Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
੨. ਮਹਾਨਿਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Mahānidānasuttavaṇṇanā
ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ
Nidānavaṇṇanā
੯੫. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ…ਪੇ॰… ਕੁਰੂਸੂਤਿ ਮਹਾਨਿਦਾਨਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਪਦવਣ੍ਣਨਾ। ਕੁਰੂਸੁ વਿਹਰਤੀਤਿ ਕੁਰੂ ਨਾਮ ਜਾਨਪਦਿਨੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾ, ਤੇਸਂ ਨਿવਾਸੋ ਏਕੋਪਿ ਜਨਪਦੋ ਰੁਲ਼੍ਹੀਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਕੁਰੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕੁਰੂਸੁ ਜਨਪਦੇ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ ਪਨਾਹੁ – ਮਨ੍ਧਾਤੁਕਾਲੇ ਤੀਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘‘ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਮਹਾਸਾવਕਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਪ੍ਪਭੁਤੀਨਂ ਉਤ੍ਤਮਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਭੂਮਿ ਉਤ੍ਤਮਦੀਪੋ ਅਤਿਰਮਣੀਯੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਮਨ੍ਧਾਤੁਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਾ ਚਕ੍ਕਰਤਨਂ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦੀਪੇ ਅਨੁਸਂਯਾਯਨ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਗਮਂਸੁ। ਤਤੋ ਰਾਜਾ ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਤੋ ਰਮਣੀਯਤਰਂ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਦੇવ ਏવਂ ਭਣਸਿ? ਕਿਂ ਨ ਪਸ੍ਸਸਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾਨਂ ਆਨੁਭਾવਂ, ਨਨੁ ਏਤੇਸਂ ਠਾਨਂ ਇਤੋ ਰਮਣੀਯਤਰਨ੍ਤਿ? ਰਾਜਾ ਚਕ੍ਕਰਤਨਂ ਪੁਰਕ੍ਖਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਗਮਾਸਿ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ – ‘‘ਮਨ੍ਧਾਤੁਮਹਾਰਾਜਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾવ ‘‘ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਰਾਜਾ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਯੁਦ੍ਧੇਨ ਪਟਿਬਾਹਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਸਕਂ ਰਜ੍ਜਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਸੁਂ। ਸੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਇਤੋ ਰਮਣੀਯਤਰਂ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ?
95.Evaṃme sutaṃ…pe… kurūsūti mahānidānasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā. Kurūsu viharatīti kurū nāma jānapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhīsaddena ‘‘kurū’’ti vuccati. Tasmiṃ kurūsu janapade. Aṭṭhakathācariyā panāhu – mandhātukāle tīsu dīpesu manussā ‘‘jambudīpo nāma buddhapaccekabuddhamahāsāvakacakkavattippabhutīnaṃ uttamamanussānaṃ uppattibhūmi uttamadīpo atiramaṇīyo’’ti sutvā raññā mandhātucakkavattinā cakkaratanaṃ purakkhatvā cattāro dīpe anusaṃyāyantena saddhiṃ āgamaṃsu. Tato rājā pariṇāyakaratanaṃ pucchi – ‘‘atthi nu kho manussalokato ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti. Kasmā deva evaṃ bhaṇasi? Kiṃ na passasi candimasūriyānaṃ ānubhāvaṃ, nanu etesaṃ ṭhānaṃ ito ramaṇīyataranti? Rājā cakkaratanaṃ purakkhatvā tattha agamāsi. Cattāro mahārājāno – ‘‘mandhātumahārājā āgato’’ti sutvāva ‘‘mahiddhiko mahānubhāvo rājā, na sakkā yuddhena paṭibāhitu’’nti sakaṃ rajjaṃ niyyātesuṃ. So taṃ gahetvā puna pucchi – ‘‘atthi nu kho ito ramaṇīyataraṃ ṭhāna’’nti?
ਅਥਸ੍ਸ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ ਕਥਯਿਂਸੁ। ‘‘ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ, ਦੇવ, ਇਤੋ ਰਮਣੀਯਤਰਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਰਞ੍ਞੋ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਪਰਿਚਾਰਕਾ ਦੋવਾਰਿਕਭੂਮਿਯਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ, ਤਸ੍ਸਿਮਾਨਿ ਉਪਭੋਗਟ੍ਠਾਨਾਨਿ – ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸੁਬ੍ਬੇਧੋ વੇਜਯਨ੍ਤੋ ਪਾਸਾਦੋ, ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਸਤੁਬ੍ਬੇਧਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਦੇવਸਭਾ, ਦਿਯਡ੍ਢਯੋਜਨਸਤਿਕੋ વੇਜਯਨ੍ਤਰਥੋ ਤਥਾ ਏਰਾવਣੋ ਹਤ੍ਥੀ , ਦਿਬ੍ਬਰੁਕ੍ਖਸਹਸ੍ਸਪ੍ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਨਨ੍ਦਨવਨਂ, ਚਿਤ੍ਤਲਤਾવਨਂ, ਫਾਰੁਸਕવਨਂ, ਮਿਸ੍ਸਕવਨਂ, ਯੋਜਨਸਤੁਬ੍ਬੇਧੋ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ ਕੋવਿਲ਼ਾਰੋ, ਤਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਾਯਾਮਾ ਪਞ੍ਞਾਸਯੋਜਨવਿਤ੍ਥਤਾ ਪਞ੍ਚਦਸਯੋਜਨੁਬ੍ਬੇਧਾ ਜਯਕੁਸੁਮਪੁਪ੍ਫવਣ੍ਣਾ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਾ, ਯਸ੍ਸਾ ਮੁਦੁਤਾਯ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਨਿਸੀਦਤੋ ਉਪਡ੍ਢਕਾਯੋ ਅਨੁਪવਿਸਤੀ’’ਤਿ।
Athassa tāvatiṃsabhavanaṃ kathayiṃsu. ‘‘Tāvatiṃsabhavanaṃ, deva, ito ramaṇīyataraṃ. Tattha sakkassa devarañño ime cattāro mahārājāno paricārakā dovārikabhūmiyaṃ tiṭṭhanti, sakko devarājā mahiddhiko mahānubhāvo, tassimāni upabhogaṭṭhānāni – yojanasahassubbedho vejayanto pāsādo, pañcayojanasatubbedhā sudhammā devasabhā, diyaḍḍhayojanasatiko vejayantaratho tathā erāvaṇo hatthī , dibbarukkhasahassappaṭimaṇḍitaṃ nandanavanaṃ, cittalatāvanaṃ, phārusakavanaṃ, missakavanaṃ, yojanasatubbedho pāricchattako koviḷāro, tassa heṭṭhā saṭṭhiyojanāyāmā paññāsayojanavitthatā pañcadasayojanubbedhā jayakusumapupphavaṇṇā paṇḍukambalasilā, yassā mudutāya sakkassa nisīdato upaḍḍhakāyo anupavisatī’’ti.
ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਚਕ੍ਕਰਤਨਂ ਅਬ੍ਭੁਕ੍ਕਿਰਿ। ਤਂ ਆਕਾਸੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਯਾ ਸੇਨਾਯ। ਅਥ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਦੇવਲੋਕਾਨਂ વੇਮਜ੍ਝਤੋ ਚਕ੍ਕਰਤਨਂ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਪਮੁਖਾਯ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਯਾ ਸੇਨਾਯ। ਰਾਜਾ ਏਕਕੋવ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਕ੍ਕੋ – ‘‘ਮਨ੍ਧਾਤਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾવ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਕਤ੍વਾ – ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ, ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਕਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਅਨੁਸਾਸ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਾਟਕੇਹਿ ਰਜ੍ਜਂ ਦ੍વੇ ਭਾਗੇ ਕਤ੍વਾ ਏਕਂ ਭਾਗਮਦਾਸਿ। ਰਞ੍ਞੋ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવੋ વਿਗਚ੍ਛਿ, ਦੇવਭਾવੋ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਸਕ੍ਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਣ੍ਡੁਕਮ੍ਬਲਸਿਲਾਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਿਨਿਮਿਸਮਤ੍ਤੇਨ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਤਂ ਅਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਨ੍ਤਾ ਦੇવਾ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਚ ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਾਨਤ੍ਤੇ ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਮਾਨੋ ਯਾવ ਛਤ੍ਤਿਂਸ ਸਕ੍ਕਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚੁਤਾ, ਤਾવ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਤਿਤ੍ਤੋવ ਕਾਮੇਹਿ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ વਾਤਾਤਪੇਨ ਫੁਟ੍ਠਗਤ੍ਤੋ ਕਾਲਮਕਾਸਿ।
Taṃ sutvā rājā tattha gantukāmo cakkaratanaṃ abbhukkiri. Taṃ ākāse patiṭṭhāsi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya. Atha dvinnaṃ devalokānaṃ vemajjhato cakkaratanaṃ otaritvā pathaviyaṃ patiṭṭhāsi saddhiṃ pariṇāyakaratanapamukhāya caturaṅginiyā senāya. Rājā ekakova tāvatiṃsabhavanaṃ agamāsi. Sakko – ‘‘mandhātā āgato’’ti sutvāva tassa paccuggamanaṃ katvā – ‘‘svāgataṃ, te mahārāja, sakaṃ te mahārāja, anusāsa mahārājā’’ti vatvā saddhiṃ nāṭakehi rajjaṃ dve bhāge katvā ekaṃ bhāgamadāsi. Rañño tāvatiṃsabhavane patiṭṭhitamattasseva manussabhāvo vigacchi, devabhāvo pāturahosi. Tassa kira sakkena saddhiṃ paṇḍukambalasilāyaṃ nisinnassa akkhinimisamattena nānattaṃ paññāyati. Taṃ asallakkhentā devā sakkassa ca tassa ca nānatte muyhanti. So tattha dibbasampattiṃ anubhavamāno yāva chattiṃsa sakkā uppajjitvā cutā, tāva rajjaṃ kāretvā atittova kāmehi tato cavitvā attano uyyāne patiṭṭhito vātātapena phuṭṭhagatto kālamakāsi.
ਚਕ੍ਕਰਤਨੇ ਪਨ ਪੁਨ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇ ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਂ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟੇ ਮਨ੍ਧਾਤੁ ਉਪਾਹਨਂ ਲਿਖਾਪੇਤ੍વਾ ਇਦਂ ਮਨ੍ਧਾਤੁ ਰਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਰਜ੍ਜਮਨੁਸਾਸਿ। ਤੇਪਿ ਤੀਹਿ ਦੀਪੇਹਿ ਆਗਤਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪੁਨ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ – ‘‘ਦੇવ, ਮਯਂ ਰਞ੍ਞੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਆਗਤਾ, ਇਦਾਨਿ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮ, વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨੋ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਯਾਚਿਂਸੁ। ਸੋ ਤੇਸਂ ਏਕਮੇਕਂ ਜਨਪਦਮਦਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬવਿਦੇਹਤੋ ਆਗਤਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਆવਸਿਤਪਦੇਸੋ ਤਾਯੇવ ਪੁਰਿਮਸਞ੍ਞਾਯ – ‘‘વਿਦੇਹਰਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ ਲਭਿ, ਅਪਰਗੋਯਾਨਤੋ ਆਗਤਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਆવਸਿਤਪਦੇਸੋ ‘‘ਅਪਰਨ੍ਤਜਨਪਦੋ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਲਭਿ, ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਤੋ ਆਗਤਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਆવਸਿਤਪਦੇਸੋ ‘‘ਕੁਰੁਰਟ੍ਠ’’ਨ੍ਤਿ ਨਾਮਂ ਲਭਿ, ਬਹੁਕੇ ਪਨ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦਯੋ ਉਪਾਦਾਯ ਬਹੁવਚਨੇਨ વੋਹਰਿਯਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਕੁਰੂਸੁ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ।
Cakkaratane pana puna pathaviyaṃ patiṭṭhite pariṇāyakaratanaṃ suvaṇṇapaṭṭe mandhātu upāhanaṃ likhāpetvā idaṃ mandhātu rajjanti rajjamanusāsi. Tepi tīhi dīpehi āgatamanussā puna gantuṃ asakkontā pariṇāyakaratanaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘deva, mayaṃ rañño ānubhāvena āgatā, idāni gantuṃ na sakkoma, vasanaṭṭhānaṃ no dehī’’ti yāciṃsu. So tesaṃ ekamekaṃ janapadamadāsi. Tattha pubbavidehato āgatamanussehi āvasitapadeso tāyeva purimasaññāya – ‘‘videharaṭṭha’’nti nāmaṃ labhi, aparagoyānato āgatamanussehi āvasitapadeso ‘‘aparantajanapado’’ti nāmaṃ labhi, uttarakuruto āgatamanussehi āvasitapadeso ‘‘kururaṭṭha’’nti nāmaṃ labhi, bahuke pana gāmanigamādayo upādāya bahuvacanena vohariyati. Tena vuttaṃ – ‘‘kurūsu viharatī’’ti.
ਕਮ੍ਮਾਸਧਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਕੁਰੂਨਂ ਨਿਗਮੋਤਿ ਕਮ੍ਮਾਸਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੇਚਿ ਧ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਦ-ਕਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਕਮ੍ਮਾਸੋ ਏਤ੍ਥ ਦਮਿਤੋਤਿ ਕਮ੍ਮਾਸਦਮ੍ਮੋ। ਕਮ੍ਮਾਸੋਤਿ ਕਮ੍ਮਾਸਪਾਦੋ ਪੋਰਿਸਾਦੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਪਾਦੇ ਖਾਣੁਕੇਨ વਿਦ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇ વਣੋ ਰੁਹਨ੍ਤੋ ਚਿਤ੍ਤਦਾਰੁਸਦਿਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਰੁਹਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਾਸਪਾਦੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਸੋ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਦਮਿਤੋ ਪੋਰਿਸਾਦਭਾવਤੋ ਪਟਿਸੇਧਿਤੋ । ਕੇਨ? ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ। ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ ਜਾਤਕੇਤਿ? ਮਹਾਸੁਤਸੋਮਜਾਤਕੇਤਿ ਏਕੇ। ਇਮੇ ਪਨ ਥੇਰਾ ਜਯਦ੍ਦਿਸਜਾਤਕੇਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਾਸਪਾਦੋ ਦਮਿਤੋ। ਯਥਾਹ –
Kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamoti kammāsadhammanti ettha keci dha-kārassa da-kārena atthaṃ vaṇṇayanti. Kammāso ettha damitoti kammāsadammo.Kammāsoti kammāsapādo porisādo vuccati. Tassa kira pāde khāṇukena viddhaṭṭhāne vaṇo ruhanto cittadārusadiso hutvā ruhi. Tasmā kammāsapādoti paññāyittha. So ca tasmiṃ okāse damito porisādabhāvato paṭisedhito . Kena? Mahāsattena. Katarasmiṃ jātaketi? Mahāsutasomajātaketi eke. Ime pana therā jayaddisajātaketi vadanti. Tadā hi mahāsattena kammāsapādo damito. Yathāha –
‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਯਦਾ ਹੋਮਿ ਜਯਦ੍ਦਿਸਸ੍ਸ।
‘‘Putto yadā homi jayaddisassa;
ਪਞ੍ਚਾਲਰਟ੍ਠਧਿਪਤਿਸ੍ਸ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Pañcālaraṭṭhadhipatissa atrajo.
ਚਜਿਤ੍વਾਨ ਪਾਣਂ ਪਿਤਰਂ ਪਮੋਚਯਿਂ।
Cajitvāna pāṇaṃ pitaraṃ pamocayiṃ;
ਕਮ੍ਮਾਸਪਾਦਮ੍ਪਿ ਚਹਂ ਪਸਾਦਯਿ’’ਨ੍ਤਿ॥
Kammāsapādampi cahaṃ pasādayi’’nti.
ਕੇਚਿ ਪਨ ਧ-ਕਾਰੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਂ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਕੁਰੂਰਟ੍ਠવਾਸੀਨਂ ਕਿਰ ਕੁਰੁવਤ੍ਤਧਮ੍ਮੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਮ੍ਮਾਸੋ ਜਾਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਠਾਨਂ ਕਮ੍ਮਾਸੋ ਏਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮੋ ਜਾਤੋਤਿ ਕਮ੍ਮਾਸਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਿવਿਟ੍ਠਨਿਗਮਸ੍ਸਾਪਿ ਏਤਦੇવ ਨਾਮਂ। ਭੁਮ੍ਮવਚਨੇਨ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਅવਸਨੋਕਾਸਤੋ। ਭਗવਤੋ ਕਿਰ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਗਮੇ વਸਨੋਕਾਸੋ ਕੋਚਿ વਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਨਾਹੋਸਿ। ਨਿਗਮਤੋ ਪਨ ਅਪਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਉਦਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਰਮਣੀਯੇ ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਮਹਾવਨਸਣ੍ਡੋ ਅਹੋਸਿ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ વਿਹਾਸਿ, ਤਂ ਨਿਗਮਂ ਗੋਚਰਗਾਮਂ ਕਤ੍વਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਕੁਰੂਸੁ વਿਹਰਤਿ ਕਮ੍ਮਾਸਧਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਕੁਰੂਨਂ ਨਿਗਮੋ, ਤਂ ਗੋਚਰਗਾਮਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ।
Keci pana dha-kāreneva atthaṃ vaṇṇayanti. Kurūraṭṭhavāsīnaṃ kira kuruvattadhammo, tasmiṃ kammāso jāto, tasmā taṃ ṭhānaṃ kammāso ettha dhammo jātoti kammāsadhammanti vuccati. Tattha niviṭṭhanigamassāpi etadeva nāmaṃ. Bhummavacanena kasmā na vuttanti. Avasanokāsato. Bhagavato kira tasmiṃ nigame vasanokāso koci vihāro nāma nāhosi. Nigamato pana apakkamma aññatarasmiṃ udakasampanne ramaṇīye bhūmibhāge mahāvanasaṇḍo ahosi tattha bhagavā vihāsi, taṃ nigamaṃ gocaragāmaṃ katvā. Tasmā evamettha attho veditabbo – ‘‘kurūsu viharati kammāsadhammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo, taṃ gocaragāmaṃ katvā’’ti.
ਆਯਸ੍ਮਾਤਿ ਪਿਯવਚਨਮੇਤਂ, ਗਾਰવવਚਨਮੇਤਂ। ਆਨਨ੍ਦੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਏਕਮਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਪੁਂਸਕਨਿਦ੍ਦੇਸੋ – ‘‘વਿਸਮਂ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੭੦) વਿਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਨਿਸੀਦੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ વਾ ਏਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ ਨਿਸੀਦੀਤਿ ਉਪਾવਿਸਿ। ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਹਿ ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਸਨਕੁਸਲਤਾਯ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ।
Āyasmāti piyavacanametaṃ, gāravavacanametaṃ. Ānandoti tassa therassa nāmaṃ. Ekamantanti bhāvanapuṃsakaniddeso – ‘‘visamaṃ candimasūriyā parivattantī’’tiādīsu (a. ni. 4.70) viya. Tasmā yathā nisinno ekamantaṃ nisinno hoti, tathā nisīdīti evamettha attho daṭṭhabbo. Bhummatthe vā etaṃ upayogavacanaṃ nisīdīti upāvisi. Paṇḍitā hi garuṭṭhāniyaṃ upasaṅkamitvā āsanakusalatāya ekamantaṃ nisīdanti. Ayañca tesaṃ aññataro, tasmā ekamantaṃ nisīdi.
ਕਥਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਪਨ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਛ ਨਿਸਜ੍ਜਦੋਸੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਅਤਿਦੂਰਂ, ਅਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨਂ, ਉਪਰਿવਾਤਂ, ਉਨ੍ਨਤਪ੍ਪਦੇਸਂ, ਅਤਿਸਮ੍ਮੁਖਂ, ਅਤਿਪਚ੍ਛਾਤਿ। ਅਤਿਦੂਰੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹਿ ਸਚੇ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦੇਨ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਅਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਂ ਕਰੋਤਿ। ਉਪਰਿવਾਤੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਰੀਰਗਨ੍ਧੇਨ ਬਾਧਤਿ। ਉਨ੍ਨਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਅਗਾਰવਂ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਅਤਿਸਮ੍ਮੁਖਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਚੇ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਚਕ੍ਖੁਂ ਆਹਚ੍ਚ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਅਤਿਪਚ੍ਛਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸਚੇ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਗੀવਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਮ੍ਪਿ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਤੇ ਛ ਨਿਸਜ੍ਜਦੋਸੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖਟ੍ਠਾਨੇ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਰਸ੍ਮੀਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਲਾਖਾਰਸਂ વਿਗਾਹਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਪਟਂ ਪਾਰੁਪਨ੍ਤੋ વਿਯ ਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਮਾਲਾવਿਤਾਨਮਜ੍ਝਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚ ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦੀ’’ਤਿ।
Kathaṃ nisinno kho pana ekamantaṃ nisinno hotīti? Cha nisajjadose vajjetvā. Seyyathidaṃ – atidūraṃ, accāsannaṃ, uparivātaṃ, unnatappadesaṃ, atisammukhaṃ, atipacchāti. Atidūre nisinno hi sace kathetukāmo hoti, uccāsaddena kathetabbaṃ hoti. Accāsanne nisinno saṅghaṭṭanaṃ karoti. Uparivāte nisinno sarīragandhena bādhati. Unnatappadese nisinno agāravaṃ pakāseti. Atisammukhā nisinno sace daṭṭhukāmo hoti, cakkhunā cakkhuṃ āhacca daṭṭhabbaṃ hoti. Atipacchā nisinno sace daṭṭhukāmo hoti, gīvaṃ parivattetvā daṭṭhabbaṃ hoti. Tasmā ayampi tikkhattuṃ bhagavantaṃ padakkhiṇaṃ katvā sakkaccaṃ vanditvā ete cha nisajjadose vajjetvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalassa abhimukhaṭṭhāne chabbaṇṇānaṃ buddharasmīnaṃ anto pavisitvā pasannalākhārasaṃ vigāhanto viya suvaṇṇapaṭaṃ pārupanto viya rattuppalamālāvitānamajjhaṃ pavisanto viya ca dhammabhaṇḍāgāriko āyasmā ānando nisīdi. Tena vuttaṃ – ‘‘ekamantaṃ nisīdī’’ti.
ਕਾਯ ਪਨ વੇਲਾਯ, ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਅਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋਤਿ? ਸਾਯਨ੍ਹવੇਲਾਯਂ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਨਕਾਰਣੇਨ। ਤਂ ਦਿવਸਂ ਕਿਰਾਯਮਾਯਸ੍ਮਾ ਕੁਲਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਾਯ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ਘਰਦ੍વਾਰੇ ਸਹਸ੍ਸਭਣ੍ਡਿਕਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਿਯ ਕਮ੍ਮਾਸਧਮ੍ਮਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥੁ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਰਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਸੁ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਪਟਿਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਣ੍ਡਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਉਦਕਤੁਮ੍ਬਤੋ ਉਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਦਕੇਨ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਸੀਤਲੇ ਕਤ੍વਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ। ਅਥ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲવਸੇਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੇ ਞਾਣਂ ਓਤਾਰੇਸਿ। ਸੋ – ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨ੍ਤਂ, ਅਨ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆਦਿਂ, ਉਭਯਨ੍ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਜ੍ਝਂ, ਮਜ੍ਝਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਭੋ ਅਨ੍ਤੇ ਪਾਪੇਨ੍ਤੋ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦ੍વਾਦਸਪਦਂ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਸਮ੍ਮਸਿ। ਤਸ੍ਸੇવਂ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ વਿਭੂਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਾਨਕੁਤ੍ਤਾਨਕੋ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ।
Kāya pana velāya, kena kāraṇena ayamāyasmā bhagavantaṃ upasaṅkamantoti? Sāyanhavelāyaṃ paccayākārapañhapucchanakāraṇena. Taṃ divasaṃ kirāyamāyasmā kulasaṅgahatthāya gharadvāre gharadvāre sahassabhaṇḍikaṃ nikkhipanto viya kammāsadhammagāmaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto satthu vattaṃ dassetvā satthari gandhakuṭiṃ paviṭṭhe satthāraṃ vanditvā attano divāṭṭhānaṃ gantvā antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ paṭisammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā udakatumbato udakaṃ gahetvā udakena hatthapāde sītale katvā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinno sotāpattiphalasamāpattiṃ samāpajji. Atha paricchinnakālavasena samāpattito uṭṭhāya paccayākāre ñāṇaṃ otāresi. So – ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādito paṭṭhāya antaṃ, antato paṭṭhāya ādiṃ, ubhayantato paṭṭhāya majjhaṃ, majjhato paṭṭhāya ubho ante pāpento tikkhattuṃ dvādasapadaṃ paccayākāraṃ sammasi. Tassevaṃ sammasantassa paccayākāro vibhūto hutvā uttānakuttānako viya upaṭṭhāsi.
ਤਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇਹਿ – ‘ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਚੇવ ਗਮ੍ਭੀਰਾવਭਾਸੋ ਚਾ’ਤਿ ਕਥਿਤੋ, ਮਯ੍ਹਂ ਖੋ ਪਨ ਪਦੇਸਞਾਣੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਸਾવਕਸ੍ਸ ਸਤੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋ વਿਭੂਤੋ ਪਾਕਟੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਮਯ੍ਹਂਯੇવ ਨੁ ਖੋ ਏਸ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪੀ’’ਤਿ? ਅਥਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਅਦ੍ਧਾ ਮੇ ਭਗવਾ ਇਮਂ ਅਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਲਿਨ੍ਦਂ ਸਿਨੇਰੁਂ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਿਯ ਏਕਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ વਿਨਯਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ, ਭੁਮ੍ਮਨ੍ਤਰਂ, ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ, ਸਮਯਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਠਾਨਾਨਿ ਪਤ੍વਾ ਗਜ੍ਜਿਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਞਾਣਂ ਅਨੁਪવਿਸਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਦੇਸਨਾ ਗਮ੍ਭੀਰਾ ਹੋਤਿ ਤਿਲਕ੍ਖਣਬ੍ਭਾਹਤਾ ਸੁਞ੍ਞਤਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।
Tato cintesi – ‘‘ayaṃ paccayākāro sabbabuddhehi – ‘gambhīro ceva gambhīrāvabhāso cā’ti kathito, mayhaṃ kho pana padesañāṇe ṭhitassa sāvakassa sato uttāno vibhūto pākaṭo hutvā upaṭṭhāti, mayhaṃyeva nu kho esa uttānako hutvā upaṭṭhāti, udāhu aññesampī’’ti? Athassa etadahosi – ‘‘handāhaṃ imaṃ pañhaṃ gahetvā bhagavantaṃ pucchāmi, addhā me bhagavā imaṃ atthuppattiṃ katvā sālindaṃ sineruṃ ukkhipanto viya ekaṃ suttantakathaṃ kathetvā dassessati. Buddhānañhi vinayapaññattiṃ, bhummantaraṃ, paccayākāraṃ, samayantaranti imāni cattāri ṭhānāni patvā gajjitaṃ mahantaṃ hoti, ñāṇaṃ anupavisati, buddhañāṇassa mahantabhāvo paññāyati, desanā gambhīrā hoti tilakkhaṇabbhāhatā suññatapaṭisaṃyuttā’’ti.
ਸੋ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਪਕਤਿਯਾવ ਏਕਦਿવਸੇ ਸਤવਾਰਮ੍ਪਿ ਸਹਸ੍ਸવਾਰਮ੍ਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨ ਅਹੇਤੁਅਕਾਰਣੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ, ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਨ ਇਮਂ ਪਞ੍ਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ – ‘‘ਇਮਂ ਬੁਦ੍ਧਗਨ੍ਧਹਤ੍ਥਿਂ ਆਪਜ੍ਜ ਞਾਣਕੋਞ੍ਚਨਾਦਂ ਸੋਸ੍ਸਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਸੀਹਂ ਆਪਜ੍ਜ ਞਾਣਸੀਹਨਾਦਂ ਸੋਸ੍ਸਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਸਿਨ੍ਧવਂ ਆਪਜ੍ਜ ਞਾਣਪਦવਿਕ੍ਕਮਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਣ੍ਡਂ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਆਦਾਯ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਾਯਨ੍ਹવੇਲਾਯਂ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਪਞ੍ਹਪੁਚ੍ਛਨਕਾਰਣੇਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ’’ਤਿ।
So kiñcāpi pakatiyāva ekadivase satavārampi sahassavārampi bhagavantaṃ upasaṅkamanto na ahetuakāraṇena upasaṅkamati, taṃ divasaṃ pana imaṃ pañhaṃ gahetvā – ‘‘imaṃ buddhagandhahatthiṃ āpajja ñāṇakoñcanādaṃ sossāmi, buddhasīhaṃ āpajja ñāṇasīhanādaṃ sossāmi, buddhasindhavaṃ āpajja ñāṇapadavikkamaṃ passissāmī’’ti cintetvā divāṭṭhānā uṭṭhāya cammakkhaṇḍaṃ papphoṭetvā ādāya sāyanhasamaye bhagavantaṃ upasaṅkami. Tena vuttaṃ – ‘‘sāyanhavelāyaṃ paccayākārapañhapucchanakāraṇena upasaṅkamanto’’ti.
ਯਾવ ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਾવਸਦ੍ਦੋ ਪਮਾਣਾਤਿਕ੍ਕਮੇ, ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਪਮਾਣਂ ਗਮ੍ਭੀਰੋ, ਅਤਿਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਮ੍ਭੀਰਾવਭਾਸੋਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਅવਭਾਸਤਿ, ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਞ੍ਹਿ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਗਮ੍ਭੀਰਾવਭਾਸਂ ਹੋਤਿ ਪੂਤਿਪਣ੍ਣਾਦਿવਸੇਨ ਕਾਲ਼વਣ੍ਣਪੁਰਾਣਉਦਕਂ વਿਯ। ਤਞ੍ਹਿ ਜਾਣੁਪ੍ਪਮਾਣਮ੍ਪਿ ਸਤਪੋਰਿਸਂ વਿਯ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਏਕਂ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਉਤ੍ਤਾਨਾવਭਾਸਂ ਹੋਤਿ ਮਣਿਗਙ੍ਗਾਯ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਉਦਕਂ વਿਯ। ਤਞ੍ਹਿ ਸਤਪੋਰਿਸਮ੍ਪਿ ਜਾਣੁਪ੍ਪਮਾਣਂ વਿਯ ਖਾਯਤਿ। ਏਕਂ ਉਤ੍ਤਾਨਂ ਉਤ੍ਤਾਨਾવਭਾਸਂ ਹੋਤਿ ਚਾਟਿਆਦੀਸੁ ਉਦਕਂ વਿਯ। ਏਕਂ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਗਮ੍ਭੀਰਾવਭਾਸਂ ਹੋਤਿ ਸਿਨੇਰੁਪਾਦਕਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਂ વਿਯ। ਏવਂ ਉਦਕਮੇવ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਾਮਾਨਿ ਲਭਤਿ। ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੇ ਪਨੇਤਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਚੇવ ਗਮ੍ਭੀਰਾવਭਾਸੋ ਚਾਤਿ ਏਕਮੇવ ਨਾਮਂ ਲਭਤਿ। ਏવਰੂਪੋ ਸਮਾਨੋਪਿ ਅਥ ਚ ਪਨ ਮੇ ਉਤ੍ਤਾਨਕੁਤ੍ਤਾਨਕੋ વਿਯ ਖਾਯਤਿ, ਯਦਿਦਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮ੍ਹਯਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਨਿਸੀਦਿ।
Yāva gambhīroti ettha yāvasaddo pamāṇātikkame, atikkamma pamāṇaṃ gambhīro, atigambhīroti attho. Gambhīrāvabhāsoti gambhīrova hutvā avabhāsati, dissatīti attho. Ekañhi uttānameva gambhīrāvabhāsaṃ hoti pūtipaṇṇādivasena kāḷavaṇṇapurāṇaudakaṃ viya. Tañhi jāṇuppamāṇampi sataporisaṃ viya dissati. Ekaṃ gambhīraṃ uttānāvabhāsaṃ hoti maṇigaṅgāya vippasannaudakaṃ viya. Tañhi sataporisampi jāṇuppamāṇaṃ viya khāyati. Ekaṃ uttānaṃ uttānāvabhāsaṃ hoti cāṭiādīsu udakaṃ viya. Ekaṃ gambhīraṃ gambhīrāvabhāsaṃ hoti sinerupādakamahāsamudde udakaṃ viya. Evaṃ udakameva cattāri nāmāni labhati. Paṭiccasamuppāde panetaṃ natthi. Ayañhi gambhīro ceva gambhīrāvabhāso cāti ekameva nāmaṃ labhati. Evarūpo samānopi atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyati, yadidaṃ acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ bhanteti. Evaṃ attano vimhayaṃ pakāsento pañhaṃ pucchitvā tuṇhībhūto nisīdi.
ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਆਨਨ੍ਦੋ ਭવਗ੍ਗਗ੍ਗਹਣਾਯ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯ, ਸਿਨੇਰੁਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਿਞ੍ਜਂ ਨੀਹਰਿਤੁਂ વਾਯਮਮਾਨੋ વਿਯ, વਿਨਾ ਨਾવਾਯ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਤਰਿਤੁਕਾਮੋ વਿਯ, ਪਥવਿਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਥવੋਜਂ ਗਹੇਤੁਂ વਾਯਮਮਾਨੋ વਿਯ ਬੁਦ੍ਧવਿਸਯਪਞ੍ਹਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਤ੍ਤਾਨਂ વਦਤਿ। ਹਨ੍ਦਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਭਾવਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਾ ਹੇવਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Bhagavā tassa vacanaṃ sutvā – ‘‘ānando bhavaggaggahaṇāya hatthaṃ pasārento viya, sineruṃ chinditvā miñjaṃ nīharituṃ vāyamamāno viya, vinā nāvāya mahāsamuddaṃ taritukāmo viya, pathaviṃ parivattetvā pathavojaṃ gahetuṃ vāyamamāno viya buddhavisayapañhaṃ attano uttānaṃ vadati. Handassa gambhīrabhāvaṃ ācikkhissāmī’’ti cintetvā mā hevantiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਮਾ ਹੇવਨ੍ਤਿ ਹ-ਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਏવਂ ਮਾ ਭਣੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਾ ਹੇવਨ੍ਤਿ ਚ ਇਦਂ વਚਨਂ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਉਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋਪਿ ਭਣਤਿ ਅਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋਪਿ।
Tattha mā hevanti ha-kāro nipātamattaṃ. Evaṃ mā bhaṇīti attho. Mā hevanti ca idaṃ vacanaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādentopi bhaṇati apasādentopi.
ਉਸ੍ਸਾਦਨਾવਣ੍ਣਨਾ
Ussādanāvaṇṇanā
ਤਤ੍ਥ ਉਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋ – ਆਨਨ੍ਦ, ਤ੍વਂ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ વਿਸਦਞਾਣੋ, ਤੇਨ ਤੇ ਗਮ੍ਭੀਰੋਪਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ વਿਯ ਖਾਯਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨੇਸ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋਤਿ ਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਬ੍ਬੋ, ਗਮ੍ਭੀਰੋਯੇવ ਚ ਗਮ੍ਭੀਰਾવਭਾਸੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਚਤਸ੍ਸੋ ਉਪਮਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਛਮਾਸੇ ਸੁਭੋਜਨਰਸਪੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਕਿਰ ਕਤਯੋਗਸ੍ਸ ਮਹਾਮਲ੍ਲਸ੍ਸ ਸਮਜ੍ਜਸਮਯੇ ਕਤਮਲ੍ਲਪਾਸਾਣਪਰਿਚਯਸ੍ਸ ਯੁਦ੍ਧਭੂਮਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾ ਮਲ੍ਲਪਾਸਾਣਂ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ, ਸੋ – ਕਿਂ ਏਤਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਮਲ੍ਲਪਾਸਾਣੋਤਿ। ਆਹਰਥ ਨਨ੍ਤਿ। ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕੁਹਿਂ ਇਮਸ੍ਸ ਭਾਰਿਯਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਦ੍વੀਹਿ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਦ੍વੇ ਪਾਸਾਣੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕੀਲ਼ਾਗੁਲ਼ੇ વਿਯ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਲ੍ਲਸ੍ਸ ਮਲ੍ਲਪਾਸਾਣੋ ਲਹੁਕੋਪਿ ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਲਹੁਕੋਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਛਮਾਸੇ ਸੁਭੋਜਨਰਸਪੁਟ੍ਠੋ ਮਲ੍ਲੋ વਿਯ ਹਿ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ, ਯਥਾ ਮਲ੍ਲਸ੍ਸ ਮਹਾਬਲਤਾਯ ਮਲ੍ਲਪਾਸਾਣੋ ਲਹੁਕੋ, ਏવਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਮਹਾਪਞ੍ਞਤਾਯ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋ, ਸੋ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ।
Tattha ussādento – ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati. Aññesaṃ panesa uttānakoti na sallakkhetabbo, gambhīroyeva ca gambhīrāvabhāso ca. Tattha catasso upamā vadanti. Chamāse subhojanarasapuṭṭhassa kira katayogassa mahāmallassa samajjasamaye katamallapāsāṇaparicayassa yuddhabhūmiṃ gacchantassa antarā mallapāsāṇaṃ dassesuṃ, so – kiṃ etanti āha. Mallapāsāṇoti. Āharatha nanti. Ukkhipituṃ na sakkomāti vutte sayaṃ gantvā kuhiṃ imassa bhāriyaṭṭhānanti vatvā dvīhi hatthehi dve pāsāṇe ukkhipitvā kīḷāguḷe viya khipitvā agamāsi. Tattha mallassa mallapāsāṇo lahukopi na aññesaṃ lahukoti vattabbo. Chamāse subhojanarasapuṭṭho mallo viya hi kappasatasahassaṃ abhinīhārasampanno āyasmā ānando, yathā mallassa mahābalatāya mallapāsāṇo lahuko, evaṃ therassa mahāpaññatāya paṭiccasamuppādo uttāno, so aññesaṃ uttānoti na vattabbo.
ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਚ ਤਿਮਿਨਾਮ ਮਚ੍ਛੋ ਦ੍વਿਯੋਜਨਸਤਿਕੋ ਤਿਮਿਙ੍ਗਲੋ ਤਿਯੋਜਨਸਤਿਕੋ, ਤਿਮਿਪਿਙ੍ਗਲੋ ਚਤੁਯੋਜਨਸਤਿਕੋ ਤਿਮਿਰਪਿਙ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਸਤਿਕੋ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਤਿਮਿਨਨ੍ਦੋ ਅਜ੍ਝਾਰੋਹੋ ਮਹਾਤਿਮੀਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਿਕਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਮਿਰਪਿਙ੍ਗਲੇਨੇવ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਦਕ੍ਖਿਣਕਣ੍ਣਂ ਚਾਲੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਸਤੇ ਪਦੇਸੇ ਉਦਕਂ ਚਲਤਿ। ਤਥਾ વਾਮਕਣ੍ਣਂ। ਤਥਾ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ, ਤਥਾ ਸੀਸਂ। ਦ੍વੇ ਪਨ ਕਣ੍ਣੇ ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠੇਨ ਉਦਕਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਸੀਸਂ ਅਪਰਾਪਰਂ ਕਤ੍વਾ ਕੀਲ਼ਿਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਟ੍ਠਯੋਜਨਸਤੇ ਪਦੇਸੇ ਭਾਜਨੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਨੇ ਆਰੋਪਿਤਂ વਿਯ ਉਦਕਂ ਪਕ੍ਕੁਥਤਿ, ਤਿਯੋਜਨਸਤਮਤ੍ਤੇ ਪਦੇਸੇ ਉਦਕਂ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਛਾਦੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਸੋ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯਂ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਕੁਤਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਤਾ, ਮਯਂ ਪਿਟ੍ਠਿਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਉਦਕਂ ਨ ਲਭਾਮਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੁਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਤਿਮਿਰਪਿਙ੍ਗਲਸ੍ਸ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਖੁਦ੍ਦਕਮਚ੍ਛਾਨਂ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਏવਮੇવ ਞਾਣੁਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ।
Mahāsamudde ca timināma maccho dviyojanasatiko timiṅgalo tiyojanasatiko, timipiṅgalo catuyojanasatiko timirapiṅgalo pañcayojanasatiko, ānando timinando ajjhāroho mahātimīti ime cattāro yojanasahassikā. Tattha timirapiṅgaleneva dīpenti. Tassa kira dakkhiṇakaṇṇaṃ cālentassa pañcayojanasate padese udakaṃ calati. Tathā vāmakaṇṇaṃ. Tathā naṅguṭṭhaṃ, tathā sīsaṃ. Dve pana kaṇṇe cāletvā naṅguṭṭhena udakaṃ paharitvā sīsaṃ aparāparaṃ katvā kīḷituṃ āraddhassa sattaṭṭhayojanasate padese bhājane pakkhipitvā uddhane āropitaṃ viya udakaṃ pakkuthati, tiyojanasatamatte padese udakaṃ piṭṭhiṃ chādetuṃ na sakkoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīro gambhīroti vadanti kutassa gambhīratā, mayaṃ piṭṭhipaṭicchādanamattampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyupapannassa timirapiṅgalassa mahāsamuddo uttānoti, aññesaṃ khuddakamacchānaṃ uttānoti na vattabbo, evameva ñāṇupapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti, aññesampi uttānoti na vattabbo.
ਸੁਪਣ੍ਣਰਾਜਾ ਚ ਦਿਯਡ੍ਢਯੋਜਨਸਤਿਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਪਕ੍ਖੋ ਪਞ੍ਞਾਸਯੋਜਨਿਕੋ ਹੋਤਿ ਤਥਾ વਾਮਪਕ੍ਖੋ, ਪਿਞ੍ਛવਟ੍ਟਿ ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਿਕਾ, ਗੀવਾ ਤਿਂਸਯੋਜਨਿਕਾ, ਮੁਖਂ ਨવਯੋਜਨਂ, ਪਾਦਾ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕਾ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਪਣ੍ਣવਾਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧੇ ਸਤ੍ਤਟ੍ਠਯੋਜਨਸਤਂ ਠਾਨਂ ਨਪ੍ਪਹੋਤਿ। ਸੋ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯਂ ਆਕਾਸੋ ਅਨਨ੍ਤੋ ਅਨਨ੍ਤੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਕੁਤਸ੍ਸ ਅਨਨ੍ਤਤਾ, ਮਯਂ ਪਕ੍ਖવਾਤਪ੍ਪਸਾਰਣੋਕਾਸਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਾਮਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੁਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸੁਪਣ੍ਣਰਞ੍ਞੋ ਆਕਾਸੋ ਪਰਿਤ੍ਤੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਖੁਦ੍ਦਕਪਕ੍ਖੀਨਂ ਪਰਿਤ੍ਤੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਏવਮੇવ ਞਾਣੁਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ।
Supaṇṇarājā ca diyaḍḍhayojanasatiko, tassa dakkhiṇapakkho paññāsayojaniko hoti tathā vāmapakkho, piñchavaṭṭi saṭṭhiyojanikā, gīvā tiṃsayojanikā, mukhaṃ navayojanaṃ, pādā dvādasayojanikā. Tasmiṃ supaṇṇavātaṃ dassetuṃ āraddhe sattaṭṭhayojanasataṃ ṭhānaṃ nappahoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ ākāso ananto anantoti vadanti, kutassa anantatā, mayaṃ pakkhavātappasāraṇokāsampi na labhāmā’’ti. Tattha kāyupapannassa supaṇṇarañño ākāso parittoti, aññesaṃ khuddakapakkhīnaṃ parittoti na vattabbo, evameva ñāṇupapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti, aññesampi uttānoti na vattabbo.
ਰਾਹੁ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦੋ ਪਨ ਪਾਦਨ੍ਤਤੋ ਯਾવ ਕੇਸਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਾਨਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਚ ਸਤਾਨਿ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਬਾਹਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਂ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਸਤਿਕਂ। ਬਹਲਤ੍ਤੇਨ ਛਯੋਜਨਸਤਿਕਂ । ਹਤ੍ਥਪਾਦਤਲਾਨਿ ਤਿਯੋਜਨਸਤਿਕਾਨਿ, ਤਥਾ ਮੁਖਂ। ਏਕੇਕਂ ਅਙ੍ਗੁਲਿਪਬ੍ਬਂ ਪਞ੍ਞਾਸਯੋਜਨਂ, ਤਥਾ ਭਮੁਕਨ੍ਤਰਂ। ਨਲਾਟਂ ਤਿਯੋਜਨਸਤਿਕਂ। ਸੀਸਂ ਨવਯੋਜਨਸਤਿਕਂ। ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਓਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਂ ਉਦਕਂ ਜਾਣੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਯਂ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਕੁਤਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਤਾ, ਮਯਂ ਜਾਣੁਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਉਦਕਂ ਨ ਲਭਾਮਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਯੁਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਰਾਹੁਨੋ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਏવਮੇવ ਞਾਣੁਪਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਗવਾ – ‘‘ਮਾ ਹੇવਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਅવਚ; ਮਾ ਹੇવਂ, ਆਨਨ੍ਦ ਅવਚਾ’’ਤਿ ਆਹ।
Rāhu asurindo pana pādantato yāva kesantā yojanānaṃ cattāri sahassāni aṭṭha ca satāni hoti. Tassa dvinnaṃ bāhānaṃ antaraṃ dvādasayojanasatikaṃ. Bahalattena chayojanasatikaṃ . Hatthapādatalāni tiyojanasatikāni, tathā mukhaṃ. Ekekaṃ aṅgulipabbaṃ paññāsayojanaṃ, tathā bhamukantaraṃ. Nalāṭaṃ tiyojanasatikaṃ. Sīsaṃ navayojanasatikaṃ. Tassa mahāsamuddaṃ otiṇṇassa gambhīraṃ udakaṃ jāṇuppamāṇaṃ hoti. So evaṃ vadeyya – ‘‘ayaṃ mahāsamuddo gambhīro gambhīroti vadanti, kutassa gambhīratā, mayaṃ jāṇuppaṭicchādanamattampi udakaṃ na labhāmā’’ti. Tattha kāyupapannassa rāhuno mahāsamuddo uttānoti, aññesaṃ uttānoti na vattabbo, evameva ñāṇupapannassa therassa paṭiccasamuppādo uttānoti, aññesampi uttānoti na vattabbo. Etamatthaṃ sandhāya bhagavā – ‘‘mā hevaṃ, ānanda, avaca; mā hevaṃ, ānanda avacā’’ti āha.
ਥੇਰਸ੍ਸ ਹਿ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਗਮ੍ਭੀਰੋਪਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨੋਤਿ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਕਤਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ? ਪੁਬ੍ਬੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਤਿਤ੍ਥવਾਸੇਨ, ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਤਾਯ, ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਭਾવੇਨਾਤਿ।
Therassa hi catūhi kāraṇehi gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānoti upaṭṭhāti. Katamehi catūhi? Pubbūpanissayasampattiyā, titthavāsena, sotāpannatāya, bahussutabhāvenāti.
ਪੁਬ੍ਬੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਥਾ
Pubbūpanissayasampattikathā
ਇਤੋ ਕਿਰ ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਮੇ ਕਪ੍ਪੇ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਤਸ੍ਸ ਹਂਸવਤੀ ਨਾਮ ਨਗਰਂ ਅਹੋਸਿ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਪਿਤਾ , ਸੁਮੇਧਾ ਨਾਮ ਦੇવੀ ਮਾਤਾ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਉਤ੍ਤਰਕੁਮਾਰੋ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਜਾਤਦਿવਸੇ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ – ‘‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਪਥવਿਯਂ ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਾਦਂ ਅਭਿਨੀਹਰਿ। ਅਥ ਪਥવਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪਦੁਮਂ ਉਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਧੁਰਪਤ੍ਤਾਨਿ ਨવੁਤਿਹਤ੍ਥਾਨਿ, ਕੇਸਰਂ ਤਿਂਸਹਤ੍ਥਂ, ਕਣ੍ਣਿਕਾ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਾ, ਨવਘਟਪ੍ਪਮਾਣੋ ਰੇਣੁ ਅਹੋਸਿ।
Ito kira satasahassime kappe padumuttaro nāma satthā loke uppajji. Tassa haṃsavatī nāma nagaraṃ ahosi, ānando nāma rājā pitā , sumedhā nāma devī mātā, bodhisatto uttarakumāro nāma ahosi. So puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamma pabbajitvā padhānamanuyuñjanto anukkamena sabbaññutaṃ patvā – ‘‘anekajātisaṃsāra’’nti udānaṃ udānetvā sattāhaṃ bodhipallaṅke vītināmetvā pathaviyaṃ ṭhapessāmīti pādaṃ abhinīhari. Atha pathaviṃ bhinditvā mahantaṃ padumaṃ uṭṭhāsi. Tassa dhurapattāni navutihatthāni, kesaraṃ tiṃsahatthaṃ, kaṇṇikā dvādasahatthā, navaghaṭappamāṇo reṇu ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਉਬ੍ਬੇਧਤੋ ਅਟ੍ਠਪਣ੍ਣਾਸਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਬਾਹਾਨਮਨ੍ਤਰਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਤ੍ਥਂ, ਨਲਾਟਂ ਪਞ੍ਚਹਤ੍ਥਂ, ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਏਕਾਦਸਹਤ੍ਥਾ। ਤਸ੍ਸ ਏਕਾਦਸਹਤ੍ਥੇਨ ਪਾਦੇਨ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥਾਯ ਕਣ੍ਣਿਕਾਯ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਮਤ੍ਤਾਯ ਨવਘਟਪ੍ਪਮਾਣੋ ਰੇਣੁ ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠਪਣ੍ਣਾਸਹਤ੍ਥਂ ਪਦੇਸਂ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਓਕਿਣ੍ਣਮਨੋਸਿਲਾਚੁਣ੍ਣਂ વਿਯ ਪਚ੍ਚੋਕਿਣ੍ਣੋ। ਤਦੁਪਾਦਾਯ ਭਗવਾ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋਤ੍વੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਤਸ੍ਸ ਦੇવਿਲੋ ਚ ਸੁਜਾਤੋ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਮਿਤਾ ਚ ਅਸਮਾ ਚ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ। ਸੁਮਨੋ ਨਾਮ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ। ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਭਗવਾ ਪਿਤੁਸਙ੍ਗਹਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਪਰਿવਾਰੋ ਹਂਸવਤਿਯਾ ਰਾਜਧਾਨਿਯਾ વਸਤਿ।
Satthā pana ubbedhato aṭṭhapaṇṇāsahatthubbedho ahosi. Tassa ubhinnaṃ bāhānamantaraṃ aṭṭhārasahatthaṃ, nalāṭaṃ pañcahatthaṃ, hatthapādā ekādasahatthā. Tassa ekādasahatthena pādena dvādasahatthāya kaṇṇikāya akkantamattāya navaghaṭappamāṇo reṇu uṭṭhāya aṭṭhapaṇṇāsahatthaṃ padesaṃ uggantvā okiṇṇamanosilācuṇṇaṃ viya paccokiṇṇo. Tadupādāya bhagavā padumuttarotveva paññāyittha. Tassa devilo ca sujāto ca dve aggasāvakā ahesuṃ. Amitā ca asamā ca dve aggasāvikā. Sumano nāma upaṭṭhāko. Padumuttaro bhagavā pitusaṅgahaṃ kurumāno bhikkhusatasahassaparivāro haṃsavatiyā rājadhāniyā vasati.
ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ ਪਨਸ੍ਸ ਸੁਮਨਕੁਮਾਰੋ ਨਾਮ। ਤਸ੍ਸ ਰਾਜਾ ਹਂਸવਤਿਤੋ વੀਸਤਿਯੋਜਨਸਤੇ ਠਾਨੇ ਭੋਗਗਾਮਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਕਦਾਚਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਿਤਰਞ੍ਚ ਸਤ੍ਥਾਰਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਕੁਪਿਤੋ। ਸੁਮਨੋ ਰਞ੍ਞੋ ਪੇਸੇਸਿ – ‘‘ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੋ ਕੁਪਿਤੋ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਮਯਾ ਤ੍વਂ ਤਤ੍ਥ ਕਸ੍ਮਾ ਠਪਿਤੋ’’ਤਿ ਪਟਿਪੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਚੋਰੇ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ – ‘‘ਉਪਸਨ੍ਤੋ, ਦੇવ, ਜਨਪਦੋ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਪੇਸੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਤੁਟ੍ਠੋ – ‘‘ਸੀਘਂ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਆਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਸ੍ਸ ਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾ ਅਮਚ੍ਚਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਤਾ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਸਚੇ ਮੇ વਰਂ ਦੇਤਿ, ਕਿਂ ਗਣ੍ਹਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਏਕਚ੍ਚੇ ‘‘ਹਤ੍ਥਿਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਅਸ੍ਸਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਰਥਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਜਨਪਦਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਸਤ੍ਤਰਤਨਾਨਿ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਅਪਰੇ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਥવਿਸ੍ਸਰਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਧਨਂ ਨ ਦੁਲ੍ਲਭਂ, ਲਦ੍ਧਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਹਾਯ ਗਮਨੀਯਂ, ਪੁਞ੍ਞਮੇવ ਏਕਂ ਆਦਾਯ ਗਮਨੀਯਂ; ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਦੇવੇ વਰਂ ਦਦਮਾਨੇ ਤੇਮਾਸਂ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁਂ વਰਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ। ਸੋ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਯ੍ਹਂ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਾ, ਨ ਮਮੇਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਪਨ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਂ, ਏવਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਿਤਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਿਤਰਾਪਿ ਆਲਿਙ੍ਗੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਚੁਮ੍ਬਿਤ੍વਾ – ‘‘વਰਂ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤ, ਦੇਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਾਧੁ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ ਮਹਾਰਾਜ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਤੇਮਾਸਂ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਜੀવਿਤਂ ਅવਞ੍ਝਂ ਕਾਤੁਂ, ਇਮਮੇવ વਰਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਾਤ, ਅਞ੍ਞਂ વਰੇਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਦੇવ, ਖਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਨਾਮ ਦ੍વੇ ਕਥਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਤਮੇવ ਦੇਹਿ, ਨ ਮੇ ਅਞ੍ਞੇਨਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਤਾਤ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਾਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਦੁਜ੍ਜਾਨਂ, ਸਚੇ ਭਗવਾ ਨ ਇਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਕਿਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ? ਸੋ – ‘‘ਸਾਧੁ, ਦੇવ, ਅਹਂ ਭਗવਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਹਾਰਂ ਗਤੋ।
Kaniṭṭhabhātā panassa sumanakumāro nāma. Tassa rājā haṃsavatito vīsatiyojanasate ṭhāne bhogagāmaṃ adāsi. So kadāci āgantvā pitarañca satthārañca passati. Athekadivasaṃ paccanto kupito. Sumano rañño pesesi – ‘‘paccanto kupito’’ti. Rājā ‘‘mayā tvaṃ tattha kasmā ṭhapito’’ti paṭipesesi. So nikkhamma core vūpasametvā – ‘‘upasanto, deva, janapado’’ti rañño pesesi. Rājā tuṭṭho – ‘‘sīghaṃ mama putto āgacchatū’’ti āha. Tassa sahassamattā amaccā honti. So tehi saddhiṃ antarāmagge mantesi – ‘‘mayhaṃ pitā tuṭṭho, sace me varaṃ deti, kiṃ gaṇhāmī’’ti. Atha naṃ ekacce ‘‘hatthiṃ gaṇhatha, assaṃ gaṇhatha, rathaṃ gaṇhatha, janapadaṃ gaṇhatha, sattaratanāni gaṇhathā’’ti āhaṃsu. Apare – ‘‘tumhe pathavissarassa puttā, tumhākaṃ dhanaṃ na dullabhaṃ, laddhampi cetaṃ sabbaṃ pahāya gamanīyaṃ, puññameva ekaṃ ādāya gamanīyaṃ; tasmā te deve varaṃ dadamāne temāsaṃ padumuttaraṃ bhagavantaṃ upaṭṭhātuṃ varaṃ gaṇhathā’’ti. So – ‘‘tumhe mayhaṃ kalyāṇamittā, na mametaṃ cittaṃ atthi, tumhehi pana uppāditaṃ, evaṃ karissāmī’’ti gantvā pitaraṃ vanditvā pitarāpi āliṅgetvā tassa matthake cumbitvā – ‘‘varaṃ te putta, demī’’ti vutte ‘‘sādhu mahārāja, icchāmahaṃ mahārāja bhagavantaṃ temāsaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahanto jīvitaṃ avañjhaṃ kātuṃ, imameva varaṃ dehī’’ti āha. ‘‘Na sakkā tāta, aññaṃ varehī’’ti vutte ‘‘deva, khattiyānaṃ nāma dve kathā natthi, etameva dehi, na me aññenattho’’ti. Tāta buddhānaṃ nāma cittaṃ dujjānaṃ, sace bhagavā na icchissati, mayā dinnepi kiṃ bhavissatīti? So – ‘‘sādhu, deva, ahaṃ bhagavato cittaṃ jānissāmī’’ti vihāraṃ gato.
ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤੇ ਤਂ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ, ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ? ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ, ਦਸ੍ਸੇਥ ਮੇ ਭਗવਨ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਨ ਮਯਂ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ, ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਲਭਾਮਾਤਿ। ਕੋ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਲਭਤੀਤਿ? ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰੋ ਨਾਮ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਾਤਿ। ‘‘ਸੋ ਕੁਹਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਥੇਰੋ’’ਤਿ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਨਿਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਇਚ੍ਛਾਮਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ, ਦਸ੍ਸੇਥ ਮੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਏਹਿ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਂ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਅਭਿਰੁਹਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਗવਾ – ‘‘ਸੁਮਨ, ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਆਗਤੋਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਹੀਤਿ। ਥੇਰੋ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਸਿ, ਨਿਸੀਦਿ ਭਗવਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ। ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਅਕਾਸਿ। ਕਦਾ ਆਗਤੋਸਿ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਾਤਿ? ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪવਿਟ੍ਠੇਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਨ – ‘‘ਨ ਮਯਂ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਲਭਾਮਾ’’ਤਿ ਮਂ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਪਾਹੇਸੁਂ। ਥੇਰੋ ਪਨ ਏਕવਚਨੇਨੇવ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਥੇਰੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਾਸਨੇ વਲ੍ਲਭੋ ਮਞ੍ਞੇਤਿ। ਆਮ ਰਾਜਕੁਮਾਰ, વਲ੍ਲਭੋ ਏਸ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਯ੍ਹਂ ਸਾਸਨੇਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨੇ ਕਿਂ ਕਤ੍વਾ વਲ੍ਲਭੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਕੁਮਾਰਾਤਿ। ਭਗવਾ, ਅਹਂ ਥੇਰੋ વਿਯ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ વਲ੍ਲਭੋ ਹੋਤੁਕਾਮੋ, ਤੇਮਾਸਂ ਮੇ વਸ੍ਸਾવਾਸਂ ਅਧਿવਾਸੇਥਾਤਿ। ਭਗવਾ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਤਤ੍ਥ ਗਤੇਨ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰੇ, ਖੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਤਥਾਗਤਾ ਅਭਿਰਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਕੁਮਾਰੋ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਂ ਭਗવਾ, ਅਞ੍ਞਾਤਂ ਸੁਗਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਰਿਮਤਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਮਿ, ਮਯਾ ਪੇਸਿਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਦਿਨ੍ਨਾ ਮੇ, ਦੇવ, ਭਗવਤਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾ, ਮਯਾ ਪਹਿਤੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੇਸੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ ਪਿਤਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਯੋਜਨੇ ਯੋਜਨੇ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ વੀਸਯੋਜਨਸਤਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਗਰੇ વਿਹਾਰਟ੍ਠਾਨਂ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸੋਭਨਂ ਨਾਮ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕਸ੍ਸ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਨ ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਸੇਸਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਚ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਾਯ ਕੁਟਿਲੇਣਮਣ੍ਡਪੇ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਪਾਕਾਰਪਰਿਕ੍ਖੇਪੇ ਕਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਞ੍ਚ ਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਿਤੁਸਨ੍ਤਿਕਂ ਪੇਸੇਸਿ – ‘‘ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਹਿਣਥਾ’’ਤਿ।
Tena ca samayena bhattakiccaṃ niṭṭhapetvā bhagavā gandhakuṭiṃ paviṭṭho hoti. So maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ bhikkhūnaṃ santikaṃ agamāsi. Te taṃ āhaṃsu – ‘‘rājaputta, kasmā āgatosī’’ti? Bhagavantaṃ dassanāya, dassetha me bhagavantanti. Na mayaṃ, rājaputta, icchiticchitakkhaṇe satthāraṃ daṭṭhuṃ labhāmāti. Ko pana, bhante, labhatīti? Sumanatthero nāma rājaputtāti. ‘‘So kuhiṃ, bhante, thero’’ti. Therassa nisinnaṭṭhānaṃ pucchitvā gantvā vanditvā – ‘‘icchāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ passituṃ, dassetha me’’ti āha. Thero – ‘‘ehi rājaputtā’’ti taṃ gahetvā taṃ gandhakuṭipariveṇe ṭhapetvā gandhakuṭiṃ abhiruhi. Atha naṃ bhagavā – ‘‘sumana, kasmā āgatosī’’ti āha. Rājaputto, bhante, bhagavantaṃ dassanāya āgatoti. Tena hi bhikkhu āsanaṃ paññāpehīti. Thero āsanaṃ paññāpesi, nisīdi bhagavā paññatte āsane. Rājaputto bhagavantaṃ vanditvā paṭisanthāraṃ akāsi. Kadā āgatosi rājaputtāti? Bhante, tumhesu gandhakuṭiṃ paviṭṭhesu. Bhikkhū pana – ‘‘na mayaṃ icchiticchitakkhaṇe bhagavantaṃ daṭṭhuṃ labhāmā’’ti maṃ therassa santikaṃ pāhesuṃ. Thero pana ekavacaneneva dassesi. Thero, bhante, tumhākaṃ sāsane vallabho maññeti. Āma rājakumāra, vallabho esa bhikkhu mayhaṃ sāsaneti. Bhante, buddhānaṃ sāsane kiṃ katvā vallabho hotīti? Dānaṃ datvā sīlaṃ samādiyitvā uposathakammaṃ katvā kumārāti. Bhagavā, ahaṃ thero viya buddhasāsane vallabho hotukāmo, temāsaṃ me vassāvāsaṃ adhivāsethāti. Bhagavā – ‘‘atthi nu kho tattha gatena attho’’ti oloketvā atthīti disvā ‘‘suññāgāre, kho rājakumāra tathāgatā abhiramantī’’ti āha. Kumāro ‘‘aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti vatvā ‘‘ahaṃ, bhante, purimataraṃ gantvā vihāraṃ kāremi, mayā pesite bhikkhusatasahassena saddhiṃ āgacchathā’’ti paṭiññaṃ gahetvā pitusantikaṃ gantvā ‘‘dinnā me, deva, bhagavatā paṭiññā, mayā pahite bhagavantaṃ peseyyāthā’’ti pitaraṃ vanditvā nikkhamitvā yojane yojane vihāraṃ kāretvā vīsayojanasataṃ addhānaṃ gantvā attano nagare vihāraṭṭhānaṃ vicinanto sobhanaṃ nāma kuṭumbikassa uyyānaṃ disvā satasahassena kiṇitvā satasahassaṃ vissajjetvā vihāraṃ kāresi. Tattha bhagavato gandhakuṭiṃ sesabhikkhūnañca rattiṭṭhānadivāṭṭhānatthāya kuṭileṇamaṇḍape kārāpetvā pākāraparikkhepe katvā dvārakoṭṭhakañca niṭṭhapetvā pitusantikaṃ pesesi – ‘‘niṭṭhitaṃ mayhaṃ kiccaṃ, satthāraṃ pahiṇathā’’ti.
ਰਾਜਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਭੋਜੇਤ੍વਾ – ‘‘ਭਗવਾ, ਸੁਮਨਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਗਮਨਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਭਗવਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿવਾਰੋ ਯੋਜਨੇ ਯੋਜਨੇ વਿਹਾਰੇਸੁ વਸਮਾਨੋ ਅਗਮਾਸਿ। ਕੁਮਾਰੋ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਯੋਜਨਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜਯਮਾਨੋ વਿਹਾਰਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ –
Rājā bhagavantaṃ bhojetvā – ‘‘bhagavā, sumanassa kiccaṃ niṭṭhitaṃ, tumhākaṃ gamanaṃ paccāsīsatī’’ti āha. Bhagavā satasahassabhikkhuparivāro yojane yojane vihāresu vasamāno agamāsi. Kumāro ‘‘satthā āgato’’ti sutvā yojanaṃ paccuggantvā mālādīhi pūjayamāno vihāraṃ pavesetvā –
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਨ ਮੇ ਕੀਤਂ, ਸਤਸਹਸ੍ਸੇਨ ਮਾਪਿਤਂ।
‘‘Satasahassena me kītaṃ, satasahassena māpitaṃ;
ਸੋਭਨਂ ਨਾਮ ਉਯ੍ਯਾਨਂ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹ ਮਹਾਮੁਨੀ’’ਤਿ॥
Sobhanaṃ nāma uyyānaṃ, paṭiggaṇha mahāmunī’’ti.
વਿਹਾਰਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਸਿ। ਸੋ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਦਿવਸੇ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੇ ਚ ਅਮਚ੍ਚੇ ਚ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਅਯਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਦੂਰਤੋ ਆਗਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਨਾਮ ਧਮ੍ਮਗਰੁਨੋ ਨ ਆਮਿਸਗਰੁਕਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਤੇਮਾਸਂ ਦ੍વੇ ਸਾਟਕੇ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਦਸ ਸੀਲਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਇਧੇવ વਸਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਖੀਣਾਸવਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾવ ਨੀਹਾਰੇਨ ਤੇਮਾਸਂ ਦਾਨਂ ਦਦੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ।
Vihāraṃ niyyātesi. So vassūpanāyikadivase dānaṃ datvā attano puttadāre ca amacce ca pakkosāpetvā āha – ‘‘ayaṃ satthā amhākaṃ santikaṃ dūrato āgato, buddhā ca nāma dhammagaruno na āmisagarukā. Tasmā ahaṃ temāsaṃ dve sāṭake nivāsetvā dasa sīlāni samādiyitvā idheva vasissāmi, tumhe khīṇāsavasatasahassassa imināva nīhārena temāsaṃ dānaṃ dadeyyāthā’’ti.
ਸੋ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਸਨਟ੍ਠਾਨਸਭਾਗੇਯੇવ ਠਾਨੇ વਸਨ੍ਤੋ ਯਂ ਥੇਰੋ ਭਗવਤੋ વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਏਕਨ੍ਤવਲ੍ਲਭੋ ਏਸ ਥੇਰੋ, ਏਤਸ੍ਸੇવ ਮੇ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਉਪਕਟ੍ਠਾਯ ਪવਾਰਣਾਯ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਤਿਚੀવਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਯਦੇਤਂ ਮਯਾ ਮਗ੍ਗੇ ਯੋਜਨਨ੍ਤਰਿਕਂ ਯੋਜਨਨ੍ਤਰਿਕਂ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰਾਪਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤਂ, ਤਂ ਨੇવ ਸਕ੍ਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਨ ਮਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤੇਨ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਨ ਉਪਟ੍ਠਾਕਭਾવਂ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤੇਨ ਕਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਮ੍ਪਿ, ਭਗવਾ, ਅਨਾਗਤੇ ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰੋ વਿਯ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿ।
So sumanattherassa vasanaṭṭhānasabhāgeyeva ṭhāne vasanto yaṃ thero bhagavato vattaṃ karoti, taṃ sabbaṃ disvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne ekantavallabho esa thero, etasseva me ṭhānantaraṃ patthetuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā upakaṭṭhāya pavāraṇāya gāmaṃ pavisitvā sattāhaṃ mahādānaṃ datvā sattame divase bhikkhusatasahassassa pādamūle ticīvaraṃ ṭhapetvā bhagavantaṃ vanditvā – ‘‘bhante, yadetaṃ mayā magge yojanantarikaṃ yojanantarikaṃ vihāraṃ kārāpanato paṭṭhāya puññaṃ kataṃ, taṃ neva sakkasampattiṃ, na mārasampattiṃ, na brahmasampattiṃ patthayantena, buddhassa pana upaṭṭhākabhāvaṃ patthayantena kataṃ. Tasmā ahampi, bhagavā, anāgate sumanatthero viya buddhassa upaṭṭhāko bhaveyya’’nti pañcapatiṭṭhitena nipatitvā vandi.
ਭਗવਾ – ‘‘ਮਹਨ੍ਤਂ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਸਮਿਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ ਨੁ ਖੋ ਨੋ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਮੇ ਕਪ੍ਪੇ ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ –
Bhagavā – ‘‘mahantaṃ kulaputtassa cittaṃ, samijjhissati nu kho no’’ti olokento – ‘‘anāgate ito satasahassime kappe gotamo nāma buddho uppajjissati, tasseva upaṭṭhāko bhavissatī’’ti ñatvā –
‘‘ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਤੁਯ੍ਹਂ, ਸਬ੍ਬਮੇવ ਸਮਿਜ੍ਝਤੁ।
‘‘Icchitaṃ patthitaṃ tuyhaṃ, sabbameva samijjhatu;
ਸਬ੍ਬੇ ਪੂਰੇਨ੍ਤੁ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਚਨ੍ਦੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ ਯਥਾ’’ਤਿ॥
Sabbe pūrentu saṅkappā, cando pannaraso yathā’’ti.
ਆਹ। ਕੁਮਾਰੋ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਅਦ੍વੇਜ੍ਝਕਥਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਯੇવ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕਸ੍ਸਪਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇਪਿ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ ਉਤ੍ਤਰਿਸਾਟਕਂ ਦਤ੍વਾ ਪੂਜਮਕਾਸਿ। ਪੁਨ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯੋ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਮਣਿਆਧਾਰਕੇ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਦਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਏਤਾਨਿ ਪਾਕਟਟ੍ਠਾਨਾਨਿ।
Āha. Kumāro taṃ sutvā – ‘‘buddhā nāma advejjhakathā hontī’’ti dutiyadivaseyeva tassa bhagavato pattacīvaraṃ gahetvā piṭṭhito piṭṭhito gacchanto viya ahosi. So tasmiṃ buddhuppāde vassasatasahassaṃ dānaṃ datvā sagge nibbattitvā kassapabuddhakālepi piṇḍāya carato therassa pattaggahaṇatthaṃ uttarisāṭakaṃ datvā pūjamakāsi. Puna sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasirājā hutvā aṭṭhannaṃ paccekabuddhānaṃ paṇṇasālāyo kāretvā maṇiādhārake upaṭṭhapetvā catūhi paccayehi dasavassasahassāni upaṭṭhānaṃ akāsi. Etāni pākaṭaṭṭhānāni.
ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਪਨ ਦਾਨਂ ਦਦਮਾਨੋવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਅਮਿਤੋਦਨਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਕਤਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍વਾ ਪਠਮਗਮਨੇਨ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇ ਭਗવਤਿ ਭਗવਤੋ ਪਰਿવਾਰਤ੍ਥਂ ਰਾਜਕੁਮਾਰੇਸੁ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਸੁ ਭਦ੍ਦਿਯਾਦੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਪੁਣ੍ਣਸ੍ਸ ਮਨ੍ਤਾਣਿਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੩.੮੩)। ਏવਮੇਸ ਆਯਸ੍ਮਾ ਪੁਬ੍ਬੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਤਸ੍ਸਿਮਾਯ ਪੁਬ੍ਬੂਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਗਮ੍ਭੀਰੋਪਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ।
Kappasatasahassaṃ pana dānaṃ dadamānova amhākaṃ bodhisattena saddhiṃ tusitapure nibbattitvā tato cuto amitodanasakkassa gehe paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena katābhinikkhamano sammāsambodhiṃ patvā paṭhamagamanena kapilavatthuṃ āgantvā tato nikkhamante bhagavati bhagavato parivāratthaṃ rājakumāresu pabbajitesu bhaddiyādīhi saddhiṃ nikkhamitvā bhagavato santike pabbajitvā nacirasseva āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa santike dhammakathaṃ sutvā sotāpattiphale patiṭṭhahi (saṃ. ni. 3.83). Evamesa āyasmā pubbūpanissayasampanno tassimāya pubbūpanissayasampattiyā gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya upaṭṭhāsi.
ਤਿਤ੍ਥવਾਸਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Titthavāsādivaṇṇanā
ਤਿਤ੍ਥવਾਸੋਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਗਰੂਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਗ੍ਗਹਣਸવਨਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨਧਾਰਣਾਨਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਤਿવਿਯ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ, ਤੇਨਾਪਿਸ੍ਸਾਯਂ ਗਮ੍ਭੀਰੋਪਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ।
Titthavāsoti punappunaṃ garūnaṃ santike uggahaṇasavanaparipucchanadhāraṇāni vuccanti. So therassa ativiya parisuddho, tenāpissāyaṃ gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya upaṭṭhāsi.
ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ। ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਞ੍ਚ ਚਤੁਹਤ੍ਥੇ ਓવਰਕੇ ਪਦੀਪੇ ਜਲਮਾਨੇ ਮਞ੍ਚਪੀਠਂ વਿਯ ਨਾਮਰੂਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਪਾਕਟੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਆਯਸ੍ਮਾ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ, ਬਾਹੁਸਚ੍ਚਾਨੁਭਾવੇਨਪਿਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰੋਪਿ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ।
Sotāpannānañca nāma paccayākāro uttānakova hutvā upaṭṭhāti, ayañca āyasmā sotāpanno. Bahussutānañca catuhatthe ovarake padīpe jalamāne mañcapīṭhaṃ viya nāmarūpaparicchedo pākaṭo hoti, ayañca āyasmā bahussutānaṃ aggo hoti, bāhusaccānubhāvenapissa gambhīropi paccayākāro uttānako viya upaṭṭhāsi.
ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਗਮ੍ਭੀਰਤਾ
Paṭiccasamuppādagambhīratā
ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਗਮ੍ਭੀਰਤਾਯ, ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰਤਾਯ, ਦੇਸਨਾਗਮ੍ਭੀਰਤਾਯ, ਪਟਿવੇਧਗਮ੍ਭੀਰਤਾਯਾਤਿ ਚਤੂਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਨਾਮ।
Tattha atthagambhīratāya, dhammagambhīratāya, desanāgambhīratāya, paṭivedhagambhīratāyāti catūhi ākārehi paṭiccasamuppādo gambhīro nāma.
ਤਤ੍ਥ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਸਮ੍ਭੂਤਸਮੁਦਾਗਤਟ੍ਠੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ…ਪੇ॰… ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਸਮ੍ਭੂਤਸਮੁਦਾਗਤਟ੍ਠੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਅਯਂ ਅਤ੍ਥਗਮ੍ਭੀਰਤਾ।
Tattha jarāmaraṇassa jātipaccayasambhūtasamudāgataṭṭho gambhīro…pe… saṅkhārānaṃ avijjāpaccayasambhūtasamudāgataṭṭho gambhīroti ayaṃ atthagambhīratā.
ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ…ਪੇ॰… ਜਾਤਿਯਾ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰਤਾ।
Avijjāya saṅkhārānaṃ paccayaṭṭho gambhīro…pe… jātiyā jarāmaraṇassa paccayaṭṭho gambhīroti ayaṃ dhammagambhīratā.
ਕਤ੍ਥਚਿ ਸੁਤ੍ਤੇ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਅਨੁਲੋਮਤੋ ਦੇਸਿਯਤਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਟਿਲੋਮਤੋ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਤੋ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਮਜ੍ਝਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨੁਲੋਮਤੋ વਾ ਪਟਿਲੋਮਤੋ વਾ ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਤੋ વਾ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਤਿਸਨ੍ਧਿ ਚਤੁਸਙ੍ਖੇਪੋ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਦ੍વਿਸਨ੍ਧਿ ਤਿਸਙ੍ਖੇਪੋ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਏਕਸਨ੍ਧਿ ਦ੍વਿਸਙ੍ਖੇਪੋਤਿ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਗਮ੍ਭੀਰਤਾ।
Katthaci sutte paṭiccasamuppādo anulomato desiyati, katthaci paṭilomato, katthaci anulomapaṭilomato, katthaci majjhato paṭṭhāya anulomato vā paṭilomato vā anulomapaṭilomato vā, katthaci tisandhi catusaṅkhepo, katthaci dvisandhi tisaṅkhepo, katthaci ekasandhi dvisaṅkhepoti ayaṃ desanāgambhīratā.
ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਪਨ ਅਞ੍ਞਾਣਅਦਸ੍ਸਨਸਚ੍ਚਾਪਟਿવੇਧਟ੍ਠੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਾਯੂਹਨਸਰਾਗવਿਰਾਗਟ੍ਠੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਸੁਞ੍ਞਤਅਬ੍ਯਾਪਾਰਅਸਙ੍ਕਨ੍ਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪਾਤੁਭਾવਟ੍ਠੋ, ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਾવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਨਮਨਰੁਪ੍ਪਨਟ੍ਠੋ, ਸਲ਼ਾਯਤਨਸ੍ਸ ਅਧਿਪਤਿਲੋਕਦ੍વਾਰਕ੍ਖੇਤ੍ਤવਿਸਯਿਭਾવਟ੍ਠੋ , ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਫੁਸਨਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਸਙ੍ਗਤਿਸਨ੍ਨਿਪਾਤਟ੍ਠੋ, વੇਦਨਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਰਸਾਨੁਭવਨਸੁਖਦੁਕ੍ਖਮਜ੍ਝਤ੍ਤਭਾવਨਿਜ੍ਜੀવવੇਦਯਿਤਟ੍ਠੋ, ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤਅਜ੍ਝੋਸਾਨਸਰਿਤਾਲਤਾਤਣ੍ਹਾਨਦੀਤਣ੍ਹਾਸਮੁਦ੍ਦਦੁਪ੍ਪੂਰਣਟ੍ਠੋ, ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਆਦਾਨਗ੍ਗਹਣਾਭਿਨਿવੇਸਪਰਾਮਾਸਦੁਰਤਿਕ੍ਕਮਟ੍ਠੋ, ਭવਸ੍ਸ ਆਯੂਹਨਾਭਿਸਙ੍ਖਰਣਯੋਨਿਗਤਿਠਿਤਿਨਿવਾਸੇਸੁ ਖਿਪਨਟ੍ਠੋ, ਜਾਤਿਯਾ ਜਾਤਿਸਞ੍ਜਾਤਿਓਕ੍ਕਨ੍ਤਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਪਾਤੁਭਾવਟ੍ਠੋ, ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਖਯવਯਭੇਦવਿਪਰਿਣਾਮਟ੍ਠੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ। ਏવਂ ਯੋ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਸਭਾવੋ, ਯੇਨ ਪਟਿવੇਧੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ ਸਰਸਲਕ੍ਖਣਤੋ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ; ਸੋ ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਅਯਂ ਪਟਿવੇਧਗਮ੍ਭੀਰਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਾਨਕਾ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇਨ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਉਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਮਾ ਹੇવ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਯਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਆਨਨ੍ਦ, ਤ੍વਂ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ વਿਸਦਞਾਣੋ, ਤੇਨ ਤੇ ਗਮ੍ਭੀਰੋਪਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ વਿਯ ਖਾਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ – ‘‘ਮਯ੍ਹਮੇવ ਨੁ ਖੋ ਏਸ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਮਾ ਏવਂ ਅવਚਾਤਿ।
Avijjāya pana aññāṇaadassanasaccāpaṭivedhaṭṭho gambhīro, saṅkhārānaṃ abhisaṅkharaṇāyūhanasarāgavirāgaṭṭho, viññāṇassa suññataabyāpāraasaṅkantipaṭisandhipātubhāvaṭṭho, nāmarūpassa ekuppādavinibbhogāvinibbhoganamanaruppanaṭṭho, saḷāyatanassa adhipatilokadvārakkhettavisayibhāvaṭṭho , phassassa phusanasaṅghaṭṭanasaṅgatisannipātaṭṭho, vedanāya ārammaṇarasānubhavanasukhadukkhamajjhattabhāvanijjīvavedayitaṭṭho, taṇhāya abhinanditaajjhosānasaritālatātaṇhānadītaṇhāsamuddaduppūraṇaṭṭho, upādānassa ādānaggahaṇābhinivesaparāmāsaduratikkamaṭṭho, bhavassa āyūhanābhisaṅkharaṇayonigatiṭhitinivāsesu khipanaṭṭho, jātiyā jātisañjātiokkantinibbattipātubhāvaṭṭho, jarāmaraṇassa khayavayabhedavipariṇāmaṭṭho gambhīroti. Evaṃ yo avijjādīnaṃ sabhāvo, yena paṭivedhena avijjādayo sarasalakkhaṇato paṭividdhā honti; so gambhīroti ayaṃ paṭivedhagambhīratāti veditabbā. Sā sabbāpi therassa uttānakā viya upaṭṭhāsi. Tena bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ ussādento – ‘‘mā heva’’ntiādimāha. Ayañcettha adhippāyo – ānanda, tvaṃ mahāpañño visadañāṇo, tena te gambhīropi paṭiccasamuppādo uttānako viya khāyati, tasmā – ‘‘mayhameva nu kho esa uttānako hutvā upaṭṭhāti, udāhu aññesampī’’ti mā evaṃ avacāti.
ਅਪਸਾਦਨਾવਣ੍ਣਨਾ
Apasādanāvaṇṇanā
ਯਂ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਅਯਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਆਨਨ੍ਦ, ‘‘ਅਥ ਚ ਪਨ ਮੇ ਉਤ੍ਤਾਨਕੁਤ੍ਤਾਨਕੋ વਿਯ ਖਾਯਤੀ’’ਤਿ ਮਾ ਹੇવਂ ਅવਚ। ਯਦਿ ਹਿ ਤੇ ਏਸ ਉਤ੍ਤਾਨਕੁਤ੍ਤਾਨਕੋ વਿਯ ਖਾਯਤਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਨਾਹੋਸਿ, ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਨਯੇવ ਠਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਸਿ। ਆਨਨ੍ਦ, ਇਦਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਗਮ੍ਭੀਰਂ, ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ ਪਨ ਤવ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ ਜਾਤੋ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਕਾਮਰਾਗਸਂਯੋਜਨਂ ਪਟਿਘਸਂਯੋਜਨਂ, ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਕਾਮਰਾਗਾਨੁਸਯਂ ਪਟਿਘਾਨੁਸਯਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਿਲੇਸੇ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲਂ ਨ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਸਿ? ਤੇਯੇવ ਅਣੁਸਹਗਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਿਲੇਸੇ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲਂ ਨ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਸਿ? ਰੂਪਰਾਗਾਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚ ਸਂਯੋਜਨਾਨਿ, ਭવਰਾਗਾਨੁਸਯਂ, ਮਾਨਾਨੁਸਯਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾਨੁਸਯਨ੍ਤਿ ਇਮੇ ਅਟ੍ਠ ਕਿਲੇਸੇ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਨ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਸਿ?
Yaṃ pana vuttaṃ – ‘‘apasādento’’ti, tattha ayaṃ adhippāyo – ānanda, ‘‘atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī’’ti mā hevaṃ avaca. Yadi hi te esa uttānakuttānako viya khāyati, kasmā tvaṃ attano dhammatāya sotāpanno nāhosi, mayā dinnanayeva ṭhatvā sotāpattimaggaṃ paṭivijjhasi. Ānanda, idaṃ nibbānameva gambhīraṃ, paccayākāro pana tava uttānako jāto, atha kasmā oḷārikaṃ kāmarāgasaṃyojanaṃ paṭighasaṃyojanaṃ, oḷārikaṃ kāmarāgānusayaṃ paṭighānusayanti ime cattāro kilese samugghāṭetvā sakadāgāmiphalaṃ na sacchikarosi? Teyeva aṇusahagate cattāro kilese samugghāṭetvā anāgāmiphalaṃ na sacchikarosi? Rūparāgādīni pañca saṃyojanāni, bhavarāgānusayaṃ, mānānusayaṃ, avijjānusayanti ime aṭṭha kilese samugghāṭetvā arahattaṃ na sacchikarosi?
ਕਸ੍ਮਾ ਚ ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪਾਧਿਕਂ ਏਕਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮਿਨੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾ વਿਯ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਞਾਣਂ ਨਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਸਿ? ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪਾਧਿਕਾਨਿ ਦ੍વੇ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮਿਨੋ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ વਿਯ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਞਾਣਂ ਨਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਸਿ? ਯਦਿ વਾ ਤੇ ਸਬ੍ਬਥਾવ ਏਸ ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪਾਧਿਕਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਟ੍ਠ ਸੋਲ਼ਸ વਾ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮਿਨੋ ਬੁਦ੍ਧਾ વਿਯ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਸਿ? ਕਿਂ ਅਨਤ੍ਥਿਕੋਸਿ ਏਤੇਹਿ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮੇਹਿ, ਪਸ੍ਸ ਯਾવਞ੍ਚ ਤੇ ਅਪਰਦ੍ਧਂ, ਤ੍વਂ ਨਾਮ ਸਾવਕੋ ਪਦੇਸਞਾਣੇ ਠਿਤੋ ਅਤਿਗਮ੍ਭੀਰਂ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ – ‘‘ਉਤ੍ਤਾਨਕੋ ਮੇ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀ’’ਤਿ વਦਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਇਦਂ વਚਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਥਾਯ ਪਚ੍ਚਨੀਕਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਾਦਿਸੇਨ ਨਾਮ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਥਾਯ ਪਚ੍ਚਨੀਕਂ ਕਥੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯੁਤ੍ਤਮੇਤਂ।
Kasmā ca satasahassakappādhikaṃ ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ pūritapāramino sāriputtamoggallānā viya sāvakapāramiñāṇaṃ nappaṭivijjhasi? Satasahassakappādhikāni dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramino paccekabuddhā viya ca paccekabodhiñāṇaṃ nappaṭivijjhasi? Yadi vā te sabbathāva esa uttānako hutvā upaṭṭhāti, atha kasmā satasahassakappādhikāni cattāri aṭṭha soḷasa vā asaṅkhyeyyāni pūritapāramino buddhā viya sabbaññutaññāṇaṃ na sacchikarosi? Kiṃ anatthikosi etehi visesādhigamehi, passa yāvañca te aparaddhaṃ, tvaṃ nāma sāvako padesañāṇe ṭhito atigambhīraṃ paccayākāraṃ – ‘‘uttānako me upaṭṭhātī’’ti vadasi, tassa te idaṃ vacanaṃ buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ hoti, na tādisena nāma bhikkhunā buddhānaṃ kathāya paccanīkaṃ kathetabbanti yuttametaṃ.
ਨਨੁ ਮਯ੍ਹਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਇਦਂ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪਾਧਿਕਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਿ? ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ ਚ ਪਨ ਮੇ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਪੂਰਿਤਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਨ ਮੇ ਨਿਰੁਸ੍ਸਾਹਂ વਿਯ ਮਾਰਬਲਂ વਿਧਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਮਹਾਪਥવੀ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਕਮ੍ਪਿ ਤਥਾ ਪਠਮਯਾਮੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ, ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਪਨ ਮੇ ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ – ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਨવਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇવ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਅਯਦਣ੍ਡਕੇਨ ਆਕੋਟਿਤਕਂਸਤਾਲਂ વਿਯ વਿਰવਸਤਂ વਿਰવਸਹਸ੍ਸਂ ਮੁਞ੍ਚਮਾਨਾ વਾਤਾਹਤੇ ਪਦੁਮਿਨਿਪਣ੍ਣੇ ਉਦਕਬਿਨ੍ਦੁ વਿਯ ਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਏવਂ ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਚਾਯਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਗਮ੍ਭੀਰਾવਭਾਸੋ ਚ। ਏਤਸ੍ਸ ਆਨਨ੍ਦ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨਨੁਬੋਧਾ…ਪੇ॰… ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ।
Nanu mayhaṃ, ānanda, idaṃ paccayākāraṃ paṭivijjhituṃ vāyamantasseva satasahassakappādhikāni cattāri asaṅkhyeyyāni atikkantāni? Paccayākāraṃ paṭivijjhanatthāya ca pana me adinnaṃ dānaṃ nāma natthi, apūritapāramī nāma natthi. Paccayākāraṃ paṭivijjhassāmīti pana me nirussāhaṃ viya mārabalaṃ vidhamantassa ayaṃ mahāpathavī dvaṅgulamattampi na kampi tathā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ, majjhimayāme dibbacakkhuṃ sampādentassa. Pacchimayāme pana me balavapaccūsasamaye – ‘‘avijjā saṅkhārānaṃ navahi ākārehi paccayo hotī’’ti diṭṭhamatteva dasasahassilokadhātu ayadaṇḍakena ākoṭitakaṃsatālaṃ viya viravasataṃ viravasahassaṃ muñcamānā vātāhate paduminipaṇṇe udakabindu viya kampittha. Evaṃ gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo, gambhīrāvabhāso ca. Etassa ānanda, dhammassa ananubodhā…pe… nātivattatīti.
ਏਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਅਨਨੁਬੋਧਾਤਿ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਅਨਨੁਬੁਜ੍ਝਨਾ। ਅਪ੍ਪਟਿવੇਧਾਤਿ ਤੀਰਣਪ੍ਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਾ। ਤਨ੍ਤਾਕੁਲਕਜਾਤਾਤਿ ਤਨ੍ਤਂ વਿਯ ਆਕੁਲਕਜਾਤਾ। ਯਥਾ ਨਾਮ ਦੁਨ੍ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਮੂਸਿਕਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਪੇਸਕਾਰਾਨਂ ਤਨ੍ਤਂ ਤਹਿਂ ਤਹਿਂ ਆਕੁਲਂ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਅਗ੍ਗਂ ਇਦਂ ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗੇਨ વਾ ਅਗ੍ਗਂ ਮੂਲੇਨ વਾ ਮੂਲਂ ਸਮਾਨੇਤੁਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਹੋਤਿ; ਏવਮੇવ ਸਤ੍ਤਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੇ ਖਲਿਤਾ ਆਕੁਲਾ ਬ੍ਯਾਕੁਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ ਤਂਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ। ਤਤ੍ਥ ਤਨ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪੁਰਿਸਕਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾਪਿ ਭવੇਯ੍ਯ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਦ੍વੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਆਕੁਲਂ ਤਨ੍ਤਂ ਕਞ੍ਜਿਯਂ ਦਤ੍વਾ ਕੋਚ੍ਛੇਨ ਪਹਤਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗੁਲ਼ਕਜਾਤਂ ਹੋਤਿ ਗਣ੍ਠਿਬਦ੍ਧਂ, ਏવਮਿਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਪਕ੍ਖਲਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਯੇ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਗਤવਸੇਨ ਆਕੁਲਕਜਾਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਗਣ੍ਠਿਬਦ੍ਧਾ। ਯੇ ਹਿ ਕੇਚਿ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਨਿਸ੍ਸਿਤਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾਯੇવ।
Etassa dhammassāti etassa paccayadhammassa. Ananubodhāti ñātapariññāvasena ananubujjhanā. Appaṭivedhāti tīraṇappahānapariññāvasena appaṭivijjhanā. Tantākulakajātāti tantaṃ viya ākulakajātā. Yathā nāma dunnikkhittaṃ mūsikacchinnaṃ pesakārānaṃ tantaṃ tahiṃ tahiṃ ākulaṃ hoti, idaṃ aggaṃ idaṃ mūlanti aggena vā aggaṃ mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaraṃ hoti; evameva sattā imasmiṃ paccayākāre khalitā ākulā byākulā honti, na sakkonti taṃpaccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ. Tattha tantaṃ paccattapurisakāre ṭhatvā sakkāpi bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte aññe sattā attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samatthā nāma natthi. Yathā pana ākulaṃ tantaṃ kañjiyaṃ datvā kocchena pahataṃ tattha tattha guḷakajātaṃ hoti gaṇṭhibaddhaṃ, evamime sattā paccayesu pakkhalitvā paccaye ujuṃ kātuṃ asakkontā dvāsaṭṭhidiṭṭhigatavasena ākulakajātā honti, gaṇṭhibaddhā. Ye hi keci diṭṭhigatanissitā, sabbe paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ asakkontāyeva.
ਕੁਲਾਗਣ੍ਠਿਕਜਾਤਾਤਿ ਕੁਲਾਗਣ੍ਠਿਕਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੇਸਕਾਰਕਞ੍ਜਿਯਸੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਲਾ ਨਾਮ ਸਕੁਣਿਕਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਲਾવਕੋਤਿਪਿ ਏਕੇ। ਯਥਾ ਹਿ ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਆਕੁਲਂ ਅਗ੍ਗੇਨ વਾ ਅਗ੍ਗਂ ਮੂਲੇਨ વਾ ਮੂਲਂ ਸਮਾਨੇਤੁਂ ਦੁਕ੍ਕਰਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
Kulāgaṇṭhikajātāti kulāgaṇṭhikaṃ vuccati pesakārakañjiyasuttaṃ. Kulā nāma sakuṇikā, tassā kulāvakotipi eke. Yathā hi tadubhayampi ākulaṃ aggena vā aggaṃ mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti purimanayeneva yojetabbaṃ.
ਮੁਞ੍ਜਪਬ੍ਬਜਭੂਤਾਤਿ ਮੁਞ੍ਜਤਿਣਂ વਿਯ ਪਬ੍ਬਜਤਿਣਂ વਿਯ ਚ ਭੂਤਾ। ਯਥਾ ਤਾਨਿ ਤਿਣਾਨਿ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਕਤਰਜ੍ਜੁ ਜਿਣ੍ਣਕਾਲੇ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਤਿਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਤਿਣਾਨਂ ਇਦਂ ਅਗ੍ਗਂ, ਇਦਂ ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗੇਨ વਾ ਅਗ੍ਗਂ ਮੂਲੇਨ વਾ ਮੂਲਂ ਸਮਾਨੇਤੁਂ ਦੁਕ੍ਕਰਨ੍ਤਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪੁਰਿਸਕਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾ ਭવੇਯ੍ਯ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਦ੍વੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਏવਮਯਂ ਪਜਾ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੇ ਉਜੁਂ ਕਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤવਸੇਨ ਗਣ੍ਠਿਕਜਾਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਸਂਸਾਰਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤਿ।
Muñjapabbajabhūtāti muñjatiṇaṃ viya pabbajatiṇaṃ viya ca bhūtā. Yathā tāni tiṇāni koṭṭetvā katarajju jiṇṇakāle katthaci patitaṃ gahetvā tesaṃ tiṇānaṃ idaṃ aggaṃ, idaṃ mūlanti aggena vā aggaṃ mūlena vā mūlaṃ samānetuṃ dukkaranti. Tampi paccattapurisakāre ṭhatvā sakkā bhaveyya ujuṃ kātuṃ, ṭhapetvā pana dve bodhisatte aññe sattā attano dhammatāya paccayākāraṃ ujuṃ kātuṃ samatthā nāma natthi. Evamayaṃ pajā paccayākāre ujuṃ kātuṃ asakkontī diṭṭhigatavasena gaṇṭhikajātā hutvā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati.
ਤਤ੍ਥ ਅਪਾਯੋਤਿ ਨਿਰਯਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਅਸੁਰਕਾਯਾ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਹਿ ਤੇ વਡ੍ਢਿਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਅਯਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ – ‘‘ਅਪਾਯੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਗਤਿਭਾવਤੋ ਦੁਗ੍ਗਤਿ। ਸੁਖਸਮੁਸ੍ਸਯਤੋ વਿਨਿਪਤਿਤਤ੍ਤਾ વਿਨਿਪਾਤੋ। ਇਤਰੋ ਪਨ –
Tattha apāyoti nirayatiracchānayonipettivisayaasurakāyā. Sabbepi hi te vaḍḍhisaṅkhātassa ayassa abhāvato – ‘‘apāyo’’ti vuccanti. Tathā dukkhassa gatibhāvato duggati. Sukhasamussayato vinipatitattā vinipāto. Itaro pana –
‘‘ਖਨ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਪਟਿਪਾਟਿ, ਧਾਤੁਆਯਤਨਾਨ ਚ।
‘‘Khandhānañca paṭipāṭi, dhātuāyatanāna ca;
ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વਤ੍ਤਮਾਨਾ, ਸਂਸਾਰੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥
Abbocchinnaṃ vattamānā, saṃsāroti pavuccatī’’ti.
ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤਿ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਚੁਤਿਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ, ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਚੁਤਿਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਤੀਸੁ ਭવੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਯੋਨੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਗਤੀਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤੀਸੁ ਨવਸੁ ਸਤ੍ਤਾવਾਸੇਸੁ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ વਾਤੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨਾવਾ વਿਯ ਯਨ੍ਤੇਸੁ ਯੁਤ੍ਤਗੋਣੋ વਿਯ ਚ ਪਰਿਬ੍ਭਮਤਿਯੇવ । ਇਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੇਤਂ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਅਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ ਆਹਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Taṃ sabbampi nātivattati nātikkamati. Atha kho cutito paṭisandhiṃ, paṭisandhito cutinti evaṃ punappunaṃ cutipaṭisandhiyo gaṇhantā tīsu bhavesu catūsu yonīsu pañcasu gatīsu sattasu viññāṇaṭṭhitīsu navasu sattāvāsesu mahāsamudde vātukkhittanāvā viya yantesu yuttagoṇo viya ca paribbhamatiyeva . Iti sabbaṃ petaṃ bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ apasādento āhāti veditabbaṃ.
ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦવਣ੍ਣਨਾ
Paṭiccasamuppādavaṇṇanā
੯੬. ਇਦਾਨਿ ਯਸ੍ਮਾ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਚਾਯਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਤਨ੍ਤਾਕੁਲਕਜਾਤਾ’’ਤਿ ਚ ਦ੍વੀਹਿਯੇવ ਪਦੇਹਿ ਆਬਦ੍ਧਂ, ਤਸ੍ਮਾ – ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਚਾਯਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤਾવ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਨਾ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਸ੍ਸ ਗਮ੍ਭੀਰਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਿ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਰਾਯਮਤ੍ਥੋ – ਇਮਸ੍ਸ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਅਤ੍ਥਿ ਜਰਾਮਰਣਂ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਯਮ੍ਹਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਂ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏવਂ ਪੁਟ੍ਠੇਨ ਸਤਾ, ਆਨਨ੍ਦ, ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੇਨ ਯਥਾ – ‘‘ਤਂ ਜੀવਂ ਤਂ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਠਪਨੀਯਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਤੁਣ੍ਹੀ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਅਬ੍ਯਾਕਤਮੇਤਂ ਤਥਾਗਤੇਨਾ’’ਤਿ વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ, ਯਥਾ – ‘‘ਚਕ੍ਖੁ ਸਸ੍ਸਤਂ ਅਸਸ੍ਸਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਸਸ੍ਸਤਨ੍ਤਿ ਏਕਂਸੇਨੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਏਕਂਸੇਨੇવ ਅਤ੍ਥੀਤਿਸ੍ਸ વਚਨੀਯਂ। ਪੁਨ ਕਿਂ ਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਂ, ਕੋ ਨਾਮ ਸੋ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਯਤੋ ਜਰਾਮਰਣਂ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ વਚਨੀਯਂ, ਏવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਭવੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ।
96. Idāni yasmā idaṃ suttaṃ – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo’’ti ca ‘‘tantākulakajātā’’ti ca dvīhiyeva padehi ābaddhaṃ, tasmā – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo’’ti iminā tāva anusandhinā paccayākārassa gambhīrabhāvadassanatthaṃ desanaṃ ārabhanto atthi idappaccayā jarāmaraṇantiādimāha. Tatrāyamattho – imassa jarāmaraṇassa paccayo idappaccayo, tasmā idappaccayā atthi jarāmaraṇaṃ, atthi nu kho jarāmaraṇassa paccayo, yamhā paccayā jarāmaraṇaṃ bhaveyyāti evaṃ puṭṭhena satā, ānanda, paṇḍitena puggalena yathā – ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti vutte ṭhapanīyattā pañhassa tuṇhī bhavitabbaṃ hoti, ‘‘abyākatametaṃ tathāgatenā’’ti vā vattabbaṃ hoti, evaṃ appaṭipajjitvā, yathā – ‘‘cakkhu sassataṃ asassata’’nti vutte asassatanti ekaṃseneva vattabbaṃ hoti, evaṃ ekaṃseneva atthītissa vacanīyaṃ. Puna kiṃ paccayā jarāmaraṇaṃ, ko nāma so paccayo, yato jarāmaraṇaṃ hotīti vutte jātipaccayā jarāmaraṇanti iccassa vacanīyaṃ, evaṃ vattabbaṃ bhaveyyāti attho. Esa nayo sabbapadesu.
ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾ ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਸਲ਼ਾਯਤਨਪਚ੍ਚਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਦੀਨਂ ਛਨ੍ਨਂ વਿਪਾਕਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਨਂਯੇવ ਗਹਣਂ ਹੋਤਿ, ਇਧ ਚ ‘‘ਸਲ਼ਾਯਤਨਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਦੇਨ ਗਹਿਤਮ੍ਪਿ ਅਗਹਿਤਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਿਸੇਸਂ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਚ ਸਲ਼ਾਯਤਨਤੋ ਅਤਿਰਿਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ વਿਸੇਸਪਚ੍ਚਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਿਨਾ ਪਨ વਾਰੇਨ ਭਗવਤਾ ਕਿਂ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ? ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਨਿਦਾਨਂ ਕਥਿਤਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਚ੍ਚਯੇ ਨਿਜ੍ਜਟੇ ਨਿਗ੍ਗੁਮ੍ਬੇ ਕਤ੍વਾ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Nāmarūpapaccayā phassoti idaṃ pana yasmā saḷāyatanapaccayāti vutte cakkhusamphassādīnaṃ channaṃ vipākasamphassānaṃyeva gahaṇaṃ hoti, idha ca ‘‘saḷāyatanapaccayā’’ti iminā padena gahitampi agahitampi paccayuppannavisesaṃ phassassa ca saḷāyatanato atirittaṃ aññampi visesapaccayaṃ dassetukāmo, tasmā vuttanti veditabbaṃ. Iminā pana vārena bhagavatā kiṃ kathitanti? Paccayānaṃ nidānaṃ kathitaṃ. Idañhi suttaṃ paccaye nijjaṭe niggumbe katvā kathitattā mahānidānanti vuccati.
੯੮. ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਤਥਂ ਅવਿਤਥਂ ਅਨਞ੍ਞਥਂ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣਨ੍ਤਿ ਇਤਿ ਖੋ ਪਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਤਿ ਕਾਰਣੇਨ। ਸਬ੍ਬੇਨਸਬ੍ਬਂ ਸਬ੍ਬਥਾਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਦ੍વਯਮੇਤਂ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ‘‘ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਸਬ੍ਬਾ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਾ ਜਾਤਿ ਨਾਮ ਯਦਿ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਭવਾਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਸ੍ਸਚੀਤਿ ਅਨਿਯਮવਚਨਮੇਤਂ, ਦੇવਾਦੀਸੁ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ। ਕਿਮ੍ਹਿਚੀਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਅਨਿਯਮવਚਨਮੇવ, ਕਾਮਭવਾਦੀਸੁ ਨવਸੁ ਭવੇਸੁ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਨ੍ਤਿ ਅਨਿਯਮਿਤਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਅਤ੍ਥવਿਭਜਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ‘‘ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਿਮ੍ਹਿਚੀ’ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤੇ ਅਤ੍ਥਂ વਿਭਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ વਿਭਜਨ੍ਤੋ – ‘‘ਦੇવਾਨਂ વਾ ਦੇવਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਦੇવਾਨਂ વਾ ਦੇવਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਯਾ ਅਯਂ ਦੇવਾਨਂ ਦੇવਭਾવਾਯ ਖਨ੍ਧਜਾਤਿ, ਯਾਯ ਖਨ੍ਧਜਾਤਿਯਾ ਦੇવਾ ‘‘ਦੇવਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਹਿ ਜਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਨਾਭવਿਸ੍ਸਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਦੇવਾਤਿ ਉਪਪਤ੍ਤਿਦੇવਾ। ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾਤਿ ਮੂਲਖਨ੍ਧਾਦੀਸੁ ਅਧਿવਤ੍ਥਦੇવਤਾવ। ਯਕ੍ਖਾਤਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ। ਭੂਤਾਤਿ ਯੇ ਕੇਚਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾ। ਪਕ੍ਖਿਨੋਤਿ ਯੇ ਕੇਚਿ ਅਟ੍ਠਿਪਕ੍ਖਾ વਾ ਚਮ੍ਮਪਕ੍ਖਾ વਾ ਲੋਮਪਕ੍ਖਾ વਾ। ਸਰੀਸਪਾਤਿ ਯੇ ਕੇਚਿ ਭੂਮਿਯਂ ਸਰਨ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਦੇવਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾਦੀਨਂ। ਤਦਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਦੇવਗਨ੍ਧਬ੍ਬਾਦਿਭਾવਾਯ। ਜਾਤਿਨਿਰੋਧਾਤਿ ਜਾਤਿવਿਗਮਾ, ਜਾਤਿਅਭਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
98. Idāni tesaṃ tesaṃ paccayānaṃ tathaṃ avitathaṃ anaññathaṃ paccayabhāvaṃ dassetuṃ jātipaccayā jarāmaraṇanti iti kho panetaṃ vuttantiādimāha. Tattha pariyāyenāti kāraṇena. Sabbenasabbaṃ sabbathāsabbanti nipātadvayametaṃ. Tassattho – ‘‘sabbākārena sabbā sabbena sabhāvena sabbā jāti nāma yadi na bhaveyyā’’ti. Bhavādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Kassacīti aniyamavacanametaṃ, devādīsu yassa kassaci. Kimhicīti idampi aniyamavacanameva, kāmabhavādīsu navasu bhavesu yattha katthaci. Seyyathidanti aniyamitanikkhittaatthavibhajanatthe nipāto, tassattho – ‘‘yaṃ vuttaṃ ‘kassaci kimhicī’ti, tassa te atthaṃ vibhajissāmī’’ti. Atha naṃ vibhajanto – ‘‘devānaṃ vā devattāyā’’tiādimāha. Tattha devānaṃ vā devattāyāti yā ayaṃ devānaṃ devabhāvāya khandhajāti, yāya khandhajātiyā devā ‘‘devā’’ti vuccanti. Sace hi jāti sabbena sabbaṃ nābhavissāti iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Ettha ca devāti upapattidevā. Gandhabbāti mūlakhandhādīsu adhivatthadevatāva. Yakkhāti amanussā. Bhūtāti ye keci nibbattasattā. Pakkhinoti ye keci aṭṭhipakkhā vā cammapakkhā vā lomapakkhā vā. Sarīsapāti ye keci bhūmiyaṃ sarantā gacchanti. Tesaṃ tesanti tesaṃ tesaṃ devagandhabbādīnaṃ. Tadatthāyāti devagandhabbādibhāvāya. Jātinirodhāti jātivigamā, jātiabhāvāti attho.
ਹੇਤੂਤਿਆਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਕਾਰਣવੇવਚਨਾਨਿ ਏવ। ਕਾਰਣਞ੍ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਤ੍ਥਾਯ ਹਿਨੋਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਹੇਤੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਤਂ ਫਲਂ ਨਿਦੇਤਿ – ‘‘ਹਨ੍ਦ, ਨਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਅਪ੍ਪੇਤਿ વਿਯ ਤਸ੍ਮਾ ਨਿਦਾਨਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਫਲਂ ਤਤੋ ਸਮੁਦੇਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਪਟਿਚ੍ਚ ਏਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮੁਦਯੋਤਿ ਚ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਅਪਿ ਚ ਯਦਿਦਂ ਜਾਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਦਿਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ ਲਿਙ੍ਗਾਨੁਰੂਪਤੋ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਧ ਪਨ – ‘‘ਯਾ ਏਸਾ ਜਾਤੀ’’ਤਿ ਅਯਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਹਿ ਜਾਤਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।
Hetūtiādīni sabbānipi kāraṇavevacanāni eva. Kāraṇañhi yasmā attano phalatthāya hinoti pavattati, tasmā ‘‘hetū’’ti vuccati. Yasmā taṃ phalaṃ nideti – ‘‘handa, naṃ gaṇhathā’’ti appeti viya tasmā nidānaṃ. Yasmā phalaṃ tato samudeti uppajjati, tañca paṭicca eti pavattati, tasmā samudayoti ca paccayoti ca vuccati. Esa nayo sabbattha. Api ca yadidaṃ jātīti ettha yadidanti nipāto. Tassa sabbapadesu liṅgānurūpato attho veditabbo. Idha pana – ‘‘yā esā jātī’’ti ayamassa attho. Jarāmaraṇassa hi jāti upanissayakoṭiyā paccayo hoti.
੯੯. ਭવਪਦੇ – ‘‘ਕਿਮ੍ਹਿਚੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਓਕਾਸਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਕਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਹੇਟ੍ਠਾ ਅવੀਚਿਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤਿਦੇવੇ ਅਨ੍ਤੋਕਰਿਤ੍વਾ ਕਾਮਭવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ਨਯੋ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੇ। ਇਧ ਪਨ ਕਮ੍ਮਭવੇ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਜਾਤਿਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾવ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਉਪਾਦਾਨਪਦਾਦੀਸੁਪਿ – ‘‘ਕਿਮ੍ਹਿਚੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਓਕਾਸਪਰਿਗ੍ਗਹੋવ ਕਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
99. Bhavapade – ‘‘kimhicī’’ti iminā okāsapariggaho kato. Tattha heṭṭhā avīcipariyantaṃ katvā upari paranimmitavasavattideve antokaritvā kāmabhavo veditabbo. Ayaṃ nayo upapattibhave. Idha pana kammabhave yujjati. So hi jātiyā upanissayakoṭiyāva paccayo hoti. Upādānapadādīsupi – ‘‘kimhicī’’ti iminā okāsapariggahova katoti veditabbo.
੧੦੦. ਉਪਾਦਾਨਪਚ੍ਚਯਾ ਭવੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਮੁਪਾਦਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਭવਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਞ੍ਚ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਤਥਾ ਸੇਸਾਨਿਪੀਤਿ ਉਪਾਦਾਨਪਚ੍ਚਯਾ ਚਤੁવੀਸਤਿਭવਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਨਿਪ੍ਪਰਿਯਾਯੇਨੇਤ੍ਥ ਦ੍વਾਦਸ ਕਮ੍ਮਭવਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਉਪਾਦਾਨਾਨਿ ਸਹਜਾਤਕੋਟਿਯਾਪਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾਪਿ ਪਚ੍ਚਯੋ।
100.Upādānapaccayābhavoti ettha kāmupādānaṃ tiṇṇampi kammabhavānaṃ tiṇṇañca upapattibhavānaṃ paccayo, tathā sesānipīti upādānapaccayā catuvīsatibhavā veditabbā. Nippariyāyenettha dvādasa kammabhavā labbhanti. Tesaṃ upādānāni sahajātakoṭiyāpi upanissayakoṭiyāpi paccayo.
੧੦੧. ਰੂਪਤਣ੍ਹਾਤਿ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣੇ ਤਣ੍ਹਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਦ੍ਦਤਣ੍ਹਾਦੀਸੁ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਤਣ੍ਹਾ ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਸਹਜਾਤਕੋਟਿਯਾਪਿ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾਪਿ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।
101.Rūpataṇhāti rūpārammaṇe taṇhā. Esa nayo saddataṇhādīsu. Sā panesā taṇhā upādānassa sahajātakoṭiyāpi upanissayakoṭiyāpi paccayo hoti.
੧੦੨. ਏਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਤਣ੍ਹਾਯ, ਯਦਿਦਂ વੇਦਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਪਾਕવੇਦਨਾ ਤਣ੍ਹਾਯ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਕੋਟਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਅਞ੍ਞਥਾਪੀਤਿ।
102.Esa paccayo taṇhāya, yadidaṃvedanāti ettha vipākavedanā taṇhāya upanissayakoṭiyā paccayo hoti, aññā aññathāpīti.
੧੦੩. ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਨ ਭਗવਾ વਟ੍ਟਮੂਲਭੂਤਂ ਪੁਰਿਮਤਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਦੇਸਨਂ, ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਕੇਸੇਸੁ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਰવਨ੍ਤਂ વਿਰવਨ੍ਤਂ ਮਗ੍ਗਤੋ ਓਕ੍ਕਮੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਨવਹਿ ਪਦੇਹਿ ਸਮੁਦਾਚਾਰਤਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਇਤਿ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਆਨਨ੍ਦ, વੇਦਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਦ੍વੇ ਤਣ੍ਹਾ ਏਸਨਤਣ੍ਹਾ ਚ, ਏਸਿਤਤਣ੍ਹਾ ਚ। ਯਾਯ ਤਣ੍ਹਾਯ ਅਜਪਥਸਙ੍ਕੁਪਥਾਦੀਨਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਭੋਗੇ ਏਸਤਿ ਗવੇਸਤਿ, ਅਯਂ ਏਸਨਤਣ੍ਹਾ ਨਾਮ। ਯਾ ਤੇਸੁ ਏਸਿਤੇਸੁ ਗવੇਸਿਤੇਸੁ ਪਟਿਲਦ੍ਧੇਸੁ ਤਣ੍ਹਾ, ਅਯਂ ਏਸਿਤਤਣ੍ਹਾ ਨਾਮ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਸਮੁਦਾਚਾਰਤਣ੍ਹਾਯ ਏવ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਦੁવਿਧਾਪੇਸਾ વੇਦਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਤਣ੍ਹਾ ਨਾਮ। ਪਰਿਯੇਸਨਾ ਨਾਮ ਰੂਪਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਪਰਿਯੇਸਨਾ, ਸਾ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਯ ਸਤਿ ਹੋਤਿ। ਲਾਭੋਤਿ ਰੂਪਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਪਟਿਲਾਭੋ, ਸੋ ਹਿ ਪਰਿਯੇਸਨਾਯ ਸਤਿ ਹੋਤਿ। વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਪਨ ਞਾਣਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿવਿਤਕ੍ਕવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ। ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਸੁਖવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਜਞ੍ਞਾ, ਸੁਖવਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਞਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਸੁਖਮਨੁਯੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੨੩) ਅਯਂ ਞਾਣવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ‘‘વਿਨਿਚ੍ਛਯੋਤਿ ਦ੍વੇ વਿਨਿਚ੍ਛਯਾ – ਤਣ੍ਹਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਚ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਚਾ’’ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੦੨)। ਏવਂ ਆਗਤਾਨਿ ਅਟ੍ਠਸਤਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ ਤਣ੍ਹਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿ ਦਿਟ੍ਠਿਯੋ ਦਿਟ੍ਠਿવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ। ‘‘ਛਨ੍ਦੋ ਖੋ, ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦ, વਿਤਕ੍ਕਨਿਦਾਨੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੫੮) ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇ ਇਧ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋਤਿ વੁਤ੍ਤੋ વਿਤਕ੍ਕੋਯੇવ ਆਗਤੋ। ਲਾਭਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਹਿ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠਂ ਸੁਨ੍ਦਰਾਸੁਨ੍ਦਰਞ੍ਚ વਿਤਕ੍ਕੇਨੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਾਤਿ – ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਮੇ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਤ੍ਥਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਸਦ੍ਦਾਦਿਆਰਮ੍ਮਣਤ੍ਥਾਯ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਮਯ੍ਹਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਪਰਸ੍ਸ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਿਦਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਲਾਭਂ ਪਟਿਚ੍ਚ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ’’ਤਿ।
103. Ettāvatā pana bhagavā vaṭṭamūlabhūtaṃ purimataṇhaṃ dassetvā idāni desanaṃ, piṭṭhiyaṃ paharitvā kesesu vā gahetvā viravantaṃ viravantaṃ maggato okkamento viya navahi padehi samudācārataṇhaṃ dassento – ‘‘iti kho panetaṃ, ānanda, vedanaṃ paṭicca taṇhā’’tiādimāha. Tattha taṇhāti dve taṇhā esanataṇhā ca, esitataṇhā ca. Yāya taṇhāya ajapathasaṅkupathādīni paṭipajjitvā bhoge esati gavesati, ayaṃ esanataṇhā nāma. Yā tesu esitesu gavesitesu paṭiladdhesu taṇhā, ayaṃ esitataṇhā nāma. Tadubhayampi samudācārataṇhāya eva adhivacanaṃ. Tasmā duvidhāpesā vedanaṃ paṭicca taṇhā nāma. Pariyesanā nāma rūpādiārammaṇapariyesanā, sā hi taṇhāya sati hoti. Lābhoti rūpādiārammaṇapaṭilābho, so hi pariyesanāya sati hoti. Vinicchayo pana ñāṇataṇhādiṭṭhivitakkavasena catubbidho. Tattha – ‘‘sukhavinicchayaṃ jaññā, sukhavinicchayaṃ ñatvā ajjhattaṃ sukhamanuyuñjeyyā’’ti (ma. ni. 3.323) ayaṃ ñāṇavinicchayo. ‘‘Vinicchayoti dve vinicchayā – taṇhāvinicchayo ca diṭṭhivinicchayo cā’’ti (mahāni. 102). Evaṃ āgatāni aṭṭhasatataṇhāvicaritāni taṇhāvinicchayo. Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo diṭṭhivinicchayo. ‘‘Chando kho, devānaminda, vitakkanidāno’’ti (dī. ni. 2.358) imasmiṃ pana sutte idha vinicchayoti vutto vitakkoyeva āgato. Lābhaṃ labhitvā hi iṭṭhāniṭṭhaṃ sundarāsundarañca vitakkeneva vinicchināti – ‘‘ettakaṃ me rūpārammaṇatthāya bhavissati, ettakaṃ saddādiārammaṇatthāya, ettakaṃ mayhaṃ bhavissati, ettakaṃ parassa, ettakaṃ paribhuñjissāmi, ettakaṃ nidahissāmī’’ti. Tena vuttaṃ – ‘‘lābhaṃ paṭicca vinicchayo’’ti.
ਛਨ੍ਦਰਾਗੋਤਿ ਏવਂ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕੇਨ વਿਤਕ੍ਕਿਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਦੁਬ੍ਬਲਰਾਗੋ ਚ ਬਲવਰਾਗੋ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਦਞ੍ਹਿ ਇਧ ਤਣ੍ਹਾ। ਛਨ੍ਦੋਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਰਾਗਸ੍ਸਾਧਿવਚਨਂ। ਅਜ੍ਝੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਮਮਨ੍ਤਿ ਬਲવਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ। ਪਰਿਗ੍ਗਹੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠવਸੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਣਕਰਣਂ। ਮਚ੍ਛਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪਰੇਹਿ ਸਾਧਾਰਣਭਾવਸ੍ਸ ਅਸਹਨਤਾ। ਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਪੋਰਾਣਾ ਏવਂ વਚਨਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਇਦਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਮਯ੍ਹਮੇવ ਹੋਤੁ, ਮਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਹੋਤੂਤਿ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਮਚ੍ਛਰਿਯਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ। ਆਰਕ੍ਖੋਤਿ ਦ੍વਾਰਪਿਦਹਨਮਞ੍ਜੂਸਗੋਪਨਾਦਿવਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਰਕ੍ਖਣਂ। ਅਧਿਕਰੋਤੀਤਿ ਅਧਿਕਰਣਂ, ਕਾਰਣਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਆਰਕ੍ਖਾਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਭਾવਨਪੁਂਸਕਂ, ਆਰਕ੍ਖਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਣ੍ਡਾਦਾਨਾਦੀਸੁ ਪਰਨਿਸੇਧਨਤ੍ਥਂ ਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਆਦਾਨਂ ਦਣ੍ਡਾਦਾਨਂ। ਏਕਤੋ ਧਾਰਾਦਿਨੋ ਸਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆਦਾਨਂ ਸਤ੍ਥਾਦਾਨਂ। ਕਲਹੋਤਿ ਕਾਯਕਲਹੋਪਿ વਾਚਾਕਲਹੋਪਿ। ਪੁਰਿਮੋ ਪੁਰਿਮੋ વਿਰੋਧੋ વਿਗ੍ਗਹੋ। ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਪਚ੍ਛਿਮੋ વਿવਾਦੋ। ਤੁવਂਤੁવਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰવવਚਨਂ ਤੁવਂਤੁવਂ।
Chandarāgoti evaṃ akusalavitakkena vitakkitavatthusmiṃ dubbalarāgo ca balavarāgo ca uppajjati, idañhi idha taṇhā. Chandoti dubbalarāgassādhivacanaṃ. Ajjhosānanti ahaṃ mamanti balavasanniṭṭhānaṃ. Pariggahoti taṇhādiṭṭhavasena pariggahaṇakaraṇaṃ. Macchariyanti parehi sādhāraṇabhāvassa asahanatā. Tenevassa porāṇā evaṃ vacanatthaṃ vadanti – ‘‘idaṃ acchariyaṃ mayhameva hotu, mā aññesaṃ acchariyaṃ hotūti pavattattā macchariyanti vuccatī’’ti. Ārakkhoti dvārapidahanamañjūsagopanādivasena suṭṭhu rakkhaṇaṃ. Adhikarotīti adhikaraṇaṃ, kāraṇassetaṃ nāmaṃ. Ārakkhādhikaraṇanti bhāvanapuṃsakaṃ, ārakkhahetūti attho. Daṇḍādānādīsu paranisedhanatthaṃ daṇḍassa ādānaṃ daṇḍādānaṃ. Ekato dhārādino satthassa ādānaṃ satthādānaṃ. Kalahoti kāyakalahopi vācākalahopi. Purimo purimo virodho viggaho. Pacchimo pacchimo vivādo. Tuvaṃtuvanti agāravavacanaṃ tuvaṃtuvaṃ.
੧੧੨. ਇਦਾਨਿ ਪਟਿਲੋਮਨਯੇਨਾਪਿ ਤਂਸਮੁਦਾਚਾਰਤਣ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪੁਨ – ‘‘ਆਰਕ੍ਖਾਧਿਕਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਆਰਭਨ੍ਤੋ ਦੇਸਨਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਰੂਪਾਦਿਤਣ੍ਹਾ। ਭવਤਣ੍ਹਾਤਿ ਸਸ੍ਸਤਦਿਟ੍ਠਿਸਹਗਤੋ ਰਾਗੋ। વਿਭવਤਣ੍ਹਾਤਿ ਉਚ੍ਛੇਦਦਿਟ੍ਠਿਸਹਗਤੋ ਰਾਗੋ। ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾਤਿ વਟ੍ਟਮੂਲਤਣ੍ਹਾ ਚ ਸਮੁਦਾਚਾਰਤਣ੍ਹਾ ਚਾਤਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਧਮ੍ਮਾ। ਦ੍વਯੇਨਾਤਿ ਤਣ੍ਹਾਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਏਕਭਾવਂ ਗਤਾਪਿ વਟ੍ਟਮੂਲਸਮੁਦਾਚਾਰવਸੇਨ ਦ੍વੀਹਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਹਿ વੇਦਨਾਯ ਏਕਸਮੋਸਰਣਾ ਭવਨ੍ਤਿ, વੇਦਨਾਪਚ੍ਚਯੇਨ ਏਕਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿવਿਧਞ੍ਹਿ ਸਮੋਸਰਣਂ ਓਸਰਣਸਮੋਸਰਣਂ, ਸਹਜਾਤਸਮੋਸਰਣਂ, ਪਚ੍ਚਯਸਮੋਸਰਣਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਤਾਨਿ ਕਾਮਸਮੋਸਰਣਾਨਿ ਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਓਸਰਣਸਮੋਸਰਣਂ ਨਾਮ। ‘‘ਛਨ੍ਦਮੂਲਕਾ, ਆવੁਸੋ, ਏਤੇ ਧਮ੍ਮਾ ਫਸ੍ਸਸਮੁਦਯਾ વੇਦਨਾਸਮੋਸਰਣਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੮੩) ਇਦਂ ਸਹਜਾਤਸਮੋਸਰਣਂ ਨਾਮ। ‘‘ਦ੍વਯੇਨ વੇਦਨਾਯ ਏਕਸਮੋਸਰਣਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਪਚ੍ਚਯਸਮੋਸਰਣਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
112. Idāni paṭilomanayenāpi taṃsamudācārataṇhaṃ dassetuṃ puna – ‘‘ārakkhādhikaraṇa’’nti ārabhanto desanaṃ nivattesi. Tattha kāmataṇhāti pañcakāmaguṇikarāgavasena uppannā rūpāditaṇhā. Bhavataṇhāti sassatadiṭṭhisahagato rāgo. Vibhavataṇhāti ucchedadiṭṭhisahagato rāgo. Ime dve dhammāti vaṭṭamūlataṇhā ca samudācārataṇhā cāti ime dve dhammā. Dvayenāti taṇhālakkhaṇavasena ekabhāvaṃ gatāpi vaṭṭamūlasamudācāravasena dvīhi koṭṭhāsehi vedanāya ekasamosaraṇā bhavanti, vedanāpaccayena ekapaccayāti attho. Tividhañhi samosaraṇaṃ osaraṇasamosaraṇaṃ, sahajātasamosaraṇaṃ, paccayasamosaraṇañca. Tattha – ‘‘atha kho sabbāni tāni kāmasamosaraṇāni bhavantī’’ti idaṃ osaraṇasamosaraṇaṃ nāma. ‘‘Chandamūlakā, āvuso, ete dhammā phassasamudayā vedanāsamosaraṇā’’ti (a. ni. 8.83) idaṃ sahajātasamosaraṇaṃ nāma. ‘‘Dvayena vedanāya ekasamosaraṇā’’ti idaṃ pana paccayasamosaraṇanti veditabbaṃ.
੧੧੩. ਚਕ੍ਖੁਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਆਦਯੋ ਸਬ੍ਬੇ વਿਪਾਕਫਸ੍ਸਾਯੇવ। ਤੇਸੁ ਠਪੇਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਿਪਾਕਫਸ੍ਸੇ ਅવਸੇਸਾ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਫਸ੍ਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਦਿਦਂ ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਫਸ੍ਸੋ ਬਹੁਧਾ વੇਦਨਾਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।
113.Cakkhusamphassoti ādayo sabbe vipākaphassāyeva. Tesu ṭhapetvā cattāro lokuttaravipākaphasse avasesā dvattiṃsa phassā honti. Yadidaṃ phassoti ettha pana phasso bahudhā vedanāya paccayo hoti.
੧੧੪. ਯੇਹਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਆਕਾਰੇਹੀਤਿਆਦੀਸੁ ਆਕਾਰਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਸਦਿਸਸਭਾવਾ। ਤੇਯੇવ ਸਾਧੁਕਂ ਦਸ੍ਸਿਯਮਾਨਾ ਤਂ ਤਂ ਲੀਨਮਤ੍ਥਂ ਗਮੇਨ੍ਤੀਤਿ ਲਿਙ੍ਗਾਨਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਸਞ੍ਜਾਨਨਹੇਤੁਤੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਥਾ ਤਥਾ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤੋ ਉਦ੍ਦੇਸਾ । ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ‘‘ਆਨਨ੍ਦ, ਯੇਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ…ਪੇ॰… ਯੇਹਿ ਉਦ੍ਦੇਸੇਹਿ ਨਾਮਕਾਯਸ੍ਸ ਨਾਮਸਮੂਹਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ, ਯਾ ਏਸਾ ਚ વੇਦਨਾਯ વੇਦਯਿਤਾਕਾਰੇ વੇਦਯਿਤਲਿਙ੍ਗੇ વੇਦਯਿਤਨਿਮਿਤ੍ਤੇ વੇਦਨਾਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸੇ ਸਤਿ, ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਞ੍ਜਾਨਨਾਕਾਰੇ ਸਞ੍ਜਾਨਨਲਿਙ੍ਗੇ ਸਞ੍ਜਾਨਨਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਸਞ੍ਞਾਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸੇ ਸਤਿ, ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਚੇਤਨਾਕਾਰੇ ਚੇਤਨਾਲਿਙ੍ਗੇ ਚੇਤਨਾਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚੇਤਨਾਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸੇ ਸਤਿ, વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਜਾਨਨਾਕਾਰੇ વਿਜਾਨਨਲਿਙ੍ਗੇ વਿਜਾਨਨਨਿਮਿਤ੍ਤੇ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸੇ ਸਤਿ – ‘ਅਯਂ ਨਾਮਕਾਯੋ’ਤਿ ਨਾਮਕਾਯਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਤੇਸੁ ਨਾਮਕਾਯਪ੍ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਹੇਤੂਸੁ વੇਦਨਾਦੀਸੁ ਆਕਾਰਾਦੀਸੁ ਅਸਤਿ ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਰੂਪਕਾਯੇ ਅਧਿવਚਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਪਞ੍ਞਾਯੇਥ? ਯ੍વਾਯਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧੇ વਤ੍ਥੁਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨੋਦ੍વਾਰੇ ਅਧਿવਚਨਸਮ੍ਫਸ੍ਸવੇવਚਨੋ ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਸੋ ਰੂਪਕਾਯੇ ਪਞ੍ਞਾਯੇਥ, ਪਞ੍ਚ ਪਸਾਦੇ વਤ੍ਥੁਂ ਕਤ੍વਾ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖੇ ਅਸਤਿ ਜਮ੍ਬੁਰੁਕ੍ਖਤੋ ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਿਯ ਰੂਪਕਾਯਤੋ ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨੋ ਹੇਤਂ ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਆਹ।
114.Yehi, ānanda, ākārehītiādīsu ākārā vuccanti vedanādīnaṃ aññamaññaṃ asadisasabhāvā. Teyeva sādhukaṃ dassiyamānā taṃ taṃ līnamatthaṃ gamentīti liṅgāni. Tassa tassa sañjānanahetuto nimittāni. Tathā tathā uddisitabbato uddesā. Tasmā ayamettha attho – ‘‘ānanda, yehi ākārehi…pe… yehi uddesehi nāmakāyassa nāmasamūhassa paññatti hoti, yā esā ca vedanāya vedayitākāre vedayitaliṅge vedayitanimitte vedanāti uddese sati, saññāya sañjānanākāre sañjānanaliṅge sañjānananimitte saññāti uddese sati, saṅkhārānaṃ cetanākāre cetanāliṅge cetanānimitte cetanāti uddese sati, viññāṇassa vijānanākāre vijānanaliṅge vijānananimitte viññāṇanti uddese sati – ‘ayaṃ nāmakāyo’ti nāmakāyassa paññatti hoti. Tesu nāmakāyappaññattihetūsu vedanādīsu ākārādīsu asati api nu kho rūpakāye adhivacanasamphasso paññāyetha? Yvāyaṃ cattāro khandhe vatthuṃ katvā manodvāre adhivacanasamphassavevacano manosamphasso uppajjati, api nu kho so rūpakāye paññāyetha, pañca pasāde vatthuṃ katvā katvā uppajjeyyā’’ti. Atha āyasmā ānando ambarukkhe asati jamburukkhato ambapakkassa uppattiṃ viya rūpakāyato tassa uppattiṃ asampaṭicchanto no hetaṃ bhanteti āha.
ਦੁਤਿਯਪਞ੍ਹੇ ਰੁਪ੍ਪਨਾਕਾਰਰੁਪ੍ਪਨਲਿਙ੍ਗਰੁਪ੍ਪਨਨਿਮਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸવਸੇਨ ਚ ਆਕਾਰਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਟਿਘਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਸਪ੍ਪਟਿਘਂ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਂ વਤ੍ਥੁਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ। ਇਧਾਪਿ ਥੇਰੋ ਜਮ੍ਬੁਰੁਕ੍ਖੇ ਅਸਤਿ ਅਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਤੋ ਜਮ੍ਬੁਪਕ੍ਕਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਿਯ ਨਾਮਕਾਯਤੋ ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਨੋ ਹੇਤਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ।
Dutiyapañhe ruppanākāraruppanaliṅgaruppananimittavasena rūpanti uddesavasena ca ākārādīnaṃ attho veditabbo. Paṭighasamphassoti sappaṭighaṃ rūpakkhandhaṃ vatthuṃ katvā uppajjanakasamphasso. Idhāpi thero jamburukkhe asati ambarukkhato jambupakkassa uppattiṃ viya nāmakāyato tassa uppattiṃ asampaṭicchanto ‘‘no hetaṃ bhante’’ti āha.
ਤਤਿਯਪਞ੍ਹੋ ਉਭਯવਸੇਨੇવ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਰ ਥੇਰੋ ਆਕਾਸੇ ਅਮ੍ਬਜਮ੍ਬੁਪਕ੍ਕਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਿਯ ਨਾਮਰੂਪਾਭਾવੇ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਫਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਨੋ ਹੇਤਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ।
Tatiyapañho ubhayavaseneva vutto. Tatra thero ākāse ambajambupakkānaṃ uppattiṃ viya nāmarūpābhāve dvinnampi phassānaṃ uppattiṃ asampaṭicchanto ‘‘no hetaṃ bhante’’ti āha.
ਏવਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਫਸ੍ਸਾਨਂ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ – ‘‘ਯੇਹਿ ਆਨਨ੍ਦ ਆਕਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਪਞ੍ਹਂ ਆਰਭਿ। ਯਦਿਦਂ ਨਾਮਰੂਪਨ੍ਤਿ ਯਂ ਇਦਂ ਨਾਮਰੂਪਂ, ਯਂ ਇਦਂ ਛਸੁਪਿ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਨਾਮਰੂਪਂ, ਏਸੇવ ਹੇਤੁ ਏਸੇવ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਕ੍ਖੁਦ੍વਾਰਾਦੀਸੁ ਹਿ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਿ ਚੇવ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਦੀਨਿ ਚ ਰੂਪਂ, ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਕਾ ਖਨ੍ਧਾ ਨਾਮਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਞ੍ਚવਿਧੋਪਿ ਸੋ ਫਸ੍ਸੋ ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾવ ਫਸ੍ਸੋ। ਮਨੋਦ੍વਾਰੇਪਿ ਹਦਯવਤ੍ਥੁਞ੍ਚੇવ ਯਞ੍ਚ ਰੂਪਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਰੂਪਂ। ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ ਚੇવ ਯਞ੍ਚ ਅਰੂਪਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਹੋਤਿ, ਇਦਂ ਅਰੂਪਂ ਨਾਮ। ਏવਂ ਮਨੋਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋਪਿ ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾ ਫਸ੍ਸੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨਾਮਰੂਪਂ ਪਨਸ੍ਸ ਬਹੁਧਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।
Evaṃ dvinnaṃ phassānaṃ visuṃ visuṃ paccayaṃ dassetvā idāni dvinnampi tesaṃ avisesato nāmarūpapaccayataṃ dassetuṃ – ‘‘yehi ānanda ākārehī’’ti catutthaṃ pañhaṃ ārabhi. Yadidaṃ nāmarūpanti yaṃ idaṃ nāmarūpaṃ, yaṃ idaṃ chasupi dvāresu nāmarūpaṃ, eseva hetu eseva paccayoti attho. Cakkhudvārādīsu hi cakkhādīni ceva rūpārammaṇādīni ca rūpaṃ, sampayuttakā khandhā nāmanti evaṃ pañcavidhopi so phasso nāmarūpapaccayāva phasso. Manodvārepi hadayavatthuñceva yañca rūpaṃ ārammaṇaṃ hoti, idaṃ rūpaṃ. Sampayuttadhammā ceva yañca arūpaṃ ārammaṇaṃ hoti, idaṃ arūpaṃ nāma. Evaṃ manosamphassopi nāmarūpapaccayā phassoti veditabbo. Nāmarūpaṃ panassa bahudhā paccayo hoti.
੧੧੫. ਨ ਓਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਥਾਤਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ વਿਯ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਨ વਤ੍ਤਿਸ੍ਸਥ। ਸਮੁਚ੍ਚਿਸ੍ਸਥਾਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣੇ ਅਸਤਿ ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਸੁਦ੍ਧਂ ਅવਸੇਸਂ ਨਾਮਰੂਪਂ ਅਨ੍ਤੋਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਕਲਲਾਦਿਭਾવੇਨ ਸਮੁਚ੍ਚਿਤਂ ਮਿਸ੍ਸਕਭੂਤਂ ਹੁਤ੍વਾ વਤ੍ਤਿਸ੍ਸਥ। ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੋਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਥਾਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਚੁਤਿવਸੇਨ વੋਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਥ, ਨਿਰੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਪਨਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ ਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੇਨ, ਨ ਤਤੋ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਾਨਂ ਨਿਰੋਧੇਨ ਹੋਤਿ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਾਨਿ ਸਮਤਿਂਸ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਪਨ ਠਿਤੇਸੁਯੇવ ਸੋਲ਼ਸ ਭવਙ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਗਹਿਤਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਸ੍ਸ ਦਾਰਕਸ੍ਸ વਾ ਮਾਤੁਯਾ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਅਨੋਕਾਸੋ ਨਾਮ। ਸਚੇ ਪਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਰੂਪਾਨਿ ਸਤ੍ਤਰਸਮਸ੍ਸ ਭવਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਂ ਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਪવਤ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਪવੇਣੀ ਘਟਿਯਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਪવਤ੍ਤਿ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਪવੇਣੀ ਨ ਘਟਿਯਤਿ, વੋਕ੍ਕਮਤਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વੋਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
115.Na okkamissathāti pavisitvā pavattamānaṃ viya paṭisandhivasena na vattissatha. Samuccissathāti paṭisandhiviññāṇe asati api nu kho suddhaṃ avasesaṃ nāmarūpaṃ antomātukucchismiṃ kalalādibhāvena samuccitaṃ missakabhūtaṃ hutvā vattissatha. Okkamitvā vokkamissathāti paṭisandhivasena okkamitvā cutivasena vokkamissatha, nirujjhissathāti attho. So panassa nirodho na tasseva cittassa nirodhena, na tato dutiyatatiyānaṃ nirodhena hoti. Paṭisandhicittena hi saddhiṃ samuṭṭhitāni samatiṃsa kammajarūpāni nibbattanti. Tesu pana ṭhitesuyeva soḷasa bhavaṅgacittāni uppajjitvā nirujjhanti. Etasmiṃ antare gahitapaṭisandhikassa dārakassa vā mātuyā vā panassa antarāyo natthi. Ayañhi anokāso nāma. Sace pana paṭisandhicittena saddhiṃ samuṭṭhitarūpāni sattarasamassa bhavaṅgassa paccayaṃ dātuṃ sakkonti, pavatti pavattati, paveṇī ghaṭiyati. Sace pana na sakkonti, pavatti nappavattati, paveṇī na ghaṭiyati, vokkamati nāma hoti. Taṃ sandhāya ‘‘okkamitvā vokkamissathā’’ti vuttaṃ.
ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਇਤ੍ਥਭਾવਾਯ, ਏવਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਭਾવਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਹਰਸ੍ਸੇવ ਸਤੋਤਿ ਮਨ੍ਦਸ੍ਸ ਬਾਲਸ੍ਸੇવ ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ। વੋਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਥਾਤਿ ਉਪਚ੍ਛਿਜ੍ਜਿਸ੍ਸਥ વੁਡ੍ਢਿਂ વਿਰੂਲ਼੍ਹਿਂ વੇਪੁਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇ ਸੁਦ੍ਧਂ ਨਾਮਰੂਪਮੇવ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਠਮવਯવਸੇਨ વੁਡ੍ਢਿਂ, ਮਜ੍ਝਿਮવਯવਸੇਨ વਿਰੂਲ਼੍ਹਿਂ, ਪਚ੍ਛਿਮવਯવਸੇਨ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਆਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਥਾਤਿ। ਦਸવਸ੍ਸવੀਸਤਿવਸ੍ਸવਸ੍ਸਸਤવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਸਮ੍ਪਾਪਨੇਨ વਾ ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ વੁਡ੍ਢਿਂ વਿਰੂਲ਼੍ਹਿਂ વੇਪੁਲ੍ਲਂ ਆਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Itthattāyāti itthabhāvāya, evaṃ paripuṇṇapañcakkhandhabhāvāyāti attho. Daharasseva satoti mandassa bālasseva santassa. Vocchijjissathāti upacchijjissatha vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullanti viññāṇe upacchinne suddhaṃ nāmarūpameva uṭṭhahitvā paṭhamavayavasena vuḍḍhiṃ, majjhimavayavasena virūḷhiṃ, pacchimavayavasena vepullaṃ api nu kho āpajjissathāti. Dasavassavīsativassavassasatavassasahassasampāpanena vā api nu kho vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissathāti attho.
ਤਸ੍ਮਾਤਿਹਾਨਨ੍ਦਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ਕੁਚ੍ਛਿવਾਸੇਪਿ ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨੇਪਿ, ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਦਸવਸ੍ਸਾਦਿਕਾਲੇਪਿ વਿਞ੍ਞਾਣਮੇવਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਸੇવ ਹੇਤੁ ਏਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ, ਯਦਿਦਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਯਥਾ ਹਿ ਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਂ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਤ੍વਂ ਉਪਰਾਜਾ, ਤ੍વਂ ਸੇਨਾਪਤੀਤਿ ਕੇਨ ਕਤੋ ਨਨੁ ਮਯਾ ਕਤੋ, ਸਚੇ ਹਿ ਮਯਿ ਅਕਰੋਨ੍ਤੇ ਤ੍વਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਉਪਰਾਜਾ વਾ ਸੇਨਾਪਤਿ વਾ ਭવੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਮ વੋ ਬਲ’’ਨ੍ਤਿ; ਏવਮੇવ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ ਨਾਮਰੂਪਂ વਦਤਿ વਿਯ ‘‘ਤ੍વਂ ਨਾਮਂ, ਤ੍વਂ ਰੂਪਂ, ਤ੍વਂ ਨਾਮਰੂਪਂ ਨਾਮਾਤਿ ਕੇਨ ਕਤਂ, ਨਨੁ ਮਯਾ ਕਤਂ, ਸਚੇ ਹਿ ਮਯਿ ਪੁਰੇਚਾਰਿਕੇ ਹੁਤ੍વਾ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਅਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਤ੍વਂ ਨਾਮਂ વਾ ਰੂਪਂ વਾ ਨਾਮਰੂਪਂ વਾ ਭવੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਮ વੋ ਬਲ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਪਨੇਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਬਹੁਧਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।
Tasmātihānandāti yasmā mātukucchiyaṃ paṭisandhiggahaṇepi kucchivāsepi kucchito nikkhamanepi, pavattiyaṃ dasavassādikālepi viññāṇamevassa paccayo, tasmā eseva hetu esa paccayo nāmarūpassa, yadidaṃ viññāṇaṃ. Yathā hi rājā attano parisaṃ niggaṇhanto evaṃ vadeyya – ‘‘tvaṃ uparājā, tvaṃ senāpatīti kena kato nanu mayā kato, sace hi mayi akaronte tvaṃ attano dhammatāya uparājā vā senāpati vā bhaveyyāsi, jāneyyāma vo bala’’nti; evameva viññāṇaṃ nāmarūpassa paccayo hoti. Atthato evaṃ nāmarūpaṃ vadati viya ‘‘tvaṃ nāmaṃ, tvaṃ rūpaṃ, tvaṃ nāmarūpaṃ nāmāti kena kataṃ, nanu mayā kataṃ, sace hi mayi purecārike hutvā mātukucchismiṃ paṭisandhiṃ agaṇhante tvaṃ nāmaṃ vā rūpaṃ vā nāmarūpaṃ vā bhaveyyāsi, jāneyyāma vo bala’’nti. Taṃ panetaṃ viññāṇaṃ nāmarūpassa bahudhā paccayo hoti.
੧੧੬. ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਸਮ੍ਭવੋਤਿ ਦੁਕ੍ਖਰਾਸਿਸਮ੍ਭવੋ। ਯਦਿਦਂ ਨਾਮਰੂਪਨ੍ਤਿ ਯਂ ਇਦਂ ਨਾਮਰੂਪਂ, ਏਸੇવ ਹੇਤੁ ਏਸ ਪਚ੍ਚਯੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ਰਾਜਾਨਂ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘‘ਤ੍વਂ ਰਾਜਾਤਿ ਕੇਨ ਕਤੋ, ਨਨੁ ਮਯਾ ਕਤੋ, ਸਚੇ ਹਿ ਮਯਿ ਉਪਰਾਜਟ੍ਠਾਨੇ, ਮਯਿ ਸੇਨਾਪਤਿਟ੍ਠਾਨੇ ਅਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇ ਤ੍વਂ ਏਕਕੋવ ਰਾਜਾ ਭવੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ ਤੇ ਰਾਜਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ; ਏવਮੇવ ਨਾਮਰੂਪਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ વਦਤਿ વਿਯ ‘‘ਤ੍વਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਕੇਨ ਕਤਂ, ਨਨੁ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਕਤਂ, ਸਚੇ ਹਿ ਤ੍વਂ ਤਯੋ ਖਨ੍ਧੇ ਹਦਯવਤ੍ਥੁਞ੍ਚ ਅਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨਾਮ ਭવੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯਾਮ ਤੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਞ੍ਚ ਪਨੇਤਂ ਨਾਮਰੂਪਂ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਬਹੁਧਾ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ।
116.Dukkhasamudayasambhavoti dukkharāsisambhavo. Yadidaṃ nāmarūpanti yaṃ idaṃ nāmarūpaṃ, eseva hetu esa paccayo. Yathā hi rājapurisā rājānaṃ niggaṇhanto evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘tvaṃ rājāti kena kato, nanu mayā kato, sace hi mayi uparājaṭṭhāne, mayi senāpatiṭṭhāne atiṭṭhante tvaṃ ekakova rājā bhaveyyāsi, passeyyāma te rājabhāva’’nti; evameva nāmarūpampi atthato evaṃ viññāṇaṃ vadati viya ‘‘tvaṃ paṭisandhiviññāṇanti kena kataṃ, nanu amhehi kataṃ, sace hi tvaṃ tayo khandhe hadayavatthuñca anissāya paṭisandhiviññāṇaṃ nāma bhaveyyāsi, passeyyāma te paṭisandhiviññāṇabhāva’’nti. Tañca panetaṃ nāmarūpaṃ viññāṇassa bahudhā paccayo hoti.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਖੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇ, ਨਾਮਰੂਪੇ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇ, ਦ੍વੀਸੁ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਚ੍ਚਯવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਸੁ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਜਾਯੇਥ વਾ…ਪੇ॰… ਉਪਪਜ੍ਜੇਥ વਾ, ਜਾਤਿਆਦਯੋ ਪਞ੍ਞਾਯੇਯ੍ਯੁਂ ਅਪਰਾਪਰਂ વਾ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋਤਿ।
Ettāvatā khoti viññāṇe nāmarūpassa paccaye honte, nāmarūpe viññāṇassa paccaye honte, dvīsu aññamaññapaccayavasena pavattesu ettakena jāyetha vā…pe… upapajjetha vā, jātiādayo paññāyeyyuṃ aparāparaṃ vā cutipaṭisandhiyoti.
ਅਧਿવਚਨਪਥੋਤਿ ‘‘ਸਿਰਿવਡ੍ਢਕੋ ਧਨવਡ੍ਢਕੋ’’ਤਿਆਦਿਕਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਂ ਅਦਿਸ੍વਾ વਚਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ વੋਹਾਰਸ੍ਸ ਪਥੋ। ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਪਥੋਤਿ ਸਰਤੀਤਿ ਸਤੋ, ਸਮ੍ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋਤਿਆਦਿਕਸ੍ਸ ਕਾਰਣਾਪਦੇਸવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ વੋਹਾਰਸ੍ਸ ਪਥੋ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਪਥੋਤਿ – ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਮੇਧਾવੀ ਨਿਪੁਣੋ ਕਤਪਰਪ੍ਪવਾਦੋ’’ਤਿਆਦਿਕਸ੍ਸ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਞਾਪਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ વੋਹਾਰਸ੍ਸ ਪਥੋ। ਇਤਿ ਤੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਅਧਿવਚਨਾਦੀਨਂ વਤ੍ਥੁਭੂਤਾ ਖਨ੍ਧਾવ ਕਥਿਤਾ। ਪਞ੍ਞਾવਚਰਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅવਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। વਟ੍ਟਂ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟਂ વਤ੍ਤਤਿ। ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਂਭਾવੋ, ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਪਞ੍ਞਾਪਨਾਯਾਤਿ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ। ‘‘વੇਦਨਾ ਸਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ, ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਮ੍ਪਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਪਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਿਦਂ ਨਾਮਰੂਪਂ ਸਹ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨਾਤਿ ਯਂ ਇਦਂ ਨਾਮਰੂਪਂ ਸਹ વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਚ੍ਚਯਤਾਯ ਪવਤ੍ਤਤਿ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਦਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿਤવਚਨਂ।
Adhivacanapathoti ‘‘sirivaḍḍhako dhanavaḍḍhako’’tiādikassa atthaṃ adisvā vacanamattameva adhikicca pavattassa vohārassa patho. Niruttipathoti saratīti sato, sampajānātīti sampajānotiādikassa kāraṇāpadesavasena pavattassa vohārassa patho. Paññattipathoti – ‘‘paṇḍito byatto medhāvī nipuṇo kataparappavādo’’tiādikassa nānappakārato ñāpanavasena pavattassa vohārassa patho. Iti tīhi padehi adhivacanādīnaṃ vatthubhūtā khandhāva kathitā. Paññāvacaranti paññāya avacaritabbaṃ jānitabbaṃ. Vaṭṭaṃ vattatīti saṃsāravaṭṭaṃ vattati. Itthattanti itthaṃbhāvo, khandhapañcakassetaṃ nāmaṃ. Paññāpanāyāti nāmapaññattatthāya. ‘‘Vedanā saññā’’tiādinā nāmapaññattatthāya, khandhapañcakampi ettāvatā paññāyatīti attho. Yadidaṃ nāmarūpaṃ saha viññāṇenāti yaṃ idaṃ nāmarūpaṃ saha viññāṇena aññamaññapaccayatāya pavattati, ettāvatāti vuttaṃ hoti. Idañhettha niyyātitavacanaṃ.
ਅਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ
Attapaññattivaṇṇanā
੧੧੭. ਇਤਿ ਭਗવਾ – ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਚਾਯਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਗਮ੍ਭੀਰਾવਭਾਸੋ ਚਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ‘‘ਤਨ੍ਤਾਕੁਲਕਜਾਤਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਰੂਪਿਂ વਾ ਹਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਯੋ ਅવਡ੍ਢਿਤਂ ਕਸਿਣਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਰੂਪਿਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਨਾਨਾਕਸਿਣਲਾਭੀ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਤਂ ਕਦਾਚਿ ਨੀਲੋ, ਕਦਾਚਿ ਪੀਤਕੋਤਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ। ਯੋ વਡ੍ਢਿਤਂ ਕਸਿਣਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਰੂਪਿਂ ਅਨਨ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ। ਯੋ વਾ ਪਨ ਅવਡ੍ਢਿਤਂ ਕਸਿਣਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਫੁਟ੍ਠੋਕਾਸਂ વਾ ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧੇ વਾ ਤੇਸੁ વਿਞ੍ਞਾਣਮਤ੍ਤਮੇવ વਾ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਅਰੂਪਿਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ। ਯੋ વਡ੍ਢਿਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਉਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਨਿਮਿਤ੍ਤਫੁਟ੍ਠੋਕਾਸਂ વਾ ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਖਨ੍ਧੇ વਾ ਤੇਸੁ વਿਞ੍ਞਾਣਮਤ੍ਤਮੇવ વਾ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਅਰੂਪਿਂ ਅਨਨ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ।
117. Iti bhagavā – ‘‘gambhīro cāyaṃ, ānanda, paṭiccasamuppādo, gambhīrāvabhāso cā’’ti padassa anusandhiṃ dassetvā idāni ‘‘tantākulakajātā’’ti padassa anusandhiṃ dassento ‘‘kittāvatā cā’’tiādikaṃ desanaṃ ārabhi. Tattha rūpiṃ vā hi, ānanda, parittaṃ attānantiādīsu yo avaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ attāti gaṇhāti, so rūpiṃ parittaṃ paññapeti. Yo pana nānākasiṇalābhī hoti, so taṃ kadāci nīlo, kadāci pītakoti paññapeti. Yo vaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ attāti gaṇhāti, so rūpiṃ anantaṃ paññapeti. Yo vā pana avaḍḍhitaṃ kasiṇanimittaṃ ugghāṭetvā nimittaphuṭṭhokāsaṃ vā tattha pavatte cattāro khandhe vā tesu viññāṇamattameva vā attāti gaṇhāti, so arūpiṃ parittaṃ paññapeti. Yo vaḍḍhitaṃ nimittaṃ ugghāṭetvā nimittaphuṭṭhokāsaṃ vā tattha pavatte cattāro khandhe vā tesu viññāṇamattameva vā attāti gaṇhāti, so arūpiṃ anantaṃ paññapeti.
੧੧੮. ਤਤ੍ਰਾਨਨ੍ਦਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੇਸੁ। ਏਤਰਹਿ વਾਤਿ ਇਦਾਨੇવ, ਨ ਇਤੋ ਪਰਂ। ਉਚ੍ਛੇਦવਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥਭਾવਿਂ વਾਤਿ ਤਤ੍ਥ વਾ ਪਰਲੋਕੇ ਭਾવਿਂ। ਸਸ੍ਸਤવਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤਥਂ વਾ ਪਨ ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤਥਸਭਾવਂ ਸਮਾਨਂ। ਤਥਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਤਥਭਾવਾਯ। ਉਪਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮਿ। ਇਮਿਨਾ વਿવਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦੀ ਹਿ ‘‘ਸਸ੍ਸਤવਾਦਿਨੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤਥਂ ਅਨੁਚ੍ਛੇਦਸਭਾવਮ੍ਪਿ ਸਮਾਨਂ ਤਥਤ੍ਥਾਯ ਉਚ੍ਛੇਦਸਭਾવਾਯ ਉਪਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਸ੍ਸਤવਾਦਞ੍ਚ ਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦਮੇવ ਨਂ ਗਾਹੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ। ਸਸ੍ਸਤવਾਦੀਪਿ ‘‘ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦਿਨੋ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤਥਂ ਅਸਸ੍ਸਤਸਭਾવਮ੍ਪਿ ਸਮਾਨਂ ਤਥਤ੍ਥਾਯ ਸਸ੍ਸਤਭਾવਾਯ ਉਪਕਪ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦਞ੍ਚ ਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਸਸ੍ਸਤવਾਦਮੇવ ਨਂ ਗਾਹੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ।
118.Tatrānandāti ettha tatrāti tesu catūsu diṭṭhigatikesu. Etarahi vāti idāneva, na ito paraṃ. Ucchedavasenetaṃ vuttaṃ. Tatthabhāviṃ vāti tattha vā paraloke bhāviṃ. Sassatavasenetaṃ vuttaṃ. Atathaṃ vā pana santanti atathasabhāvaṃ samānaṃ. Tathattāyāti tathabhāvāya. Upakappessāmīti sampādessāmi. Iminā vivādaṃ dasseti. Ucchedavādī hi ‘‘sassatavādino attānaṃ atathaṃ anucchedasabhāvampi samānaṃ tathatthāya ucchedasabhāvāya upakappessāmi, sassatavādañca jānāpetvā ucchedavādameva naṃ gāhessāmī’’ti cinteti. Sassatavādīpi ‘‘ucchedavādino attānaṃ atathaṃ asassatasabhāvampi samānaṃ tathatthāya sassatabhāvāya upakappessāmi, ucchedavādañca jānāpetvā sassatavādameva naṃ gāhessāmī’’ti cinteti.
ਏવਂ ਸਨ੍ਤਂ ਖੋਤਿ ਏવਂ ਸਮਾਨਂ ਰੂਪਿਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੂਪਿਨ੍ਤਿ ਰੂਪਕਸਿਣਲਾਭਿਂ। ਪਰਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾਨੁਦਿਟ੍ਠਿ ਅਨੁਸੇਤੀਤਿ ਪਰਿਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਅਯਂ ਦਿਟ੍ਠਿ ਅਨੁਸੇਤਿ, ਸਾ ਪਨ ਨ વਲ੍ਲਿ વਿਯ ਚ ਲਤਾ વਿਯ ਚ ਅਨੁਸੇਤਿ। ਅਪ੍ਪਹੀਨਟ੍ਠੇਨ ਅਨੁਸੇਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਚ੍ਚਾਲਂ વਚਨਾਯਾਤਿ ਤਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਏવਰੂਪਾ ਦਿਟ੍ਠਿ ਅਨੁਸੇਤੀਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।
Evaṃsantaṃ khoti evaṃ samānaṃ rūpiṃ parittaṃ attānaṃ paññapentanti attho. Rūpinti rūpakasiṇalābhiṃ. Parittattānudiṭṭhi anusetīti paritto attāti ayaṃ diṭṭhi anuseti, sā pana na valli viya ca latā viya ca anuseti. Appahīnaṭṭhena anusetīti veditabbo. Iccālaṃ vacanāyāti taṃ puggalaṃ evarūpā diṭṭhi anusetīti vattuṃ yuttaṃ. Esa nayo sabbattha.
ਅਰੂਪਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਅਰੂਪਕਸਿਣਲਾਭਿਂ, ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਗੋਚਰਂ વਾਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਲਾਭਿਨੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਤਕ੍ਕਿਕਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋਤਿ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸੋਲ਼ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Arūpinti ettha pana arūpakasiṇalābhiṃ, arūpakkhandhagocaraṃ vāti evamattho daṭṭhabbo. Ettāvatā lābhino cattāro, tesaṃ antevāsikā cattāro, takkikā cattāro, tesaṃ antevāsikā cattāroti attato soḷasa diṭṭhigatikā dassitā honti.
ਨਅਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਣ੍ਣਨਾ
Naattapaññattivaṇṇanā
੧੧੯. ਏવਂ ਯੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯੇ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ – ‘‘ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਆਨਨ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕੇ ਪਨ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ? ਸਬ੍ਬੇ ਤਾવ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਚ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਤਿਪਿਟਕਧਰਾ ਦ੍વਿਪਿਟਕਧਰਾ ਏਕਪਿਟਕਧਰਾ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਏਕਨਿਕਾਯਮ੍ਪਿ ਸਾਧੁਕਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਹਿਤਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋਪਿ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕੋਪਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਤੇ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿਯੇવ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਪਟਿਭਾਗਕਸਿਣੇ ਪਟਿਭਾਗਕਸਿਣਮਿਚ੍ਚੇવ ਞਾਣਂ ਹੋਤਿ। ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਚ ਅਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਇਚ੍ਚੇવ।
119. Evaṃ ye attānaṃ paññapenti, te dassetvā idāni ye na paññapenti, te dassetuṃ – ‘‘kittāvatā ca ānandā’’tiādimāha. Ke pana na paññapenti? Sabbe tāva ariyapuggalā na paññapenti. Ye ca bahussutā tipiṭakadharā dvipiṭakadharā ekapiṭakadharā, antamaso ekanikāyampi sādhukaṃ vinicchinitvā uggahitadhammakathikopi āraddhavipassakopi puggalo, te na paññapentiyeva. Etesañhi paṭibhāgakasiṇe paṭibhāgakasiṇamicceva ñāṇaṃ hoti. Arūpakkhandhesu ca arūpakkhandhā icceva.
ਅਤ੍ਤਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨਾવਣ੍ਣਨਾ
Attasamanupassanāvaṇṇanā
੧੨੧. ਏવਂ ਯੇ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਯੇ ਤੇ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਯਸ੍ਮਾ ਦਿਟ੍ਠਿવਸੇਨ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਚ ਨੇਸਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨਾ વੀਸਤਿવਤ੍ਥੁਕਾਯ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ વੀਸਤਿવਤ੍ਥੁਕਂ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪੁਨ ਕਿਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਆਨਨ੍ਦਾਤਿਆਦਿਮਾਹ।
121. Evaṃ ye na paññapenti, te dassetvā idāni ye te paññapenti, te yasmā diṭṭhivasena samanupassitvā paññapenti, sā ca nesaṃ samanupassanā vīsativatthukāya sakkāyadiṭṭhiyā appahīnattā hoti, tasmā taṃ vīsativatthukaṃ sakkāyadiṭṭhiṃ dassetuṃ puna kittāvatā ca ānandātiādimāha.
ਤਤ੍ਥ વੇਦਨਂ વਾ ਹੀਤਿ ਇਮਿਨਾ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧવਤ੍ਥੁਕਾ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿ ਕਥਿਤਾ। ਅਪ੍ਪਟਿਸਂવੇਦਨੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧવਤ੍ਥੁਕਾ। ਅਤ੍ਤਾ ਮੇ વੇਦਿਯਤਿ, વੇਦਨਾਧਮ੍ਮੋ ਹਿ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧવਤ੍ਥੁਕਾ । ਇਦਞ੍ਹਿ ਖਨ੍ਧਤ੍ਤਯਂ વੇਦਨਾਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੇਦਿਯਤਿ। ਏਤਸ੍ਸ ਚ વੇਦਨਾਧਮ੍ਮੋ ਅવਿਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਸਭਾવੋ।
Tattha vedanaṃ vā hīti iminā vedanākkhandhavatthukā sakkāyadiṭṭhi kathitā. Appaṭisaṃvedano me attāti iminā rūpakkhandhavatthukā. Attā me vediyati, vedanādhammo hi me attāti iminā saññāsaṅkhāraviññāṇakkhandhavatthukā . Idañhi khandhattayaṃ vedanāsampayuttattā vediyati. Etassa ca vedanādhammo avippayuttasabhāvo.
੧੨੨. ਇਦਾਨਿ ਤਤ੍ਥ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਤਤ੍ਰਾਨਨ੍ਦਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੇਸੁ। ਯਸ੍ਮਿਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਸਮਯੇਤਿਆਦਿ ਯੋ ਯੋ ਯਂ ਯਂ વੇਦਨਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਦਾਚਿ ਭਾવਂ, ਕਦਾਚਿ ਅਭਾવਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਦੋਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ।
122. Idāni tattha dosaṃ dassento – ‘‘tatrānandā’’tiādimāha. Tattha tatrāti tesu tīsu diṭṭhigatikesu. Yasmiṃ, ānanda, samayetiādi yo yo yaṃ yaṃ vedanaṃ attāti samanupassati, tassa tassa attano kadāci bhāvaṃ, kadāci abhāvanti evamādidosadassanatthaṃ vuttaṃ.
੧੨੩. ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਸੁ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾ। ਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਸਮਾਗਮ੍ਮ ਕਤਾਤਿ ਸਙ੍ਖਤਾ। ਤਂ ਤਂ ਪਚ੍ਚਯਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸਮ੍ਮਾ ਕਾਰਣੇਨੇવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਖਯੋਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਭਙ੍ਗਸ੍ਸ વੇવਚਨਂ। ਯਞ੍ਹਿ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਖਿਯਤਿਪਿ વਯਤਿਪਿ વਿਰਜ੍ਝਤਿਪਿ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿਪਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਖਯਧਮ੍ਮਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
123. Aniccādīsu hutvā abhāvato aniccā. Tehi tehi kāraṇehi saṅgamma samāgamma katāti saṅkhatā. Taṃ taṃ paccayaṃ paṭicca sammā kāraṇeneva uppannāti paṭiccasamuppannā. Khayotiādi sabbaṃ bhaṅgassa vevacanaṃ. Yañhi bhijjati, taṃ khiyatipi vayatipi virajjhatipi nirujjhatipi, tasmā khayadhammātiādi vuttaṃ.
ਬ੍ਯਗਾ ਮੇਤਿ વਿਅਗਾਤਿ ਬ੍ਯਗਾ, વਿਗਤੋ ਨਿਰੁਦ੍ਧੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਏਕਸ੍ਸੇવ ਤੀਸੁਪਿ ਕਾਲੇਸੁ – ‘‘ਏਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ, ਕਿਂ ਪਨ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ? ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਸ੍ਸ ਹਿ ਥੁਸਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਖਾਣੁਕਸ੍ਸੇવ ਨਿਚ੍ਚਲਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, વਨਮਕ੍ਕਟੋ વਿਯ ਅਞ੍ਞਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਮੁਞ੍ਚਤਿ। ਅਨਿਚ੍ਚਸੁਖਦੁਕ੍ਖવੋਕਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸੇਨ ਤਂ ਤਂ વੇਦਨਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਞ੍ਚੇવ ਸੁਖਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ ਅવਿਸੇਸੇਨ વੇਦਨਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ વੋਕਿਣ੍ਣਂ ਉਪ੍ਪਾਦવਯਧਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ। વੇਦਨਾ ਹਿ ਤਿવਿਧਾ ਚੇવ ਉਪ੍ਪਾਦવਯਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਤਞ੍ਚੇਸ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ। ਇਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਨਿਚ੍ਚੋ ਚੇવ ਅਤ੍ਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਚ ਬਹੂਨਂ વੇਦਨਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੋ। ਤਂ ਖੋ ਪਨੇਸ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਏਕਕ੍ਖਣੇ ਬਹੂਨਂ વੇਦਨਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਿ। ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹਾਨਨ੍ਦ, ਏਤੇਨਪੇਤਂ ਨਕ੍ਖਮਤਿ ‘વੇਦਨਾ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Byagā meti viagāti byagā, vigato niruddho me attāti attho. Kiṃ pana ekasseva tīsupi kālesu – ‘‘eso me attā’’ti hotīti, kiṃ pana na bhavissati? Diṭṭhigatikassa hi thusarāsimhi nikkhittakhāṇukasseva niccalatā nāma natthi, vanamakkaṭo viya aññaṃ gaṇhāti, aññaṃ muñcati. Aniccasukhadukkhavokiṇṇanti visesena taṃ taṃ vedanaṃ attāti samanupassanto aniccañceva sukhañca dukkhañca attānaṃ samanupassati avisesena vedanaṃ attāti samanupassanto vokiṇṇaṃ uppādavayadhammaṃ attānaṃ samanupassati. Vedanā hi tividhā ceva uppādavayadhammā ca, tañcesa attāti samanupassati. Iccassa anicco ceva attā āpajjati, ekakkhaṇe ca bahūnaṃ vedanānaṃ uppādo. Taṃ kho panesa aniccaṃ attānaṃ anujānāti, na ekakkhaṇe bahūnaṃ vedanānaṃ uppatti atthi. Imamatthaṃ sandhāya – ‘‘tasmātihānanda, etenapetaṃ nakkhamati ‘vedanā me attā’ti samanupassitu’’nti vuttaṃ.
੧੨੪. ਯਤ੍ਥ ਪਨਾવੁਸੋਤਿ ਯਤ੍ਥ ਸੁਦ੍ਧਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਬ੍ਬਸੋ વੇਦਯਿਤਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਤਸ੍ਮਿਂ વੇਦਨਾવਿਰਹਿਤੇ ਤਾਲવਣ੍ਟੇ વਾ વਾਤਪਾਨੇ વਾ ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਏવਂ ਅਹਂਕਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿਹਾਨਨ੍ਦਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸੁਦ੍ਧਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਨ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤੇਨਪਿ ਏਤਂ ਨਕ੍ਖਮਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਤਤ੍ਥ ਅਯਮਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਸਿਯਾਤਿ ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਤੇਸੁ વੇਦਨਾਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤੀਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਏਕਧਮ੍ਮੋਪਿ ਅਯਂ ਨਾਮ ਅਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਏવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਸਿਯਾ। ਅਥ વਾ વੇਦਨਾਨਿਰੋਧਾ ਸਹੇવ વੇਦਨਾਯ ਨਿਰੁਦ੍ਧੇਸੁ ਤੇਸੁ ਤੀਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ ਅਯਮਹਮਸ੍ਮੀਤਿ વਾ ਅਹਮਸ੍ਮੀਤਿ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਸਸવਿਸਾਣਸ੍ਸ ਤਿਖਿਣਭਾવਂ વਿਯ ਤਂ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਨੋ ਹੇਤਂ ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਆਹ।
124.Yattha panāvusoti yattha suddharūpakkhandhe sabbaso vedayitaṃ natthi. Api nu kho tatthāti api nu kho tasmiṃ vedanāvirahite tālavaṇṭe vā vātapāne vā asmīti evaṃ ahaṃkāro uppajjeyyāti attho. Tasmātihānandāti yasmā suddharūpakkhandho uṭṭhāya ahamasmīti na vadati, tasmā etenapi etaṃ nakkhamatīti attho. Api nu kho tattha ayamahamasmīti siyāti api nu kho tesu vedanādhammesu tīsu khandhesu ekadhammopi ayaṃ nāma ahamasmīti evaṃ vattabbo siyā. Atha vā vedanānirodhā saheva vedanāya niruddhesu tesu tīsu khandhesu api nu kho ayamahamasmīti vā ahamasmīti vā uppajjeyyāti attho. Athāyasmā ānando sasavisāṇassa tikhiṇabhāvaṃ viya taṃ asampaṭicchanto no hetaṃ bhanteti āha.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਕਿਂ ਕਥਿਤਂ ਹੋਤਿ? વਟ੍ਟਕਥਾ ਕਥਿਤਾ ਹੋਤਿ। ਭਗવਾ ਹਿ વਟ੍ਟਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਸੀਸੇਨ ਕਥੇਸਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਤਣ੍ਹਾਸੀਸੇਨ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਸੇਨ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਪੁਰਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੋਟਿ ਨਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ, ‘ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਨਾਹੋਸਿ, ਅਥ ਪਚ੍ਛਾ ਸਮਭવੀ’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਥ ਚ ਪਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੬੧) ਏવਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਸੀਸੇਨ ਕਥਿਤਾ। ‘‘ਪੁਰਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੋਟਿ ਨਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਭવਤਣ੍ਹਾਯ, ‘ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭવਤਣ੍ਹਾ ਨਾਹੋਸਿ, ਅਥ ਪਚ੍ਛਾ ਸਮਭવੀ’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਥ ਚ ਪਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਭવਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੬੨) ਏવਂ ਤਣ੍ਹਾਸੀਸੇਨ ਕਥਿਤਾ। ‘‘ਪੁਰਿਮਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੋਟਿ ਨਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਭવਦਿਟ੍ਠਿਯਾ, ‘ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਭવਦਿਟ੍ਠਿ ਨਾਹੋਸਿ, ਅਥ ਪਚ੍ਛਾ ਸਮਭવੀ’ਤਿ, ਏવਞ੍ਚਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਥ ਚ ਪਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਭવਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਸੇਨ ਕਥਿਤਾ। ਇਧਾਪਿ ਦਿਟ੍ਠਿਸੀਸੇਨੇવ ਕਥਿਤਾ।
Ettāvatā kiṃ kathitaṃ hoti? Vaṭṭakathā kathitā hoti. Bhagavā hi vaṭṭakathaṃ kathento katthaci avijjāsīsena kathesi, katthaci taṇhāsīsena, katthaci diṭṭhisīsena. Tattha ‘‘purimā, bhikkhave, koṭi nappaññāyati avijjāya, ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcidaṃ, bhikkhave, vuccati. Atha ca pana paññāyati idappaccayā avijjā’’ti (a. ni. 10.61) evaṃ avijjāsīsena kathitā. ‘‘Purimā, bhikkhave, koṭi nappaññāyati bhavataṇhāya, ‘ito pubbe bhavataṇhā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti. Evañcidaṃ, bhikkhave, vuccati. Atha ca pana paññāyati idappaccayā bhavataṇhā’’ti (a. ni. 10.62) evaṃ taṇhāsīsena kathitā. ‘‘Purimā, bhikkhave, koṭi nappaññāyati bhavadiṭṭhiyā, ‘ito pubbe bhavadiṭṭhi nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti, evañcidaṃ, bhikkhave, vuccati. Atha ca pana paññāyati idappaccayā bhavadiṭṭhī’’ti evaṃ diṭṭhisīsena kathitā. Idhāpi diṭṭhisīseneva kathitā.
ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ ਹਿ ਸੁਖਾਦਿવੇਦਨਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਹਙ੍ਕਾਰਮਮਙ੍ਕਾਰਪਰਾਮਾਸવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਭવਯੋਨਿਗਤਿ – વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਸਤ੍ਤਾવਾਸੇਸੁ ਤਤੋ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ વਾਤੁਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨਾવਾ વਿਯ ਸਤਤਂ ਸਮਿਤਂ ਪਰਿਬ੍ਭਮਤਿ, વਟ੍ਟਤੋ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂਯੇવ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Diṭṭhigatiko hi sukhādivedanaṃ attāti gahetvā ahaṅkāramamaṅkāraparāmāsavasena sabbabhavayonigati – viññāṇaṭṭhitisattāvāsesu tato tato cavitvā tattha tattha upapajjanto mahāsamudde vātukkhittanāvā viya satataṃ samitaṃ paribbhamati, vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃyeva na sakkoti.
੧੨੬. ਇਤਿ ਭਗવਾ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਮੂਲ਼੍ਹਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਕਥਾਮਗ੍ਗੇਨ વਟ੍ਟਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ વਿવਟ੍ਟਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਯਤੋ ਖੋ ਪਨ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੂਤਿਆਦਿਮਾਹ।
126. Iti bhagavā paccayākāramūḷhassa diṭṭhigatikassa ettakena kathāmaggena vaṭṭaṃ kathetvā idāni vivaṭṭaṃ kathento yato kho pana, ānanda, bhikkhūtiādimāha.
ਤਞ੍ਚ ਪਨ વਿવਟ੍ਟਕਥਂ ਭਗવਾ ਦੇਸਨਾਸੁ ਕੁਸਲਤ੍ਤਾ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਨવਕਮ੍ਮਾਦਿવਸੇਨ વਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਕਾਰਕਸ੍ਸ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨવਿਹਾਰਿਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਆਰਭਨ੍ਤੋ ਨੇવ વੇਦਨਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏવਰੂਪੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ – ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪਂ ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ વਾ ਸੁਖੁਮਂ વਾ ਹੀਨਂ વਾ ਪਣੀਤਂ વਾ ਯਂ ਦੂਰੇ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਾ, ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਅਨਿਚ੍ਚਤੋ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ, ਏਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨਂ। ਦੁਕ੍ਖਤੋ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ, ਏਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨਂ। ਅਨਤ੍ਤਤੋ વવਤ੍ਥਪੇਤਿ, ਏਕਂ ਸਮ੍ਮਸਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਸਨਞਾਣਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨੇવ વੇਦਨਂ ਅਤ੍ਤਾਤਿ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਂ, ਸੋ ਏવਂ ਅਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇ ਉਪਾਦਿਯਤੀਤਿ ਖਨ੍ਧਲੋਕਾਦਿਭੇਦੇ ਲੋਕੇ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿ ਏਕਧਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਾਤਿ વਾ ਅਤ੍ਤਨਿਯਨ੍ਤਿ વਾ ਨ ਉਪਾਦਿਯਤਿ।
Tañca pana vivaṭṭakathaṃ bhagavā desanāsu kusalattā vissaṭṭhakammaṭṭhānaṃ navakammādivasena vikkhittapuggalaṃ anāmasitvā kārakassa satipaṭṭhānavihārino puggalassa vasena ārabhanto neva vedanaṃ attānaṃ samanupassatītiādimāha. Evarūpo hi bhikkhu – ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre vā santike vā, sabbaṃ rūpaṃ aniccato vavatthapeti, ekaṃ sammasanaṃ. Dukkhato vavatthapeti, ekaṃ sammasanaṃ. Anattato vavatthapeti, ekaṃ sammasana’’ntiādinā nayena vuttassa sammasanañāṇassa vasena sabbadhammesu pavattattā neva vedanaṃ attāti samanupassati, na aññaṃ, so evaṃ asamanupassanto na kiñci loke upādiyatīti khandhalokādibhede loke rūpādīsu dhammesu kiñci ekadhammampi attāti vā attaniyanti vā na upādiyati.
ਅਨੁਪਾਦਿਯਂ ਨ ਪਰਿਤਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਯਨ੍ਤੋ ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਪਰਿਤਸ੍ਸਨਾਯਾਪਿ ਨ ਪਰਿਤਸ੍ਸਤਿ। ਅਪਰਿਤਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਤਸ੍ਸਮਾਨੋ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਂਯੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਤਿ। ਏવਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸ ਪਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਖੀਣਾ ਜਾਤੀਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Anupādiyaṃna paritassatīti anupādiyanto taṇhādiṭṭhimānaparitassanāyāpi na paritassati. Aparitassanti aparitassamāno. Paccattaṃyeva parinibbāyatīti attanāva kilesaparinibbānena parinibbāyati. Evaṃ parinibbutassa panassa paccavekkhaṇāpavattidassanatthaṃ khīṇā jātītiādi vuttaṃ.
ਇਤਿ ਸਾ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਯਾ ਤਥਾવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਰਹਤੋ ਦਿਟ੍ਠਿ, ਸਾ ਏવਂ ਦਿਟ੍ਠਿ। ‘‘ਇਤਿਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਯੋ ਤਥਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਅਰਹਾ, ਏવਮਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਦਕਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਤਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ – ‘‘ਅਰਹਾ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਞਤ੍વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਅਰਹਨ੍ਤਂ ‘‘ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨੇવ ਚਤੁਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਨਯਾਨਂ ਅવਸਾਨੇ – ‘‘ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੂ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Iti sā diṭṭhīti yā tathāvimuttassa arahato diṭṭhi, sā evaṃ diṭṭhi. ‘‘Itissa diṭṭhī’’tipi pāṭho. Yo tathāvimutto arahā, evamassa diṭṭhīti attho. Tadakallanti taṃ na yuttaṃ. Kasmā? Evañhi sati – ‘‘arahā na kiñci jānātī’’ti vuttaṃ bhaveyya, evaṃ ñatvā vimuttañca arahantaṃ ‘‘na kiñci jānātī’’ti vattuṃ na yuttaṃ. Teneva catunnampi nayānaṃ avasāne – ‘‘taṃ kissa hetū’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾ ਆਨਨ੍ਦ ਅਧਿવਚਨਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਤਕੋ ਅਧਿવਚਨਸਙ੍ਖਾਤੋ વੋਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਯਾવਤਾ ਅਧਿવਚਨਪਥੋਤਿ ਯਤ੍ਤਕੋ ਅਧਿવਚਨਸ੍ਸ ਪਥੋ, ਖਨ੍ਧਾ ਆਯਤਨਾਨਿ ਧਾਤੁਯੋ વਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਪਞ੍ਞਾવਚਰਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅવਚਰਿਤਬ੍ਬਂ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਂ। ਤਦਭਿਞ੍ਞਾਤਿ ਤਂ ਅਭਿਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਭਗવਤਾ ਕਿਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ? ਤਨ੍ਤਾਕੁਲਪਦਸ੍ਸੇવ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ ਦਸ੍ਸਿਤੋ।
Tattha yāvatā ānanda adhivacananti yattako adhivacanasaṅkhāto vohāro atthi. Yāvatā adhivacanapathoti yattako adhivacanassa patho, khandhā āyatanāni dhātuyo vā atthi. Esa nayo sabbattha. Paññāvacaranti paññāya avacaritabbaṃ khandhapañcakaṃ. Tadabhiññāti taṃ abhijānitvā. Ettakena bhagavatā kiṃ dassitaṃ? Tantākulapadasseva anusandhi dassito.
ਸਤ੍ਤવਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿવਣ੍ਣਨਾ
Sattaviññāṇaṭṭhitivaṇṇanā
੧੨੭. ਇਦਾਨਿ ਯੋ – ‘‘ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਯਸ੍ਮਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯੋ ਚ – ‘‘ਨ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਯਸ੍ਮਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨਿਗਮਨਞ੍ਚ ਨਾਮਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਤ੍ਤ ਖੋ ਇਮਾਨਨ੍ਦ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਯੋਤਿਆਦਿਮਾਹ।
127. Idāni yo – ‘‘na paññapetī’’ti vutto, so yasmā gacchanto gacchanto ubhatobhāgavimutto nāma hoti. Yo ca – ‘‘na samanupassatī’’ti vutto, so yasmā gacchanto gacchanto paññāvimutto nāma hoti. Tasmā tesaṃ heṭṭhā vuttānaṃ dvinnaṃ bhikkhūnaṃ nigamanañca nāmañca dassetuṃ satta kho imānanda viññāṇaṭṭhitiyotiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਸਙ੍ਗੀਤਿਸੁਤ੍ਤੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੧੧) વੁਤ੍ਤਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿ, વਿਞ੍ਞਾਣਪਤਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਦ੍વੇ ਚ ਆਯਤਨਾਨੀਤਿ ਦ੍વੇ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹਿ ਇਧਾਯਤਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤੇਨੇવ વਕ੍ਖਤਿ – ‘‘ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਯਤਨਂ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਮੇવ ਦੁਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ? વਟ੍ਟਪਰਿਯਾਦਾਨਤ੍ਥਂ। વਟ੍ਟਞ੍ਹਿ ਨ ਸੁਦ੍ਧવਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿવਸੇਨ ਸੁਦ੍ਧਾਯਤਨવਸੇਨ વਾ ਪਰਿਯਾਦਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਭવਯੋਨਿਗਤਿਸਤ੍ਤਾવਾਸવਸੇਨ ਪਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਗਹਿਤਂ।
Tattha sattāti paṭisandhivasena vuttā, ārammaṇavasena saṅgītisutte (dī. ni. 3.311) vuttā catasso āgamissanti. Viññāṇaṃ tiṭṭhati etthāti viññāṇaṭṭhiti, viññāṇapatiṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Dve ca āyatanānīti dve nivāsaṭṭhānāni. Nivāsaṭṭhānañhi idhāyatananti adhippetaṃ. Teneva vakkhati – ‘‘asaññasattāyatanaṃ nevasaññānāsaññāyatanameva dutiya’’nti. Kasmā panetaṃ sabbaṃ gahitanti? Vaṭṭapariyādānatthaṃ. Vaṭṭañhi na suddhaviññāṇaṭṭhitivasena suddhāyatanavasena vā pariyādānaṃ gacchati, bhavayonigatisattāvāsavasena pana gacchati, tasmā sabbametaṃ gahitaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਭਜਨ੍ਤੋ ਕਤਮਾ ਸਤ੍ਤਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪੀਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਯਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪਰਿਮਾਣੇਸੁ ਹਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਅਪਰਿਮਾਣਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਦ੍વੇਪਿ ਏਕਸਦਿਸਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਯੇਪਿ ਹਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਯਮਕਭਾਤਰੋ વਣ੍ਣੇਨ વਾ ਸਣ੍ਠਾਨੇਨ વਾ ਏਕਸਦਿਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਆਲੋਕਿਤવਿਲੋਕਿਤਕਥਿਤਹਸਿਤਗਮਨਠਾਨਾਦੀਹਿ વਿਸੇਸੋ ਹੋਤਿਯੇવ। ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਨਤ੍ਤਕਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਸਞ੍ਞਾ ਪਨ ਨੇਸਂ ਤਿਹੇਤੁਕਾਪਿ ਦ੍વਿਹੇਤੁਕਾਪਿ ਅਹੇਤੁਕਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਚ ਦੇવਾਤਿ ਛ ਕਾਮਾવਚਰਦੇવਾ। ਤੇਸੁ ਹਿ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਕਾਯੋ ਨੀਲੋ ਹੋਤਿ, ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਪੀਤਕਾਦਿવਣ੍ਣੋ। ਸਞ੍ਞਾ ਪਨ ਨੇਸਂ ਦ੍વਿਹੇਤੁਕਾਪਿ ਤਿਹੇਤੁਕਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਹੇਤੁਕਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਚ વਿਨਿਪਾਤਿਕਾਤਿ ਚਤੁਅਪਾਯવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਰਮਾਤਾ ਯਕ੍ਖਿਨੀ, ਪਿਯਙ੍ਕਰਮਾਤਾ, ਫੁਸ੍ਸਮਿਤ੍ਤਾ, ਧਮ੍ਮਗੁਤ੍ਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਾ ਅਞ੍ਞੇ ਚ વੇਮਾਨਿਕਾ ਪੇਤਾ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਪੀਤਓਦਾਤਕਾਲ਼ਮਙ੍ਗੁਰਚ੍ਛવਿਸਾਮવਣ੍ਣਾਦਿવਸੇਨ ਚੇવ ਕਿਸਥੂਲਰਸ੍ਸਦੀਘવਸੇਨ ਚ ਕਾਯੋ ਨਾਨਾ ਹੋਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਿਯ ਦ੍વਿਹੇਤੁਕਤਿਹੇਤੁਕਅਹੇਤੁਕવਸੇਨ ਸਞ੍ਞਾਪਿ। ਤੇ ਪਨ ਦੇવਾ વਿਯ ਨ ਮਹੇਸਕ੍ਖਾ, ਕਪਣਮਨੁਸ੍ਸਾ વਿਯ ਅਪ੍ਪੇਸਕ੍ਖਾ, ਦੁਲ੍ਲਭਘਾਸਚ੍ਛਾਦਨਾ ਦੁਕ੍ਖਪੀਲ਼ਿਤਾ વਿਹਰਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ ਕਾਲ਼ਪਕ੍ਖੇ ਦੁਕ੍ਖਿਤਾ ਜੁਣ੍ਹਪਕ੍ਖੇ ਸੁਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਖਸਮੁਸ੍ਸਯਤੋ વਿਨਿਪਤਿਤਤ੍ਤਾ વਿਨਿਪਾਤਿਕਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਯੇ ਪਨੇਤ੍ਥ ਤਿਹੇਤੁਕਾ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋਪਿ ਹੋਤਿ, ਪਿਯਙ੍ਕਰਮਾਤਾ ਹਿ ਯਕ੍ਖਿਨੀ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸਜ੍ਝਾਯਤੋ ਸੁਤ੍વਾ –
Idāni anukkamena tamatthaṃ vibhajanto katamā sattātiādimāha. Tattha seyyathāpīti nidassanatthe nipāto, yathā manussāti attho. Aparimāṇesu hi cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ manussānaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena dvepi ekasadisā natthi. Yepi hi katthaci yamakabhātaro vaṇṇena vā saṇṭhānena vā ekasadisā honti, tesampi ālokitavilokitakathitahasitagamanaṭhānādīhi viseso hotiyeva. Tasmā nānattakāyāti vuttā. Paṭisandhisaññā pana nesaṃ tihetukāpi dvihetukāpi ahetukāpi honti, tasmā nānattasaññinoti vuttā. Ekacce ca devāti cha kāmāvacaradevā. Tesu hi kesañci kāyo nīlo hoti, kesañci pītakādivaṇṇo. Saññā pana nesaṃ dvihetukāpi tihetukāpi honti, ahetukā natthi. Ekacce ca vinipātikāti catuapāyavinimuttā uttaramātā yakkhinī, piyaṅkaramātā, phussamittā, dhammaguttāti evamādikā aññe ca vemānikā petā. Etesañhi pītaodātakāḷamaṅguracchavisāmavaṇṇādivasena ceva kisathūlarassadīghavasena ca kāyo nānā hoti, manussānaṃ viya dvihetukatihetukaahetukavasena saññāpi. Te pana devā viya na mahesakkhā, kapaṇamanussā viya appesakkhā, dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā viharanti. Ekacce kāḷapakkhe dukkhitā juṇhapakkhe sukhitā honti, tasmā sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikāti vuttā. Ye panettha tihetukā tesaṃ dhammābhisamayopi hoti, piyaṅkaramātā hi yakkhinī paccūsasamaye anuruddhattherassa dhammaṃ sajjhāyato sutvā –
‘‘ਮਾ ਸਦ੍ਦਮਕਰਿ ਪਿਯਙ੍ਕਰ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਧਮ੍ਮਪਦਾਨਿ ਭਾਸਤਿ।
‘‘Mā saddamakari piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati;
ਅਪਿ ਧਮ੍ਮਪਦਂ વਿਜਾਨਿਯ, ਪਟਿਪਜ੍ਜੇਮ ਹਿਤਾਯ ਨੋ ਸਿਯਾ।
Api dhammapadaṃ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā;
ਪਾਣੇਸੁ ਚ ਸਂਯਮਾਮਸੇ, ਸਮ੍ਪਜਾਨਮੁਸਾ ਨ ਭਣਾਮਸੇ।
Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase;
ਸਿਕ੍ਖੇਮ ਸੁਸੀਲ੍ਯਮਤ੍ਤਨੋ, ਅਪਿ ਮੁਚ੍ਚੇਮ ਪਿਸਾਚਯੋਨਿਯਾ’’ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੪੦)।
Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti. (saṃ. ni. 2.40);
ਏવਂ ਪੁਤ੍ਤਕਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਂ ਪਤ੍ਤਾ। ਉਤ੍ਤਰਮਾਤਾ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾવ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ ਜਾਤਾ।
Evaṃ puttakaṃ saññāpetvā taṃ divasaṃ sotāpattiphalaṃ pattā. Uttaramātā pana bhagavato dhammaṃ sutvāva sotāpannā jātā.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਾਰਿਸਜ੍ਜਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ। ਪਠਮਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਤਿ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਠਮੇਨ ਝਾਨੇਨ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਤੇਸੁ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾ ਪਨ ਪਰਿਤ੍ਤੇਨ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ ਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਤਤਿਯੋ ਭਾਗੋ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਪੁਰੋਹਿਤਾ ਮਜ੍ਝਿਮੇਨ, ਤੇਸਂ ਉਪਡ੍ਢਕਪ੍ਪੋ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਕਾਯੋ ਚ ਤੇਸਂ વਿਪ੍ਫਾਰਿਕਤਰੋ ਹੋਤਿ। ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਪਣੀਤੇਨ, ਤੇਸਂ ਕਪ੍ਪੋ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਕਾਯੋ ਪਨ ਤੇਸਂ ਅਤਿવਿਪ੍ਫਾਰਿਕੋ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਤੇ ਕਾਯਸ੍ਸ ਨਾਨਤ੍ਤਾ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਸਞ੍ਞਾਯ ਏਕਤ੍ਤਾ ਨਾਨਤ੍ਤਕਾਯਾ ਏਕਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਨੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Brahmakāyikāti brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno. Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamena jhānena abhinibbattā. Tesu brahmapārisajjā pana parittena abhinibbattā, tesaṃ kappassa tatiyo bhāgo āyuppamāṇaṃ. Brahmapurohitā majjhimena, tesaṃ upaḍḍhakappo āyuppamāṇaṃ, kāyo ca tesaṃ vipphārikataro hoti. Mahābrahmāno paṇītena, tesaṃ kappo āyuppamāṇaṃ, kāyo pana tesaṃ ativipphāriko hoti. Iti te kāyassa nānattā, paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti veditabbā.
ਯਥਾ ਚ ਤੇ, ਏવਂ ਚਤੂਸੁ ਅਪਾਯੇਸੁ ਸਤ੍ਤਾ। ਨਿਰਯੇਸੁ ਹਿ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਗਾવੁਤਂ, ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ, ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਯੋਜਨਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਹੋਤਿ, ਦੇવਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਯੋਜਨਸਤਿਕੋ ਜਾਤੋ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨੇਸੁਪਿ ਕੇਚਿ ਖੁਦ੍ਦਕਾ, ਕੇਚਿ ਮਹਨ੍ਤਾ। ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੇਪਿ ਕੇਚਿ ਸਟ੍ਠਿਹਤ੍ਥਾ, ਕੇਚਿ ਸਤ੍ਤਤਿਹਤ੍ਥਾ, ਕੇਚਿ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਸੁવਣ੍ਣਾ, ਕੇਚਿ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਕਾਲਕਞ੍ਜਿਕਾ ਅਸੁਰਾ। ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਦੀਘਪਿਟ੍ਠਿਕਪੇਤਾ ਨਾਮ ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਿਕਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਞ੍ਞਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਅਕੁਸਲવਿਪਾਕਅਹੇਤੁਕਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਆਪਾਯਿਕਾਪਿ ਨਾਨਤ੍ਤਕਾਯਾ ਏਕਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਨੋਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Yathā ca te, evaṃ catūsu apāyesu sattā. Nirayesu hi kesañci gāvutaṃ, kesañci aḍḍhayojanaṃ, kesañci yojanaṃ attabhāvo hoti, devadattassa pana yojanasatiko jāto. Tiracchānesupi keci khuddakā, keci mahantā. Pettivisayepi keci saṭṭhihatthā, keci sattatihatthā, keci asītihatthā honti, keci suvaṇṇā, keci dubbaṇṇā honti. Tathā kālakañjikā asurā. Api cettha dīghapiṭṭhikapetā nāma saṭṭhiyojanikāpi honti. Saññā pana sabbesampi akusalavipākaahetukāva honti. Iti āpāyikāpi nānattakāyā ekattasaññinotveva saṅkhyaṃ gacchanti.
ਆਭਸ੍ਸਰਾਤਿ ਦਣ੍ਡਉਕ੍ਕਾਯ ਅਚ੍ਚਿ વਿਯ ਏਤੇਸਂ ਸਰੀਰਤੋ ਆਭਾ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਤਨ੍ਤੀ વਿਯ ਸਰਤਿ વਿਸ੍ਸਰਤੀਤਿ ਆਭਸ੍ਸਰਾ। ਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਕਨਯੇਨ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਦ੍વਯਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਪਰਿਤ੍ਤਾਭਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਦ੍વੇ ਕਪ੍ਪਾ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਮਜ੍ਝਿਮਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਭਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਪ੍ਪਾ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਪਣੀਤਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਆਭਸ੍ਸਰਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਟ੍ਠ ਕਪ੍ਪਾ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ। ਇਧ ਪਨ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਗਹਿਤਾ। ਸਬ੍ਬੇਸਞ੍ਹਿ ਤੇਸਂ ਕਾਯੋ ਏਕવਿਪ੍ਫਾਰੋવ ਹੋਤਿ, ਸਞ੍ਞਾ ਪਨ ਅવਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਮਤ੍ਤਾ વਾ ਅવਿਤਕ੍ਕਅવਿਚਾਰਾ વਾਤਿ ਨਾਨਾ।
Ābhassarāti daṇḍaukkāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati vissaratīti ābhassarā. Tesu pañcakanayena dutiyatatiyajjhānadvayaṃ parittaṃ bhāvetvā upapannā parittābhā nāma honti, tesaṃ dve kappā āyuppamāṇaṃ. Majjhimaṃ bhāvetvā upapannā appamāṇābhā nāma honti, tesaṃ cattāro kappā āyuppamāṇaṃ. Paṇītaṃ bhāvetvā upapannā ābhassarā nāma honti, tesaṃ aṭṭha kappā āyuppamāṇaṃ. Idha pana ukkaṭṭhaparicchedavasena sabbepi te gahitā. Sabbesañhi tesaṃ kāyo ekavipphārova hoti, saññā pana avitakkavicāramattā vā avitakkaavicārā vāti nānā.
ਸੁਭਕਿਣ੍ਹਾਤਿ ਸੁਭੇਨ ਓਕਿਣ੍ਣਾ વਿਕਿਣ੍ਣਾ, ਸੁਭੇਨ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾવਣ੍ਣੇਨ ਏਕਗ੍ਘਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਆਭਸ੍ਸਰਾਨਂ વਿਯ ਨ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਭਾ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਪਞ੍ਚਕਨਯੇ ਪਨ ਪਰਿਤ੍ਤਮਜ੍ਝਿਮਪਣੀਤਸ੍ਸ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸੋਲ਼ਸਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਚਤੁਸਟ੍ਠਿਕਪ੍ਪਾਯੁਕਾ ਪਰਿਤ੍ਤਸੁਭਅਪ੍ਪਮਾਣਸੁਭਸੁਭਕਿਣ੍ਹਾ ਨਾਮ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਏਕਤ੍ਤਕਾਯਾ ਚੇવ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਯ ਏਕਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਨੋ ਚਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। વੇਹਪ੍ਫਲਾਪਿ ਚਤੁਤ੍ਥવਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਮੇવ ਭਜਨ੍ਤਿ। ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞਾਣਾਭਾવਾ ਏਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਹਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਤ੍ਤਾવਾਸੇਸੁ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ।
Subhakiṇhāti subhena okiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanāti attho. Etesañhi ābhassarānaṃ viya na chijjitvā chijjitvā pabhā gacchati. Pañcakanaye pana parittamajjhimapaṇītassa catutthajjhānassa vasena soḷasadvattiṃsacatusaṭṭhikappāyukā parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhā nāma hutvā nibbattanti. Iti sabbepi te ekattakāyā ceva catutthajjhānasaññāya ekattasaññino cāti veditabbā. Vehapphalāpi catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti. Asaññasattā viññāṇābhāvā ettha saṅgahaṃ na gacchanti, sattāvāsesu gacchanti.
ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾ વਿવਟ੍ਟਪਕ੍ਖੇ ਠਿਤਾ ਨ ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਾ, ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞੇ ਲੋਕੇ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਸੋਲ਼ਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਖਨ੍ਧવਾਰਟ੍ਠਾਨਸਦਿਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਨੇવ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਂ ਨ ਸਤ੍ਤਾવਾਸਂ ਭਜਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ – ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨ ਸੋ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ ਸਤ੍ਤਾવਾਸੋ ਸੁਲਭਰੂਪੋ ਯੋ ਮਯਾ ਅਨਿવੁਤ੍ਥਪੁਬ੍ਬੋ ਇਮਿਨਾ ਦੀਘੇਨ ਅਦ੍ਧੁਨਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਹਿ ਦੇવੇਹੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੬੦) ਇਮਿਨਾ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾਪਿ ਚਤੁਤ੍ਥવਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਂ ਚਤੁਤ੍ਥਸਤ੍ਤਾવਾਸਂਯੇવ ਭਜਨ੍ਤੀਤਿ વਦਤਿ, ਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਬਾਹਿਯਤ੍ਤਾ ਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ।
Suddhāvāsā vivaṭṭapakkhe ṭhitā na sabbakālikā, kappasatasahassampi asaṅkhyeyyampi buddhasuññe loke nuppajjanti. Soḷasakappasahassabbhantare buddhesu uppannesuyeva uppajjanti, dhammacakkappavattassa bhagavato khandhavāraṭṭhānasadisā honti. Tasmā neva viññāṇaṭṭhitiṃ na sattāvāsaṃ bhajanti. Mahāsīvatthero pana – ‘‘na kho pana so sāriputta sattāvāso sulabharūpo yo mayā anivutthapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehī’’ti (ma. ni. 1.160) iminā suttena suddhāvāsāpi catutthaviññāṇaṭṭhitiṃ catutthasattāvāsaṃyeva bhajantīti vadati, taṃ appaṭibāhiyattā suttassa anuññātaṃ.
ਸਬ੍ਬਸੋ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾਨਨ੍ਤਿਆਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤੋ। ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਪਨ ਯਥੇવ ਸਞ੍ਞਾਯ, ਏવਂ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸਪਿ ਸੁਖੁਮਤ੍ਤਾ ਨੇવ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨਾવਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤੀਸੁ ਅવਤ੍વਾ ਆਯਤਨੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ।
Sabbaso rūpasaññānantiādīnaṃ attho visuddhimagge vutto. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ pana yatheva saññāya, evaṃ viññāṇassapi sukhumattā neva viññāṇaṃ nāviññāṇaṃ. Tasmā viññāṇaṭṭhitīsu avatvā āyatanesu vuttaṃ.
੧੨੮. ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਾਸੁ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤੀਸੁ। ਤਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਤਞ੍ਚ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਂ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਸਮੁਦਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯਾ ਰੂਪਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੪੯) ਨਯੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮੁਦਯਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਨ੍ਤਿ – ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ ਰੂਪਨਿਰੋਧੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਦਨ੍ਤਿ ਯਂ ਰੂਪਂ ਪਟਿਚ੍ਚ…ਪੇ॰… ਯਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੁਖਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਅਯਂ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਦੋਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸਾ ਅਸ੍ਸਾਦਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਆਦੀਨવਨ੍ਤਿ ਯਂ ਰੂਪਂ…ਪੇ॰… ਯਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਂ, ਅਯਂ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਦੀਨવੋਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸਾ ਆਦੀਨવਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਰਣਨ੍ਤਿ ਯੋ ਰੂਪਸ੍ਮਿਂ…ਪੇ॰… ਯੋ વਿਞ੍ਞਾਣੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਿਨਯੋ, ਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਇਦਂ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਰਣਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੬) ਏવਂ ਤਸ੍ਸਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਕਲ੍ਲਂ ਨੁ ਤੇਨਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਨੁ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਂ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠੀਨਂ વਸੇਨ ਅਹਨ੍ਤਿ વਾ ਮਮਨ੍ਤਿ વਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤੁਨ੍ਤਿ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਰੂਪਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ વਸੇਨ, ਯਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਏਕਸ੍ਸ ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸਮੁਦਯੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਆਹਾਰਸਮੁਦਯਾ ਆਹਾਰਨਿਰੋਧਾਤਿ ਇਦਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਪਦਂ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ।
128.Tatrāti tāsu viññāṇaṭṭhitīsu. Tañca pajānātīti tañca viññāṇaṭṭhitiṃ pajānāti. Tassā ca samudayanti ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo’’tiādinā (paṭi. ma. 1.49) nayena tassā samudayañca pajānāti. Tassā ca atthaṅgamanti – ‘‘avijjānirodhā rūpanirodho’’tiādinā nayena tassā atthaṅgamañca pajānāti. Assādanti yaṃ rūpaṃ paṭicca…pe… yaṃ viññāṇaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ viññāṇassa assādoti, evaṃ tassā assādañca pajānāti. Ādīnavanti yaṃ rūpaṃ…pe… yaṃ viññāṇaṃ aniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, ayaṃ viññāṇassa ādīnavoti, evaṃ tassā ādīnavañca pajānāti. Nissaraṇanti yo rūpasmiṃ…pe… yo viññāṇe chandarāgavinayo, chandarāgappahānaṃ, idaṃ viññāṇassa nissaraṇanti (saṃ. ni. 2.26) evaṃ tassā nissaraṇañca pajānāti. Kallaṃ nu tenāti yuttaṃ nu tena bhikkhunā taṃ viññāṇaṭṭhitiṃ taṇhāmānadiṭṭhīnaṃ vasena ahanti vā mamanti vā abhinanditunti. Etenupāyena sabbattha veditabbo. Yattha pana rūpaṃ natthi, tattha catunnaṃ khandhānaṃ vasena, yattha viññāṇaṃ natthi, tattha ekassa khandhassa vasena samudayo yojetabbo. Āhārasamudayā āhāranirodhāti idañcettha padaṃ yojetabbaṃ.
ਯਤੋ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਯਦਾ ਖੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁ। ਅਨੁਪਾਦਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਚਤੂਹਿ ਉਪਾਦਾਨੇਹਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ ਅਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਬਲੇਨੇવ ਨਾਮਕਾਯਸ੍ਸ ਚ ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ ਚ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਸੁਕ੍ਖવਿਪਸ੍ਸਕੋ ਚ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਠਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ – ‘‘ਕਤਮੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨ ਹੇવ ਖੋ ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖੇ ਕਾਯੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਪੁ॰ ਪ॰ ੧੫)।
Yato kho, ānanda, bhikkhūti yadā kho ānanda, bhikkhu. Anupādā vimuttoti catūhi upādānehi aggahetvā vimutto. Paññāvimuttoti paññāya vimutto. Aṭṭha vimokkhe asacchikatvā paññābaleneva nāmakāyassa ca rūpakāyassa ca appavattiṃ katvā vimuttoti attho. So sukkhavipassako ca paṭhamajjhānādīsu aññatarasmiṃ ṭhatvā arahattaṃ patto cāti pañcavidho. Vuttampi cetaṃ – ‘‘katamo ca puggalo paññāvimutto? Idhekacco puggalo na heva kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti, ayaṃ vuccati puggalo paññāvimutto’’ti (pu. pa. 15).
ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖવਣ੍ਣਨਾ
Aṭṭhavimokkhavaṇṇanā
੧੨੯. ਏવਂ ਏਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨਿਗਮਨਞ੍ਚ ਨਾਮਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਤਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਟ੍ਠ ਖੋ ਇਮੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ વਿਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ વਿਮੋਕ੍ਖੋ? ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੇਨ। ਕੋ ਪਨਾਯਂ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੋ ਨਾਮ? ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੋ, ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਚ ਅਭਿਰਤਿવਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੁਚ੍ਚਨਟ੍ਠੋ, ਪਿਤੁਅਙ੍ਕੇ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਸ੍ਸ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਸਯਨਂ વਿਯ ਅਨਿਗ੍ਗਹਿਤਭਾવੇਨ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਪਨਤ੍ਥੋ ਪਚ੍ਛਿਮੇ વਿਮੋਕ੍ਖੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਅਤ੍ਥਿ।
129. Evaṃ ekassa bhikkhuno nigamanañca nāmañca dassetvā itarassa dassetuṃ aṭṭha kho imetiādimāha. Tattha vimokkhoti kenaṭṭhena vimokkho? Adhimuccanaṭṭhena. Ko panāyaṃ adhimuccanaṭṭho nāma? Paccanīkadhammehi ca suṭṭhu muccanaṭṭho, ārammaṇe ca abhirativasena suṭṭhu muccanaṭṭho, pituaṅke vissaṭṭhaṅgapaccaṅgassa dārakassa sayanaṃ viya aniggahitabhāvena nirāsaṅkatāya ārammaṇe pavattīti vuttaṃ hoti. Ayaṃ panattho pacchime vimokkhe natthi, purimesu sabbesu atthi.
ਰੂਪੀ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਕੇਸਾਦੀਸੁ ਨੀਲਕਸਿਣਾਦੀਸੁ ਨੀਲਕਸਿਣਾਦਿવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਂ ਰੂਪਜ੍ਝਾਨਂ ਰੂਪਂ, ਤਦਸ੍ਸਤ੍ਥੀਤਿ ਰੂਪੀ। ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾਪਿ ਨੀਲਕਸਿਣਾਦੀਨਿ ਰੂਪਾਨਿ ਝਾਨਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਬਹਿਦ੍ਧਾવਤ੍ਥੁਕੇਸੁ ਕਸਿਣੇਸੁ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਰੂਪਸਞ੍ਞੀਤਿ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਨ ਰੂਪਸਞ੍ਞੀ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੇਸਾਦੀਸੁ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਿਤਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਬਹਿਦ੍ਧਾવ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਜ੍ਝਾਨਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ।
Rūpī rūpāni passatīti ettha ajjhattaṃ kesādīsu nīlakasiṇādīsu nīlakasiṇādivasena uppāditaṃ rūpajjhānaṃ rūpaṃ, tadassatthīti rūpī. Bahiddhā rūpāni passatīti bahiddhāpi nīlakasiṇādīni rūpāni jhānacakkhunā passati. Iminā ajjhattabahiddhāvatthukesu kasiṇesu uppāditajjhānassa puggalassa cattāri rūpāvacarajjhānāni dassitāni. Ajjhattaṃ arūpasaññīti ajjhattaṃ na rūpasaññī, attano kesādīsu anuppāditarūpāvacarajjhānoti attho. Iminā bahiddhā parikammaṃ katvā bahiddhāva uppāditajjhānassa puggalassa rūpāvacarajjhānāni dassitāni.
ਸੁਭਨ੍ਤ੍વੇવ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧੇਸੁ ਨੀਲਾਦੀਸੁ વਣ੍ਣਕਸਿਣੇਸੁ ਝਾਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਨ੍ਤੋਅਪ੍ਪਨਾਯਂ ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਆਭੋਗੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਸੁਭਂ ਕਸਿਣਮਾਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਸੋ ਯਸ੍ਮਾ ਸੁਭਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਦੇਸਨਾ ਕਤਾ। ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਮਗ੍ਗੇ ਪਨ – ‘‘ਕਥਂ ਸੁਭਨ੍ਤ੍વੇવ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વਿਮੋਕ੍ਖੋ? ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮੇਤ੍ਤਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ…ਪੇ॰… ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕੂਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਰੁਣਾ, ਮੁਦਿਤਾ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਏਕਂ ਦਿਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ…ਪੇ॰… ਉਪੇਕ੍ਖਾਯ ਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕੂਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸੁਭਂ ਤ੍વੇવ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વਿਮੋਕ੍ਖੋ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੨੧੨) વੁਤ੍ਤਂ।
Subhantveva adhimutto hotīti iminā suvisuddhesu nīlādīsu vaṇṇakasiṇesu jhānāni dassitāni. Tattha kiñcāpi antoappanāyaṃ subhanti ābhogo natthi, yo pana visuddhaṃ subhaṃ kasiṇamārammaṇaṃ karitvā viharati, so yasmā subhanti adhimutto hotīti vattabbataṃ āpajjati, tasmā evaṃ desanā katā. Paṭisambhidāmagge pana – ‘‘kathaṃ subhantveva adhimutto hotīti vimokkho? Idha bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… mettāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Karuṇā, muditā, upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati…pe… upekkhāya bhāvitattā sattā appaṭikūlā honti. Evaṃ subhaṃ tveva adhimutto hotīti vimokkho’’ti (paṭi. ma. 1.212) vuttaṃ.
ਸਬ੍ਬਸੋ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਅਯਂ ਅਟ੍ਠਮੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਅਯਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ વਿਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਟ੍ਠਮੋ ਉਤ੍ਤਮੋ વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਨਾਮ।
Sabbaso rūpasaññānantiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ sabbaṃ visuddhimagge vuttameva. Ayaṃ aṭṭhamo vimokkhoti ayaṃ catunnaṃ khandhānaṃ sabbaso visuddhattā vimuttattā aṭṭhamo uttamo vimokkho nāma.
੧੩੦. ਅਨੁਲੋਮਨ੍ਤਿ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਰਿਯੋਸਾਨਾ। ਪਟਿਲੋਮਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਆਦਿਤੋ। ਅਨੁਲੋਮਪਟਿਲੋਮਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਤਿਪਗੁਣਤ੍ਤਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਟ੍ਠਤ੍વਾવ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਞ੍ਚਰਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਤ੍ਥਿਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਓਕਾਸਪਰਿਦੀਪਨਂ, ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਓਕਾਸੇ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਯਦਿਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਦੀਪਨਂ, ਯਂ ਯਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਯਾવਤਿਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦਦੀਪਨਂ , ਯਾવਤਕਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਇਚ੍ਛਤਿ। ਸਮਾਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਤਂ ਤਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਪવਿਸਤਿ। વੁਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਤਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।
130.Anulomanti ādito paṭṭhāya yāva pariyosānā. Paṭilomanti pariyosānato paṭṭhāya yāva ādito. Anulomapaṭilomanti idaṃ atipaguṇattā samāpattīnaṃ aṭṭhatvāva ito cito ca sañcaraṇavasena vuttaṃ. Yatthicchakanti okāsaparidīpanaṃ, yattha yattha okāse icchati. Yadicchakanti samāpattidīpanaṃ, yaṃ yaṃ samāpattiṃ icchati. Yāvaticchakanti addhānaparicchedadīpanaṃ , yāvatakaṃ addhānaṃ icchati. Samāpajjatīti taṃ taṃ samāpattiṃ pavisati. Vuṭṭhātīti tato uṭṭhāya tiṭṭhati.
ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਦ੍વੀਹਿ ਭਾਗੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਅਰੂਪਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰੂਪਕਾਯਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋ, ਮਗ੍ਗੇਨ ਨਾਮਕਾਯਤੋ વਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Ubhatobhāgavimuttoti dvīhi bhāgehi vimutto, arūpasamāpattiyā rūpakāyato vimutto, maggena nāmakāyato vimuttoti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਅਚ੍ਚੀ ਯਥਾ વਾਤવੇਗੇਨ ਖਿਤ੍ਤਾ, (ਉਪਸਿવਾਤਿ ਭਗવਾ)
‘‘Accī yathā vātavegena khittā, (upasivāti bhagavā)
ਅਤ੍ਥਂ ਪਲੇਤਿ ਨ ਉਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖਂ।
Atthaṃ paleti na upeti saṅkhaṃ;
ਏવਂ ਮੁਨੀ ਨਾਮਕਾਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤੋ,
Evaṃ munī nāmakāyā vimutto,
ਅਤ੍ਥਂ ਪਲੇਤਿ ਨ ਉਪੇਤਿ ਸਙ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੧੦੮੦)।
Atthaṃ paleti na upeti saṅkha’’nti. (su. ni. 1080);
ਸੋ ਪਨੇਸ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਚ ਅਨਾਗਾਮੀ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਰੋਧਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ – ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਮ੍ਪਿ ਦੁવਙ੍ਗਿਕਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਂ, ਅਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਮ੍ਪਿ ਤਾਦਿਸਮੇવ। ਤਸ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋਪਿ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ।
So panesa ubhatobhāgavimutto ākāsānañcāyatanādīsu aññatarato uṭṭhāya arahattaṃ patto ca anāgāmī hutvā nirodhā uṭṭhāya arahattaṃ patto cāti pañcavidho. Keci pana – ‘‘yasmā rūpāvacaracatutthajjhānampi duvaṅgikaṃ upekkhāsahagataṃ, arūpāvacarajjhānampi tādisameva. Tasmā rūpāvacaracatutthajjhānato uṭṭhāya arahattaṃ pattopi ubhatobhāgavimutto’’ti.
ਅਯਂ ਪਨ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਪਞ੍ਹੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਲੋਹਪਾਸਾਦੇ ਸਮੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਸੁਮਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਣ੍ਣਨਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਚਿਰੇਨ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਪਤ੍ਤੋ । ਗਿਰਿવਿਹਾਰੇ ਕਿਰ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਏਕਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਸ੍ਸ ਮੁਖਤੋ ਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਹੇਟ੍ਠਾਲੋਹਪਾਸਾਦੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ વਣ੍ਣਯਤੋ ਨ ਕੇਨਚਿ ਸੁਤਪੁਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਥੇਰੋ ਅવਚਾਤਿ? ਰੂਪਾવਚਰਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਦੁવਙ੍ਗਿਕਂ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤਂ ਕਿਲੇਸੇ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤਿ, ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਨ ਆਸਨ੍ਨਪਕ੍ਖੇ વਿਰੂਹਨਟ੍ਠਾਨੇ ਸਮੁਦਾਚਰਤਿ। ਇਮੇ ਹਿ ਕਿਲੇਸਾ ਨਾਮ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਨੀਲਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿ, ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਞ੍ਚ ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਰੂਪਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਰੂਪਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਕਿਲੇਸੇ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋવ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋਤਿ, ਇਦਂ ਆવੁਸੋ ਥੇਰੋ ਅવਚ। ਇਦਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਆਹਰਿ – ‘‘ਕਤਮੋ ਚ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ। ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖੇ ਕਾਯੇਨ ਫੁਸਿਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਪਞ੍ਞਾਯ ਚਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਆਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ (ਪੁ॰ ਪ॰ ੨੪)।
Ayaṃ pana ubhatobhāgavimuttapañho heṭṭhā lohapāsāde samuṭṭhahitvā tipiṭakacūḷasumanattherassa vaṇṇanaṃ nissāya cirena vinicchayaṃ patto . Girivihāre kira therassa antevāsiko ekassa piṇḍapātikassa mukhato taṃ pañhaṃ sutvā āha – ‘‘āvuso, heṭṭhālohapāsāde amhākaṃ ācariyassa dhammaṃ vaṇṇayato na kenaci sutapubba’’nti. Kiṃ pana, bhante, thero avacāti? Rūpāvacaracatutthajjhānaṃ kiñcāpi duvaṅgikaṃ upekkhāsahagataṃ kilese vikkhambheti, kilesānaṃ pana āsannapakkhe virūhanaṭṭhāne samudācarati. Ime hi kilesā nāma pañcavokārabhave nīlādīsu aññataraṃ ārammaṇaṃ upanissāya samudācaranti, rūpāvacarajjhānañca taṃ ārammaṇaṃ na samatikkamati. Tasmā sabbaso rūpaṃ nivattetvā arūpajjhānavasena kilese vikkhambhetvā arahattaṃ pattova ubhatobhāgavimuttoti, idaṃ āvuso thero avaca. Idañca pana vatvā idaṃ suttaṃ āhari – ‘‘katamo ca puggalo ubhatobhāgavimutto. Idhekacco puggalo aṭṭhavimokkhe kāyena phusitvā viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti, ayaṃ vuccati puggalo ubhatobhāgavimutto’’ti (pu. pa. 24).
ਇਮਾਯ ਚ ਆਨਨ੍ਦ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਆਨਨ੍ਦ ਇਤੋ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮੁਤ੍ਤਿਤੋ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
Imāya ca ānanda ubhatobhāgavimuttiyāti ānanda ito ubhatobhāgavimuttito. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ਇਤਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
ਮਹਾਨਿਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Mahānidānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੨. ਮਹਾਨਿਦਾਨਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Mahānidānasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੨. ਮਹਾਨਿਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Mahānidānasuttavaṇṇanā