Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya |
நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
தீ³க⁴னிகாயோ
Dīghanikāyo
மஹாவக்³க³பாளி
Mahāvaggapāḷi
1. மஹாபதா³னஸுத்தங்
1. Mahāpadānasuttaṃ
புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தகதா²
Pubbenivāsapaṭisaṃyuttakathā
1. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே கரேரிகுடிகாயங். அத² கோ² ஸம்ப³ஹுலானங் பி⁴க்கூ²னங் பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தானங் கரேரிமண்ட³லமாளே ஸன்னிஸின்னானங் ஸன்னிபதிதானங் புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தா த⁴ம்மீ கதா² உத³பாதி³ – ‘‘இதிபி புப்³பே³னிவாஸோ, இதிபி புப்³பே³னிவாஸோ’’தி.
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme karerikuṭikāyaṃ. Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttā dhammī kathā udapādi – ‘‘itipi pubbenivāso, itipi pubbenivāso’’ti.
2. அஸ்ஸோஸி கோ² ப⁴க³வா தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா விஸுத்³தா⁴ய அதிக்கந்தமானுஸிகாய தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் இமங் கதா²ஸல்லாபங். அத² கோ² ப⁴க³வா உட்டா²யாஸனா யேன கரேரிமண்ட³லமாளோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³, நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘காயனுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா; கா ச பன வோ அந்தராகதா² விப்பகதா’’தி?
2. Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ. Atha kho bhagavā uṭṭhāyāsanā yena karerimaṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi, nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāyanuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā; kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?
ஏவங் வுத்தே தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தானங் கரேரிமண்ட³லமாளே ஸன்னிஸின்னானங் ஸன்னிபதிதானங் புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தா த⁴ம்மீ கதா² உத³பாதி³ – ‘இதிபி புப்³பே³னிவாஸோ இதிபி புப்³பே³னிவாஸோ’தி. அயங் கோ² நோ, ப⁴ந்தே, அந்தராகதா² விப்பகதா. அத² ப⁴க³வா அனுப்பத்தோ’’தி.
Evaṃ vutte te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, amhākaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttā dhammī kathā udapādi – ‘itipi pubbenivāso itipi pubbenivāso’ti. Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā. Atha bhagavā anuppatto’’ti.
3. ‘‘இச்செ²ய்யாத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மிங் கத²ங் ஸோது’’ந்தி? ‘‘ஏதஸ்ஸ, ப⁴க³வா, காலோ; ஏதஸ்ஸ, ஸுக³த, காலோ; யங் ப⁴க³வா புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கரெய்ய, ப⁴க³வதோ ஸுத்வா 1 பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாத²,ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத², பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
3. ‘‘Iccheyyātha no tumhe, bhikkhave, pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ sotu’’nti? ‘‘Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo; yaṃ bhagavā pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyya, bhagavato sutvā 2 bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha,sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
4. ‘‘இதோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஏகனவுதிகப்பே யங் 3 விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. இதோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஏகதிங்ஸே கப்பே 4 யங் ஸிகீ² ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. தஸ்மிஞ்ஞேவ கோ², பி⁴க்க²வே, ஏகதிங்ஸே கப்பே வெஸ்ஸபூ⁴ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. இமஸ்மிஞ்ஞேவ 5 கோ², பி⁴க்க²வே, ப⁴த்³த³கப்பே ககுஸந்தோ⁴ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. இமஸ்மிஞ்ஞேவ கோ², பி⁴க்க²வே, ப⁴த்³த³கப்பே கோணாக³மனோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. இமஸ்மிஞ்ஞேவ கோ², பி⁴க்க²வே, ப⁴த்³த³கப்பே கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. இமஸ்மிஞ்ஞேவ கோ², பி⁴க்க²வே, ப⁴த்³த³கப்பே அஹங் ஏதரஹி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ.
4. ‘‘Ito so, bhikkhave, ekanavutikappe yaṃ 6 vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi. Ito so, bhikkhave, ekatiṃse kappe 7 yaṃ sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi. Tasmiññeva kho, bhikkhave, ekatiṃse kappe vessabhū bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi. Imasmiññeva 8 kho, bhikkhave, bhaddakappe kakusandho bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi. Imasmiññeva kho, bhikkhave, bhaddakappe koṇāgamano bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi. Imasmiññeva kho, bhikkhave, bhaddakappe kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi. Imasmiññeva kho, bhikkhave, bhaddakappe ahaṃ etarahi arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno.
5. ‘‘விபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ க²த்தியோ ஜாதியா அஹோஸி, க²த்தியகுலே உத³பாதி³. ஸிகீ², பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ க²த்தியோ ஜாதியா அஹோஸி, க²த்தியகுலே உத³பாதி³. வெஸ்ஸபூ⁴, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ க²த்தியோ ஜாதியா அஹோஸி, க²த்தியகுலே உத³பாதி³. ககுஸந்தோ⁴, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ ஜாதியா அஹோஸி, ப்³ராஹ்மணகுலே உத³பாதி³. கோணாக³மனோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ ஜாதியா அஹோஸி, ப்³ராஹ்மணகுலே உத³பாதி³. கஸ்ஸபோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப்³ராஹ்மணோ ஜாதியா அஹோஸி, ப்³ராஹ்மணகுலே உத³பாதி³. அஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ க²த்தியோ ஜாதியா அஹோஸிங், க²த்தியகுலே உப்பன்னோ.
5. ‘‘Vipassī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho khattiyo jātiyā ahosi, khattiyakule udapādi. Sikhī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho khattiyo jātiyā ahosi, khattiyakule udapādi. Vessabhū, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho khattiyo jātiyā ahosi, khattiyakule udapādi. Kakusandho, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho brāhmaṇo jātiyā ahosi, brāhmaṇakule udapādi. Koṇāgamano, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho brāhmaṇo jātiyā ahosi, brāhmaṇakule udapādi. Kassapo, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho brāhmaṇo jātiyā ahosi, brāhmaṇakule udapādi. Ahaṃ, bhikkhave, etarahi arahaṃ sammāsambuddho khattiyo jātiyā ahosiṃ, khattiyakule uppanno.
6. ‘‘விபஸ்ஸீ , பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கொண்ட³ஞ்ஞோ கொ³த்தேன அஹோஸி. ஸிகீ², பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கொண்ட³ஞ்ஞோ கொ³த்தேன அஹோஸி. வெஸ்ஸபூ⁴, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கொண்ட³ஞ்ஞோ கொ³த்தேன அஹோஸி. ககுஸந்தோ⁴, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கஸ்ஸபோ கொ³த்தேன அஹோஸி. கோணாக³மனோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கஸ்ஸபோ கொ³த்தேன அஹோஸி. கஸ்ஸபோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கஸ்ஸபோ கொ³த்தேன அஹோஸி. அஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கோ³தமோ கொ³த்தேன அஹோஸிங்.
6. ‘‘Vipassī , bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho koṇḍañño gottena ahosi. Sikhī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho koṇḍañño gottena ahosi. Vessabhū, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho koṇḍañño gottena ahosi. Kakusandho, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho kassapo gottena ahosi. Koṇāgamano, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho kassapo gottena ahosi. Kassapo, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho kassapo gottena ahosi. Ahaṃ, bhikkhave, etarahi arahaṃ sammāsambuddho gotamo gottena ahosiṃ.
7. ‘‘விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. ஸிகி²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸத்ததிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸட்டி²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சத்தாலீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. கோணாக³மனஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ திங்ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. கஸ்ஸபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி அப்பகங் ஆயுப்பமாணங் பரித்தங் லஹுகங்; யோ சிரங் ஜீவதி, ஸோ வஸ்ஸஸதங் அப்பங் வா பி⁴ய்யோ.
7. ‘‘Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asītivassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa sattativassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa cattālīsavassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tiṃsavassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi appakaṃ āyuppamāṇaṃ parittaṃ lahukaṃ; yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo.
8. ‘‘விபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பாடலியா மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. ஸிகீ², பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ புண்ட³ரீகஸ்ஸ மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. வெஸ்ஸபூ⁴, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸாலஸ்ஸ மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. ககுஸந்தோ⁴, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸிரீஸஸ்ஸ மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. கோணாக³மனோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ உது³ம்ப³ரஸ்ஸ மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. கஸ்ஸபோ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. அஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴.
8. ‘‘Vipassī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho pāṭaliyā mūle abhisambuddho. Sikhī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho puṇḍarīkassa mūle abhisambuddho. Vessabhū, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho sālassa mūle abhisambuddho. Kakusandho, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho sirīsassa mūle abhisambuddho. Koṇāgamano, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho udumbarassa mūle abhisambuddho. Kassapo, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho nigrodhassa mūle abhisambuddho. Ahaṃ, bhikkhave, etarahi arahaṃ sammāsambuddho assatthassa mūle abhisambuddho.
9. ‘‘விபஸ்ஸிஸ்ஸ , பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ க²ண்ட³திஸ்ஸங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். ஸிகி²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴பூ⁴ஸம்ப⁴வங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸோணுத்தரங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ விது⁴ரஸஞ்ஜீவங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். கோணாக³மனஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பி⁴ய்யோஸுத்தரங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். கஸ்ஸபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ திஸ்ஸபா⁴ரத்³வாஜங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங்.
9. ‘‘Vipassissa , bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa khaṇḍatissaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa soṇuttaraṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vidhurasañjīvaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tissabhāradvājaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi sāriputtamoggallānaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.
10. ‘‘விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங், ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங், ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ இமே தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங் ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங்.
10. ‘‘Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi bhikkhusatasahassaṃ, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi asītibhikkhusahassāni. Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ime tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ.
‘‘ஸிகி²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங், ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி, ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி ஸத்ததிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி. ஸிகி²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ இமே தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங் ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங்.
‘‘Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi bhikkhusatasahassaṃ, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi asītibhikkhusahassāni, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sattatibhikkhusahassāni. Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ime tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ.
‘‘வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி, ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி ஸத்ததிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி, ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி. வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ இமே தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங் ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங்.
‘‘Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi asītibhikkhusahassāni, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sattatibhikkhusahassāni, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi saṭṭhibhikkhusahassāni. Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ime tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ.
‘‘ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி சத்தாலீஸபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அயங் ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங்.
‘‘Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi cattālīsabhikkhusahassāni. Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ayaṃ eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ.
‘‘கோணாக³மனஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி திங்ஸபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி. கோணாக³மனஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அயங் ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங்.
‘‘Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi tiṃsabhikkhusahassāni. Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ayaṃ eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ.
‘‘கஸ்ஸபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி வீஸதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி. கஸ்ஸபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அயங் ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங்.
‘‘Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi vīsatibhikkhusahassāni. Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ayaṃ eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ.
‘‘மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அட்³ட⁴தேளஸானி பி⁴க்கு²ஸதானி. மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, அயங் ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங்.
‘‘Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni. Mayhaṃ, bhikkhave, ayaṃ eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ.
11. ‘‘விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஸோகோ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. ஸிகி²ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ கே²மங்கரோ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ உபஸந்தோ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பு³த்³தி⁴ஜோ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. கோணாக³மனஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸொத்தி²ஜோ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. கஸ்ஸபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸப்³ப³மித்தோ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி ஆனந்தோ³ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ.
11. ‘‘Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asoko nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa khemaṅkaro nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa upasanto nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa buddhijo nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa sotthijo nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa sabbamitto nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi ānando nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.
12. ‘‘விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப³ந்து⁴மா நாம ராஜா பிதா அஹோஸி. ப³ந்து⁴மதீ நாம தே³வீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி 9. ப³ந்து⁴மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப³ந்து⁴மதீ நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி.
12. ‘‘Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bandhumā nāma rājā pitā ahosi. Bandhumatī nāma devī mātā ahosi janetti 10. Bandhumassa rañño bandhumatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
‘‘ஸிகி²ஸ்ஸ , பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அருணோ நாம ராஜா பிதா அஹோஸி. பபா⁴வதீ நாம தே³வீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. அருணஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அருணவதீ நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி.
‘‘Sikhissa , bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa aruṇo nāma rājā pitā ahosi. Pabhāvatī nāma devī mātā ahosi janetti. Aruṇassa rañño aruṇavatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
‘‘ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அக்³கி³த³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா அஹோஸி. விஸாகா² நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸமயேன கே²மோ நாம ராஜா அஹோஸி. கே²மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ கே²மவதீ நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி.
‘‘Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa aggidatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi. Visākhā nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti. Tena kho pana, bhikkhave, samayena khemo nāma rājā ahosi. Khemassa rañño khemavatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
‘‘கோணாக³மனஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ யஞ்ஞத³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா அஹோஸி. உத்தரா நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸமயேன ஸோபோ⁴ நாம ராஜா அஹோஸி. ஸோப⁴ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஸோப⁴வதீ நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி.
‘‘Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa yaññadatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi. Uttarā nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti. Tena kho pana, bhikkhave, samayena sobho nāma rājā ahosi. Sobhassa rañño sobhavatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
‘‘கஸ்ஸபஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப்³ரஹ்மத³த்தோ நாம ப்³ராஹ்மணோ பிதா அஹோஸி. த⁴னவதீ நாம ப்³ராஹ்மணீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸமயேன கிகீ நாம 15 ராஜா அஹோஸி. கிகிஸ்ஸ ரஞ்ஞோ பா³ராணஸீ நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி.
‘‘Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa brahmadatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi. Dhanavatī nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti. Tena kho pana, bhikkhave, samayena kikī nāma 16 rājā ahosi. Kikissa rañño bārāṇasī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
‘‘மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம ராஜா பிதா அஹோஸி. மாயா நாம தே³வீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. கபிலவத்து² நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸீ’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா, இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸி.
‘‘Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi suddhodano nāma rājā pitā ahosi. Māyā nāma devī mātā ahosi janetti. Kapilavatthu nāma nagaraṃ rājadhānī ahosī’’ti. Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.
13. அத² கோ² தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அயமந்தராகதா² உத³பாதி³ – ‘‘அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ, அப்³பு⁴தங், ஆவுஸோ, ததா²க³தஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதா மஹானுபா⁴வதா. யத்ர ஹி நாம ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி – ‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபி, ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபீ’’’தி.
13. Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ acirapakkantassa bhagavato ayamantarākathā udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā. Yatra hi nāma tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarissati, nāmatopi anussarissati, gottatopi anussarissati, āyuppamāṇatopi anussarissati, sāvakayugatopi anussarissati, sāvakasannipātatopi anussarissati – ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’’ti.
‘‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ததா²க³தஸ்ஸேவ நு கோ² ஏஸா த⁴ம்மதா⁴து ஸுப்படிவித்³தா⁴, யஸ்ஸா த⁴ம்மதா⁴துயா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரதி – ‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபி, ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபீ’தி, உதா³ஹு தே³வதா ததா²க³தஸ்ஸ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங், யேன ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரதி – ‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபி, ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபீ’’’தி. அயஞ்ச ஹித³ங் தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அந்தராகதா² விப்பகதா ஹோதி.
‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, tathāgatasseva nu kho esā dhammadhātu suppaṭividdhā, yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarati, nāmatopi anussarati, gottatopi anussarati, āyuppamāṇatopi anussarati, sāvakayugatopi anussarati, sāvakasannipātatopi anussarati – ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’ti, udāhu devatā tathāgatassa etamatthaṃ ārocesuṃ, yena tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarati, nāmatopi anussarati, gottatopi anussarati, āyuppamāṇatopi anussarati, sāvakayugatopi anussarati, sāvakasannipātatopi anussarati – ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’’ti. Ayañca hidaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā vippakatā hoti.
14. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ யேன கரேரிமண்ட³லமாளோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜ கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘காயனுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா; கா ச பன வோ அந்தராகதா² விப்பகதா’’தி?
14. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena karerimaṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāyanuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā; kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?
ஏவங் வுத்தே தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அயங் அந்தராகதா² உத³பாதி³ – ‘அச்ச²ரியங், ஆவுஸோ, அப்³பு⁴தங், ஆவுஸோ, ததா²க³தஸ்ஸ மஹித்³தி⁴கதா மஹானுபா⁴வதா, யத்ர ஹி நாம ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரிஸ்ஸதி – ‘‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபி , ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபீ’’தி. கிங் நு கோ², ஆவுஸோ, ததா²க³தஸ்ஸேவ நு கோ² ஏஸா த⁴ம்மதா⁴து ஸுப்படிவித்³தா⁴, யஸ்ஸா த⁴ம்மதா⁴துயா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரதி – ‘‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபி, ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபீ’’தி. உதா³ஹு தே³வதா ததா²க³தஸ்ஸ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங், யேன ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரதி – ‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபி, ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபீ’தி? அயங் கோ² நோ, ப⁴ந்தே, அந்தராகதா² விப்பகதா, அத² ப⁴க³வா அனுப்பத்தோ’’தி.
Evaṃ vutte te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, amhākaṃ acirapakkantassa bhagavato ayaṃ antarākathā udapādi – ‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarissati, nāmatopi anussarissati, gottatopi anussarissati, āyuppamāṇatopi anussarissati, sāvakayugatopi anussarissati, sāvakasannipātatopi anussarissati – ‘‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi , evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’ti. Kiṃ nu kho, āvuso, tathāgatasseva nu kho esā dhammadhātu suppaṭividdhā, yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarati, nāmatopi anussarati, gottatopi anussarati, āyuppamāṇatopi anussarati, sāvakayugatopi anussarati, sāvakasannipātatopi anussarati – ‘‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’ti. Udāhu devatā tathāgatassa etamatthaṃ ārocesuṃ, yena tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarati, nāmatopi anussarati, gottatopi anussarati, āyuppamāṇatopi anussarati, sāvakayugatopi anussarati, sāvakasannipātatopi anussarati – ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’ti? Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.
15. ‘‘ததா²க³தஸ்ஸேவேஸா, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மதா⁴து ஸுப்படிவித்³தா⁴, யஸ்ஸா த⁴ம்மதா⁴துயா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரதி – ‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபி, ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபீ’தி. தே³வதாபி ததா²க³தஸ்ஸ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங், யேன ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரதி – ‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபி, ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங் இதிபீ’தி.
15. ‘‘Tathāgatassevesā, bhikkhave, dhammadhātu suppaṭividdhā, yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarati, nāmatopi anussarati, gottatopi anussarati, āyuppamāṇatopi anussarati, sāvakayugatopi anussarati, sāvakasannipātatopi anussarati – ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’ti. Devatāpi tathāgatassa etamatthaṃ ārocesuṃ, yena tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarati, nāmatopi anussarati, gottatopi anussarati, āyuppamāṇatopi anussarati, sāvakayugatopi anussarati, sāvakasannipātatopi anussarati – ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’ti.
‘‘இச்செ²ய்யாத² நோ தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பி⁴ய்யோஸோமத்தாய புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மிங் கத²ங் ஸோது’’ந்தி? ‘‘ஏதஸ்ஸ, ப⁴க³வா, காலோ; ஏதஸ்ஸ, ஸுக³த, காலோ; யங் ப⁴க³வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மிங் கத²ங் கரெய்ய, ப⁴க³வதோ ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தா⁴ரெஸ்ஸந்தீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே , ஸுணாத², ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத², பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பச்சஸ்ஸோஸுங். ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
‘‘Iccheyyātha no tumhe, bhikkhave, bhiyyosomattāya pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ sotu’’nti? ‘‘Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo; yaṃ bhagavā bhiyyosomattāya pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave , suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
16. ‘‘இதோ ஸோ, பி⁴க்க²வே, ஏகனவுதிகப்பே யங் விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. விபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ க²த்தியோ ஜாதியா அஹோஸி, க²த்தியகுலே உத³பாதி³. விபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கொண்ட³ஞ்ஞோ கொ³த்தேன அஹோஸி. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. விபஸ்ஸீ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பாடலியா மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே , ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ க²ண்ட³திஸ்ஸங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங், ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங், ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ இமே தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங் ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங். விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஸோகோ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப³ந்து⁴மா நாம ராஜா பிதா அஹோஸி. ப³ந்து⁴மதீ நாம தே³வீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. ப³ந்து⁴மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப³ந்து⁴மதீ நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி.
16. ‘‘Ito so, bhikkhave, ekanavutikappe yaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi. Vipassī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho khattiyo jātiyā ahosi, khattiyakule udapādi. Vipassī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho koṇḍañño gottena ahosi. Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asītivassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Vipassī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho pāṭaliyā mūle abhisambuddho. Vipassissa, bhikkhave , bhagavato arahato sammāsambuddhassa khaṇḍatissaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi bhikkhusatasahassaṃ, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi asītibhikkhusahassāni. Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ime tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ. Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asoko nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bandhumā nāma rājā pitā ahosi. Bandhumatī nāma devī mātā ahosi janetti. Bandhumassa rañño bandhumatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.
போ³தி⁴ஸத்தத⁴ம்மதா
Bodhisattadhammatā
17. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதா காயா சவித்வா ஸதோ ஸம்பஜானோ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
17. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṃ okkami. Ayamettha dhammatā.
18. ‘‘த⁴ம்மதா, ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதா காயா சவித்வா மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமதி. அத² ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யாபி தா லோகந்தரிகா அகா⁴ அஸங்வுதா அந்த⁴காரா அந்த⁴காரதிமிஸா , யத்த² பிமே சந்தி³மஸூரியா ஏவங்மஹித்³தி⁴கா ஏவங்மஹானுபா⁴வா ஆபா⁴ய நானுபொ⁴ந்தி, தத்த²பி அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யேபி தத்த² ஸத்தா உபபன்னா, தேபி தேனோபா⁴ஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஜானந்தி – ‘அஞ்ஞேபி கிர, போ⁴, ஸந்தி ஸத்தா இதூ⁴பபன்னா’தி. அயஞ்ச த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி. அப்பமாணோ ச உளாரோ ஓபா⁴ஸோ லோகே பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
18. ‘‘Dhammatā, esā, bhikkhave, yadā bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamati. Atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā, tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati. Appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Ayamettha dhammatā.
19. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கந்தோ ஹோதி, சத்தாரோ நங் தே³வபுத்தா சதுத்³தி³ஸங் 17 ரக்கா²ய உபக³ச்ச²ந்தி – ‘மா நங் போ³தி⁴ஸத்தங் வா போ³தி⁴ஸத்தமாதரங் வா மனுஸ்ஸோ வா அமனுஸ்ஸோ வா கோசி வா விஹேடே²ஸீ’தி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
19. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, cattāro naṃ devaputtā catuddisaṃ 18 rakkhāya upagacchanti – ‘mā naṃ bodhisattaṃ vā bodhisattamātaraṃ vā manusso vā amanusso vā koci vā viheṭhesī’ti. Ayamettha dhammatā.
20. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கந்தோ ஹோதி, பகதியா ஸீலவதீ போ³தி⁴ஸத்தமாதா ஹோதி, விரதா பாணாதிபாதா, விரதா அதி³ன்னாதா³னா, விரதா காமேஸுமிச்சா²சாரா , விரதா முஸாவாதா³, விரதா ஸுராமேரயமஜ்ஜப்பமாத³ட்டா²னா. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
20. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, pakatiyā sīlavatī bodhisattamātā hoti, viratā pāṇātipātā, viratā adinnādānā, viratā kāmesumicchācārā , viratā musāvādā, viratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā. Ayamettha dhammatā.
21. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கந்தோ ஹோதி, ந போ³தி⁴ஸத்தமாது புரிஸேஸு மானஸங் உப்பஜ்ஜதி காமகு³ணூபஸங்ஹிதங், அனதிக்கமனீயா ச போ³தி⁴ஸத்தமாதா ஹோதி கேனசி புரிஸேன ரத்தசித்தேன. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
21. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu purisesu mānasaṃ uppajjati kāmaguṇūpasaṃhitaṃ, anatikkamanīyā ca bodhisattamātā hoti kenaci purisena rattacittena. Ayamettha dhammatā.
22. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கந்தோ ஹோதி, லாபி⁴னீ போ³தி⁴ஸத்தமாதா ஹோதி பஞ்சன்னங் காமகு³ணானங். ஸா பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதா ஸமங்கீ³பூ⁴தா பரிசாரேதி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
22. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, lābhinī bodhisattamātā hoti pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ. Sā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāreti. Ayamettha dhammatā.
23. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கந்தோ ஹோதி, ந போ³தி⁴ஸத்தமாது கோசிதே³வ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜதி. ஸுகி²னீ போ³தி⁴ஸத்தமாதா ஹோதி அகிலந்தகாயா, போ³தி⁴ஸத்தஞ்ச போ³தி⁴ஸத்தமாதா திரோகுச்சி²க³தங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கி³ங் அஹீனிந்த்³ரியங். ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மணி வேளுரியோ ஸுபோ⁴ ஜாதிமா அட்ட²ங்ஸோ ஸுபரிகம்மகதோ அச்சோ² விப்பஸன்னோ அனாவிலோ ஸப்³பா³காரஸம்பன்னோ. தத்ராஸ்ஸ 19 ஸுத்தங் ஆவுதங் நீலங் வா பீதங் வா லோஹிதங் வா ஓதா³தங் வா பண்டு³ஸுத்தங் வா. தமேனங் சக்கு²மா புரிஸோ ஹத்தே² கரித்வா பச்சவெக்கெ²ய்ய – ‘அயங் கோ² மணி வேளுரியோ ஸுபோ⁴ ஜாதிமா அட்ட²ங்ஸோ ஸுபரிகம்மகதோ அச்சோ² விப்பஸன்னோ அனாவிலோ ஸப்³பா³காரஸம்பன்னோ. தத்ரித³ங் ஸுத்தங் ஆவுதங் நீலங் வா பீதங் வா லோஹிதங் வா ஓதா³தங் வா பண்டு³ஸுத்தங் வா’தி. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கந்தோ ஹோதி, ந போ³தி⁴ஸத்தமாது கோசிதே³வ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, ஸுகி²னீ போ³தி⁴ஸத்தமாதா ஹோதி அகிலந்தகாயா , போ³தி⁴ஸத்தஞ்ச போ³தி⁴ஸத்தமாதா திரோகுச்சி²க³தங் பஸ்ஸதி ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கி³ங் அஹீனிந்த்³ரியங். அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
23. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu kocideva ābādho uppajjati. Sukhinī bodhisattamātā hoti akilantakāyā, bodhisattañca bodhisattamātā tirokucchigataṃ passati sabbaṅgapaccaṅgiṃ ahīnindriyaṃ. Seyyathāpi, bhikkhave, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno. Tatrāssa 20 suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā. Tamenaṃ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya – ‘ayaṃ kho maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno. Tatridaṃ suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā’ti. Evameva kho, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu kocideva ābādho uppajjati, sukhinī bodhisattamātā hoti akilantakāyā , bodhisattañca bodhisattamātā tirokucchigataṃ passati sabbaṅgapaccaṅgiṃ ahīnindriyaṃ. Ayamettha dhammatā.
24. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தாஹஜாதே போ³தி⁴ஸத்தே போ³தி⁴ஸத்தமாதா காலங்கரோதி துஸிதங் காயங் உபபஜ்ஜதி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
24. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, sattāhajāte bodhisatte bodhisattamātā kālaṅkaroti tusitaṃ kāyaṃ upapajjati. Ayamettha dhammatā.
25. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா² அஞ்ஞா இத்தி²கா நவ வா த³ஸ வா மாஸே க³ப்³ப⁴ங் குச்சி²னா பரிஹரித்வா விஜாயந்தி, ந ஹேவங் போ³தி⁴ஸத்தங் போ³தி⁴ஸத்தமாதா விஜாயதி. த³ஸேவ மாஸானி போ³தி⁴ஸத்தங் போ³தி⁴ஸத்தமாதா குச்சி²னா பரிஹரித்வா விஜாயதி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
25. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yathā aññā itthikā nava vā dasa vā māse gabbhaṃ kucchinā pariharitvā vijāyanti, na hevaṃ bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati. Daseva māsāni bodhisattaṃ bodhisattamātā kucchinā pariharitvā vijāyati. Ayamettha dhammatā.
26. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா² அஞ்ஞா இத்தி²கா நிஸின்னா வா நிபன்னா வா விஜாயந்தி, ந ஹேவங் போ³தி⁴ஸத்தங் போ³தி⁴ஸத்தமாதா விஜாயதி. டி²தாவ போ³தி⁴ஸத்தங் போ³தி⁴ஸத்தமாதா விஜாயதி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
26. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yathā aññā itthikā nisinnā vā nipannā vā vijāyanti, na hevaṃ bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati. Ṭhitāva bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati. Ayamettha dhammatā.
27. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹா நிக்க²மதி, தே³வா பட²மங் படிக்³க³ண்ஹந்தி, பச்சா² மனுஸ்ஸா. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
27. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti, pacchā manussā. Ayamettha dhammatā.
28. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹா நிக்க²மதி, அப்பத்தோவ போ³தி⁴ஸத்தோ பத²விங் ஹோதி, சத்தாரோ நங் தே³வபுத்தா படிக்³க³ஹெத்வா மாது புரதோ ட²பெந்தி – ‘அத்தமனா, தே³வி, ஹோஹி; மஹேஸக்கோ² தே புத்தோ உப்பன்னோ’தி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
28. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, appattova bodhisatto pathaviṃ hoti, cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – ‘attamanā, devi, hohi; mahesakkho te putto uppanno’ti. Ayamettha dhammatā.
29. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹா நிக்க²மதி, விஸதோ³வ நிக்க²மதி அமக்கி²தோ உதே³ன 21 அமக்கி²தோ ஸெம்ஹேன அமக்கி²தோ ருஹிரேன அமக்கி²தோ கேனசி அஸுசினா ஸுத்³தோ⁴ 22 விஸதோ³. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, மணிரதனங் காஸிகே வத்தே² நிக்கி²த்தங் நேவ மணிரதனங் காஸிகங் வத்த²ங் மக்கே²தி, நாபி காஸிகங் வத்த²ங் மணிரதனங் மக்கே²தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? உபி⁴ன்னங் ஸுத்³த⁴த்தா. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹா நிக்க²மதி, விஸதோ³வ நிக்க²மதி அமக்கி²தோ, உதே³ன அமக்கி²தோ ஸெம்ஹேன அமக்கி²தோ ருஹிரேன அமக்கி²தோ கேனசி அஸுசினா ஸுத்³தோ⁴ விஸதோ³. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
29. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito udena 23 amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho 24 visado. Seyyathāpi, bhikkhave, maṇiratanaṃ kāsike vatthe nikkhittaṃ neva maṇiratanaṃ kāsikaṃ vatthaṃ makkheti, nāpi kāsikaṃ vatthaṃ maṇiratanaṃ makkheti. Taṃ kissa hetu? Ubhinnaṃ suddhattā. Evameva kho, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito, udena amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado. Ayamettha dhammatā.
30. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹா நிக்க²மதி, த்³வே உத³கஸ்ஸ தா⁴ரா அந்தலிக்கா² பாதுப⁴வந்தி – ஏகா ஸீதஸ்ஸ ஏகா உண்ஹஸ்ஸ யேன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ உத³ககிச்சங் கரொந்தி மாது ச. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
30. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, dve udakassa dhārā antalikkhā pātubhavanti – ekā sītassa ekā uṇhassa yena bodhisattassa udakakiccaṃ karonti mātu ca. Ayamettha dhammatā.
31. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, ஸம்பதிஜாதோ போ³தி⁴ஸத்தோ ஸமேஹி பாதே³ஹி பதிட்ட²ஹித்வா உத்தராபி⁴முகோ² 25 ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³ச்ச²தி ஸேதம்ஹி ச²த்தே அனுதா⁴ரியமானே, ஸப்³பா³ ச தி³ஸா அனுவிலோகேதி, ஆஸபி⁴ங் வாசங் பா⁴ஸதி ‘அக்³கோ³ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஜெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, ஸெட்டோ²ஹமஸ்மி லோகஸ்ஸ, அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி²தா³னி புனப்³ப⁴வோ’தி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
31. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho 26 sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti. Ayamettha dhammatā.
32. ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹா நிக்க²மதி, அத² ஸதே³வகே லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி, அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யாபி தா லோகந்தரிகா அகா⁴ அஸங்வுதா அந்த⁴காரா அந்த⁴காரதிமிஸா, யத்த² பிமே சந்தி³மஸூரியா ஏவங்மஹித்³தி⁴கா ஏவங்மஹானுபா⁴வா ஆபா⁴ய நானுபொ⁴ந்தி, தத்த²பி அப்பமாணோ உளாரோ ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். யேபி தத்த² ஸத்தா உபபன்னா, தேபி தேனோபா⁴ஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஜானந்தி – ‘அஞ்ஞேபி கிர, போ⁴, ஸந்தி ஸத்தா இதூ⁴பபன்னா’தி. அயஞ்ச த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி அப்பமாணோ ச உளாரோ ஓபா⁴ஸோ லோகே பாதுப⁴வதி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். அயமெத்த² த⁴ம்மதா.
32. ‘‘Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati, atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā, yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Yepi tattha sattā upapannā, tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti. Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati appamāṇo ca uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Ayamettha dhammatā.
த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணா
Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇā
33. ‘‘ஜாதே கோ² பன, பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிம்ஹி குமாரே ப³ந்து⁴மதோ ரஞ்ஞோ படிவேதே³ஸுங் – ‘புத்தோ தே, தே³வ 27, ஜாதோ, தங் தே³வோ பஸ்ஸதூ’தி. அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா விபஸ்ஸிங் குமாரங், தி³ஸ்வா நேமித்தே ப்³ராஹ்மணே ஆமந்தாபெத்வா ஏதத³வோச – ‘பஸ்ஸந்து பொ⁴ந்தோ நேமித்தா ப்³ராஹ்மணா குமார’ந்தி. அத்³த³ஸங்ஸு கோ², பி⁴க்க²வே, நேமித்தா ப்³ராஹ்மணா விபஸ்ஸிங் குமாரங், தி³ஸ்வா ப³ந்து⁴மந்தங் ராஜானங் ஏதத³வோசுங் – ‘அத்தமனோ, தே³வ, ஹோஹி, மஹேஸக்கோ² தே புத்தோ உப்பன்னோ, லாபா⁴ தே, மஹாராஜ, ஸுலத்³த⁴ங் தே, மஹாராஜ, யஸ்ஸ தே குலே ஏவரூபோ புத்தோ உப்பன்னோ. அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ, யேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ த்³வேவ க³தியோ ப⁴வந்தி அனஞ்ஞா. ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி, ராஜா ஹோதி சக்கவத்தீ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா சாதுரந்தோ விஜிதாவீ ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ. தஸ்ஸிமானி ஸத்தரதனானி ப⁴வந்தி. ஸெய்யதி²த³ங் – சக்கரதனங் ஹத்தி²ரதனங் அஸ்ஸரதனங் மணிரதனங் இத்தி²ரதனங் க³ஹபதிரதனங் பரிணாயகரதனமேவ ஸத்தமங். பரோஸஹஸ்ஸங் கோ² பனஸ்ஸ புத்தா ப⁴வந்தி ஸூரா வீரங்க³ரூபா பரஸேனப்பமத்³த³னா. ஸோ இமங் பத²விங் ஸாக³ரபரியந்தங் அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன த⁴ம்மேன அபி⁴விஜிய அஜ்ஜா²வஸதி. ஸசே கோ² பன அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜதி, அரஹங் ஹோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே விவடச்ச²தோ³.
33. ‘‘Jāte kho pana, bhikkhave, vipassimhi kumāre bandhumato rañño paṭivedesuṃ – ‘putto te, deva 28, jāto, taṃ devo passatū’ti. Addasā kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassiṃ kumāraṃ, disvā nemitte brāhmaṇe āmantāpetvā etadavoca – ‘passantu bhonto nemittā brāhmaṇā kumāra’nti. Addasaṃsu kho, bhikkhave, nemittā brāhmaṇā vipassiṃ kumāraṃ, disvā bandhumantaṃ rājānaṃ etadavocuṃ – ‘attamano, deva, hohi, mahesakkho te putto uppanno, lābhā te, mahārāja, suladdhaṃ te, mahārāja, yassa te kule evarūpo putto uppanno. Ayañhi, deva, kumāro dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassimāni sattaratanāni bhavanti. Seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ hatthiratanaṃ assaratanaṃ maṇiratanaṃ itthiratanaṃ gahapatiratanaṃ pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati. Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭacchado.
34. ‘கதமேஹி சாயங், தே³வ, குமாரோ த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ, யேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ த்³வேவ க³தியோ ப⁴வந்தி அனஞ்ஞா. ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி, ராஜா ஹோதி சக்கவத்தீ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா சாதுரந்தோ விஜிதாபீ ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ. தஸ்ஸிமானி ஸத்தரதனானி ப⁴வந்தி . ஸெய்யதி²த³ங் – சக்கரதனங் ஹத்தி²ரதனங் அஸ்ஸரதனங் மணிரதனங் இத்தி²ரதனங் க³ஹபதிரதனங் பரிணாயகரதனமேவ ஸத்தமங். பரோஸஹஸ்ஸங் கோ² பனஸ்ஸ புத்தா ப⁴வந்தி ஸூரா வீரங்க³ரூபா பரஸேனப்பமத்³த³னா. ஸோ இமங் பத²விங் ஸாக³ரபரியந்தங் அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன த⁴ம்மேன அபி⁴விஜிய அஜ்ஜா²வஸதி. ஸசே கோ² பன அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜதி, அரஹங் ஹோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே விவடச்ச²தோ³.
34. ‘Katamehi cāyaṃ, deva, kumāro dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāpī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassimāni sattaratanāni bhavanti . Seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ hatthiratanaṃ assaratanaṃ maṇiratanaṃ itthiratanaṃ gahapatiratanaṃ pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati. Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭacchado.
35. ‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ஸுப்பதிட்டி²தபாதோ³. யங் பாயங், தே³வ, குமாரோ ஸுப்பதிட்டி²தபாதோ³. இத³ம்பிஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணங் ப⁴வதி.
35. ‘Ayañhi, deva, kumāro suppatiṭṭhitapādo. Yaṃ pāyaṃ, deva, kumāro suppatiṭṭhitapādo. Idampissa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.
‘இமஸ்ஸ, தே³வ 29, குமாரஸ்ஸ ஹெட்டா² பாத³தலேஸு சக்கானி ஜாதானி ஸஹஸ்ஸாரானி ஸனேமிகானி ஸனாபி⁴கானி ஸப்³பா³காரபரிபூரானி. யம்பி, இமஸ்ஸ தே³வ, குமாரஸ்ஸ ஹெட்டா² பாத³தலேஸு சக்கானி ஜாதானி ஸஹஸ்ஸாரானி ஸனேமிகானி ஸனாபி⁴கானி ஸப்³பா³காரபரிபூரானி, இத³ம்பிஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணங் ப⁴வதி.
‘Imassa, deva 30, kumārassa heṭṭhā pādatalesu cakkāni jātāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni. Yampi, imassa deva, kumārassa heṭṭhā pādatalesu cakkāni jātāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni, idampissa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.
‘அயஞ்ஹி தே³வ, குமாரோ ஆயதபண்ஹீ…பே॰…
‘Ayañhi deva, kumāro āyatapaṇhī…pe…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ தீ³க⁴ங்கு³லீ…
‘Ayañhi, deva, kumāro dīghaṅgulī…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ முது³தலுனஹத்த²பாதோ³…
‘Ayañhi, deva, kumāro mudutalunahatthapādo…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ குமாரோ ஜாலஹத்த²பாதோ³…
‘Ayañhi, deva kumāro jālahatthapādo…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ உஸ்ஸங்க²பாதோ³…
‘Ayañhi, deva, kumāro ussaṅkhapādo…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ஏணிஜங்கோ⁴…
‘Ayañhi, deva, kumāro eṇijaṅgho…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ டி²தகோவ அனோனமந்தோ உபோ⁴ஹி பாணிதலேஹி ஜண்ணுகானி பரிமஸதி 31 பரிமஜ்ஜதி…
‘Ayañhi, deva, kumāro ṭhitakova anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati 32 parimajjati…
‘அயஞ்ஹி , தே³வ, குமாரோ கோஸோஹிதவத்த²கு³ய்ஹோ…
‘Ayañhi , deva, kumāro kosohitavatthaguyho…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ஸுவண்ணவண்ணோ கஞ்சனஸன்னிப⁴த்தசோ…
‘Ayañhi, deva, kumāro suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ஸுகு²மச்ச²வீ; ஸுகு²மத்தா ச²வியா ரஜோஜல்லங் காயே ந உபலிம்பதி 33 …
‘Ayañhi, deva, kumāro sukhumacchavī; sukhumattā chaviyā rajojallaṃ kāye na upalimpati 34 …
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ஏகேகலோமோ; ஏகேகானி லோமானி லோமகூபேஸு ஜாதானி…
‘Ayañhi, deva, kumāro ekekalomo; ekekāni lomāni lomakūpesu jātāni…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ உத்³த⁴க்³க³லோமோ; உத்³த⁴க்³கா³னி லோமானி ஜாதானி நீலானி அஞ்ஜனவண்ணானி குண்ட³லாவட்டானி த³க்கி²ணாவட்டகஜாதானி…
‘Ayañhi, deva, kumāro uddhaggalomo; uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni dakkhiṇāvaṭṭakajātāni…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ப்³ரஹ்முஜுக³த்தோ…
‘Ayañhi, deva, kumāro brahmujugatto…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ஸத்துஸ்ஸதோ³…
‘Ayañhi, deva, kumāro sattussado…
‘அயஞ்ஹி , தே³வ, குமாரோ ஸீஹபுப்³ப³த்³த⁴காயோ…
‘Ayañhi , deva, kumāro sīhapubbaddhakāyo…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லோ யாவதக்வஸ்ஸ காயோ தாவதக்வஸ்ஸ ப்³யாமோ, யாவதக்வஸ்ஸ ப்³யாமோ, தாவதக்வஸ்ஸ காயோ…
‘Ayañhi, deva, kumāro nigrodhaparimaṇḍalo yāvatakvassa kāyo tāvatakvassa byāmo, yāvatakvassa byāmo, tāvatakvassa kāyo…
‘அயஞ்ஹி , தே³வ, குமாரோ ஸமவட்டக்க²ந்தோ⁴…
‘Ayañhi , deva, kumāro samavaṭṭakkhandho…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ரஸக்³க³ஸக்³கீ³…
‘Ayañhi, deva, kumāro rasaggasaggī…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ஸீஹஹனு…
‘Ayañhi, deva, kumāro sīhahanu…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ சத்தாலீஸத³ந்தோ…
‘Ayañhi, deva, kumāro cattālīsadanto…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ஸமத³ந்தோ…
‘Ayañhi, deva, kumāro samadanto…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ அவிரளத³ந்தோ…
‘Ayañhi, deva, kumāro aviraḷadanto…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ஸுஸுக்கதா³டோ²…
‘Ayañhi, deva, kumāro susukkadāṭho…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ பஹூதஜிவ்ஹோ…
‘Ayañhi, deva, kumāro pahūtajivho…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ ப்³ரஹ்மஸ்ஸரோ கரவீகபா⁴ணீ…
‘Ayañhi, deva, kumāro brahmassaro karavīkabhāṇī…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ அபி⁴னீலனெத்தோ…
‘Ayañhi, deva, kumāro abhinīlanetto…
‘அயஞ்ஹி, தே³வ, குமாரோ கோ³பகு²மோ…
‘Ayañhi, deva, kumāro gopakhumo…
இமஸ்ஸ, தே³வ, குமாரஸ்ஸ உண்ணா ப⁴முகந்தரே ஜாதா ஓதா³தா முது³தூலஸன்னிபா⁴. யம்பி இமஸ்ஸ தே³வ குமாரஸ்ஸ உண்ணா ப⁴முகந்தரே ஜாதா ஓதா³தா முது³தூலஸன்னிபா⁴, இத³ம்பிமஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணங் ப⁴வதி.
Imassa, deva, kumārassa uṇṇā bhamukantare jātā odātā mudutūlasannibhā. Yampi imassa deva kumārassa uṇṇā bhamukantare jātā odātā mudutūlasannibhā, idampimassa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.
‘அயஞ்ஹி , தே³வ, குமாரோ உண்ஹீஸஸீஸோ. யங் பாயங், தே³வ, குமாரோ உண்ஹீஸஸீஸோ, இத³ம்பிஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணங் ப⁴வதி.
‘Ayañhi , deva, kumāro uṇhīsasīso. Yaṃ pāyaṃ, deva, kumāro uṇhīsasīso, idampissa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.
36. ‘இமேஹி கோ² அயங், தே³வ, குமாரோ த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணேஹி ஸமன்னாக³தோ, யேஹி ஸமன்னாக³தஸ்ஸ மஹாபுரிஸஸ்ஸ த்³வேவ க³தியோ ப⁴வந்தி அனஞ்ஞா. ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி, ராஜா ஹோதி சக்கவத்தீ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா சாதுரந்தோ விஜிதாவீ ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ ஸத்தரதனஸமன்னாக³தோ. தஸ்ஸிமானி ஸத்தரதனானி ப⁴வந்தி. ஸெய்யதி²த³ங் – சக்கரதனங் ஹத்தி²ரதனங் அஸ்ஸரதனங் மணிரதனங் இத்தி²ரதனங் க³ஹபதிரதனங் பரிணாயகரதனமேவ ஸத்தமங். பரோஸஹஸ்ஸங் கோ² பனஸ்ஸ புத்தா ப⁴வந்தி ஸூரா வீரங்க³ரூபா பரஸேனப்பமத்³த³னா. ஸோ இமங் பத²விங் ஸாக³ரபரியந்தங் அத³ண்டே³ன அஸத்தே²ன த⁴ம்மேன 37 அபி⁴விஜிய அஜ்ஜா²வஸதி. ஸசே கோ² பன அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜதி, அரஹங் ஹோதி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே விவடச்ச²தோ³’தி.
36. ‘Imehi kho ayaṃ, deva, kumāro dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. Tassimāni sattaratanāni bhavanti. Seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ hatthiratanaṃ assaratanaṃ maṇiratanaṃ itthiratanaṃ gahapatiratanaṃ pariṇāyakaratanameva sattamaṃ. Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā. So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena 38 abhivijiya ajjhāvasati. Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭacchado’ti.
விபஸ்ஸீஸமஞ்ஞா
Vipassīsamaññā
37. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா நேமித்தே ப்³ராஹ்மணே அஹதேஹி வத்தே²ஹி அச்சா²தா³பெத்வா 39 ஸப்³ப³காமேஹி ஸந்தப்பேஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ தா⁴தியோ உபட்டா²பேஸி. அஞ்ஞா கீ²ரங் பாயெந்தி, அஞ்ஞா ந்ஹாபெந்தி, அஞ்ஞா தா⁴ரெந்தி, அஞ்ஞா அங்கேன பரிஹரந்தி. ஜாதஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ஸேதச்ச²த்தங் தா⁴ரயித்த² தி³வா சேவ ரத்திஞ்ச – ‘மா நங் ஸீதங் வா உண்ஹங் வா திணங் வா ரஜோ வா உஸ்ஸாவோ வா பா³த⁴யித்தா²’தி. ஜாதோ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ பியோ அஹோஸி மனாபோ. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, உப்பலங் வா பது³மங் வா புண்ட³ரீகங் வா ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ பியங் மனாபங்; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ பியோ அஹோஸி மனாபோ. ஸ்வாஸ்ஸுத³ங் அங்கேனேவ அங்கங் பரிஹரியதி.
37. ‘‘Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā nemitte brāhmaṇe ahatehi vatthehi acchādāpetvā 40 sabbakāmehi santappesi. Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa dhātiyo upaṭṭhāpesi. Aññā khīraṃ pāyenti, aññā nhāpenti, aññā dhārenti, aññā aṅkena pariharanti. Jātassa kho pana, bhikkhave, vipassissa kumārassa setacchattaṃ dhārayittha divā ceva rattiñca – ‘mā naṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā bādhayitthā’ti. Jāto kho pana, bhikkhave, vipassī kumāro bahuno janassa piyo ahosi manāpo. Seyyathāpi, bhikkhave, uppalaṃ vā padumaṃ vā puṇḍarīkaṃ vā bahuno janassa piyaṃ manāpaṃ; evameva kho, bhikkhave, vipassī kumāro bahuno janassa piyo ahosi manāpo. Svāssudaṃ aṅkeneva aṅkaṃ parihariyati.
38. ‘‘ஜாதோ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ மஞ்ஜுஸ்ஸரோ ச 41 அஹோஸி வக்³கு³ஸ்ஸரோ ச மது⁴ரஸ்ஸரோ ச பேமனியஸ்ஸரோ ச. ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, ஹிமவந்தே பப்³ப³தே கரவீகா நாம ஸகுணஜாதி மஞ்ஜுஸ்ஸரா ச வக்³கு³ஸ்ஸரா ச மது⁴ரஸ்ஸரா ச பேமனியஸ்ஸரா ச; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ மஞ்ஜுஸ்ஸரோ ச அஹோஸி வக்³கு³ஸ்ஸரோ ச மது⁴ரஸ்ஸரோ ச பேமனியஸ்ஸரோ ச.
38. ‘‘Jāto kho pana, bhikkhave, vipassī kumāro mañjussaro ca 42 ahosi vaggussaro ca madhurassaro ca pemaniyassaro ca. Seyyathāpi, bhikkhave, himavante pabbate karavīkā nāma sakuṇajāti mañjussarā ca vaggussarā ca madhurassarā ca pemaniyassarā ca; evameva kho, bhikkhave, vipassī kumāro mañjussaro ca ahosi vaggussaro ca madhurassaro ca pemaniyassaro ca.
39. ‘‘ஜாதஸ்ஸ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ கம்மவிபாகஜங் தி³ப்³ப³சக்கு² பாதுரஹோஸி யேன ஸுத³ங் 43 ஸமந்தா யோஜனங் பஸ்ஸதி தி³வா சேவ ரத்திஞ்ச.
39. ‘‘Jātassa kho pana, bhikkhave, vipassissa kumārassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pāturahosi yena sudaṃ 44 samantā yojanaṃ passati divā ceva rattiñca.
40. ‘‘ஜாதோ கோ² பன, பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ அனிமிஸந்தோ பெக்க²தி ஸெய்யதா²பி தே³வா தாவதிங்ஸா. ‘அனிமிஸந்தோ குமாரோ பெக்க²தீ’தி கோ², பி⁴க்க²வே 45, விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ ‘விபஸ்ஸீ விபஸ்ஸீ’ த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³.
40. ‘‘Jāto kho pana, bhikkhave, vipassī kumāro animisanto pekkhati seyyathāpi devā tāvatiṃsā. ‘Animisanto kumāro pekkhatī’ti kho, bhikkhave 46, vipassissa kumārassa ‘vipassī vipassī’ tveva samaññā udapādi.
41. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா அத்த²கரணே 47 நிஸின்னோ விபஸ்ஸிங் குமாரங் அங்கே நிஸீதா³பெத்வா அத்தே² அனுஸாஸதி . தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ பிதுஅங்கே நிஸின்னோ விசெய்ய விசெய்ய அத்தே² பனாயதி ஞாயேன 48. விசெய்ய விசெய்ய குமாரோ அத்தே² பனாயதி ஞாயேனாதி கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய ‘விபஸ்ஸீ விபஸ்ஸீ’ த்வேவ ஸமஞ்ஞா உத³பாதி³.
41. ‘‘Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā atthakaraṇe 49 nisinno vipassiṃ kumāraṃ aṅke nisīdāpetvā atthe anusāsati . Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro pituaṅke nisinno viceyya viceyya atthe panāyati ñāyena 50. Viceyya viceyya kumāro atthe panāyati ñāyenāti kho, bhikkhave, vipassissa kumārassa bhiyyosomattāya ‘vipassī vipassī’ tveva samaññā udapādi.
42. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ தயோ பாஸாதே³ காராபேஸி, ஏகங் வஸ்ஸிகங் ஏகங் ஹேமந்திகங் ஏகங் கி³ம்ஹிகங்; பஞ்ச காமகு³ணானி உபட்டா²பேஸி. தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ வஸ்ஸிகே பாஸாதே³ சத்தாரோ மாஸே 51 நிப்புரிஸேஹி தூரியேஹி பரிசாரயமானோ ந ஹெட்டா²பாஸாத³ங் ஓரோஹதீ’’தி.
42. ‘‘Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa tayo pāsāde kārāpesi, ekaṃ vassikaṃ ekaṃ hemantikaṃ ekaṃ gimhikaṃ; pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro vassike pāsāde cattāro māse 52 nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohatī’’ti.
பட²மபா⁴ணவாரோ.
Paṭhamabhāṇavāro.
ஜிண்ணபுரிஸோ
Jiṇṇapuriso
43. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ ப³ஹூனங் வஸ்ஸானங் ப³ஹூனங் வஸ்ஸஸதானங் ப³ஹூனங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானங் அச்சயேன ஸாரதி²ங் ஆமந்தேஸி – ‘யோஜேஹி, ஸம்ம ஸாரதி², ப⁴த்³தா³னி ப⁴த்³தா³னி யானானி உய்யானபூ⁴மிங் க³ச்சா²ம ஸுபூ⁴மித³ஸ்ஸனாயா’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸாரதி² விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ப⁴த்³தா³னி ப⁴த்³தா³னி யானானி யோஜெத்வா விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிவேதே³ஸி – ‘யுத்தானி கோ² தே, தே³வ, ப⁴த்³தா³னி ப⁴த்³தா³னி யானானி, யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’தி . அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ ப⁴த்³த³ங் ப⁴த்³த³ங் யானங் 53 அபி⁴ருஹித்வா ப⁴த்³தே³ஹி ப⁴த்³தே³ஹி யானேஹி உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யாஸி.
43. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena sārathiṃ āmantesi – ‘yojehi, samma sārathi, bhaddāni bhaddāni yānāni uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmidassanāyā’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā vipassissa kumārassa paṭivedesi – ‘yuttāni kho te, deva, bhaddāni bhaddāni yānāni, yassa dāni kālaṃ maññasī’ti . Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bhaddaṃ bhaddaṃ yānaṃ 54 abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi uyyānabhūmiṃ niyyāsi.
44. ‘‘அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ புரிஸங் ஜிண்ணங் கோ³பானஸிவங்கங் பொ⁴க்³க³ங் 55 த³ண்ட³பராயனங் பவேத⁴மானங் க³ச்ச²ந்தங் ஆதுரங் க³தயொப்³ப³னங். தி³ஸ்வா ஸாரதி²ங் ஆமந்தேஸி – ‘அயங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², புரிஸோ கிங்கதோ? கேஸாபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸங், காயோபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸ’ந்தி. ‘ஏஸோ கோ², தே³வ, ஜிண்ணோ நாமா’தி. ‘கிங் பனேஸோ, ஸம்ம ஸாரதி², ஜிண்ணோ நாமா’தி? ‘ஏஸோ கோ², தே³வ, ஜிண்ணோ நாம. ந தா³னி தேன சிரங் ஜீவிதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி. ‘கிங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², அஹம்பி ஜராத⁴ம்மோ, ஜரங் அனதீதோ’தி? ‘த்வஞ்ச, தே³வ, மயஞ்சம்ஹ ஸப்³பே³ ஜராத⁴ம்மா, ஜரங் அனதீதா’தி. ‘தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², அலங் தா³னஜ்ஜ உய்யானபூ⁴மியா. இதோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஹீ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸாரதி² விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ததோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஸி. தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ அந்தேபுரங் க³தோ து³க்கீ² து³ம்மனோ பஜ்ஜா²யதி – ‘தி⁴ரத்து² கிர, போ⁴, ஜாதி நாம, யத்ர ஹி நாம ஜாதஸ்ஸ ஜரா பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’தி!
44. ‘‘Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ 56 daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ. Disvā sārathiṃ āmantesi – ‘ayaṃ pana, samma sārathi, puriso kiṃkato? Kesāpissa na yathā aññesaṃ, kāyopissa na yathā aññesa’nti. ‘Eso kho, deva, jiṇṇo nāmā’ti. ‘Kiṃ paneso, samma sārathi, jiṇṇo nāmā’ti? ‘Eso kho, deva, jiṇṇo nāma. Na dāni tena ciraṃ jīvitabbaṃ bhavissatī’ti. ‘Kiṃ pana, samma sārathi, ahampi jarādhammo, jaraṃ anatīto’ti? ‘Tvañca, deva, mayañcamha sabbe jarādhammā, jaraṃ anatītā’ti. ‘Tena hi, samma sārathi, alaṃ dānajja uyyānabhūmiyā. Itova antepuraṃ paccaniyyāhī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā tatova antepuraṃ paccaniyyāsi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’ti!
45. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா ஸாரதி²ங் ஆமந்தாபெத்வா ஏதத³வோச – ‘கச்சி, ஸம்ம ஸாரதி², குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அபி⁴ரமித்த²? கச்சி, ஸம்ம ஸாரதி², குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அத்தமனோ அஹோஸீ’தி? ‘ந கோ², தே³வ, குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அபி⁴ரமித்த², ந கோ², தே³வ, குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அத்தமனோ அஹோஸீ’தி. ‘கிங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², அத்³த³ஸ குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ’தி? ‘அத்³த³ஸா கோ², தே³வ, குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ புரிஸங் ஜிண்ணங் கோ³பானஸிவங்கங் பொ⁴க்³க³ங் த³ண்ட³பராயனங் பவேத⁴மானங் க³ச்ச²ந்தங் ஆதுரங் க³தயொப்³ப³னங். தி³ஸ்வா மங் ஏதத³வோச – ‘‘அயங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², புரிஸோ கிங்கதோ, கேஸாபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸங், காயோபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸ’’ந்தி? ‘‘ஏஸோ கோ², தே³வ, ஜிண்ணோ நாமா’’தி. ‘‘கிங் பனேஸோ, ஸம்ம ஸாரதி², ஜிண்ணோ நாமா’’தி? ‘‘ஏஸோ கோ², தே³வ, ஜிண்ணோ நாம ந தா³னி தேன சிரங் ஜீவிதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘கிங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², அஹம்பி ஜராத⁴ம்மோ, ஜரங் அனதீதோ’’தி? ‘‘த்வஞ்ச, தே³வ, மயஞ்சம்ஹ ஸப்³பே³ ஜராத⁴ம்மா, ஜரங் அனதீதா’’தி.
45. ‘‘Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā sārathiṃ āmantāpetvā etadavoca – ‘kacci, samma sārathi, kumāro uyyānabhūmiyā abhiramittha? Kacci, samma sārathi, kumāro uyyānabhūmiyā attamano ahosī’ti? ‘Na kho, deva, kumāro uyyānabhūmiyā abhiramittha, na kho, deva, kumāro uyyānabhūmiyā attamano ahosī’ti. ‘Kiṃ pana, samma sārathi, addasa kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto’ti? ‘Addasā kho, deva, kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ. Disvā maṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ pana, samma sārathi, puriso kiṃkato, kesāpissa na yathā aññesaṃ, kāyopissa na yathā aññesa’’nti? ‘‘Eso kho, deva, jiṇṇo nāmā’’ti. ‘‘Kiṃ paneso, samma sārathi, jiṇṇo nāmā’’ti? ‘‘Eso kho, deva, jiṇṇo nāma na dāni tena ciraṃ jīvitabbaṃ bhavissatī’’ti. ‘‘Kiṃ pana, samma sārathi, ahampi jarādhammo, jaraṃ anatīto’’ti? ‘‘Tvañca, deva, mayañcamha sabbe jarādhammā, jaraṃ anatītā’’ti.
‘‘‘தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², அலங் தா³னஜ்ஜ உய்யானபூ⁴மியா, இதோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஹீ’’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ² அஹங், தே³வ, விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ததோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஸிங். ஸோ கோ², தே³வ, குமாரோ அந்தேபுரங் க³தோ து³க்கீ² து³ம்மனோ பஜ்ஜா²யதி – ‘‘தி⁴ரத்து² கிர போ⁴ ஜாதி நாம, யத்ர ஹி நாம ஜாதஸ்ஸ ஜரா பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’’’தி.
‘‘‘Tena hi, samma sārathi, alaṃ dānajja uyyānabhūmiyā, itova antepuraṃ paccaniyyāhī’’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho ahaṃ, deva, vipassissa kumārassa paṭissutvā tatova antepuraṃ paccaniyyāsiṃ. So kho, deva, kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘‘dhiratthu kira bho jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’’’ti.
ப்³யாதி⁴தபுரிஸோ
Byādhitapuriso
46. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி –
46. ‘‘Atha kho, bhikkhave, bandhumassa rañño etadahosi –
‘மா ஹேவ கோ² விபஸ்ஸீ குமாரோ ந ரஜ்ஜங் காரேஸி, மா ஹேவ விபஸ்ஸீ குமாரோ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜி, மா ஹேவ நேமித்தானங் ப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் அஸ்ஸ வசன’ந்தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஞ்ச காமகு³ணானி உபட்டா²பேஸி – ‘யதா² விபஸ்ஸீ குமாரோ ரஜ்ஜங் கரெய்ய, யதா² விபஸ்ஸீ குமாரோ ந அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜெய்ய, யதா² நேமித்தானங் ப்³ராஹ்மணானங் மிச்சா² அஸ்ஸ வசன’ந்தி.
‘Mā heva kho vipassī kumāro na rajjaṃ kāresi, mā heva vipassī kumāro agārasmā anagāriyaṃ pabbaji, mā heva nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ saccaṃ assa vacana’nti. Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa bhiyyosomattāya pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi – ‘yathā vipassī kumāro rajjaṃ kareyya, yathā vipassī kumāro na agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya, yathā nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ micchā assa vacana’nti.
‘‘தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ ஸமங்கீ³பூ⁴தோ பரிசாரேதி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ ப³ஹூனங் வஸ்ஸானங்…பே॰…
‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti. Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bahūnaṃ vassānaṃ…pe…
47. ‘‘அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ புரிஸங் ஆபா³தி⁴கங் து³க்கி²தங் பா³ள்ஹகி³லானங் ஸகே முத்தகரீஸே பலிபன்னங் ஸேமானங் 57 அஞ்ஞேஹி வுட்டா²பியமானங் அஞ்ஞேஹி ஸங்வேஸியமானங். தி³ஸ்வா ஸாரதி²ங் ஆமந்தேஸி – ‘அயங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², புரிஸோ கிங்கதோ? அக்கீ²னிபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸங், ஸரோபிஸ்ஸ 58 ந யதா² அஞ்ஞேஸ’ந்தி? ‘ஏஸோ கோ², தே³வ, ப்³யாதி⁴தோ நாமா’தி. ‘கிங் பனேஸோ, ஸம்ம ஸாரதி², ப்³யாதி⁴தோ நாமா’தி? ‘ஏஸோ கோ², தே³வ, ப்³யாதி⁴தோ நாம அப்பேவ நாம தம்ஹா ஆபா³தா⁴ வுட்ட²ஹெய்யா’தி. ‘கிங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², அஹம்பி ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோ, ப்³யாதி⁴ங் அனதீதோ’தி? ‘த்வஞ்ச, தே³வ, மயஞ்சம்ஹ ஸப்³பே³ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மா, ப்³யாதி⁴ங் அனதீதா’தி. ‘தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², அலங் தா³னஜ்ஜ உய்யானபூ⁴மியா, இதோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஹீ’தி. ‘ஏவங் தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸாரதி² விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ததோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஸி. தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ அந்தேபுரங் க³தோ து³க்கீ² து³ம்மனோ பஜ்ஜா²யதி – ‘தி⁴ரத்து² கிர போ⁴ ஜாதி நாம, யத்ர ஹி நாம ஜாதஸ்ஸ ஜரா பஞ்ஞாயிஸ்ஸதி, ப்³யாதி⁴ பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’தி.
47. ‘‘Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ 59 aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ. Disvā sārathiṃ āmantesi – ‘ayaṃ pana, samma sārathi, puriso kiṃkato? Akkhīnipissa na yathā aññesaṃ, saropissa 60 na yathā aññesa’nti? ‘Eso kho, deva, byādhito nāmā’ti. ‘Kiṃ paneso, samma sārathi, byādhito nāmā’ti? ‘Eso kho, deva, byādhito nāma appeva nāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti. ‘Kiṃ pana, samma sārathi, ahampi byādhidhammo, byādhiṃ anatīto’ti? ‘Tvañca, deva, mayañcamha sabbe byādhidhammā, byādhiṃ anatītā’ti. ‘Tena hi, samma sārathi, alaṃ dānajja uyyānabhūmiyā, itova antepuraṃ paccaniyyāhī’ti. ‘Evaṃ devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā tatova antepuraṃ paccaniyyāsi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘dhiratthu kira bho jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissati, byādhi paññāyissatī’ti.
48. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா ஸாரதி²ங் ஆமந்தாபெத்வா ஏதத³வோச – ‘கச்சி, ஸம்ம ஸாரதி², குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அபி⁴ரமித்த², கச்சி, ஸம்ம ஸாரதி², குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அத்தமனோ அஹோஸீ’தி? ‘ந கோ², தே³வ, குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அபி⁴ரமித்த², ந கோ², தே³வ, குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அத்தமனோ அஹோஸீ’தி. ‘கிங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², அத்³த³ஸ குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ’தி? ‘அத்³த³ஸா கோ², தே³வ, குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ புரிஸங் ஆபா³தி⁴கங் து³க்கி²தங் பா³ள்ஹகி³லானங் ஸகே முத்தகரீஸே பலிபன்னங் ஸேமானங் அஞ்ஞேஹி வுட்டா²பியமானங் அஞ்ஞேஹி ஸங்வேஸியமானங். தி³ஸ்வா மங் ஏதத³வோச – ‘‘அயங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², புரிஸோ கிங்கதோ, அக்கீ²னிபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸங், ஸரோபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸ’’ந்தி? ‘‘ஏஸோ கோ², தே³வ, ப்³யாதி⁴தோ நாமா’’தி. ‘‘கிங் பனேஸோ, ஸம்ம ஸாரதி², ப்³யாதி⁴தோ நாமா’’தி? ‘‘ஏஸோ கோ², தே³வ, ப்³யாதி⁴தோ நாம அப்பேவ நாம தம்ஹா ஆபா³தா⁴ வுட்ட²ஹெய்யா’’தி. ‘‘கிங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², அஹம்பி ப்³யாதி⁴த⁴ம்மோ, ப்³யாதி⁴ங் அனதீதோ’’தி? ‘‘த்வஞ்ச, தே³வ, மயஞ்சம்ஹ ஸப்³பே³ ப்³யாதி⁴த⁴ம்மா, ப்³யாதி⁴ங் அனதீதா’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², அலங் தா³னஜ்ஜ உய்யானபூ⁴மியா, இதோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ² அஹங், தே³வ, விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ததோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஸிங். ஸோ கோ², தே³வ, குமாரோ அந்தேபுரங் க³தோ து³க்கீ² து³ம்மனோ பஜ்ஜா²யதி – ‘‘‘தி⁴ரத்து² கிர போ⁴ ஜாதி நாம, யத்ர ஹி நாம ஜாதஸ்ஸ ஜரா பஞ்ஞாயிஸ்ஸதி, ப்³யாதி⁴ பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’’’தி.
48. ‘‘Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā sārathiṃ āmantāpetvā etadavoca – ‘kacci, samma sārathi, kumāro uyyānabhūmiyā abhiramittha, kacci, samma sārathi, kumāro uyyānabhūmiyā attamano ahosī’ti? ‘Na kho, deva, kumāro uyyānabhūmiyā abhiramittha, na kho, deva, kumāro uyyānabhūmiyā attamano ahosī’ti. ‘Kiṃ pana, samma sārathi, addasa kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto’ti? ‘Addasā kho, deva, kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ. Disvā maṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ pana, samma sārathi, puriso kiṃkato, akkhīnipissa na yathā aññesaṃ, saropissa na yathā aññesa’’nti? ‘‘Eso kho, deva, byādhito nāmā’’ti. ‘‘Kiṃ paneso, samma sārathi, byādhito nāmā’’ti? ‘‘Eso kho, deva, byādhito nāma appeva nāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’’ti. ‘‘Kiṃ pana, samma sārathi, ahampi byādhidhammo, byādhiṃ anatīto’’ti? ‘‘Tvañca, deva, mayañcamha sabbe byādhidhammā, byādhiṃ anatītā’’ti. ‘‘Tena hi, samma sārathi, alaṃ dānajja uyyānabhūmiyā, itova antepuraṃ paccaniyyāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho ahaṃ, deva, vipassissa kumārassa paṭissutvā tatova antepuraṃ paccaniyyāsiṃ. So kho, deva, kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘‘‘dhiratthu kira bho jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissati, byādhi paññāyissatī’’’ti.
காலங்கதபுரிஸோ
Kālaṅkatapuriso
49. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி – ‘மா ஹேவ கோ² விபஸ்ஸீ குமாரோ ந ரஜ்ஜங் காரேஸி, மா ஹேவ விபஸ்ஸீ குமாரோ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜி, மா ஹேவ நேமித்தானங் ப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் அஸ்ஸ வசன’ந்தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஞ்ச காமகு³ணானி உபட்டா²பேஸி – ‘யதா² விபஸ்ஸீ குமாரோ ரஜ்ஜங் கரெய்ய, யதா² விபஸ்ஸீ குமாரோ ந அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜெய்ய, யதா² நேமித்தானங் ப்³ராஹ்மணானங் மிச்சா² அஸ்ஸ வசன’ந்தி.
49. ‘‘Atha kho, bhikkhave, bandhumassa rañño etadahosi – ‘mā heva kho vipassī kumāro na rajjaṃ kāresi, mā heva vipassī kumāro agārasmā anagāriyaṃ pabbaji, mā heva nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ saccaṃ assa vacana’nti. Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa bhiyyosomattāya pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi – ‘yathā vipassī kumāro rajjaṃ kareyya, yathā vipassī kumāro na agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya, yathā nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ micchā assa vacana’nti.
‘‘தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ ஸமங்கீ³பூ⁴தோ பரிசாரேதி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ ப³ஹூனங் வஸ்ஸானங்…பே॰…
‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti. Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bahūnaṃ vassānaṃ…pe…
50. ‘‘அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ மஹாஜனகாயங் ஸன்னிபதிதங் நானாரத்தானஞ்ச து³ஸ்ஸானங் விலாதங் கயிரமானங். தி³ஸ்வா ஸாரதி²ங் ஆமந்தேஸி – ‘கிங் நு கோ², ஸோ, ஸம்ம ஸாரதி², மஹாஜனகாயோ ஸன்னிபதிதோ நானாரத்தானஞ்ச து³ஸ்ஸானங் விலாதங் கயிரதீ’தி? ‘ஏஸோ கோ², தே³வ, காலங்கதோ நாமா’தி. ‘தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², யேன ஸோ காலங்கதோ தேன ரத²ங் பேஸேஹீ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸாரதி² விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ஸோ காலங்கதோ தேன ரத²ங் பேஸேஸி. அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ பேதங் காலங்கதங், தி³ஸ்வா ஸாரதி²ங் ஆமந்தேஸி – ‘கிங் பனாயங், ஸம்ம ஸாரதி², காலங்கதோ நாமா’தி? ‘ஏஸோ கோ², தே³வ, காலங்கதோ நாம. ந தா³னி தங் த³க்க²ந்தி மாதா வா பிதா வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதா, ஸோபி ந த³க்கி²ஸ்ஸதி மாதரங் வா பிதரங் வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதே’தி. ‘கிங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², அஹம்பி மரணத⁴ம்மோ மரணங் அனதீதோ; மம்பி ந த³க்க²ந்தி தே³வோ வா தே³வீ வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதா; அஹம்பி ந த³க்கி²ஸ்ஸாமி தே³வங் வா தே³விங் வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதே’தி? ‘த்வஞ்ச, தே³வ, மயஞ்சம்ஹ ஸப்³பே³ மரணத⁴ம்மா மரணங் அனதீதா; தம்பி ந த³க்க²ந்தி தே³வோ வா தே³வீ வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதா; த்வம்பி ந த³க்கி²ஸ்ஸஸி தே³வங் வா தே³விங் வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதே’தி. ‘தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², அலங் தா³னஜ்ஜ உய்யானபூ⁴மியா, இதோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஹீ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸாரதி² விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ததோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஸி. தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ அந்தேபுரங் க³தோ து³க்கீ² து³ம்மனோ பஜ்ஜா²யதி – ‘தி⁴ரத்து² கிர, போ⁴, ஜாதி நாம, யத்ர ஹி நாம ஜாதஸ்ஸ ஜரா பஞ்ஞாயிஸ்ஸதி, ப்³யாதி⁴ பஞ்ஞாயிஸ்ஸதி, மரணங் பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’தி.
50. ‘‘Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto mahājanakāyaṃ sannipatitaṃ nānārattānañca dussānaṃ vilātaṃ kayiramānaṃ. Disvā sārathiṃ āmantesi – ‘kiṃ nu kho, so, samma sārathi, mahājanakāyo sannipatito nānārattānañca dussānaṃ vilātaṃ kayiratī’ti? ‘Eso kho, deva, kālaṅkato nāmā’ti. ‘Tena hi, samma sārathi, yena so kālaṅkato tena rathaṃ pesehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā yena so kālaṅkato tena rathaṃ pesesi. Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro petaṃ kālaṅkataṃ, disvā sārathiṃ āmantesi – ‘kiṃ panāyaṃ, samma sārathi, kālaṅkato nāmā’ti? ‘Eso kho, deva, kālaṅkato nāma. Na dāni taṃ dakkhanti mātā vā pitā vā aññe vā ñātisālohitā, sopi na dakkhissati mātaraṃ vā pitaraṃ vā aññe vā ñātisālohite’ti. ‘Kiṃ pana, samma sārathi, ahampi maraṇadhammo maraṇaṃ anatīto; mampi na dakkhanti devo vā devī vā aññe vā ñātisālohitā; ahampi na dakkhissāmi devaṃ vā deviṃ vā aññe vā ñātisālohite’ti? ‘Tvañca, deva, mayañcamha sabbe maraṇadhammā maraṇaṃ anatītā; tampi na dakkhanti devo vā devī vā aññe vā ñātisālohitā; tvampi na dakkhissasi devaṃ vā deviṃ vā aññe vā ñātisālohite’ti. ‘Tena hi, samma sārathi, alaṃ dānajja uyyānabhūmiyā, itova antepuraṃ paccaniyyāhī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā tatova antepuraṃ paccaniyyāsi. Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissati, byādhi paññāyissati, maraṇaṃ paññāyissatī’ti.
51. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா ஸாரதி²ங் ஆமந்தாபெத்வா ஏதத³வோச – ‘கச்சி, ஸம்ம ஸாரதி², குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அபி⁴ரமித்த², கச்சி, ஸம்ம ஸாரதி², குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அத்தமனோ அஹோஸீ’தி? ‘ந கோ², தே³வ, குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அபி⁴ரமித்த², ந கோ², தே³வ, குமாரோ உய்யானபூ⁴மியா அத்தமனோ அஹோஸீ’தி. ‘கிங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², அத்³த³ஸ குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ’தி? ‘அத்³த³ஸா கோ², தே³வ, குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ மஹாஜனகாயங் ஸன்னிபதிதங் நானாரத்தானஞ்ச து³ஸ்ஸானங் விலாதங் கயிரமானங். தி³ஸ்வா மங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் நு கோ², ஸோ , ஸம்ம ஸாரதி², மஹாஜனகாயோ ஸன்னிபதிதோ நானாரத்தானஞ்ச து³ஸ்ஸானங் விலாதங் கயிரதீ’’தி? ‘‘ஏஸோ கோ², தே³வ, காலங்கதோ நாமா’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², யேன ஸோ காலங்கதோ தேன ரத²ங் பேஸேஹீ’’தி. ‘‘ஏவங் தே³வா’’தி கோ² அஹங், தே³வ, விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ஸோ காலங்கதோ தேன ரத²ங் பேஸேஸிங். அத்³த³ஸா கோ², தே³வ, குமாரோ பேதங் காலங்கதங், தி³ஸ்வா மங் ஏதத³வோச – ‘‘கிங் பனாயங், ஸம்ம ஸாரதி², காலங்கதோ நாமா’’தி ? ‘‘ஏஸோ கோ², தே³வ, காலங்கதோ நாம. ந தா³னி தங் த³க்க²ந்தி மாதா வா பிதா வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதா, ஸோபி ந த³க்கி²ஸ்ஸதி மாதரங் வா பிதரங் வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதே’’தி. ‘‘கிங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², அஹம்பி மரணத⁴ம்மோ மரணங் அனதீதோ; மம்பி ந த³க்க²ந்தி தே³வோ வா தே³வீ வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதா; அஹம்பி ந த³க்கி²ஸ்ஸாமி தே³வங் வா தே³விங் வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதே’’தி? ‘‘த்வஞ்ச, தே³வ, மயஞ்சம்ஹ ஸப்³பே³ மரணத⁴ம்மா மரணங் அனதீதா; தம்பி ந த³க்க²ந்தி தே³வோ வா தே³வீ வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதா, த்வம்பி ந த³க்கி²ஸ்ஸஸி தே³வங் வா தே³விங் வா அஞ்ஞே வா ஞாதிஸாலோஹிதே’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², அலங் தா³னஜ்ஜ உய்யானபூ⁴மியா, இதோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஹீ’தி. ‘‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ² அஹங், தே³வ, விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ததோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஸிங். ஸோ கோ², தே³வ, குமாரோ அந்தேபுரங் க³தோ து³க்கீ² து³ம்மனோ பஜ்ஜா²யதி – ‘‘தி⁴ரத்து² கிர போ⁴ ஜாதி நாம, யத்ர ஹி நாம ஜாதஸ்ஸ ஜரா பஞ்ஞாயிஸ்ஸதி, ப்³யாதி⁴ பஞ்ஞாயிஸ்ஸதி, மரணங் பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’’’தி.
51. ‘‘Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā sārathiṃ āmantāpetvā etadavoca – ‘kacci, samma sārathi, kumāro uyyānabhūmiyā abhiramittha, kacci, samma sārathi, kumāro uyyānabhūmiyā attamano ahosī’ti? ‘Na kho, deva, kumāro uyyānabhūmiyā abhiramittha, na kho, deva, kumāro uyyānabhūmiyā attamano ahosī’ti. ‘Kiṃ pana, samma sārathi, addasa kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto’ti? ‘Addasā kho, deva, kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto mahājanakāyaṃ sannipatitaṃ nānārattānañca dussānaṃ vilātaṃ kayiramānaṃ. Disvā maṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, so , samma sārathi, mahājanakāyo sannipatito nānārattānañca dussānaṃ vilātaṃ kayiratī’’ti? ‘‘Eso kho, deva, kālaṅkato nāmā’’ti. ‘‘Tena hi, samma sārathi, yena so kālaṅkato tena rathaṃ pesehī’’ti. ‘‘Evaṃ devā’’ti kho ahaṃ, deva, vipassissa kumārassa paṭissutvā yena so kālaṅkato tena rathaṃ pesesiṃ. Addasā kho, deva, kumāro petaṃ kālaṅkataṃ, disvā maṃ etadavoca – ‘‘kiṃ panāyaṃ, samma sārathi, kālaṅkato nāmā’’ti ? ‘‘Eso kho, deva, kālaṅkato nāma. Na dāni taṃ dakkhanti mātā vā pitā vā aññe vā ñātisālohitā, sopi na dakkhissati mātaraṃ vā pitaraṃ vā aññe vā ñātisālohite’’ti. ‘‘Kiṃ pana, samma sārathi, ahampi maraṇadhammo maraṇaṃ anatīto; mampi na dakkhanti devo vā devī vā aññe vā ñātisālohitā; ahampi na dakkhissāmi devaṃ vā deviṃ vā aññe vā ñātisālohite’’ti? ‘‘Tvañca, deva, mayañcamha sabbe maraṇadhammā maraṇaṃ anatītā; tampi na dakkhanti devo vā devī vā aññe vā ñātisālohitā, tvampi na dakkhissasi devaṃ vā deviṃ vā aññe vā ñātisālohite’’ti. ‘‘Tena hi, samma sārathi, alaṃ dānajja uyyānabhūmiyā, itova antepuraṃ paccaniyyāhī’ti. ‘‘‘Evaṃ, devā’’ti kho ahaṃ, deva, vipassissa kumārassa paṭissutvā tatova antepuraṃ paccaniyyāsiṃ. So kho, deva, kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘‘dhiratthu kira bho jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissati, byādhi paññāyissati, maraṇaṃ paññāyissatī’’’ti.
பப்³ப³ஜிதோ
Pabbajito
52. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ஏதத³ஹோஸி – ‘மா ஹேவ கோ² விபஸ்ஸீ குமாரோ ந ரஜ்ஜங் காரேஸி, மா ஹேவ விபஸ்ஸீ குமாரோ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜி, மா ஹேவ நேமித்தானங் ப்³ராஹ்மணானங் ஸச்சங் அஸ்ஸ வசன’ந்தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மா ராஜா விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஞ்ச காமகு³ணானி உபட்டா²பேஸி – ‘யதா² விபஸ்ஸீ குமாரோ ரஜ்ஜங் கரெய்ய, யதா² விபஸ்ஸீ குமாரோ ந அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜெய்ய, யதா² நேமித்தானங் ப்³ராஹ்மணானங் மிச்சா² அஸ்ஸ வசன’ந்தி.
52. ‘‘Atha kho, bhikkhave, bandhumassa rañño etadahosi – ‘mā heva kho vipassī kumāro na rajjaṃ kāresi, mā heva vipassī kumāro agārasmā anagāriyaṃ pabbaji, mā heva nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ saccaṃ assa vacana’nti. Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa bhiyyosomattāya pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi – ‘yathā vipassī kumāro rajjaṃ kareyya, yathā vipassī kumāro na agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya, yathā nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ micchā assa vacana’nti.
‘‘தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதோ ஸமங்கீ³பூ⁴தோ பரிசாரேதி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ ப³ஹூனங் வஸ்ஸானங் ப³ஹூனங் வஸ்ஸஸதானங் ப³ஹூனங் வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானங் அச்சயேன ஸாரதி²ங் ஆமந்தேஸி – ‘யோஜேஹி, ஸம்ம ஸாரதி², ப⁴த்³தா³னி ப⁴த்³தா³னி யானானி, உய்யானபூ⁴மிங் க³ச்சா²ம ஸுபூ⁴மித³ஸ்ஸனாயா’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸாரதி² விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ப⁴த்³தா³னி ப⁴த்³தா³னி யானானி யோஜெத்வா விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிவேதே³ஸி – ‘யுத்தானி கோ² தே, தே³வ, ப⁴த்³தா³னி ப⁴த்³தா³னி யானானி, யஸ்ஸ தா³னி காலங் மஞ்ஞஸீ’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ ப⁴த்³த³ங் ப⁴த்³த³ங் யானங் அபி⁴ருஹித்வா ப⁴த்³தே³ஹி ப⁴த்³தே³ஹி யானேஹி உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யாஸி.
‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti. Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena sārathiṃ āmantesi – ‘yojehi, samma sārathi, bhaddāni bhaddāni yānāni, uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmidassanāyā’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā vipassissa kumārassa paṭivedesi – ‘yuttāni kho te, deva, bhaddāni bhaddāni yānāni, yassa dāni kālaṃ maññasī’ti. Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bhaddaṃ bhaddaṃ yānaṃ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi uyyānabhūmiṃ niyyāsi.
53. ‘‘அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ உய்யானபூ⁴மிங் நிய்யந்தோ புரிஸங் ப⁴ண்டு³ங் பப்³ப³ஜிதங் காஸாயவஸனங். தி³ஸ்வா ஸாரதி²ங் ஆமந்தேஸி – ‘அயங் பன, ஸம்ம ஸாரதி², புரிஸோ கிங்கதோ? ஸீஸங்பிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸங், வத்தா²னிபிஸ்ஸ ந யதா² அஞ்ஞேஸ’ந்தி? ‘ஏஸோ கோ², தே³வ, பப்³ப³ஜிதோ நாமா’தி. ‘கிங் பனேஸோ, ஸம்ம ஸாரதி², பப்³ப³ஜிதோ நாமா’தி? ‘ஏஸோ கோ², தே³வ, பப்³ப³ஜிதோ நாம ஸாது⁴ த⁴ம்மசரியா ஸாது⁴ ஸமசரியா 61 ஸாது⁴ குஸலகிரியா 62 ஸாது⁴ புஞ்ஞகிரியா ஸாது⁴ அவிஹிங்ஸா ஸாது⁴ பூ⁴தானுகம்பா’தி. ‘ஸாது⁴ கோ² ஸோ, ஸம்ம ஸாரதி², பப்³ப³ஜிதோ நாம, ஸாது⁴ த⁴ம்மசரியா ஸாது⁴ ஸமசரியா ஸாது⁴ குஸலகிரியா ஸாது⁴ புஞ்ஞகிரியா ஸாது⁴ அவிஹிங்ஸா ஸாது⁴ பூ⁴தானுகம்பா. தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², யேன ஸோ பப்³ப³ஜிதோ தேன ரத²ங் பேஸேஹீ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸாரதி² விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ஸோ பப்³ப³ஜிதோ தேன ரத²ங் பேஸேஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ தங் பப்³ப³ஜிதங் ஏதத³வோச – ‘த்வங் பன, ஸம்ம, கிங்கதோ, ஸீஸம்பி தே ந யதா² அஞ்ஞேஸங், வத்தா²னிபி தே ந யதா² அஞ்ஞேஸ’ந்தி? ‘அஹங் கோ², தே³வ, பப்³ப³ஜிதோ நாமா’தி. ‘கிங் பன த்வங், ஸம்ம, பப்³ப³ஜிதோ நாமா’தி? ‘அஹங் கோ², தே³வ, பப்³ப³ஜிதோ நாம, ஸாது⁴ த⁴ம்மசரியா ஸாது⁴ ஸமசரியா ஸாது⁴ குஸலகிரியா ஸாது⁴ புஞ்ஞகிரியா ஸாது⁴ அவிஹிங்ஸா ஸாது⁴ பூ⁴தானுகம்பா’தி. ‘ஸாது⁴ கோ² த்வங், ஸம்ம, பப்³ப³ஜிதோ நாம ஸாது⁴ த⁴ம்மசரியா ஸாது⁴ ஸமசரியா ஸாது⁴ குஸலகிரியா ஸாது⁴ புஞ்ஞகிரியா ஸாது⁴ அவிஹிங்ஸா ஸாது⁴ பூ⁴தானுகம்பா’தி.
53. ‘‘Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ bhaṇḍuṃ pabbajitaṃ kāsāyavasanaṃ. Disvā sārathiṃ āmantesi – ‘ayaṃ pana, samma sārathi, puriso kiṃkato? Sīsaṃpissa na yathā aññesaṃ, vatthānipissa na yathā aññesa’nti? ‘Eso kho, deva, pabbajito nāmā’ti. ‘Kiṃ paneso, samma sārathi, pabbajito nāmā’ti? ‘Eso kho, deva, pabbajito nāma sādhu dhammacariyā sādhu samacariyā 63 sādhu kusalakiriyā 64 sādhu puññakiriyā sādhu avihiṃsā sādhu bhūtānukampā’ti. ‘Sādhu kho so, samma sārathi, pabbajito nāma, sādhu dhammacariyā sādhu samacariyā sādhu kusalakiriyā sādhu puññakiriyā sādhu avihiṃsā sādhu bhūtānukampā. Tena hi, samma sārathi, yena so pabbajito tena rathaṃ pesehī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā yena so pabbajito tena rathaṃ pesesi. Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro taṃ pabbajitaṃ etadavoca – ‘tvaṃ pana, samma, kiṃkato, sīsampi te na yathā aññesaṃ, vatthānipi te na yathā aññesa’nti? ‘Ahaṃ kho, deva, pabbajito nāmā’ti. ‘Kiṃ pana tvaṃ, samma, pabbajito nāmā’ti? ‘Ahaṃ kho, deva, pabbajito nāma, sādhu dhammacariyā sādhu samacariyā sādhu kusalakiriyā sādhu puññakiriyā sādhu avihiṃsā sādhu bhūtānukampā’ti. ‘Sādhu kho tvaṃ, samma, pabbajito nāma sādhu dhammacariyā sādhu samacariyā sādhu kusalakiriyā sādhu puññakiriyā sādhu avihiṃsā sādhu bhūtānukampā’ti.
போ³தி⁴ஸத்தபப்³ப³ஜ்ஜா
Bodhisattapabbajjā
54. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ குமாரோ ஸாரதி²ங் ஆமந்தேஸி – ‘தேன ஹி, ஸம்ம ஸாரதி², ரத²ங் ஆதா³ய இதோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஹி. அஹங் பன இதே⁴வ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’தி. ‘ஏவங், தே³வா’தி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸாரதி² விபஸ்ஸிஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ரத²ங் ஆதா³ய ததோவ அந்தேபுரங் பச்சனிய்யாஸி. விபஸ்ஸீ பன குமாரோ தத்தே²வ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜி.
54. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro sārathiṃ āmantesi – ‘tena hi, samma sārathi, rathaṃ ādāya itova antepuraṃ paccaniyyāhi. Ahaṃ pana idheva kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmī’ti. ‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā rathaṃ ādāya tatova antepuraṃ paccaniyyāsi. Vipassī pana kumāro tattheva kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbaji.
மஹாஜனகாயஅனுபப்³ப³ஜ்ஜா
Mahājanakāyaanupabbajjā
55. ‘‘அஸ்ஸோஸி கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா மஹாஜனகாயோ சதுராஸீதி பாணஸஹஸ்ஸானி – ‘விபஸ்ஸீ கிர குமாரோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ’தி. ஸுத்வான தேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘ந ஹி நூன ஸோ ஓரகோ த⁴ம்மவினயோ, ந ஸா ஓரகா 65 பப்³ப³ஜ்ஜா, யத்த² விபஸ்ஸீ குமாரோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ. விபஸ்ஸீபி நாம குமாரோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸதி, கிமங்க³ங் 66 பன மய’ந்தி.
55. ‘‘Assosi kho, bhikkhave, bandhumatiyā rājadhāniyā mahājanakāyo caturāsīti pāṇasahassāni – ‘vipassī kira kumāro kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito’ti. Sutvāna tesaṃ etadahosi – ‘na hi nūna so orako dhammavinayo, na sā orakā 67 pabbajjā, yattha vipassī kumāro kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito. Vipassīpi nāma kumāro kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissati, kimaṅgaṃ 68 pana maya’nti.
‘‘அத² கோ², ஸோ பி⁴க்க²வே, மஹாஜனகாயோ 69 சதுராஸீதி பாணஸஹஸ்ஸானி கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா விபஸ்ஸிங் போ³தி⁴ஸத்தங் அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதங் அனுபப்³ப³ஜிங்ஸு. தாய ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, பரிஸாய பரிவுதோ விபஸ்ஸீ போ³தி⁴ஸத்தோ கா³மனிக³மஜனபத³ராஜதா⁴னீஸு சாரிகங் சரதி.
‘‘Atha kho, so bhikkhave, mahājanakāyo 70 caturāsīti pāṇasahassāni kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā vipassiṃ bodhisattaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajitaṃ anupabbajiṃsu. Tāya sudaṃ, bhikkhave, parisāya parivuto vipassī bodhisatto gāmanigamajanapadarājadhānīsu cārikaṃ carati.
56. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘ந கோ² மேதங் 71 பதிரூபங் யோஹங் ஆகிண்ணோ விஹராமி, யங்னூனாஹங் ஏகோ க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² விஹரெய்ய’ந்தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ போ³தி⁴ஸத்தோ அபரேன ஸமயேன ஏகோ க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² விஹாஸி , அஞ்ஞேனேவ தானி சதுராஸீதி பப்³ப³ஜிதஸஹஸ்ஸானி அக³மங்ஸு, அஞ்ஞேன மக்³கே³ன விபஸ்ஸீ போ³தி⁴ஸத்தோ.
56. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘na kho metaṃ 72 patirūpaṃ yohaṃ ākiṇṇo viharāmi, yaṃnūnāhaṃ eko gaṇamhā vūpakaṭṭho vihareyya’nti. Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto aparena samayena eko gaṇamhā vūpakaṭṭho vihāsi , aññeneva tāni caturāsīti pabbajitasahassāni agamaṃsu, aññena maggena vipassī bodhisatto.
போ³தி⁴ஸத்தஅபி⁴னிவேஸோ
Bodhisattaabhiniveso
57. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ வாஸூபக³தஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘கிச்ச²ங் வதாயங் லோகோ ஆபன்னோ, ஜாயதி ச ஜீயதி ச மீயதி ச 73 சவதி ச உபபஜ்ஜதி ச, அத² ச பனிமஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் நப்பஜானாதி ஜராமரணஸ்ஸ, குதா³ஸ்ஸு நாம இமஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ நிஸ்ஸரணங் பஞ்ஞாயிஸ்ஸதி ஜராமரணஸ்ஸா’தி?
57. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa vāsūpagatassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno, jāyati ca jīyati ca mīyati ca 74 cavati ca upapajjati ca, atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṃ nappajānāti jarāmaraṇassa, kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṃ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ஜராமரணங் ஹோதி, கிங்பச்சயா ஜராமரண’ந்தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘ஜாதியா கோ² ஸதி ஜராமரணங் ஹோதி, ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’ந்தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃpaccayā jarāmaraṇa’nti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇa’nti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ஜாதி ஹோதி, கிங்பச்சயா ஜாதீ’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘ப⁴வே கோ² ஸதி ஜாதி ஹோதி, ப⁴வபச்சயா ஜாதீ’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati jāti hoti, kiṃpaccayā jātī’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘bhave kho sati jāti hoti, bhavapaccayā jātī’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ப⁴வோ ஹோதி, கிங்பச்சயா ப⁴வோ’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘உபாதா³னே கோ² ஸதி ப⁴வோ ஹோதி, உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati bhavo hoti, kiṃpaccayā bhavo’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘upādāne kho sati bhavo hoti, upādānapaccayā bhavo’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி உபாதா³னங் ஹோதி, கிங்பச்சயா உபாதா³ன’ந்தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘தண்ஹாய கோ² ஸதி உபாதா³னங் ஹோதி, தண்ஹாபச்சயா உபாதா³ன’ந்தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati upādānaṃ hoti, kiṃpaccayā upādāna’nti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘taṇhāya kho sati upādānaṃ hoti, taṇhāpaccayā upādāna’nti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி தண்ஹா ஹோதி, கிங்பச்சயா தண்ஹா’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘வேத³னாய கோ² ஸதி தண்ஹா ஹோதி, வேத³னாபச்சயா தண்ஹா’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati taṇhā hoti, kiṃpaccayā taṇhā’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘vedanāya kho sati taṇhā hoti, vedanāpaccayā taṇhā’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி வேத³னா ஹோதி, கிங்பச்சயா வேத³னா’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘ப²ஸ்ஸே கோ² ஸதி வேத³னா ஹோதி, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati vedanā hoti, kiṃpaccayā vedanā’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘phasse kho sati vedanā hoti, phassapaccayā vedanā’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ப²ஸ்ஸோ ஹோதி, கிங்பச்சயா ப²ஸ்ஸோ’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘ஸளாயதனே கோ² ஸதி ப²ஸ்ஸோ ஹோதி, ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati phasso hoti, kiṃpaccayā phasso’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘saḷāyatane kho sati phasso hoti, saḷāyatanapaccayā phasso’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ஸளாயதனங் ஹோதி, கிங்பச்சயா ஸளாயதன’ந்தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘நாமரூபே கோ² ஸதி ஸளாயதனங் ஹோதி, நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’ந்தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati saḷāyatanaṃ hoti, kiṃpaccayā saḷāyatana’nti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘nāmarūpe kho sati saḷāyatanaṃ hoti, nāmarūpapaccayā saḷāyatana’nti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி நாமரூபங் ஹோதி, கிங்பச்சயா நாமரூப’ந்தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘விஞ்ஞாணே கோ² ஸதி நாமரூபங் ஹோதி, விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூப’ந்தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati nāmarūpaṃ hoti, kiṃpaccayā nāmarūpa’nti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘viññāṇe kho sati nāmarūpaṃ hoti, viññāṇapaccayā nāmarūpa’nti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி விஞ்ஞாணங் ஹோதி, கிங்பச்சயா விஞ்ஞாண’ந்தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘நாமரூபே கோ² ஸதி விஞ்ஞாணங் ஹோதி, நாமரூபபச்சயா விஞ்ஞாண’ந்தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati viññāṇaṃ hoti, kiṃpaccayā viññāṇa’nti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṃ hoti, nāmarūpapaccayā viññāṇa’nti.
58. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘பச்சுதா³வத்ததி கோ² இத³ங் விஞ்ஞாணங் நாமரூபம்ஹா, நாபரங் க³ச்ச²தி. எத்தாவதா ஜாயேத² வா ஜிய்யேத² வா மிய்யேத² வா சவேத² வா உபபஜ்ஜேத² வா, யதி³த³ங் நாமரூபபச்சயா விஞ்ஞாணங், விஞ்ஞாணபச்சயா நாமரூபங், நாமரூபபச்சயா ஸளாயதனங், ஸளாயதனபச்சயா ப²ஸ்ஸோ, ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னா, வேத³னாபச்சயா தண்ஹா , தண்ஹாபச்சயா உபாதா³னங், உபாதா³னபச்சயா ப⁴வோ, ப⁴வபச்சயா ஜாதி, ஜாதிபச்சயா ஜராமரணங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா ஸம்ப⁴வந்தி. ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமுத³யோ ஹோதி’.
58. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘paccudāvattati kho idaṃ viññāṇaṃ nāmarūpamhā, nāparaṃ gacchati. Ettāvatā jāyetha vā jiyyetha vā miyyetha vā cavetha vā upapajjetha vā, yadidaṃ nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso, phassapaccayā vedanā, vedanāpaccayā taṇhā , taṇhāpaccayā upādānaṃ, upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti, jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti’.
59. ‘‘‘ஸமுத³யோ ஸமுத³யோ’தி கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
59. ‘‘‘Samudayo samudayo’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
60. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி ஜராமரணங் ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘ஜாதியா கோ² அஸதி ஜராமரணங் ந ஹோதி, ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணனிரோதோ⁴’தி.
60. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati jarāmaraṇaṃ na hoti, kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘jātiyā kho asati jarāmaraṇaṃ na hoti, jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி ஜாதி ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ ஜாதினிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘ப⁴வே கோ² அஸதி ஜாதி ந ஹோதி, ப⁴வனிரோதா⁴ ஜாதினிரோதோ⁴’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati jāti na hoti, kissa nirodhā jātinirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘bhave kho asati jāti na hoti, bhavanirodhā jātinirodho’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி ப⁴வோ ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘உபாதா³னே கோ² அஸதி ப⁴வோ ந ஹோதி, உபாதா³னநிரோதா⁴ ப⁴வனிரோதோ⁴’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati bhavo na hoti, kissa nirodhā bhavanirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘upādāne kho asati bhavo na hoti, upādānanirodhā bhavanirodho’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி உபாதா³னங் ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘தண்ஹாய கோ² அஸதி உபாதா³னங் ந ஹோதி, தண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati upādānaṃ na hoti, kissa nirodhā upādānanirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘taṇhāya kho asati upādānaṃ na hoti, taṇhānirodhā upādānanirodho’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி தண்ஹா ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ தண்ஹானிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘வேத³னாய கோ² அஸதி தண்ஹா ந ஹோதி, வேத³னானிரோதா⁴ தண்ஹானிரோதோ⁴’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati taṇhā na hoti, kissa nirodhā taṇhānirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘vedanāya kho asati taṇhā na hoti, vedanānirodhā taṇhānirodho’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி வேத³னா ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘ப²ஸ்ஸே கோ² அஸதி வேத³னா ந ஹோதி, ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati vedanā na hoti, kissa nirodhā vedanānirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘phasse kho asati vedanā na hoti, phassanirodhā vedanānirodho’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி ப²ஸ்ஸோ ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ ப²ஸ்ஸனிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘ஸளாயதனே கோ² அஸதி ப²ஸ்ஸோ ந ஹோதி, ஸளாயதனநிரோதா⁴ ப²ஸ்ஸனிரோதோ⁴’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati phasso na hoti, kissa nirodhā phassanirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘saḷāyatane kho asati phasso na hoti, saḷāyatananirodhā phassanirodho’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி ஸளாயதனங் ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ ஸளாயதனநிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘நாமரூபே கோ² அஸதி ஸளாயதனங் ந ஹோதி, நாமரூபனிரோதா⁴ ஸளாயதனநிரோதோ⁴’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati saḷāyatanaṃ na hoti, kissa nirodhā saḷāyatananirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘nāmarūpe kho asati saḷāyatanaṃ na hoti, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி நாமரூபங் ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ நாமரூபனிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘விஞ்ஞாணே கோ² அஸதி நாமரூபங் ந ஹோதி, விஞ்ஞாணனிரோதா⁴ நாமரூபனிரோதோ⁴’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati nāmarūpaṃ na hoti, kissa nirodhā nāmarūpanirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘viññāṇe kho asati nāmarūpaṃ na hoti, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho’ti.
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கிம்ஹி நு கோ² அஸதி விஞ்ஞாணங் ந ஹோதி, கிஸ்ஸ நிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ யோனிஸோ மனஸிகாரா அஹு பஞ்ஞாய அபி⁴ஸமயோ – ‘நாமரூபே கோ² அஸதி விஞ்ஞாணங் ந ஹோதி, நாமரூபனிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴’தி.
‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho asati viññāṇaṃ na hoti, kissa nirodhā viññāṇanirodho’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘nāmarūpe kho asati viññāṇaṃ na hoti, nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho’ti.
61. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘அதி⁴க³தோ கோ² ம்யாயங் மக்³கோ³ ஸம்போ³தா⁴ய யதி³த³ங் – நாமரூபனிரோதா⁴ விஞ்ஞாணனிரோதோ⁴, விஞ்ஞாணனிரோதா⁴ நாமரூபனிரோதோ⁴, நாமரூபனிரோதா⁴ ஸளாயதனநிரோதோ⁴, ஸளாயதனநிரோதா⁴ ப²ஸ்ஸனிரோதோ⁴, ப²ஸ்ஸனிரோதா⁴ வேத³னானிரோதோ⁴, வேத³னானிரோதா⁴ தண்ஹானிரோதோ⁴, தண்ஹானிரோதா⁴ உபாதா³னநிரோதோ⁴, உபாதா³னநிரோதா⁴ ப⁴வனிரோதோ⁴, ப⁴வனிரோதா⁴ ஜாதினிரோதோ⁴, ஜாதினிரோதா⁴ ஜராமரணங் ஸோகபரிதே³வது³க்க²தோ³மனஸ்ஸுபாயாஸா நிருஜ்ஜ²ந்தி. ஏவமேதஸ்ஸ கேவலஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ நிரோதோ⁴ ஹோதி’.
61. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘adhigato kho myāyaṃ maggo sambodhāya yadidaṃ – nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho, saḷāyatananirodhā phassanirodho, phassanirodhā vedanānirodho, vedanānirodhā taṇhānirodho, taṇhānirodhā upādānanirodho, upādānanirodhā bhavanirodho, bhavanirodhā jātinirodho, jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti’.
62. ‘‘‘நிரோதோ⁴ நிரோதோ⁴’தி கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு சக்கு²ங் உத³பாதி³, ஞாணங் உத³பாதி³, பஞ்ஞா உத³பாதி³, விஜ்ஜா உத³பாதி³, ஆலோகோ உத³பாதி³.
62. ‘‘‘Nirodho nirodho’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.
63. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ போ³தி⁴ஸத்தோ அபரேன ஸமயேன பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸீ விஹாஸி – ‘இதி ரூபங், இதி ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோ, இதி ரூபஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ; இதி வேத³னா, இதி வேத³னாய ஸமுத³யோ, இதி வேத³னாய அத்த²ங்க³மோ; இதி ஸஞ்ஞா, இதி ஸஞ்ஞாய ஸமுத³யோ, இதி ஸஞ்ஞாய அத்த²ங்க³மோ; இதி ஸங்கா²ரா, இதி ஸங்கா²ரானங் ஸமுத³யோ, இதி ஸங்கா²ரானங் அத்த²ங்க³மோ; இதி விஞ்ஞாணங், இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஸமுத³யோ, இதி விஞ்ஞாணஸ்ஸ அத்த²ங்க³மோ’தி, தஸ்ஸ பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸினோ விஹரதோ ந சிரஸ்ஸேவ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சீ’’தி.
63. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī vihāsi – ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo; iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthaṅgamo; iti saññā, iti saññāya samudayo, iti saññāya atthaṅgamo; iti saṅkhārā, iti saṅkhārānaṃ samudayo, iti saṅkhārānaṃ atthaṅgamo; iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti, tassa pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharato na cirasseva anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccī’’ti.
து³தியபா⁴ணவாரோ.
Dutiyabhāṇavāro.
ப்³ரஹ்மயாசனகதா²
Brahmayācanakathā
64. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘யங்னூனாஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’ந்தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘அதி⁴க³தோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ க³ம்பீ⁴ரோ து³த்³த³ஸோ து³ரனுபோ³தோ⁴ ஸந்தோ பணீதோ அதக்காவசரோ நிபுணோ பண்டி³தவேத³னீயோ. ஆலயராமா கோ² பனாயங் பஜா ஆலயரதா ஆலயஸம்முதி³தா. ஆலயராமாய கோ² பன பஜாய ஆலயரதாய ஆலயஸம்முதி³தாய து³த்³த³ஸங் இத³ங் டா²னங் யதி³த³ங் இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பாதோ³. இத³ம்பி கோ² டா²னங் து³த்³த³ஸங் யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹாக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். அஹஞ்சேவ கோ² பன த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங், பரே ச மே ந ஆஜானெய்யுங்; ஸோ மமஸ்ஸ கிலமதோ², ஸா மமஸ்ஸ விஹேஸா’தி.
64. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ dhammaṃ deseyya’nti. Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa etadahosi – ‘adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo. Ālayarāmā kho panāyaṃ pajā ālayaratā ālayasammuditā. Ālayarāmāya kho pana pajāya ālayaratāya ālayasammuditāya duddasaṃ idaṃ ṭhānaṃ yadidaṃ idappaccayatāpaṭiccasamuppādo. Idampi kho ṭhānaṃ duddasaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ahañceva kho pana dhammaṃ deseyyaṃ, pare ca me na ājāneyyuṃ; so mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā’ti.
65. ‘‘அபிஸ்ஸு, பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் இமா அனச்ச²ரியா கா³தா²யோ படிப⁴ங்ஸு புப்³பே³ அஸ்ஸுதபுப்³பா³ –
65. ‘‘Apissu, bhikkhave, vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṃsu pubbe assutapubbā –
‘கிச்சே²ன மே அதி⁴க³தங், ஹலங் தா³னி பகாஸிதுங்;
‘Kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsituṃ;
ராக³தோ³ஸபரேதேஹி, நாயங் த⁴ம்மோ ஸுஸம்பு³தோ⁴.
Rāgadosaparetehi, nāyaṃ dhammo susambudho.
‘படிஸோதகா³மிங் நிபுணங், க³ம்பீ⁴ரங் து³த்³த³ஸங் அணுங்;
‘Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ;
ராக³ரத்தா ந த³க்க²ந்தி, தமோக²ந்தே⁴ன ஆவுடா’தி.
Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’ti.
‘‘இதிஹ , பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ படிஸஞ்சிக்க²தோ அப்பொஸ்ஸுக்கதாய சித்தங் நமி, நோ த⁴ம்மதே³ஸனாய.
‘‘Itiha , bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭisañcikkhato appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāya.
66. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதரஸ்ஸ மஹாப்³ரஹ்முனோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய ஏதத³ஹோஸி – ‘நஸ்ஸதி வத போ⁴ லோகோ, வினஸ்ஸதி வத போ⁴ லோகோ, யத்ர ஹி நாம விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அப்பொஸ்ஸுக்கதாய சித்தங் நமதி 75, நோ த⁴ம்மதே³ஸனாயா’தி. அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, மஹாப்³ரஹ்மா ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய; ஏவமேவ ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ புரதோ பாதுரஹோஸி. அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, மஹாப்³ரஹ்மா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா த³க்கி²ணங் ஜாணுமண்ட³லங் பத²வியங் நிஹந்த்வா 76 யேன விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘தே³ஸேது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா த⁴ம்மங், தே³ஸேது ஸுக³தோ த⁴ம்மங், ஸந்தி 77 ஸத்தா அப்பரஜக்க²ஜாதிகா; அஸ்ஸவனதா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹாயந்தி, ப⁴விஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ’தி.
66. ‘‘Atha kho, bhikkhave, aññatarassa mahābrahmuno vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi – ‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṃ namati 78, no dhammadesanāyā’ti. Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evameva brahmaloke antarahito vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa purato pāturahosi. Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā 79 yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi 80 sattā apparajakkhajātikā; assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.
67. ‘‘ஏவங் வுத்தே 81, பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் ஏதத³வோச – ‘மய்ஹம்பி கோ², ப்³ரஹ்மே, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப்³ரஹ்மே, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அதி⁴க³தோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ க³ம்பீ⁴ரோ து³த்³த³ஸோ து³ரனுபோ³தோ⁴ ஸந்தோ பணீதோ அதக்காவசரோ நிபுணோ பண்டி³தவேத³னீயோ. ஆலயராமா கோ² பனாயங் பஜா ஆலயரதா ஆலயஸம்முதி³தா. ஆலயராமாய கோ² பன பஜாய ஆலயரதாய ஆலயஸம்முதி³தாய து³த்³த³ஸங் இத³ங் டா²னங் யதி³த³ங் இத³ப்பச்சயதாபடிச்சஸமுப்பாதோ³. இத³ம்பி கோ² டா²னங் து³த்³த³ஸங் யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² ஸப்³பூ³பதி⁴படினிஸ்ஸக்³கோ³ தண்ஹாக்க²யோ விராகோ³ நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங். அஹஞ்சேவ கோ² பன த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங், பரே ச மே ந ஆஜானெய்யுங்; ஸோ மமஸ்ஸ கிலமதோ², ஸா மமஸ்ஸ விஹேஸா’’தி. அபிஸ்ஸு மங், ப்³ரஹ்மே , இமா அனச்ச²ரியா கா³தா²யோ படிப⁴ங்ஸு புப்³பே³ அஸ்ஸுதபுப்³பா³ –
67. ‘‘Evaṃ vutte 82, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho taṃ mahābrahmānaṃ etadavoca – ‘mayhampi kho, brahme, etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ dhammaṃ deseyya’’nti. Tassa mayhaṃ, brahme, etadahosi – ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo gambhīro duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo. Ālayarāmā kho panāyaṃ pajā ālayaratā ālayasammuditā. Ālayarāmāya kho pana pajāya ālayaratāya ālayasammuditāya duddasaṃ idaṃ ṭhānaṃ yadidaṃ idappaccayatāpaṭiccasamuppādo. Idampi kho ṭhānaṃ duddasaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ. Ahañceva kho pana dhammaṃ deseyyaṃ, pare ca me na ājāneyyuṃ; so mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā’’ti. Apissu maṃ, brahme , imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṃsu pubbe assutapubbā –
‘‘கிச்சே²ன மே அதி⁴க³தங், ஹலங் தா³னி பகாஸிதுங்;
‘‘Kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsituṃ;
ராக³தோ³ஸபரேதேஹி, நாயங் த⁴ம்மோ ஸுஸம்பு³தோ⁴.
Rāgadosaparetehi, nāyaṃ dhammo susambudho.
‘‘படிஸோதகா³மிங் நிபுணங், க³ம்பீ⁴ரங் து³த்³த³ஸங் அணுங்;
‘‘Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ;
ராக³ரத்தா ந த³க்க²ந்தி, தமோக²ந்தே⁴ன ஆவுடா’’தி.
Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’’ti.
‘இதிஹ மே, ப்³ரஹ்மே, படிஸஞ்சிக்க²தோ அப்பொஸ்ஸுக்கதாய சித்தங் நமி, நோ த⁴ம்மதே³ஸனாயா’தி.
‘Itiha me, brahme, paṭisañcikkhato appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāyā’ti.
68. ‘‘து³தியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ மஹாப்³ரஹ்மா…பே॰… ததியம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, ஸோ மஹாப்³ரஹ்மா விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘தே³ஸேது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா த⁴ம்மங், தே³ஸேது ஸுக³தோ த⁴ம்மங், ஸந்தி ஸத்தா அப்பரஜக்க²ஜாதிகா, அஸ்ஸவனதா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹாயந்தி, ப⁴விஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ’தி.
68. ‘‘Dutiyampi kho, bhikkhave, so mahābrahmā…pe… tatiyampi kho, bhikkhave, so mahābrahmā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.
69. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப்³ரஹ்முனோ ச அஜ்ஜே²ஸனங் விதி³த்வா ஸத்தேஸு ச காருஞ்ஞதங் படிச்ச பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகேஸி. அத்³த³ஸா கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ ஸத்தே அப்பரஜக்கே² மஹாரஜக்கே² திக்கி²ந்த்³ரியே முதி³ந்த்³ரியே ஸ்வாகாரே த்³வாகாரே ஸுவிஞ்ஞாபயே து³விஞ்ஞாபயே 83 அப்பேகச்சே பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினே 84 விஹரந்தே, அப்பேகச்சே ந பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினே 85 விஹரந்தே. ஸெய்யதா²பி நாம உப்பலினியங் வா பது³மினியங் வா புண்ட³ரீகினியங் வா அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி உத³கானுக்³க³தானி அந்தோ நிமுக்³க³போஸீனி. அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி ஸமோத³கங் டி²தானி. அப்பேகச்சானி உப்பலானி வா பது³மானி வா புண்ட³ரீகானி வா உத³கே ஜாதானி உத³கே ஸங்வட்³டா⁴னி உத³கா அச்சுக்³க³ம்ம டி²தானி அனுபலித்தானி உத³கேன. ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெந்தோ அத்³த³ஸ ஸத்தே அப்பரஜக்கே² மஹாரஜக்கே² திக்கி²ந்த்³ரியே முதி³ந்த்³ரியே ஸ்வாகாரே த்³வாகாரே ஸுவிஞ்ஞாபயே து³விஞ்ஞாபயே அப்பேகச்சே பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினே விஹரந்தே, அப்பேகச்சே ந பரலோகவஜ்ஜப⁴யத³ஸ்ஸாவினே விஹரந்தே.
69. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesi. Addasā kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye 86 appekacce paralokavajjabhayadassāvine 87 viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine 88 viharante. Seyyathāpi nāma uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni. Appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni samodakaṃ ṭhitāni. Appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakā accuggamma ṭhitāni anupalittāni udakena. Evameva kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho buddhacakkhunā lokaṃ volokento addasa satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante.
70. ‘‘அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, மஹாப்³ரஹ்மா விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் கா³தா²ஹி அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
70. ‘‘Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –
‘ஸேலே யதா² பப்³ப³தமுத்³த⁴னிட்டி²தோ, யதா²பி பஸ்ஸே ஜனதங் ஸமந்ததோ;
‘Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito, yathāpi passe janataṃ samantato;
ததூ²பமங் த⁴ம்மமயங் ஸுமேத⁴, பாஸாத³மாருய்ஹ ஸமந்தசக்கு².
Tathūpamaṃ dhammamayaṃ sumedha, pāsādamāruyha samantacakkhu.
அவெக்க²ஸ்ஸு ஜாதிஜராபி⁴பூ⁴தங்;
Avekkhassu jātijarābhibhūtaṃ;
உட்டே²ஹி வீர விஜிதஸங்கா³ம,
Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma,
ஸத்த²வாஹ அணண விசர லோகே.
Satthavāha aṇaṇa vicara loke.
அஞ்ஞாதாரோ ப⁴விஸ்ஸந்தீ’தி.
Aññātāro bhavissantī’ti.
71. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தங் மஹாப்³ரஹ்மானங் கா³தா²ய அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
71. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho taṃ mahābrahmānaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘அபாருதா தேஸங் அமதஸ்ஸ த்³வாரா,
‘Apārutā tesaṃ amatassa dvārā,
யே ஸோதவந்தோ பமுஞ்சந்து ஸத்³த⁴ங்;
Ye sotavanto pamuñcantu saddhaṃ;
விஹிங்ஸஸஞ்ஞீ பகு³ணங் ந பா⁴ஸிங்,
Vihiṃsasaññī paguṇaṃ na bhāsiṃ,
த⁴ம்மங் பணீதங் மனுஜேஸு ப்³ரஹ்மே’தி.
Dhammaṃ paṇītaṃ manujesu brahme’ti.
‘‘அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, மஹாப்³ரஹ்மா ‘கதாவகாஸோ கொ²ம்ஹி விபஸ்ஸினா ப⁴க³வதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன த⁴ம்மதே³ஸனாயா’தி விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வ அந்தரதா⁴யி.
‘‘Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ‘katāvakāso khomhi vipassinā bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammadesanāyā’ti vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattheva antaradhāyi.
அக்³க³ஸாவகயுக³ங்
Aggasāvakayugaṃ
72. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங், கோ இமங் த⁴ம்மங் கி²ப்பமேவ ஆஜானிஸ்ஸதீ’தி? அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘அயங் கோ² க²ண்டோ³ ச ராஜபுத்தோ திஸ்ஸோ ச புரோஹிதபுத்தோ ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா படிவஸந்தி பண்டி³தா வியத்தா மேதா⁴வினோ தீ³க⁴ரத்தங் அப்பரஜக்க²ஜாதிகா. யங்னூனாஹங் க²ண்ட³ஸ்ஸ ச ராஜபுத்தஸ்ஸ, திஸ்ஸஸ்ஸ ச புரோஹிதபுத்தஸ்ஸ பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்யங் , தே இமங் த⁴ம்மங் கி²ப்பமேவ ஆஜானிஸ்ஸந்தீ’தி.
72. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa etadahosi – ‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyyaṃ, ko imaṃ dhammaṃ khippameva ājānissatī’ti? Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa etadahosi – ‘ayaṃ kho khaṇḍo ca rājaputto tisso ca purohitaputto bandhumatiyā rājadhāniyā paṭivasanti paṇḍitā viyattā medhāvino dīgharattaṃ apparajakkhajātikā. Yaṃnūnāhaṃ khaṇḍassa ca rājaputtassa, tissassa ca purohitaputtassa paṭhamaṃ dhammaṃ deseyyaṃ , te imaṃ dhammaṃ khippameva ājānissantī’ti.
73. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய; ஏவமேவ போ³தி⁴ருக்க²மூலே அந்தரஹிதோ ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா கே²மே மிக³தா³யே பாதுரஹோஸி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தா³யபாலங் 93 ஆமந்தேஸி – ‘ஏஹி த்வங், ஸம்ம தா³யபால, ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் பவிஸித்வா க²ண்ட³ஞ்ச ராஜபுத்தங் திஸ்ஸஞ்ச புரோஹிதபுத்தங் ஏவங் வதே³ஹி – விபஸ்ஸீ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் அனுப்பத்தோ கே²மே மிக³தா³யே விஹரதி, ஸோ தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனகாமோ’தி. ‘ஏவங், ப⁴ந்தே’தி கோ², பி⁴க்க²வே, தா³யபாலோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் பவிஸித்வா க²ண்ட³ஞ்ச ராஜபுத்தங் திஸ்ஸஞ்ச புரோஹிதபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘விபஸ்ஸீ, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் அனுப்பத்தோ கே²மே மிக³தா³யே விஹரதி; ஸோ தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனகாமோ’தி.
73. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evameva bodhirukkhamūle antarahito bandhumatiyā rājadhāniyā kheme migadāye pāturahosi. Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho dāyapālaṃ 94 āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma dāyapāla, bandhumatiṃ rājadhāniṃ pavisitvā khaṇḍañca rājaputtaṃ tissañca purohitaputtaṃ evaṃ vadehi – vipassī, bhante, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bandhumatiṃ rājadhāniṃ anuppatto kheme migadāye viharati, so tumhākaṃ dassanakāmo’ti. ‘Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, dāyapālo vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā bandhumatiṃ rājadhāniṃ pavisitvā khaṇḍañca rājaputtaṃ tissañca purohitaputtaṃ etadavoca – ‘vipassī, bhante, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bandhumatiṃ rājadhāniṃ anuppatto kheme migadāye viharati; so tumhākaṃ dassanakāmo’ti.
74. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, க²ண்டோ³ ச ராஜபுத்தோ திஸ்ஸோ ச புரோஹிதபுத்தோ ப⁴த்³தா³னி ப⁴த்³தா³னி யானானி யோஜாபெத்வா ப⁴த்³த³ங் ப⁴த்³த³ங் யானங் அபி⁴ருஹித்வா ப⁴த்³தே³ஹி ப⁴த்³தே³ஹி யானேஹி ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா நிய்யிங்ஸு. யேன கே²மோ மிக³தா³யோ தேன பாயிங்ஸு. யாவதிகா யானஸ்ஸ பூ⁴மி, யானேன க³ந்த்வா யானா பச்சோரோஹித்வா பத்திகாவ 95 யேன விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தேனுபஸங்கமிங்ஸு. உபஸங்கமித்வா விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு.
74. ‘‘Atha kho, bhikkhave, khaṇḍo ca rājaputto tisso ca purohitaputto bhaddāni bhaddāni yānāni yojāpetvā bhaddaṃ bhaddaṃ yānaṃ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi bandhumatiyā rājadhāniyā niyyiṃsu. Yena khemo migadāyo tena pāyiṃsu. Yāvatikā yānassa bhūmi, yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikāva 96 yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṃsu. Upasaṅkamitvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
75. ‘‘தேஸங் விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் 97 கதே²ஸி, ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங் காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ தே ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி கல்லசித்தே முது³சித்தே வினீவரணசித்தே உத³க்³க³சித்தே பஸன்னசித்தே, அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா, தங் பகாஸேஸி – து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³ங். ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஏவமேவ க²ண்ட³ஸ்ஸ ச ராஜபுத்தஸ்ஸ திஸ்ஸஸ்ஸ ச புரோஹிதபுத்தஸ்ஸ தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி.
75. ‘‘Tesaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho anupubbiṃ kathaṃ 98 kathesi, seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā te bhagavā aññāsi kallacitte muducitte vinīvaraṇacitte udaggacitte pasannacitte, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva khaṇḍassa ca rājaputtassa tissassa ca purohitaputtassa tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti.
76. ‘‘தே தி³ட்ட²த⁴ம்மா பத்தத⁴ம்மா விதி³தத⁴ம்மா பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏதத³வோசுங் – ‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய ‘‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’’தி. ஏவமேவங் ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏதே மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²ம த⁴ம்மஞ்ச. லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’ந்தி.
76. ‘‘Te diṭṭhadhammā pattadhammā viditadhammā pariyogāḷhadhammā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavocuṃ – ‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante. Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’’ti. Evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca. Labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’nti.
77. ‘‘அலத்து²ங் கோ² , பி⁴க்க²வே, க²ண்டோ³ ச ராஜபுத்தோ, திஸ்ஸோ ச புரோஹிதபுத்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் அலத்து²ங் உபஸம்பத³ங். தே விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி; ஸங்கா²ரானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நிப்³பா³னே 99 ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. தேஸங் விபஸ்ஸினா ப⁴க³வதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸியமானானங் ஸமாத³பியமானானங் ஸமுத்தேஜியமானானங் ஸம்பஹங்ஸியமானானங் நசிரஸ்ஸேவ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸு.
77. ‘‘Alatthuṃ kho , bhikkhave, khaṇḍo ca rājaputto, tisso ca purohitaputto vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ alatthuṃ upasampadaṃ. Te vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi; saṅkhārānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nibbāne 100 ānisaṃsaṃ pakāsesi. Tesaṃ vipassinā bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassiyamānānaṃ samādapiyamānānaṃ samuttejiyamānānaṃ sampahaṃsiyamānānaṃ nacirasseva anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu.
மஹாஜனகாயபப்³ப³ஜ்ஜா
Mahājanakāyapabbajjā
78. ‘‘அஸ்ஸோஸி கோ², பி⁴க்க²வே, ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா மஹாஜனகாயோ சதுராஸீதிபாணஸஹஸ்ஸானி – ‘விபஸ்ஸீ கிர ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் அனுப்பத்தோ கே²மே மிக³தா³யே விஹரதி. க²ண்டோ³ ச கிர ராஜபுத்தோ திஸ்ஸோ ச புரோஹிதபுத்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா’தி. ஸுத்வான நேஸங் ஏதத³ஹோஸி – ‘ந ஹி நூன ஸோ ஓரகோ த⁴ம்மவினயோ, ந ஸா ஓரகா பப்³ப³ஜ்ஜா, யத்த² க²ண்டோ³ ச ராஜபுத்தோ திஸ்ஸோ ச புரோஹிதபுத்தோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதா. க²ண்டோ³ ச ராஜபுத்தோ திஸ்ஸோ ச புரோஹிதபுத்தோ கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸந்தி, கிமங்க³ங் பன மய’ந்தி. அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, மஹாஜனகாயோ சதுராஸீதிபாணஸஹஸ்ஸானி ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா நிக்க²மித்வா யேன கே²மோ மிக³தா³யோ யேன விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு.
78. ‘‘Assosi kho, bhikkhave, bandhumatiyā rājadhāniyā mahājanakāyo caturāsītipāṇasahassāni – ‘vipassī kira bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bandhumatiṃ rājadhāniṃ anuppatto kheme migadāye viharati. Khaṇḍo ca kira rājaputto tisso ca purohitaputto vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā’ti. Sutvāna nesaṃ etadahosi – ‘na hi nūna so orako dhammavinayo, na sā orakā pabbajjā, yattha khaṇḍo ca rājaputto tisso ca purohitaputto kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā. Khaṇḍo ca rājaputto tisso ca purohitaputto kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissanti, kimaṅgaṃ pana maya’nti. Atha kho so, bhikkhave, mahājanakāyo caturāsītipāṇasahassāni bandhumatiyā rājadhāniyā nikkhamitvā yena khemo migadāyo yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
79. ‘‘தேஸங் விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங் காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ தே ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி கல்லசித்தே முது³சித்தே வினீவரணசித்தே உத³க்³க³சித்தே பஸன்னசித்தே , அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா, தங் பகாஸேஸி – து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³ங். ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஏவமேவ தேஸங் சதுராஸீதிபாணஸஹஸ்ஸானங் தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி.
79. ‘‘Tesaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā te bhagavā aññāsi kallacitte muducitte vinīvaraṇacitte udaggacitte pasannacitte , atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva tesaṃ caturāsītipāṇasahassānaṃ tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti.
80. ‘‘தே தி³ட்ட²த⁴ம்மா பத்தத⁴ம்மா விதி³தத⁴ம்மா பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏதத³வோசுங் – ‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய ‘‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’’தி. ஏவமேவங் ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏதே மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²ம த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச 101. லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி.
80. ‘‘Te diṭṭhadhammā pattadhammā viditadhammā pariyogāḷhadhammā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavocuṃ – ‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante. Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’’ti. Evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca 102. Labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyāma upasampada’’nti.
81. ‘‘அலத்து²ங் கோ², பி⁴க்க²வே, தானி சதுராஸீதிபாணஸஹஸ்ஸானி விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், அலத்து²ங் உபஸம்பத³ங். தே விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி; ஸங்கா²ரானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நிப்³பா³னே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. தேஸங் விபஸ்ஸினா ப⁴க³வதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸியமானானங் ஸமாத³பியமானானங் ஸமுத்தேஜியமானானங் ஸம்பஹங்ஸியமானானங் நசிரஸ்ஸேவ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸு.
81. ‘‘Alatthuṃ kho, bhikkhave, tāni caturāsītipāṇasahassāni vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alatthuṃ upasampadaṃ. Te vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi; saṅkhārānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nibbāne ānisaṃsaṃ pakāsesi. Tesaṃ vipassinā bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassiyamānānaṃ samādapiyamānānaṃ samuttejiyamānānaṃ sampahaṃsiyamānānaṃ nacirasseva anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu.
புரிமபப்³ப³ஜிதானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ
Purimapabbajitānaṃ dhammābhisamayo
82. ‘‘அஸ்ஸோஸுங் கோ², பி⁴க்க²வே, தானி புரிமானி சதுராஸீதிபப்³ப³ஜிதஸஹஸ்ஸானி – ‘விபஸ்ஸீ கிர ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் அனுப்பத்தோ கே²மே மிக³தா³யே விஹரதி, த⁴ம்மஞ்ச கிர தே³ஸேதீ’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, தானி சதுராஸீதிபப்³ப³ஜிதஸஹஸ்ஸானி யேன ப³ந்து⁴மதீ ராஜதா⁴னீ யேன கே²மோ மிக³தா³யோ யேன விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு.
82. ‘‘Assosuṃ kho, bhikkhave, tāni purimāni caturāsītipabbajitasahassāni – ‘vipassī kira bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bandhumatiṃ rājadhāniṃ anuppatto kheme migadāye viharati, dhammañca kira desetī’ti. Atha kho, bhikkhave, tāni caturāsītipabbajitasahassāni yena bandhumatī rājadhānī yena khemo migadāyo yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
83. ‘‘தேஸங் விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அனுபுப்³பி³ங் கத²ங் கதே²ஸி. ஸெய்யதி²த³ங் – தா³னகத²ங் ஸீலகத²ங் ஸக்³க³கத²ங் காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. யதா³ தே ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸி கல்லசித்தே முது³சித்தே வினீவரணசித்தே உத³க்³க³சித்தே பஸன்னசித்தே, அத² யா பு³த்³தா⁴னங் ஸாமுக்கங்ஸிகா த⁴ம்மதே³ஸனா, தங் பகாஸேஸி – து³க்க²ங் ஸமுத³யங் நிரோத⁴ங் மக்³க³ங். ஸெய்யதா²பி நாம ஸுத்³த⁴ங் வத்த²ங் அபக³தகாளகங் ஸம்மதே³வ ரஜனங் படிக்³க³ண்ஹெய்ய, ஏவமேவ தேஸங் சதுராஸீதிபப்³ப³ஜிதஸஹஸ்ஸானங் தஸ்மிங்யேவ ஆஸனே விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங் ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’ந்தி.
83. ‘‘Tesaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho anupubbiṃ kathaṃ kathesi. Seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi. Yadā te bhagavā aññāsi kallacitte muducitte vinīvaraṇacitte udaggacitte pasannacitte, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ. Seyyathāpi nāma suddhaṃ vatthaṃ apagatakāḷakaṃ sammadeva rajanaṃ paṭiggaṇheyya, evameva tesaṃ caturāsītipabbajitasahassānaṃ tasmiṃyeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’nti.
84. ‘‘தே தி³ட்ட²த⁴ம்மா பத்தத⁴ம்மா விதி³தத⁴ம்மா பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மா திண்ணவிசிகிச்சா² விக³தகத²ங்கதா² வேஸாரஜ்ஜப்பத்தா அபரப்பச்சயா ஸத்து²ஸாஸனே விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏதத³வோசுங் – ‘அபி⁴க்கந்தங் , ப⁴ந்தே, அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய ‘‘சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீ’’தி. ஏவமேவங் ப⁴க³வதா அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏதே மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வந்தங் ஸரணங் க³ச்சா²ம த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி.
84. ‘‘Te diṭṭhadhammā pattadhammā viditadhammā pariyogāḷhadhammā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavocuṃ – ‘abhikkantaṃ , bhante, abhikkantaṃ, bhante. Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’’ti. Evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Ete mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca bhikkhusaṅghañca. Labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ labheyyāma upasampada’’nti.
85. ‘‘அலத்து²ங் கோ², பி⁴க்க²வே, தானி சதுராஸீதிபப்³ப³ஜிதஸஹஸ்ஸானி விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங் அலத்து²ங் உபஸம்பத³ங். தே விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸேஸி ஸமாத³பேஸி ஸமுத்தேஜேஸி ஸம்பஹங்ஸேஸி; ஸங்கா²ரானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸங் நிப்³பா³னே ஆனிஸங்ஸங் பகாஸேஸி. தேஸங் விபஸ்ஸினா ப⁴க³வதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸியமானானங் ஸமாத³பியமானானங் ஸமுத்தேஜியமானானங் ஸம்பஹங்ஸியமானானங் நசிரஸ்ஸேவ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸு.
85. ‘‘Alatthuṃ kho, bhikkhave, tāni caturāsītipabbajitasahassāni vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ alatthuṃ upasampadaṃ. Te vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi; saṅkhārānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ nibbāne ānisaṃsaṃ pakāsesi. Tesaṃ vipassinā bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassiyamānānaṃ samādapiyamānānaṃ samuttejiyamānānaṃ sampahaṃsiyamānānaṃ nacirasseva anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu.
சாரிகாஅனுஜானநங்
Cārikāanujānanaṃ
86. ‘‘தேன கோ² பன, பி⁴க்க²வே, ஸமயேன ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ படிவஸதி அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங். அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘மஹா கோ² ஏதரஹி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா படிவஸதி அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங், யங்னூனாஹங் பி⁴க்கூ² அனுஜானெய்யங் – ‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிகங் ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங்; மா ஏகேன த்³வே அக³மித்த²; தே³ஸேத², பி⁴க்க²வே , த⁴ம்மங் ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேத². ஸந்தி ஸத்தா அப்பரஜக்க²ஜாதிகா, அஸ்ஸவனதா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹாயந்தி, ப⁴விஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ. அபி ச ச²ன்னங் ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ப³ந்து⁴மதீ ராஜதா⁴னீ உபஸங்கமிதப்³பா³ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயா’’’தி.
86. ‘‘Tena kho pana, bhikkhave, samayena bandhumatiyā rājadhāniyā mahābhikkhusaṅgho paṭivasati aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ. Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘mahā kho etarahi bhikkhusaṅgho bandhumatiyā rājadhāniyā paṭivasati aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ, yaṃnūnāhaṃ bhikkhū anujāneyyaṃ – ‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ; mā ekena dve agamittha; desetha, bhikkhave , dhammaṃ ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetha. Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro. Api ca channaṃ channaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’’’ti.
87. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதரோ மஹாப்³ரஹ்மா விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய. ஏவமேவ ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ புரதோ பாதுரஹோஸி. அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, மஹாப்³ரஹ்மா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேன விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ஏதத³வோச – ‘ஏவமேதங், ப⁴க³வா, ஏவமேதங், ஸுக³த. மஹா கோ², ப⁴ந்தே, ஏதரஹி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா படிவஸதி அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங், அனுஜானாது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² – ‘‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிகங் ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங்; மா ஏகேன த்³வே அக³மித்த²; தே³ஸேத², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேத². ஸந்தி ஸத்தா அப்பரஜக்க²ஜாதிகா, அஸ்ஸவனதா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹாயந்தி, ப⁴விஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ’’தி 103. அபி ச, ப⁴ந்தே, மயங் ததா² கரிஸ்ஸாம யதா² பி⁴க்கூ² ச²ன்னங் ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் உபஸங்கமிஸ்ஸந்தி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயா’தி. இத³மவோச, பி⁴க்க²வே, ஸோ மஹாப்³ரஹ்மா, இத³ங் வத்வா விபஸ்ஸிங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வ அந்தரதா⁴யி.
87. ‘‘Atha kho, bhikkhave, aññataro mahābrahmā vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya. Evameva brahmaloke antarahito vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa purato pāturahosi. Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ, sugata. Mahā kho, bhante, etarahi bhikkhusaṅgho bandhumatiyā rājadhāniyā paṭivasati aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ, anujānātu, bhante, bhagavā bhikkhū – ‘‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ; mā ekena dve agamittha; desetha, bhikkhave, dhammaṃ ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetha. Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’’ti 104. Api ca, bhante, mayaṃ tathā karissāma yathā bhikkhū channaṃ channaṃ vassānaṃ accayena bandhumatiṃ rājadhāniṃ upasaṅkamissanti pātimokkhuddesāyā’ti. Idamavoca, bhikkhave, so mahābrahmā, idaṃ vatvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattheva antaradhāyi.
88. ‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘இத⁴ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – மஹா கோ² ஏதரஹி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா படிவஸதி அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங் . யங்னூனாஹங் பி⁴க்கூ² அனுஜானெய்யங் – ‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிகங் ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங்; மா ஏகேன த்³வே அக³மித்த²; தே³ஸேத², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேத². ஸந்தி ஸத்தா அப்பரஜக்க²ஜாதிகா, அஸ்ஸவனதா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹாயந்தி, ப⁴விஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ. அபி ச, ச²ன்னங் ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ப³ந்து⁴மதீ ராஜதா⁴னீ உபஸங்கமிதப்³பா³ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயாதி.
88. ‘‘Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi – ‘idha mayhaṃ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – mahā kho etarahi bhikkhusaṅgho bandhumatiyā rājadhāniyā paṭivasati aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ . Yaṃnūnāhaṃ bhikkhū anujāneyyaṃ – ‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ; mā ekena dve agamittha; desetha, bhikkhave, dhammaṃ ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetha. Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro. Api ca, channaṃ channaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyāti.
‘‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, அஞ்ஞதரோ மஹாப்³ரஹ்மா மம சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவ ப்³ரஹ்மலோகே அந்தரஹிதோ மம புரதோ பாதுரஹோஸி. அத² கோ² ஸோ, பி⁴க்க²வே, மஹாப்³ரஹ்மா ஏகங்ஸங் உத்தராஸங்க³ங் கரித்வா யேனாஹங் தேனஞ்ஜலிங் பணாமெத்வா மங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏவமேதங், ப⁴க³வா, ஏவமேதங், ஸுக³த. மஹா கோ², ப⁴ந்தே, ஏதரஹி பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ப³ந்து⁴மதியா ராஜதா⁴னியா படிவஸதி அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங். அனுஜானாது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² – ‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிகங் ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங்; மா ஏகேன த்³வே அக³மித்த²; தே³ஸேத², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங்…பே॰… ஸந்தி ஸத்தா அப்பரஜக்க²ஜாதிகா , அஸ்ஸவனதா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹாயந்தி, ப⁴விஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ’தி. அபி ச, ப⁴ந்தே, மயங் ததா² கரிஸ்ஸாம, யதா² பி⁴க்கூ² ச²ன்னங் ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் உபஸங்கமிஸ்ஸந்தி பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயா’’தி. இத³மவோச, பி⁴க்க²வே, ஸோ மஹாப்³ரஹ்மா, இத³ங் வத்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா தத்தே²வ அந்தரதா⁴யி’.
‘‘‘Atha kho, bhikkhave, aññataro mahābrahmā mama cetasā cetoparivitakkamaññāya seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi. Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yenāhaṃ tenañjaliṃ paṇāmetvā maṃ etadavoca – ‘‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ, sugata. Mahā kho, bhante, etarahi bhikkhusaṅgho bandhumatiyā rājadhāniyā paṭivasati aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ. Anujānātu, bhante, bhagavā bhikkhū – ‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ; mā ekena dve agamittha; desetha, bhikkhave, dhammaṃ…pe… santi sattā apparajakkhajātikā , assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti. Api ca, bhante, mayaṃ tathā karissāma, yathā bhikkhū channaṃ channaṃ vassānaṃ accayena bandhumatiṃ rājadhāniṃ upasaṅkamissanti pātimokkhuddesāyā’’ti. Idamavoca, bhikkhave, so mahābrahmā, idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattheva antaradhāyi’.
‘‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, சரத² சாரிகங் ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங்; மா ஏகேன த்³வே அக³மித்த²; தே³ஸேத², பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மங் ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேத². ஸந்தி ஸத்தா அப்பரஜக்க²ஜாதிகா, அஸ்ஸவனதா த⁴ம்மஸ்ஸ பரிஹாயந்தி, ப⁴விஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ அஞ்ஞாதாரோ. அபி ச, பி⁴க்க²வே, ச²ன்னங் ச²ன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ப³ந்து⁴மதீ ராஜதா⁴னீ உபஸங்கமிதப்³பா³ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயா’தி. அத² கோ², பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² யேபு⁴ய்யேன ஏகாஹேனேவ ஜனபத³சாரிகங் பக்கமிங்ஸு.
‘‘‘Anujānāmi, bhikkhave, caratha cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ; mā ekena dve agamittha; desetha, bhikkhave, dhammaṃ ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsetha. Santi sattā apparajakkhajātikā, assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro. Api ca, bhikkhave, channaṃ channaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’ti. Atha kho, bhikkhave, bhikkhū yebhuyyena ekāheneva janapadacārikaṃ pakkamiṃsu.
89. ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஜம்பு³தீ³பே சதுராஸீதி ஆவாஸஸஹஸ்ஸானி ஹொந்தி. ஏகம்ஹி ஹி வஸ்ஸே நிக்க²ந்தே தே³வதா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங் – ‘நிக்க²ந்தங் கோ², மாரிஸா, ஏகங் வஸ்ஸங்; பஞ்ச தா³னி வஸ்ஸானி ஸேஸானி ; பஞ்சன்னங் வஸ்ஸானங் அச்சயேன ப³ந்து⁴மதீ ராஜதா⁴னீ உபஸங்கமிதப்³பா³ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயா’தி. த்³வீஸு வஸ்ஸேஸு நிக்க²ந்தேஸு… தீஸு வஸ்ஸேஸு நிக்க²ந்தேஸு… சதூஸு வஸ்ஸேஸு நிக்க²ந்தேஸு… பஞ்சஸு வஸ்ஸேஸு நிக்க²ந்தேஸு தே³வதா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங் – ‘நிக்க²ந்தானி கோ² , மாரிஸா, பஞ்சவஸ்ஸானி; ஏகங் தா³னி வஸ்ஸங் ஸேஸங்; ஏகஸ்ஸ வஸ்ஸஸ்ஸ அச்சயேன ப³ந்து⁴மதீ ராஜதா⁴னீ உபஸங்கமிதப்³பா³ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயா’தி. ச²ஸு வஸ்ஸேஸு நிக்க²ந்தேஸு தே³வதா ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸுங் – ‘நிக்க²ந்தானி கோ², மாரிஸா, ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி, ஸமயோ தா³னி ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் உபஸங்கமிதுங் பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயா’தி. அத² கோ² தே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ² அப்பேகச்சே ஸகேன இத்³தா⁴னுபா⁴வேன அப்பேகச்சே தே³வதானங் இத்³தா⁴னுபா⁴வேன ஏகாஹேனேவ ப³ந்து⁴மதிங் ராஜதா⁴னிங் உபஸங்கமிங்ஸு பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸாயாதி 105.
89. ‘‘Tena kho pana samayena jambudīpe caturāsīti āvāsasahassāni honti. Ekamhi hi vasse nikkhante devatā saddamanussāvesuṃ – ‘nikkhantaṃ kho, mārisā, ekaṃ vassaṃ; pañca dāni vassāni sesāni ; pañcannaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’ti. Dvīsu vassesu nikkhantesu… tīsu vassesu nikkhantesu… catūsu vassesu nikkhantesu… pañcasu vassesu nikkhantesu devatā saddamanussāvesuṃ – ‘nikkhantāni kho , mārisā, pañcavassāni; ekaṃ dāni vassaṃ sesaṃ; ekassa vassassa accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’ti. Chasu vassesu nikkhantesu devatā saddamanussāvesuṃ – ‘nikkhantāni kho, mārisā, chabbassāni, samayo dāni bandhumatiṃ rājadhāniṃ upasaṅkamituṃ pātimokkhuddesāyā’ti. Atha kho te, bhikkhave, bhikkhū appekacce sakena iddhānubhāvena appekacce devatānaṃ iddhānubhāvena ekāheneva bandhumatiṃ rājadhāniṃ upasaṅkamiṃsu pātimokkhuddesāyāti 106.
90. ‘‘தத்ர ஸுத³ங், பி⁴க்க²வே, விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ ஏவங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸதி –
90. ‘‘Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhikkhusaṅghe evaṃ pātimokkhaṃ uddisati –
‘க²ந்தீ பரமங் தபோ திதிக்கா²,
‘Khantī paramaṃ tapo titikkhā,
நிப்³பா³னங் பரமங் வத³ந்தி பு³த்³தா⁴;
Nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā;
ந ஹி பப்³ப³ஜிதோ பரூபகா⁴தீ,
Na hi pabbajito parūpaghātī,
‘ஸப்³ப³பாபஸ்ஸ அகரணங், குஸலஸ்ஸ உபஸம்பதா³;
‘Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā;
ஸசித்தபரியோத³பனங், ஏதங் பு³த்³தா⁴னஸாஸனங்.
Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhānasāsanaṃ.
மத்தஞ்ஞுதா ச ப⁴த்தஸ்மிங், பந்தஞ்ச ஸயனாஸனங்;
Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ;
அதி⁴சித்தே ச ஆயோகோ³, ஏதங் பு³த்³தா⁴னஸாஸன’ந்தி.
Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhānasāsana’nti.
தே³வதாரோசனங்
Devatārocanaṃ
91. ‘‘ஏகமிதா³ஹங், பி⁴க்க²வே, ஸமயங் உக்கட்டா²யங் விஹராமி ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே. தஸ்ஸ மய்ஹங், பி⁴க்க²வே, ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘ந கோ² ஸோ ஸத்தாவாஸோ ஸுலப⁴ரூபோ, யோ மயா அனாவுத்த²புப்³போ³ 111 இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா அஞ்ஞத்ர ஸுத்³தா⁴வாஸேஹி தே³வேஹி. யங்னூனாஹங் யேன ஸுத்³தா⁴வாஸா தே³வா தேனுபஸங்கமெய்ய’ந்தி. அத² க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, ஸெய்யதா²பி நாம ப³லவா புரிஸோ ஸமிஞ்ஜிதங் வா பா³ஹங் பஸாரெய்ய, பஸாரிதங் வா பா³ஹங் ஸமிஞ்ஜெய்ய, ஏவமேவ உக்கட்டா²யங் ஸுப⁴க³வனே ஸாலராஜமூலே அந்தரஹிதோ அவிஹேஸு தே³வேஸு பாதுரஹோஸிங் . தஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, தே³வனிகாயே அனேகானி தே³வதாஸஹஸ்ஸானி அனேகானி தே³வதாஸதஸஹஸ்ஸானி 112 யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ², பி⁴க்க²வே, தா தே³வதா மங் ஏதத³வோசுங் – ‘இதோ ஸோ, மாரிஸா, ஏகனவுதிகப்பே யங் விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. விபஸ்ஸீ, மாரிஸா, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ க²த்தியோ ஜாதியா அஹோஸி, க²த்தியகுலே உத³பாதி³. விபஸ்ஸீ, மாரிஸா, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கொண்ட³ஞ்ஞோ கொ³த்தேன அஹோஸி . விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. விபஸ்ஸீ, மாரிஸா, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பாடலியா மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ க²ண்ட³திஸ்ஸங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ இமே தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங் ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங். விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஸோகோ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸ, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப³ந்து⁴மா நாம ராஜா பிதா அஹோஸி. ப³ந்து⁴மதீ நாம தே³வீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. ப³ந்து⁴மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப³ந்து⁴மதீ நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா , ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏவங் அபி⁴னிக்க²மனங் அஹோஸி ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜா ஏவங் பதா⁴னங் ஏவங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ ஏவங் த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங். தே மயங், மாரிஸா, விபஸ்ஸிம்ஹி ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா காமேஸு காமச்ச²ந்த³ங் விராஜெத்வா இதூ⁴பபன்னா’தி …பே॰…
91. ‘‘Ekamidāhaṃ, bhikkhave, samayaṃ ukkaṭṭhāyaṃ viharāmi subhagavane sālarājamūle. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘na kho so sattāvāso sulabharūpo, yo mayā anāvutthapubbo 113 iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehi. Yaṃnūnāhaṃ yena suddhāvāsā devā tenupasaṅkameyya’nti. Atha khvāhaṃ, bhikkhave, seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva ukkaṭṭhāyaṃ subhagavane sālarājamūle antarahito avihesu devesu pāturahosiṃ . Tasmiṃ, bhikkhave, devanikāye anekāni devatāsahassāni anekāni devatāsatasahassāni 114 yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṃ etadavocuṃ – ‘ito so, mārisā, ekanavutikappe yaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi. Vipassī, mārisā, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho khattiyo jātiyā ahosi, khattiyakule udapādi. Vipassī, mārisā, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho koṇḍañño gottena ahosi . Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asītivassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Vipassī, mārisā, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho pāṭaliyā mūle abhisambuddho. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa khaṇḍatissaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi bhikkhusatasahassaṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi asītibhikkhusahassāni. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ime tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asoko nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Vipassissa, mārisa, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bandhumā nāma rājā pitā ahosi. Bandhumatī nāma devī mātā ahosi janetti. Bandhumassa rañño bandhumatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi. Vipassissa, mārisā , bhagavato arahato sammāsambuddhassa evaṃ abhinikkhamanaṃ ahosi evaṃ pabbajjā evaṃ padhānaṃ evaṃ abhisambodhi evaṃ dhammacakkappavattanaṃ. Te mayaṃ, mārisā, vipassimhi bhagavati brahmacariyaṃ caritvā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā idhūpapannā’ti …pe…
‘‘தஸ்மிங்யேவ கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வனிகாயே அனேகானி தே³வதாஸஹஸ்ஸானி அனேகானி தே³வதாஸதஸஹஸ்ஸானி 115 யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ², பி⁴க்க²வே, தா தே³வதா மங் ஏதத³வோசுங் – ‘இமஸ்மிங்யேவ கோ², மாரிஸா, ப⁴த்³த³கப்பே ப⁴க³வா ஏதரஹி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ. ப⁴க³வா, மாரிஸா, க²த்தியோ ஜாதியா க²த்தியகுலே உப்பன்னோ. ப⁴க³வா, மாரிஸா, கோ³தமோ கொ³த்தேன. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, அப்பகங் ஆயுப்பமாணங் பரித்தங் லஹுகங் யோ சிரங் ஜீவதி, ஸோ வஸ்ஸஸதங் அப்பங் வா பி⁴ய்யோ. ப⁴க³வா, மாரிஸா, அஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங் . ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அட்³ட⁴தேளஸானி பி⁴க்கு²ஸதானி. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, அயங் ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங். ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, ஆனந்தோ³ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம ராஜா பிதா அஹோஸி. மாயா நாம தே³வீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. கபிலவத்து² நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, ஏவங் அபி⁴னிக்க²மனங் அஹோஸி ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜா ஏவங் பதா⁴னங் ஏவங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴ ஏவங் த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங். தே மயங், மாரிஸா, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா காமேஸு காமச்ச²ந்த³ங் விராஜெத்வா இதூ⁴பபன்னா’தி.
‘‘Tasmiṃyeva kho, bhikkhave, devanikāye anekāni devatāsahassāni anekāni devatāsatasahassāni 116 yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṃ etadavocuṃ – ‘imasmiṃyeva kho, mārisā, bhaddakappe bhagavā etarahi arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno. Bhagavā, mārisā, khattiyo jātiyā khattiyakule uppanno. Bhagavā, mārisā, gotamo gottena. Bhagavato, mārisā, appakaṃ āyuppamāṇaṃ parittaṃ lahukaṃ yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo. Bhagavā, mārisā, assatthassa mūle abhisambuddho. Bhagavato, mārisā, sāriputtamoggallānaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ . Bhagavato, mārisā, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni. Bhagavato, mārisā, ayaṃ eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ. Bhagavato, mārisā, ānando nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Bhagavato, mārisā, suddhodano nāma rājā pitā ahosi. Māyā nāma devī mātā ahosi janetti. Kapilavatthu nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi. Bhagavato, mārisā, evaṃ abhinikkhamanaṃ ahosi evaṃ pabbajjā evaṃ padhānaṃ evaṃ abhisambodhi evaṃ dhammacakkappavattanaṃ. Te mayaṃ, mārisā, bhagavati brahmacariyaṃ caritvā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā idhūpapannā’ti.
92. ‘‘அத² க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, அவிஹேஹி தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேன அதப்பா தே³வா தேனுபஸங்கமிங்…பே॰… அத² க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, அவிஹேஹி ச தே³வேஹி அதப்பேஹி ச தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேன ஸுத³ஸ்ஸா தே³வா தேனுபஸங்கமிங். அத² க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, அவிஹேஹி ச தே³வேஹி அதப்பேஹி ச தே³வேஹி ஸுத³ஸ்ஸேஹி ச தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேன ஸுத³ஸ்ஸீ தே³வா தேனுபஸங்கமிங். அத² க்²வாஹங், பி⁴க்க²வே, அவிஹேஹி ச தே³வேஹி அதப்பேஹி ச தே³வேஹி ஸுத³ஸ்ஸேஹி ச தே³வேஹி ஸுத³ஸ்ஸீஹி ச தே³வேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேன அகனிட்டா² தே³வா தேனுபஸங்கமிங். தஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, தே³வனிகாயே அனேகானி தே³வதாஸஹஸ்ஸானி அனேகானி தே³வதாஸதஸஹஸ்ஸானி யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு .
92. ‘‘Atha khvāhaṃ, bhikkhave, avihehi devehi saddhiṃ yena atappā devā tenupasaṅkamiṃ…pe… atha khvāhaṃ, bhikkhave, avihehi ca devehi atappehi ca devehi saddhiṃ yena sudassā devā tenupasaṅkamiṃ. Atha khvāhaṃ, bhikkhave, avihehi ca devehi atappehi ca devehi sudassehi ca devehi saddhiṃ yena sudassī devā tenupasaṅkamiṃ. Atha khvāhaṃ, bhikkhave, avihehi ca devehi atappehi ca devehi sudassehi ca devehi sudassīhi ca devehi saddhiṃ yena akaniṭṭhā devā tenupasaṅkamiṃ. Tasmiṃ, bhikkhave, devanikāye anekāni devatāsahassāni anekāni devatāsatasahassāni yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu .
‘‘ஏகமந்தங் டி²தா கோ², பி⁴க்க²வே, தா தே³வதா மங் ஏதத³வோசுங் – ‘இதோ ஸோ, மாரிஸா, ஏகனவுதிகப்பே யங் விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதி³. விபஸ்ஸீ, மாரிஸா, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ க²த்தியோ ஜாதியா அஹோஸி. க²த்தியகுலே உத³பாதி³. விபஸ்ஸீ, மாரிஸா, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ கொண்ட³ஞ்ஞோ கொ³த்தேன அஹோஸி. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ஆயுப்பமாணங் அஹோஸி. விபஸ்ஸீ, மாரிஸா, ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பாடலியா மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ க²ண்ட³திஸ்ஸங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங். ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அஸீதிபி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ இமே தயோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதா அஹேஸுங் ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங். விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அஸோகோ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அஹோஸி அக்³கு³பட்டா²கோ. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப³ந்து⁴மா நாம ராஜா பிதா அஹோஸி ப³ந்து⁴மதீ நாம தே³வீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. ப³ந்து⁴மஸ்ஸ ரஞ்ஞோ ப³ந்து⁴மதீ நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி. விபஸ்ஸிஸ்ஸ, மாரிஸா, ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஏவங் அபி⁴னிக்க²மனங் அஹோஸி ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜா ஏவங் பதா⁴னங் ஏவங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴, ஏவங் த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங். தே மயங், மாரிஸா, விபஸ்ஸிம்ஹி ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா காமேஸு காமச்ச²ந்த³ங் விராஜெத்வா இதூ⁴பபன்னா’தி. தஸ்மிங்யேவ கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வனிகாயே அனேகானி தே³வதாஸஹஸ்ஸானி அனேகானி தே³வதாஸதஸஹஸ்ஸானி யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ², பி⁴க்க²வே, தா தே³வதா மங் ஏதத³வோசுங் – ‘இதோ ஸோ, மாரிஸா, ஏகதிங்ஸே கப்பே யங் ஸிகீ² ப⁴க³வா…பே॰… தே மயங், மாரிஸா, ஸிகி²ம்ஹி ப⁴க³வதி தஸ்மிஞ்ஞேவ கோ² மாரிஸா, ஏகதிங்ஸே கப்பே யங் வெஸ்ஸபூ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… தே மயங், மாரிஸா, வெஸ்ஸபு⁴ம்ஹி ப⁴க³வதி…பே॰… இமஸ்மிங்யேவ கோ², மாரிஸா, ப⁴த்³த³கப்பே ககுஸந்தோ⁴ கோணாக³மனோ கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா…பே॰… தே மயங், மாரிஸா, ககுஸந்த⁴ம்ஹி கோணாக³மனம்ஹி கஸ்ஸபம்ஹி ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா காமேஸு காமச்ச²ந்த³ங் விராஜெத்வா இதூ⁴பபன்னா’தி.
‘‘Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṃ etadavocuṃ – ‘ito so, mārisā, ekanavutikappe yaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi. Vipassī, mārisā, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho khattiyo jātiyā ahosi. Khattiyakule udapādi. Vipassī, mārisā, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho koṇḍañño gottena ahosi. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asītivassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi. Vipassī, mārisā, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho pāṭaliyā mūle abhisambuddho. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa khaṇḍatissaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi bhikkhusatasahassaṃ. Eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi asītibhikkhusahassāni. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa ime tayo sāvakānaṃ sannipātā ahesuṃ sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asoko nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bandhumā nāma rājā pitā ahosi bandhumatī nāma devī mātā ahosi janetti. Bandhumassa rañño bandhumatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi. Vipassissa, mārisā, bhagavato arahato sammāsambuddhassa evaṃ abhinikkhamanaṃ ahosi evaṃ pabbajjā evaṃ padhānaṃ evaṃ abhisambodhi, evaṃ dhammacakkappavattanaṃ. Te mayaṃ, mārisā, vipassimhi bhagavati brahmacariyaṃ caritvā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā idhūpapannā’ti. Tasmiṃyeva kho, bhikkhave, devanikāye anekāni devatāsahassāni anekāni devatāsatasahassāni yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṃ etadavocuṃ – ‘ito so, mārisā, ekatiṃse kappe yaṃ sikhī bhagavā…pe… te mayaṃ, mārisā, sikhimhi bhagavati tasmiññeva kho mārisā, ekatiṃse kappe yaṃ vessabhū bhagavā…pe… te mayaṃ, mārisā, vessabhumhi bhagavati…pe… imasmiṃyeva kho, mārisā, bhaddakappe kakusandho koṇāgamano kassapo bhagavā…pe… te mayaṃ, mārisā, kakusandhamhi koṇāgamanamhi kassapamhi bhagavati brahmacariyaṃ caritvā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā idhūpapannā’ti.
93. ‘‘தஸ்மிங்யேவ கோ², பி⁴க்க²வே, தே³வனிகாயே அனேகானி தே³வதாஸஹஸ்ஸானி அனேகானி தே³வதாஸதஸஹஸ்ஸானி யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா மங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ², பி⁴க்க²வே, தா தே³வதா மங் ஏதத³வோசுங் – ‘இமஸ்மிங்யேவ கோ², மாரிஸா, ப⁴த்³த³கப்பே ப⁴க³வா ஏதரஹி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பன்னோ. ப⁴க³வா, மாரிஸா, க²த்தியோ ஜாதியா, க²த்தியகுலே உப்பன்னோ. ப⁴க³வா, மாரிஸா, கோ³தமோ கொ³த்தேன. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, அப்பகங் ஆயுப்பமாணங் பரித்தங் லஹுகங் யோ சிரங் ஜீவதி, ஸோ வஸ்ஸஸதங் அப்பங் வா பி⁴ய்யோ. ப⁴க³வா, மாரிஸா, அஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ மூலே அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானங் நாம ஸாவகயுக³ங் அஹோஸி அக்³க³ங் ப⁴த்³த³யுக³ங். ப⁴க³வதோ , மாரிஸா, ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி அட்³ட⁴தேளஸானி பி⁴க்கு²ஸதானி. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, அயங் ஏகோ ஸாவகானங் ஸன்னிபாதோ அஹோஸி ஸப்³பே³ஸங்யேவ கீ²ணாஸவானங். ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, ஆனந்தோ³ நாம பி⁴க்கு² உபட்டா²கோ அக்³கு³பட்டா²கோ அஹோஸி. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, ஸுத்³தோ⁴த³னோ நாம ராஜா பிதா அஹோஸி. மாயா நாம தே³வீ மாதா அஹோஸி ஜனெத்தி. கபிலவத்து² நாம நக³ரங் ராஜதா⁴னீ அஹோஸி. ப⁴க³வதோ, மாரிஸா, ஏவங் அபி⁴னிக்க²மனங் அஹோஸி, ஏவங் பப்³ப³ஜ்ஜா, ஏவங் பதா⁴னங், ஏவங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴, ஏவங் த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங். தே மயங், மாரிஸா, ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா காமேஸு காமச்ச²ந்த³ங் விராஜெத்வா இதூ⁴பபன்னா’தி.
93. ‘‘Tasmiṃyeva kho, bhikkhave, devanikāye anekāni devatāsahassāni anekāni devatāsatasahassāni yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho, bhikkhave, tā devatā maṃ etadavocuṃ – ‘imasmiṃyeva kho, mārisā, bhaddakappe bhagavā etarahi arahaṃ sammāsambuddho loke uppanno. Bhagavā, mārisā, khattiyo jātiyā, khattiyakule uppanno. Bhagavā, mārisā, gotamo gottena. Bhagavato, mārisā, appakaṃ āyuppamāṇaṃ parittaṃ lahukaṃ yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo. Bhagavā, mārisā, assatthassa mūle abhisambuddho. Bhagavato, mārisā, sāriputtamoggallānaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ. Bhagavato , mārisā, eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni. Bhagavato, mārisā, ayaṃ eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi sabbesaṃyeva khīṇāsavānaṃ. Bhagavato, mārisā, ānando nāma bhikkhu upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko ahosi. Bhagavato, mārisā, suddhodano nāma rājā pitā ahosi. Māyā nāma devī mātā ahosi janetti. Kapilavatthu nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi. Bhagavato, mārisā, evaṃ abhinikkhamanaṃ ahosi, evaṃ pabbajjā, evaṃ padhānaṃ, evaṃ abhisambodhi, evaṃ dhammacakkappavattanaṃ. Te mayaṃ, mārisā, bhagavati brahmacariyaṃ caritvā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā idhūpapannā’ti.
94. ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, ததா²க³தஸ்ஸேவேஸா த⁴ம்மதா⁴து ஸுப்படிவித்³தா⁴, யஸ்ஸா த⁴ம்மதா⁴துயா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரதி ‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங்’ இதிபி. ‘ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங்’ இதிபீதி.
94. ‘‘Iti kho, bhikkhave, tathāgatassevesā dhammadhātu suppaṭividdhā, yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarati, nāmatopi anussarati, gottatopi anussarati, āyuppamāṇatopi anussarati, sāvakayugatopi anussarati, sāvakasannipātatopi anussarati ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ’ itipi. ‘Evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ’ itipīti.
‘‘தே³வதாபி ததா²க³தஸ்ஸ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங், யேன ததா²க³தோ அதீதே பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே சி²ன்னபபஞ்சே சி²ன்னவடுமே பரியாதி³ன்னவட்டே ஸப்³ப³து³க்க²வீதிவத்தே ஜாதிதோபி அனுஸ்ஸரதி, நாமதோபி அனுஸ்ஸரதி, கொ³த்ததோபி அனுஸ்ஸரதி, ஆயுப்பமாணதோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகயுக³தோபி அனுஸ்ஸரதி, ஸாவகஸன்னிபாததோபி அனுஸ்ஸரதி ‘ஏவங்ஜச்சா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங்’ இதிபி. ‘ஏவங்னாமா ஏவங்கொ³த்தா ஏவங்ஸீலா ஏவங்த⁴ம்மா ஏவங்பஞ்ஞா ஏவங்விஹாரீ ஏவங்விமுத்தா தே ப⁴க³வந்தோ அஹேஸுங்’ இதிபீ’’தி.
‘‘Devatāpi tathāgatassa etamatthaṃ ārocesuṃ, yena tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarati, nāmatopi anussarati, gottatopi anussarati, āyuppamāṇatopi anussarati, sāvakayugatopi anussarati, sāvakasannipātatopi anussarati ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ’ itipi. ‘Evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ’ itipī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனா தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்து³ந்தி.
Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.
மஹாபதா³னஸுத்தங் நிட்டி²தங் பட²மங்.
Mahāpadānasuttaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 1. மஹாபதா³னஸுத்தவண்ணனா • 1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 1. மஹாபதா³னஸுத்தவண்ணனா • 1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā