Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    நமோ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    தீ³க⁴னிகாயே

    Dīghanikāye

    மஹாவக்³க³டீகா

    Mahāvaggaṭīkā

    1. மஹாபதா³னஸுத்தவண்ணனா

    1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā

    புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தகதா²வண்ணனா

    Pubbenivāsapaṭisaṃyuttakathāvaṇṇanā

    1. யதா²ஜாதானங் கரேரிருக்கா²னங் க⁴னபத்தஸாகா²விடபேஹி மண்ட³பஸங்கே²பேஹி ஸஞ்ச²ன்னோ பதே³ஸோ ‘‘கரேரிமண்ட³போ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. த்³வாரேதி த்³வாரஸமீபே. த்³வாரே டி²தருக்க²வஸேன அஞ்ஞத்தா²பி ஸமஞ்ஞா அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²’’திஆதி³ வுத்தங். கத²ங் பன ப⁴க³வா மஹாக³ந்த⁴குடியங் அவஸித்வா ததா³ கரேரிகுடிகாயங் விஹாஸீதி? ஸாபி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வஸனக³ந்த⁴குடி ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அந்தோஜேதவனே’’திஆதி³மாஹ. ஸலளாகா³ரந்தி தே³வதா³ருருக்கே²ஹி கதகே³ஹங். பகதிப⁴த்தஸ்ஸ பச்ச²தோதி பி⁴க்கூ²னங் பாகதிகப⁴த்தகாலதோ பச்சா², டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகதோ உபரீதி அத்தோ². பிண்ட³பாததோ படிக்கந்தானந்தி பிண்ட³பாதபோ⁴ஜனதோ அபேதானங். தேனாஹ ‘‘ப⁴த்தகிச்ச’’ந்திஆதி³.

    1. Yathājātānaṃ karerirukkhānaṃ ghanapattasākhāviṭapehi maṇḍapasaṅkhepehi sañchanno padeso ‘‘karerimaṇḍapo’’ti adhippeto. Dvāreti dvārasamīpe. Dvāre ṭhitarukkhavasena aññatthāpi samaññā atthīti dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Kathaṃ pana bhagavā mahāgandhakuṭiyaṃ avasitvā tadā karerikuṭikāyaṃ vihāsīti? Sāpi buddhassa bhagavato vasanagandhakuṭi evāti dassento ‘‘antojetavane’’tiādimāha. Salaḷāgāranti devadārurukkhehi katagehaṃ. Pakatibhattassa pacchatoti bhikkhūnaṃ pākatikabhattakālato pacchā, ṭhitamajjhanhikato uparīti attho. Piṇḍapātato paṭikkantānanti piṇḍapātabhojanato apetānaṃ. Tenāha ‘‘bhattakicca’’ntiādi.

    மண்ட³லஸண்டா²னா மாளஸங்கே²பேன கதா நிஸீத³னஸாலா ‘‘மண்ட³லமாள’’ந்தி அதி⁴ப்பேதாதி ஆஹ ‘‘நிஸீத³னஸாலாயா’’தி. புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தாதி எத்த² புப்³ப³-ஸத்³தோ³ அதீதவிஸயோ, நிவாஸ-ஸத்³தோ³ கம்மஸாத⁴னோ, க²ந்த⁴வினிமுத்தோ ச நிவஸிதத⁴ம்மோ நத்தி², க²ந்தா⁴ ச ஸந்தானவஸேனேவ பவத்தந்தீதி ஆஹ ‘‘புப்³பே³னிவுத்த²க்க²ந்த⁴ஸந்தானஸங்கா²தேன புப்³பே³னிவாஸேனா’’தி. யோஜெத்வாதி விஸயபா⁴வேன யோஜெத்வா. பவத்திதாதி கதி²தா. த⁴ம்மூபஸங்ஹிதத்தா த⁴ம்மதோ அனபேதாதி த⁴ம்மீ. தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மஸங்யுத்தா’’தி.

    Maṇḍalasaṇṭhānā māḷasaṅkhepena katā nisīdanasālā ‘‘maṇḍalamāḷa’’nti adhippetāti āha ‘‘nisīdanasālāyā’’ti. Pubbenivāsapaṭisaṃyuttāti ettha pubba-saddo atītavisayo, nivāsa-saddo kammasādhano, khandhavinimutto ca nivasitadhammo natthi, khandhā ca santānavaseneva pavattantīti āha ‘‘pubbenivutthakkhandhasantānasaṅkhātena pubbenivāsenā’’ti. Yojetvāti visayabhāvena yojetvā. Pavattitāti kathitā. Dhammūpasaṃhitattā dhammato anapetāti dhammī. Tenāha ‘‘dhammasaṃyuttā’’ti.

    உத³பாதீ³தி பது³த்³தா⁴ரோ, தஸ்ஸ உப்பன்னா ஜாதாதி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. தங் பனஸ்ஸா உப்பன்னாகாரங் பாளியங் ஸங்கே²பதோவ த³ஸ்ஸிதங், வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அஹோ அச்ச²ரிய’’ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² கே அனுஸ்ஸரந்தி, கே நானுஸ்ஸரந்தீதி பத³த்³வயே பட²மங்யேவ ஸப்பபஞ்சனங், ந இதரந்தி ததே³வ புக்³க³லபே⁴த³தோ, காலவிபா⁴க³தோ, அனுஸ்ஸரணாகாரதோ, ஓபம்மதோ நித்³தி³ஸந்தேன ‘‘தித்தி²யா அனுஸ்ஸரந்தீ’’திஆதி³ வுத்தங். அக்³க³ப்பத்தகம்மவாதி³னோதி ஸிகா²ப்பத்தகம்மவாதி³னோ ‘‘அத்தி² கம்மங் அத்தி² கம்மவிபாகோ’’தி (படி॰ ம॰ 1.234) ஏவங் கம்மஸ்ஸகதாஞாணே டி²தா தாபஸபரிப்³பா³ஜகா. சத்தாலீஸங்யேவ கப்பே அனுஸ்ஸரந்தீதி ப்³ரஹ்மஜாலாதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.33) ப⁴க³வதா ததா² பரிச்சி²ஜ்ஜ வுத்தத்தா. ததோ பரங் ந அனுஸ்ஸரந்தீதி ததா²வசனஞ்ச தி³ட்டி²க³தோபட்ட²கஸ்ஸ தேஸங் ஞாணஸ்ஸ பரிது³ப்³ப³லபா⁴வதோ.

    Udapādīti paduddhāro, tassa uppannā jātāti iminā sambandho. Taṃ panassā uppannākāraṃ pāḷiyaṃ saṅkhepatova dassitaṃ, vitthārato dassetuṃ ‘‘aho acchariya’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha ke anussaranti, ke nānussarantīti padadvaye paṭhamaṃyeva sappapañcanaṃ, na itaranti tadeva puggalabhedato, kālavibhāgato, anussaraṇākārato, opammato niddisantena ‘‘titthiyā anussarantī’’tiādi vuttaṃ. Aggappattakammavādinoti sikhāppattakammavādino ‘‘atthi kammaṃ atthi kammavipāko’’ti (paṭi. ma. 1.234) evaṃ kammassakatāñāṇe ṭhitā tāpasaparibbājakā. Cattālīsaṃyeva kappe anussarantīti brahmajālādīsu (dī. ni. 1.33) bhagavatā tathā paricchijja vuttattā. Tato paraṃ na anussarantīti tathāvacanañca diṭṭhigatopaṭṭhakassa tesaṃ ñāṇassa paridubbalabhāvato.

    ஸாவகாதி மஹாஸாவகா தேஸஞ்ஹி கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் புப்³பா³பி⁴னீஹாரோ. பகதிஸாவகா பன ததோ ஊனகமேவ அனுஸ்ஸரந்தி. யஸ்மா ‘‘கப்பானங் லக்கா²தி⁴கங் ஏகங், த்³வே ச அஸங்க்²யெய்யானீ’’தி காலவஸேன ஏவங் பரிமாணோ யதா²க்கமங் அக்³க³ஸாவகபச்சேகபு³த்³தா⁴னங் புஞ்ஞஞாணாபி⁴னீஹாரோ, ஸாவகபோ³தி⁴பச்சேகபோ³தி⁴பாரமிதாஸம்ப⁴ரணஞ்ச, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘த்³வே அக்³க³ஸாவகா…பே॰… கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்சா’’தி. யதி³ போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரஸம்ப⁴ரணகாலபரிச்சி²ன்னோ தேஸங் தேஸங் அரியானங் அபி⁴ஞ்ஞாஞாணவிப⁴வோ, ஏவங் ஸந்தே பு³த்³தா⁴னம்பிஸ்ஸ ஸபரிச்சே²த³தா ஆபன்னாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘பு³த்³தா⁴னங் பன எத்தகந்தி பரிச்சே²தோ³ நத்தி², யாவதகங் ஆகங்க²ந்தி, தாவதகங் அனுஸ்ஸரந்தீ’’தி ‘‘யாவதகங் நெய்யங், தாவதகங் ஞாண’’ந்தி (மஹானி॰ 156; சூளனி॰ 85; படி॰ ம॰ 3, 5) வசனதோ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ விய ஹி பு³த்³தா⁴னங் அபி⁴ஞ்ஞாஞாணானம்பி ஸவிஸயே பரிச்சே²தோ³ நாம நத்தி², தஸ்மா யங் யங் ஞாதுங் இச்ச²ந்தி, தே தங் தங் ஜானந்தி ஏவ. அத² வா ஸதிபி காலபரிச்சே²தே³ கருணூபாயகோஸல்லபரிக்³க³ஹாதி³னா ஸாதிஸயத்தா மஹாபோ³தி⁴ஸம்பா⁴ரானங் பஞ்ஞாபாரமிதாய பவத்திஆனுபா⁴வஸ்ஸ பரிச்சே²தோ³ நாம நத்தி², குதோ தன்னிமித்தகானங் அபி⁴ஞ்ஞாஞாணானந்தி வுத்தங் ‘‘பு³த்³தா⁴னங்…பே॰… நத்தீ²’’தி.

    Sāvakāti mahāsāvakā tesañhi kappasatasahassaṃ pubbābhinīhāro. Pakatisāvakā pana tato ūnakameva anussaranti. Yasmā ‘‘kappānaṃ lakkhādhikaṃ ekaṃ, dve ca asaṅkhyeyyānī’’ti kālavasena evaṃ parimāṇo yathākkamaṃ aggasāvakapaccekabuddhānaṃ puññañāṇābhinīhāro, sāvakabodhipaccekabodhipāramitāsambharaṇañca, tasmā vuttaṃ ‘‘dve aggasāvakā…pe… kappasatasahassañcā’’ti. Yadi bodhisambhārasambharaṇakālaparicchinno tesaṃ tesaṃ ariyānaṃ abhiññāñāṇavibhavo, evaṃ sante buddhānampissa saparicchedatā āpannāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘buddhānaṃ pana ettakanti paricchedo natthi, yāvatakaṃ ākaṅkhanti, tāvatakaṃ anussarantī’’ti ‘‘yāvatakaṃ neyyaṃ, tāvatakaṃ ñāṇa’’nti (mahāni. 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3, 5) vacanato. Sabbaññutaññāṇassa viya hi buddhānaṃ abhiññāñāṇānampi savisaye paricchedo nāma natthi, tasmā yaṃ yaṃ ñātuṃ icchanti, te taṃ taṃ jānanti eva. Atha vā satipi kālaparicchede karuṇūpāyakosallapariggahādinā sātisayattā mahābodhisambhārānaṃ paññāpāramitāya pavattiānubhāvassa paricchedo nāma natthi, kuto tannimittakānaṃ abhiññāñāṇānanti vuttaṃ ‘‘buddhānaṃ…pe… natthī’’ti.

    க²ந்த⁴படிபாடியாதி யதா²பச்சயங் அனுபுப்³ப³பவத்தமானானங் க²ந்தா⁴னங் அனுபுப்³பி³யா. க²ந்த⁴ப்பவத்திந்தி வேத³னாதி³க்க²ந்த⁴ப்பவத்திங். தேஸஞ்ஹி அனுப⁴வனாதி³ஆகாரக்³க³ஹணமஸ்ஸ ஸாதிஸயங், தங் ஸஞ்ஞாப⁴வே தத்த² தத்த² அனுஸ்ஸரணவஸேன க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தா ஏகவோகாரப⁴வே அலப⁴ந்தா ‘‘ந பஸ்ஸந்தீ’’தி வுத்தா, ஜாலே பதிதா விய ஸகுணா, மச்சா² விய சாதி அதி⁴ப்பாயோ. குண்டா² வியாதி த³ந்தா⁴ விய. பங்கு³ளா வியாதி பீட²ஸப்பினோ விய. தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹந்தீதி அதி⁴ச்சஸமுப்பன்னிகதி³ட்டி²ங் க³ண்ஹந்தி. யட்டி²கோடிஹேதுகங் க³மனங் யட்டி²கோடிக³மனங் க²ந்த⁴படிபாடியா அமுஞ்சனதோ.

    Khandhapaṭipāṭiyāti yathāpaccayaṃ anupubbapavattamānānaṃ khandhānaṃ anupubbiyā. Khandhappavattinti vedanādikkhandhappavattiṃ. Tesañhi anubhavanādiākāraggahaṇamassa sātisayaṃ, taṃ saññābhave tattha tattha anussaraṇavasena gahetvā gacchantā ekavokārabhave alabhantā ‘‘na passantī’’ti vuttā, jāle patitā viya sakuṇā, macchā viya cāti adhippāyo. Kuṇṭhā viyāti dandhā viya. Paṅguḷā viyāti pīṭhasappino viya. Diṭṭhiṃ gaṇhantīti adhiccasamuppannikadiṭṭhiṃ gaṇhanti. Yaṭṭhikoṭihetukaṃ gamanaṃ yaṭṭhikoṭigamanaṃ khandhapaṭipāṭiyā amuñcanato.

    ஏவங் ஸந்தேபீதி காமங் பு³த்³த⁴ஸாவகாபி அஸஞ்ஞப⁴வே க²ந்த⁴ப்பவத்திங் ந பஸ்ஸந்தி, ஏவங் ஸந்தேபி தே பு³த்³த⁴ஸாவகா அஸஞ்ஞப⁴வங் லங்கி⁴த்வா பரதோ அனுஸ்ஸரந்தி. ‘‘வட்டே’’திஆதி³ ததா² தேஸங் அனுஸ்ஸரணாகாரத³ஸ்ஸனங். பு³த்³தே⁴ஹி தி³ன்னநயே ட²த்வாதி ‘‘யத்த² பஞ்சகப்பஸதானி ரூபப்பவத்தியேவ, ந அரூபப்பவத்தி, ஸோ அஸஞ்ஞப⁴வோ’’தி ஏவங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி தே³ஸிதாயங் த⁴ம்மனெத்தியங் ட²த்வா. ஏவஞ்ஹி அந்தரா சுதிபடிஸந்தி⁴யோ அபஸ்ஸந்தா பரதோ அனுஸ்ஸரந்தி ஸெய்யதா²பி ஆயஸ்மா ஸோபி⁴தோதி (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 1.2.164 ஸோபி⁴தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா). ஸோ கிர புப்³பே³னிவாஸே சிண்ணவஸீ ஹுத்வா அனுபடிபாடியா அத்தனோ நிப்³ப³த்தட்டா²னங் அனுஸ்ஸரந்தோ யாவ அஸஞ்ஞப⁴வே அத்தனோ அசித்தகபடிஸந்தி⁴ தாவ அத்³த³ஸ, ததோ பரங் பஞ்சகப்பஸதபரிமாணே காலே சுதிபடிஸந்தி⁴யோ அதி³ஸ்வா அவஸானே சுதிங் தி³ஸ்வா ‘‘கிங் நாமேத’’ந்தி ஆவஜ்ஜயமானோ நயவஸேன ‘‘அஸஞ்ஞப⁴வோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நிட்ட²ங் அக³மாஸி. அத² நங் ப⁴க³வா தங் காரணங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி. ‘‘சுதிபடிஸந்தி⁴ங் ஓலோகெத்வா’’தி இத³ங் சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேன தேஸங் ஞாணஸ்ஸ ஸங்கமனத³ஸ்ஸனங், தேன ஸப்³ப³ஸோ ப⁴வே அனாமஸித்வா க³ந்துங் ந ஸக்கொந்தீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Evaṃ santepīti kāmaṃ buddhasāvakāpi asaññabhave khandhappavattiṃ na passanti, evaṃ santepi te buddhasāvakā asaññabhavaṃ laṅghitvā parato anussaranti. ‘‘Vaṭṭe’’tiādi tathā tesaṃ anussaraṇākāradassanaṃ. Buddhehi dinnanaye ṭhatvāti ‘‘yattha pañcakappasatāni rūpappavattiyeva, na arūpappavatti, so asaññabhavo’’ti evaṃ sammāsambuddhehi desitāyaṃ dhammanettiyaṃ ṭhatvā. Evañhi antarā cutipaṭisandhiyo apassantā parato anussaranti seyyathāpi āyasmā sobhitoti (theragā. aṭṭha. 1.2.164 sobhitattheragāthāvaṇṇanā). So kira pubbenivāse ciṇṇavasī hutvā anupaṭipāṭiyā attano nibbattaṭṭhānaṃ anussaranto yāva asaññabhave attano acittakapaṭisandhi tāva addasa, tato paraṃ pañcakappasataparimāṇe kāle cutipaṭisandhiyo adisvā avasāne cutiṃ disvā ‘‘kiṃ nāmeta’’nti āvajjayamāno nayavasena ‘‘asaññabhavo bhavissatī’’ti niṭṭhaṃ agamāsi. Atha naṃ bhagavā taṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. ‘‘Cutipaṭisandhiṃ oloketvā’’ti idaṃ cutipaṭisandhivasena tesaṃ ñāṇassa saṅkamanadassanaṃ, tena sabbaso bhave anāmasitvā gantuṃ na sakkontīti dasseti.

    தங் ததே³வ பஸ்ஸந்தீதி யதா² நாம ஸரத³ஸமயே டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகவேலாய சதுரதனிகே கே³ஹே சக்கு²மதோ புரிஸஸ்ஸ ரூபக³தங் ஸுபாகடமேவ ஹோதீதி லோகஸித்³த⁴மேதங், ஸியா பன தஸ்ஸ ஸுகு²மதரதிரோஹிதாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ரூபக³தஸ்ஸ அகோ³சரதா. ந த்வேவ பு³த்³தா⁴னங் ஞாதுங் இச்சி²தஸ்ஸ ஞெய்யஸ்ஸ அகோ³சரதா, அத² கோ² தங் ஞாணாலோகேன ஓபா⁴ஸிதங் ஹத்த²தலே ஆமலகங் விய ஸுபாகடங் ஸுவிபூ⁴தமேவ ஹோதி ததா² ஞெய்யாவரணஸ்ஸ ஸுப்பஹீனத்தா. தேனாஹ ‘‘பு³த்³தா⁴ பன அத்தனா வா பரேஹி வா தி³ட்ட²கதஸுதங், ஸூரியமண்ட³லோபா⁴ஸஸதி³ஸ’’ந்தி ச ஆதி³.

    Taṃ tadeva passantīti yathā nāma saradasamaye ṭhitamajjhanhikavelāya caturatanike gehe cakkhumato purisassa rūpagataṃ supākaṭameva hotīti lokasiddhametaṃ, siyā pana tassa sukhumataratirohitādibhedassa rūpagatassa agocaratā. Na tveva buddhānaṃ ñātuṃ icchitassa ñeyyassa agocaratā, atha kho taṃ ñāṇālokena obhāsitaṃ hatthatale āmalakaṃ viya supākaṭaṃ suvibhūtameva hoti tathā ñeyyāvaraṇassa suppahīnattā. Tenāha ‘‘buddhā pana attanā vā parehi vā diṭṭhakatasutaṃ, sūriyamaṇḍalobhāsasadisa’’nti ca ādi.

    ததா² ஸாவகா ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ சாதி. எத்த² ததா²-ஸத்³தே³ன ‘‘அத்தனா தி³ட்ட²கதஸுதமேவ அனுஸ்ஸரந்தீ’’தி இத³ங் உபஸங்ஹரதி, தேன ஸப்பதே³ஸமேவ நேஸங் அனுஸ்ஸரணங், ந நிப்பதே³ஸந்தி நித³ஸ்ஸேதி.

    Tathā sāvakā ca paccekabuddhā cāti. Ettha tathā-saddena ‘‘attanā diṭṭhakatasutameva anussarantī’’ti idaṃ upasaṃharati, tena sappadesameva nesaṃ anussaraṇaṃ, na nippadesanti nidasseti.

    க²ஜ்ஜோபனகஓபா⁴ஸஸதி³ஸங் ஞாணஸ்ஸ அதிவிய அப்பானுபா⁴வதாய. ஸாவகானந்தி எத்த² பகதிஸாவகானங் பாகதிகபதீ³போபா⁴ஸஸதி³ஸங். மஹாஸாவகானங் (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.21 வங்கீ³ஸெத்த²ரகா³தா²வண்ணனாய வித்தா²ரோ) மஹாபதீ³போபா⁴ஸஸதி³ஸங். தேனாஹ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.402) ‘‘உக்காபபா⁴ஸதி³ஸ’’ந்தி. ஓஸதி⁴தாரகோபா⁴ஸஸதி³ஸந்தி உஸ்ஸன்னா பபா⁴ ஏதாய தீ⁴யதி, ஓஸதீ⁴னங் வா அனுப³லப்பதா³யகத்தா ‘‘ஓஸதீ⁴’’தி ஏவங் லத்³த⁴னாமாய தாரகாய பபா⁴ஸதி³ஸங். ஸரத³ஸூரியமண்ட³லோபா⁴ஸஸதி³ஸங் ஸப்³ப³ஸோ அந்த⁴காரவித⁴மனதோ. அபடுபா⁴வஹேதுகோ விஸயக்³க³ஹணே சஞ்சலபா⁴வோ க²லிதங், குண்டி²பா⁴வஹேதுகோ விஸயஸ்ஸ அனபி⁴ஸமயோ படிகா⁴தோ. ஆவஜ்ஜனபடிப³த்³த⁴மேவாதி ஆவஜ்ஜனமத்தாதீ⁴னங், ஆவஜ்ஜிதமத்தே ஏவ யதி²ச்சி²தஸ்ஸ படிவிஜ்ஜ²னகந்தி அத்தோ². ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ.

    Khajjopanakaobhāsasadisaṃ ñāṇassa ativiya appānubhāvatāya. Sāvakānanti ettha pakatisāvakānaṃ pākatikapadīpobhāsasadisaṃ. Mahāsāvakānaṃ (theragā. aṭṭha. 2.21 vaṅgīsettharagāthāvaṇṇanāya vitthāro) mahāpadīpobhāsasadisaṃ. Tenāha visuddhimagge (visuddhi. 2.402) ‘‘ukkāpabhāsadisa’’nti. Osadhitārakobhāsasadisanti ussannā pabhā etāya dhīyati, osadhīnaṃ vā anubalappadāyakattā ‘‘osadhī’’ti evaṃ laddhanāmāya tārakāya pabhāsadisaṃ. Saradasūriyamaṇḍalobhāsasadisaṃ sabbaso andhakāravidhamanato. Apaṭubhāvahetuko visayaggahaṇe cañcalabhāvo khalitaṃ, kuṇṭhibhāvahetuko visayassa anabhisamayo paṭighāto.Āvajjanapaṭibaddhamevāti āvajjanamattādhīnaṃ, āvajjitamatte eva yathicchitassa paṭivijjhanakanti attho. Sesapadadvayepi eseva nayo.

    அஸங்க³அப்படிஹதங் பவத்தமானங் ப⁴க³வதோ ஞாணங் லஹுதரேபி விஸயே, க³ருதரே ச ஏகஸதி³ஸமேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘து³ப்³ப³லபத்தபுடே’’திஆதி³னா உபமாத்³வயங் வுத்தங். த⁴ம்மகாயத்தா ப⁴க³வதோ கு³ணங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தா ‘‘ப⁴க³வந்தங்யேவ ஆரப்³ப⁴ உப்பன்னா’’தி வுத்தங். தங் ஸப்³ப³ம்பீதி தங் யதா²வுத்தங் ஸப்³ப³ம்பி புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தங் கத²ங். தித்தி²யானங், ஸாவகானஞ்ச புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸரணங் ப⁴க³வதோ புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸரணஸ்ஸ ஹீனுதா³ஹரணத³ஸ்ஸனவஸேனெத்த² கதி²தங். ஏவஞ்ஹி ப⁴க³வதோ மஹந்தபா⁴வோ விஸேஸதோ பகாஸிதோ ஹோதீதி. ஸங்கே²பதோதி ஸமாஸதோ. யத்தகோபி புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஞாணஸ்ஸ பவத்திபே⁴தோ³ அத்தனோ ஞாணஸ்ஸ விஸயபூ⁴தோ, தங் ஸப்³ப³ங் ததா³ யதா²கதி²தங் தே பி⁴க்கூ² ஸங்கி²பித்வா ‘‘இதிபீ’’தி ஆஹங்ஸு. தஸ்ஸ ச அனேகாகாரதாய ஆமேடி³தவசனங், பி-ஸத்³தோ³ ஸம்பிண்ட³னத்தோ², ‘‘இதி கோ² பி⁴க்க²வே ஸப்படிப⁴யோ பா³லோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.124; அ॰ நி॰ 3.1) விய ஆகாரத்தோ² இதி-ஸத்³தோ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவம்பீ’’தி தத³த்த²மாஹ.

    Asaṅgaappaṭihataṃ pavattamānaṃ bhagavato ñāṇaṃ lahutarepi visaye, garutare ca ekasadisamevāti dassetuṃ ‘‘dubbalapattapuṭe’’tiādinā upamādvayaṃ vuttaṃ. Dhammakāyattā bhagavato guṇaṃ ārabbha pavattā ‘‘bhagavantaṃyeva ārabbha uppannā’’ti vuttaṃ. Taṃ sabbampīti taṃ yathāvuttaṃ sabbampi pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ. Titthiyānaṃ, sāvakānañca pubbenivāsānussaraṇaṃ bhagavato pubbenivāsānussaraṇassa hīnudāharaṇadassanavasenettha kathitaṃ. Evañhi bhagavato mahantabhāvo visesato pakāsito hotīti. Saṅkhepatoti samāsato. Yattakopi pubbenivāsānussatiñāṇassa pavattibhedo attano ñāṇassa visayabhūto, taṃ sabbaṃ tadā yathākathitaṃ te bhikkhū saṅkhipitvā ‘‘itipī’’ti āhaṃsu. Tassa ca anekākāratāya āmeḍitavacanaṃ, pi-saddo sampiṇḍanattho, ‘‘iti kho bhikkhave sappaṭibhayo bālo’’tiādīsu (ma. ni. 3.124; a. ni. 3.1) viya ākārattho iti-saddoti dassento ‘‘evampī’’ti tadatthamāha.

    2-3. வுத்தமேவாதி எத்த² ச இத⁴ பாடே² யங் வத்தப்³ப³ங் தேன பாடே²ன ஸாதா⁴ரணங், தங் வுத்தமேவாதி அதி⁴ப்பேதங், ந அஸாதா⁴ரணங் அபுப்³ப³பத³வண்ணனாய அதி⁴கதத்தாதி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அயமேவ ஹி விஸேஸோ’’திஆதி³மாஹ. ‘‘அஸ்ஸோஸீ’’தி இத³ங் ஸவனகிச்சனிப்ப²த்தியா வுத்தங் ஸத்³த³க்³க³ஹணமுகே²ன தத³த்தா²வபோ³த⁴ஸ்ஸ ஸித்³த⁴த்தா. தத்த² பன பாளியங் ‘‘இமங் ஸங்கி²யத⁴ம்மங் விதி³த்வா’’ இச்சேவ (தீ³॰ நி॰ 1.2) வுத்தங். இமே பி⁴க்கூ² மம கு³ணே தோ²மெந்தி, கத²ங்? மம புப்³பே³னிவாஸஞாணங் ஆரப்³பா⁴தி யோஜனா. நிப்ப²த்திந்தி கிச்சனிப்ப²த்திங், தேன காதப்³ப³கிச்சஸித்³த⁴ந்தி அத்தோ². நோதி புச்சா²வாசீ நு-இதி இமினா ஸமானத்தோ² நிபாதோதி வுத்தங் ‘‘இச்செ²ய்யாத² நூ’’தி. ந்தி ப⁴க³வந்தங். ‘‘யங் ப⁴க³வா’’தி எத்த² யங்-ஸத்³தே³ன கிரியாபராமஸனபூ⁴தேன ‘‘த⁴ம்மிங் கத²ங் கதெ²ய்யா’’தி ஏவங் வுத்தங். த⁴ம்மிகதா²கரணங் பராமட்ட²ங் ‘‘ஏதஸ்ஸா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஏதஸ்ஸ த⁴ம்மிகதா²கரணஸ்ஸா’’தி, ஆத³ரவஸேன பன தங் த்³விக்க²த்துங் வுத்தங்.

    2-3.Vuttamevāti ettha ca idha pāṭhe yaṃ vattabbaṃ tena pāṭhena sādhāraṇaṃ, taṃ vuttamevāti adhippetaṃ, na asādhāraṇaṃ apubbapadavaṇṇanāya adhikatattāti taṃ dassento ‘‘ayameva hi viseso’’tiādimāha. ‘‘Assosī’’ti idaṃ savanakiccanipphattiyā vuttaṃ saddaggahaṇamukhena tadatthāvabodhassa siddhattā. Tattha pana pāḷiyaṃ ‘‘imaṃ saṃkhiyadhammaṃ viditvā’’ icceva (dī. ni. 1.2) vuttaṃ. Ime bhikkhū mama guṇe thomenti, kathaṃ? Mama pubbenivāsañāṇaṃ ārabbhāti yojanā. Nipphattinti kiccanipphattiṃ, tena kātabbakiccasiddhanti attho. Noti pucchāvācī nu-iti iminā samānattho nipātoti vuttaṃ ‘‘iccheyyātha nū’’ti. Nanti bhagavantaṃ. ‘‘Yaṃ bhagavā’’ti ettha yaṃ-saddena kiriyāparāmasanabhūtena ‘‘dhammiṃ kathaṃ katheyyā’’ti evaṃ vuttaṃ. Dhammikathākaraṇaṃ parāmaṭṭhaṃ ‘‘etassā’’ti padassa atthoti āha ‘‘etassa dhammikathākaraṇassā’’ti, ādaravasena pana taṃ dvikkhattuṃ vuttaṃ.

    4. ஸுணாதா²தி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ ஆதி³அத்தோ², பகாரத்தோ² வா, ஏதேன ‘‘மனஸி கரோதா²’’தி பத³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஸோதாவதா⁴னங் ஸோதஸ்ஸ ஓத³ஹனங், ஸுஸ்ஸூஸாதி அத்தோ². சி²ன்னங் உபச்சி²ன்னங் வடுமங் ஸங்ஸாரவட்டங் ஏதேஸந்தி சி²ன்னவடுமகா, ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴, அஞ்ஞே ச கீ²ணாஸவா, இத⁴ பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ அதி⁴ப்பேதா. தேஸஞ்ஹி ஸப்³ப³ஸோ அனுஸ்ஸரணங் இதரேஸங் அவிஸயோ. தேனாஹ ‘‘அஞ்ஞேஸங் அஸாதா⁴ரண’’ந்தி. பச்சத்தவசனே தி³ஸ்ஸதி யங்-ஸத்³தோ³ கம்மத்த²தீ³பனதோ. உபயோக³வசனே தி³ஸ்ஸதி யங்-ஸத்³தோ³ புச்ச²னகிரியாய கம்மத்த²தீ³பனதோ. ந்தி ச உபயோக³வசனமேவ புச்ச²தி-ஸத்³த³ஸ்ஸ த்³விகம்மகபா⁴வதோ. ந்தி யேன காரணேனாதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘கரணவசனே தி³ஸ்ஸதீ’’தி. பு⁴ம்மேதி த³ட்ட²ப்³போ³தி யதா² யங்-ஸத்³தோ³ ந கேவலங் பச்சத்தஉபயோகே³ஸு ஏவ, அத² கோ² கரணேபி தி³ஸ்ஸதி, ஏவங் இத⁴ பு⁴ம்மேதி த³ட்ட²ப்³போ³. த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துந்தி ஜாதிக்கெ²த்தபூ⁴தங் த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளங். உன்னாதெ³ந்தோ உப்பஜ்ஜி அனேகச்ச²ரியபாதுபா⁴வபடிமண்டி³தத்தா பு³த்³து⁴ப்பாத³ஸ்ஸ.

    4.Suṇāthāti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā, etena ‘‘manasi karothā’’ti padaṃ saṅgaṇhāti. Sotāvadhānaṃ sotassa odahanaṃ, sussūsāti attho. Chinnaṃ upacchinnaṃ vaṭumaṃ saṃsāravaṭṭaṃ etesanti chinnavaṭumakā, sammāsambuddhā, aññe ca khīṇāsavā, idha pana sammāsambuddhā adhippetā. Tesañhi sabbaso anussaraṇaṃ itaresaṃ avisayo. Tenāha ‘‘aññesaṃ asādhāraṇa’’nti. Paccattavacane dissati yaṃ-saddo kammatthadīpanato. Upayogavacane dissati yaṃ-saddo pucchanakiriyāya kammatthadīpanato. Tanti ca upayogavacanameva pucchati-saddassa dvikammakabhāvato. Yanti yena kāraṇenāti ayamettha atthoti āha ‘‘karaṇavacane dissatī’’ti. Bhummeti daṭṭhabboti yathā yaṃ-saddo na kevalaṃ paccattaupayogesu eva, atha kho karaṇepi dissati, evaṃ idha bhummeti daṭṭhabbo. Dasasahassilokadhātunti jātikkhettabhūtaṃ dasasahassacakkavāḷaṃ. Unnādento uppajji anekacchariyapātubhāvapaṭimaṇḍitattā buddhuppādassa.

    காலஸ்ஸ ப⁴த்³த³தா நாம தத்த² ஸத்தானங் கு³ணவிபூ⁴தியா, பு³த்³து⁴ப்பாத³பரமா ச கு³ணவிபூ⁴தீதி தப்³ப³ஹுலதா யஸ்ஸ கப்பஸ்ஸ ப⁴த்³த³தாதி ஆஹ ‘‘பஞ்சபு³த்³து⁴ப்பாத³படிமண்டி³தத்தா ஸுந்த³ரகப்பே’’தி, ததா² ஸாரபூ⁴தகு³ணவஸேன ‘‘ஸாரகப்பே’’தி . ‘‘இமங் கப்பங் தோ²மெந்தோ ஏவமாஹா’’தி வத்வா இமஸ்ஸ கப்பஸ்ஸ ததா² தோ²மேதப்³ப³தா அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதோ பட்டா²யா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² யதோ பட்டா²யாதி யதோ பபு⁴தி அபி⁴னீஹாரோ கதோதி மனுஸ்ஸத்தாதி³அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ அபி⁴னீஹாரோ பவத்திதோ. ஸங்ஸாரஸ்ஸ அனாதி³பா⁴வதோ இமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அபி⁴னீஹாரதோ புரேதரங் உப்பன்னா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ அனந்தா அபரிமெய்யாதி தேஹி உப்பன்னகப்பே நிவத்தெந்தோ ‘‘ஏதஸ்மிங் அந்தரே’’தி ஆஹ. காமங் தீ³பங்கரபு³த்³து⁴ப்பாதே³ அயங் ப⁴க³வா அபி⁴னீஹாரமகாஸி, தஸ்ஸ பன ப⁴க³வதோ நிப்³ப³த்தி இமஸ்ஸ அபி⁴னீஹாரதோ புரிமதராதி வுத்தங் ‘‘அம்ஹாகங்…பே॰… நிப்³ப³த்திங்ஸூ’’தி.

    Kālassa bhaddatā nāma tattha sattānaṃ guṇavibhūtiyā, buddhuppādaparamā ca guṇavibhūtīti tabbahulatā yassa kappassa bhaddatāti āha ‘‘pañcabuddhuppādapaṭimaṇḍitattā sundarakappe’’ti, tathā sārabhūtaguṇavasena ‘‘sārakappe’’ti . ‘‘Imaṃ kappaṃ thomento evamāhā’’ti vatvā imassa kappassa tathā thometabbatā anaññasādhāraṇāti dassetuṃ ‘‘yato paṭṭhāyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yato paṭṭhāyāti yato pabhuti abhinīhāro katoti manussattādiaṭṭhaṅgasamannāgato abhinīhāro pavattito. Saṃsārassa anādibhāvato imassa bhagavato abhinīhārato puretaraṃ uppannā sammāsambuddhā anantā aparimeyyāti tehi uppannakappe nivattento ‘‘etasmiṃ antare’’ti āha. Kāmaṃ dīpaṅkarabuddhuppāde ayaṃ bhagavā abhinīhāramakāsi, tassa pana bhagavato nibbatti imassa abhinīhārato purimatarāti vuttaṃ ‘‘amhākaṃ…pe… nibbattiṃsū’’ti.

    அஸங்க்²யெய்யகப்பபரியோஸானேதி மஹாகப்பானங் அஸங்க்²யெய்யபரியோஸானே. ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி. ‘‘இதோ திங்ஸகப்பஸஹஸ்ஸானங் உபரீ’’தி ஏதேன பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஸுமேத⁴ஸ்ஸ ச ப⁴க³வதோ அந்தரே ஏகூனஸத்ததிகப்பஸஹஸ்ஸானி பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞானி அஹேஸுந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘இதோ அட்டா²ரஸன்னங் கப்பஸஹஸ்ஸானங் உபரீ’’தி இமினா ஸுஜாதஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ ச ப⁴க³வதோ அந்தரே ஏகேனூனானி த்³வாத³ஸகப்பஸஹஸ்ஸானி பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞானி அஹேஸுந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘இதோ சதுனவுதே கப்பே’’தி இமினா த⁴ம்மத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஸித்³த⁴த்த²ஸ்ஸ ச ப⁴க³வதோ அந்தரே சா²தி⁴கனவஸதுத்தரானி ஸத்தரஸகப்பஸஹஸ்ஸானி பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞானி அஹேஸுந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘ஏகதிங்ஸே கப்பே’’தி இமினா விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ஸிகி²ஸ்ஸ ச ப⁴க³வதோ அந்தரே ஸட்டி² கப்பானி பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞானி அஹேஸுந்தி த³ஸ்ஸேதி. தே ஸப்³பே³பி பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஓரங் ஸுமேதா⁴தீ³ஹி உப்பன்னகப்பேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமோதா⁴னியமானா ஸதஸஹஸ்ஸா கப்பா ஹொந்தி, யத்த² மஹாஸாவகாத³யோ (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.21 வங்கீ³ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) விவட்டூ பனிஸ்ஸயானி குஸலானி ஸம்ப⁴ரிங்ஸு. பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞேபி லோகே பச்சேகபு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜித்வா தேஸங் புரிஸவிஸேஸானங் புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தா³பி⁴பு³த்³தி⁴யா பச்சயா ஹொந்தி. ‘‘ஏவமய’’ந்திஆதி³ வுத்தமேவத்த²ங் நிக³மனவஸேன வத³தி.

    Asaṅkhyeyyakappapariyosāneti mahākappānaṃ asaṅkhyeyyapariyosāne. Esa nayo ito paresupi. ‘‘Ito tiṃsakappasahassānaṃ uparī’’ti etena padumuttarassa bhagavato, sumedhassa ca bhagavato antare ekūnasattatikappasahassāni buddhasuññāni ahesunti dasseti. ‘‘Ito aṭṭhārasannaṃ kappasahassānaṃ uparī’’ti iminā sujātassa bhagavato, atthadassissa ca bhagavato antare ekenūnāni dvādasakappasahassāni buddhasuññāni ahesunti dasseti. ‘‘Ito catunavute kappe’’ti iminā dhammadassissa bhagavato, siddhatthassa ca bhagavato antare chādhikanavasatuttarāni sattarasakappasahassāni buddhasuññāni ahesunti dasseti. ‘‘Ekatiṃse kappe’’ti iminā vipassissa bhagavato, sikhissa ca bhagavato antare saṭṭhi kappāni buddhasuññāni ahesunti dasseti. Te sabbepi padumuttarassa bhagavato oraṃ sumedhādīhi uppannakappehi saddhiṃ samodhāniyamānā satasahassā kappā honti, yattha mahāsāvakādayo (theragā. aṭṭha. 2.21 vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanā) vivaṭṭū panissayāni kusalāni sambhariṃsu. Buddhasuññepi loke paccekabuddhā uppajjitvā tesaṃ purisavisesānaṃ puññābhisandābhibuddhiyā paccayā honti. ‘‘Evamaya’’ntiādi vuttamevatthaṃ nigamanavasena vadati.

    ‘‘கிங் பனேத’’ந்திஆதி³ புப்³ப³னிமித்தவிபா⁴வனத்தா²ய ஆரத்³த⁴ங். தத்த² ஏதந்தி பு³த்³தா⁴னங் உப்பஜ்ஜனங். கப்பஸண்டா²னகாலஸ்மிந்தி விவட்டகப்பஸ்ஸ ஸண்ட²ஹனகாலே. ஏகமஸங்க்²யெய்யந்தி ஸங்வட்டட்டா²யிங் ஸந்தா⁴யாஹ. ஏகங்க³ணங் ஹுத்வா டி²தேதி பப்³ப³தருக்க²க³ச்சா²தீ³னங், மேகா⁴தீ³னஞ்ச அபா⁴வேன விவடங்அங்க³ணங் ஹுத்வா டி²தே. லோகஸன்னிவாஸேதி பா⁴ஜனலோகேன ஸன்னிவிஸிதப்³ப³ட்டா²னே. வீஸதி யட்டி²யோ உஸப⁴ங். ‘‘உஸப⁴மத்தா, த்³வே உஸப⁴மத்தா’’திஆதி³னா பச்சேகங் மத்தா-ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³. யோஜனஸஹஸ்ஸமத்தா ஹுத்வாதி பதமானாவ உத³கதா⁴ரா யோஜனஸஹஸ்ஸமத்தங் ஆகாஸட்டா²னங் ப²ரித்வா பவத்தியா யோஜனஸஹஸ்ஸமத்தா ஹுத்வா. யாவ அவினட்ட²ப்³ரஹ்மலோகாதி யாவ ஆப⁴ஸ்ஸரப்³ரஹ்மலோகா, யாவ ஸுப⁴கிண்ஹப்³ரஹ்மலோகா, யாவ வேஹப்ப²லப்³ரஹ்மலோகாதி அத்தோ².

    ‘‘Kiṃ paneta’’ntiādi pubbanimittavibhāvanatthāya āraddhaṃ. Tattha etanti buddhānaṃ uppajjanaṃ. Kappasaṇṭhānakālasminti vivaṭṭakappassa saṇṭhahanakāle. Ekamasaṅkhyeyyanti saṃvaṭṭaṭṭhāyiṃ sandhāyāha. Ekaṅgaṇaṃ hutvā ṭhiteti pabbatarukkhagacchādīnaṃ, meghādīnañca abhāvena vivaṭaṃaṅgaṇaṃ hutvā ṭhite. Lokasannivāseti bhājanalokena sannivisitabbaṭṭhāne. Vīsati yaṭṭhiyo usabhaṃ. ‘‘Usabhamattā, dve usabhamattā’’tiādinā paccekaṃ mattā-saddo yojetabbo. Yojanasahassamattā hutvāti patamānāva udakadhārā yojanasahassamattaṃ ākāsaṭṭhānaṃ pharitvā pavattiyā yojanasahassamattā hutvā. Yāva avinaṭṭhabrahmalokāti yāva ābhassarabrahmalokā, yāva subhakiṇhabrahmalokā, yāva vehapphalabrahmalokāti attho.

    வாதவஸேனாதி ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸாதி⁴கனவயோஜனஸதஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ஸ்ஸ ஸந்தா⁴ரகவாதமண்ட³லஸ்ஸ வஸேன. மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கோதி மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கப்பதே³ஸமாஹ. தஸ்ஸ பச்சா² வினாஸோ, பட²மங் ஸண்ட²ஹனஞ்ச த⁴ம்மதாவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். தத்தா²தி தஸ்மிங் பதே³ஸே. புப்³ப³னிமித்தங் ஹுத்வாதி பு³த்³த⁴ப்பாத³ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங் ஹுத்வா. புப்³ப³னிமித்தஸன்னிஸ்ஸயோ ஹி க³ச்சோ² நிஸ்ஸிதவோஹாரேன ததா² வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘தஸ்ஸா’’திஆதி³. கண்ணிகாப³த்³தா⁴னி ஹுத்வாதி ஆப³த்³த⁴கண்ணிகா விய ஹுத்வா. ஸுத்³தா⁴வாஸப்³ரஹ்மானோ அத்தமனா…பே॰… க³ச்ச²ந்தீதி யோஜனா. வேஹப்ப²லேபி ஸுப⁴கிண்ஹே ஸங்க³ஹெத்வா ‘‘நவ ப்³ரஹ்மலோகா’’தி வுத்தங். ததா² ஹி தே சதுத்தி²ங்யேவ விஞ்ஞாணட்டி²திங் ப⁴ஜந்தி. நிக்க²மந்தேஸூதி மஹாபி⁴னிக்க²மனங் அபி⁴னிக்க²மந்தேஸு. அபி⁴ஜாதி பனெத்த² ஜாதிபா⁴வஸாமஞ்ஞேன க³ப்³போ⁴க்கந்தியாவ ஸங்க³ஹிதா. நிமீயதி அனுமீயதி ப²லங் ஏதேனாதி நிமித்தங், காரணங். ஞாபகம்பி ஹி காரணங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ அப்³யபி⁴சாரீபா⁴வேன ப²லங் ஸித்³த⁴மேவ கத்வா க³ண்ஹி, யதா² தங் அஸிதோ இஸி அபி⁴ஜாதியங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ லக்க²ணானி தி³ஸ்வா தேஸங் அப்³யபி⁴சாரீபா⁴வேன பு³த்³த⁴கு³ணே ஸித்³தே⁴ ஏவ கத்வா க³ண்ஹி, ஏவங் பன க³ய்ஹமானங் தன்னிமித்தகங் ப²லங் ததா³னுபா⁴வேன ஸித்³த⁴ங் விய வோஹரீயதி தப்³பா⁴வே பா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘தேஸங் நிமித்தானங் ஆனுபா⁴வேனா’’திஆதி³. ததா² சாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஸோ தேன லக்க²ணேன ஸமன்னாக³தோ…பே॰… ராஜா ஸமானோ கிங் லப⁴தி, பு³த்³தோ⁴ ஸமானோ கிங் லப⁴தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.202, 204) ச ஏவமாதி³. இமமத்த²ந்தி பஞ்ச பு³த்³தா⁴ இமஸ்மிங் கப்பே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸந்தீதி இமமத்த²ங் யாதா²வதோ ஜானிங்ஸு.

    Vātavasenāti saṭṭhisahassādhikanavayojanasatasahassubbedhassa sandhārakavātamaṇḍalassa vasena. Mahābodhipallaṅkoti mahābodhipallaṅkappadesamāha. Tassa pacchā vināso, paṭhamaṃ saṇṭhahanañca dhammatāvasena veditabbaṃ. Tatthāti tasmiṃ padese. Pubbanimittaṃ hutvāti buddhappādassa pubbanimittaṃ hutvā. Pubbanimittasannissayo hi gaccho nissitavohārena tathā vutto. Tenāha ‘‘tassā’’tiādi. Kaṇṇikābaddhāni hutvāti ābaddhakaṇṇikā viya hutvā. Suddhāvāsabrahmāno attamanā…pe… gacchantīti yojanā. Vehapphalepi subhakiṇhe saṅgahetvā ‘‘nava brahmalokā’’ti vuttaṃ. Tathā hi te catutthiṃyeva viññāṇaṭṭhitiṃ bhajanti. Nikkhamantesūti mahābhinikkhamanaṃ abhinikkhamantesu. Abhijāti panettha jātibhāvasāmaññena gabbhokkantiyāva saṅgahitā. Nimīyati anumīyati phalaṃ etenāti nimittaṃ, kāraṇaṃ. Ñāpakampi hi kāraṇaṃ disvā tassa abyabhicārībhāvena phalaṃ siddhameva katvā gaṇhi, yathā taṃ asito isi abhijātiyaṃ mahāpurisassa lakkhaṇāni disvā tesaṃ abyabhicārībhāvena buddhaguṇe siddhe eva katvā gaṇhi, evaṃ pana gayhamānaṃ tannimittakaṃ phalaṃ tadānubhāvena siddhaṃ viya voharīyati tabbhāve bhāvato. Tenāha ‘‘tesaṃ nimittānaṃ ānubhāvenā’’tiādi. Tathā cāha bhagavā ‘‘so tena lakkhaṇena samannāgato…pe… rājā samāno kiṃ labhati, buddho samāno kiṃ labhatī’’ti (dī. ni. 3.202, 204) ca evamādi. Imamatthanti pañca buddhā imasmiṃ kappe uppajjissantīti imamatthaṃ yāthāvato jāniṃsu.

    ஜாதிபரிச்சே²தா³தி³வண்ணனா

    Jātiparicchedādivaṇṇanā

    5-7. கப்பபரிச்சே²த³வஸேனாதி ‘‘இதோ ஸோ ஏகனவுதே கப்பே’’திஆதி³னா யத்த² யத்த² கப்பே தே தே பு³த்³தா⁴ உப்பன்னா, தஸ்ஸ தஸ்ஸ கப்பஸ்ஸ பரிச்சி²ந்த³னவஸேன பரிஜானநவஸேன. ‘‘இத³ங் த’’ந்தி ஹி நியமெத்வா பரிச்சி²ஜ்ஜ ஜானநங் பரிச்சி²ந்த³னங் பரிச்சே²தோ³. பரித்தந்தி இத்தரங். லஹுகந்தி ஸல்லஹுகங், ஆயுனோ அதி⁴ப்பேதத்தா ரஸ்ஸந்தி வுத்தங் ஹோதி. தேனாஹ ‘‘உப⁴யமேதங் அப்பகஸ்ஸேவ வேவசன’’ந்தி.

    5-7.Kappaparicchedavasenāti ‘‘ito so ekanavute kappe’’tiādinā yattha yattha kappe te te buddhā uppannā, tassa tassa kappassa paricchindanavasena parijānanavasena. ‘‘Idaṃ ta’’nti hi niyametvā paricchijja jānanaṃ paricchindanaṃ paricchedo. Parittanti ittaraṃ. Lahukanti sallahukaṃ, āyuno adhippetattā rassanti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘ubhayametaṃ appakasseva vevacana’’nti.

    ‘‘அப்பங் வா பி⁴ய்யோ’’தி அவிஸேஸஜோதனங் ‘‘வீஸங் வா திங்ஸங் வா’’திஆதி³னா அனியமிதவஸேனேவ யதா²லாப⁴தோ வவத்த²பெத்வா அயஞ்ச நயோ அபசுரோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவங் தீ³கா⁴யுகோ பன அதிது³ல்லபோ⁴’’தி ஆஹ. இத³ங் தங் விஸேஸவவத்தா²பனங் புக்³க³லேஸு பக்கி²பித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்த² விஸாகா²’’திஆதி³மாஹ.

    ‘‘Appaṃ vā bhiyyo’’ti avisesajotanaṃ ‘‘vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā’’tiādinā aniyamitavaseneva yathālābhato vavatthapetvā ayañca nayo apacuroti dassento ‘‘evaṃ dīghāyuko pana atidullabho’’ti āha. Idaṃ taṃ visesavavatthāpanaṃ puggalesu pakkhipitvā dassento ‘‘tattha visākhā’’tiādimāha.

    யதி³ ஏவங் கஸ்மா அம்ஹாகங் ப⁴க³வா தத்தகம்பி காலங் ந ஜீவி, நனு மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா சரிமப⁴வே அதிவியஉளாரதமேன புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரேன படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹந்தீதி? ஸச்சமேதந்தி. தத்த² காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விபஸ்ஸீஆத³யோ பனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அபி⁴ஜாதியா மெத்தாடா²னதாய அபி⁴ஸங்கா²ரவிஞ்ஞாணஸ்ஸ மெத்தாபுப்³ப³பா⁴க³தா. தத³னுகு³ணஞ்ஹி தேஸங் விஸேஸதோ படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணங். தஸ்ஸ விஸேஸதோ ப³ஹுலங் கே²மவிதக்கூபனிஸ்ஸயதாய ஸோமனஸ்ஸஸஹக³ததா, அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணபரோபதே³ஸரஹிதஞாணவிஸேஸூபனிஸ்ஸயதாய ஞாணஸம்பயுத்ததா, அஸங்கா²ரிகதா ச வேதி³தப்³பா³, அஸங்க்²யெய்யங் ஆயு ஆதா⁴ரவிஸேஸதோ, நிஸ்ஸயவிஸேஸதோ, படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வதோ, பவத்திஆகாரவிஸேஸதோ ச அபரிமெய்யானுபா⁴வதாய காரணஸ்ஸ. தத்த² சிரதரங் காலங் ஸந்தானஸ்ஸ பாரமிதாபரிபா⁴விததா ஆதா⁴ரவிஸேஸதா. அலோப⁴ஜ்ஜா²ஸயாதி³ஆஸயஸம்பதா³ நிஸ்ஸயவிஸேஸதா. லாப⁴மச்ச²ரியாதி³பாபத⁴ம்மவிக்க²ம்ப⁴னங் படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வோ. ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஸகலவட்டது³க்க²னிஸ்ஸரணத்தா²ய ஆயூஹனா பவத்திஆகாரவிஸேஸோ வேதி³தப்³போ³.

    Yadi evaṃ kasmā amhākaṃ bhagavā tattakampi kālaṃ na jīvi, nanu mahābodhisattā carimabhave ativiyauḷāratamena puññābhisaṅkhārena paṭisandhiṃ gaṇhantīti? Saccametanti. Tattha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘vipassīādayo panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha abhijātiyā mettāṭhānatāya abhisaṅkhāraviññāṇassa mettāpubbabhāgatā. Tadanuguṇañhi tesaṃ visesato paṭisandhiviññāṇaṃ. Tassa visesato bahulaṃ khemavitakkūpanissayatāya somanassasahagatatā, anaññasādhāraṇaparopadesarahitañāṇavisesūpanissayatāya ñāṇasampayuttatā, asaṅkhārikatā ca veditabbā, asaṅkhyeyyaṃ āyu ādhāravisesato, nissayavisesato, paṭipakkhadūrībhāvato, pavattiākāravisesato ca aparimeyyānubhāvatāya kāraṇassa. Tattha cirataraṃ kālaṃ santānassa pāramitāparibhāvitatā ādhāravisesatā. Alobhajjhāsayādiāsayasampadā nissayavisesatā. Lābhamacchariyādipāpadhammavikkhambhanaṃ paṭipakkhadūrībhāvo. Sabbasattānaṃ sakalavaṭṭadukkhanissaraṇatthāya āyūhanā pavattiākāraviseso veditabbo.

    அயஞ்ச நயோ ஸப்³பே³ஸங் மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் சரிமப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தககம்மாயூஹனே ஸாதா⁴ரணோதி தஸ்ஸ ப²லேனாபி ஏகஸதி³ஸேனேவ ப⁴விதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘இதி ஸப்³பே³ பு³த்³தா⁴ அஸங்க்²யெய்யாயுகா’’தி, அஸங்க்²யெய்யகாலாவத்தா²னாயுகாதி அத்தோ². அஸங்க்²யெய்யாயுகஸங்வத்தனஸமத்த²ங் பரிசிதங் கம்மங் ஹோதி, பு³த்³தா⁴ பன ததா³ மனுஸ்ஸானங் பரமாயுப்பமாணானுரூபமேவ காலங் ட²த்வா பரினிப்³பா³யந்தி ததோ பரங் ட²த்வா ஸாதே⁴தப்³ப³பயோஜனாபா⁴வதோ, த⁴ம்மதாவேஸாதி வா வேதி³தப்³பா³. அட்ட²கதா²யங் பன ததோ பரங் பன அட்டா²னஸ்ஸ ‘‘உதுபோ⁴ஜனவிபத்தியா’’தி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.5) காரணங் வுத்தங், ‘‘தங் லோகஸாதா⁴ரணங் லோகே ஜாதஸங்வுத்³தா⁴னங் ததா²க³தானங் ந ஹோதீ’’தி ந ஸக்கா வத்துங். ததா² ஹி நேஸங் ரோக³கிலமதா²த³யோ ஹொந்தியேவ. உதுபோ⁴ஜனவஸேனாதி அஸம்பன்னஸ்ஸ, ஸம்பன்னஸ்ஸ ச உதுனோ, போ⁴ஜனஸ்ஸ ச வஸேன யதா²க்கமங் ஆயு ஹாயதிபி வட்³ட⁴திபி. ஆயூதி ச பரமாயு அதி⁴ப்பேதங். தத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் ப்³ரஹ்மஜாலாதி³டீகாயங் (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.40) வுத்தமேவ.

    Ayañca nayo sabbesaṃ mahābodhisattānaṃ carimabhavābhinibbattakakammāyūhane sādhāraṇoti tassa phalenāpi ekasadiseneva bhavitabbanti āha ‘‘iti sabbe buddhā asaṅkhyeyyāyukā’’ti, asaṅkhyeyyakālāvatthānāyukāti attho. Asaṅkhyeyyāyukasaṃvattanasamatthaṃ paricitaṃ kammaṃ hoti, buddhā pana tadā manussānaṃ paramāyuppamāṇānurūpameva kālaṃ ṭhatvā parinibbāyanti tato paraṃ ṭhatvā sādhetabbapayojanābhāvato, dhammatāvesāti vā veditabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana tato paraṃ pana aṭṭhānassa ‘‘utubhojanavipattiyā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.5) kāraṇaṃ vuttaṃ, ‘‘taṃ lokasādhāraṇaṃ loke jātasaṃvuddhānaṃ tathāgatānaṃ na hotī’’ti na sakkā vattuṃ. Tathā hi nesaṃ rogakilamathādayo hontiyeva. Utubhojanavasenāti asampannassa, sampannassa ca utuno, bhojanassa ca vasena yathākkamaṃ āyu hāyatipi vaḍḍhatipi. Āyūti ca paramāyu adhippetaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ brahmajālādiṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.40) vuttameva.

    இதா³னி தமத்த²ங் ஸமுதா³க³மதோ பட்டா²ய த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² யதா³’’திஆதி³ வுத்தங். த⁴ம்மே நியுத்தா த⁴ம்மிகா, ந த⁴ம்மிகா அத⁴ம்மிகா, ஹிங்ஸாதி³அத⁴ம்மபஸுதா. அத⁴ம்மிகமேவ ஹோதி இஸ்ஸரஜனானங் அனுவத்தனேன, பரேஸங் தி³ட்டா²னுக³திஆபஜ்ஜனேன ச. உண்ஹவலாஹகா தே³வதாதி உண்ஹஉதுனோ பச்சயபூ⁴தமேக⁴மாலாஸமுட்டா²பகா தே³வபுத்தா. தேஸங் கிர ததா² சித்துப்பாத³ஸமகாலமேவ யதி²ச்சி²தட்டா²னங் உண்ஹங் ப²ரமானா வலாஹகமாலா நாதிப³ஹலா இதோ சிதோ நப⁴ங் சா²தெ³ந்தீ விதனோதி. ஏஸ நயோ ஸீதவலாஹகவஸ்ஸவலாஹகாஸு. அப்³ப⁴வலாஹகா பன தே³வதா ஸீதுண்ஹவஸ்ஸேஹி வினா கேவலங் அப்³ப⁴படலஸ்ஸேவ ஸமுட்டா²பகா வேதி³தப்³பா³. தாஸந்தி எத்த² ‘‘மித்தா’’தி பத³ங் ஆனெத்வா யோஜனா. காமங் ஹெட்டா² வுத்தா ஸத்தவிதா⁴பி தே³வதா சாதுமஹாராஜிகாவ தா பன தேன தேன விஸேஸேன வத்வா இதா³னி தத³ஞ்ஞே பட²மபூ⁴மிகே காமாவசரதே³வே ஸாமஞ்ஞதோ க³ண்ஹந்தோ ‘‘சாதுமஹாராஜிகா’’தி ஆஹ. தாஸங் அத⁴ம்மிகதாயாதி ராஜூனங் அத⁴ம்மிகபா⁴வமூலகேன உபராஜாதி³அத⁴ம்மிகபா⁴வபரம்பராப⁴தேன தாஸங் தே³வதானங் அத⁴ம்மிகபா⁴வேன. விஸமங் சந்தி³மஸூரியா பரிஹரந்தீதி ப³ஹ்வாபா³த⁴தாதி³ அனிட்ட²ப²லூபனிஸ்ஸயபூ⁴தஸ்ஸ யதா²வுத்தஅத⁴ம்மிகதாஸஞ்ஞிதஸ்ஸ ஸாதா⁴ரணஸ்ஸ பாபகம்மஸ்ஸ ப³லேன விஸமங் வாயந்தேன வாயுனா பீளியமானா சந்தி³மஸூரியா ஸினேருங் பரிக்கி²பந்தா விஸமங் பரிவத்தந்தி யதா²மக்³கே³ன நப்பவத்தந்தீதி . அஸ்ஸித³ங் யதா² சந்தி³மஸூரியானங் விஸமபரிவத்தனங் விஸமவாதஸங்கோ²ப⁴ஹேதுகங், ஏவங் உதுவஸ்ஸாதி³விஸமப்பவத்தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘வாதோ யதா²மக்³கே³ன ந வாயதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தே³வதானந்தி ஸீதவலாஹகதே³வதாதி³தே³வதானங். தேனாஹ ‘‘ஸீதுண்ஹபே⁴தோ³ உதூ’’திஆதி³. தஸ்மிங் அஸம்பஜ்ஜந்தேதி தஸ்மிங் யதா²வுத்தே வஸ்ஸபீ³ஜபூ⁴தே உதும்ஹி யதா²காலங் ஸம்பத்திங் அனுபக³ச்ச²ந்தே.

    Idāni tamatthaṃ samudāgamato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘tattha yadā’’tiādi vuttaṃ. Dhamme niyuttā dhammikā, na dhammikā adhammikā, hiṃsādiadhammapasutā. Adhammikameva hoti issarajanānaṃ anuvattanena, paresaṃ diṭṭhānugatiāpajjanena ca. Uṇhavalāhakā devatāti uṇhautuno paccayabhūtameghamālāsamuṭṭhāpakā devaputtā. Tesaṃ kira tathā cittuppādasamakālameva yathicchitaṭṭhānaṃ uṇhaṃ pharamānā valāhakamālā nātibahalā ito cito nabhaṃ chādentī vitanoti. Esa nayo sītavalāhakavassavalāhakāsu. Abbhavalāhakā pana devatā sītuṇhavassehi vinā kevalaṃ abbhapaṭalasseva samuṭṭhāpakā veditabbā. Tāsanti ettha ‘‘mittā’’ti padaṃ ānetvā yojanā. Kāmaṃ heṭṭhā vuttā sattavidhāpi devatā cātumahārājikāva tā pana tena tena visesena vatvā idāni tadaññe paṭhamabhūmike kāmāvacaradeve sāmaññato gaṇhanto ‘‘cātumahārājikā’’ti āha. Tāsaṃ adhammikatāyāti rājūnaṃ adhammikabhāvamūlakena uparājādiadhammikabhāvaparamparābhatena tāsaṃ devatānaṃ adhammikabhāvena. Visamaṃ candimasūriyā pariharantīti bahvābādhatādi aniṭṭhaphalūpanissayabhūtassa yathāvuttaadhammikatāsaññitassa sādhāraṇassa pāpakammassa balena visamaṃ vāyantena vāyunā pīḷiyamānā candimasūriyā sineruṃ parikkhipantā visamaṃ parivattanti yathāmaggena nappavattantīti . Assidaṃ yathā candimasūriyānaṃ visamaparivattanaṃ visamavātasaṅkhobhahetukaṃ, evaṃ utuvassādivisamappavattīti dassetuṃ ‘‘vāto yathāmaggena na vāyatī’’tiādi vuttaṃ. Devatānanti sītavalāhakadevatādidevatānaṃ. Tenāha ‘‘sītuṇhabhedo utū’’tiādi. Tasmiṃ asampajjanteti tasmiṃ yathāvutte vassabījabhūte utumhi yathākālaṃ sampattiṃ anupagacchante.

    ‘‘ந ஸம்மா தே³வோ வஸ்ஸதீ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘கதா³சீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கதா³சி வஸ்ஸதீதி கதா³சி அவஸ்ஸனகாலே வஸ்ஸதி. கதா³சி ந வஸ்ஸதீதி கதா³சி வஸ்ஸிதப்³ப³காலே ந வஸ்ஸதி. கத்த²சி வஸ்ஸதி, கத்த²சி ந வஸ்ஸதீதி பதே³ஸமாஹ. ‘‘வஸ்ஸந்தோபீ’’திஆதி³ ‘‘கதா³சி வஸ்ஸதி, கதா³சி ந வஸ்ஸதீ’’தி பத³த்³வயஸ்ஸேவ அத்த²விவரணங். விக³தக³ந்த⁴வண்ணரஸாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன நிரோஜதங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஏகஸ்மிங் பதே³ஸேதி ப⁴த்தபசனபா⁴ஜனஸ்ஸ ஏகபஸ்ஸே. உத்தண்டு³லந்தி பாகதோ உக்கந்ததண்டு³லங். தீஹாகாரேஹீதி ஸப்³ப³ஸோ அபரிணதங், ஏகதே³ஸேன பரிணதங், து³பரிணதஞ்சாதி ஏவங் தீஹாகாரேஹி. பச்சதி பக்காஸயங் உபக³ச்ச²தி. அப்பாயுகாதி எத்த² ‘‘து³ப்³ப³ண்ணா சா’’திபி வத்தப்³ப³ங். ஏவங் உதுபோ⁴ஜனவஸேன ஆயு ஹாயதி ஹேதும்ஹி அபரிக்கீ²ணேபி பச்சயஸ்ஸ பரிது³ப்³ப³லத்தா.

    ‘‘Na sammā devo vassatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘kadācī’’tiādimāha. Tattha kadāci vassatīti kadāci avassanakāle vassati. Kadāci na vassatīti kadāci vassitabbakāle na vassati. Katthaci vassati, katthaci na vassatīti padesamāha. ‘‘Vassantopī’’tiādi ‘‘kadāci vassati, kadāci na vassatī’’ti padadvayasseva atthavivaraṇaṃ. Vigatagandhavaṇṇarasādīti ādi-saddena nirojataṃ saṅgaṇhāti. Ekasmiṃ padeseti bhattapacanabhājanassa ekapasse. Uttaṇḍulanti pākato ukkantataṇḍulaṃ. Tīhākārehīti sabbaso apariṇataṃ, ekadesena pariṇataṃ, dupariṇatañcāti evaṃ tīhākārehi. Paccati pakkāsayaṃ upagacchati. Appāyukāti ettha ‘‘dubbaṇṇā cā’’tipi vattabbaṃ. Evaṃ utubhojanavasena āyu hāyati hetumhi aparikkhīṇepi paccayassa paridubbalattā.

    ‘‘யதா³ பனா’’திஆதி³ ஸுக்கபக்க²ஸ்ஸ அத்தோ² வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³போ³.

    ‘‘Yadā panā’’tiādi sukkapakkhassa attho vuttavipariyāyena veditabbo.

    வட்³டி⁴த்வா வட்³டி⁴த்வா பரிஹீனந்தி வேதி³தப்³ப³ங். கஸ்மா? ந ஹி ஏகஸ்மிங் அந்தரகப்பே அனேகே பு³த்³தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தி, ஏகோ ஏவ பன உப்பஜ்ஜதீதி. இதா³னி தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கத²’’ந்திஆதி³ வுத்தங். சத்தாரி ட²த்வாதி அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். யங்யங்ஆயுபரிமாணேஸூதி யத்தகயத்தகபரமாயுப்பமாணேஸு. தேஸம்பீதி பு³த்³தா⁴னங். தங் ததே³வ ஆயுபரிமாணங் ஹோதி, தத்த² காரணங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ.

    Vaḍḍhitvāvaḍḍhitvā parihīnanti veditabbaṃ. Kasmā? Na hi ekasmiṃ antarakappe aneke buddhā uppajjanti, eko eva pana uppajjatīti. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Cattāri ṭhatvāti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Yaṃyaṃāyuparimāṇesūti yattakayattakaparamāyuppamāṇesu. Tesampīti buddhānaṃ. Taṃ tadeva āyuparimāṇaṃ hoti, tattha kāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva.

    ஜாதிபரிச்சே²தா³தி³வண்ணனா நிட்டி²தா

    Jātiparicchedādivaṇṇanā niṭṭhitā

    போ³தி⁴பரிச்சே²த³வண்ணனா

    Bodhiparicchedavaṇṇanā

    8. மூலேதி மூலாவயவஸ்ஸ ஸமீபே. தங் பன தஸ்ஸா ஹெட்டா²பதே³ஸோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பாடலிருக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டா²’’தி. தங்தி³வஸந்தி அத்தனா ஜாததி³வஸே, தங்தி³வஸந்தி வா தங் ப⁴க³வதோ அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தி³வஸே. ஸோ கிர போ³தி⁴ருக்கோ² ஸாலகல்யாணீ விய பத²வியா அப்³ப⁴ந்தரே ஏவ புரேதரங் வட்³டெ⁴ந்தோ அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தி³வஸே பத²விங் உப்³பி⁴ஜ்ஜித்வா உட்டி²தோ ரதனஸதங் உச்சோ, தாவதே³வ ச வித்த²தோ ஹுத்வா நப⁴ங் பூரெந்தோ அட்டா²ஸி. அயம்பி கிரேதஸ்ஸ ருக்க²பா⁴வேன விய அஞ்ஞேஹி வேமத்ததா. க⁴னஸங்ஹதனாளவண்டதாய கண்ணிகப³த்³தே⁴ஹி விய புப்பே²ஹி. ஏகஸஞ்ச²ன்னாதி புப்பா²னங் நிரந்தரதாய ஏகஜ்ஜ²ங் ஸஞ்ச²ன்னா, தத்த² தத்த² நிப³த்³த⁴…பே॰… ஸமுஜ்ஜலந்தி தஹங் தஹங் ஓலம்பி³தகுஸுமதா³மேஹி சேவ தஹங் தஹங் கி²த்தமாலாபிண்டீ³ஹி ச இதோ சிதோ விப்பகிண்ணவிவித⁴வண்டமுத்தபுப்பே²ஹி ச ஸம்மதே³வ உஜ்ஜலங். அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸிரீஸம்பத்தானீதி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ ஸிரியா ஸோபா⁴ய ஸம்பன்னானி. பு³த்³த⁴கு³ணவிப⁴வஸிரிந்தி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி அபி⁴க³ந்தப்³ப³கு³ணவிபூ⁴திஸோப⁴ங். படிவிஜ்ஜ²மானோதி அதி⁴க³ச்ச²ந்தோ.

    8.Mūleti mūlāvayavassa samīpe. Taṃ pana tassā heṭṭhāpadeso hotīti āha ‘‘pāṭalirukkhassa heṭṭhā’’ti. Taṃdivasanti attanā jātadivase, taṃdivasanti vā taṃ bhagavato abhisambodhidivase. So kira bodhirukkho sālakalyāṇī viya pathaviyā abbhantare eva puretaraṃ vaḍḍhento abhisambodhidivase pathaviṃ ubbhijjitvā uṭṭhito ratanasataṃ ucco, tāvadeva ca vitthato hutvā nabhaṃ pūrento aṭṭhāsi. Ayampi kiretassa rukkhabhāvena viya aññehi vemattatā. Ghanasaṃhatanāḷavaṇṭatāya kaṇṇikabaddhehi viya pupphehi. Ekasañchannāti pupphānaṃ nirantaratāya ekajjhaṃ sañchannā, tattha tattha nibaddha…pe… samujjalanti tahaṃ tahaṃ olambitakusumadāmehi ceva tahaṃ tahaṃ khittamālāpiṇḍīhi ca ito cito vippakiṇṇavividhavaṇṭamuttapupphehi ca sammadeva ujjalaṃ. Aññamaññaṃ sirīsampattānīti aññamaññassa siriyā sobhāya sampannāni. Buddhaguṇavibhavasirinti sammāsambuddhehi abhigantabbaguṇavibhūtisobhaṃ. Paṭivijjhamānoti adhigacchanto.

    ஸேதம்ப³ருக்கோ²தி ஸேதவண்ணப²லோ அம்ப³ருக்கோ². ததே³வாதி பாடலியா வுத்தப்பமாணமேவ. ஏகதோதி ஏகபஸ்ஸே. ஸுரஸானீதி ஸுமது⁴ரரஸானி.

    Setambarukkhoti setavaṇṇaphalo ambarukkho. Tadevāti pāṭaliyā vuttappamāṇameva. Ekatoti ekapasse. Surasānīti sumadhurarasāni.

    ஏகோவ பல்லங்கோதி ஏகோவ பல்லங்கப்பதே³ஸோ. ஸோ ஸோ ருக்கோ² ‘‘போ³தீ⁴’’தி வுச்சதி பு³ஜ்ஜ²ந்தி எத்தா²தி கத்வா.

    Ekova pallaṅkoti ekova pallaṅkappadeso. So so rukkho ‘‘bodhī’’ti vuccati bujjhanti etthāti katvā.

    ஸாவகயுக³பரிச்சே²த³வண்ணனா

    Sāvakayugaparicchedavaṇṇanā

    9. ஸாவகபரிச்சே²தே³தி ஸாவகயுக³பரிச்சே²தே³. ‘‘க²ண்ட³திஸ்ஸ’’ந்தி த்³வேபி ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹெத்வா ஏகத்தவஸேன வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘க²ண்டோ³ ச திஸ்ஸோ சா’’தி, பு³த்³தா⁴னங் ஸஹோத³ரோ, வேமாதிகோபி வா ஜெட்ட²பா⁴தா ந ஹோதீதி ‘‘ஏகபிதிகோ கனிட்ட²பா⁴தா’’தி வுத்தங். அவஸேஸேஹி புத்தேஹி. ‘‘பஞ்ஞாபாரமியா மத்த²கங் பத்தோ’’தி வத்வா தஸ்ஸ மத்த²கப்பத்தங் கு³ணவிஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸிகி²னா ப⁴க³வதா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    9.Sāvakaparicchedeti sāvakayugaparicchede. ‘‘Khaṇḍatissa’’nti dvepi ekajjhaṃ gahetvā ekattavasena vuttanti āha ‘‘khaṇḍo ca tisso cā’’ti, buddhānaṃ sahodaro, vemātikopi vā jeṭṭhabhātā na hotīti ‘‘ekapitiko kaniṭṭhabhātā’’ti vuttaṃ. Avasesehi puttehi. ‘‘Paññāpāramiyā matthakaṃ patto’’ti vatvā tassa matthakappattaṃ guṇavisesaṃ dassetuṃ ‘‘sikhinā bhagavatā’’tiādi vuttaṃ.

    உத்தரோதி உத்தமோ. புன உத்தரோதி தே²ரங் நாமேன வத³தி. பாரந்தி பரகோடிமத்த²கங். பஞ்ஞாவிஸயேதி பஞ்ஞாதி⁴காரே. பவத்திட்டா²னவஸேன ஹி பவத்திங் வத³தி.

    Uttaroti uttamo. Puna uttaroti theraṃ nāmena vadati. Pāranti parakoṭimatthakaṃ. Paññāvisayeti paññādhikāre. Pavattiṭṭhānavasena hi pavattiṃ vadati.

    ஸாவகஸன்னிபாதபரிச்சே²த³வண்ணனா

    Sāvakasannipātaparicchedavaṇṇanā

    10. உபோஸத²ந்தி ஆணாபாதிமொக்க²ங். து³தியததியேஸூதி து³தியே, ததியே ச ஸாவகஸன்னிபாதே. ஏஸேவ நயோதி சதுரங்கி³கதங் அதிதி³ஸதி. அபி⁴னீஹாரதோ பட்டா²ய வத்து²ங் கதெ²த்வா பப்³ப³ஜ்ஜா தீ³பேதப்³பா³, ஸா பன யஸ்மா மனோரத²பூரணியங் அங்கு³த்தரட்ட²கதா²யங் (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.211) வித்தா²ரதோ ஆக³தா, தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³பா³தி.

    10.Uposathanti āṇāpātimokkhaṃ. Dutiyatatiyesūti dutiye, tatiye ca sāvakasannipāte. Eseva nayoti caturaṅgikataṃ atidisati. Abhinīhārato paṭṭhāya vatthuṃ kathetvā pabbajjā dīpetabbā, sā pana yasmā manorathapūraṇiyaṃ aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.211) vitthārato āgatā, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbāti.

    உபட்டா²கபரிச்சே²த³வண்ணனா

    Upaṭṭhākaparicchedavaṇṇanā

    11. நிப³த்³து⁴பட்டா²கபா⁴வந்தி ஆரம்ப⁴தோ பட்டா²ய யாவ பரினிப்³பா³னா நியதஉபட்டா²கபா⁴வங். அனியதுஉபட்டா²கா பன ப⁴க³வதோ பட²மபோ³தி⁴யங் ப³ஹூ அஹேஸுங். தேனாஹ ‘‘ப⁴க³வதோ ஹீ’’திஆதி³. இதா³னி ஆனந்த³த்தே²ரோ யேன காரணேன ஸத்து² நிப³த்³து⁴பட்டா²கபா⁴வங் உபக³தோ, யதா² ச உபக³தோ, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² ஏகதா³’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘அஹங் இமினா மக்³கே³ன க³ச்சா²மீ’’தி ஆஹ அனயப்³யஸனாபாத³கேன கம்முனா சோதி³யமானோ . அத² நங் ப⁴க³வா தமத்த²ங் அனாரோசெத்வாவ கே²மங் மக்³க³ங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏஹி பி⁴க்கு² இமினா க³ச்சா²மா’’தி ஆஹ. கஸ்மா பனஸ்ஸ ப⁴க³வா தமத்த²ங் நாரோசேஸீதி? ஆரோசிதேபி அஸத்³த³ஹந்தோ நாதி³யிஸ்ஸதி. தஞ்ஹி தஸ்ஸ ஹோதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²யாதிதி. தேதி தே க³மனங், ‘‘த’’ந்தி வா பாடோ².

    11.Nibaddhupaṭṭhākabhāvanti ārambhato paṭṭhāya yāva parinibbānā niyataupaṭṭhākabhāvaṃ. Aniyatuupaṭṭhākā pana bhagavato paṭhamabodhiyaṃ bahū ahesuṃ. Tenāha ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Idāni ānandatthero yena kāraṇena satthu nibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ upagato, yathā ca upagato, taṃ dassetuṃ ‘‘tattha ekadā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha anayabyasanāpādakena kammunā codiyamāno . Atha naṃ bhagavā tamatthaṃ anārocetvāva khemaṃ maggaṃ sandhāya ‘‘ehi bhikkhu iminā gacchāmā’’ti āha. Kasmā panassa bhagavā tamatthaṃ nārocesīti? Ārocitepi asaddahanto nādiyissati. Tañhi tassa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyātiti. Teti te gamanaṃ, ‘‘ta’’nti vā pāṭho.

    அன்வாஸத்தோதி அனுப³த்³தோ⁴, உபத்³து³தோ வா. த⁴ம்மகா³ரவனிஸ்ஸிதோ ஸங்வேகோ³ த⁴ம்மஸங்வேகோ³ ‘‘அம்ஹேஸு நாம திட்ட²ந்தேஸு ப⁴க³வதோபி ஈதி³ஸங் ஜாத’’ந்தி. ‘‘அஹங் உபட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி வத³ந்தோ த⁴ம்மஸேனாபதி அத்த²தோ ஏவங் வத³ந்தோ நாம ஹோதீதி ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே தும்ஹே’’திஆதி³ வுத்தங். அஸுஞ்ஞாயேவ மே ஸா தி³ஸாதி அஸுஞ்ஞாயேவ மம ஸா தி³ஸா. தத்த² காரணமாஹ ‘‘தவ ஓவாதோ³ பு³த்³தா⁴னங் ஓவாத³ஸதி³ஸோ’’தி.

    Anvāsattoti anubaddho, upadduto vā. Dhammagāravanissito saṃvego dhammasaṃvego ‘‘amhesu nāma tiṭṭhantesu bhagavatopi īdisaṃ jāta’’nti. ‘‘Ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vadanto dhammasenāpati atthato evaṃ vadanto nāma hotīti ‘‘ahaṃ bhante tumhe’’tiādi vuttaṃ. Asuññāyeva me sā disāti asuññāyeva mama sā disā. Tattha kāraṇamāha ‘‘tava ovādo buddhānaṃ ovādasadiso’’ti.

    வஸிதுங் ந த³ஸ்ஸதீதி ஏகக³ந்த⁴குடியங் வாஸங் ந லபி⁴ஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ. பரம்முகா² தே³ஸிதஸ்ஸாபி த⁴ம்மஸ்ஸாதி ஸுத்தந்ததே³ஸனங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அபி⁴த⁴ம்மதே³ஸனா பனஸ்ஸ பரம்முகா²வ பவத்தா பகே³வ யாசனாய. தஸ்ஸா வாசனாமக்³கோ³பி ஸாரிபுத்தத்தே²ரப்பப⁴வோ. கஸ்மா? ஸோ நித்³தே³ஸபடிஸம்பி⁴தா³ விய தே²ரஸ்ஸ பி⁴க்கு²தோ க³ஹிதத⁴ம்மக்க²ந்த⁴பக்கி²யோ. அபரே பன ‘‘த⁴ம்மப⁴ண்டா³கா³ரிகோ படிபாடியா திகது³கேஸு தே³வஸிகங் கதோகாஸோ ப⁴க³வந்தங் பஞ்ஹங் புச்சி², ப⁴க³வாபிஸ்ஸ புச்சி²தபுச்சி²தங் நயதா³னவஸேன விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. ஏவங் அபி⁴த⁴ம்மோபி ஸத்தா²ரா பரம்முகா² தே³ஸிதோபி தே²ரேன ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதோவ அஹோஸீ’’தி வத³ந்தி. ஸப்³ப³ங் வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Vasituṃ na dassatīti ekagandhakuṭiyaṃ vāsaṃ na labhissatīti adhippāyo. Parammukhā desitassāpi dhammassāti suttantadesanaṃ sandhāya vuttaṃ. Abhidhammadesanā panassa parammukhāva pavattā pageva yācanāya. Tassā vācanāmaggopi sāriputtattherappabhavo. Kasmā? So niddesapaṭisambhidā viya therassa bhikkhuto gahitadhammakkhandhapakkhiyo. Apare pana ‘‘dhammabhaṇḍāgāriko paṭipāṭiyā tikadukesu devasikaṃ katokāso bhagavantaṃ pañhaṃ pucchi, bhagavāpissa pucchitapucchitaṃ nayadānavasena vissajjesi. Evaṃ abhidhammopi satthārā parammukhā desitopi therena sammukhā paṭiggahitova ahosī’’ti vadanti. Sabbaṃ vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.

    அக்³கு³பட்டா²கோதி உபட்டா²னே ஸக்கச்சகாரிதாய அக்³க³பூ⁴தோ உபட்டா²கோ. தே²ரோ ஹி உபட்டா²கட்டா²னங் லத்³த⁴காலதோ பட்டா²ய ப⁴க³வந்தங் து³விதே⁴ன உத³கேன, திவிதே⁴ன த³ந்தகட்டே²ன, பாத³பரிகம்மேன, க³ந்த⁴குடிபரிவேணஸம்மஜ்ஜனேனாதி ஏவமாதீ³ஹி கிச்சேஹி உபட்ட²ஹந்தோ ‘‘இமாய நாம வேலாய ஸத்து² இத³ங் நாம லத்³து⁴ங் வட்டதி, இத³ங் நாம காதுங் வட்டதீ’’தி சிந்தெத்வா தங் தங் நிப்பா²தெ³ந்தோ மஹதிங் த³ண்ட³தீ³பிகங் க³ஹெத்வா ஏகரத்திங் க³ந்த⁴குடிபரிவேணங் நவ வாரே அனுபரியாயதி. ஏவங் ஹிஸ்ஸ அஹோஸி ‘‘ஸசே மே தி²னமித்³த⁴ங் ஓக்கமெய்ய, ப⁴க³வதி பக்கோஸந்தே படிவசனங் தா³துங் நாஹங் ஸக்குணெய்ய’’ந்தி, தஸ்மா ஸப்³ப³ரத்திங் த³ண்ட³தீ³பிகங் ஹத்தே²ன ந முஞ்சதி. தேன வுத்தங் ‘‘அக்³கு³பட்டா²கோ’’தி.

    Aggupaṭṭhākoti upaṭṭhāne sakkaccakāritāya aggabhūto upaṭṭhāko. Thero hi upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhakālato paṭṭhāya bhagavantaṃ duvidhena udakena, tividhena dantakaṭṭhena, pādaparikammena, gandhakuṭipariveṇasammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu idaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā taṃ taṃ nipphādento mahatiṃ daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evaṃ hissa ahosi ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, bhagavati pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ nāhaṃ sakkuṇeyya’’nti, tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati. Tena vuttaṃ ‘‘aggupaṭṭhāko’’ti.

    12. பிதுமாதுஜாதனக³ரபரிச்சே²தோ³ பிதுமுகே²ன ஆக³தத்தா ‘‘பிதிபரிச்சே²தோ³’’தி வுத்தோ.

    12. Pitumātujātanagaraparicchedo pitumukhena āgatattā ‘‘pitiparicchedo’’ti vutto.

    விஹாரங் பாவிஸீதி க³ந்த⁴குடிங் பாவிஸி. எத்தகங் கதெ²த்வாதி கப்பபரிச்சே²தா³தி³னவவாரபடிமண்டி³தங் விபஸ்ஸீஆதீ³னங் ஸத்தன்னங் பு³த்³தா⁴னங் புப்³பே³னிவாஸபடிஸங்யுத்தங் எத்தாவதா தே³ஸனங் தே³ஸெத்வா. கஸ்மா பனெத்த² ப⁴க³வா விபஸ்ஸீஆதீ³னங் ஸத்தன்னங்யேவ பு³த்³தா⁴னங் புப்³பே³னிவாஸங் கதே²ஸி, ந பு³த்³த⁴வங்ஸதே³ஸனாயங் (பு³॰ வங்॰ 64 கா³தா²த³யோ) விய பஞ்சவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங், ததோ வா பன பி⁴ய்யோதி? அனதி⁴காரதோ, பயோஜனாபா⁴வதோ ச. பு³த்³த⁴வங்ஸதே³ஸனாயஞ்ஹி (பு³॰ வங்॰ 75) –

    Vihāraṃ pāvisīti gandhakuṭiṃ pāvisi. Ettakaṃ kathetvāti kappaparicchedādinavavārapaṭimaṇḍitaṃ vipassīādīnaṃ sattannaṃ buddhānaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ ettāvatā desanaṃ desetvā. Kasmā panettha bhagavā vipassīādīnaṃ sattannaṃyeva buddhānaṃ pubbenivāsaṃ kathesi, na buddhavaṃsadesanāyaṃ (bu. vaṃ. 64 gāthādayo) viya pañcavīsatiyā buddhānaṃ, tato vā pana bhiyyoti? Anadhikārato, payojanābhāvato ca. Buddhavaṃsadesanāyañhi (bu. vaṃ. 75) –

    ‘‘கீதி³ஸோ தே மஹாவீர, அபி⁴னீஹாரோ நருத்தம;

    ‘‘Kīdiso te mahāvīra, abhinīhāro naruttama;

    கம்ஹி காலே தயா வீர, பத்தி²தா போ³தி⁴முத்தமா’’தி. ஆதி³னா –

    Kamhi kāle tayā vīra, patthitā bodhimuttamā’’ti. ādinā –

    பவத்தங் தங் புச்ச²ங் அதி⁴காரங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா யஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாத³மூலே அத்தனா மஹாபி⁴னீஹாரோ கதோ, தங் தீ³பங்கரங் ப⁴க³வந்தங் ஆதி³ங் கத்வா யேஸங் சதுவீஸதியா பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகா போ³தி⁴யா லத்³த⁴ப்³யாகரணோ ஹுத்வா தத்த² தத்த² பாரமியோ பூரேஸி, தேஸங் படிபத்திஸங்கா²தோ புப்³பே³னிவாஸோ, அத்தனோ ச படிபத்தி கதி²தா, இத⁴ பன தாதி³ஸோ அதி⁴காரோ நத்தி² , யேன தீ³பங்கரதோ பட்டா²ய, ததோ வா பன புரதோ பு³த்³தே⁴ ஆரப்³ப⁴ புப்³பே³னிவாஸங் கதெ²ய்ய. தஸ்மா ந எத்த² பு³த்³த⁴வங்ஸதே³ஸனாயங் விய புப்³பே³னிவாஸோ வித்தா²ரிதோ. யஸ்மா ச பு³த்³தா⁴னங் தே³ஸனா நாம தே³ஸனாய பா⁴ஜனபூ⁴தானங் புக்³க³லானங் ஞாணப³லானுரூபா, ந அத்தனோ ஞாணப³லானுரூபா, தஸ்மா தத்த² அக்³க³ஸாவகானங், மஹாஸாவகானங், (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.21 வங்கீ³ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா) தாதி³ஸானஞ்ச தே³வப்³ரஹ்மானங் வஸேன தே³ஸனா வித்தா²ரிதா. இத⁴ பன பகதிஸாவகானங், தாதி³ஸானஞ்ச தே³வதானங் வஸேன புப்³பே³னிவாஸங் கதெ²ந்தோ ஸத்தன்னமேவ பு³த்³தா⁴னங் புப்³பே³னிவாஸங் கதே²ஸி. ததா² ஹி நே ப⁴க³வா பலோப⁴னவஸேன ஸமுத்தேஜேதுங் ஸப்பபஞ்சதாய கதா²ய தே³ஸனங் மத்த²கங் அபாபெத்வாவ க³ந்த⁴குடிங் பாவிஸி. ததா² ச இமிஸ்ஸா ஏவ தே³ஸனாய அனுஸாரதோ ஆடானாடியபரித்த- (தீ³॰ நி॰ 3.275) தே³ஸனாத³யோ பவத்தா.

    Pavattaṃ taṃ pucchaṃ adhikāraṃ aṭṭhuppattiṃ katvā yassa sammāsambuddhassa pādamūle attanā mahābhinīhāro kato, taṃ dīpaṅkaraṃ bhagavantaṃ ādiṃ katvā yesaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santikā bodhiyā laddhabyākaraṇo hutvā tattha tattha pāramiyo pūresi, tesaṃ paṭipattisaṅkhāto pubbenivāso, attano ca paṭipatti kathitā, idha pana tādiso adhikāro natthi , yena dīpaṅkarato paṭṭhāya, tato vā pana purato buddhe ārabbha pubbenivāsaṃ katheyya. Tasmā na ettha buddhavaṃsadesanāyaṃ viya pubbenivāso vitthārito. Yasmā ca buddhānaṃ desanā nāma desanāya bhājanabhūtānaṃ puggalānaṃ ñāṇabalānurūpā, na attano ñāṇabalānurūpā, tasmā tattha aggasāvakānaṃ, mahāsāvakānaṃ, (theragā. aṭṭha. 2.21 vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanā) tādisānañca devabrahmānaṃ vasena desanā vitthāritā. Idha pana pakatisāvakānaṃ, tādisānañca devatānaṃ vasena pubbenivāsaṃ kathento sattannameva buddhānaṃ pubbenivāsaṃ kathesi. Tathā hi ne bhagavā palobhanavasena samuttejetuṃ sappapañcatāya kathāya desanaṃ matthakaṃ apāpetvāva gandhakuṭiṃ pāvisi. Tathā ca imissā eva desanāya anusārato āṭānāṭiyaparitta- (dī. ni. 3.275) desanādayo pavattā.

    அபிசெத்த² ப⁴க³வா அத்தனோ ஸுத்³தா⁴வாஸசாரிகாவிபா⁴வினியா உபரிதே³ஸனாய ஸங்க³ஹத்த²ங் விபஸ்ஸீஆதீ³னங் ஏவ ஸத்தன்னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் புப்³பே³னிவாஸங் கதே²ஸி. தேஸங்யேவ ஹி ஸாவகா ததா³ சேவ ஏதரஹி ச ஸுத்³தா⁴வாஸபூ⁴மியங் டி²தா, ந அஞ்ஞேஸங் பரினிப்³பு³தத்தா. ‘‘ஸித்³த⁴த்த²திஸ்ஸபு²ஸ்ஸானங் கிர பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகா ஸுத்³தா⁴வாஸேஸு உபபன்னா உபபத்திஸமனந்தரமேவ இமஸ்மிங் ஸாஸனே உபகாத³யோ விய அரஹத்தங் அதி⁴க³ந்த்வா நசிரஸ்ஸேவ பரினிப்³பா³யிங்ஸு, ந தத்த² தத்த² யாவதாயுகங் அட்ட²ங்ஸூ’’தி வத³ந்தி. ததா² யேஸங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் படிவேத⁴ஸாஸனங் ஏகங்ஸதோ நிச்ச²யே ந அஜ்ஜாபி த⁴ரதி, ந அந்தரஹிதங், தே ஏவ கித்தெந்தோ விபஸ்ஸீஆதீ³னங்யேவ ப⁴க³வந்தானங் புப்³பே³னிவாஸங் இமஸ்மிங் ஸுத்தே கதே²ஸி வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயவஸேன. அபுப்³பா³சரிமனியமோ பன அபராபரங் ஸங்ஸரணகஸத்தவாஸவஸேன ஏகிஸ்ஸா லோகதா⁴துயா இச்சி²தோதி ந தேனேதங் விருஜ்ஜ²தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நிரந்தரங் மத்த²கங் பாபெத்வாதி அபி⁴ஜாதிதோ பட்டா²ய யாவ பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ யாவ தா பு³த்³த⁴கிச்சஸித்³தி⁴, தாவ மத்த²கங் ஸிக²ங் பாபெத்வா. ந தாவ கதி²தோதி யோஜனா.

    Apicettha bhagavā attano suddhāvāsacārikāvibhāviniyā uparidesanāya saṅgahatthaṃ vipassīādīnaṃ eva sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ pubbenivāsaṃ kathesi. Tesaṃyeva hi sāvakā tadā ceva etarahi ca suddhāvāsabhūmiyaṃ ṭhitā, na aññesaṃ parinibbutattā. ‘‘Siddhatthatissaphussānaṃ kira buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu upapannā upapattisamanantarameva imasmiṃ sāsane upakādayo viya arahattaṃ adhigantvā nacirasseva parinibbāyiṃsu, na tattha tattha yāvatāyukaṃ aṭṭhaṃsū’’ti vadanti. Tathā yesaṃ sammāsambuddhānaṃ paṭivedhasāsanaṃ ekaṃsato nicchaye na ajjāpi dharati, na antarahitaṃ, te eva kittento vipassīādīnaṃyeva bhagavantānaṃ pubbenivāsaṃ imasmiṃ sutte kathesi veneyyajjhāsayavasena. Apubbācarimaniyamo pana aparāparaṃ saṃsaraṇakasattavāsavasena ekissā lokadhātuyā icchitoti na tenetaṃ virujjhatīti daṭṭhabbaṃ. Nirantaraṃ matthakaṃ pāpetvāti abhijātito paṭṭhāya yāva pātimokkhuddeso yāva tā buddhakiccasiddhi, tāva matthakaṃ sikhaṃ pāpetvā. Na tāva kathitoti yojanā.

    தந்திந்தி த⁴ம்மதந்திங், பரியத்திந்தி அத்தோ². புத்தபுத்தமாதுயானவிஹாரத⁴னவிஹாரதா³யகாதீ³னங் ஸம்ப³ஹுலானங் அத்தா²னங் விபா⁴வனவஸேன பவத்தவாரோ ஸம்ப³ஹுலவாரோ.

    Tantinti dhammatantiṃ, pariyattinti attho. Puttaputtamātuyānavihāradhanavihāradāyakādīnaṃ sambahulānaṃ atthānaṃ vibhāvanavasena pavattavāro sambahulavāro.

    ஸம்ப³ஹுலவாரவண்ணனா

    Sambahulavāravaṇṇanā

    காமஞ்சாயங் பாளியங் அனாக³தோ, அட்ட²கதா²ஸு ஆக³தத்தா பன ஆனெத்வா தீ³பேதப்³போ³தி தங் தீ³பெந்தோ ‘‘ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸத்தானஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. குலவங்ஸோ குலானுக்கமோ. பவேணீதி பரம்பரா. ‘‘கஸ்மா’’தி புத்துப்பத்தியா காரணங் புச்சி²த்வா தங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தானஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ, தேன தேஸங் ஜாதனக³ராதி³ பஞ்ஞாயமானங் ஏகங்ஸதோ மனுஸ்ஸபா⁴வஸஞ்ஜானநத்த²ங் இச்சி²தப்³ப³ங், அஞ்ஞதா² யதா²தி⁴ப்பேதபு³த்³த⁴கிச்சஸித்³தி⁴ ஏவ ந ஸியாதி த³ஸ்ஸேதி, யதோ மஹாஸத்தானங் சரிமப⁴வே மனுஸ்ஸலோகே ஏவ பாதுபா⁴வோ, ந அஞ்ஞத்த².

    Kāmañcāyaṃ pāḷiyaṃ anāgato, aṭṭhakathāsu āgatattā pana ānetvā dīpetabboti taṃ dīpento ‘‘sabbabodhisattānañhī’’tiādimāha. Kulavaṃso kulānukkamo. Paveṇīti paramparā. ‘‘Kasmā’’ti puttuppattiyā kāraṇaṃ pucchitvā taṃ vissajjento ‘‘sabbaññubodhisattānañhī’’tiādimāha, tena tesaṃ jātanagarādi paññāyamānaṃ ekaṃsato manussabhāvasañjānanatthaṃ icchitabbaṃ, aññathā yathādhippetabuddhakiccasiddhi eva na siyāti dasseti, yato mahāsattānaṃ carimabhave manussaloke eva pātubhāvo, na aññattha.

    ஸம்ப³ஹுலபரிச்சே²த³வண்ணனா

    Sambahulaparicchedavaṇṇanā

    சந்தா³தீ³னங் ஸோபா⁴விஸேஸங் ரஹேதி சஜாபேதீதி ராஹு, ராஹுக்³க³ஹோ, இத⁴ பன ராஹு வியாதி ராஹு. ப³ந்த⁴னந்தி ச அனத்து²ப்பத்திட்டா²னதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ததா² மஹாஸத்தேன வுத்தவசனமேவ க³ஹெத்வா குமாரஸ்ஸ ‘‘ராஹுலோ’’தி நாமங் அகங்ஸு. அதா²தி நிபாதமத்தங். ரோசினீதி ரோசனஸீலா, உஜ்ஜலரூபாதி அத்தோ². ருசக்³க³தீதி ருசங் பபா⁴தங் ஆக³திபூ⁴தா, க³-காராக³மங் கத்வா வுத்தங். இத்தி²ரதனபா⁴வதோ மனுஸ்ஸலோகே ஸப்³பா³ஸங் இத்தீ²னங் பி³ம்ப³படிச்ச²ன்னபூ⁴தாதி பி³ம்பா³.

    Candādīnaṃ sobhāvisesaṃ raheti cajāpetīti rāhu, rāhuggaho, idha pana rāhu viyāti rāhu. Bandhananti ca anatthuppattiṭṭhānataṃ sandhāya vuttaṃ. Tathā mahāsattena vuttavacanameva gahetvā kumārassa ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ akaṃsu. Athāti nipātamattaṃ. Rocinīti rocanasīlā, ujjalarūpāti attho. Rucaggatīti rucaṃ pabhātaṃ āgatibhūtā, ga-kārāgamaṃ katvā vuttaṃ. Itthiratanabhāvato manussaloke sabbāsaṃ itthīnaṃ bimbapaṭicchannabhūtāti bimbā.

    ஜா²னா வுட்டா²யாதி பாத³கஜ்ஜா²னதோ உட்டா²ய.

    Jhānā vuṭṭhāyāti pādakajjhānato uṭṭhāya.

    அட்ட²ங்கு³லுப்³பே³தா⁴தி அட்ட²ங்கு³லப்பமாணப³ஹலபா⁴வா. சூளங்ஸேன சா²தெ³த்வாதி திரியபா⁴கே³ன ட²பனவஸேன ஸப்³ப³ங் விஹாரட்டா²னங் சா²தெ³த்வா. ஸுவண்ணயட்டி²பா²லேஹீதி பா²லப்பமாணாஹி ஸுவண்ணயட்டீ²ஹி. ஸுவண்ணஹத்தி²பாதா³னீதி பகதிஹத்தி²பாத³பரிமாணானி ஸுவண்ணக²ண்டா³னி. வுத்தனயேனேவாதி சூளங்ஸேனேவ. ஸுவண்ணகட்டீஹீதி ஸுவண்ணக²ண்டே³ஹி. ஸலக்க²ணானந்தி லக்க²ணஸம்பன்னானங் ஸஹஸ்ஸாரானங்.

    Aṭṭhaṅgulubbedhāti aṭṭhaṅgulappamāṇabahalabhāvā. Cūḷaṃsena chādetvāti tiriyabhāgena ṭhapanavasena sabbaṃ vihāraṭṭhānaṃ chādetvā. Suvaṇṇayaṭṭhiphālehīti phālappamāṇāhi suvaṇṇayaṭṭhīhi. Suvaṇṇahatthipādānīti pakatihatthipādaparimāṇāni suvaṇṇakhaṇḍāni. Vuttanayenevāti cūḷaṃseneva. Suvaṇṇakaṭṭīhīti suvaṇṇakhaṇḍehi. Salakkhaṇānanti lakkhaṇasampannānaṃ sahassārānaṃ.

    போ³தி⁴பல்லங்கோதி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னகாலே நிஸஜ்ஜட்டா²னங். அவிஜஹிதோதி பு³த்³தா⁴னங் ததா²னிஸஜ்ஜாய அனஞ்ஞத்த²பா⁴வீபா⁴வதோ அபரிச்சத்தோ. தேனாஹ ‘‘ஏகஸ்மிங்யேவ டா²னே ஹோதீ’’தி. பட²மபத³க³ண்டி²காதி பச்சி²மே ஸோபானப²லகே ட²த்வா ட²பியமானஸ்ஸ த³க்கி²ணபாத³ஸ்ஸ பதிட்ட²ஹனட்டா²னங். தங் பன யஸ்மா த³ள்ஹங் தி²ரங் கேனசி அபே⁴ஜ்ஜங் ஹோதி, தஸ்மா ‘‘பத³க³ண்டீ²’’தி வுத்தங். யஸ்மிங் பூ⁴மிபா⁴கே³ இதா³னி ஜேதவனமஹாவிஹாரோ, தத்த² யஸ்மிங் டா²னே புரிமானங் ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் மஞ்சா பஞ்ஞத்தா, தஸ்மிங்யேவ பதே³ஸே அம்ஹாகம்பி ப⁴க³வதோ மஞ்சோ பஞ்ஞத்தோதி கத்வா ‘‘சத்தாரி மஞ்சபாத³ட்டா²னானி அவிஜஹிதானேவ ஹொந்தீ’’தி வுத்தங். மஞ்சானங் பன மஹந்தகு²த்³த³கபா⁴வேன மஞ்சபஞ்ஞாபனபதே³ஸஸ்ஸ மஹந்தாமஹந்ததா அப்பமாணங், பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன பன ஸோ பதே³ஸோ ஸப்³ப³தா³ ஏகப்பமாணோயேவ ஹோதீதி ‘‘சத்தாரி மஞ்சபாத³ட்டா²னானி அவிஜஹிதானேவ ஹொந்தீ’’தி வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். விஹாரோபி ந விஜஹிதோ யேவாதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. புரிமங் விஹாரட்டா²னங் ந பரிச்சஜதீதி ஹி அத்தோ².

    Bodhipallaṅkoti abhisambujjhanakāle nisajjaṭṭhānaṃ. Avijahitoti buddhānaṃ tathānisajjāya anaññatthabhāvībhāvato apariccatto. Tenāha ‘‘ekasmiṃyeva ṭhāne hotī’’ti. Paṭhamapadagaṇṭhikāti pacchime sopānaphalake ṭhatvā ṭhapiyamānassa dakkhiṇapādassa patiṭṭhahanaṭṭhānaṃ. Taṃ pana yasmā daḷhaṃ thiraṃ kenaci abhejjaṃ hoti, tasmā ‘‘padagaṇṭhī’’ti vuttaṃ. Yasmiṃ bhūmibhāge idāni jetavanamahāvihāro, tattha yasmiṃ ṭhāne purimānaṃ sabbabuddhānaṃ mañcā paññattā, tasmiṃyeva padese amhākampi bhagavato mañco paññattoti katvā ‘‘cattāri mañcapādaṭṭhānāni avijahitāneva hontī’’ti vuttaṃ. Mañcānaṃ pana mahantakhuddakabhāvena mañcapaññāpanapadesassa mahantāmahantatā appamāṇaṃ, buddhānubhāvena pana so padeso sabbadā ekappamāṇoyeva hotīti ‘‘cattāri mañcapādaṭṭhānāni avijahitāneva hontī’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Vihāropi na vijahito yevāti etthāpi eseva nayo. Purimaṃ vihāraṭṭhānaṃ na pariccajatīti hi attho.

    விஸிட்டா² மத்தா விமத்தா, விமத்தாவ வேமத்தங், விஸதி³ஸதாதி அத்தோ². பமாணங் ஆரோஹோ. பதா⁴னங் து³க்கரகிரியா. ரஸ்மீதி ஸரீரப்பபா⁴.

    Visiṭṭhā mattā vimattā, vimattāva vemattaṃ, visadisatāti attho. Pamāṇaṃ āroho. Padhānaṃ dukkarakiriyā. Rasmīti sarīrappabhā.

    ‘‘ஸத்தானங் பாகதிகஹத்தே²ன ச²ஹத்தோ² மஜ்ஜி²மபுரிஸோ, ததோ திகு³ணங் ப⁴க³வதோ ஸரீரப்பமாணந்தி ப⁴க³வா அட்டா²ரஸஹத்தோ²’’தி வத³ந்தி. அபரே பன ப⁴ணந்தி ‘‘மனுஸ்ஸானங் பாகதிகஹத்தே²ன சதுஹத்தோ² மஜ்ஜி²மபுரிஸோ, ததோ திகு³ணங் ப⁴க³வதோ ஸரீரப்பமாணந்தி ப⁴க³வா த்³வாத³ஸஹத்தோ² உபாதி³ன்னகரூபத⁴ம்மவஸேன, ஸமந்ததோ பன ப்³யாமமத்தங் ப்³யாமப்பபா⁴ ப²ரதீதி உபரி ச²ஹத்த²ங் அப்³பு⁴க்³க³தோ, ப³ஹலதரப்பபா⁴ ரூபேன ஸத்³தி⁴ங் அட்டா²ரஸஹத்தோ² ஹோதீ’’தி.

    ‘‘Sattānaṃ pākatikahatthena chahattho majjhimapuriso, tato tiguṇaṃ bhagavato sarīrappamāṇanti bhagavā aṭṭhārasahattho’’ti vadanti. Apare pana bhaṇanti ‘‘manussānaṃ pākatikahatthena catuhattho majjhimapuriso, tato tiguṇaṃ bhagavato sarīrappamāṇanti bhagavā dvādasahattho upādinnakarūpadhammavasena, samantato pana byāmamattaṃ byāmappabhā pharatīti upari chahatthaṃ abbhuggato, bahalatarappabhā rūpena saddhiṃ aṭṭhārasahattho hotī’’ti.

    அத்³த⁴னியந்தி தீ³க⁴காலங்.

    Addhaniyanti dīghakālaṃ.

    அஜ்ஜா²ஸயபடிப³த்³த⁴ந்தி போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரஸம்ப⁴ரணகாலே ததா²பவத்தஜ்ஜா²ஸயாதீ⁴னங், ததா²பவத்தபத்த²னானுரூபங் விபுலங், விபுலதரஞ்ச ஹோதீதி அத்தோ². ஸ்வாயமத்தோ² சரியாபிடகவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³. எத்த² ச யஸ்மா ஸரீரப்பமாணங், பதா⁴னங், ஸரீரப்பபா⁴ ச பு³த்³தா⁴னங் விஸதி³ஸாதி இத⁴ பாளியங் அனாக³தா, தஸ்மா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் வேமத்ததாஸாமஞ்ஞேன ஆயுகுலானிபி இத⁴ ஆஹரித்வா தீ³பிதானி. படிவித்³த⁴கு³ணேஸூதி அதி⁴க³தஸப்³ப³ஞ்ஞுகு³ணேஸு. நனு ச போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரேஸு, வேனெய்யபுக்³க³லபரிமாணே ச வேமத்தங் நத்தீ²தி? ஸச்சங் நத்தி², தது³ப⁴யங் பன பு³த்³த⁴கு³ணக்³க³ஹணேன க³ஹிதமேவ ஹோதீதி ந உத்³த⁴டங். யத³க்³கே³ன ஹி ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் பு³த்³த⁴கு³ணேஸு வேமத்தங் நத்தி², தத³க்³கே³ன நேஸங் ஸம்போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரேஸுபி வேமத்தங் நத்தீ²தி. கஸ்மா? ஹேதுஅனுரூபதாய ப²லஸ்ஸ , ஏகந்தேனேவ வேனெய்யபுக்³க³லபரிமாணே வேமத்தபா⁴வோ விபா⁴விதோ. மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானஞ்ஹி ஹேதுஅவத்தா²யங் ஸம்ப⁴தூபனிஸ்ஸயிந்த்³ரியபரிபாகா வேனெய்யபுக்³க³லா சரிமப⁴வே அரஹத்தஸம்பத்தியா பரிபோஸிதானி கமலவனானி ஸூரியரஸ்மிஸம்ப²ஸ்ஸேன விய ததா²க³தகு³ணானுபா⁴வஸம்ப²ஸ்ஸேன விபோ³த⁴ங் உபக³ச்ச²ந்தீதி தீ³பேஸுங் அட்ட²கதா²சரியா.

    Ajjhāsayapaṭibaddhanti bodhisambhārasambharaṇakāle tathāpavattajjhāsayādhīnaṃ, tathāpavattapatthanānurūpaṃ vipulaṃ, vipulatarañca hotīti attho. Svāyamattho cariyāpiṭakavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Ettha ca yasmā sarīrappamāṇaṃ, padhānaṃ, sarīrappabhā ca buddhānaṃ visadisāti idha pāḷiyaṃ anāgatā, tasmā tehi saddhiṃ vemattatāsāmaññena āyukulānipi idha āharitvā dīpitāni. Paṭividdhaguṇesūti adhigatasabbaññuguṇesu. Nanu ca bodhisambhāresu, veneyyapuggalaparimāṇe ca vemattaṃ natthīti? Saccaṃ natthi, tadubhayaṃ pana buddhaguṇaggahaṇena gahitameva hotīti na uddhaṭaṃ. Yadaggena hi sabbabuddhānaṃ buddhaguṇesu vemattaṃ natthi, tadaggena nesaṃ sambodhisambhāresupi vemattaṃ natthīti. Kasmā? Hetuanurūpatāya phalassa , ekanteneva veneyyapuggalaparimāṇe vemattabhāvo vibhāvito. Mahābodhisattānañhi hetuavatthāyaṃ sambhatūpanissayindriyaparipākā veneyyapuggalā carimabhave arahattasampattiyā paripositāni kamalavanāni sūriyarasmisamphassena viya tathāgataguṇānubhāvasamphassena vibodhaṃ upagacchantīti dīpesuṃ aṭṭhakathācariyā.

    நிதி⁴கும்போ⁴தி சத்தாரோ மஹானித⁴யோ ஸந்தா⁴ய வத³தி. ஜாதோ சாதி. -ஸத்³தே³ன கதமஹாபி⁴னீஹாரோ சாதி அயம்பி அத்தோ² ஸங்க³ஹிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³. வுத்தங் ஹேதங் பு³த்³த⁴வங்ஸே

    Nidhikumbhoti cattāro mahānidhayo sandhāya vadati. Jāto cāti. Ca-saddena katamahābhinīhāro cāti ayampi attho saṅgahitoti daṭṭhabbo. Vuttaṃ hetaṃ buddhavaṃse

    ‘‘தாராக³ணா விரோசந்தி, நக்க²த்தா க³க³னமண்ட³லே;

    ‘‘Tārāgaṇā virocanti, nakkhattā gaganamaṇḍale;

    விஸாகா² சந்தி³மாயுத்தா, து⁴வங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. (பு³॰ வங்॰ 65);

    Visākhā candimāyuttā, dhuvaṃ buddho bhavissatī’’ti. (bu. vaṃ. 65);

    ‘‘ஏதேனேவ ச ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் விஸாகா²னக்க²த்தேனேவ மஹாபி⁴னீஹாரோ ஹோதீ’’தி ச வத³ந்தி.

    ‘‘Eteneva ca sabbabuddhānaṃ visākhānakkhatteneva mahābhinīhāro hotī’’ti ca vadanti.

    13. அயங் க³தீதி அயங் பவத்தி பவத்தனாகாரோ, அஞ்ஞே புப்³பே³னிவாஸங் அனுஸ்ஸரந்தா இமினா ஆகாரேன அனுஸ்ஸரந்தீதி அத்தோ², யஸ்மா சுதிதோ பட்டா²ய யாவ படிஸந்தி⁴, தாவ அனுஸ்ஸரணங் ஆரோஹனங் அதீதஅதீததரஅதீததமாதி³ஜாதிஸங்கா²தே புப்³பே³னிவாஸே ஞாணஸ்ஸ அபி⁴முக²பா⁴வேன பவத்தீதி கத்வா. தஸ்மா படிஸந்தி⁴தோ பட்டா²ய யாவ சுதி, தாவ அனுஸ்ஸரணங் ஓரோஹனங் புப்³பே³னிவாஸே படிமுக²பா⁴வேன ஞாணஸ்ஸ பவத்தீதி ஆஹ ‘‘பச்சா²முக²ங் ஞாணங் பேஸெத்வா’’தி. சுதிக³ந்தப்³ப³ந்தி யங் பனித³ங் சுதியா ஞாணக³தியா க³ந்தப்³ப³ங், தங் க³மனங் பு³ஜ்ஜ²னந்தி அத்தோ². க³ருகந்தி பா⁴ரியங் து³க்கரங். தேனாஹ ‘‘ஆகாஸே பத³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ வியா’’தி. அபரம்பி காரணந்தி சி²ன்னவடுமானுஸ்ஸரணங் பச்சா²முக²ங் ஞாணங் பேஸனதோ அபரங் அச்ச²ரியப்³பு⁴தகாரணங். யத்ராதி பச்சத்தத்தே², நாமாதி அச்ச²ரியத்தே² நிபாதோ, ஹி-ஸத்³தோ³ அனத்த²கோ. தேனாஹ ‘‘யோ நாம ததா²க³தோ’’தி. ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘யத்ரா’’தி நிபாதவஸேன விஸுங் யத்ர-ஸத்³த³க்³க³ஹணங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. பபஞ்செந்தி ஸத்தஸந்தானங் ஸங்ஸாரே வித்தா²ரெந்தீதி பபஞ்சங். கம்மவட்டங் வுச்சதீதி கிலேஸவட்டஸ்ஸ பபஞ்சக்³க³ஹணேன, விபாகவட்டஸ்ஸ து³க்க²க்³க³ஹணேன க³ஹிதத்தா. பரியாதி³ன்னவட்டேதி ஸப்³ப³ஸோ கே²பிதவட்டே. ‘‘மக்³க³ஸீலேன ப²லஸீலேனா’’தி வத்வா தயித³ங் மக்³க³ப²லஸீலங் லோகியஸீலபுப்³ப³கங், பு³த்³தா⁴னஞ்ச லோகியஸீலம்பி லோகுத்தரஸீலங் விய அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணங் ஏவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘லோகியலோகுத்தரஸீலேனா’’தி வுத்தங். ஸமாதி⁴பஞ்ஞாஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸமாதி⁴பக்கா²தி ஸமாதி⁴ ச ஸமாதி⁴பக்கா² ச ஸமாதி⁴பக்கா², ஏகதே³ஸஸரூபேகஸேஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. தேனாஹ ‘‘மக்³க³ஸமாதி⁴னா’’திஆதி³, ‘‘விஹாரோ க³ஹிதோ வா’’தி ச. ஸமாதி⁴பக்கா² நாம வீரியஸதிஆத³யோ.

    13.Ayaṃgatīti ayaṃ pavatti pavattanākāro, aññe pubbenivāsaṃ anussarantā iminā ākārena anussarantīti attho, yasmā cutito paṭṭhāya yāva paṭisandhi, tāva anussaraṇaṃ ārohanaṃ atītaatītataraatītatamādijātisaṅkhāte pubbenivāse ñāṇassa abhimukhabhāvena pavattīti katvā. Tasmā paṭisandhito paṭṭhāya yāva cuti, tāva anussaraṇaṃ orohanaṃ pubbenivāse paṭimukhabhāvena ñāṇassa pavattīti āha ‘‘pacchāmukhaṃ ñāṇaṃ pesetvā’’ti. Cutigantabbanti yaṃ panidaṃ cutiyā ñāṇagatiyā gantabbaṃ, taṃ gamanaṃ bujjhananti attho. Garukanti bhāriyaṃ dukkaraṃ. Tenāha ‘‘ākāse padaṃ dassento viyā’’ti. Aparampi kāraṇanti chinnavaṭumānussaraṇaṃ pacchāmukhaṃ ñāṇaṃ pesanato aparaṃ acchariyabbhutakāraṇaṃ. Yatrāti paccattatthe, nāmāti acchariyatthe nipāto, hi-saddo anatthako. Tenāha ‘‘yo nāma tathāgato’’ti. Evañca katvā ‘‘yatrā’’ti nipātavasena visuṃ yatra-saddaggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti. Papañcenti sattasantānaṃ saṃsāre vitthārentīti papañcaṃ. Kammavaṭṭaṃ vuccatīti kilesavaṭṭassa papañcaggahaṇena, vipākavaṭṭassa dukkhaggahaṇena gahitattā. Pariyādinnavaṭṭeti sabbaso khepitavaṭṭe. ‘‘Maggasīlena phalasīlenā’’ti vatvā tayidaṃ maggaphalasīlaṃ lokiyasīlapubbakaṃ, buddhānañca lokiyasīlampi lokuttarasīlaṃ viya anaññasādhāraṇaṃ evāti dassetuṃ ‘‘lokiyalokuttarasīlenā’’ti vuttaṃ. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Samādhipakkhāti samādhi ca samādhipakkhā ca samādhipakkhā, ekadesasarūpekaseso daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘maggasamādhinā’’tiādi, ‘‘vihāro gahito vā’’ti ca. Samādhipakkhā nāma vīriyasatiādayo.

    ஸயந்தி அத்தனா. நீவரணாதீ³ஹீதி நீவரணேஹி சேவ ததே³கட்டே²ஹி ச பாபத⁴ம்மேஹி, விதக்கவிசாராதீ³ஹி ச. ‘‘விமுத்தத்தா விமுத்தீதி ஸங்க்²யங் க³ச்ச²ந்தீ’’தி இமினா விமுத்தி-ஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மஸாத⁴னதங் ஆஹ அட்ட²ஸமாபத்திஆதி³விஸயத்தா தஸ்ஸ. விமுத்தத்தாதி ச ‘‘விக்க²ம்ப⁴னவஸேன விமுத்தத்தா’’திஆதி³னா யோஜேதப்³ப³ங். தஸ்ஸ தஸ்ஸாதி அனிச்சானுபஸ்ஸனாதி³கஸ்ஸ. பச்சனீகங்க³வஸேனாதி பஹாதப்³ப³படிபக்க²அங்க³வஸேன. படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ந்தே உப்பன்னத்தாதி கிலேஸானங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னங் படிப்பஸ்ஸத்³த⁴ங், ஸோ ஏவ அந்தோ பரியோஸானபா⁴வதோ, தஸ்மிங் ஸாதே⁴தப்³பே³ நிப்³ப³த்தத்தா, தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸானங் படிப்பஸ்ஸம்ப⁴னவஸேன பவத்தத்தாதி அத்தோ². கிலேஸேஹி நிஸ்ஸடதா, அபக³மோ ச நிப்³பா³னஸ்ஸ தேஹி விவித்தத்தா ஏவாதி ஆஹ ‘‘தூ³ரே டி²தத்தா’’தி.

    Sayanti attanā. Nīvaraṇādīhīti nīvaraṇehi ceva tadekaṭṭhehi ca pāpadhammehi, vitakkavicārādīhi ca. ‘‘Vimuttattāvimuttīti saṅkhyaṃ gacchantī’’ti iminā vimutti-saddassa kammasādhanataṃ āha aṭṭhasamāpattiādivisayattā tassa. Vimuttattāti ca ‘‘vikkhambhanavasena vimuttattā’’tiādinā yojetabbaṃ. Tassa tassāti aniccānupassanādikassa. Paccanīkaṅgavasenāti pahātabbapaṭipakkhaaṅgavasena. Paṭippassaddhante uppannattāti kilesānaṃ paṭippassambhanaṃ paṭippassaddhaṃ, so eva anto pariyosānabhāvato, tasmiṃ sādhetabbe nibbattattā, taṃtaṃmaggavajjhakilesānaṃ paṭippassambhanavasena pavattattāti attho. Kilesehi nissaṭatā, apagamo ca nibbānassa tehi vivittattā evāti āha ‘‘dūre ṭhitattā’’ti.

    16. த⁴ம்மதா⁴தூதி த⁴ம்மானங் ஸபா⁴வோ, அத்த²தோ சத்தாரி அரியஸச்சானி. ஸுப்படிவித்³தா⁴தி ஸுட்டு² படிவித்³தா⁴ ஸவாஸனானங் ஸப்³பே³ஸங் கிலேஸானங் பஜஹனதோ. ஏவஞ்ஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதா, த³ஸப³லஞாணாத³யோ சாதி ஸப்³பே³ பு³த்³த⁴கு³ணா ப⁴க³வதா அதி⁴க³தா அஹேஸுங். அரஹத்தங் த⁴ம்மதா⁴தூதி கேசி. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணந்தி அபரே. த்³வீஹி பதே³ஹீதி த்³வீஹி வாக்யேஹி. ஆப³த்³த⁴ந்தி படிப³த்³த⁴ங் தங்மூலகத்தா உபரிதே³ஸனாய. தே³வசாரிககோலாஹலந்தி அத்தனோ தே³வலோகே சாரிகாயங் ஸுத்³தா⁴வாஸதே³வானங் குதூஹலப்பவத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸுத்தந்தபரியோஸானே (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.91) விசாரெஸ்ஸதி, அத்த²தோ விபா⁴வெஸ்ஸதீதி யோஜனா. அயங் தே³ஸனாதி ‘‘இதோ ஸோ பி⁴க்க²வே’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.4) வித்தா²ரதோ பவத்திததே³ஸனமாஹ. நிதா³னகண்டே³திஆதி³தோ தே³ஸிதங் உத்³தே³ஸதே³ஸனமாஹ. ஸா ஹி இமிஸ்ஸா தே³ஸனாய நிதா³னட்டா²னியத்தா ததா² வுத்தா.

    16.Dhammadhātūti dhammānaṃ sabhāvo, atthato cattāri ariyasaccāni. Suppaṭividdhāti suṭṭhu paṭividdhā savāsanānaṃ sabbesaṃ kilesānaṃ pajahanato. Evañhi sabbaññutā, dasabalañāṇādayo cāti sabbe buddhaguṇā bhagavatā adhigatā ahesuṃ. Arahattaṃ dhammadhātūti keci. Sabbaññutañāṇanti apare. Dvīhi padehīti dvīhi vākyehi. Ābaddhanti paṭibaddhaṃ taṃmūlakattā uparidesanāya. Devacārikakolāhalanti attano devaloke cārikāyaṃ suddhāvāsadevānaṃ kutūhalappavattiṃ dassento suttantapariyosāne (dī. ni. aṭṭha. 2.91) vicāressati, atthato vibhāvessatīti yojanā. Ayaṃ desanāti ‘‘ito so bhikkhave’’tiādinā (dī. ni. 2.4) vitthārato pavattitadesanamāha. Nidānakaṇḍetiādito desitaṃ uddesadesanamāha. Sā hi imissā desanāya nidānaṭṭhāniyattā tathā vuttā.

    போ³தி⁴ஸத்தத⁴ம்மதாவண்ணனா

    Bodhisattadhammatāvaṇṇanā

    17. ‘‘விபஸ்ஸீதி தஸ்ஸ நாம’’ந்தி வத்வா தஸ்ஸ அன்வத்த²தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஞ்ச கோ²’’திஆதி³ வுத்தங். விவிதே⁴ அத்தே²தி திரோஹிதவிதூ³ரதே³ஸக³தாதி³கே நீலாதி³வஸேன நானாவிதே⁴, தத³ஞ்ஞே ச இந்த்³ரியகோ³சரபூ⁴தே தே ச யதூ²பக³தே, வோஹாரவினிச்ச²யே சாதி நானாவிதே⁴ அத்தே². பஸ்ஸனகுஸலதாயாதி த³ஸ்ஸனே நிபுணபா⁴வேன. யாதா²வதோ ஞெய்யங் பு³ஜ்ஜ²தீதி போ³தி⁴, ஸோ ஏவ ஸத்தயோக³தோ போ³தி⁴ஸத்தோதி ஆஹ ‘‘பண்டி³தஸத்தோ பு³ஜ்ஜ²னகஸத்தோ’’தி. ஸுசிந்திதசிந்திதாதி³னா பன பண்டி³தபா⁴வே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி². யதா³ ச பனானேன மஹாபி⁴னீஹாரோ கதோ, ததோ பட்டா²ய மஹாபோ³தி⁴யங் ஏகந்தனின்னத்தா போ³தி⁴ம்ஹி ஸத்தோ போ³தி⁴ஸத்தோதி ஆஹ ‘‘போ³தி⁴ஸங்கா²தேஸூ’’திஆதி³. மக்³க³ஞாணபத³ட்டா²னஞ்ஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணபத³ட்டா²னஞ்ச மக்³க³ஞாணங் ‘‘போ³தீ⁴’’தி வுச்சதி. ‘‘ஸதோ ஸம்பஜானோ’’தி இமினா சதுத்தா²ய க³ப்³பா⁴வக்கந்தியா ஓக்கமீதி த³ஸ்ஸேதி. சதஸ்ஸோ ஹி க³ப்³பா⁴வக்கந்தியோ இதே⁴கச்சோ க³ப்³போ⁴ மாதுகுச்சி²யங் ஓக்கமனே, டா²னே, நிக்க²மனேதி தீஸு டா²னேஸு அஸம்பஜானோ ஹோதி, ஏகச்சோ பட²மே டா²னே ஸம்பஜானோ, ந இதரேஸு, ஏகச்சோ பட²மே, து³தியே ச டா²னே ஸம்பஜானோ, ந ததியே, ஏகச்சோ தீஸுபி டா²னேஸு ஸம்பஜானோ ஹோதி. தத்த² பட²மா க³ப்³பா⁴வக்கந்தி லோகியமஹாஜனஸ்ஸ வஸேன வுத்தா, து³தியா அஸீதிமஹாஸாவகானங் (தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.21 வங்கீ³ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனாய வித்தா²ரோ) வஸேன, ததியா த்³வின்னங் அக்³க³ஸாவகானங், பச்சேகபு³த்³தா⁴னஞ்ச வஸேன. தே கிர கம்மஜவாதேஹி உத்³த⁴ங்பாதா³ அதோ⁴ஸிரா அனேகஸதபோரிஸே பபாதே விய யோனிமுகே² கி²த்தா தாளச்சி²க்³க³ளேன ஹத்தீ² விய ஸம்பா³தே⁴ன யோனிமுகே²ன நிக்க²மந்தா மஹந்தங் து³க்க²ங் பாபுணந்தி, தேன நேஸங் ‘‘மயங் நிக்க²மாமா’’தி ஸம்பஜஞ்ஞங் ந ஹோதி. சதுத்தா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தானங் வஸேன. தே ஹி மாதுகுச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹந்தாபி பஜானந்தி, தத்த² வஸந்தாபி பஜானந்தி, நிக்க²மனகாலேபி பஜானந்தி. ந ஹி தே கம்மஜவாதா உத்³த⁴ங்பாதே³ அதோ⁴ஸிரே கத்வா கி²பிதுங் ஸக்கொந்தி, த்³வே ஹத்தே² பஸாரித்வா அக்கீ²னி உம்மீலெத்வா டி²தகாவ நிக்க²மந்தீதி. ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி புப்³ப³பா⁴கே³ பஞ்சமஹாவிலோகனஞாணேஹி சேவ ‘‘இதா³னி சவாமீ’’தி சுதிபரிச்சி²ந்த³னஞாணேன ச அபரபா⁴கே³ ‘‘இத⁴ மயா படிஸந்தி⁴ க³ஹிதா’’தி படிஸந்தி⁴பரிச்சி²ந்த³னஞாணேன ச பரிச்சி²ஜ்ஜ ஜானித்வா.

    17. ‘‘Vipassīti tassa nāma’’nti vatvā tassa anvatthataṃ dassetuṃ ‘‘tañca kho’’tiādi vuttaṃ. Vividhe attheti tirohitavidūradesagatādike nīlādivasena nānāvidhe, tadaññe ca indriyagocarabhūte te ca yathūpagate, vohāravinicchaye cāti nānāvidhe atthe. Passanakusalatāyāti dassane nipuṇabhāvena. Yāthāvato ñeyyaṃ bujjhatīti bodhi, so eva sattayogato bodhisattoti āha ‘‘paṇḍitasatto bujjhanakasatto’’ti. Sucintitacintitādinā pana paṇḍitabhāve vattabbameva natthi. Yadā ca panānena mahābhinīhāro kato, tato paṭṭhāya mahābodhiyaṃ ekantaninnattā bodhimhi satto bodhisattoti āha ‘‘bodhisaṅkhātesū’’tiādi. Maggañāṇapadaṭṭhānañhi sabbaññutañāṇaṃ, sabbaññutañāṇapadaṭṭhānañca maggañāṇaṃ ‘‘bodhī’’ti vuccati. ‘‘Sato sampajāno’’ti iminā catutthāya gabbhāvakkantiyā okkamīti dasseti. Catasso hi gabbhāvakkantiyo idhekacco gabbho mātukucchiyaṃ okkamane, ṭhāne, nikkhamaneti tīsu ṭhānesu asampajāno hoti, ekacco paṭhame ṭhāne sampajāno, na itaresu, ekacco paṭhame, dutiye ca ṭhāne sampajāno, na tatiye, ekacco tīsupi ṭhānesu sampajāno hoti. Tattha paṭhamā gabbhāvakkanti lokiyamahājanassa vasena vuttā, dutiyā asītimahāsāvakānaṃ (theragā. aṭṭha. 2.21 vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanāya vitthāro) vasena, tatiyā dvinnaṃ aggasāvakānaṃ, paccekabuddhānañca vasena. Te kira kammajavātehi uddhaṃpādā adhosirā anekasataporise papāte viya yonimukhe khittā tāḷacchiggaḷena hatthī viya sambādhena yonimukhena nikkhamantā mahantaṃ dukkhaṃ pāpuṇanti, tena nesaṃ ‘‘mayaṃ nikkhamāmā’’ti sampajaññaṃ na hoti. Catutthā sabbaññubodhisattānaṃ vasena. Te hi mātukucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhantāpi pajānanti, tattha vasantāpi pajānanti, nikkhamanakālepi pajānanti. Na hi te kammajavātā uddhaṃpāde adhosire katvā khipituṃ sakkonti, dve hatthe pasāritvā akkhīni ummīletvā ṭhitakāva nikkhamantīti. Ñāṇena paricchinditvāti pubbabhāge pañcamahāvilokanañāṇehi ceva ‘‘idāni cavāmī’’ti cutiparicchindanañāṇena ca aparabhāge ‘‘idha mayā paṭisandhi gahitā’’ti paṭisandhiparicchindanañāṇena ca paricchijja jānitvā.

    பஞ்சன்னங் மஹாபரிச்சாகா³னங், ஞாதத்த²சரியாதீ³னஞ்ச ஸதிபி பாரமியா பரியாபன்னபா⁴வே ஸம்பா⁴ரவிஸேஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் விஸுங் க³ஹணங். தத்த² அங்க³பரிச்சாகோ³, நயனபரிச்சாகோ³, அத்தபரிச்சாகோ³, ரஜ்ஜபரிச்சாகோ³, புத்ததா³ரபரிச்சாகோ³தி இமே பஞ்ச மஹாபரிச்சாகா³. தத்தா²பி காமங் அங்க³பரிச்சாகா³த³யோபி தா³னபாரமீயேவ, ததா²பி பரிச்சாக³விஸேஸபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்சேவ ஸுது³க்கரபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச மஹாபரிச்சாகா³னங் விஸுங் க³ஹணங். ததோ ஏவ ச அங்க³பரிச்சாக³தோபி விஸுங் நயனபரிச்சாக³க்³க³ஹணங், பரிச்சாக³பா⁴வஸாமஞ்ஞேபி ரஜ்ஜபரிச்சாக³புத்ததா³ரபரிச்சாக³க்³க³ஹணஞ்ச கதங். ஞாதீனங் அத்த²சரியா ஞாதத்த²சரியா, ஸா ச கோ² கருணாயனவஸேன. ததா² ஸத்தலோகஸ்ஸ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகபரமத்தா²னங் வஸேன ஹிதசரியா லோகத்த²சரியா. கம்மஸ்ஸகதாஞாணவஸேன, அனவஜ்ஜகம்மாயதனஸிப்பாயதனவிஜ்ஜாடா²னவஸேன, க²ந்தா⁴யதனாதி³வஸேன, லக்க²ணத்தயாதி³தீரணவஸேன ச அத்தனோ, பரேஸஞ்ச தத்த² ஸதிபட்டா²னேன ஞாணசாரோ பு³த்³த⁴சரியா, ஸா பனத்த²தோ பஞ்ஞாபாரமீயேவ, ஞாணஸம்பா⁴ரவிஸேஸதாத³ஸ்ஸனத்த²ங் பன விஸுங் க³ஹணங். பு³த்³த⁴சரியானந்தி ப³ஹுவசனநித்³தே³ஸேன புப்³ப³யோக³புப்³ப³சரியாத⁴ம்மக்கா²னாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. தத்த² க³தபச்சாக³தவத்தஸங்கா²தாய புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ய ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தினிப்பா²த³னங் புப்³ப³யோகோ³. தா³னாதீ³ஸுயேவ ஸாதிஸயபடிபத்தி புப்³ப³சரியா. ‘‘யாவ சரியாபிடகே ஸங்க³ஹிதா அபி⁴னீஹாரோ புப்³ப³யோகோ³, காயாதி³விவேகவஸேன ஏகசரியா புப்³ப³சரியா’’தி கேசி. தா³னாதீ³னஞ்சேவ அப்பிச்ச²தாதீ³னஞ்ச ஸங்ஸாரனிப்³பா³னேஸு ஆதீ³னவானிஸங்ஸானஞ்ச விபா⁴வனவஸேன, ஸத்தானங் போ³தி⁴த்தயே பதிட்டா²பனபரிபாசனவஸேன ச பவத்தகதா² த⁴ம்மக்கா²னங். கோடிங் பத்வாதி பரங் பரியந்தங் பரமுக்கங்ஸங் பாபுணித்வா. ஸத்தமஹாதா³னானீதி அட்ட²வஸ்ஸிககாலே ‘‘ஹத³யமங்ஸாதீ³னிபி யாசகானங் த³தெ³ய்ய’’ந்தி அஜ்ஜா²ஸயங் உப்பாதெ³த்வா தி³ன்னதா³னங், மங்க³லஹத்தி²தா³னங், க³மனகாலே தி³ன்னங் ஸத்தஸத்தகமஹாதா³னங், மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தேன தி³ன்னங் அஸ்ஸதா³னங், ரத²தா³னங், புத்ததா³னங், ப⁴ரியாதா³னந்தி இமானி ஸத்த மஹாதா³னானி (சரியா॰ 79) த³த்வா.

    Pañcannaṃ mahāpariccāgānaṃ, ñātatthacariyādīnañca satipi pāramiyā pariyāpannabhāve sambhāravisesabhāvadassanatthaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Tattha aṅgapariccāgo, nayanapariccāgo, attapariccāgo, rajjapariccāgo, puttadārapariccāgoti ime pañca mahāpariccāgā. Tatthāpi kāmaṃ aṅgapariccāgādayopi dānapāramīyeva, tathāpi pariccāgavisesabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca mahāpariccāgānaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Tato eva ca aṅgapariccāgatopi visuṃ nayanapariccāgaggahaṇaṃ, pariccāgabhāvasāmaññepi rajjapariccāgaputtadārapariccāgaggahaṇañca kataṃ. Ñātīnaṃ atthacariyā ñātatthacariyā, sā ca kho karuṇāyanavasena. Tathā sattalokassa diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthānaṃ vasena hitacariyā lokatthacariyā. Kammassakatāñāṇavasena, anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭhānavasena, khandhāyatanādivasena, lakkhaṇattayāditīraṇavasena ca attano, paresañca tattha satipaṭṭhānena ñāṇacāro buddhacariyā, sā panatthato paññāpāramīyeva, ñāṇasambhāravisesatādassanatthaṃ pana visuṃ gahaṇaṃ. Buddhacariyānanti bahuvacananiddesena pubbayogapubbacariyādhammakkhānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tattha gatapaccāgatavattasaṅkhātāya pubbabhāgapaṭipadāya saddhiṃ abhiññāsamāpattinipphādanaṃ pubbayogo. Dānādīsuyeva sātisayapaṭipatti pubbacariyā. ‘‘Yāva cariyāpiṭake saṅgahitā abhinīhāro pubbayogo, kāyādivivekavasena ekacariyā pubbacariyā’’ti keci. Dānādīnañceva appicchatādīnañca saṃsāranibbānesu ādīnavānisaṃsānañca vibhāvanavasena, sattānaṃ bodhittaye patiṭṭhāpanaparipācanavasena ca pavattakathā dhammakkhānaṃ. Koṭiṃ patvāti paraṃ pariyantaṃ paramukkaṃsaṃ pāpuṇitvā. Sattamahādānānīti aṭṭhavassikakāle ‘‘hadayamaṃsādīnipi yācakānaṃ dadeyya’’nti ajjhāsayaṃ uppādetvā dinnadānaṃ, maṅgalahatthidānaṃ, gamanakāle dinnaṃ sattasattakamahādānaṃ, maggaṃ gacchantena dinnaṃ assadānaṃ, rathadānaṃ, puttadānaṃ, bhariyādānanti imāni satta mahādānāni (cariyā. 79) datvā.

    ‘‘இதா³னேவ மே மரணங் ஹோதூ’’தி அதி⁴முச்சித்வா காலகரணங் அதி⁴முத்திகாலகிரியா, தங் போ³தி⁴ஸத்தானங்யேவ, ந அஞ்ஞேஸங். போ³தி⁴ஸத்தா கிர தீ³கா⁴யுகதே³வலோகே டி²தா ‘‘இத⁴ டி²தஸ்ஸ மே போ³தி⁴ஸம்பா⁴ரஸம்ப⁴ரணங் ந ஸம்ப⁴வதீ’’தி கத்வா தத்த² வாஸதோ நிப்³பி³ந்த³மானஸா ஹொந்தி, ததா³ விமானங் பவிஸித்வா அக்கீ²னி நிமீலெத்வா ‘‘இதோ உத்³த⁴ங் மே ஜீவிதங் நப்பவத்ததூ’’தி சித்தங் அதி⁴ட்டா²ய நிஸீத³ந்தி, சித்தாதி⁴ட்டா²னஸமனந்தரமேவ மரணங் ஹோதி. பாரமீத⁴ம்மானஞ்ஹி உக்கங்ஸப்பவத்தியா தஸ்மிங் தஸ்மிங் அத்தபா⁴வே அபி⁴ஞ்ஞாஸமாபத்தீஹி ஸந்தானஸ்ஸ விஸேஸிதத்தா அத்தஸினேஹஸ்ஸ தனுபா⁴வேன, ஸத்தேஸு ச மஹாகருணாய உளாரபா⁴வேன அதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ திக்க²விஸத³பா⁴வாபத்தியா போ³தி⁴ஸத்தானங் அதி⁴ப்பாயா ஸமிஜ்ஜ²ந்தி. சித்தே, விய கம்மேஸு ச நேஸங் வஸீபா⁴வோ, தஸ்மா யத்த² உபபன்னானங் பாரமியோ ஸம்மதே³வ பரிப்³ரூஹந்தி. வுத்தனயேன காலங் கத்வா தத்த² உபபஜ்ஜந்தி. ததா² ஹி அம்ஹாகங் மஹாஸத்தோ இமஸ்மிங்யேவ கப்பே நானாஜாதீஸு அபரிஹீனஜ்ஜா²னோ காலங் கத்வா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தோ, அப்பகமேவ காலங் தத்த² ட²த்வா ததோ சவித்வா மனுஸ்ஸலோகே நிப்³ப³த்தோ, பாரமீஸம்ப⁴ரணபஸுதோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் ‘‘போ³தி⁴ஸத்தானங்யேவ, ந அஞ்ஞேஸ’’ந்தி. ‘‘ஏகேனஅத்தபா⁴வேன அந்தரேன பாரமீனங் ஸப்³ப³ஸோ பூரிதத்தா’’தி இமினா பயோஜனாபா⁴வதோ தத்த² ட²த்வா அதி⁴முத்திகாலகிரியா நாம நாஹோஸீதி த³ஸ்ஸேதி. அபி ச தத்த² யாவதாயுகட்டா²னங் சரிமப⁴வே அனேகமஹானிதி⁴ஸமுட்டா²னபுப்³பி³காய தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஸதி³ஸாய மஹாஸம்பத்தியா நிப்³ப³த்தி விய, பு³த்³த⁴பூ⁴தஸ்ஸ அஸதி³ஸதா³னாதி³வஸேன அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணலாபு⁴ப்பத்தி விய ச ‘‘இதோ பரங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஅனுப⁴வனங் நாம நத்தீ²’’தி உஸ்ஸாஹஜாதஸ்ஸ புஞ்ஞஸம்பா⁴ரஸ்ஸ வஸேனாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அயஞ்ஹெத்த² த⁴ம்மதா.

    ‘‘Idāneva me maraṇaṃ hotū’’ti adhimuccitvā kālakaraṇaṃ adhimuttikālakiriyā, taṃ bodhisattānaṃyeva, na aññesaṃ. Bodhisattā kira dīghāyukadevaloke ṭhitā ‘‘idha ṭhitassa me bodhisambhārasambharaṇaṃ na sambhavatī’’ti katvā tattha vāsato nibbindamānasā honti, tadā vimānaṃ pavisitvā akkhīni nimīletvā ‘‘ito uddhaṃ me jīvitaṃ nappavattatū’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya nisīdanti, cittādhiṭṭhānasamanantarameva maraṇaṃ hoti. Pāramīdhammānañhi ukkaṃsappavattiyā tasmiṃ tasmiṃ attabhāve abhiññāsamāpattīhi santānassa visesitattā attasinehassa tanubhāvena, sattesu ca mahākaruṇāya uḷārabhāvena adhiṭṭhānassa tikkhavisadabhāvāpattiyā bodhisattānaṃ adhippāyā samijjhanti. Citte, viya kammesu ca nesaṃ vasībhāvo, tasmā yattha upapannānaṃ pāramiyo sammadeva paribrūhanti. Vuttanayena kālaṃ katvā tattha upapajjanti. Tathā hi amhākaṃ mahāsatto imasmiṃyeva kappe nānājātīsu aparihīnajjhāno kālaṃ katvā brahmaloke nibbatto, appakameva kālaṃ tattha ṭhatvā tato cavitvā manussaloke nibbatto, pāramīsambharaṇapasuto ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘bodhisattānaṃyeva, na aññesa’’nti. ‘‘Ekenaattabhāvena antarena pāramīnaṃ sabbaso pūritattā’’ti iminā payojanābhāvato tattha ṭhatvā adhimuttikālakiriyā nāma nāhosīti dasseti. Api ca tattha yāvatāyukaṭṭhānaṃ carimabhave anekamahānidhisamuṭṭhānapubbikāya dibbasampattisadisāya mahāsampattiyā nibbatti viya, buddhabhūtassa asadisadānādivasena anaññasādhāraṇalābhuppatti viya ca ‘‘ito paraṃ mahāpurisassa dibbasampattianubhavanaṃ nāma natthī’’ti ussāhajātassa puññasambhārassa vasenāti daṭṭhabbaṃ. Ayañhettha dhammatā.

    மனுஸ்ஸக³ணனாவஸேன, ந தே³வக³ணனாவஸேன. புப்³ப³னிமித்தானீதி சுதியா புப்³ப³னிமித்தானி. அமிலாயித்வாதி எத்த² அமிலாதக்³க³ஹணேனேவ தாஸங் மாலானங் வண்ணஸம்பதா³யபி க³ந்த⁴ஸம்பதா³யபி ஸோபா⁴ஸம்பதா³யபி அவினாஸோ த³ஸ்ஸிதோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பா³ஹிரப்³ப⁴ந்தரானங் ரஜோஜல்லானங் லேபஸ்ஸபி அபா⁴வதோ தே³வானங் ஸரீரக³தானி வத்தா²னி ஸப்³ப³காலங் பரிஸுத்³த⁴ப்பப⁴ஸ்ஸரானேவ ஹுத்வா திட்ட²ந்தீதி ஆஹ ‘‘வத்தே²ஸுபி ஏஸேவ நயோ’’தி. நேவ ஸீதங் ந உண்ஹந்தி யஸ்ஸ ஸீதஸ்ஸ படிகாரவஸேன அதி⁴கங் ஸேவியமானங் உண்ஹங், ஸயமேவ வா க²ரதரங் ஹுத்வா அபி⁴ப⁴வந்தங் ஸரீரே ஸேத³ங் உப்பாதெ³ய்ய, தாதி³ஸங் நேவ ஸீதங், ந உண்ஹங் ஹோதி. தஸ்மிங் காலேதி யதா²வுத்தமரணாஸன்னகாலே. பி³ந்து³பி³ந்து³வஸேனாதி சி²ன்னஸுத்தாய ஆமுத்தமுத்தாவலியா நிபதந்தா முத்தகு³ளிகா விய பி³ந்து³ பி³ந்து³ ஹுத்வா. ஸேதா³தி ஸேத³தா⁴ரா முச்சந்தி. த³ந்தானங் க²ண்டி³தபா⁴வோ க²ண்டி³ச்சங். கேஸானங் பலிதபா⁴வோ பாலிச்சங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன வலித்தசதங் ஸங்க³ண்ஹாதி. கிலந்தரூபோ அத்தபா⁴வோ ஹோதி, ந பன க²ண்டி³ச்சபாலிச்சாதீ³தி அதி⁴ப்பாயோ. உக்கண்டி²தாதி அனபி⁴ரதி. ஸா நத்தி² உபரூபரி உளாரஉளாரானமேவ போ⁴கா³னங் விஸேஸதோ து³விஜானநானங் உபதிட்ட²ஹனதோ. நிஸ்ஸஸந்தீதி உண்ஹங் நிஸ்ஸஸந்தி. விஜம்ப⁴ந்தீதி அனபி⁴ரதிவஸேன விஜம்ப⁴னங் கரொந்தி.

    Manussagaṇanāvasena, na devagaṇanāvasena. Pubbanimittānīti cutiyā pubbanimittāni. Amilāyitvāti ettha amilātaggahaṇeneva tāsaṃ mālānaṃ vaṇṇasampadāyapi gandhasampadāyapi sobhāsampadāyapi avināso dassitoti daṭṭhabbaṃ. Bāhirabbhantarānaṃ rajojallānaṃ lepassapi abhāvato devānaṃ sarīragatāni vatthāni sabbakālaṃ parisuddhappabhassarāneva hutvā tiṭṭhantīti āha ‘‘vatthesupi eseva nayo’’ti. Neva sītaṃ na uṇhanti yassa sītassa paṭikāravasena adhikaṃ seviyamānaṃ uṇhaṃ, sayameva vā kharataraṃ hutvā abhibhavantaṃ sarīre sedaṃ uppādeyya, tādisaṃ neva sītaṃ, na uṇhaṃ hoti. Tasmiṃ kāleti yathāvuttamaraṇāsannakāle. Bindubinduvasenāti chinnasuttāya āmuttamuttāvaliyā nipatantā muttaguḷikā viya bindu bindu hutvā. Sedāti sedadhārā muccanti. Dantānaṃ khaṇḍitabhāvo khaṇḍiccaṃ. Kesānaṃ palitabhāvo pāliccaṃ.Ādi-saddena valittacataṃ saṅgaṇhāti. Kilantarūpo attabhāvo hoti, na pana khaṇḍiccapāliccādīti adhippāyo. Ukkaṇṭhitāti anabhirati. Sā natthi uparūpari uḷārauḷārānameva bhogānaṃ visesato duvijānanānaṃ upatiṭṭhahanato. Nissasantīti uṇhaṃ nissasanti. Vijambhantīti anabhirativasena vijambhanaṃ karonti.

    பண்டி³தா ஏவாதி பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னா ஏவ தே³வதா. யதா² தே³வதா ஸம்பதிஜாதா ‘‘கீதி³ஸேன புஞ்ஞகம்மேன இத⁴ நிப்³ப³த்தா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘இமினா நாம புஞ்ஞகம்மேன இத⁴ நிப்³ப³த்தா’’தி ஜானந்தி, ஏவங் அதீதப⁴வே அத்தனா கதங், அஞ்ஞதா³பி வா ஏகச்சங் புஞ்ஞகம்மங் ஜானந்தியேவ மஹாபுஞ்ஞாதி ஆஹ ‘‘யே மஹாபுஞ்ஞா’’திஆதி³.

    Paṇḍitā evāti buddhisampannā eva devatā. Yathā devatā sampatijātā ‘‘kīdisena puññakammena idha nibbattā’’ti cintetvā ‘‘iminā nāma puññakammena idha nibbattā’’ti jānanti, evaṃ atītabhave attanā kataṃ, aññadāpi vā ekaccaṃ puññakammaṃ jānantiyeva mahāpuññāti āha ‘‘ye mahāpuññā’’tiādi.

    ந பஞ்ஞாயந்தி சிரதரகாலத்தா பரமாயுனோ. அனிய்யானிகந்தி ந நிய்யானாவஹங் ஸத்தானங் அபா⁴ஜனபா⁴வதோ. ஸத்தா ந பரமாயுனோ ஹொந்தி நாம பாபுஸ்ஸன்னதாயாதி ஆஹ ‘‘ததா³ ஹி ஸத்தா உஸ்ஸன்னகிலேஸா ஹொந்தீ’’தி. எத்தா²ஹ – கஸ்மா ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ மனுஸ்ஸலோகே ஏவ உப்பஜ்ஜந்தி, ந தே³வப்³ரஹ்மலோகேஸூதி? தே³வலோகே தாவ நுப்பஜ்ஜந்தி ப்³ரஹ்மசரியவாஸஸ்ஸ அனோகாஸபா⁴வதோ, ததா² அனச்ச²ரியபா⁴வதோ . அச்ச²ரியத⁴ம்மா ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ, தேஸங் ஸா அச்ச²ரியத⁴ம்மதா தே³வத்தபா⁴வே டி²தானங் ந பாகடா ஹோதி யதா² மனுஸ்ஸபூ⁴தானங், தே³வபூ⁴தே ஹி ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ தி³ஸ்ஸமானங் பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தே³வானுபா⁴வதோ லோகோ த³ஹதி, ந பு³த்³தா⁴னுபா⁴வதோ, ததா² ஸதி ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’தி நாதி⁴முச்சதி ந ஸம்பஸீத³தி, இஸ்ஸரகு³த்தக்³கா³ஹங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி, தே³வத்தபா⁴வஸ்ஸ ச சிரகாலாதி⁴ட்டா²னதோ ஏகச்சஸஸ்ஸதவாத³தோ ந பரிமுச்சதி. ப்³ரஹ்மலோகே நுப்பஜ்ஜந்தீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸத்தானங் தாதி³ஸக்³கா³ஹவினிமோசனத்த²ஞ்ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ மனுஸ்ஸஸுக³தியங்யேவ உப்பஜ்ஜந்தி, ந தே³வஸுக³தியங். மனுஸ்ஸஸுக³தியங் உப்பஜ்ஜந்தாபி ஓபபாதிகா ந ஹொந்தி, ஸதி ச ஓபபாதிகூபபத்தியங் வுத்ததோ³ஸானதிவத்தனதோ, த⁴ம்மவேனெய்யானங் த⁴ம்மதந்தியா ட²பனஸ்ஸ விய தா⁴துவேனெய்யானங் தா⁴தூனங் ட²பனஸ்ஸ இச்சி²தப்³ப³த்தா ச. ந ஹி ஓபபாதிகானங் பரினிப்³பா³னதோ உத்³த⁴ங் ஸரீரதா⁴துயோ திட்ட²ந்தி. மனுஸ்ஸலோகே உப்பஜ்ஜந்தாபி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா சரிமப⁴வே மனுஸ்ஸபா⁴வஸ்ஸ பாகடபா⁴வகரணாய பன தா³ரபரிக்³க³ஹம்பி கரொந்தா யாவ புத்தமுக²த³ஸ்ஸனா அகா³ரமஜ்ஜே² திட்ட²ந்தி, பரிபாகக³தஸீலனெக்க²ம்மபஞ்ஞாதி³பாரமிகாபி ந அபி⁴னிக்க²மந்தீதி. கிங் வா ஏதாய காரணசிந்தாய ‘‘ஸப்³ப³பு³த்³தே⁴ஹி ஆசிண்ணஸமாசிண்ணா, யதி³த³ங் மனுஸ்ஸபூ⁴தானங்யேவ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னா, ந தே³வபூ⁴தான’’ந்தி. அயமெத்த² த⁴ம்மதா. ததா² ஹி தத³த்தோ² மஹாபி⁴னீஹாரோபி மனுஸ்ஸபூ⁴தானங்யேவ இஜ்ஜ²தி, ந தே³வபூ⁴தானங்.

    Na paññāyanti ciratarakālattā paramāyuno. Aniyyānikanti na niyyānāvahaṃ sattānaṃ abhājanabhāvato. Sattā na paramāyuno honti nāma pāpussannatāyāti āha ‘‘tadā hi sattā ussannakilesā hontī’’ti. Etthāha – kasmā sammāsambuddhā manussaloke eva uppajjanti, na devabrahmalokesūti? Devaloke tāva nuppajjanti brahmacariyavāsassa anokāsabhāvato, tathā anacchariyabhāvato . Acchariyadhammā hi buddhā bhagavanto, tesaṃ sā acchariyadhammatā devattabhāve ṭhitānaṃ na pākaṭā hoti yathā manussabhūtānaṃ, devabhūte hi sammāsambuddhe dissamānaṃ buddhānubhāvaṃ devānubhāvato loko dahati, na buddhānubhāvato, tathā sati ‘‘sammāsambuddho’’ti nādhimuccati na sampasīdati, issaraguttaggāhaṃ na vissajjeti, devattabhāvassa ca cirakālādhiṭṭhānato ekaccasassatavādato na parimuccati. Brahmaloke nuppajjantīti etthāpi eseva nayo. Sattānaṃ tādisaggāhavinimocanatthañhi buddhā bhagavanto manussasugatiyaṃyeva uppajjanti, na devasugatiyaṃ. Manussasugatiyaṃ uppajjantāpi opapātikā na honti, sati ca opapātikūpapattiyaṃ vuttadosānativattanato, dhammaveneyyānaṃ dhammatantiyā ṭhapanassa viya dhātuveneyyānaṃ dhātūnaṃ ṭhapanassa icchitabbattā ca. Na hi opapātikānaṃ parinibbānato uddhaṃ sarīradhātuyo tiṭṭhanti. Manussaloke uppajjantāpi mahābodhisattā carimabhave manussabhāvassa pākaṭabhāvakaraṇāya pana dārapariggahampi karontā yāva puttamukhadassanā agāramajjhe tiṭṭhanti, paripākagatasīlanekkhammapaññādipāramikāpi na abhinikkhamantīti. Kiṃ vā etāya kāraṇacintāya ‘‘sabbabuddhehi āciṇṇasamāciṇṇā, yadidaṃ manussabhūtānaṃyeva abhisambujjhanā, na devabhūtāna’’nti. Ayamettha dhammatā. Tathā hi tadattho mahābhinīhāropi manussabhūtānaṃyeva ijjhati, na devabhūtānaṃ.

    கஸ்மா பன ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ ஜம்பு³தீ³பே ஏவ உப்பஜ்ஜந்தி, ந ஸேஸதீ³பேஸு? கேசி தாவ ஆஹு ‘‘யஸ்மா பத²வியா நாபி⁴பூ⁴தா, பு³த்³தா⁴னுபா⁴வஸஹிதா அசலட்டா²னபூ⁴தா போ³தி⁴மண்ட³பூ⁴மி ஜம்பு³தீ³பே ஏவ, தஸ்மா ஜம்பு³தீ³பே ஏவ உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி, ததா² ‘‘இதரேஸம்பி அவிஜஹிதட்டா²னானங் தத்தே²வ லப்³ப⁴னதோ’’தி. அயங் பனெத்த² அம்ஹாகங் க²ந்தி – யஸ்மா புரிமபு³த்³தா⁴னங், மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங், பச்சேகபு³த்³தா⁴னஞ்ச நிப்³ப³த்தியா ஸாவகபோ³தி⁴ஸத்தானங் ஸாவகபோ³தி⁴யா அபி⁴னீஹாரோ, ஸாவகபாரமியா ஸம்ப⁴ரணங், பரிபாசனஞ்ச பு³த்³த⁴கெ²த்தபூ⁴தே இமஸ்மிங் சக்கவாளே ஜம்பு³தீ³பே ஏவ இஜ்ஜ²தி, ந அஞ்ஞத்த². வேனெய்யானங் வினயனத்தோ² ச பு³த்³து⁴ப்பாதோ³தி அக்³க³ஸாவகமஹாஸாவகாதி³ வேனெய்யவிஸேஸாபெக்கா²ய ஏதஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பே ஏவ பு³த்³தா⁴ நிப்³ப³த்தந்தி, ந ஸேஸதீ³பேஸு. அயஞ்ச நயோ ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணோதி. தேஸங் உத்தமபுரிஸானங் தத்தே²வ உப்பத்தி ஸம்பத்திசக்கானங் விய அஞ்ஞமஞ்ஞூபனிஸ்ஸயதோ அபராபரங் வத்ததீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங், ஏதேனேவ இமங் சக்கவாளங் மஜ்ஜே² கத்வா இமினா ஸத்³தி⁴ங் சக்கவாளானங் த³ஸஸஹஸ்ஸஸ்ஸேவ கெ²த்தபா⁴வோ தீ³பிதோ இதோ அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³தா⁴னங் உப்பத்திட்டா²னஸ்ஸ தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே அனுபலப்³ப⁴னதோ. தேனாஹ ‘‘தீஸு தீ³பேஸு பு³த்³தா⁴ ந நிப்³ப³த்தந்தி, ஜம்பு³தீ³பேயேவ நிப்³ப³த்தந்தீதி தீ³பங் பஸ்ஸீ’’தி. இமினா நயேன தே³ஸனியாமேபி காரணங் நீஹரித்வா வத்தப்³ப³ங்.

    Kasmā pana sammāsambuddhā jambudīpe eva uppajjanti, na sesadīpesu? Keci tāva āhu ‘‘yasmā pathaviyā nābhibhūtā, buddhānubhāvasahitā acalaṭṭhānabhūtā bodhimaṇḍabhūmi jambudīpe eva, tasmā jambudīpe eva uppajjantī’’ti, tathā ‘‘itaresampi avijahitaṭṭhānānaṃ tattheva labbhanato’’ti. Ayaṃ panettha amhākaṃ khanti – yasmā purimabuddhānaṃ, mahābodhisattānaṃ, paccekabuddhānañca nibbattiyā sāvakabodhisattānaṃ sāvakabodhiyā abhinīhāro, sāvakapāramiyā sambharaṇaṃ, paripācanañca buddhakhettabhūte imasmiṃ cakkavāḷe jambudīpe eva ijjhati, na aññattha. Veneyyānaṃ vinayanattho ca buddhuppādoti aggasāvakamahāsāvakādi veneyyavisesāpekkhāya etasmiṃ jambudīpe eva buddhā nibbattanti, na sesadīpesu. Ayañca nayo sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇoti. Tesaṃ uttamapurisānaṃ tattheva uppatti sampatticakkānaṃ viya aññamaññūpanissayato aparāparaṃ vattatīti daṭṭhabbaṃ, eteneva imaṃ cakkavāḷaṃ majjhe katvā iminā saddhiṃ cakkavāḷānaṃ dasasahassasseva khettabhāvo dīpito ito aññassa buddhānaṃ uppattiṭṭhānassa tepiṭake buddhavacane anupalabbhanato. Tenāha ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantīti dīpaṃ passī’’ti. Iminā nayena desaniyāmepi kāraṇaṃ nīharitvā vattabbaṃ.

    இதா³னி ச க²த்தியகுலங் லோகஸம்மதங் ப்³ராஹ்மணானம்பி பூஜனீயபா⁴வதோ. ‘‘ராஜா பிதா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி குலங் பஸ்ஸி பிதுவஸேன குலஸ்ஸ நித்³தி³ஸிதப்³ப³தோ.

    Idānica khattiyakulaṃ lokasammataṃ brāhmaṇānampi pūjanīyabhāvato. ‘‘Rājā pitā bhavissatī’’ti kulaṃ passi pituvasena kulassa niddisitabbato.

    ‘‘த³ஸன்னங் மாஸானங் உபரி ஸத்த தி³வஸானீ’’தி பஸ்ஸி, தேன அத்தனோ அந்தராயாபா⁴வங் அஞ்ஞாஸி, தஸ்ஸா ச துஸிதப⁴வே தி³ப்³ப³ஸம்பத்திபச்சனுப⁴வனங்.

    ‘‘Dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānī’’ti passi, tena attano antarāyābhāvaṃ aññāsi, tassā ca tusitabhave dibbasampattipaccanubhavanaṃ.

    தா தே³வதாதி த³ஸஸஹஸ்ஸிசக்கவாளதே³வதா. கத²ங் பன தா தே³வதா ததா³ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பூரிதபாரமிபா⁴வங், கத²ங் சஸ்ஸ பு³த்³த⁴பா⁴வங் ஜானந்தீதி? மஹேஸக்கா²னங் தே³வதானங் வஸேன, யேபு⁴ய்யேன ச தா தே³வதா அபி⁴ஸமயபா⁴கி³னோ. ததா² ஹி ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதா³னஸங்விபா⁴கே³ அனேகவாரங் த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளதே³வதாஸன்னிபாதோ அஹோஸி.

    Tā devatāti dasasahassicakkavāḷadevatā. Kathaṃ pana tā devatā tadā bodhisattassa pūritapāramibhāvaṃ, kathaṃ cassa buddhabhāvaṃ jānantīti? Mahesakkhānaṃ devatānaṃ vasena, yebhuyyena ca tā devatā abhisamayabhāgino. Tathā hi bhagavato dhammadānasaṃvibhāge anekavāraṃ dasasahassacakkavāḷadevatāsannipāto ahosi.

    ‘‘சவாமீ’’தி ஜானாதி சுதிஆஸன்னஜவனேஹி ஞாணஸஹிதேஹி சுதியா உபட்டி²தபா⁴வஸ்ஸ படிஸங்விதி³தத்தா. சுதிசித்தங் ந ஜானாதி சுதிசித்தக்க²ணஸ்ஸ இத்தரபா⁴வதோ. ததா² ஹி தங் சுதூபபாதஞாணஸ்ஸபி அவிஸயோவ. படிஸந்தி⁴சித்தேபி ஏஸேவ நயோ. ஆவஜ்ஜனபரியாயோதி ஆவஜ்ஜனக்கமோ. யஸ்மா ஏகவாரங் ஆவஜ்ஜிதமத்தேன ஆரம்மணங் நிச்சி²னிதுங் ந ஸக்கா, தஸ்மா தங் ஏவாரம்மணங் து³தியங், ததியஞ்ச ஆவஜ்ஜித்வா நிச்ச²யதி. ஆவஜ்ஜனஸீஸேன செத்த² ஜவனவாரோ க³ஹிதோ. தேனாஹ ‘‘து³தியததியசித்தவாரே ஏவ ஜானிஸ்ஸதீ’’தி. சுதியா புரேதரங் கதிபயசித்தவாரதோ பட்டா²ய ‘‘மரணங் மே ஆஸன்ன’’ந்தி ஜானநதோ ‘‘சுதிக்க²ணேபி சவாமீதி ஜானாதீ’’தி வுத்தங். படிஸந்தி⁴யா பன அபுப்³ப³பா⁴வதோ படிஸந்தி⁴சித்தங் ந ஜானாதி. நிகந்தியா உப்பத்திதோ பரதோ ‘‘அஸுகஸ்மிங் மே டா²னே படிஸந்தி⁴ க³ஹிதா’’தி ஜானாதி. தஸ்மிங் காலேதி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணகாலே. த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து கம்பதீதி எத்த² கம்பனகாரணங் ஹெட்டா² ப்³ரஹ்மஜாலவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.149) வுத்தமேவ. அத்த²தோ பனெத்த² யங் வத்தப்³ப³ங், தங் பரதோ மஹாபரினிப்³பா³னவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.171) ஆக³மிஸ்ஸதி. மஹாகாருணிகா பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஸத்தானங் ஹிதஸுக²விதா⁴னதப்பரதாய ப³ஹுலங் ஸோமனஸ்ஸிகாவ ஹொந்தீதி தேஸங் பட²மமஹாவிபாகசித்தேன படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணங் அட்ட²கதா²யங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.17; த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 498; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 4.200) வுத்தங். மஹாஸிவத்தே²ரோபன யதி³பி மஹாகாருணிகா பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ ஸத்தானங் ஹிதஸுக²விதா⁴னதப்பராவ, விவேகஜ்ஜா²ஸயா பன விஸங்கா²ரனின்னா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரேஸு அஜ்ஜு²பெக்க²னப³ஹுலாதி பஞ்சமமஹாவிபாகசித்தேன படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணமாஹ.

    ‘‘Cavāmī’’ti jānāti cutiāsannajavanehi ñāṇasahitehi cutiyā upaṭṭhitabhāvassa paṭisaṃviditattā. Cuticittaṃ na jānāti cuticittakkhaṇassa ittarabhāvato. Tathā hi taṃ cutūpapātañāṇassapi avisayova. Paṭisandhicittepi eseva nayo. Āvajjanapariyāyoti āvajjanakkamo. Yasmā ekavāraṃ āvajjitamattena ārammaṇaṃ nicchinituṃ na sakkā, tasmā taṃ evārammaṇaṃ dutiyaṃ, tatiyañca āvajjitvā nicchayati. Āvajjanasīsena cettha javanavāro gahito. Tenāha ‘‘dutiyatatiyacittavāre eva jānissatī’’ti. Cutiyā puretaraṃ katipayacittavārato paṭṭhāya ‘‘maraṇaṃ me āsanna’’nti jānanato ‘‘cutikkhaṇepi cavāmīti jānātī’’ti vuttaṃ. Paṭisandhiyā pana apubbabhāvato paṭisandhicittaṃ na jānāti. Nikantiyā uppattito parato ‘‘asukasmiṃ me ṭhāne paṭisandhi gahitā’’ti jānāti. Tasmiṃ kāleti paṭisandhiggahaṇakāle. Dasasahassilokadhātu kampatīti ettha kampanakāraṇaṃ heṭṭhā brahmajālavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.149) vuttameva. Atthato panettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato mahāparinibbānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.171) āgamissati. Mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparatāya bahulaṃ somanassikāva hontīti tesaṃ paṭhamamahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇaṃ aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.17; dha. sa. aṭṭha. 498; ma. ni. aṭṭha. 4.200) vuttaṃ. Mahāsivattheropana yadipi mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparāva, vivekajjhāsayā pana visaṅkhāraninnā sabbasaṅkhāresu ajjhupekkhanabahulāti pañcamamahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇamāha.

    புரே புண்ணமாய ஸத்தமதி³வஸதோ பட்டா²யாதி புண்ணமாய புரே ஸத்தமதி³வஸதோ பட்டா²ய, ஸுக்கபக்கே² நவமிதோ பட்டா²யாதி அத்தோ². ஸத்தமே தி³வஸேதி நவமிதோ ஸத்தமே தி³வஸே ஆஸள்ஹிபுண்ணமாயங். இத³ங் ஸுபினந்தி இதா³னி வுச்சமானாகாரங். மஜ்ஜி²மட்ட²கதா²யங் பன ‘‘அனோதத்தத³ஹங் நெத்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. அத² நேஸங் தே³வியோ ஆக³ந்த்வா மனுஸ்ஸமலஹரணத்த²ங் ந்ஹாபெத்வா’’தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 4.200) வுத்தங். தத்த² நேஸங் தே³வியோதி மஹாராஜூனங் தே³வியோ. சரித்வாதி கோ³சரங் சரித்வா.

    Pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāyāti puṇṇamāya pure sattamadivasato paṭṭhāya, sukkapakkhe navamito paṭṭhāyāti attho. Sattame divaseti navamito sattame divase āsaḷhipuṇṇamāyaṃ. Idaṃ supinanti idāni vuccamānākāraṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘anotattadahaṃ netvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ deviyo āgantvā manussamalaharaṇatthaṃ nhāpetvā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 4.200) vuttaṃ. Tattha nesaṃ deviyoti mahārājūnaṃ deviyo. Caritvāti gocaraṃ caritvā.

    ஹரிதூபலித்தாயாதி ஹரிதேன கோ³மயேன கதபரிப⁴ண்டா³ய. ‘‘ஸோ ச கோ² புரிஸக³ப்³போ⁴, ந இத்தி²க³ப்³போ⁴, புத்தோ தே ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி எத்தகமேவ தே ப்³ராஹ்மணா அத்தனோ ஸுபினஸத்த²னயேன கதே²ஸுங். ‘‘ஸசே அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸதீ’’திஆதி³ பன தே³வதாவிக்³க³ஹேன தமத்த²ங் யாதா²வதோ பவேதே³ஸுங்.

    Haritūpalittāyāti haritena gomayena kataparibhaṇḍāya. ‘‘So ca kho purisagabbho, na itthigabbho, putto te bhavissatī’’ti ettakameva te brāhmaṇā attano supinasatthanayena kathesuṃ. ‘‘Sace agāraṃ ajjhāvasissatī’’tiādi pana devatāviggahena tamatthaṃ yāthāvato pavedesuṃ.

    த⁴ம்மதாதி எத்த² த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ ‘‘ஜாதித⁴ம்மானங் பி⁴க்க²வே ஸத்தான’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.131; 3.373; படி॰ ம॰ 1.33) விய பகதிபரியாயோ, த⁴ம்மோ ஏவ த⁴ம்மதா யதா² தே³வோ ஏவ தே³வதாதி ஆஹ ‘‘அயங் ஸபா⁴வோ’’தி, அயங் பகதீதி அத்தோ². ஸ்வாயங் ஸபா⁴வோ அத்த²தோ ததா² நியதபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘அயங் நியாமோதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. நியாமோ பன ப³ஹுவிதோ⁴தி தே ஸப்³பே³ அத்து²த்³தா⁴ரனயேன உத்³த⁴ரித்வா இதா⁴தி⁴ப்பேதனியாமமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நியாமோ ச நாமா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² கம்மானங் நியாமோ கம்மனியாமோ. ஏஸ நயோ உதுனியாமாதீ³ஸு தீஸு. இதரோ பன த⁴ம்மோ ஏவ நியாமோ த⁴ம்மனியாமோ, த⁴ம்மதா.

    Dhammatāti ettha dhamma-saddo ‘‘jātidhammānaṃ bhikkhave sattāna’’ntiādīsu (ma. ni. 1.131; 3.373; paṭi. ma. 1.33) viya pakatipariyāyo, dhammo eva dhammatā yathā devo eva devatāti āha ‘‘ayaṃ sabhāvo’’ti, ayaṃ pakatīti attho. Svāyaṃ sabhāvo atthato tathā niyatabhāvoti āha ‘‘ayaṃ niyāmoti vuttaṃ hotī’’ti. Niyāmo pana bahuvidhoti te sabbe atthuddhāranayena uddharitvā idhādhippetaniyāmameva dassetuṃ ‘‘niyāmo ca nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kammānaṃ niyāmo kammaniyāmo. Esa nayo utuniyāmādīsu tīsu. Itaro pana dhammo eva niyāmo dhammaniyāmo, dhammatā.

    குஸலஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ. நிஸெந்தோ திகி²ணங் கரொந்தோ.

    Kusalassa kammassa. Nisento tikhiṇaṃ karonto.

    அரூபாதி³பூ⁴மிபா⁴க³விஸேஸவஸேன உதுவிஸேஸத³ஸ்ஸனதோ உதுவிஸேஸேன ஸிஜ்ஜ²மானானங் ருக்கா²தீ³னங் புப்ப²ப²லாதி³க்³க³ஹணங் ‘‘தேஸு தேஸு ஜனபதே³ஸூ’’தி விஸேஸெத்வா வுத்தங். தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலேதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் வஸந்தாதி³காலே.

    Arūpādibhūmibhāgavisesavasena utuvisesadassanato utuvisesena sijjhamānānaṃ rukkhādīnaṃ pupphaphalādiggahaṇaṃ ‘‘tesu tesu janapadesū’’ti visesetvā vuttaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ kāleti tasmiṃ tasmiṃ vasantādikāle.

    மது⁴ரதோ பீ³ஜதோ தித்ததோ பீ³ஜதோதி யோஜனா.

    Madhurato bījato tittato bījatoti yojanā.

    18. வத்தமானஸமீபே வத்தமானே விய வோஹரிதப்³ப³ந்தி ‘‘ஓக்கமதீ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஓக்கந்தோ ஹோதீதி அயமேவத்தோ²’’தி. ஏவங் ஹோதீதி ஏவங் வுத்தப்பகாரேனஸ்ஸ ஸம்பஜானநா ஹோதி. ந ஓக்கமமானே படிஸந்தி⁴க்க²ணஸ்ஸ து³விஞ்ஞெய்யதாய. யதா² ச வுத்தங் ‘‘படிஸந்தி⁴சித்தங் ந ஜானாதீ’’தி. த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளபத்த²ரணேன வா அப்பமாணோ. அதிவிய ஸமுஜ்ஜலனபா⁴வேன உளாரோ . தே³வானுபா⁴வந்தி தே³வானங் பபா⁴னுபா⁴வங். தே³வானஞ்ஹி பப⁴ங் ஸோ ஓபா⁴ஸோ அபி⁴ப⁴வதி, ந தேஸங் ஆதி⁴பச்சங். தேனாஹ ‘‘நிவத்த²வத்த²ஸ்ஸா’’திஆதி³.

    18. Vattamānasamīpe vattamāne viya voharitabbanti ‘‘okkamatī’’ti vuttanti āha ‘‘okkanto hotīti ayamevattho’’ti. Evaṃ hotīti evaṃ vuttappakārenassa sampajānanā hoti. Na okkamamāne paṭisandhikkhaṇassa duviññeyyatāya. Yathā ca vuttaṃ ‘‘paṭisandhicittaṃ na jānātī’’ti. Dasasahassacakkavāḷapattharaṇena vā appamāṇo. Ativiya samujjalanabhāvena uḷāro. Devānubhāvanti devānaṃ pabhānubhāvaṃ. Devānañhi pabhaṃ so obhāso abhibhavati, na tesaṃ ādhipaccaṃ. Tenāha ‘‘nivatthavatthassā’’tiādi.

    லோகானங் லோகதா⁴தூனங் அந்தரோ விவரோ லோகந்தரோ, ஸோ ஏவ இத்தி²லிங்க³வஸேன ‘‘லோகந்தரிகா’’தி வுத்தோ. ருக்க²க³ச்சா²தி³னா கேனசி ந ஹஞ்ஞந்தீதி அகா⁴, அஸம்பா³தா⁴. தேனாஹ ‘‘நிச்சவிவடா’’தி. அஸங்வுதாதி ஹெட்டா², உபரி ச கேனசி ந பிஹிதா. தேன வுத்தங் ‘‘ஹெட்டா²பி அப்பதிட்டா²’’தி. தத்த² பி-ஸத்³தே³ன யதா² ஹெட்டா² உத³கஸ்ஸ பிதா⁴யிகா பத²வீ நத்தீ²தி அஸங்வுதா லோகந்தரிகா, ஏவங் உபரிபி சக்கவாளேஸு விய தே³வவிமானானங் அபா⁴வதோ அஸங்வுதா அப்பதிட்டா²தி த³ஸ்ஸேதி. அந்த⁴காரோ எத்த² அத்தீ²தி அந்த⁴காரா. சக்கு²விஞ்ஞாணங் ந ஜாயதி ஆலோகஸ்ஸ அபா⁴வதோ, ந சக்கு²னோ. ததா² ஹி ‘‘தேன ஓபா⁴ஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸஞ்ஜானந்தீ’’தி வுத்தங். ஜம்பு³தீ³பே டி²தமஜ்ஜ²ன்ஹிகவேலாயங் புப்³ப³விதே³ஹவாஸீனங் அத்த²ங்க³மனவஸேன உபட்³ட⁴ங் ஸூரியமண்ட³லங் பஞ்ஞாயதி, அபரகோ³யானவாஸீனங் உக்³க³மனவஸேன, ஏவங் ஸேஸதீ³பேஸு பீதி ஆஹ ‘‘ஏகப்பஹாரேனேவ தீஸு தீ³பேஸு பஞ்ஞாயந்தீ’’தி. இதோ அஞ்ஞதா² பன த்³வீஸு ஏவ தீ³பேஸு ஏகப்பஹாரேன பஞ்ஞாயந்தீதி. ஏகேகாய தி³ஸாய நவ நவ யோஜனஸதஸஹஸ்ஸானி அந்த⁴காரவித⁴மனம்பி இமினாவ நயேன த³ட்ட²ப்³ப³ங். பபா⁴ய நப்பஹொந்தீதி அத்தனோ பபா⁴ய ஓபா⁴ஸிதுங் அனபி⁴ஸம்பு⁴னந்தி. யுக³ந்த⁴ரபப்³ப³தப்பமாணே ஆகாஸே விசரணதோ ‘‘சக்கவாளபப்³ப³தஸ்ஸ வேமஜ்ஜே²ன விசரந்தீ’’தி வுத்தங்.

    Lokānaṃ lokadhātūnaṃ antaro vivaro lokantaro, so eva itthiliṅgavasena ‘‘lokantarikā’’ti vutto. Rukkhagacchādinā kenaci na haññantīti aghā, asambādhā. Tenāha ‘‘niccavivaṭā’’ti. Asaṃvutāti heṭṭhā, upari ca kenaci na pihitā. Tena vuttaṃ ‘‘heṭṭhāpi appatiṭṭhā’’ti. Tattha pi-saddena yathā heṭṭhā udakassa pidhāyikā pathavī natthīti asaṃvutā lokantarikā, evaṃ uparipi cakkavāḷesu viya devavimānānaṃ abhāvato asaṃvutā appatiṭṭhāti dasseti. Andhakāro ettha atthīti andhakārā. Cakkhuviññāṇaṃ na jāyati ālokassa abhāvato, na cakkhuno. Tathā hi ‘‘tena obhāsena aññamaññaṃ sañjānantī’’ti vuttaṃ. Jambudīpe ṭhitamajjhanhikavelāyaṃ pubbavidehavāsīnaṃ atthaṅgamanavasena upaḍḍhaṃ sūriyamaṇḍalaṃ paññāyati, aparagoyānavāsīnaṃ uggamanavasena, evaṃ sesadīpesu pīti āha ‘‘ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyantī’’ti. Ito aññathā pana dvīsu eva dīpesu ekappahārena paññāyantīti. Ekekāya disāya nava nava yojanasatasahassāni andhakāravidhamanampi imināva nayena daṭṭhabbaṃ. Pabhāya nappahontīti attano pabhāya obhāsituṃ anabhisambhunanti. Yugandharapabbatappamāṇe ākāse vicaraṇato ‘‘cakkavāḷapabbatassa vemajjhena vicarantī’’ti vuttaṃ.

    வாவடாதி கா²த³னத்த²ங் க³ண்ஹிதுங் உபக்கமந்தா. விபரிவத்தித்வாதி விவத்தித்வா. சி²ஜ்ஜித்வாதி முச்சா²பத்தியா டி²தட்டா²னதோ முச்சித்வா, அங்க³பச்சங்க³சே²த³னேன வா சி²ஜ்ஜித்வா. அச்சந்தகா²ரேதி ஆதபஸந்தாபாபா⁴வேன அதிஸீதபா⁴வமேவ ஸந்தா⁴ய அச்சந்தகா²ரதா வுத்தா ஸியா. ந ஹி தங் கப்பஸண்ட²ஹனஉத³கங் ஸம்பத்திகரமஹாமேக⁴வுட்ட²ங் பத²விஸந்தா⁴ரகங் கப்பவினாஸகங் உத³கங் விய கா²ரங் ப⁴விதுங் அரஹதி. ததா² ஹி ஸதி பத²வீபி விலீயெய்ய, தேஸங் வா பாபகம்மப³லேன பேதானங் உத³கஸ்ஸ புப்³ப³கே²ளபா⁴வாபத்தி விய தஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ ததா³ கா²ரபா⁴வாபத்தி ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அச்சந்தகா²ரே உத³கே’’தி.

    Vāvaṭāti khādanatthaṃ gaṇhituṃ upakkamantā. Viparivattitvāti vivattitvā. Chijjitvāti mucchāpattiyā ṭhitaṭṭhānato muccitvā, aṅgapaccaṅgachedanena vā chijjitvā. Accantakhāreti ātapasantāpābhāvena atisītabhāvameva sandhāya accantakhāratā vuttā siyā. Na hi taṃ kappasaṇṭhahanaudakaṃ sampattikaramahāmeghavuṭṭhaṃ pathavisandhārakaṃ kappavināsakaṃ udakaṃ viya khāraṃ bhavituṃ arahati. Tathā hi sati pathavīpi vilīyeyya, tesaṃ vā pāpakammabalena petānaṃ udakassa pubbakheḷabhāvāpatti viya tassa udakassa tadā khārabhāvāpatti hotīti vuttaṃ ‘‘accantakhāre udake’’ti.

    ஏகயாகு³பானமத்தம்பீதி பத்தாதி³பா⁴ஜனக³தங் யாகு³ங் க³ளோசிஆதி³உத்³த⁴ரணியா க³ஹெத்வா பிவனமத்தம்பி காலங். ஸமந்ததோதி ஸப்³ப³பா⁴க³தோ ச²ப்பகாரம்பி.

    Ekayāgupānamattampīti pattādibhājanagataṃ yāguṃ gaḷociādiuddharaṇiyā gahetvā pivanamattampi kālaṃ. Samantatoti sabbabhāgato chappakārampi.

    19. சதுன்னங் மஹாராஜானங் வஸேனாதி வெஸ்ஸவணாதி³சதுமஹாராஜபா⁴வஸாமஞ்ஞேன.

    19.Catunnaṃmahārājānaṃ vasenāti vessavaṇādicatumahārājabhāvasāmaññena.

    யதா²விஹாரந்தி யதா²ஸகங் விஹாரங்.

    Yathāvihāranti yathāsakaṃ vihāraṃ.

    20. பகதியாதி அத்தனோ பகதியா ஏவ. தேனாஹ ‘‘ஸபா⁴வேனேவா’’தி. பரஸ்ஸ ஸந்திகே க³ஹணேன வினா அத்தனோ ஸபா⁴வேனேவ ஸயமேவ அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ஸீலஸம்பன்னா. போ³தி⁴ஸத்தமாதாபீதி அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தமாதாபி. காலதே³விலஸ்ஸாதி யதா² காலதே³விலஸ்ஸ ஸந்திகே அஞ்ஞதா³ க³ண்ஹாதி, போ³தி⁴ஸத்தே பன…பே॰… ஸயமேவ ஸீலங் அக்³க³ஹேஸி, ததா² விபஸ்ஸீபோ³தி⁴ஸத்தமாதாபீதி அதி⁴ப்பாயோ.

    20.Pakatiyāti attano pakatiyā eva. Tenāha ‘‘sabhāvenevā’’ti. Parassa santike gahaṇena vinā attano sabhāveneva sayameva adhiṭṭhahitvā sīlasampannā. Bodhisattamātāpīti amhākaṃ bodhisattamātāpi. Kāladevilassāti yathā kāladevilassa santike aññadā gaṇhāti, bodhisatte pana…pe… sayameva sīlaṃ aggahesi, tathā vipassībodhisattamātāpīti adhippāyo.

    21. ‘‘மனுஸ்ஸேஸூ’’தி இத³ங் பகதிசாரித்தவஸேன வுத்தங், ‘‘மனுஸ்ஸித்தி²யா நாம மனுஸ்ஸபுரிஸேஸு புரிஸாதி⁴ப்பாயசித்தங் உப்பஜ்ஜெய்யா’’தி. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ மாதுயா பன தே³வேஸுபி தாதி³ஸங் சித்தங் நுப்பஜ்ஜதேவ. யதா² போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன போ³தி⁴ஸத்தமாது புரிஸாதி⁴ப்பாயசித்தங் நுப்பஜ்ஜதி, ஏவங் தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேனேவ ஸா கேனசி புரிஸேன அனபி⁴ப⁴வனீயாதி ஆஹ ‘‘பாதா³ ந வஹந்தி தி³ப்³ப³ஸங்க²லிகா விய ப³ஜ்ஜ²ந்தீ’’தி.

    21.‘‘Manussesū’’ti idaṃ pakaticārittavasena vuttaṃ, ‘‘manussitthiyā nāma manussapurisesu purisādhippāyacittaṃ uppajjeyyā’’ti. Bodhisattassa mātuyā pana devesupi tādisaṃ cittaṃ nuppajjateva. Yathā bodhisattassa ānubhāvena bodhisattamātu purisādhippāyacittaṃ nuppajjati, evaṃ tassa ānubhāveneva sā kenaci purisena anabhibhavanīyāti āha ‘‘pādā na vahanti dibbasaṅkhalikā viya bajjhantī’’ti.

    22. புப்³பே³ ‘‘காமகு³ணூபஸங்ஹிதங் சித்தங் நுப்பஜ்ஜதீ’’தி வுத்தங், புன ‘‘பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி ஸமப்பிதா ஸமங்கீ³பூ⁴தா பரிசாரேதீ’’தி ச வுத்தங். கத²மித³ங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ந விருஜ்ஜ²தீதி ஆஹ ‘‘புப்³பே³’’திஆதி³. வத்து²படிக்கே²போதி அப்³ரஹ்மசரியவத்து²படிஸேதோ⁴. தேனாஹ ‘‘புரிஸாதி⁴ப்பாயவஸேனா’’தி. ஆரம்மணபடிலாபோ⁴தி ரூபாதி³பஞ்சகாமகு³ணாரம்மணஸ்ஸேவ படிலாபோ⁴.

    22. Pubbe ‘‘kāmaguṇūpasaṃhitaṃ cittaṃ nuppajjatī’’ti vuttaṃ, puna ‘‘pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāretī’’ti ca vuttaṃ. Kathamidaṃ aññamaññaṃ na virujjhatīti āha ‘‘pubbe’’tiādi. Vatthupaṭikkhepoti abrahmacariyavatthupaṭisedho. Tenāha ‘‘purisādhippāyavasenā’’ti. Ārammaṇapaṭilābhoti rūpādipañcakāmaguṇārammaṇasseva paṭilābho.

    23. கிலமதோ²தி கே²தோ³, காயஸ்ஸ க³ருபா⁴வகதி²னபா⁴வாத³யோபி தஸ்ஸா ததா³ ந ஹொந்தி ஏவ. ‘‘திரோகுச்சி²க³தங் பஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங். கதா³ பட்டா²ய பஸ்ஸதீதி ஆஹ ‘‘கலலாதி³காலங் அதிக்கமித்வா’’திஆதி³. த³ஸ்ஸனே பயோஜனங் ஸயமேவ வத³தி. தஸ்ஸ அபா⁴வதோ கலலாதி³காலே ந பஸ்ஸதி. புத்தேன த³ஹரேன மந்தே³ன உத்தானஸெய்யகேன ஸத்³தி⁴ங். ‘‘யங் தங் மாதூ’’திஆதி³ பகதிசாரித்தவஸேன வுத்தங். சக்கவத்திக³ப்³ப⁴தோபி ஹி ஸவிஸேஸங் போ³தி⁴ஸத்தக³ப்³போ⁴ பரிஹாரங் லப⁴தி புஞ்ஞஸம்பா⁴ரஸ்ஸ ஸாதிஸயத்தா, தஸ்மா போ³தி⁴ஸத்தமாதா அதிவிய ஸப்பாயாஹாராசாரா ச ஹுத்வா ஸக்கச்சங் பரிஹரதி. ஸுக²வாஸத்த²ந்தி போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஸுக²வாஸத்த²ங். புரத்தா²பி⁴முகோ²தி மாது புரிமபா⁴கா³பி⁴முகோ². இதா³னி திரோகுச்சி²க³தஸ்ஸ தி³ஸ்ஸமானதாய அப்³ப⁴ந்தரங், பா³ஹிரஞ்ச காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புப்³பே³ கதகம்ம’’ந்திஆதி³ வுத்தங். அஸ்ஸாதி தே³வியா. வத்து²ந்தி குச்சி²ங். ப²லிகஅப்³ப⁴படலாதி³னோ விய போ³தி⁴ஸத்தமாதுகுச்சி²தசஸ்ஸ பதனுபா⁴வேன ஆலோகஸ்ஸ விப³ந்தா⁴பா⁴வதோ யதா² போ³தி⁴ஸத்தமாதா குச்சி²க³தங் போ³தி⁴ஸத்தங் பஸ்ஸதி, கிங் ஏவங் போ³தி⁴ஸத்தோபி மாதரங், அஞ்ஞஞ்ச புரதோ டி²தங் ரூபக³தங் பஸ்ஸதி, நோதி ஆஹ ‘‘போ³தி⁴ஸத்தோ பனா’’திஆதி³. கஸ்மா பன ஸதி சக்கு²ம்ஹி, ஆலோகே ச ந பஸ்ஸதீதி ஆஹ ‘‘ந ஹி அந்தோகுச்சி²யங் சக்கு²விஞ்ஞாணங் உப்பஜ்ஜதீ’’தி. அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸா விய ஹி தத்த² சக்கு²விஞ்ஞாணம்பி ந உப்பஜ்ஜதி தஜ்ஜஸ்ஸ ஸமன்னாஹாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ.

    23.Kilamathoti khedo, kāyassa garubhāvakathinabhāvādayopi tassā tadā na honti eva. ‘‘Tirokucchigataṃ passatī’’ti vuttaṃ. Kadā paṭṭhāya passatīti āha ‘‘kalalādikālaṃ atikkamitvā’’tiādi. Dassane payojanaṃ sayameva vadati. Tassa abhāvato kalalādikāle na passati. Puttena daharena mandena uttānaseyyakena saddhiṃ. ‘‘Yaṃ taṃ mātū’’tiādi pakaticārittavasena vuttaṃ. Cakkavattigabbhatopi hi savisesaṃ bodhisattagabbho parihāraṃ labhati puññasambhārassa sātisayattā, tasmā bodhisattamātā ativiya sappāyāhārācārā ca hutvā sakkaccaṃ pariharati. Sukhavāsatthanti bodhisattassa sukhavāsatthaṃ. Puratthābhimukhoti mātu purimabhāgābhimukho. Idāni tirokucchigatassa dissamānatāya abbhantaraṃ, bāhirañca kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘pubbe katakamma’’ntiādi vuttaṃ. Assāti deviyā. Vatthunti kucchiṃ. Phalikaabbhapaṭalādino viya bodhisattamātukucchitacassa patanubhāvena ālokassa vibandhābhāvato yathā bodhisattamātā kucchigataṃ bodhisattaṃ passati, kiṃ evaṃ bodhisattopi mātaraṃ, aññañca purato ṭhitaṃ rūpagataṃ passati, noti āha ‘‘bodhisatto panā’’tiādi. Kasmā pana sati cakkhumhi, āloke ca na passatīti āha ‘‘na hi antokucchiyaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjatī’’ti. Assāsapassāsā viya hi tattha cakkhuviññāṇampi na uppajjati tajjassa samannāhārassa abhāvato.

    24. யதா² அஞ்ஞா இத்தி²யோ விஜாதப்பச்சயா தாதி³ஸேன ரோகே³ன அபி⁴பூ⁴தாபி ஹுத்வா மரந்தி, போ³தி⁴ஸத்தமாது பன போ³தி⁴ஸத்தே குச்சி²க³தே தஸ்ஸ விஜாயனநிமித்தங், ந கோசி ரோகோ³ உப்பஜ்ஜதி, கேவலங் ஆயுபரிக்க²யேனேவ காலங் கரோதி, ஸ்வாயமத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோ ஏவ. ‘‘போ³தி⁴ஸத்தேன வஸிதட்டா²னஞ்ஹீ’’திஆதி³ தஸ்ஸ காரணவசனங். அஞ்ஞேஸங் அபரிபோ⁴க³ந்தி அஞ்ஞேஹி ந பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங், ந பரிபோ⁴க³யொக்³யந்தி அத்தோ². ததா² ஸதி போ³தி⁴ஸத்தபிது அஞ்ஞாய அக்³க³மஹேஸியா ப⁴விதப்³ப³ங், ததா²பி போ³தி⁴ஸத்தமாதரி த⁴ரந்தியா அயுஜ்ஜமானகந்தி ஆஹ ‘‘ந ச ஸக்கா’’திஆதி³. அபனெத்வாதி அக்³க³மஹேஸிடா²னதோ நீஹரித்வா. அத்தனி ச²ந்த³ராக³வஸேனேவ ப³ஹித்³தா⁴ ஆரம்மணபரியேஸனாதி விஸயினிஸாராகோ³ ஸத்தானங் விஸயேஸு ஸாராக³ஸ்ஸ ப³லவகாரணந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஸத்தானங் அத்தபா⁴வே ச²ந்த³ராகோ³ ப³லவா ஹோதீ’’தி. அனுரக்கி²துங் ந ஸக்கோதீதி ஸம்மா க³ப்³ப⁴பரிஹாரங் நானுயுஞ்ஜதி. தேன க³ப்³போ⁴ ப³ஹ்வாபா³தோ⁴ ஹோதி. வத்து² விஸத³ங் ஹோதீதி க³ப்³பா⁴ஸயோ விஸுத்³தோ⁴ ஹோதி. மாது மஜ்ஜி²மவயஸ்ஸ ததியகொட்டா²ஸே போ³தி⁴ஸத்தக³ப்³போ⁴க்கமனம்பி தஸ்ஸா ஆயுபரிமாணவிலோகனேனேவ ஸங்க³ஹிதங் வயோவஸேன உப்பஜ்ஜனகவிகாரஸ்ஸ பரிவஜ்ஜனதோ. இத்தி²ஸபா⁴வேன உப்பஜ்ஜனகவிகாரோ பன போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேனேவ வூபஸமதி.

    24. Yathā aññā itthiyo vijātappaccayā tādisena rogena abhibhūtāpi hutvā maranti, bodhisattamātu pana bodhisatte kucchigate tassa vijāyananimittaṃ, na koci rogo uppajjati, kevalaṃ āyuparikkhayeneva kālaṃ karoti, svāyamattho heṭṭhā vutto eva. ‘‘Bodhisattena vasitaṭṭhānañhī’’tiādi tassa kāraṇavacanaṃ. Aññesaṃ aparibhoganti aññehi na paribhuñjitabbaṃ, na paribhogayogyanti attho. Tathā sati bodhisattapitu aññāya aggamahesiyā bhavitabbaṃ, tathāpi bodhisattamātari dharantiyā ayujjamānakanti āha ‘‘na ca sakkā’’tiādi. Apanetvāti aggamahesiṭhānato nīharitvā. Attani chandarāgavaseneva bahiddhā ārammaṇapariyesanāti visayinisārāgo sattānaṃ visayesu sārāgassa balavakāraṇanti dassento āha ‘‘sattānaṃ attabhāve chandarāgo balavā hotī’’ti. Anurakkhituṃ na sakkotīti sammā gabbhaparihāraṃ nānuyuñjati. Tena gabbho bahvābādho hoti. Vatthu visadaṃ hotīti gabbhāsayo visuddho hoti. Mātu majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse bodhisattagabbhokkamanampi tassā āyuparimāṇavilokaneneva saṅgahitaṃ vayovasena uppajjanakavikārassa parivajjanato. Itthisabhāvena uppajjanakavikāro pana bodhisattassa ānubhāveneva vūpasamati.

    25. ஸத்தமாஸஜாதோதி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ ஸத்தமே மாஸே ஜாதோ. ஸோ ஸீதுண்ஹக்க²மோ ந ஹோதி அதிவிய ஸுகு²மாலதாய. அட்ட²மாஸஜாதோ காமங் ஸத்தமாஸஜாததோ பு³த்³தி⁴வயவா, ஏகச்சே பன சம்மபதே³ஸா வுத்³தி⁴ங் பாபுணந்தா க⁴ட்டனங் ந ஸஹந்தி, தேன ஸோ ந ஜீவதி. ‘‘ஸத்தமாஸஜாதஸ்ஸ பன ந தாவ தே ஜாதா’’தி வத³ந்தி.

    25.Sattamāsajātoti paṭisandhiggahaṇato sattame māse jāto. So sītuṇhakkhamo na hoti ativiya sukhumālatāya. Aṭṭhamāsajāto kāmaṃ sattamāsajātato buddhivayavā, ekacce pana cammapadesā vuddhiṃ pāpuṇantā ghaṭṭanaṃ na sahanti, tena so na jīvati. ‘‘Sattamāsajātassa pana na tāva te jātā’’ti vadanti.

    27. தே³வா பட²மங் படிக்³க³ண்ஹந்தீதி ‘‘லோகனாத²ங் மஹாபுரிஸங் ஸயமேவ பட²மங் படிக்³க³ண்ஹாமா’’தி ஸஞ்ஜாதகா³ரவப³ஹுமானா அத்தனோ பீதிங் பவேதெ³ந்தா கீ²ணாஸவா ஸுத்³தா⁴வாஸப்³ரஹ்மானோ ஆதி³தோ படிக்³க³ண்ஹந்தி. ஸூதிவேஸந்தி ஸூதிஜக்³க³னதா⁴திவேஸங். ஏகேதி அப⁴யகி³ரிவாஸினோ. மச்ச²க்கி²ஸதி³ஸங் ச²விவஸேன. அட்டா²ஸி ந நிஸீதி³, ந நிபஜ்ஜி வா. தேன வுத்தங் ‘‘டி²தாவ போ³தி⁴ஸத்தங் போ³தி⁴ஸத்தமாதா விஜாயதீ’’தி. நித்³து³க்க²தாய டி²தா ஏவ ஹுத்வா விஜாயதி. து³க்க²ஸ்ஸ ஹி ப³லவபா⁴வதோ தங் து³க்க²ங் அஸஹமானா அஞ்ஞா இத்தி²யோ நிஸின்னா வா நிபன்னா வா விஜாயந்தி.

    27.Devāpaṭhamaṃ paṭiggaṇhantīti ‘‘lokanāthaṃ mahāpurisaṃ sayameva paṭhamaṃ paṭiggaṇhāmā’’ti sañjātagāravabahumānā attano pītiṃ pavedentā khīṇāsavā suddhāvāsabrahmāno ādito paṭiggaṇhanti. Sūtivesanti sūtijagganadhātivesaṃ. Eketi abhayagirivāsino. Macchakkhisadisaṃ chavivasena. Aṭṭhāsi na nisīdi, na nipajji vā. Tena vuttaṃ ‘‘ṭhitāva bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyatī’’ti. Niddukkhatāya ṭhitā eva hutvā vijāyati. Dukkhassa hi balavabhāvato taṃ dukkhaṃ asahamānā aññā itthiyo nisinnā vā nipannā vā vijāyanti.

    28. அஜினப்பவேணியாதி அஜினசம்மேஹி ஸிப்³பி³த்வா கதபவேணியா. மஹாதேஜோதி மஹானுபா⁴வோ. மஹாயஸோதி மஹாபரிவாரோ, விபுலகித்திகோ⁴ஸோ ச.

    28.Ajinappaveṇiyāti ajinacammehi sibbitvā katapaveṇiyā. Mahātejoti mahānubhāvo. Mahāyasoti mahāparivāro, vipulakittighoso ca.

    29. ப⁴க்³க³விப⁴க்³கா³தி ஸம்பா³த⁴ட்டா²னதோ நிக்க²மனேன விபா⁴விதத்தா ப⁴க்³கா³, விப⁴க்³கா³ விய ச ஹுத்வா, தேன நேஸங் அவிஸத³பா⁴வமேவ த³ஸ்ஸேதி. அலக்³கோ³ ஹுத்வாதி க³ப்³பா⁴ஸயே, யோனிபதே³ஸே ச கத்த²சி அலக்³கோ³ அஸத்தோ ஹுத்வா, யதோ ‘‘த⁴மகரணதோ உத³கனிக்க²மனஸதி³ஸ’’ந்தி வுத்தங். உத³கேனாதி க³ப்³பா⁴ஸயக³தேன உத³கேன. அமக்கி²தோவ நிக்க²மதி ஸம்மக்கி²தஸ்ஸ தாதி³ஸஸ்ஸ உத³கஸெம்ஹாதி³கஸ்ஸேவ தத்த² அபா⁴வதோ. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ஹி புஞ்ஞானுபா⁴வதோ படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²ய தங் டா²னங் புப்³பே³பி விஸுத்³த⁴ங் விஸேஸதோ பரமஸுக³ந்த⁴க³ந்த⁴குடி விய சந்த³னக³ந்த⁴ங் வாயந்தங் திட்ட²தி.

    29.Bhaggavibhaggāti sambādhaṭṭhānato nikkhamanena vibhāvitattā bhaggā, vibhaggā viya ca hutvā, tena nesaṃ avisadabhāvameva dasseti. Alaggo hutvāti gabbhāsaye, yonipadese ca katthaci alaggo asatto hutvā, yato ‘‘dhamakaraṇato udakanikkhamanasadisa’’nti vuttaṃ. Udakenāti gabbhāsayagatena udakena. Amakkhitova nikkhamati sammakkhitassa tādisassa udakasemhādikasseva tattha abhāvato. Bodhisattassa hi puññānubhāvato paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya taṃ ṭhānaṃ pubbepi visuddhaṃ visesato paramasugandhagandhakuṭi viya candanagandhaṃ vāyantaṃ tiṭṭhati.

    உத³கவட்டியோதி உத³கக்க²ந்தா⁴.

    Udakavaṭṭiyoti udakakkhandhā.

    31. முஹுத்தஜாதோதி முஹுத்தேன ஜாதோ ஹுத்வா முஹுத்தமத்தோவ. அனுதா⁴ரியமானேதி அனுகூலவஸேன நீயமானே. ஆக³தானேவாதி தங் டா²னங் உபக³தானி ஏவ. அனேகஸாக²ந்தி ரதனமயானேகஸதபதிட்டா²னஹீரகங். ஸஹஸ்ஸமண்ட³லந்தி தேஸங் உபரிட்டி²தங் அனேகஸஹஸ்ஸமண்ட³லஹீரகங். மரூதி தே³வா. ந கோ² பன ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங் பத³வீதிஹாரதோ பகே³வ தி³ஸாவிலோகனஸ்ஸ கதத்தா. தேனாஹ ‘‘மஹாஸத்தோ ஹீ’’திஆதி³. ஏகங்க³ணானீதி விவடபா⁴வேன விஹாரங்க³ணபரிவேணங்க³ணானி விய ஏகங்க³ணஸதி³ஸானி அஹேஸுங். ஸதி³ஸோபி நத்தீ²தி தும்ஹாகங் இத³ங் விலோகனங் விஸிட்டே² பஸ்ஸிதுங் ‘‘இத⁴ தும்ஹேஹி ஸதி³ஸோபி நத்தி², குதோ உத்தரிதரோ’’தி ஆஹங்ஸு. அக்³கோ³தி பதா⁴னோ, கேன பனஸ்ஸ பதா⁴னதாதி ஆஹ ‘‘கு³ணேஹீ’’தி. பட²ம-ஸத்³தோ³ செத்த² பதா⁴னபரியாயோ. போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ பன பதா⁴னதா அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணாதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³பட²மோ’’தி, ஸப்³ப³பதா⁴னோதி அத்தோ². ஏதஸ்ஸேவாதி அக்³க³ஸத்³த³ஸ்ஸேவ. எத்த² ச மஹேஸக்கா² தாவ தே³வா ததா² ச வத³ந்தி, இதரே பன கத²ந்தி? மஹாஸத்தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வத³ஸ்ஸனாதி³னா. மஹேஸக்கா²னஞ்ஹி தே³வானங் மஹாஸத்தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வோ விய தேன ஸதி³ஸானம்பி ஆனுபா⁴வோ பச்சக்கோ² அஹோஸீதி, இதரே பன தேஸங் வசனங் ஸுத்வா ஸத்³த³ஹந்தா அனுமினந்தா ததா² ஆஹங்ஸு. பரிபாகக³தபுப்³ப³ஹேதுஸங்ஸித்³தா⁴ய த⁴ம்மதாய சோதி³யமானோ இமஸ்மிங்…பே॰… ப்³யாகாஸி.

    31.Muhuttajātoti muhuttena jāto hutvā muhuttamattova. Anudhāriyamāneti anukūlavasena nīyamāne. Āgatānevāti taṃ ṭhānaṃ upagatāni eva. Anekasākhanti ratanamayānekasatapatiṭṭhānahīrakaṃ. Sahassamaṇḍalanti tesaṃ upariṭṭhitaṃ anekasahassamaṇḍalahīrakaṃ. Marūti devā. Na kho panaevaṃ daṭṭhabbaṃ padavītihārato pageva disāvilokanassa katattā. Tenāha ‘‘mahāsatto hī’’tiādi. Ekaṅgaṇānīti vivaṭabhāvena vihāraṅgaṇapariveṇaṅgaṇāni viya ekaṅgaṇasadisāni ahesuṃ. Sadisopi natthīti tumhākaṃ idaṃ vilokanaṃ visiṭṭhe passituṃ ‘‘idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Aggoti padhāno, kena panassa padhānatāti āha ‘‘guṇehī’’ti. Paṭhama-saddo cettha padhānapariyāyo. Bodhisattassa pana padhānatā anaññasādhāraṇāti āha ‘‘sabbapaṭhamo’’ti, sabbapadhānoti attho. Etassevāti aggasaddasseva. Ettha ca mahesakkhā tāva devā tathā ca vadanti, itare pana kathanti? Mahāsattassa ānubhāvadassanādinā. Mahesakkhānañhi devānaṃ mahāsattassa ānubhāvo viya tena sadisānampi ānubhāvo paccakkho ahosīti, itare pana tesaṃ vacanaṃ sutvā saddahantā anuminantā tathā āhaṃsu. Paripākagatapubbahetusaṃsiddhāya dhammatāya codiyamāno imasmiṃ…pe… byākāsi.

    ஜாதமத்தஸ்ஸேவ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ டா²னாதீ³னி யேஸங் விஸேஸாதி⁴க³மானங் புப்³ப³னிமித்தபூ⁴தானீதி தே நித்³தா⁴ரெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² பதிட்டா²னங் சதுரித்³தி⁴பாத³படிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங் இத்³தி⁴பாத³வஸேன லோகுத்தரத⁴ம்மேஸு ஸுப்பதிட்டி²தபா⁴வஸமிஜ்ஜ²னதோ. உத்தராபி⁴முக²பா⁴வோ லோகஸ்ஸ உத்தரணவஸேன க³மனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். தேன ஹி ப⁴க³வா ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அபி⁴பூ⁴தோ, கேனசி அனபி⁴பூ⁴தோ அஹோஸி. தேனாஹ ‘‘மஹாஜனங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா அபி⁴ப⁴வித்வா க³மனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்த’’ந்தி. ததா² ஸத்தபத³க³மனங் ஸத்தபத³பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸம்பன்னஅரியமக்³க³க³மனஸ்ஸ. ஸுவிஸுத்³த⁴ஸேதச்ச²த்ததா⁴ரணங் ஸுவிஸுத்³த⁴விமுத்திச²த்ததா⁴ரணஸ்ஸ. பஞ்சராஜககுத⁴ப⁴ண்ட³ஸமாயோகோ³ பஞ்சவித⁴விமுத்திகு³ணஸமாயோக³ஸ்ஸ. அனாவடதி³ஸானுவிலோகனங் அனாவடஞாணதாய. ‘‘அக்³கோ³ஹமஸ்மீ’’திஆதி³னா அச²ம்பி⁴தவாசாபா⁴ஸனங் கேனசி அவிப³ந்த⁴னீயதாய அப்பவத்தியஸ்ஸ ஸத்³த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனஸ்ஸ. ‘‘அயமந்திமா ஜாதீ’’தி ஆயதிங் ஜாதியா அபா⁴வகித்தனா அனுபாதி³…பே॰… புப்³ப³னிமித்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனாக³தே லத்³த⁴ப்³ப³விஸேஸஸ்ஸ தங் தங் நிமித்தங் அப்³யபி⁴சாரீதி கத்வா. ந ஆக³தோதி இமஸ்மிங் ஸுத்தே, அஞ்ஞத்த² ச வக்க²மானாய அனுபுப்³பி³யா ந ஆக³தோ. ஆஹரித்வாதி தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸுத்தே, அட்ட²கதா²ஸு ச ஆக³தனயேன ஆஹரித்வா தீ³பேதப்³போ³.

    Jātamattasseva bodhisattassa ṭhānādīni yesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhūtānīti te niddhāretvā dassento ‘‘ettha cā’’tiādimāha. Tattha patiṭṭhānaṃ caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ iddhipādavasena lokuttaradhammesu suppatiṭṭhitabhāvasamijjhanato. Uttarābhimukhabhāvo lokassa uttaraṇavasena gamanassa pubbanimittaṃ. Tena hi bhagavā sadevakassa lokassa abhibhūto, kenaci anabhibhūto ahosi. Tenāha ‘‘mahājanaṃ ajjhottharitvā abhibhavitvā gamanassa pubbanimitta’’nti. Tathā sattapadagamanaṃ sattapadabojjhaṅgasampannaariyamaggagamanassa. Suvisuddhasetacchattadhāraṇaṃ suvisuddhavimuttichattadhāraṇassa. Pañcarājakakudhabhaṇḍasamāyogo pañcavidhavimuttiguṇasamāyogassa. Anāvaṭadisānuvilokanaṃ anāvaṭañāṇatāya. ‘‘Aggohamasmī’’tiādinā achambhitavācābhāsanaṃ kenaci avibandhanīyatāya appavattiyassa saddhammacakkappavattanassa. ‘‘Ayamantimā jātī’’ti āyatiṃ jātiyā abhāvakittanā anupādi…pe… pubbanimittanti veditabbaṃ tassa tassa anāgate laddhabbavisesassa taṃ taṃ nimittaṃ abyabhicārīti katvā. Na āgatoti imasmiṃ sutte, aññattha ca vakkhamānāya anupubbiyā na āgato. Āharitvāti tasmiṃ tasmiṃ sutte, aṭṭhakathāsu ca āgatanayena āharitvā dīpetabbo.

    ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து கம்பீ’’தி இத³ங் ஸதிபி இத⁴ பாளியங் ஆக³தத்தே வக்க²மானானங் அச்ச²ரியானங் மூலபூ⁴தங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங், ஏவங் அஞ்ஞம்பி ஏவரூபங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். தந்திப³த்³தா⁴ வீணா சம்மப³த்³தா⁴ பே⁴ரியோதி பஞ்சங்கி³கதூரியஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனமத்தங், ச-ஸத்³தே³ன வா இதரேஸம்பி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘அந்து³ப³ந்த⁴னாதீ³னி தங்க²ணே ஏவ ச²ஜ்ஜித்வா புன பாகதிகானேவ ஹொந்தி, ததா² ஜச்சந்தா⁴தீ³னங் சக்கு²ஸோதாதீ³னி ததா²ரூபகம்மபச்சயா தஸ்மிங்யேவ க²ணே உப்பஜ்ஜித்வா தாவதே³வ விக³ச்ச²ந்தீ’’தி வத³ந்தி. சி²ஜ்ஜிங்ஸூதி ச பாதே³ஸு ப³ந்த⁴ட்டா²னேஸு சி²ஜ்ஜிங்ஸு. விக³ச்சி²ங்ஸூதி வூபஸமிங்ஸு. ஆகாஸட்ட²கரதனானி நாம தங்தங்விமானக³தமணிரதனாதீ³னி. ஸகதேஜோபா⁴ஸிதானீதி அதிவிய ஸமுஜ்ஜலாய அத்தனோ பபா⁴ய ஓபா⁴ஸிதானி அஹேஸுங். நப்பவத்தீதி ந ஸன்னிபாதோ. ந வாயீதி க²ரோ வாதோ ந வாயி. முது³ஸுகோ² பன ஸத்தானங் ஸுகா²வஹோ வாயி. பத²விக³தா அஹேஸுங் உச்சட்டா²னே டா²துங் அவிஸஹந்தா. உதுஸம்பன்னோதி அனுண்ஹாஸீததாஸங்கா²தேன உதுனா ஸம்பன்னோ. அப்போ²டனங் வுச்சதி பு⁴ஜஹத்த²ஸங்க⁴ட்டனஸத்³தோ³, அத்த²தோ பன வாமஹத்த²ங் உரே ட²பெத்வா த³க்கி²ணேன புது²பாணினா ஹத்த²தாளனேன ஸத்³த³கரணங். முகே²ன உஸ்ஸேளனங் ஸத்³த³ஸ்ஸ முஞ்சனங் ஸேளனங். ஏகத்³த⁴ஜமாலா அஹோஸி நிரந்தரங் த⁴ஜமாலாஸமோதா⁴னக³தாய. ந கேவலஞ்ச ஏதானி ஏவ, அத² கோ² அஞ்ஞானிபி ‘‘விசித்தபுப்ப²ஸுக³ந்த⁴புப்ப²வஸ்ஸதே³வோபவஸ்ஸி ஸூரியே தி³ஸ்ஸமானே ஏவ தாரகா ஓபா⁴ஸிங்ஸு, அச்ச²ங் விப்பஸன்னங் உத³கங் பத²விதோ உப்³பி⁴ஜ்ஜி, பி³லாஸயா ச திரச்சா²னா ஆஸயதோ நிக்க²மிங்ஸு, ராக³தோ³ஸமோஹாபி தனு ப⁴விங்ஸு, பத²வியங் ரஜோ வூபஸமி, அனிட்ட²க³ந்தோ⁴ விக³ச்சி², தி³ப்³ப³க³ந்தோ⁴ வாயி, ரூபினோ தே³வா ஸரூபேனேவ மனுஸ்ஸானங் ஆபாத²ங் அக³மங்ஸு, ஸத்தானங் சுதூபபாதா நாஹேஸு’’ந்தி ஏவமாதீ³னி யானி மஹாபி⁴னீஹாரஸமயே உப்பன்னானி த்³வத்திங்ஸபுப்³ப³னிமித்தானி, தானி அனவஸேஸதோ ததா³ அஹேஸுந்தி.

    ‘‘Dasasahassilokadhātukampī’’ti idaṃ satipi idha pāḷiyaṃ āgatatte vakkhamānānaṃ acchariyānaṃ mūlabhūtaṃ dassetuṃ vuttaṃ, evaṃ aññampi evarūpaṃ daṭṭhabbaṃ. Tantibaddhā vīṇā cammabaddhā bheriyoti pañcaṅgikatūriyassa nidassanamattaṃ, ca-saddena vā itaresampi saṅgaho daṭṭhabbo. ‘‘Andubandhanādīni taṅkhaṇe eva chajjitvā puna pākatikāneva honti, tathā jaccandhādīnaṃ cakkhusotādīni tathārūpakammapaccayā tasmiṃyeva khaṇe uppajjitvā tāvadeva vigacchantī’’ti vadanti. Chijjiṃsūti ca pādesu bandhaṭṭhānesu chijjiṃsu. Vigacchiṃsūti vūpasamiṃsu. Ākāsaṭṭhakaratanāni nāma taṃtaṃvimānagatamaṇiratanādīni. Sakatejobhāsitānīti ativiya samujjalāya attano pabhāya obhāsitāni ahesuṃ. Nappavattīti na sannipāto. Na vāyīti kharo vāto na vāyi. Mudusukho pana sattānaṃ sukhāvaho vāyi. Pathavigatā ahesuṃ uccaṭṭhāne ṭhātuṃ avisahantā. Utusampannoti anuṇhāsītatāsaṅkhātena utunā sampanno. Apphoṭanaṃ vuccati bhujahatthasaṅghaṭṭanasaddo, atthato pana vāmahatthaṃ ure ṭhapetvā dakkhiṇena puthupāṇinā hatthatāḷanena saddakaraṇaṃ. Mukhena usseḷanaṃ saddassa muñcanaṃ seḷanaṃ. Ekaddhajamālā ahosi nirantaraṃ dhajamālāsamodhānagatāya. Na kevalañca etāni eva, atha kho aññānipi ‘‘vicittapupphasugandhapupphavassadevopavassi sūriye dissamāne eva tārakā obhāsiṃsu, acchaṃ vippasannaṃ udakaṃ pathavito ubbhijji, bilāsayā ca tiracchānā āsayato nikkhamiṃsu, rāgadosamohāpi tanu bhaviṃsu, pathaviyaṃ rajo vūpasami, aniṭṭhagandho vigacchi, dibbagandho vāyi, rūpino devā sarūpeneva manussānaṃ āpāthaṃ agamaṃsu, sattānaṃ cutūpapātā nāhesu’’nti evamādīni yāni mahābhinīhārasamaye uppannāni dvattiṃsapubbanimittāni, tāni anavasesato tadā ahesunti.

    தத்ராபீதி தேஸுபி பத²விகம்பாதீ³ஸு ஏவங் புப்³ப³னிமித்தபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ந கேவலங் ஸம்பதிஜாதஸ்ஸ டா²னாதீ³ஸு ஏவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணபடிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங் ஸப்³ப³ஸ்ஸ ஞெய்யஸ்ஸ, தித்த²கரமதஸ்ஸ ச சாலனதோ. கேனசி அனுஸ்ஸாஹிதானங்யேவ இமஸ்மிங்யேவ ஏகசக்கவாளே ஸன்னிபாதோ கேனசி அனுஸ்ஸாஹிதானங்யேவ ஏகப்பஹாரேனேவ ஸன்னிபதித்வா த⁴ம்மபடிக்³க³ண்ஹனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். பட²மங் தே³வதானங் படிக்³க³ஹணங் தி³ப்³ப³விஹாரபடிலாப⁴ஸ்ஸ, பச்சா² மனுஸ்ஸானங் படிக்³க³ஹணங் தத்தே²வ டா²னஸ்ஸ நிச்சலஸபா⁴வதோ ஆனேஞ்ஜவிஹாரபடிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். வீணானங் ஸயங் வஜ்ஜனங் பரூபதே³ஸேன வினா ஸயமேவ அனுபுப்³ப³விஹாரபடிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். பே⁴ரீனங் வஜ்ஜனங் சக்கவாளபரியந்தாய பரிஸாய பவேத³னஸமத்த²ஸ்ஸ த⁴ம்மபே⁴ரியா அனுஸாவனஸ்ஸ அமதது³ந்து³பி⁴கோ⁴ஸனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். அந்து³ப³ந்த⁴னாதீ³னங் சே²தோ³ மானவினிப³ந்த⁴பே⁴த³னஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். மஹாஜனஸ்ஸ ரோக³விக³மோ தஸ்ஸேவ ஸகலவட்டது³க்க²ரோக³விக³மபூ⁴தஸ்ஸ ஸச்சபடிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். ‘‘மஹாஜனஸ்ஸா’’தி பத³ங் ‘‘மஹாஜனஸ்ஸ தி³ப்³ப³சக்கு²படிலாப⁴ஸ்ஸ, மஹாஜனஸ்ஸ தி³ப்³ப³ஸோததா⁴துபடிலாப⁴ஸ்ஸா’’திஆதி³னா தத்த² தத்த² ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். இத்³தி⁴பாத³பா⁴வனாவஸேன ஸாதிஸயஞாணஜவஸம்பத்திஸித்³தீ⁴தி ஆஹ ‘‘பீட²ஸப்பீனங் ஜவஸம்பதா³ சதுரித்³தி⁴பாத³படிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்த’’ந்தி. ஸுபட்டனஸம்பாபுணனங் சதுபடிஸம்பி⁴தா³தி⁴க³மஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். அத்தா²தி³அனுரூபங் அத்தா²தீ³ஸு ஸம்படிபத்திபா⁴வதோ. ரதனானங் ஸகதேஜோபா⁴ஸிதத்தங் யங் லோகஸ்ஸ த⁴ம்மோபா⁴ஸங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸதி, தேன தஸ்ஸ ஸகதேஜோபா⁴ஸிதத்தஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங்.

    Tatrāpīti tesupi pathavikampādīsu evaṃ pubbanimittabhāvo veditabbo. Na kevalaṃ sampatijātassa ṭhānādīsu evāti adhippāyo. Sabbaññutaññāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ sabbassa ñeyyassa, titthakaramatassa ca cālanato. Kenaci anussāhitānaṃyeva imasmiṃyeva ekacakkavāḷe sannipāto kenaci anussāhitānaṃyeva ekappahārenevasannipatitvā dhammapaṭiggaṇhanassa pubbanimittaṃ. Paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ dibbavihārapaṭilābhassa, pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ tattheva ṭhānassa niccalasabhāvato āneñjavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Vīṇānaṃ sayaṃ vajjanaṃ parūpadesena vinā sayameva anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Bherīnaṃ vajjanaṃ cakkavāḷapariyantāya parisāya pavedanasamatthassa dhammabheriyā anusāvanassa amatadundubhighosanassa pubbanimittaṃ. Andubandhanādīnaṃ chedo mānavinibandhabhedanassa pubbanimittaṃ. Mahājanassa rogavigamo tasseva sakalavaṭṭadukkharogavigamabhūtassa saccapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. ‘‘Mahājanassā’’ti padaṃ ‘‘mahājanassa dibbacakkhupaṭilābhassa, mahājanassa dibbasotadhātupaṭilābhassā’’tiādinā tattha tattha ānetvā sambandhitabbaṃ. Iddhipādabhāvanāvasena sātisayañāṇajavasampattisiddhīti āha ‘‘pīṭhasappīnaṃ javasampadā caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimitta’’nti. Supaṭṭanasampāpuṇanaṃ catupaṭisambhidādhigamassa pubbanimittaṃ. Atthādianurūpaṃ atthādīsu sampaṭipattibhāvato. Ratanānaṃ sakatejobhāsitattaṃ yaṃ lokassa dhammobhāsaṃ dassessati, tena tassa sakatejobhāsitattassa pubbanimittaṃ.

    சதுப்³ரஹ்மவிஹாரபடிலாப⁴ஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங் தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ வேரவூபஸமனதோ. ஏகாத³ஸஅக்³கி³னிப்³பா³பனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங் து³ன்னிப்³பா³பனநிப்³பா³னபா⁴வதோ. ஞாணாலோகாத³ஸ்ஸனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங் அனாலோகே ஆலோகத³ஸ்ஸனபா⁴வதோ. நிப்³பா³னரஸேனாதி கிலேஸானங் நிப்³பா³யனரஸேன. ஏகரஸபா⁴வஸ்ஸாதி ஸாஸனஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² ஏகரஸபா⁴வஸ்ஸ, தஞ்ச கோ² அமது⁴ரஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ மது⁴ரபா⁴வாபாத³னேன. த்³வாஸட்டி²தி³ட்டி²க³தபி⁴ந்த³னஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங் ஸப்³ப³ஸோ தி³ட்டி²க³தவாதாபனயனவஸேன. ஆகாஸாதி³அப்பதிட்ட²விஸமசஞ்சலட்டா²னங் பஹாய ஸகுணானங் பத²விக³மனங் தாதி³ஸங் மிச்சா²கா³ஹங் பஹாய ஸத்தானங் பாணேஹி ரதனத்தயஸரணக³மனஸ்ஸ புப்³ப³னித்தங். ப³ஹுஜனகந்ததாயாதி சந்த³ஸ்ஸ விய ப³ஹுஜனஸ்ஸ கந்ததாய. ஸூரியஸ்ஸ உண்ஹஸீதவிவஜ்ஜிதஉதுஸுக²தா பரிளாஹவிவஜ்ஜிதகாயிகசேதஸிகஸுக²ப்பத்தியா புப்³ப³னிமித்தங். தே³வதானங் அப்போ²டனாதீ³ஹி கீளனங் பமோது³ப்பத்தி ப⁴வந்தக³மனேன, த⁴ம்மஸபா⁴வபோ³த⁴னேன ச உதா³னவஸேன பமோத³விபா⁴வனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். த⁴ம்மவேக³வஸ்ஸனஸ்ஸாதி தே³ஸனாஞாணவேகே³ன த⁴ம்மாமதஸ்ஸ வஸ்ஸனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். காயக³தாஸதிவஸேன லத்³த⁴ங் ஜா²னங் பாத³கங் கத்வா உப்பாதி³தமக்³க³ப²லஸுகா²னுப⁴வோ காயக³தாஸதிஅமதபடிலாபோ⁴, தஸ்ஸ பன காயஸ்ஸாபி அதப்பகஸுகா²வஹத்தா கு²தா³பிபாஸாபீளனாபா⁴வோ புப்³ப³னிமித்தங் வுத்தோ . அட்ட²கதா²யங்பன கு²த³ங், பிபாஸஞ்ச பி⁴ந்தி³த்வா வுத்தங். தத்த² புப்³ப³னிமித்தானங் பே⁴தோ³ விஸேஸஸாமஞ்ஞவிபா⁴கே³ன, கோ³ப³லீப³த்³த³ஞாயேன ச க³ஹேதப்³போ³. ‘‘ஸயமேவா’’தி பத³ங் ‘‘அட்ட²ங்கி³கமக்³க³த்³வாரவிவரணஸ்ஸா’’தி எத்தா²பி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங். ப⁴ரிதபா⁴வஸ்ஸாதி பரிபுண்ணபா⁴வஸ்ஸ. ‘‘அரியத்³த⁴ஜமாலாமாலிதாயாதி காஸாயத்³த⁴ஜமாலாவந்ததாயா’’தி கேசி, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பன அரியமக்³க³பொ³ஜ்ஜ²ங்க³த்³த⁴ஜமாலாஹி மாலிபா⁴வஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங். யங் பனெத்த² அனுத்³த⁴டங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Catubrahmavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ tassa sabbaso veravūpasamanato. Ekādasaagginibbāpanassa pubbanimittaṃ dunnibbāpananibbānabhāvato. Ñāṇālokādassanassa pubbanimittaṃ anāloke ālokadassanabhāvato. Nibbānarasenāti kilesānaṃ nibbāyanarasena. Ekarasabhāvassāti sāsanassa sabbattha ekarasabhāvassa, tañca kho amadhurassa lokassa sabbaso madhurabhāvāpādanena. Dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhindanassa pubbanimittaṃ sabbaso diṭṭhigatavātāpanayanavasena. Ākāsādiappatiṭṭhavisamacañcalaṭṭhānaṃ pahāya sakuṇānaṃ pathavigamanaṃ tādisaṃ micchāgāhaṃ pahāya sattānaṃ pāṇehi ratanattayasaraṇagamanassa pubbanittaṃ. Bahujanakantatāyāti candassa viya bahujanassa kantatāya. Sūriyassa uṇhasītavivajjitautusukhatā pariḷāhavivajjitakāyikacetasikasukhappattiyā pubbanimittaṃ.Devatānaṃ apphoṭanādīhi kīḷanaṃ pamoduppatti bhavantagamanena, dhammasabhāvabodhanena ca udānavasena pamodavibhāvanassa pubbanimittaṃ. Dhammavegavassanassāti desanāñāṇavegena dhammāmatassa vassanassa pubbanimittaṃ. Kāyagatāsativasena laddhaṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppāditamaggaphalasukhānubhavo kāyagatāsatiamatapaṭilābho, tassa pana kāyassāpi atappakasukhāvahattā khudāpipāsāpīḷanābhāvo pubbanimittaṃ vutto . Aṭṭhakathāyaṃpana khudaṃ, pipāsañca bhinditvā vuttaṃ. Tattha pubbanimittānaṃ bhedo visesasāmaññavibhāgena, gobalībaddañāyena ca gahetabbo. ‘‘Sayamevā’’ti padaṃ ‘‘aṭṭhaṅgikamaggadvāravivaraṇassā’’ti etthāpi ānetvā sambandhitabbaṃ. Bharitabhāvassāti paripuṇṇabhāvassa. ‘‘Ariyaddhajamālāmālitāyāti kāsāyaddhajamālāvantatāyā’’ti keci, sadevakassa lokassa pana ariyamaggabojjhaṅgaddhajamālāhi mālibhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ panettha anuddhaṭaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    எத்தா²தி ‘‘ஸம்பதிஜாதோ’’திஆதி³னா ஆக³தே இமஸ்மிங் வாரே. விஸ்ஸஜ்ஜிதோவ, தஸ்மா அம்ஹேஹி இத⁴ அபுப்³ப³ங் வத்தப்³ப³ங் நத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. ததா³ பத²வியங் க³ச்ச²ந்தோபி மஹாஸத்தோ ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ விய மஹாஜனஸ்ஸ ததா² உபட்டா²ஸீதி அயமெத்த² நியதி த⁴ம்மனியாமோ போ³தி⁴ஸத்தானங் த⁴ம்மதா தி இத³ங் நியதிவாத³வஸேன கத²னங். புப்³பே³ புரிமஜாதீஸு தாதி³ஸஸ்ஸ புஞ்ஞஸம்பா⁴ரகம்மஸ்ஸ கதத்தா உபசிதத்தா மஹாஜனஸ்ஸ ததா² உபட்டா²ஸீதி இத³ங் புப்³பே³கதகம்மவாத³வஸேன கத²னங். இமேஸங் ஸத்தானங் உபரி ஈஸனஸீலதாய யதா²ஸகங் கம்மமேவ இஸ்ஸரோ நாம, தஸ்ஸ நிம்மானங் அத்தனோ ப²லஸ்ஸ நிப்³ப³த்தனங் மஹாபுரிஸோபி ஸதே³வகங் லோகங் அபி⁴ப⁴விதுங் ஸமத்தே²ன உளாரேன புஞ்ஞகம்மேன நிப்³ப³த்திதோ, தேன இஸ்ஸரேன நிம்மிதோ நாம, தஸ்ஸ சாயங் நிம்மானவிஸேஸோ, யதி³த³ங் மஹானுபா⁴வதா, யாய மஹாஜனஸ்ஸ ததா² உபட்டா²ஸீதி இத³ங் இஸ்ஸரனிம்மானவஸேன கத²னங். ஏவங் தங் தங் ப³ஹுலங் வத்வா கிங் இமாய பரியாயகதா²யாதி அவஸானே உஜுகமேவ ப்³யாகரி. ஸம்பதிஜாதோ பத²வியங் கத²ங் பத³ஸா க³ச்ச²தி, ஏவங் மஹானுபா⁴வோ ஆகாஸேன மஞ்ஞே க³ச்ச²தீதி பரிகப்பனவஸேன ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தோ விய அஹோஸி. ஸீக⁴தரங் பன ஸத்தபத³வீதிஹாரேன க³தத்தா தி³ஸ்ஸமானரூபோபி மஹாஜனஸ்ஸ அதி³ஸ்ஸமானோ விய அஹோஸி. அசேலகபா⁴வோ, கு²த்³த³கஸரீரதா ச தாதி³ஸஸ்ஸ இரியாபத²ஸ்ஸ ந அனுச்ச²விகாதி கம்மானுபா⁴வஸஞ்ஜனிதபாடிஹாரியவஸேன அலங்கதபடியத்தோ விய, ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிகோ விய ச மஹாஜனஸ்ஸ உபட்டா²ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். மஹாஸத்தஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வேன ததா³ ததா² உபட்டா²னமத்தமேவேதந்தி. பச்சா² பா³லதா³ரகோவ அஹோஸி, ந தாதி³ஸோதி. பு³த்³த⁴பா⁴வானுச்ச²விகஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தானுபா⁴வஸ்ஸ யாதா²வதோ பவேதி³தத்தா பரிஸா சஸ்ஸ ப்³யாகரணேன பு³த்³தே⁴ன விய…பே॰… அத்தமனா அஹோஸி.

    Etthāti ‘‘sampatijāto’’tiādinā āgate imasmiṃ vāre. Vissajjitova, tasmā amhehi idha apubbaṃ vattabbaṃ natthīti adhippāyo. Tadā pathaviyaṃ gacchantopi mahāsatto ākāsena gacchanto viya mahājanassa tathā upaṭṭhāsīti ayamettha niyati dhammaniyāmo bodhisattānaṃ dhammatā ti idaṃ niyativādavasena kathanaṃ. Pubbe purimajātīsu tādisassa puññasambhārakammassa katattā upacitattā mahājanassa tathā upaṭṭhāsīti idaṃ pubbekatakammavādavasena kathanaṃ. Imesaṃ sattānaṃ upari īsanasīlatāya yathāsakaṃ kammameva issaro nāma, tassa nimmānaṃ attano phalassa nibbattanaṃ mahāpurisopi sadevakaṃ lokaṃ abhibhavituṃ samatthena uḷārena puññakammena nibbattito, tena issarena nimmito nāma, tassa cāyaṃ nimmānaviseso, yadidaṃ mahānubhāvatā, yāya mahājanassa tathā upaṭṭhāsīti idaṃ issaranimmānavasena kathanaṃ. Evaṃ taṃ taṃ bahulaṃ vatvā kiṃ imāya pariyāyakathāyāti avasāne ujukameva byākari. Sampatijāto pathaviyaṃ kathaṃ padasā gacchati, evaṃ mahānubhāvo ākāsena maññe gacchatīti parikappanavasena ākāsena gacchanto viya ahosi. Sīghataraṃ pana sattapadavītihārena gatattā dissamānarūpopi mahājanassa adissamāno viya ahosi. Acelakabhāvo, khuddakasarīratā ca tādisassa iriyāpathassa na anucchavikāti kammānubhāvasañjanitapāṭihāriyavasena alaṅkatapaṭiyatto viya, soḷasavassuddesiko viya ca mahājanassa upaṭṭhāsīti veditabbaṃ. Mahāsattassa puññānubhāvena tadā tathā upaṭṭhānamattamevetanti. Pacchā bāladārakova ahosi, na tādisoti. Buddhabhāvānucchavikassa bodhisattānubhāvassa yāthāvato paveditattā parisā cassa byākaraṇena buddhena viya…pe… attamanā ahosi.

    ஸப்³ப³த⁴ம்மதாதி ஸப்³பா³ ஸோளஸவிதா⁴பி யதா²வுத்தா த⁴ம்மதா ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸத்தானங் ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³ புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரத³ஸ்ஸனேன நேஸங் ஏகஸதி³ஸத்தா.

    Sabbadhammatāti sabbā soḷasavidhāpi yathāvuttā dhammatā sabbabodhisattānaṃ hontīti veditabbā puññañāṇasambhāradassanena nesaṃ ekasadisattā.

    த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணவண்ணனா

    Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavaṇṇanā

    33. து³கூலசும்ப³டகேதி த³ஹரஸ்ஸ நிபஜ்ஜனயொக்³யதாவஸேன படிஸங்ஹடது³கூலஸுகு²மே. ‘‘க²த்தியோ ப்³ராஹ்மணோ’’தி ஏவமாதி³ ஜாதி. ‘‘கொண்ட³ஞ்ஞோ கோ³தமோ’’தி ஏவமாதி³ கொ³த்தங். ‘‘போணிகா சிக்க²ல்லிகா ஸாகியா கோளியா’’தி ஏவமாதி³ குலபதே³ஸோ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ரூபிஸ்ஸரியபரிவாராதி³ஸப்³ப³ஸம்பத்தியோ ஸங்க³ண்ஹாதி. மஹந்தஸ்ஸாதி விபுலஸ்ஸ, உளாரஸ்ஸாதி அத்தோ². நிப்ப²த்தியோதி ஸித்³தி⁴யோ. க³ந்தப்³ப³க³தியாதி க³தி-ஸத்³த³ஸ்ஸ கம்மஸாத⁴னதமாஹ. உபபஜ்ஜனவஸேன ஹி ஸுசரிதது³ச்சரிதேஹி க³ந்தப்³பா³தி க³தியோ, உபபத்திப⁴வவிஸேஸோ. க³ச்ச²தி யதா²ருசி பவத்ததீதி க³தி, அஜ்ஜா²ஸயோ. படிஸரணேதி பராயணே அவஸ்ஸயே. ஸப்³ப³ஸங்க²தவிஸங்யுத்தஸ்ஸ ஹி அரஹதோ நிப்³பா³னமேவ தங்படிஸரணங். த்யாஹந்தி தே அஹங்.

    33.Dukūlacumbaṭaketi daharassa nipajjanayogyatāvasena paṭisaṃhaṭadukūlasukhume. ‘‘Khattiyo brāhmaṇo’’ti evamādi jāti. ‘‘Koṇḍañño gotamo’’ti evamādi gottaṃ. ‘‘Poṇikā cikkhallikā sākiyā koḷiyā’’ti evamādi kulapadeso. Ādi-saddena rūpissariyaparivārādisabbasampattiyo saṅgaṇhāti. Mahantassāti vipulassa, uḷārassāti attho. Nipphattiyoti siddhiyo. Gantabbagatiyāti gati-saddassa kammasādhanatamāha. Upapajjanavasena hi sucaritaduccaritehi gantabbāti gatiyo, upapattibhavaviseso. Gacchati yathāruci pavattatīti gati, ajjhāsayo. Paṭisaraṇeti parāyaṇe avassaye. Sabbasaṅkhatavisaṃyuttassa hi arahato nibbānameva taṃpaṭisaraṇaṃ. Tyāhanti te ahaṃ.

    த³ஸவிதே⁴ குஸலத⁴ம்மே, அக³ரஹிதே ச ராஜத⁴ம்மே (ஜா॰ 2 மஹாமங்ஸஜாதகே வித்தா²ரோ) நியுத்தோதி த⁴ம்மிகோ. தேன ச த⁴ம்மேன ஸகலங் லோகங் ரஞ்ஜேதீதி த⁴ம்மராஜா. யஸ்மா சக்கவத்தீ த⁴ம்மேன ஞாயேன ரஜ்ஜங் அதி⁴க³ச்ச²தி, ந அத⁴ம்மேன, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘த⁴ம்மேன லத்³த⁴ரஜ்ஜத்தா த⁴ம்மராஜா’’தி. சதூஸு தி³ஸாஸு ஸமுத்³த³பரியோஸானதாய சதுரந்தா நாம தத்த² தத்த² தீ³பே மஹாபத²வீதி ஆஹ ‘‘புரத்தி²ம…பே॰… இஸ்ஸரோ’’தி. விஜிதாவீதி விஜேதப்³ப³ஸ்ஸ விஜிதவா, காமகோதா⁴தி³கஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரஸ்ஸ, படிராஜபூ⁴தஸ்ஸ பா³ஹிரஸ்ஸ ச அரிக³ணஸ்ஸ விஜயி, விஜெத்வா டி²தோதி அத்தோ². காமங் சக்கவத்தினோ கேனசி யுத்³த⁴ங் நாம நத்தி², யுத்³தே⁴ன பன ஸாதே⁴தப்³ப³ஸ்ஸ விஜயஸ்ஸ ஸித்³தி⁴யா ‘‘விஜிதஸங்கா³மோ’’தி வுத்தங். ஜனபதோ³வ சதுப்³பி³த⁴அச்ச²ரியத⁴ம்மாதி³ஸமன்னாக³தே அஸ்மிங் ராஜினி தா²வரியங் கேனசி அஸங்ஹாரியங் த³ள்ஹங் ப⁴த்தபா⁴வங் பத்தோ, ஜனபதே³ வா அத்தனோ த⁴ம்மிகாய படிபத்தியா தா²வரியங் தி²ரபா⁴வங் பத்தோதி ஜனபத³த்தா²வரியப்பத்தோ. மனுஸ்ஸானங் உரே ஸத்த²ங் ட²பெத்வா இச்சி²தத⁴னஹரணாதி³னா பரஸாஹஸகாரிதாய ஸாஹஸிகா.

    Dasavidhe kusaladhamme, agarahite ca rājadhamme (jā. 2 mahāmaṃsajātake vitthāro) niyuttoti dhammiko. Tena ca dhammena sakalaṃ lokaṃ rañjetīti dhammarājā. Yasmā cakkavattī dhammena ñāyena rajjaṃ adhigacchati, na adhammena, tasmā vuttaṃ ‘‘dhammena laddharajjattā dhammarājā’’ti. Catūsu disāsu samuddapariyosānatāya caturantā nāma tattha tattha dīpe mahāpathavīti āha ‘‘puratthima…pe… issaro’’ti. Vijitāvīti vijetabbassa vijitavā, kāmakodhādikassa abbhantarassa, paṭirājabhūtassa bāhirassa ca arigaṇassa vijayi, vijetvā ṭhitoti attho. Kāmaṃ cakkavattino kenaci yuddhaṃ nāma natthi, yuddhena pana sādhetabbassa vijayassa siddhiyā ‘‘vijitasaṅgāmo’’ti vuttaṃ. Janapadova catubbidhaacchariyadhammādisamannāgate asmiṃ rājini thāvariyaṃ kenaci asaṃhāriyaṃ daḷhaṃ bhattabhāvaṃ patto, janapade vā attano dhammikāya paṭipattiyā thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Manussānaṃ ure satthaṃ ṭhapetvā icchitadhanaharaṇādinā parasāhasakāritāya sāhasikā.

    ரதிஜனநட்டே²னாதி அதப்பகபீதிஸோமனஸ்ஸுப்பாத³னேன. ஸத்³த³த்த²தோ பன ரமேதீதி ரதனங். ‘‘அஹோ மனோஹர’’ந்தி சித்தே கத்தப்³ப³தாய சித்தீகதங் . ‘‘ஸ்வாயங் சித்தீகாரோ தஸ்ஸ பூஜனீயதாயா’’தி சித்தீகதந்தி பூஜனீயந்தி அத்த²ங் வத³ந்தி. மஹந்தங் விபுலங் அபரிமிதங் மூலங் அக்³க⁴தீதி மஹக்³க⁴ங். நத்தி² ஏதஸ்ஸ துலா உபமாதி அதுலங், அஸதி³ஸங். கதா³சி ஏவ உப்பஜ்ஜனதோ து³க்கே²ன லத்³த⁴ப்³ப³த்தா து³ல்லப⁴த³ஸ்ஸனங். அனோமேஹி உளாரகு³ணேஹேவ ஸத்தேஹி பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ அனோமஸத்தபரிபோ⁴க³ங். இதா³னி நேஸங் சித்தீகதாதி³அத்தா²னங் ஸவிஸேஸங் சக்கரதனே லப்³ப⁴மானதங் த³ஸ்ஸெத்வா இதரேஸுபி தே அதிதி³ஸிதுங் ‘‘சக்கரதனஸ்ஸ சா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். அஞ்ஞங் தே³வட்டா²னங் நாம ந ஹோதி ரஞ்ஞோ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணிஸ்ஸரியாதி³ஸம்பத்திபடிலாப⁴ஹேதுதோ, ஸத்தானஞ்ச யதி²ச்சி²தத்த²படிலாப⁴ஹேதுதோ. அக்³கோ⁴ நத்தி² அதிவிய உளாரஸமுஜ்ஜலஸத்தரதனமயத்தா, அச்ச²ரியப்³பு⁴தமஹானுபா⁴வதாய ச. யத³க்³கே³ன மஹக்³க⁴ங், தத³க்³கே³ன அதுலங். ஸத்தானங் பாபஜிகு³ச்ச²னேன விக³தகாளகோ புஞ்ஞபஸுததாய மண்ட³பூ⁴தோ யாதி³ஸோ காலோ பு³த்³து⁴ப்பாதா³ரஹோ, தாதி³ஸே ஏவ சக்கவத்தீனம்பி ஸம்ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘யஸ்மா ச பனா’’திஆதி³. உபமாவஸேன சேதங் வுத்தங், உபமோபமெய்யானஞ்ச ந அச்சந்தமேவ ஸதி³ஸதா. தஸ்மா யதா² பு³த்³தா⁴ கதா³சி கரஹசி உப்பஜ்ஜந்தி, ந ததா² சக்கவத்தினோ, ஏவங் ஸந்தேபி சக்கவத்திவத்தபரிபூரணஸ்ஸாபி து³க்கரபா⁴வதோபி து³ல்லபு⁴ப்பாதா³யேவாதி , இமினா து³ல்லபு⁴ப்பாத³தாஸாமஞ்ஞேன தேஸங் து³ல்லப⁴த³ஸ்ஸனதா வுத்தாதி வேதி³தப்³ப³ங். காமங் சக்கரதனானுபா⁴வேன ஸிஜ்ஜ²மானோ கு³ணோ சக்கவத்திபரிவாரஸாதா⁴ரணோ, ததா²பி ‘‘சக்கவத்தீ ஏவ நங் ஸாமிபா⁴வேன விஸவிதாய பரிபு⁴ஞ்ஜதீ’’தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி தத³த்த²ங் உப்பஜ்ஜனதோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ததே³த’’ந்திஆதி³மாஹ. யதா²வுத்தானங் பஞ்சன்னங், ச²ன்னம்பி வா அத்தா²னங் இதரரதனேஸுபி லப்³ப⁴னதோ ‘‘ஏவங் ஸேஸானிபீ’’தி வுத்தங். ஹத்தி²அஸ்ஸ-பரிணாயகரதனேஹி அஜிதவிஜயதோ, சக்கரதனேன ச பரிவாரபா⁴வேன, ஸேஸேஹி பரிபோ⁴கூ³பகரணபா⁴வேன ஸமன்னாக³தோ. ஹத்தி²அஸ்ஸமணிஇத்தி²ரதனேஹி பரிபோ⁴கூ³பகரணபா⁴வேன ஸேஸேஹி பரிவாரபா⁴வேனாதி யோஜனா.

    Ratijananaṭṭhenāti atappakapītisomanassuppādanena. Saddatthato pana rametīti ratanaṃ. ‘‘Aho manohara’’nti citte kattabbatāya cittīkataṃ. ‘‘Svāyaṃ cittīkāro tassa pūjanīyatāyā’’ti cittīkatanti pūjanīyanti atthaṃ vadanti. Mahantaṃ vipulaṃ aparimitaṃ mūlaṃ agghatīti mahagghaṃ. Natthi etassa tulā upamāti atulaṃ, asadisaṃ. Kadāci eva uppajjanato dukkhena laddhabbattā dullabhadassanaṃ. Anomehi uḷāraguṇeheva sattehi paribhuñjitabbato anomasattaparibhogaṃ. Idāni nesaṃ cittīkatādiatthānaṃ savisesaṃ cakkaratane labbhamānataṃ dassetvā itaresupi te atidisituṃ ‘‘cakkaratanassa cā’’tiādi āraddhaṃ. Aññaṃ devaṭṭhānaṃ nāma na hoti rañño anaññasādhāraṇissariyādisampattipaṭilābhahetuto, sattānañca yathicchitatthapaṭilābhahetuto. Aggho natthi ativiya uḷārasamujjalasattaratanamayattā, acchariyabbhutamahānubhāvatāya ca. Yadaggena mahagghaṃ, tadaggena atulaṃ. Sattānaṃ pāpajigucchanena vigatakāḷako puññapasutatāya maṇḍabhūto yādiso kālo buddhuppādāraho, tādise eva cakkavattīnampi sambhavoti āha ‘‘yasmā ca panā’’tiādi. Upamāvasena cetaṃ vuttaṃ, upamopameyyānañca na accantameva sadisatā. Tasmā yathā buddhā kadāci karahaci uppajjanti, na tathā cakkavattino, evaṃ santepi cakkavattivattaparipūraṇassāpi dukkarabhāvatopi dullabhuppādāyevāti , iminā dullabhuppādatāsāmaññena tesaṃ dullabhadassanatā vuttāti veditabbaṃ. Kāmaṃ cakkaratanānubhāvena sijjhamāno guṇo cakkavattiparivārasādhāraṇo, tathāpi ‘‘cakkavattī eva naṃ sāmibhāvena visavitāya paribhuñjatī’’ti vattabbataṃ arahati tadatthaṃ uppajjanatoti dassento ‘‘tadeta’’ntiādimāha. Yathāvuttānaṃ pañcannaṃ, channampi vā atthānaṃ itararatanesupi labbhanato ‘‘evaṃ sesānipī’’ti vuttaṃ. Hatthiassa-pariṇāyakaratanehi ajitavijayato, cakkaratanena ca parivārabhāvena, sesehi paribhogūpakaraṇabhāvena samannāgato. Hatthiassamaṇiitthiratanehi paribhogūpakaraṇabhāvena sesehi parivārabhāvenāti yojanā.

    சதுன்னங் மஹாதீ³பானங் ஸிரிவிப⁴வந்தி தத்த² லத்³த⁴ங் ஸிரிஸம்பத்திஞ்சேவ போ⁴க³ஸம்பத்திஞ்ச. தாதி³ஸமேவாதி ‘‘புரேப⁴த்தமேவா’’திஆதி³னா வுத்தானுபா⁴வமேவ. யோஜனப்பமாணங் பதே³ஸங் ப்³யாபனேன யோஜனப்பமாணங் அந்த⁴காரங். அதிதீ³க⁴தாதி³ச²ப்³பி³த⁴தோ³ஸபரிவஜ்ஜிதங்.

    Catunnaṃ mahādīpānaṃ sirivibhavanti tattha laddhaṃ sirisampattiñceva bhogasampattiñca. Tādisamevāti ‘‘purebhattamevā’’tiādinā vuttānubhāvameva. Yojanappamāṇaṃ padesaṃ byāpanena yojanappamāṇaṃ andhakāraṃ. Atidīghatādichabbidhadosaparivajjitaṃ.

    ஸூராதி ஸத்திவந்தோ, நிப்³ப⁴யாதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அபீ⁴ருகா’’தி. அங்க³ந்தி காரணங். யேன காரணேன ‘‘வீரா’’தி வுச்செய்யுங், தங் வீரங்க³ங். தேனாஹ ‘‘வீரியஸ்ஸேதங் நாம’’ந்தி. யாவ சக்கவாளபப்³ப³தா சக்கஸ்ஸ வத்தனதோ ‘‘சக்கவாளபப்³ப³தங் ஸீமங் கத்வா டி²தஸமுத்³த³பரியந்த’’ந்தி வுத்தங். ‘‘அத³ண்டே³னா’’தி இமினாவ த⁴னத³ண்ட³ஸ்ஸ, ஸரீரத³ண்ட³ஸ்ஸ ச அகரணங் வுத்தங். ‘‘அஸத்தே²னா’’தி இமினா பன ஸேனாய யுஜ்ஜ²னஸ்ஸாதி தது³ப⁴யங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே கதாபராதே⁴’’திஆதி³ வுத்தங். வுத்தப்பகாரந்தி ஸாக³ரபரியந்தங்.

    Sūrāti sattivanto, nibbhayāti atthoti āha ‘‘abhīrukā’’ti. Aṅganti kāraṇaṃ. Yena kāraṇena ‘‘vīrā’’ti vucceyyuṃ, taṃ vīraṅgaṃ. Tenāha ‘‘vīriyassetaṃnāma’’nti. Yāva cakkavāḷapabbatā cakkassa vattanato ‘‘cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyanta’’nti vuttaṃ. ‘‘Adaṇḍenā’’ti imināva dhanadaṇḍassa, sarīradaṇḍassa ca akaraṇaṃ vuttaṃ. ‘‘Asatthenā’’ti iminā pana senāya yujjhanassāti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘ye katāparādhe’’tiādi vuttaṃ. Vuttappakāranti sāgarapariyantaṃ.

    ‘‘ரஞ்ஜனட்டே²ன ராகோ³, தண்ஹாயனட்டே²ன தண்ஹா’’தி பவத்திஆகாரபே⁴தே³ன லோபோ⁴ ஏவ த்³விதா⁴ வுத்தோ . ததா² ஹிஸ்ஸ த்³விதா⁴பி ச²த³னட்டோ² ஏகந்திகோ. யதா²ஹ ‘‘அந்த⁴தமங் ததா³ ஹோதி, யங் ராகோ³ ஸஹதே நர’’ந்தி, (நெத்தி॰ 11, 27) ‘‘தண்ஹாச²த³னசா²தி³தா’’தி (உதா³॰ 64) ச. இமினா நயேன தோ³ஸாதீ³னம்பி ச²த³னட்டோ² வத்தப்³போ³. கிலேஸக்³க³ஹணேன விசிகிச்சா²த³யோ ஸேஸகிலேஸா வுத்தா. யஸ்மா தே ஸப்³பே³ பாபத⁴ம்மா உப்பஜ்ஜமானா ஸத்தஸந்தானங் சா²தெ³த்வா பரியோனந்தி⁴த்வா திட்ட²ந்தி குஸலப்பவத்திங் நிவாரெந்தி, தஸ்மா தே ‘‘ச²த³னா, ச²தா³’’தி ச வுத்தா. விவட்டச்ச²தா³தி ச ஓ-காரஸ்ஸ ஆ-காரங் கத்வா நித்³தே³ஸோ.

    ‘‘Rañjanaṭṭhena rāgo, taṇhāyanaṭṭhena taṇhā’’ti pavattiākārabhedena lobho eva dvidhā vutto . Tathā hissa dvidhāpi chadanaṭṭho ekantiko. Yathāha ‘‘andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti, (netti. 11, 27) ‘‘taṇhāchadanachāditā’’ti (udā. 64) ca. Iminā nayena dosādīnampi chadanaṭṭho vattabbo. Kilesaggahaṇena vicikicchādayo sesakilesā vuttā. Yasmā te sabbe pāpadhammā uppajjamānā sattasantānaṃ chādetvā pariyonandhitvā tiṭṭhanti kusalappavattiṃ nivārenti, tasmā te ‘‘chadanā, chadā’’ti ca vuttā. Vivaṭṭacchadāti ca o-kārassa ā-kāraṃ katvā niddeso.

    35. தாஸந்தி த்³வின்னம்பி நிப்ப²த்தீனங். நிமித்தபூ⁴தானீதி ஞாபககாரணபூ⁴தானி. ததா² ஹி லக்கீ²யதி மஹாபுரிஸபா⁴வோ ஏதேஹீதி லக்க²ணானி. டா²னக³மனாதீ³ஸு பூ⁴மியங் ஸுட்டு² ஸமங் பதிட்டி²தா பாதா³ ஏதஸ்ஸாதி ஸுப்பதிட்டி²தபாதோ³. தங் பனஸ்ஸ ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தங் ப்³யதிரேகமுகே²ன விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அக்³க³தலந்தி அக்³க³பாத³தலங். பண்ஹீதி பண்ஹிதலங். பஸ்ஸந்தி பாத³தலஸ்ஸ த்³வீஸு பஸ்ஸேஸு ஏகேகங், உப⁴யமேவ வா பரியந்தங் பஸ்ஸங். ‘‘அஸ்ஸ பனா’’திஆதி³ அன்வயதோ அத்த²விபா⁴வனங். ஸுவண்ணபாது³கதலமிவ உஜுகங் நிக்கி²பியமானங். ஏகப்பஹாரேனேவாதி ஏகக்க²ணேயேவ. ஸகலங் பாத³தலங் பூ⁴மிங் பு²ஸதி நிக்கி²பனே. ஏகப்பஹாரேனேவ ஸகலங் பாத³தலங் பூ⁴மிதோ உட்ட²ஹதீதி யோஜனா. தஸ்மா அயங் ஸுப்பதிட்டி²தபாதோ³தி நிக³மனங். யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங் அனுபுப்³ப³னின்னாதி³அச்ச²ரியப்³பு⁴தங் நிஸ்ஸந்த³ப²லங், தங் பரதோ லக்க²ணஸுத்தவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.201) ஆவிப⁴விஸ்ஸதீதி.

    35.Tāsanti dvinnampi nipphattīnaṃ. Nimittabhūtānīti ñāpakakāraṇabhūtāni. Tathā hi lakkhīyati mahāpurisabhāvo etehīti lakkhaṇāni. Ṭhānagamanādīsu bhūmiyaṃ suṭṭhu samaṃ patiṭṭhitā pādā etassāti suppatiṭṭhitapādo. Taṃ panassa suppatiṭṭhitapādataṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Tattha aggatalanti aggapādatalaṃ. Paṇhīti paṇhitalaṃ. Passanti pādatalassa dvīsu passesu ekekaṃ, ubhayameva vā pariyantaṃ passaṃ. ‘‘Assa panā’’tiādi anvayato atthavibhāvanaṃ. Suvaṇṇapādukatalamiva ujukaṃ nikkhipiyamānaṃ. Ekappahārenevāti ekakkhaṇeyeva. Sakalaṃ pādatalaṃ bhūmiṃ phusati nikkhipane. Ekappahāreneva sakalaṃ pādatalaṃ bhūmito uṭṭhahatīti yojanā. Tasmā ayaṃ suppatiṭṭhitapādoti nigamanaṃ. Yaṃ panettha vattabbaṃ anupubbaninnādiacchariyabbhutaṃ nissandaphalaṃ, taṃ parato lakkhaṇasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.201) āvibhavissatīti.

    நாபி⁴ தி³ஸ்ஸதீதி லக்க²ணசக்கஸ்ஸ நாபி⁴ பரிமண்ட³லஸண்டா²னா ஸுபரிப்³யத்தா ஹுத்வா தி³ஸ்ஸதி, லப்³ப⁴தீதி அதி⁴ப்பாயோ. நாபி⁴பரிச்சி²ன்னாதி தஸ்ஸங் நாபி⁴யங் பரிச்சி²ன்னா பரிச்சே²த³வஸேன டி²தா. நாபி⁴முக²பரிக்கே²பபட்டோதி பகதிசக்கஸ்ஸ அக்க²ப்³பா⁴ஹதபரிஹரணத்த²ங் நாபி⁴முகே² ட²பேதப்³ப³ங் பரிக்கே²பபட்டோ, தப்படிச்ச²ன்னோ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. நேமிமணிகாதி நேமியங் ஆவலிபா⁴வேன டி²தமணிகாலேகா². ஸம்ப³ஹுலவாரோதி ப³ஹுவித⁴லேக²ங்க³விபா⁴வனவாரோ. ஸத்தீதி ஆவுத⁴ஸத்தி. ஸிரிவச்சோ²தி ஸிரிஅங்கா³. நந்தீ³தி த³க்கி²ணாவத்தங். ஸோவத்திகோதி ஸோவத்திஅங்கோ³. வடங்ஸகோதி ஆவேளங். வட்³ட⁴மானகந்தி புரிமஹாதீ³ஸு தீ³பங்கங். மோரஹத்த²கோதி மோரபிஞ்ச²கலாபோ, மோரபிஞ்ச²படிஸிப்³பி³தோ வா பீ³ஜனீவிஸேஸோ. வாளபீ³ஜனீதி சாமரிவாலங். ஸித்³த⁴த்தா²தி³ புண்ணக⁴டபுண்ணபாதியோ. ‘‘சக்கவாளோ’’தி வத்வா தஸ்ஸ பதா⁴னாவயவே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஹிமவா ஸினேரு…பே॰… ஸஹஸ்ஸானீ’’தி வுத்தங். ‘‘சக்கவத்திரஞ்ஞோ பரிஸங் உபாதா³யா’’தி இத³ங் ஹத்தி²ரதனாதீ³னம்பி தத்த² லப்³ப⁴மானபா⁴வத³ஸ்ஸனங். ஸப்³போ³திஸத்திஆதி³கோ யதா²வுத்தோ அங்க³விஸேஸோ சக்கலக்க²ணஸ்ஸேவ பரிவாரோதி வேதி³தப்³போ³.

    Nābhi dissatīti lakkhaṇacakkassa nābhi parimaṇḍalasaṇṭhānā suparibyattā hutvā dissati, labbhatīti adhippāyo. Nābhiparicchinnāti tassaṃ nābhiyaṃ paricchinnā paricchedavasena ṭhitā. Nābhimukhaparikkhepapaṭṭoti pakaticakkassa akkhabbhāhatapariharaṇatthaṃ nābhimukhe ṭhapetabbaṃ parikkhepapaṭṭo, tappaṭicchanno idha adhippeto. Nemimaṇikāti nemiyaṃ āvalibhāvena ṭhitamaṇikālekhā. Sambahulavāroti bahuvidhalekhaṅgavibhāvanavāro. Sattīti āvudhasatti. Sirivacchoti siriaṅgā. Nandīti dakkhiṇāvattaṃ. Sovattikoti sovattiaṅgo. Vaṭaṃsakoti āveḷaṃ. Vaḍḍhamānakanti purimahādīsu dīpaṅkaṃ. Morahatthakoti morapiñchakalāpo, morapiñchapaṭisibbito vā bījanīviseso. Vāḷabījanīti cāmarivālaṃ. Siddhatthādi puṇṇaghaṭapuṇṇapātiyo. ‘‘Cakkavāḷo’’ti vatvā tassa padhānāvayave dassetuṃ ‘‘himavā sineru…pe… sahassānī’’ti vuttaṃ. ‘‘Cakkavattirañño parisaṃ upādāyā’’ti idaṃ hatthiratanādīnampi tattha labbhamānabhāvadassanaṃ. Sabbotisattiādiko yathāvutto aṅgaviseso cakkalakkhaṇasseva parivāroti veditabbo.

    ‘‘ஆயதபண்ஹீ’’தி இத³ங் அஞ்ஞேஸங் பண்ஹிதோ தீ³க⁴தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பன அதிதீ³க⁴தந்தி ஆஹ ‘‘பரிபுண்ணபண்ஹீ’’தி. யதா² பன பண்ஹிலக்க²ணங் பரிபுண்ணங் நாம ஹோதி, தங் ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஆரக்³கே³னாதி மண்ட³லாய ஸிகா²ய. வட்டெத்வாதி யதா² ஸுவட்டங் ஹோதி, ஏவங் வட்டெத்வா. ரத்தகம்ப³லகெ³ண்டு³கஸதி³ஸாதி ரத்தகம்ப³லமயகெ³ண்டு³கஸதி³ஸா.

    ‘‘Āyatapaṇhī’’ti idaṃ aññesaṃ paṇhito dīghataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana atidīghatanti āha ‘‘paripuṇṇapaṇhī’’ti. Yathā pana paṇhilakkhaṇaṃ paripuṇṇaṃ nāma hoti, taṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Āraggenāti maṇḍalāya sikhāya. Vaṭṭetvāti yathā suvaṭṭaṃ hoti, evaṃ vaṭṭetvā. Rattakambalageṇḍukasadisāti rattakambalamayageṇḍukasadisā.

    ‘‘மக்கடஸ்ஸேவா’’தி தீ³க⁴பா⁴வங், ஸமதஞ்ச ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். நிய்யாஸதேலேனாதி ச²த்திரிதனிய்யாஸாதி³னிய்யாஸஸம்மிஸ்ஸேன தேலேன, யங் ‘‘ஸுரபி⁴னிய்யாஸ’’ந்திபி வத³ந்தி. நிய்யாஸதேலக்³க³ஹணஞ்செத்த² ஹரிதாலவட்டியா க⁴னஸினித்³த⁴பா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங்.

    ‘‘Makkaṭassevā’’ti dīghabhāvaṃ, samatañca sandhāyetaṃ vuttaṃ. Niyyāsatelenāti chattiritaniyyāsādiniyyāsasammissena telena, yaṃ ‘‘surabhiniyyāsa’’ntipi vadanti. Niyyāsatelaggahaṇañcettha haritālavaṭṭiyā ghanasiniddhabhāvadassanatthaṃ.

    யதா² ஸதக்க²த்துங் விஹதங் கப்பாஸபடலங் ஸப்பிமண்டே³ ஓஸாரிதங் அதிவிய முது³ ஹோதி, ஏவங் மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஹத்த²பாதா³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸப்பிமண்டே³’’திஆதி³மாஹ. தலுனாதி ஸுகு²மாலா.

    Yathā satakkhattuṃ vihataṃ kappāsapaṭalaṃ sappimaṇḍe osāritaṃ ativiya mudu hoti, evaṃ mahāpurisassa hatthapādāti dassento ‘‘sappimaṇḍe’’tiādimāha. Talunāti sukhumālā.

    சம்மேனாதி அங்கு³லந்தரவேடி²தசம்மேன. படிப³த்³த⁴அங்கு³லந்தரோதி ஏகதோ ஸம்ப³த்³த⁴அங்கு³லந்தரோ ந ஹோதி. ஏகப்பமாணாதி தீ³க⁴தோ ஸமானப்பமாணா. யவலக்க²ணந்தி அப்³ப⁴ந்தரதோ அங்கு³லிபப்³பே³ டி²தங் யவலக்க²ணங். படிவிஜ்ஜி²த்வாதி தங்தங்பப்³பா³னங் ஸமானதே³ஸதாய அங்கு³லீனங் பஸாரிதகாலேபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஜ்ஜி²தானி விய பு²ஸித்வா திட்ட²ந்தி.

    Cammenāti aṅgulantaraveṭhitacammena. Paṭibaddhaaṅgulantaroti ekato sambaddhaaṅgulantaro na hoti. Ekappamāṇāti dīghato samānappamāṇā. Yavalakkhaṇanti abbhantarato aṅgulipabbe ṭhitaṃ yavalakkhaṇaṃ. Paṭivijjhitvāti taṃtaṃpabbānaṃ samānadesatāya aṅgulīnaṃ pasāritakālepi aññamaññaṃ vijjhitāni viya phusitvā tiṭṭhanti.

    ஸங்கா² வுச்சந்தி கொ³ப்ப²கா, உத்³த⁴ங் ஸங்கா² ஏதேஸந்தி உஸ்ஸங்கா², பாதா³. பிட்டி²பாதே³தி பிட்டி²பாத³ஸமீபே. தேனாதி பிட்டி²பாதே³ டி²தகொ³ப்ப²கபா⁴வேன ப³த்³தா⁴ ஹொந்தீதி யோஜனா. தயித³ங் ‘‘தேனா’’தி பத³ங் உபரிபத³த்³வயேபி யோஜேதப்³ப³ங் ‘‘தேன ப³த்³த⁴பா⁴வேன ந யதா²ஸுக²ங் பரிவட்டந்தி, தேன யதா²ஸுக²ங் நபரிவட்டனேன க³ச்ச²ந்தானங் பாத³தலானிபி ந தி³ஸ்ஸந்தீ’’தி. உபரீதி பிட்டி²பாத³தோ த்³விதிஅங்கு³லிமத்தங் உத்³த⁴ங், ‘‘சதுரங்கு³லமத்த’’ந்தி ச வத³ந்தி. நிகூ³ள்ஹானி ச ஹொந்தி, ந அஞ்ஞேஸங் விய பஞ்ஞாயமானானி. தேனாதி கொ³ப்ப²கானங் உபரி பதிட்டி²தபா⁴வேன. அஸ்ஸாதி மஹாபுரிஸஸ்ஸ. ஸதிபி தே³ஸந்தரப்பவத்தியங் நிச்சலோதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் நாபி⁴க்³க³ஹணங். ‘‘அதோ⁴காயோவ இஞ்ஜதீ’’தி இத³ங் புரிமபத³ஸ்ஸ காரணவசனங். யஸ்மா அதோ⁴காயோவ இஞ்ஜதி, தஸ்மா நாபி⁴தோ…பே॰… நிச்சலோ ஹோதி. ‘‘ஸுகே²ன பாதா³ பரிவட்டந்தீ’’தி இத³ங் பன புரிமஸ்ஸ, பச்சி²மஸ்ஸ ச காரணவசனங். யஸ்மா ஸுகே²ன பாதா³ பரிவட்டந்தி, தஸ்மா அதோ⁴காயோவ இஞ்ஜதி, யஸ்மா ஸுகே²ன பாதா³ பரிவட்டந்தி, தஸ்மா புரதோபி…பே॰… பச்ச²தோயேவாதி.

    Saṅkhā vuccanti gopphakā, uddhaṃ saṅkhā etesanti ussaṅkhā, pādā. Piṭṭhipādeti piṭṭhipādasamīpe. Tenāti piṭṭhipāde ṭhitagopphakabhāvena baddhā hontīti yojanā. Tayidaṃ ‘‘tenā’’ti padaṃ uparipadadvayepi yojetabbaṃ ‘‘tena baddhabhāvena na yathāsukhaṃ parivaṭṭanti, tena yathāsukhaṃ naparivaṭṭanena gacchantānaṃ pādatalānipi na dissantī’’ti. Uparīti piṭṭhipādato dvitiaṅgulimattaṃ uddhaṃ, ‘‘caturaṅgulamatta’’nti ca vadanti. Nigūḷhāni ca honti, na aññesaṃ viya paññāyamānāni. Tenāti gopphakānaṃ upari patiṭṭhitabhāvena. Assāti mahāpurisassa. Satipi desantarappavattiyaṃ niccaloti dassanatthaṃ nābhiggahaṇaṃ. ‘‘Adhokāyova iñjatī’’ti idaṃ purimapadassa kāraṇavacanaṃ. Yasmā adhokāyova iñjati, tasmā nābhito…pe… niccalo hoti. ‘‘Sukhena pādā parivaṭṭantī’’ti idaṃ pana purimassa, pacchimassa ca kāraṇavacanaṃ. Yasmā sukhena pādā parivaṭṭanti, tasmā adhokāyova iñjati, yasmā sukhena pādā parivaṭṭanti, tasmā puratopi…pe… pacchatoyevāti.

    யஸ்மா ஏணிமிக³ஸ்ஸ ஸமந்ததோ ஏகஸதி³ஸமங்ஸா அனுக்கமேன உத்³த⁴ங் தூ²லா ஜங்கா⁴ ஹொந்தி, ததா² மஹாபுரிஸஸ்ஸாபி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘ஏணிமிக³ஸதி³ஸஜங்கோ⁴’’தி. பரிபுண்ணஜங்கோ⁴தி ஸமந்ததோ மங்ஸூபசயேன பரிபுண்ணஜங்கோ⁴. தேனாஹ ‘‘ந ஏகதோ’’திஆதி³.

    Yasmā eṇimigassa samantato ekasadisamaṃsā anukkamena uddhaṃ thūlā jaṅghā honti, tathā mahāpurisassāpi, tasmā vuttaṃ ‘‘eṇimigasadisajaṅgho’’ti. Paripuṇṇajaṅghoti samantato maṃsūpacayena paripuṇṇajaṅgho. Tenāha ‘‘na ekato’’tiādi.

    ஏதேனாதி ‘‘அனோனமந்தோ’’திஆதி³வசனேன, ஜாணுபா²ஸுபா⁴வதீ³பனேனாதி அத்தோ². அவஸேஸஜனாதி இமினா லக்க²ணேன ரஹிதஜனா. கு²ஜ்ஜா வா ஹொந்தி ஹெட்டி²மகாயதோ உபரிமகாயஸ்ஸ ரஸ்ஸதாய, வாமனா வா உபரிமகாயதோ ஹெட்டி²மகாயஸ்ஸ ரஸ்ஸதாய, ஏதேன ட²பெத்வா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங், சக்கவத்தினஞ்ச இதரே ஸத்தா கு²ஜ்ஜபக்கி²கா, வாமனபக்கி²கா சாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Etenāti ‘‘anonamanto’’tiādivacanena, jāṇuphāsubhāvadīpanenāti attho. Avasesajanāti iminā lakkhaṇena rahitajanā. Khujjā vā honti heṭṭhimakāyato uparimakāyassa rassatāya, vāmanā vā uparimakāyato heṭṭhimakāyassa rassatāya, etena ṭhapetvā sammāsambuddhaṃ, cakkavattinañca itare sattā khujjapakkhikā, vāmanapakkhikā cāti dasseti.

    காமங் ஸப்³பா³பி பது³மகண்ணிகா ஸுவண்ணவண்ணாவ, கஞ்சனபது³மகண்ணிகா பன பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வேன ததோ ஸாதிஸயாதி ஆஹ ‘‘ஸுவண்ணபது³மகண்ணிகஸதி³ஸேஹீ’’தி. ஓஹிதந்தி ஸமோஹிதங் அந்தோக³த⁴ங். ததா²பூ⁴தங் பன தங் தேன ச²ன்னங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘படிச்ச²ன்ன’’ந்தி.

    Kāmaṃ sabbāpi padumakaṇṇikā suvaṇṇavaṇṇāva, kañcanapadumakaṇṇikā pana pabhassarabhāvena tato sātisayāti āha ‘‘suvaṇṇapadumakaṇṇikasadisehī’’ti. Ohitanti samohitaṃ antogadhaṃ. Tathābhūtaṃ pana taṃ tena channaṃ hotīti āha ‘‘paṭicchanna’’nti.

    ஸுவண்ணவண்ணோதி ஸுவண்ணவண்ணவண்ணோதி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஜாதிஹிங்கு³லகேனா’’திஆதி³, ஸ்வாயமத்தோ² ஆவுத்திஞாயேன ச வேதி³தப்³போ³. ஸரீரபரியாயோ இத⁴ வண்ண-ஸத்³தோ³தி அதி⁴ப்பாயோ. பட²மவிகப்பங் வத்வா ததா²ரூபாய பன ருள்ஹியா அபா⁴வங் மனஸி கத்வா வண்ணதா⁴துபரியாயமேவ வண்ண-ஸத்³த³ங் க³ஹெத்வா து³தியவிகப்போ வுத்தோ. தஸ்மா பத³த்³வயேனாபி ஸுனித்³த⁴ந்தஸுவண்ணஸதி³ஸச²விவண்ணோதி வுத்தங் ஹோதி.

    Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇavaṇṇavaṇṇoti ayamettha atthoti āha ‘‘jātihiṅgulakenā’’tiādi, svāyamattho āvuttiñāyena ca veditabbo. Sarīrapariyāyo idha vaṇṇa-saddoti adhippāyo. Paṭhamavikappaṃ vatvā tathārūpāya pana ruḷhiyā abhāvaṃ manasi katvā vaṇṇadhātupariyāyameva vaṇṇa-saddaṃ gahetvā dutiyavikappo vutto. Tasmā padadvayenāpi suniddhantasuvaṇṇasadisachavivaṇṇoti vuttaṃ hoti.

    ரஜோதி ஸுகு²மரஜோ. ஜல்லந்தி மலீனபா⁴வாவஹோ ரேணுஸஞ்சயோ. தேனாஹ ‘‘மலங் வா’’தி. யதி³ விவத்ததி, கத²ங் ந்ஹானாதீ³னீதி ஆஹ ‘‘ஹத்த²தோ⁴வனாதீ³னீ’’திஆதி³.

    Rajoti sukhumarajo. Jallanti malīnabhāvāvaho reṇusañcayo. Tenāha ‘‘malaṃ vā’’ti. Yadi vivattati, kathaṃ nhānādīnīti āha ‘‘hatthadhovanādīnī’’tiādi.

    ஆவட்டபரியோஸானேதி பத³க்கி²ணாவட்டனவஸேன பவத்தஸ்ஸ ஆவட்டஸ்ஸ அந்தே.

    Āvaṭṭapariyosāneti padakkhiṇāvaṭṭanavasena pavattassa āvaṭṭassa ante.

    ப்³ரஹ்முனோ ஸரீரங் புரதோ வா பச்ச²தோ வா அனோனமித்வா உஜுகமேவ உக்³க³தந்தி ஆஹ ‘‘ப்³ரஹ்மா விய உஜுக³த்தோ’’தி. ஸா பனாயங் உஜுக³த்ததா அவயவேஸு பு³த்³தி⁴ப்பத்தேஸு த³ட்ட²ப்³பா³, ந த³ஹரகாலேதி வுத்தங் ‘‘உக்³க³ததீ³க⁴ஸரீரோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. இதரேஸூதி ‘‘க²ந்த⁴ஜாணூஸூ’’தி இமேஸு த்³வீஸு டா²னேஸு நமந்தா புரதோ நமந்தீதி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. பஸ்ஸவங்காதி த³க்கி²ணபஸ்ஸேன வா வாமபஸ்ஸேன வா வங்கா. ஸூலஸதி³ஸாதி பொத்த²கரூபகரணே ட²பிதஸூலபாத³ஸதி³ஸா.

    Brahmuno sarīraṃ purato vā pacchato vā anonamitvā ujukameva uggatanti āha ‘‘brahmā viya ujugatto’’ti. Sā panāyaṃ ujugattatā avayavesu buddhippattesu daṭṭhabbā, na daharakāleti vuttaṃ ‘‘uggatadīghasarīro bhavissatī’’ti. Itaresūti ‘‘khandhajāṇūsū’’ti imesu dvīsu ṭhānesu namantā purato namantīti ānetvā sambandho. Passavaṅkāti dakkhiṇapassena vā vāmapassena vā vaṅkā. Sūlasadisāti potthakarūpakaraṇe ṭhapitasūlapādasadisā.

    ஹத்த²பிட்டி²ஆதி³வஸேன ஸத்த ஸரீராவயவா உஸ்ஸதா³ உபசிதமங்ஸா ஏதஸ்ஸாதி ஸத்துஸ்ஸதோ³. அட்டி²கோடியோ பஞ்ஞாயந்தீதி யோஜனா. நிகூ³ள்ஹஸிராஜாலேஹீதி லக்க²ணவசனமேதந்தி தேன நிகூ³ள்ஹஅட்டி²கோடீஹீதிபி வுத்தமேவ ஹோதீதி. ஹத்த²பிட்டா²தீ³ஹீதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன அங்ஸகூடக²ந்த⁴கூடானங் ஸங்க³ஹே ஸித்³தே⁴ தங் ஏகதே³ஸேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வட்டெத்வா…பே॰… க²ந்தே⁴னா’’தி ஆஹ. ‘‘ஸிலாரூபகங் வியா’’திஆதி³னா வா நிகூ³ள்ஹஅங்ஸகூடதாபி விபா⁴விதா யேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Hatthapiṭṭhiādivasena satta sarīrāvayavā ussadā upacitamaṃsā etassāti sattussado. Aṭṭhikoṭiyo paññāyantīti yojanā. Nigūḷhasirājālehīti lakkhaṇavacanametanti tena nigūḷhaaṭṭhikoṭīhītipi vuttameva hotīti. Hatthapiṭṭhādīhīti ettha ādi-saddena aṃsakūṭakhandhakūṭānaṃ saṅgahe siddhe taṃ ekadesena dassento ‘‘vaṭṭetvā…pe… khandhenā’’ti āha. ‘‘Silārūpakaṃ viyā’’tiādinā vā nigūḷhaaṃsakūṭatāpi vibhāvitā yevāti daṭṭhabbaṃ.

    ஸீஹஸ்ஸ புப்³ப³த்³த⁴ங் ஸீஹபுப்³ப³த்³த⁴ங், பரிபுண்ணாவயவதாய ஸீஹபுப்³ப³த்³த⁴ங் விய ஸகலோ காயோ அஸ்ஸாதி ஸீஹபுப்³ப³த்³த⁴காயோ. தேனாஹ ‘‘ஸீஹஸ்ஸ புப்³ப³த்³த⁴காயோ விய ஸப்³போ³ காயோ பரிபுண்ணோ’’தி. ஸீஹஸ்ஸேவாதி ஸீஹஸ்ஸ விய. து³ஸ்ஸண்டி²தவிஸண்டி²தோ ந ஹோதீதி து³ட்டு² ஸண்டி²தோ, விரூபஸண்டி²தோ ச ந ஹோதி, தேஸங் தேஸங் அவயவானங் அயுத்தபா⁴வேன, விரூபபா⁴வேன ச ஸண்டி²தி உபக³தோ ந ஹோதீதி அத்தோ². ஸண்ட²ந்தீதி ஸண்ட²ஹந்தி. தீ³கே⁴ஹீதி அங்கு³லினாஸாதீ³ஹி. ரஸ்ஸேஹீதி கீ³வாதீ³ஹி. தூ²லேஹீதி ஊருபா³ஹுஆதீ³ஹி . கிஸேஹீதி கேஸலோமமஜ்ஜா²தீ³ஹி. புது²லேஹீதி அக்கி²ஹத்த²தலாதீ³ஹி. வட்டேஹீதி ஜங்க⁴ஹத்தா²தீ³ஹி.

    Sīhassa pubbaddhaṃ sīhapubbaddhaṃ, paripuṇṇāvayavatāya sīhapubbaddhaṃ viya sakalo kāyo assāti sīhapubbaddhakāyo. Tenāha ‘‘sīhassa pubbaddhakāyo viya sabbo kāyo paripuṇṇo’’ti. Sīhassevāti sīhassa viya. Dussaṇṭhitavisaṇṭhito na hotīti duṭṭhu saṇṭhito, virūpasaṇṭhito ca na hoti, tesaṃ tesaṃ avayavānaṃ ayuttabhāvena, virūpabhāvena ca saṇṭhiti upagato na hotīti attho. Saṇṭhantīti saṇṭhahanti. Dīghehīti aṅgulināsādīhi. Rassehīti gīvādīhi. Thūlehīti ūrubāhuādīhi . Kisehīti kesalomamajjhādīhi. Puthulehīti akkhihatthatalādīhi. Vaṭṭehīti jaṅghahatthādīhi.

    ஸதபுஞ்ஞலக்க²ணதாய நானாசித்தேன புஞ்ஞசித்தேன சித்திதோ ஸஞ்ஜாதசித்தபா⁴வோ ‘‘ஈதி³ஸோ ஏவ பு³த்³தா⁴னங் த⁴ம்மகாயஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னங் ப⁴விதுங் யுத்தோ’’தி த³ஸபாரமீஹி ஸஜ்ஜிதோ அபி⁴ஸங்க²தோ, ‘‘தா³னசித்தேன புஞ்ஞசித்தேனா’’தி வா பாடோ², தா³னவஸேன, ஸீலாதி³வஸேன ச பவத்தபுஞ்ஞசித்தேனாதி அத்தோ².

    Satapuññalakkhaṇatāya nānācittena puññacittena cittito sañjātacittabhāvo ‘‘īdiso eva buddhānaṃ dhammakāyassa adhiṭṭhānaṃ bhavituṃ yutto’’ti dasapāramīhi sajjito abhisaṅkhato, ‘‘dānacittena puññacittenā’’ti vā pāṭho, dānavasena, sīlādivasena ca pavattapuññacittenāti attho.

    த்³வின்னங் கொட்டானங் அந்தரந்தி த்³வின்னங் பிட்டி²பா³ஹானங் வேமஜ்ஜ²ங் பிட்டி²மஜ்ஜ²ஸ்ஸ உபரிபா⁴கோ³. சிதங் பரிபுண்ணந்தி அனின்னபா⁴வேன சிதங், த்³வீஹி கொட்டேஹி ஸமதலதாய பரிபுண்ணங். உக்³க³ம்மாதி உக்³க³ந்த்வா, அனின்னங் ஸமதலங் ஹுத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘ஸுவண்ணப²லகங் வியா’’தி.

    Dvinnaṃ koṭṭānaṃ antaranti dvinnaṃ piṭṭhibāhānaṃ vemajjhaṃ piṭṭhimajjhassa uparibhāgo. Citaṃ paripuṇṇanti aninnabhāvena citaṃ, dvīhi koṭṭehi samatalatāya paripuṇṇaṃ. Uggammāti uggantvā, aninnaṃ samatalaṃ hutvāti adhippāyo. Tenāha ‘‘suvaṇṇaphalakaṃ viyā’’ti.

    நிக்³ரோதோ⁴ விய பரிமண்ட³லோதி பரிமண்ட³லனிக்³ரோதோ⁴ விய பரிமண்ட³லோ, ‘‘நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லபரிமண்ட³லோ’’தி வத்தப்³பே³ ஏகஸ்ஸ பரிமண்ட³ல-ஸத்³த³ஸ்ஸ லோபங் கத்வா ‘‘நிக்³ரோத⁴பரிமண்ட³லோ’’தி வுத்தோ. தேனாஹ ‘‘ஸமக்க²ந்த⁴ஸாகோ² நிக்³ரோதோ⁴’’திஆதி³. ந ஹி ஸப்³போ³ நிக்³ரோதோ⁴ பரிமண்ட³லோதி, பரிமண்ட³லஸத்³த³ஸன்னிதா⁴னேன வா பரிமண்ட³லோவ நிக்³ரோதோ⁴ க³ய்ஹதீதி ஏகஸ்ஸ பரிமண்ட³லஸத்³த³ஸ்ஸ லோபேன வினாபி அயமத்தோ² லப்³ப⁴தீதி ஆஹ ‘‘நிக்³ரோதோ⁴ விய பரிமண்ட³லோ’’தி. யாவதகோ அஸ்ஸாதி யாவதக்வஸ்ஸ ஓ-காரஸ்ஸ வ-காராதே³ஸங் கத்வா.

    Nigrodho viya parimaṇḍaloti parimaṇḍalanigrodho viya parimaṇḍalo, ‘‘nigrodhaparimaṇḍalaparimaṇḍalo’’ti vattabbe ekassa parimaṇḍala-saddassa lopaṃ katvā ‘‘nigrodhaparimaṇḍalo’’ti vutto. Tenāha ‘‘samakkhandhasākho nigrodho’’tiādi. Na hi sabbo nigrodho parimaṇḍaloti, parimaṇḍalasaddasannidhānena vā parimaṇḍalova nigrodho gayhatīti ekassa parimaṇḍalasaddassa lopena vināpi ayamattho labbhatīti āha ‘‘nigrodho viya parimaṇḍalo’’ti. Yāvatako assāti yāvatakvassa o-kārassa va-kārādesaṃ katvā.

    ஸமவட்டிதக்க²ந்தோ⁴தி ஸமங் ஸுவட்டிதக்க²ந்தோ⁴. கோஞ்சா விய தீ³க⁴க³லா, ப³கா விய வங்கக³லா , வராஹா விய புது²லக³லாதி யோஜனா. ஸுவண்ணாளிங்க³ஸதி³ஸோதி ஸுவண்ணமயகு²த்³த³கமுதி³ங்க³ஸதி³ஸோ.

    Samavaṭṭitakkhandhoti samaṃ suvaṭṭitakkhandho. Koñcā viya dīghagalā, bakā viya vaṅkagalā , varāhā viya puthulagalāti yojanā. Suvaṇṇāḷiṅgasadisoti suvaṇṇamayakhuddakamudiṅgasadiso.

    ரஸக்³க³ஸக்³கீ³தி மது⁴ராதி³பே⁴த³ங் ரஸங் க³ஸந்தி அந்தோ பவேஸந்தீதி ரஸக்³க³ஸா ரஸக்³க³ஸானங் அக்³கா³ ரஸக்³க³ஸக்³கா³, தா ஏதஸ்ஸ ஸந்தீதி ரஸக்³க³ஸக்³கீ³. தேனாதி ஓஜாய அப²ரணேன ஹீனதா⁴துகத்தா தே ப³ஹ்வாபா³தா⁴ ஹொந்தி.

    Rasaggasaggīti madhurādibhedaṃ rasaṃ gasanti anto pavesantīti rasaggasā rasaggasānaṃ aggā rasaggasaggā, tā etassa santīti rasaggasaggī. Tenāti ojāya apharaṇena hīnadhātukattā te bahvābādhā honti.

    ஹனூதி ஸன்னிஸ்ஸயத³ந்தாதா⁴ரஸ்ஸ ஸமஞ்ஞா, தங் ப⁴க³வதோ ஸீஹஸ்ஸ ஹனு விய, தஸ்மா ப⁴க³வா ஸீஹஹனு. தத்த² யஸ்மா பு³த்³தா⁴னங் ரூபகாயஸ்ஸ, த⁴ம்மகாயஸ்ஸ ச உபமா நாம ஹீனூபமாவ, நத்தி² ஸமானூபமா, குதோ அதி⁴கூபமா, தஸ்மா அயம்பி ஹீனூபமாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். யஸ்மா மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஹெட்டி²மானுரூபவஸேனேவ உபரிமம்பி ஸண்டி²தங், தஸ்மா வுத்தங் ‘‘த்³வேபி பரிபுண்ணானீ’’தி, தஞ்ச கோ² ந ஸப்³ப³ஸோ பரிமண்ட³லதாய, அத² கோ² திபா⁴கா³வஸேஸமண்ட³லதாயாதி ஆஹ ‘‘த்³வாத³ஸியா பக்க²ஸ்ஸ சந்த³ஸதி³ஸானீ’’தி. ஸல்லக்கெ²த்வாதி அத்தனோ லக்க²ணஸத்தா²னுஸாரேன உபதா⁴ரெத்வா. த³ந்தானங் உச்சனீசதா அப்³ப⁴ந்தரபா³ஹிரபஸ்ஸவஸேனபி வேதி³தப்³பா³, ந அக்³க³வஸேனேவ. தேனாஹ ‘‘அயபட்டகேன சி²ன்னஸங்க²படலங் வியா’’தி. அயபட்டகந்தி ககசங் அதி⁴ப்பேதங். ஸமா ப⁴விஸ்ஸந்தி, ந விஸமா, ஸமஸண்டா²னாதி அத்தோ².

    Hanūti sannissayadantādhārassa samaññā, taṃ bhagavato sīhassa hanu viya, tasmā bhagavā sīhahanu. Tattha yasmā buddhānaṃ rūpakāyassa, dhammakāyassa ca upamā nāma hīnūpamāva, natthi samānūpamā, kuto adhikūpamā, tasmā ayampi hīnūpamāti dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Yasmā mahāpurisassa heṭṭhimānurūpavaseneva uparimampi saṇṭhitaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘dvepi paripuṇṇānī’’ti, tañca kho na sabbaso parimaṇḍalatāya, atha kho tibhāgāvasesamaṇḍalatāyāti āha ‘‘dvādasiyā pakkhassa candasadisānī’’ti. Sallakkhetvāti attano lakkhaṇasatthānusārena upadhāretvā. Dantānaṃ uccanīcatā abbhantarabāhirapassavasenapi veditabbā, na aggavaseneva. Tenāha ‘‘ayapaṭṭakena chinnasaṅkhapaṭalaṃ viyā’’ti. Ayapaṭṭakanti kakacaṃ adhippetaṃ. Samā bhavissanti, na visamā, samasaṇṭhānāti attho.

    ஸாதிஸயங் முது³தீ³க⁴புது²லதாதி³ப்பகாரகு³ணா ஹுத்வா பூ⁴தா ஜாதாதி பபூ⁴தா, ப⁴-காரஸ்ஸ ஹ-காரங் கத்வா பஹூதா ஜிவ்ஹா ஏதஸ்ஸாதி பஹூதஜிவ்ஹோ.

    Sātisayaṃ mududīghaputhulatādippakāraguṇā hutvā bhūtā jātāti pabhūtā, bha-kārassa ha-kāraṃ katvā pahūtā jivhā etassāti pahūtajivho.

    விச்சி²ந்தி³த்வா விச்சி²ந்தி³த்வா பவத்தஸரதாய சி²ன்னஸ்ஸராபி. அனேகாகாரதாய பி⁴ன்னஸ்ஸராபி. காகஸ்ஸ விய அமனுஞ்ஞஸரதாய காகஸ்ஸராபி. அபலிபு³த்³த⁴த்தாதி அனுபத்³து³தவத்து²கத்தா, வத்தூ²தி ச அக்க²ருப்பத்திட்டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங். அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோதி எத்த² அங்கா³னி பரதோ ஆக³மிஸ்ஸந்தி. மஞ்ஜுகோ⁴ஸோதி மது⁴ரஸ்ஸரோ.

    Vicchinditvā vicchinditvā pavattasaratāya chinnassarāpi. Anekākāratāya bhinnassarāpi. Kākassa viya amanuññasaratāya kākassarāpi. Apalibuddhattāti anupaddutavatthukattā, vatthūti ca akkharuppattiṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Aṭṭhaṅgasamannāgatoti ettha aṅgāni parato āgamissanti. Mañjughosoti madhurassaro.

    அபி⁴னீலனெத்தோதி அதி⁴கனீலனெத்தோ, அதி⁴கதா ச ஸாதிஸயங் நீலபா⁴வேன வேதி³தப்³பா³, ந நெத்தனீலபா⁴வஸ்ஸேவ அதி⁴கபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘ந ஸகலனீலனெத்தோ’’திஆதி³. பீதலோஹிதவண்ணா ஸேதமண்ட³லக³தராஜிவஸேன. நீலஸேதகாளவண்ணா பன தங்தங்மண்ட³லவஸேனேவ வேதி³தப்³பா³.

    Abhinīlanettoti adhikanīlanetto, adhikatā ca sātisayaṃ nīlabhāvena veditabbā, na nettanīlabhāvasseva adhikabhāvatoti āha ‘‘na sakalanīlanetto’’tiādi. Pītalohitavaṇṇā setamaṇḍalagatarājivasena. Nīlasetakāḷavaṇṇā pana taṃtaṃmaṇḍalavaseneva veditabbā.

    ‘‘சக்கு²ப⁴ண்ட³ந்தி அக்கி²த³ல’’ந்தி கேசி. ‘‘அக்கி²த³லவடும’’ந்தி அஞ்ஞே. அக்கி²த³லேஹி பன ஸத்³தி⁴ங் அக்கி²பி³ம்ப³ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி வினிக்³க³தக³ம்பீ⁴ரஜோதனாபி யுத்தா ஹோதி. ‘‘அதி⁴ப்பேத’’ந்தி இமினா அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ ஏகதே³ஸேன ஸமுதா³யுபலக்க²ணஞாயேனாதி த³ஸ்ஸேதி. யஸ்மா பகு²ம-ஸத்³தோ³ லோகே அக்கி²த³லலோமேஸு நிருள்ஹோ, தேனேவாஹ ‘‘முது³ஸினித்³த⁴னீலஸுகு²மபகு²மாசிதானி அக்கீ²னீ’’தி.

    ‘‘Cakkhubhaṇḍanti akkhidala’’nti keci. ‘‘Akkhidalavaṭuma’’nti aññe. Akkhidalehi pana saddhiṃ akkhibimbanti veditabbaṃ. Evañhi viniggatagambhīrajotanāpi yuttā hoti. ‘‘Adhippeta’’nti iminā ayamettha adhippāyo ekadesena samudāyupalakkhaṇañāyenāti dasseti. Yasmā pakhuma-saddo loke akkhidalalomesu niruḷho, tenevāha ‘‘mudusiniddhanīlasukhumapakhumācitāni akkhīnī’’ti.

    கிஞ்சாபி உண்ணா-ஸத்³தோ³ லோகே அவிஸேஸதோ லோமபரியாயோ, இத⁴ பன லோமவிஸேஸவாசகோதி ஆஹ ‘‘உண்ணா லோம’’ந்தி. நலாடவேமஜ்ஜே² ஜாதாதி நலாடமஜ்ஜ²க³தா ஜாதா. ஓதா³ததாய உபமா, ந முது³தாய . உண்ணா ஹி ததோபி ஸாதிஸயங் முது³தரா. தேனாஹ‘‘ஸப்பி மண்டே³’’திஆதி³. ரஜதபுப்³பு³ளகந்தி ரஜதமயதாரகமாஹ.

    Kiñcāpi uṇṇā-saddo loke avisesato lomapariyāyo, idha pana lomavisesavācakoti āha ‘‘uṇṇā loma’’nti. Nalāṭavemajjhejātāti nalāṭamajjhagatā jātā. Odātatāya upamā, na mudutāya . Uṇṇā hi tatopi sātisayaṃ mudutarā. Tenāha‘‘sappi maṇḍe’’tiādi. Rajatapubbuḷakanti rajatamayatārakamāha.

    த்³வே அத்த²வஸே படிச்ச வுத்தந்தி யஸ்மா பு³த்³தா⁴, சக்கவத்தினோ ச பரிபுண்ணனலாடதாய, பரிபுண்ணஸீஸபி³ம்ப³தாய ச ‘‘உண்ஹீஸஸீஸா’’தி வுச்சந்தி, தஸ்மா தே த்³வே அத்த²வஸே படிச்ச ‘‘உண்ஹீஸஸீஸோ’’தி இத³ங் வுத்தங். இதா³னி தங் அத்த²த்³வயங் மஹாபுரிஸே ஸுப்பதிட்டி²தந்தி ‘‘மஹாபுரிஸஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸண்ஹதமதாய, ஸுவண்ணவண்ணதாய, பப⁴ஸ்ஸரதாய, பரிபுண்ணதாய ச ரஞ்ஞோ ப³ந்த⁴உண்ஹீஸபட்டோ விய விரோசதி. கபிஸீஸாதி த்³விதா⁴பூ⁴தஸீஸா. ப²லஸீஸாதி ப²லிதஸீஸா. அட்டி²ஸீஸாதி மங்ஸஸ்ஸ அபா⁴வதோ அதிவிய அட்டி²தாய, பதனுபா⁴வதோ வா தசோனத்³த⁴அட்டி²மத்தஸீஸா. தும்ப³ஸீஸாதி லாபு³ஸதி³ஸஸீஸா. பப்³பா⁴ரஸீஸாதி பிட்டி²பா⁴கே³ன ஓலம்ப³மானஸீஸா. புரிமனயேனாதி பரிபுண்ணனலாடதாபக்கே²ன. உண்ஹீஸவேடி²தஸீஸோ வியாதி உண்ஹீஸபட்டேன வேடி²தஸீஸபதே³ஸோ விய. உண்ஹீஸங் வியாதி சே²கேன ஸிப்பினா விரசிதஉண்ஹீஸமண்ட³லங் விய.

    Dve atthavase paṭicca vuttanti yasmā buddhā, cakkavattino ca paripuṇṇanalāṭatāya, paripuṇṇasīsabimbatāya ca ‘‘uṇhīsasīsā’’ti vuccanti, tasmā te dve atthavase paṭicca ‘‘uṇhīsasīso’’ti idaṃ vuttaṃ. Idāni taṃ atthadvayaṃ mahāpurise suppatiṭṭhitanti ‘‘mahāpurisassa hī’’tiādi vuttaṃ. Saṇhatamatāya, suvaṇṇavaṇṇatāya, pabhassaratāya, paripuṇṇatāya ca rañño bandhauṇhīsapaṭṭo viya virocati. Kapisīsāti dvidhābhūtasīsā. Phalasīsāti phalitasīsā. Aṭṭhisīsāti maṃsassa abhāvato ativiya aṭṭhitāya, patanubhāvato vā taconaddhaaṭṭhimattasīsā. Tumbasīsāti lābusadisasīsā. Pabbhārasīsāti piṭṭhibhāgena olambamānasīsā. Purimanayenāti paripuṇṇanalāṭatāpakkhena. Uṇhīsaveṭhitasīso viyāti uṇhīsapaṭṭena veṭhitasīsapadeso viya. Uṇhīsaṃ viyāti chekena sippinā viracitauṇhīsamaṇḍalaṃ viya.

    விபஸ்ஸீஸமஞ்ஞாவண்ணனா

    Vipassīsamaññāvaṇṇanā

    37. தஸ்ஸ வித்தா²ரோதி தஸ்ஸ லக்க²ணபரிக்³க³ண்ஹனே நேமித்தகானங் ஸந்தப்பனஸ்ஸ வித்தா²ரோ வித்தா²ரகதா². க³ப்³போ⁴க்கந்தியங் நிமித்தபூ⁴த ஸுபினபடிக்³கா³ஹகஸந்தப்பனே வுத்தோயேவ. நித்³தோ³ஸேனாதி கா²ரிகலோணிகாதி³தோ³ஸரஹிதேன. தா⁴தியோதி த²ஞ்ஞபாயிகா தா⁴தியோ. தா ஹி தா⁴பெந்தி த²ஞ்ஞங் பாயெந்தீதி தா⁴தியோ. ‘‘ததா²’’தி இமினா ‘‘ஸட்டி²’’ந்தி பத³ங் உபஸங்ஹரதி , ஸேஸாபீதி ந்ஹாபிகா, தா⁴ரிகா, பரிஹாரிகாதி இமா திவிதா⁴. தாபி த³ஹந்தி வித³ஹந்தி ந்ஹானங் த³ஹந்தி தா⁴ரெந்தீதி ‘‘தா⁴தியோ’’ த்வேவ வுச்சந்தி. தத்த² தா⁴ரணங் உரஸா, ஊருனா, ஹத்தே²ஹி வா ஸுசிரங் வேலங் ஸந்தா⁴ரணங். பரிஹரணங் அஞ்ஞஸ்ஸ அங்கதோ அத்தனோ அங்கங், அஞ்ஞஸ்ஸ பா³ஹுதோ அத்தனோ பா³ஹுங் உபஸங்ஹரந்தேஹி ஹரணங் ஸம்பாபனங்.

    37.Tassa vitthāroti tassa lakkhaṇapariggaṇhane nemittakānaṃ santappanassa vitthāro vitthārakathā. Gabbhokkantiyaṃ nimittabhūta supinapaṭiggāhakasantappane vuttoyeva. Niddosenāti khārikaloṇikādidosarahitena. Dhātiyoti thaññapāyikā dhātiyo. Tā hi dhāpenti thaññaṃ pāyentīti dhātiyo.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘saṭṭhi’’nti padaṃ upasaṃharati , sesāpīti nhāpikā, dhārikā, parihārikāti imā tividhā. Tāpi dahanti vidahanti nhānaṃ dahanti dhārentīti ‘‘dhātiyo’’ tveva vuccanti. Tattha dhāraṇaṃ urasā, ūrunā, hatthehi vā suciraṃ velaṃ sandhāraṇaṃ. Pariharaṇaṃ aññassa aṅkato attano aṅkaṃ, aññassa bāhuto attano bāhuṃ upasaṃharantehi haraṇaṃ sampāpanaṃ.

    38. மஞ்ஜுஸ்ஸரோதி ஸண்ஹஸ்ஸரோ. யோ ஹி ஸண்ஹோ, ஸோ க²ரோ ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அக²ரஸ்ஸரோ’’தி. வக்³கு³ஸ்ஸரோதி மனோரம்மஸ்ஸரோ, மனோரம்மதா சஸ்ஸ சாதுரியனே புஞ்ஞயோக³தோதி ஆஹ ‘‘சே²கனிபுணஸ்ஸரோ’’தி. மது⁴ரஸ்ஸரோதி ஸோதஸுக²ஸ்ஸரோ, ஸோதஸுக²தா சஸ்ஸ அதிவிய இட்ட²பா⁴வேனாதி ஆஹ ‘‘ஸாதஸ்ஸரோ’’தி. பேமனீயஸ்ஸரோதி பியாயிதப்³ப³ஸ்ஸரோ, பியாயிதப்³ப³தா சஸ்ஸ ஸுணந்தானங் அத்தனி ப⁴த்திஸமுப்பாத³னேனாதி ஆஹ ‘‘பேமஜனகஸ்ஸரோ’’தி. கரவீகஸ்ஸரோதி. கரவீகஸத்³தோ³ யேஸங் ஸத்தானங் ஸோதபத²ங் உபக³ச்ச²தி, தே அத்தனோ ஸரஸம்பத்தியா பகதிங் ஜஹாபெத்வா அவஸே கரொந்தோ அத்தனோ வஸே வத்தேதி, ஏவங் மது⁴ரோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்ரித³’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘கரவீகஸகுணே’’திஆதி³ தஸ்ஸ ஸபா⁴வகத²னங். லளிதந்தி பீதிவேக³ஸமுட்டி²தங் லீளங். ச²ட்³டெ³த்வாதி ‘‘ஸங்க²ரணம்பி மது⁴ரஸத்³த³ஸவனந்தராயகர’’ந்தி திணானி அபனெத்வா. அனிக்கி²பித்வாதி பூ⁴மியங் அனிக்கி²பித்வா ஆகாஸக³தமேவ கத்வா. அனுப³த்³த⁴மிகா³ வாளமிகே³ஹி. ததோ மரணப⁴யங் ஹித்வா. பக்கே² பஸாரெத்வாதி பக்கே² யதா²பஸாரிதே கத்வா அபதந்தா திட்ட²ந்தி.

    38.Mañjussaroti saṇhassaro. Yo hi saṇho, so kharo na hotīti āha ‘‘akharassaro’’ti. Vaggussaroti manorammassaro, manorammatā cassa cāturiyane puññayogatoti āha ‘‘chekanipuṇassaro’’ti. Madhurassaroti sotasukhassaro, sotasukhatā cassa ativiya iṭṭhabhāvenāti āha ‘‘sātassaro’’ti. Pemanīyassaroti piyāyitabbassaro, piyāyitabbatā cassa suṇantānaṃ attani bhattisamuppādanenāti āha ‘‘pemajanakassaro’’ti. Karavīkassaroti. Karavīkasaddo yesaṃ sattānaṃ sotapathaṃ upagacchati, te attano sarasampattiyā pakatiṃ jahāpetvā avase karonto attano vase vatteti, evaṃ madhuroti dassento ‘‘tatrida’’ntiādimāha. Tattha ‘‘karavīkasakuṇe’’tiādi tassa sabhāvakathanaṃ. Laḷitanti pītivegasamuṭṭhitaṃ līḷaṃ. Chaḍḍetvāti ‘‘saṅkharaṇampi madhurasaddasavanantarāyakara’’nti tiṇāni apanetvā. Anikkhipitvāti bhūmiyaṃ anikkhipitvā ākāsagatameva katvā. Anubaddhamigā vāḷamigehi. Tato maraṇabhayaṃ hitvā. Pakkhe pasāretvāti pakkhe yathāpasārite katvā apatantā tiṭṭhanti.

    ஸுவண்ணபஞ்ஜரங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி யோஜனப்பமாணே ஆகாஸே அத்தனோ ஆணாய பவத்தனதோ. தேனாஹ ‘‘ஸோ ராஜாணாயா’’திஆதி³. லளிங்ஸூதி லளிதங் காதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. தங் பீதிந்தி தங் பு³த்³த⁴கு³ணாரம்மணங் பீதிங் தேனேவ நீஹாரேன புனப்புனங் பவத்தங் பீதிங் அவிஜஹித்வா விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸா தே²ரானங் ஸந்திகே லத்³த⁴த⁴ம்மஸ்ஸவனஸப்பாயா உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா பரிபக்கஞாணதாய ஸத்தஹி…பே॰… பதிட்டா²ஸி. ஸத்தஸதமத்தேன ஓரோத⁴ஜனேன ஸத்³தி⁴ங் பத³ஸாவ தே²ரானங் ஸந்திகங் உபக³தத்தா ‘‘ஸத்தஹி ஜங்க⁴ஸதேஹி ஸத்³தி⁴’’ந்தி வுத்தங். ததோதி கரவீகஸத்³த³தோ. ஸதபா⁴கே³ன…பே॰… வேதி³தப்³போ³ அனேககப்பகோடிஸதஸம்பூ⁴தபுஞ்ஞஸம்பா⁴ரஸமுதா³க³தவத்து²ஸம்பத்திபா⁴வதோ.

    Suvaṇṇapañjaraṃ vissajjesi yojanappamāṇe ākāse attano āṇāya pavattanato. Tenāha ‘‘so rājāṇāyā’’tiādi. Laḷiṃsūti laḷitaṃ kātuṃ ārabhiṃsu. Taṃ pītinti taṃ buddhaguṇārammaṇaṃ pītiṃ teneva nīhārena punappunaṃ pavattaṃ pītiṃ avijahitvā vikkhambhitakilesā therānaṃ santike laddhadhammassavanasappāyā upanissayasampattiyā paripakkañāṇatāya sattahi…pe… patiṭṭhāsi. Sattasatamattena orodhajanena saddhiṃ padasāva therānaṃ santikaṃ upagatattā ‘‘sattahi jaṅghasatehi saddhi’’nti vuttaṃ. Tatoti karavīkasaddato. Satabhāgena…pe… veditabbo anekakappakoṭisatasambhūtapuññasambhārasamudāgatavatthusampattibhāvato.

    39. கம்மவிபாகஜந்தி ஸாதிஸயஸுசரிதகம்மனிப்³ப³த்தங் பித்தஸெம்ஹருஹிராதீ³ஹி அபலிபு³த்³த⁴ங் தூ³ரேபி ஆரம்மணங் ஸம்படிச்ச²னஸமத்த²ங் கம்மவிபாகேன ஸஹஜாதங், கம்மஸ்ஸ வா விபாகபா⁴வேன ஜாதங் பஸாத³சக்கு². து³வித⁴ஞ்ஹி தி³ப்³ப³சக்கு²ங் கம்மமயங், பா⁴வனாமயந்தி. தத்ரித³ங் கம்மமயந்தி ஆஹ ‘‘ந பா⁴வனாமய’’ந்தி. பா⁴வனாமயங் பன போ³தி⁴மூலே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. அயங் ‘‘ஸோ’’தி ஸல்லக்க²ணங் காமங் மனோவிஞ்ஞாணேன ஹோதி, சக்கு²விஞ்ஞாணேன பன தஸ்ஸ ததா² விபா⁴விதத்தா மனோவிஞ்ஞாணஸ்ஸ தத்த² ததா²பவத்தீதி ஆஹ ‘‘யேன நிமித்தங்…பே॰… ஸக்கோதீ’’தி.

    39.Kammavipākajanti sātisayasucaritakammanibbattaṃ pittasemharuhirādīhi apalibuddhaṃ dūrepi ārammaṇaṃ sampaṭicchanasamatthaṃ kammavipākena sahajātaṃ, kammassa vā vipākabhāvena jātaṃ pasādacakkhu. Duvidhañhi dibbacakkhuṃ kammamayaṃ, bhāvanāmayanti. Tatridaṃ kammamayanti āha ‘‘na bhāvanāmaya’’nti. Bhāvanāmayaṃ pana bodhimūle uppajjissati. Ayaṃ ‘‘so’’ti sallakkhaṇaṃ kāmaṃ manoviññāṇena hoti, cakkhuviññāṇena pana tassa tathā vibhāvitattā manoviññāṇassa tattha tathāpavattīti āha ‘‘yena nimittaṃ…pe… sakkotī’’ti.

    40. வசனத்தோ²தி ஸத்³த³த்தோ². நிமீலனந்தி நிமீலனத³ஸ்ஸனங் நவிஸுத்³த⁴ங், ததா² ச அக்கீ²னி அவிவடானி நிமீலத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ந விஸுத்³தி⁴பா⁴வதோ. தப்³பி³பரியாயதோ பன த³ஸ்ஸனங் விஸுத்³த⁴ங், விவடஞ்சாதி ஆஹ ‘‘அந்தரந்தரா’’திஆதி³.

    40.Vacanatthoti saddattho. Nimīlananti nimīlanadassanaṃ navisuddhaṃ, tathā ca akkhīni avivaṭāni nimīladassanassa na visuddhibhāvato. Tabbipariyāyato pana dassanaṃ visuddhaṃ, vivaṭañcāti āha ‘‘antarantarā’’tiādi.

    41. நீ-இதி – ஜானநத்த²ங் தா⁴துங் க³ஹெத்வா ஆஹ ‘‘பனயதி ஜானாதீ’’தி. யதோ வுத்தங் ‘‘அனிமித்தா ந நாயரே’’தி (விஸுத்³தி⁴॰ 1.174; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.20), ‘‘விதூ³பி⁴ நெய்யங் நரவரஸ்ஸா’’தி (நெத்தி॰ ஸங்க³ஹவார) ச. நீ-இதி பன பவத்தனத்த²ங் தா⁴துங் க³ஹெத்வா ‘‘நயதி பவத்தேதீ’’தி. அப்பமத்தோ அஹோஸி தேஸு தேஸு கிச்சகரணீயேஸு.

    41. Nī-iti – jānanatthaṃ dhātuṃ gahetvā āha ‘‘panayati jānātī’’ti. Yato vuttaṃ ‘‘animittā na nāyare’’ti (visuddhi. 1.174; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.20), ‘‘vidūbhi neyyaṃ naravarassā’’ti (netti. saṅgahavāra) ca. Nī-iti pana pavattanatthaṃ dhātuṃ gahetvā ‘‘nayati pavattetī’’ti. Appamatto ahosi tesu tesu kiccakaraṇīyesu.

    42. வஸ்ஸாவாஸோ வஸ்ஸங் உத்தரபத³லோபேன, தஸ்மா வஸ்ஸங், வஸ்ஸே வா, ஸன்னிவாஸபா²ஸுதாய அரஹதீதி வஸ்ஸிகோ, பாஸாதோ³. மாஸா பன வஸ்ஸே உதும்ஹி ப⁴வாதி வஸ்ஸிகா. இதரேஸூதி ஹேமந்திகங் கி³ம்ஹிகந்தி இமேஸு. ஏஸேவ நயோதி உத்தரபத³லோபேன நித்³தே³ஸங் அதிதி³ஸதி.

    42. Vassāvāso vassaṃ uttarapadalopena, tasmā vassaṃ, vasse vā, sannivāsaphāsutāya arahatīti vassiko, pāsādo. Māsā pana vasse utumhi bhavāti vassikā. Itaresūti hemantikaṃ gimhikanti imesu. Eseva nayoti uttarapadalopena niddesaṃ atidisati.

    நாதிஉச்சோ ஹோதி நாதினீசோதி கி³ம்ஹிகோ விய உச்சோ, ஹேமந்திகோ விய நீசோ ந ஹோதி, அத² கோ² தது³ப⁴யவேமஜ்ஜ²லக்க²ணதாய நாதிஉச்சோ ஹோதி, நாதினீசோ. அஸ்ஸாதி பாஸாத³ஸ்ஸ. நாதிப³ஹூனீதி கி³ம்ஹிகஸ்ஸ விய ந அதிப³ஹூனி. நாதிதனூனீதி ஹேமந்திகஸ்ஸ விய ந கு²த்³த³கானி, தனுதரஜாலானி ச. மிஸ்ஸகானேவாதி ஹேமந்திகே விய ந உண்ஹனியானேவ, கி³ம்ஹிகே விய ச ந ஸீதனியானேவ, அத² கோ² உப⁴யமிஸ்ஸகானேவ. தனுகானீதி ந புது²லானி. உண்ஹப்பவேஸனத்தா²யாதி ஸூரியஸந்தாபானுப்பவேஸாய. பி⁴த்தினியூஹானீதி த³க்கி²ணபஸ்ஸே பி⁴த்தீஸு நியூஹானி. ஸினித்³த⁴ந்தி ஸினேஹவந்தங், ஸினித்³த⁴க்³க³ஹணேனேவ சஸ்ஸ க³ருகதாபி வுத்தா ஏவ. கடுகஸன்னிஸ்ஸிதந்தி திகடுகாதி³கடுகத்³ரப்³பூ³பஸஞ்ஹிதங். உத³கயந்தானீதி உத³கதா⁴ராவிஸ்ஸந்த³யந்தானி. யதா² ஜலயந்தானி, ஏவங் ஹிமயந்தானிபி தத்த² கரொந்தி ஏவ. தஸ்மா ஹேமந்தே விய ஹிமானி பதந்தானியேவ ஹொந்தீதி ச வேதி³தப்³ப³ங்.

    Nātiucco hoti nātinīcoti gimhiko viya ucco, hemantiko viya nīco na hoti, atha kho tadubhayavemajjhalakkhaṇatāya nātiucco hoti, nātinīco. Assāti pāsādassa. Nātibahūnīti gimhikassa viya na atibahūni. Nātitanūnīti hemantikassa viya na khuddakāni, tanutarajālāni ca. Missakānevāti hemantike viya na uṇhaniyāneva, gimhike viya ca na sītaniyāneva, atha kho ubhayamissakāneva. Tanukānīti na puthulāni. Uṇhappavesanatthāyāti sūriyasantāpānuppavesāya. Bhittiniyūhānīti dakkhiṇapasse bhittīsu niyūhāni. Siniddhanti sinehavantaṃ, siniddhaggahaṇeneva cassa garukatāpi vuttā eva. Kaṭukasannissitanti tikaṭukādikaṭukadrabbūpasañhitaṃ. Udakayantānīti udakadhārāvissandayantāni. Yathā jalayantāni, evaṃ himayantānipi tattha karonti eva. Tasmā hemante viya himāni patantāniyeva hontīti ca veditabbaṃ.

    ஸப்³ப³ட்டா²னானிபீதி ஸப்³பா³னி படிகிரியான்ஹானபோ⁴ஜனகீளாஸஞ்சரணாதி³ட்டா²னானிபி, ந நிவாஸட்டா²னானியேவ. தேனாஹ ‘‘தோ³வாரிகாபீ’’திஆதி³. தத்த² காரணமாஹ ‘‘ராஜா கிரா’’திஆதி³.

    Sabbaṭṭhānānipīti sabbāni paṭikiriyānhānabhojanakīḷāsañcaraṇādiṭṭhānānipi, na nivāsaṭṭhānāniyeva. Tenāha ‘‘dovārikāpī’’tiādi. Tattha kāraṇamāha ‘‘rājā kirā’’tiādi.

    பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஜிண்ணபுரிஸவண்ணனா

    Jiṇṇapurisavaṇṇanā

    44. கோ³பானஸிவங்கந்தி வங்ககோ³பானஸீ விய. வங்கானஞ்ஹி வங்கபா⁴வஸ்ஸ நித³ஸ்ஸனத்த²ங் அவங்ககோ³பானஸீபி க³ய்ஹதி. ஆபொ⁴க்³க³வங்கந்தி ஆதி³தோ பட்டா²ய அப்³பு⁴க்³க³தாய குடிலஸரீரதாய வங்கங். தேனாஹ ‘‘க²ந்தே⁴’’திஆதி³. த³ண்ட³பரங் த³ண்ட³க்³க³ஹணபரங் அயனங் க³மனங் ஏதஸ்ஸாதி த³ண்ட³பராயனங், த³ண்டோ³ வா பரங் ஆயனங் க³மனகாரணங் ஏதஸ்ஸாதி த³ண்ட³பராயனங். டா²னாதீ³ஸு த³ண்டோ³ க³தி அவஸ்ஸயோ ஏதஸ்ஸ தேன வினா அப்பவத்தனதோதி த³ண்ட³க³திகங், க³ச்ச²தி ஏதேனாதி வா க³தி, த³ண்டோ³ க³தி க³மனகாரணங் ஏதஸ்ஸாதி த³ண்ட³க³திகங். த³ண்ட³படிஸரணந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஜராதுரந்தி ஜராய கிலந்தங் அஸ்ஸவஸங். யதா³ ரதோ² புரதோ ஹோதீதி த்³வேதா⁴பதே² ஸம்பத்தே புரதோ க³ச்ச²ந்தே ப³லகாயே தத்த² ஏகங் ஸண்டா²னங் ஆருள்ஹோ மஜ்ஜே² க³ச்ச²ந்தோ போ³தி⁴ஸத்தேன ஆருள்ஹோ ரதோ² இதரங் ஸண்டா²னங் க³ச்ச²ந்தோ யதா³ புரதோ ஹோதி. பச்சா² ப³லகாயோதி ததா³ பச்சா² ஹோதி ஸப்³போ³ ப³லகாயோ. தாதி³ஸே ஓகாஸேதி தாதி³ஸே வுத்தப்பகாரே மக்³க³ப்பதே³ஸே. தங் புரிஸந்தி தங் ஜிண்ணபுரிஸங். ஸுத்³தா⁴வாஸாதி ஸித்³த⁴த்தா²தீ³னங் திண்ணங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் ஸாஸனே ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா ஸுத்³தா⁴வாஸபூ⁴மியங் நிப்³ப³த்தப்³ரஹ்மானோ. தே ஹி ததா³ தத்த² திட்ட²ந்தி. ‘‘கிங் பனேஸோ ஜிண்ணோ நாமா’’தி ஏஸோ தயா வுச்சமானோ கிங் அத்த²தோ, தங் மே நித்³தா⁴ரெத்வா கதே²ஹீதி த³ஸ்ஸேதி. அனித்³தா⁴ரிதஸரூபத்தா ஹி தஸ்ஸ அத்தனோ போ³தி⁴ஸத்தோ லிங்க³ஸப்³ப³னாமேன தங் வத³ந்தோ ‘‘கி’’ந்தி ஆஹ. ‘‘யதா² கிங் தே ஜாத’’ந்தி த்³வயமேவ ஹி லோகே யேபு⁴ய்யதோ ஜாயதி இத்தீ² வா புரிஸோ வா, ததா²பி தங் லிங்க³ஸப்³ப³னாமேன வுச்சதி, ஏவங் ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘கிங் வுத்தங் ஹோதீ’’திஆதி³ தஸ்ஸ அனித்³தா⁴ரிதஸரூபதங்யேவ விபா⁴வேதி.

    44.Gopānasivaṅkanti vaṅkagopānasī viya. Vaṅkānañhi vaṅkabhāvassa nidassanatthaṃ avaṅkagopānasīpi gayhati. Ābhoggavaṅkanti ādito paṭṭhāya abbhuggatāya kuṭilasarīratāya vaṅkaṃ. Tenāha ‘‘khandhe’’tiādi. Daṇḍaparaṃ daṇḍaggahaṇaparaṃ ayanaṃ gamanaṃ etassāti daṇḍaparāyanaṃ, daṇḍo vā paraṃ āyanaṃ gamanakāraṇaṃ etassāti daṇḍaparāyanaṃ. Ṭhānādīsu daṇḍo gati avassayo etassa tena vinā appavattanatoti daṇḍagatikaṃ, gacchati etenāti vā gati, daṇḍo gati gamanakāraṇaṃ etassāti daṇḍagatikaṃ. Daṇḍapaṭisaraṇanti etthāpi eseva nayo. Jarāturanti jarāya kilantaṃ assavasaṃ. Yadā ratho purato hotīti dvedhāpathe sampatte purato gacchante balakāye tattha ekaṃ saṇṭhānaṃ āruḷho majjhe gacchanto bodhisattena āruḷho ratho itaraṃ saṇṭhānaṃ gacchanto yadā purato hoti. Pacchā balakāyoti tadā pacchā hoti sabbo balakāyo. Tādise okāseti tādise vuttappakāre maggappadese. Taṃ purisanti taṃ jiṇṇapurisaṃ. Suddhāvāsāti siddhatthādīnaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ sāsane brahmacariyaṃ caritvā suddhāvāsabhūmiyaṃ nibbattabrahmāno. Te hi tadā tattha tiṭṭhanti. ‘‘Kiṃ paneso jiṇṇo nāmā’’ti eso tayā vuccamāno kiṃ atthato, taṃ me niddhāretvā kathehīti dasseti. Aniddhāritasarūpattā hi tassa attano bodhisatto liṅgasabbanāmena taṃ vadanto ‘‘ki’’nti āha. ‘‘Yathā kiṃ te jāta’’nti dvayameva hi loke yebhuyyato jāyati itthī vā puriso vā, tathāpi taṃ liṅgasabbanāmena vuccati, evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. ‘‘Kiṃ vuttaṃ hotī’’tiādi tassa aniddhāritasarūpataṃyeva vibhāveti.

    ‘‘தேன ஹீ’’திஆதி³ ‘‘அயஞ்ச ஜிண்ணபா⁴வோ ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்தா மய்ஹம்பி உபரி ஆபத்திதோ ஏவா’’தி மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸங்விஜ்ஜனாகாரவிபா⁴வனங். ரத²ங் ஸாரேதீதி ஸாரதி². கீளாவிஹாரத்த²ங் உய்யுத்தா யந்தி உபக³ச்ச²ந்தி ஏதந்தி உய்யானங். அலந்தி படிக்கே²பவசனங். நாமாதி க³ரஹணே நிபாதோ ‘‘கத²ஞ்ஹினாமா’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 39, 42, 87, 88, 90, 166, 170; பாசி॰ 1, 13, 36) விய. ஜாதியா ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனத்த²ங் தங்மூலஸ்ஸ உம்மூலனங் விய ஹோதீதி, தஸ்ஸ ச அவஸ்ஸிதபா⁴வதோ ‘‘ஜாதியா மூலங் க²ணந்தோ நிஸீதீ³’’தி ஆஹ. ஸித்³தே⁴ ஹி காரணே ப²லங் ஸித்³த⁴மேவ ஹோதீதி. பீளங் ஜனெத்வா அந்தோதுத³னவஸேன ஸப்³ப³பட²மங் ஹத³யங் அனுபவிஸ்ஸ டி²தத்தா பட²மேன ஸல்லேன ஹத³யே வித்³தோ⁴ விய நிஸீதீ³தி யோஜனா.

    ‘‘Tena hī’’tiādi ‘‘ayañca jiṇṇabhāvo sabbasādhāraṇattā mayhampi upari āpattito evā’’ti mahāsattassa saṃvijjanākāravibhāvanaṃ. Rathaṃ sāretīti sārathi. Kīḷāvihāratthaṃ uyyuttā yanti upagacchanti etanti uyyānaṃ. Alanti paṭikkhepavacanaṃ. Nāmāti garahaṇe nipāto ‘‘kathañhināmā’’tiādīsu (pārā. 39, 42, 87, 88, 90, 166, 170; pāci. 1, 13, 36) viya. Jātiyā ādīnavadassanatthaṃ taṃmūlassa ummūlanaṃ viya hotīti, tassa ca avassitabhāvato ‘‘jātiyā mūlaṃkhaṇanto nisīdī’’ti āha. Siddhe hi kāraṇe phalaṃ siddhameva hotīti. Pīḷaṃ janetvā antotudanavasena sabbapaṭhamaṃ hadayaṃ anupavissa ṭhitattā paṭhamena sallena hadayeviddho viya nisīdīti yojanā.

    ப்³யாதி⁴புரிஸவண்ணனா

    Byādhipurisavaṇṇanā

    47. புப்³பே³ வுத்தனயேனேவாதி ‘‘ஸுத்³தா⁴வாஸா கிரா’’திஆதி³னா புப்³பே³ வுத்தேனேவ நயேன. ஆபா³தி⁴கந்தி ஆபா³த⁴வந்தங். து³க்கி²தந்தி ஸஞ்ஜாதது³க்க²ங். அஜாதந்தி அஜாதபா⁴வோ, நிப்³பா³னங் வா.

    47.Pubbevuttanayenevāti ‘‘suddhāvāsā kirā’’tiādinā pubbe vutteneva nayena. Ābādhikanti ābādhavantaṃ. Dukkhitanti sañjātadukkhaṃ. Ajātanti ajātabhāvo, nibbānaṃ vā.

    காலகதபுரிஸவண்ணனா

    Kālakatapurisavaṇṇanā

    50. ப⁴ந்தனெத்தகுப்பலாதி³ விவித⁴ங் கத்வா லாதப்³ப³தோ விலாதோ, வய்ஹங், ஸிவிகா சாதி ஆஹ ‘‘விலாதந்தி ஸிவிக’’ந்தி. ஸிவிகாய தி³ட்ட²புப்³ப³த்தா மஹாஸத்தோ சிதகபஞ்ஜரங் ‘‘ஸிவிக’’ந்தி ஆஹ. இதோ படிக³தந்தி இதோ ப⁴வதோ அபக³தங் . கதகாலந்தி பரியோஸாபிதஜீவனகாலங். தேனாஹ ‘‘யத்தக’’ந்திஆதி³.

    50. Bhantanettakuppalādi vividhaṃ katvā lātabbato vilāto, vayhaṃ, sivikā cāti āha ‘‘vilātanti sivika’’nti. Sivikāya diṭṭhapubbattā mahāsatto citakapañjaraṃ ‘‘sivika’’nti āha. Ito paṭigatanti ito bhavato apagataṃ . Katakālanti pariyosāpitajīvanakālaṃ. Tenāha ‘‘yattaka’’ntiādi.

    பப்³ப³ஜிதவண்ணனா

    Pabbajitavaṇṇanā

    53. த⁴ம்மங் சரதீதி த⁴ம்மசரணோ, தஸ்ஸ பா⁴வோ த⁴ம்மசரணபா⁴வோதி த⁴ம்மசரியமேவ வத³தி. ஏவங் ஏகேகஸ்ஸ பத³ஸ்ஸாதி யதா² ‘‘ஸாது⁴த⁴ம்மசரியாதி பப்³ப³ஜிதோ’’தி யோஜனா, ஏவங் ‘‘ஸாது⁴ஸமசரியாதி பப்³ப³ஜிதோ’’திஆதி³னா ஏகேகஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ யோஜனா வேதி³தப்³பா³. ஸப்³பா³னீதி ‘‘ஸாது⁴த⁴ம்மசரியா’’திஆதீ³ஸு ஆக³தானி ஸப்³பா³னி த⁴ம்மஸமகுஸலபுஞ்ஞபதா³னி. த³ஸகுஸலகம்மபத²வேவசனானீதி தா³னாதீ³னி த³ஸகுஸலத⁴ம்மபரியாயபதா³னி.

    53. Dhammaṃ caratīti dhammacaraṇo, tassa bhāvo dhammacaraṇabhāvoti dhammacariyameva vadati. Evaṃ ekekassa padassāti yathā ‘‘sādhudhammacariyāti pabbajito’’ti yojanā, evaṃ ‘‘sādhusamacariyāti pabbajito’’tiādinā ekekassa padassa yojanā veditabbā. Sabbānīti ‘‘sādhudhammacariyā’’tiādīsu āgatāni sabbāni dhammasamakusalapuññapadāni. Dasakusalakammapathavevacanānīti dānādīni dasakusaladhammapariyāyapadāni.

    போ³தி⁴ஸத்தபப்³ப³ஜ்ஜாவண்ணனா

    Bodhisattapabbajjāvaṇṇanā

    54. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ த⁴ம்மிங் கத²ங் ஸுத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஞ்ஞஞ்ச ஸங்கீ³திஅனாருள்ஹங் தேன ததா³ வுத்தங் த⁴ம்மிங் கத²ந்தி யோஜனா. ‘‘வங்ஸோவா’’தி பத³த்தயேன த⁴ம்மதா ஏஸாதி த³ஸ்ஸேதி. சிரஸ்ஸங் சிரஸ்ஸங் பஸ்ஸந்தி தீ³கா⁴யுகபா⁴வதோ. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘ப³ஹூனங் வஸ்ஸானங்…பே॰… அச்சயேனா’’தி. தேனேவாதி ந சிரஸ்ஸங் தி³ட்ட²பா⁴வேனேவ. அசிரகாலந்தரிகமேவ புப்³ப³காலகிரியங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஜிண்ணஞ்ச தி³ஸ்வா…பே॰… பப்³ப³ஜிதஞ்ச தி³ஸ்வா, தஸ்மா அஹங் பப்³ப³ஜிதொம்ஹி ராஜா’’தி ஆஹ யதா² ‘‘ந்ஹத்வா வத்த²ங் பரித³ஹித்வா க³ந்த⁴ங் விலிம்பித்வா மாலங் பிளந்தி⁴த்வா பு⁴த்தோ’’தி.

    54. Pabbajitassa dhammiṃ kathaṃ sutvāti sambandho. Aññañca saṅgītianāruḷhaṃ tena tadā vuttaṃ dhammiṃ kathanti yojanā. ‘‘Vaṃsovā’’ti padattayena dhammatā esāti dasseti. Cirassaṃ cirassaṃ passanti dīghāyukabhāvato. Tathā hi vuttaṃ ‘‘bahūnaṃ vassānaṃ…pe… accayenā’’ti. Tenevāti na cirassaṃ diṭṭhabhāveneva. Acirakālantarikameva pubbakālakiriyaṃ dassento ‘‘jiṇṇañca disvā…pe… pabbajitañca disvā, tasmā ahaṃ pabbajitomhi rājā’’ti āha yathā ‘‘nhatvā vatthaṃ paridahitvā gandhaṃ vilimpitvā mālaṃ piḷandhitvā bhutto’’ti.

    மஹாஜனகாயஅனுபப்³ப³ஜ்ஜாவண்ணனா

    Mahājanakāyaanupabbajjāvaṇṇanā

    55. ‘‘கஸ்மா பனெத்தா²’’திஆதி³னா தேஸங் சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் மஹாஸத்தே ஸங்ப⁴த்ததங், ஸங்வேக³ப³ஹுலதஞ்ச த³ஸ்ஸேதி, யதோ ஸுதட்டா²னேயேவ ட²த்வா ஞாதிமித்தாதீ³ஸு கிஞ்சி அனாமந்தெத்வா மத்தவரவாரணோ விய அயோமயப³ந்த⁴னங் க⁴னப³ந்த⁴னங் சி²ந்தி³த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் உபக³ச்சி²ங்ஸு.

    55.‘‘Kasmāpanetthā’’tiādinā tesaṃ caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ mahāsatte saṃbhattataṃ, saṃvegabahulatañca dasseti, yato sutaṭṭhāneyeva ṭhatvā ñātimittādīsu kiñci anāmantetvā mattavaravāraṇo viya ayomayabandhanaṃ ghanabandhanaṃ chinditvā pabbajjaṃ upagacchiṃsu.

    சத்தாரோ மாஸே சாரிகங் சரி ந தாவ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகங் க³தத்தா.

    Cattāro māse cārikaṃ cari na tāva ñāṇassa paripākaṃ gatattā.

    யதா³ பன ஞாணங் பரிபாகங் க³தங், தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அயங் பனா’’திஆதி³மாஹ. ஸப்³பே³வ இமே பப்³ப³ஜிதா மம க³மனங் ஜானிஸ்ஸந்தி, ஜானந்தா ச மங் அனுப³ந்தி⁴ஸ்ஸந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸன்னிஸீவேஸூதி ஸன்னிஸின்னேஸு. ஸணதேவாதி ஸணதி விய ஸத்³த³ங் கரோதி விய.

    Yadā pana ñāṇaṃ paripākaṃ gataṃ, taṃ dassento ‘‘ayaṃ panā’’tiādimāha. Sabbeva ime pabbajitā mama gamanaṃ jānissanti, jānantā ca maṃ anubandhissantīti adhippāyo. Sannisīvesūti sannisinnesu. Saṇatevāti saṇati viya saddaṃ karoti viya.

    அவிவேகாராமானந்தி அனபி⁴ரதிவிவேகானங். அயங் காலோதி அயங் தேஸங் பப்³ப³ஜிதானங் மம க³மனஸ்ஸ அஜானநகாலோ. நிக்க²மித்வாதி பண்ணஸாலாய நிக்³க³ந்த்வா, மஹாபி⁴னிக்க²மனங் பன பகே³வ நிக்க²ந்தோ. பாரமிதானுபா⁴வேன உட்டி²தங் உபரி தே³வதாஹி தி³ப்³ப³பச்சத்த²ரணேஹி ஸுபஞ்ஞத்தம்பி மஹாஸத்தஸ்ஸ புஞ்ஞானுபா⁴வேன ஸித்³த⁴த்தா தேன பஞ்ஞத்தங் விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘பல்லங்கங் பஞ்ஞபெத்வா’’தி. ‘‘காமங் தசோ ச ந்ஹாரு ச, அட்டி² ச அவஸிஸ்ஸதூ’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 2.184; ஸங்॰ நி॰ 2.22, 237; அ॰ நி॰ 2.5; 8.13; மஹானி॰ 17, 196) நயப்பவத்தங் சதுரங்க³வீரியங் அதி⁴ட்ட²ஹித்வா. வூபகாஸந்தி விவேகவாஸங்.

    Avivekārāmānanti anabhirativivekānaṃ. Ayaṃ kāloti ayaṃ tesaṃ pabbajitānaṃ mama gamanassa ajānanakālo. Nikkhamitvāti paṇṇasālāya niggantvā, mahābhinikkhamanaṃ pana pageva nikkhanto. Pāramitānubhāvena uṭṭhitaṃ upari devatāhi dibbapaccattharaṇehi supaññattampi mahāsattassa puññānubhāvena siddhattā tena paññattaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘pallaṅkaṃ paññapetvā’’ti. ‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatū’’tiādi (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22, 237; a. ni. 2.5; 8.13; mahāni. 17, 196) nayappavattaṃ caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā. Vūpakāsanti vivekavāsaṃ.

    அஞ்ஞேனேவாதி யத்த² மஹாபுரிஸோ ததா³ விஹரதி, ததோ அஞ்ஞேனேவ தி³ஸாபா⁴கே³ன. காமங் போ³தி⁴மண்டோ³ ஜம்பு³தீ³பஸ்ஸ மஜ்ஜே² நாபி⁴ட்டா²னியோ, ததா³ பன ப்³ரஹாரஞ்ஞே விவித்தே யோகீ³னங் படிஸல்லானஸாருப்போ ஹுத்வா திட்ட²தி, தத³ஞ்ஞோ பன ஜம்பு³தீ³பப்பதே³ஸோ யேபு⁴ய்யேன ப³ஹுஜனோ ஆகிண்ணமனுஸ்ஸோ இத்³தோ⁴ பீ²தோ அஹோஸி. தேன தே தங் தங் ஜனபத³தே³ஸங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³தா ‘‘அந்தோ ஜம்பு³தீ³பாபி⁴முகா² சாரிகங் பக்கந்தா’’தி வுத்தா அந்தோ ஜம்பு³தீ³பாபி⁴முகா², ந ஹிமவந்தாதி³பப்³ப³தாபி⁴முகா²தி அத்தோ².

    Aññenevāti yattha mahāpuriso tadā viharati, tato aññeneva disābhāgena. Kāmaṃ bodhimaṇḍo jambudīpassa majjhe nābhiṭṭhāniyo, tadā pana brahāraññe vivitte yogīnaṃ paṭisallānasāruppo hutvā tiṭṭhati, tadañño pana jambudīpappadeso yebhuyyena bahujano ākiṇṇamanusso iddho phīto ahosi. Tena te taṃ taṃ janapadadesaṃ uddissa gatā ‘‘anto jambudīpābhimukhā cārikaṃ pakkantā’’ti vuttā anto jambudīpābhimukhā, na himavantādipabbatābhimukhāti attho.

    போ³தி⁴ஸத்தஅபி⁴னிவேஸவண்ணனா

    Bodhisattaabhinivesavaṇṇanā

    57. காமங் ப⁴க³வா பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா ஸத்தஸத்தாஹானி தத்தே²வ வஸி, ஸப்³ப³பட²மங் பன விஸாக²புண்ணமங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏகரத்திவாஸங் உபக³தஸ்ஸா’’தி வுத்தங். ரஹோக³தஸ்ஸாதி ரஹோ ஜனவிவித்தங் டா²னங் உபக³தஸ்ஸ, தேன க³ணஸங்க³ணிகாபா⁴வேன மஹாஸத்தஸ்ஸ காயவிவேகமாஹ. படிஸல்லீனஸ்ஸாதி நானாரம்மணசாரதோ சித்தஸ்ஸ நிவத்தியா பதி ஸம்மதே³வ நிலீனஸ்ஸ தத்த² அவிஸடசித்தஸ்ஸ, தேன சித்தஸங்க³ணிகாபா⁴வேனஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கி³யங் சித்தவிவேகமாஹ. து³க்க²ந்தி ஜாதிஆதி³மூலகங் து³க்க²ங். காமங் சுதூபபாதாபி ஜாதிமரணானி ஏவ, மரணஜாதியோவ ‘‘ஜாயதி மீயதீ’’தி பன வத்வா ‘‘சவதி உபபஜ்ஜதீ’’தி வசனங் ந ஏகப⁴வபரியாபன்னானங் நேஸங் க³ஹணங், அத² கோ² நானாப⁴வபரியாபன்னானங் ஏகஜ்ஜ²ங் க³ஹணந்தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘இத³ங் த்³வயங்…பே॰… வுத்த’’ந்தி. கஸ்மா பன லோகஸ்ஸ கிச்சா²பத்திபரிவிதக்கனே ‘‘ஜராமரணஸ்ஸா’’தி ஜராமரணவஸேன நியமனங் கதந்தி ஆஹ ‘‘யஸ்மா’’திஆதி³. ஜராமரணமேவ உபட்டா²தி ஆதி³தோதி அதி⁴ப்பாயோ. அபி⁴னிவிட்ட²ஸ்ஸாதி ஆரத்³த⁴ஸ்ஸ. படிச்சஸமுப்பாத³முகே²ன விபஸ்ஸனாரம்பே⁴ தஸ்ஸ ஜராமரணதோ பட்டா²ய அபி⁴னிவேஸோ அக்³க³தோ யாவ மூலங் ஓதரணங் வியாதி ஆஹ ‘‘ப⁴வக்³க³தோ ஓதரந்தஸ்ஸ வியா’’தி.

    57. Kāmaṃ bhagavā buddho hutvā sattasattāhāni tattheva vasi, sabbapaṭhamaṃ pana visākhapuṇṇamaṃ sandhāya ‘‘ekarattivāsaṃ upagatassā’’ti vuttaṃ. Rahogatassāti raho janavivittaṃ ṭhānaṃ upagatassa, tena gaṇasaṅgaṇikābhāvena mahāsattassa kāyavivekamāha. Paṭisallīnassāti nānārammaṇacārato cittassa nivattiyā pati sammadeva nilīnassa tattha avisaṭacittassa, tena cittasaṅgaṇikābhāvenassa pubbabhāgiyaṃ cittavivekamāha. Dukkhanti jātiādimūlakaṃ dukkhaṃ. Kāmaṃ cutūpapātāpi jātimaraṇāni eva, maraṇajātiyova ‘‘jāyati mīyatī’’ti pana vatvā ‘‘cavati upapajjatī’’ti vacanaṃ na ekabhavapariyāpannānaṃ nesaṃ gahaṇaṃ, atha kho nānābhavapariyāpannānaṃ ekajjhaṃ gahaṇanti dassento āha ‘‘idaṃ dvayaṃ…pe… vutta’’nti. Kasmā pana lokassa kicchāpattiparivitakkane ‘‘jarāmaraṇassā’’ti jarāmaraṇavasena niyamanaṃ katanti āha ‘‘yasmā’’tiādi. Jarāmaraṇameva upaṭṭhāti āditoti adhippāyo. Abhiniviṭṭhassāti āraddhassa. Paṭiccasamuppādamukhena vipassanārambhe tassa jarāmaraṇato paṭṭhāya abhiniveso aggato yāva mūlaṃ otaraṇaṃ viyāti āha ‘‘bhavaggato otarantassa viyā’’ti.

    உபாயமனஸிகாராதி உபாயேன மனஸிகரணதோ மனஸிகாரஸ்ஸ பவத்தனதோ. இதா³னி தங் உபாயமனஸிகாரபரியாயங் யோனிஸோமனஸிகாரங் ஸரூபதோ, பவத்திஆகாரதோ ச த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனிச்சாதீ³னி ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். யோனிஸோமனஸிகாரோ நாம ஹோதீதி யாதா²வதோ மனஸிகாரபா⁴வதோ. அனிச்சாதீ³னீதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன து³க்கா²னத்தஅஸுபா⁴தீ³னங் க³ஹணங். அயந்தி ‘‘ஏதத³ஹோஸீ’’தி ஏவங் வுத்தோ ‘‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதீ’’திஆதி³னயப்பவத்தோ மனஸிகாரோ. தேஸங் அஞ்ஞதரோதி தேஸு அனிச்சாதி³மனஸிகாரேஸு அஞ்ஞதரோ ஏகோ. கோ பன ஸோதி? அனிச்சமனஸிகாரோவ, தத்த² காரணமாஹ ‘‘உத³யப்³ப³யானுபஸ்ஸனாவஸேன பவத்தத்தா’’தி. யஞ்ஹி உப்பஜ்ஜதி சேவ சவதி ச, தங் அனிச்சங் உத³யவயபரிச்சி²ன்னத்தா அத்³து⁴வந்தி கத்வா. தஸ்ஸ பன தப்³பா⁴வத³ஸ்ஸனங் யாதா²வமனஸிகாரதாய யோனிஸோமனஸிகாரோ . இதோ யோனிஸோமனஸிகாராதி ஹேதும்ஹி நிஸ்ஸக்கவசனந்தி தஸ்ஸ இமினா ‘‘உபாயமனஸிகாரேனா’’தி ஹேதும்ஹி கரணவசனேன அத்த²மாஹ. ஸமாக³மோ அஹோஸீதி யாதா²வதோ படிவிஜ்ஜ²னவஸேன ஸங்க³மோ அஹோஸி. கிங் பன தந்தி கிங் பன தங் ஜராமரணகாரணந்தி ஆஹ ‘‘ஜாதீ’’தி. ‘‘ஜாதியா கோ²’’திஆதீ³ஸு அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ஜராமரணங் ஹோதி, கிங் பச்சயா ஜராமரண’’ந்தி ஜராமரணகாரணங் பரிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ‘‘யஸ்மிங் ஸதி யங் ஹோதி, அஸதி ச ந ஹோதி, தங் தஸ்ஸ காரண’’ந்தி ஏவங் அப்³யபி⁴சாரிகாரணபரிக்³க³ண்ஹனே ‘‘ஜாதியா கோ² ஸதி ஜராமரணங் ஹோதி, ஜாதிபச்சயா ஜராமரண’’ந்தி யா ஜராமரணஸ்ஸ காரணபரிக்³கா³ஹிகா பஞ்ஞா உப்பஜ்ஜதி, தாய உப்பஜ்ஜந்தியா ஸமாக³மோ அஹோஸீதி. ஸப்³ப³பதா³னீதி ‘‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ஜாதி ஹோதீ’’திஆதி³னா ஆக³தானி ஜாதிஆதீ³னி விஞ்ஞாணபரியோஸானானி நவ பதா³னி.

    Upāyamanasikārāti upāyena manasikaraṇato manasikārassa pavattanato. Idāni taṃ upāyamanasikārapariyāyaṃ yonisomanasikāraṃ sarūpato, pavattiākārato ca dassetuṃ ‘‘aniccādīni hī’’tiādi vuttaṃ. Yonisomanasikāro nāma hotīti yāthāvato manasikārabhāvato. Aniccādīnīti ādi-saddena dukkhānattaasubhādīnaṃ gahaṇaṃ. Ayanti ‘‘etadahosī’’ti evaṃ vutto ‘‘kimhi nu kho satī’’tiādinayappavatto manasikāro. Tesaṃ aññataroti tesu aniccādimanasikāresu aññataro eko. Ko pana soti? Aniccamanasikārova, tattha kāraṇamāha ‘‘udayabbayānupassanāvasena pavattattā’’ti. Yañhi uppajjati ceva cavati ca, taṃ aniccaṃ udayavayaparicchinnattā addhuvanti katvā. Tassa pana tabbhāvadassanaṃ yāthāvamanasikāratāya yonisomanasikāro . Ito yonisomanasikārāti hetumhi nissakkavacananti tassa iminā ‘‘upāyamanasikārenā’’ti hetumhi karaṇavacanena atthamāha. Samāgamo ahosīti yāthāvato paṭivijjhanavasena saṅgamo ahosi. Kiṃ pana tanti kiṃ pana taṃ jarāmaraṇakāraṇanti āha ‘‘jātī’’ti. ‘‘Jātiyā kho’’tiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃ paccayā jarāmaraṇa’’nti jarāmaraṇakāraṇaṃ pariggaṇhantassa bodhisattassa ‘‘yasmiṃ sati yaṃ hoti, asati ca na hoti, taṃ tassa kāraṇa’’nti evaṃ abyabhicārikāraṇapariggaṇhane ‘‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti yā jarāmaraṇassa kāraṇapariggāhikā paññā uppajjati, tāya uppajjantiyā samāgamo ahosīti. Sabbapadānīti ‘‘kimhi nu kho sati jāti hotī’’tiādinā āgatāni jātiādīni viññāṇapariyosānāni nava padāni.

    த்³வாத³ஸபதி³கே படிச்சஸமுப்பாதே³ இத⁴ யானி த்³வே பதா³னி அக்³க³ஹிதானி, தேஸங் அக்³க³ஹணே காரணங் புச்சி²த்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதுகாமோ தேஸங் க³ஹேதப்³பா³காரங் தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘எத்த² பனா’’திஆதி³மாஹ. பச்சக்க²பூ⁴தங் பச்சுப்பன்னப⁴வங் பட²மங் க³ஹெத்வா தத³னந்தரங் அனாக³தங் ‘‘து³திய’’ந்தி க³ஹணே அதீதோ ததியோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘அவிஜ்ஜா ஸங்கா²ரா ஹி அதீதோ ப⁴வோ’’தி. நனு செத்த² அனாக³தஸ்ஸாபி ப⁴வஸ்ஸ க³ஹணங் ந ஸம்ப⁴வதி பச்சுப்பன்னவஸேன அபி⁴னிவேஸஸ்ஸ ஜோதிதத்தாதி? ஸச்சமேதங், காரணே பன க³ஹிதே ப²லங் க³ஹிதமேவ ஹோதீதி ததா² வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அபி செத்த² அனாக³தோபி அத்³தா⁴ அத்த²தோ ஸங்க³ஹிதோ ஏவ, யதோ பரதோ ‘‘நாமரூபபச்சயா ஸளாயதன’’ந்திஆதி³னா அனாக³தத்³த⁴ஸங்க³ஹிகா தே³ஸனா பவத்தா. தேஹீதி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரேஹி ஆரம்மணபூ⁴தேஹி. ந க⁴டியதி ந ஸம்ப³ஜ்ஜ²தி. மஹாபுரிஸோ ஹி பச்சுப்பன்னவஸேன அபி⁴னிவிட்டோ²தி அக⁴டனே காரணமாஹ. அதி³ட்டே²ஹீதி அனவபு³த்³தே⁴ஹி, இத்த²ம்பூ⁴தலக்க²ணே சேதங் கரணவசனங். ஸதி அனுபோ³தே⁴ படிவேதே⁴ன ப⁴விதப்³ப³ந்தி ஆஹ ‘‘ந ஸக்கா பு³த்³தே⁴ன ப⁴விது’’ந்தி. இமினாதி மஹாஸத்தேன. தேதி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரா. ப⁴வஉபாதா³னதண்ஹாவஸேனேவாதி ப⁴வஉபாதா³னதண்ஹாத³ஸ்ஸனவஸேனேவ. தி³ட்டா² தங்ஸபா⁴வதங்ஸஹக³தேஹி தேஹி ஸமானயோக³க்க²மத்தா. விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ (விஸுத்³தி⁴॰ 2.570) கதி²தாவ, தஸ்மா ந இத⁴ கதே²தப்³பா³தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Dvādasapadike paṭiccasamuppāde idha yāni dve padāni aggahitāni, tesaṃ aggahaṇe kāraṇaṃ pucchitvā vissajjetukāmo tesaṃ gahetabbākāraṃ tāva dassento ‘‘ettha panā’’tiādimāha. Paccakkhabhūtaṃ paccuppannabhavaṃ paṭhamaṃ gahetvā tadanantaraṃ anāgataṃ ‘‘dutiya’’nti gahaṇe atīto tatiyo hotīti āha ‘‘avijjā saṅkhārā hi atīto bhavo’’ti. Nanu cettha anāgatassāpi bhavassa gahaṇaṃ na sambhavati paccuppannavasena abhinivesassa jotitattāti? Saccametaṃ, kāraṇe pana gahite phalaṃ gahitameva hotīti tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Api cettha anāgatopi addhā atthato saṅgahito eva, yato parato ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādinā anāgataddhasaṅgahikā desanā pavattā. Tehīti avijjāsaṅkhārehi ārammaṇabhūtehi. Na ghaṭiyati na sambajjhati. Mahāpuriso hi paccuppannavasena abhiniviṭṭhoti aghaṭane kāraṇamāha. Adiṭṭhehīti anavabuddhehi, itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Sati anubodhe paṭivedhena bhavitabbanti āha ‘‘nasakkā buddhena bhavitu’’nti. Imināti mahāsattena. Teti avijjāsaṅkhārā. Bhavaupādānataṇhāvasenevāti bhavaupādānataṇhādassanavaseneva. Diṭṭhā taṃsabhāvataṃsahagatehi tehi samānayogakkhamattā. Visuddhimagge (visuddhi. 2.570) kathitāva, tasmā na idha kathetabbāti adhippāyo.

    58. பச்சயதோதி ஹேதுதோ, ஸங்கா²ரதோதி அத்தோ². ‘‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி ஜராமரணங் ஹோதீ’’திஆதி³னா ஹி ஹேதுபரம்பராவஸேன ப²லபரம்பராய வுச்சமானாய ‘‘கிம்ஹி நு கோ² ஸதி விஞ்ஞாணங் ஹோதீ’’தி விசாரணாய ‘‘ஸங்கா²ரே கோ² ஸதி விஞ்ஞாணங் ஹோதீ’’தி விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஸேஸகாரணபூ⁴தே ஸங்கா²ரே அக்³க³ஹிதே ததோ விஞ்ஞாணங் படினிவத்ததி நாம, ந ஸப்³ப³பச்சயதோ. தேனேவாஹ ‘‘நாமரூபே கோ² ஸதி விஞ்ஞாணங் ஹோதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.58), நாமம்பி செத்த² ஸஹஜாதாதி³வஸேனேவ பச்சயபூ⁴தங் அதி⁴ப்பேதங், ந கம்மூபனிஸ்ஸயவஸேன பச்சுப்பன்னவஸேன அபி⁴னிவிஸஸ்ஸ ஜோதிதத்தா. ஆரம்மணதோதி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரஸங்கா²தஆரம்மணதோ, அதீதப⁴வஸங்கா²தஆரம்மணதோ வா. அதீதத்³த⁴பரியாபன்னா ஹி அவிஜ்ஜாஸங்கா²ரா. யதோ படினிவத்தமானங் விஞ்ஞாணங் அதீதப⁴வதோபி படினிவத்ததி நாம. உப⁴யம்பீதி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணம்பி விபஸ்ஸனாவிஞ்ஞாணம்பி. நாமரூபங் நாதிக்கமதீதி பச்சயபூ⁴தங், ஆரம்மணபூ⁴தஞ்ச நாமரூபங் நாதிக்கமதி தேன வினா அவத்தனதோ. தேனாஹ ‘‘நாமரூபதோ பரங் ந க³ச்ச²தீ’’தி.

    58.Paccayatoti hetuto, saṅkhāratoti attho. ‘‘Kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hotī’’tiādinā hi hetuparamparāvasena phalaparamparāya vuccamānāya ‘‘kimhi nu kho sati viññāṇaṃ hotī’’ti vicāraṇāya ‘‘saṅkhāre kho sati viññāṇaṃ hotī’’ti viññāṇassa visesakāraṇabhūte saṅkhāre aggahite tato viññāṇaṃ paṭinivattati nāma, na sabbapaccayato. Tenevāha ‘‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṃ hotī’’ti (dī. ni. 2.58), nāmampi cettha sahajātādivaseneva paccayabhūtaṃ adhippetaṃ, na kammūpanissayavasena paccuppannavasena abhinivisassa jotitattā. Ārammaṇatoti avijjāsaṅkhārasaṅkhātaārammaṇato, atītabhavasaṅkhātaārammaṇato vā. Atītaddhapariyāpannā hi avijjāsaṅkhārā. Yato paṭinivattamānaṃ viññāṇaṃ atītabhavatopi paṭinivattati nāma. Ubhayampīti paṭisandhiviññāṇampi vipassanāviññāṇampi. Nāmarūpaṃ nātikkamatīti paccayabhūtaṃ, ārammaṇabhūtañca nāmarūpaṃ nātikkamati tena vinā avattanato. Tenāha ‘‘nāmarūpato paraṃ na gacchatī’’ti.

    விஞ்ஞாணே நாமரூபஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தேதி விஞ்ஞாணே நாமஸ்ஸ, ரூபஸ்ஸ, நாமரூபஸ்ஸ ச பச்சயே ஹொந்தே. நாமரூபே ச விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தேதி ததா² நாமே, ரூபே, நாமரூபே ச விஞ்ஞாணஸ்ஸ பச்சயே ஹொந்தேதி சதுவோகாரஏகவோகாரபஞ்சவோகாரப⁴வவஸேன யதா²ரஹங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³, த்³வீஸுபி அஞ்ஞமஞ்ஞபச்சயேஸு ஹொந்தேஸூதி பன பஞ்சவோகாரப⁴வவஸேனேவ. எத்தகேனாதி ஏவங் விஞ்ஞாண நாமரூபானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் உபத்த²ம்ப⁴னவஸேன பவத்தியா. ஜாயேத² வா…பே॰… உபபஜ்ஜேத² வாதி ‘‘ஸத்தோ ஜாயதி…பே॰… உபபஜ்ஜதி வா’’தி ஸமஞ்ஞா ஹோதி விஞ்ஞாணனாமரூபவினிமுத்தஸ்ஸ ஸத்தபஞ்ஞத்தியா உபாதா³னபூ⁴தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘இதோ ஹீ’’திஆதி³. ஏததே³வாதி விஞ்ஞாணங், நாமரூபந்தி ஏதங் த்³வயமேவ.

    Viññāṇe nāmarūpassa paccaye honteti viññāṇe nāmassa, rūpassa, nāmarūpassa ca paccaye honte. Nāmarūpe ca viññāṇassa paccaye honteti tathā nāme, rūpe, nāmarūpe ca viññāṇassa paccaye honteti catuvokāraekavokārapañcavokārabhavavasena yathārahaṃ yojanā veditabbā, dvīsupi aññamaññapaccayesu hontesūti pana pañcavokārabhavavaseneva. Ettakenāti evaṃ viññāṇa nāmarūpānaṃ aññamaññaṃ upatthambhanavasena pavattiyā. Jāyetha vā…pe… upapajjetha vāti ‘‘satto jāyati…pe… upapajjati vā’’ti samaññā hoti viññāṇanāmarūpavinimuttassa sattapaññattiyā upādānabhūtassa dhammassa abhāvato. Tenāha ‘‘ito hī’’tiādi. Etadevāti viññāṇaṃ, nāmarūpanti etaṃ dvayameva.

    பஞ்ச பதா³னீதி ‘‘ஜாயேத² வா’’திஆதீ³னி பஞ்ச பதா³னி. நனு தத்த² பட²மததியேஹி சதுத்த²பஞ்சமானி அத்த²தோ அபி⁴ன்னானீதி ஆஹ ‘‘ஸத்³தி⁴ங் அபராபரங் சுதிபடிஸந்தீ⁴ஹீ’’தி. புன தங் எத்தாவதாதி வுத்தமத்த²ந்தி யோ ‘‘எத்தாவதா’’தி பதே³ன புப்³பே³ வுத்தோ, தமேவ யதா²வுத்தமத்த²ங் ‘‘யதி³த³’’ந்திஆதி³னா நிய்யாதெந்தோ நித³ஸ்ஸெந்தோ புன வத்வா. அனுலோமபச்சயாகாரவஸேனாதி பச்சயத⁴ம்மத³ஸ்ஸனபுப்³ப³கங் பச்சயுப்பன்னத⁴ம்மத³ஸ்ஸனவஸேன. பச்சயத⁴ம்மானஞ்ஹி அத்தனோ பச்சயுப்பன்னஸ்ஸ பச்சயபா⁴வோ இத³ப்பச்சயதா பச்சயாகாரோ, ஸோ ச ‘‘அவிஜ்ஜாபச்சயா ஸங்கா²ரா’’திஆதி³னா வுத்தோ. ஸங்ஸாரப்பவத்தியா அனுலோமனதோ அனுலோமபச்சயாகாரோ. ஜாதிஆதி³கங் ஸப்³ப³ங் வட்டது³க்க²ங் சித்தேன ஸமிஹிதேன கதங் ஸமூஹவஸேன க³ஹெத்வா பாளியங் ‘‘து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸா’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஜாதி…பே॰… து³க்க²ராஸிஸ்ஸா’’தி.

    Pañca padānīti ‘‘jāyetha vā’’tiādīni pañca padāni. Nanu tattha paṭhamatatiyehi catutthapañcamāni atthato abhinnānīti āha ‘‘saddhiṃ aparāparaṃ cutipaṭisandhīhī’’ti. Puna taṃ ettāvatāti vuttamatthanti yo ‘‘ettāvatā’’ti padena pubbe vutto, tameva yathāvuttamatthaṃ ‘‘yadida’’ntiādinā niyyātento nidassento puna vatvā. Anulomapaccayākāravasenāti paccayadhammadassanapubbakaṃ paccayuppannadhammadassanavasena. Paccayadhammānañhi attano paccayuppannassa paccayabhāvo idappaccayatā paccayākāro, so ca ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā vutto. Saṃsārappavattiyā anulomanato anulomapaccayākāro. Jātiādikaṃ sabbaṃ vaṭṭadukkhaṃ cittena samihitena kataṃ samūhavasena gahetvā pāḷiyaṃ ‘‘dukkhakkhandhassā’’ti vuttanti āha ‘‘jāti…pe… dukkharāsissā’’ti.

    59. து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ அனேகவாரங் ஸமுத³யத³ஸ்ஸனவஸேன விஞ்ஞாணஸ்ஸ பவத்தத்தா ‘‘ஸமுத³யோ ஸமுத³யோ’’தி ஆமேடி³தவசனங் அவோச. அத² வா ‘‘ஏவங் ஸமுத³யோ ஹோதீ’’தி இத³ங் ந கேவலங் நிப்³ப³த்தினித³ஸ்ஸனபத³ங், அத² கோ² படிச்சஸமுப்பாத³-ஸத்³தோ³ விய ஸமுப்பாத³முகே²ன இத⁴ ஸமுத³ய-ஸத்³தோ³ நிப்³ப³த்திமுகே²ன பச்சயத்தங் வத³தி. விஞ்ஞாணாத³யோ ப⁴வந்தா இத⁴ பச்சயத⁴ம்மா நித்³தி³ட்டா², தே ஸாமஞ்ஞரூபேன ப்³யாபனிச்சா²வஸேன க³ண்ஹந்தோ ‘‘ஸமுத³யோ ஸமுத³யோ’’தி ஆஹ, ஏவஞ்ச கத்வா யங் வக்க²தி ‘‘இமஸ்மிங் ஸதி இத³ங் ஹோதீதி பச்சயஸஞ்ஜானநமத்தங் கதி²த’’ந்தி, (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.59) தங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. யதி³ ஏவங் ‘‘உத³யத³ஸ்ஸனபஞ்ஞா வேஸா’’தி இத³ங் கத²ந்தி? நாயங் தோ³ஸோ பச்சயதோ உத³யத³ஸ்ஸனமுகே²ன நிப்³ப³த்திலக்க²ணத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோ. த³ஸ்ஸனட்டே²ன சக்கூ²தி ஸமுத³யஸ்ஸ பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸனபா⁴வேன சக்கு² வியாதி சக்கு². ஞாதகரணட்டே²னாதி யதா² ஸமுத³யோ ஸம்மதே³வ ஞாதோ ஹோதி அவபு³த்³தோ⁴, ஏவங் கரணட்டே²ன. பஜானநட்டே²னாதி ‘‘விஞ்ஞாணாதி³தங்தங்பச்சயுப்பத்தியா ஏதஸ்ஸ து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமுத³யோ ஹோதீ’’தி பகாரதோ ஜானநட்டே²ன. நிப்³பி³ஜ்ஜி²த்வா படிவிஜ்ஜி²த்வா உப்பன்னட்டே²னாதி அனிப்³பி³ஜ்ஜி²த்வா புப்³பே³ உத³யத³ஸ்ஸனபஞ்ஞாய படிபக்க²த⁴ம்மே நிப்³பி³ஜ்ஜி²த்வா ‘‘அயங் ஸமுத³யோ’’தி பச்சயதோ, க²ணதோ ச, ஸரூபதோ படிவிஜ்ஜி²த்வா உப்பன்னபா⁴வேன, நிப்³பி³ஜ்ஜ²னட்டே²ன படிவிஜ்ஜ²னட்டே²ன விஜ்ஜாதி வுத்தங் ஹோதி. ஓபா⁴ஸட்டே²னாதி ஸமுத³யஸபா⁴வபடிச்சா²த³னகஸ்ஸ மோஹந்த⁴காரஸ்ஸ ச கிலேஸந்த⁴காரஸ்ஸ ச வித⁴மனவஸேன அவபா⁴ஸகபா⁴வேன.

    59. Dukkhakkhandhassa anekavāraṃ samudayadassanavasena viññāṇassa pavattattā ‘‘samudayo samudayo’’ti āmeḍitavacanaṃ avoca. Atha vā ‘‘evaṃ samudayo hotī’’ti idaṃ na kevalaṃ nibbattinidassanapadaṃ, atha kho paṭiccasamuppāda-saddo viya samuppādamukhena idha samudaya-saddo nibbattimukhena paccayattaṃ vadati. Viññāṇādayo bhavantā idha paccayadhammā niddiṭṭhā, te sāmaññarūpena byāpanicchāvasena gaṇhanto ‘‘samudayo samudayo’’ti āha, evañca katvā yaṃ vakkhati ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hotīti paccayasañjānanamattaṃ kathita’’nti, (dī. ni. aṭṭha. 2.59) taṃ samatthitaṃ hoti. Yadi evaṃ ‘‘udayadassanapaññā vesā’’ti idaṃ kathanti? Nāyaṃ doso paccayato udayadassanamukhena nibbattilakkhaṇadassanassa sambhavato. Dassanaṭṭhena cakkhūti samudayassa paccakkhato dassanabhāvena cakkhu viyāti cakkhu. Ñātakaraṇaṭṭhenāti yathā samudayo sammadeva ñāto hoti avabuddho, evaṃ karaṇaṭṭhena. Pajānanaṭṭhenāti ‘‘viññāṇāditaṃtaṃpaccayuppattiyā etassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti pakārato jānanaṭṭhena. Nibbijjhitvā paṭivijjhitvā uppannaṭṭhenāti anibbijjhitvā pubbe udayadassanapaññāya paṭipakkhadhamme nibbijjhitvā ‘‘ayaṃ samudayo’’ti paccayato, khaṇato ca, sarūpato paṭivijjhitvā uppannabhāvena, nibbijjhanaṭṭhena paṭivijjhanaṭṭhena vijjāti vuttaṃ hoti. Obhāsaṭṭhenāti samudayasabhāvapaṭicchādanakassa mohandhakārassa ca kilesandhakārassa ca vidhamanavasena avabhāsakabhāvena.

    இதா³னி யதா²வுத்தமத்த²ங் படிபாடியா விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா²ஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² சக்கு²ங் உத³பாதீ³தி பாளியங் பது³த்³தா⁴ரோ. கத²ங் உத³பாதீ³தி சேதி ஆஹ ‘‘த³ஸ்ஸனட்டே²னா’’தி. ‘‘ஸமுத³யஸ்ஸ பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸனபா⁴வேனாதி வுத்தோ வாயமத்தோ². இமினா நயேன ஸேஸபதே³ஸுபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. சக்கு²த⁴ம்மோதி சக்கூ²தி பாளித⁴ம்மோ. த³ஸ்ஸனட்டோ² அத்தோ²தி த³ஸ்ஸனஸபா⁴வோ தேன பகாஸேதப்³போ³ அத்தோ². ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ. எத்தகேஹி பதே³ஹீதி இமேஹி பஞ்சஹி பதே³ஹி. ‘‘கிங் கதி²த’’ந்தி பிண்ட³த்த²ங் புச்ச²தி. பச்சயஸஞ்ஜானநமத்தந்தி விஞ்ஞாணாதீ³னங் பச்சயத⁴ம்மானங் நாமரூபாதி³பச்சயுப்பன்னஸ்ஸ பச்சயஸபா⁴வஸஞ்ஜானநமத்தங் கதி²தங் அவிஸேஸதோ பச்சயஸபா⁴வஸல்லக்க²ணஸ்ஸ ஜோதிதத்தா. ஸங்கா²ரானங் ஸம்மதே³வ உத³யத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஜோதிதத்தா ‘‘வீதி²படிபன்னா தருணவிபஸ்ஸனா கதி²தா’’தி ச வுத்தங்.

    Idāni yathāvuttamatthaṃ paṭipāṭiyā vibhāvetuṃ ‘‘yathāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha cakkhuṃ udapādīti pāḷiyaṃ paduddhāro. Kathaṃ udapādīti ceti āha ‘‘dassanaṭṭhenā’’ti. ‘‘Samudayassa paccakkhato dassanabhāvenāti vutto vāyamattho. Iminā nayena sesapadesupi attho veditabbo. Cakkhudhammoti cakkhūti pāḷidhammo. Dassanaṭṭho atthoti dassanasabhāvo tena pakāsetabbo attho. Sesesupi eseva nayo. Ettakehi padehīti imehi pañcahi padehi. ‘‘Kiṃ kathita’’nti piṇḍatthaṃ pucchati. Paccayasañjānanamattanti viññāṇādīnaṃ paccayadhammānaṃ nāmarūpādipaccayuppannassa paccayasabhāvasañjānanamattaṃ kathitaṃ avisesato paccayasabhāvasallakkhaṇassa jotitattā. Saṅkhārānaṃ sammadeva udayadassanassa jotitattā ‘‘vīthipaṭipannā taruṇavipassanā kathitā’’ti ca vuttaṃ.

    61. அத்தனா அதி⁴க³தத்தா ஆஸன்னபச்சக்க²தாய ‘‘அய’’ந்தி வுத்தங், அரியமக்³கா³தீ³னங் மக்³க³னட்டே²ன மக்³கோ³தி. புப்³ப³பா⁴க³விபஸ்ஸனா ஹேஸா. தேனாஹ ‘‘போ³தா⁴யா’’தி. போ³த⁴பத³ஸ்ஸ பா⁴வஸாத⁴னதங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘சதுஸச்சபு³ஜ்ஜ²னத்தா²யா’’தி. பரிஞ்ஞாபஹானபா⁴வனாபி⁴ஸமயா யாவதே³வ ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயத்தா² நிப்³பா³னாதி⁴க³மத்த²த்தா ப்³ரஹ்மசரியவாஸஸ்ஸாதி வுத்தங் ‘‘நிப்³பா³னபு³ஜ்ஜ²னத்தா²ய ஏவ வா’’தி. ‘‘நிப்³பா³னங் பரமங் ஸுக²’’ந்தி (ம॰ நி॰ 2.215, 217; த⁴॰ ப॰ 204) ஹி வுத்தங். பு³ஜ்ஜ²தீதி சத்தாரி அரியஸச்சானி ஏகபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜ²தி, தேன போ³த⁴-ஸத்³த³ஸ்ஸ கத்துஸாத⁴னத்தமாஹ. பச்சத்தபதே³ஹீதி பட²மாவிப⁴த்திதீ³பகேஹி பதே³ஹி. நிப்³பா³னமேவ கதி²தங் விஞ்ஞாணாதி³ நிருஜ்ஜ²தி எத்தா²தி கத்வா. அனிப்³ப³த்தினிரோத⁴ந்தி ஸப்³ப³ஸோ பச்சயனிரோதே⁴ன அனுப்பாத³னிரோத⁴ங் அச்சந்தனிரோத⁴ங்.

    61. Attanā adhigatattā āsannapaccakkhatāya ‘‘aya’’nti vuttaṃ, ariyamaggādīnaṃ magganaṭṭhena maggoti. Pubbabhāgavipassanā hesā. Tenāha ‘‘bodhāyā’’ti. Bodhapadassa bhāvasādhanataṃ sandhāyāha ‘‘catusaccabujjhanatthāyā’’ti. Pariññāpahānabhāvanābhisamayā yāvadeva sacchikiriyābhisamayatthā nibbānādhigamatthattā brahmacariyavāsassāti vuttaṃ ‘‘nibbānabujjhanatthāya eva vā’’ti. ‘‘Nibbānaṃ paramaṃ sukha’’nti (ma. ni. 2.215, 217; dha. pa. 204) hi vuttaṃ. Bujjhatīti cattāri ariyasaccāni ekapaṭivedhena paṭivijjhati, tena bodha-saddassa kattusādhanattamāha. Paccattapadehīti paṭhamāvibhattidīpakehi padehi. Nibbānameva kathitaṃ viññāṇādi nirujjhati etthāti katvā. Anibbattinirodhanti sabbaso paccayanirodhena anuppādanirodhaṃ accantanirodhaṃ.

    62. ஸப்³பே³ஹேவ ஏதேஹி பதே³ஹீதி ‘‘சக்கூ²’’திஆதீ³ஹி பஞ்சஹி பதே³ஹி. நிரோத⁴ஸஞ்ஜானநமத்தமேவாதி ‘‘நிரோதோ⁴ நிரோதோ⁴தி கோ²’’திஆதி³னா நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸஞ்ஜானநமத்தமேவ கதி²தங் புப்³பா³ரம்ப⁴பா⁴வதோ, ந தஸ்ஸ படிவிஜ்ஜ²னவஸேன பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸனங் அரியமக்³க³ஸ்ஸ அனதி⁴க³தத்தா. ஸங்கா²ரானங் ஸம்மதே³வ நிரோத⁴த³ஸ்ஸனங் நாம ஸிகா²ப்பத்தாய விபஸ்ஸனாய வஸேன இச்சி²தப்³ப³ந்தி ‘‘வுட்டா²னகா³மினீ ப³லவவிபஸ்ஸனா கதி²தா’’தி ச வுத்தங்.

    62.Sabbeheva etehi padehīti ‘‘cakkhū’’tiādīhi pañcahi padehi. Nirodhasañjānanamattamevāti ‘‘nirodho nirodhoti kho’’tiādinā nirodhassa sañjānanamattameva kathitaṃ pubbārambhabhāvato, na tassa paṭivijjhanavasena paccakkhato dassanaṃ ariyamaggassa anadhigatattā. Saṅkhārānaṃ sammadeva nirodhadassanaṃ nāma sikhāppattāya vipassanāya vasena icchitabbanti ‘‘vuṭṭhānagāminī balavavipassanā kathitā’’ti ca vuttaṃ.

    63. விதி³த்வாதி புப்³ப³பா⁴கி³யேன ஞாணேன ஜானித்வா. ததோ அபரபா⁴கே³தி வுத்தனயேன பச்சயனிரோத⁴ஜானநதோ பச்சா²பா⁴கே³. உபாதா³னஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தேஸூதி சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸபி உபாதா³னஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயாதி³னா பச்சயபூ⁴தேஸு, உபாதா³னியேஸூதி அத்தோ² . வஹந்தோதி பவத்தெந்தோ. இத³ந்தி ‘‘அபரேன ஸமயேனா’’திஆதி³ வசனங். கஸ்மா வுத்தந்தி ‘‘யாய படிபத்தியா ஸப்³பே³பி மஹாபோ³தி⁴ஸத்தா சரிமப⁴வே போ³தா⁴ய படிபஜ்ஜந்தி, விபஸ்ஸனாய மஹாபோ³தி⁴ஸத்தேன ததே²வ படிபன்ன’’ந்தி கதே²துகம்யதாவஸேன புச்சா²வசனங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³பே³யேவ ஹீ’’திஆதி³. தத்த² புத்தஸ்ஸ ஜாததி³வஸே மஹாபி⁴னிக்க²மனங், பதா⁴னானுயோகோ³ ச த⁴ம்மதாவஸேன வேதி³தப்³போ³, இதரங் இதிகத்தப்³ப³தாவஸேன. தத்தா²பி சிரகாலபரிபா⁴வனாய லத்³தா⁴ஸேவனாய மஹாகருணாய ஸஞ்சோதி³தமானஸத்தா ‘‘கிச்ச²ங் வதாயங் லோகோ ஆபன்னோ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 2.57; ஸங்॰ நி॰ 2.4, 10) ஸங்ஸாரது³க்க²தோ மோசேதுங் இச்சி²தஸ்ஸ ஸத்தலோகஸ்ஸ கிச்சா²பத்தித³ஸ்ஸனமுகே²ன ஜராமரணதோ பட்டா²ய பச்சயாகாரஸம்மஸனம்பி த⁴ம்மதாவ. ததா² அத்தாதீ⁴னதாய, கேனசி அனுபக²தத்தா, அஸேசனகஸுக²விஹாரதாய, சதுத்த²ஜ்ஜா²னிகதாய ச ஆனாபானகம்மட்டா²னானுயோகோ³. பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு அபி⁴னிவிஸித்வாதி விஞ்ஞாணனாமரூபாதி³பரியாயேன க³ஹிதேஸு பஞ்சஸு உபாதா³னக்க²ந்தே⁴ஸு விபஸ்ஸனாபி⁴னிவேஸவஸேன அபி⁴னிவிஸித்வா படிபத்திங் ஆரபி⁴த்வா. அனுக்கமந்தி அனு அனு கா³மிதப்³ப³தோ படிபஜ்ஜிதப்³ப³தோ ‘‘அனுக்கம’’ந்தி லத்³த⁴னாமங் அனுபுப்³ப³படிபத்திங். கத்வாதி படிபஜ்ஜித்வா.

    63.Viditvāti pubbabhāgiyena ñāṇena jānitvā. Tato aparabhāgeti vuttanayena paccayanirodhajānanato pacchābhāge. Upādānassa paccayabhūtesūti catubbidhassapi upādānassa ārammaṇapaccayādinā paccayabhūtesu, upādāniyesūti attho . Vahantoti pavattento. Idanti ‘‘aparena samayenā’’tiādi vacanaṃ. Kasmā vuttanti ‘‘yāya paṭipattiyā sabbepi mahābodhisattā carimabhave bodhāya paṭipajjanti, vipassanāya mahābodhisattena tatheva paṭipanna’’nti kathetukamyatāvasena pucchāvacanaṃ. Tenāha ‘‘sabbeyeva hī’’tiādi. Tattha puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ, padhānānuyogo ca dhammatāvasena veditabbo, itaraṃ itikattabbatāvasena. Tatthāpi cirakālaparibhāvanāya laddhāsevanāya mahākaruṇāya sañcoditamānasattā ‘‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno’’tiādinā (dī. ni. 2.57; saṃ. ni. 2.4, 10) saṃsāradukkhato mocetuṃ icchitassa sattalokassa kicchāpattidassanamukhena jarāmaraṇato paṭṭhāya paccayākārasammasanampi dhammatāva. Tathā attādhīnatāya, kenaci anupakhatattā, asecanakasukhavihāratāya, catutthajjhānikatāya ca ānāpānakammaṭṭhānānuyogo. Pañcasu khandhesu abhinivisitvāti viññāṇanāmarūpādipariyāyena gahitesu pañcasu upādānakkhandhesu vipassanābhinivesavasena abhinivisitvā paṭipattiṃ ārabhitvā. Anukkamanti anu anu gāmitabbato paṭipajjitabbato ‘‘anukkama’’nti laddhanāmaṃ anupubbapaṭipattiṃ. Katvāti paṭipajjitvā.

    இதி ரூபந்தி எத்த² து³தியோ இதி-ஸத்³தோ³ நித³ஸ்ஸனத்தோ², தேன பட²மோ இதி-ஸத்³தோ³ ஸரூபஸ்ஸ, பரிமாணஸ்ஸ ச போ³த⁴கோ அனேகத்த²த்தா நிபாதானங்,ஆவுத்திஆதி³வஸேன வாயமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அந்தோக³தா⁴வதா⁴ரணஞ்ச வாக்யங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத³ங் ரூபங், எத்தகங் ரூபங், இதோ உத்³த⁴ங் ரூபங் நத்தீ²’’திஆதி³மாஹ . தத்த² ‘‘ருப்பனஸபா⁴வ’’ந்தி இமினா ஸாமஞ்ஞதோ ரூபஸ்ஸ ஸபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ, ‘‘பூ⁴துபாதா³யபே⁴த³’’ந்திஆதி³னா விஸேஸதோ, தது³ப⁴யேனபி ‘‘இத³ங் ரூப’’ந்தி பத³ஸ்ஸ அத்தோ² நித்³தி³ட்டோ². தத்த² லக்க²ணங் நாம தஸ்ஸ தஸ்ஸ ரூபவிஸேஸஸ்ஸ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணோ ஸபா⁴வோ. ரஸோ தஸ்ஸேவ அத்தனோ ப²லங் பதி பச்சயபா⁴வோ. பச்சுபட்டா²னங் தஸ்ஸ பரமத்த²தோ விஜ்ஜமானத்தா யாதா²வதோ ஞாணஸ்ஸ கோ³சரபா⁴வோ. பத³ட்டா²னங் ஆஸன்னகாரணங், தேனஸ்ஸ பச்சயாயத்தவுத்திதா த³ஸ்ஸிதா. ‘‘அனவஸேஸரூபபரிக்³க³ஹோ’’தி இமினா பன ‘‘எத்தகங் ரூபங், இதோ உத்³த⁴ங்’’ ரூபங் நத்தீ²தி பத³த்³வயஸ்ஸாபி அத்தோ² நித்³தி³ட்டோ² ரூபஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ பரியாதா³னவஸேன நியாமனதோ. ‘‘இதி ரூபஸ்ஸ ஸமுத³யோ’’தி எத்த² பன இதி-ஸத்³தோ³ ‘‘இதி கோ² பி⁴க்க²வே ஸப்படிப⁴யோ பா³லோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.124; அ॰ நி॰ 3.1) விய பகாரத்தோ²தி ஆஹ ‘‘இதீதி ஏவ’’ந்தி.

    Iti rūpanti ettha dutiyo iti-saddo nidassanattho, tena paṭhamo iti-saddo sarūpassa, parimāṇassa ca bodhako anekatthattā nipātānaṃ,āvuttiādivasena vāyamattho veditabbo. Antogadhāvadhāraṇañca vākyaṃ dassento ‘‘idaṃ rūpaṃ, ettakaṃ rūpaṃ, ito uddhaṃ rūpaṃ natthī’’tiādimāha . Tattha ‘‘ruppanasabhāva’’nti iminā sāmaññato rūpassa sabhāvo dassito, ‘‘bhūtupādāyabheda’’ntiādinā visesato, tadubhayenapi ‘‘idaṃ rūpa’’nti padassa attho niddiṭṭho. Tattha lakkhaṇaṃ nāma tassa tassa rūpavisesassa anaññasādhāraṇo sabhāvo. Raso tasseva attano phalaṃ pati paccayabhāvo. Paccupaṭṭhānaṃ tassa paramatthato vijjamānattā yāthāvato ñāṇassa gocarabhāvo. Padaṭṭhānaṃ āsannakāraṇaṃ, tenassa paccayāyattavuttitā dassitā. ‘‘Anavasesarūpapariggaho’’ti iminā pana ‘‘ettakaṃ rūpaṃ, ito uddhaṃ’’ rūpaṃ natthīti padadvayassāpi attho niddiṭṭho rūpassa sabbaso pariyādānavasena niyāmanato. ‘‘Iti rūpassa samudayo’’ti ettha pana iti-saddo ‘‘iti kho bhikkhave sappaṭibhayo bālo’’tiādīsu (ma. ni. 3.124; a. ni. 3.1) viya pakāratthoti āha ‘‘itīti eva’’nti.

    அவிஜ்ஜாஸமுத³யாதி அவிஜ்ஜாய உப்பாதா³, அத்தி²பா⁴வாதி அத்தோ². நிரோத⁴னிரோதீ⁴ ஹி உப்பாதோ³ அத்தி²பா⁴வவாசகோபி ஹோதி, தஸ்மா புரிமப⁴வஸித்³தா⁴ய அவிஜ்ஜாய ஸதி இமஸ்மிங் ப⁴வே ரூபஸமுத³யோ, ரூபஸ்ஸ உப்பாதோ³ ஹோதீதி அத்தோ². ‘‘தண்ஹாஸமுத³யா’’திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஆஹாரஸமுத³யாதி எத்த² பன பவத்திபச்சயேஸு கப³ளீகாராஹாரஸ்ஸ ப³லவதாய ஸோ ஏவ க³ஹிதோ. தஸ்மிங் பன க³ஹிதே பவத்திபச்சயதாஸாமஞ்ஞேன உதுசித்தானி க³ஹிதானேவ ஹொந்தீதி சதுஸமுட்டா²னிகரூபஸ்ஸ பச்சயதோ உத³யத³ஸ்ஸனங் விபா⁴விதமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘நிப்³ப³த்திலக்க²ண’’ந்திஆதி³னா காலவஸேன உத³யத³ஸ்ஸனமாஹ. தத்த² நிப்³ப³த்திலக்க²ணந்தி ரூபஸ்ஸ உப்பாத³ஸங்கா²தங் ஸங்க²தலக்க²ணங். பஸ்ஸந்தோபீதி ந கேவலங் பச்சயஸமுத³யமேவ, அத² கோ² க²ணதோ உத³யங் பஸ்ஸந்தோபி. அத்³தா⁴வஸேன ஹி பட²மங் உத³யங் பஸ்ஸித்வா டி²தோ புன ஸந்ததிவஸேன தி³ஸ்வா அனுக்கமேன க²ணவஸேன பஸ்ஸதி. அவிஜ்ஜானிரோதா⁴ ரூபனிரோதோ⁴தி அக்³க³மக்³கே³ன அவிஜ்ஜாய அனுப்பாத³னிரோத⁴தோ அனாக³தஸ்ஸ ரூபஸ்ஸ அனுப்பாத³னிரோதோ⁴ ஹோதி பச்சயாபா⁴வே அபா⁴வதோ. தண்ஹானிரோதா⁴ கம்மனிரோதோ⁴தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஆஹாரனிரோதா⁴தி பவத்திபச்சயஸ்ஸ கப³ளீகாராஹாரஸ்ஸ அபா⁴வேன. ரூபனிரோதோ⁴தி தங்ஸமுட்டா²னரூபஸ்ஸ அபா⁴வோ ஹோதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. ‘‘விபரிணாமலக்க²ண’’ந்தி ப⁴ங்க³காலவஸேன ஹேதங் வயத³ஸ்ஸனங், தஸ்மா தங் அத்³தா⁴வஸேன பட²மங் பஸ்ஸித்வா புன ஸந்ததிவஸேன தி³ஸ்வா அனுக்கமேன க²ணவஸேன பஸ்ஸதி. அயஞ்ச நயோ பாகதிகவிபஸ்ஸகவஸேன வுத்தோ, போ³தி⁴ஸத்தானங் பனேதங் நத்தி². ஏஸ நயோ உத³யத³ஸ்ஸனேபி.

    Avijjāsamudayāti avijjāya uppādā, atthibhāvāti attho. Nirodhanirodhī hi uppādo atthibhāvavācakopi hoti, tasmā purimabhavasiddhāya avijjāya sati imasmiṃ bhave rūpasamudayo, rūpassa uppādo hotīti attho. ‘‘Taṇhāsamudayā’’tiādīsupi eseva nayo. Āhārasamudayāti ettha pana pavattipaccayesu kabaḷīkārāhārassa balavatāya so eva gahito. Tasmiṃ pana gahite pavattipaccayatāsāmaññena utucittāni gahitāneva hontīti catusamuṭṭhānikarūpassa paccayato udayadassanaṃ vibhāvitamevāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Nibbattilakkhaṇa’’ntiādinā kālavasena udayadassanamāha. Tattha nibbattilakkhaṇanti rūpassa uppādasaṅkhātaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ. Passantopīti na kevalaṃ paccayasamudayameva, atha kho khaṇato udayaṃ passantopi. Addhāvasena hi paṭhamaṃ udayaṃ passitvā ṭhito puna santativasena disvā anukkamena khaṇavasena passati. Avijjānirodhā rūpanirodhoti aggamaggena avijjāya anuppādanirodhato anāgatassa rūpassa anuppādanirodho hoti paccayābhāve abhāvato. Taṇhānirodhā kammanirodhoti etthāpi eseva nayo. Āhāranirodhāti pavattipaccayassa kabaḷīkārāhārassa abhāvena. Rūpanirodhoti taṃsamuṭṭhānarūpassa abhāvo hoti. Sesaṃ vuttanayameva. ‘‘Vipariṇāmalakkhaṇa’’nti bhaṅgakālavasena hetaṃ vayadassanaṃ, tasmā taṃ addhāvasena paṭhamaṃ passitvā puna santativasena disvā anukkamena khaṇavasena passati. Ayañca nayo pākatikavipassakavasena vutto, bodhisattānaṃ panetaṃ natthi. Esa nayo udayadassanepi.

    ‘‘இதி வேத³னா’’திஆதீ³ஸுபி ஹெட்டா² ரூபே வுத்தனயானுஸாரேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தேனாஹ ‘‘அயங் வேத³னா, எத்தகா வேத³னா’’திஆதி³. தத்த² வேத³யித…பே॰… ஸபா⁴வந்தி எத்த² ‘‘வேத³யிதஸபா⁴வங்…பே॰… விஜானநஸபா⁴வ’’ந்தி பச்சேகங் ஸபா⁴வ- ஸத்³தோ³ யோஜேதப்³போ³. வேத³யிதஸபா⁴வந்தி அனுப⁴வனஸபா⁴வங். ஸஞ்ஜானநஸபா⁴வந்தி ‘‘நீலங் பீத’’ந்திஆதி³னா ஆரம்மணஸ்ஸ ஸல்லக்க²ணஸபா⁴வங். அபி⁴ஸங்க²ரணஸபா⁴வந்தி ஆயூஹனஸபா⁴வங். விஜானநஸபா⁴வந்தி ஆரம்மணஸ்ஸ உபலத்³தி⁴ஸபா⁴வங். ஸுகா²தீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன து³க்க²ஸோமனஸ்ஸதோ³மனஸ்ஸுபெக்கா²வேத³னானங் ஸங்க³ஹோ ரூபஸஞ்ஞாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸத்³த³ஸஞ்ஞாதீ³னங், ப²ஸ்ஸாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன சேதனா விதக்காதீ³னங் சக்கு²விஞ்ஞாணாதீ³னந்தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ஸப்³பே³ஸங் லோகியவிஞ்ஞாணானங் ஸங்க³ஹோ. யதா² ச விஞ்ஞாணே, ஏஸ நயோ வேத³னாதீ³ஸுபி. தேஸந்தி ‘‘ஸமுத³யோ’’தி வுத்தத⁴ம்மானங். தீஸு க²ந்தே⁴ஸூதி வேத³னாஸஞ்ஞாஸங்கா²ரக்க²ந்தே⁴ஸு. ‘‘பு²ட்டோ² வேதே³தி, பு²ட்டோ² ஸஞ்ஜானாதி, பு²ட்டோ² சேதேதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.93) வசனதோ ‘‘ப²ஸ்ஸஸமுத³யா’’தி வத்தப்³ப³ங். ‘‘நாமரூபபச்சயாபி விஞ்ஞாண’’ந்தி (விப⁴॰ 246; தீ³॰ நி॰ 2.97) வசனதோ விஞ்ஞாணக்க²ந்தே⁴ ‘‘நாமரூபஸமுத³யா’’தி வத்தப்³ப³ங். தேஸங் யேவாதி தீஸு க²ந்தே⁴ஸு ‘‘ப²ஸ்ஸஸ்ஸ விஞ்ஞாணக்க²ந்தே⁴ நாமரூபஸ்ஸா’’தி ப²ஸ்ஸனாமரூபானங்யேவ வஸேன அத்த²ங்க³மபத³ம்பி யோஜேதப்³ப³ங், அவிஜ்ஜாத³யோ பன ரூபே வுத்தஸதி³ஸா ஏவாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    ‘‘Iti vedanā’’tiādīsupi heṭṭhā rūpe vuttanayānusārena attho veditabbo. Tenāha ‘‘ayaṃ vedanā, ettakā vedanā’’tiādi. Tattha vedayita…pe… sabhāvanti ettha ‘‘vedayitasabhāvaṃ…pe… vijānanasabhāva’’nti paccekaṃ sabhāva- saddo yojetabbo. Vedayitasabhāvanti anubhavanasabhāvaṃ. Sañjānanasabhāvanti ‘‘nīlaṃ pīta’’ntiādinā ārammaṇassa sallakkhaṇasabhāvaṃ. Abhisaṅkharaṇasabhāvanti āyūhanasabhāvaṃ. Vijānanasabhāvanti ārammaṇassa upaladdhisabhāvaṃ. Sukhādīti ādi-saddena dukkhasomanassadomanassupekkhāvedanānaṃ saṅgaho rūpasaññādīti ādi-saddena saddasaññādīnaṃ, phassādīti ādi-saddena cetanā vitakkādīnaṃ cakkhuviññāṇādīnanti ādi-saddena sabbesaṃ lokiyaviññāṇānaṃ saṅgaho. Yathā ca viññāṇe, esa nayo vedanādīsupi. Tesanti ‘‘samudayo’’ti vuttadhammānaṃ. Tīsu khandhesūti vedanāsaññāsaṅkhārakkhandhesu. ‘‘Phuṭṭho vedeti, phuṭṭho sañjānāti, phuṭṭho cetetī’’ti (saṃ. ni. 4.93) vacanato ‘‘phassasamudayā’’ti vattabbaṃ. ‘‘Nāmarūpapaccayāpi viññāṇa’’nti (vibha. 246; dī. ni. 2.97) vacanato viññāṇakkhandhe ‘‘nāmarūpasamudayā’’ti vattabbaṃ. Tesaṃ yevāti tīsu khandhesu ‘‘phassassa viññāṇakkhandhe nāmarūpassā’’ti phassanāmarūpānaṃyeva vasena atthaṅgamapadampi yojetabbaṃ, avijjādayo pana rūpe vuttasadisā evāti adhippāyo.

    ஸமபஞ்ஞாஸலக்க²ணவஸேனாதி பச்சயதோ வீஸதி க²ணதோ பஞ்சாதி பஞ்சவீஸதியா உத³யலக்க²ணானங், பச்சயதோ வீஸதி க²ணதோ பஞ்சாதி பஞ்சவீஸதியா ஏவ வயலக்க²ணானங் சாதி ஸமபஞ்ஞாஸாய உத³யவயலக்க²ணானங் வஸேன. தத்த² பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் உத³யோ லக்கீ²யதி ஏதேஹீதி லக்க²ணானீதி வுச்சந்தி அவிஜ்ஜாதி³ஸமுத³யோதி, ததா² தேஸங் அனுப்பாத³னிரோதோ⁴ லக்கீ²யதி ஏதேஹீதி லக்க²ணானீதி வுச்சந்தி அவிஜ்ஜாதீ³னங் அச்சந்தனிரோதோ⁴. நிப்³ப³த்திவிபரிணாமலக்க²ணானி பன ஸங்க²தலக்க²ணமேவாதி. ஏவங் ஏதானி ஸமபஞ்ஞாஸலக்க²ணானி ஸரூபதோ வேதி³தப்³பா³னி. யதா²னுக்கமேன வட்³டி⁴தேதி யதா²வுத்தஉத³யப்³ப³யஞாணே திக்கே² ஸூரே பஸன்னே ஹுத்வா வஹந்தே ததோ பரங் வத்தப்³பா³னங் ப⁴ங்க³ஞாணாதீ³னங் உப்பத்திபடிபாடியா பு³த்³தி⁴ப்பத்தே பரமுக்கங்ஸக³தே விபஸ்ஸனாஞாணே. பகே³வ ஹி ச²த்திங்ஸகோடிஸதஸஹஸ்ஸமுகே²ன பவத்தேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணானுச்ச²விகேன மஹாவஜிரஞாணஸங்கா²தேன ஸம்மஸனஞாணேன ஸம்ப⁴தானுபா⁴வங் க³ப்³ப⁴ங் க³ண்ஹந்தங் பரிபாகங் க³ச்ச²ந்தங் படிபதா³விஸுத்³தி⁴ஞாணங் அபரிமிதகாலே ஸம்ப⁴தாய பஞ்ஞாபாரமியா ஆனுபா⁴வேன உக்கங்ஸபாரமிப்பத்தங் அனுக்கமேன வுட்டா²னகா³மினிபா⁴வங் உபக³ந்த்வா யதா³ அரியமக்³கே³ன க⁴டேதி, ததா³ அரியமக்³க³சித்தங் ஸப்³ப³கிலேஸேஹி மக்³க³படிபாடியா விமுச்சதி , விமுச்சந்தஞ்ச ததா² விமுச்சதி, யதா² ஸப்³ப³ஞெய்யாவரணப்பஹானங் ஹோதி. யங் கிலேஸானங் ‘‘ஸவாஸனப்பஹான’’ந்தி வுச்சதி, தயித³ங் பஹானங் அத்த²தோ அனுப்பத்தினிரோதோ⁴தி ஆஹ ‘‘அனுப்பாத³னிரோதே⁴னா’’தி. ஆஸவஸங்கா²தேஹி கிலேஸேஹீதி ப⁴வதோ ஆப⁴வக்³க³ங், த⁴ம்மதோ ஆகொ³த்ரபு⁴ங் ஸவனதோ பவத்தனதோ ஆஸவஸஞ்ஞிதேஹி ராகோ³, தி³ட்டி², மோஹோதி இமேஹி கிலேஸேஹி. லக்க²ணவசனஞ்சேதங், பாளியங் யதி³த³ங் ‘‘ஆஸவேஹீ’’தி, ததே³கட்ட²தாய பன ஸப்³பே³ஹிபி கிலேஸேஹி ஸப்³பே³ஹிபி பாபத⁴ம்மேஹி சித்தங் விமுச்சதி. அக்³க³ஹெத்வாதி தேஸங் கிலேஸானங் லேஸமத்தம்பி அக்³க³ஹெத்வா.

    Samapaññāsalakkhaṇavasenāti paccayato vīsati khaṇato pañcāti pañcavīsatiyā udayalakkhaṇānaṃ, paccayato vīsati khaṇato pañcāti pañcavīsatiyā eva vayalakkhaṇānaṃ cāti samapaññāsāya udayavayalakkhaṇānaṃ vasena. Tattha pañcannaṃ khandhānaṃ udayo lakkhīyati etehīti lakkhaṇānīti vuccanti avijjādisamudayoti, tathā tesaṃ anuppādanirodho lakkhīyati etehīti lakkhaṇānīti vuccanti avijjādīnaṃ accantanirodho. Nibbattivipariṇāmalakkhaṇāni pana saṅkhatalakkhaṇamevāti. Evaṃ etāni samapaññāsalakkhaṇāni sarūpato veditabbāni. Yathānukkamena vaḍḍhiteti yathāvuttaudayabbayañāṇe tikkhe sūre pasanne hutvā vahante tato paraṃ vattabbānaṃ bhaṅgañāṇādīnaṃ uppattipaṭipāṭiyā buddhippatte paramukkaṃsagate vipassanāñāṇe. Pageva hi chattiṃsakoṭisatasahassamukhena pavattena sabbaññutaññāṇānucchavikena mahāvajirañāṇasaṅkhātena sammasanañāṇena sambhatānubhāvaṃ gabbhaṃ gaṇhantaṃ paripākaṃ gacchantaṃ paṭipadāvisuddhiñāṇaṃ aparimitakāle sambhatāya paññāpāramiyā ānubhāvena ukkaṃsapāramippattaṃ anukkamena vuṭṭhānagāminibhāvaṃ upagantvā yadā ariyamaggena ghaṭeti, tadā ariyamaggacittaṃ sabbakilesehi maggapaṭipāṭiyā vimuccati , vimuccantañca tathā vimuccati, yathā sabbañeyyāvaraṇappahānaṃ hoti. Yaṃ kilesānaṃ ‘‘savāsanappahāna’’nti vuccati, tayidaṃ pahānaṃ atthato anuppattinirodhoti āha ‘‘anuppādanirodhenā’’ti. Āsavasaṅkhātehi kilesehīti bhavato ābhavaggaṃ, dhammato āgotrabhuṃ savanato pavattanato āsavasaññitehi rāgo, diṭṭhi, mohoti imehi kilesehi. Lakkhaṇavacanañcetaṃ, pāḷiyaṃ yadidaṃ ‘‘āsavehī’’ti, tadekaṭṭhatāya pana sabbehipi kilesehi sabbehipi pāpadhammehi cittaṃ vimuccati. Aggahetvāti tesaṃ kilesānaṃ lesamattampi aggahetvā.

    மக்³க³க்க²ணே விமுச்சதி நாம தங்தங்மக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸேஹி ப²லக்க²ணே விமுத்தங் நாம. மக்³க³க்க²ணே வா விமுத்தஞ்சேவ விமுச்சதி சாதி உபரிமக்³க³க்க²ணே ஹெட்டி²மமக்³க³வஜ்ஜே²ஹி விமுத்தஞ்சேவ யதா²ஸகங் பஹாதப்³பே³ஹி விமுச்சதி ச. ப²லக்க²ணே விமுத்தமேவாதி ஸப்³ப³ஸ்மிம்பி ப²லக்க²ணே விமுத்தமேவ, ந விமுச்சதி நாம.

    Maggakkhaṇe vimuccati nāma taṃtaṃmaggavajjhakilesehi phalakkhaṇe vimuttaṃ nāma. Maggakkhaṇe vā vimuttañcevavimuccati cāti uparimaggakkhaṇe heṭṭhimamaggavajjhehi vimuttañceva yathāsakaṃ pahātabbehi vimuccati ca. Phalakkhaṇe vimuttamevāti sabbasmimpi phalakkhaṇe vimuttameva, na vimuccati nāma.

    ஸப்³ப³ப³ந்த⁴னாதி ஓரம்பா⁴கி³யுத்³த⁴ம்பா⁴கி³யஸங்க³ஹிதா ஸப்³ப³ஸ்மாபி ப⁴வஸஞ்ஞோஜனா, விப்பமுத்தோ விஸேஸதோ பகாரேஹி முத்தோ. ஸுவிகஸிதசித்தஸந்தானோதி ஸாதிஸயங் ஞாணரஸ்மிஸம்ப²ஸ்ஸேன ஸுட்டு² ஸம்மதே³வ ஸம்பு²ல்லசித்தஸந்தானோ. ‘‘சத்தாரி மக்³க³ஞாணானீ’’திஆதி³ யேஹி ஞாணேஹி ஸுவிகஸிதசித்தஸந்தானோ, தேஸங் ஏகதே³ஸேன த³ஸ்ஸனங். நிப்பதே³ஸதோ த³ஸ்ஸனங் பன பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி, தஸ்மா தத்தே²வ தானி விப⁴ஜிஸ்ஸாம. ஸகலே ச பு³த்³த⁴கு³ணேதி அதீதங்ஸே அப்படிஹதஞாணாதி³கே ஸப்³பே³பி பு³த்³த⁴கு³ணே. யதா³ ஹி லோகனாதோ² அக்³க³மக்³க³ங் அதி⁴க³ச்ச²தி, ததா³ ஸப்³பே³ கு³ணே ஹத்த²க³தே கரோதி நாம. ததோ பரங் ‘‘ஹத்த²க³தே கத்வா டி²தோ’’தி வுச்சதி.

    Sabbabandhanāti orambhāgiyuddhambhāgiyasaṅgahitā sabbasmāpi bhavasaññojanā, vippamutto visesato pakārehi mutto. Suvikasitacittasantānoti sātisayaṃ ñāṇarasmisamphassena suṭṭhu sammadeva samphullacittasantāno. ‘‘Cattāri maggañāṇānī’’tiādi yehi ñāṇehi suvikasitacittasantāno, tesaṃ ekadesena dassanaṃ. Nippadesato dassanaṃ pana parato āgamissati, tasmā tattheva tāni vibhajissāma. Sakale ca buddhaguṇeti atītaṃse appaṭihatañāṇādike sabbepi buddhaguṇe. Yadā hi lokanātho aggamaggaṃ adhigacchati, tadā sabbe guṇe hatthagate karoti nāma. Tato paraṃ ‘‘hatthagate katvā ṭhito’’ti vuccati.

    ‘‘பரிபுண்ணஸங்கப்போ’’தி வத்வா பரிபுண்ணஸங்கப்பதாபரிதீ³பனங் உதா³னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனேகஜாதிஸங்ஸார’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஆதி³தோ த்³வின்னங் கா³தா²னமத்தோ² ஹெட்டா² ப்³ரஹ்மஜாலனிதா³னவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²வண்ணனா) வுத்தோ ஏவ. பரதோ பன அயோக⁴னஹதஸ்ஸாதி அயோ ஹஞ்ஞதி ஏதேனாதி அயோக⁴னங், கம்மாரானங் அயோகூடங், அயோமுட்டி² ச, தேன அயோக⁴னேன ஹதஸ்ஸ பஹதஸ்ஸ. ஏவ-ஸத்³தோ³ செத்த² நிபாதமத்தங். ஜலதோ ஜாதவேத³ஸோதி ஜலயமானஸ்ஸ அக்³கி³ஸ்ஸ, அனாத³ரே வா ஏதங் ஸாமிவசனங். அனுபுப்³பூ³பஸந்தஸ்ஸாதி அனுக்கமேன உபஸந்தஸ்ஸ விக்க²ம்ப⁴ந்தஸ்ஸ நிருத்³த⁴ஸ்ஸ. யதா² ந ஞாயதே க³தீதி யதா² தஸ்ஸ க³தி ந ஞாயதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – அயோமுட்டி²கூடாதி³னா பஹதத்தா அயோக⁴னேன ஹதஸ்ஸ பஹதஸ்ஸ அயோக³தஸ்ஸ, கங்ஸபா⁴ஜனாதி³க³தஸ்ஸ வா ஜலமானஸ்ஸ அக்³கி³ஸ்ஸ அனுக்கமேன உபஸந்தஸ்ஸ த³ஸஸு தி³ஸாஸு ந கத்த²சி க³தி பஞ்ஞாயதி பச்சயனிரோதே⁴ன அப்படிஸந்தி⁴கனிருத்³த⁴த்தாதி. ஏவங் ஸம்மாவிமுத்தானந்தி ஸம்மா ஹேதுனா ஞாயேன தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னவிமுத்திபுப்³ப³ங்க³மாய ஸமுச்சே²த³விமுத்தியா அரியமக்³கே³ன சதூஹிபி உபாதா³னேஹி, ஆஸவேஹி ச முத்தத்தா ஸம்மா விமுத்தானங், ததோ ஏவ காமப³ந்த⁴னஸங்கா²தங் காமோக⁴ப⁴வோகா⁴தி³பே⁴த³ங் அவஸிட்ட²ஓக⁴ஞ்ச தரித்வா டி²தத்தா காமப³ந்தோ⁴க⁴தாரீனங் ஸுட்டு² படிபஸ்ஸம்பி⁴தஸப்³ப³கிலேஸவிப்ப²ந்தி³தத்தா கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரவாதேஹி அகம்பனீயதாய அசலங் நிப்³பா³னஸங்கா²தங் ஸங்கா²ரூபஸமங் ஸுக²ங் பத்தானங் அதி⁴க³தானங் கீ²ணாஸவானங் க³தி தே³வமனுஸ்ஸாதி³பே⁴தா³ஸு க³தீஸு ‘‘அயங் நாமா’’தி பஞ்ஞாபேதப்³ப³தாய அபா⁴வதோ பஞ்ஞாபேதுங் நத்தி² ந உபலப்³ப⁴தி, யதா²வுத்தஜாதவேதோ³ விய அபஞ்ஞத்திகபா⁴வமேவ தே க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². ஏவங் மனஸி கரொந்தோதி ‘‘ஏவங் அனேகஜாதிஸங்ஸார’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ப॰ 153) அத்தனோ கதகிச்சத்தங் மனஸி கரொந்தோ போ³தி⁴பல்லங்கே நிஸின்னோவ விரோசித்தா²தி யோஜனா.

    ‘‘Paripuṇṇasaṅkappo’’ti vatvā paripuṇṇasaṅkappatāparidīpanaṃ udānaṃ dassetuṃ ‘‘anekajātisaṃsāra’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ādito dvinnaṃ gāthānamattho heṭṭhā brahmajālanidānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā) vutto eva. Parato pana ayoghanahatassāti ayo haññati etenāti ayoghanaṃ, kammārānaṃ ayokūṭaṃ, ayomuṭṭhi ca, tena ayoghanena hatassa pahatassa. Eva-saddo cettha nipātamattaṃ. Jalato jātavedasoti jalayamānassa aggissa, anādare vā etaṃ sāmivacanaṃ. Anupubbūpasantassāti anukkamena upasantassa vikkhambhantassa niruddhassa. Yathā na ñāyate gatīti yathā tassa gati na ñāyati. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayomuṭṭhikūṭādinā pahatattā ayoghanena hatassa pahatassa ayogatassa, kaṃsabhājanādigatassa vā jalamānassa aggissa anukkamena upasantassa dasasu disāsu na katthaci gati paññāyati paccayanirodhena appaṭisandhikaniruddhattāti. Evaṃ sammāvimuttānanti sammā hetunā ñāyena tadaṅgavikkhambhanavimuttipubbaṅgamāya samucchedavimuttiyā ariyamaggena catūhipi upādānehi, āsavehi ca muttattā sammā vimuttānaṃ, tato eva kāmabandhanasaṅkhātaṃ kāmoghabhavoghādibhedaṃ avasiṭṭhaoghañca taritvā ṭhitattā kāmabandhoghatārīnaṃ suṭṭhu paṭipassambhitasabbakilesavipphanditattā kilesābhisaṅkhāravātehi akampanīyatāya acalaṃ nibbānasaṅkhātaṃ saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ pattānaṃ adhigatānaṃ khīṇāsavānaṃ gati devamanussādibhedāsu gatīsu ‘‘ayaṃ nāmā’’ti paññāpetabbatāya abhāvato paññāpetuṃ natthi na upalabbhati, yathāvuttajātavedo viya apaññattikabhāvameva te gacchantīti attho. Evaṃ manasi karontoti ‘‘evaṃ anekajātisaṃsāra’’ntiādinā (dha. pa. 153) attano katakiccattaṃ manasi karonto bodhipallaṅke nisinnova virocitthāti yojanā.

    து³தியபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ப்³ரஹ்மயாசனகதா²வண்ணனா

    Brahmayācanakathāvaṇṇanā

    64. யன்னூனாதி பரிவிதக்கனத்தே² நிபாதோ, அஹந்தி ப⁴க³வா அத்தானங் நித்³தி³ஸதீதி ஆஹ ‘‘யதி³ பனாஹ’’ந்தி. ‘‘அட்ட²மே ஸத்தாஹே’’திஆதி³ யதா² அம்ஹாகங் ப⁴க³வா அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா விமுத்திஸுக²படிஸங்வேத³னாதி³வஸேன ஸத்தஸு ஸத்தாஹேஸு படிபஜ்ஜி, ததோ பரஞ்ச த⁴ம்மக³ம்பீ⁴ரதாபச்சவெக்க²ணாதி³வஸேன, ஏவமேவ ஸப்³பே³பி ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴காலே படிபஜ்ஜிங்ஸு, தே ச ஸத்தாஹாத³யோ ததே²வ வவத்த²பீயந்தீதி அயங் ஸப்³பே³ஸம்பி பு³த்³தா⁴னங் த⁴ம்மதா. தஸ்மா விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴காலே ததா² படிபஜ்ஜீதி த³ஸ்ஸேதுங் ஆரத்³த⁴ங். தத்த² ‘‘அட்ட²மே ஸத்தாஹே’’தி இத³ங் ஸத்தமஸத்தாஹதோ பரங், ஸத்தாஹதோ ஓரிமே ச பவத்தாய படிபத்தியா வஸேன வுத்தங், ந பல்லங்கஸத்தாஹஸ்ஸ விய அட்ட²மஸ்ஸ நாம ஸத்தாஹஸ்ஸ வவத்தி²தஸ்ஸ லப்³ப⁴மானத்தா. அனந்தரோதி ‘‘அதி⁴க³தோ கோ² ம்யாயங் த⁴ம்மோ’’திஆதி³கோ விதக்கோ (தீ³॰ நி॰ 2.67; ம॰ நி॰ 1.281; 2.337; ஸங்॰ நி॰ 1.172; மஹாவ॰ 7, 8).

    64.Yannūnāti parivitakkanatthe nipāto, ahanti bhagavā attānaṃ niddisatīti āha ‘‘yadi panāha’’nti. ‘‘Aṭṭhame sattāhe’’tiādi yathā amhākaṃ bhagavā abhisambuddho hutvā vimuttisukhapaṭisaṃvedanādivasena sattasu sattāhesu paṭipajji, tato parañca dhammagambhīratāpaccavekkhaṇādivasena, evameva sabbepi sammāsambuddhā abhisambuddhakāle paṭipajjiṃsu, te ca sattāhādayo tatheva vavatthapīyantīti ayaṃ sabbesampi buddhānaṃ dhammatā. Tasmā vipassī bhagavā abhisambuddhakāle tathā paṭipajjīti dassetuṃ āraddhaṃ. Tattha ‘‘aṭṭhame sattāhe’’ti idaṃ sattamasattāhato paraṃ, sattāhato orime ca pavattāya paṭipattiyā vasena vuttaṃ, na pallaṅkasattāhassa viya aṭṭhamassa nāma sattāhassa vavatthitassa labbhamānattā. Anantaroti ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo’’tiādiko vitakko (dī. ni. 2.67; ma. ni. 1.281; 2.337; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 7, 8).

    படிவித்³தோ⁴தி ஸயம்பு⁴ஞாணேன ‘‘இத³ங் து³க்க²’’ந்திஆதி³னா படிமுக²ங் படிவிஜ்ஜ²னவஸேன பவத்தோ, யதா²பூ⁴தங் அவபு³த்³தோ⁴தி அத்தோ². த⁴ம்மோதி சதுஸச்சத⁴ம்மோ தப்³பி³னிமுத்தஸ்ஸ படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³த⁴ம்மஸ்ஸ அபா⁴வதோ. க³ம்பீ⁴ரோதி மஹாஸமுத்³தோ³ விய மகஸதுண்ட³ஸூசியா அஞ்ஞத்ர ஸமுபசிதபரிபக்கஞாணஸம்பா⁴ரேஹி அஞ்ஞேஸங் ஞாணேன அலப்³ப⁴னெய்யப்பதிட்டோ². தேனாஹ ‘‘உத்தானபா⁴வபடிக்கே²பவசனமேத’’ந்தி. அலப்³ப⁴னெய்யப்பதிட்டோ² ஓகா³ஹிதுங் அஸக்குணெய்யதாய ஸரூபதோ விஸேஸதோ ச பஸ்ஸிதுங் ந ஸக்காதி ஆஹ ‘‘க³ம்பீ⁴ரத்தாவ து³த்³த³ஸோ’’தி. து³க்கே²ன த³ட்ட²ப்³போ³தி கிச்சே²ன கேனசி கதா³சிதே³வ த³ட்ட²ப்³போ³. யங் பன த³ட்டு²மேவ ந ஸக்கா, தஸ்ஸ ஓகா³ஹெத்வா அனு அனு பு³ஜ்ஜ²னே கதா² ஏவ நத்தீ²தி ஆஹ ‘‘து³த்³த³ஸத்தாவ து³ரனுபோ³தோ⁴’’தி. து³க்கே²ன அவபு³ஜ்ஜி²தப்³போ³ அவபோ³த⁴ஸ்ஸ து³க்கரபா⁴வதோ. இமஸ்மிங் டா²னே ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞத² பி⁴க்க²வே து³க்கரதரங் வா து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வதரங் வா’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1115) ஸுத்தபத³ங் வத்தப்³ப³ங். ஸந்தாரம்மணதாய வா ஸந்தோ. நிப்³பு³தஸப்³ப³பரிளாஹதாய நிப்³பு³தோ. பதா⁴னபா⁴வங் நீதோதி வா பணீதோ. அதித்திகரட்டே²ன அதப்பகோ ஸாது³ரஸபோ⁴ஜனங் விய. எத்த² ச நிரோத⁴ஸச்சங் ஸந்தங் ஆரம்மணந்தி ஸந்தாரம்மணங், மக்³க³ஸச்சங் ஸந்தங், ஸந்தாரம்மணஞ்சாதி ஸந்தாரம்மணங் அனுபஸந்தஸபா⁴வானங் கிலேஸானங், ஸங்கா²ரானஞ்ச அபா⁴வதோ ஸந்தோ நிப்³பு³தஸப்³ப³பரிளாஹத்தா நிப்³பு³தோ, ஸந்தபணீதபா⁴வேனேவ தத³த்தா²ய அஸேசனகதாய அதப்பகதா த³ட்ட²ப்³பா³. தேனாஹ ‘‘இத³ங் த்³வயங் லோகுத்தரமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி. உத்தமஞாணஸ்ஸ விஸயத்தா ந தக்கேன அவசரிதப்³போ³, ததோ ஏவ நிபுணஞாணகோ³சரதாய, ஸண்ஹஸுகு²மஸபா⁴வத்தா ச நிபுணோ. பா³லானங் அவிஸயத்தா பண்டி³தேஹி ஏவ வேதி³தப்³போ³தி பண்டி³தவேத³னீயோ. ஆலீயந்தி அபி⁴ரமிதப்³ப³ட்டே²ன ஸேவீயந்தீதி ஆலயா, பஞ்ச காமகு³ணா. ஆலயந்தி அபி⁴ரமணவஸேன ஸேவந்தீதி ஆலயா, தண்ஹாவிசரிதானி. ஆலயரதாதி ஆலயனிரதா. ஸுட்டு² முதி³தா அதிவிய முதி³தா அனுக்கண்ட²னதோ. ரமதீதி ரதிங் விந்த³தி கீளதி லளதி. இமே ஸத்தா யதா² காமகு³ணே, ஏவங் ராக³ம்பி அஸ்ஸாதெ³ந்தி அபி⁴னந்த³ந்தி யேவாதி வுத்தங் ‘‘து³வித⁴ம்பீ’’திஆதி³.

    Paṭividdhoti sayambhuñāṇena ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā paṭimukhaṃ paṭivijjhanavasena pavatto, yathābhūtaṃ avabuddhoti attho. Dhammoti catusaccadhammo tabbinimuttassa paṭivijjhitabbadhammassa abhāvato. Gambhīroti mahāsamuddo viya makasatuṇḍasūciyā aññatra samupacitaparipakkañāṇasambhārehi aññesaṃ ñāṇena alabbhaneyyappatiṭṭho. Tenāha ‘‘uttānabhāvapaṭikkhepavacanameta’’nti. Alabbhaneyyappatiṭṭho ogāhituṃ asakkuṇeyyatāya sarūpato visesato ca passituṃ na sakkāti āha ‘‘gambhīrattāva duddaso’’ti. Dukkhena daṭṭhabboti kicchena kenaci kadācideva daṭṭhabbo. Yaṃ pana daṭṭhumeva na sakkā, tassa ogāhetvā anu anu bujjhane kathā eva natthīti āha ‘‘duddasattāva duranubodho’’ti. Dukkhena avabujjhitabbo avabodhassa dukkarabhāvato. Imasmiṃ ṭhāne ‘‘taṃ kiṃ maññatha bhikkhave dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā’’ti (saṃ. ni. 5.1115) suttapadaṃ vattabbaṃ. Santārammaṇatāya vā santo. Nibbutasabbapariḷāhatāya nibbuto. Padhānabhāvaṃ nītoti vā paṇīto. Atittikaraṭṭhena atappako sādurasabhojanaṃ viya. Ettha ca nirodhasaccaṃ santaṃ ārammaṇanti santārammaṇaṃ, maggasaccaṃ santaṃ, santārammaṇañcāti santārammaṇaṃ anupasantasabhāvānaṃ kilesānaṃ, saṅkhārānañca abhāvato santo nibbutasabbapariḷāhattā nibbuto, santapaṇītabhāveneva tadatthāya asecanakatāya atappakatā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vutta’’nti. Uttamañāṇassa visayattā na takkena avacaritabbo, tato eva nipuṇañāṇagocaratāya, saṇhasukhumasabhāvattā ca nipuṇo. Bālānaṃ avisayattā paṇḍitehi eva veditabboti paṇḍitavedanīyo. Ālīyanti abhiramitabbaṭṭhena sevīyantīti ālayā, pañca kāmaguṇā. Ālayanti abhiramaṇavasena sevantīti ālayā, taṇhāvicaritāni. Ālayaratāti ālayaniratā. Suṭṭhu muditā ativiya muditā anukkaṇṭhanato. Ramatīti ratiṃ vindati kīḷati laḷati. Ime sattā yathā kāmaguṇe, evaṃ rāgampi assādenti abhinandanti yevāti vuttaṃ ‘‘duvidhampī’’tiādi.

    டா²னங் ஸந்தா⁴யாதி டா²ன-ஸத்³த³ங் ஸந்தா⁴ய. அத்த²தோ பன ‘‘டா²ன’’ந்தி ச படிச்சஸமுப்பாதோ³ ஏவ அதி⁴ப்பேதோ. திட்ட²தி எத்த² ப²லங் ததா³யத்தவுத்திதாயாதி டா²னங், ஸங்கா²ராதீ³னங் பச்சயபூ⁴தா அவிஜ்ஜாத³யோ. இமேஸங் ஸங்கா²ராதீ³னங் பச்சயாதி இத³ப்பச்சயா, அவிஜ்ஜாத³யோவ. இத³ப்பச்சயா ஏவ இத³ப்பச்சயதா யதா² தே³வோ ஏவ தே³வதா , இத³ப்பச்சயானங் வா அவிஜ்ஜாதீ³னங் அத்தனோ ப²லங் படிச்ச பச்சயபா⁴வோ உப்பாத³னஸமத்த²தா இத³ப்பச்சயதா, தேன பரமத்த²பச்சயலக்க²ணோ படிச்சஸமுப்பாதோ³ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதி. படிச்ச ஸமுப்பஜ்ஜதி ப²லங் ஏதஸ்மாதி படிச்சஸமுப்பாதோ³. பத³த்³வயேனாபி த⁴ம்மானங் பச்சயட்டோ² ஏவ விபா⁴விதோ. தேனாஹ ‘‘ஸங்கா²ராதி³பச்சயானங் அவிஜ்ஜாதீ³னமேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாஸு (விஸுத்³தி⁴॰ 2.570) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.

    Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ sandhāya. Atthato pana ‘‘ṭhāna’’nti ca paṭiccasamuppādo eva adhippeto. Tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, saṅkhārādīnaṃ paccayabhūtā avijjādayo. Imesaṃ saṅkhārādīnaṃ paccayāti idappaccayā, avijjādayova. Idappaccayā eva idappaccayatā yathā devo eva devatā , idappaccayānaṃ vā avijjādīnaṃ attano phalaṃ paṭicca paccayabhāvo uppādanasamatthatā idappaccayatā, tena paramatthapaccayalakkhaṇo paṭiccasamuppādo dassito hoti. Paṭicca samuppajjati phalaṃ etasmāti paṭiccasamuppādo. Padadvayenāpi dhammānaṃ paccayaṭṭho eva vibhāvito. Tenāha ‘‘saṅkhārādipaccayānaṃ avijjādīnametaṃ adhivacana’’nti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu (visuddhi. 2.570) vuttanayena veditabbo.

    ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ²திஆதி³ ஸப்³ப³ந்தி ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதா²தி³பதா³பி⁴தெ⁴ய்யங் ஸப்³ப³ங், அத்த²தோ நிப்³பா³னமேவ. இதா³னி தஸ்ஸ நிப்³பா³னபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்மா ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ந்தி நிப்³பா³னங். ஆக³ம்மாதி படிச்ச அரியமக்³க³ஸ்ஸ ஆரம்மணபச்சயஹேது. ஸம்மந்தீதி அப்படிஸந்தி⁴கூபஸமவஸேன ஸம்மந்தி. ததா² ஸந்தா ச ஸவிஸேஸங் உபஸந்தா நாம ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘வூபஸம்மந்தீ’’தி, ஏதேன ஸப்³பே³ ஸங்கா²ரா ஸம்மந்தி எத்தா²தி ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ², நிப்³பா³னந்தி த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவிஸங்யுத்தே ஹி நிப்³பா³னே ஸப்³ப³ஸங்கா²ரவூபஸமபரியாயோ ஞாயாக³தோ யேவாதி. ஸேஸேபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. உபதீ⁴யதி எத்த² து³க்க²ந்தி உபதி⁴, க²ந்தா⁴த³யோ. படினிஸ்ஸட்டா²தி ஸமுச்சே²த³வஸேன பரிச்சத்தா ஹொந்தி. ஸப்³பா³ தண்ஹாதி அட்ட²ஸதப்பபே⁴தா³ ஸப்³பா³பி தண்ஹா. ஸப்³பே³ கிலேஸராகா³தி காமராக³ரூபராகா³தி³பே⁴தா³ ஸப்³பே³பி கிலேஸபூ⁴தா ராகா³, ஸப்³பே³பி வா கிலேஸா இத⁴ கிலேஸராகா³தி வேதி³தப்³பா³, ந லோப⁴விஸேஸா ஏவ சித்தஸ்ஸ விபரீதபா⁴வாபாத³னதோ. யதா²ஹ ‘‘ரத்தம்பி சித்தங் விபரிணதங், து³ட்ட²ம்பி சித்தங் விபரிணதங், மூள்ஹம்பி சித்தங் விபரிணத’’ந்தி (பாரா॰ 271) விரஜ்ஜந்தீதி அத்தனோ ஸபா⁴வங் விஜஹந்தி. ஸப்³ப³ங் து³க்க²ந்தி ஜராமரணாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் வட்டது³க்க²ங். ப⁴வேன ப⁴வந்தி தேன தேன ப⁴வேன ப⁴வந்தரங். ப⁴வனிகந்திபா⁴வேன ஸங்ஸிப்³ப³தி, ப²லேன வா ஸத்³தி⁴ங் கம்மங் ஸதண்ஹஸ்ஸேவ ஆயதிங் புனப்³ப⁴வபா⁴வதோ. ததோ வானதோ நிக்க²ந்தங் தத்த² தஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸோ அபா⁴வதோ. சிரனிஸஜ்ஜாசிரபா⁴ஸனேஹி பிட்டி²ஆகி³லாயனதாலுக³லஸோஸாதி³வஸேன காயகிலமதோ² சேவ காயவிஹேஸா வேதி³தப்³பா³. ஸா ச கோ² தே³ஸனாய அத்த²ங் அஜானந்தானங், அப்படிபஜ்ஜந்தானஞ்ச வஸேன, ஜானந்தானங், பன படிபஜ்ஜந்தானஞ்ச தே³ஸனாய காயபரிஸ்ஸமோபி ஸத்து² அபரிஸ்ஸமோவ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ந ச மங் த⁴ம்மாதி⁴கரணங் விஹேஸேஸீ’’தி (உதா³॰ 10). ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘யா அஜானந்தானங் தே³ஸனா நாம, ஸோ மம கிலமதோ² அஸ்ஸா’’தி. உப⁴யந்தி சித்தகிலமதோ², சித்தவிஹேஸா சாதி உப⁴யங் பேதங் பு³த்³தா⁴னங் நத்தி², போ³தி⁴மூலேயேவ ஸமுச்சி²ன்னத்தா.

    Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbanti sabbasaṅkhārasamathādipadābhidheyyaṃ sabbaṃ, atthato nibbānameva. Idāni tassa nibbānabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā hī’’tiādi vuttaṃ. Tanti nibbānaṃ. Āgammāti paṭicca ariyamaggassa ārammaṇapaccayahetu. Sammantīti appaṭisandhikūpasamavasena sammanti. Tathā santā ca savisesaṃ upasantā nāma hontīti āha ‘‘vūpasammantī’’ti, etena sabbe saṅkhārā sammanti etthāti sabbasaṅkhārasamatho, nibbānanti dasseti. Sabbasaṅkhāravisaṃyutte hi nibbāne sabbasaṅkhāravūpasamapariyāyo ñāyāgato yevāti. Sesepadesupi eseva nayo. Upadhīyati ettha dukkhanti upadhi, khandhādayo. Paṭinissaṭṭhāti samucchedavasena pariccattā honti. Sabbā taṇhāti aṭṭhasatappabhedā sabbāpi taṇhā. Sabbe kilesarāgāti kāmarāgarūparāgādibhedā sabbepi kilesabhūtā rāgā, sabbepi vā kilesā idha kilesarāgāti veditabbā, na lobhavisesā eva cittassa viparītabhāvāpādanato. Yathāha ‘‘rattampi cittaṃ vipariṇataṃ, duṭṭhampi cittaṃ vipariṇataṃ, mūḷhampi cittaṃ vipariṇata’’nti (pārā. 271) virajjantīti attano sabhāvaṃ vijahanti. Sabbaṃ dukkhanti jarāmaraṇādibhedaṃ sabbaṃ vaṭṭadukkhaṃ. Bhavena bhavanti tena tena bhavena bhavantaraṃ. Bhavanikantibhāvena saṃsibbati, phalena vā saddhiṃ kammaṃ sataṇhasseva āyatiṃ punabbhavabhāvato. Tato vānato nikkhantaṃ tattha tassa sabbaso abhāvato. Ciranisajjācirabhāsanehi piṭṭhiāgilāyanatālugalasosādivasena kāyakilamatho ceva kāyavihesāca veditabbā. Sā ca kho desanāya atthaṃ ajānantānaṃ, appaṭipajjantānañca vasena, jānantānaṃ, pana paṭipajjantānañca desanāya kāyaparissamopi satthu aparissamova. Tenāha bhagavā ‘‘na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesī’’ti (udā. 10). Tathā hi vuttaṃ ‘‘yā ajānantānaṃ desanā nāma, so mama kilamatho assā’’ti. Ubhayanti cittakilamatho, cittavihesā cāti ubhayaṃ petaṃ buddhānaṃ natthi, bodhimūleyeva samucchinnattā.

    65. அனுப்³ரூஹனங் ஸம்பிண்ட³னங். ஸோதி ‘‘அபிஸ்ஸூ’’தி நிபாதோ. விபஸ்ஸிந்தி படி-ஸத்³த³யோகே³ன ஸாமிஅத்தே² உபயோக³வசனந்தி ஆஹ ‘‘விபஸ்ஸிஸ்ஸா’’தி. வுத்³தி⁴ப்பத்தா அச்ச²ரியா வா அனச்ச²ரியா. வுத்³தி⁴அத்தோ²பி ஹி அகாரோ ஹோதி யதா²‘‘அஸெக்கா² த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகாய 11). கப்பானங் சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி ஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ த⁴ம்மஸங்விபா⁴க³கரணத்த²மேவ பாரமியோ பூரெத்வா இதா³னி ஸமதி⁴க³தத⁴ம்மராஜஸ்ஸ தத்த² அப்பொஸ்ஸுக்கதாபத்திதீ³பனதா, கா³தா²த்த²ஸ்ஸ அச்ச²ரியதா, தஸ்ஸ வுத்³தி⁴ப்பத்தி சாதி வேதி³தப்³பா³. அத்த²த்³வாரேன ஹி கா³தா²னங் அனச்ச²ரியதா. கோ³சரா அஹேஸுந்தி உபட்ட²ஹிங்ஸு. உபட்டா²னஞ்ச விதக்கேதப்³ப³தாவாதி ஆஹ ‘‘பரிவிதக்கயிதப்³ப³தங் பாபுணிங்ஸூ’’தி.

    65.Anubrūhanaṃ sampiṇḍanaṃ. Soti ‘‘apissū’’ti nipāto. Vipassinti paṭi-saddayogena sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘vipassissā’’ti. Vuddhippattā acchariyā vā anacchariyā. Vuddhiatthopi hi akāro hoti yathā‘‘asekkhā dhammā’’ti (dha. sa. tikamātikāya 11). Kappānaṃ cattāri asaṅkhyeyyāni satasahassañca sadevakassa lokassa dhammasaṃvibhāgakaraṇatthameva pāramiyo pūretvā idāni samadhigatadhammarājassa tattha appossukkatāpattidīpanatā, gāthātthassa acchariyatā, tassa vuddhippatti cāti veditabbā. Atthadvārena hi gāthānaṃ anacchariyatā. Gocarā ahesunti upaṭṭhahiṃsu. Upaṭṭhānañca vitakketabbatāvāti āha ‘‘parivitakkayitabbataṃ pāpuṇiṃsū’’ti.

    யதி³ ஸுகா²படிபதா³வ கத²ங் கிச்ச²தாதி ஆஹ ‘‘பாரமீபூரணகாலே’’திஆதி³. ஏவமாதீ³னி து³ப்பரிச்சஜானி தெ³ந்தஸ்ஸ. ஹ-இதி வா ப்³யத்தந்தி ஏதஸ்மிங் அத்தே² நிபாதோ, ‘‘ஏகங்ஸத்தே²’’தி கேசி. ப்³யத்தங், ஏகங்ஸேன வா அலங் நிப்பயோஜனங் ஏவங் கிச்சே²ன அதி⁴க³தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ தே³ஸேதுந்தி யோஜனா. ஹலந்தி ‘‘அல’’ந்தி இமினா ஸமானத்த²ங் பத³ங் ‘‘ஹலந்தி வதா³மீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ டீ॰ 1.172) விய. ராக³தோ³ஸபு²ட்டே²ஹீதி பு²ட்ட²விஸேன விய ஸப்பேன ராகே³ன, தோ³ஸேன ச ஸம்பு²ட்டே²ஹி அபி⁴பூ⁴தேஹி. ராக³தோ³ஸானுக³தேஹீதி ராக³தோ³ஸேஹி அனுப³ந்தே⁴ஹி.

    Yadi sukhāpaṭipadāva kathaṃ kicchatāti āha ‘‘pāramīpūraṇakāle’’tiādi. Evamādīni duppariccajāni dentassa. Ha-iti vā byattanti etasmiṃ atthe nipāto, ‘‘ekaṃsatthe’’ti keci. Ha byattaṃ, ekaṃsena vā alaṃ nippayojanaṃ evaṃ kicchena adhigatassa dhammassa desetunti yojanā. Halanti ‘‘ala’’nti iminā samānatthaṃ padaṃ ‘‘halanti vadāmī’’tiādīsu (saṃ. ni. ṭī. 1.172) viya. Rāgadosaphuṭṭhehīti phuṭṭhavisena viya sappena rāgena, dosena ca samphuṭṭhehi abhibhūtehi. Rāgadosānugatehīti rāgadosehi anubandhehi.

    நிச்சாதீ³னந்தி நிச்சக்³கா³ஹாதீ³னங். ஏவங் க³தந்தி ஏவங் பவத்தங் அனிச்சாதி³ஆகாரேன பவத்தங். ‘‘சதுஸச்சத⁴ம்ம’’ந்தி இத³ங் அனிச்சாதீ³ஸு, ஸச்சேஸு ச யதா²லாப⁴வஸேன க³ஹேதப்³ப³ங். ஏவங் க³தந்தி வா ஏவங் ‘‘அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா அபி⁴னிவிஸித்வா மயா, அஞ்ஞேஹி ச ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ஹி க³தங், ஞாதங் படிவித்³த⁴ந்தி அத்தோ². காமராகே³ன, ப⁴வராகே³ன ச ரத்தா நீவரணேஹி நிவுதசித்ததாய, தி³ட்டி²ராகே³ன ரத்தா விபரீதாபி⁴னிவேஸேன ந த³க்க²ந்தி யாதா²வதோ இமங் த⁴ம்மங் நப்படிவிஜ்ஜி²ஸ்ஸந்தி. ஏவங் கா³ஹாபேதுந்தி ‘‘அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா ஸபா⁴வேன யாதா²வதோ த⁴ம்மே ஜானாபேதுங். ராக³தோ³ஸபரேததாபி நேஸங் ஸம்மூள்ஹபா⁴வேனேவாதி ஆஹ ‘‘தமோக²ந்தே⁴ன ஆவுடா’’தி.

    Niccādīnanti niccaggāhādīnaṃ. Evaṃ gatanti evaṃ pavattaṃ aniccādiākārena pavattaṃ. ‘‘Catusaccadhamma’’nti idaṃ aniccādīsu, saccesu ca yathālābhavasena gahetabbaṃ. Evaṃ gatanti vā evaṃ ‘‘anicca’’ntiādinā abhinivisitvā mayā, aññehi ca sammāsambuddhehi gataṃ, ñātaṃ paṭividdhanti attho. Kāmarāgena, bhavarāgena ca rattā nīvaraṇehi nivutacittatāya, diṭṭhirāgena rattā viparītābhinivesena na dakkhanti yāthāvato imaṃ dhammaṃ nappaṭivijjhissanti. Evaṃ gāhāpetunti ‘‘anicca’’ntiādinā sabhāvena yāthāvato dhamme jānāpetuṃ. Rāgadosaparetatāpi nesaṃ sammūḷhabhāvenevāti āha ‘‘tamokhandhena āvuṭā’’ti.

    த⁴ம்மதே³ஸனாய அப்பொஸ்ஸுக்கதாபத்தியா காரணங் விபா⁴வேதுங் ‘‘கஸ்மா பனா’’திஆதி³னா ஸயமேவ சோத³னங் ஸமுட்டா²பேதி. தத்த² யதா²யங் இதா³னி த⁴ம்மதே³ஸனாய அப்பொஸ்ஸுக்கதாபத்தி ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணத⁴ம்மதாவஸேன, ஸப்³ப³போ³தி⁴ஸத்தானங் ஆதி³தோ ‘‘கிங் மே அஞ்ஞாதவேஸேனா’’திஆதி³னா (பு³॰ வங்॰ 2.99) மஹாபி⁴னீஹாரே அத்தனோ சித்தஸ்ஸ ஸமுஸ்ஸாஹனங் ஆசிண்ணஸமாசிண்ணத⁴ம்மதா வாதி ஆஹ ‘‘கிங் மே’’திஆதி³. தத்த² அஞ்ஞாதவேஸேனாதி ஸதே³வகங் லோகங் உன்னாதெ³ந்தோ பு³த்³தோ⁴ அஹுத்வா கேவலங் பு³த்³தா⁴னங் ஸாவகபா⁴வூபக³மனவஸேன அஞ்ஞாதரூபேன. திவித⁴ங் காரணங் அப்பொஸ்ஸுக்கதாபத்தியா படிபக்க²ஸ்ஸ ப³லவபா⁴வோ, த⁴ம்மஸ்ஸ பரமக³ம்பீ⁴ரதா, தத்த² ச ப⁴க³வதோ ஸாதிஸயங் கா³ரவந்தி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். தத்த² படிபக்கா² நாம ராகா³த³யோ கிலேஸா ஸம்மாபடிபத்தியா அந்தராயகரத்தா. தேஸங் ப³லவபா⁴வதோ சிரபரிபா⁴வனாய ஸத்தஸந்தானதோ து³ப்³பி³ஸோதி⁴யதாய தே ஸத்தே மத்தஹத்தி²னோ விய து³ப்³ப³லங் புரிஸங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா அனயப்³யஸனங் ஆபாதெ³ந்தா அனேகஸதயோஜனாயாமவித்தா²ரங் ஸுனிசிதங் க⁴னஸன்னிவேஸங் கண்டகது³க்³க³ம்பி அதி⁴ஸெந்தி. தூ³ரப்பபே⁴த³ து³ச்சே²ஜ்ஜதாஹி து³ப்³பி³ஸோதி⁴யதங் பன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத²ஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ச அந்தோ ஆமட்ட²தாய கஞ்ஜிகபுண்ணலாபு³ சிரபரிவாஸிகதாய தக்கப⁴ரிதசாடி ஸ்னேஹதிந்தது³ப்³ப³லபா⁴வேன வஸாதேலபீதபிலோதிகா; தேலமிஸ்ஸிததாய அஞ்ஜனமக்கி²தஹத்தா² து³ப்³பி³ஸோத⁴னீயா வுத்தா. ஹீனூபமா சேதா ரூபப்பப³ந்த⁴பா⁴வதோ, அசிரகாலிகத்தா ச மலீனதாய, கிலேஸஸங்கிலேஸோ ஏவ பன து³ப்³பி³ஸோத⁴னீயதரோ அனாதி³காலிகத்தா, அனுஸயிதத்தா ச. தேனாஹ ‘‘அதிஸங்கிலிட்டா²’’தி. யதா² ச து³ப்³பி³ஸோத⁴னீயதாய ஏவங் க³ம்பீ⁴ரது³த்³த³ஸது³ரனுபோ³தா⁴னம்பி வுத்தஉபமா ஹீனூபமாவ.

    Dhammadesanāya appossukkatāpattiyā kāraṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kasmā panā’’tiādinā sayameva codanaṃ samuṭṭhāpeti. Tattha yathāyaṃ idāni dhammadesanāya appossukkatāpatti sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇadhammatāvasena, sabbabodhisattānaṃ ādito ‘‘kiṃ me aññātavesenā’’tiādinā (bu. vaṃ. 2.99) mahābhinīhāre attano cittassa samussāhanaṃ āciṇṇasamāciṇṇadhammatā vāti āha ‘‘kiṃ me’’tiādi. Tattha aññātavesenāti sadevakaṃ lokaṃ unnādento buddho ahutvā kevalaṃ buddhānaṃ sāvakabhāvūpagamanavasena aññātarūpena. Tividhaṃ kāraṇaṃ appossukkatāpattiyā paṭipakkhassa balavabhāvo, dhammassa paramagambhīratā, tattha ca bhagavato sātisayaṃ gāravanti taṃ dassetuṃ ‘‘tassa hī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha paṭipakkhā nāma rāgādayo kilesā sammāpaṭipattiyā antarāyakarattā. Tesaṃ balavabhāvato ciraparibhāvanāya sattasantānato dubbisodhiyatāya te satte mattahatthino viya dubbalaṃ purisaṃ ajjhottharitvā anayabyasanaṃ āpādentā anekasatayojanāyāmavitthāraṃ sunicitaṃ ghanasannivesaṃ kaṇṭakaduggampi adhisenti. Dūrappabheda ducchejjatāhi dubbisodhiyataṃ pana dassetuṃ ‘‘athassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ca anto āmaṭṭhatāya kañjikapuṇṇalābu ciraparivāsikatāya takkabharitacāṭi snehatintadubbalabhāvena vasātelapītapilotikā; telamissitatāya añjanamakkhitahatthā dubbisodhanīyā vuttā. Hīnūpamā cetā rūpappabandhabhāvato, acirakālikattā ca malīnatāya, kilesasaṃkileso eva pana dubbisodhanīyataro anādikālikattā, anusayitattā ca. Tenāha ‘‘atisaṃkiliṭṭhā’’ti. Yathā ca dubbisodhanīyatāya evaṃ gambhīraduddasaduranubodhānampi vuttaupamā hīnūpamāva.

    க³ம்பீ⁴ரோபி த⁴ம்மோ படிபக்க²வித⁴மனேன ஸுபாகடோ ப⁴வெய்ய, படிபக்க²வித⁴மனங் பன ஸம்மாபடிபத்திபடிப³த்³த⁴ங், ஸா ஸத்³த⁴ம்மஸவனாதீ⁴னா, தங் ஸத்த²ரி, த⁴ம்மே ச பஸாதா³யத்தங். ஸோ விஸேஸதோ லோகே ஸம்பா⁴வனீயஸ்ஸ க³ருகாதப்³ப³ஸ்ஸ அபி⁴பத்த²னாஹேதுகோதி பனாளிகாய ஸத்தானங் த⁴ம்மஸம்படிபத்தியா ப்³ரஹ்மயாசனாதி³னிமித்தந்தி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபிசா’’திஆதி³மாஹ.

    Gambhīropi dhammo paṭipakkhavidhamanena supākaṭo bhaveyya, paṭipakkhavidhamanaṃ pana sammāpaṭipattipaṭibaddhaṃ, sā saddhammasavanādhīnā, taṃ satthari, dhamme ca pasādāyattaṃ. So visesato loke sambhāvanīyassa garukātabbassa abhipatthanāhetukoti panāḷikāya sattānaṃ dhammasampaṭipattiyā brahmayācanādinimittanti taṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha.

    66. ‘‘அஞ்ஞதரோ’’தி அப்பஞ்ஞாதோ விய கிஞ்சாபி வுத்தங், அத² கோ² பாகடோ பஞ்ஞாதோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமஸ்மிங் சக்கவாளே ஜெட்ட²கமஹாப்³ரஹ்மா’’தி வுத்தங். மஹாப்³ரஹ்மப⁴வனே ஜெட்ட²கமஹாப்³ரஹ்மா. ஸோ ஹி ஸக்கோ விய காமதே³வலோகே, ப்³ரஹ்மலோகே ச பாகடோ பஞ்ஞாதோ. உபக்கிலேஸபூ⁴தங் அப்பங் ராகா³தி³ரஜங் ஏதஸ்ஸாதி அப்பரஜங், அப்பரஜங் அக்கி² பஞ்ஞாசக்கு² யேஸங் தே தங்ஸபா⁴வாதி கத்வா அப்பரஜக்க²ஜாதிகாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஞ்ஞாமயே’’திஆதி³மாஹ. அப்பங் ராகா³தி³ரஜங் யேஸங் தே தங்ஸபா⁴வா அப்பரஜக்க²ஜாதிகாதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அஸ்ஸவனதாதி ‘‘ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.28, 405; ம॰ நி॰ 1.154, 444) விய கரணே பச்சத்தவசனந்தி ஆஹ ‘‘அஸ்ஸவனதாயா’’தி. த³ஸபுஞ்ஞகிரியவத்து²வஸேனாதி தா³னாதி³த³ஸவித⁴விமுத்திபரிபாசனீயபுஞ்ஞகிரியவத்தூ²னங் வஸேன. தேனாஹ ‘‘கதாதி⁴காரா’’திஆதி³. பபஞ்சஸூத³னியங் பன ‘‘த்³வாத³ஸபுஞ்ஞகிரியவஸேனா’’தி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.282) வுத்தங், தங் தா³னாதீ³ஸு ஸரணக³மனபரஹிதபரிணாமனத்³வய பக்கி²பனவஸேன வுத்தங்.

    66. ‘‘Aññataro’’ti appaññāto viya kiñcāpi vuttaṃ, atha kho pākaṭo paññātoti dassetuṃ ‘‘imasmiṃ cakkavāḷe jeṭṭhakamahābrahmā’’ti vuttaṃ. Mahābrahmabhavane jeṭṭhakamahābrahmā. So hi sakko viya kāmadevaloke, brahmaloke ca pākaṭo paññāto. Upakkilesabhūtaṃ appaṃ rāgādirajaṃ etassāti apparajaṃ, apparajaṃ akkhi paññācakkhu yesaṃ te taṃsabhāvāti katvā apparajakkhajātikāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘paññāmaye’’tiādimāha. Appaṃ rāgādirajaṃ yesaṃ te taṃsabhāvā apparajakkhajātikāti evamettha attho veditabbo. Assavanatāti ‘‘sayaṃ abhiññā’’tiādīsu (dī. ni. 1.28, 405; ma. ni. 1.154, 444) viya karaṇe paccattavacananti āha ‘‘assavanatāyā’’ti. Dasapuññakiriyavatthuvasenāti dānādidasavidhavimuttiparipācanīyapuññakiriyavatthūnaṃ vasena. Tenāha ‘‘katādhikārā’’tiādi. Papañcasūdaniyaṃ pana ‘‘dvādasapuññakiriyavasenā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 2.282) vuttaṃ, taṃ dānādīsu saraṇagamanaparahitapariṇāmanadvaya pakkhipanavasena vuttaṃ.

    69. க³ருட்டா²னியேஸு கா³ரவவஸேன க³ருகரபத்த²னா அஜ்ஜே²ஸனா, ஸாபி அத்த²தோ பத்த²னா ஏவாதி வுத்தங் ‘‘யாசன’’ந்தி. பதே³ஸவிஸயஞாணத³ஸ்ஸனங் ஹுத்வா பு³த்³தா⁴னங்யேவ ஆவேணிகபா⁴வதோ இத³ங் ஞாணத்³வயங் ‘‘பு³த்³த⁴சக்கூ²’’தி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘இமேஸஞ்ஹி த்³வின்னங் ஞாணானங் பு³த்³த⁴சக்கூ²தி நாம’’ந்தி. திண்ணங் மக்³க³ஞாணானந்தி ஹெட்டி²மானங் திண்ணங் மக்³க³ஞாணானங் ‘‘த⁴ம்மசக்கூ²’’தி நாமங், சதுஸச்சத⁴ம்மத³ஸ்ஸனந்தி கத்வா த³ஸ்ஸனமத்தபா⁴வதோ. யதோ தானி ஞாணானி விஜ்ஜூபமாபா⁴வேன வுத்தானி, அக்³க³மக்³க³ஞாணங் பன ஞாணகிச்சஸ்ஸ ஸிகா²ப்பத்தியா த³ஸ்ஸனமத்தங் ந ஹோதீதி ‘‘த⁴ம்மசக்கூ²’’தி ந வுச்சதீதி. யதோ தங் வஜிரூபமாபா⁴வேன வுத்தங். வுத்தனயேனேவாதி ‘‘அப்பரஜக்க²ஜாதிகா’’தி எத்த² வுத்தனயேனேவ. யஸ்மா மந்த³கிலேஸா ‘‘அப்பரஜக்கா²’’தி வுத்தா, தஸ்மா ப³ஹலகிலேஸா ‘‘மஹாரஜக்கா²’’தி வேதி³தப்³பா³. படிபக்க²வித⁴மனஸமத்த²தாய திக்கா²னி ஸூரானி விஸதா³னி, வுத்தவிபரியாயேன முதூ³னி. ஸத்³தா⁴த³யோ ஆகாராதி ஸத்³த³ஹனாதி³ப்பகாரே வத³தி. ஸுந்த³ராதி கல்யாணா. ஸம்மோஹவினோத³னியங் பன ‘‘யேஸங் ஆஸயாத³யோ கொட்டா²ஸா ஸுந்த³ரா, தே ஸ்வாகாரா’’தி (விப⁴॰ அட்ட²॰ 814) வுத்தங், தங் இமாய அத்த²வண்ணனாய அஞ்ஞத³த்து² ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதோ ஸத்³தா⁴ஸம்பதா³தி³வஸேன அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ ஸுந்த³ரதாதி, தப்³பி³பரியாயதோ அஸுந்த³ரதாதி. காரணங் நாம பச்சயாகாரோ, ஸச்சானி வா. பரலோகந்தி ஸம்பராயங். தங் து³க்கா²வஹங் வஜ்ஜங் விய ப⁴யதோ பஸ்ஸிதப்³ப³ந்தி வுத்தங் ‘‘பரலோகஞ்சேவ வஜ்ஜஞ்ச ப⁴யதோ பஸ்ஸந்தீ’’தி. ஸம்பத்திப⁴வதோ வா அஞ்ஞத்தா விபத்திப⁴வோ ‘‘பரலோகோ’’தி வுத்தங் ‘‘பர…பே॰… பஸ்ஸந்தீ’’தி.

    69. Garuṭṭhāniyesu gāravavasena garukarapatthanā ajjhesanā, sāpi atthato patthanā evāti vuttaṃ ‘‘yācana’’nti. Padesavisayañāṇadassanaṃ hutvā buddhānaṃyeva āveṇikabhāvato idaṃ ñāṇadvayaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti vuccatīti āha ‘‘imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ buddhacakkhūti nāma’’nti. Tiṇṇaṃ maggañāṇānanti heṭṭhimānaṃ tiṇṇaṃ maggañāṇānaṃ ‘‘dhammacakkhū’’ti nāmaṃ, catusaccadhammadassananti katvā dassanamattabhāvato. Yato tāni ñāṇāni vijjūpamābhāvena vuttāni, aggamaggañāṇaṃ pana ñāṇakiccassa sikhāppattiyā dassanamattaṃ na hotīti ‘‘dhammacakkhū’’ti na vuccatīti. Yato taṃ vajirūpamābhāvena vuttaṃ. Vuttanayenevāti ‘‘apparajakkhajātikā’’ti ettha vuttanayeneva. Yasmā mandakilesā ‘‘apparajakkhā’’ti vuttā, tasmā bahalakilesā ‘‘mahārajakkhā’’ti veditabbā. Paṭipakkhavidhamanasamatthatāya tikkhāni sūrāni visadāni, vuttavipariyāyena mudūni. Saddhādayo ākārāti saddahanādippakāre vadati. Sundarāti kalyāṇā. Sammohavinodaniyaṃ pana ‘‘yesaṃ āsayādayo koṭṭhāsā sundarā, te svākārā’’ti (vibha. aṭṭha. 814) vuttaṃ, taṃ imāya atthavaṇṇanāya aññadatthu saṃsandati sametīti daṭṭhabbaṃ. Yato saddhāsampadādivasena ajjhāsayassa sundaratāti, tabbipariyāyato asundaratāti. Kāraṇaṃ nāma paccayākāro, saccāni vā. Paralokanti samparāyaṃ. Taṃ dukkhāvahaṃ vajjaṃ viya bhayato passitabbanti vuttaṃ ‘‘paralokañceva vajjañca bhayato passantī’’ti. Sampattibhavato vā aññattā vipattibhavo ‘‘paraloko’’ti vuttaṃ ‘‘para…pe… passantī’’ti.

    அயங் பனெத்த² பாளீதி எத்த² ‘‘அப்பரஜக்கா²’’தி³பதா³னங் அத்த²விபா⁴வனே அயங் தஸ்ஸ ததா²பா⁴வஸாத⁴கபாளி. ஸத்³தா⁴தீ³னஞ்ஹி விமுத்திபரிபாசகத⁴ம்மானங் ப³லவபா⁴வோ தப்படிபக்கா²னங் பாபத⁴ம்மானங் து³ப்³ப³லபா⁴வேனேவ ஹோதி, தேஸஞ்ச ப³லவபா⁴வோ ஸத்³தா⁴தீ³னங் து³ப்³ப³லபா⁴வேனாதி விமுத்திபரிபாசகத⁴ம்மானங் ஸவிஸேஸங் அத்தி²தானத்தி²தாவஸேன ‘‘அப்பரஜக்கா² மஹாரஜக்கா²’’தி ஆத³யோ பாளியங் (படி॰ ம॰ 1.111) விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸிதா. இதி ஸத்³தா⁴தீ³னங் வஸேன பஞ்ச அப்பரஜக்கா², அஸத்³தி⁴யாதீ³னங் வஸேன பஞ்ச மஹாரஜக்கா². ஏவங் திக்கி²ந்த்³ரியமுதி³ந்த்³ரியாத³யோதி விபா⁴விதா பஞ்ஞாஸ புக்³க³லா. ஸத்³தா⁴தீ³னங் பன அந்தரபே⁴தே³ன அனேகபே⁴தா³ வேதி³தப்³பா³. க²ந்தா⁴த³யோ ஏவ லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோ, ஸம்பத்திப⁴வபூ⁴தோ லோகோ ஸம்பத்திப⁴வலோகோ, ஸுக³திஸங்கா²தோ உபபத்திப⁴வோ, ஸம்பத்தி ஸம்ப⁴வதி ஏதேனாதி ஸம்பத்திஸம்ப⁴வலோகோ ஸுக³திஸங்வத்தனியோ கம்மப⁴வோ. து³க்³க³திஸங்கா²தஉபபத்திப⁴வது³க்³க³திஸங்வத்தனியகம்மப⁴வா விபத்திப⁴வலோகவிபத்திஸம்ப⁴வலோகா.

    Ayaṃpanettha pāḷīti ettha ‘‘apparajakkhā’’dipadānaṃ atthavibhāvane ayaṃ tassa tathābhāvasādhakapāḷi. Saddhādīnañhi vimuttiparipācakadhammānaṃ balavabhāvo tappaṭipakkhānaṃ pāpadhammānaṃ dubbalabhāveneva hoti, tesañca balavabhāvo saddhādīnaṃ dubbalabhāvenāti vimuttiparipācakadhammānaṃ savisesaṃ atthitānatthitāvasena ‘‘apparajakkhā mahārajakkhā’’ti ādayo pāḷiyaṃ (paṭi. ma. 1.111) vibhajitvā dassitā. Iti saddhādīnaṃ vasena pañca apparajakkhā, asaddhiyādīnaṃ vasena pañca mahārajakkhā. Evaṃ tikkhindriyamudindriyādayoti vibhāvitā paññāsa puggalā. Saddhādīnaṃ pana antarabhedena anekabhedā veditabbā. Khandhādayo eva lujjanapalujjanaṭṭhena loko, sampattibhavabhūto loko sampattibhavaloko, sugatisaṅkhāto upapattibhavo, sampatti sambhavati etenāti sampattisambhavaloko sugatisaṃvattaniyo kammabhavo. Duggatisaṅkhātaupapattibhavaduggatisaṃvattaniyakammabhavā vipattibhavalokavipattisambhavalokā.

    புன ஏககது³காதி³வஸேன லோகங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏகோ லோகோ’’திஆதி³ வுத்தங். ஆஹாராத³யோ ஹி லுஜ்ஜனபலுஜ்ஜனட்டே²ன லோகோதி. தத்த² ‘‘ஏகோ லோகோ ஸப்³பே³ ஸத்தா ஆஹாரட்டி²திகா’’தி (தீ³॰ நி॰ 3.303; அ॰ நி॰ 10.27, 28; படி॰ ம॰ 1.2, 112, 208) யாயங் புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய கதா²ய ஸப்³ப³ஸங்கா²ரானங் பச்சயாயத்தவுத்திதா வுத்தா, தாய ஸப்³போ³ ஸங்கா²ரலோகோ ஏகோ ஏகவிதோ⁴ பகாரந்தரஸ்ஸாபா⁴வதோ. ‘‘த்³வே லோகா’’திஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. நாமக்³க³ஹணேன செத்த² நிப்³பா³னஸ்ஸ அக்³க³ஹணங் தஸ்ஸ அலோகஸபா⁴வத்தா. நனு ச ‘‘ஆஹாரட்டி²திகா’’தி எத்த² பச்சயாயத்தவுத்திதாய மக்³க³ப²லானம்பி லோகதா ஆபஜ்ஜதீதி? நாபஜ்ஜதி பரிஞ்ஞெய்யானங் து³க்க²ஸச்சத⁴ம்மானங் ‘‘இத⁴ லோகோ’’தி அதி⁴ப்பேதத்தா. அத² வா ந லுஜ்ஜதி ந பலுஜ்ஜதீதி யோ க³ஹிதோ, ததா² ந ஹோதி, ஸோ லோகோதி தங்க³ஹணரஹிதானங் லோகுத்தரானங் நத்தி² லோகதா. உபாதா³னானங் ஆரம்மணபூ⁴தா க²ந்தா⁴ உபாதா³னக்க²ந்தா⁴. அனுரோதா⁴தி³வத்து²பூ⁴தா லாபா⁴த³யோ அட்ட² லோகத⁴ம்மா. த³ஸாயதனானீதி த³ஸ ரூபாயதனானி விவட்டஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. தஸ்ஸ ச ஸப்³ப³ங் தேபூ⁴மககம்மங் க³ரஹிதப்³ப³ங், வஜ்ஜிதப்³ப³ஞ்ச ஹுத்வா உபட்டா²தீதி வுத்தங் ‘‘ஸப்³பே³ அபி⁴ஸங்கா²ரா வஜ்ஜங், ஸப்³பே³ ப⁴வகா³மிகம்மா வஜ்ஜ’’ந்தி. யேஸங் புக்³க³லானங் ஸத்³தா⁴த³யோ மந்தா³, தே இத⁴ ‘‘அஸ்ஸத்³தா⁴’’திஆதி³னா வுத்தா. ந பன ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸத்³தா⁴தீ³னங் அபா⁴வதோதி அப்பரஜக்க²து³காதீ³ஸு பஞ்சஸு து³கேஸு ஏகேகஸ்மிங் த³ஸ த³ஸ கத்வா ‘‘பஞ்ஞாஸாய ஆகாரேஹி இமானி பஞ்சிந்த்³ரியானி ஜானாதீ’’தி வுத்தங். அத² வா அன்வயதோ, ப்³யதிரேகதோ ச ஸத்³தா⁴தீ³னங் இந்த்³ரியானங் பரோபரியத்தங் ஜானாதீதி கத்வா ததா² வுத்தங். எத்த² ச அப்பரஜக்கா²தி³வஸேன ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ தே ஸத்தா புஞ்ஜபுஞ்ஜாவ ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தி, ந ஏகேகா.

    Puna ekakadukādivasena lokaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘eko loko’’tiādi vuttaṃ. Āhārādayo hi lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti. Tattha ‘‘eko loko sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti (dī. ni. 3.303; a. ni. 10.27, 28; paṭi. ma. 1.2, 112, 208) yāyaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya sabbasaṅkhārānaṃ paccayāyattavuttitā vuttā, tāya sabbo saṅkhāraloko eko ekavidho pakārantarassābhāvato. ‘‘Dve lokā’’tiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Nāmaggahaṇena cettha nibbānassa aggahaṇaṃ tassa alokasabhāvattā. Nanu ca ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti ettha paccayāyattavuttitāya maggaphalānampi lokatā āpajjatīti? Nāpajjati pariññeyyānaṃ dukkhasaccadhammānaṃ ‘‘idha loko’’ti adhippetattā. Atha vā na lujjati na palujjatīti yo gahito, tathā na hoti, so lokoti taṃgahaṇarahitānaṃ lokuttarānaṃ natthi lokatā. Upādānānaṃ ārammaṇabhūtā khandhā upādānakkhandhā. Anurodhādivatthubhūtā lābhādayo aṭṭha lokadhammā. Dasāyatanānīti dasa rūpāyatanāni vivaṭṭajjhāsayassa adhippetattā. Tassa ca sabbaṃ tebhūmakakammaṃ garahitabbaṃ, vajjitabbañca hutvā upaṭṭhātīti vuttaṃ ‘‘sabbe abhisaṅkhārā vajjaṃ, sabbe bhavagāmikammā vajja’’nti. Yesaṃ puggalānaṃ saddhādayo mandā, te idha ‘‘assaddhā’’tiādinā vuttā. Na pana sabbena sabbaṃ saddhādīnaṃ abhāvatoti apparajakkhadukādīsu pañcasu dukesu ekekasmiṃ dasa dasa katvā ‘‘paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānātī’’ti vuttaṃ. Atha vā anvayato, byatirekato ca saddhādīnaṃ indriyānaṃ paropariyattaṃ jānātīti katvā tathā vuttaṃ. Ettha ca apparajakkhādivasena āvajjantassa bhagavato te sattā puñjapuñjāva hutvā upaṭṭhahanti, na ekekā.

    உப்பலானி எத்த² ஸந்தீதி உப்பலினீ, க³ச்சோ²பி ஜலாஸயோபி, இத⁴ பன ஜலாஸயோ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘உப்பலவனே’’தி. யானி உத³கஸ்ஸ அந்தோ நிமுக்³கா³னேவ ஹுத்வா புஸந்தி வட்³ட⁴ந்தி, தானி அந்தோனிமுக்³க³போஸீனீ. தீ³பிதானீதி அட்ட²கதா²யங் பகாஸிதானி, இதே⁴வ வா ‘‘அஞ்ஞானிபீ’’திஆதி³னா தீ³பிதானி. உக்³க⁴டிதஞ்ஞூதி உக்³க⁴டனங் நாம ஞாணுக்³க⁴டனங், ஞாணே உக்³க⁴டிதமத்தே ஏவ ஜானாதீதி அத்தோ². விபஞ்சிதங் வித்தா²ரமேவமத்த²ங் ஜானாதீதி விபஞ்சிதஞ்ஞூ. உத்³தே³ஸாதீ³ஹி நேதப்³போ³தி நெய்யோ. ஸஹ உதா³ஹடவேலாயாதி உதா³ஹாரே த⁴ம்மஸ்ஸ உத்³தே³ஸே உதா³ஹடமத்தே ஏவ. த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோதி சதுஸச்சத⁴ம்மஸ்ஸ ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ஸமயோ. அயங் வுச்சதீதி அயங் ‘‘சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா’’திஆதி³னா நயேன ஸங்கி²த்தேன மாதிகாய தீ³பியமானாய தே³ஸனானுஸாரேன ஞாணங் பேஸெத்வா அரஹத்தங் க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ² ‘‘புக்³க³லோ உக்³க⁴டிதஞ்ஞூ’’தி வுச்சதி. அயங் வுச்சதீதி அயங் ஸங்கி²த்தேன மாதிகங் ட²பெத்வா வித்தா²ரேன அத்தே² விப⁴ஜியமானே அரஹத்தங் பாபுணிதுங் ஸமத்தோ² ‘‘புக்³க³லோ விபஞ்சிதஞ்ஞூ’’தி வுச்சதி. உத்³தே³ஸதோதி உத்³தே³ஸஹேது, உத்³தி³ஸந்தஸ்ஸ, உத்³தி³ஸாபெந்தஸ்ஸ வாதி அத்தோ². பரிபுச்ச²தோதி அத்த²ங் பரிபுச்ச²ந்தஸ்ஸ. அனுபுப்³பே³ன த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதீதி அனுக்கமேன அரஹத்தப்பத்தோ ஹோதி. ந தாய ஜாதியா த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ ஹோதீதி தேன அத்தபா⁴வேன மக்³க³ங் வா ப²லங் வா அந்தமஸோ ஜா²னங் வா விபஸ்ஸனங் வா நிப்³ப³த்தேதுங் ந ஸக்கோதி. அயங் வுச்சதி புக்³க³லோ பத³பரமோதி அயங் புக்³க³லோ ப்³யஞ்ஜனபத³மேவ பரமங் அஸ்ஸாதி ‘‘பத³பரமோ’’தி வுச்சதி.

    Uppalāni ettha santīti uppalinī, gacchopi jalāsayopi, idha pana jalāsayo adhippetoti āha ‘‘uppalavane’’ti. Yāni udakassa anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīnī.Dīpitānīti aṭṭhakathāyaṃ pakāsitāni, idheva vā ‘‘aññānipī’’tiādinā dīpitāni. Ugghaṭitaññūti ugghaṭanaṃ nāma ñāṇugghaṭanaṃ, ñāṇe ugghaṭitamatte eva jānātīti attho. Vipañcitaṃ vitthāramevamatthaṃ jānātīti vipañcitaññū. Uddesādīhi netabboti neyyo. Saha udāhaṭavelāyāti udāhāre dhammassa uddese udāhaṭamatte eva. Dhammābhisamayoti catusaccadhammassa ñāṇena saddhiṃ abhisamayo. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā nayena saṅkhittena mātikāya dīpiyamānāya desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā arahattaṃ gaṇhituṃ samattho ‘‘puggalo ugghaṭitaññū’’ti vuccati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ saṅkhittena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārena atthe vibhajiyamāne arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho ‘‘puggalo vipañcitaññū’’ti vuccati. Uddesatoti uddesahetu, uddisantassa, uddisāpentassa vāti attho. Paripucchatoti atthaṃ paripucchantassa. Anupubbenadhammābhisamayo hotīti anukkamena arahattappatto hoti. Na tāya jātiyā dhammābhisamayo hotīti tena attabhāvena maggaṃ vā phalaṃ vā antamaso jhānaṃ vā vipassanaṃ vā nibbattetuṃ na sakkoti. Ayaṃ vuccati puggalo padaparamoti ayaṃ puggalo byañjanapadameva paramaṃ assāti ‘‘padaparamo’’ti vuccati.

    யேதி யே து³விதே⁴ புக்³க³லே ஸந்தா⁴ய வுத்தங் விப⁴ங்கே³ கம்மாவரணேனாதி பஞ்சவிதே⁴ன ஆனந்தரியகம்மேன. விபாகாவரணேனாதி அஹேதுகபடிஸந்தி⁴யா. யஸ்மா து³ஹேதுகானம்பி அரியமக்³க³படிவேதோ⁴ நத்தி², தஸ்மா து³ஹேதுகபடிஸந்தி⁴பி ‘‘விபாகாவரணமேவா’’தி வேதி³தப்³பா³. கிலேஸாவரணேனாதி நியதமிச்சா²தி³ட்டி²யா. அஸ்ஸத்³தா⁴தி பு³த்³தா⁴தீ³ஸு ஸத்³தா⁴ ரஹிதா. அச்ச²ந்தி³காதி கத்துகம்யதாகுஸலச்ச²ந்த³ரஹிதா, உத்தரகுருகா மனுஸ்ஸா அச்ச²ந்தி³கட்டா²னங் பவிட்டா². து³ப்பஞ்ஞாதி ப⁴வங்க³பஞ்ஞாய பரிஹீனா, ப⁴வங்க³பஞ்ஞாய பன பரிபுண்ணாயபி யஸ்ஸ ப⁴வங்க³ங் லோகுத்தரஸ்ஸ பச்சயோ ந ஹோதி, ஸோபி து³ப்பஞ்ஞோ ஏவ நாம. அப⁴ப்³பா³ நியாமங் ஓக்கமிதுங் குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தந்தி குஸலேஸு த⁴ம்மேஸு ஸம்மத்தனியாமஸங்கா²தங் அரியமக்³க³ங் ஓக்கமிதுங் அதி⁴க³ந்துங் அப⁴ப்³பா³. ‘‘ந கம்மாவரணேனா’’திஆதீ³னி வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³பா³னி.

    Yeti ye duvidhe puggale sandhāya vuttaṃ vibhaṅge kammāvaraṇenāti pañcavidhena ānantariyakammena. Vipākāvaraṇenāti ahetukapaṭisandhiyā. Yasmā duhetukānampi ariyamaggapaṭivedho natthi, tasmā duhetukapaṭisandhipi ‘‘vipākāvaraṇamevā’’ti veditabbā. Kilesāvaraṇenāti niyatamicchādiṭṭhiyā. Assaddhāti buddhādīsu saddhā rahitā. Acchandikāti kattukamyatākusalacchandarahitā, uttarakurukā manussā acchandikaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Duppaññāti bhavaṅgapaññāya parihīnā, bhavaṅgapaññāya pana paripuṇṇāyapi yassa bhavaṅgaṃ lokuttarassa paccayo na hoti, sopi duppañño eva nāma. Abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesusammattanti kusalesu dhammesu sammattaniyāmasaṅkhātaṃ ariyamaggaṃ okkamituṃ adhigantuṃ abhabbā. ‘‘Na kammāvaraṇenā’’tiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni.

    ‘‘ராக³சரிதா’’திஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் பரமத்த²தீ³பனியங் [பரமத்த²மஞ்ஜூஸாயங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயந்தி ப⁴விதப்³ப³ங் –

    ‘‘Rāgacaritā’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ paramatthadīpaniyaṃ [paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyanti bhavitabbaṃ –

    ‘‘ஸா ஏஸா பரமத்தா²னங், தத்த² தத்த² யதா²ரஹங்;

    ‘‘Sā esā paramatthānaṃ, tattha tattha yathārahaṃ;

    நிதா⁴னதோ பரமத்த²-மஞ்ஜூஸா நாம நாமதோ’’தி. (விஸுத்³தி⁴மக்³க³மஹாடீகாய நிக³மனே ஸயமேவ வுத்தத்தா)] விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்;

    Nidhānato paramattha-mañjūsā nāma nāmato’’ti. (visuddhimaggamahāṭīkāya nigamane sayameva vuttattā)] visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbaṃ;

    70. ஆரப்³பா⁴தி அத்தனோ அதி⁴ப்பேதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஜானாபனங் உத்³தி³ஸ்ஸாதி அத்தோ². ஸேலோ பப்³ப³தோ உச்சோ ஹோதி தி²ரோ ச, ந பங்ஸுபப்³ப³தோ, மிஸ்ஸகபப்³ப³தோ வாதி ஆஹ ‘‘ஸேலே யதா² பப்³ப³தமுத்³த⁴னீ’’தி. த⁴ம்மமயங் பாஸாத³ந்தி லோகுத்தரத⁴ம்மமாஹ. ஸோ ஹி பப்³ப³தஸதி³ஸோ ச ஹோதி ஸப்³ப³த⁴ம்மே அதிக்கம்ம அப்³பு⁴க்³க³தட்டே²ன பாஸாத³ஸதி³ஸோ ச, பஞ்ஞாபரியாயோ வா இத⁴ த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ . ஸா ஹி அப்³பு⁴க்³க³தட்டே²ன பாஸாதோ³தி அபி⁴த⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 16) நித்³தி³ட்டா². ததா² சாஹ –

    70.Ārabbhāti attano adhippetassa atthassa bhagavato jānāpanaṃ uddissāti attho. Selo pabbato ucco hoti thiro ca, na paṃsupabbato, missakapabbato vāti āha ‘‘sele yathā pabbatamuddhanī’’ti. Dhammamayaṃ pāsādanti lokuttaradhammamāha. So hi pabbatasadiso ca hoti sabbadhamme atikkamma abbhuggataṭṭhena pāsādasadiso ca, paññāpariyāyo vā idha dhamma-saddo . Sā hi abbhuggataṭṭhena pāsādoti abhidhamme (dha. sa. aṭṭha. 16) niddiṭṭhā. Tathā cāha –

    ‘‘பஞ்ஞாபாஸாத³மாருய்ஹ, அஸோகோ ஸோகினிங் பஜங்;

    ‘‘Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

    பப்³ப³தட்டோ²வ பூ⁴மட்டே², தீ⁴ரோ பா³லே அவெக்க²தீ’’தி. (த⁴॰ ப॰ 28);

    Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhatī’’ti. (dha. pa. 28);

    ‘‘யதா² ஹீ’’திஆதீ³ஸு யதா² பப்³ப³தே ட²த்வா ரத்தந்த⁴காரே ஹெட்டா² ஓலோகெந்தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ கெ²த்தே கேதா³ரபாளிகுடியோ, தத்த² ஸயிதமனுஸ்ஸா ச ந பஞ்ஞாயந்தி அனுஜ்ஜலபா⁴வதோ. குடிகாஸு பன அக்³கி³ஜாலா பஞ்ஞாயதி உஜ்ஜலபா⁴வதோ ஏவங் த⁴ம்மபாஸாத³மாருய்ஹ ஸத்தலோகங் ஓலோகயதோ ப⁴க³வதோ ஞாணஸ்ஸ ஆபாத²ங் நாக³ச்ச²ந்தி அகதகல்யாணா ஸத்தா ஞாணக்³கி³னா அனுஜ்ஜலபா⁴வதோ, அனுளாரபா⁴வதோ ச ரத்திங் கி²த்தா ஸரா விய ஹொந்தி. கதகல்யாணா பன ப⁴ப்³ப³புக்³க³லா தூ³ரே டி²தாபி ப⁴க³வதோ ஞாணஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி பரிபக்கஞாணக்³கி³தாய ஸமுஜ்ஜலபா⁴வதோ, உளாரஸந்தானதாய ஹிமவந்தபப்³ப³தோ விய சாதி ஏவங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³.

    ‘‘Yathā hī’’tiādīsu yathā pabbate ṭhatvā rattandhakāre heṭṭhā olokentassa purisassa khette kedārapāḷikuṭiyo, tattha sayitamanussā ca na paññāyanti anujjalabhāvato. Kuṭikāsu pana aggijālā paññāyati ujjalabhāvato evaṃ dhammapāsādamāruyha sattalokaṃ olokayato bhagavato ñāṇassa āpāthaṃ nāgacchanti akatakalyāṇā sattā ñāṇagginā anujjalabhāvato, anuḷārabhāvato ca rattiṃ khittā sarā viya honti. Katakalyāṇā pana bhabbapuggalā dūre ṭhitāpi bhagavato ñāṇassa āpāthaṃ āgacchanti paripakkañāṇaggitāya samujjalabhāvato, uḷārasantānatāya himavantapabbato viya cāti evaṃ yojanā veditabbā.

    உட்டே²ஹீதி த்வங் த⁴ம்மதே³ஸனாய அப்பொஸ்ஸுக்கதாஸங்கா²தஸங்கோசாபத்திதோ கிலாஸுபா⁴வதோ உட்ட²ஹ. வீரியவந்ததாயாதி ஸாதிஸய சதுப்³பி³த⁴ஸம்மப்பதா⁴னவீரியவந்ததாய. வீரஸ்ஸ ஹி பா⁴வோ, கம்மங் வா வீரியங். கிலேஸமாரஸ்ஸ விய மச்சுமாரஸ்ஸபி ஆயதிங் அஸம்ப⁴வதோ ‘‘மச்சுகிலேஸமாரான’’ந்தி வுத்தங். அபி⁴ஸங்கா²ரமாரவிஜயஸ்ஸ அக்³க³ஹணங் கிலேஸமாரவிஜயேனேவ தப்³பி³ஜயஸ்ஸ ஜோதிதபா⁴வதோ. வாஹனஸமத்த²தாயாதி ஸங்ஸாரமஹாகந்தாரதோ நிப்³பா³னஸங்கா²தங் கே²மப்பதே³ஸங் ஸம்பாபனஸமத்த²தாய.

    Uṭṭhehīti tvaṃ dhammadesanāya appossukkatāsaṅkhātasaṅkocāpattito kilāsubhāvato uṭṭhaha. Vīriyavantatāyāti sātisaya catubbidhasammappadhānavīriyavantatāya. Vīrassa hi bhāvo, kammaṃ vā vīriyaṃ. Kilesamārassa viya maccumārassapi āyatiṃ asambhavato ‘‘maccukilesamārāna’’nti vuttaṃ. Abhisaṅkhāramāravijayassa aggahaṇaṃ kilesamāravijayeneva tabbijayassa jotitabhāvato. Vāhanasamatthatāyāti saṃsāramahākantārato nibbānasaṅkhātaṃ khemappadesaṃ sampāpanasamatthatāya.

    71. ‘‘அபாருதங் தேஸங் அமதஸ்ஸ த்³வார’’ந்தி கேசி பட²ந்தி. நிப்³பா³னஸ்ஸ த்³வாரங் பவிஸனமக்³கோ³ விவரித்வா ட²பிதோ மஹாகருணூபனிஸ்ஸயேன ஸயம்பு⁴ஞாணேன அதி⁴க³தத்தா. ஸத்³த⁴ங் பமுஞ்சந்தூதி ஸத்³த⁴ங் பவேதெ³ந்து, அத்தனோ ஸத்³த³ஹனாகாரங் உபட்டா²பெந்தூதி அத்தோ². ஸுகே²ன அகிச்சே²ன பவத்தனீயதாய ஸுப்பவத்திதங். ந பா⁴ஸிங் ந பா⁴ஸிஸ்ஸாமீதி சிந்தேஸி.

    71. ‘‘Apārutaṃ tesaṃ amatassa dvāra’’nti keci paṭhanti. Nibbānassa dvāraṃ pavisanamaggo vivaritvā ṭhapito mahākaruṇūpanissayena sayambhuñāṇena adhigatattā. Saddhaṃ pamuñcantūti saddhaṃ pavedentu, attano saddahanākāraṃ upaṭṭhāpentūti attho. Sukhena akicchena pavattanīyatāya suppavattitaṃ. Na bhāsiṃ na bhāsissāmīti cintesi.

    அக்³க³ஸாவகயுக³வண்ணனா

    Aggasāvakayugavaṇṇanā

    73. ஸல்லபித்வாதி ‘‘விப்பஸன்னானி கோ² தே ஆவுஸோ இந்த்³ரியானீ’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 60) ஆலாபஸல்லாபங் கத்வா. தஞ்ஹிஸ்ஸ அபரபா⁴கே³ ஸத்து² ஸந்திகங் உபஸங்கமனஸ்ஸ பச்சயோ அஹோஸி.

    73.Sallapitvāti ‘‘vippasannāni kho te āvuso indriyānī’’tiādinā (mahāva. 60) ālāpasallāpaṃ katvā. Tañhissa aparabhāge satthu santikaṃ upasaṅkamanassa paccayo ahosi.

    75-6. அனுபுப்³பி³ங் கத²ந்தி அனுபுப்³பி³யா அனுபுப்³ப³ங் கதே²தப்³ப³ங் கத²ங். கா பன ஸாதி? தா³னாதி³கதா². தத்த² தா³னகதா² தாவ பசுரஜனேஸு பவத்தியா ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணத்தா, ஸுகரத்தா, ஸீலே பதிட்டா²னஸ்ஸ உபாயபா⁴வதோ ச ஆதி³தோ கதி²தா. பரிச்சாக³ஸீலோ ஹி புக்³க³லோ பரிக்³க³ஹவத்தூ²ஸு நிஸ்ஸங்க³பா⁴வதோ ஸுகே²னேவ ஸீலானி ஸமாதி³யதி, தத்த² ச ஸுப்பதிட்டி²தோ ஹோதி. ஸீலேன தா³யகபடிக்³கா³ஹகவிஸுத்³தி⁴தோ பரானுக்³க³ஹங் வத்வா பரபீளானிவத்திவசனதோ, கிரியத⁴ம்மங் வத்வா அகிரியத⁴ம்மவசனதோ, போ⁴க³ஸம்பத்திஹேதுங் வத்வா ப⁴வஸம்பத்திஹேதுவசனதோ ச தா³னகதா²னந்தரங் ஸீலகதா² கதி²தா, தஞ்சே தா³னஸீலங் வட்டனிஸ்ஸிதங், அயங் ப⁴வஸம்பத்தி தஸ்ஸ ப²லந்தி த³ஸ்ஸனத்த²ங், இமேஹி ச தா³னஸீலமயேஹி பணீதபணீததராதி³பே⁴த³பி⁴ன்னேஹி புஞ்ஞகிரியவத்தூ²ஹி ஏதா சாதுமஹாராஜிகாதீ³ஸு பணீதபணீததராதி³பே⁴த³பி⁴ன்னா அபரிமெய்யா தி³ப்³ப³போ⁴க³ப⁴வஸம்பத்தியோ ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் தத³னந்தரங் ஸக்³க³கத²ங். வத்வா அயங் ஸக்³கோ³ ராகா³தீ³ஹி உபக்கிலிட்டோ², ஸப்³ப³தா³ அனுபக்கிலிட்டோ² அரியமக்³கோ³தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸக்³கா³னந்தரங் மக்³க³கதா² கதே²தப்³பா³. மக்³க³ஞ்ச கதெ²ந்தேன தத³தி⁴க³முபாயத³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸக்³க³பரியாபன்னாபி, பகே³வ இதரே ஸப்³பே³பி காமா நாம ப³ஹ்வாதீ³னவா, அனிச்சா அது⁴வா, விபரிணாமத⁴ம்மாதி காமானங் ஆதீ³னவோ, ஹீனா, க³ம்மா, போது²ஜ்ஜனிகா, அனரியா, அனத்த²ஸஞ்ஹிதாதி தேஸங் ஓகாரோ லாமகபா⁴வோ, ஸப்³பே³பி ப⁴வா கிலேஸானங் வத்து²பூ⁴தாதி தத்த² ஸங்கிலேஸோ, ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸவிப்பமுத்தங் நிப்³பா³னந்தி நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸோ ச கதே²தப்³போ³தி அயமத்தோ² மக்³க³ந்தீதி எத்த² இதி-ஸத்³தே³ன ஆதி³அத்த²ஜோதகேன போ³தி⁴தோதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    75-6.Anupubbiṃkathanti anupubbiyā anupubbaṃ kathetabbaṃ kathaṃ. Kā pana sāti? Dānādikathā. Tattha dānakathā tāva pacurajanesu pavattiyā sabbasādhāraṇattā, sukarattā, sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca ādito kathitā. Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakapaṭiggāhakavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato, kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato, bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā, tañce dānasīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phalanti dassanatthaṃ, imehi ca dānasīlamayehi paṇītapaṇītatarādibhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītapaṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā dibbabhogabhavasampattiyo hontīti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathaṃ. Vatvā ayaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho, sabbadā anupakkiliṭṭho ariyamaggoti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggakathā kathetabbā. Maggañca kathentena tadadhigamupāyadassanatthaṃ saggapariyāpannāpi, pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā, aniccā adhuvā, vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo, hīnā, gammā, pothujjanikā, anariyā, anatthasañhitāti tesaṃ okāro lāmakabhāvo, sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso, sabbaso kilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho maggantīti ettha iti-saddena ādiatthajotakena bodhitoti veditabbaṃ.

    ஸுகா²னங் நிதா³னந்தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகானங், ஸம்பராயிகானங், நிப்³பா³னபடிஸங்யுத்தானஞ்சாதி ஸப்³பே³ஸம்பி ஸுகா²னங் காரணங். யஞ்ஹி கிஞ்சி லோகே போ⁴க³ஸுக²ங் நாம, தங் ஸப்³ப³ங் தா³னநிதா³னந்தி பாகடோ யமத்தோ². யங் பன தங் ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லனிப்³பா³னபடிஸங்யுத்தங் ஸுக²ங், தஸ்ஸாபி தா³னங் உபனிஸ்ஸயபச்சயோ ஹோதியேவ. ஸம்பத்தீனங் மூலந்தி யா இமா லோகே பதே³ஸரஜ்ஜங் ஸிரிஸ்ஸரியங் ஸத்தரதனஸமுஜ்ஜலசக்கவத்திஸம்பதா³தி ஏவங்பபே⁴தா³ மானுஸிகா ஸம்பத்தியோ, யா ச சாதுமஹாராஜிகசாதுமஹாராஜாதி³பே⁴தா³ தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியோ, யா வா பனஞ்ஞாபி ஸம்பத்தியோ, தாஸங் ஸப்³பா³ஸங் இத³ங் தா³னங் நாம மூலங் காரணங். போ⁴கா³னந்தி பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ட்டே²ன ‘‘போ⁴கோ³’’தி லத்³த⁴னாமானங் மனாபியரூபாதீ³னங், தன்னிஸ்ஸயானஞ்ச உபபோ⁴க³ஸுகா²னங். அவஸ்ஸயட்டே²ன பதிட்டா². விஸமக³தஸ்ஸாதி ப்³யஸனப்பத்தஸ்ஸ. தாணந்தி ரக்கா² ததோ பரிபாலனதோ. லேணந்தி ப்³யஸனேஹி பரிபாசியமானஸ்ஸ ஓலீயனபதே³ஸோ. க³தீதி க³ந்தப்³ப³ட்டா²னங். பராயணந்தி படிஸரணங். அவஸ்ஸயோதி வினிபதிதுங் அதெ³ந்தோ நிஸ்ஸயோ. ஆரம்மணந்தி ஓலுப்³பா⁴ரம்மணங்.

    Sukhānaṃ nidānanti diṭṭhadhammikānaṃ, samparāyikānaṃ, nibbānapaṭisaṃyuttānañcāti sabbesampi sukhānaṃ kāraṇaṃ. Yañhi kiñci loke bhogasukhaṃ nāma, taṃ sabbaṃ dānanidānanti pākaṭo yamattho. Yaṃ pana taṃ jhānavipassanāmaggaphalanibbānapaṭisaṃyuttaṃ sukhaṃ, tassāpi dānaṃ upanissayapaccayo hotiyeva. Sampattīnaṃ mūlanti yā imā loke padesarajjaṃ sirissariyaṃ sattaratanasamujjalacakkavattisampadāti evaṃpabhedā mānusikā sampattiyo, yā ca cātumahārājikacātumahārājādibhedā dibbasampattiyo, yā vā panaññāpi sampattiyo, tāsaṃ sabbāsaṃ idaṃ dānaṃ nāma mūlaṃ kāraṇaṃ. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogo’’ti laddhanāmānaṃ manāpiyarūpādīnaṃ, tannissayānañca upabhogasukhānaṃ. Avassayaṭṭhena patiṭṭhā. Visamagatassāti byasanappattassa. Tāṇanti rakkhā tato paripālanato. Leṇanti byasanehi paripāciyamānassa olīyanapadeso. Gatīti gantabbaṭṭhānaṃ. Parāyaṇanti paṭisaraṇaṃ. Avassayoti vinipatituṃ adento nissayo. Ārammaṇanti olubbhārammaṇaṃ.

    ரதனமயஸீஹாஸனஸதி³ஸந்தி ஸப்³ப³ரதனமயஸத்தங்க³மஹாஸீஹாஸனஸதி³ஸங் மஹக்³க⁴ங் ஹுத்வா ஸப்³ப³ஸோ வினிபதிதுங் அப்பதா³னதோ. மஹாபத²விஸதி³ஸங் க³தக³தட்டா²னே பதிட்டா²ய லபா⁴பனதோ. ஆலம்ப³னரஜ்ஜுஸதி³ஸந்தி யதா² து³ப்³ப³லஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ ஆலம்ப³னரஜ்ஜு உத்திட்ட²தோ, திட்ட²தோ ச உபத்த²ம்போ⁴, ஏவங் தா³னங் ஸத்தானங் ஸம்பத்திப⁴வே உப்பத்தியா, டி²தியா ச பச்சயபா⁴வதோ. து³க்க²னித்த²ரணட்டே²னாதி து³க்³க³திது³க்க²னித்த²ரணட்டே²ன. ஸமஸ்ஸாஸனட்டே²னாதி லோப⁴மச்ச²ரியாதி³படிஸத்துபத்³த³வதோ ஸம்மதே³வ அஸ்ஸாஸனட்டே²ன. ப⁴யபரித்தாணட்டே²னாதி தா³லித்³தி³யப⁴யதோ பரிபாலனட்டே²ன. மச்சே²ரமலாதீ³ஹீதி மச்சே²ரலோப⁴தோ³ஸஇஸ்ஸாவிசிகிச்சா²தி³ட்டி² ஆதி³சித்தமலேஹி. அனுபலித்தட்டே²னாதி அனுபக்கிலிட்ட²தாய. தேஸந்தி மச்சே²ரமலாதி³கசவரானங். ஏதேஹி ஏவ து³ராஸத³ட்டே²ன. அஸந்தாஸனட்டே²னாதி அனபி⁴ப⁴வனீயதாய ஸந்தாஸாபா⁴வேன. யோ ஹி தா³யகோ தா³னபதி, ஸோ ஸம்பதிபி குதோசி ந பா⁴யதி, பகே³வ ஆயதிங். த⁴ம்மஸீஸேன புக்³க³லோ வுத்தோ. ப³லவந்தட்டே²னாதி மஹாப³லவதாய. தா³யகோ ஹி தா³னபதி ஸம்பதி பக்க²ப³லேன ப³லவா ஹோதி, ஆயதிங் பன காயப³லாதீ³ஹிபி. அபி⁴மங்க³லஸம்மதட்டே²னாதி ‘‘வட்³டி⁴காரண’’ந்தி அபி⁴ஸம்மதபா⁴வேன. விபத்திப⁴வதோ ஸம்பத்திப⁴வூபனயனங் கே²மந்தபூ⁴மிஸம்பாபனங், ப⁴வஸங்கா³மதோ யோக³க்கே²மஸம்பாபனஞ்ச கே²மந்தபூ⁴மிஸம்பாபனட்டோ².

    Ratanamayasīhāsanasadisanti sabbaratanamayasattaṅgamahāsīhāsanasadisaṃ mahagghaṃ hutvā sabbaso vinipatituṃ appadānato. Mahāpathavisadisaṃ gatagataṭṭhāne patiṭṭhāya labhāpanato. Ālambanarajjusadisanti yathā dubbalassa purisassa ālambanarajju uttiṭṭhato, tiṭṭhato ca upatthambho, evaṃ dānaṃ sattānaṃ sampattibhave uppattiyā, ṭhitiyā ca paccayabhāvato. Dukkhanittharaṇaṭṭhenāti duggatidukkhanittharaṇaṭṭhena. Samassāsanaṭṭhenāti lobhamacchariyādipaṭisattupaddavato sammadeva assāsanaṭṭhena. Bhayaparittāṇaṭṭhenāti dāliddiyabhayato paripālanaṭṭhena. Maccheramalādīhīti maccheralobhadosaissāvicikicchādiṭṭhi ādicittamalehi. Anupalittaṭṭhenāti anupakkiliṭṭhatāya. Tesanti maccheramalādikacavarānaṃ. Etehi eva durāsadaṭṭhena. Asantāsanaṭṭhenāti anabhibhavanīyatāya santāsābhāvena. Yo hi dāyako dānapati, so sampatipi kutoci na bhāyati, pageva āyatiṃ. Dhammasīsena puggalo vutto. Balavantaṭṭhenāti mahābalavatāya. Dāyako hi dānapati sampati pakkhabalena balavā hoti, āyatiṃ pana kāyabalādīhipi. Abhimaṅgalasammataṭṭhenāti ‘‘vaḍḍhikāraṇa’’nti abhisammatabhāvena. Vipattibhavato sampattibhavūpanayanaṃ khemantabhūmisampāpanaṃ, bhavasaṅgāmato yogakkhemasampāpanañca khemantabhūmisampāpanaṭṭho.

    இதா³னி தா³னங் வட்டக³தா உக்கங்ஸப்பத்தா ஸம்பத்தியோ விய விவட்டக³தாபி தா ஸம்பாதே³தீதி போ³தி⁴சரியபா⁴வேனபி தா³னகு³ணே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தா³னஞ்ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸக்கமாரப்³ரஹ்மஸம்பத்தியோ அத்தஹிதாய ஏவ, சக்கவத்திஸம்பத்தி பன அத்தஹிதாய, பரஹிதாய சாதி த³ஸ்ஸேதுங் ஸா தாஸங் பரதோ வுத்தா, ஏதா லோகியா, இமா பன லோகுத்தராதி த³ஸ்ஸேதுங் ததோ பரங் ‘‘ஸாவகபாரமீஞாண’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்தா²பி உக்கட்டு²க்கட்ட²தருக்கட்ட²தமாதி த³ஸ்ஸேதுங் கமேன ஞாணத்தயங் வுத்தங். தேஸங் பன தா³னஸ்ஸ பச்சயபா⁴வோ ஹெட்டா² வுத்தோ ஏவ. ஏதேனேவஸ்ஸ ப்³ரஹ்மஸம்பத்தியாபி பச்சயபா⁴வோ தீ³பிதோதி வேதி³தப்³போ³.

    Idāni dānaṃ vaṭṭagatā ukkaṃsappattā sampattiyo viya vivaṭṭagatāpi tā sampādetīti bodhicariyabhāvenapi dānaguṇe dassetuṃ ‘‘dānañhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakkamārabrahmasampattiyo attahitāya eva, cakkavattisampatti pana attahitāya, parahitāya cāti dassetuṃ sā tāsaṃ parato vuttā, etā lokiyā, imā pana lokuttarāti dassetuṃ tato paraṃ ‘‘sāvakapāramīñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāpi ukkaṭṭhukkaṭṭhatarukkaṭṭhatamāti dassetuṃ kamena ñāṇattayaṃ vuttaṃ. Tesaṃ pana dānassa paccayabhāvo heṭṭhā vutto eva. Etenevassa brahmasampattiyāpi paccayabhāvo dīpitoti veditabbo.

    தா³னஞ்ச நாம த³க்கி²ணெய்யேஸு ஹிதஜ்ஜா²ஸயேன வா பூஜனஜ்ஜா²ஸயேன வா அத்தனோ ஸந்தகஸ்ஸ பரேஸங் பரிச்சஜனங், தஸ்மா தா³யகோ ஸத்தேஸு ஏகந்தஹிதஜ்ஜா²ஸயோ புரிஸபுக்³க³லோ, ஸோ ‘‘பரேஸங் ஹிங்ஸதி, பரேஸங் வா ஸந்தகங் ஹரதீ’’தி அட்டா²னமேதந்தி ஆஹ ‘‘தா³னங் த³த³ந்தோ ஸீலங் ஸமாதா³துங் ஸக்கோதீ’’தி. ஸீலஸதி³ஸோ அலங்காரோ நத்தீ²தி அகித்திமங் ஹுத்வா ஸப்³ப³காலங் ஸோபா⁴விஸேஸாவஹத்தா. ஸீலபுப்ப²ஸதி³ஸங் புப்ப²ங் நத்தீ²தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸீலக³ந்த⁴ஸதி³ஸோ க³ந்தோ⁴ நத்தீ²தி எத்த² ‘‘சந்த³னங் தக³ரங் வாபீ’’திஆதி³கா (த⁴॰ ப॰ 55) கா³தா², ‘‘க³ந்தோ⁴ இஸீனங் சிரதி³க்கி²தானங், காயா சுதோ க³ச்ச²தி மாலுதேனா’’திஆதி³கா (ஜா॰ 2.17.55) ச வத்தப்³பா³ . ஸீலஞ்ஹி ஸத்தானங் ஆப⁴ரணஞ்சேவ அலங்காரோ ச க³ந்த⁴விலேபனஞ்ச பரஸ்ஸ த³ஸ்ஸனீயபா⁴வாவஹஞ்ச. தேனாஹ ‘‘ஸீலாலங்காரேன ஹீ’’திஆதி³.

    Dānañca nāma dakkhiṇeyyesu hitajjhāsayena vā pūjanajjhāsayena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako sattesu ekantahitajjhāsayo purisapuggalo, so ‘‘paresaṃ hiṃsati, paresaṃ vā santakaṃ haratī’’ti aṭṭhānametanti āha ‘‘dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkotī’’ti. Sīlasadiso alaṅkāro natthīti akittimaṃ hutvā sabbakālaṃ sobhāvisesāvahattā. Sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthīti etthāpi eseva nayo. Sīlagandhasadiso gandho natthīti ettha ‘‘candanaṃ tagaraṃ vāpī’’tiādikā (dha. pa. 55) gāthā, ‘‘gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutenā’’tiādikā (jā. 2.17.55) ca vattabbā . Sīlañhi sattānaṃ ābharaṇañceva alaṅkāro ca gandhavilepanañca parassa dassanīyabhāvāvahañca. Tenāha ‘‘sīlālaṅkārena hī’’tiādi.

    ‘‘அயங் ஸக்³கோ³ லப்³ப⁴தீ’’தி இத³ங் மஜ்ஜி²மேஹி ச²ந்தா³தீ³ஹி ஆரத்³த⁴ங் ஸீலங் ஸந்தா⁴யாஹ. தேனாஹ ஸக்கோ தே³வராஜா –

    ‘‘Ayaṃ saggo labbhatī’’ti idaṃ majjhimehi chandādīhi āraddhaṃ sīlaṃ sandhāyāha. Tenāha sakko devarājā –

    ‘‘ஹீனேன ப்³ரஹ்மசரியேன, க²த்தியே உபபஜ்ஜதி;

    ‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;

    மஜ்ஜி²மேன ச தே³வத்தங், உத்தமேன விஸுஜ்ஜ²தீ’’தி. (ஜா॰ 2.22.429);

    Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 2.22.429);

    இட்டோ²தி ஸுகோ², கந்தோதி கமனீயோ, மனாபோதி மனவட்³ட⁴னகோ, தங் பனஸ்ஸ இட்டா²தி³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிச்சமெத்த² கீளா’’திஆதி³ வுத்தங். நிச்சந்தி ஸப்³ப³காலங் கீளாதி காமூபஸங்ஹிதா ஸுக²விஹாரா. ஸம்பத்தியோதி போ⁴க³ஸம்பத்தியோ. தி³ப்³ப³ந்தி தி³ப்³ப³ப⁴வங் தே³வலோகபரியாபன்னங். ஸுக²ந்தி காயிகங், சேதஸிகஞ்ச ஸுக²ங். தி³ப்³ப³ஸம்பத்திந்தி தி³ப்³ப³ப⁴வங் ஆயுஸம்பத்திங், வண்ணயஸஇஸ்ஸரியஸம்பத்திங், ரூபாதி³ஸம்பத்திஞ்ச. ஏவமாதீ³தி ஆதி³-ஸத்³தே³ன யாமாதீ³ஹி அனுப⁴விதப்³ப³ங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் வத³தி.

    Iṭṭhoti sukho, kantoti kamanīyo, manāpoti manavaḍḍhanako, taṃ panassa iṭṭhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niccamettha kīḷā’’tiādi vuttaṃ. Niccanti sabbakālaṃ kīḷāti kāmūpasaṃhitā sukhavihārā. Sampattiyoti bhogasampattiyo. Dibbanti dibbabhavaṃ devalokapariyāpannaṃ. Sukhanti kāyikaṃ, cetasikañca sukhaṃ. Dibbasampattinti dibbabhavaṃ āyusampattiṃ, vaṇṇayasaissariyasampattiṃ, rūpādisampattiñca. Evamādīti ādi-saddena yāmādīhi anubhavitabbaṃ dibbasampattiṃ vadati.

    அப்பஸ்ஸாதா³தி நிரஸ்ஸாதா³ பண்டி³தேஹி யதா²பூ⁴தங் பஸ்ஸந்தேஹி தத்த² அஸ்ஸாதே³தப்³ப³தாபா⁴வதோ. ப³ஹுது³க்கா²தி மஹாது³க்கா² ஸம்பதி, ஆயதிஞ்ச விபுலது³க்கா²னுப³ந்த⁴த்தா. ப³ஹுபாயாஸாதி அனேகவித⁴பரிஸ்ஸயா. எத்தா²தி காமேஸு. பி⁴ய்யோதி ப³ஹுங். தோ³ஸோதி அனிச்சதாதி³னா, அப்பஸ்ஸாத³தாதி³னா ச தூ³ஸிதபா⁴வோ, யதோ தே விஞ்ஞூனங் சித்தங் நாராதெ⁴ந்தி. அத² வா ஆதீ³னங் வாதி பவத்ததீதி ஆதீ³னவோ, பரமகபணதா, ததா² ச காமா யதா²பூ⁴தங் பச்சவெக்க²ந்தானங் பச்சுபதிட்ட²ந்தி. லாமகபா⁴வோதி நிஹீனபா⁴வோ அஸெட்டே²ஹி ஸேவிதப்³ப³த்தா, ஸெட்டே²ஹி ந ஸேவிதப்³ப³த்தா ச. ஸங்கிலிஸ்ஸனந்தி விபா³தே⁴தப்³ப³தா உபதாபேதப்³ப³தா. நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸந்தி எத்த² யத்தகா காமேஸு ஆதீ³னவா, தப்படிபக்க²தோ தத்தகா நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸா. அபி ச ‘‘நெக்க²ம்மங் நாமேதங் அஸம்பா³த⁴ங் அஸங்கிலிட்ட²ங், நிக்க²ந்தங் காமேஹி, நிக்க²ந்தங் காமஸஞ்ஞாய, நிக்க²ந்தங் காமவிதக்கேஹி, நிக்க²ந்தங் காமபரிளாஹேஹி, நிக்க²ந்தங் ப்³யாபாத³தோ’’திஆதி³னா (ஸாரத்த²॰ டீ॰ 3.26 மஹாவக்³கே³) நயேன நெக்க²ம்மே ஆனிஸங்ஸே பகாஸேஸி, பப்³ப³ஜ்ஜாய, ஜா²னாதீ³ஸு ச கு³ணே விபா⁴வேஸி வண்ணேஸி.

    Appassādāti nirassādā paṇḍitehi yathābhūtaṃ passantehi tattha assādetabbatābhāvato. Bahudukkhāti mahādukkhā sampati, āyatiñca vipuladukkhānubandhattā. Bahupāyāsāti anekavidhaparissayā. Etthāti kāmesu. Bhiyyoti bahuṃ. Dosoti aniccatādinā, appassādatādinā ca dūsitabhāvo, yato te viññūnaṃ cittaṃ nārādhenti. Atha vā ādīnaṃ vāti pavattatīti ādīnavo, paramakapaṇatā, tathā ca kāmā yathābhūtaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Lāmakabhāvoti nihīnabhāvo aseṭṭhehi sevitabbattā, seṭṭhehi na sevitabbattā ca. Saṃkilissananti vibādhetabbatā upatāpetabbatā. Nekkhamme ānisaṃsanti ettha yattakā kāmesu ādīnavā, tappaṭipakkhato tattakā nekkhamme ānisaṃsā. Api ca ‘‘nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ, nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpādato’’tiādinā (sārattha. ṭī. 3.26 mahāvagge) nayena nekkhamme ānisaṃse pakāsesi, pabbajjāya, jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi.

    வுத்தனயந்தி எத்த² யங் அவுத்தனயங் ‘‘கல்லசித்தே’’திஆதி³, தத்த² கல்லசித்தேதி கம்மனியசித்தே, ஹெட்டா² பவத்திததே³ஸனாய அஸ்ஸத்³தி⁴யாதீ³னங் சித்ததோ³ஸானங் விக³தத்தா உபரிதே³ஸனாய பா⁴ஜனபா⁴வூபக³மனேன கம்மக்க²மசித்தேதி அத்தோ². அஸ்ஸத்³தி⁴யாத³யோ ஹி யஸ்மா சித்தஸ்ஸ ரோக³பூ⁴தா ததா³ தே விக³தா, தஸ்மா அரோக³சித்தேதி அத்தோ². தி³ட்டி²மானாதி³கிலேஸவிக³மனேன முது³சித்தே. காமச்ச²ந்தா³தி³விக³மேன வினீவரணசித்தே. ஸம்மாபடிபத்தியங் உளாரபீதிபாமோஜ்ஜயோகே³ன உத³க்³க³சித்தே. தத்த² ஸத்³தா⁴ஸம்பத்தியா பஸன்னசித்தே. யதா³ ச ப⁴க³வா அஞ்ஞாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத² வா கல்லசித்தேதி காமச்ச²ந்த³விக³மேன அரோக³சித்தே. முது³சித்தேதி ப்³யாபாத³விக³மேன மெத்தாவஸேன அகதி²னசித்தே. வினீவரணசித்தேதி உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சவிக³மேன விக்கே²பஸ்ஸ விக³தத்தா தேன அபிஹிதசித்தே. உத³க்³க³சித்தேதி தி²னமித்³த⁴விக³மேன ஸம்பக்³க³ஹிதவஸேன அலீனசித்தே. பஸன்னசித்தேதி விசிகிச்சா²விக³மேன ஸம்மாபடிபத்தியங் அதி⁴முத்தசித்தே, ஏவம்பெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Vuttanayanti ettha yaṃ avuttanayaṃ ‘‘kallacitte’’tiādi, tattha kallacitteti kammaniyacitte, heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā uparidesanāya bhājanabhāvūpagamanena kammakkhamacitteti attho. Assaddhiyādayo hi yasmā cittassa rogabhūtā tadā te vigatā, tasmā arogacitteti attho. Diṭṭhimānādikilesavigamanena muducitte. Kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacitte. Sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacitte. Tattha saddhāsampattiyā pasannacitte. Yadā ca bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacitteti kāmacchandavigamena arogacitte. Muducitteti byāpādavigamena mettāvasena akathinacitte. Vinīvaraṇacitteti uddhaccakukkuccavigamena vikkhepassa vigatattā tena apihitacitte. Udaggacitteti thinamiddhavigamena sampaggahitavasena alīnacitte. Pasannacitteti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacitte, evampettha attho veditabbo.

    ‘‘ஸெய்யதா²பீ’’திஆதி³னா உபமாவஸேன நேஸங் ஸங்கிலேஸப்பஹானங், அரியமக்³கு³ப்பாத³ஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. அபக³தகாளகந்தி விக³தகாளகங். ஸம்மதே³வாதி ஸுட்டு² ஏவ. ரஜனந்தி நீலபீதாதி³ரங்க³ஜாதங். படிக்³க³ண்ஹெய்யாதி க³ண்ஹெய்ய பப⁴ஸ்ஸரங் ப⁴வெய்ய. தஸ்மிங்யேவ ஆஸனேதி திஸ்ஸமேவ நிஸஜ்ஜாயங், ஏதேன நேஸங் லஹுவிபஸ்ஸகதா, திக்க²பஞ்ஞதா, ஸுக²படிபதா³கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞதா ச த³ஸ்ஸிதா ஹோதி. விரஜந்தி அபாயக³மனீயராக³ரஜாதீ³னங் விக³மேன விரஜங். அனவஸேஸதி³ட்டி²விசிகிச்சா²மலாபக³மனேன வீதமலங். பட²மமக்³க³வஜ்ஜ²கிலேஸரஜாபா⁴வேன வா விரஜங். பஞ்சவித⁴து³ஸ்ஸீல்யமலாபக³மனேன வீதமலங். த⁴ம்மசக்கு²ந்தி ப்³ரஹ்மாயுஸுத்தே (ம॰ நி॰ 2.383) ஹெட்டி²மா தயோ மக்³கா³ வுத்தா, சூளராஹுலோவாதே³ (ம॰ நி॰ 3.416) ஆஸவக்க²யோ, இத⁴ பன ஸோதாபத்திமக்³கோ³ அதி⁴ப்பேதோ. ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி தஸ்ஸ உப்பத்திஆகாரத³ஸ்ஸனந்தி. நனு ச மக்³க³ஞாணங் அஸங்க²தத⁴ம்மாரம்மணங், ந ஸங்க²தத⁴ம்மாரம்மணந்தி? ஸச்சமேதங். யஸ்மா தங் நிரோத⁴ங் ஆரம்மணங் கத்வா கிச்சவஸேன ஸப்³ப³ஸங்க²தங் படிவிஜ்ஜ²ந்தங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா ததா² வுத்தங்.

    ‘‘Seyyathāpī’’tiādinā upamāvasena nesaṃ saṃkilesappahānaṃ, ariyamagguppādañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhu eva. Rajananti nīlapītādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tissameva nisajjāyaṃ, etena nesaṃ lahuvipassakatā, tikkhapaññatā, sukhapaṭipadākhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamanena vītamalaṃ. Paṭhamamaggavajjhakilesarajābhāvena vā virajaṃ. Pañcavidhadussīlyamalāpagamanena vītamalaṃ. Dhammacakkhunti brahmāyusutte (ma. ni. 2.383) heṭṭhimā tayo maggā vuttā, cūḷarāhulovāde (ma. ni. 3.416) āsavakkhayo, idha pana sotāpattimaggo adhippeto. ‘‘Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti tassa uppattiākāradassananti. Nanu ca maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇaṃ, na saṅkhatadhammārammaṇanti? Saccametaṃ. Yasmā taṃ nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena sabbasaṅkhataṃ paṭivijjhantaṃ uppajjati, tasmā tathā vuttaṃ.

    ‘‘ஸுத்³த⁴ங் வத்த²’’ந்தி நித³ஸ்ஸிதஉபமாயங் இத³ங் உபமாஸங்ஸந்த³னங் வத்த²ங் விய சித்தங், வத்த²ஸ்ஸ ஆக³ந்துகமலேஹி கிலிட்ட²பா⁴வோ விய சித்தஸ்ஸ ராகா³தி³மலேஹி ஸங்கிலிட்ட²பா⁴வோ , தோ⁴வனஸிலா விய அனுபுப்³பி³கதா², உத³கங் விய ஸத்³தா⁴, உத³கே தேமெத்வா ஊஸகோ³மயசா²ரிகாப⁴ரேஹி காளகபதே³ஸே ஸமுச்சி²ந்தி³த்வா வத்த²ஸ்ஸ தோ⁴வனபயோகோ³ விய ஸத்³தா⁴ஸினேஹேன தேமெத்வா தேமெத்வா ஸதிஸமாதி⁴பஞ்ஞாஹி தோ³ஸே ஸிதி²லீ கத்வா ஸுதாதி³விதி⁴னா சித்தஸ்ஸ ஸோத⁴னே வீரியாரம்போ⁴, தேன பயோகே³ன வத்தே² நானாகாளகாபக³மோ விய வீரியாரம்பே⁴ன கிலேஸவிக்க²ம்ப⁴னங், ரங்க³ஜாதங் விய அரியமக்³கோ³, தேன ஸுத்³த⁴ஸ்ஸ வத்த²ஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வோ விய விக்க²ம்பி⁴தகிலேஸஸ்ஸ சித்தஸ்ஸ மக்³கே³ன பரியோத³பனந்தி. ‘‘தி³ட்ட²த⁴ம்மா’’தி வத்வா த³ஸ்ஸனங் நாம ஞாணத³ஸ்ஸனதோ அஞ்ஞம்பி அத்தீ²தி தங் நிவத்தனத்த²ங் ‘‘பத்தத⁴ம்மா’’தி வுத்தங். பத்தி ச ஞாணஸம்பத்திதோ அஞ்ஞம்பி விஜ்ஜதீதி ததோ விஸேஸத³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘விதி³தத⁴ம்மா’’தி வுத்தங். ஸா பன விதி³தத⁴ம்மதா த⁴ம்மேஸு ஏகதே³ஸேனாபி ஹோதீதி நிப்பதே³ஸதோ விதி³தபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பரியோகா³ள்ஹத⁴ம்மா’’தி வுத்தங், தேன நேஸங் ஸச்சாபி⁴ஸம்போ³தி⁴ங்யேவ விபா⁴வேதி. மக்³க³ஞாணஞ்ஹி ஏகாபி⁴ஸமயவஸேன பரிஞ்ஞாதி³கிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தங் நிப்பதே³ஸதோவ சதுஸச்சத⁴ம்மங் ஸமந்ததோ ஓகா³ஹந்தங் படிவிஜ்ஜ²தீதி. ஸேஸங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.

    ‘‘Suddhaṃ vattha’’nti nidassitaupamāyaṃ idaṃ upamāsaṃsandanaṃ vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo , dhovanasilā viya anupubbikathā, udakaṃ viya saddhā, udake temetvā ūsagomayachārikābharehi kāḷakapadese samucchinditvā vatthassa dhovanapayogo viya saddhāsinehena temetvā temetvā satisamādhipaññāhi dose sithilī katvā sutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho, tena payogena vatthe nānākāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhassa vatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti. ‘‘Diṭṭhadhammā’’ti vatvā dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti taṃ nivattanatthaṃ ‘‘pattadhammā’’ti vuttaṃ. Patti ca ñāṇasampattito aññampi vijjatīti tato visesadassanatthaṃ ‘‘viditadhammā’’ti vuttaṃ. Sā pana viditadhammatā dhammesu ekadesenāpi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘pariyogāḷhadhammā’’ti vuttaṃ, tena nesaṃ saccābhisambodhiṃyeva vibhāveti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesatova catusaccadhammaṃ samantato ogāhantaṃ paṭivijjhatīti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    77. சீவரதா³னாதீ³னீதி சீவராதி³பரிக்கா²ரதா³னங் ஸந்தா⁴யாஹ. யோ ஹி சீவராதி³கே அட்ட² பரிக்கா²ரே, பத்தசீவரமேவ வா ஸோதாபன்னாதி³அரியஸ்ஸ, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸேவ வா ஸீலஸம்பன்னஸ்ஸ த³த்வா ‘‘இத³ங் பரிக்கா²ரதா³னங் அனாக³தே ஏஹிபி⁴க்கு²பா⁴வாய பச்சயோ ஹோதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி, தஸ்ஸ ச ஸதி அதி⁴காரஸம்பத்தியங் பு³த்³தா⁴னங் ஸம்முகீ²பா⁴வே இத்³தி⁴மயபரிக்கா²ரலாபா⁴ய ஸங்வத்ததீதி வேதி³தப்³ப³ங். வஸ்ஸஸதிகத்தே²ரா விய ஆகப்பஸம்பன்னாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    77.Cīvaradānādīnīti cīvarādiparikkhāradānaṃ sandhāyāha. Yo hi cīvarādike aṭṭha parikkhāre, pattacīvarameva vā sotāpannādiariyassa, puthujjanasseva vā sīlasampannassa datvā ‘‘idaṃ parikkhāradānaṃ anāgate ehibhikkhubhāvāya paccayo hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi, tassa ca sati adhikārasampattiyaṃ buddhānaṃ sammukhībhāve iddhimayaparikkhāralābhāya saṃvattatīti veditabbaṃ. Vassasatikattherā viya ākappasampannāti adhippāyo.

    ஸந்த³ஸ்ஸேஸீதி ஸுட்டு² பச்சக்க²ங் கத்வா த³ஸ்ஸேஸி. இத⁴லோகத்த²ந்தி இத⁴லோகபூ⁴தங் க²ந்த⁴பஞ்சகஸங்கா²தமத்த²ங். பரலோகத்த²ந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. த³ஸ்ஸேஸீதி ஸாமஞ்ஞலக்க²ணதோ, ஸலக்க²ணதோ ச த³ஸ்ஸேஸி. தேனாஹ ‘‘அனிச்ச’’ந்திஆதி³. தத்த² ஹுத்வா அபா⁴வதோ அனிச்சந்தி த³ஸ்ஸேஸி. உத³யப்³ப³யபடிபீளனதோ து³க்க²ந்தி த³ஸ்ஸேஸி. அவஸவத்தனதோ அனத்தாதி த³ஸ்ஸேஸி. இமே ருப்பனாதி³லக்க²ணா பஞ்சக்க²ந்தா⁴தி ராஸட்டே²ன க²ந்தே⁴ த³ஸ்ஸேஸி. இமே சக்கா²தி³ஸபா⁴வா நிஸ்ஸத்தனிஜ்ஜீவட்டே²ன அட்டா²ரஸ தா⁴துயோதி த³ஸ்ஸேஸி. இமானி சக்கா²தி³ஸபா⁴வானேவ த்³வாராரம்மணபூ⁴தானி த்³வாத³ஸ ஆயதனானீதி த³ஸ்ஸேஸி. இமே அவிஜ்ஜாத³யோ ஜராமரணபரியோஸானா த்³வாத³ஸ பச்சயத⁴ம்மா படிச்சஸமுப்பாதோ³தி த³ஸ்ஸேஸி. ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஹெட்டா² வுத்தனயேன பச்சயதோ சத்தாரி, க²ணதோ ஏகந்தி இமானி பஞ்ச லக்க²ணானி த³ஸ்ஸேஸி. ததா²தி இமினா ‘‘பஞ்ச லக்க²ணானீ’’தி பத³ங் ஆகட்³ட⁴தி. த³ஸ்ஸெந்தோதி இதி-ஸத்³தோ³ நித³ஸ்ஸனத்தோ², ஏவந்தி அத்தோ². நிரயந்தி அட்ட²மஹானிரயஸோளஸஉஸ்ஸத³னிரயப்பபே⁴த³ங் ஸப்³ப³ஸோ நிரயங் த³ஸ்ஸேஸி. திரச்சா²னயோனிந்தி அபத³த்³விபத³சதுப்பத³ப³ஹுப்பதா³தி³பே⁴த³ங் மிக³பஸுபக்கி²ஸரீஸபாதி³விபா⁴க³ங் நானாவித⁴ங் திரச்சா²னலோகங். பெத்திவிஸயந்தி கு²ப்பிபாஸிகவந்தாஸிகபரத³த்தூபஜீவினிஜ்ஜா²மதண்ஹிகாதி³பே⁴த³பி⁴ன்னங் நானாவித⁴ங் பேதஸத்தலோகங். அஸுரகாயந்தி காலகஞ்சிகாஸுரனிகாயங். ஏவங் தாவ து³க்³க³திபூ⁴தங் பரலோகத்த²ங் வத்வா இதா³னி ஸுக³திபூ⁴தங் வத்துங் ‘‘திண்ணங் குஸலானங் விபாக’’ந்திஆதி³ வுத்தங். வேஹப்ப²லே ஸுப⁴கிண்ணேயேவ ஸங்க³ஹெத்வா அஸஞ்ஞீஸு, அரூபீஸு ச ஸம்பத்தியா த³ஸ்ஸேதப்³பா³ய அபா⁴வதோ து³விஞ்ஞெய்யதாய ‘‘நவன்னங் ப்³ரஹ்மலோகான’’ந்த்வேவ வுத்தங்.

    Sandassesīti suṭṭhu paccakkhaṃ katvā dassesi. Idhalokatthanti idhalokabhūtaṃ khandhapañcakasaṅkhātamatthaṃ. Paralokatthanti etthāpi eseva nayo. Dassesīti sāmaññalakkhaṇato, salakkhaṇato ca dassesi. Tenāha ‘‘anicca’’ntiādi. Tattha hutvā abhāvato aniccanti dassesi. Udayabbayapaṭipīḷanato dukkhanti dassesi. Avasavattanato anattāti dassesi. Ime ruppanādilakkhaṇā pañcakkhandhāti rāsaṭṭhena khandhe dassesi. Ime cakkhādisabhāvā nissattanijjīvaṭṭhena aṭṭhārasa dhātuyoti dassesi. Imāni cakkhādisabhāvāneva dvārārammaṇabhūtāni dvādasa āyatanānīti dassesi. Ime avijjādayo jarāmaraṇapariyosānā dvādasa paccayadhammā paṭiccasamuppādoti dassesi. Rūpakkhandhassa heṭṭhā vuttanayena paccayato cattāri, khaṇato ekanti imāni pañca lakkhaṇāni dassesi. Tathāti iminā ‘‘pañca lakkhaṇānī’’ti padaṃ ākaḍḍhati. Dassentoti iti-saddo nidassanattho, evanti attho. Nirayanti aṭṭhamahānirayasoḷasaussadanirayappabhedaṃ sabbaso nirayaṃ dassesi. Tiracchānayoninti apadadvipadacatuppadabahuppadādibhedaṃ migapasupakkhisarīsapādivibhāgaṃ nānāvidhaṃ tiracchānalokaṃ. Pettivisayanti khuppipāsikavantāsikaparadattūpajīvinijjhāmataṇhikādibhedabhinnaṃ nānāvidhaṃ petasattalokaṃ. Asurakāyanti kālakañcikāsuranikāyaṃ. Evaṃ tāva duggatibhūtaṃ paralokatthaṃ vatvā idāni sugatibhūtaṃ vattuṃ ‘‘tiṇṇaṃ kusalānaṃ vipāka’’ntiādi vuttaṃ. Vehapphale subhakiṇṇeyeva saṅgahetvā asaññīsu, arūpīsu ca sampattiyā dassetabbāya abhāvato duviññeyyatāya ‘‘navannaṃ brahmalokāna’’ntveva vuttaṃ.

    க³ண்ஹாபேஸீதி தே த⁴ம்மே ஸமாதி³ன்னே காராபேஸி.

    Gaṇhāpesīti te dhamme samādinne kārāpesi.

    ஸமுத்தேஜனங் நாம ஸமாதி³ன்னத⁴ம்மானங் யதா² அனுபகாரகா த⁴ம்மா பரிஹாயந்தி, பஹீயந்தி ச, உபகாரகா த⁴ம்மா பரிவட்³ட⁴ந்தி, விஸுஜ்ஜ²ந்தி ச, ததா² நேஸங் உஸ்ஸாஹுப்பாத³னந்தி ஆஹ ‘‘அப்³பு⁴ஸ்ஸாஹேஸீ’’தி. யதா² பன தங் உஸ்ஸாஹுப்பாத³னங் ஹோதி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இத⁴லோகத்த²ஞ்சேவா’’திஆதி³ வுத்தங். தாஸெத்வா தாஸெத்வாதி பரிப்³யத்தபா⁴வாபாத³னேன தேஜெத்வா தேஜெத்வா. அதி⁴க³தங் விய கத்வாதி யேஸங் கதே²தி, தேஹி தமத்த²ங் பச்சக்க²தோ அனுபு⁴ய்யமானங் விய கத்வா. வேனெய்யானஞ்ஹி பு³த்³தே⁴ஹி பகாஸியமானோ அத்தோ² பச்சக்க²தோபி பாகடதரோ ஹுத்வா உபட்டா²தி. ததா² ஹி ப⁴க³வா ஏவங் தோ²மீயதி –

    Samuttejanaṃ nāma samādinnadhammānaṃ yathā anupakārakā dhammā parihāyanti, pahīyanti ca, upakārakā dhammā parivaḍḍhanti, visujjhanti ca, tathā nesaṃ ussāhuppādananti āha ‘‘abbhussāhesī’’ti. Yathā pana taṃ ussāhuppādanaṃ hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘idhalokatthañcevā’’tiādi vuttaṃ. Tāsetvā tāsetvāti paribyattabhāvāpādanena tejetvā tejetvā. Adhigataṃ viya katvāti yesaṃ katheti, tehi tamatthaṃ paccakkhato anubhuyyamānaṃ viya katvā. Veneyyānañhi buddhehi pakāsiyamāno attho paccakkhatopi pākaṭataro hutvā upaṭṭhāti. Tathā hi bhagavā evaṃ thomīyati –

    ‘‘ஆதி³த்தோபி அயங் லோகோ, ஏகாத³ஸஹி அக்³கி³பி⁴;

    ‘‘Ādittopi ayaṃ loko, ekādasahi aggibhi;

    ந ததா² யாதி ஸங்வேக³ங், ஸம்மோஹபலிகு³ண்டி²தோ.

    Na tathā yāti saṃvegaṃ, sammohapaliguṇṭhito.

    ஸுத்வாதீ³னவஸஞ்ஞுத்தங், யதா² வாசங் மஹேஸினோ;

    Sutvādīnavasaññuttaṃ, yathā vācaṃ mahesino;

    பச்சக்க²தோபி பு³த்³தா⁴னங், வசனங் ஸுட்டு² பாகட’’ந்தி.

    Paccakkhatopi buddhānaṃ, vacanaṃ suṭṭhu pākaṭa’’nti.

    தேனாஹ ‘‘த்³வத்திங்ஸகம்மகாரணபஞ்சவீஸதிமஹாப⁴யப்பபே⁴த³ஞ்ஹீ’’திஆதி³. த்³வத்திங்ஸகம்மகாரணானி ‘‘ஹத்த²ம்பி சி²ந்த³ந்தீ’’திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.178) து³க்க²க்க²ந்த⁴ஸுத்தே ஆக³தனயேன வேதி³தப்³பா³னி. பஞ்சவீஸதிமஹாப⁴யானி ‘‘ஜாதிப⁴யங் ஜராப⁴யங் ப்³யாதி⁴ப⁴யங் மரணப⁴ய’’ந்திஆதி³னா (சூளனி॰ 123) தத்த² தத்த² ஸுத்தே ஆக³தனயேன வேதி³தப்³பா³னி. ஆகா⁴தனப⁴ண்டி³கா அதி⁴குட்டனகளிங்க³ரங், யங் ‘‘அச்சாதா⁴ன’’ந்திபி வுச்சதி.

    Tenāha ‘‘dvattiṃsakammakāraṇapañcavīsatimahābhayappabhedañhī’’tiādi. Dvattiṃsakammakāraṇāni ‘‘hatthampi chindantī’’tiādinā (ma. ni. 1.178) dukkhakkhandhasutte āgatanayena veditabbāni. Pañcavīsatimahābhayāni ‘‘jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhaya’’ntiādinā (cūḷani. 123) tattha tattha sutte āgatanayena veditabbāni. Āghātanabhaṇḍikā adhikuṭṭanakaḷiṅgaraṃ, yaṃ ‘‘accādhāna’’ntipi vuccati.

    படிலத்³த⁴கு³ணேன சோதே³ஸீதி ‘‘தங்தங்கு³ணாதி⁴க³மேன அயம்பி தும்ஹேஹி படிலத்³தோ⁴, ஆனிஸங்ஸோ அயம்பீ’’தி பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கிங் இதோ புப்³பே³ ஏவரூபங் அத்தீ²’’தி சோதெ³ந்தோ விய அஹோஸி. தேனாஹ ‘‘மஹானிஸங்ஸங் கத்வா கதே²ஸீ’’தி.

    Paṭiladdhaguṇena codesīti ‘‘taṃtaṃguṇādhigamena ayampi tumhehi paṭiladdho, ānisaṃso ayampī’’ti paccakkhato dassento ‘‘kiṃ ito pubbe evarūpaṃ atthī’’ti codento viya ahosi. Tenāha ‘‘mahānisaṃsaṃ katvā kathesī’’ti.

    தப்பச்சயஞ்ச கிலமத²ந்தி ஸங்கா²ரபவத்திஹேதுகங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஸத்தஸந்தானே உப்பஜ்ஜனகபரிஸ்ஸமங் ஸங்விகா⁴தங் விஹேஸங். இதா⁴தி ஹெட்டா² பட²மமக்³கா³தி⁴க³மத்தா²ய கதா²ய. ஸப்³ப³ஸங்கா²ரூபஸமபா⁴வதோ ஸந்தங். அதித்திகரபரமஸுக²தாய பணீதங். ஸகலஸங்ஸாரப்³யஸனதோ தாயனத்தே²ன தாணங். ததோ நிப்³பி³ந்த³ஹத³யானங் நிலீயனட்டா²னதாய லேணங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன க³திபடிஸரணங் பரமஸ்ஸாஸோதி ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ.

    Tappaccayañca kilamathanti saṅkhārapavattihetukaṃ tasmiṃ tasmiṃ sattasantāne uppajjanakaparissamaṃ saṃvighātaṃ vihesaṃ. Idhāti heṭṭhā paṭhamamaggādhigamatthāya kathāya. Sabbasaṅkhārūpasamabhāvato santaṃ. Atittikaraparamasukhatāya paṇītaṃ. Sakalasaṃsārabyasanato tāyanatthena tāṇaṃ. Tato nibbindahadayānaṃ nilīyanaṭṭhānatāya leṇaṃ. Ādi-saddena gatipaṭisaraṇaṃ paramassāsoti evamādīnaṃ saṅgaho.

    மஹாஜனகாயபப்³ப³ஜ்ஜாவண்ணனா

    Mahājanakāyapabbajjāvaṇṇanā

    80. ஸங்க⁴ப்பஹோனகானங் பி⁴க்கூ²னங் அபா⁴வா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ அபரிபுண்ணத்தா’’தி வுத்தங். த்³வே அக்³க³ஸாவகா ஏவ ஹி ததா³ அஹேஸுங்.

    80. Saṅghappahonakānaṃ bhikkhūnaṃ abhāvā ‘‘saṅghassa aparipuṇṇattā’’ti vuttaṃ. Dve aggasāvakā eva hi tadā ahesuṃ.

    சாரிகாஅனுஜானநவண்ணனா

    Cārikāanujānanavaṇṇanā

    86. ‘‘கதா³ உத³பாதீ³’’தி புச்ச²ங் ‘‘ஸம்போ³தி⁴தோ’’திஆதி³னா ஸங்கே²பதோ விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா புன தங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴க³வா கிரா’’திஆதி³ வுத்தங். பிது ஸங்க³ஹங் கரொந்தோ விஹாஸி ஸம்போ³தி⁴தோ ‘‘ஸத்த ஸங்வச்ச²ரானி ஸத்த மாஸே ஸத்த தி³வஸே’’தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴, தஞ்ச கோ² வேனெய்யானங் ததா³ அபா⁴வதோ. கிலஞ்ஜேஹி ப³ஹி சா²தா³பெத்வா, வத்தே²ஹி அந்தோ படிச்சா²தா³பெத்வா, உபரி ச வத்தே²ஹி சா²தா³பெத்வா, தஸ்ஸ ஹெட்டா² ஸுவண்ண…பே॰… விதானங் காராபெத்வா. மாலாவச்ச²கேதி புப்ப²மாலாஹி வச்சா²காரேன வேடி²தே. க³ந்த⁴ந்தரேதி சாடிப⁴ரிதக³ந்த⁴ஸ்ஸ அந்தரே. புப்பா²னீதி சாடிஆதி³ப⁴ரிதானி ஜலஜபுப்பா²னி சேவ சங்கோதகாதி³ப⁴ரிதானி த²லஜபுப்பா²னி ச.

    86. ‘‘Kadā udapādī’’ti pucchaṃ ‘‘sambodhito’’tiādinā saṅkhepato vissajjetvā puna taṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘bhagavā kirā’’tiādi vuttaṃ. Pitu saṅgahaṃ karonto vihāsi sambodhito ‘‘satta saṃvaccharāni satta māse satta divase’’ti ānetvā sambandho, tañca kho veneyyānaṃ tadā abhāvato. Kilañjehi bahi chādāpetvā, vatthehi anto paṭicchādāpetvā, upari ca vatthehi chādāpetvā, tassa heṭṭhā suvaṇṇa…pe… vitānaṃ kārāpetvā. Mālāvacchaketi pupphamālāhi vacchākārena veṭhite. Gandhantareti cāṭibharitagandhassa antare. Pupphānīti cāṭiādibharitāni jalajapupphāni ceva caṅkotakādibharitāni thalajapupphāni ca.

    காமஞ்சாயங் ராஜா பு³த்³த⁴பிதா, ததா²பி பு³த்³தா⁴ நாம லோகக³ருனோ, ந தே கேனசி வஸே வத்தேதப்³பா³, அத² கோ² தே ஏவ பரே அத்தனோ வஸே வத்தெந்தி, தஸ்மா ராஜா ‘‘நாஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் தே³மீ’’தி ஆஹ.

    Kāmañcāyaṃ rājā buddhapitā, tathāpi buddhā nāma lokagaruno, na te kenaci vase vattetabbā, atha kho te eva pare attano vase vattenti, tasmā rājā ‘‘nāhaṃ bhikkhusaṅghaṃ demī’’ti āha.

    தா³னமுக²ந்தி தா³னகரணூபாயங், தா³னவத்தந்தி அத்தோ². ந தா³னி மே அனுஞ்ஞாதாதி இதா³னி மே தா³னங் ந அனுஞ்ஞாதா, நோ ந அனுஜானந்தீதி அத்தோ².

    Dānamukhanti dānakaraṇūpāyaṃ, dānavattanti attho. Na dāni me anuññātāti idāni me dānaṃ na anuññātā, no na anujānantīti attho.

    பரிதஸ்ஸனஜீவிதந்தி து³க்க²ஜீவிகா தா³லித்³தி³யந்தி அத்தோ².

    Paritassanajīvitanti dukkhajīvikā dāliddiyanti attho.

    ஸப்³பே³ஸங் பி⁴க்கூ²னங் பஹோஸீதி ப⁴க³வதோ அட்ட²ஸட்டி² ச பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானங் பா⁴க³தோ தா³துங் பஹோஸி, ந ஸப்³பே³ஸங் பரியத்தபா⁴வேன. தேனாஹ ‘‘ஸேனாபதிபி அத்தனோ தெ³ய்யத⁴ம்மங் அதா³ஸீ’’தி. ஜெட்டி²கட்டா²னேதி ஜெட்டி²கதே³விட்டா²னே.

    Sabbesaṃ bhikkhūnaṃ pahosīti bhagavato aṭṭhasaṭṭhi ca bhikkhusatasahassānaṃ bhāgato dātuṃ pahosi, na sabbesaṃ pariyattabhāvena. Tenāha ‘‘senāpatipi attano deyyadhammaṃ adāsī’’ti. Jeṭṭhikaṭṭhāneti jeṭṭhikadeviṭṭhāne.

    ததே²வ கத்வாதி சரபுரிஸே ட²பெத்வா. ஸுசிந்தி ஸுத்³த⁴ங். பணீதந்தி உளாரங், பா⁴வனபுங்ஸகஞ்சேதங் ‘‘ஏகமந்த’’ந்திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 2) விய. ப⁴ஞ்ஜித்வாதி மத்³தி³த்வா, பீளெத்வாதி அத்தோ². ஜாதிஸப்பிகீ²ராதீ³ஹியேவாதி அந்தோஜாதஸப்பிகீ²ராதீ³ஹியேவ, அம்ஹாகமேவ கா³விஆதி³தோ க³ஹிதஸப்பிஆதீ³ஹியேவாதி அத்தோ².

    Tathevakatvāti carapurise ṭhapetvā. Sucinti suddhaṃ. Paṇītanti uḷāraṃ, bhāvanapuṃsakañcetaṃ ‘‘ekamanta’’ntiādīsu (pārā. 2) viya. Bhañjitvāti madditvā, pīḷetvāti attho. Jātisappikhīrādīhiyevāti antojātasappikhīrādīhiyeva, amhākameva gāviādito gahitasappiādīhiyevāti attho.

    90. பராபவாத³ங், பராபகாரங், ஸீதுண்ஹாதி³பே⁴த³ஞ்ச கு³ணாபராத⁴ங் க²மதி ஸஹதி அதி⁴வாஸேதீதி க²ந்தி. ஸா பன யஸ்மா ஸீலாதீ³னங் படிபக்க²த⁴ம்மே ஸவிஸேஸங் தபதி ஸந்தபதி வித⁴மதீதி பரமங் உத்தமங் தபோ. தேனாஹ ‘‘அதி⁴வாஸனக²ந்தி நாம பரமங் தபோ’’தி. ‘‘அதி⁴வாஸனக²ந்தீ’’தி இமினா த⁴ம்மனிஜ்ஜா²னக்க²ந்திதோ விஸேஸேதி. திதிக்க²னங் க²மனங் திதிக்கா².அக்க²ரசிந்தகா ஹி க²மாயங் திதிக்கா²-ஸத்³த³ங் வண்ணெந்தி. தேனேவாஹ ‘‘க²ந்தியா ஏவ வேவசன’’ந்திஆதி³. ஸப்³பா³காரேனாதி ஸந்தபணீதனிபுணஸிவகே²மாதி³னா ஸப்³ப³ப்பகாரேன. ஸோ பப்³ப³ஜிதோ நாம ந ஹோதி பப்³பா³ஜிதப்³ப³த⁴ம்மஸ்ஸ அபப்³பா³ஜனதோ. தஸ்ஸேவ ததியபத³ஸ்ஸ வேவசனங் அனத்த²ந்தரத்தா.

    90. Parāpavādaṃ, parāpakāraṃ, sītuṇhādibhedañca guṇāparādhaṃ khamati sahati adhivāsetīti khanti. Sā pana yasmā sīlādīnaṃ paṭipakkhadhamme savisesaṃ tapati santapati vidhamatīti paramaṃ uttamaṃ tapo. Tenāha ‘‘adhivāsanakhanti nāma paramaṃ tapo’’ti. ‘‘Adhivāsanakhantī’’ti iminā dhammanijjhānakkhantito viseseti. Titikkhanaṃ khamanaṃ titikkhā.Akkharacintakā hi khamāyaṃ titikkhā-saddaṃ vaṇṇenti. Tenevāha ‘‘khantiyā eva vevacana’’ntiādi. Sabbākārenāti santapaṇītanipuṇasivakhemādinā sabbappakārena. So pabbajito nāma na hoti pabbājitabbadhammassa apabbājanato. Tasseva tatiyapadassa vevacanaṃ anatthantarattā.

    ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³னா தங் ஏவத்த²ங் விவரதி. உத்தமத்தே²ன பரமந்தி வுச்சதி பர-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸெட்ட²வாசகத்தா, ‘‘புக்³க³லபரோபரஞ்ஞூ’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 7.68; நெத்தி॰ 118) விய. பரந்தி அஞ்ஞங். இதா³னி பர-ஸத்³த³ங் அஞ்ஞபரியாயமேவ க³ஹெத்வா அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். மலஸ்ஸாதி பாபமலஸ்ஸ. அபப்³பா³ஜிதத்தாதி அனீஹடத்தா அனிராகதத்தா . ஸமிதத்தாதி நிரோதி⁴தத்தா தேஸங் பாபத⁴ம்மானங். ‘‘ஸமிதத்தா ஹி பாபானங் ஸமணோதி பவுச்சதீ’’தி ஹி வுத்தங்.

    ‘‘Na hī’’tiādinā taṃ evatthaṃ vivarati. Uttamatthena paramanti vuccati para-saddassa seṭṭhavācakattā, ‘‘puggalaparoparaññū’’tiādīsu (a. ni. 7.68; netti. 118) viya. Paranti aññaṃ. Idāni para-saddaṃ aññapariyāyameva gahetvā atthaṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Malassāti pāpamalassa. Apabbājitattāti anīhaṭattā anirākatattā . Samitattāti nirodhitattā tesaṃ pāpadhammānaṃ. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ samaṇoti pavuccatī’’ti hi vuttaṃ.

    அபிச ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னங் பாதிமொக்க²ங் உத்³தி³ஸந்தோ பாதிமொக்க²கதா²ய ச ஸீலபதா⁴னத்தா ஸீலஸ்ஸ ச விஸேஸதோ தோ³ஸோ படிபக்கோ²தி தஸ்ஸ நிக்³க³ண்ஹனவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ஆதி³தோ ‘‘க²ந்தீ பரமங் தபோ’’தி ஆஹ, தேன அனிட்ட²ஸ்ஸ படிஹனநூபாயோ வுத்தோ, திதிக்கா²க³ஹணேன பன இட்ட²ஸ்ஸ, தது³ப⁴யேனபி உப்பன்னங் ரதிங் அபி⁴பு⁴ய்ய விஹரதீதி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோதி. தண்ஹாவானஸ்ஸ வூபஸமனதோ நிப்³பா³னங் பரமங் வத³ந்தி பு³த்³தா⁴. தத்த² க²ந்திக்³க³ஹணேன பயோக³விபத்தியா அபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ, திதிக்கா²க³ஹணேன ஆஸயவிபத்தியா அபா⁴வோ. ததா² க²ந்திக்³க³ஹணேன பராபராத⁴ஸஹதா, திதிக்கா²க³ஹணேன பரேஸு அனபரஜ்ஜ²னா த³ஸ்ஸிதா. ஏவங் காரணமுகே²ன அன்வயதோ பாதிமொக்க²ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ப்³யதிரேகதோ தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ந ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங், தேன யதா² ஸத்தானங் ஜீவிதா வோரோபனங், பாணிலெட்³டு³த³ண்டா³தீ³ஹி விபா³த⁴னஞ்ச ‘‘பரூபகா⁴தோ, பரவிஹேட²ன’’ந்தி வுச்சதி, ஏவங் தேஸங் மூலஸாபதெய்யாவஹரணங், தா³ரபராமஸனங், விஸங்வாத³னங், அஞ்ஞமஞ்ஞபே⁴த³னங், ப²ருஸவசனேன மம்மக⁴ட்டனங், நிரத்த²கவிப்பலாபோ , பரஸந்தககி³ஜ்ஜ²னங், உச்சே²த³விந்த³னங், மிச்சா²பி⁴னிவேஸனஞ்சஉபகா⁴தோ, விஹேட²னஞ்ச ஹோதீதி யஸ்ஸ கஸ்ஸசி அகுஸலஸ்ஸ கம்மபத²ஸ்ஸ, கம்மஸ்ஸ ச கரணேன பப்³ப³ஜிதோ, ஸமணோ ச ந ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Apica bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkhaṃ uddisanto pātimokkhakathāya ca sīlapadhānattā sīlassa ca visesato doso paṭipakkhoti tassa niggaṇhanavidhiṃ dassetuṃ ādito ‘‘khantī paramaṃ tapo’’ti āha, tena aniṭṭhassa paṭihananūpāyo vutto, titikkhāgahaṇena pana iṭṭhassa, tadubhayenapi uppannaṃ ratiṃ abhibhuyya viharatīti ayamattho dassitoti. Taṇhāvānassa vūpasamanato nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Tattha khantiggahaṇena payogavipattiyā abhāvo dassito, titikkhāgahaṇena āsayavipattiyā abhāvo. Tathā khantiggahaṇena parāparādhasahatā, titikkhāgahaṇena paresu anaparajjhanā dassitā. Evaṃ kāraṇamukhena anvayato pātimokkhaṃ dassetvā idāni byatirekato taṃ dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ, tena yathā sattānaṃ jīvitā voropanaṃ, pāṇileḍḍudaṇḍādīhi vibādhanañca ‘‘parūpaghāto, paraviheṭhana’’nti vuccati, evaṃ tesaṃ mūlasāpateyyāvaharaṇaṃ, dāraparāmasanaṃ, visaṃvādanaṃ, aññamaññabhedanaṃ, pharusavacanena mammaghaṭṭanaṃ, niratthakavippalāpo , parasantakagijjhanaṃ, ucchedavindanaṃ, micchābhinivesanañcaupaghāto, viheṭhanañca hotīti yassa kassaci akusalassa kammapathassa, kammassa ca karaṇena pabbajito, samaṇo ca na hotīti dasseti.

    ஸப்³பா³குஸலஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி த்³வாத³ஸாகுஸலசித்துப்பாத³ஸங்க³ஹிதஸ்ஸ ஸாவஜ்ஜத⁴ம்மஸ்ஸ. கரணங் நாம தஸ்ஸ அத்தனோ ஸந்தானே உப்பாத³னந்தி தப்படிக்கே²பதோ அகரணங் ‘‘அனுப்பாத³ன’’ந்தி வுத்தங். ‘‘குஸலஸ்ஸா’’தி இத³ங் ‘‘ஏதங் பு³த்³தா⁴ன ஸாஸன’’ந்தி வக்க²மானத்தா அரியமக்³க³த⁴ம்மே, தேஸஞ்ச ஸம்பா⁴ரபூ⁴தே தேபூ⁴மககுஸலத⁴ம்மே ஸம்போ³தே⁴தீதி ஆஹ ‘‘சதுபூ⁴மககுஸலஸ்ஸா’’தி. உபஸம்பதா³தி உபஸம்பாத³னங், தங் பன தஸ்ஸ ஸமதி⁴க³மோதி ஆஹ ‘‘படிலாபோ⁴’’தி. சித்தஜோதனந்தி சித்தஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரபா⁴வகரணங் ஸப்³ப³ஸோ பரிஸோத⁴னங். யஸ்மா அக்³க³மக்³க³ஸமங்கி³னோ சித்தங் ஸப்³ப³ஸோ பரியோத³பீயதி நாம, அக்³க³ப²லக்க²ணே பன பரியோத³பிதங் ஹோதி புன பரியோத³பேதப்³ப³தாய அபா⁴வதோ, இதி பரினிட்டி²தபரியோத³பனதங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘தங் பன அரஹத்தேன ஹோதீ’’தி. ஸப்³ப³பாபங் பஹாய தத³ங்கா³தி³வஸேனேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ஸீலஸங்வரேனா’’தி ஹி இமினா தேபூ⁴மகஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹே இதரப்பஹானானம்பி ஸங்க³ஹோ ஹோதீதி, ஏவஞ்ச கத்வா ஸப்³ப³க்³க³ஹணங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி . ஸமத²விபஸ்ஸனாஹீதி லோகியலோகுத்தராஹி ஸமத²விபஸ்ஸனாஹி. ஸம்பாதெ³த்வாதி நிப்பா²தெ³த்வா. ஸம்பாத³னஞ்செத்த² ஹேதுபூ⁴தாஹி ப²லபூ⁴தஸ்ஸ ஸஹஜாதாஹிபி, பகே³வ புரிமஸித்³தா⁴ஹீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Sabbākusalassāti sabbassāpi dvādasākusalacittuppādasaṅgahitassa sāvajjadhammassa. Karaṇaṃ nāma tassa attano santāne uppādananti tappaṭikkhepato akaraṇaṃ ‘‘anuppādana’’nti vuttaṃ. ‘‘Kusalassā’’ti idaṃ ‘‘etaṃ buddhāna sāsana’’nti vakkhamānattā ariyamaggadhamme, tesañca sambhārabhūte tebhūmakakusaladhamme sambodhetīti āha ‘‘catubhūmakakusalassā’’ti. Upasampadāti upasampādanaṃ, taṃ pana tassa samadhigamoti āha ‘‘paṭilābho’’ti. Cittajotananti cittassa pabhassarabhāvakaraṇaṃ sabbaso parisodhanaṃ. Yasmā aggamaggasamaṅgino cittaṃ sabbaso pariyodapīyati nāma, aggaphalakkhaṇe pana pariyodapitaṃ hoti puna pariyodapetabbatāya abhāvato, iti pariniṭṭhitapariyodapanataṃ sandhāyāha ‘‘taṃ pana arahattena hotī’’ti. Sabbapāpaṃ pahāya tadaṅgādivasenevāti adhippāyo. ‘‘Sīlasaṃvarenā’’ti hi iminā tebhūmakassāpi saṅgahe itarappahānānampi saṅgaho hotīti, evañca katvā sabbaggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti . Samathavipassanāhīti lokiyalokuttarāhi samathavipassanāhi. Sampādetvāti nipphādetvā. Sampādanañcettha hetubhūtāhi phalabhūtassa sahajātāhipi, pageva purimasiddhāhīti daṭṭhabbaṃ.

    கஸ்ஸசீதி ஹீனாதீ³ஸு கஸ்ஸசி ஸத்தஸ்ஸ கஸ்ஸசி உபவாத³ஸ்ஸ, தேன த³வகம்யதாயபி உபவத³னங் படிக்கி²பதி. உபகா⁴தஸ்ஸ அகரணந்தி எத்தா²பி ‘‘கஸ்ஸசீ’’தி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தோ⁴. காயேனாதி ச நித³ஸ்ஸனமத்தமேதங் மனஸாபி பரேஸங் அனத்த²சிந்தனாதி³வஸேன உபகா⁴தகரணஸ்ஸ வஜ்ஜேதப்³ப³த்தா. காயேனாதி வா எத்த² அரூபகாயஸ்ஸாபி ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³, ந சோபனகாயகரஜகாயானமேவ. ப அதிமொக்க²ந்தி பகாரதோ அதிவிய ஸீலேஸு முக்²யபூ⁴தங். ‘‘அதிபமொக்க²’’ந்தி தமேவ பத³ங் உபஸக்³க³ப்³யத்தயேன வத³தி. ஏவங் பே⁴த³தோ பத³வண்ணனங் கத்வா தத்வதோ வத³தி ‘‘உத்தமஸீல’’ந்தி. ‘‘பாதி வா’’திஆதி³னா பாலனதோ ரக்க²ணதோ அதிவிய மொக்க²னதோ அதிவிய மோசனதோ பாதிமொக்க²ந்தி த³ஸ்ஸேதி. ‘‘பாபா அதி மொக்கே²தீதி அதிமொக்கோ²’’தி நிமித்தஸ்ஸ கத்துபா⁴வேன உபசரிதப்³ப³தோ. யோ வா நந்தி யோ வா புக்³க³லோ நங் பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் பாதி ஸமாதி³யித்வா அவிகோபெந்தோ ரக்க²தி, தங் ‘‘பாதீ’’தி லத்³த⁴னாமங் பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலே டி²தங் மொக்கே²தீதி பாதிமொக்க²ந்தி அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரதோ பன பாதிமொக்க²பத³ஸ்ஸ அத்தோ² விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.14) வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³.

    Kassacīti hīnādīsu kassaci sattassa kassaci upavādassa, tena davakamyatāyapi upavadanaṃ paṭikkhipati. Upaghātassa akaraṇanti etthāpi ‘‘kassacī’’ti ānetvā sambandho. Kāyenāti ca nidassanamattametaṃ manasāpi paresaṃ anatthacintanādivasena upaghātakaraṇassa vajjetabbattā. Kāyenāti vā ettha arūpakāyassāpi saṅgaho daṭṭhabbo, na copanakāyakarajakāyānameva. Pa atimokkhanti pakārato ativiya sīlesu mukhyabhūtaṃ. ‘‘Atipamokkha’’nti tameva padaṃ upasaggabyattayena vadati. Evaṃ bhedato padavaṇṇanaṃ katvā tatvato vadati ‘‘uttamasīla’’nti. ‘‘Pāti vā’’tiādinā pālanato rakkhaṇato ativiya mokkhanato ativiya mocanato pātimokkhanti dasseti. ‘‘Pāpā ati mokkhetīti atimokkho’’ti nimittassa kattubhāvena upacaritabbato. Yo vā nanti yo vā puggalo naṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ pāti samādiyitvā avikopento rakkhati, taṃ ‘‘pātī’’ti laddhanāmaṃ pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitaṃ mokkhetīti pātimokkhanti ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana pātimokkhapadassa attho visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.14) vuttanayena veditabbo.

    மத்தஞ்ஞுதாதி போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா, ஸா பன விஸேஸதோ பச்சயஸன்னிஸ்ஸிதஸீலவஸேன க³ஹேதப்³பா³தி ஆஹ ‘‘படிக்³க³ஹணபரிபோ⁴க³வஸேன பமாணஞ்ஞுதா’’தி. ஆஜீவபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலவஸேனாபி க³ய்ஹமானே ‘‘பரியேஸனவிஸ்ஸஜ்ஜனவஸேனா’’திபி வத்தப்³ப³ங். ஸங்க⁴ட்டனவிரஹிதந்தி ஜனஸங்க⁴ட்டனவிரஹிதங், நிரஜனஸம்பா³த⁴ங் விவித்தந்தி அத்தோ². சதுபச்சயஸந்தோஸோ தீ³பிதோ பச்சயஸந்தோஸதாஸாமஞ்ஞேன இதரத்³வயஸ்ஸாபி லக்க²ணஹாரனயேன ஜோதிதபா⁴வதோ. ‘‘அட்ட²ஸமாபத்திவஸிபா⁴வாயா’’தி இமினா பயோஜனத³ஸ்ஸனவஸேன யத³த்த²ங் விவித்தஸேனாஸனஸேவனங் இச்சி²தங், ஸோ அதி⁴சித்தானுயோகோ³ வுத்தோ. அட்ட² ஸமாபத்தியோ செத்த² விபஸ்ஸனாய பாத³கபூ⁴தா அதி⁴ப்பேதா, ந யா காசீதி ஸகலஸ்ஸாபி அதி⁴சித்தானுயோக³ஸ்ஸ ஜோதிதபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³.

    Mattaññutāti bhojane mattaññutā, sā pana visesato paccayasannissitasīlavasena gahetabbāti āha ‘‘paṭiggahaṇaparibhogavasena pamāṇaññutā’’ti. Ājīvapārisuddhisīlavasenāpi gayhamāne ‘‘pariyesanavissajjanavasenā’’tipi vattabbaṃ. Saṅghaṭṭanavirahitanti janasaṅghaṭṭanavirahitaṃ, nirajanasambādhaṃ vivittanti attho. Catupaccayasantoso dīpito paccayasantosatāsāmaññena itaradvayassāpi lakkhaṇahāranayena jotitabhāvato. ‘‘Aṭṭhasamāpattivasibhāvāyā’’ti iminā payojanadassanavasena yadatthaṃ vivittasenāsanasevanaṃ icchitaṃ, so adhicittānuyogo vutto. Aṭṭha samāpattiyo cettha vipassanāya pādakabhūtā adhippetā, na yā kācīti sakalassāpi adhicittānuyogassa jotitabhāvo veditabbo.

    தே³வதாரோசனவண்ணனா

    Devatārocanavaṇṇanā

    91. எத்தாவதாதி எத்தகேன ஸுத்தபதே³ஸேன. தத்தா²பி ச இமினா…பே॰… கத²னேன ஸுப்படிவித்³த⁴பா⁴வங் பகாஸெத்வாதி யோஜனா. -ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகத்தோ², தேன இதா³னி வுச்சமானத்த²ங் உல்லங்கே³தி. ஏகமிதா³ஹந்தி ஏகங் அஹங். இத³ங்-ஸத்³தோ³ நிபாதமத்தங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘பி⁴க்க²வே ஸமய’’ந்தி ஏவமாதி³ பாடோ² ஸங்க³ஹிதோ. அஹங் பி⁴க்க²வே ஏகங் ஸமயந்தி ஏவங் பெத்த² பத³யோஜனா.

    91.Ettāvatāti ettakena suttapadesena. Tatthāpi ca iminā…pe… kathanena suppaṭividdhabhāvaṃ pakāsetvāti yojanā. Ca-saddo byatirekattho, tena idāni vuccamānatthaṃ ullaṅgeti. Ekamidāhanti ekaṃ ahaṃ. Idaṃ-saddo nipātamattaṃ. Ādi-saddena ‘‘bhikkhave samaya’’nti evamādi pāṭho saṅgahito. Ahaṃ bhikkhave ekaṃ samayanti evaṃ pettha padayojanā.

    ஸுப⁴க³வனேதி ஸுப⁴க³த்தா ஸுப⁴க³ங், ஸுந்த³ரஸிரிகத்தா , ஸுந்த³ரகாமத்தா வாதி அத்தோ². ஸுப⁴க³ஞ்ஹி தங் ஸிரிஸம்பத்தியா, ஸுந்த³ரே செத்த² காமே மனுஸ்ஸா பத்தெ²ந்தி. ப³ஹுஜனகந்ததாயபி தங் ஸுப⁴க³ங். வனயதீதி வனங், அத்தஸம்பத்தியா அத்தனி ஸினேஹங் உப்பாதே³தீதி அத்தோ². வனுதே இதி வா வனங், அத்தஸம்பத்தியா ஏவ ‘‘மங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி ஸத்தே யாசதி வியாதி அத்தோ². ஸுப⁴க³ஞ்ச தங் வனஞ்சாதி ஸுப⁴க³வனங், தஸ்மிங் ஸுப⁴க³வனே. அட்ட²கதா²யங்பன கிங் இமினா பபஞ்சேனாதி ‘‘ஏவங் நாமகே வனே’’தி வுத்தங். காமங் ஸாலருக்கோ²பி ‘‘ஸாலோ’’தி வுச்சதி, யோ கோசி ருக்கோ²பி வனப்பதி ஜெட்ட²கருக்கோ²பி. இத⁴ பன பச்சி²மோ ஏவ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘வனப்பதிஜெட்ட²கஸ்ஸ மூலே’’தி. மூலஸமுக்³கா⁴தவஸேனாதி அனுஸயஸமுச்சி²ந்த³னவஸேன.

    Subhagavaneti subhagattā subhagaṃ, sundarasirikattā , sundarakāmattā vāti attho. Subhagañhi taṃ sirisampattiyā, sundare cettha kāme manussā patthenti. Bahujanakantatāyapi taṃ subhagaṃ. Vanayatīti vanaṃ, attasampattiyā attani sinehaṃ uppādetīti attho. Vanute iti vā vanaṃ, attasampattiyā eva ‘‘maṃ paribhuñjathā’’ti satte yācati viyāti attho. Subhagañca taṃ vanañcāti subhagavanaṃ, tasmiṃ subhagavane.Aṭṭhakathāyaṃpana kiṃ iminā papañcenāti ‘‘evaṃ nāmake vane’’ti vuttaṃ. Kāmaṃ sālarukkhopi ‘‘sālo’’ti vuccati, yo koci rukkhopi vanappati jeṭṭhakarukkhopi. Idha pana pacchimo eva adhippetoti āha ‘‘vanappatijeṭṭhakassa mūle’’ti. Mūlasamugghātavasenāti anusayasamucchindanavasena.

    ந விஹாயந்தீதி அகுப்பத⁴ம்மதாய ந விஜஹந்தி. ‘‘ந கஞ்சி ஸத்தங் தபந்தீதி அதப்பா’’தி இத³ங் தேஸு தஸ்ஸா ஸமஞ்ஞாய நிருள்ஹதாய வுத்தங், அஞ்ஞதா² ஸப்³பே³பி ஸுத்³தா⁴வாஸா ந கஞ்சி ஸத்தங் தபந்தீதி அதப்பா நாம ஸியுங். ‘‘ந விஹாயந்தீ’’திஆதி³னிப்³ப³சனேஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸுந்த³ரத³ஸ்ஸனாதி த³ஸ்ஸனீயாதி அயமத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அபி⁴ரூபா’’திஆதி³. ஸுந்த³ரமேதேஸங் த³ஸ்ஸனந்தி ஸோப⁴னமேதேஸங் சக்கு²னா த³ஸ்ஸனங், விஞ்ஞாணேன த³ஸ்ஸனங் பீதி அத்தோ². ஸப்³பே³ ஹேவ…பே॰… ஜெட்டா² பஞ்சவோகாரப⁴வே ததோ விஸிட்டா²னங் அபா⁴வதோ.

    Na vihāyantīti akuppadhammatāya na vijahanti. ‘‘Na kañci sattaṃ tapantīti atappā’’ti idaṃ tesu tassā samaññāya niruḷhatāya vuttaṃ, aññathā sabbepi suddhāvāsā na kañci sattaṃ tapantīti atappā nāma siyuṃ. ‘‘Na vihāyantī’’tiādinibbacanesupi eseva nayo. Sundaradassanāti dassanīyāti ayamatthoti āha ‘‘abhirūpā’’tiādi. Sundarametesaṃ dassananti sobhanametesaṃ cakkhunā dassanaṃ, viññāṇena dassanaṃ pīti attho. Sabbe heva…pe… jeṭṭhā pañcavokārabhave tato visiṭṭhānaṃ abhāvato.

    ஸத்தன்னங் பு³த்³தா⁴னங் வஸேனாதி ஸத்தன்னங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் அபதா³னவஸேன. அவிஹேஹி அஜ்ஜி²ட்டே²ன ஏகேன அவிஹாப்³ரஹ்முனா கதி²தா தேஹி ஸப்³பே³ஹி கதி²தா நாம ஹொந்தீதி வுத்தங் ‘‘ததா² அவிஹேஹீ’’தி. ஏஸேவ நயோ ஸேஸேஸுபி. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘தே³வதா மங் ஏதத³வோசு’’ந்தி. யங் பன பாளியங் ‘‘அனேகானி தே³வதாஸதானீ’’தி வுத்தங், தங் ஸப்³ப³ங் பச்சா² அத்தனோ ஸாஸனே விஸேஸங் அதி⁴க³ந்த்வா தத்த² உப்பன்னானங் வஸேன வுத்தங். அனுஸந்தி⁴த்³வயம்பீதி த⁴ம்மதா⁴துபதா³னுஸந்தி⁴, தே³வதாரோசனபதா³னுஸந்தீ⁴தி து³வித⁴ங் அனுஸந்தி⁴ங். நிய்யாதெந்தோதி நிக³மெந்தோ. யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.

    Sattannaṃ buddhānaṃ vasenāti sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ apadānavasena. Avihehi ajjhiṭṭhena ekena avihābrahmunā kathitā tehi sabbehi kathitā nāma hontīti vuttaṃ ‘‘tathā avihehī’’ti. Eseva nayo sesesupi. Tenāha bhagavā ‘‘devatā maṃ etadavocu’’nti. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘anekāni devatāsatānī’’ti vuttaṃ, taṃ sabbaṃ pacchā attano sāsane visesaṃ adhigantvā tattha uppannānaṃ vasena vuttaṃ. Anusandhidvayampīti dhammadhātupadānusandhi, devatārocanapadānusandhīti duvidhaṃ anusandhiṃ. Niyyātentoti nigamento. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.

    மஹாபதா³னஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.

    Mahāpadānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 1. மஹாபதா³னஸுத்தங் • 1. Mahāpadānasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 1. மஹாபதா³னஸுத்தவண்ணனா • 1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact