Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    2. மஹானிதா³னஸுத்தவண்ணனா

    2. Mahānidānasuttavaṇṇanā

    நிதா³னவண்ணனா

    Nidānavaṇṇanā

    95. ஏவங் மே ஸுதங்…பே॰… குரூஸூதி மஹானிதா³னஸுத்தங். தத்ராயங் அனுத்தானபத³வண்ணனா. குரூஸு விஹரதீதி குரூ நாம ஜானபதி³னோ ராஜகுமாரா, தேஸங் நிவாஸோ ஏகோபி ஜனபதோ³ ருள்ஹீஸத்³தே³ன ‘‘குரூ’’தி வுச்சதி. தஸ்மிங் குரூஸு ஜனபதே³. அட்ட²கதா²சரியா பனாஹு – மந்தா⁴துகாலே தீஸு தீ³பேஸு மனுஸ்ஸா ‘‘ஜம்பு³தீ³போ நாம பு³த்³த⁴பச்சேகபு³த்³த⁴மஹாஸாவகசக்கவத்திப்பபு⁴தீனங் உத்தமமனுஸ்ஸானங் உப்பத்திபூ⁴மி உத்தமதீ³போ அதிரமணீயோ’’தி ஸுத்வா ரஞ்ஞா மந்தா⁴துசக்கவத்தினா சக்கரதனங் புரக்க²த்வா சத்தாரோ தீ³பே அனுஸங்யாயந்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³மங்ஸு. ததோ ராஜா பரிணாயகரதனங் புச்சி² – ‘‘அத்தி² நு கோ² மனுஸ்ஸலோகதோ ரமணீயதரங் டா²ன’’ந்தி. கஸ்மா தே³வ ஏவங் ப⁴ணஸி? கிங் ந பஸ்ஸஸி சந்தி³மஸூரியானங் ஆனுபா⁴வங், நனு ஏதேஸங் டா²னங் இதோ ரமணீயதரந்தி? ராஜா சக்கரதனங் புரக்க²த்வா தத்த² அக³மாஸி. சத்தாரோ மஹாராஜானோ – ‘‘மந்தா⁴துமஹாராஜா ஆக³தோ’’தி ஸுத்வாவ ‘‘மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ ராஜா, ந ஸக்கா யுத்³தே⁴ன படிபா³ஹிது’’ந்தி ஸகங் ரஜ்ஜங் நிய்யாதேஸுங். ஸோ தங் க³ஹெத்வா புன புச்சி² – ‘‘அத்தி² நு கோ² இதோ ரமணீயதரங் டா²ன’’ந்தி?

    95.Evaṃme sutaṃ…pe… kurūsūti mahānidānasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Kurūsu viharatīti kurū nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena ‘‘kurū’’ti vuccati. Tasmiṃ kurūsu janapade. Aṭṭhakathācariyā panāhu – mandhātukāle tīsu dīpesu manussā ‘‘jambudīpo nāma buddhapaccekabuddhamahāsāvakacakkavattippabhutīnaṃ uttamamanussānaṃ uppattibhūmi uttamadīpo atiramaṇīyo’’ti sutvā raññā mandhātucakkavattinā cakkaratanaṃ purakkhatvā cattāro dīpe anusaṃyāyantena saddhiṃ āgamaṃsu. Tato rājā pariṇāyakaratanaṃ pucchi – ‘‘atthi nu kho manussalokato ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti. Kasmā deva evaṃ bhaṇasi? Kiṃ na passasi candimasūriyānaṃ ānubhāvaṃ, nanu etesaṃ ṭhānaṃ ito ramaṇīyataranti? Rājā cakkaratanaṃ purakkhatvā tattha agamāsi. Cattāro mahārājāno – ‘‘mandhātumahārājā āgato’’ti sutvāva ‘‘mahiddhiko mahānubhāvo rājā, na sakkā yuddhena paṭibāhitu’’nti sakaṃ rajjaṃ niyyātesuṃ. So taṃ gahetvā puna pucchi – ‘‘atthi nu kho ito ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti?

    அத²ஸ்ஸ தாவதிங்ஸப⁴வனங் கத²யிங்ஸு. ‘‘தாவதிங்ஸப⁴வனங், தே³வ, இதோ ரமணீயதரங். தத்த² ஸக்கஸ்ஸ தே³வரஞ்ஞோ இமே சத்தாரோ மஹாராஜானோ பரிசாரகா தோ³வாரிகபூ⁴மியங் திட்ட²ந்தி, ஸக்கோ தே³வராஜா மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோ, தஸ்ஸிமானி உபபோ⁴க³ட்டா²னானி – யோஜனஸஹஸ்ஸுப்³பே³தோ⁴ வேஜயந்தோ பாஸாதோ³, பஞ்சயோஜனஸதுப்³பே³தா⁴ ஸுத⁴ம்மா தே³வஸபா⁴, தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகோ வேஜயந்தரதோ² ததா² ஏராவணோ ஹத்தீ² , தி³ப்³ப³ருக்க²ஸஹஸ்ஸப்படிமண்டி³தங் நந்த³னவனங், சித்தலதாவனங், பா²ருஸகவனங், மிஸ்ஸகவனங், யோஜனஸதுப்³பே³தோ⁴ பாரிச்ச²த்தகோ கோவிளாரோ, தஸ்ஸ ஹெட்டா² ஸட்டி²யோஜனாயாமா பஞ்ஞாஸயோஜனவித்த²தா பஞ்சத³ஸயோஜனுப்³பே³தா⁴ ஜயகுஸுமபுப்ப²வண்ணா பண்டு³கம்ப³லஸிலா, யஸ்ஸா முது³தாய ஸக்கஸ்ஸ நிஸீத³தோ உபட்³ட⁴காயோ அனுபவிஸதீ’’தி.

    Athassa tāvatiṃsabhavanaṃ kathayiṃsu. ‘‘Tāvatiṃsabhavanaṃ, deva, ito ramaṇīyataraṃ. Tattha sakkassa devarañño ime cattāro mahārājāno paricārakā dovārikabhūmiyaṃ tiṭṭhanti, sakko devarājā mahiddhiko mahānubhāvo, tassimāni upabhogaṭṭhānāni – yojanasahassubbedho vejayanto pāsādo, pañcayojanasatubbedhā sudhammā devasabhā, diyaḍḍhayojanasatiko vejayantaratho tathā erāvaṇo hatthī , dibbarukkhasahassappaṭimaṇḍitaṃ nandanavanaṃ, cittalatāvanaṃ, phārusakavanaṃ, missakavanaṃ, yojanasatubbedho pāricchattako koviḷāro, tassa heṭṭhā saṭṭhiyojanāyāmā paññāsayojanavitthatā pañcadasayojanubbedhā jayakusumapupphavaṇṇā paṇḍukambalasilā, yassā mudutāya sakkassa nisīdato upaḍḍhakāyo anupavisatī’’ti.

    தங் ஸுத்வா ராஜா தத்த² க³ந்துகாமோ சக்கரதனங் அப்³பு⁴க்கிரி. தங் ஆகாஸே பதிட்டா²ஸி ஸத்³தி⁴ங் சதுரங்கி³னியா ஸேனாய. அத² த்³வின்னங் தே³வலோகானங் வேமஜ்ஜ²தோ சக்கரதனங் ஓதரித்வா பத²வியங் பதிட்டா²ஸி ஸத்³தி⁴ங் பரிணாயகரதனபமுகா²ய சதுரங்கி³னியா ஸேனாய. ராஜா ஏககோவ தாவதிங்ஸப⁴வனங் அக³மாஸி. ஸக்கோ – ‘‘மந்தா⁴தா ஆக³தோ’’தி ஸுத்வாவ தஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா – ‘‘ஸ்வாக³தங், தே மஹாராஜ, ஸகங் தே மஹாராஜ, அனுஸாஸ மஹாராஜா’’தி வத்வா ஸத்³தி⁴ங் நாடகேஹி ரஜ்ஜங் த்³வே பா⁴கே³ கத்வா ஏகங் பா⁴க³மதா³ஸி. ரஞ்ஞோ தாவதிங்ஸப⁴வனே பதிட்டி²தமத்தஸ்ஸேவ மனுஸ்ஸபா⁴வோ விக³ச்சி², தே³வபா⁴வோ பாதுரஹோஸி. தஸ்ஸ கிர ஸக்கேன ஸத்³தி⁴ங் பண்டு³கம்ப³லஸிலாயங் நிஸின்னஸ்ஸ அக்கி²னிமிஸமத்தேன நானத்தங் பஞ்ஞாயதி. தங் அஸல்லக்கெ²ந்தா தே³வா ஸக்கஸ்ஸ ச தஸ்ஸ ச நானத்தே முய்ஹந்தி. ஸோ தத்த² தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வமானோ யாவ ச²த்திங்ஸ ஸக்கா உப்பஜ்ஜித்வா சுதா, தாவ ரஜ்ஜங் காரெத்வா அதித்தோவ காமேஹி ததோ சவித்வா அத்தனோ உய்யானே பதிட்டி²தோ வாதாதபேன பு²ட்ட²க³த்தோ காலமகாஸி.

    Taṃ sutvā rājā tattha gantukāmo cakkaratanaṃ abbhukkiri. Taṃ ākāse patiṭṭhāsi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Atha dvinnaṃ devalokānaṃ vemajjhato cakkaratanaṃ otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi saddhiṃ pariṇāyakaratanapamukhāya caturaṅginiyā senāya. Rājā ekakova tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Sakko – ‘‘mandhātā āgato’’ti sutvāva tassa paccuggamanaṃ katvā – ‘‘svāgataṃ, te mahārāja, sakaṃ te mahārāja, anusāsa mahārājā’’ti vatvā saddhiṃ nāṭakehi rajjaṃ dve bhāge katvā ekaṃ bhāgamadāsi. Rañño tāvatiṃsabhavane patiṭṭhitamattasseva manussabhāvo vigacchi, devabhāvo pāturahosi. Tassa kira sakkena saddhiṃ paṇḍukambalasilāyaṃ nisinnassa akkhinimisamattena nānattaṃ paññāyati. Taṃ asallakkhentā devā sakkassa ca tassa ca nānatte muyhanti. So tattha dibbasampattiṃ anubhavamāno yāva chattiṃsa sakkā uppajjitvā cutā, tāva rajjaṃ kāretvā atittova kāmehi tato cavitvā attano uyyāne patiṭṭhito vātātapena phuṭṭhagatto kālamakāsi.

    சக்கரதனே பன புன பத²வியங் பதிட்டி²தே பரிணாயகரதனங் ஸுவண்ணபட்டே மந்தா⁴து உபாஹனங் லிகா²பெத்வா இத³ங் மந்தா⁴து ரஜ்ஜந்தி ரஜ்ஜமனுஸாஸி. தேபி தீஹி தீ³பேஹி ஆக³தமனுஸ்ஸா புன க³ந்துங் அஸக்கொந்தா பரிணாயகரதனங் உபஸங்கமித்வா – ‘‘தே³வ, மயங் ரஞ்ஞோ ஆனுபா⁴வேன ஆக³தா, இதா³னி க³ந்துங் ந ஸக்கோம, வஸனட்டா²னங் நோ தே³ஹீ’’தி யாசிங்ஸு. ஸோ தேஸங் ஏகமேகங் ஜனபத³மதா³ஸி. தத்த² புப்³ப³விதே³ஹதோ ஆக³தமனுஸ்ஸேஹி ஆவஸிதபதே³ஸோ தாயேவ புரிமஸஞ்ஞாய – ‘‘விதே³ஹரட்ட²’’ந்தி நாமங் லபி⁴, அபரகோ³யானதோ ஆக³தமனுஸ்ஸேஹி ஆவஸிதபதே³ஸோ ‘‘அபரந்தஜனபதோ³’’தி நாமங் லபி⁴, உத்தரகுருதோ ஆக³தமனுஸ்ஸேஹி ஆவஸிதபதே³ஸோ ‘‘குருரட்ட²’’ந்தி நாமங் லபி⁴, ப³ஹுகே பன கா³மனிக³மாத³யோ உபாதா³ய ப³ஹுவசனேன வோஹரியதி. தேன வுத்தங் – ‘‘குரூஸு விஹரதீ’’தி.

    Cakkaratane pana puna pathaviyaṃ patiṭṭhite pariṇāyakaratanaṃ suvaṇṇapaṭṭe mandhātu upāhanaṃ likhāpetvā idaṃ mandhātu rajjanti rajjamanusāsi. Tepi tīhi dīpehi āgatamanussā puna gantuṃ asakkontā pariṇāyakaratanaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘deva, mayaṃ rañño ānubhāvena āgatā, idāni gantuṃ na sakkoma, vasanaṭṭhānaṃ no dehī’’ti yāciṃsu. So tesaṃ ekamekaṃ janapadamadāsi. Tattha pubbavidehato āgatamanussehi āvasitapadeso tāyeva purimasaññāya – ‘‘videharaṭṭha’’nti nāmaṃ labhi, aparagoyānato āgatamanussehi āvasitapadeso ‘‘aparantajanapado’’ti nāmaṃ labhi, uttarakuruto āgatamanussehi āvasitapadeso ‘‘kururaṭṭha’’nti nāmaṃ labhi, bahuke pana gāmanigamādayo upādāya bahuvacanena vohariyati. Tena vuttaṃ – ‘‘kurūsu viharatī’’ti.

    கம்மாஸத⁴ம்மங் நாம குரூனங் நிக³மோதி கம்மாஸத⁴ம்மந்தி எத்த² கேசி த⁴-காரஸ்ஸ த³-காரேன அத்த²ங் வண்ணயந்தி. கம்மாஸோ எத்த² த³மிதோதி கம்மாஸத³ம்மோ. கம்மாஸோதி கம்மாஸபாதோ³ போரிஸாதோ³ வுச்சதி. தஸ்ஸ கிர பாதே³ கா²ணுகேன வித்³த⁴ட்டா²னே வணோ ருஹந்தோ சித்ததா³ருஸதி³ஸோ ஹுத்வா ருஹி. தஸ்மா கம்மாஸபாதோ³தி பஞ்ஞாயித்த². ஸோ ச தஸ்மிங் ஓகாஸே த³மிதோ போரிஸாத³பா⁴வதோ படிஸேதி⁴தோ . கேன? மஹாஸத்தேன. கதரஸ்மிங் ஜாதகேதி? மஹாஸுதஸோமஜாதகேதி ஏகே. இமே பன தே²ரா ஜயத்³தி³ஸஜாதகேதி வத³ந்தி. ததா³ ஹி மஹாஸத்தேன கம்மாஸபாதோ³ த³மிதோ. யதா²ஹ –

    Kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamoti kammāsadhammanti ettha keci dha-kārassa da-kārena atthaṃ vaṇṇayanti. Kammāso ettha damitoti kammāsadammo.Kammāsoti kammāsapādo porisādo vuccati. Tassa kira pāde khāṇukena viddhaṭṭhāne vaṇo ruhanto cittadārusadiso hutvā ruhi. Tasmā kammāsapādoti paññāyittha. So ca tasmiṃ okāse damito porisādabhāvato paṭisedhito . Kena? Mahāsattena. Katarasmiṃ jātaketi? Mahāsutasomajātaketi eke. Ime pana therā jayaddisajātaketi vadanti. Tadā hi mahāsattena kammāsapādo damito. Yathāha –

    ‘‘புத்தோ யதா³ ஹோமி ஜயத்³தி³ஸஸ்ஸ;

    ‘‘Putto yadā homi jayaddisassa;

    பஞ்சாலரட்ட²தி⁴பதிஸ்ஸ அத்ரஜோ.

    Pañcālaraṭṭhadhipatissa atrajo.

    சஜித்வான பாணங் பிதரங் பமோசயிங்;

    Cajitvāna pāṇaṃ pitaraṃ pamocayiṃ;

    கம்மாஸபாத³ம்பி சஹங் பஸாத³யி’’ந்தி.

    Kammāsapādampi cahaṃ pasādayi’’nti.

    கேசி பன த⁴-காரேனேவ அத்த²ங் வண்ணயந்தி. குரூரட்ட²வாஸீனங் கிர குருவத்தத⁴ம்மோ, தஸ்மிங் கம்மாஸோ ஜாதோ, தஸ்மா தங் டா²னங் கம்மாஸோ எத்த² த⁴ம்மோ ஜாதோதி கம்மாஸத⁴ம்மந்தி வுச்சதி. தத்த² நிவிட்ட²னிக³மஸ்ஸாபி ஏததே³வ நாமங். பு⁴ம்மவசனேன கஸ்மா ந வுத்தந்தி. அவஸனோகாஸதோ. ப⁴க³வதோ கிர தஸ்மிங் நிக³மே வஸனோகாஸோ கோசி விஹாரோ நாம நாஹோஸி. நிக³மதோ பன அபக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் உத³கஸம்பன்னே ரமணீயே பூ⁴மிபா⁴கே³ மஹாவனஸண்டோ³ அஹோஸி தத்த² ப⁴க³வா விஹாஸி, தங் நிக³மங் கோ³சரகா³மங் கத்வா. தஸ்மா ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ – ‘‘குரூஸு விஹரதி கம்மாஸத⁴ம்மங் நாம குரூனங் நிக³மோ, தங் கோ³சரகா³மங் கத்வா’’தி.

    Keci pana dha-kāreneva atthaṃ vaṇṇayanti. Kurūraṭṭhavāsīnaṃ kira kuruvattadhammo, tasmiṃ kammāso jāto, tasmā taṃ ṭhānaṃ kammāso ettha dhammo jātoti kammāsadhammanti vuccati. Tattha niviṭṭhanigamassāpi etadeva nāmaṃ. Bhummavacanena kasmā na vuttanti. Avasanokāsato. Bhagavato kira tasmiṃ nigame vasanokāso koci vihāro nāma nāhosi. Nigamato pana apakkamma aññatarasmiṃ udakasampanne ramaṇīye bhūmibhāge mahāvanasaṇḍo ahosi tattha bhagavā vihāsi, taṃ nigamaṃ gocaragāmaṃ katvā. Tasmā evamettha attho veditabbo – ‘‘kurūsu viharati kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo, taṃ gocaragāmaṃ katvā’’ti.

    ஆயஸ்மாதி பியவசனமேதங், கா³ரவவசனமேதங். ஆனந்தோ³தி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். ஏகமந்தந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ – ‘‘விஸமங் சந்தி³மஸூரியா பரிவத்தந்தீ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.70) விய. தஸ்மா யதா² நிஸின்னோ ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ஹோதி, ததா² நிஸீதீ³தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. பு⁴ம்மத்தே² வா ஏதங் உபயோக³வசனங் நிஸீதீ³தி உபாவிஸி. பண்டி³தா ஹி க³ருட்டா²னியங் உபஸங்கமித்வா ஆஸனகுஸலதாய ஏகமந்தங் நிஸீத³ந்தி. அயஞ்ச தேஸங் அஞ்ஞதரோ, தஸ்மா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.

    Āyasmāti piyavacanametaṃ, gāravavacanametaṃ. Ānandoti tassa therassa nāmaṃ. Ekamantanti bhāvanapuṃsakaniddeso – ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’tiādīsu (a. ni. 4.70) viya. Tasmā yathā nisinno ekamantaṃ nisinno hoti, tathā nisīdīti evamettha attho daṭṭhabbo. Bhummatthe vā etaṃ upayogavacanaṃ nisīdīti upāvisi. Paṇḍitā hi garuṭṭhāniyaṃ upasaṅkamitvā āsanakusalatāya ekamantaṃ nisīdanti. Ayañca tesaṃ aññataro, tasmā ekamantaṃ nisīdi.

    கத²ங் நிஸின்னோ கோ² பன ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ஹோதீதி? ச² நிஸஜ்ஜதோ³ஸே வஜ்ஜெத்வா. ஸெய்யதி²த³ங் – அதிதூ³ரங், அச்சாஸன்னங், உபரிவாதங், உன்னதப்பதே³ஸங், அதிஸம்முக²ங், அதிபச்சா²தி. அதிதூ³ரே நிஸின்னோ ஹி ஸசே கதே²துகாமோ ஹோதி, உச்சாஸத்³தே³ன கதே²தப்³ப³ங் ஹோதி. அச்சாஸன்னே நிஸின்னோ ஸங்க⁴ட்டனங் கரோதி. உபரிவாதே நிஸின்னோ ஸரீரக³ந்தே⁴ன பா³த⁴தி. உன்னதப்பதே³ஸே நிஸின்னோ அகா³ரவங் பகாஸேதி. அதிஸம்முகா² நிஸின்னோ ஸசே த³ட்டு²காமோ ஹோதி, சக்கு²னா சக்கு²ங் ஆஹச்ச த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஹோதி. அதிபச்சா² நிஸின்னோ ஸசே த³ட்டு²காமோ ஹோதி, கீ³வங் பரிவத்தெத்வா த³ட்ட²ப்³ப³ங் ஹோதி. தஸ்மா அயம்பி திக்க²த்துங் ப⁴க³வந்தங் பத³க்கி²ணங் கத்வா ஸக்கச்சங் வந்தி³த்வா ஏதே ச² நிஸஜ்ஜதோ³ஸே வஜ்ஜெத்வா த³க்கி²ணஜாணுமண்ட³லஸ்ஸ அபி⁴முக²ட்டா²னே ச²ப்³ப³ண்ணானங் பு³த்³த⁴ரஸ்மீனங் அந்தோ பவிஸித்வா பஸன்னலாகா²ரஸங் விகா³ஹந்தோ விய ஸுவண்ணபடங் பாருபந்தோ விய ரத்துப்பலமாலாவிதானமஜ்ஜ²ங் பவிஸந்தோ விய ச த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ நிஸீதி³. தேன வுத்தங் – ‘‘ஏகமந்தங் நிஸீதீ³’’தி.

    Kathaṃ nisinno kho pana ekamantaṃ nisinno hotīti? Cha nisajjadose vajjetvā. Seyyathidaṃ – atidūraṃ, accāsannaṃ, uparivātaṃ, unnatappadesaṃ, atisammukhaṃ, atipacchāti. Atidūre nisinno hi sace kathetukāmo hoti, uccāsaddena kathetabbaṃ hoti. Accāsanne nisinno saṅghaṭṭanaṃ karoti. Uparivāte nisinno sarīragandhena bādhati. Unnatappadese nisinno agāravaṃ pakāseti. Atisammukhā nisinno sace daṭṭhukāmo hoti, cakkhunā cakkhuṃ āhacca daṭṭhabbaṃ hoti. Atipacchā nisinno sace daṭṭhukāmo hoti, gīvaṃ parivattetvā daṭṭhabbaṃ hoti. Tasmā ayampi tikkhattuṃ bhagavantaṃ padakkhiṇaṃ katvā sakkaccaṃ vanditvā ete cha nisajjadose vajjetvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalassa abhimukhaṭṭhāne chabbaṇṇānaṃ buddharasmīnaṃ anto pavisitvā pasannalākhārasaṃ vigāhanto viya suvaṇṇapaṭaṃ pārupanto viya rattuppalamālāvitānamajjhaṃ pavisanto viya ca dhammabhaṇḍāgāriko āyasmā ānando nisīdi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’ti.

    காய பன வேலாய, கேன காரணேன அயமாயஸ்மா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமந்தோதி? ஸாயன்ஹவேலாயங் பச்சயாகாரபஞ்ஹபுச்ச²னகாரணேன. தங் தி³வஸங் கிராயமாயஸ்மா குலஸங்க³ஹத்தா²ய க⁴ரத்³வாரே க⁴ரத்³வாரே ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் நிக்கி²பந்தோ விய கம்மாஸத⁴ம்மகா³மங் பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஸத்து² வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸத்த²ரி க³ந்த⁴குடிங் பவிட்டே² ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா அத்தனோ தி³வாட்டா²னங் க³ந்த்வா அந்தேவாஸிகேஸு வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா படிக்கந்தேஸு தி³வாட்டா²னங் படிஸம்மஜ்ஜித்வா சம்மக்க²ண்ட³ங் பஞ்ஞபெத்வா உத³கதும்ப³தோ உத³கங் க³ஹெத்வா உத³கேன ஹத்த²பாதே³ ஸீதலே கத்வா பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸின்னோ ஸோதாபத்திப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜி. அத² பரிச்சி²ன்னகாலவஸேன ஸமாபத்திதோ உட்டா²ய பச்சயாகாரே ஞாணங் ஓதாரேஸி. ஸோ – ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’திஆதி³தோ பட்டா²ய அந்தங், அந்ததோ பட்டா²ய ஆதி³ங், உப⁴யந்ததோ பட்டா²ய மஜ்ஜ²ங், மஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய உபோ⁴ அந்தே பாபெந்தோ திக்க²த்துங் த்³வாத³ஸபத³ங் பச்சயாகாரங் ஸம்மஸி. தஸ்ஸேவங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸ பச்சயாகாரோ விபூ⁴தோ ஹுத்வா உத்தானகுத்தானகோ விய உபட்டா²ஸி.

    Kāya pana velāya, kena kāraṇena ayamāyasmā bhagavantaṃ upasaṅkamantoti? Sāyanhavelāyaṃ paccayākārapañhapucchanakāraṇena. Taṃ divasaṃ kirāyamāyasmā kulasaṅgahatthāya gharadvāre gharadvāre sahassabhaṇḍikaṃ nikkhipanto viya kammāsadhammagāmaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto satthu vattaṃ dassetvā satthari gandhakuṭiṃ paviṭṭhe satthāraṃ vanditvā attano divāṭṭhānaṃ gantvā antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ paṭisammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā udakatumbato udakaṃ gahetvā udakena hatthapāde sītale katvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno sotāpattiphalasamāpattiṃ samāpajji. Atha paricchinnakālavasena samāpattito uṭṭhāya paccayākāre ñāṇaṃ otāresi. So – ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādito paṭṭhāya antaṃ, antato paṭṭhāya ādiṃ, ubhayantato paṭṭhāya majjhaṃ, majjhato paṭṭhāya ubho ante pāpento tikkhattuṃ dvādasapadaṃ paccayākāraṃ sammasi. Tassevaṃ sammasantassa paccayākāro vibhūto hutvā uttānakuttānako viya upaṭṭhāsi.

    ததோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் பச்சயாகாரோ ஸப்³ப³பு³த்³தே⁴ஹி – ‘க³ம்பீ⁴ரோ சேவ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ சா’தி கதி²தோ, மய்ஹங் கோ² பன பதே³ஸஞாணே டி²தஸ்ஸ ஸாவகஸ்ஸ ஸதோ உத்தானோ விபூ⁴தோ பாகடோ ஹுத்வா உபட்டா²தி, மய்ஹங்யேவ நு கோ² ஏஸ உத்தானகோ ஹுத்வா உபட்டா²தி, உதா³ஹு அஞ்ஞேஸம்பீ’’தி? அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஹந்தா³ஹங் இமங் பஞ்ஹங் க³ஹெத்வா ப⁴க³வந்தங் புச்சா²மி, அத்³தா⁴ மே ப⁴க³வா இமங் அத்து²ப்பத்திங் கத்வா ஸாலிந்த³ங் ஸினேருங் உக்கி²பந்தோ விய ஏகங் ஸுத்தந்தகத²ங் கதெ²த்வா த³ஸ்ஸெஸ்ஸதி. பு³த்³தா⁴னஞ்ஹி வினயபஞ்ஞத்திங், பு⁴ம்மந்தரங், பச்சயாகாரங், ஸமயந்தரந்தி இமானி சத்தாரி டா²னானி பத்வா க³ஜ்ஜிதங் மஹந்தங் ஹோதி, ஞாணங் அனுபவிஸதி, பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வோ பஞ்ஞாயதி, தே³ஸனா க³ம்பீ⁴ரா ஹோதி திலக்க²ணப்³பா⁴ஹதா ஸுஞ்ஞதபடிஸங்யுத்தா’’தி.

    Tato cintesi – ‘‘ayaṃ paccayākāro sabbabuddhehi – ‘gambhīro ceva gambhīrāvabhāso cā’ti kathito, mayhaṃ kho pana padesañāṇe ṭhitassa sāvakassa sato uttāno vibhūto pākaṭo hutvā upaṭṭhāti, mayhaṃyeva nu kho esa uttānako hutvā upaṭṭhāti, udāhu aññesampī’’ti? Athassa etadahosi – ‘‘handāhaṃ imaṃ pañhaṃ gahetvā bhagavantaṃ pucchāmi, addhā me bhagavā imaṃ atthuppattiṃ katvā sālindaṃ sineruṃ ukkhipanto viya ekaṃ suttantakathaṃ kathetvā dassessati. Buddhānañhi vinayapaññattiṃ, bhummantaraṃ, paccayākāraṃ, samayantaranti imāni cattāri ṭhānāni patvā gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati, buddhañāṇassa mahantabhāvo paññāyati, desanā gambhīrā hoti tilakkhaṇabbhāhatā suññatapaṭisaṃyuttā’’ti.

    ஸோ கிஞ்சாபி பகதியாவ ஏகதி³வஸே ஸதவாரம்பி ஸஹஸ்ஸவாரம்பி ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமந்தோ ந அஹேதுஅகாரணேன உபஸங்கமதி, தங் தி³வஸங் பன இமங் பஞ்ஹங் க³ஹெத்வா – ‘‘இமங் பு³த்³த⁴க³ந்த⁴ஹத்தி²ங் ஆபஜ்ஜ ஞாணகோஞ்சனாத³ங் ஸொஸ்ஸாமி, பு³த்³த⁴ஸீஹங் ஆபஜ்ஜ ஞாணஸீஹனாத³ங் ஸொஸ்ஸாமி, பு³த்³த⁴ஸிந்த⁴வங் ஆபஜ்ஜ ஞாணபத³விக்கமங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா தி³வாட்டா²னா உட்டா²ய சம்மக்க²ண்ட³ங் பப்போ²டெத்வா ஆதா³ய ஸாயன்ஹஸமயே ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸாயன்ஹவேலாயங் பச்சயாகாரபஞ்ஹபுச்ச²னகாரணேன உபஸங்கமந்தோ’’தி.

    So kiñcāpi pakatiyāva ekadivase satavārampi sahassavārampi bhagavantaṃ upasaṅkamanto na ahetuakāraṇena upasaṅkamati, taṃ divasaṃ pana imaṃ pañhaṃ gahetvā – ‘‘imaṃ buddhagandhahatthiṃ āpajja ñāṇakoñcanādaṃ sossāmi, buddhasīhaṃ āpajja ñāṇasīhanādaṃ sossāmi, buddhasindhavaṃ āpajja ñāṇapadavikkamaṃ passissāmī’’ti cintetvā divāṭṭhānā uṭṭhāya cammakkhaṇḍaṃ papphoṭetvā ādāya sāyanhasamaye bhagavantaṃ upasaṅkami. Tena vuttaṃ – ‘‘sāyanhavelāyaṃ paccayākārapañhapucchanakāraṇena upasaṅkamanto’’ti.

    யாவ க³ம்பீ⁴ரோதி எத்த² யாவஸத்³தோ³ பமாணாதிக்கமே, அதிக்கம்ம பமாணங் க³ம்பீ⁴ரோ, அதிக³ம்பீ⁴ரோதி அத்தோ². க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோதி க³ம்பீ⁴ரோவ ஹுத்வா அவபா⁴ஸதி, தி³ஸ்ஸதீதி அத்தோ². ஏகஞ்ஹி உத்தானமேவ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸங் ஹோதி பூதிபண்ணாதி³வஸேன காளவண்ணபுராணஉத³கங் விய. தஞ்ஹி ஜாணுப்பமாணம்பி ஸதபோரிஸங் விய தி³ஸ்ஸதி. ஏகங் க³ம்பீ⁴ரங் உத்தானாவபா⁴ஸங் ஹோதி மணிக³ங்கா³ய விப்பஸன்னஉத³கங் விய. தஞ்ஹி ஸதபோரிஸம்பி ஜாணுப்பமாணங் விய கா²யதி. ஏகங் உத்தானங் உத்தானாவபா⁴ஸங் ஹோதி சாடிஆதீ³ஸு உத³கங் விய. ஏகங் க³ம்பீ⁴ரங் க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸங் ஹோதி ஸினேருபாத³கமஹாஸமுத்³தே³ உத³கங் விய. ஏவங் உத³கமேவ சத்தாரி நாமானி லப⁴தி. படிச்சஸமுப்பாதே³ பனேதங் நத்தி². அயஞ்ஹி க³ம்பீ⁴ரோ சேவ க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ சாதி ஏகமேவ நாமங் லப⁴தி. ஏவரூபோ ஸமானோபி அத² ச பன மே உத்தானகுத்தானகோ விய கா²யதி, யதி³த³ங் அச்ச²ரியங், ப⁴ந்தே, அப்³பு⁴தங் ப⁴ந்தேதி. ஏவங் அத்தனோ விம்ஹயங் பகாஸெந்தோ பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா துண்ஹீபூ⁴தோ நிஸீதி³.

    Yāva gambhīroti ettha yāvasaddo pamāṇātikkame, atikkamma pamāṇaṃ gambhīro, atigambhīroti attho. Gambhīrāvabhāsoti gambhīrova hutvā avabhāsati, dissatīti attho. Ekañhi uttānameva gambhīrāvabhāsaṃ hoti pūtipaṇṇādivasena kāḷavaṇṇapurāṇaudakaṃ viya. Tañhi jāṇuppamāṇampi sataporisaṃ viya dissati. Ekaṃ gambhīraṃ uttānāvabhāsaṃ hoti maṇigaṅgāya vippasannaudakaṃ viya. Tañhi sataporisampi jāṇuppamāṇaṃ viya khāyati. Ekaṃ uttānaṃ uttānāvabhāsaṃ hoti cāṭiādīsu udakaṃ viya. Ekaṃ gambhīraṃ gambhīrāvabhāsaṃ hoti sinerupādakamahāsamudde udakaṃ viya. Evaṃ udakameva cattāri nāmāni labhati. Paṭiccasamuppāde panetaṃ natthi. Ayañhi gambhīro ceva gambhīrāvabhāso cāti ekameva nāmaṃ labhati. Evarūpo samānopi atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyati, yadidaṃ acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ bhanteti. Evaṃ attano vimhayaṃ pakāsento pañhaṃ pucchitvā tuṇhībhūto nisīdi.

    ப⁴க³வா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா – ‘‘ஆனந்தோ³ ப⁴வக்³க³க்³க³ஹணாய ஹத்த²ங் பஸாரெந்தோ விய, ஸினேருங் சி²ந்தி³த்வா மிஞ்ஜங் நீஹரிதுங் வாயமமானோ விய, வினா நாவாய மஹாஸமுத்³த³ங் தரிதுகாமோ விய, பத²விங் பரிவத்தெத்வா பத²வோஜங் க³ஹேதுங் வாயமமானோ விய பு³த்³த⁴விஸயபஞ்ஹங் அத்தனோ உத்தானங் வத³தி. ஹந்த³ஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா மா ஹேவந்திஆதி³மாஹ.

    Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā – ‘‘ānando bhavaggaggahaṇāya hatthaṃ pasārento viya, sineruṃ chinditvā miñjaṃ nīharituṃ vāyamamāno viya, vinā nāvāya mahāsamuddaṃ taritukāmo viya, pathaviṃ parivattetvā pathavojaṃ gahetuṃ vāyamamāno viya buddhavisayapañhaṃ attano uttānaṃ vadati. Handassa gambhīrabhāvaṃ ācikkhissāmī’’ti cintetvā mā hevantiādimāha.

    தத்த² மா ஹேவந்தி ஹ-காரோ நிபாதமத்தங். ஏவங் மா ப⁴ணீதி அத்தோ². மா ஹேவந்தி ச இத³ங் வசனங் ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் உஸ்ஸாதெ³ந்தோபி ப⁴ணதி அபஸாதெ³ந்தோபி.

    Tattha mā hevanti ha-kāro nipātamattaṃ. Evaṃ mā bhaṇīti attho. Mā hevanti ca idaṃ vacanaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādentopi bhaṇati apasādentopi.

    உஸ்ஸாத³னாவண்ணனா

    Ussādanāvaṇṇanā

    தத்த² உஸ்ஸாதெ³ந்தோ – ஆனந்த³, த்வங் மஹாபஞ்ஞோ விஸத³ஞாணோ, தேன தே க³ம்பீ⁴ரோபி படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானகோ விய கா²யதி. அஞ்ஞேஸங் பனேஸ உத்தானகோதி ந ஸல்லக்கே²தப்³போ³, க³ம்பீ⁴ரோயேவ ச க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ ச. தத்த² சதஸ்ஸோ உபமா வத³ந்தி. ச²மாஸே ஸுபோ⁴ஜனரஸபுட்ட²ஸ்ஸ கிர கதயோக³ஸ்ஸ மஹாமல்லஸ்ஸ ஸமஜ்ஜஸமயே கதமல்லபாஸாணபரிசயஸ்ஸ யுத்³த⁴பூ⁴மிங் க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அந்தரா மல்லபாஸாணங் த³ஸ்ஸேஸுங், ஸோ – கிங் ஏதந்தி ஆஹ. மல்லபாஸாணோதி. ஆஹரத² நந்தி. உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கோமாதி வுத்தே ஸயங் க³ந்த்வா குஹிங் இமஸ்ஸ பா⁴ரியட்டா²னந்தி வத்வா த்³வீஹி ஹத்தே²ஹி த்³வே பாஸாணே உக்கி²பித்வா கீளாகு³ளே விய கி²பித்வா அக³மாஸி. தத்த² மல்லஸ்ஸ மல்லபாஸாணோ லஹுகோபி ந அஞ்ஞேஸங் லஹுகோதி வத்தப்³போ³. ச²மாஸே ஸுபோ⁴ஜனரஸபுட்டோ² மல்லோ விய ஹி கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோ ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³, யதா² மல்லஸ்ஸ மஹாப³லதாய மல்லபாஸாணோ லஹுகோ, ஏவங் தே²ரஸ்ஸ மஹாபஞ்ஞதாய படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோ, ஸோ அஞ்ஞேஸங் உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³.

    Tattha ussādento – ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati. Aññesaṃ panesa uttānakoti na sallakkhetabbo, gambhīroyeva ca gambhīrāvabhāso ca. Tattha catasso upamā vadanti. Chamāse subhojanarasapuṭṭhassa kira katayogassa mahāmallassa samajjasamaye katamallapāsāṇaparicayassa yuddhabhūmiṃ gacchantassa antarā mallapāsāṇaṃ dassesuṃ, so – kiṃ etanti āha. Mallapāsāṇoti. Āharatha nanti. Ukkhipituṃ na sakkomāti vutte sayaṃ gantvā kuhiṃ imassa bhāriyaṭṭhānanti vatvā dvīhi hatthehi dve pāsāṇe ukkhipitvā kīḷāguḷe viya khipitvā agamāsi. Tattha mallassa mallapāsāṇo lahukopi na aññesaṃ lahukoti vattabbo. Chamāse subhojanarasapuṭṭho mallo viya hi kappasatasahassaṃ abhinīhārasampanno āyasmā ānando, yathā mallassa mahābalatāya mallapāsāṇo lahuko, evaṃ therassa mahāpaññatāya paṭiccasamuppādo uttāno, so aññesaṃ uttānoti na vattabbo.

    மஹாஸமுத்³தே³ ச திமினாம மச்சோ² த்³வியோஜனஸதிகோ திமிங்க³லோ தியோஜனஸதிகோ, திமிபிங்க³லோ சதுயோஜனஸதிகோ திமிரபிங்க³லோ பஞ்சயோஜனஸதிகோ, ஆனந்தோ³ திமினந்தோ³ அஜ்ஜா²ரோஹோ மஹாதிமீதி இமே சத்தாரோ யோஜனஸஹஸ்ஸிகா. தத்த² திமிரபிங்க³லேனேவ தீ³பெந்தி. தஸ்ஸ கிர த³க்கி²ணகண்ணங் சாலெந்தஸ்ஸ பஞ்சயோஜனஸதே பதே³ஸே உத³கங் சலதி. ததா² வாமகண்ணங். ததா² நங்கு³ட்ட²ங், ததா² ஸீஸங். த்³வே பன கண்ணே சாலெத்வா நங்கு³ட்டே²ன உத³கங் பஹரித்வா ஸீஸங் அபராபரங் கத்வா கீளிதுங் ஆரத்³த⁴ஸ்ஸ ஸத்தட்ட²யோஜனஸதே பதே³ஸே பா⁴ஜனே பக்கி²பித்வா உத்³த⁴னே ஆரோபிதங் விய உத³கங் பக்குத²தி, தியோஜனஸதமத்தே பதே³ஸே உத³கங் பிட்டி²ங் சா²தே³துங் ந ஸக்கோதி. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அயங் மஹாஸமுத்³தோ³ க³ம்பீ⁴ரோ க³ம்பீ⁴ரோதி வத³ந்தி குதஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதா, மயங் பிட்டி²படிச்சா²த³னமத்தம்பி உத³கங் ந லபா⁴மா’’தி. தத்த² காயுபபன்னஸ்ஸ திமிரபிங்க³லஸ்ஸ மஹாஸமுத்³தோ³ உத்தானோதி, அஞ்ஞேஸங் கு²த்³த³கமச்சா²னங் உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³, ஏவமேவ ஞாணுபபன்னஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோதி, அஞ்ஞேஸம்பி உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³.

    Mahāsamudde ca timināma maccho dviyojanasatiko timiṅgalo tiyojanasatiko, timipiṅgalo catuyojanasatiko timirapiṅgalo pañcayojanasatiko, ānando timinando ajjhāroho mahātimīti ime cattāro yojanasahassikā. Tattha timirapiṅgaleneva dīpenti. Tassa kira dakkhiṇakaṇṇaṃ cālentassa pañcayojanasate padese udakaṃ calati. Tathā vāmakaṇṇaṃ. Tathā naṅguṭṭhaṃ, tathā sīsaṃ. Dve pana kaṇṇe cāletvā naṅguṭṭhena udakaṃ paharitvā sīsaṃ aparāparaṃ katvā kīḷituṃ āraddhassa sattaṭṭhayojanasate padese bhājane pakkhipitvā uddhane āropitaṃ viya udakaṃ pakkuthati, tiyojanasatamatte padese udakaṃ piṭṭhiṃ chādetuṃ na sakkoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīro gambhīroti vadanti kutassa gambhīratā, mayaṃ piṭṭhipaṭicchādanamattampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyupapannassa timirapiṅgalassa mahāsamuddo uttānoti, aññesaṃ khuddakamacchānaṃ uttānoti na vattabbo, evameva ñāṇupapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti, aññesampi uttānoti na vattabbo.

    ஸுபண்ணராஜா ச தி³யட்³ட⁴யோஜனஸதிகோ, தஸ்ஸ த³க்கி²ணபக்கோ² பஞ்ஞாஸயோஜனிகோ ஹோதி ததா² வாமபக்கோ², பிஞ்ச²வட்டி ஸட்டி²யோஜனிகா, கீ³வா திங்ஸயோஜனிகா, முக²ங் நவயோஜனங், பாதா³ த்³வாத³ஸயோஜனிகா. தஸ்மிங் ஸுபண்ணவாதங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³தே⁴ ஸத்தட்ட²யோஜனஸதங் டா²னங் நப்பஹோதி. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அயங் ஆகாஸோ அனந்தோ அனந்தோதி வத³ந்தி, குதஸ்ஸ அனந்ததா, மயங் பக்க²வாதப்பஸாரணோகாஸம்பி ந லபா⁴மா’’தி. தத்த² காயுபபன்னஸ்ஸ ஸுபண்ணரஞ்ஞோ ஆகாஸோ பரித்தோதி, அஞ்ஞேஸங் கு²த்³த³கபக்கீ²னங் பரித்தோதி ந வத்தப்³போ³, ஏவமேவ ஞாணுபபன்னஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோதி, அஞ்ஞேஸம்பி உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³.

    Supaṇṇarājā ca diyaḍḍhayojanasatiko, tassa dakkhiṇapakkho paññāsayojaniko hoti tathā vāmapakkho, piñchavaṭṭi saṭṭhiyojanikā, gīvā tiṃsayojanikā, mukhaṃ navayojanaṃ, pādā dvādasayojanikā. Tasmiṃ supaṇṇavātaṃ dassetuṃ āraddhe sattaṭṭhayojanasataṃ ṭhānaṃ nappahoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ ākāso ananto anantoti vadanti, kutassa anantatā, mayaṃ pakkhavātappasāraṇokāsampi na labhāmā’’ti. Tattha kāyupapannassa supaṇṇarañño ākāso parittoti, aññesaṃ khuddakapakkhīnaṃ parittoti na vattabbo, evameva ñāṇupapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti, aññesampi uttānoti na vattabbo.

    ராஹு அஸுரிந்தோ³ பன பாத³ந்ததோ யாவ கேஸந்தா யோஜனானங் சத்தாரி ஸஹஸ்ஸானி அட்ட² ச ஸதானி ஹோதி. தஸ்ஸ த்³வின்னங் பா³ஹானங் அந்தரங் த்³வாத³ஸயோஜனஸதிகங். ப³ஹலத்தேன ச²யோஜனஸதிகங் . ஹத்த²பாத³தலானி தியோஜனஸதிகானி, ததா² முக²ங். ஏகேகங் அங்கு³லிபப்³ப³ங் பஞ்ஞாஸயோஜனங், ததா² ப⁴முகந்தரங். நலாடங் தியோஜனஸதிகங். ஸீஸங் நவயோஜனஸதிகங். தஸ்ஸ மஹாஸமுத்³த³ங் ஓதிண்ணஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரங் உத³கங் ஜாணுப்பமாணங் ஹோதி. ஸோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘அயங் மஹாஸமுத்³தோ³ க³ம்பீ⁴ரோ க³ம்பீ⁴ரோதி வத³ந்தி, குதஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரதா, மயங் ஜாணுப்படிச்சா²த³னமத்தம்பி உத³கங் ந லபா⁴மா’’தி. தத்த² காயுபபன்னஸ்ஸ ராஹுனோ மஹாஸமுத்³தோ³ உத்தானோதி, அஞ்ஞேஸங் உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³, ஏவமேவ ஞாணுபபன்னஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோதி, அஞ்ஞேஸம்பி உத்தானோதி ந வத்தப்³போ³. ஏதமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய ப⁴க³வா – ‘‘மா ஹேவங், ஆனந்த³, அவச; மா ஹேவங், ஆனந்த³ அவசா’’தி ஆஹ.

    Rāhu asurindo pana pādantato yāva kesantā yojanānaṃ cattāri sahassāni aṭṭha ca satāni hoti. Tassa dvinnaṃ bāhānaṃ antaraṃ dvādasayojanasatikaṃ. Bahalattena chayojanasatikaṃ . Hatthapādatalāni tiyojanasatikāni, tathā mukhaṃ. Ekekaṃ aṅgulipabbaṃ paññāsayojanaṃ, tathā bhamukantaraṃ. Nalāṭaṃ tiyojanasatikaṃ. Sīsaṃ navayojanasatikaṃ. Tassa mahāsamuddaṃ otiṇṇassa gambhīraṃ udakaṃ jāṇuppamāṇaṃ hoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīro gambhīroti vadanti, kutassa gambhīratā, mayaṃ jāṇuppaṭicchādanamattampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyupapannassa rāhuno mahāsamuddo uttānoti, aññesaṃ uttānoti na vattabbo, evameva ñāṇupapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti, aññesampi uttānoti na vattabbo. Etamatthaṃ sandhāya bhagavā – ‘‘mā hevaṃ, ānanda, avaca; mā hevaṃ, ānanda avacā’’ti āha.

    தே²ரஸ்ஸ ஹி சதூஹி காரணேஹி க³ம்பீ⁴ரோபி படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானோதி உபட்டா²தி. கதமேஹி சதூஹி? புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா, தித்த²வாஸேன, ஸோதாபன்னதாய, ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வேனாதி.

    Therassa hi catūhi kāraṇehi gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānoti upaṭṭhāti. Katamehi catūhi? Pubbūpanissayasampattiyā, titthavāsena, sotāpannatāya, bahussutabhāvenāti.

    புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பத்திகதா²

    Pubbūpanissayasampattikathā

    இதோ கிர ஸதஸஹஸ்ஸிமே கப்பே பது³முத்தரோ நாம ஸத்தா² லோகே உப்பஜ்ஜி. தஸ்ஸ ஹங்ஸவதீ நாம நக³ரங் அஹோஸி, ஆனந்தோ³ நாம ராஜா பிதா , ஸுமேதா⁴ நாம தே³வீ மாதா, போ³தி⁴ஸத்தோ உத்தரகுமாரோ நாம அஹோஸி. ஸோ புத்தஸ்ஸ ஜாததி³வஸே மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வா பதா⁴னமனுயுஞ்ஜந்தோ அனுக்கமேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்வா – ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸார’’ந்தி உதா³னங் உதா³னெத்வா ஸத்தாஹங் போ³தி⁴பல்லங்கே வீதினாமெத்வா பத²வியங் ட²பெஸ்ஸாமீதி பாத³ங் அபி⁴னீஹரி. அத² பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா மஹந்தங் பது³மங் உட்டா²ஸி. தஸ்ஸ து⁴ரபத்தானி நவுதிஹத்தா²னி, கேஸரங் திங்ஸஹத்த²ங், கண்ணிகா த்³வாத³ஸஹத்தா², நவக⁴டப்பமாணோ ரேணு அஹோஸி.

    Ito kira satasahassime kappe padumuttaro nāma satthā loke uppajji. Tassa haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi, ānando nāma rājā pitā , sumedhā nāma devī mātā, bodhisatto uttarakumāro nāma ahosi. So puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamma pabbajitvā padhānamanuyuñjanto anukkamena sabbaññutaṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāra’’nti udānaṃ udānetvā sattāhaṃ bodhipallaṅke vītināmetvā pathaviyaṃ ṭhapessāmīti pādaṃ abhinīhari. Atha pathaviṃ bhinditvā mahantaṃ padumaṃ uṭṭhāsi. Tassa dhurapattāni navutihatthāni, kesaraṃ tiṃsahatthaṃ, kaṇṇikā dvādasahatthā, navaghaṭappamāṇo reṇu ahosi.

    ஸத்தா² பன உப்³பே³த⁴தோ அட்ட²பண்ணாஸஹத்து²ப்³பே³தோ⁴ அஹோஸி. தஸ்ஸ உபி⁴ன்னங் பா³ஹானமந்தரங் அட்டா²ரஸஹத்த²ங், நலாடங் பஞ்சஹத்த²ங், ஹத்த²பாதா³ ஏகாத³ஸஹத்தா². தஸ்ஸ ஏகாத³ஸஹத்தே²ன பாதே³ன த்³வாத³ஸஹத்தா²ய கண்ணிகாய அக்கந்தமத்தாய நவக⁴டப்பமாணோ ரேணு உட்டா²ய அட்ட²பண்ணாஸஹத்த²ங் பதே³ஸங் உக்³க³ந்த்வா ஓகிண்ணமனோஸிலாசுண்ணங் விய பச்சோகிண்ணோ. தது³பாதா³ய ப⁴க³வா பது³முத்தரொத்வேவ பஞ்ஞாயித்த². தஸ்ஸ தே³விலோ ச ஸுஜாதோ ச த்³வே அக்³க³ஸாவகா அஹேஸுங். அமிதா ச அஸமா ச த்³வே அக்³க³ஸாவிகா. ஸுமனோ நாம உபட்டா²கோ. பது³முத்தரோ ப⁴க³வா பிதுஸங்க³ஹங் குருமானோ பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸபரிவாரோ ஹங்ஸவதியா ராஜதா⁴னியா வஸதி.

    Satthā pana ubbedhato aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedho ahosi. Tassa ubhinnaṃ bāhānamantaraṃ aṭṭhārasahatthaṃ, nalāṭaṃ pañcahatthaṃ, hatthapādā ekādasahatthā. Tassa ekādasahatthena pādena dvādasahatthāya kaṇṇikāya akkantamattāya navaghaṭappamāṇo reṇu uṭṭhāya aṭṭhapaṇṇāsahatthaṃ padesaṃ uggantvā okiṇṇamanosilācuṇṇaṃ viya paccokiṇṇo. Tadupādāya bhagavā padumuttarotveva paññāyittha. Tassa devilo ca sujāto ca dve aggasāvakā ahesuṃ. Amitā ca asamā ca dve aggasāvikā. Sumano nāma upaṭṭhāko. Padumuttaro bhagavā pitusaṅgahaṃ kurumāno bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatiyā rājadhāniyā vasati.

    கனிட்ட²பா⁴தா பனஸ்ஸ ஸுமனகுமாரோ நாம. தஸ்ஸ ராஜா ஹங்ஸவதிதோ வீஸதியோஜனஸதே டா²னே போ⁴க³கா³மங் அதா³ஸி. ஸோ கதா³சி ஆக³ந்த்வா பிதரஞ்ச ஸத்தா²ரஞ்ச பஸ்ஸதி. அதே²கதி³வஸங் பச்சந்தோ குபிதோ. ஸுமனோ ரஞ்ஞோ பேஸேஸி – ‘‘பச்சந்தோ குபிதோ’’தி. ராஜா ‘‘மயா த்வங் தத்த² கஸ்மா ட²பிதோ’’தி படிபேஸேஸி. ஸோ நிக்க²ம்ம சோரே வூபஸமெத்வா – ‘‘உபஸந்தோ, தே³வ, ஜனபதோ³’’தி ரஞ்ஞோ பேஸேஸி. ராஜா துட்டோ² – ‘‘ஸீக⁴ங் மம புத்தோ ஆக³ச்ச²தூ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸ ஸஹஸ்ஸமத்தா அமச்சா ஹொந்தி. ஸோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் அந்தராமக்³கே³ மந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் பிதா துட்டோ², ஸசே மே வரங் தே³தி, கிங் க³ண்ஹாமீ’’தி. அத² நங் ஏகச்சே ‘‘ஹத்தி²ங் க³ண்ஹத², அஸ்ஸங் க³ண்ஹத², ரத²ங் க³ண்ஹத², ஜனபத³ங் க³ண்ஹத², ஸத்தரதனானி க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹங்ஸு. அபரே – ‘‘தும்ஹே பத²விஸ்ஸரஸ்ஸ புத்தா, தும்ஹாகங் த⁴னங் ந து³ல்லப⁴ங், லத்³த⁴ம்பி சேதங் ஸப்³ப³ங் பஹாய க³மனீயங், புஞ்ஞமேவ ஏகங் ஆதா³ய க³மனீயங்; தஸ்மா தே தே³வே வரங் த³த³மானே தேமாஸங் பது³முத்தரங் ப⁴க³வந்தங் உபட்டா²துங் வரங் க³ண்ஹதா²’’தி. ஸோ – ‘‘தும்ஹே மய்ஹங் கல்யாணமித்தா, ந மமேதங் சித்தங் அத்தி², தும்ஹேஹி பன உப்பாதி³தங், ஏவங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா பிதரங் வந்தி³த்வா பிதராபி ஆலிங்கெ³த்வா தஸ்ஸ மத்த²கே சும்பி³த்வா – ‘‘வரங் தே புத்த, தே³மீ’’தி வுத்தே ‘‘ஸாது⁴ மஹாராஜ, இச்சா²மஹங் மஹாராஜ ப⁴க³வந்தங் தேமாஸங் சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹந்தோ ஜீவிதங் அவஞ்ஜ²ங் காதுங், இமமேவ வரங் தே³ஹீ’’தி ஆஹ. ‘‘ந ஸக்கா தாத, அஞ்ஞங் வரேஹீ’’தி வுத்தே ‘‘தே³வ, க²த்தியானங் நாம த்³வே கதா² நத்தி², ஏதமேவ தே³ஹி, ந மே அஞ்ஞேனத்தோ²’’தி. தாத பு³த்³தா⁴னங் நாம சித்தங் து³ஜ்ஜானங், ஸசே ப⁴க³வா ந இச்சி²ஸ்ஸதி, மயா தி³ன்னேபி கிங் ப⁴விஸ்ஸதீதி? ஸோ – ‘‘ஸாது⁴, தே³வ, அஹங் ப⁴க³வதோ சித்தங் ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி விஹாரங் க³தோ.

    Kaniṭṭhabhātā panassa sumanakumāro nāma. Tassa rājā haṃsavatito vīsatiyojanasate ṭhāne bhogagāmaṃ adāsi. So kadāci āgantvā pitarañca satthārañca passati. Athekadivasaṃ paccanto kupito. Sumano rañño pesesi – ‘‘paccanto kupito’’ti. Rājā ‘‘mayā tvaṃ tattha kasmā ṭhapito’’ti paṭipesesi. So nikkhamma core vūpasametvā – ‘‘upasanto, deva, janapado’’ti rañño pesesi. Rājā tuṭṭho – ‘‘sīghaṃ mama putto āgacchatū’’ti āha. Tassa sahassamattā amaccā honti. So tehi saddhiṃ antarāmagge mantesi – ‘‘mayhaṃ pitā tuṭṭho, sace me varaṃ deti, kiṃ gaṇhāmī’’ti. Atha naṃ ekacce ‘‘hatthiṃ gaṇhatha, assaṃ gaṇhatha, rathaṃ gaṇhatha, janapadaṃ gaṇhatha, sattaratanāni gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Apare – ‘‘tumhe pathavissarassa puttā, tumhākaṃ dhanaṃ na dullabhaṃ, laddhampi cetaṃ sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, puññameva ekaṃ ādāya gamanīyaṃ; tasmā te deve varaṃ dadamāne temāsaṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ varaṃ gaṇhathā’’ti. So – ‘‘tumhe mayhaṃ kalyāṇamittā, na mametaṃ cittaṃ atthi, tumhehi pana uppāditaṃ, evaṃ karissāmī’’ti gantvā pitaraṃ vanditvā pitarāpi āliṅgetvā tassa matthake cumbitvā – ‘‘varaṃ te putta, demī’’ti vutte ‘‘sādhu mahārāja, icchāmahaṃ mahārāja bhagavantaṃ temāsaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahanto jīvitaṃ avañjhaṃ kātuṃ, imameva varaṃ dehī’’ti āha. ‘‘Na sakkā tāta, aññaṃ varehī’’ti vutte ‘‘deva, khattiyānaṃ nāma dve kathā natthi, etameva dehi, na me aññenattho’’ti. Tāta buddhānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ, sace bhagavā na icchissati, mayā dinnepi kiṃ bhavissatīti? So – ‘‘sādhu, deva, ahaṃ bhagavato cittaṃ jānissāmī’’ti vihāraṃ gato.

    தேன ச ஸமயேன ப⁴த்தகிச்சங் நிட்ட²பெத்வா ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடிங் பவிட்டோ² ஹோதி. ஸோ மண்ட³லமாளே ஸன்னிஸின்னானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகங் அக³மாஸி. தே தங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ராஜபுத்த, கஸ்மா ஆக³தோஸீ’’தி? ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய, த³ஸ்ஸேத² மே ப⁴க³வந்தந்தி. ந மயங், ராஜபுத்த, இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²ங் லபா⁴மாதி. கோ பன, ப⁴ந்தே, லப⁴தீதி? ஸுமனத்தே²ரோ நாம ராஜபுத்தாதி. ‘‘ஸோ குஹிங், ப⁴ந்தே, தே²ரோ’’தி. தே²ரஸ்ஸ நிஸின்னட்டா²னங் புச்சி²த்வா க³ந்த்வா வந்தி³த்வா – ‘‘இச்சா²மஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸிதுங், த³ஸ்ஸேத² மே’’தி ஆஹ. தே²ரோ – ‘‘ஏஹி ராஜபுத்தா’’தி தங் க³ஹெத்வா தங் க³ந்த⁴குடிபரிவேணே ட²பெத்வா க³ந்த⁴குடிங் அபி⁴ருஹி. அத² நங் ப⁴க³வா – ‘‘ஸுமன, கஸ்மா ஆக³தோஸீ’’தி ஆஹ. ராஜபுத்தோ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய ஆக³தோதி. தேன ஹி பி⁴க்கு² ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஹீதி. தே²ரோ ஆஸனங் பஞ்ஞாபேஸி, நிஸீதி³ ப⁴க³வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே. ராஜபுத்தோ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா படிஸந்தா²ரங் அகாஸி. கதா³ ஆக³தோஸி ராஜபுத்தாதி? ப⁴ந்தே, தும்ஹேஸு க³ந்த⁴குடிங் பவிட்டே²ஸு. பி⁴க்கூ² பன – ‘‘ந மயங் இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே ப⁴க³வந்தங் த³ட்டு²ங் லபா⁴மா’’தி மங் தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் பாஹேஸுங். தே²ரோ பன ஏகவசனேனேவ த³ஸ்ஸேஸி. தே²ரோ, ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் ஸாஸனே வல்லபோ⁴ மஞ்ஞேதி. ஆம ராஜகுமார, வல்லபோ⁴ ஏஸ பி⁴க்கு² மய்ஹங் ஸாஸனேதி. ப⁴ந்தே, பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனே கிங் கத்வா வல்லபோ⁴ ஹோதீதி? தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ஸமாதி³யித்வா உபோஸத²கம்மங் கத்வா குமாராதி. ப⁴க³வா, அஹங் தே²ரோ விய பு³த்³த⁴ஸாஸனே வல்லபோ⁴ ஹோதுகாமோ, தேமாஸங் மே வஸ்ஸாவாஸங் அதி⁴வாஸேதா²தி. ப⁴க³வா – ‘‘அத்தி² நு கோ² தத்த² க³தேன அத்தோ²’’தி ஓலோகெத்வா அத்தீ²தி தி³ஸ்வா ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரே, கோ² ராஜகுமார ததா²க³தா அபி⁴ரமந்தீ’’தி ஆஹ. குமாரோ ‘‘அஞ்ஞாதங் ப⁴க³வா, அஞ்ஞாதங் ஸுக³தா’’தி வத்வா ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, புரிமதரங் க³ந்த்வா விஹாரங் காரேமி, மயா பேஸிதே பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்ச²தா²’’தி படிஞ்ஞங் க³ஹெத்வா பிதுஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தி³ன்னா மே, தே³வ, ப⁴க³வதா படிஞ்ஞா, மயா பஹிதே ப⁴க³வந்தங் பேஸெய்யாதா²’’தி பிதரங் வந்தி³த்வா நிக்க²மித்வா யோஜனே யோஜனே விஹாரங் காரெத்வா வீஸயோஜனஸதங் அத்³தா⁴னங் க³ந்த்வா அத்தனோ நக³ரே விஹாரட்டா²னங் விசினந்தோ ஸோப⁴னங் நாம குடும்பி³கஸ்ஸ உய்யானங் தி³ஸ்வா ஸதஸஹஸ்ஸேன கிணித்வா ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விஹாரங் காரேஸி. தத்த² ப⁴க³வதோ க³ந்த⁴குடிங் ஸேஸபி⁴க்கூ²னஞ்ச ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னத்தா²ய குடிலேணமண்ட³பே காராபெத்வா பாகாரபரிக்கே²பே கத்வா த்³வாரகொட்ட²கஞ்ச நிட்ட²பெத்வா பிதுஸந்திகங் பேஸேஸி – ‘‘நிட்டி²தங் மய்ஹங் கிச்சங், ஸத்தா²ரங் பஹிணதா²’’தி.

    Tena ca samayena bhattakiccaṃ niṭṭhapetvā bhagavā gandhakuṭiṃ paviṭṭho hoti. So maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ agamāsi. Te taṃ āhaṃsu – ‘‘rājaputta, kasmā āgatosī’’ti? Bhagavantaṃ dassanāya, dassetha me bhagavantanti. Na mayaṃ, rājaputta, icchiticchitakkhaṇe satthāraṃ daṭṭhuṃ labhāmāti. Ko pana, bhante, labhatīti? Sumanatthero nāma rājaputtāti. ‘‘So kuhiṃ, bhante, thero’’ti. Therassa nisinnaṭṭhānaṃ pucchitvā gantvā vanditvā – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ passituṃ, dassetha me’’ti āha. Thero – ‘‘ehi rājaputtā’’ti taṃ gahetvā taṃ gandhakuṭipariveṇe ṭhapetvā gandhakuṭiṃ abhiruhi. Atha naṃ bhagavā – ‘‘sumana, kasmā āgatosī’’ti āha. Rājaputto, bhante, bhagavantaṃ dassanāya āgatoti. Tena hi bhikkhu āsanaṃ paññāpehīti. Thero āsanaṃ paññāpesi, nisīdi bhagavā paññatte āsane. Rājaputto bhagavantaṃ vanditvā paṭisanthāraṃ akāsi. Kadā āgatosi rājaputtāti? Bhante, tumhesu gandhakuṭiṃ paviṭṭhesu. Bhikkhū pana – ‘‘na mayaṃ icchiticchitakkhaṇe bhagavantaṃ daṭṭhuṃ labhāmā’’ti maṃ therassa santikaṃ pāhesuṃ. Thero pana ekavacaneneva dassesi. Thero, bhante, tumhākaṃ sāsane vallabho maññeti. Āma rājakumāra, vallabho esa bhikkhu mayhaṃ sāsaneti. Bhante, buddhānaṃ sāsane kiṃ katvā vallabho hotīti? Dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā kumārāti. Bhagavā, ahaṃ thero viya buddhasāsane vallabho hotukāmo, temāsaṃ me vassāvāsaṃ adhivāsethāti. Bhagavā – ‘‘atthi nu kho tattha gatena attho’’ti oloketvā atthīti disvā ‘‘suññāgāre, kho rājakumāra tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Kumāro ‘‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti vatvā ‘‘ahaṃ, bhante, purimataraṃ gantvā vihāraṃ kāremi, mayā pesite bhikkhusatasahassena saddhiṃ āgacchathā’’ti paṭiññaṃ gahetvā pitusantikaṃ gantvā ‘‘dinnā me, deva, bhagavatā paṭiññā, mayā pahite bhagavantaṃ peseyyāthā’’ti pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā yojane yojane vihāraṃ kāretvā vīsayojanasataṃ addhānaṃ gantvā attano nagare vihāraṭṭhānaṃ vicinanto sobhanaṃ nāma kuṭumbikassa uyyānaṃ disvā satasahassena kiṇitvā satasahassaṃ vissajjetvā vihāraṃ kāresi. Tattha bhagavato gandhakuṭiṃ sesabhikkhūnañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānatthāya kuṭileṇamaṇḍape kārāpetvā pākāraparikkhepe katvā dvārakoṭṭhakañca niṭṭhapetvā pitusantikaṃ pesesi – ‘‘niṭṭhitaṃ mayhaṃ kiccaṃ, satthāraṃ pahiṇathā’’ti.

    ராஜா ப⁴க³வந்தங் போ⁴ஜெத்வா – ‘‘ப⁴க³வா, ஸுமனஸ்ஸ கிச்சங் நிட்டி²தங், தும்ஹாகங் க³மனங் பச்சாஸீஸதீ’’தி ஆஹ. ப⁴க³வா ஸதஸஹஸ்ஸபி⁴க்கு²பரிவாரோ யோஜனே யோஜனே விஹாரேஸு வஸமானோ அக³மாஸி. குமாரோ ‘‘ஸத்தா² ஆக³தோ’’தி ஸுத்வா யோஜனங் பச்சுக்³க³ந்த்வா மாலாதீ³ஹி பூஜயமானோ விஹாரங் பவேஸெத்வா –

    Rājā bhagavantaṃ bhojetvā – ‘‘bhagavā, sumanassa kiccaṃ niṭṭhitaṃ, tumhākaṃ gamanaṃ paccāsīsatī’’ti āha. Bhagavā satasahassabhikkhuparivāro yojane yojane vihāresu vasamāno agamāsi. Kumāro ‘‘satthā āgato’’ti sutvā yojanaṃ paccuggantvā mālādīhi pūjayamāno vihāraṃ pavesetvā –

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸேன மே கீதங், ஸதஸஹஸ்ஸேன மாபிதங்;

    ‘‘Satasahassena me kītaṃ, satasahassena māpitaṃ;

    ஸோப⁴னங் நாம உய்யானங், படிக்³க³ண்ஹ மஹாமுனீ’’தி.

    Sobhanaṃ nāma uyyānaṃ, paṭiggaṇha mahāmunī’’ti.

    விஹாரங் நிய்யாதேஸி. ஸோ வஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே தா³னங் த³த்வா அத்தனோ புத்ததா³ரே ச அமச்சே ச பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ – ‘‘அயங் ஸத்தா² அம்ஹாகங் ஸந்திகங் தூ³ரதோ ஆக³தோ, பு³த்³தா⁴ ச நாம த⁴ம்மக³ருனோ ந ஆமிஸக³ருகா. தஸ்மா அஹங் தேமாஸங் த்³வே ஸாடகே நிவாஸெத்வா த³ஸ ஸீலானி ஸமாதி³யித்வா இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமி, தும்ஹே கீ²ணாஸவஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ இமினாவ நீஹாரேன தேமாஸங் தா³னங் த³தெ³ய்யாதா²’’தி.

    Vihāraṃ niyyātesi. So vassūpanāyikadivase dānaṃ datvā attano puttadāre ca amacce ca pakkosāpetvā āha – ‘‘ayaṃ satthā amhākaṃ santikaṃ dūrato āgato, buddhā ca nāma dhammagaruno na āmisagarukā. Tasmā ahaṃ temāsaṃ dve sāṭake nivāsetvā dasa sīlāni samādiyitvā idheva vasissāmi, tumhe khīṇāsavasatasahassassa imināva nīhārena temāsaṃ dānaṃ dadeyyāthā’’ti.

    ஸோ ஸுமனத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னஸபா⁴கே³யேவ டா²னே வஸந்தோ யங் தே²ரோ ப⁴க³வதோ வத்தங் கரோதி, தங் ஸப்³ப³ங் தி³ஸ்வா ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே ஏகந்தவல்லபோ⁴ ஏஸ தே²ரோ, ஏதஸ்ஸேவ மே டா²னந்தரங் பத்தே²துங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா உபகட்டா²ய பவாரணாய கா³மங் பவிஸித்வா ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் த³த்வா ஸத்தமே தி³வஸே பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ பாத³மூலே திசீவரங் ட²பெத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா – ‘‘ப⁴ந்தே, யதே³தங் மயா மக்³கே³ யோஜனந்தரிகங் யோஜனந்தரிகங் விஹாரங் காராபனதோ பட்டா²ய புஞ்ஞங் கதங், தங் நேவ ஸக்கஸம்பத்திங், ந மாரஸம்பத்திங், ந ப்³ரஹ்மஸம்பத்திங் பத்த²யந்தேன, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பன உபட்டா²கபா⁴வங் பத்த²யந்தேன கதங். தஸ்மா அஹம்பி, ப⁴க³வா, அனாக³தே ஸுமனத்தே²ரோ விய பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உபட்டா²கோ ப⁴வெய்ய’’ந்தி பஞ்சபதிட்டி²தேன நிபதித்வா வந்தி³.

    So sumanattherassa vasanaṭṭhānasabhāgeyeva ṭhāne vasanto yaṃ thero bhagavato vattaṃ karoti, taṃ sabbaṃ disvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne ekantavallabho esa thero, etasseva me ṭhānantaraṃ patthetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā upakaṭṭhāya pavāraṇāya gāmaṃ pavisitvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase bhikkhusatasahassassa pādamūle ticīvaraṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ vanditvā – ‘‘bhante, yadetaṃ mayā magge yojanantarikaṃ yojanantarikaṃ vihāraṃ kārāpanato paṭṭhāya puññaṃ kataṃ, taṃ neva sakkasampattiṃ, na mārasampattiṃ, na brahmasampattiṃ patthayantena, buddhassa pana upaṭṭhākabhāvaṃ patthayantena kataṃ. Tasmā ahampi, bhagavā, anāgate sumanatthero viya buddhassa upaṭṭhāko bhaveyya’’nti pañcapatiṭṭhitena nipatitvā vandi.

    ப⁴க³வா – ‘‘மஹந்தங் குலபுத்தஸ்ஸ சித்தங், ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நு கோ² நோ’’தி ஓலோகெந்தோ – ‘‘அனாக³தே இதோ ஸதஸஹஸ்ஸிமே கப்பே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்ஸேவ உபட்டா²கோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா –

    Bhagavā – ‘‘mahantaṃ kulaputtassa cittaṃ, samijjhissati nu kho no’’ti olokento – ‘‘anāgate ito satasahassime kappe gotamo nāma buddho uppajjissati, tasseva upaṭṭhāko bhavissatī’’ti ñatvā –

    ‘‘இச்சி²தங் பத்தி²தங் துய்ஹங், ஸப்³ப³மேவ ஸமிஜ்ஜ²து;

    ‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;

    ஸப்³பே³ பூரெந்து ஸங்கப்பா, சந்தோ³ பன்னரஸோ யதா²’’தி.

    Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti.

    ஆஹ. குமாரோ தங் ஸுத்வா – ‘‘பு³த்³தா⁴ நாம அத்³வெஜ்ஜ²கதா² ஹொந்தீ’’தி து³தியதி³வஸேயேவ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ க³ச்ச²ந்தோ விய அஹோஸி. ஸோ தஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸங் தா³னங் த³த்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலேபி பிண்டா³ய சரதோ தே²ரஸ்ஸ பத்தக்³க³ஹணத்த²ங் உத்தரிஸாடகங் த³த்வா பூஜமகாஸி. புன ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதோ பா³ராணஸிராஜா ஹுத்வா அட்ட²ன்னங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் பண்ணஸாலாயோ காரெத்வா மணிஆதா⁴ரகே உபட்ட²பெத்வா சதூஹி பச்சயேஹி த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி உபட்டா²னங் அகாஸி. ஏதானி பாகடட்டா²னானி.

    Āha. Kumāro taṃ sutvā – ‘‘buddhā nāma advejjhakathā hontī’’ti dutiyadivaseyeva tassa bhagavato pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito piṭṭhito gacchanto viya ahosi. So tasmiṃ buddhuppāde vassasatasahassaṃ dānaṃ datvā sagge nibbattitvā kassapabuddhakālepi piṇḍāya carato therassa pattaggahaṇatthaṃ uttarisāṭakaṃ datvā pūjamakāsi. Puna sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasirājā hutvā aṭṭhannaṃ paccekabuddhānaṃ paṇṇasālāyo kāretvā maṇiādhārake upaṭṭhapetvā catūhi paccayehi dasavassasahassāni upaṭṭhānaṃ akāsi. Etāni pākaṭaṭṭhānāni.

    கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் பன தா³னங் த³த³மானோவ அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தேன ஸத்³தி⁴ங் துஸிதபுரே நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதோ அமிதோத³னஸக்கஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா அனுபுப்³பே³ன கதாபி⁴னிக்க²மனோ ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் பத்வா பட²மக³மனேன கபிலவத்து²ங் ஆக³ந்த்வா ததோ நிக்க²மந்தே ப⁴க³வதி ப⁴க³வதோ பரிவாரத்த²ங் ராஜகுமாரேஸு பப்³ப³ஜிதேஸு ப⁴த்³தி³யாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மித்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ ஆயஸ்மதோ புண்ணஸ்ஸ மந்தாணிபுத்தஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மகத²ங் ஸுத்வா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி (ஸங்॰ நி॰ 3.83). ஏவமேஸ ஆயஸ்மா புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பன்னோ தஸ்ஸிமாய புப்³பூ³பனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா க³ம்பீ⁴ரோபி படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானகோ விய உபட்டா²ஸி.

    Kappasatasahassaṃ pana dānaṃ dadamānova amhākaṃ bodhisattena saddhiṃ tusitapure nibbattitvā tato cuto amitodanasakkassa gehe paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena katābhinikkhamano sammāsambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilavatthuṃ āgantvā tato nikkhamante bhagavati bhagavato parivāratthaṃ rājakumāresu pabbajitesu bhaddiyādīhi saddhiṃ nikkhamitvā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa santike dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi (saṃ. ni. 3.83). Evamesa āyasmā pubbūpanissayasampanno tassimāya pubbūpanissayasampattiyā gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya upaṭṭhāsi.

    தித்த²வாஸாதி³வண்ணனா

    Titthavāsādivaṇṇanā

    தித்த²வாஸோதி புனப்புனங் க³ரூனங் ஸந்திகே உக்³க³ஹணஸவனபரிபுச்ச²னதா⁴ரணானி வுச்சந்தி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ அதிவிய பரிஸுத்³தோ⁴, தேனாபிஸ்ஸாயங் க³ம்பீ⁴ரோபி படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானகோ விய உபட்டா²ஸி.

    Titthavāsoti punappunaṃ garūnaṃ santike uggahaṇasavanaparipucchanadhāraṇāni vuccanti. So therassa ativiya parisuddho, tenāpissāyaṃ gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya upaṭṭhāsi.

    ஸோதாபன்னானஞ்ச நாம பச்சயாகாரோ உத்தானகோவ ஹுத்வா உபட்டா²தி, அயஞ்ச ஆயஸ்மா ஸோதாபன்னோ. ப³ஹுஸ்ஸுதானஞ்ச சதுஹத்தே² ஓவரகே பதீ³பே ஜலமானே மஞ்சபீட²ங் விய நாமரூபபரிச்சே²தோ³ பாகடோ ஹோதி, அயஞ்ச ஆயஸ்மா ப³ஹுஸ்ஸுதானங் அக்³கோ³ ஹோதி, பா³ஹுஸச்சானுபா⁴வேனபிஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரோபி பச்சயாகாரோ உத்தானகோ விய உபட்டா²ஸி.

    Sotāpannānañca nāma paccayākāro uttānakova hutvā upaṭṭhāti, ayañca āyasmā sotāpanno. Bahussutānañca catuhatthe ovarake padīpe jalamāne mañcapīṭhaṃ viya nāmarūpaparicchedo pākaṭo hoti, ayañca āyasmā bahussutānaṃ aggo hoti, bāhusaccānubhāvenapissa gambhīropi paccayākāro uttānako viya upaṭṭhāsi.

    படிச்சஸமுப்பாத³க³ம்பீ⁴ரதா

    Paṭiccasamuppādagambhīratā

    தத்த² அத்த²க³ம்பீ⁴ரதாய, த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதாய, தே³ஸனாக³ம்பீ⁴ரதாய, படிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரதாயாதி சதூஹி ஆகாரேஹி படிச்சஸமுப்பாதோ³ க³ம்பீ⁴ரோ நாம.

    Tattha atthagambhīratāya, dhammagambhīratāya, desanāgambhīratāya, paṭivedhagambhīratāyāti catūhi ākārehi paṭiccasamuppādo gambhīro nāma.

    தத்த² ஜராமரணஸ்ஸ ஜாதிபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோ…பே॰… ஸங்கா²ரானங் அவிஜ்ஜாபச்சயஸம்பூ⁴தஸமுதா³க³தட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோதி அயங் அத்த²க³ம்பீ⁴ரதா.

    Tattha jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho gambhīro…pe… saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho gambhīroti ayaṃ atthagambhīratā.

    அவிஜ்ஜாய ஸங்கா²ரானங் பச்சயட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோ…பே॰… ஜாதியா ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோதி அயங் த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதா.

    Avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho gambhīro…pe… jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho gambhīroti ayaṃ dhammagambhīratā.

    கத்த²சி ஸுத்தே படிச்சஸமுப்பாதோ³ அனுலோமதோ தே³ஸியதி, கத்த²சி படிலோமதோ, கத்த²சி அனுலோமபடிலோமதோ, கத்த²சி மஜ்ஜ²தோ பட்டா²ய அனுலோமதோ வா படிலோமதோ வா அனுலோமபடிலோமதோ வா, கத்த²சி திஸந்தி⁴ சதுஸங்கே²போ, கத்த²சி த்³விஸந்தி⁴ திஸங்கே²போ, கத்த²சி ஏகஸந்தி⁴ த்³விஸங்கே²போதி அயங் தே³ஸனாக³ம்பீ⁴ரதா.

    Katthaci sutte paṭiccasamuppādo anulomato desiyati, katthaci paṭilomato, katthaci anulomapaṭilomato, katthaci majjhato paṭṭhāya anulomato vā paṭilomato vā anulomapaṭilomato vā, katthaci tisandhi catusaṅkhepo, katthaci dvisandhi tisaṅkhepo, katthaci ekasandhi dvisaṅkhepoti ayaṃ desanāgambhīratā.

    அவிஜ்ஜாய பன அஞ்ஞாணஅத³ஸ்ஸனஸச்சாபடிவேத⁴ட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோ, ஸங்கா²ரானங் அபி⁴ஸங்க²ரணாயூஹனஸராக³விராக³ட்டோ², விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸுஞ்ஞதஅப்³யாபாரஅஸங்கந்திபடிஸந்தி⁴பாதுபா⁴வட்டோ², நாமரூபஸ்ஸ ஏகுப்பாத³வினிப்³போ⁴கா³வினிப்³போ⁴க³னமனருப்பனட்டோ², ஸளாயதனஸ்ஸ அதி⁴பதிலோகத்³வாரக்கெ²த்தவிஸயிபா⁴வட்டோ² , ப²ஸ்ஸஸ்ஸ பு²ஸனஸங்க⁴ட்டனஸங்க³திஸன்னிபாதட்டோ², வேத³னாய ஆரம்மணரஸானுப⁴வனஸுக²து³க்க²மஜ்ஜ²த்தபா⁴வனிஜ்ஜீவவேத³யிதட்டோ², தண்ஹாய அபி⁴னந்தி³தஅஜ்ஜோ²ஸானஸரிதாலதாதண்ஹானதீ³தண்ஹாஸமுத்³த³து³ப்பூரணட்டோ², உபாதா³னஸ்ஸ ஆதா³னக்³க³ஹணாபி⁴னிவேஸபராமாஸது³ரதிக்கமட்டோ², ப⁴வஸ்ஸ ஆயூஹனாபி⁴ஸங்க²ரணயோனிக³திடி²தினிவாஸேஸு கி²பனட்டோ², ஜாதியா ஜாதிஸஞ்ஜாதிஓக்கந்தினிப்³ப³த்திபாதுபா⁴வட்டோ², ஜராமரணஸ்ஸ க²யவயபே⁴த³விபரிணாமட்டோ² க³ம்பீ⁴ரோதி. ஏவங் யோ அவிஜ்ஜாதீ³னங் ஸபா⁴வோ, யேன படிவேதே⁴ன அவிஜ்ஜாத³யோ ஸரஸலக்க²ணதோ படிவித்³தா⁴ ஹொந்தி; ஸோ க³ம்பீ⁴ரோதி அயங் படிவேத⁴க³ம்பீ⁴ரதாதி வேதி³தப்³பா³. ஸா ஸப்³பா³பி தே²ரஸ்ஸ உத்தானகா விய உபட்டா²ஸி. தேன ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் உஸ்ஸாதெ³ந்தோ – ‘‘மா ஹேவ’’ந்திஆதி³மாஹ. அயஞ்செத்த² அதி⁴ப்பாயோ – ஆனந்த³, த்வங் மஹாபஞ்ஞோ விஸத³ஞாணோ, தேன தே க³ம்பீ⁴ரோபி படிச்சஸமுப்பாதோ³ உத்தானகோ விய கா²யதி, தஸ்மா – ‘‘மய்ஹமேவ நு கோ² ஏஸ உத்தானகோ ஹுத்வா உபட்டா²தி, உதா³ஹு அஞ்ஞேஸம்பீ’’தி மா ஏவங் அவசாதி.

    Avijjāya pana aññāṇaadassanasaccāpaṭivedhaṭṭho gambhīro, saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇāyūhanasarāgavirāgaṭṭho, viññāṇassa suññataabyāpāraasaṅkantipaṭisandhipātubhāvaṭṭho, nāmarūpassa ekuppādavinibbhogāvinibbhoganamanaruppanaṭṭho, saḷāyatanassa adhipatilokadvārakkhettavisayibhāvaṭṭho , phassassa phusanasaṅghaṭṭanasaṅgatisannipātaṭṭho, vedanāya ārammaṇarasānubhavanasukhadukkhamajjhattabhāvanijjīvavedayitaṭṭho, taṇhāya abhinanditaajjhosānasaritālatātaṇhānadītaṇhāsamuddaduppūraṇaṭṭho, upādānassa ādānaggahaṇābhinivesaparāmāsaduratikkamaṭṭho, bhavassa āyūhanābhisaṅkharaṇayonigatiṭhitinivāsesu khipanaṭṭho, jātiyā jātisañjātiokkantinibbattipātubhāvaṭṭho, jarāmaraṇassa khayavayabhedavipariṇāmaṭṭho gambhīroti. Evaṃ yo avijjādīnaṃ sabhāvo, yena paṭivedhena avijjādayo sarasalakkhaṇato paṭividdhā honti; so gambhīroti ayaṃ paṭivedhagambhīratāti veditabbā. Sā sabbāpi therassa uttānakā viya upaṭṭhāsi. Tena bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādento – ‘‘mā heva’’ntiādimāha. Ayañcettha adhippāyo – ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati, tasmā – ‘‘mayhameva nu kho esa uttānako hutvā upaṭṭhāti, udāhu aññesampī’’ti mā evaṃ avacāti.

    அபஸாத³னாவண்ணனா

    Apasādanāvaṇṇanā

    யங் பன வுத்தங் – ‘‘அபஸாதெ³ந்தோ’’தி, தத்த² அயங் அதி⁴ப்பாயோ – ஆனந்த³, ‘‘அத² ச பன மே உத்தானகுத்தானகோ விய கா²யதீ’’தி மா ஹேவங் அவச. யதி³ ஹி தே ஏஸ உத்தானகுத்தானகோ விய கா²யதி, கஸ்மா த்வங் அத்தனோ த⁴ம்மதாய ஸோதாபன்னோ நாஹோஸி, மயா தி³ன்னநயேவ ட²த்வா ஸோதாபத்திமக்³க³ங் படிவிஜ்ஜ²ஸி. ஆனந்த³, இத³ங் நிப்³பா³னமேவ க³ம்பீ⁴ரங், பச்சயாகாரோ பன தவ உத்தானகோ ஜாதோ, அத² கஸ்மா ஓளாரிகங் காமராக³ஸங்யோஜனங் படிக⁴ஸங்யோஜனங், ஓளாரிகங் காமராகா³னுஸயங் படிகா⁴னுஸயந்தி இமே சத்தாரோ கிலேஸே ஸமுக்³கா⁴டெத்வா ஸகதா³கா³மிப²லங் ந ஸச்சி²கரோஸி? தேயேவ அணுஸஹக³தே சத்தாரோ கிலேஸே ஸமுக்³கா⁴டெத்வா அனாகா³மிப²லங் ந ஸச்சி²கரோஸி? ரூபராகா³தீ³னி பஞ்ச ஸங்யோஜனானி, ப⁴வராகா³னுஸயங், மானானுஸயங், அவிஜ்ஜானுஸயந்தி இமே அட்ட² கிலேஸே ஸமுக்³கா⁴டெத்வா அரஹத்தங் ந ஸச்சி²கரோஸி?

    Yaṃ pana vuttaṃ – ‘‘apasādento’’ti, tattha ayaṃ adhippāyo – ānanda, ‘‘atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī’’ti mā hevaṃ avaca. Yadi hi te esa uttānakuttānako viya khāyati, kasmā tvaṃ attano dhammatāya sotāpanno nāhosi, mayā dinnanayeva ṭhatvā sotāpattimaggaṃ paṭivijjhasi. Ānanda, idaṃ nibbānameva gambhīraṃ, paccayākāro pana tava uttānako jāto, atha kasmā oḷārikaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭighasaṃyojanaṃ, oḷārikaṃ kāmarāgānusayaṃ paṭighānusayanti ime cattāro kilese samugghāṭetvā sakadāgāmiphalaṃ na sacchikarosi? Teyeva aṇusahagate cattāro kilese samugghāṭetvā anāgāmiphalaṃ na sacchikarosi? Rūparāgādīni pañca saṃyojanāni, bhavarāgānusayaṃ, mānānusayaṃ, avijjānusayanti ime aṭṭha kilese samugghāṭetvā arahattaṃ na sacchikarosi?

    கஸ்மா ச ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கங் ஏகங் அஸங்க்²யெய்யங் பூரிதபாரமினோ ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானா விய ஸாவகபாரமிஞாணங் நப்படிவிஜ்ஜ²ஸி? ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானி த்³வே அஸங்க்²யெய்யானி பூரிதபாரமினோ பச்சேகபு³த்³தா⁴ விய ச பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங் நப்படிவிஜ்ஜ²ஸி? யதி³ வா தே ஸப்³ப³தா²வ ஏஸ உத்தானகோ ஹுத்வா உபட்டா²தி, அத² கஸ்மா ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானி சத்தாரி அட்ட² ஸோளஸ வா அஸங்க்²யெய்யானி பூரிதபாரமினோ பு³த்³தா⁴ விய ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ந ஸச்சி²கரோஸி? கிங் அனத்தி²கோஸி ஏதேஹி விஸேஸாதி⁴க³மேஹி, பஸ்ஸ யாவஞ்ச தே அபரத்³த⁴ங், த்வங் நாம ஸாவகோ பதே³ஸஞாணே டி²தோ அதிக³ம்பீ⁴ரங் பச்சயாகாரங் – ‘‘உத்தானகோ மே உபட்டா²தீ’’தி வத³ஸி, தஸ்ஸ தே இத³ங் வசனங் பு³த்³தா⁴னங் கதா²ய பச்சனீகங் ஹோதி, ந தாதி³ஸேன நாம பி⁴க்கு²னா பு³த்³தா⁴னங் கதா²ய பச்சனீகங் கதே²தப்³ப³ந்தி யுத்தமேதங்.

    Kasmā ca satasahassakappādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ pūritapāramino sāriputtamoggallānā viya sāvakapāramiñāṇaṃ nappaṭivijjhasi? Satasahassakappādhikāni dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramino paccekabuddhā viya ca paccekabodhiñāṇaṃ nappaṭivijjhasi? Yadi vā te sabbathāva esa uttānako hutvā upaṭṭhāti, atha kasmā satasahassakappādhikāni cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyāni pūritapāramino buddhā viya sabbaññutaññāṇaṃ na sacchikarosi? Kiṃ anatthikosi etehi visesādhigamehi, passa yāvañca te aparaddhaṃ, tvaṃ nāma sāvako padesañāṇe ṭhito atigambhīraṃ paccayākāraṃ – ‘‘uttānako me upaṭṭhātī’’ti vadasi, tassa te idaṃ vacanaṃ buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ hoti, na tādisena nāma bhikkhunā buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ kathetabbanti yuttametaṃ.

    நனு மய்ஹங், ஆனந்த³, இத³ங் பச்சயாகாரங் படிவிஜ்ஜி²துங் வாயமந்தஸ்ஸேவ ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாதி⁴கானி சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி அதிக்கந்தானி? பச்சயாகாரங் படிவிஜ்ஜ²னத்தா²ய ச பன மே அதி³ன்னங் தா³னங் நாம நத்தி², அபூரிதபாரமீ நாம நத்தி². பச்சயாகாரங் படிவிஜ்ஜ²ஸ்ஸாமீதி பன மே நிருஸ்ஸாஹங் விய மாரப³லங் வித⁴மந்தஸ்ஸ அயங் மஹாபத²வீ த்³வங்கு³லமத்தம்பி ந கம்பி ததா² பட²மயாமே புப்³பே³னிவாஸங், மஜ்ஜி²மயாமே தி³ப்³ப³சக்கு²ங் ஸம்பாதெ³ந்தஸ்ஸ. பச்சி²மயாமே பன மே ப³லவபச்சூஸஸமயே – ‘‘அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரானங் நவஹி ஆகாரேஹி பச்சயோ ஹோதீ’’தி தி³ட்ட²மத்தேவ த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து அயத³ண்ட³கேன ஆகோடிதகங்ஸதாலங் விய விரவஸதங் விரவஸஹஸ்ஸங் முஞ்சமானா வாதாஹதே பது³மினிபண்ணே உத³கபி³ந்து³ விய கம்பித்த². ஏவங் க³ம்பீ⁴ரோ சாயங், ஆனந்த³, படிச்சஸமுப்பாதோ³, க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ ச. ஏதஸ்ஸ ஆனந்த³, த⁴ம்மஸ்ஸ அனநுபோ³தா⁴…பே॰… நாதிவத்ததீதி.

    Nanu mayhaṃ, ānanda, idaṃ paccayākāraṃ paṭivijjhituṃ vāyamantasseva satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni atikkantāni? Paccayākāraṃ paṭivijjhanatthāya ca pana me adinnaṃ dānaṃ nāma natthi, apūritapāramī nāma natthi. Paccayākāraṃ paṭivijjhassāmīti pana me nirussāhaṃ viya mārabalaṃ vidhamantassa ayaṃ mahāpathavī dvaṅgulamattampi na kampi tathā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ, majjhimayāme dibbacakkhuṃ sampādentassa. Pacchimayāme pana me balavapaccūsasamaye – ‘‘avijjā saṅkhārānaṃ navahi ākārehi paccayo hotī’’ti diṭṭhamatteva dasasahassilokadhātu ayadaṇḍakena ākoṭitakaṃsatālaṃ viya viravasataṃ viravasahassaṃ muñcamānā vātāhate paduminipaṇṇe udakabindu viya kampittha. Evaṃ gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo, gambhīrāvabhāso ca. Etassa ānanda, dhammassa ananubodhā…pe… nātivattatīti.

    ஏதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸாதி ஏதஸ்ஸ பச்சயத⁴ம்மஸ்ஸ. அனநுபோ³தா⁴தி ஞாதபரிஞ்ஞாவஸேன அனநுபு³ஜ்ஜ²னா. அப்படிவேதா⁴தி தீரணப்பஹானபரிஞ்ஞாவஸேன அப்படிவிஜ்ஜ²னா. தந்தாகுலகஜாதாதி தந்தங் விய ஆகுலகஜாதா. யதா² நாம து³ன்னிக்கி²த்தங் மூஸிகச்சி²ன்னங் பேஸகாரானங் தந்தங் தஹிங் தஹிங் ஆகுலங் ஹோதி, இத³ங் அக்³க³ங் இத³ங் மூலந்தி அக்³கே³ன வா அக்³க³ங் மூலேன வா மூலங் ஸமானேதுங் து³க்கரங் ஹோதி; ஏவமேவ ஸத்தா இமஸ்மிங் பச்சயாகாரே க²லிதா ஆகுலா ப்³யாகுலா ஹொந்தி, ந ஸக்கொந்தி தங்பச்சயாகாரங் உஜுங் காதுங். தத்த² தந்தங் பச்சத்தபுரிஸகாரே ட²த்வா ஸக்காபி ப⁴வெய்ய உஜுங் காதுங், ட²பெத்வா பன த்³வே போ³தி⁴ஸத்தே அஞ்ஞே ஸத்தா அத்தனோ த⁴ம்மதாய பச்சயாகாரங் உஜுங் காதுங் ஸமத்தா² நாம நத்தி². யதா² பன ஆகுலங் தந்தங் கஞ்ஜியங் த³த்வா கொச்சே²ன பஹதங் தத்த² தத்த² கு³ளகஜாதங் ஹோதி க³ண்டி²ப³த்³த⁴ங், ஏவமிமே ஸத்தா பச்சயேஸு பக்க²லித்வா பச்சயே உஜுங் காதுங் அஸக்கொந்தா த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தவஸேன ஆகுலகஜாதா ஹொந்தி, க³ண்டி²ப³த்³தா⁴. யே ஹி கேசி தி³ட்டி²க³தனிஸ்ஸிதா, ஸப்³பே³ பச்சயாகாரங் உஜுங் காதுங் அஸக்கொந்தாயேவ.

    Etassa dhammassāti etassa paccayadhammassa. Ananubodhāti ñātapariññāvasena ananubujjhanā. Appaṭivedhāti tīraṇappahānapariññāvasena appaṭivijjhanā. Tantākulakajātāti tantaṃ viya ākulakajātā. Yathā nāma dunnikkhittaṃ mūsikacchinnaṃ pesakārānaṃ tantaṃ tahiṃ tahiṃ ākulaṃ hoti, idaṃ aggaṃ idaṃ mūlanti aggena vā aggaṃ mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ hoti; evameva sattā imasmiṃ paccayākāre khalitā ākulā byākulā honti, na sakkonti taṃpaccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ. Tattha tantaṃ paccattapurisakāre ṭhatvā sakkāpi bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte aññe sattā attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samatthā nāma natthi. Yathā pana ākulaṃ tantaṃ kañjiyaṃ datvā kocchena pahataṃ tattha tattha guḷakajātaṃ hoti gaṇṭhibaddhaṃ, evamime sattā paccayesu pakkhalitvā paccaye ujuṃ kātuṃ asakkontā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavasena ākulakajātā honti, gaṇṭhibaddhā. Ye hi keci diṭṭhigatanissitā, sabbe paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ asakkontāyeva.

    குலாக³ண்டி²கஜாதாதி குலாக³ண்டி²கங் வுச்சதி பேஸகாரகஞ்ஜியஸுத்தங். குலா நாம ஸகுணிகா, தஸ்ஸா குலாவகோதிபி ஏகே. யதா² ஹி தது³ப⁴யம்பி ஆகுலங் அக்³கே³ன வா அக்³க³ங் மூலேன வா மூலங் ஸமானேதுங் து³க்கரந்தி புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங்.

    Kulāgaṇṭhikajātāti kulāgaṇṭhikaṃ vuccati pesakārakañjiyasuttaṃ. Kulā nāma sakuṇikā, tassā kulāvakotipi eke. Yathā hi tadubhayampi ākulaṃ aggena vā aggaṃ mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti purimanayeneva yojetabbaṃ.

    முஞ்ஜபப்³ப³ஜபூ⁴தாதி முஞ்ஜதிணங் விய பப்³ப³ஜதிணங் விய ச பூ⁴தா. யதா² தானி திணானி கொட்டெத்வா கதரஜ்ஜு ஜிண்ணகாலே கத்த²சி பதிதங் க³ஹெத்வா தேஸங் திணானங் இத³ங் அக்³க³ங், இத³ங் மூலந்தி அக்³கே³ன வா அக்³க³ங் மூலேன வா மூலங் ஸமானேதுங் து³க்கரந்தி. தம்பி பச்சத்தபுரிஸகாரே ட²த்வா ஸக்கா ப⁴வெய்ய உஜுங் காதுங், ட²பெத்வா பன த்³வே போ³தி⁴ஸத்தே அஞ்ஞே ஸத்தா அத்தனோ த⁴ம்மதாய பச்சயாகாரங் உஜுங் காதுங் ஸமத்தா² நாம நத்தி². ஏவமயங் பஜா பச்சயாகாரே உஜுங் காதுங் அஸக்கொந்தீ தி³ட்டி²க³தவஸேன க³ண்டி²கஜாதா ஹுத்வா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததி.

    Muñjapabbajabhūtāti muñjatiṇaṃ viya pabbajatiṇaṃ viya ca bhūtā. Yathā tāni tiṇāni koṭṭetvā katarajju jiṇṇakāle katthaci patitaṃ gahetvā tesaṃ tiṇānaṃ idaṃ aggaṃ, idaṃ mūlanti aggena vā aggaṃ mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti. Tampi paccattapurisakāre ṭhatvā sakkā bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte aññe sattā attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samatthā nāma natthi. Evamayaṃ pajā paccayākāre ujuṃ kātuṃ asakkontī diṭṭhigatavasena gaṇṭhikajātā hutvā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati.

    தத்த² அபாயோதி நிரயதிரச்சா²னயோனிபெத்திவிஸயஅஸுரகாயா. ஸப்³பே³பி ஹி தே வட்³டி⁴ஸங்கா²தஸ்ஸ அயஸ்ஸ அபா⁴வதோ – ‘‘அபாயோ’’தி வுச்சந்தி. ததா² து³க்க²ஸ்ஸ க³திபா⁴வதோ து³க்³க³தி. ஸுக²ஸமுஸ்ஸயதோ வினிபதிதத்தா வினிபாதோ. இதரோ பன –

    Tattha apāyoti nirayatiracchānayonipettivisayaasurakāyā. Sabbepi hi te vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvato – ‘‘apāyo’’ti vuccanti. Tathā dukkhassa gatibhāvato duggati. Sukhasamussayato vinipatitattā vinipāto. Itaro pana –

    ‘‘க²ந்தா⁴னஞ்ச படிபாடி, தா⁴துஆயதனான ச;

    ‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;

    அப்³பொ³ச்சி²ன்னங் வத்தமானா, ஸங்ஸாரோதி பவுச்சதீ’’தி.

    Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti.

    தங் ஸப்³ப³ம்பி நாதிவத்ததி நாதிக்கமதி. அத² கோ² சுதிதோ படிஸந்தி⁴ங், படிஸந்தி⁴தோ சுதிந்தி ஏவங் புனப்புனங் சுதிபடிஸந்தி⁴யோ க³ண்ஹந்தா தீஸு ப⁴வேஸு சதூஸு யோனீஸு பஞ்சஸு க³தீஸு ஸத்தஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு நவஸு ஸத்தாவாஸேஸு மஹாஸமுத்³தே³ வாதுக்கி²த்தனாவா விய யந்தேஸு யுத்தகோ³ணோ விய ச பரிப்³ப⁴மதியேவ . இதி ஸப்³ப³ங் பேதங் ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் அபஸாதெ³ந்தோ ஆஹாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Taṃ sabbampi nātivattati nātikkamati. Atha kho cutito paṭisandhiṃ, paṭisandhito cutinti evaṃ punappunaṃ cutipaṭisandhiyo gaṇhantā tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu mahāsamudde vātukkhittanāvā viya yantesu yuttagoṇo viya ca paribbhamatiyeva . Iti sabbaṃ petaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ apasādento āhāti veditabbaṃ.

    படிச்சஸமுப்பாத³வண்ணனா

    Paṭiccasamuppādavaṇṇanā

    96. இதா³னி யஸ்மா இத³ங் ஸுத்தங் – ‘‘க³ம்பீ⁴ரோ சாயங், ஆனந்த³, படிச்சஸமுப்பாதோ³’’தி ச ‘‘தந்தாகுலகஜாதா’’தி ச த்³வீஹியேவ பதே³ஹி ஆப³த்³த⁴ங், தஸ்மா – ‘‘க³ம்பீ⁴ரோ சாயங், ஆனந்த³, படிச்சஸமுப்பாதோ³’’தி இமினா தாவ அனுஸந்தி⁴னா பச்சயாகாரஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் தே³ஸனங் ஆரப⁴ந்தோ அத்தி² இத³ப்பச்சயா ஜராமரணந்திஆதி³மாஹ. தத்ராயமத்தோ² – இமஸ்ஸ ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயோ இத³ப்பச்சயோ, தஸ்மா இத³ப்பச்சயா அத்தி² ஜராமரணங், அத்தி² நு கோ² ஜராமரணஸ்ஸ பச்சயோ, யம்ஹா பச்சயா ஜராமரணங் ப⁴வெய்யாதி ஏவங் புட்டே²ன ஸதா, ஆனந்த³, பண்டி³தேன புக்³க³லேன யதா² – ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’’ந்தி வுத்தே ட²பனீயத்தா பஞ்ஹஸ்ஸ துண்ஹீ ப⁴விதப்³ப³ங் ஹோதி, ‘‘அப்³யாகதமேதங் ததா²க³தேனா’’தி வா வத்தப்³ப³ங் ஹோதி, ஏவங் அப்படிபஜ்ஜித்வா, யதா² – ‘‘சக்கு² ஸஸ்ஸதங் அஸஸ்ஸத’’ந்தி வுத்தே அஸஸ்ஸதந்தி ஏகங்ஸேனேவ வத்தப்³ப³ங் ஹோதி, ஏவங் ஏகங்ஸேனேவ அத்தீ²திஸ்ஸ வசனீயங். புன கிங் பச்சயா ஜராமரணங், கோ நாம ஸோ பச்சயோ, யதோ ஜராமரணங் ஹோதீதி வுத்தே ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி இச்சஸ்ஸ வசனீயங், ஏவங் வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்யாதி அத்தோ². ஏஸ நயோ ஸப்³ப³பதே³ஸு.

    96. Idāni yasmā idaṃ suttaṃ – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo’’ti ca ‘‘tantākulakajātā’’ti ca dvīhiyeva padehi ābaddhaṃ, tasmā – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo’’ti iminā tāva anusandhinā paccayākārassa gambhīrabhāvadassanatthaṃ desanaṃ ārabhanto atthi idappaccayā jarāmaraṇantiādimāha. Tatrāyamattho – imassa jarāmaraṇassa paccayo idappaccayo, tasmā idappaccayā atthi jarāmaraṇaṃ, atthi nu kho jarāmaraṇassa paccayo, yamhā paccayā jarāmaraṇaṃ bhaveyyāti evaṃ puṭṭhena satā, ānanda, paṇḍitena puggalena yathā – ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti vutte ṭhapanīyattā pañhassa tuṇhī bhavitabbaṃ hoti, ‘‘abyākatametaṃ tathāgatenā’’ti vā vattabbaṃ hoti, evaṃ appaṭipajjitvā, yathā – ‘‘cakkhu sassataṃ asassata’’nti vutte asassatanti ekaṃseneva vattabbaṃ hoti, evaṃ ekaṃseneva atthītissa vacanīyaṃ. Puna kiṃ paccayā jarāmaraṇaṃ, ko nāma so paccayo, yato jarāmaraṇaṃ hotīti vutte jātipaccayā jarāmaraṇanti iccassa vacanīyaṃ, evaṃ vattabbaṃ bhaveyyāti attho. Esa nayo sabbapadesu.

    நாமரூபபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி இத³ங் பன யஸ்மா ஸளாயதனபச்சயாதி வுத்தே சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸாதீ³னங் ச²ன்னங் விபாகஸம்ப²ஸ்ஸானங்யேவ க³ஹணங் ஹோதி, இத⁴ ச ‘‘ஸளாயதனபச்சயா’’தி இமினா பதே³ன க³ஹிதம்பி அக³ஹிதம்பி பச்சயுப்பன்னவிஸேஸங் ப²ஸ்ஸஸ்ஸ ச ஸளாயதனதோ அதிரித்தங் அஞ்ஞம்பி விஸேஸபச்சயங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ, தஸ்மா வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இமினா பன வாரேன ப⁴க³வதா கிங் கதி²தந்தி? பச்சயானங் நிதா³னங் கதி²தங். இத³ஞ்ஹி ஸுத்தங் பச்சயே நிஜ்ஜடே நிக்³கு³ம்பே³ கத்வா கதி²தத்தா மஹானிதா³னந்தி வுச்சதி.

    Nāmarūpapaccayā phassoti idaṃ pana yasmā saḷāyatanapaccayāti vutte cakkhusamphassādīnaṃ channaṃ vipākasamphassānaṃyeva gahaṇaṃ hoti, idha ca ‘‘saḷāyatanapaccayā’’ti iminā padena gahitampi agahitampi paccayuppannavisesaṃ phassassa ca saḷāyatanato atirittaṃ aññampi visesapaccayaṃ dassetukāmo, tasmā vuttanti veditabbaṃ. Iminā pana vārena bhagavatā kiṃ kathitanti? Paccayānaṃ nidānaṃ kathitaṃ. Idañhi suttaṃ paccaye nijjaṭe niggumbe katvā kathitattā mahānidānanti vuccati.

    98. இதா³னி தேஸங் தேஸங் பச்சயானங் தத²ங் அவிதத²ங் அனஞ்ஞத²ங் பச்சயபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ஜாதிபச்சயா ஜராமரணந்தி இதி கோ² பனேதங் வுத்தந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பரியாயேனாதி காரணேன. ஸப்³பே³னஸப்³ப³ங் ஸப்³ப³தா²ஸப்³ப³ந்தி நிபாதத்³வயமேதங். தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘ஸப்³பா³காரேன ஸப்³பா³ ஸப்³பே³ன ஸபா⁴வேன ஸப்³பா³ ஜாதி நாம யதி³ ந ப⁴வெய்யா’’தி. ப⁴வாதீ³ஸுபி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. கஸ்ஸசீதி அனியமவசனமேதங், தே³வாதீ³ஸு யஸ்ஸ கஸ்ஸசி. கிம்ஹிசீதி இத³ம்பி அனியமவசனமேவ, காமப⁴வாதீ³ஸு நவஸு ப⁴வேஸு யத்த² கத்த²சி. ஸெய்யதி²த³ந்தி அனியமிதனிக்கி²த்தஅத்த²விப⁴ஜனத்தே² நிபாதோ, தஸ்ஸத்தோ² – ‘‘யங் வுத்தங் ‘கஸ்ஸசி கிம்ஹிசீ’தி, தஸ்ஸ தே அத்த²ங் விப⁴ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் விப⁴ஜந்தோ – ‘‘தே³வானங் வா தே³வத்தாயா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தே³வானங் வா தே³வத்தாயாதி யா அயங் தே³வானங் தே³வபா⁴வாய க²ந்த⁴ஜாதி, யாய க²ந்த⁴ஜாதியா தே³வா ‘‘தே³வா’’தி வுச்சந்தி. ஸசே ஹி ஜாதி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் நாப⁴விஸ்ஸாதி இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. எத்த² ச தே³வாதி உபபத்திதே³வா. க³ந்த⁴ப்³பா³தி மூலக²ந்தா⁴தீ³ஸு அதி⁴வத்த²தே³வதாவ. யக்கா²தி அமனுஸ்ஸா. பூ⁴தாதி யே கேசி நிப்³ப³த்தஸத்தா. பக்கி²னோதி யே கேசி அட்டி²பக்கா² வா சம்மபக்கா² வா லோமபக்கா² வா. ஸரீஸபாதி யே கேசி பூ⁴மியங் ஸரந்தா க³ச்ச²ந்தி. தேஸங் தேஸந்தி தேஸங் தேஸங் தே³வக³ந்த⁴ப்³பா³தீ³னங். தத³த்தா²யாதி தே³வக³ந்த⁴ப்³பா³தி³பா⁴வாய. ஜாதினிரோதா⁴தி ஜாதிவிக³மா, ஜாதிஅபா⁴வாதி அத்தோ².

    98. Idāni tesaṃ tesaṃ paccayānaṃ tathaṃ avitathaṃ anaññathaṃ paccayabhāvaṃ dassetuṃ jātipaccayā jarāmaraṇanti iti kho panetaṃ vuttantiādimāha. Tattha pariyāyenāti kāraṇena. Sabbenasabbaṃ sabbathāsabbanti nipātadvayametaṃ. Tassattho – ‘‘sabbākārena sabbā sabbena sabhāvena sabbā jāti nāma yadi na bhaveyyā’’ti. Bhavādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Kassacīti aniyamavacanametaṃ, devādīsu yassa kassaci. Kimhicīti idampi aniyamavacanameva, kāmabhavādīsu navasu bhavesu yattha katthaci. Seyyathidanti aniyamitanikkhittaatthavibhajanatthe nipāto, tassattho – ‘‘yaṃ vuttaṃ ‘kassaci kimhicī’ti, tassa te atthaṃ vibhajissāmī’’ti. Atha naṃ vibhajanto – ‘‘devānaṃ vā devattāyā’’tiādimāha. Tattha devānaṃ vā devattāyāti yā ayaṃ devānaṃ devabhāvāya khandhajāti, yāya khandhajātiyā devā ‘‘devā’’ti vuccanti. Sace hi jāti sabbena sabbaṃ nābhavissāti iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Ettha ca devāti upapattidevā. Gandhabbāti mūlakhandhādīsu adhivatthadevatāva. Yakkhāti amanussā. Bhūtāti ye keci nibbattasattā. Pakkhinoti ye keci aṭṭhipakkhā vā cammapakkhā vā lomapakkhā vā. Sarīsapāti ye keci bhūmiyaṃ sarantā gacchanti. Tesaṃ tesanti tesaṃ tesaṃ devagandhabbādīnaṃ. Tadatthāyāti devagandhabbādibhāvāya. Jātinirodhāti jātivigamā, jātiabhāvāti attho.

    ஹேதூதிஆதீ³னி ஸப்³பா³னிபி காரணவேவசனானி ஏவ. காரணஞ்ஹி யஸ்மா அத்தனோ ப²லத்தா²ய ஹினோதி பவத்ததி, தஸ்மா ‘‘ஹேதூ’’தி வுச்சதி. யஸ்மா தங் ப²லங் நிதே³தி – ‘‘ஹந்த³, நங் க³ண்ஹதா²’’தி அப்பேதி விய தஸ்மா நிதா³னங். யஸ்மா ப²லங் ததோ ஸமுதே³தி உப்பஜ்ஜதி, தஞ்ச படிச்ச ஏதி பவத்ததி, தஸ்மா ஸமுத³யோதி ச பச்சயோதி ச வுச்சதி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². அபி ச யதி³த³ங் ஜாதீதி எத்த² யதி³த³ந்தி நிபாதோ. தஸ்ஸ ஸப்³ப³பதே³ஸு லிங்கா³னுரூபதோ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இத⁴ பன – ‘‘யா ஏஸா ஜாதீ’’தி அயமஸ்ஸ அத்தோ². ஜராமரணஸ்ஸ ஹி ஜாதி உபனிஸ்ஸயகோடியா பச்சயோ ஹோதி.

    Hetūtiādīni sabbānipi kāraṇavevacanāni eva. Kāraṇañhi yasmā attano phalatthāya hinoti pavattati, tasmā ‘‘hetū’’ti vuccati. Yasmā taṃ phalaṃ nideti – ‘‘handa, naṃ gaṇhathā’’ti appeti viya tasmā nidānaṃ. Yasmā phalaṃ tato samudeti uppajjati, tañca paṭicca eti pavattati, tasmā samudayoti ca paccayoti ca vuccati. Esa nayo sabbattha. Api ca yadidaṃ jātīti ettha yadidanti nipāto. Tassa sabbapadesu liṅgānurūpato attho veditabbo. Idha pana – ‘‘yā esā jātī’’ti ayamassa attho. Jarāmaraṇassa hi jāti upanissayakoṭiyā paccayo hoti.

    99. ப⁴வபதே³ – ‘‘கிம்ஹிசீ’’தி இமினா ஓகாஸபரிக்³க³ஹோ கதோ. தத்த² ஹெட்டா² அவீசிபரியந்தங் கத்வா உபரி பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வே அந்தோகரித்வா காமப⁴வோ வேதி³தப்³போ³. அயங் நயோ உபபத்திப⁴வே. இத⁴ பன கம்மப⁴வே யுஜ்ஜதி. ஸோ ஹி ஜாதியா உபனிஸ்ஸயகோடியாவ பச்சயோ ஹோதி. உபாதா³னபதா³தீ³ஸுபி – ‘‘கிம்ஹிசீ’’தி இமினா ஓகாஸபரிக்³க³ஹோவ கதோதி வேதி³தப்³போ³.

    99. Bhavapade – ‘‘kimhicī’’ti iminā okāsapariggaho kato. Tattha heṭṭhā avīcipariyantaṃ katvā upari paranimmitavasavattideve antokaritvā kāmabhavo veditabbo. Ayaṃ nayo upapattibhave. Idha pana kammabhave yujjati. So hi jātiyā upanissayakoṭiyāva paccayo hoti. Upādānapadādīsupi – ‘‘kimhicī’’ti iminā okāsapariggahova katoti veditabbo.

    100. உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோதி எத்த² காமுபாதா³னங் திண்ணம்பி கம்மப⁴வானங் திண்ணஞ்ச உபபத்திப⁴வானங் பச்சயோ, ததா² ஸேஸானிபீதி உபாதா³னபச்சயா சதுவீஸதிப⁴வா வேதி³தப்³பா³. நிப்பரியாயேனெத்த² த்³வாத³ஸ கம்மப⁴வா லப்³ப⁴ந்தி. தேஸங் உபாதா³னானி ஸஹஜாதகோடியாபி உபனிஸ்ஸயகோடியாபி பச்சயோ.

    100.Upādānapaccayābhavoti ettha kāmupādānaṃ tiṇṇampi kammabhavānaṃ tiṇṇañca upapattibhavānaṃ paccayo, tathā sesānipīti upādānapaccayā catuvīsatibhavā veditabbā. Nippariyāyenettha dvādasa kammabhavā labbhanti. Tesaṃ upādānāni sahajātakoṭiyāpi upanissayakoṭiyāpi paccayo.

    101. ரூபதண்ஹாதி ரூபாரம்மணே தண்ஹா. ஏஸ நயோ ஸத்³த³தண்ஹாதீ³ஸு. ஸா பனேஸா தண்ஹா உபாதா³னஸ்ஸ ஸஹஜாதகோடியாபி உபனிஸ்ஸயகோடியாபி பச்சயோ ஹோதி.

    101.Rūpataṇhāti rūpārammaṇe taṇhā. Esa nayo saddataṇhādīsu. Sā panesā taṇhā upādānassa sahajātakoṭiyāpi upanissayakoṭiyāpi paccayo hoti.

    102. ஏஸ பச்சயோ தண்ஹாய, யதி³த³ங் வேத³னாதி எத்த² விபாகவேத³னா தண்ஹாய உபனிஸ்ஸயகோடியா பச்சயோ ஹோதி, அஞ்ஞா அஞ்ஞதா²பீதி.

    102.Esa paccayo taṇhāya, yadidaṃvedanāti ettha vipākavedanā taṇhāya upanissayakoṭiyā paccayo hoti, aññā aññathāpīti.

    103. எத்தாவதா பன ப⁴க³வா வட்டமூலபூ⁴தங் புரிமதண்ஹங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி தே³ஸனங், பிட்டி²யங் பஹரித்வா கேஸேஸு வா க³ஹெத்வா விரவந்தங் விரவந்தங் மக்³க³தோ ஓக்கமெந்தோ விய நவஹி பதே³ஹி ஸமுதா³சாரதண்ஹங் த³ஸ்ஸெந்தோ – ‘‘இதி கோ² பனேதங், ஆனந்த³, வேத³னங் படிச்ச தண்ஹா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தண்ஹாதி த்³வே தண்ஹா ஏஸனதண்ஹா ச, ஏஸிததண்ஹா ச. யாய தண்ஹாய அஜபத²ஸங்குபதா²தீ³னி படிபஜ்ஜித்வா போ⁴கே³ ஏஸதி க³வேஸதி, அயங் ஏஸனதண்ஹா நாம. யா தேஸு ஏஸிதேஸு க³வேஸிதேஸு படிலத்³தே⁴ஸு தண்ஹா, அயங் ஏஸிததண்ஹா நாம. தது³ப⁴யம்பி ஸமுதா³சாரதண்ஹாய ஏவ அதி⁴வசனங். தஸ்மா து³விதா⁴பேஸா வேத³னங் படிச்ச தண்ஹா நாம. பரியேஸனா நாம ரூபாதி³ஆரம்மணபரியேஸனா, ஸா ஹி தண்ஹாய ஸதி ஹோதி. லாபோ⁴தி ரூபாதி³ஆரம்மணபடிலாபோ⁴, ஸோ ஹி பரியேஸனாய ஸதி ஹோதி. வினிச்ச²யோ பன ஞாணதண்ஹாதி³ட்டி²விதக்கவஸேன சதுப்³பி³தோ⁴. தத்த² – ‘‘ஸுக²வினிச்ச²யங் ஜஞ்ஞா, ஸுக²வினிச்ச²யங் ஞத்வா அஜ்ஜ²த்தங் ஸுக²மனுயுஞ்ஜெய்யா’’தி (ம॰ நி॰ 3.323) அயங் ஞாணவினிச்ச²யோ. ‘‘வினிச்ச²யோதி த்³வே வினிச்ச²யா – தண்ஹாவினிச்ச²யோ ச தி³ட்டி²வினிச்ச²யோ சா’’தி (மஹானி॰ 102). ஏவங் ஆக³தானி அட்ட²ஸததண்ஹாவிசரிதானி தண்ஹாவினிச்ச²யோ. த்³வாஸட்டி² தி³ட்டி²யோ தி³ட்டி²வினிச்ச²யோ. ‘‘ச²ந்தோ³ கோ², தே³வானமிந்த³, விதக்கனிதா³னோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.358) இமஸ்மிங் பன ஸுத்தே இத⁴ வினிச்ச²யோதி வுத்தோ விதக்கோயேவ ஆக³தோ. லாப⁴ங் லபி⁴த்வா ஹி இட்டா²னிட்ட²ங் ஸுந்த³ராஸுந்த³ரஞ்ச விதக்கேனேவ வினிச்சி²னாதி – ‘‘எத்தகங் மே ரூபாரம்மணத்தா²ய ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் ஸத்³தா³தி³ஆரம்மணத்தா²ய, எத்தகங் மய்ஹங் ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் பரஸ்ஸ, எத்தகங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸாமி, எத்தகங் நித³ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. தேன வுத்தங் – ‘‘லாப⁴ங் படிச்ச வினிச்ச²யோ’’தி.

    103. Ettāvatā pana bhagavā vaṭṭamūlabhūtaṃ purimataṇhaṃ dassetvā idāni desanaṃ, piṭṭhiyaṃ paharitvā kesesu vā gahetvā viravantaṃ viravantaṃ maggato okkamento viya navahi padehi samudācārataṇhaṃ dassento – ‘‘iti kho panetaṃ, ānanda, vedanaṃ paṭicca taṇhā’’tiādimāha. Tattha taṇhāti dve taṇhā esanataṇhā ca, esitataṇhā ca. Yāya taṇhāya ajapathasaṅkupathādīni paṭipajjitvā bhoge esati gavesati, ayaṃ esanataṇhā nāma. Yā tesu esitesu gavesitesu paṭiladdhesu taṇhā, ayaṃ esitataṇhā nāma. Tadubhayampi samudācārataṇhāya eva adhivacanaṃ. Tasmā duvidhāpesā vedanaṃ paṭicca taṇhā nāma. Pariyesanā nāma rūpādiārammaṇapariyesanā, sā hi taṇhāya sati hoti. Lābhoti rūpādiārammaṇapaṭilābho, so hi pariyesanāya sati hoti. Vinicchayo pana ñāṇataṇhādiṭṭhivitakkavasena catubbidho. Tattha – ‘‘sukhavinicchayaṃ jaññā, sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyyā’’ti (ma. ni. 3.323) ayaṃ ñāṇavinicchayo. ‘‘Vinicchayoti dve vinicchayā – taṇhāvinicchayo ca diṭṭhivinicchayo cā’’ti (mahāni. 102). Evaṃ āgatāni aṭṭhasatataṇhāvicaritāni taṇhāvinicchayo. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhivinicchayo. ‘‘Chando kho, devānaminda, vitakkanidāno’’ti (dī. ni. 2.358) imasmiṃ pana sutte idha vinicchayoti vutto vitakkoyeva āgato. Lābhaṃ labhitvā hi iṭṭhāniṭṭhaṃ sundarāsundarañca vitakkeneva vinicchināti – ‘‘ettakaṃ me rūpārammaṇatthāya bhavissati, ettakaṃ saddādiārammaṇatthāya, ettakaṃ mayhaṃ bhavissati, ettakaṃ parassa, ettakaṃ paribhuñjissāmi, ettakaṃ nidahissāmī’’ti. Tena vuttaṃ – ‘‘lābhaṃ paṭicca vinicchayo’’ti.

    ச²ந்த³ராகோ³தி ஏவங் அகுஸலவிதக்கேன விதக்கிதவத்து²ஸ்மிங் து³ப்³ப³லராகோ³ ச ப³லவராகோ³ ச உப்பஜ்ஜதி, இத³ஞ்ஹி இத⁴ தண்ஹா. ச²ந்தோ³தி து³ப்³ப³லராக³ஸ்ஸாதி⁴வசனங். அஜ்ஜோ²ஸானந்தி அஹங் மமந்தி ப³லவஸன்னிட்டா²னங். பரிக்³க³ஹோதி தண்ஹாதி³ட்ட²வஸேன பரிக்³க³ஹணகரணங். மச்ச²ரியந்தி பரேஹி ஸாதா⁴ரணபா⁴வஸ்ஸ அஸஹனதா. தேனேவஸ்ஸ போராணா ஏவங் வசனத்த²ங் வத³ந்தி – ‘‘இத³ங் அச்ச²ரியங் மய்ஹமேவ ஹோது, மா அஞ்ஞேஸங் அச்ச²ரியங் ஹோதூதி பவத்தத்தா மச்ச²ரியந்தி வுச்சதீ’’தி. ஆரக்கோ²தி த்³வாரபித³ஹனமஞ்ஜூஸகோ³பனாதி³வஸேன ஸுட்டு² ரக்க²ணங். அதி⁴கரோதீதி அதி⁴கரணங், காரணஸ்ஸேதங் நாமங். ஆரக்கா²தி⁴கரணந்தி பா⁴வனபுங்ஸகங், ஆரக்க²ஹேதூதி அத்தோ². த³ண்டா³தா³னாதீ³ஸு பரனிஸேத⁴னத்த²ங் த³ண்ட³ஸ்ஸ ஆதா³னங் த³ண்டா³தா³னங். ஏகதோ தா⁴ராதி³னோ ஸத்த²ஸ்ஸ ஆதா³னங் ஸத்தா²தா³னங். கலஹோதி காயகலஹோபி வாசாகலஹோபி. புரிமோ புரிமோ விரோதோ⁴ விக்³க³ஹோ. பச்சி²மோ பச்சி²மோ விவாதோ³. துவங்துவந்தி அகா³ரவவசனங் துவங்துவங்.

    Chandarāgoti evaṃ akusalavitakkena vitakkitavatthusmiṃ dubbalarāgo ca balavarāgo ca uppajjati, idañhi idha taṇhā. Chandoti dubbalarāgassādhivacanaṃ. Ajjhosānanti ahaṃ mamanti balavasanniṭṭhānaṃ. Pariggahoti taṇhādiṭṭhavasena pariggahaṇakaraṇaṃ. Macchariyanti parehi sādhāraṇabhāvassa asahanatā. Tenevassa porāṇā evaṃ vacanatthaṃ vadanti – ‘‘idaṃ acchariyaṃ mayhameva hotu, mā aññesaṃ acchariyaṃ hotūti pavattattā macchariyanti vuccatī’’ti. Ārakkhoti dvārapidahanamañjūsagopanādivasena suṭṭhu rakkhaṇaṃ. Adhikarotīti adhikaraṇaṃ, kāraṇassetaṃ nāmaṃ. Ārakkhādhikaraṇanti bhāvanapuṃsakaṃ, ārakkhahetūti attho. Daṇḍādānādīsu paranisedhanatthaṃ daṇḍassa ādānaṃ daṇḍādānaṃ. Ekato dhārādino satthassa ādānaṃ satthādānaṃ. Kalahoti kāyakalahopi vācākalahopi. Purimo purimo virodho viggaho. Pacchimo pacchimo vivādo. Tuvaṃtuvanti agāravavacanaṃ tuvaṃtuvaṃ.

    112. இதா³னி படிலோமனயேனாபி தங்ஸமுதா³சாரதண்ஹங் த³ஸ்ஸேதுங் புன – ‘‘ஆரக்கா²தி⁴கரண’’ந்தி ஆரப⁴ந்தோ தே³ஸனங் நிவத்தேஸி. தத்த² காமதண்ஹாதி பஞ்சகாமகு³ணிகராக³வஸேன உப்பன்னா ரூபாதி³தண்ஹா. ப⁴வதண்ஹாதி ஸஸ்ஸததி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³. விப⁴வதண்ஹாதி உச்சே²த³தி³ட்டி²ஸஹக³தோ ராகோ³. இமே த்³வே த⁴ம்மாதி வட்டமூலதண்ஹா ச ஸமுதா³சாரதண்ஹா சாதி இமே த்³வே த⁴ம்மா. த்³வயேனாதி தண்ஹாலக்க²ணவஸேன ஏகபா⁴வங் க³தாபி வட்டமூலஸமுதா³சாரவஸேன த்³வீஹி கொட்டா²ஸேஹி வேத³னாய ஏகஸமோஸரணா ப⁴வந்தி, வேத³னாபச்சயேன ஏகபச்சயாதி அத்தோ². திவித⁴ஞ்ஹி ஸமோஸரணங் ஓஸரணஸமோஸரணங், ஸஹஜாதஸமோஸரணங், பச்சயஸமோஸரணஞ்ச. தத்த² – ‘‘அத² கோ² ஸப்³பா³னி தானி காமஸமோஸரணானி ப⁴வந்தீ’’தி இத³ங் ஓஸரணஸமோஸரணங் நாம. ‘‘ச²ந்த³மூலகா, ஆவுஸோ, ஏதே த⁴ம்மா ப²ஸ்ஸஸமுத³யா வேத³னாஸமோஸரணா’’தி (அ॰ நி॰ 8.83) இத³ங் ஸஹஜாதஸமோஸரணங் நாம. ‘‘த்³வயேன வேத³னாய ஏகஸமோஸரணா’’தி இத³ங் பன பச்சயஸமோஸரணந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.

    112. Idāni paṭilomanayenāpi taṃsamudācārataṇhaṃ dassetuṃ puna – ‘‘ārakkhādhikaraṇa’’nti ārabhanto desanaṃ nivattesi. Tattha kāmataṇhāti pañcakāmaguṇikarāgavasena uppannā rūpāditaṇhā. Bhavataṇhāti sassatadiṭṭhisahagato rāgo. Vibhavataṇhāti ucchedadiṭṭhisahagato rāgo. Ime dve dhammāti vaṭṭamūlataṇhā ca samudācārataṇhā cāti ime dve dhammā. Dvayenāti taṇhālakkhaṇavasena ekabhāvaṃ gatāpi vaṭṭamūlasamudācāravasena dvīhi koṭṭhāsehi vedanāya ekasamosaraṇā bhavanti, vedanāpaccayena ekapaccayāti attho. Tividhañhi samosaraṇaṃ osaraṇasamosaraṇaṃ, sahajātasamosaraṇaṃ, paccayasamosaraṇañca. Tattha – ‘‘atha kho sabbāni tāni kāmasamosaraṇāni bhavantī’’ti idaṃ osaraṇasamosaraṇaṃ nāma. ‘‘Chandamūlakā, āvuso, ete dhammā phassasamudayā vedanāsamosaraṇā’’ti (a. ni. 8.83) idaṃ sahajātasamosaraṇaṃ nāma. ‘‘Dvayena vedanāya ekasamosaraṇā’’ti idaṃ pana paccayasamosaraṇanti veditabbaṃ.

    113. சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோதி ஆத³யோ ஸப்³பே³ விபாகப²ஸ்ஸாயேவ. தேஸு ட²பெத்வா சத்தாரோ லோகுத்தரவிபாகப²ஸ்ஸே அவஸேஸா த்³வத்திங்ஸ ப²ஸ்ஸா ஹொந்தி. யதி³த³ங் ப²ஸ்ஸோதி எத்த² பன ப²ஸ்ஸோ ப³ஹுதா⁴ வேத³னாய பச்சயோ ஹோதி.

    113.Cakkhusamphassoti ādayo sabbe vipākaphassāyeva. Tesu ṭhapetvā cattāro lokuttaravipākaphasse avasesā dvattiṃsa phassā honti. Yadidaṃ phassoti ettha pana phasso bahudhā vedanāya paccayo hoti.

    114. யேஹி, ஆனந்த³, ஆகாரேஹீதிஆதீ³ஸு ஆகாரா வுச்சந்தி வேத³னாதீ³னங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸதி³ஸஸபா⁴வா. தேயேவ ஸாது⁴கங் த³ஸ்ஸியமானா தங் தங் லீனமத்த²ங் க³மெந்தீதி லிங்கா³னி. தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸஞ்ஜானநஹேதுதோ நிமித்தானி. ததா² ததா² உத்³தி³ஸிதப்³ப³தோ உத்³தே³ஸா . தஸ்மா அயமெத்த² அத்தோ² – ‘‘ஆனந்த³, யேஹி ஆகாரேஹி…பே॰… யேஹி உத்³தே³ஸேஹி நாமகாயஸ்ஸ நாமஸமூஹஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி ஹோதி, யா ஏஸா ச வேத³னாய வேத³யிதாகாரே வேத³யிதலிங்கே³ வேத³யிதனிமித்தே வேத³னாதி உத்³தே³ஸே ஸதி, ஸஞ்ஞாய ஸஞ்ஜானநாகாரே ஸஞ்ஜானநலிங்கே³ ஸஞ்ஜானநனிமித்தே ஸஞ்ஞாதி உத்³தே³ஸே ஸதி, ஸங்கா²ரானங் சேதனாகாரே சேதனாலிங்கே³ சேதனானிமித்தே சேதனாதி உத்³தே³ஸே ஸதி, விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஜானநாகாரே விஜானநலிங்கே³ விஜானநனிமித்தே விஞ்ஞாணந்தி உத்³தே³ஸே ஸதி – ‘அயங் நாமகாயோ’தி நாமகாயஸ்ஸ பஞ்ஞத்தி ஹோதி. தேஸு நாமகாயப்பஞ்ஞத்திஹேதூஸு வேத³னாதீ³ஸு ஆகாராதீ³ஸு அஸதி அபி நு கோ² ரூபகாயே அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸோ பஞ்ஞாயேத²? ய்வாயங் சத்தாரோ க²ந்தே⁴ வத்து²ங் கத்வா மனொத்³வாரே அதி⁴வசனஸம்ப²ஸ்ஸவேவசனோ மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ உப்பஜ்ஜதி, அபி நு கோ² ஸோ ரூபகாயே பஞ்ஞாயேத², பஞ்ச பஸாதே³ வத்து²ங் கத்வா கத்வா உப்பஜ்ஜெய்யா’’தி. அத² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ அம்ப³ருக்கே² அஸதி ஜம்பு³ருக்க²தோ அம்ப³பக்கஸ்ஸ உப்பத்திங் விய ரூபகாயதோ தஸ்ஸ உப்பத்திங் அஸம்படிச்ச²ந்தோ நோ ஹேதங் ப⁴ந்தேதி ஆஹ.

    114.Yehi, ānanda, ākārehītiādīsu ākārā vuccanti vedanādīnaṃ aññamaññaṃ asadisasabhāvā. Teyeva sādhukaṃ dassiyamānā taṃ taṃ līnamatthaṃ gamentīti liṅgāni. Tassa tassa sañjānanahetuto nimittāni. Tathā tathā uddisitabbato uddesā. Tasmā ayamettha attho – ‘‘ānanda, yehi ākārehi…pe… yehi uddesehi nāmakāyassa nāmasamūhassa paññatti hoti, yā esā ca vedanāya vedayitākāre vedayitaliṅge vedayitanimitte vedanāti uddese sati, saññāya sañjānanākāre sañjānanaliṅge sañjānananimitte saññāti uddese sati, saṅkhārānaṃ cetanākāre cetanāliṅge cetanānimitte cetanāti uddese sati, viññāṇassa vijānanākāre vijānanaliṅge vijānananimitte viññāṇanti uddese sati – ‘ayaṃ nāmakāyo’ti nāmakāyassa paññatti hoti. Tesu nāmakāyappaññattihetūsu vedanādīsu ākārādīsu asati api nu kho rūpakāye adhivacanasamphasso paññāyetha? Yvāyaṃ cattāro khandhe vatthuṃ katvā manodvāre adhivacanasamphassavevacano manosamphasso uppajjati, api nu kho so rūpakāye paññāyetha, pañca pasāde vatthuṃ katvā katvā uppajjeyyā’’ti. Atha āyasmā ānando ambarukkhe asati jamburukkhato ambapakkassa uppattiṃ viya rūpakāyato tassa uppattiṃ asampaṭicchanto no hetaṃ bhanteti āha.

    து³தியபஞ்ஹே ருப்பனாகாரருப்பனலிங்க³ருப்பனநிமித்தவஸேன ரூபந்தி உத்³தே³ஸவஸேன ச ஆகாராதீ³னங் அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. படிக⁴ஸம்ப²ஸ்ஸோதி ஸப்படிக⁴ங் ரூபக்க²ந்த⁴ங் வத்து²ங் கத்வா உப்பஜ்ஜனகஸம்ப²ஸ்ஸோ. இதா⁴பி தே²ரோ ஜம்பு³ருக்கே² அஸதி அம்ப³ருக்க²தோ ஜம்பு³பக்கஸ்ஸ உப்பத்திங் விய நாமகாயதோ தஸ்ஸ உப்பத்திங் அஸம்படிச்ச²ந்தோ ‘‘நோ ஹேதங் ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ.

    Dutiyapañhe ruppanākāraruppanaliṅgaruppananimittavasena rūpanti uddesavasena ca ākārādīnaṃ attho veditabbo. Paṭighasamphassoti sappaṭighaṃ rūpakkhandhaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakasamphasso. Idhāpi thero jamburukkhe asati ambarukkhato jambupakkassa uppattiṃ viya nāmakāyato tassa uppattiṃ asampaṭicchanto ‘‘no hetaṃ bhante’’ti āha.

    ததியபஞ்ஹோ உப⁴யவஸேனேவ வுத்தோ. தத்ர தே²ரோ ஆகாஸே அம்ப³ஜம்பு³பக்கானங் உப்பத்திங் விய நாமரூபாபா⁴வே த்³வின்னம்பி ப²ஸ்ஸானங் உப்பத்திங் அஸம்படிச்ச²ந்தோ ‘‘நோ ஹேதங் ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ.

    Tatiyapañho ubhayavaseneva vutto. Tatra thero ākāse ambajambupakkānaṃ uppattiṃ viya nāmarūpābhāve dvinnampi phassānaṃ uppattiṃ asampaṭicchanto ‘‘no hetaṃ bhante’’ti āha.

    ஏவங் த்³வின்னங் ப²ஸ்ஸானங் விஸுங் விஸுங் பச்சயங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி த்³வின்னம்பி தேஸங் அவிஸேஸதோ நாமரூபபச்சயதங் த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘யேஹி ஆனந்த³ ஆகாரேஹீ’’தி சதுத்த²ங் பஞ்ஹங் ஆரபி⁴. யதி³த³ங் நாமரூபந்தி யங் இத³ங் நாமரூபங், யங் இத³ங் ச²ஸுபி த்³வாரேஸு நாமரூபங், ஏஸேவ ஹேது ஏஸேவ பச்சயோதி அத்தோ². சக்கு²த்³வாராதீ³ஸு ஹி சக்கா²தீ³னி சேவ ரூபாரம்மணாதீ³னி ச ரூபங், ஸம்பயுத்தகா க²ந்தா⁴ நாமந்தி ஏவங் பஞ்சவிதோ⁴பி ஸோ ப²ஸ்ஸோ நாமரூபபச்சயாவ ப²ஸ்ஸோ. மனொத்³வாரேபி ஹத³யவத்து²ஞ்சேவ யஞ்ச ரூபங் ஆரம்மணங் ஹோதி, இத³ங் ரூபங். ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா சேவ யஞ்ச அரூபங் ஆரம்மணங் ஹோதி, இத³ங் அரூபங் நாம. ஏவங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸோபி நாமரூபபச்சயா ப²ஸ்ஸோதி வேதி³தப்³போ³. நாமரூபங் பனஸ்ஸ ப³ஹுதா⁴ பச்சயோ ஹோதி.

    Evaṃ dvinnaṃ phassānaṃ visuṃ visuṃ paccayaṃ dassetvā idāni dvinnampi tesaṃ avisesato nāmarūpapaccayataṃ dassetuṃ – ‘‘yehi ānanda ākārehī’’ti catutthaṃ pañhaṃ ārabhi. Yadidaṃ nāmarūpanti yaṃ idaṃ nāmarūpaṃ, yaṃ idaṃ chasupi dvāresu nāmarūpaṃ, eseva hetu eseva paccayoti attho. Cakkhudvārādīsu hi cakkhādīni ceva rūpārammaṇādīni ca rūpaṃ, sampayuttakā khandhā nāmanti evaṃ pañcavidhopi so phasso nāmarūpapaccayāva phasso. Manodvārepi hadayavatthuñceva yañca rūpaṃ ārammaṇaṃ hoti, idaṃ rūpaṃ. Sampayuttadhammā ceva yañca arūpaṃ ārammaṇaṃ hoti, idaṃ arūpaṃ nāma. Evaṃ manosamphassopi nāmarūpapaccayā phassoti veditabbo. Nāmarūpaṃ panassa bahudhā paccayo hoti.

    115. ந ஓக்கமிஸ்ஸதா²தி பவிஸித்வா பவத்தமானங் விய படிஸந்தி⁴வஸேன ந வத்திஸ்ஸத². ஸமுச்சிஸ்ஸதா²தி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணே அஸதி அபி நு கோ² ஸுத்³த⁴ங் அவஸேஸங் நாமரூபங் அந்தோமாதுகுச்சி²ஸ்மிங் கலலாதி³பா⁴வேன ஸமுச்சிதங் மிஸ்ஸகபூ⁴தங் ஹுத்வா வத்திஸ்ஸத². ஓக்கமித்வா வோக்கமிஸ்ஸதா²தி படிஸந்தி⁴வஸேன ஓக்கமித்வா சுதிவஸேன வோக்கமிஸ்ஸத², நிருஜ்ஜி²ஸ்ஸதா²தி அத்தோ². ஸோ பனஸ்ஸ நிரோதோ⁴ ந தஸ்ஸேவ சித்தஸ்ஸ நிரோதே⁴ன, ந ததோ து³தியததியானங் நிரோதே⁴ன ஹோதி. படிஸந்தி⁴சித்தேன ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமுட்டி²தானி ஸமதிங்ஸ கம்மஜரூபானி நிப்³ப³த்தந்தி. தேஸு பன டி²தேஸுயேவ ஸோளஸ ப⁴வங்க³சித்தானி உப்பஜ்ஜித்வா நிருஜ்ஜ²ந்தி. ஏதஸ்மிங் அந்தரே க³ஹிதபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ வா மாதுயா வா பனஸ்ஸ அந்தராயோ நத்தி². அயஞ்ஹி அனோகாஸோ நாம. ஸசே பன படிஸந்தி⁴சித்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸமுட்டி²தரூபானி ஸத்தரஸமஸ்ஸ ப⁴வங்க³ஸ்ஸ பச்சயங் தா³துங் ஸக்கொந்தி, பவத்தி பவத்ததி, பவேணீ க⁴டியதி. ஸசே பன ந ஸக்கொந்தி, பவத்தி நப்பவத்ததி, பவேணீ ந க⁴டியதி, வோக்கமதி நாம ஹோதி. தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஓக்கமித்வா வோக்கமிஸ்ஸதா²’’தி வுத்தங்.

    115.Na okkamissathāti pavisitvā pavattamānaṃ viya paṭisandhivasena na vattissatha. Samuccissathāti paṭisandhiviññāṇe asati api nu kho suddhaṃ avasesaṃ nāmarūpaṃ antomātukucchismiṃ kalalādibhāvena samuccitaṃ missakabhūtaṃ hutvā vattissatha. Okkamitvā vokkamissathāti paṭisandhivasena okkamitvā cutivasena vokkamissatha, nirujjhissathāti attho. So panassa nirodho na tasseva cittassa nirodhena, na tato dutiyatatiyānaṃ nirodhena hoti. Paṭisandhicittena hi saddhiṃ samuṭṭhitāni samatiṃsa kammajarūpāni nibbattanti. Tesu pana ṭhitesuyeva soḷasa bhavaṅgacittāni uppajjitvā nirujjhanti. Etasmiṃ antare gahitapaṭisandhikassa dārakassa vā mātuyā vā panassa antarāyo natthi. Ayañhi anokāso nāma. Sace pana paṭisandhicittena saddhiṃ samuṭṭhitarūpāni sattarasamassa bhavaṅgassa paccayaṃ dātuṃ sakkonti, pavatti pavattati, paveṇī ghaṭiyati. Sace pana na sakkonti, pavatti nappavattati, paveṇī na ghaṭiyati, vokkamati nāma hoti. Taṃ sandhāya ‘‘okkamitvā vokkamissathā’’ti vuttaṃ.

    இத்த²த்தாயாதி இத்த²பா⁴வாய, ஏவங் பரிபுண்ணபஞ்சக்க²ந்த⁴பா⁴வாயாதி அத்தோ². த³ஹரஸ்ஸேவ ஸதோதி மந்த³ஸ்ஸ பா³லஸ்ஸேவ ஸந்தஸ்ஸ. வொச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதா²தி உபச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸத² வுட்³டி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லந்தி விஞ்ஞாணே உபச்சி²ன்னே ஸுத்³த⁴ங் நாமரூபமேவ உட்ட²ஹித்வா பட²மவயவஸேன வுட்³டி⁴ங், மஜ்ஜி²மவயவஸேன விரூள்ஹிங், பச்சி²மவயவஸேன வேபுல்லங் அபி நு கோ² ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதா²தி. த³ஸவஸ்ஸவீஸதிவஸ்ஸவஸ்ஸஸதவஸ்ஸஸஹஸ்ஸஸம்பாபனேன வா அபி நு கோ² வுட்³டி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸதா²தி அத்தோ².

    Itthattāyāti itthabhāvāya, evaṃ paripuṇṇapañcakkhandhabhāvāyāti attho. Daharasseva satoti mandassa bālasseva santassa. Vocchijjissathāti upacchijjissatha vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullanti viññāṇe upacchinne suddhaṃ nāmarūpameva uṭṭhahitvā paṭhamavayavasena vuḍḍhiṃ, majjhimavayavasena virūḷhiṃ, pacchimavayavasena vepullaṃ api nu kho āpajjissathāti. Dasavassavīsativassavassasatavassasahassasampāpanena vā api nu kho vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissathāti attho.

    தஸ்மாதிஹானந்தா³தி யஸ்மா மாதுகுச்சி²யங் படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணேபி குச்சி²வாஸேபி குச்சி²தோ நிக்க²மனேபி, பவத்தியங் த³ஸவஸ்ஸாதி³காலேபி விஞ்ஞாணமேவஸ்ஸ பச்சயோ, தஸ்மா ஏஸேவ ஹேது ஏஸ பச்சயோ நாமரூபஸ்ஸ, யதி³த³ங் விஞ்ஞாணங். யதா² ஹி ராஜா அத்தனோ பரிஸங் நிக்³க³ண்ஹந்தோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘‘த்வங் உபராஜா, த்வங் ஸேனாபதீதி கேன கதோ நனு மயா கதோ, ஸசே ஹி மயி அகரொந்தே த்வங் அத்தனோ த⁴ம்மதாய உபராஜா வா ஸேனாபதி வா ப⁴வெய்யாஸி, ஜானெய்யாம வோ ப³ல’’ந்தி; ஏவமேவ விஞ்ஞாணங் நாமரூபஸ்ஸ பச்சயோ ஹோதி. அத்த²தோ ஏவங் நாமரூபங் வத³தி விய ‘‘த்வங் நாமங், த்வங் ரூபங், த்வங் நாமரூபங் நாமாதி கேன கதங், நனு மயா கதங், ஸசே ஹி மயி புரேசாரிகே ஹுத்வா மாதுகுச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் அக³ண்ஹந்தே த்வங் நாமங் வா ரூபங் வா நாமரூபங் வா ப⁴வெய்யாஸி, ஜானெய்யாம வோ ப³ல’’ந்தி. தங் பனேதங் விஞ்ஞாணங் நாமரூபஸ்ஸ ப³ஹுதா⁴ பச்சயோ ஹோதி.

    Tasmātihānandāti yasmā mātukucchiyaṃ paṭisandhiggahaṇepi kucchivāsepi kucchito nikkhamanepi, pavattiyaṃ dasavassādikālepi viññāṇamevassa paccayo, tasmā eseva hetu esa paccayo nāmarūpassa, yadidaṃ viññāṇaṃ. Yathā hi rājā attano parisaṃ niggaṇhanto evaṃ vadeyya – ‘‘tvaṃ uparājā, tvaṃ senāpatīti kena kato nanu mayā kato, sace hi mayi akaronte tvaṃ attano dhammatāya uparājā vā senāpati vā bhaveyyāsi, jāneyyāma vo bala’’nti; evameva viññāṇaṃ nāmarūpassa paccayo hoti. Atthato evaṃ nāmarūpaṃ vadati viya ‘‘tvaṃ nāmaṃ, tvaṃ rūpaṃ, tvaṃ nāmarūpaṃ nāmāti kena kataṃ, nanu mayā kataṃ, sace hi mayi purecārike hutvā mātukucchismiṃ paṭisandhiṃ agaṇhante tvaṃ nāmaṃ vā rūpaṃ vā nāmarūpaṃ vā bhaveyyāsi, jāneyyāma vo bala’’nti. Taṃ panetaṃ viññāṇaṃ nāmarūpassa bahudhā paccayo hoti.

    116. து³க்க²ஸமுத³யஸம்ப⁴வோதி து³க்க²ராஸிஸம்ப⁴வோ. யதி³த³ங் நாமரூபந்தி யங் இத³ங் நாமரூபங், ஏஸேவ ஹேது ஏஸ பச்சயோ. யதா² ஹி ராஜபுரிஸா ராஜானங் நிக்³க³ண்ஹந்தோ ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘‘த்வங் ராஜாதி கேன கதோ, நனு மயா கதோ, ஸசே ஹி மயி உபராஜட்டா²னே, மயி ஸேனாபதிட்டா²னே அதிட்ட²ந்தே த்வங் ஏககோவ ராஜா ப⁴வெய்யாஸி, பஸ்ஸெய்யாம தே ராஜபா⁴வ’’ந்தி; ஏவமேவ நாமரூபம்பி அத்த²தோ ஏவங் விஞ்ஞாணங் வத³தி விய ‘‘த்வங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணந்தி கேன கதங், நனு அம்ஹேஹி கதங், ஸசே ஹி த்வங் தயோ க²ந்தே⁴ ஹத³யவத்து²ஞ்ச அனிஸ்ஸாய படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங் நாம ப⁴வெய்யாஸி, பஸ்ஸெய்யாம தே படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணபா⁴வ’’ந்தி. தஞ்ச பனேதங் நாமரூபங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ ப³ஹுதா⁴ பச்சயோ ஹோதி.

    116.Dukkhasamudayasambhavoti dukkharāsisambhavo. Yadidaṃ nāmarūpanti yaṃ idaṃ nāmarūpaṃ, eseva hetu esa paccayo. Yathā hi rājapurisā rājānaṃ niggaṇhanto evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘tvaṃ rājāti kena kato, nanu mayā kato, sace hi mayi uparājaṭṭhāne, mayi senāpatiṭṭhāne atiṭṭhante tvaṃ ekakova rājā bhaveyyāsi, passeyyāma te rājabhāva’’nti; evameva nāmarūpampi atthato evaṃ viññāṇaṃ vadati viya ‘‘tvaṃ paṭisandhiviññāṇanti kena kataṃ, nanu amhehi kataṃ, sace hi tvaṃ tayo khandhe hadayavatthuñca anissāya paṭisandhiviññāṇaṃ nāma bhaveyyāsi, passeyyāma te paṭisandhiviññāṇabhāva’’nti. Tañca panetaṃ nāmarūpaṃ viññāṇassa bahudhā paccayo hoti.

    எத்தாவதா கோ²தி விஞ்ஞாணே நாமரூபஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தே, நாமரூபே விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தே, த்³வீஸு அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயவஸேன பவத்தேஸு எத்தகேன ஜாயேத² வா…பே॰… உபபஜ்ஜேத² வா, ஜாதிஆத³யோ பஞ்ஞாயெய்யுங் அபராபரங் வா சுதிபடிஸந்தி⁴யோதி.

    Ettāvatā khoti viññāṇe nāmarūpassa paccaye honte, nāmarūpe viññāṇassa paccaye honte, dvīsu aññamaññapaccayavasena pavattesu ettakena jāyetha vā…pe… upapajjetha vā, jātiādayo paññāyeyyuṃ aparāparaṃ vā cutipaṭisandhiyoti.

    அதி⁴வசனபதோ²தி ‘‘ஸிரிவட்³ட⁴கோ த⁴னவட்³ட⁴கோ’’திஆதி³கஸ்ஸ அத்த²ங் அதி³ஸ்வா வசனமத்தமேவ அதி⁴கிச்ச பவத்தஸ்ஸ வோஹாரஸ்ஸ பதோ². நிருத்திபதோ²தி ஸரதீதி ஸதோ, ஸம்பஜானாதீதி ஸம்பஜானோதிஆதி³கஸ்ஸ காரணாபதே³ஸவஸேன பவத்தஸ்ஸ வோஹாரஸ்ஸ பதோ². பஞ்ஞத்திபதோ²தி – ‘‘பண்டி³தோ ப்³யத்தோ மேதா⁴வீ நிபுணோ கதபரப்பவாதோ³’’திஆதி³கஸ்ஸ நானப்பகாரதோ ஞாபனவஸேன பவத்தஸ்ஸ வோஹாரஸ்ஸ பதோ². இதி தீஹி பதே³ஹி அதி⁴வசனாதீ³னங் வத்து²பூ⁴தா க²ந்தா⁴வ கதி²தா. பஞ்ஞாவசரந்தி பஞ்ஞாய அவசரிதப்³ப³ங் ஜானிதப்³ப³ங். வட்டங் வத்ததீதி ஸங்ஸாரவட்டங் வத்ததி. இத்த²த்தந்தி இத்த²ங்பா⁴வோ, க²ந்த⁴பஞ்சகஸ்ஸேதங் நாமங். பஞ்ஞாபனாயாதி நாமபஞ்ஞத்தத்தா²ய. ‘‘வேத³னா ஸஞ்ஞா’’திஆதி³னா நாமபஞ்ஞத்தத்தா²ய, க²ந்த⁴பஞ்சகம்பி எத்தாவதா பஞ்ஞாயதீதி அத்தோ². யதி³த³ங் நாமரூபங் ஸஹ விஞ்ஞாணேனாதி யங் இத³ங் நாமரூபங் ஸஹ விஞ்ஞாணேன அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயதாய பவத்ததி, எத்தாவதாதி வுத்தங் ஹோதி. இத³ஞ்ஹெத்த² நிய்யாதிதவசனங்.

    Adhivacanapathoti ‘‘sirivaḍḍhako dhanavaḍḍhako’’tiādikassa atthaṃ adisvā vacanamattameva adhikicca pavattassa vohārassa patho. Niruttipathoti saratīti sato, sampajānātīti sampajānotiādikassa kāraṇāpadesavasena pavattassa vohārassa patho. Paññattipathoti – ‘‘paṇḍito byatto medhāvī nipuṇo kataparappavādo’’tiādikassa nānappakārato ñāpanavasena pavattassa vohārassa patho. Iti tīhi padehi adhivacanādīnaṃ vatthubhūtā khandhāva kathitā. Paññāvacaranti paññāya avacaritabbaṃ jānitabbaṃ. Vaṭṭaṃ vattatīti saṃsāravaṭṭaṃ vattati. Itthattanti itthaṃbhāvo, khandhapañcakassetaṃ nāmaṃ. Paññāpanāyāti nāmapaññattatthāya. ‘‘Vedanā saññā’’tiādinā nāmapaññattatthāya, khandhapañcakampi ettāvatā paññāyatīti attho. Yadidaṃ nāmarūpaṃ saha viññāṇenāti yaṃ idaṃ nāmarūpaṃ saha viññāṇena aññamaññapaccayatāya pavattati, ettāvatāti vuttaṃ hoti. Idañhettha niyyātitavacanaṃ.

    அத்தபஞ்ஞத்திவண்ணனா

    Attapaññattivaṇṇanā

    117. இதி ப⁴க³வா – ‘‘க³ம்பீ⁴ரோ சாயங், ஆனந்த³, படிச்சஸமுப்பாதோ³, க³ம்பீ⁴ராவபா⁴ஸோ சா’’தி பத³ஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ‘‘தந்தாகுலகஜாதா’’தி பத³ஸ்ஸ அனுஸந்தி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கித்தாவதா சா’’திஆதி³கங் தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² ரூபிங் வா ஹி, ஆனந்த³, பரித்தங் அத்தானந்திஆதீ³ஸு யோ அவட்³டி⁴தங் கஸிணனிமித்தங் அத்தாதி க³ண்ஹாதி, ஸோ ரூபிங் பரித்தங் பஞ்ஞபேதி. யோ பன நானாகஸிணலாபீ⁴ ஹோதி, ஸோ தங் கதா³சி நீலோ, கதா³சி பீதகோதி பஞ்ஞபேதி. யோ வட்³டி⁴தங் கஸிணனிமித்தங் அத்தாதி க³ண்ஹாதி, ஸோ ரூபிங் அனந்தங் பஞ்ஞபேதி. யோ வா பன அவட்³டி⁴தங் கஸிணனிமித்தங் உக்³கா⁴டெத்வா நிமித்தபு²ட்டோ²காஸங் வா தத்த² பவத்தே சத்தாரோ க²ந்தே⁴ வா தேஸு விஞ்ஞாணமத்தமேவ வா அத்தாதி க³ண்ஹாதி, ஸோ அரூபிங் பரித்தங் பஞ்ஞபேதி. யோ வட்³டி⁴தங் நிமித்தங் உக்³கா⁴டெத்வா நிமித்தபு²ட்டோ²காஸங் வா தத்த² பவத்தே சத்தாரோ க²ந்தே⁴ வா தேஸு விஞ்ஞாணமத்தமேவ வா அத்தாதி க³ண்ஹாதி, ஸோ அரூபிங் அனந்தங் பஞ்ஞபேதி.

    117. Iti bhagavā – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo, gambhīrāvabhāso cā’’ti padassa anusandhiṃ dassetvā idāni ‘‘tantākulakajātā’’ti padassa anusandhiṃ dassento ‘‘kittāvatā cā’’tiādikaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha rūpiṃ vā hi, ānanda, parittaṃ attānantiādīsu yo avaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ attāti gaṇhāti, so rūpiṃ parittaṃ paññapeti. Yo pana nānākasiṇalābhī hoti, so taṃ kadāci nīlo, kadāci pītakoti paññapeti. Yo vaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ attāti gaṇhāti, so rūpiṃ anantaṃ paññapeti. Yo vā pana avaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ ugghāṭetvā nimittaphuṭṭhokāsaṃ vā tattha pavatte cattāro khandhe vā tesu viññāṇamattameva vā attāti gaṇhāti, so arūpiṃ parittaṃ paññapeti. Yo vaḍḍhitaṃ nimittaṃ ugghāṭetvā nimittaphuṭṭhokāsaṃ vā tattha pavatte cattāro khandhe vā tesu viññāṇamattameva vā attāti gaṇhāti, so arūpiṃ anantaṃ paññapeti.

    118. தத்ரானந்தா³தி எத்த² தத்ராதி தேஸு சதூஸு தி³ட்டி²க³திகேஸு. ஏதரஹி வாதி இதா³னேவ, ந இதோ பரங். உச்சே²த³வஸேனேதங் வுத்தங். தத்த²பா⁴விங் வாதி தத்த² வா பரலோகே பா⁴விங். ஸஸ்ஸதவஸேனேதங் வுத்தங். அதத²ங் வா பன ஸந்தந்தி அதத²ஸபா⁴வங் ஸமானங். தத²த்தாயாதி தத²பா⁴வாய. உபகப்பெஸ்ஸாமீதி ஸம்பாதெ³ஸ்ஸாமி. இமினா விவாத³ங் த³ஸ்ஸேதி. உச்சே²த³வாதீ³ ஹி ‘‘ஸஸ்ஸதவாதி³னோ அத்தானங் அதத²ங் அனுச்சே²த³ஸபா⁴வம்பி ஸமானங் தத²த்தா²ய உச்சே²த³ஸபா⁴வாய உபகப்பெஸ்ஸாமி, ஸஸ்ஸதவாத³ஞ்ச ஜானாபெத்வா உச்சே²த³வாத³மேவ நங் கா³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேதி. ஸஸ்ஸதவாதீ³பி ‘‘உச்சே²த³வாதி³னோ அத்தானங் அதத²ங் அஸஸ்ஸதஸபா⁴வம்பி ஸமானங் தத²த்தா²ய ஸஸ்ஸதபா⁴வாய உபகப்பெஸ்ஸாமி, உச்சே²த³வாத³ஞ்ச ஜானாபெத்வா ஸஸ்ஸதவாத³மேவ நங் கா³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேதி.

    118.Tatrānandāti ettha tatrāti tesu catūsu diṭṭhigatikesu. Etarahi vāti idāneva, na ito paraṃ. Ucchedavasenetaṃ vuttaṃ. Tatthabhāviṃ vāti tattha vā paraloke bhāviṃ. Sassatavasenetaṃ vuttaṃ. Atathaṃ vā pana santanti atathasabhāvaṃ samānaṃ. Tathattāyāti tathabhāvāya. Upakappessāmīti sampādessāmi. Iminā vivādaṃ dasseti. Ucchedavādī hi ‘‘sassatavādino attānaṃ atathaṃ anucchedasabhāvampi samānaṃ tathatthāya ucchedasabhāvāya upakappessāmi, sassatavādañca jānāpetvā ucchedavādameva naṃ gāhessāmī’’ti cinteti. Sassatavādīpi ‘‘ucchedavādino attānaṃ atathaṃ asassatasabhāvampi samānaṃ tathatthāya sassatabhāvāya upakappessāmi, ucchedavādañca jānāpetvā sassatavādameva naṃ gāhessāmī’’ti cinteti.

    ஏவங் ஸந்தங் கோ²தி ஏவங் ஸமானங் ரூபிங் பரித்தங் அத்தானங் பஞ்ஞபெந்தந்தி அத்தோ². ரூபிந்தி ரூபகஸிணலாபி⁴ங். பரித்தத்தானுதி³ட்டி² அனுஸேதீதி பரித்தோ அத்தாதி அயங் தி³ட்டி² அனுஸேதி, ஸா பன ந வல்லி விய ச லதா விய ச அனுஸேதி. அப்பஹீனட்டே²ன அனுஸேதீதி வேதி³தப்³போ³. இச்சாலங் வசனாயாதி தங் புக்³க³லங் ஏவரூபா தி³ட்டி² அனுஸேதீதி வத்துங் யுத்தங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².

    Evaṃsantaṃ khoti evaṃ samānaṃ rūpiṃ parittaṃ attānaṃ paññapentanti attho. Rūpinti rūpakasiṇalābhiṃ. Parittattānudiṭṭhi anusetīti paritto attāti ayaṃ diṭṭhi anuseti, sā pana na valli viya ca latā viya ca anuseti. Appahīnaṭṭhena anusetīti veditabbo. Iccālaṃ vacanāyāti taṃ puggalaṃ evarūpā diṭṭhi anusetīti vattuṃ yuttaṃ. Esa nayo sabbattha.

    அரூபிந்தி எத்த² பன அரூபகஸிணலாபி⁴ங், அரூபக்க²ந்த⁴கோ³சரங் வாதி ஏவமத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. எத்தாவதா லாபி⁴னோ சத்தாரோ, தேஸங் அந்தேவாஸிகா சத்தாரோ, தக்கிகா சத்தாரோ, தேஸங் அந்தேவாஸிகா சத்தாரோதி அத்ததோ ஸோளஸ தி³ட்டி²க³திகா த³ஸ்ஸிதா ஹொந்தி.

    Arūpinti ettha pana arūpakasiṇalābhiṃ, arūpakkhandhagocaraṃ vāti evamattho daṭṭhabbo. Ettāvatā lābhino cattāro, tesaṃ antevāsikā cattāro, takkikā cattāro, tesaṃ antevāsikā cattāroti attato soḷasa diṭṭhigatikā dassitā honti.

    நஅத்தபஞ்ஞத்திவண்ணனா

    Naattapaññattivaṇṇanā

    119. ஏவங் யே அத்தானங் பஞ்ஞபெந்தி, தே த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யே ந பஞ்ஞபெந்தி, தே த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘கித்தாவதா ச ஆனந்தா³’’திஆதி³மாஹ. கே பன ந பஞ்ஞபெந்தி? ஸப்³பே³ தாவ அரியபுக்³க³லா ந பஞ்ஞபெந்தி. யே ச ப³ஹுஸ்ஸுதா திபிடகத⁴ரா த்³விபிடகத⁴ரா ஏகபிடகத⁴ரா, அந்தமஸோ ஏகனிகாயம்பி ஸாது⁴கங் வினிச்சி²னித்வா உக்³க³ஹிதத⁴ம்மகதி²கோபி ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோபி புக்³க³லோ, தே ந பஞ்ஞபெந்தியேவ. ஏதேஸஞ்ஹி படிபா⁴க³கஸிணே படிபா⁴க³கஸிணமிச்சேவ ஞாணங் ஹோதி. அரூபக்க²ந்தே⁴ஸு ச அரூபக்க²ந்தா⁴ இச்சேவ.

    119. Evaṃ ye attānaṃ paññapenti, te dassetvā idāni ye na paññapenti, te dassetuṃ – ‘‘kittāvatā ca ānandā’’tiādimāha. Ke pana na paññapenti? Sabbe tāva ariyapuggalā na paññapenti. Ye ca bahussutā tipiṭakadharā dvipiṭakadharā ekapiṭakadharā, antamaso ekanikāyampi sādhukaṃ vinicchinitvā uggahitadhammakathikopi āraddhavipassakopi puggalo, te na paññapentiyeva. Etesañhi paṭibhāgakasiṇe paṭibhāgakasiṇamicceva ñāṇaṃ hoti. Arūpakkhandhesu ca arūpakkhandhā icceva.

    அத்தஸமனுபஸ்ஸனாவண்ணனா

    Attasamanupassanāvaṇṇanā

    121. ஏவங் யே ந பஞ்ஞபெந்தி, தே த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி யே தே பஞ்ஞபெந்தி, தே யஸ்மா தி³ட்டி²வஸேன ஸமனுபஸ்ஸித்வா பஞ்ஞபெந்தி, ஸா ச நேஸங் ஸமனுபஸ்ஸனா வீஸதிவத்து²காய ஸக்காயதி³ட்டி²யா அப்பஹீனத்தா ஹோதி, தஸ்மா தங் வீஸதிவத்து²கங் ஸக்காயதி³ட்டி²ங் த³ஸ்ஸேதுங் புன கித்தாவதா ச ஆனந்தா³திஆதி³மாஹ.

    121. Evaṃ ye na paññapenti, te dassetvā idāni ye te paññapenti, te yasmā diṭṭhivasena samanupassitvā paññapenti, sā ca nesaṃ samanupassanā vīsativatthukāya sakkāyadiṭṭhiyā appahīnattā hoti, tasmā taṃ vīsativatthukaṃ sakkāyadiṭṭhiṃ dassetuṃ puna kittāvatā ca ānandātiādimāha.

    தத்த² வேத³னங் வா ஹீதி இமினா வேத³னாக்க²ந்த⁴வத்து²கா ஸக்காயதி³ட்டி² கதி²தா. அப்படிஸங்வேத³னோ மே அத்தாதி இமினா ரூபக்க²ந்த⁴வத்து²கா. அத்தா மே வேதி³யதி, வேத³னாத⁴ம்மோ ஹி மே அத்தாதி இமினா ஸஞ்ஞாஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴வத்து²கா . இத³ஞ்ஹி க²ந்த⁴த்தயங் வேத³னாஸம்பயுத்தத்தா வேதி³யதி. ஏதஸ்ஸ ச வேத³னாத⁴ம்மோ அவிப்பயுத்தஸபா⁴வோ.

    Tattha vedanaṃ vā hīti iminā vedanākkhandhavatthukā sakkāyadiṭṭhi kathitā. Appaṭisaṃvedano me attāti iminā rūpakkhandhavatthukā. Attā me vediyati, vedanādhammo hi me attāti iminā saññāsaṅkhāraviññāṇakkhandhavatthukā . Idañhi khandhattayaṃ vedanāsampayuttattā vediyati. Etassa ca vedanādhammo avippayuttasabhāvo.

    122. இதா³னி தத்த² தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ – ‘‘தத்ரானந்தா³’’திஆதி³மாஹ. தத்த² தத்ராதி தேஸு தீஸு தி³ட்டி²க³திகேஸு. யஸ்மிங், ஆனந்த³, ஸமயேதிஆதி³ யோ யோ யங் யங் வேத³னங் அத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸதி, தஸ்ஸ தஸ்ஸ அத்தனோ கதா³சி பா⁴வங், கதா³சி அபா⁴வந்தி ஏவமாதி³தோ³ஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங்.

    122. Idāni tattha dosaṃ dassento – ‘‘tatrānandā’’tiādimāha. Tattha tatrāti tesu tīsu diṭṭhigatikesu. Yasmiṃ, ānanda, samayetiādi yo yo yaṃ yaṃ vedanaṃ attāti samanupassati, tassa tassa attano kadāci bhāvaṃ, kadāci abhāvanti evamādidosadassanatthaṃ vuttaṃ.

    123. அனிச்சாதீ³ஸு ஹுத்வா அபா⁴வதோ அனிச்சா. தேஹி தேஹி காரணேஹி ஸங்க³ம்ம ஸமாக³ம்ம கதாதி ஸங்க²தா. தங் தங் பச்சயங் படிச்ச ஸம்மா காரணேனேவ உப்பன்னாதி படிச்சஸமுப்பன்னா. க²யோதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் ப⁴ங்க³ஸ்ஸ வேவசனங். யஞ்ஹி பி⁴ஜ்ஜதி, தங் கி²யதிபி வயதிபி விரஜ்ஜ²திபி நிருஜ்ஜ²திபி, தஸ்மா க²யத⁴ம்மாதிஆதி³ வுத்தங்.

    123. Aniccādīsu hutvā abhāvato aniccā. Tehi tehi kāraṇehi saṅgamma samāgamma katāti saṅkhatā. Taṃ taṃ paccayaṃ paṭicca sammā kāraṇeneva uppannāti paṭiccasamuppannā. Khayotiādi sabbaṃ bhaṅgassa vevacanaṃ. Yañhi bhijjati, taṃ khiyatipi vayatipi virajjhatipi nirujjhatipi, tasmā khayadhammātiādi vuttaṃ.

    ப்³யகா³ மேதி விஅகா³தி ப்³யகா³, விக³தோ நிருத்³தோ⁴ மே அத்தாதி அத்தோ². கிங் பன ஏகஸ்ஸேவ தீஸுபி காலேஸு – ‘‘ஏஸோ மே அத்தா’’தி ஹோதீதி, கிங் பன ந ப⁴விஸ்ஸதி? தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ ஹி து²ஸராஸிம்ஹி நிக்கி²த்தகா²ணுகஸ்ஸேவ நிச்சலதா நாம நத்தி², வனமக்கடோ விய அஞ்ஞங் க³ண்ஹாதி, அஞ்ஞங் முஞ்சதி. அனிச்சஸுக²து³க்க²வோகிண்ணந்தி விஸேஸேன தங் தங் வேத³னங் அத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸந்தோ அனிச்சஞ்சேவ ஸுக²ஞ்ச து³க்க²ஞ்ச அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதி அவிஸேஸேன வேத³னங் அத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸந்தோ வோகிண்ணங் உப்பாத³வயத⁴ம்மங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதி. வேத³னா ஹி திவிதா⁴ சேவ உப்பாத³வயத⁴ம்மா ச, தஞ்சேஸ அத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸதி. இச்சஸ்ஸ அனிச்சோ சேவ அத்தா ஆபஜ்ஜதி, ஏகக்க²ணே ச ப³ஹூனங் வேத³னானங் உப்பாதோ³. தங் கோ² பனேஸ அனிச்சங் அத்தானங் அனுஜானாதி, ந ஏகக்க²ணே ப³ஹூனங் வேத³னானங் உப்பத்தி அத்தி². இமமத்த²ங் ஸந்தா⁴ய – ‘‘தஸ்மாதிஹானந்த³, ஏதேனபேதங் நக்க²மதி ‘வேத³னா மே அத்தா’தி ஸமனுபஸ்ஸிது’’ந்தி வுத்தங்.

    Byagā meti viagāti byagā, vigato niruddho me attāti attho. Kiṃ pana ekasseva tīsupi kālesu – ‘‘eso me attā’’ti hotīti, kiṃ pana na bhavissati? Diṭṭhigatikassa hi thusarāsimhi nikkhittakhāṇukasseva niccalatā nāma natthi, vanamakkaṭo viya aññaṃ gaṇhāti, aññaṃ muñcati. Aniccasukhadukkhavokiṇṇanti visesena taṃ taṃ vedanaṃ attāti samanupassanto aniccañceva sukhañca dukkhañca attānaṃ samanupassati avisesena vedanaṃ attāti samanupassanto vokiṇṇaṃ uppādavayadhammaṃ attānaṃ samanupassati. Vedanā hi tividhā ceva uppādavayadhammā ca, tañcesa attāti samanupassati. Iccassa anicco ceva attā āpajjati, ekakkhaṇe ca bahūnaṃ vedanānaṃ uppādo. Taṃ kho panesa aniccaṃ attānaṃ anujānāti, na ekakkhaṇe bahūnaṃ vedanānaṃ uppatti atthi. Imamatthaṃ sandhāya – ‘‘tasmātihānanda, etenapetaṃ nakkhamati ‘vedanā me attā’ti samanupassitu’’nti vuttaṃ.

    124. யத்த² பனாவுஸோதி யத்த² ஸுத்³த⁴ரூபக்க²ந்தே⁴ ஸப்³ப³ஸோ வேத³யிதங் நத்தி². அபி நு கோ² தத்தா²தி அபி நு கோ² தஸ்மிங் வேத³னாவிரஹிதே தாலவண்டே வா வாதபானே வா அஸ்மீதி ஏவங் அஹங்காரோ உப்பஜ்ஜெய்யாதி அத்தோ². தஸ்மாதிஹானந்தா³தி யஸ்மா ஸுத்³த⁴ரூபக்க²ந்தோ⁴ உட்டா²ய அஹமஸ்மீதி ந வத³தி, தஸ்மா ஏதேனபி ஏதங் நக்க²மதீதி அத்தோ². அபி நு கோ² தத்த² அயமஹமஸ்மீதி ஸியாதி அபி நு கோ² தேஸு வேத³னாத⁴ம்மேஸு தீஸு க²ந்தே⁴ஸு ஏகத⁴ம்மோபி அயங் நாம அஹமஸ்மீதி ஏவங் வத்தப்³போ³ ஸியா. அத² வா வேத³னானிரோதா⁴ ஸஹேவ வேத³னாய நிருத்³தே⁴ஸு தேஸு தீஸு க²ந்தே⁴ஸு அபி நு கோ² அயமஹமஸ்மீதி வா அஹமஸ்மீதி வா உப்பஜ்ஜெய்யாதி அத்தோ². அதா²யஸ்மா ஆனந்தோ³ ஸஸவிஸாணஸ்ஸ திகி²ணபா⁴வங் விய தங் அஸம்படிச்ச²ந்தோ நோ ஹேதங் ப⁴ந்தேதி ஆஹ.

    124.Yattha panāvusoti yattha suddharūpakkhandhe sabbaso vedayitaṃ natthi. Api nu kho tatthāti api nu kho tasmiṃ vedanāvirahite tālavaṇṭe vā vātapāne vā asmīti evaṃ ahaṃkāro uppajjeyyāti attho. Tasmātihānandāti yasmā suddharūpakkhandho uṭṭhāya ahamasmīti na vadati, tasmā etenapi etaṃ nakkhamatīti attho. Api nu kho tattha ayamahamasmīti siyāti api nu kho tesu vedanādhammesu tīsu khandhesu ekadhammopi ayaṃ nāma ahamasmīti evaṃ vattabbo siyā. Atha vā vedanānirodhā saheva vedanāya niruddhesu tesu tīsu khandhesu api nu kho ayamahamasmīti vā ahamasmīti vā uppajjeyyāti attho. Athāyasmā ānando sasavisāṇassa tikhiṇabhāvaṃ viya taṃ asampaṭicchanto no hetaṃ bhanteti āha.

    எத்தாவதா கிங் கதி²தங் ஹோதி? வட்டகதா² கதி²தா ஹோதி. ப⁴க³வா ஹி வட்டகத²ங் கதெ²ந்தோ கத்த²சி அவிஜ்ஜாஸீஸேன கதே²ஸி, கத்த²சி தண்ஹாஸீஸேன, கத்த²சி தி³ட்டி²ஸீஸேன. தத்த² ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி நப்பஞ்ஞாயதி அவிஜ்ஜாய, ‘இதோ புப்³பே³ அவிஜ்ஜா நாஹோஸி, அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’தி. ஏவஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே, வுச்சதி. அத² ச பன பஞ்ஞாயதி இத³ப்பச்சயா அவிஜ்ஜா’’தி (அ॰ நி॰ 10.61) ஏவங் அவிஜ்ஜாஸீஸேன கதி²தா. ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி நப்பஞ்ஞாயதி ப⁴வதண்ஹாய, ‘இதோ புப்³பே³ ப⁴வதண்ஹா நாஹோஸி, அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’தி. ஏவஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே, வுச்சதி. அத² ச பன பஞ்ஞாயதி இத³ப்பச்சயா ப⁴வதண்ஹா’’தி (அ॰ நி॰ 10.62) ஏவங் தண்ஹாஸீஸேன கதி²தா. ‘‘புரிமா, பி⁴க்க²வே, கோடி நப்பஞ்ஞாயதி ப⁴வதி³ட்டி²யா, ‘இதோ புப்³பே³ ப⁴வதி³ட்டி² நாஹோஸி, அத² பச்சா² ஸமப⁴வீ’தி, ஏவஞ்சித³ங், பி⁴க்க²வே, வுச்சதி. அத² ச பன பஞ்ஞாயதி இத³ப்பச்சயா ப⁴வதி³ட்டீ²’’தி ஏவங் தி³ட்டி²ஸீஸேன கதி²தா. இதா⁴பி தி³ட்டி²ஸீஸேனேவ கதி²தா.

    Ettāvatā kiṃ kathitaṃ hoti? Vaṭṭakathā kathitā hoti. Bhagavā hi vaṭṭakathaṃ kathento katthaci avijjāsīsena kathesi, katthaci taṇhāsīsena, katthaci diṭṭhisīsena. Tattha ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi nappaññāyati avijjāya, ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcidaṃ, bhikkhave, vuccati. Atha ca pana paññāyati idappaccayā avijjā’’ti (a. ni. 10.61) evaṃ avijjāsīsena kathitā. ‘‘Purimā, bhikkhave, koṭi nappaññāyati bhavataṇhāya, ‘ito pubbe bhavataṇhā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcidaṃ, bhikkhave, vuccati. Atha ca pana paññāyati idappaccayā bhavataṇhā’’ti (a. ni. 10.62) evaṃ taṇhāsīsena kathitā. ‘‘Purimā, bhikkhave, koṭi nappaññāyati bhavadiṭṭhiyā, ‘ito pubbe bhavadiṭṭhi nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti, evañcidaṃ, bhikkhave, vuccati. Atha ca pana paññāyati idappaccayā bhavadiṭṭhī’’ti evaṃ diṭṭhisīsena kathitā. Idhāpi diṭṭhisīseneva kathitā.

    தி³ட்டி²க³திகோ ஹி ஸுகா²தி³வேத³னங் அத்தாதி க³ஹெத்வா அஹங்காரமமங்காரபராமாஸவஸேன ஸப்³ப³ப⁴வயோனிக³தி – விஞ்ஞாணட்டி²திஸத்தாவாஸேஸு ததோ ததோ சவித்வா தத்த² தத்த² உபபஜ்ஜந்தோ மஹாஸமுத்³தே³ வாதுக்கி²த்தனாவா விய ஸததங் ஸமிதங் பரிப்³ப⁴மதி, வட்டதோ ஸீஸங் உக்கி²பிதுங்யேவ ந ஸக்கோதி.

    Diṭṭhigatiko hi sukhādivedanaṃ attāti gahetvā ahaṅkāramamaṅkāraparāmāsavasena sabbabhavayonigati – viññāṇaṭṭhitisattāvāsesu tato tato cavitvā tattha tattha upapajjanto mahāsamudde vātukkhittanāvā viya satataṃ samitaṃ paribbhamati, vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃyeva na sakkoti.

    126. இதி ப⁴க³வா பச்சயாகாரமூள்ஹஸ்ஸ தி³ட்டி²க³திகஸ்ஸ எத்தகேன கதா²மக்³கே³ன வட்டங் கதெ²த்வா இதா³னி விவட்டங் கதெ²ந்தோ யதோ கோ² பன, ஆனந்த³, பி⁴க்கூ²திஆதி³மாஹ.

    126. Iti bhagavā paccayākāramūḷhassa diṭṭhigatikassa ettakena kathāmaggena vaṭṭaṃ kathetvā idāni vivaṭṭaṃ kathento yato kho pana, ānanda, bhikkhūtiādimāha.

    தஞ்ச பன விவட்டகத²ங் ப⁴க³வா தே³ஸனாஸு குஸலத்தா விஸ்ஸட்ட²கம்மட்டா²னங் நவகம்மாதி³வஸேன விக்கி²த்தபுக்³க³லங் அனாமஸித்வா காரகஸ்ஸ ஸதிபட்டா²னவிஹாரினோ புக்³க³லஸ்ஸ வஸேன ஆரப⁴ந்தோ நேவ வேத³னங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதீதிஆதி³மாஹ. ஏவரூபோ ஹி பி⁴க்கு² – ‘‘யங் கிஞ்சி ரூபங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னங் அஜ்ஜ²த்தங் வா ப³ஹித்³தா⁴ வா ஓளாரிகங் வா ஸுகு²மங் வா ஹீனங் வா பணீதங் வா யங் தூ³ரே வா ஸந்திகே வா, ஸப்³ப³ங் ரூபங் அனிச்சதோ வவத்த²பேதி, ஏகங் ஸம்மஸனங். து³க்க²தோ வவத்த²பேதி, ஏகங் ஸம்மஸனங். அனத்ததோ வவத்த²பேதி, ஏகங் ஸம்மஸன’’ந்திஆதி³னா நயேன வுத்தஸ்ஸ ஸம்மஸனஞாணஸ்ஸ வஸேன ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு பவத்தத்தா நேவ வேத³னங் அத்தாதி ஸமனுபஸ்ஸதி, ந அஞ்ஞங், ஸோ ஏவங் அஸமனுபஸ்ஸந்தோ ந கிஞ்சி லோகே உபாதி³யதீதி க²ந்த⁴லோகாதி³பே⁴தே³ லோகே ரூபாதீ³ஸு த⁴ம்மேஸு கிஞ்சி ஏகத⁴ம்மம்பி அத்தாதி வா அத்தனியந்தி வா ந உபாதி³யதி.

    Tañca pana vivaṭṭakathaṃ bhagavā desanāsu kusalattā vissaṭṭhakammaṭṭhānaṃ navakammādivasena vikkhittapuggalaṃ anāmasitvā kārakassa satipaṭṭhānavihārino puggalassa vasena ārabhanto neva vedanaṃ attānaṃ samanupassatītiādimāha. Evarūpo hi bhikkhu – ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre vā santike vā, sabbaṃ rūpaṃ aniccato vavatthapeti, ekaṃ sammasanaṃ. Dukkhato vavatthapeti, ekaṃ sammasanaṃ. Anattato vavatthapeti, ekaṃ sammasana’’ntiādinā nayena vuttassa sammasanañāṇassa vasena sabbadhammesu pavattattā neva vedanaṃ attāti samanupassati, na aññaṃ, so evaṃ asamanupassanto na kiñci loke upādiyatīti khandhalokādibhede loke rūpādīsu dhammesu kiñci ekadhammampi attāti vā attaniyanti vā na upādiyati.

    அனுபாதி³யங் ந பரிதஸ்ஸதீதி அனுபாதி³யந்தோ தண்ஹாதி³ட்டி²மானபரிதஸ்ஸனாயாபி ந பரிதஸ்ஸதி. அபரிதஸ்ஸந்தி அபரிதஸ்ஸமானோ. பச்சத்தங்யேவ பரினிப்³பா³யதீதி அத்தனாவ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பா³யதி. ஏவங் பரினிப்³பு³தஸ்ஸ பனஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணாபவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் கீ²ணா ஜாதீதிஆதி³ வுத்தங்.

    Anupādiyaṃna paritassatīti anupādiyanto taṇhādiṭṭhimānaparitassanāyāpi na paritassati. Aparitassanti aparitassamāno. Paccattaṃyeva parinibbāyatīti attanāva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Evaṃ parinibbutassa panassa paccavekkhaṇāpavattidassanatthaṃ khīṇā jātītiādi vuttaṃ.

    இதி ஸா தி³ட்டீ²தி யா ததா²விமுத்தஸ்ஸ அரஹதோ தி³ட்டி², ஸா ஏவங் தி³ட்டி². ‘‘இதிஸ்ஸ தி³ட்டீ²’’திபி பாடோ². யோ ததா²விமுத்தோ அரஹா, ஏவமஸ்ஸ தி³ட்டீ²தி அத்தோ². தத³கல்லந்தி தங் ந யுத்தங். கஸ்மா? ஏவஞ்ஹி ஸதி – ‘‘அரஹா ந கிஞ்சி ஜானாதீ’’தி வுத்தங் ப⁴வெய்ய, ஏவங் ஞத்வா விமுத்தஞ்ச அரஹந்தங் ‘‘ந கிஞ்சி ஜானாதீ’’தி வத்துங் ந யுத்தங். தேனேவ சதுன்னம்பி நயானங் அவஸானே – ‘‘தங் கிஸ்ஸ ஹேதூ’’திஆதி³மாஹ.

    Iti sā diṭṭhīti yā tathāvimuttassa arahato diṭṭhi, sā evaṃ diṭṭhi. ‘‘Itissa diṭṭhī’’tipi pāṭho. Yo tathāvimutto arahā, evamassa diṭṭhīti attho. Tadakallanti taṃ na yuttaṃ. Kasmā? Evañhi sati – ‘‘arahā na kiñci jānātī’’ti vuttaṃ bhaveyya, evaṃ ñatvā vimuttañca arahantaṃ ‘‘na kiñci jānātī’’ti vattuṃ na yuttaṃ. Teneva catunnampi nayānaṃ avasāne – ‘‘taṃ kissa hetū’’tiādimāha.

    தத்த² யாவதா ஆனந்த³ அதி⁴வசனந்தி யத்தகோ அதி⁴வசனஸங்கா²தோ வோஹாரோ அத்தி². யாவதா அதி⁴வசனபதோ²தி யத்தகோ அதி⁴வசனஸ்ஸ பதோ², க²ந்தா⁴ ஆயதனானி தா⁴துயோ வா அத்தி². ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². பஞ்ஞாவசரந்தி பஞ்ஞாய அவசரிதப்³ப³ங் க²ந்த⁴பஞ்சகங். தத³பி⁴ஞ்ஞாதி தங் அபி⁴ஜானித்வா. எத்தகேன ப⁴க³வதா கிங் த³ஸ்ஸிதங்? தந்தாகுலபத³ஸ்ஸேவ அனுஸந்தி⁴ த³ஸ்ஸிதோ.

    Tattha yāvatā ānanda adhivacananti yattako adhivacanasaṅkhāto vohāro atthi. Yāvatā adhivacanapathoti yattako adhivacanassa patho, khandhā āyatanāni dhātuyo vā atthi. Esa nayo sabbattha. Paññāvacaranti paññāya avacaritabbaṃ khandhapañcakaṃ. Tadabhiññāti taṃ abhijānitvā. Ettakena bhagavatā kiṃ dassitaṃ? Tantākulapadasseva anusandhi dassito.

    ஸத்தவிஞ்ஞாணட்டி²திவண்ணனா

    Sattaviññāṇaṭṭhitivaṇṇanā

    127. இதா³னி யோ – ‘‘ந பஞ்ஞபேதீ’’தி வுத்தோ, ஸோ யஸ்மா க³ச்ச²ந்தோ க³ச்ச²ந்தோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ நாம ஹோதி. யோ ச – ‘‘ந ஸமனுபஸ்ஸதீ’’தி வுத்தோ, ஸோ யஸ்மா க³ச்ச²ந்தோ க³ச்ச²ந்தோ பஞ்ஞாவிமுத்தோ நாம ஹோதி. தஸ்மா தேஸங் ஹெட்டா² வுத்தானங் த்³வின்னங் பி⁴க்கூ²னங் நிக³மனஞ்ச நாமஞ்ச த³ஸ்ஸேதுங் ஸத்த கோ² இமானந்த³ விஞ்ஞாணட்டி²தியோதிஆதி³மாஹ.

    127. Idāni yo – ‘‘na paññapetī’’ti vutto, so yasmā gacchanto gacchanto ubhatobhāgavimutto nāma hoti. Yo ca – ‘‘na samanupassatī’’ti vutto, so yasmā gacchanto gacchanto paññāvimutto nāma hoti. Tasmā tesaṃ heṭṭhā vuttānaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ nigamanañca nāmañca dassetuṃ satta kho imānanda viññāṇaṭṭhitiyotiādimāha.

    தத்த² ஸத்தாதி படிஸந்தி⁴வஸேன வுத்தா, ஆரம்மணவஸேன ஸங்கீ³திஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 3.311) வுத்தா சதஸ்ஸோ ஆக³மிஸ்ஸந்தி. விஞ்ஞாணங் திட்ட²தி எத்தா²தி விஞ்ஞாணட்டி²தி, விஞ்ஞாணபதிட்டா²னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். த்³வே ச ஆயதனானீதி த்³வே நிவாஸட்டா²னானி. நிவாஸட்டா²னஞ்ஹி இதா⁴யதனந்தி அதி⁴ப்பேதங். தேனேவ வக்க²தி – ‘‘அஸஞ்ஞஸத்தாயதனங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனமேவ து³திய’’ந்தி. கஸ்மா பனேதங் ஸப்³ப³ங் க³ஹிதந்தி? வட்டபரியாதா³னத்த²ங். வட்டஞ்ஹி ந ஸுத்³த⁴விஞ்ஞாணட்டி²திவஸேன ஸுத்³தா⁴யதனவஸேன வா பரியாதா³னங் க³ச்ச²தி, ப⁴வயோனிக³திஸத்தாவாஸவஸேன பன க³ச்ச²தி, தஸ்மா ஸப்³ப³மேதங் க³ஹிதங்.

    Tattha sattāti paṭisandhivasena vuttā, ārammaṇavasena saṅgītisutte (dī. ni. 3.311) vuttā catasso āgamissanti. Viññāṇaṃ tiṭṭhati etthāti viññāṇaṭṭhiti, viññāṇapatiṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Dve ca āyatanānīti dve nivāsaṭṭhānāni. Nivāsaṭṭhānañhi idhāyatananti adhippetaṃ. Teneva vakkhati – ‘‘asaññasattāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatanameva dutiya’’nti. Kasmā panetaṃ sabbaṃ gahitanti? Vaṭṭapariyādānatthaṃ. Vaṭṭañhi na suddhaviññāṇaṭṭhitivasena suddhāyatanavasena vā pariyādānaṃ gacchati, bhavayonigatisattāvāsavasena pana gacchati, tasmā sabbametaṃ gahitaṃ.

    இதா³னி அனுக்கமேன தமத்த²ங் விப⁴ஜந்தோ கதமா ஸத்தாதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸெய்யதா²பீதி நித³ஸ்ஸனத்தே² நிபாதோ, யதா² மனுஸ்ஸாதி அத்தோ². அபரிமாணேஸு ஹி சக்கவாளேஸு அபரிமாணானங் மனுஸ்ஸானங் வண்ணஸண்டா²னாதி³வஸேன த்³வேபி ஏகஸதி³ஸா நத்தி². யேபி ஹி கத்த²சி யமகபா⁴தரோ வண்ணேன வா ஸண்டா²னேன வா ஏகஸதி³ஸா ஹொந்தி, தேஸம்பி ஆலோகிதவிலோகிதகதி²தஹஸிதக³மனடா²னாதீ³ஹி விஸேஸோ ஹோதியேவ. தஸ்மா நானத்தகாயாதி வுத்தா. படிஸந்தி⁴ஸஞ்ஞா பன நேஸங் திஹேதுகாபி த்³விஹேதுகாபி அஹேதுகாபி ஹொந்தி, தஸ்மா நானத்தஸஞ்ஞினோதி வுத்தா. ஏகச்சே ச தே³வாதி ச² காமாவசரதே³வா. தேஸு ஹி கேஸஞ்சி காயோ நீலோ ஹோதி, கேஸஞ்சி பீதகாதி³வண்ணோ. ஸஞ்ஞா பன நேஸங் த்³விஹேதுகாபி திஹேதுகாபி ஹொந்தி, அஹேதுகா நத்தி². ஏகச்சே ச வினிபாதிகாதி சதுஅபாயவினிமுத்தா உத்தரமாதா யக்கி²னீ, பியங்கரமாதா, பு²ஸ்ஸமித்தா, த⁴ம்மகு³த்தாதி ஏவமாதி³கா அஞ்ஞே ச வேமானிகா பேதா. ஏதேஸஞ்ஹி பீதஓதா³தகாளமங்கு³ரச்ச²விஸாமவண்ணாதி³வஸேன சேவ கிஸதூ²லரஸ்ஸதீ³க⁴வஸேன ச காயோ நானா ஹோதி, மனுஸ்ஸானங் விய த்³விஹேதுகதிஹேதுகஅஹேதுகவஸேன ஸஞ்ஞாபி. தே பன தே³வா விய ந மஹேஸக்கா², கபணமனுஸ்ஸா விய அப்பேஸக்கா², து³ல்லப⁴கா⁴ஸச்சா²த³னா து³க்க²பீளிதா விஹரந்தி. ஏகச்சே காளபக்கே² து³க்கி²தா ஜுண்ஹபக்கே² ஸுகி²தா ஹொந்தி, தஸ்மா ஸுக²ஸமுஸ்ஸயதோ வினிபதிதத்தா வினிபாதிகாதி வுத்தா. யே பனெத்த² திஹேதுகா தேஸங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோபி ஹோதி, பியங்கரமாதா ஹி யக்கி²னீ பச்சூஸஸமயே அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸஜ்ஜா²யதோ ஸுத்வா –

    Idāni anukkamena tamatthaṃ vibhajanto katamā sattātiādimāha. Tattha seyyathāpīti nidassanatthe nipāto, yathā manussāti attho. Aparimāṇesu hi cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ manussānaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena dvepi ekasadisā natthi. Yepi hi katthaci yamakabhātaro vaṇṇena vā saṇṭhānena vā ekasadisā honti, tesampi ālokitavilokitakathitahasitagamanaṭhānādīhi viseso hotiyeva. Tasmā nānattakāyāti vuttā. Paṭisandhisaññā pana nesaṃ tihetukāpi dvihetukāpi ahetukāpi honti, tasmā nānattasaññinoti vuttā. Ekacce ca devāti cha kāmāvacaradevā. Tesu hi kesañci kāyo nīlo hoti, kesañci pītakādivaṇṇo. Saññā pana nesaṃ dvihetukāpi tihetukāpi honti, ahetukā natthi. Ekacce ca vinipātikāti catuapāyavinimuttā uttaramātā yakkhinī, piyaṅkaramātā, phussamittā, dhammaguttāti evamādikā aññe ca vemānikā petā. Etesañhi pītaodātakāḷamaṅguracchavisāmavaṇṇādivasena ceva kisathūlarassadīghavasena ca kāyo nānā hoti, manussānaṃ viya dvihetukatihetukaahetukavasena saññāpi. Te pana devā viya na mahesakkhā, kapaṇamanussā viya appesakkhā, dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā viharanti. Ekacce kāḷapakkhe dukkhitā juṇhapakkhe sukhitā honti, tasmā sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikāti vuttā. Ye panettha tihetukā tesaṃ dhammābhisamayopi hoti, piyaṅkaramātā hi yakkhinī paccūsasamaye anuruddhattherassa dhammaṃ sajjhāyato sutvā –

    ‘‘மா ஸத்³த³மகரி பியங்கர, பி⁴க்கு² த⁴ம்மபதா³னி பா⁴ஸதி;

    ‘‘Mā saddamakari piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati;

    அபி த⁴ம்மபத³ங் விஜானிய, படிபஜ்ஜேம ஹிதாய நோ ஸியா;

    Api dhammapadaṃ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā;

    பாணேஸு ச ஸங்யமாமஸே, ஸம்பஜானமுஸா ந ப⁴ணாமஸே;

    Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase;

    ஸிக்கே²ம ஸுஸீல்யமத்தனோ, அபி முச்சேம பிஸாசயோனியா’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 2.40);

    Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti. (saṃ. ni. 2.40);

    ஏவங் புத்தகங் ஸஞ்ஞாபெத்வா தங் தி³வஸங் ஸோதாபத்திப²லங் பத்தா. உத்தரமாதா பன ப⁴க³வதோ த⁴ம்மங் ஸுத்வாவ ஸோதாபன்னா ஜாதா.

    Evaṃ puttakaṃ saññāpetvā taṃ divasaṃ sotāpattiphalaṃ pattā. Uttaramātā pana bhagavato dhammaṃ sutvāva sotāpannā jātā.

    ப்³ரஹ்மகாயிகாதி ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜப்³ரஹ்மபுரோஹிதமஹாப்³ரஹ்மானோ. பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தாதி தே ஸப்³பே³பி பட²மேன ஜா²னேன அபி⁴னிப்³ப³த்தா. தேஸு ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா பன பரித்தேன அபி⁴னிப்³ப³த்தா, தேஸங் கப்பஸ்ஸ ததியோ பா⁴கோ³ ஆயுப்பமாணங். ப்³ரஹ்மபுரோஹிதா மஜ்ஜி²மேன, தேஸங் உபட்³ட⁴கப்போ ஆயுப்பமாணங், காயோ ச தேஸங் விப்பா²ரிகதரோ ஹோதி. மஹாப்³ரஹ்மானோ பணீதேன, தேஸங் கப்போ ஆயுப்பமாணங், காயோ பன தேஸங் அதிவிப்பா²ரிகோ ஹோதி. இதி தே காயஸ்ஸ நானத்தா, பட²மஜ்ஜா²னவஸேன ஸஞ்ஞாய ஏகத்தா நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோதி வேதி³தப்³பா³.

    Brahmakāyikāti brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno. Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamena jhānena abhinibbattā. Tesu brahmapārisajjā pana parittena abhinibbattā, tesaṃ kappassa tatiyo bhāgo āyuppamāṇaṃ. Brahmapurohitā majjhimena, tesaṃ upaḍḍhakappo āyuppamāṇaṃ, kāyo ca tesaṃ vipphārikataro hoti. Mahābrahmāno paṇītena, tesaṃ kappo āyuppamāṇaṃ, kāyo pana tesaṃ ativipphāriko hoti. Iti te kāyassa nānattā, paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti veditabbā.

    யதா² ச தே, ஏவங் சதூஸு அபாயேஸு ஸத்தா. நிரயேஸு ஹி கேஸஞ்சி கா³வுதங், கேஸஞ்சி அட்³ட⁴யோஜனங், கேஸஞ்சி யோஜனங் அத்தபா⁴வோ ஹோதி, தே³வத³த்தஸ்ஸ பன யோஜனஸதிகோ ஜாதோ. திரச்சா²னேஸுபி கேசி கு²த்³த³கா, கேசி மஹந்தா. பெத்திவிஸயேபி கேசி ஸட்டி²ஹத்தா², கேசி ஸத்ததிஹத்தா², கேசி அஸீதிஹத்தா² ஹொந்தி, கேசி ஸுவண்ணா, கேசி து³ப்³ப³ண்ணா ஹொந்தி. ததா² காலகஞ்ஜிகா அஸுரா. அபி செத்த² தீ³க⁴பிட்டி²கபேதா நாம ஸட்டி²யோஜனிகாபி ஹொந்தி. ஸஞ்ஞா பன ஸப்³பே³ஸம்பி அகுஸலவிபாகஅஹேதுகாவ ஹொந்தி. இதி ஆபாயிகாபி நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினொத்வேவ ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தி.

    Yathā ca te, evaṃ catūsu apāyesu sattā. Nirayesu hi kesañci gāvutaṃ, kesañci aḍḍhayojanaṃ, kesañci yojanaṃ attabhāvo hoti, devadattassa pana yojanasatiko jāto. Tiracchānesupi keci khuddakā, keci mahantā. Pettivisayepi keci saṭṭhihatthā, keci sattatihatthā, keci asītihatthā honti, keci suvaṇṇā, keci dubbaṇṇā honti. Tathā kālakañjikā asurā. Api cettha dīghapiṭṭhikapetā nāma saṭṭhiyojanikāpi honti. Saññā pana sabbesampi akusalavipākaahetukāva honti. Iti āpāyikāpi nānattakāyā ekattasaññinotveva saṅkhyaṃ gacchanti.

    ஆப⁴ஸ்ஸராதி த³ண்ட³உக்காய அச்சி விய ஏதேஸங் ஸரீரதோ ஆபா⁴ சி²ஜ்ஜித்வா சி²ஜ்ஜித்வா பதந்தீ விய ஸரதி விஸ்ஸரதீதி ஆப⁴ஸ்ஸரா. தேஸு பஞ்சகனயேன து³தியததியஜ்ஜா²னத்³வயங் பரித்தங் பா⁴வெத்வா உபபன்னா பரித்தாபா⁴ நாம ஹொந்தி, தேஸங் த்³வே கப்பா ஆயுப்பமாணங். மஜ்ஜி²மங் பா⁴வெத்வா உபபன்னா அப்பமாணாபா⁴ நாம ஹொந்தி, தேஸங் சத்தாரோ கப்பா ஆயுப்பமாணங். பணீதங் பா⁴வெத்வா உபபன்னா ஆப⁴ஸ்ஸரா நாம ஹொந்தி, தேஸங் அட்ட² கப்பா ஆயுப்பமாணங். இத⁴ பன உக்கட்ட²பரிச்சே²த³வஸேன ஸப்³பே³பி தே க³ஹிதா. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி தேஸங் காயோ ஏகவிப்பா²ரோவ ஹோதி, ஸஞ்ஞா பன அவிதக்கவிசாரமத்தா வா அவிதக்கஅவிசாரா வாதி நானா.

    Ābhassarāti daṇḍaukkāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati vissaratīti ābhassarā. Tesu pañcakanayena dutiyatatiyajjhānadvayaṃ parittaṃ bhāvetvā upapannā parittābhā nāma honti, tesaṃ dve kappā āyuppamāṇaṃ. Majjhimaṃ bhāvetvā upapannā appamāṇābhā nāma honti, tesaṃ cattāro kappā āyuppamāṇaṃ. Paṇītaṃ bhāvetvā upapannā ābhassarā nāma honti, tesaṃ aṭṭha kappā āyuppamāṇaṃ. Idha pana ukkaṭṭhaparicchedavasena sabbepi te gahitā. Sabbesañhi tesaṃ kāyo ekavipphārova hoti, saññā pana avitakkavicāramattā vā avitakkaavicārā vāti nānā.

    ஸுப⁴கிண்ஹாதி ஸுபே⁴ன ஓகிண்ணா விகிண்ணா, ஸுபே⁴ன ஸரீரப்பபா⁴வண்ணேன ஏகக்³க⁴னாதி அத்தோ². ஏதேஸஞ்ஹி ஆப⁴ஸ்ஸரானங் விய ந சி²ஜ்ஜித்வா சி²ஜ்ஜித்வா பபா⁴ க³ச்ச²தி. பஞ்சகனயே பன பரித்தமஜ்ஜி²மபணீதஸ்ஸ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸ்ஸ வஸேன ஸோளஸத்³வத்திங்ஸசதுஸட்டி²கப்பாயுகா பரித்தஸுப⁴அப்பமாணஸுப⁴ஸுப⁴கிண்ஹா நாம ஹுத்வா நிப்³ப³த்தந்தி. இதி ஸப்³பே³பி தே ஏகத்தகாயா சேவ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸஞ்ஞாய ஏகத்தஸஞ்ஞினோ சாதி வேதி³தப்³பா³. வேஹப்ப²லாபி சதுத்த²விஞ்ஞாணட்டி²திமேவ ப⁴ஜந்தி. அஸஞ்ஞஸத்தா விஞ்ஞாணாபா⁴வா எத்த² ஸங்க³ஹங் ந க³ச்ச²ந்தி, ஸத்தாவாஸேஸு க³ச்ச²ந்தி.

    Subhakiṇhāti subhena okiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanāti attho. Etesañhi ābhassarānaṃ viya na chijjitvā chijjitvā pabhā gacchati. Pañcakanaye pana parittamajjhimapaṇītassa catutthajjhānassa vasena soḷasadvattiṃsacatusaṭṭhikappāyukā parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhā nāma hutvā nibbattanti. Iti sabbepi te ekattakāyā ceva catutthajjhānasaññāya ekattasaññino cāti veditabbā. Vehapphalāpi catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti. Asaññasattā viññāṇābhāvā ettha saṅgahaṃ na gacchanti, sattāvāsesu gacchanti.

    ஸுத்³தா⁴வாஸா விவட்டபக்கே² டி²தா ந ஸப்³ப³காலிகா, கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்பி அஸங்க்²யெய்யம்பி பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞே லோகே நுப்பஜ்ஜந்தி. ஸோளஸகப்பஸஹஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே பு³த்³தே⁴ஸு உப்பன்னேஸுயேவ உப்பஜ்ஜந்தி, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ க²ந்த⁴வாரட்டா²னஸதி³ஸா ஹொந்தி. தஸ்மா நேவ விஞ்ஞாணட்டி²திங் ந ஸத்தாவாஸங் ப⁴ஜந்தி. மஹாஸீவத்தே²ரோ பன – ‘‘ந கோ² பன ஸோ ஸாரிபுத்த ஸத்தாவாஸோ ஸுலப⁴ரூபோ யோ மயா அனிவுத்த²புப்³போ³ இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா அஞ்ஞத்ர ஸுத்³தா⁴வாஸேஹி தே³வேஹீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.160) இமினா ஸுத்தேன ஸுத்³தா⁴வாஸாபி சதுத்த²விஞ்ஞாணட்டி²திங் சதுத்த²ஸத்தாவாஸங்யேவ ப⁴ஜந்தீதி வத³தி, தங் அப்படிபா³ஹியத்தா ஸுத்தஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங்.

    Suddhāvāsā vivaṭṭapakkhe ṭhitā na sabbakālikā, kappasatasahassampi asaṅkhyeyyampi buddhasuññe loke nuppajjanti. Soḷasakappasahassabbhantare buddhesu uppannesuyeva uppajjanti, dhammacakkappavattassa bhagavato khandhavāraṭṭhānasadisā honti. Tasmā neva viññāṇaṭṭhitiṃ na sattāvāsaṃ bhajanti. Mahāsīvatthero pana – ‘‘na kho pana so sāriputta sattāvāso sulabharūpo yo mayā anivutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti (ma. ni. 1.160) iminā suttena suddhāvāsāpi catutthaviññāṇaṭṭhitiṃ catutthasattāvāsaṃyeva bhajantīti vadati, taṃ appaṭibāhiyattā suttassa anuññātaṃ.

    ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானந்திஆதீ³னங் அத்தோ² விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோ. நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் பன யதே²வ ஸஞ்ஞாய, ஏவங் விஞ்ஞாணஸ்ஸபி ஸுகு²மத்தா நேவ விஞ்ஞாணங் நாவிஞ்ஞாணங். தஸ்மா விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு அவத்வா ஆயதனேஸு வுத்தங்.

    Sabbaso rūpasaññānantiādīnaṃ attho visuddhimagge vutto. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ pana yatheva saññāya, evaṃ viññāṇassapi sukhumattā neva viññāṇaṃ nāviññāṇaṃ. Tasmā viññāṇaṭṭhitīsu avatvā āyatanesu vuttaṃ.

    128. தத்ராதி தாஸு விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு. தஞ்ச பஜானாதீதி தஞ்ச விஞ்ஞாணட்டி²திங் பஜானாதி. தஸ்ஸா ச ஸமுத³யந்தி ‘‘அவிஜ்ஜாஸமுத³யா ரூபஸமுத³யோ’’திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 1.49) நயேன தஸ்ஸா ஸமுத³யஞ்ச பஜானாதி. தஸ்ஸா ச அத்த²ங்க³மந்தி – ‘‘அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ரூபனிரோதோ⁴’’திஆதி³னா நயேன தஸ்ஸா அத்த²ங்க³மஞ்ச பஜானாதி. அஸ்ஸாத³ந்தி யங் ரூபங் படிச்ச…பே॰… யங் விஞ்ஞாணங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங் ஸோமனஸ்ஸங், அயங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ அஸ்ஸாதோ³தி, ஏவங் தஸ்ஸா அஸ்ஸாத³ஞ்ச பஜானாதி. ஆதீ³னவந்தி யங் ரூபங்…பே॰… யங் விஞ்ஞாணங் அனிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், அயங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஆதீ³னவோதி, ஏவங் தஸ்ஸா ஆதீ³னவஞ்ச பஜானாதி. நிஸ்ஸரணந்தி யோ ரூபஸ்மிங்…பே॰… யோ விஞ்ஞாணே ச²ந்த³ராக³வினயோ, ச²ந்த³ராக³ப்பஹானங், இத³ங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிஸ்ஸரணந்தி (ஸங்॰ நி॰ 2.26) ஏவங் தஸ்ஸா நிஸ்ஸரணஞ்ச பஜானாதி. கல்லங் நு தேனாதி யுத்தங் நு தேன பி⁴க்கு²னா தங் விஞ்ஞாணட்டி²திங் தண்ஹாமானதி³ட்டீ²னங் வஸேன அஹந்தி வா மமந்தி வா அபி⁴னந்தி³துந்தி. ஏதேனுபாயேன ஸப்³ப³த்த² வேதி³தப்³போ³. யத்த² பன ரூபங் நத்தி², தத்த² சதுன்னங் க²ந்தா⁴னங் வஸேன, யத்த² விஞ்ஞாணங் நத்தி², தத்த² ஏகஸ்ஸ க²ந்த⁴ஸ்ஸ வஸேன ஸமுத³யோ யோஜேதப்³போ³. ஆஹாரஸமுத³யா ஆஹாரனிரோதா⁴தி இத³ஞ்செத்த² பத³ங் யோஜேதப்³ப³ங்.

    128.Tatrāti tāsu viññāṇaṭṭhitīsu. Tañca pajānātīti tañca viññāṇaṭṭhitiṃ pajānāti. Tassā ca samudayanti ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo’’tiādinā (paṭi. ma. 1.49) nayena tassā samudayañca pajānāti. Tassā ca atthaṅgamanti – ‘‘avijjānirodhā rūpanirodho’’tiādinā nayena tassā atthaṅgamañca pajānāti. Assādanti yaṃ rūpaṃ paṭicca…pe… yaṃ viññāṇaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ viññāṇassa assādoti, evaṃ tassā assādañca pajānāti. Ādīnavanti yaṃ rūpaṃ…pe… yaṃ viññāṇaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ viññāṇassa ādīnavoti, evaṃ tassā ādīnavañca pajānāti. Nissaraṇanti yo rūpasmiṃ…pe… yo viññāṇe chandarāgavinayo, chandarāgappahānaṃ, idaṃ viññāṇassa nissaraṇanti (saṃ. ni. 2.26) evaṃ tassā nissaraṇañca pajānāti. Kallaṃ nu tenāti yuttaṃ nu tena bhikkhunā taṃ viññāṇaṭṭhitiṃ taṇhāmānadiṭṭhīnaṃ vasena ahanti vā mamanti vā abhinanditunti. Etenupāyena sabbattha veditabbo. Yattha pana rūpaṃ natthi, tattha catunnaṃ khandhānaṃ vasena, yattha viññāṇaṃ natthi, tattha ekassa khandhassa vasena samudayo yojetabbo. Āhārasamudayā āhāranirodhāti idañcettha padaṃ yojetabbaṃ.

    யதோ கோ², ஆனந்த³, பி⁴க்கூ²தி யதா³ கோ² ஆனந்த³, பி⁴க்கு². அனுபாதா³ விமுத்தோதி சதூஹி உபாதா³னேஹி அக்³க³ஹெத்வா விமுத்தோ. பஞ்ஞாவிமுத்தோதி பஞ்ஞாய விமுத்தோ. அட்ட² விமொக்கே² அஸச்சி²கத்வா பஞ்ஞாப³லேனேவ நாமகாயஸ்ஸ ச ரூபகாயஸ்ஸ ச அப்பவத்திங் கத்வா விமுத்தோதி அத்தோ². ஸோ ஸுக்க²விபஸ்ஸகோ ச பட²மஜ்ஜா²னாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸ்மிங் ட²த்வா அரஹத்தங் பத்தோ சாதி பஞ்சவிதோ⁴. வுத்தம்பி சேதங் – ‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ பஞ்ஞாவிமுத்தோ? இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ ந ஹேவ கோ² அட்ட² விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ பஞ்ஞாவிமுத்தோ’’தி (பு॰ ப॰ 15).

    Yato kho, ānanda, bhikkhūti yadā kho ānanda, bhikkhu. Anupādā vimuttoti catūhi upādānehi aggahetvā vimutto. Paññāvimuttoti paññāya vimutto. Aṭṭha vimokkhe asacchikatvā paññābaleneva nāmakāyassa ca rūpakāyassa ca appavattiṃ katvā vimuttoti attho. So sukkhavipassako ca paṭhamajjhānādīsu aññatarasmiṃ ṭhatvā arahattaṃ patto cāti pañcavidho. Vuttampi cetaṃ – ‘‘katamo ca puggalo paññāvimutto? Idhekacco puggalo na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti, ayaṃ vuccati puggalo paññāvimutto’’ti (pu. pa. 15).

    அட்ட²விமொக்க²வண்ணனா

    Aṭṭhavimokkhavaṇṇanā

    129. ஏவங் ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ நிக³மனஞ்ச நாமஞ்ச த³ஸ்ஸெத்வா இதரஸ்ஸ த³ஸ்ஸேதுங் அட்ட² கோ² இமேதிஆதி³மாஹ. தத்த² விமொக்கோ²தி கேனட்டே²ன விமொக்கோ²? அதி⁴முச்சனட்டே²ன. கோ பனாயங் அதி⁴முச்சனட்டோ² நாம? பச்சனீகத⁴ம்மேஹி ச ஸுட்டு² முச்சனட்டோ², ஆரம்மணே ச அபி⁴ரதிவஸேன ஸுட்டு² முச்சனட்டோ², பிதுஅங்கே விஸ்ஸட்ட²ங்க³பச்சங்க³ஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ ஸயனங் விய அனிக்³க³ஹிதபா⁴வேன நிராஸங்கதாய ஆரம்மணே பவத்தீதி வுத்தங் ஹோதி. அயங் பனத்தோ² பச்சி²மே விமொக்கே² நத்தி², புரிமேஸு ஸப்³பே³ஸு அத்தி².

    129. Evaṃ ekassa bhikkhuno nigamanañca nāmañca dassetvā itarassa dassetuṃ aṭṭha kho imetiādimāha. Tattha vimokkhoti kenaṭṭhena vimokkho? Adhimuccanaṭṭhena. Ko panāyaṃ adhimuccanaṭṭho nāma? Paccanīkadhammehi ca suṭṭhu muccanaṭṭho, ārammaṇe ca abhirativasena suṭṭhu muccanaṭṭho, pituaṅke vissaṭṭhaṅgapaccaṅgassa dārakassa sayanaṃ viya aniggahitabhāvena nirāsaṅkatāya ārammaṇe pavattīti vuttaṃ hoti. Ayaṃ panattho pacchime vimokkhe natthi, purimesu sabbesu atthi.

    ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீதி எத்த² அஜ்ஜ²த்தங் கேஸாதீ³ஸு நீலகஸிணாதீ³ஸு நீலகஸிணாதி³வஸேன உப்பாதி³தங் ரூபஜ்ஜா²னங் ரூபங், தத³ஸ்ஸத்தீ²தி ரூபீ. ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீதி ப³ஹித்³தா⁴பி நீலகஸிணாதீ³னி ரூபானி ஜா²னசக்கு²னா பஸ்ஸதி. இமினா அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴வத்து²கேஸு கஸிணேஸு உப்பாதி³தஜ்ஜா²னஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ சத்தாரி ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி த³ஸ்ஸிதானி. அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீதி அஜ்ஜ²த்தங் ந ரூபஸஞ்ஞீ, அத்தனோ கேஸாதீ³ஸு அனுப்பாதி³தரூபாவசரஜ்ஜா²னோதி அத்தோ². இமினா ப³ஹித்³தா⁴ பரிகம்மங் கத்வா ப³ஹித்³தா⁴வ உப்பாதி³தஜ்ஜா²னஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ரூபாவசரஜ்ஜா²னானி த³ஸ்ஸிதானி.

    Rūpī rūpāni passatīti ettha ajjhattaṃ kesādīsu nīlakasiṇādīsu nīlakasiṇādivasena uppāditaṃ rūpajjhānaṃ rūpaṃ, tadassatthīti rūpī. Bahiddhā rūpāni passatīti bahiddhāpi nīlakasiṇādīni rūpāni jhānacakkhunā passati. Iminā ajjhattabahiddhāvatthukesu kasiṇesu uppāditajjhānassa puggalassa cattāri rūpāvacarajjhānāni dassitāni. Ajjhattaṃ arūpasaññīti ajjhattaṃ na rūpasaññī, attano kesādīsu anuppāditarūpāvacarajjhānoti attho. Iminā bahiddhā parikammaṃ katvā bahiddhāva uppāditajjhānassa puggalassa rūpāvacarajjhānāni dassitāni.

    ஸுப⁴ந்த்வேவ அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி இமினா ஸுவிஸுத்³தே⁴ஸு நீலாதீ³ஸு வண்ணகஸிணேஸு ஜா²னானி த³ஸ்ஸிதானி. தத்த² கிஞ்சாபி அந்தோஅப்பனாயங் ஸுப⁴ந்தி ஆபோ⁴கோ³ நத்தி², யோ பன விஸுத்³த⁴ங் ஸுப⁴ங் கஸிணமாரம்மணங் கரித்வா விஹரதி, ஸோ யஸ்மா ஸுப⁴ந்தி அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்மா ஏவங் தே³ஸனா கதா. படிஸம்பி⁴தா³மக்³கே³ பன – ‘‘கத²ங் ஸுப⁴ந்த்வேவ அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி விமொக்கோ²? இத⁴ பி⁴க்கு² மெத்தாஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி…பே॰… மெத்தாய பா⁴விதத்தா ஸத்தா அப்படிகூலா ஹொந்தி. கருணா, முதி³தா, உபெக்கா²ஸஹக³தேன சேதஸா ஏகங் தி³ஸங் ப²ரித்வா விஹரதி…பே॰… உபெக்கா²ய பா⁴விதத்தா ஸத்தா அப்படிகூலா ஹொந்தி. ஏவங் ஸுப⁴ங் த்வேவ அதி⁴முத்தோ ஹோதீதி விமொக்கோ²’’தி (படி॰ ம॰ 1.212) வுத்தங்.

    Subhantveva adhimutto hotīti iminā suvisuddhesu nīlādīsu vaṇṇakasiṇesu jhānāni dassitāni. Tattha kiñcāpi antoappanāyaṃ subhanti ābhogo natthi, yo pana visuddhaṃ subhaṃ kasiṇamārammaṇaṃ karitvā viharati, so yasmā subhanti adhimutto hotīti vattabbataṃ āpajjati, tasmā evaṃ desanā katā. Paṭisambhidāmagge pana – ‘‘kathaṃ subhantveva adhimutto hotīti vimokkho? Idha bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… mettāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Karuṇā, muditā, upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… upekkhāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Evaṃ subhaṃ tveva adhimutto hotīti vimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.212) vuttaṃ.

    ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானந்திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தமேவ. அயங் அட்ட²மோ விமொக்கோ²தி அயங் சதுன்னங் க²ந்தா⁴னங் ஸப்³ப³ஸோ விஸுத்³த⁴த்தா விமுத்தத்தா அட்ட²மோ உத்தமோ விமொக்கோ² நாம.

    Sabbaso rūpasaññānantiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttameva. Ayaṃ aṭṭhamo vimokkhoti ayaṃ catunnaṃ khandhānaṃ sabbaso visuddhattā vimuttattā aṭṭhamo uttamo vimokkho nāma.

    130. அனுலோமந்தி ஆதி³தோ பட்டா²ய யாவ பரியோஸானா. படிலோமந்தி பரியோஸானதோ பட்டா²ய யாவ ஆதி³தோ. அனுலோமபடிலோமந்தி இத³ங் அதிபகு³ணத்தா ஸமாபத்தீனங் அட்ட²த்வாவ இதோ சிதோ ச ஸஞ்சரணவஸேன வுத்தங். யத்தி²ச்ச²கந்தி ஓகாஸபரிதீ³பனங், யத்த² யத்த² ஓகாஸே இச்ச²தி. யதி³ச்ச²கந்தி ஸமாபத்திதீ³பனங், யங் யங் ஸமாபத்திங் இச்ச²தி. யாவதிச்ச²கந்தி அத்³தா⁴னபரிச்சே²த³தீ³பனங் , யாவதகங் அத்³தா⁴னங் இச்ச²தி. ஸமாபஜ்ஜதீதி தங் தங் ஸமாபத்திங் பவிஸதி. வுட்டா²தீதி ததோ உட்டா²ய திட்ட²தி.

    130.Anulomanti ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā. Paṭilomanti pariyosānato paṭṭhāya yāva ādito. Anulomapaṭilomanti idaṃ atipaguṇattā samāpattīnaṃ aṭṭhatvāva ito cito ca sañcaraṇavasena vuttaṃ. Yatthicchakanti okāsaparidīpanaṃ, yattha yattha okāse icchati. Yadicchakanti samāpattidīpanaṃ, yaṃ yaṃ samāpattiṃ icchati. Yāvaticchakanti addhānaparicchedadīpanaṃ , yāvatakaṃ addhānaṃ icchati. Samāpajjatīti taṃ taṃ samāpattiṃ pavisati. Vuṭṭhātīti tato uṭṭhāya tiṭṭhati.

    உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோதி த்³வீஹி பா⁴கே³ஹி விமுத்தோ, அரூபஸமாபத்தியா ரூபகாயதோ விமுத்தோ, மக்³கே³ன நாமகாயதோ விமுத்தோதி. வுத்தம்பி சேதங் –

    Ubhatobhāgavimuttoti dvīhi bhāgehi vimutto, arūpasamāpattiyā rūpakāyato vimutto, maggena nāmakāyato vimuttoti. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘அச்சீ யதா² வாதவேகே³ன கி²த்தா, (உபஸிவாதி ப⁴க³வா)

    ‘‘Accī yathā vātavegena khittā, (upasivāti bhagavā)

    அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²ங்;

    Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;

    ஏவங் முனீ நாமகாயா விமுத்தோ,

    Evaṃ munī nāmakāyā vimutto,

    அத்த²ங் பலேதி ந உபேதி ஸங்க²’’ந்தி. (ஸு॰ நி॰ 1080);

    Atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti. (su. ni. 1080);

    ஸோ பனேஸ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ ஆகாஸானஞ்சாயதனாதீ³ஸு அஞ்ஞதரதோ உட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தோ ச அனாகா³மீ ஹுத்வா நிரோதா⁴ உட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தோ சாதி பஞ்சவிதோ⁴. கேசி பன – ‘‘யஸ்மா ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னம்பி து³வங்கி³கங் உபெக்கா²ஸஹக³தங், அரூபாவசரஜ்ஜா²னம்பி தாதி³ஸமேவ. தஸ்மா ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னதோ உட்டா²ய அரஹத்தங் பத்தோபி உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி.

    So panesa ubhatobhāgavimutto ākāsānañcāyatanādīsu aññatarato uṭṭhāya arahattaṃ patto ca anāgāmī hutvā nirodhā uṭṭhāya arahattaṃ patto cāti pañcavidho. Keci pana – ‘‘yasmā rūpāvacaracatutthajjhānampi duvaṅgikaṃ upekkhāsahagataṃ, arūpāvacarajjhānampi tādisameva. Tasmā rūpāvacaracatutthajjhānato uṭṭhāya arahattaṃ pattopi ubhatobhāgavimutto’’ti.

    அயங் பன உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தபஞ்ஹோ ஹெட்டா² லோஹபாஸாதே³ ஸமுட்ட²ஹித்வா திபிடகசூளஸுமனத்தே²ரஸ்ஸ வண்ணனங் நிஸ்ஸாய சிரேன வினிச்ச²யங் பத்தோ . கி³ரிவிஹாரே கிர தே²ரஸ்ஸ அந்தேவாஸிகோ ஏகஸ்ஸ பிண்ட³பாதிகஸ்ஸ முக²தோ தங் பஞ்ஹங் ஸுத்வா ஆஹ – ‘‘ஆவுஸோ, ஹெட்டா²லோஹபாஸாதே³ அம்ஹாகங் ஆசரியஸ்ஸ த⁴ம்மங் வண்ணயதோ ந கேனசி ஸுதபுப்³ப³’’ந்தி. கிங் பன, ப⁴ந்தே, தே²ரோ அவசாதி? ரூபாவசரசதுத்த²ஜ்ஜா²னங் கிஞ்சாபி து³வங்கி³கங் உபெக்கா²ஸஹக³தங் கிலேஸே விக்க²ம்பே⁴தி, கிலேஸானங் பன ஆஸன்னபக்கே² விரூஹனட்டா²னே ஸமுதா³சரதி. இமே ஹி கிலேஸா நாம பஞ்சவோகாரப⁴வே நீலாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் ஆரம்மணங் உபனிஸ்ஸாய ஸமுதா³சரந்தி, ரூபாவசரஜ்ஜா²னஞ்ச தங் ஆரம்மணங் ந ஸமதிக்கமதி. தஸ்மா ஸப்³ப³ஸோ ரூபங் நிவத்தெத்வா அரூபஜ்ஜா²னவஸேன கிலேஸே விக்க²ம்பெ⁴த்வா அரஹத்தங் பத்தோவ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோதி, இத³ங் ஆவுஸோ தே²ரோ அவச. இத³ஞ்ச பன வத்வா இத³ங் ஸுத்தங் ஆஹரி – ‘‘கதமோ ச புக்³க³லோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ. இதே⁴கச்சோ புக்³க³லோ அட்ட²விமொக்கே² காயேன பு²ஸித்வா விஹரதி, பஞ்ஞாய சஸ்ஸ தி³ஸ்வா ஆஸவா பரிக்கீ²ணா ஹொந்தி, அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தோ’’தி (பு॰ ப॰ 24).

    Ayaṃ pana ubhatobhāgavimuttapañho heṭṭhā lohapāsāde samuṭṭhahitvā tipiṭakacūḷasumanattherassa vaṇṇanaṃ nissāya cirena vinicchayaṃ patto . Girivihāre kira therassa antevāsiko ekassa piṇḍapātikassa mukhato taṃ pañhaṃ sutvā āha – ‘‘āvuso, heṭṭhālohapāsāde amhākaṃ ācariyassa dhammaṃ vaṇṇayato na kenaci sutapubba’’nti. Kiṃ pana, bhante, thero avacāti? Rūpāvacaracatutthajjhānaṃ kiñcāpi duvaṅgikaṃ upekkhāsahagataṃ kilese vikkhambheti, kilesānaṃ pana āsannapakkhe virūhanaṭṭhāne samudācarati. Ime hi kilesā nāma pañcavokārabhave nīlādīsu aññataraṃ ārammaṇaṃ upanissāya samudācaranti, rūpāvacarajjhānañca taṃ ārammaṇaṃ na samatikkamati. Tasmā sabbaso rūpaṃ nivattetvā arūpajjhānavasena kilese vikkhambhetvā arahattaṃ pattova ubhatobhāgavimuttoti, idaṃ āvuso thero avaca. Idañca pana vatvā idaṃ suttaṃ āhari – ‘‘katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto. Idhekacco puggalo aṭṭhavimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti, ayaṃ vuccati puggalo ubhatobhāgavimutto’’ti (pu. pa. 24).

    இமாய ச ஆனந்த³ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்தியாதி ஆனந்த³ இதோ உப⁴தோபா⁴க³விமுத்திதோ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவாதி.

    Imāya ca ānanda ubhatobhāgavimuttiyāti ānanda ito ubhatobhāgavimuttito. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    இதி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங்

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    மஹானிதா³னஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mahānidānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 2. மஹானிதா³னஸுத்தங் • 2. Mahānidānasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 2. மஹானிதா³னஸுத்தவண்ணனா • 2. Mahānidānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact