Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / เถรคาถา-อฎฺฐกถา • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ๕. มหานามเตฺถรคาถาวณฺณนา

    5. Mahānāmattheragāthāvaṇṇanā

    เอสาวหิยฺยเส ปพฺพเตนาติ อายสฺมโต มหานามเตฺถรสฺส คาถาฯ กา อุปฺปตฺติ? อยมฺปิ ปุริมพุเทฺธสุ กตาธิกาโร ตตฺถ ตตฺถ ภเว ปุญฺญานิ อุปจินโนฺต สุเมธสฺส ภควโต กาเล พฺราหฺมณกุเล นิพฺพตฺติตฺวา พฺราหฺมณวิชฺชาสุ นิปฺผตฺติํ คโต ฆราวาสํ ปหาย อญฺญตราย นทิยา ตีเร อสฺสมํ กาเรตฺวา สมฺพหุเล พฺราหฺมเณ มเนฺต วาเจโนฺต วิหรติฯ อเถกทิวสํ ภควา ตํ อนุคฺคณฺหิตุํ ตสฺส อสมปทํ อุปคจฺฉิฯ โส ภควนฺตํ ทิสฺวา ปสนฺนจิโตฺต อาสนํ ปญฺญาเปตฺวา อทาสิ ฯ นิสิเนฺน ภควติ สุมธุรํ มธุํ อุปนาเมสิฯ ตํ ภควา ปริภุญฺชิตฺวา เหฎฺฐา อธิมุตฺตเตฺถรวตฺถุมฺหิ วุตฺตนเยน อนาคตํ พฺยากริตฺวา ปกฺกามิฯ โส เตน ปุญฺญกเมฺมน เทวโลเก นิพฺพตฺติตฺวา อปราปรํ สุคตีสุเยว ปริวเตฺตโนฺต อิมสฺมิํ พุทฺธุปฺปาเท สาวตฺถิยํ พฺราหฺมณกุเล นิพฺพตฺติตฺวา มหานาโมติ ลทฺธนาโม วิญฺญุตํ ปโตฺต ภควโต สนฺติกํ อุปสงฺกมิตฺวา ธมฺมํ สุตฺวา ปฎิลทฺธสโทฺธ ปพฺพชิตฺวา กมฺมฎฺฐานํ คเหตฺวา เนสาทเก นาม ปพฺพเต วิหรโนฺต กิเลสปริยุฎฺฐานํ วิกฺขเมฺภตุํ อสโกฺกโนฺต ‘‘กิํ เม อิมินา สํกิลิฎฺฐจิตฺตสฺส ชีวิเตนา’’ติ อตฺตภาวํ นิพฺพินฺทโนฺต อุจฺจํ ปพฺพตสิขรํ อภิรุหิตฺวา ‘‘อิโต ปาเตตฺวา ตํ มาเรสฺสามี’’ติ อตฺตานํ ปรํ วิย นิทฺทิสโนฺต –

    Esāvahiyyasepabbatenāti āyasmato mahānāmattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sumedhassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā brāhmaṇavijjāsu nipphattiṃ gato gharāvāsaṃ pahāya aññatarāya nadiyā tīre assamaṃ kāretvā sambahule brāhmaṇe mante vācento viharati. Athekadivasaṃ bhagavā taṃ anuggaṇhituṃ tassa asamapadaṃ upagacchi. So bhagavantaṃ disvā pasannacitto āsanaṃ paññāpetvā adāsi . Nisinne bhagavati sumadhuraṃ madhuṃ upanāmesi. Taṃ bhagavā paribhuñjitvā heṭṭhā adhimuttattheravatthumhi vuttanayena anāgataṃ byākaritvā pakkāmi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva parivattento imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā mahānāmoti laddhanāmo viññutaṃ patto bhagavato santikaṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā nesādake nāma pabbate viharanto kilesapariyuṭṭhānaṃ vikkhambhetuṃ asakkonto ‘‘kiṃ me iminā saṃkiliṭṭhacittassa jīvitenā’’ti attabhāvaṃ nibbindanto uccaṃ pabbatasikharaṃ abhiruhitvā ‘‘ito pātetvā taṃ māressāmī’’ti attānaṃ paraṃ viya niddisanto –

    ๑๑๕.

    115.

    ‘‘เอสาวหิยฺยเส ปพฺพเตน, พหุกุฎชสลฺลกิเกน;

    ‘‘Esāvahiyyase pabbatena, bahukuṭajasallakikena;

    เนสาทเกน คิรินา, ยสสฺสินา ปริจฺฉเทนา’’ติฯ – คาถํ อภาสิ;

    Nesādakena girinā, yasassinā paricchadenā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    ตตฺถ เอสาวหิยฺยเสติ เอโส ตฺวํ มหานาม อวหิยฺยเส ปริหายสิฯ ปพฺพเตนาติ นิวาสฎฺฐานภูเตน อิมินา ปพฺพเตนฯ พหุกุฎชสลฺลกิเกนาติ พหูหิ กุฎเชหิ อินฺทสาลรุเกฺขหิ สลฺลกีหิ อินฺทสาลรุเกฺขหิ วา สมนฺนาคเตนฯ เนสาทเกนาติ เอวํนามเกนฯ คิรินาติ เสเลนฯ เสโล หิ สนฺธิสงฺขาเตหิ ปเพฺพหิ ฐิตตฺตา ‘‘ปพฺพโต’’ติ, ปสวนาทิวเสน ชลสฺส, สารภูตานํ เภสชฺชาทิวตฺถูนญฺจ คิรณโต ‘‘คิรี’’ติ วุจฺจติฯ ตทุภยตฺถสมฺภวโต ปเนตฺถ ‘‘ปพฺพเตนา’’ติ วตฺวา ‘‘คิรินา’’ติ จ วุตฺตํฯ ยสสฺสินาติ สพฺพคุเณหิ วิสฺสุเตน ปกาเสนฯ ปริจฺฉเทนาติ นานาวิธรุกฺขคจฺฉลตาหิ สมนฺตโต ฉเนฺนน, วสนฎฺฐานตาย วา ตุยฺหํ ปริจฺฉทภูเตนฯ อยเญฺหตฺถ อธิปฺปาโย – มหานาม, ยทิ กมฺมฎฺฐานํ วิสฺสเชฺชตฺวา วิตกฺกพหุโล โหสิ, เอวํ ตฺวํ อิมินา ฉายูทกสมฺปเนฺนน สปฺปาเยน นิวาสนฎฺฐานภูเตน เนสาทกคิรินา ปริหายสิ, อิทานิหํ ตํ อิโต ปาเตตฺวา มาเรสฺสามิ, ตสฺมา น ลพฺภา วิตกฺกวสิเกน ภวิตุนฺติฯ เอวํ เถโร อตฺตานํ สนฺตเชฺชโนฺตเยว วิปสฺสนํ อุสฺสุกฺกาเปตฺวา อรหตฺตํ ปาปุณิฯ เตน วุตฺตํ อปทาเน (อป. เถร ๑.๔๐.๓๓๓-๓๕๒) –

    Tattha esāvahiyyaseti eso tvaṃ mahānāma avahiyyase parihāyasi. Pabbatenāti nivāsaṭṭhānabhūtena iminā pabbatena. Bahukuṭajasallakikenāti bahūhi kuṭajehi indasālarukkhehi sallakīhi indasālarukkhehi vā samannāgatena. Nesādakenāti evaṃnāmakena. Girināti selena. Selo hi sandhisaṅkhātehi pabbehi ṭhitattā ‘‘pabbato’’ti, pasavanādivasena jalassa, sārabhūtānaṃ bhesajjādivatthūnañca giraṇato ‘‘girī’’ti vuccati. Tadubhayatthasambhavato panettha ‘‘pabbatenā’’ti vatvā ‘‘girinā’’ti ca vuttaṃ. Yasassināti sabbaguṇehi vissutena pakāsena. Paricchadenāti nānāvidharukkhagacchalatāhi samantato channena, vasanaṭṭhānatāya vā tuyhaṃ paricchadabhūtena. Ayañhettha adhippāyo – mahānāma, yadi kammaṭṭhānaṃ vissajjetvā vitakkabahulo hosi, evaṃ tvaṃ iminā chāyūdakasampannena sappāyena nivāsanaṭṭhānabhūtena nesādakagirinā parihāyasi, idānihaṃ taṃ ito pātetvā māressāmi, tasmā na labbhā vitakkavasikena bhavitunti. Evaṃ thero attānaṃ santajjentoyeva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.333-352) –

    ‘‘สินฺธุยา นทิยา ตีเร, สุกโต อสฺสโม มม;

    ‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, sukato assamo mama;

    ตตฺถ วาเจมหํ สิเสฺส, อิติหาสํ สลกฺขณํฯ

    Tattha vācemahaṃ sisse, itihāsaṃ salakkhaṇaṃ.

    ‘‘ธมฺมกามา วินีตา เต, โสตุกามา สุสาสนํ;

    ‘‘Dhammakāmā vinītā te, sotukāmā susāsanaṃ;

    ฉฬเงฺค ปารมิปฺปตฺตา, สินฺธุกูเล วสนฺติ เตฯ

    Chaḷaṅge pāramippattā, sindhukūle vasanti te.

    ‘‘อุปฺปาตคมเน เจว, ลกฺขเณสุ จ โกวิทา;

    ‘‘Uppātagamane ceva, lakkhaṇesu ca kovidā;

    อุตฺตมตฺถํ คเวสนฺตา, วสนฺติ วิปิเน ตทาฯ

    Uttamatthaṃ gavesantā, vasanti vipine tadā.

    ‘‘สุเมโธ นาม สมฺพุโทฺธ, โลเก อุปฺปชฺชิ ตาวเท;

    ‘‘Sumedho nāma sambuddho, loke uppajji tāvade;

    อมฺหากํ อนุกมฺปโนฺต, อุปาคจฺฉิ วินายโกฯ

    Amhākaṃ anukampanto, upāgacchi vināyako.

    ‘‘อุปาคตํ มหาวีรํ, สุเมธํ โลกนายกํ;

    ‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sumedhaṃ lokanāyakaṃ;

    ติณสนฺถารกํ กตฺวา, โลกเชฎฺฐสฺสทาสหํฯ

    Tiṇasanthārakaṃ katvā, lokajeṭṭhassadāsahaṃ.

    ‘‘วิปินาโต มธุํ คยฺห, พุทฺธเสฎฺฐสฺสทาสหํ;

    ‘‘Vipināto madhuṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

    สมฺพุโทฺธ ปริภุญฺชิตฺวา, อิทํ วจนมพฺรวิฯ

    Sambuddho paribhuñjitvā, idaṃ vacanamabravi.

    ‘‘โย ตํ อทาสิ มธุํ เม, ปสโนฺน เสหิ ปาณิภิ;

    ‘‘Yo taṃ adāsi madhuṃ me, pasanno sehi pāṇibhi;

    ตมหํ กิตฺตยิสฺสามิ, สุณาถ มม ภาสโตฯ

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ‘‘อิมินา มธุทาเนน, ติณสนฺถารเกน จ;

    ‘‘Iminā madhudānena, tiṇasanthārakena ca;

    ติํส กปฺปสหสฺสานิ, เทวโลเก รมิสฺสติฯ

    Tiṃsa kappasahassāni, devaloke ramissati.

    ‘‘ติํสกปฺปสหสฺสมฺหิ, โอกฺกากกุลสมฺภโว;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    โคตโม นาม โคเตฺตน, สตฺถา โลเก ภวิสฺสติฯ

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ‘‘ตสฺส ธเมฺมสุ ทายาโท, โอรโส ธมฺมนิมฺมิโต;

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    สพฺพาสเว ปริญฺญาย, นิพฺพายิสฺสตินาสโวฯ

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ‘‘เทวโลกา อิธาคนฺตฺวา, มาตุกุจฺฉิํ อุปาคเต;

    ‘‘Devalokā idhāgantvā, mātukucchiṃ upāgate;

    มธุวสฺสํ ปวสฺสิตฺถ, ฉาทยํ มธุนา มหิํฯ

    Madhuvassaṃ pavassittha, chādayaṃ madhunā mahiṃ.

    ‘‘มยิ นิกฺขนฺตมตฺตมฺหิ, กุจฺฉิยา จ สุทุตฺตรา;

    ‘‘Mayi nikkhantamattamhi, kucchiyā ca suduttarā;

    ตตฺราปิ มธุวสฺสํ เม, วสฺสเต นิจฺจกาลิกํฯ

    Tatrāpi madhuvassaṃ me, vassate niccakālikaṃ.

    ‘‘อคารา อภินิกฺขมฺม, ปพฺพชิํ อนคาริยํ;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ลาภี อนฺนสฺส ปานสฺส, มธุทานสฺสิทํ ผลํฯ

    Lābhī annassa pānassa, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘สพฺพกามสมิโทฺธหํ, ภวิตฺวา เทวมานุเส;

    ‘‘Sabbakāmasamiddhohaṃ, bhavitvā devamānuse;

    เตเนว มธุทาเนน, ปโตฺตมฺหิ อาสวกฺขยํฯ

    Teneva madhudānena, pattomhi āsavakkhayaṃ.

    ‘‘วุฎฺฐมฺหิ เทเว จตุรงฺคุเล ติเณ, สมฺปุปฺผิเต ธรณีรุเห สญฺฉเนฺน;

    ‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgule tiṇe, sampupphite dharaṇīruhe sañchanne;

    สุเญฺญ ฆเร มณฺฑปรุกฺขมูลเก, วสามิ นิจฺจํ สุขิโต อนาสโวฯ

    Suññe ghare maṇḍaparukkhamūlake, vasāmi niccaṃ sukhito anāsavo.

    ‘‘มเชฺฌ มหเนฺต หีเน จ, ภเว สเพฺพ อติกฺกมิํ;

    ‘‘Majjhe mahante hīne ca, bhave sabbe atikkamiṃ;

    อชฺช เม อาสวา ขีณา, นตฺถิ ทานิ ปุนพฺภโวฯ

    Ajja me āsavā khīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘ติํสกปฺปสหสฺสมฺหิ, ยํ ทานมททิํ ตทา;

    ‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ทุคฺคติํ นาภิชานามิ, มธุทานสฺสิทํ ผลํฯ

    Duggatiṃ nābhijānāmi, madhudānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ…เป.… กตํ พุทฺธสฺส สาสน’’นฺติฯ

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    อยเมว จ เถรสฺส อญฺญาพฺยากรณคาถา อโหสีติฯ

    Ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosīti.

    มหานามเตฺถรคาถาวณฺณนา นิฎฺฐิตาฯ

    Mahānāmattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ติปิฎก (มูล) • Tipiṭaka (Mūla) / สุตฺตปิฎก • Suttapiṭaka / ขุทฺทกนิกาย • Khuddakanikāya / เถรคาถาปาฬิ • Theragāthāpāḷi / ๕. มหานามเตฺถรคาถา • 5. Mahānāmattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact