| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
545. махаанаарад̣̇агассабаж̇аад̇агам̣ (8)
545. Mahānāradakassapajātakaṃ (8)
1153.
1153.
‘‘аху рааж̇аа вид̣̇зхаанам̣, ан̇г̇ад̇и 1 наама кад̇д̇ияо;
‘‘Ahu rājā videhānaṃ, aṅgati 2 nāma khattiyo;
бахууд̇аяог̇г̇о д̇ханимаа, ананд̇аб̣алаборисо.
Pahūtayoggo dhanimā, anantabalaporiso.
1154.
1154.
со жа баннарасим̣ 3 рад̇д̇им̣, буримаяаамз анааг̇ад̇з;
So ca pannarasiṃ 4 rattiṃ, purimayāme anāgate;
1155.
1155.
‘‘бан̣д̣ид̇з суд̇асамбаннз, мид̇абуб̣б̣з 7 вижагкан̣з;
‘‘Paṇḍite sutasampanne, mitapubbe 8 vicakkhaṇe;
виж̇аяан̃жа сунааман̃жа, сзнаабад̇им̣ алаад̇агам̣.
Vijayañca sunāmañca, senāpatiṃ alātakaṃ.
1156.
1156.
‘‘д̇аманубужчи взд̣̇зхо, ‘‘бажжзгам̣ б̣руут̇а сам̣ ружим̣;
‘‘Tamanupucchi vedeho, ‘‘paccekaṃ brūtha saṃ ruciṃ;
жаад̇умаасаа гомуд̣̇аж̇ж̇а, ж̇ун̣хам̣ б̣яабахад̇ам̣ 9 д̇амам̣;
Cātumāsā komudajja, juṇhaṃ byapahataṃ 10 tamaṃ;
гааяаж̇ж̇а рад̇ияаа рад̇д̇им̣, вихарзму имам̣ уд̇ум̣’’.
Kāyajja ratiyā rattiṃ, viharemu imaṃ utuṃ’’.
1157.
1157.
‘‘д̇ад̇о сзнаабад̇и ран̃н̃о, алаад̇о зд̇ад̣̇аб̣рави;
‘‘Tato senāpati rañño, alāto etadabravi;
‘‘хадтам̣ яог̇г̇ам̣ б̣алам̣ саб̣б̣ам̣, сзнам̣ саннаахаяаамасз.
‘‘Haṭṭhaṃ yoggaṃ balaṃ sabbaṃ, senaṃ sannāhayāmase.
1158.
1158.
‘‘нияяаама д̣̇зва яуд̣̇д̇хааяа, ананд̇аб̣алаборисаа;
‘‘Niyyāma deva yuddhāya, anantabalaporisā;
зсаа маяхам̣ сагаа д̣̇идти, аж̇ид̇ам̣ ож̇инаамасз.
Esā mayhaṃ sakā diṭṭhi, ajitaṃ ojināmase.
1159.
1159.
алаад̇асса важо суд̇ваа, сунаамо зд̇ад̣̇аб̣рави;
Alātassa vaco sutvā, sunāmo etadabravi;
‘‘саб̣б̣з д̇уяхам̣ махаарааж̇а, амид̇д̇аа васамааг̇ад̇аа.
‘‘Sabbe tuyhaṃ mahārāja, amittā vasamāgatā.
1160.
1160.
‘‘нигкид̇д̇асад̇т̇аа бажжад̇т̇аа, ниваад̇аманувад̇д̇арз;
‘‘Nikkhittasatthā paccatthā, nivātamanuvattare;
уд̇д̇амо уссаво аж̇ж̇а, на яуд̣̇д̇хам̣ мама ружжад̇и.
Uttamo ussavo ajja, na yuddhaṃ mama ruccati.
1161.
1161.
‘‘аннабаанан̃жа каж̇ж̇ан̃жа, киббам̣ абхихаранд̇у д̇з;
‘‘Annapānañca khajjañca, khippaṃ abhiharantu te;
рамассу д̣̇зва гаамзхи, нажжаг̇ийд̇з суваад̣̇ид̇з’’.
Ramassu deva kāmehi, naccagīte suvādite’’.
1162.
1162.
сунаамасса важо суд̇ваа, виж̇аяо зд̇ад̣̇аб̣рави;
Sunāmassa vaco sutvā, vijayo etadabravi;
‘‘саб̣б̣з гаамаа махаарааж̇а, нижжам̣ д̇ава мубадтид̇аа.
‘‘Sabbe kāmā mahārāja, niccaṃ tava mupaṭṭhitā.
1163.
1163.
‘‘на хзд̇з д̣̇уллабхаа д̣̇зва, д̇ава гаамзхи мод̣̇ид̇ум̣;
‘‘Na hete dullabhā deva, tava kāmehi modituṃ;
сад̣̇ааби гаамаа сулабхаа, нзд̇ам̣ жид̇д̇амад̇ам̣ 13 мама.
Sadāpi kāmā sulabhā, netaṃ cittamataṃ 14 mama.
1164.
1164.
‘‘саман̣ам̣ б̣раахман̣ам̣ вааби, убаасзму б̣ахуссуд̇ам̣;
‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, upāsemu bahussutaṃ;
яо наж̇ж̇а винаяз ган̇кам̣, ад̇т̇ад̇хаммавид̣̇уу исз’’.
Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’’.
1165.
1165.
виж̇аяасса важо суд̇ваа, рааж̇аа ан̇г̇ад̇и маб̣рави;
Vijayassa vaco sutvā, rājā aṅgati mabravi;
‘‘яат̇аа виж̇аяо бхан̣ад̇и, маяхамбзд̇ам̣ва ружжад̇и.
‘‘Yathā vijayo bhaṇati, mayhampetaṃva ruccati.
1166.
1166.
‘‘саман̣ам̣ б̣раахман̣ам̣ вааби, убаасзму б̣ахуссуд̇ам̣;
‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vāpi, upāsemu bahussutaṃ;
яо наж̇ж̇а винаяз ган̇кам̣, ад̇т̇ад̇хаммавид̣̇уу исз.
Yo najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise.
1167.
1167.
‘‘саб̣б̣зва санд̇аа гарот̇а мад̇им̣, гам̣ убаасзму бан̣д̣ид̇ам̣;
‘‘Sabbeva santā karotha matiṃ, kaṃ upāsemu paṇḍitaṃ;
яо 15 наж̇ж̇а винаяз ган̇кам̣, ад̇т̇ад̇хаммавид̣̇уу исз’’.
Yo 16 najja vinaye kaṅkhaṃ, atthadhammavidū ise’’.
1168.
1168.
‘‘взд̣̇зхасса важо суд̇ваа, алаад̇о зд̇ад̣̇аб̣рави;
‘‘Vedehassa vaco sutvā, alāto etadabravi;
‘‘ад̇т̇ааяам̣ миг̇ад̣̇ааяасмим̣, ажзло д̇хийрасаммад̇о.
‘‘Atthāyaṃ migadāyasmiṃ, acelo dhīrasammato.
1169.
1169.
‘‘г̇ун̣о гассабаг̇од̇д̇ааяам̣, суд̇о жид̇рагат̇ий г̇ан̣ий;
‘‘Guṇo kassapagottāyaṃ, suto citrakathī gaṇī;
1170.
1170.
‘‘алаад̇асса важо суд̇ваа, рааж̇аа жод̣̇зси саарат̇им̣;
‘‘Alātassa vaco sutvā, rājā codesi sārathiṃ;
‘‘миг̇ад̣̇ааяам̣ г̇амиссаама, яуд̇д̇ам̣ яаанам̣ ид̇хаанаяа’’.
‘‘Migadāyaṃ gamissāma, yuttaṃ yānaṃ idhānaya’’.
1171.
1171.
д̇асса яаанам̣ аяож̇зсум̣, д̣̇анд̇ам̣ руубияабагкарам̣ 21;
Tassa yānaṃ ayojesuṃ, dantaṃ rūpiyapakkharaṃ 22;
суггамадтабариваарам̣, бан̣д̣арам̣ д̣̇осинаамукам̣.
Sukkamaṭṭhaparivāraṃ, paṇḍaraṃ dosināmukhaṃ.
1172.
1172.
‘‘д̇ад̇раасум̣ гумуд̣̇ааяуд̇д̇аа, жад̇д̇ааро синд̇хаваа хаяаа;
‘‘Tatrāsuṃ kumudāyuttā, cattāro sindhavā hayā;
1173.
1173.
‘‘сзд̇ажчад̇д̇ам̣ сзд̇арат̇о, сзд̇ассаа сзд̇аб̣ийж̇аний;
‘‘Setacchattaṃ setaratho, setassā setabījanī;
взд̣̇зхо сахамажжзхи, нияяам̣ жанд̣̇ова собхад̇и.
Vedeho sahamaccehi, niyyaṃ candova sobhati.
1174.
1174.
‘‘д̇амануяааяим̣су б̣ахаво, инд̣̇икаг̇г̇ад̇хараа 25 б̣алий;
‘‘Tamanuyāyiṃsu bahavo, indikhaggadharā 26 balī;
ассабидтиг̇ад̇аа вийраа, нараа наравараад̇хибам̣.
Assapiṭṭhigatā vīrā, narā naravarādhipaṃ.
1175.
1175.
со мухуд̇д̇ам̣ва яааяид̇ваа, яаанаа оруяха кад̇д̇ияо;
So muhuttaṃva yāyitvā, yānā oruyha khattiyo;
взд̣̇зхо сахамажжзхи, бад̇д̇ий г̇ун̣амубааг̇ами.
Vedeho sahamaccehi, pattī guṇamupāgami.
1176.
1176.
язби д̇ад̇т̇а д̇ад̣̇аа аасум̣, б̣раахман̣иб̣бхаа самааг̇ад̇аа;
Yepi tattha tadā āsuṃ, brāhmaṇibbhā samāgatā;
на д̇з абанаяий рааж̇аа, агад̇ам̣ бхуумимааг̇ад̇з.
Na te apanayī rājā, akataṃ bhūmimāgate.
1177.
1177.
‘‘д̇ад̇о со муд̣̇угаа бхисияаа, муд̣̇ужид̇д̇агасант̇ад̇з 27;
‘‘Tato so mudukā bhisiyā, muducittakasanthate 28;
муд̣̇убажжад̇т̇ад̇з рааж̇аа, згаманд̇ам̣ убаависи.
Mudupaccatthate rājā, ekamantaṃ upāvisi.
1178.
1178.
‘‘нисаж̇ж̇а рааж̇аа саммод̣̇и, гат̇ам̣ сааран̣ияам̣ д̇ад̇о;
‘‘Nisajja rājā sammodi, kathaṃ sāraṇiyaṃ tato;
‘‘гажжи яаабанияам̣ бханд̇з, ваад̇аанамавияаг̇г̇ад̇аа 29.
‘‘Kacci yāpaniyaṃ bhante, vātānamaviyaggatā 30.
1179.
1179.
абааб̣аад̇хо жаси гажжи, жагкум̣ на барихааяад̇и’’.
Apābādho casi kacci, cakkhuṃ na parihāyati’’.
1180.
1180.
д̇ам̣ г̇ун̣о бадисаммод̣̇и, взд̣̇зхам̣ винаяз рад̇ам̣;
Taṃ guṇo paṭisammodi, vedehaṃ vinaye rataṃ;
‘‘яаабанийяам̣ махаарааж̇а, саб̣б̣амзд̇ам̣ д̇ад̣̇уубхаяам̣.
‘‘Yāpanīyaṃ mahārāja, sabbametaṃ tadūbhayaṃ.
1181.
1181.
‘‘гажжи д̇уяхамби взд̣̇зха, бажжанд̇аа на б̣алийяарз;
‘‘Kacci tuyhampi vedeha, paccantā na balīyare;
гажжи арог̇ам̣ яог̇г̇ам̣ д̇з, гажжи вахад̇и вааханам̣;
Kacci arogaṃ yoggaṃ te, kacci vahati vāhanaṃ;
гажжи д̇з б̣яаад̇хаяо над̇т̇и, сарийрассубад̇аабияаа’’ 35.
Kacci te byādhayo natthi, sarīrassupatāpiyā’’ 36.
1182.
1182.
бадисаммод̣̇ид̇о рааж̇аа, д̇ад̇о бужчи ананд̇араа;
Paṭisammodito rājā, tato pucchi anantarā;
ад̇т̇ам̣ д̇хамман̃жа н̃ааяан̃жа, д̇хаммагаамо рат̇зсабхо.
Atthaṃ dhammañca ñāyañca, dhammakāmo rathesabho.
1183.
1183.
‘‘гат̇ам̣ д̇хаммам̣ жарз мажжо, маад̇аабид̇уусу гассаба;
‘‘Kathaṃ dhammaṃ care macco, mātāpitūsu kassapa;
гат̇ам̣ жарз аажарияз, буд̇д̇ад̣̇аарз гат̇ам̣ жарз.
Kathaṃ care ācariye, puttadāre kathaṃ care.
1184.
1184.
‘‘гат̇ам̣ жарзяяа вуд̣дхзсу, гат̇ам̣ саман̣аб̣раахман̣з;
‘‘Kathaṃ careyya vuḍḍhesu, kathaṃ samaṇabrāhmaṇe;
гат̇ан̃жа б̣алагааяасмим̣, гат̇ам̣ ж̇анабад̣̇з жарз.
Kathañca balakāyasmiṃ, kathaṃ janapade care.
1185.
1185.
‘‘гат̇ам̣ д̇хаммам̣ жарид̇ваана, мажжаа г̇ажчанд̇и 37 суг̇г̇ад̇им̣;
‘‘Kathaṃ dhammaṃ caritvāna, maccā gacchanti 38 suggatiṃ;
гат̇ан̃жзгз ад̇хаммадтаа, бад̇анд̇и нираяам̣ ат̇о’’.
Kathañceke adhammaṭṭhā, patanti nirayaṃ atho’’.
1186.
1186.
‘‘взд̣̇зхасса важо суд̇ваа, гассабо зд̇ад̣̇аб̣рави;
‘‘Vedehassa vaco sutvā, kassapo etadabravi;
‘‘‘сун̣охи мз махаарааж̇а, сажжам̣ авид̇ат̇ам̣ бад̣̇ам̣.
‘‘‘Suṇohi me mahārāja, saccaṃ avitathaṃ padaṃ.
1187.
1187.
‘‘‘над̇т̇и д̇хаммажарид̇асса 39, палам̣ галяаан̣абаабагам̣;
‘‘‘Natthi dhammacaritassa 40, phalaṃ kalyāṇapāpakaṃ;
над̇т̇и д̣̇зва баро лого, го д̇ад̇о хи ид̇хааг̇ад̇о.
Natthi deva paro loko, ko tato hi idhāgato.
1188.
1188.
‘‘‘над̇т̇и д̣̇зва бид̇аро ваа, гуд̇о маад̇аа гуд̇о бид̇аа;
‘‘‘Natthi deva pitaro vā, kuto mātā kuto pitā;
над̇т̇и аажарияо наама, ад̣̇анд̇ам̣ го д̣̇амзссад̇и.
Natthi ācariyo nāma, adantaṃ ko damessati.
1189.
1189.
‘‘‘самад̇уляаани бхууд̇аани, над̇т̇и ж̇здтаабажааяигаа;
‘‘‘Samatulyāni bhūtāni, natthi jeṭṭhāpacāyikā;
над̇т̇и б̣алам̣ вийрияам̣ ваа, гуд̇о удтаанаборисам̣;
Natthi balaṃ vīriyaṃ vā, kuto uṭṭhānaporisaṃ;
нияад̇аани хи бхууд̇аани, яат̇аа г̇одависо д̇ат̇аа.
Niyatāni hi bhūtāni, yathā goṭaviso tathā.
1190.
1190.
‘‘‘лад̣̇д̇хзяяам̣ лабхад̇з мажжо, д̇ад̇т̇а д̣̇аанапалам̣ гуд̇о;
‘‘‘Laddheyyaṃ labhate macco, tattha dānaphalaṃ kuto;
над̇т̇и д̣̇аанапалам̣ д̣̇зва, авасо д̣̇звавийрияо.
Natthi dānaphalaṃ deva, avaso devavīriyo.
1191.
1191.
‘‘‘б̣аалзхи д̣̇аанам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, бан̣д̣ид̇зхи бадижчид̇ам̣;
‘‘‘Bālehi dānaṃ paññattaṃ, paṇḍitehi paṭicchitaṃ;
авасаа д̣̇знд̇и д̇хийраанам̣, б̣аалаа бан̣д̣ид̇амаанино.
Avasā denti dhīrānaṃ, bālā paṇḍitamānino.
1192.
1192.
‘‘‘сад̇д̇имз сассад̇аа гааяаа, ажчзж̇ж̇аа авигобино;
‘‘‘Sattime sassatā kāyā, acchejjā avikopino;
д̇зж̇о бат̇авий аабо жа, вааяо сукам̣ д̣̇укан̃жимз;
Tejo pathavī āpo ca, vāyo sukhaṃ dukhañcime;
ж̇ийвз жа сад̇д̇имз гааяаа, язсам̣ чзд̇д̇аа на виж̇ж̇ад̇и.
Jīve ca sattime kāyā, yesaṃ chettā na vijjati.
1193.
1193.
‘‘‘над̇т̇и ханд̇аа ва чзд̇д̇аа ваа, хан̃н̃з язвааби 41 гожи нам̣;
‘‘‘Natthi hantā va chettā vā, haññe yevāpi 42 koci naṃ;
анд̇арзнзва гааяаанам̣, сад̇т̇аани вийд̇ивад̇д̇арз.
Antareneva kāyānaṃ, satthāni vītivattare.
1194.
1194.
‘‘‘яо жааби 43 сирамаад̣̇ааяа, барзсам̣ нисид̇аасинаа;
‘‘‘Yo cāpi 44 siramādāya, paresaṃ nisitāsinā;
на со чинд̣̇ад̇и д̇з гааяз, д̇ад̇т̇а баабапалам̣ гуд̇о.
Na so chindati te kāye, tattha pāpaphalaṃ kuto.
1195.
1195.
‘‘‘жуллаасийд̇имахаагаббз, саб̣б̣з суж̇жханд̇и сам̣сарам̣;
‘‘‘Cullāsītimahākappe, sabbe sujjhanti saṃsaraṃ;
анааг̇ад̇з д̇амхи гаалз, сан̃н̃ад̇оби на суж̇жхад̇и.
Anāgate tamhi kāle, saññatopi na sujjhati.
1196.
1196.
‘‘‘жарид̇вааби б̣ахум̣ бхад̣̇рам̣, нзва суж̇жханд̇инааг̇ад̇з;
‘‘‘Caritvāpi bahuṃ bhadraṃ, neva sujjhantināgate;
баабан̃жзби б̣ахум̣ гад̇ваа, д̇ам̣ кан̣ам̣ наад̇ивад̇д̇арз.
Pāpañcepi bahuṃ katvā, taṃ khaṇaṃ nātivattare.
1197.
1197.
‘‘‘анубуб̣б̣зна но суд̣̇д̇хи, габбаанам̣ жулласийд̇ияаа;
‘‘‘Anupubbena no suddhi, kappānaṃ cullasītiyā;
нияад̇им̣ наад̇ивад̇д̇аама, взланд̇амива сааг̇аро’’’.
Niyatiṃ nātivattāma, velantamiva sāgaro’’’.
1198.
1198.
гассабасса важо суд̇ваа, алаад̇о зд̇ад̣̇аб̣рави;
Kassapassa vaco sutvā, alāto etadabravi;
‘‘яат̇аа бхад̣̇анд̇о бхан̣ад̇и, маяхамбзд̇ам̣ва ружжад̇и.
‘‘Yathā bhadanto bhaṇati, mayhampetaṃva ruccati.
1199.
1199.
‘‘ахамби буримам̣ ж̇аад̇им̣, сарз сам̣сарид̇ад̇д̇ано;
‘‘Ahampi purimaṃ jātiṃ, sare saṃsaritattano;
бин̇г̇ало наамахам̣ аасим̣, луд̣̇д̣̇о г̇огхаад̇аго бурз.
Piṅgalo nāmahaṃ āsiṃ, luddo goghātako pure.
1200.
1200.
‘‘б̣аараан̣асияам̣ пийд̇ааяам̣, б̣ахум̣ баабам̣ гад̇ам̣ маяаа;
‘‘Bārāṇasiyaṃ phītāyaṃ, bahuṃ pāpaṃ kataṃ mayā;
б̣ахуу маяаа хад̇аа баан̣аа, махим̣саа суугараа аж̇аа.
Bahū mayā hatā pāṇā, mahiṃsā sūkarā ajā.
1201.
1201.
‘‘д̇ад̇о жуд̇о ид̇ха ж̇аад̇о, ид̣̇д̇хз сзнаабад̇ийгулз;
‘‘Tato cuto idha jāto, iddhe senāpatīkule;
над̇т̇и нууна палам̣ баабам̣, яохам̣ 45 на нираяам̣ г̇ад̇о.
Natthi nūna phalaṃ pāpaṃ, yohaṃ 46 na nirayaṃ gato.
1202.
1202.
убосат̇ам̣ убавасанд̇о, г̇ун̣асанд̇игубааг̇ами.
Uposathaṃ upavasanto, guṇasantikupāgami.
1203.
1203.
гассабасса важо суд̇ваа, алаад̇асса жа бхаасид̇ам̣;
Kassapassa vaco sutvā, alātassa ca bhāsitaṃ;
бассасанд̇о мухум̣ ун̣хам̣, руд̣̇ам̣ ассууни вад̇д̇аяи.
Passasanto muhuṃ uṇhaṃ, rudaṃ assūni vattayi.
1204.
1204.
д̇аманубужчи взд̣̇зхо, ‘‘гимад̇т̇ам̣ самма род̣̇аси;
Tamanupucchi vedeho, ‘‘kimatthaṃ samma rodasi;
гим̣ д̇з суд̇ам̣ ваа д̣̇идтам̣ ваа, гим̣ мам̣ взд̣̇зси взд̣̇анам̣’’.
Kiṃ te sutaṃ vā diṭṭhaṃ vā, kiṃ maṃ vedesi vedanaṃ’’.
1205.
1205.
взд̣̇зхасса важо суд̇ваа, б̣ийж̇аго зд̇ад̣̇аб̣рави;
Vedehassa vaco sutvā, bījako etadabravi;
‘‘над̇т̇и мз взд̣̇анаа д̣̇угкаа, махаарааж̇а сун̣охи мз.
‘‘Natthi me vedanā dukkhā, mahārāja suṇohi me.
1206.
1206.
‘‘ахамби буримам̣ ж̇аад̇им̣, сараами сукамад̇д̇ано;
‘‘Ahampi purimaṃ jātiṃ, sarāmi sukhamattano;
саагзд̇аахам̣ бурз аасим̣, бхаавасздти г̇ун̣з рад̇о.
Sāketāhaṃ pure āsiṃ, bhāvaseṭṭhi guṇe rato.
1207.
1207.
‘‘саммад̇о б̣раахман̣иб̣бхаанам̣, сам̣вибхааг̇арад̇о сужи;
‘‘Sammato brāhmaṇibbhānaṃ, saṃvibhāgarato suci;
на жааби баабагам̣ гаммам̣, сараами гад̇амад̇д̇ано.
Na cāpi pāpakaṃ kammaṃ, sarāmi katamattano.
1208.
1208.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аахам̣ взд̣̇зха, ид̇ха ж̇аад̇о д̣̇урид̇т̇ияаа;
‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, idha jāto duritthiyā;
г̇аб̣бхамхи гумбхад̣̇аасияаа, яад̇о ж̇аад̇о суд̣̇уг̇г̇ад̇о.
Gabbhamhi kumbhadāsiyā, yato jāto suduggato.
1209.
1209.
‘‘звамби д̣̇уг̇г̇ад̇о санд̇о, самажарияам̣ ад̇хидтид̇о;
‘‘Evampi duggato santo, samacariyaṃ adhiṭṭhito;
убад̣дхабхааг̇ам̣ бхад̇д̇асса, д̣̇ад̣̇аами яо мз ижчад̇и.
Upaḍḍhabhāgaṃ bhattassa, dadāmi yo me icchati.
1210.
1210.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, сад̣̇аа убавасаамахам̣;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, sadā upavasāmahaṃ;
на жааби 49 бхууд̇з хим̣саами, т̇зяяан̃жааби виваж̇ж̇аяим̣.
Na cāpi 50 bhūte hiṃsāmi, theyyañcāpi vivajjayiṃ.
1211.
1211.
‘‘саб̣б̣амзва хи нуунзд̇ам̣, сужин̣н̣ам̣ бхавад̇и нибпалам̣;
‘‘Sabbameva hi nūnetaṃ, suciṇṇaṃ bhavati nipphalaṃ;
нирад̇т̇ам̣ ман̃н̃ид̣̇ам̣ сийлам̣, алаад̇о бхаасад̇ий яат̇аа.
Niratthaṃ maññidaṃ sīlaṃ, alāto bhāsatī yathā.
1212.
1212.
‘‘галимзва нууна г̇ан̣хаами, асиббо д̇худ̇д̇аго яат̇аа;
‘‘Kalimeva nūna gaṇhāmi, asippo dhuttako yathā;
гадам̣ алаад̇о г̇ан̣хаад̇и, гид̇авосигкид̇о яат̇аа.
Kaṭaṃ alāto gaṇhāti, kitavosikkhito yathā.
1213.
1213.
‘‘д̣̇ваарам̣ наббадибассаами, язна г̇ажчаами суг̇г̇ад̇им̣;
‘‘Dvāraṃ nappaṭipassāmi, yena gacchāmi suggatiṃ;
д̇асмаа рааж̇а барод̣̇аами, суд̇ваа гассабабхаасид̇ам̣’’.
Tasmā rāja parodāmi, sutvā kassapabhāsitaṃ’’.
1214.
1214.
б̣ийж̇агасса важо суд̇ваа, рааж̇аа ан̇г̇ад̇и маб̣рави;
Bījakassa vaco sutvā, rājā aṅgati mabravi;
‘‘над̇т̇и д̣̇ваарам̣ суг̇ад̇ияаа, нияад̇им̣ 51 ган̇ка б̣ийж̇ага.
‘‘Natthi dvāraṃ sugatiyā, niyatiṃ 52 kaṅkha bījaka.
1215.
1215.
‘‘сукам̣ ваа яад̣̇и ваа д̣̇угкам̣, нияад̇ияаа гира лаб̣бхад̇и;
‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, niyatiyā kira labbhati;
сам̣саарасуд̣̇д̇хи саб̣б̣зсам̣, маа д̇урид̇т̇о 53 анааг̇ад̇з.
Saṃsārasuddhi sabbesaṃ, mā turittho 54 anāgate.
1216.
1216.
‘‘ахамби буб̣б̣з галяаан̣о, б̣раахман̣иб̣бхзсу б̣яаавадо 55;
‘‘Ahampi pubbe kalyāṇo, brāhmaṇibbhesu byāvaṭo 56;
вохаараманусаасанд̇о , рад̇ихийно д̇ад̣̇анд̇араа’’.
Vohāramanusāsanto , ratihīno tadantarā’’.
1217.
1217.
‘‘бунаби бханд̇з д̣̇агкзму, сан̇г̇ад̇и жз бхависсад̇и’’;
‘‘Punapi bhante dakkhemu, saṅgati ce bhavissati’’;
ид̣̇ам̣ вад̇ваана взд̣̇зхо, бажжаг̇аа санивзсанам̣.
Idaṃ vatvāna vedeho, paccagā sanivesanaṃ.
1218.
1218.
д̇ад̇о рад̇яаа вивасаанз, убадтаанамхи ан̇г̇ад̇и;
Tato ratyā vivasāne, upaṭṭhānamhi aṅgati;
амажжз саннибаад̇зд̇ваа, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Amacce sannipātetvā, idaṃ vacanamabravi.
1219.
1219.
‘‘жанд̣̇агз мз вимаанасмим̣, сад̣̇аа гаамз вид̇хзнд̇у мз;
‘‘Candake me vimānasmiṃ, sadā kāme vidhentu me;
маа убаг̇ажчум̣ ад̇т̇зсу, г̇уяхаббагаасиязсу жа.
Mā upagacchuṃ atthesu, guyhappakāsiyesu ca.
1220.
1220.
‘‘виж̇аяо жа сунаамо жа, сзнаабад̇и алаад̇аго;
‘‘Vijayo ca sunāmo ca, senāpati alātako;
зд̇з ад̇т̇з нисийд̣̇анд̇у, вохаарагусалаа д̇аяо’’.
Ete atthe nisīdantu, vohārakusalā tayo’’.
1221.
1221.
ид̣̇ам̣ вад̇ваана взд̣̇зхо, гаамзва б̣ахуман̃н̃ат̇а;
Idaṃ vatvāna vedeho, kāmeva bahumaññatha;
на жааби б̣раахман̣иб̣бхзсу, ад̇т̇з гисмин̃жи б̣яаавадо.
Na cāpi brāhmaṇibbhesu, atthe kismiñci byāvaṭo.
1222.
1222.
д̇ад̇о д̣̇взсад̇д̇арад̇д̇асса, взд̣̇зхассад̇раж̇аа бияаа;
Tato dvesattarattassa, vedehassatrajā piyā;
рааж̇аган̃н̃аа ружаа 57 наама, д̇хаад̇имаад̇арамаб̣рави.
Rājakaññā rucā 58 nāma, dhātimātaramabravi.
1223.
1223.
‘алан̇гарот̇а мам̣ киббам̣, сакияо жаалан̇гаронд̇у 59 мз;
‘Alaṅkarotha maṃ khippaṃ, sakhiyo cālaṅkarontu 60 me;
сувз баннарасо д̣̇иб̣яо, г̇ажчам̣ иссарасанд̇игз’ 61.
Suve pannaraso dibyo, gacchaṃ issarasantike’ 62.
1224.
1224.
д̇ассаа мааляам̣ абхихарим̣су, жанд̣̇анан̃жа махаарахам̣;
Tassā mālyaṃ abhihariṃsu, candanañca mahārahaṃ;
ман̣исан̇камуд̇д̇аарад̇анам̣, наанаарад̇д̇з жа амб̣арз.
Maṇisaṅkhamuttāratanaṃ, nānāratte ca ambare.
1225.
1225.
д̇ан̃жа сован̣н̣аяз 63 бийтз, нисиннам̣ б̣ахугид̇т̇ияо;
Tañca sovaṇṇaye 64 pīṭhe, nisinnaṃ bahukitthiyo;
баригирияа басобхим̣су 65, ружам̣ ружираван̣н̣иним̣.
Parikiriya pasobhiṃsu 66, rucaṃ ruciravaṇṇiniṃ.
1226.
1226.
саа жа сакимаж̇жхаг̇ад̇аа, саб̣б̣аабхаран̣абхуусид̇аа;
Sā ca sakhimajjhagatā, sabbābharaṇabhūsitā;
сад̇зрад̇аа аб̣бхамива, жанд̣̇агам̣ баависий ружаа.
Sateratā abbhamiva, candakaṃ pāvisī rucā.
1227.
1227.
убасан̇гамид̇ваа взд̣̇зхам̣, ванд̣̇ид̇ваа винаяз рад̇ам̣;
Upasaṅkamitvā vedehaṃ, vanditvā vinaye rataṃ;
1228.
1228.
д̇ан̃жа д̣̇исваана взд̣̇зхо, ажчараанам̣ва сан̇г̇амам̣;
Tañca disvāna vedeho, accharānaṃva saṅgamaṃ;
ружам̣ сакимаж̇жхаг̇ад̇ам̣, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Rucaṃ sakhimajjhagataṃ, idaṃ vacanamabravi.
1229.
1229.
‘‘гажжи рамаси баасаад̣̇з, анд̇обогкаран̣им̣ бад̇и;
‘‘Kacci ramasi pāsāde, antopokkharaṇiṃ pati;
гажжи б̣ахувид̇хам̣ каж̇ж̇ам̣, сад̣̇аа абхихаранд̇и д̇з.
Kacci bahuvidhaṃ khajjaṃ, sadā abhiharanti te.
1230.
1230.
‘‘гажжи б̣ахувид̇хам̣ мааляам̣, ожинид̇ваа гумаарияо;
‘‘Kacci bahuvidhaṃ mālyaṃ, ocinitvā kumāriyo;
гхарагз гарот̇а бажжзгам̣, кид̣д̣аарад̇ирад̇аа мухум̣ 69.
Gharake karotha paccekaṃ, khiḍḍāratiratā muhuṃ 70.
1231.
1231.
‘‘гзна ваа вигалам̣ д̇уяхам̣, гим̣ киббам̣ аахаранд̇у д̇з;
‘‘Kena vā vikalaṃ tuyhaṃ, kiṃ khippaṃ āharantu te;
1232.
1232.
взд̣̇зхасса важо суд̇ваа, ружаа бид̇арамаб̣рави;
Vedehassa vaco sutvā, rucā pitaramabravi;
‘‘саб̣б̣амзд̇ам̣ махаарааж̇а, лаб̣бхад̇иссарасанд̇игз.
‘‘Sabbametaṃ mahārāja, labbhatissarasantike.
1233.
1233.
‘‘сувз баннарасо д̣̇иб̣яо, сахассам̣ аахаранд̇у мз;
‘‘Suve pannaraso dibyo, sahassaṃ āharantu me;
яат̇аад̣̇иннан̃жа д̣̇ассаами, д̣̇аанам̣ саб̣б̣аванийсвахам̣’’ 75.
Yathādinnañca dassāmi, dānaṃ sabbavanīsvahaṃ’’ 76.
1234.
1234.
ружааяа важанам̣ суд̇ваа, рааж̇аа ан̇г̇ад̇и маб̣рави;
Rucāya vacanaṃ sutvā, rājā aṅgati mabravi;
‘‘б̣ахум̣ винаасид̇ам̣ вид̇д̇ам̣, нирад̇т̇ам̣ апалам̣ д̇аяаа.
‘‘Bahuṃ vināsitaṃ vittaṃ, niratthaṃ aphalaṃ tayā.
1235.
1235.
‘‘убосат̇з васам̣ нижжам̣, аннабаанам̣ на бхун̃ж̇аси;
‘‘Uposathe vasaṃ niccaṃ, annapānaṃ na bhuñjasi;
нияад̇зд̇ам̣ абхуд̇д̇аб̣б̣ам̣, над̇т̇и бун̃н̃ам̣ абхун̃ж̇ад̇о’’.
Niyatetaṃ abhuttabbaṃ, natthi puññaṃ abhuñjato’’.
1236.
1236.
‘‘б̣ийж̇агоби хи суд̇ваана, д̇ад̣̇аа гассабабхаасид̇ам̣;
‘‘Bījakopi hi sutvāna, tadā kassapabhāsitaṃ;
бассасанд̇о мухум̣ ун̣хам̣, руд̣̇ам̣ ассууни вад̇д̇аяи.
Passasanto muhuṃ uṇhaṃ, rudaṃ assūni vattayi.
1237.
1237.
‘‘яаава ружз ж̇ийвамаанаа 77, маа бхад̇д̇амабанаамаяи;
‘‘Yāva ruce jīvamānā 78, mā bhattamapanāmayi;
над̇т̇и бхад̣̇д̣̇з баро лого, гим̣ нирад̇т̇ам̣ вихан̃н̃аси’’.
Natthi bhadde paro loko, kiṃ niratthaṃ vihaññasi’’.
1238.
1238.
взд̣̇зхасса важо суд̇ваа, ружаа ружираван̣н̣иний;
Vedehassa vaco sutvā, rucā ruciravaṇṇinī;
ж̇аанам̣ буб̣б̣аабарам̣ д̇хаммам̣, бид̇арам̣ зд̇ад̣̇аб̣рави.
Jānaṃ pubbāparaṃ dhammaṃ, pitaraṃ etadabravi.
1239.
1239.
‘‘суд̇амзва бурз ааси, сагки 79 д̣̇идтамид̣̇ам̣ маяаа;
‘‘Sutameva pure āsi, sakkhi 80 diṭṭhamidaṃ mayā;
б̣аалуубасзвий яо ход̇и, б̣аалова самабаж̇ж̇ат̇а.
Bālūpasevī yo hoti, bālova samapajjatha.
1240.
1240.
‘‘муул̣хо хи муул̣хамааг̇амма, бхияяо мохам̣ ниг̇ажчад̇и;
‘‘Mūḷho hi mūḷhamāgamma, bhiyyo mohaṃ nigacchati;
бад̇ируубам̣ алаад̇зна, б̣ийж̇агзна жа муяхид̇ум̣.
Patirūpaṃ alātena, bījakena ca muyhituṃ.
1241.
1241.
‘‘д̇ван̃жа д̣̇звааси саббан̃н̃о, д̇хийро ад̇т̇асса говид̣̇о;
‘‘Tvañca devāsi sappañño, dhīro atthassa kovido;
гат̇ам̣ б̣аалзхи сад̣̇исам̣, хийнад̣̇идтим̣ убааг̇ами.
Kathaṃ bālehi sadisaṃ, hīnadiṭṭhiṃ upāgami.
1242.
1242.
‘‘сажзби сам̣саарабат̇зна суж̇жхад̇и, нирад̇т̇ияаа баб̣б̣аж̇ж̇аа г̇ун̣асса;
‘‘Sacepi saṃsārapathena sujjhati, niratthiyā pabbajjā guṇassa;
гийдова аг̇г̇им̣ ж̇алид̇ам̣ абаабад̇ам̣, убабаж̇ж̇ад̇и мохамуул̣хо 81 наг̇г̇абхаавам̣.
Kīṭova aggiṃ jalitaṃ apāpataṃ, upapajjati mohamūḷho 82 naggabhāvaṃ.
1243.
1243.
‘‘сам̣саарасуд̣̇д̇хийд̇и бурз нивидтаа, гаммам̣ вид̣̇уусзнд̇и б̣ахуу аж̇аанам̣ 83;
‘‘Saṃsārasuddhīti pure niviṭṭhā, kammaṃ vidūsenti bahū ajānaṃ 84;
буб̣б̣з галий д̣̇уг̇г̇ахид̇оваад̇т̇аа 85, д̣̇уммо жа яаа б̣алисаа амб̣уж̇ова.
Pubbe kalī duggahitovaatthā 86, dummo ca yā balisā ambujova.
1244.
1244.
‘‘убамам̣ д̇з гариссаами, махаарааж̇а д̇авад̇т̇ияаа;
‘‘Upamaṃ te karissāmi, mahārāja tavatthiyā;
убамааяа мид̇хзгажжз, ад̇т̇ам̣ ж̇аананд̇и бан̣д̣ид̇аа.
Upamāya midhekacce, atthaṃ jānanti paṇḍitā.
1245.
1245.
‘‘ваан̣иж̇аанам̣ яат̇аа нааваа, аббамаан̣абхараа 87 г̇ару;
‘‘Vāṇijānaṃ yathā nāvā, appamāṇabharā 88 garu;
ад̇ибхаарам̣ самаад̣̇ааяа, ан̣н̣авз авасийд̣̇ад̇и.
Atibhāraṃ samādāya, aṇṇave avasīdati.
1246.
1246.
‘‘звамзва наро баабам̣, т̇огам̣ т̇огамби аажинам̣;
‘‘Evameva naro pāpaṃ, thokaṃ thokampi ācinaṃ;
ад̇ибхаарам̣ самаад̣̇ааяа, нираяз авасийд̣̇ад̇и.
Atibhāraṃ samādāya, niraye avasīdati.
1247.
1247.
‘‘на д̇аава бхааро барибууро, алаад̇асса махийбад̇и;
‘‘Na tāva bhāro paripūro, alātassa mahīpati;
аажинаад̇и жа д̇ам̣ баабам̣, язна г̇ажчад̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
Ācināti ca taṃ pāpaṃ, yena gacchati duggatiṃ.
1248.
1248.
‘‘буб̣б̣звасса гад̇ам̣ бун̃н̃ам̣, алаад̇асса махийбад̇и;
‘‘Pubbevassa kataṃ puññaṃ, alātassa mahīpati;
д̇ассзва д̣̇зва ниссанд̣̇о, яан̃жзсо лабхад̇з сукам̣.
Tasseva deva nissando, yañceso labhate sukhaṃ.
1249.
1249.
‘‘кийяад̇з жасса д̇ам̣ бун̃н̃ам̣, д̇ат̇аа хи аг̇ун̣з рад̇о;
‘‘Khīyate cassa taṃ puññaṃ, tathā hi aguṇe rato;
1250.
1250.
‘‘д̇улаа яат̇аа баг̇г̇ахид̇аа, охид̇з д̇уламан̣д̣алз;
‘‘Tulā yathā paggahitā, ohite tulamaṇḍale;
уннамзд̇и д̇улаасийсам̣, бхаарз оробид̇з сад̇и.
Unnameti tulāsīsaṃ, bhāre oropite sati.
1251.
1251.
‘‘звамзва наро бун̃н̃ам̣, т̇огам̣ т̇огамби аажинам̣;
‘‘Evameva naro puññaṃ, thokaṃ thokampi ācinaṃ;
1252.
1252.
‘‘яамаж̇ж̇а б̣ийж̇аго д̣̇аасо, д̣̇угкам̣ бассад̇и ад̇д̇ани;
‘‘Yamajja bījako dāso, dukkhaṃ passati attani;
1253.
1253.
‘‘кийяад̇з жасса д̇ам̣ баабам̣, д̇ат̇аа хи винаяз рад̇о;
‘‘Khīyate cassa taṃ pāpaṃ, tathā hi vinaye rato;
гассабан̃жа самаабаж̇ж̇а, маа хзвуббат̇амааг̇амаа.
Kassapañca samāpajja, mā hevuppathamāgamā.
1254.
1254.
‘‘яам̣ яан̃хи рааж̇а бхаж̇ад̇и, санд̇ам̣ ваа яад̣̇и ваа асам̣;
‘‘Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;
сийлаванд̇ам̣ висийлам̣ ваа, васам̣ д̇ассзва г̇ажчад̇и.
Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.
1255.
1255.
‘‘яаад̣̇исам̣ гуруд̇з мид̇д̇ам̣, яаад̣̇исам̣ жуубасзвад̇и;
‘‘Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;
1256.
1256.
‘‘сзвамаано сзвамаанам̣, сампудто сампусам̣ барам̣;
‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;
саро д̣̇ид̣̇д̇хо галаабам̣ва, алид̇д̇амубалимбад̇и;
Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;
1257.
1257.
‘‘бууд̇имажчам̣ гусаг̇г̇зна, яо наро убанаяхад̇и;
‘‘Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;
гусааби бууд̇и вааяанд̇и, звам̣ б̣аалуубасзванаа.
Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.
1258.
1258.
‘‘д̇аг̇аран̃жа балаасзна, яо наро убанаяхад̇и;
‘‘Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;
бад̇д̇ааби сурабхи вааяанд̇и, звам̣ д̇хийруубасзванаа.
Pattāpi surabhi vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.
1259.
1259.
‘‘д̇асмаа бад̇д̇абудассзва 99, н̃ад̇ваа самбаагамад̇д̇ано;
‘‘Tasmā pattapuṭasseva 100, ñatvā sampākamattano;
асанд̇з нобасзвзяяа, санд̇з сзвзяяа бан̣д̣ид̇о;
Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;
асанд̇о нираяам̣ нзнд̇и, санд̇о баабзнд̇и суг̇г̇ад̇им̣’’.
Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatiṃ’’.
1260.
1260.
ахамби ж̇аад̇ияо сад̇д̇а, сарз сам̣сарид̇ад̇д̇ано;
Ahampi jātiyo satta, sare saṃsaritattano;
анааг̇ад̇ааби сад̇д̇зва, яаа г̇амиссам̣ ид̇о жуд̇аа.
Anāgatāpi satteva, yā gamissaṃ ito cutā.
1261.
1261.
‘‘яаа мз саа сад̇д̇амий ж̇аад̇и, аху буб̣б̣з ж̇анаад̇хиба;
‘‘Yā me sā sattamī jāti, ahu pubbe janādhipa;
гаммаарабуд̇д̇о маг̇ад̇хзсу, ахум̣ рааж̇аг̇ахз бурз.
Kammāraputto magadhesu, ahuṃ rājagahe pure.
1262.
1262.
‘‘баабам̣ сахааяамааг̇амма, б̣ахум̣ баабам̣ гад̇ам̣ маяаа;
‘‘Pāpaṃ sahāyamāgamma, bahuṃ pāpaṃ kataṃ mayā;
барад̣̇аарасса хзтзнд̇о, жаримхаа амараа вияа.
Paradārassa heṭhento, carimhā amarā viya.
1263.
1263.
‘‘д̇ам̣ гаммам̣ нихид̇ам̣ адтаа, бхасмажчаннова бааваго;
‘‘Taṃ kammaṃ nihitaṃ aṭṭhā, bhasmacchannova pāvako;
ат̇а ан̃н̃зхи гаммзхи, аж̇ааяим̣ вам̣сабхуумияам̣.
Atha aññehi kammehi, ajāyiṃ vaṃsabhūmiyaṃ.
1264.
1264.
‘‘госамб̣ияам̣ сздтигулз, ид̣̇д̇хз пийд̇з махад̣̇д̇ханз;
‘‘Kosambiyaṃ seṭṭhikule, iddhe phīte mahaddhane;
згабуд̇д̇о махаарааж̇а, нижжам̣ саггад̇абууж̇ид̇о.
Ekaputto mahārāja, niccaṃ sakkatapūjito.
1265.
1265.
‘‘д̇ад̇т̇а мид̇д̇ам̣ асзвиссам̣, сахааяам̣ саад̇авз рад̇ам̣;
‘‘Tattha mittaṃ asevissaṃ, sahāyaṃ sātave rataṃ;
бан̣д̣ид̇ам̣ суд̇асамбаннам̣, со мам̣ ад̇т̇з нивзсаяи.
Paṇḍitaṃ sutasampannaṃ, so maṃ atthe nivesayi.
1266.
1266.
‘‘жаад̇уд̣̇д̣̇асим̣ бан̃жад̣̇асим̣, б̣ахум̣ рад̇д̇им̣ убаавасим̣;
‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, bahuṃ rattiṃ upāvasiṃ;
д̇ам̣ гаммам̣ нихид̇ам̣ адтаа, нид̇хийва уд̣̇аганд̇игз.
Taṃ kammaṃ nihitaṃ aṭṭhā, nidhīva udakantike.
1267.
1267.
‘‘ат̇а баабаана гаммаанам̣, яамзд̇ам̣ маг̇ад̇хз гад̇ам̣;
‘‘Atha pāpāna kammānaṃ, yametaṃ magadhe kataṃ;
палам̣ барияааг̇а мам̣ 101 бажчаа, бхуд̇ваа д̣̇удтависам̣ яат̇аа.
Phalaṃ pariyāga maṃ 102 pacchā, bhutvā duṭṭhavisaṃ yathā.
1268.
1268.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аахам̣ взд̣̇зха, рорувз нираяз жирам̣;
‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, roruve niraye ciraṃ;
сагаммунаа абажжиссам̣, д̇ам̣ сарам̣ на сукам̣ лабхз.
Sakammunā apaccissaṃ, taṃ saraṃ na sukhaṃ labhe.
1269.
1269.
‘‘б̣ахувассаг̇ан̣з д̇ад̇т̇а, кзбаяид̇ваа б̣ахум̣ д̣̇укам̣;
‘‘Bahuvassagaṇe tattha, khepayitvā bahuṃ dukhaṃ;
1270.
1270.
‘‘саад̇абуд̇д̇аа маяаа вуул̣хаа, бидтияаа жа рат̇зна жа;
‘‘Sātaputtā mayā vūḷhā, piṭṭhiyā ca rathena ca;
д̇асса гаммасса ниссанд̣̇о, барад̣̇аараг̇аманасса мз.
Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.
1271.
1271.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аахам̣ взд̣̇зха, габи аасим̣ б̣рахааванз;
‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, kapi āsiṃ brahāvane;
д̇асса гаммасса ниссанд̣̇о, барад̣̇аараг̇аманасса мз.
Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.
1272.
1272.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аахам̣ взд̣̇зха, д̣̇ассанзсу 109 басуу ахум̣;
‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, dassanesu 110 pasū ahuṃ;
нилун̃жид̇о ж̇аво бхад̣̇ро, яог̇г̇ам̣ вуул̣хам̣ жирам̣ маяаа;
Niluñcito javo bhadro, yoggaṃ vūḷhaṃ ciraṃ mayā;
д̇асса гаммасса ниссанд̣̇о, барад̣̇аараг̇аманасса мз.
Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.
1273.
1273.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аахам̣ взд̣̇зха, важ̇ж̇ийсу гуламааг̇амаа;
‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, vajjīsu kulamāgamā;
нзвид̇т̇ий на бумаа аасим̣, мануссад̇д̇з суд̣̇уллабхз;
Nevitthī na pumā āsiṃ, manussatte sudullabhe;
д̇асса гаммасса ниссанд̣̇о, барад̣̇аараг̇аманасса мз.
Tassa kammassa nissando, paradāragamanassa me.
1274.
1274.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аахам̣ взд̣̇зха, аж̇ааяим̣ нанд̣̇анз ванз;
‘‘Tato cutāhaṃ vedeha, ajāyiṃ nandane vane;
бхаванз д̇аавад̇им̣саахам̣, ажчараа гаамаван̣н̣иний 111.
Bhavane tāvatiṃsāhaṃ, accharā kāmavaṇṇinī 112.
1275.
1275.
‘‘вижид̇д̇авад̇т̇аабхаран̣аа, аамуд̇д̇аман̣игун̣д̣алаа;
‘‘Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā;
гусалаа нажжаг̇ийд̇асса, саггасса барижааригаа.
Kusalā naccagītassa, sakkassa paricārikā.
1276.
1276.
‘‘д̇ад̇т̇а тид̇аахам̣ взд̣̇зха, сараами ж̇аад̇ияо имаа;
‘‘Tattha ṭhitāhaṃ vedeha, sarāmi jātiyo imā;
анааг̇ад̇ааби сад̇д̇зва, яаа г̇амиссам̣ ид̇о жуд̇аа.
Anāgatāpi satteva, yā gamissaṃ ito cutā.
1277.
1277.
‘‘барияааг̇ад̇ам̣ д̇ам̣ гусалам̣, яам̣ мз госамб̣ияам̣ гад̇ам̣;
‘‘Pariyāgataṃ taṃ kusalaṃ, yaṃ me kosambiyaṃ kataṃ;
д̣̇звз жзва мануссз жа, санд̇хаависсам̣ ид̇о жуд̇аа.
Deve ceva manusse ca, sandhāvissaṃ ito cutā.
1278.
1278.
‘‘сад̇д̇а ж̇ажжо 113 махаарааж̇а, нижжам̣ саггад̇абууж̇ид̇аа;
‘‘Satta jacco 114 mahārāja, niccaṃ sakkatapūjitā;
т̇ийбхаавааби на мужжиссам̣, чадтаа ниг̇ад̇ияо 115 имаа.
Thībhāvāpi na muccissaṃ, chaṭṭhā nigatiyo 116 imā.
1279.
1279.
‘‘сад̇д̇амий жа г̇ад̇и д̣̇зва, д̣̇звабуд̇д̇о махид̣̇д̇хиго;
‘‘Sattamī ca gati deva, devaputto mahiddhiko;
бумаа д̣̇зво бхависсаами 117, д̣̇звагааяасмимуд̇д̇амо.
Pumā devo bhavissāmi 118, devakāyasmimuttamo.
1280.
1280.
‘‘аж̇ж̇ааби санд̇аанамаяам̣, маалам̣ г̇ант̇знд̇и нанд̣̇анз;
‘‘Ajjāpi santānamayaṃ, mālaṃ ganthenti nandane;
д̣̇звабуд̇д̇о ж̇аво наама, яо мз маалам̣ бадижчад̇и.
Devaputto javo nāma, yo me mālaṃ paṭicchati.
1281.
1281.
‘‘мухуд̇д̇о вияа со д̣̇иб̣яо, ид̇ха вассаани сол̣аса;
‘‘Muhutto viya so dibyo, idha vassāni soḷasa;
рад̇д̇инд̣̇иво жа со д̣̇иб̣яо, маанусим̣ сарад̣̇осад̇ам̣.
Rattindivo ca so dibyo, mānusiṃ saradosataṃ.
1282.
1282.
‘‘ид̇и гаммаани анвзнд̇и, асан̇кзяяааби ж̇аад̇ияо;
‘‘Iti kammāni anventi, asaṅkheyyāpi jātiyo;
галяаан̣ам̣ яад̣̇и ваа баабам̣, на хи гаммам̣ винассад̇и 119.
Kalyāṇaṃ yadi vā pāpaṃ, na hi kammaṃ vinassati 120.
1283.
1283.
‘‘яо ижчз бурисо ход̇ум̣, ж̇аад̇им̣ ж̇аад̇им̣ 121 бунаббунам̣;
‘‘Yo icche puriso hotuṃ, jātiṃ jātiṃ 122 punappunaṃ;
барад̣̇аарам̣ виваж̇ж̇зяяа, д̇ход̇абаад̣̇ова гад̣̇д̣̇амам̣.
Paradāraṃ vivajjeyya, dhotapādova kaddamaṃ.
1284.
1284.
‘‘яаа ижчз бурисо ход̇ум̣, ж̇аад̇им̣ ж̇аад̇им̣ бунаббунам̣;
‘‘Yā icche puriso hotuṃ, jātiṃ jātiṃ punappunaṃ;
саамигам̣ абажааязяяа, инд̣̇ам̣ва барижааригаа.
Sāmikaṃ apacāyeyya, indaṃva paricārikā.
1285.
1285.
‘‘яо ижчз д̣̇иб̣яабхог̇ан̃жа, д̣̇иб̣б̣амааяум̣ яасам̣ сукам̣;
‘‘Yo icche dibyabhogañca, dibbamāyuṃ yasaṃ sukhaṃ;
баабаани бариваж̇ж̇зд̇ваа 123, д̇ивид̇хам̣ д̇хаммамаажарз.
Pāpāni parivajjetvā 124, tividhaṃ dhammamācare.
1286.
1286.
‘‘гааязна ваажаа манасаа, аббамад̇д̇о вижагкан̣о;
‘‘Kāyena vācā manasā, appamatto vicakkhaṇo;
ад̇д̇ано ход̇и ад̇т̇ааяа, ид̇т̇ий ваа яад̣̇и ваа бумаа.
Attano hoti atthāya, itthī vā yadi vā pumā.
1287.
1287.
‘‘яз гзжимз маануж̇аа ж̇ийвалогз, яасассино саб̣б̣асаманд̇абхог̇аа;
‘‘Ye kecime mānujā jīvaloke, yasassino sabbasamantabhogā;
асам̣саяам̣ д̇зхи бурз сужин̣н̣ам̣, гаммассагаасз бут̇у саб̣б̣асад̇д̇аа.
Asaṃsayaṃ tehi pure suciṇṇaṃ, kammassakāse puthu sabbasattā.
1288.
1288.
‘‘ин̇гхаанужинд̇зси саяамби д̣̇зва, гуд̇онид̣̇аанаа д̇з имаа ж̇анинд̣̇а;
‘‘Iṅghānucintesi sayampi deva, kutonidānā te imā janinda;
яаа д̇з имаа ажчараасаннигаасаа, алан̇гад̇аа ган̃жанаж̇аалачаннаа’’.
Yā te imā accharāsannikāsā, alaṅkatā kañcanajālachannā’’.
1289.
1289.
ижжзвам̣ бид̇арам̣ ган̃н̃аа, ружаа д̇осзси ан̇г̇ад̇им̣;
Iccevaṃ pitaraṃ kaññā, rucā tosesi aṅgatiṃ;
муул̣хасса маг̇г̇амаажигки, д̇хаммамагкааси суб̣б̣ад̇аа.
Mūḷhassa maggamācikkhi, dhammamakkhāsi subbatā.
1290.
1290.
ат̇ааг̇амаа б̣рахмалогаа, наарад̣̇о маанусим̣ баж̇ам̣;
Athāgamā brahmalokā, nārado mānusiṃ pajaṃ;
ж̇амб̣уд̣̇ийбам̣ авзгканд̇о, ад̣̇д̣̇аа рааж̇аанаман̇г̇ад̇им̣.
Jambudīpaṃ avekkhanto, addā rājānamaṅgatiṃ.
1291.
1291.
‘‘д̇ад̇о бад̇идтаа баасаад̣̇з, взд̣̇зхасса бурад̇т̇ад̇о 125;
‘‘Tato patiṭṭhā pāsāde, vedehassa puratthato 126;
д̇ан̃жа д̣̇исваанаануббад̇д̇ам̣, ружаа исимаванд̣̇ат̇а.
Tañca disvānānuppattaṃ, rucā isimavandatha.
1292.
1292.
‘‘ат̇аасанамхаа оруяха, рааж̇аа б̣яат̇ид̇амаанасо 127;
‘‘Athāsanamhā oruyha, rājā byathitamānaso 128;
наарад̣̇ам̣ барибужчанд̇о, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Nāradaṃ paripucchanto, idaṃ vacanamabravi.
1293.
1293.
‘‘гуд̇о ну ааг̇ажчаси д̣̇зваван̣н̣и, обхаасаяам̣ саб̣б̣ад̣̇исаа 129 жанд̣̇имаава;
‘‘Kuto nu āgacchasi devavaṇṇi, obhāsayaṃ sabbadisā 130 candimāva;
агкаахи мз бужчид̇о наамаг̇од̇д̇ам̣, гат̇ам̣ д̇ам̣ ж̇аананд̇и мануссалогз’’.
Akkhāhi me pucchito nāmagottaṃ, kathaṃ taṃ jānanti manussaloke’’.
1294.
1294.
‘‘ахан̃хи д̣̇звад̇о ид̣̇аани зми, обхаасаяам̣ саб̣б̣ад̣̇исаа 131 жанд̣̇имаава;
‘‘Ahañhi devato idāni emi, obhāsayaṃ sabbadisā 132 candimāva;
агкаами д̇з бужчид̇о наамаг̇од̇д̇ам̣, ж̇аананд̇и мам̣ наарад̣̇о гассабо жа’’.
Akkhāmi te pucchito nāmagottaṃ, jānanti maṃ nārado kassapo ca’’.
1295.
1295.
‘‘ажчзраруубам̣ д̇ава 133 яаад̣̇исан̃жа, взхааяасам̣ г̇ажчаси д̇идтасий жа;
‘‘Accherarūpaṃ tava 134 yādisañca, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;
бужчаами д̇ам̣ наарад̣̇а зд̇амад̇т̇ам̣, ат̇а гзна ван̣н̣зна д̇авааяамид̣̇д̇хи’’.
Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, atha kena vaṇṇena tavāyamiddhi’’.
1296.
1296.
‘‘сажжан̃жа д̇хаммо жа д̣̇амо жа жааг̇о, г̇ун̣аа мамзд̇з багад̇аа бураан̣аа;
‘‘Saccañca dhammo ca damo ca cāgo, guṇā mamete pakatā purāṇā;
д̇зхзва д̇хаммзхи сусзвид̇зхи, манож̇аво язна гаамам̣ г̇ад̇осми’’.
Teheva dhammehi susevitehi, manojavo yena kāmaṃ gatosmi’’.
1297.
1297.
‘‘ажчзрамаажигкаси бун̃н̃асид̣̇д̇хим̣, сажз хи зд̇зхи 135 яат̇аа вад̣̇зси;
‘‘Accheramācikkhasi puññasiddhiṃ, sace hi etehi 136 yathā vadesi;
бужчаами д̇ам̣ наарад̣̇а зд̇амад̇т̇ам̣, будто жа мз саад̇ху вияаагарохи’’.
Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, puṭṭho ca me sādhu viyākarohi’’.
1298.
1298.
‘‘бужчассу мам̣ рааж̇а д̇авзса ад̇т̇о, яам̣ сам̣саяам̣ гурусз бхуумибаала;
‘‘Pucchassu maṃ rāja tavesa attho, yaṃ saṃsayaṃ kuruse bhūmipāla;
ахам̣ д̇ам̣ ниссам̣саяад̇ам̣ г̇амзми, наязхи н̃ааязхи жа хзд̇убхий жа’’.
Ahaṃ taṃ nissaṃsayataṃ gamemi, nayehi ñāyehi ca hetubhī ca’’.
1299.
1299.
‘‘бужчаами д̇ам̣ наарад̣̇а зд̇амад̇т̇ам̣, будто жа мз наарад̣̇а маа мусаа бхан̣и;
‘‘Pucchāmi taṃ nārada etamatthaṃ, puṭṭho ca me nārada mā musā bhaṇi;
ад̇т̇и ну д̣̇зваа бид̇аро ну ад̇т̇и, лого баро ад̇т̇и ж̇ано яамааху’’.
Atthi nu devā pitaro nu atthi, loko paro atthi jano yamāhu’’.
1300.
1300.
‘‘ад̇т̇зва д̣̇зваа бид̇аро жа ад̇т̇и, лого баро ад̇т̇и ж̇ано яамааху;
‘‘Attheva devā pitaro ca atthi, loko paro atthi jano yamāhu;
гаамзсу г̇ид̣̇д̇хаа жа нараа бамуул̣хаа, логам̣ барам̣ на вид̣̇уу мохаяуд̇д̇аа’’.
Kāmesu giddhā ca narā pamūḷhā, lokaṃ paraṃ na vidū mohayuttā’’.
1301.
1301.
‘‘ад̇т̇ийд̇и жз наарад̣̇а сад̣̇д̣̇ахааси, нивзсанам̣ баралогз мад̇аанам̣;
‘‘Atthīti ce nārada saddahāsi, nivesanaṃ paraloke matānaṃ;
ид̇хзва мз бан̃жа сад̇аани д̣̇зхи, д̣̇ассаами д̇з баралогз сахассам̣’’.
Idheva me pañca satāni dehi, dassāmi te paraloke sahassaṃ’’.
1302.
1302.
‘‘д̣̇аж̇ж̇зму ко бан̃жа сад̇аани бход̇о, ж̇ан̃н̃ааму жз сийлаванд̇ам̣ вад̣̇ан̃н̃ум̣ 137;
‘‘Dajjemu kho pañca satāni bhoto, jaññāmu ce sīlavantaṃ vadaññuṃ 138;
луд̣̇д̣̇ам̣ д̇ам̣ бхонд̇ам̣ нираяз васанд̇ам̣, го жод̣̇аяз баралогз сахассам̣.
Luddaṃ taṃ bhontaṃ niraye vasantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.
1303.
1303.
‘‘ид̇хзва яо ход̇и ад̇хаммасийло 139, баабаажааро аласо луд̣̇д̣̇агаммо;
‘‘Idheva yo hoti adhammasīlo 140, pāpācāro alaso luddakammo;
на бан̣д̣ид̇аа д̇асмим̣ ин̣ам̣ д̣̇ад̣̇анд̇и, на хи ааг̇амо ход̇и д̇ат̇аавид̇хамхаа.
Na paṇḍitā tasmiṃ iṇaṃ dadanti, na hi āgamo hoti tathāvidhamhā.
1304.
1304.
‘‘д̣̇агкан̃жа босам̣ мануж̇аа вид̣̇ид̇ваа, удтаанагам̣ 141 сийлаванд̇ам̣ вад̣̇ан̃н̃ум̣;
‘‘Dakkhañca posaṃ manujā viditvā, uṭṭhānakaṃ 142 sīlavantaṃ vadaññuṃ;
саяамзва бхог̇зхи ниманд̇аяанд̇и, гаммам̣ гарид̇ваа буна маахарзси’’.
Sayameva bhogehi nimantayanti, kammaṃ karitvā puna māharesi’’.
1305.
1305.
д̇ам̣ каж̇ж̇амаанам̣ нираяз васанд̇ам̣, гаагзхи г̇иж̇жхзхи жа сзнагзхи 147;
Taṃ khajjamānaṃ niraye vasantaṃ, kākehi gijjhehi ca senakehi 148;
сан̃чиннаг̇ад̇д̇ам̣ рухирам̣ саванд̇ам̣, го жод̣̇аяз баралогз сахассам̣.
Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.
1306.
1306.
‘‘анд̇хам̣д̇амам̣ д̇ад̇т̇а на жанд̣̇асуурияаа, нираяо сад̣̇аа д̇умуло гхораруубо;
‘‘Andhaṃtamaṃ tattha na candasūriyā, nirayo sadā tumulo ghorarūpo;
саа нзва рад̇д̇ий на д̣̇иваа бан̃н̃ааяад̇и, д̇ат̇аавид̇хз го вижарз д̇ханад̇т̇иго.
Sā neva rattī na divā paññāyati, tathāvidhe ko vicare dhanatthiko.
1307.
1307.
‘‘саб̣ало жа саамо жа д̣̇увз суваанаа, бавад̣̇д̇хагааяаа б̣алино маханд̇аа;
‘‘Sabalo ca sāmo ca duve suvānā, pavaddhakāyā balino mahantā;
каад̣̇анд̇и д̣̇анд̇зхи аяомаязхи, ид̇о бан̣уннам̣ баралогабад̇д̇ам̣ 149.
Khādanti dantehi ayomayehi, ito paṇunnaṃ paralokapattaṃ 150.
1308.
1308.
‘‘д̇ам̣ каж̇ж̇амаанам̣ нираяз васанд̇ам̣, луд̣̇д̣̇зхи ваал̣зхи агхаммиг̇зхи жа;
‘‘Taṃ khajjamānaṃ niraye vasantaṃ, luddehi vāḷehi aghammigehi ca;
сан̃чиннаг̇ад̇д̇ам̣ рухирам̣ саванд̇ам̣, го жод̣̇аяз баралогз сахассам̣.
Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.
1309.
1309.
‘‘усуухи сад̇д̇ийхи жа сунисид̇аахи, хананд̇и виж̇жханд̇и жа бажжамид̇д̇аа 151;
‘‘Usūhi sattīhi ca sunisitāhi, hananti vijjhanti ca paccamittā 152;
гаал̣уубагаал̣аа нираяамхи гхорз, буб̣б̣з нарам̣ д̣̇уггадагаммагаарим̣.
Kāḷūpakāḷā nirayamhi ghore, pubbe naraṃ dukkaṭakammakāriṃ.
1310.
1310.
‘‘д̇ам̣ хан̃н̃амаанам̣ нираяз важ̇анд̇ам̣, гужчисмим̣ бассасмим̣ вибпаалид̇ууд̣̇арам̣;
‘‘Taṃ haññamānaṃ niraye vajantaṃ, kucchismiṃ passasmiṃ vipphālitūdaraṃ;
сан̃чиннаг̇ад̇д̇ам̣ рухирам̣ саванд̇ам̣, го жод̣̇аяз баралогз сахассам̣.
Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.
1311.
1311.
‘‘сад̇д̇ий усуу д̇омарабхин̣д̣иваалаа, вивид̇хаавуд̇хаа вассанд̇и д̇ад̇т̇а д̣̇зваа;
‘‘Sattī usū tomarabhiṇḍivālā, vividhāvudhā vassanti tattha devā;
бад̇анд̇и ан̇г̇аарамиважжиманд̇о, силаасаний вассад̇и луд̣̇д̣̇агаммз.
Patanti aṅgāramivaccimanto, silāsanī vassati luddakamme.
1312.
1312.
‘‘ун̣хо жа ваад̇о нираяамхи д̣̇уссахо, на д̇амхи сукам̣ лаб̣бхад̇и 153 ид̇д̇арамби;
‘‘Uṇho ca vāto nirayamhi dussaho, na tamhi sukhaṃ labbhati 154 ittarampi;
д̇ам̣ д̇ам̣ вид̇хааванд̇амалзнамаад̇урам̣, го жод̣̇аяз баралогз сахассам̣.
Taṃ taṃ vidhāvantamalenamāturaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.
1313.
1313.
‘‘санд̇хаавамаанамби 155 рат̇зсу яуд̇д̇ам̣, саж̇од̇ибхууд̇ам̣ бат̇авим̣ гаманд̇ам̣;
‘‘Sandhāvamānampi 156 rathesu yuttaṃ, sajotibhūtaṃ pathaviṃ kamantaṃ;
бад̇од̣̇аладтийхи сужод̣̇аяанд̇ам̣ 157, го жод̣̇аяз баралогз сахассам̣.
Patodalaṭṭhīhi sucodayantaṃ 158, ko codaye paraloke sahassaṃ.
1314.
1314.
‘‘д̇амааруханд̇ам̣ курасан̃жид̇ам̣ г̇ирим̣, вибхим̣санам̣ баж̇ж̇алид̇ам̣ бхаяаанагам̣;
‘‘Tamāruhantaṃ khurasañcitaṃ giriṃ, vibhiṃsanaṃ pajjalitaṃ bhayānakaṃ;
сан̃чиннаг̇ад̇д̇ам̣ рухирам̣ саванд̇ам̣, го жод̣̇аяз баралогз сахассам̣.
Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.
1315.
1315.
‘‘д̇амааруханд̇ам̣ баб̣б̣ад̇асаннигаасам̣, ан̇г̇аарараасим̣ ж̇алид̇ам̣ бхаяаанагам̣;
‘‘Tamāruhantaṃ pabbatasannikāsaṃ, aṅgārarāsiṃ jalitaṃ bhayānakaṃ;
суд̣̇ад̣дхаг̇ад̇д̇ам̣ габан̣ам̣ руд̣̇анд̇ам̣, го жод̣̇аяз баралогз сахассам̣.
Sudaḍḍhagattaṃ kapaṇaṃ rudantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.
1316.
1316.
‘‘аб̣бхагуудасамаа ужжаа, ган̣даганижид̇аа 159 д̣̇умаа;
‘‘Abbhakūṭasamā uccā, kaṇṭakanicitā 160 dumā;
аяомаязхи д̇игкзхи, наралохид̇абааяибхи.
Ayomayehi tikkhehi, naralohitapāyibhi.
1317.
1317.
‘‘д̇амааруханд̇и наарияо, нараа жа барад̣̇аараг̇уу;
‘‘Tamāruhanti nāriyo, narā ca paradāragū;
жод̣̇ид̇аа сад̇д̇ихад̇т̇зхи, яаманид̣̇д̣̇зсагаарибхи.
Coditā sattihatthehi, yamaniddesakāribhi.
1318.
1318.
‘‘д̇амааруханд̇ам̣ нираяам̣, симб̣алим̣ рухаримагкид̇ам̣;
‘‘Tamāruhantaṃ nirayaṃ, simbaliṃ ruharimakkhitaṃ;
вид̣̇ад̣дхагааяам̣ 161 вид̇ажам̣, аад̇урам̣ г̇аал̣хавзд̣̇анам̣.
Vidaḍḍhakāyaṃ 162 vitacaṃ, āturaṃ gāḷhavedanaṃ.
1319.
1319.
‘‘бассасанд̇ам̣ мухум̣ ун̣хам̣, буб̣б̣агаммаабараад̇хигам̣;
‘‘Passasantaṃ muhuṃ uṇhaṃ, pubbakammāparādhikaṃ;
д̣̇умаг̇г̇з вид̇ажам̣ г̇ад̇д̇ам̣ 163, го д̇ам̣ яаажзяяа д̇ам̣ д̇ханам̣.
Dumagge vitacaṃ gattaṃ 164, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ.
1320.
1320.
‘‘аб̣бхагуудасамаа ужжаа, асибад̇д̇аажид̇аа д̣̇умаа;
‘‘Abbhakūṭasamā uccā, asipattācitā dumā;
аяомаязхи д̇игкзхи, наралохид̇абааяибхи.
Ayomayehi tikkhehi, naralohitapāyibhi.
1321.
1321.
‘‘д̇амааруханд̇ам̣ асибад̇д̇абаад̣̇абам̣, асийхи д̇игкзхи жа чиж̇ж̇амаанам̣ 165;
‘‘Tamāruhantaṃ asipattapādapaṃ, asīhi tikkhehi ca chijjamānaṃ 166;
сан̃чиннаг̇ад̇д̇ам̣ рухирам̣ саванд̇ам̣, го жод̣̇аяз баралогз сахассам̣.
Sañchinnagattaṃ ruhiraṃ savantaṃ, ko codaye paraloke sahassaṃ.
1322.
1322.
‘‘д̇ад̇о нигканд̇амад̇д̇ам̣ д̇ам̣, асибад̇д̇аажид̇аа д̣̇умаа 167;
‘‘Tato nikkhantamattaṃ taṃ, asipattācitā dumā 168;
самбад̇ид̇ам̣ взд̇аран̣им̣, го д̇ам̣ яаажзяяа д̇ам̣ д̇ханам̣.
Sampatitaṃ vetaraṇiṃ, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ.
1323.
1323.
‘‘караа карод̣̇агаа 169 д̇ад̇д̇аа, д̣̇уг̇г̇аа взд̇аран̣ий над̣̇ий;
‘‘Kharā kharodakā 170 tattā, duggā vetaraṇī nadī;
аяобогкарасан̃чаннаа, д̇игкаа бад̇д̇зхи санд̣̇ад̇и.
Ayopokkharasañchannā, tikkhā pattehi sandati.
1324.
1324.
‘‘д̇ад̇т̇а сан̃чиннаг̇ад̇д̇ам̣ д̇ам̣, вуяханд̇ам̣ рухирамагкид̇ам̣;
‘‘Tattha sañchinnagattaṃ taṃ, vuyhantaṃ ruhiramakkhitaṃ;
взд̇аран̃н̃з анааламб̣з, го д̇ам̣ яаажзяяа д̇ам̣ д̇ханам̣’’.
Vetaraññe anālambe, ko taṃ yāceyya taṃ dhanaṃ’’.
1325.
1325.
‘‘взд̇хаами ругко вияа чиж̇ж̇амаано, д̣̇исам̣ на ж̇аанаами бамуул̣хасан̃н̃о;
‘‘Vedhāmi rukkho viya chijjamāno, disaṃ na jānāmi pamūḷhasañño;
бхаяаануд̇аббаами махаа жа мз бхаяаа, суд̇ваана гат̇аа 171 д̇ава бхаасид̇аа исз.
Bhayānutappāmi mahā ca me bhayā, sutvāna kathā 172 tava bhāsitā ise.
1326.
1326.
‘‘аад̣̇ид̇д̇з вааримаж̇жхам̣ва, д̣̇ийбам̣вогхз махан̣н̣авз;
‘‘Āditte vārimajjhaṃva, dīpaṃvoghe mahaṇṇave;
анд̇хагаарзва баж̇ж̇од̇о, д̇вам̣ носи саран̣ам̣ исз.
Andhakāreva pajjoto, tvaṃ nosi saraṇaṃ ise.
1327.
1327.
‘‘ад̇т̇ан̃жа д̇хаммам̣ анусааса мам̣ исз, ад̇ийд̇амад̣̇д̇хаа абараад̇хид̇ам̣ маяаа;
‘‘Atthañca dhammaṃ anusāsa maṃ ise, atītamaddhā aparādhitaṃ mayā;
аажигка мз наарад̣̇а суд̣̇д̇химаг̇г̇ам̣, яат̇аа ахам̣ но нираяам̣ бад̇зяяам̣’’.
Ācikkha me nārada suddhimaggaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ’’.
1328.
1328.
‘‘яат̇аа аху д̇хад̇арадто ( ) 173, взссаамид̇д̇о адтаго яаамад̇аг̇г̇и;
‘‘Yathā ahu dhataraṭṭho ( ) 174, vessāmitto aṭṭhako yāmataggi;
усинд̣̇аро жааби сивий жа рааж̇аа, барижаарагаа саман̣аб̣раахман̣аанам̣.
Usindaro cāpi sivī ca rājā, paricārakā samaṇabrāhmaṇānaṃ.
1329.
1329.
‘‘зд̇з жан̃н̃з жа рааж̇аано, яз саг̇г̇ависаяам̣ 175 г̇ад̇аа;
‘‘Ete caññe ca rājāno, ye saggavisayaṃ 176 gatā;
ад̇хаммам̣ бариваж̇ж̇зд̇ваа, д̇хаммам̣ жара махийбад̇и.
Adhammaṃ parivajjetvā, dhammaṃ cara mahīpati.
1330.
1330.
‘‘аннахад̇т̇аа жа д̇з б̣яамхз, гхосаяанд̇у бурз д̇ава;
‘‘Annahatthā ca te byamhe, ghosayantu pure tava;
го чаад̇о го жа д̇асид̇о, го маалам̣ го вилзбанам̣;
Ko chāto ko ca tasito, ko mālaṃ ko vilepanaṃ;
наанаарад̇д̇аанам̣ вад̇т̇аанам̣, го наг̇г̇о барид̣̇ахиссад̇и.
Nānārattānaṃ vatthānaṃ, ko naggo paridahissati.
1331.
1331.
‘‘го бант̇з чад̇д̇амаанзд̇и 177, баад̣̇угаа жа муд̣̇уу субхаа;
‘‘Ko panthe chattamāneti 178, pādukā ca mudū subhā;
ид̇и сааяан̃жа баад̇о жа, гхосаяанд̇у бурз д̇ава.
Iti sāyañca pāto ca, ghosayantu pure tava.
1332.
1332.
‘‘ж̇ин̣н̣ам̣ босам̣ г̇авассан̃жа, маассу яун̃ж̇а яат̇аа бурз;
‘‘Jiṇṇaṃ posaṃ gavassañca, māssu yuñja yathā pure;
барихааран̃жа д̣̇аж̇ж̇ааси, ад̇хигаарагад̇о б̣алий.
Parihārañca dajjāsi, adhikārakato balī.
1333.
1333.
‘‘гааяо д̇з рат̇асан̃н̃аад̇о, маносаарат̇иго лаху;
‘‘Kāyo te rathasaññāto, manosārathiko lahu;
авихим̣саасаарид̇агко, сам̣вибхааг̇абадижчад̣̇о.
Avihiṃsāsāritakkho, saṃvibhāgapaṭicchado.
1334.
1334.
‘‘баад̣̇асан̃н̃аманзмияо, хад̇т̇асан̃н̃амабагкаро;
‘‘Pādasaññamanemiyo, hatthasaññamapakkharo;
гужчисан̃н̃аманаб̣бханд̇о, ваажаасан̃н̃амагууж̇ано.
Kucchisaññamanabbhanto, vācāsaññamakūjano.
1335.
1335.
‘‘сажжаваагяасамад̇д̇ан̇г̇о, абзсун̃н̃асусан̃н̃ад̇о;
‘‘Saccavākyasamattaṅgo, apesuññasusaññato;
г̇ираасакиланзлан̇г̇о, мид̇абхаан̣исилзсид̇о.
Girāsakhilanelaṅgo, mitabhāṇisilesito.
1336.
1336.
‘‘сад̣̇д̇хаалобхасусан̇кааро, ниваад̇ан̃ж̇алигуб̣б̣аро;
‘‘Saddhālobhasusaṅkhāro, nivātañjalikubbaro;
ат̇ад̣̇д̇хад̇аанад̇ийсааго 179, сийласам̣варананд̇хано.
Athaddhatānatīsāko 180, sīlasaṃvaranandhano.
1337.
1337.
‘‘аггод̇ханамануг̇гхаад̇ий, д̇хаммабан̣д̣арачад̇д̇аго;
‘‘Akkodhanamanugghātī, dhammapaṇḍarachattako;
1338.
1338.
‘‘гаалан̃н̃уд̇аажид̇д̇асааро, взсаараж̇ж̇ад̇ид̣̇ан̣д̣аго;
‘‘Kālaññutācittasāro, vesārajjatidaṇḍako;
1339.
1339.
‘‘алийнажид̇д̇асант̇ааро , вуд̣̇д̇хисзвий раж̇охад̇о;
‘‘Alīnacittasanthāro , vuddhisevī rajohato;
сад̇и бад̇од̣̇о д̇хийрасса, д̇хид̇и яог̇о жа расмияо.
Sati patodo dhīrassa, dhiti yogo ca rasmiyo.
1340.
1340.
‘‘мано д̣̇анд̇ам̣ бат̇ам̣ нзд̇и 185, самад̣̇анд̇зхи ваахибхи;
‘‘Mano dantaṃ pathaṃ neti 186, samadantehi vāhibhi;
ижчаа лобхо жа гуммаг̇г̇о, уж̇умаг̇г̇о жа сам̣яамо.
Icchā lobho ca kummaggo, ujumaggo ca saṃyamo.
1341.
1341.
‘‘руубз сад̣̇д̣̇з расз г̇анд̇хз, вааханасса бад̇хаавад̇о;
‘‘Rūpe sadde rase gandhe, vāhanassa padhāvato;
бан̃н̃аа аагоданий рааж̇а, д̇ад̇т̇а ад̇д̇аава саарат̇и.
Paññā ākoṭanī rāja, tattha attāva sārathi.
1342.
1342.
‘‘сажз зд̇зна яаанзна, самажарияаа д̣̇ал̣хаа д̇хид̇и;
‘‘Sace etena yānena, samacariyā daḷhā dhiti;
саб̣б̣агаамад̣̇ухо рааж̇а, на ж̇аад̇у нираяам̣ важ̇з’’.
Sabbakāmaduho rāja, na jātu nirayaṃ vaje’’.
1343.
1343.
‘‘алаад̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇оси, сунаамо ааси бхад̣̇д̣̇аж̇и;
‘‘Alāto devadattosi, sunāmo āsi bhaddaji;
виж̇аяо саарибуд̇д̇оси, мог̇г̇аллааноси б̣ийж̇аго.
Vijayo sāriputtosi, moggallānosi bījako.
1344.
1344.
‘‘сунагкад̇д̇о лижчавибуд̇д̇о, г̇ун̣о ааси ажзлаго;
‘‘Sunakkhatto licchaviputto, guṇo āsi acelako;
аананд̣̇о саа ружаа ааси, яаа рааж̇аанам̣ басаад̣̇аяи.
Ānando sā rucā āsi, yā rājānaṃ pasādayi.
1345.
1345.
‘‘уурувзл̣агассабо рааж̇аа, баабад̣̇идти д̇ад̣̇аа аху;
‘‘Ūruveḷakassapo rājā, pāpadiṭṭhi tadā ahu;
махааб̣рахмаа б̣од̇хисад̇д̇о, звам̣ д̇хаарзт̇а ж̇аад̇ага’’нд̇и.
Mahābrahmā bodhisatto, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
махаанаарад̣̇агассабаж̇аад̇агам̣ адтамам̣.
Mahānāradakassapajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [545] 8. махаанаарад̣̇агассабаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [545] 8. Mahānāradakassapajātakavaṇṇanā
