Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
။ နမော တသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ။
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ဒီဃနိကာယေ
Dīghanikāye
မဟာဝဂ္ဂဋ္ဌကထာ
Mahāvaggaṭṭhakathā
၁. မဟာပဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā
ပုဗ္ဗေနိဝာသပဋိသံယုတ္တကထာ
Pubbenivāsapaṭisaṃyuttakathā
၁. ဧဝံ မေ သုတံ။ပေ.။ ကရေရိကုဋိကာယန္တိ မဟာပဒာနသုတ္တံ။ တတ္ရာယံ အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ – ကရေရိကုဋိကာယန္တိ ကရေရီတိ ဝရုဏရုက္ခသ္သ နာမံ, ကရေရိမဏ္ဍပော တသ္သာ ကုဋိကာယ ဒ္ဝာရေ ဌိတော, တသ္မာ ‘‘ကရေရိကုဋိကာ’’တိ ဝုစ္စတိ, ယထာ ကောသမ္ဗရုက္ခသ္သ ဒ္ဝာရေ ဌိတတ္တာ ‘‘ကောသမ္ဗကုဋိကာ’’တိ။ အန္တောဇေတဝနေ ကိရ ကရေရိကုဋိ ကောသမ္ဗကုဋိ ဂန္ဓကုဋိ သလဠာဂာရန္တိ စတ္တာရိ မဟာဂေဟာနိ, ဧကေကံ သတသဟသ္သပရိစ္စာဂေန နိပ္ဖန္နံ။ တေသု သလဠာဂာရံ ရညာ ပသေနဒိနာ ကာရိတံ, သေသာနိ အနာထပိဏ္ဍိကေန ကာရိတာနိ။ ဣတိ ဘဂဝာ အနာထပိဏ္ဍိကေန ဂဟပတိနာ ထမ္ဘာနံ ဥပရိ ကာရိတာယ ဒေဝဝိမာနကပ္ပာယ ကရေရိကုဋိကာယံ ဝိဟရတိ ။ ပစ္ဆာဘတ္တန္တိ ဧကာသနိကခလုပစ္ဆာဘတ္တိကာနံ ပာတောဝ ဘုတ္တာနံ အန္တောမဇ္ဈန္ဟိကေပိ ပစ္ဆာဘတ္တမေဝ။ ဣဓ ပန ပကတိဘတ္တသ္သ ပစ္ဆတော ‘‘ပစ္ဆာဘတ္တ’’န္တိ အဓိပ္ပေတံ။ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တာနန္တိ ပိဏ္ဍပာတတော ပဋိက္ကန္တာနံ, ဘတ္တကိစ္စံ နိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥဋ္ဌိတာနန္တိ အတ္ထော။
1.Evaṃme sutaṃ…pe… karerikuṭikāyanti mahāpadānasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā – karerikuṭikāyanti karerīti varuṇarukkhassa nāmaṃ, karerimaṇḍapo tassā kuṭikāya dvāre ṭhito, tasmā ‘‘karerikuṭikā’’ti vuccati, yathā kosambarukkhassa dvāre ṭhitattā ‘‘kosambakuṭikā’’ti. Antojetavane kira karerikuṭi kosambakuṭi gandhakuṭi salaḷāgāranti cattāri mahāgehāni, ekekaṃ satasahassapariccāgena nipphannaṃ. Tesu salaḷāgāraṃ raññā pasenadinā kāritaṃ, sesāni anāthapiṇḍikena kāritāni. Iti bhagavā anāthapiṇḍikena gahapatinā thambhānaṃ upari kāritāya devavimānakappāya karerikuṭikāyaṃ viharati . Pacchābhattanti ekāsanikakhalupacchābhattikānaṃ pātova bhuttānaṃ antomajjhanhikepi pacchābhattameva. Idha pana pakatibhattassa pacchato ‘‘pacchābhatta’’nti adhippetaṃ. Piṇḍapātapaṭikkantānanti piṇḍapātato paṭikkantānaṃ, bhattakiccaṃ niṭṭhapetvā uṭṭhitānanti attho.
ကရေရိမဏ္ဍလမာဠေတိ တသ္သေဝ ကရေရိမဏ္ဍပသ္သ အဝိဒူရေ ကတာယ နိသီဒနသာလာယ။ သော ကိရ ကရေရိမဏ္ဍပော ဂန္ဓကုဋိကာယ စ သာလာယ စ အန္တရေ ဟောတိ, တသ္မာ ဂန္ဓကုဋီပိ ကရေရိကုဋိကာပိ သာလာပိ – ‘‘ကရေရိမဏ္ဍလမာဠော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပုဗ္ဗေနိဝာသပဋိသံယုတ္တာတိ ‘‘ဧကမ္ပိ ဇာတိံ, ဒ္ဝေပိ ဇာတိယော’’တိ ဧဝံ ဝိဘတ္တေန ပုဗ္ဗေနိဝုတ္ထက္ခန္ဓသန္တာနသင္ခာတေန ပုဗ္ဗေနိဝာသေန သဒ္ဓိံ ယောဇေတ္ဝာ ပဝတ္တိတာ။ ဓမ္မီတိ ဓမ္မသံယုတ္တာ။
Karerimaṇḍalamāḷeti tasseva karerimaṇḍapassa avidūre katāya nisīdanasālāya. So kira karerimaṇḍapo gandhakuṭikāya ca sālāya ca antare hoti, tasmā gandhakuṭīpi karerikuṭikāpi sālāpi – ‘‘karerimaṇḍalamāḷo’’ti vuccati. Pubbenivāsapaṭisaṃyuttāti ‘‘ekampi jātiṃ, dvepi jātiyo’’ti evaṃ vibhattena pubbenivutthakkhandhasantānasaṅkhātena pubbenivāsena saddhiṃ yojetvā pavattitā. Dhammīti dhammasaṃyuttā.
ဥဒပာဒီတိ အဟော အစ္ဆရိယံ ဒသဗလသ္သ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏံ , ပုဗ္ဗေနိဝာသံ နာမ ကေ အနုသ္သရန္တိ, ကေ နာနုသ္သရန္တီတိ။ တိတ္ထိယာ အနုသ္သရန္တိ, သာဝကာ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ ဗုဒ္ဓာ စ အနုသ္သရန္တိ။ ကတရတိတ္ထိယာ အနုသ္သရန္တိ? ယေ အဂ္ဂပ္ပတ္တကမ္မဝာဒိနော, တေပိ စတ္တာလီသံယေဝ ကပ္ပေ အနုသ္သရန္တိ, န တတော ပရံ။ သာဝကာ ကပ္ပသတသဟသ္သံ အနုသ္သရန္တိ။ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ အသင္ခ္ယေယ္ယဉ္စေဝ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သဉ္စ။ ဗုဒ္ဓာနံ ပန ဧတ္တကန္တိ ပရိစ္ဆေဒော နတ္ထိ, ယာဝတကံ အာကင္ခန္တိ, တာဝတကံ အနုသ္သရန္တိ။
Udapādīti aho acchariyaṃ dasabalassa pubbenivāsañāṇaṃ , pubbenivāsaṃ nāma ke anussaranti, ke nānussarantīti. Titthiyā anussaranti, sāvakā ca paccekabuddhā ca buddhā ca anussaranti. Kataratitthiyā anussaranti? Ye aggappattakammavādino, tepi cattālīsaṃyeva kappe anussaranti, na tato paraṃ. Sāvakā kappasatasahassaṃ anussaranti. Dve aggasāvakā asaṅkhyeyyañceva kappasatasahassañca. Paccekabuddhā dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca. Buddhānaṃ pana ettakanti paricchedo natthi, yāvatakaṃ ākaṅkhanti, tāvatakaṃ anussaranti.
တိတ္ထိယာ ခန္ဓပဋိပာဋိယာ အနုသ္သရန္တိ, ပဋိပာဋိံ မုဉ္စိတ္ဝာ န သက္ကောန္တိ။ ပဋိပာဋိယာ အနုသ္သရန္တာပိ အသညဘဝံ ပတ္ဝာ ခန္ဓပ္ပဝတ္တိံ န ပသ္သန္တိ, ဇာလေ ပတိတာ ကုဏ္ဌာ ဝိယ, ကူပေ ပတိတာ ပင္ဂုဠာ ဝိယ စ ဟောန္တိ။ တေ တတ္ထ ဌတ္ဝာ ‘‘ဧတ္တကမေဝ, ဣတော ပရံ နတ္ထီ’’တိ ဒိဋ္ဌိံ ဂဏ္ဟန္တိ။ ဣတိ တိတ္ထိယာနံ ပုဗ္ဗေနိဝာသာနုသ္သရဏံ အန္ဓာနံ ယဋ္ဌိကောဋိဂမနံ ဝိယ ဟောတိ။ ယထာ ဟိ အန္ဓာ ယဋ္ဌိကောဋိဂ္ဂာဟကေ သတိယေဝ ဂစ္ဆန္တိ, အသတိ တတ္ထေဝ နိသီဒန္တိ, ဧဝမေဝ တိတ္ထိယာ ခန္ဓပဋိပာဋိယာဝ အနုသ္သရိတုံ သက္ကောန္တိ, ပဋိပာဋိံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ န သက္ကောန္တိ။
Titthiyā khandhapaṭipāṭiyā anussaranti, paṭipāṭiṃ muñcitvā na sakkonti. Paṭipāṭiyā anussarantāpi asaññabhavaṃ patvā khandhappavattiṃ na passanti, jāle patitā kuṇṭhā viya, kūpe patitā paṅguḷā viya ca honti. Te tattha ṭhatvā ‘‘ettakameva, ito paraṃ natthī’’ti diṭṭhiṃ gaṇhanti. Iti titthiyānaṃ pubbenivāsānussaraṇaṃ andhānaṃ yaṭṭhikoṭigamanaṃ viya hoti. Yathā hi andhā yaṭṭhikoṭiggāhake satiyeva gacchanti, asati tattheva nisīdanti, evameva titthiyā khandhapaṭipāṭiyāva anussarituṃ sakkonti, paṭipāṭiṃ vissajjetvā na sakkonti.
သာဝကာပိ ခန္ဓပဋိပာဋိယာဝ အနုသ္သရန္တိ, အသညဘဝံ ပတ္ဝာ ခန္ဓပ္ပဝတ္တိံ န ပသ္သန္တိ။ ဧဝံ သန္တေပိ တေ ဝဋ္ဋေ သံသရဏကသတ္တာနံ ခန္ဓာနံ အဘာဝကာလော နာမ နတ္ထိ။ အသညဘဝေ ပန ပဉ္စကပ္ပသတာနိ ပဝတ္တန္တီတိ တတ္တကံ ကာလံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓေဟိ ဒိန္နနယေ ဌတ္ဝာ ပရတော အနုသ္သရန္တိ; သေယ္ယထာပိ အာယသ္မာ သောဘိတော။ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ ပန ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ စုတိပဋိသန္ဓိံ ဩလောကေတ္ဝာ အနုသ္သရန္တိ။ ဗုဒ္ဓာနံ စုတိပဋိသန္ဓိကိစ္စံ နတ္ထိ, ယံ ယံ ဌာနံ ပသ္သိတုကာမာ ဟောန္တိ, တံ တဒေဝ ပသ္သန္တိ။
Sāvakāpi khandhapaṭipāṭiyāva anussaranti, asaññabhavaṃ patvā khandhappavattiṃ na passanti. Evaṃ santepi te vaṭṭe saṃsaraṇakasattānaṃ khandhānaṃ abhāvakālo nāma natthi. Asaññabhave pana pañcakappasatāni pavattantīti tattakaṃ kālaṃ atikkamitvā buddhehi dinnanaye ṭhatvā parato anussaranti; seyyathāpi āyasmā sobhito. Dve aggasāvakā pana paccekabuddhā ca cutipaṭisandhiṃ oloketvā anussaranti. Buddhānaṃ cutipaṭisandhikiccaṃ natthi, yaṃ yaṃ ṭhānaṃ passitukāmā honti, taṃ tadeva passanti.
တိတ္ထိယာ စ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရမာနာ အတ္တနာ ဒိဋ္ဌကတသုတမေဝ အနုသ္သရန္တိ။ တထာ သာဝကာ စ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ။ ဗုဒ္ဓာ ပန အတ္တနာ ဝာ ပရေဟိ ဝာ ဒိဋ္ဌကတသုတံ သဗ္ဗမေဝ အနုသ္သရန္တိ။
Titthiyā ca pubbenivāsaṃ anussaramānā attanā diṭṭhakatasutameva anussaranti. Tathā sāvakā ca paccekabuddhā ca. Buddhā pana attanā vā parehi vā diṭṭhakatasutaṃ sabbameva anussaranti.
တိတ္ထိယာနံ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏံ ခဇ္ဇောပနကဩဘာသသဒိသံ, သာဝကာနံ ပဒီပောဘာသသဒိသံ, အဂ္ဂသာဝကာနံ ဩသဓိတာရကောဘာသသဒိသံ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ စန္ဒောဘာသသဒိသံ, ဗုဒ္ဓာနံ သရဒသူရိယမဏ္ဍလောဘာသသဒိသံ။ တသ္သ ဧတ္တကာနိ ဇာတိသတာနိ ဇာတိသဟသ္သာနိ ဇာတိသတသဟသ္သာနီတိ ဝာ ဧတ္တကာနိ ကပ္ပသတာနိ ကပ္ပသဟသ္သာနိ ကပ္ပသတသဟသ္သာနီတိ ဝာ နတ္ထိ, ယံ ကိဉ္စိ အနုသ္သရန္တသ္သ နေဝ ခလိတံ, န ပဋိဃာတံ ဟောတိ, အာဝဇ္ဇနပဋိဗဒ္ဓမေဝ အာကင္ခမနသိကာရစိတ္တုပ္ပာဒပဋိဗဒ္ဓမေဝ ဟောတိ။ ဒုဗ္ဗလပတ္တပုဋေ ဝေဂက္ခိတ္တနာရာစော ဝိယ, သိနေရုကူဋေ ဝိသ္သဋ္ဌဣန္ဒဝဇိရံ ဝိယ စ အသဇ္ဇမာနမေဝ ဂစ္ဆတိ။ ‘‘အဟော မဟန္တံ ဘဂဝတော ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏ’’န္တိ ဧဝံ ဘဂဝန္တံယေဝ အာရဗ္ဘ ကထာ ဥပ္ပန္နာ, ဇာတာ ပဝတ္တာတိ အတ္ထော။ တံ သဗ္ဗမ္ပိ သင္ခေပတော ဒသ္သေတုံ ‘‘ဣတိပိ ပုဗ္ဗေနိဝာသော, ဣတိပိ ပုဗ္ဝေနိဝာသော’’တိ ဧတ္တကမေဝ ပာဠိယံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဣတိပီတိ ဧဝမ္ပိ။
Titthiyānaṃ pubbenivāsañāṇaṃ khajjopanakaobhāsasadisaṃ, sāvakānaṃ padīpobhāsasadisaṃ, aggasāvakānaṃ osadhitārakobhāsasadisaṃ, paccekabuddhānaṃ candobhāsasadisaṃ, buddhānaṃ saradasūriyamaṇḍalobhāsasadisaṃ. Tassa ettakāni jātisatāni jātisahassāni jātisatasahassānīti vā ettakāni kappasatāni kappasahassāni kappasatasahassānīti vā natthi, yaṃ kiñci anussarantassa neva khalitaṃ, na paṭighātaṃ hoti, āvajjanapaṭibaddhameva ākaṅkhamanasikāracittuppādapaṭibaddhameva hoti. Dubbalapattapuṭe vegakkhittanārāco viya, sinerukūṭe vissaṭṭhaindavajiraṃ viya ca asajjamānameva gacchati. ‘‘Aho mahantaṃ bhagavato pubbenivāsañāṇa’’nti evaṃ bhagavantaṃyeva ārabbha kathā uppannā, jātā pavattāti attho. Taṃ sabbampi saṅkhepato dassetuṃ ‘‘itipi pubbenivāso, itipi pubvenivāso’’ti ettakameva pāḷiyaṃ vuttaṃ. Tattha itipīti evampi.
၂-၃. အသ္သောသိ ခော။ပေ.။ အထ ဘဂဝာ အနုပ္ပတ္တောတိ ဧတ္ထ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ ဗ္ရဟ္မဇာလသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တမေဝ။ အယမေဝ ဟိ ဝိသေသော – တတ္ထ သဗ္ဗညုတညာဏေန အသ္သောသိ, ဣဓ ဒိဗ္ဗသောတေန။ တတ္ထ စ ဝဏ္ဏာဝဏ္ဏကထာ ဝိပ္ပကတာ, ဣဓ ပုဗ္ဗေနိဝာသကထာ။ တသ္မာ ဘဂဝာ – ‘‘ဣမေ ဘိက္ခူ မမ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏံ အာရဗ္ဘ ဂုဏံ ထောမေန္တိ, ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏသ္သ ပန မေ နိပ္ဖတ္တိံ န ဇာနန္တိ; ဟန္ဒ နေသံ တသ္သ နိပ္ဖတ္တိံ ကထေတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ အာဂန္တ္ဝာ ပကတိယာပိ ဗုဒ္ဓာနံ နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မဒေသနတ္ထမေဝ ဌပိတေ တင္ခဏေ ဘိက္ခူဟိ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဒိန္နေ ဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ’’တိ ပုစ္ဆာယ စ ‘‘ဣဓ , ဘန္တေ’’တိအာဒိပဋိဝစနသ္သ စ ပရိယောသာနေ တေသံ ပုဗ္ဗေနိဝာသပဋိသံယုတ္တံ ဓမ္မိံ ကထံ ကထေတုကာမော ဣစ္ဆေယ္ယာထ နောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဣစ္ဆေယ္ယာထ နောတိ ဣစ္ဆေယ္ယာထ နု။ အထ နံ ပဟဋ္ဌမာနသာ ဘိက္ခူ ယာစမာနာ ဧတသ္သ ဘဂဝာတိအာဒိမာဟံသု။ တတ္ထ ဧတသ္သာတိ ဧတသ္သ ဓမ္မိကထာကရဏသ္သ။
2-3.Assosi kho…pe… atha bhagavā anuppattoti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ brahmajālasuttavaṇṇanāyaṃ vuttameva. Ayameva hi viseso – tattha sabbaññutaññāṇena assosi, idha dibbasotena. Tattha ca vaṇṇāvaṇṇakathā vippakatā, idha pubbenivāsakathā. Tasmā bhagavā – ‘‘ime bhikkhū mama pubbenivāsañāṇaṃ ārabbha guṇaṃ thomenti, pubbenivāsañāṇassa pana me nipphattiṃ na jānanti; handa nesaṃ tassa nipphattiṃ kathetvā dassāmī’’ti āgantvā pakatiyāpi buddhānaṃ nisīditvā dhammadesanatthameva ṭhapite taṅkhaṇe bhikkhūhi papphoṭetvā dinne varabuddhāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave’’ti pucchāya ca ‘‘idha , bhante’’tiādipaṭivacanassa ca pariyosāne tesaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kathetukāmo iccheyyātha notiādimāha. Tattha iccheyyātha noti iccheyyātha nu. Atha naṃ pahaṭṭhamānasā bhikkhū yācamānā etassa bhagavātiādimāhaṃsu. Tattha etassāti etassa dhammikathākaraṇassa.
၄. အထ ဘဂဝာ တေသံ ယာစနံ ဂဟေတ္ဝာ ကထေတုကာမော ‘‘တေန ဟိ, ဘိက္ခဝေ, သုဏာထာ’’တိ တေ သောတာဝဓာရဏသာဓုကမနသိကာရေသု နိယောဇေတ္ဝာ အညေသံ အသာဓာရဏံ ဆိန္နဝဋုမကာနုသ္သရဏံ ပကာသေတုကာမော ဣတော သော, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယံ ဝိပသ္သီတိ ယသ္မိံ ကပ္ပေ ဝိပသ္သီ။ အယဉ္ဟိ ‘ယ’န္တိ သဒ္ဒော ‘‘ယံ မေ, ဘန္တေ, ဒေဝာနံ တာဝတိံသာနံ သမ္မုခာ သုတံ သမ္မုခာ ပဋိဂ္ဂဟိတံ, အာရောစေမိ တံ, ဘဂဝတော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၂၀၃) ပစ္စတ္တဝစနေ ဒိသ္သတိ။ ‘‘ယံ တံ အပုစ္ဆိမ္ဟ အကိတ္တယီ နော, အညံ တံ ပုစ္ဆာမ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟီ’’တိအာဒီသု (သု. နိ. ၈၈၁) ဥပယောဂဝစနေ။ ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော, ယံ ဧကိသ္သာ လောကဓာတုယာ’’တိအာဒီသု (အ. နိ. ၁.၂၇၇) ကရဏဝစနေ။ ဣဓ ပန ဘုမ္မတ္ထေတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ယသ္မိံ ကပ္ပေ’’တိ။ ဥဒပာဒီတိ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ ဥန္နာဒေန္တော ဥပ္ပဇ္ဇိ။
4. Atha bhagavā tesaṃ yācanaṃ gahetvā kathetukāmo ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti te sotāvadhāraṇasādhukamanasikāresu niyojetvā aññesaṃ asādhāraṇaṃ chinnavaṭumakānussaraṇaṃ pakāsetukāmo ito so, bhikkhavetiādimāha. Tattha yaṃ vipassīti yasmiṃ kappe vipassī. Ayañhi ‘ya’nti saddo ‘‘yaṃ me, bhante, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ, ārocemi taṃ, bhagavato’’tiādīsu (dī. ni. 2.203) paccattavacane dissati. ‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhī’’tiādīsu (su. ni. 881) upayogavacane. ‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā’’tiādīsu (a. ni. 1.277) karaṇavacane. Idha pana bhummattheti daṭṭhabbo. Tena vuttaṃ – ‘‘yasmiṃ kappe’’ti. Udapādīti dasasahassilokadhātuṃ unnādento uppajji.
ဘဒ္ဒကပ္ပေတိ ပဉ္စဗုဒ္ဓုပ္ပာဒပဋိမဏ္ဍိတတ္တာ သုန္ဒရကပ္ပေ သာရကပ္ပေတိ ဘဂဝာ ဣမံ ကပ္ပံ ထောမေန္တော ဧဝမာဟ။ ယတော ပဋ္ဌာယ ကိရ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတာ အဘိနီဟာရော ကတော, ဧတသ္မိံ အန္တရေ ဧကကပ္ပေပိ ပဉ္စ ဗုဒ္ဓာ နိဗ္ဗတ္တာ နာမ နတ္ထိ။ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော အဘိနီဟာရသ္သ ပုရတော ပန တဏ္ဟင္ကရော, မေဓင္ကရော, သရဏင္ကရော, ဒီပင္ကရောတိ စတ္တာရော ဗုဒ္ဓာ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တေသံ ဩရဘာဂေ ဧကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ဗုဒ္ဓသုညမေဝ အဟောသိ။
Bhaddakappeti pañcabuddhuppādapaṭimaṇḍitattā sundarakappe sārakappeti bhagavā imaṃ kappaṃ thomento evamāha. Yato paṭṭhāya kira amhākaṃ bhagavatā abhinīhāro kato, etasmiṃ antare ekakappepi pañca buddhā nibbattā nāma natthi. Amhākaṃ bhagavato abhinīhārassa purato pana taṇhaṅkaro, medhaṅkaro, saraṇaṅkaro, dīpaṅkaroti cattāro buddhā ekasmiṃ kappe nibbattiṃsu. Tesaṃ orabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ buddhasuññameva ahosi.
အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပပရိယောသာနေ ပန ကောဏ္ဍညော နာမ ဗုဒ္ဓော ဧကောဝ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ ဥပ္ပန္နော။ တတောပိ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ဗုဒ္ဓသုညမေဝ အဟောသိ။ အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပပရိယောသာနေ မင္ဂလော, သုမနော, ရေဝတော, သောဘိတောတိ စတ္တာရော ဗုဒ္ဓာ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ ဥပ္ပန္နာ ။ တတောပိ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ဗုဒ္ဓသုညမေဝ အဟောသိ။ အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပပရိယောသာနေ ပန ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကသ္သ အသင္ခ္ယေယ္ယသ္သ ဥပရိ အနောမဒသ္သီ, ပဒုမော, နာရဒောတိ တယော ဗုဒ္ဓာ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ ဥပ္ပန္နာ။ တတောပိ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ဗုဒ္ဓသုညမေဝ အဟောသိ။ အသင္ခ္ယေယ္ယကပ္ပပရိယောသာနေ ပန ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သာနံ ဥပရိ ပဒုမုတ္တရော ဘဂဝာ ဧကောဝ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ ဥပ္ပန္နော။ တသ္သ ဩရဘာဂေ ဣတော တိံသကပ္ပသဟသ္သာနံ ဥပရိ သုမေဓော, သုဇာတောတိ ဒ္ဝေ ဗုဒ္ဓာ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ ဥပ္ပန္နာ။ တတော ဩရဘာဂေ ဣတော အဋ္ဌာရသန္နံ ကပ္ပသဟသ္သာနံ ဥပရိ ပိယဒသ္သီ, အတ္ထဒသ္သီ, ဓမ္မဒသ္သီတိ တယော ဗုဒ္ဓာ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ ဥပ္ပန္နာ။ အထ ဣတော စတုနဝုတိကပ္ပေ သိဒ္ဓတ္ထော နာမ ဗုဒ္ဓော ဧကောဝ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ ဥပ္ပန္နော။ ဣတော ဒ္ဝေ နဝုတိကပ္ပေ တိသ္သော, ဖုသ္သောတိ ဒ္ဝေ ဗုဒ္ဓာ ဧကသ္မိံ ကပ္ပေ ဥပ္ပန္နာ။ ဣတော ဧကနဝုတိကပ္ပေ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ ဥပ္ပန္နော။ ဣတော ဧကတိံသေ ကပ္ပေ သိခီ, ဝေသ္သဘူတိ ဒ္ဝေ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပန္နာ။ ဣမသ္မိံ ဘဒ္ဒကပ္ပေ ကကုသန္ဓော, ကောဏာဂမနော, ကသ္သပော, ဂောတမော အမ္ဟာကံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောတိ စတ္တာရော ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပန္နာ, မေတ္တေယ္ယော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ။ ဧဝမယံ ကပ္ပော ပဉ္စဗုဒ္ဓုပ္ပာဒပဋိမဏ္ဍိတတ္တာ သုန္ဒရကပ္ပော သာရကပ္ပောတိ ဘဂဝာ ဣမံ ကပ္ပံ ထောမေန္တော ဧဝမာဟ။
Asaṅkhyeyyakappapariyosāne pana koṇḍañño nāma buddho ekova ekasmiṃ kappe uppanno. Tatopi asaṅkhyeyyaṃ buddhasuññameva ahosi. Asaṅkhyeyyakappapariyosāne maṅgalo, sumano, revato, sobhitoti cattāro buddhā ekasmiṃ kappe uppannā . Tatopi asaṅkhyeyyaṃ buddhasuññameva ahosi. Asaṅkhyeyyakappapariyosāne pana ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassī, padumo, nāradoti tayo buddhā ekasmiṃ kappe uppannā. Tatopi asaṅkhyeyyaṃ buddhasuññameva ahosi. Asaṅkhyeyyakappapariyosāne pana ito kappasatasahassānaṃ upari padumuttaro bhagavā ekova ekasmiṃ kappe uppanno. Tassa orabhāge ito tiṃsakappasahassānaṃ upari sumedho, sujātoti dve buddhā ekasmiṃ kappe uppannā. Tato orabhāge ito aṭṭhārasannaṃ kappasahassānaṃ upari piyadassī, atthadassī, dhammadassīti tayo buddhā ekasmiṃ kappe uppannā. Atha ito catunavutikappe siddhattho nāma buddho ekova ekasmiṃ kappe uppanno. Ito dve navutikappe tisso, phussoti dve buddhā ekasmiṃ kappe uppannā. Ito ekanavutikappe vipassī bhagavā uppanno. Ito ekatiṃse kappe sikhī, vessabhūti dve buddhā uppannā. Imasmiṃ bhaddakappe kakusandho, koṇāgamano, kassapo, gotamo amhākaṃ sammāsambuddhoti cattāro buddhā uppannā, metteyyo uppajjissati. Evamayaṃ kappo pañcabuddhuppādapaṭimaṇḍitattā sundarakappo sārakappoti bhagavā imaṃ kappaṃ thomento evamāha.
ကိံ ပနေတံ ဗုဒ္ဓာနံယေဝ ပာကဋံ ဟောတိ – ‘‘ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ဧတ္တကာ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပန္နာ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သန္တီတိ ဝာ’’တိ, ဥဒာဟု အညေသမ္ပိ ပာကဋံ ဟောတီတိ? အညေသမ္ပိ ပာကဋံ ဟောတိ။ ကေသံ? သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မာနံ။ ကပ္ပသဏ္ဌာနကာလသ္မိဉ္ဟိ ဧကမသင္ခ္ယေယ္ယံ ဧကင္ဂဏံ ဟုတ္ဝာ ဌိတေ လောကသန္နိဝာသေ လောကသ္သ သဏ္ဌာနတ္ထာယ ဒေဝော ဝသ္သိတုံ အာရဘတိ။ အာဒိတောဝ အန္တရဋ္ဌကေ ဟိမပာတော ဝိယ ဟောတိ။ တတော တိလမတ္တာ ကဏမတ္တာ တဏ္ဍုလမတ္တာ မုဂ္ဂ-မာသ-ဗဒရ-အာမလက-ဧဠာလုက-ကုမ္ဘဏ္ဍ-အလာဗုမတ္တာ ဥဒကဓာရာ ဟုတ္ဝာ အနုက္ကမေန ဥသဘဒ္ဝေဥသဘအဍ္ဎဂာဝုတဂာဝုတဒ္ဝေဂာဝုတအဍ္ဎယောဇနယောဇနဒ္ဝိယောဇန။ပေ.။ ယောဇနသတယောဇနသဟသ္သယောဇနသတသဟသ္သမတ္တာ ဟုတ္ဝာ ကောဋိသတသဟသ္သစက္ကဝာဠဗ္ဘန္တရေ ယာဝ အဝိနဋ္ဌဗ္ရဟ္မလောကာ ပူရေတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ။ အထ တံ ဥဒကံ အနုပုဗ္ဗေန ဘသ္သတိ, ဘသ္သန္တေ ဥဒကေ ပကတိဒေဝလောကဋ္ဌာနေသု ဒေဝလောကာ သဏ္ဌဟန္တိ, တေသံ သဏ္ဌဟနဝိဓာနံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ပုဗ္ဗေနိဝာသကထာယံ ဝုတ္တမေဝ။
Kiṃ panetaṃ buddhānaṃyeva pākaṭaṃ hoti – ‘‘imasmiṃ kappe ettakā buddhā uppannā vā uppajjissantīti vā’’ti, udāhu aññesampi pākaṭaṃ hotīti? Aññesampi pākaṭaṃ hoti. Kesaṃ? Suddhāvāsabrahmānaṃ. Kappasaṇṭhānakālasmiñhi ekamasaṅkhyeyyaṃ ekaṅgaṇaṃ hutvā ṭhite lokasannivāse lokassa saṇṭhānatthāya devo vassituṃ ārabhati. Āditova antaraṭṭhake himapāto viya hoti. Tato tilamattā kaṇamattā taṇḍulamattā mugga-māsa-badara-āmalaka-eḷāluka-kumbhaṇḍa-alābumattā udakadhārā hutvā anukkamena usabhadveusabhaaḍḍhagāvutagāvutadvegāvutaaḍḍhayojanayojanadviyojana…pe… yojanasatayojanasahassayojanasatasahassamattā hutvā koṭisatasahassacakkavāḷabbhantare yāva avinaṭṭhabrahmalokā pūretvā tiṭṭhanti. Atha taṃ udakaṃ anupubbena bhassati, bhassante udake pakatidevalokaṭṭhānesu devalokā saṇṭhahanti, tesaṃ saṇṭhahanavidhānaṃ visuddhimagge pubbenivāsakathāyaṃ vuttameva.
မနုသ္သလောကသဏ္ဌဟနဋ္ဌာနံ ပန ပတ္တေ ဥဒကေ ဓမကရဏမုခေ ပိဟိတေ ဝိယ ဝာတဝသေန တံ ဥဒကံ သန္တိဋ္ဌတိ, ဥဒကပိဋ္ဌေ ဥပ္ပလိနိပဏ္ဏံ ဝိယ ပထဝီ သဏ္ဌဟတိ။ မဟာဗောဓိပလ္လင္ကော ဝိနသ္သမာနေ လောကေ ပစ္ဆာ ဝိနသ္သတိ, သဏ္ဌဟမာနေ ပဌမံ သဏ္ဌဟတိ။ တတ္ထ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ ဟုတ္ဝာ ဧကော ပဒုမိနိဂစ္ဆော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္သ သစေ တသ္မိံ ကပ္ပေ ဗုဒ္ဓော နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ပုပ္ဖံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ နော စေ, နုပ္ပဇ္ဇတိ။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနဉ္စ သစေ ဧကော ဗုဒ္ဓော နိဗ္ဗတ္တိသ္သတိ, ဧကံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ သစေ ဒ္ဝေ, တယော, စတ္တာရော, ပဉ္စ ဗုဒ္ဓာ နိဗ္ဗတ္တိသ္သန္တိ, ပဉ္စ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ တာနိ စ ခော ဧကသ္မိံယေဝ နာဠေ ကဏ္ဏိကာဗဒ္ဓာနိ ဟုတ္ဝာ။ သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မာနော ‘‘အာယာမ , မယံ မာရိသာ, ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ မဟာဗောဓိပလ္လင္ကဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တိ, ဗုဒ္ဓာနံ အနိဗ္ဗတ္တနကပ္ပေ ပုပ္ဖံ န ဟောတိ။ တေ ပန အပုပ္ဖိတဂစ္ဆံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အန္ဓကာရော ဝတ ဘော လောကော ဘဝိသ္သတိ, မတာ မတာ သတ္တာ အပာယေ ပူရေသ္သန္တိ, ဆ ဒေဝလောကာ နဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ သုညာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ အနတ္တမနာ ဟောန္တိ။ ပုပ္ဖိတကာလေ ပန ပုပ္ဖံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တေသု မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမန္တေသု နိက္ခမန္တေသု သမ္ဗုဇ္ဈန္တေသု ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေန္တေသု ယမကပာဋိဟာရိယံ ကရောန္တေသု ဒေဝောရောဟနံ ကရောန္တေသု အာယုသင္ခာရံ ဩသ္သဇ္ဇန္တေသု ပရိနိဗ္ဗာယန္တေသု ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠကမ္ပနာဒီနိ ပာဋိဟာရိယာနိ ဒက္ခိသ္သာမာ’’တိ စ ‘‘စတ္တာရော အပာယာ ပရိဟာယိသ္သန္တိ, ဆ ဒေဝလောကာ နဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ ပရိပူရေသ္သန္တီ’’တိ စ အတ္တမနာ ဥဒာနံ ဥဒာနေန္တာ အတ္တနော အတ္တနော ဗ္ရဟ္မလောကံ ဂစ္ဆန္တိ။ ဣမသ္မိံ ဘဒ္ဒကပ္ပေ ပဉ္စ ပဒုမာနိ ဥပ္ပဇ္ဇိံသု။ တေသံ နိမိတ္တာနံ အာနုဘာဝေန စတ္တာရော ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပန္နာ, ပဉ္စမော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ။ သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မာနောပိ တာနိ ပဒုမာနိ ဒိသ္ဝာ ဣမမတ္ထံ ဇာနိံသု။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အညေသမ္ပိ ပာကဋံ ဟောတီ’’တိ။
Manussalokasaṇṭhahanaṭṭhānaṃ pana patte udake dhamakaraṇamukhe pihite viya vātavasena taṃ udakaṃ santiṭṭhati, udakapiṭṭhe uppalinipaṇṇaṃ viya pathavī saṇṭhahati. Mahābodhipallaṅko vinassamāne loke pacchā vinassati, saṇṭhahamāne paṭhamaṃ saṇṭhahati. Tattha pubbanimittaṃ hutvā eko paduminigaccho uppajjati, tassa sace tasmiṃ kappe buddho nibbattissati, pupphaṃ uppajjati. No ce, nuppajjati. Uppajjamānañca sace eko buddho nibbattissati, ekaṃ uppajjati. Sace dve, tayo, cattāro, pañca buddhā nibbattissanti, pañca uppajjanti. Tāni ca kho ekasmiṃyeva nāḷe kaṇṇikābaddhāni hutvā. Suddhāvāsabrahmāno ‘‘āyāma , mayaṃ mārisā, pubbanimittaṃ passissāmā’’ti mahābodhipallaṅkaṭṭhānaṃ āgacchanti, buddhānaṃ anibbattanakappe pupphaṃ na hoti. Te pana apupphitagacchaṃ disvā – ‘‘andhakāro vata bho loko bhavissati, matā matā sattā apāye pūressanti, cha devalokā nava brahmalokā suññā bhavissantī’’ti anattamanā honti. Pupphitakāle pana pupphaṃ disvā – ‘‘sabbaññubodhisattesu mātukucchiṃ okkamantesu nikkhamantesu sambujjhantesu dhammacakkaṃ pavattentesu yamakapāṭihāriyaṃ karontesu devorohanaṃ karontesu āyusaṅkhāraṃ ossajjantesu parinibbāyantesu dasasahassacakkavāḷakampanādīni pāṭihāriyāni dakkhissāmā’’ti ca ‘‘cattāro apāyā parihāyissanti, cha devalokā nava brahmalokā paripūressantī’’ti ca attamanā udānaṃ udānentā attano attano brahmalokaṃ gacchanti. Imasmiṃ bhaddakappe pañca padumāni uppajjiṃsu. Tesaṃ nimittānaṃ ānubhāvena cattāro buddhā uppannā, pañcamo uppajjissati. Suddhāvāsabrahmānopi tāni padumāni disvā imamatthaṃ jāniṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘aññesampi pākaṭaṃ hotī’’ti.
အာယုပရိစ္ဆေဒဝဏ္ဏနာ
Āyuparicchedavaṇṇanā
၅-၇. ဣတိ ဘဂဝာ – ‘‘ဣတော သော, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိနာ နယေန ကပ္ပပရိစ္ဆေဒဝသေန ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ တေသံ ဗုဒ္ဓာနံ ဇာတိပရိစ္ဆေဒာဒိဝသေန ဒသ္သေတုံ ဝိပသ္သီ, ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အာယုပရိစ္ဆေဒေ ပရိတ္တံ လဟုကန္တိ ဥဘယမေတံ အပ္ပကသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ယဉ္ဟိ အပ္ပကံ, တံ ပရိတ္တဉ္စေဝ လဟုကဉ္စ ဟောတိ။
5-7. Iti bhagavā – ‘‘ito so, bhikkhave’’tiādinā nayena kappaparicchedavasena pubbenivāsaṃ dassetvā idāni tesaṃ buddhānaṃ jātiparicchedādivasena dassetuṃ vipassī, bhikkhavetiādimāha. Tattha āyuparicchede parittaṃ lahukanti ubhayametaṃ appakasseva vevacanaṃ. Yañhi appakaṃ, taṃ parittañceva lahukañca hoti.
အပ္ပံ ဝာ ဘိယ္ယောတိ ဝသ္သသတတော ဝာ ဥပရိ အပ္ပံ, အညံ ဝသ္သသတံ အပတ္ဝာ ဝီသံ ဝာ တိံသံ ဝာ စတ္တာလီသံ ဝာ ပဏ္ဏာသံ ဝာ သဋ္ဌိ ဝာ ဝသ္သာနိ ဇီဝတိ။ ဧဝံ ဒီဃာယုကော ပန အတိဒုလ္လဘော, အသုကော ကိရ ဧဝံ စိရံ ဇီဝတီတိ တတ္ထ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဒဋ္ဌဗ္ဗော ဟောတိ။ တတ္ထ ဝိသာခာ ဥပာသိကာ ဝီသဝသ္သသတံ ဇီဝတိ, တထာ ပောက္ခရသာတိ ဗ္ရာဟ္မဏော, ဗ္ရဟ္မာယု ဗ္ရာဟ္မဏော, သေလော ဗ္ရာဟ္မဏော, ဗာဝရိယဗ္ရာဟ္မဏော, အာနန္ဒတ္ထေရော, မဟာကသ္သပတ္ထေရောတိ။ အနုရုဒ္ဓတ္ထေရော ပန ဝသ္သသတဉ္စေဝ ပဏ္ဏာသဉ္စ ဝသ္သာနိ, ဗာကုလတ္ထေရော ဝသ္သသတဉ္စေဝ သဋ္ဌိ စ ဝသ္သာနိ။ အယံ သဗ္ဗဒီဃာယုကော။ သောပိ ဒ္ဝေ ဝသ္သသတာနိ န ဇီဝတိ။
Appaṃ vā bhiyyoti vassasatato vā upari appaṃ, aññaṃ vassasataṃ apatvā vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā cattālīsaṃ vā paṇṇāsaṃ vā saṭṭhi vā vassāni jīvati. Evaṃ dīghāyuko pana atidullabho, asuko kira evaṃ ciraṃ jīvatīti tattha tattha gantvā daṭṭhabbo hoti. Tattha visākhā upāsikā vīsavassasataṃ jīvati, tathā pokkharasāti brāhmaṇo, brahmāyu brāhmaṇo, selo brāhmaṇo, bāvariyabrāhmaṇo, ānandatthero, mahākassapattheroti. Anuruddhatthero pana vassasatañceva paṇṇāsañca vassāni, bākulatthero vassasatañceva saṭṭhi ca vassāni. Ayaṃ sabbadīghāyuko. Sopi dve vassasatāni na jīvati.
ဝိပသ္သီအာဒယော ပန သဗ္ဗေပိ ဗောဓိသတ္တာ မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂေန သောမနသ္သသဟဂတဉာဏသမ္ပယုတ္တအသင္ခာရိကစိတ္တေန မာတုကုစ္ဆိသ္မိံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိံသု။ တေန စိတ္တေန ဂဟိတာယ ပဋိသန္ဓိယာ အသင္ခ္ယေယ္ယံ အာယု, ဣတိ သဗ္ဗေ ဗုဒ္ဓာ အသင္ခ္ယေယ္ယာယုကာ။ တေ ကသ္မာ အသင္ခ္ယေယ္ယံ န အဋ္ဌံသု? ဥတုဘောဇနဝိပတ္တိယာ။ ဥတုဘောဇနဝသေန ဟိ အာယု ဟာယတိပိ ဝဍ္ဎတိပိ။
Vipassīādayo pana sabbepi bodhisattā mettāpubbabhāgena somanassasahagatañāṇasampayuttaasaṅkhārikacittena mātukucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu. Tena cittena gahitāya paṭisandhiyā asaṅkhyeyyaṃ āyu, iti sabbe buddhā asaṅkhyeyyāyukā. Te kasmā asaṅkhyeyyaṃ na aṭṭhaṃsu? Utubhojanavipattiyā. Utubhojanavasena hi āyu hāyatipi vaḍḍhatipi.
တတ္ထ ယဒာ ရာဇာနော အဓမ္မိကာ ဟောန္တိ, တဒာ ဥပရာဇာနော, သေနာပတိ, သေဋ္ဌိ, သကလနဂရံ, သကလရဋ္ဌံ အဓမ္မိကမေဝ ဟောတိ; အထ တေသံ အာရက္ခဒေဝတာ, တာသံ ဒေဝတာနံ မိတ္တာ ဘူမဋ္ဌဒေဝတာ, တာသံ ဒေဝတာနံ မိတ္တာ အာကာသဋ္ဌကဒေဝတာ, အာကာသဋ္ဌကဒေဝတာနံ မိတ္တာ ဥဏ္ဟဝလာဟကာ ဒေဝတာ, တာသံ မိတ္တာ အဗ္ဘဝလာဟကာ ဒေဝတာ, တာသံ မိတ္တာ သီတဝလာဟကာ ဒေဝတာ, တာသံ မိတ္တာ ဝသ္သဝလာဟကာ ဒေဝတာ, တာသံ မိတ္တာ စာတုမဟာရာဇိကာ ဒေဝတာ, တာသံ မိတ္တာ တာဝတိံသာ ဒေဝတာ, တာသံ မိတ္တာ ယာမာ ဒေဝတာတိ ဧဝမာဒိ။ ဧဝံ ယာဝ ဘဝဂ္ဂာ ဌပေတ္ဝာ အရိယသာဝကေ သဗ္ဗာ ဒေဝဗ္ရဟ္မပရိသာပိ အဓမ္မိကာဝ ဟောန္တိ။ တာသံ အဓမ္မိကတာယ ဝိသမံ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဟရန္တိ, ဝာတော ယထာမဂ္ဂေန န ဝာယတိ, အယထာမဂ္ဂေန ဝာယန္တော အာကာသဋ္ဌကဝိမာနာနိ ခောဘေတိ, ဝိမာနေသု ခောဘိတေသု ဒေဝတာနံ ကီဠနတ္ထာယ စိတ္တာနိ န နမန္တိ, ဒေဝတာနံ ကီဠနတ္ထာယ စိတ္တေသု အနမန္တေသု သီတုဏ္ဟဘေဒော ဥတု ယထာကာလေန န သမ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မိံ အသမ္ပဇ္ဇန္တေ န သမ္မာ ဒေဝော ဝသ္သတိ, ကဒာစိ ဝသ္သတိ, ကဒာစိ န ဝသ္သတိ; ကတ္ထစိ ဝသ္သတိ, ကတ္ထစိ န ဝသ္သတိ, ဝသ္သန္တောပိ ဝပ္ပကာလေ အင္ကုရကာလေ နာဠကာလေ ပုပ္ဖကာလေ ခီရဂ္ဂဟဏာဒိကာလေသု ယထာ ယထာ သသ္သာနံ ဥပကာရော န ဟောတိ, တထာ တထာ ဝသ္သတိ စ ဝိဂစ္ဆတိ စ, တေန သသ္သာနိ ဝိသမပာကာနိ ဟောန္တိ, ဝိဂတဂန္ဓဝဏ္ဏရသာဒိသမ္ပန္နာနိ။ ဧကဘာဇနေ ပက္ခိတ္တတဏ္ဍုလေသုပိ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ ဘတ္တံ ဥတ္တဏ္ဍုလံ ဟောတိ, ဧကသ္မိံ အတိကိလိန္နံ, ဧကသ္မိံ သမပာကံ။ တံ ပရိဘုတ္တံ ကုစ္ဆိယမ္ပိ တီဟာကာရေဟိ ပစ္စတိ။ တေန သတ္တာ ဗဟ္ဝာဗာဓာ စေဝ ဟောန္တိ, အပ္ပာယုကာ စ။ ဧဝံ တာဝ ဥတုဘောဇနဝသေန အာယု ဟာယတိ။
Tattha yadā rājāno adhammikā honti, tadā uparājāno, senāpati, seṭṭhi, sakalanagaraṃ, sakalaraṭṭhaṃ adhammikameva hoti; atha tesaṃ ārakkhadevatā, tāsaṃ devatānaṃ mittā bhūmaṭṭhadevatā, tāsaṃ devatānaṃ mittā ākāsaṭṭhakadevatā, ākāsaṭṭhakadevatānaṃ mittā uṇhavalāhakā devatā, tāsaṃ mittā abbhavalāhakā devatā, tāsaṃ mittā sītavalāhakā devatā, tāsaṃ mittā vassavalāhakā devatā, tāsaṃ mittā cātumahārājikā devatā, tāsaṃ mittā tāvatiṃsā devatā, tāsaṃ mittā yāmā devatāti evamādi. Evaṃ yāva bhavaggā ṭhapetvā ariyasāvake sabbā devabrahmaparisāpi adhammikāva honti. Tāsaṃ adhammikatāya visamaṃ candimasūriyā pariharanti, vāto yathāmaggena na vāyati, ayathāmaggena vāyanto ākāsaṭṭhakavimānāni khobheti, vimānesu khobhitesu devatānaṃ kīḷanatthāya cittāni na namanti, devatānaṃ kīḷanatthāya cittesu anamantesu sītuṇhabhedo utu yathākālena na sampajjati, tasmiṃ asampajjante na sammā devo vassati, kadāci vassati, kadāci na vassati; katthaci vassati, katthaci na vassati, vassantopi vappakāle aṅkurakāle nāḷakāle pupphakāle khīraggahaṇādikālesu yathā yathā sassānaṃ upakāro na hoti, tathā tathā vassati ca vigacchati ca, tena sassāni visamapākāni honti, vigatagandhavaṇṇarasādisampannāni. Ekabhājane pakkhittataṇḍulesupi ekasmiṃ padese bhattaṃ uttaṇḍulaṃ hoti, ekasmiṃ atikilinnaṃ, ekasmiṃ samapākaṃ. Taṃ paribhuttaṃ kucchiyampi tīhākārehi paccati. Tena sattā bahvābādhā ceva honti, appāyukā ca. Evaṃ tāva utubhojanavasena āyu hāyati.
ယဒာ ပန ရာဇာနော ဓမ္မိကာ ဟောန္တိ, တဒာ ဥပရာဇာနောပိ ဓမ္မိကာ ဟောန္တီတိ ပုရိမနယေနေဝ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ သဗ္ဗေပိ ဓမ္မိကာ ဟောန္တိ။ တေသံ ဓမ္မိကတ္တာ သမံ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဟရန္တိ, ယထာမဂ္ဂေန ဝာတော ဝာယတိ, ယထာမဂ္ဂေန ဝာယန္တော အာကာသဋ္ဌကဝိမာနာနိ န ခောဘေတိ, တေသံ အခောဘာ ဒေဝတာနံ ကီဠနတ္ထာယ စိတ္တာနိ နမန္တိ။ ဧဝံ ကာလေန ဥတု သမ္ပဇ္ဇတိ, ဒေဝော သမ္မာ ဝသ္သတိ, ဝပ္ပကာလတော ပဋ္ဌာယ သသ္သာနံ ဥပကာရံ ကရောန္တော ကာလေ ဝသ္သတိ, ကာလေ ဝိဂစ္ဆတိ, တေန သသ္သာနိ သမပာကာနိ သုဂန္ဓာနိ သုဝဏ္ဏာနိ သုရသာနိ ဩဇဝန္တာနိ ဟောန္တိ, တေဟိ သမ္ပာဒိတံ ဘောဇနံ ပရိဘုတ္တမ္ပိ သမ္မာ ပရိပာကံ ဂစ္ဆတိ , တေန သတ္တာ အရောဂာ ဒီဃာယုကာ ဟောန္တိ။ ဧဝံ ဥတုဘောဇနဝသေန အာယု ဝဍ္ဎတိ။
Yadā pana rājāno dhammikā honti, tadā uparājānopi dhammikā hontīti purimanayeneva yāva brahmalokā sabbepi dhammikā honti. Tesaṃ dhammikattā samaṃ candimasūriyā pariharanti, yathāmaggena vāto vāyati, yathāmaggena vāyanto ākāsaṭṭhakavimānāni na khobheti, tesaṃ akhobhā devatānaṃ kīḷanatthāya cittāni namanti. Evaṃ kālena utu sampajjati, devo sammā vassati, vappakālato paṭṭhāya sassānaṃ upakāraṃ karonto kāle vassati, kāle vigacchati, tena sassāni samapākāni sugandhāni suvaṇṇāni surasāni ojavantāni honti, tehi sampāditaṃ bhojanaṃ paribhuttampi sammā paripākaṃ gacchati , tena sattā arogā dīghāyukā honti. Evaṃ utubhojanavasena āyu vaḍḍhati.
တတ္ထ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ အသီတိဝသ္သသဟသ္သာယုကကာလေ နိဗ္ဗတ္တော, သိခီ သတ္တတိဝသ္သသဟသ္သာယုကကာလေတိ ဣဒံ အနုပုဗ္ဗေန ပရိဟီနသဒိသံ ကတံ, န ပန ဧဝံ ပရိဟီနံ, ဝဍ္ဎိတ္ဝာ ဝဍ္ဎိတ္ဝာ ပရိဟီနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ကထံ? ဣမသ္မိံ တာဝ ကပ္ပေ ကကုသန္ဓော ဘဂဝာ စတ္တာလီသဝသ္သသဟသ္သာယုကကာလေ နိဗ္ဗတ္တော, အာယုပ္ပမာဏံ ပဉ္စ ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ စတ္တာရိ ဌတ္ဝာ ပဉ္စမေ ဝိဇ္ဇမာနေယေဝ ပရိနိဗ္ဗုတော။ တံ အာယု ပရိဟာယမာနံ ဒသဝသ္သကာလံ ပတ္ဝာ ပုန ဝဍ္ဎမာနံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ဟုတ္ဝာ တတော ပရိဟာယမာနံ တိံသဝသ္သသဟသ္သကာလေ ဌိတံ; တဒာ ကောဏာဂမနော ဘဂဝာ နိဗ္ဗတ္တော။ တသ္မိမ္ပိ တထေဝ ပရိနိဗ္ဗုတေ တံ အာယု ဒသဝသ္သကာလံ ပတ္ဝာ ပုန ဝဍ္ဎမာနံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ဟုတ္ဝာ ပရိဟာယိတ္ဝာ ဝီသတိဝသ္သသဟသ္သကာလေ ဌိတံ; တဒာ ကသ္သပော ဘဂဝာ နိဗ္ဗတ္တော။ တသ္မိမ္ပိ တထေဝ ပရိနိဗ္ဗုတေ တံ အာယု ဒသဝသ္သကာလံ ပတ္ဝာ ပုန ဝဍ္ဎမာနံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ဟုတ္ဝာ ပရိဟာယိတ္ဝာ ဝသ္သသတကာလံ ပတ္တံ, အထ အမ္ဟာကံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော နိဗ္ဗတ္တော။ ဧဝံ အနုပုဗ္ဗေန ပရိဟာယိတ္ဝာ ပရိဟာယိတ္ဝာ ဝဍ္ဎိတ္ဝာ ဝဍ္ဎိတ္ဝာ ပရိဟီနန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ယံ ယံ အာယုပရိမာဏေသု မနုသ္သေသု ဗုဒ္ဓာ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, တေသမ္ပိ တံ တဒေဝ အာယုပရိမာဏံ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Tattha vipassī bhagavā asītivassasahassāyukakāle nibbatto, sikhī sattativassasahassāyukakāleti idaṃ anupubbena parihīnasadisaṃ kataṃ, na pana evaṃ parihīnaṃ, vaḍḍhitvā vaḍḍhitvā parihīnanti veditabbaṃ. Kathaṃ? Imasmiṃ tāva kappe kakusandho bhagavā cattālīsavassasahassāyukakāle nibbatto, āyuppamāṇaṃ pañca koṭṭhāse katvā cattāri ṭhatvā pañcame vijjamāneyeva parinibbuto. Taṃ āyu parihāyamānaṃ dasavassakālaṃ patvā puna vaḍḍhamānaṃ asaṅkhyeyyaṃ hutvā tato parihāyamānaṃ tiṃsavassasahassakāle ṭhitaṃ; tadā koṇāgamano bhagavā nibbatto. Tasmimpi tatheva parinibbute taṃ āyu dasavassakālaṃ patvā puna vaḍḍhamānaṃ asaṅkhyeyyaṃ hutvā parihāyitvā vīsativassasahassakāle ṭhitaṃ; tadā kassapo bhagavā nibbatto. Tasmimpi tatheva parinibbute taṃ āyu dasavassakālaṃ patvā puna vaḍḍhamānaṃ asaṅkhyeyyaṃ hutvā parihāyitvā vassasatakālaṃ pattaṃ, atha amhākaṃ sammāsambuddho nibbatto. Evaṃ anupubbena parihāyitvā parihāyitvā vaḍḍhitvā vaḍḍhitvā parihīnanti veditabbaṃ. Tattha yaṃ yaṃ āyuparimāṇesu manussesu buddhā nibbattanti, tesampi taṃ tadeva āyuparimāṇaṃ hotīti veditabbaṃ.
အာယုပရိစ္ဆေဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Āyuparicchedavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဗောဓိပရိစ္ဆေဒဝဏ္ဏနာ
Bodhiparicchedavaṇṇanā
၈. ဗောဓိပရိစ္ဆေဒေ ပန ပာဋလိယာ မူလေတိ ပာဋလိရုက္ခသ္သ ဟေဋ္ဌာ။ တသ္သာ ပန ပာဋလိယာ ခန္ဓော တံ ဒိဝသံ ပဏ္ဏာသရတနော ဟုတ္ဝာ အဗ္ဘုဂ္ဂတော, သာခာ ပဏ္ဏာသရတနာတိ ဥဗ္ဗေဓေန ရတနသတံ အဟောသိ။ တံ ဒိဝသဉ္စ သာ ပာဋလိ ကဏ္ဏိကာဗဒ္ဓေဟိ ဝိယ ပုပ္ဖေဟိ မူလတော ပဋ္ဌာယ ဧကသဉ္ဆန္နာ အဟောသိ, ဒိဗ္ဗဂန္ဓံ ဝာယတိ။ န ကေဝလဉ္စ တဒာ အယမေဝ ပုပ္ဖိတာ, ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ သဗ္ဗပာဋလိယော ပုပ္ဖိတာ။ န ကေဝလဉ္စ ပာဋလိယော, ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ သဗ္ဗရုက္ခာနံ ခန္ဓေသု ခန္ဓပဒုမာနိ, သာခာသု သာခာပဒုမာနိ, လတာသု လတာပဒုမာနိ, အာကာသေ အာကာသပဒုမာနိ ပုပ္ဖိတာနိ, ပထဝိတလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာပိ မဟာပဒုမာနိ ဥဋ္ဌိတာနိ။ မဟာသမုဒ္ဒောပိ ပဉ္စဝဏ္ဏေဟိ ပဒုမေဟိ နီလုပ္ပလရတ္တုပ္ပလေဟိ စ သဉ္ဆန္နော အဟောသိ။ သကလဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠံ ဓဇမာလာကုလံ တတ္ထ တတ္ထ နိဗဒ္ဓပုပ္ဖဒာမဝိသ္သဋ္ဌမာလာဂုဠဝိပ္ပကိဏ္ဏံ နာနာဝဏ္ဏကုသုမသမုဇ္ဇလံ နန္ဒနဝနစိတ္တလတာဝနမိသ္သကဝနဖာရုသကဝနသဒိသံ အဟောသိ။ ပုရတ္ထိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဥသ္သိတဒ္ဓဇာ ပစ္ဆိမစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိံ အဘိဟနန္တိ။ ပစ္ဆိမဒက္ခိဏဥတ္တရစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ ဥသ္သိတဒ္ဓဇာ ဒက္ခိဏစက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိံ အဘိဟနန္တိ။ ဧဝံ အညမညသိရီသမ္ပတ္တာနိ စက္ကဝာဠာနိ အဟေသုံ။ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ သကလံ ဗုဒ္ဓဂုဏဝိဘဝသိရိံ ပဋိဝိဇ္ဈမာနော စတ္တာရိ သစ္စာနိ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော။
8. Bodhiparicchede pana pāṭaliyā mūleti pāṭalirukkhassa heṭṭhā. Tassā pana pāṭaliyā khandho taṃ divasaṃ paṇṇāsaratano hutvā abbhuggato, sākhā paṇṇāsaratanāti ubbedhena ratanasataṃ ahosi. Taṃ divasañca sā pāṭali kaṇṇikābaddhehi viya pupphehi mūlato paṭṭhāya ekasañchannā ahosi, dibbagandhaṃ vāyati. Na kevalañca tadā ayameva pupphitā, dasasahassacakkavāḷe sabbapāṭaliyo pupphitā. Na kevalañca pāṭaliyo, dasasahassacakkavāḷe sabbarukkhānaṃ khandhesu khandhapadumāni, sākhāsu sākhāpadumāni, latāsu latāpadumāni, ākāse ākāsapadumāni pupphitāni, pathavitalaṃ bhinditvāpi mahāpadumāni uṭṭhitāni. Mahāsamuddopi pañcavaṇṇehi padumehi nīluppalarattuppalehi ca sañchanno ahosi. Sakaladasasahassacakkavāḷaṃ dhajamālākulaṃ tattha tattha nibaddhapupphadāmavissaṭṭhamālāguḷavippakiṇṇaṃ nānāvaṇṇakusumasamujjalaṃ nandanavanacittalatāvanamissakavanaphārusakavanasadisaṃ ahosi. Puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussitaddhajā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiṃ abhihananti. Pacchimadakkhiṇauttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussitaddhajā dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiṃ abhihananti. Evaṃ aññamaññasirīsampattāni cakkavāḷāni ahesuṃ. Abhisambuddhoti sakalaṃ buddhaguṇavibhavasiriṃ paṭivijjhamāno cattāri saccāni abhisambuddho.
‘‘သိခီ, ဘိက္ခဝေ, ဘဂဝာ အရဟံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပုဏ္ဍရီကသ္သ မူလေ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိအာဒီသုပိ ဣမိနာဝ နယေန ပဒဝဏ္ဏနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဧတ္ထ ပန ပုဏ္ဍရီကောတိ သေတမ္ဗရုက္ခော။ တသ္သာပိ တဒေဝ ပရိမာဏံ။ တံ ဒိဝသဉ္စ သောပိ ဒိဗ္ဗဂန္ဓေဟိ ပုပ္ဖေဟိ သုသဉ္ဆန္နော အဟောသိ။ န ကေဝလဉ္စ ပုပ္ဖေဟိ, ဖလေဟိပိ သဉ္ဆန္နော အဟောသိ။ တသ္သ ဧကတော တရုဏာနိ ဖလာနိ, ဧကတော မဇ္ဈိမာနိ ဖလာနိ, ဧကတော နာတိပက္ကာနိ ဖလာနိ, ဧကတော သုပက္ကာနိ ပက္ခိတ္တဒိဗ္ဗောဇာနိ ဝိယ သုရသာနိ ဩလမ္ဗန္တိ။ ယထာ သော, ဧဝံ သကလဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေသု ပုပ္ဖူပဂရုက္ခာ ပုပ္ဖေဟိ, ဖလူပဂရုက္ခာ ဖလေဟိ ပဋိမဏ္ဍိတာ အဟေသုံ။
‘‘Sikhī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho puṇḍarīkassa mūle abhisambuddho’’tiādīsupi imināva nayena padavaṇṇanā veditabbā. Ettha pana puṇḍarīkoti setambarukkho. Tassāpi tadeva parimāṇaṃ. Taṃ divasañca sopi dibbagandhehi pupphehi susañchanno ahosi. Na kevalañca pupphehi, phalehipi sañchanno ahosi. Tassa ekato taruṇāni phalāni, ekato majjhimāni phalāni, ekato nātipakkāni phalāni, ekato supakkāni pakkhittadibbojāni viya surasāni olambanti. Yathā so, evaṃ sakaladasasahassacakkavāḷesu pupphūpagarukkhā pupphehi, phalūpagarukkhā phalehi paṭimaṇḍitā ahesuṃ.
သာလောတိ သာလရုက္ခော။ တသ္သာပိ တဒေဝ ပရိမာဏံ, တထေဝ ပုပ္ဖသိရီဝိဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သိရီသရုက္ခေပိ ဧသေဝ နယော။ ဥဒုမ္ဗရရုက္ခေ ပုပ္ဖာနိ နာဟေသုံ, ဖလဝိဘူတိ ပနေတ္ထ အမ္ဗေ ဝုတ္တနယာဝ, တထာ နိဂ္ရောဓေ, တထာ အသ္သတ္ထေ။ ဣတိ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ ဧကောဝ ပလ္လင္ကော, ရုက္ခာ ပန အညေပိ ဟောန္တိ။ တေသု ယသ္သ ယသ္သ ရုက္ခသ္သ မူလေ စတုမဂ္ဂဉာဏသင္ခာတဗောဓိံ ဗုဒ္ဓာ ပဋိဝိဇ္ဈန္တိ, သော သော ဗောဓီတိ ဝုစ္စတိ။ အယံ ဗောဓိပရိစ္ဆေဒော နာမ။
Sāloti sālarukkho. Tassāpi tadeva parimāṇaṃ, tatheva pupphasirīvibhavo veditabbo. Sirīsarukkhepi eseva nayo. Udumbararukkhe pupphāni nāhesuṃ, phalavibhūti panettha ambe vuttanayāva, tathā nigrodhe, tathā assatthe. Iti sabbabuddhānaṃ ekova pallaṅko, rukkhā pana aññepi honti. Tesu yassa yassa rukkhassa mūle catumaggañāṇasaṅkhātabodhiṃ buddhā paṭivijjhanti, so so bodhīti vuccati. Ayaṃ bodhiparicchedo nāma.
သာဝကယုဂပရိစ္ဆေဒဝဏ္ဏနာ
Sāvakayugaparicchedavaṇṇanā
၉. သာဝကယုဂပရိစ္ဆေဒေ ပန ခဏ္ဍတိသ္သန္တိ ခဏ္ဍော စ တိသ္သော စ။ တေသု ခဏ္ဍော ဧကပိတိကော ကနိဋ္ဌဘာတာ, တိသ္သော ပုရောဟိတပုတ္တော ။ ခဏ္ဍော ပညာပာရမိယာ မတ္ထကံ ပတ္တော, တိသ္သော သမာဓိပာရမိယာ မတ္ထကံ ပတ္တော။ အဂ္ဂန္တိ ဌပေတ္ဝာ ဝိပသ္သိံ ဘဂဝန္တံ အဝသေသေဟိ သဒ္ဓိံ အသဒိသဂုဏတာယ ဥတ္တမံ။ ဘဒ္ဒယုဂန္တိ အဂ္ဂတ္တာယေဝ ဘဒ္ဒယုဂံ။ အဘိဘူသမ္ဘဝန္တိ အဘိဘူ စ သမ္ဘဝော စ။ တေသု အဘိဘူ ပညာပာရမိယာ မတ္ထကံ ပတ္တော။ သိခိနာ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ အရုဏဝတိတော ဗ္ရဟ္မလောကံ ဂန္တ္ဝာ ဗ္ရဟ္မပရိသာယ ဝိဝိဓာနိ ပာဋိဟာရိယာနိ ဒသ္သေန္တော ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ အန္ဓကာရေန ဖရိတ္ဝာ – ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ သဉ္ဇာတသံဝေဂာနံ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ – ‘‘သဗ္ဗေ မေ ရူပဉ္စ ပသ္သန္တု, သဒ္ဒဉ္စ သုဏန္တူ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ – ‘‘အာရမ္ဘထာ’’တိ ဂာထာဒ္ဝယံ (သံ. နိ. ၁.၁၈၅) ဘဏန္တော သဒ္ဒံ သာဝေသိ။ သမ္ဘဝော သမာဓိပာရမိယာ မတ္ထကံ ပတ္တော အဟောသိ။
9. Sāvakayugaparicchede pana khaṇḍatissanti khaṇḍo ca tisso ca. Tesu khaṇḍo ekapitiko kaniṭṭhabhātā, tisso purohitaputto . Khaṇḍo paññāpāramiyā matthakaṃ patto, tisso samādhipāramiyā matthakaṃ patto. Agganti ṭhapetvā vipassiṃ bhagavantaṃ avasesehi saddhiṃ asadisaguṇatāya uttamaṃ. Bhaddayuganti aggattāyeva bhaddayugaṃ. Abhibhūsambhavanti abhibhū ca sambhavo ca. Tesu abhibhū paññāpāramiyā matthakaṃ patto. Sikhinā bhagavatā saddhiṃ aruṇavatito brahmalokaṃ gantvā brahmaparisāya vividhāni pāṭihāriyāni dassento dhammaṃ desetvā dasasahassilokadhātuṃ andhakārena pharitvā – ‘‘kiṃ ida’’nti sañjātasaṃvegānaṃ obhāsaṃ pharitvā – ‘‘sabbe me rūpañca passantu, saddañca suṇantū’’ti adhiṭṭhahitvā – ‘‘ārambhathā’’ti gāthādvayaṃ (saṃ. ni. 1.185) bhaṇanto saddaṃ sāvesi. Sambhavo samādhipāramiyā matthakaṃ patto ahosi.
သောဏုတ္တရန္တိ သောဏော စ ဥတ္တရော စ။ တေသုပိ သောဏော ပညာပာရမိံ ပတ္တော, ဥတ္တရော သမာဓိပာရမိံ ပတ္တော အဟောသိ။ ဝိဓုရသဉ္ဇီဝန္တိ ဝိဓုရော စ သဉ္ဇီဝော စ။ တေသု ဝိဓုရော ပညာပာရမိံ ပတ္တော အဟောသိ, သဉ္ဇီဝော သမာဓိပာရမိံ ပတ္တော။ သမာပဇ္ဇနဗဟုလော ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနကုဋိလေဏမဏ္ဍပာဒီသု သမာပတ္တိဗလေန ဈာယန္တော ဧကဒိဝသံ အရညေ နိရောဓံ သမာပဇ္ဇိ, အထ နံ ဝနကမ္မိကာဒယော ‘‘မတော’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဈာပေသုံ။ သော ယထာပရိစ္ဆေဒေန သမာပတ္တိတော ဥဋ္ဌာယ စီဝရာနိ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ တဒုပာဒာယေဝ စ နံ ‘‘သဉ္ဇီဝော’’တိ သဉ္ဇာနိံသု။ ဘိယ္ယောသုတ္တရန္တိ ဘိယ္ယောသော စ ဥတ္တရော စ။ တေသု ဘိယ္ယောသော ပညာယ ဥတ္တရော, ဥတ္တရော သမာဓိနာ အဂ္ဂော အဟောသိ။ တိသ္သဘာရဒ္ဝာဇန္တိ တိသ္သော စ ဘာရဒ္ဝာဇော စ ။ တေသု တိသ္သော ပညာပာရမိံ ပတ္တော, ဘာရဒ္ဝာဇော သမာဓိပာရမိံ ပတ္တော အဟောသိ ။ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနန္တိ သာရိပုတ္တော စ မောဂ္ဂလ္လာနော စ။ တေသု သာရိပုတ္တော ပညာဝိသယေ, မောဂ္ဂလ္လာနော သမာဓိဝိသယေ အဂ္ဂော အဟောသိ။ အယံ သာဝကယုဂပရိစ္ဆေဒော နာမ။
Soṇuttaranti soṇo ca uttaro ca. Tesupi soṇo paññāpāramiṃ patto, uttaro samādhipāramiṃ patto ahosi. Vidhurasañjīvanti vidhuro ca sañjīvo ca. Tesu vidhuro paññāpāramiṃ patto ahosi, sañjīvo samādhipāramiṃ patto. Samāpajjanabahulo rattiṭṭhānadivāṭṭhānakuṭileṇamaṇḍapādīsu samāpattibalena jhāyanto ekadivasaṃ araññe nirodhaṃ samāpajji, atha naṃ vanakammikādayo ‘‘mato’’ti sallakkhetvā jhāpesuṃ. So yathāparicchedena samāpattito uṭṭhāya cīvarāni papphoṭetvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Tadupādāyeva ca naṃ ‘‘sañjīvo’’ti sañjāniṃsu. Bhiyyosuttaranti bhiyyoso ca uttaro ca. Tesu bhiyyoso paññāya uttaro, uttaro samādhinā aggo ahosi. Tissabhāradvājanti tisso ca bhāradvājo ca . Tesu tisso paññāpāramiṃ patto, bhāradvājo samādhipāramiṃ patto ahosi . Sāriputtamoggallānanti sāriputto ca moggallāno ca. Tesu sāriputto paññāvisaye, moggallāno samādhivisaye aggo ahosi. Ayaṃ sāvakayugaparicchedo nāma.
သာဝကသန္နိပာတပရိစ္ဆေဒဝဏ္ဏနာ
Sāvakasannipātaparicchedavaṇṇanā
၁၀. သာဝကသန္နိပာတပရိစ္ဆေဒေ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ပဌမသန္နိပာတော စတုရင္ဂိကော အဟောသိ, သဗ္ဗေ ဧဟိဘိက္ခူ, သဗ္ဗေ ဣဒ္ဓိယာ နိဗ္ဗတ္တပတ္တစီဝရာ, သဗ္ဗေ အနာမန္တိတာဝ အာဂတာ, ဣတိ တေ စ ခော ပန္နရသေ ဥပောသထဒိဝသေ။ အထ သတ္ထာ ဗီဇနိံ ဂဟေတ္ဝာ နိသိန္နော ဥပောသထံ ဩသာရေသိ။ ဒုတိယတတိယေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တထာ သေသဗုဒ္ဓာနံ သဗ္ဗသန္နိပာတေသု။ ယသ္မာ ပန အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ပဌမဗောဓိယာဝ သန္နိပာတော အဟောသိ, ဣဒဉ္စ သုတ္တံ အပရဘာဂေ ဝုတ္တံ, တသ္မာ ‘‘မယ္ဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ဧကော သာဝကာနံ သန္နိပာတော’’တိ အနိဋ္ဌပေတ္ဝာ ‘‘အဟောသီ’’တိ ဝုတ္တံ။
10. Sāvakasannipātaparicchede vipassissa bhagavato paṭhamasannipāto caturaṅgiko ahosi, sabbe ehibhikkhū, sabbe iddhiyā nibbattapattacīvarā, sabbe anāmantitāva āgatā, iti te ca kho pannarase uposathadivase. Atha satthā bījaniṃ gahetvā nisinno uposathaṃ osāresi. Dutiyatatiyesupi eseva nayo. Tathā sesabuddhānaṃ sabbasannipātesu. Yasmā pana amhākaṃ bhagavato paṭhamabodhiyāva sannipāto ahosi, idañca suttaṃ aparabhāge vuttaṃ, tasmā ‘‘mayhaṃ, bhikkhave, etarahi eko sāvakānaṃ sannipāto’’ti aniṭṭhapetvā ‘‘ahosī’’ti vuttaṃ.
တတ္ထ အဍ္ဎတေဠသာနိ ဘိက္ခုသတာနီတိ ပုရာဏဇဋိလာနံ သဟသ္သံ, ဒ္ဝိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ ပရိဝာရာနိ အဍ္ဎတေယ္ယသတာနီတိ အဍ္ဎတေဠသာနိ ဘိက္ခုသတာနိ။ တတ္ထ ဒ္ဝိန္နံ အဂ္ဂသာဝကာနံ အဘိနီဟာရတော ပဋ္ဌာယ ဝတ္ထုံ ကထေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ ဒီပေတဗ္ဗာ။ ပဗ္ဗဇိတာနံ ပန တေသံ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော သတ္တမေ ဒိဝသေ အရဟတ္တံ ပတ္တော။ ဓမ္မသေနာပတိ ပန္နရသမေ ဒိဝသေ ဂိဇ္ဈကူဋပဗ္ဗတမဇ္ဈေ သူကရခတလေဏပဗ္ဘာရေ ဘာဂိနေယ္ယသ္သ ဒီဃနခပရိဗ္ဗာဇကသ္သ သဇ္ဇိတေ ဓမ္မယာဂေ ဝေဒနာပရိဂ္ဂဟသုတ္တန္တေ (မ. နိ. ၂.၂၀၁) ဒေသိယမာနေ ဒေသနံ အနုဗုဇ္ဈမာနံ ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ သာဝကပာရမိဉာဏံ ပတ္တော။ ဘဂဝာ ထေရသ္သ အရဟတ္တပ္ပတ္တိံ ဉတ္ဝာ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဝေဠုဝနေယေဝ ပစ္စုဋ္ဌာသိ။ ထေရော – ‘‘ကုဟိံ နု ခော ဘဂဝာ ဂတော’’တိ အာဝဇ္ဇန္တော ဝေဠုဝနေ ပတိဋ္ဌိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ သယမ္ပိ ဝေဟာသံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ဝေဠုဝနေယေဝ ပစ္စုဋ္ဌာသိ။ အထ ဘဂဝာ ပာတိမောက္ခံ ဩသာရေသိ။ တံ သန္နိပာတံ သန္ဓာယ ဘဂဝာ – ‘‘အဍ္ဎတေဠသာနိ ဘိက္ခုသတာနီ’’တိ အာဟ။ အယံ သာဝကသန္နိပာတပရိစ္ဆေဒော နာမ။
Tattha aḍḍhateḷasāni bhikkhusatānīti purāṇajaṭilānaṃ sahassaṃ, dvinnaṃ aggasāvakānaṃ parivārāni aḍḍhateyyasatānīti aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni. Tattha dvinnaṃ aggasāvakānaṃ abhinīhārato paṭṭhāya vatthuṃ kathetvā pabbajjā dīpetabbā. Pabbajitānaṃ pana tesaṃ mahāmoggallāno sattame divase arahattaṃ patto. Dhammasenāpati pannarasame divase gijjhakūṭapabbatamajjhe sūkarakhataleṇapabbhāre bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa sajjite dhammayāge vedanāpariggahasuttante (ma. ni. 2.201) desiyamāne desanaṃ anubujjhamānaṃ ñāṇaṃ pesetvā sāvakapāramiñāṇaṃ patto. Bhagavā therassa arahattappattiṃ ñatvā vehāsaṃ abbhuggantvā veḷuvaneyeva paccuṭṭhāsi. Thero – ‘‘kuhiṃ nu kho bhagavā gato’’ti āvajjanto veḷuvane patiṭṭhitabhāvaṃ ñatvā sayampi vehāsaṃ abbhuggantvā veḷuvaneyeva paccuṭṭhāsi. Atha bhagavā pātimokkhaṃ osāresi. Taṃ sannipātaṃ sandhāya bhagavā – ‘‘aḍḍhateḷasāni bhikkhusatānī’’ti āha. Ayaṃ sāvakasannipātaparicchedo nāma.
ဥပဋ္ဌာကပရိစ္ဆေဒဝဏ္ဏနာ
Upaṭṭhākaparicchedavaṇṇanā
၁၁. ဥပဋ္ဌာကပရိစ္ဆေဒေ ပန အာနန္ဒောတိ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဘဂဝတော ဟိ ပဌမဗောဓိယံ အနိဗဒ္ဓာ ဥပဋ္ဌာကာ အဟေသုံ။ ဧကဒာ နာဂသမာလော ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရိ, ဧကဒာ နာဂိတော, ဧကဒာ ဥပဝာနော, ဧကဒာ သုနက္ခတ္တော, ဧကဒာ စုန္ဒော သမဏုဒ္ဒေသော, ဧကဒာ သာဂတော , ဧကဒာ မေဃိယော။ တတ္ထ ဧကဒာ ဘဂဝာ နာဂသမာလတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပဋိပန္နော ဒ္ဝေဓာပထံ ပတ္တော။ ထေရော မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ – ‘‘ဘဂဝာ, အဟံ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ အထ နံ ဘဂဝာ – ‘‘ဧဟိ ဘိက္ခု, ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမာ’’တိ အာဟ။ သော – ‘‘ဟန္ဒ, ဘဂဝာ, တုမ္ဟာကံ ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟထ, အဟံ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ဆမာယံ ဌပေတုံ အာရဒ္ဓော။ အထ နံ ဘဂဝာ – ‘‘အာဟရ, ဘိက္ခူ’’တိ ဝတ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတော။ တသ္သပိ ဘိက္ခုနော ဣတရေန မဂ္ဂေန ဂစ္ဆတော စောရာ ပတ္တစီဝရဉ္စေဝ ဟရိံသု, သီသဉ္စ ဘိန္ဒိံသု။ သော – ‘‘ဘဂဝာ ဣဒာနိ မေ ပဋိသရဏံ, န အညော’’တိ စိန္တေတ္ဝာ လောဟိတေန ဂဠိတေန ဘဂဝတော သန္တိကံ အဂမာသိ။ ‘‘ကိမိဒံ ဘိက္ခူ’’တိ စ ဝုတ္တေ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ အထ နံ ဘဂဝာ – ‘‘မာ စိန္တယိ, ဘိက္ခု, ဧတံယေဝ တေ ကာရဏံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ နိဝာရယိမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ နံ သမသ္သာသေသိ။
11. Upaṭṭhākaparicchede pana ānandoti nibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ anibaddhā upaṭṭhākā ahesuṃ. Ekadā nāgasamālo pattacīvaraṃ gahetvā vicari, ekadā nāgito, ekadā upavāno, ekadā sunakkhatto, ekadā cundo samaṇuddeso, ekadā sāgato , ekadā meghiyo. Tattha ekadā bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggapaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā okkamma – ‘‘bhagavā, ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā – ‘‘ehi bhikkhu, iminā maggena gacchāmā’’ti āha. So – ‘‘handa, bhagavā, tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ chamāyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha naṃ bhagavā – ‘‘āhara, bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So – ‘‘bhagavā idāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena gaḷitena bhagavato santikaṃ agamāsi. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā – ‘‘mā cintayi, bhikkhu, etaṃyeva te kāraṇaṃ sallakkhetvā nivārayimhā’’ti vatvā naṃ samassāsesi.
ဧကဒာ ပန ဘဂဝာ မေဃိယတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ ပာစီနဝံသမိဂဒာယေ ဇန္တုဂာမံ အဂမာသိ။ တတ္ရာပိ မေဃိယော ဇန္တုဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ နဒီတီရေ ပာသာဒိကံ အမ္ဗဝနံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဘဂဝာ, တုမ္ဟာကံ ပတ္တစီဝရံ ဂဏ္ဟထ, အဟံ တသ္မိံ အမ္ဗဝနေ သမဏဓမ္မံ ကရောမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘဂဝတာ တိက္ခတ္တုံ နိဝာရိယမာနောပိ ဂန္တ္ဝာ အကုသလဝိတက္ကေဟိ ဥပဒ္ဒုတော အန္ဝာသတ္တော (အ. နိ. ၉.၃; ဥဒာန ပရိစ္ဆေဒော ၃၁ ဒဋ္ဌဗ္ဗော)။ ပစ္စာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ တမ္ပိ ဘဂဝာ – ‘‘ဣဒမေဝ တေ ကာရဏံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ နိဝာရယိမ္ဟာ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ အဂမာသိ။ တတ္ထ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသိန္နော ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနိမ္ဟိ မဟလ္လကော, ‘ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ ဣမိနာ မဂ္ဂေန ဂစ္ဆာမာ’တိ ဝုတ္တေ အညေန ဂစ္ဆန္တိ, ဧကစ္စေ မယ္ဟံ ပတ္တစီဝရံ နိက္ခိပန္တိ, မယ္ဟံ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဇာနာထာ’’တိ။ ဘိက္ခူနံ ဓမ္မသံဝေဂော ဥဒပာဒိ။ အထာယသ္မာ သာရိပုတ္တော ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘အဟံ , ဘန္တေ, တုမ္ဟေယေဝ ပတ္ထယမာနော သတသဟသ္သကပ္ပာဓိကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ပာရမိယော ပူရယိံ, နနု မာဒိသော မဟာပညော ဥပဋ္ဌာကော နာမ ဝဋ္ဋတိ, အဟံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ တံ ဘဂဝာ – ‘‘အလံ သာရိပုတ္တ, ယသ္သံ ဒိသာယံ တ္ဝံ ဝိဟရသိ, အသုညာယေဝ မေ သာ ဒိသာ, တဝ ဩဝာဒော ဗုဒ္ဓာနံ ဩဝာဒသဒိသော, န မေ တယာ ဥပဋ္ဌာကကိစ္စံ အတ္ထီ’’တိ ပဋိက္ခိပိ။ ဧတေနေဝုပာယေန မဟာမောဂ္ဂလ္လာနံ အာဒိံ ကတ္ဝာ အသီတိမဟာသာဝကာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ တေ သဗ္ဗေပိ ဘဂဝာ ပဋိက္ခိပိ။
Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā – ‘‘bhagavā, tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ tasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi upadduto anvāsatto (a. ni. 9.3; udāna paricchedo 31 daṭṭhabbo). Paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā – ‘‘idameva te kāraṇaṃ sallakkhetvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ‘ekacce bhikkhū iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ ekaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti. Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ vanditvā – ‘‘ahaṃ , bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūrayiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā – ‘‘alaṃ sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññāyeva me sā disā, tava ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, na me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Etenevupāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asītimahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Te sabbepi bhagavā paṭikkhipi.
အာနန္ဒတ္ထေရော ပန တုဏ္ဟီယေဝ နိသီဒိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ ဧဝမာဟံသု – ‘‘အာဝုသော, အာနန္ဒ, ဘိက္ခုသင္ဃော ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ ယာစတိ, တ္ဝမ္ပိ ယာစာဟီ’’တိ။ သော အာဟ – ‘‘ယာစိတ္ဝာ လဒ္ဓုပဋ္ဌာနံ နာမ အာဝုသော ကီဒိသံ ဟောတိ, ကိံ မံ သတ္ထာ န ပသ္သတိ, သစေ ရောစိသ္သတိ, အာနန္ဒော မံ ဥပဋ္ဌာတူတိ ဝက္ခတီ’’တိ။ အထ ဘဂဝာ – ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, အာနန္ဒော အညေန ဥသ္သာဟေတဗ္ဗော, သယမေဝ ဇာနိတ္ဝာ မံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သတီ’’တိ အာဟ။ တတော ဘိက္ခူ – ‘‘ဥဋ္ဌေဟိ, အာဝုသော အာနန္ဒ, ဥဋ္ဌေဟိ အာဝုသော အာနန္ဒ, ဒသဗလံ ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ ယာစာဟီ’’တိ အာဟံသု။ ထေရော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ စတ္တာရော ပဋိက္ခေပေ, စတသ္သော စ အာယာစနာတိ အဋ္ဌ ဝရေ ယာစိ။
Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘āvuso, ānanda, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. So āha – ‘‘yācitvā laddhupaṭṭhānaṃ nāma āvuso kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati, sace rocissati, ānando maṃ upaṭṭhātūti vakkhatī’’ti. Atha bhagavā – ‘‘na, bhikkhave, ānando aññena ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū – ‘‘uṭṭhehi, āvuso ānanda, uṭṭhehi āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepe, catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.
စတ္တာရော ပဋိက္ခေပာ နာမ – ‘‘သစေ မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ အတ္တနာ လဒ္ဓံ ပဏီတံ စီဝရံ န ဒသ္သတိ, ပိဏ္ဍပာတံ န ဒသ္သတိ, ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသိတုံ န ဒသ္သတိ, နိမန္တနံ ဂဟေတ္ဝာ န ဂမိသ္သတိ, ဧဝာဟံ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘ကိံ ပနေတ္ထ, အာနန္ဒ, အာဒီနဝံ ပသ္သသီ’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘သစာဟံ, ဘန္တေ, ဣမာနိ ဝတ္ထူနိ လဘိသ္သာမိ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော – ‘အာနန္ဒော ဒသဗလေန လဒ္ဓံ ပဏီတံ စီဝရံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇတိ, ဧကဂန္ဓကုဋိယံ ဝသတိ, ဧကတော နိမန္တနံ ဂစ္ဆတိ, ဧတံ လာဘံ လဘန္တော တထာဂတံ ဥပဋ္ဌာတိ, ကော ဧဝံ ဥပဋ္ဌဟတော ဘာရော’တိ’’ ဣမေ စတ္တာရော ပဋိက္ခေပေ ယာစိ။
Cattāro paṭikkhepā nāma – ‘‘sace me, bhante, bhagavā attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati, piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā – ‘‘kiṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ passasī’’ti vutte – ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro – ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati, ekato nimantanaṃ gacchati, etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’ti’’ ime cattāro paṭikkhepe yāci.
စတသ္သော အာယာစနာ နာမ – ‘‘သစေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ မယာ ဂဟိတနိမန္တနံ ဂမိသ္သတိ, သစာဟံ တိရောရဋ္ဌာ တိရောဇနပဒာ ဘဂဝန္တံ ဒဋ္ဌုံ အာဂတံ ပရိသံ အာဂတက္ခဏေ ဧဝ ဘဂဝန္တံ ဒသ္သေတုံ လစ္ဆာမိ, ယဒာ မေ ကင္ခာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တသ္မိံယေဝ ခဏေ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတုံ လစ္ဆာမိ, ယံ ဘဂဝာ မယ္ဟံ ပရမ္မုခာ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, တံ အာဂန္တ္ဝာ မယ္ဟံ ကထေသ္သတိ, ဧဝာဟံ ဘဂဝန္တံ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘ကံ ပနေတ္ထ, အာနန္ဒ, အာနိသံသံ ပသ္သသီ’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, သဒ္ဓာ ကုလပုတ္တာ ဘဂဝတော ဩကာသံ အလဘန္တာ မံ ဧဝံ ဝဒန္တိ – ‘သ္ဝေ, ဘန္တေ အာနန္ဒ, ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ အမ္ဟာကံ ဃရေ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟေယ္ယာထာ’တိ, သစေ ဘန္တေ ဘဂဝာ တတ္ထ န ဂမိသ္သတိ, ဣစ္ဆိတက္ခဏေယေဝ ပရိသံ ဒသ္သေတုံ, ကင္ခဉ္စ ဝိနောဒေတုံ ဩကာသံ န လစ္ဆာမိ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော – ‘ကိံ အာနန္ဒော ဒသဗလံ ဥပဋ္ဌာတိ, ဧတ္တကမ္ပိသ္သ အနုဂ္ဂဟံ ဘဂဝာ န ကရောတီ’တိ။ ဘဂဝတော စ ပရမ္မုခာ မံ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ – ‘အယံ, အာဝုသော အာနန္ဒ, ဂာထာ, ဣဒံ သုတ္တံ, ဣဒံ ဇာတကံ, ကတ္ထ ဒေသိတ’န္တိ။ သစာဟံ တံ န သမ္ပာဒယိသ္သာမိ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော – ‘ဧတ္တကမ္ပိ, အာဝုသော, န ဇာနာသိ, ကသ္မာ တ္ဝံ ဆာယာ ဝိယ ဘဂဝန္တံ အဝိဇဟန္တော ဒီဃရတ္တံ ဝိစရသီ’တိ။ တေနာဟံ ပရမ္မုခာ ဒေသိတသ္သပိ ဓမ္မသ္သ ပုန ကထနံ ဣစ္ဆာမီ’’တိ ဣမာ စတသ္သော အာယာစနာ ယာစိ။ ဘဂဝာပိသ္သ အဒာသိ။
Catasso āyācanā nāma – ‘‘sace, bhante, bhagavā mayā gahitanimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataṃ parisaṃ āgatakkhaṇe eva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhā dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā – ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte – ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti – ‘sve, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti, sace bhante bhagavā tattha na gamissati, icchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ, kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro – ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti, ettakampissa anuggahaṃ bhagavā na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti – ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā, idaṃ suttaṃ, idaṃ jātakaṃ, kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampādayissāmi, bhavissanti vattāro – ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ avijahanto dīgharattaṃ vicarasī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi.
ဧဝံ ဣမေ အဋ္ဌ ဝရေ ဂဟေတ္ဝာ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကော အဟောသိ။ တသ္သေဝ ဌာနန္တရသ္သတ္ထာယ ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပူရိတာနံ ပာရမီနံ ဖလံ ပာပုဏီတိ ဣမသ္သ နိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကဘာဝံ သန္ဓာယ – ‘‘မယ္ဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ အာနန္ဒော ဘိက္ခု ဥပဋ္ဌာကော အဂ္ဂုပဋ္ဌာကော’’တိ အာဟ။ အယံ ဥပဋ္ဌာကပရိစ္ဆေဒော နာမ။
Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi. Tasseva ṭhānantarassatthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇīti imassa nibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ sandhāya – ‘‘mayhaṃ, bhikkhave, etarahi ānando bhikkhu upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko’’ti āha. Ayaṃ upaṭṭhākaparicchedo nāma.
၁၂. ပိတိပရိစ္ဆေဒော ဥတ္တာနတ္ထောယေဝ။
12. Pitiparicchedo uttānatthoyeva.
ဝိဟာရံ ပာဝိသီတိ ကသ္မာ ဝိဟာရံ ပာဝိသိ? ဘဂဝာ ကိရ ဧတ္တကံ ကထေတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘န တာဝ မယာ သတ္တန္နံ ဗုဒ္ဓာနံ ဝံသော နိရန္တရံ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ ကထိတော, အဇ္ဇ မယိ ပန ဝိဟာရံ ပဝိဋ္ဌေ ဣမေ ဘိက္ခူ ဘိယ္ယောသော မတ္တာယ ပုဗ္ဗေနိဝာသဉာဏံ အာရဗ္ဘ ဝဏ္ဏံ ကထယိသ္သန္တိ။ အထာဟံ အာဂန္တ္ဝာ နိရန္တရံ ဗုဒ္ဓဝံသံ ကထေတ္ဝာ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ ဒသ္သာမီ’’တိ ဘိက္ခူနံ ကထာဝာရသ္သ ဩကာသံ ဒတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ပာဝိသိ။
Vihāraṃ pāvisīti kasmā vihāraṃ pāvisi? Bhagavā kira ettakaṃ kathetvā cintesi – ‘‘na tāva mayā sattannaṃ buddhānaṃ vaṃso nirantaraṃ matthakaṃ pāpetvā kathito, ajja mayi pana vihāraṃ paviṭṭhe ime bhikkhū bhiyyoso mattāya pubbenivāsañāṇaṃ ārabbha vaṇṇaṃ kathayissanti. Athāhaṃ āgantvā nirantaraṃ buddhavaṃsaṃ kathetvā matthakaṃ pāpetvā dassāmī’’ti bhikkhūnaṃ kathāvārassa okāsaṃ datvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.
ယဉ္စေတံ ဘဂဝာ တန္တိံ ကထေသိ, တတ္ထ ကပ္ပပရိစ္ဆေဒော, ဇာတိပရိစ္ဆေဒော, ဂောတ္တပရိစ္ဆေဒော, အာယုပရိစ္ဆေဒော, ဗောဓိပရိစ္ဆေဒော, သာဝကယုဂပရိစ္ဆေဒော, သာဝကသန္နိပာတပရိစ္ဆေဒော, ဥပဋ္ဌာကပရိစ္ဆေဒော, ပိတိပရိစ္ဆေဒောတိ နဝိမေ ဝာရာ အာဂတာ, သမ္ဗဟုလဝာရော အနာဂတော, အာနေတ္ဝာ ပန ဒီပေတဗ္ဗော။
Yañcetaṃ bhagavā tantiṃ kathesi, tattha kappaparicchedo, jātiparicchedo, gottaparicchedo, āyuparicchedo, bodhiparicchedo, sāvakayugaparicchedo, sāvakasannipātaparicchedo, upaṭṭhākaparicchedo, pitiparicchedoti navime vārā āgatā, sambahulavāro anāgato, ānetvā pana dīpetabbo.
သမ္ဗဟုလဝာရကထာဝဏ္ဏနာ
Sambahulavārakathāvaṇṇanā
သဗ္ဗဗောဓိသတ္တာနဉ္ဟိ ဧကသ္မိံ ကုလဝံသာနုရူပေ ပုတ္တေ ဇာတေ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတဗ္ဗန္တိ အယမေဝ ဝံသော, အယံ ပဝေဏီ။ ကသ္မာ? သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တာနဉ္ဟိ မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမနတော ပဋ္ဌာယ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တပ္ပကာရာနိ အနေကာနိ ပာဋိဟာရိယာနိ ဟောန္တိ, တတ္ရ နေသံ ယဒိ နေဝ ဇာတနဂရံ, န ပိတာ, န မာတာ, န ဘရိယာ, န ပုတ္တော ပညာယေယ္ယ, ‘‘ဣမသ္သ နေဝ ဇာတနဂရံ, န ပိတာ, န ဘရိယာ, န ပုတ္တော ပညာယတိ, ဒေဝော ဝာ သက္ကော ဝာ မာရော ဝာ ဗ္ရဟ္မာ ဝာ ဧသ မညေ, ဒေဝာနဉ္စ ဤဒိသံ ပာဋိဟာရိယံ အနစ္ဆရိယ’’န္တိ မညမာနော ဇနော နေဝ သောတဗ္ဗံ, န သဒ္ဓာတဗ္ဗံ မညေယ္ယ။ တတော အဘိသမယော န ဘဝေယ္ယ, အဘိသမယေ အသတိ နိရတ္ထကောဝ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒော, အနိယ္ယာနိကံ သာသနံ ဟောတိ။ တသ္မာ သဗ္ဗဗောဓိသတ္တာနံ – ‘‘ဧကသ္မိံ ကုလဝံသာနုရူပေ ပုတ္တေ ဇာတေ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတဗ္ဗ’’န္တိ အယမေဝ ဝံသော အယံ ပဝေဏီ။ တသ္မာ ပုတ္တာဒီနံ ဝသေန သမ္ဗဟုလဝာရော အာနေတ္ဝာ ဒီပေတဗ္ဗော။
Sabbabodhisattānañhi ekasmiṃ kulavaṃsānurūpe putte jāte nikkhamitvā pabbajitabbanti ayameva vaṃso, ayaṃ paveṇī. Kasmā? Sabbaññubodhisattānañhi mātukucchiṃ okkamanato paṭṭhāya pubbe vuttappakārāni anekāni pāṭihāriyāni honti, tatra nesaṃ yadi neva jātanagaraṃ, na pitā, na mātā, na bhariyā, na putto paññāyeyya, ‘‘imassa neva jātanagaraṃ, na pitā, na bhariyā, na putto paññāyati, devo vā sakko vā māro vā brahmā vā esa maññe, devānañca īdisaṃ pāṭihāriyaṃ anacchariya’’nti maññamāno jano neva sotabbaṃ, na saddhātabbaṃ maññeyya. Tato abhisamayo na bhaveyya, abhisamaye asati niratthakova buddhuppādo, aniyyānikaṃ sāsanaṃ hoti. Tasmā sabbabodhisattānaṃ – ‘‘ekasmiṃ kulavaṃsānurūpe putte jāte nikkhamitvā pabbajitabba’’nti ayameva vaṃso ayaṃ paveṇī. Tasmā puttādīnaṃ vasena sambahulavāro ānetvā dīpetabbo.
သမ္ဗဟုလပရိစ္ဆေဒဝဏ္ဏနာ
Sambahulaparicchedavaṇṇanā
တတ္ထ –
Tattha –
သမဝတ္တက္ခန္ဓော အတုလော၊ သုပ္ပဗုဒ္ဓော စ ဥတ္တရော။
Samavattakkhandho atulo, suppabuddho ca uttaro;
သတ္ထဝာဟော ဝိဇိတသေနော၊ ရာဟုလော ဘဝတိ သတ္တမောတိ။
Satthavāho vijitaseno, rāhulo bhavati sattamoti.
ဧတေ တာဝ သတ္တန္နမ္ပိ ဗောဓိသတ္တာနံ အနုက္ကမေနေဝ သတ္တ ပုတ္တာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ete tāva sattannampi bodhisattānaṃ anukkameneva satta puttā veditabbā.
တတ္ထ ရာဟုလဘဒ္ဒေ တာဝ ဇာတေ ပဏ္ဏံ အာဟရိတ္ဝာ မဟာပုရိသသ္သ ဟတ္ထေ ဌပယိံသု။ အထသ္သ တာဝဒေဝ သကလသရီရံ ခောဘေတ္ဝာ ပုတ္တသိနေဟော အဋ္ဌာသိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘ဧကသ္မိံ တာဝ ဇာတေ ဧဝရူပော ပုတ္တသိနေဟော, ပရောသဟသ္သံ ကိရ မေ ပုတ္တာ ဘဝိသ္သန္တိ, တေသု ဧကေကသ္မိံ ဇာတေ ဣဒံ သိနေဟဗန္ဓနံ ဧဝံ ဝဍ္ဎန္တံ ဒုဗ္ဘေဇ္ဇံ ဘဝိသ္သတိ, ရာဟု ဇာတော, ဗန္ဓနံ ဇာတ’’န္တိ အာဟ။ တံ ဒိဝသမေဝ စ ရဇ္ဇံ ပဟာယ နိက္ခန္တော။ ဧသ နယော သဗ္ဗေသံ ပုတ္တုပ္ပတ္တိယန္တိ။ အယံ ပုတ္တပရိစ္ဆေဒော။
Tattha rāhulabhadde tāva jāte paṇṇaṃ āharitvā mahāpurisassa hatthe ṭhapayiṃsu. Athassa tāvadeva sakalasarīraṃ khobhetvā puttasineho aṭṭhāsi. So cintesi – ‘‘ekasmiṃ tāva jāte evarūpo puttasineho, parosahassaṃ kira me puttā bhavissanti, tesu ekekasmiṃ jāte idaṃ sinehabandhanaṃ evaṃ vaḍḍhantaṃ dubbhejjaṃ bhavissati, rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti āha. Taṃ divasameva ca rajjaṃ pahāya nikkhanto. Esa nayo sabbesaṃ puttuppattiyanti. Ayaṃ puttaparicchedo.
သုတနာ သဗ္ဗကာမာ စ၊ သုစိတ္တာ အထ ရောစိနီ။
Sutanā sabbakāmā ca, sucittā atha rocinī;
ရုစဂ္ဂတီ သုနန္ဒာ စ၊ ဗိမ္ဗာ ဘဝတိ သတ္တမာတိ။
Rucaggatī sunandā ca, bimbā bhavati sattamāti.
ဧတာ တေသံ သတ္တန္နမ္ပိ ပုတ္တာနံ မာတရော အဟေသုံ။ ဗိမ္ဗာဒေဝီ ပန ရာဟုလကုမာရေ ဇာတေ ရာဟုလမာတာတိ ပညာယိတ္ထ။ အယံ ဘရိယပရိစ္ဆေဒော။
Etā tesaṃ sattannampi puttānaṃ mātaro ahesuṃ. Bimbādevī pana rāhulakumāre jāte rāhulamātāti paññāyittha. Ayaṃ bhariyaparicchedo.
ဝိပသ္သီ ကကုသန္ဓောတိ ဣမေ ပန ဒ္ဝေ ဗောဓိသတ္တာ ပယုတ္တအာဇညရထမာရုယ္ဟ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိံသု။ သိခီ ကောဏာဂမနောတိ ဣမေ ဒ္ဝေ ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတာ ဟုတ္ဝာ နိက္ခမိံသု။ ဝေသ္သဘူ သုဝဏ္ဏသိဝိကာယ နိသီဒိတ္ဝာ နိက္ခမိ။ ကသ္သပော ဥပရိပာသာဒေ မဟာတလေ နိသိန္နောဝ အာနာပာနစတုတ္ထဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဈာနာ ဥဋ္ဌာယ တံ ဈာနံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ – ‘‘ပာသာဒော ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဗောဓိမဏ္ဍေ ဩတရတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ ပာသာဒော အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ ဗောဓိမဏ္ဍေ ဩတရိ။ မဟာပုရိသောပိ တတော ဩတရိတ္ဝာ ဘူမိယံ ဌတ္ဝာ – ‘‘ပာသာဒော ယထာဌာနေယေဝ ပတိဋ္ဌာတူ’’တိ စိန္တေသိ။ သော ယထာဌာနေ ပတိဋ္ဌာသိ။ မဟာပုရိသောပိ သတ္တ ဒိဝသာနိ ပဓာနမနုယုဉ္ဇိတ္ဝာ ဗောဓိပလ္လင္ကေ နိသီဒိတ္ဝာ သဗ္ဗညုတံ ပဋိဝိဇ္ဈိ။ အမ္ဟာကံ ပန ဗောဓိသတ္တော ကဏ္ဋကံ အသ္သဝရမာရုယ္ဟ နိက္ခန္တောတိ။ အယံ ယာနပရိစ္ဆေဒော။
Vipassī kakusandhoti ime pana dve bodhisattā payuttaājaññarathamāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamiṃsu. Sikhī koṇāgamanoti ime dve hatthikkhandhavaragatā hutvā nikkhamiṃsu. Vessabhū suvaṇṇasivikāya nisīditvā nikkhami. Kassapo uparipāsāde mahātale nisinnova ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā jhānā uṭṭhāya taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā – ‘‘pāsādo uggantvā bodhimaṇḍe otaratū’’ti adhiṭṭhāsi. Pāsādo ākāsena gantvā bodhimaṇḍe otari. Mahāpurisopi tato otaritvā bhūmiyaṃ ṭhatvā – ‘‘pāsādo yathāṭhāneyeva patiṭṭhātū’’ti cintesi. So yathāṭhāne patiṭṭhāsi. Mahāpurisopi satta divasāni padhānamanuyuñjitvā bodhipallaṅke nisīditvā sabbaññutaṃ paṭivijjhi. Amhākaṃ pana bodhisatto kaṇṭakaṃ assavaramāruyha nikkhantoti. Ayaṃ yānaparicchedo.
ဝိပသ္သိသ္သ ပန ဘဂဝတော ယောဇနပ္ပမာဏေ ပဒေသေ ဝိဟာရော ပတိဋ္ဌာသိ, သိခိသ္သ တိဂာဝုတေ, ဝေသ္သဘုသ္သ အဍ္ဎယောဇနေ, ကကုသန္ဓသ္သ ဂာဝုတေ, ကောဏာဂမနသ္သ အဍ္ဎဂာဝုတေ, ကသ္သပသ္သ ဝီသတိဥသဘေ။ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ပကတိမာနေန သောဠသကရီသေ, ရာဇမာနေန အဋ္ဌကရီသေ ပဒေသေ ဝိဟာရော ပတိဋ္ဌိတောတိ။ အယံ ဝိဟာရပရိစ္ဆေဒော။
Vipassissa pana bhagavato yojanappamāṇe padese vihāro patiṭṭhāsi, sikhissa tigāvute, vessabhussa aḍḍhayojane, kakusandhassa gāvute, koṇāgamanassa aḍḍhagāvute, kassapassa vīsatiusabhe. Amhākaṃ bhagavato pakatimānena soḷasakarīse, rājamānena aṭṭhakarīse padese vihāro patiṭṭhitoti. Ayaṃ vihāraparicchedo.
ဝိပသ္သိသ္သ ပန ဘဂဝတော ဧကရတနာယာမာ ဝိဒတ္ထိဝိတ္ထာရာ အဋ္ဌင္ဂုလုဗ္ဗေဓာ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကာ ကာရေတ္ဝာ စူဠံသေန ဆာဒေတ္ဝာ ဝိဟာရဋ္ဌာနံ ကိဏိံသု။ သိခိသ္သ သုဝဏ္ဏယဋ္ဌိဖာလေဟိ ဆာဒေတ္ဝာ ကိဏိံသု။ ဝေသ္သဘုသ္သ သုဝဏ္ဏဟတ္ထိပာဒာနိ ကာရေတ္ဝာ တေသံ စူဠံသေန ဆာဒေတ္ဝာ ကိဏိံသု။ ကကုသန္ဓသ္သ ဝုတ္တနယေနေဝ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကာဟိ ဆာဒေတ္ဝာ ကိဏိံသု။ ကောဏာဂမနသ္သ ဝုတ္တနယေနေဝ သုဝဏ္ဏကစ္ဆပေဟိ ဆာဒေတ္ဝာ ကိဏိံသု။ ကသ္သပသ္သ သုဝဏ္ဏကဋ္ဋီဟိယေဝ ဆာဒေတ္ဝာ ကိဏိံသု။ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော သလက္ခဏာနံ ကဟာပဏာနံ စူဠံသေန ဆာဒေတ္ဝာ ကိဏိံသု။ အယံ ဝိဟာရဘူမိဂ္ဂဟဏဓနပရိစ္ဆေဒော။
Vipassissa pana bhagavato ekaratanāyāmā vidatthivitthārā aṭṭhaṅgulubbedhā suvaṇṇiṭṭhakā kāretvā cūḷaṃsena chādetvā vihāraṭṭhānaṃ kiṇiṃsu. Sikhissa suvaṇṇayaṭṭhiphālehi chādetvā kiṇiṃsu. Vessabhussa suvaṇṇahatthipādāni kāretvā tesaṃ cūḷaṃsena chādetvā kiṇiṃsu. Kakusandhassa vuttanayeneva suvaṇṇiṭṭhakāhi chādetvā kiṇiṃsu. Koṇāgamanassa vuttanayeneva suvaṇṇakacchapehi chādetvā kiṇiṃsu. Kassapassa suvaṇṇakaṭṭīhiyeva chādetvā kiṇiṃsu. Amhākaṃ bhagavato salakkhaṇānaṃ kahāpaṇānaṃ cūḷaṃsena chādetvā kiṇiṃsu. Ayaṃ vihārabhūmiggahaṇadhanaparicchedo.
တတ္ထ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော တထာ ဘူမိံ ကိဏိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ကတ္ဝာ ဒိန္နုပဋ္ဌာကော ပုနဗ္ဗသုမိတ္တော နာမ အဟောသိ, သိခိသ္သ သိရိဝဍ္ဎနော နာမ, ဝေသ္သဘုသ္သ သောတ္ထိယော နာမ, ကကုသန္ဓသ္သ အစ္စုတော နာမ, ကောဏာဂမနသ္သ ဥဂ္ဂော နာမ, ကသ္သပသ္သ သုမနော နာမ, အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော သုဒတ္တော နာမ။ သဗ္ဗေ စေတေ ဂဟပတိမဟာသာလာ သေဋ္ဌိနော အဟေသုန္တိ။ အယံ ဥပဋ္ဌာကပရိစ္ဆေဒော နာမ။
Tattha vipassissa bhagavato tathā bhūmiṃ kiṇitvā vihāraṃ katvā dinnupaṭṭhāko punabbasumitto nāma ahosi, sikhissa sirivaḍḍhano nāma, vessabhussa sotthiyo nāma, kakusandhassa accuto nāma, koṇāgamanassa uggo nāma, kassapassa sumano nāma, amhākaṃ bhagavato sudatto nāma. Sabbe cete gahapatimahāsālā seṭṭhino ahesunti. Ayaṃ upaṭṭhākaparicchedo nāma.
အပရာနိ စတ္တာရိ အဝိဇဟိတဋ္ဌာနာနိ နာမ ဟောန္တိ။ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဗောဓိပလ္လင္ကော အဝိဇဟိတော, ဧကသ္မိံယေဝ ဌာနေ ဟောတိ။ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနံ ဣသိပတနေ မိဂဒာယေ အဝိဇဟိတမေဝ ဟောတိ။ ဒေဝောရောဟနကာလေ သင္ကသ္သနဂရဒ္ဝာရေ ပဌမပဒဂဏ္ဌိကာ အဝိဇဟိတာဝ ဟောတိ။ ဇေတဝနေ ဂန္ဓကုဋိယာ စတ္တာရိ မဉ္စပာဒဋ္ဌာနာနိ အဝိဇဟိတာနေဝ ဟောန္တိ။ ဝိဟာရော ပန ခုဒ္ဒကောပိ မဟန္တောပိ ဟောတိ, ဝိဟာရောပိ န ဝိဇဟိတောယေဝ, နဂရံ ပန ဝိဇဟတိ။ ယဒာ နဂရံ ပာစီနတော ဟောတိ, တဒာ ဝိဟာရော ပစ္ဆိမတော; ယဒာ နဂရံ ဒက္ခိဏတော, တဒာ ဝိဟာရော ဥတ္တရတော။ ယဒာ နဂရံ ပစ္ဆိမတော, တဒာ ဝိဟာရော ပာစီနတော; ယဒာ နဂရံ ဥတ္တရတော, တဒာ ဝိဟာရော ဒက္ခိဏတော။ ဣဒာနိ ပန နဂရံ ဥတ္တရတော, ဝိဟာရော ဒက္ခိဏတော။
Aparāni cattāri avijahitaṭṭhānāni nāma honti. Sabbabuddhānañhi bodhipallaṅko avijahito, ekasmiṃyeva ṭhāne hoti. Dhammacakkappavattanaṃ isipatane migadāye avijahitameva hoti. Devorohanakāle saṅkassanagaradvāre paṭhamapadagaṇṭhikā avijahitāva hoti. Jetavane gandhakuṭiyā cattāri mañcapādaṭṭhānāni avijahitāneva honti. Vihāro pana khuddakopi mahantopi hoti, vihāropi na vijahitoyeva, nagaraṃ pana vijahati. Yadā nagaraṃ pācīnato hoti, tadā vihāro pacchimato; yadā nagaraṃ dakkhiṇato, tadā vihāro uttarato. Yadā nagaraṃ pacchimato, tadā vihāro pācīnato; yadā nagaraṃ uttarato, tadā vihāro dakkhiṇato. Idāni pana nagaraṃ uttarato, vihāro dakkhiṇato.
သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနဉ္စ အာယုဝေမတ္တံ, ပမာဏဝေမတ္တံ, ကုလဝေမတ္တံ, ပဓာနဝေမတ္တံ, ရသ္မိဝေမတ္တန္တိ ပဉ္စ ဝေမတ္တာနိ ဟောန္တိ။ အာယုဝေမတ္တံ နာမ ကေစိ ဒီဃာယုကာ ဟောန္တိ, ကေစိ အပ္ပာယုကာ။ တထာ ဟိ ဒီပင္ကရသ္သ ဝသ္သသတသဟသ္သံ အာယုပ္ပမာဏံ အဟောသိ, အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ဝသ္သသတံ အာယုပ္ပမာဏံ။
Sabbabuddhānañca āyuvemattaṃ, pamāṇavemattaṃ, kulavemattaṃ, padhānavemattaṃ, rasmivemattanti pañca vemattāni honti. Āyuvemattaṃ nāma keci dīghāyukā honti, keci appāyukā. Tathā hi dīpaṅkarassa vassasatasahassaṃ āyuppamāṇaṃ ahosi, amhākaṃ bhagavato vassasataṃ āyuppamāṇaṃ.
ပမာဏဝေမတ္တံ နာမ ကေစိ ဒီဃာ ဟောန္တိ ကေစိ ရသ္သာ။ တထာ ဟိ ဒီပင္ကရော အသီတိဟတ္ထော အဟောသိ, သုမနော နဝုတိဟတ္ထော, အမ္ဟာကံ ဘဂဝာ အဋ္ဌာရသဟတ္ထော။
Pamāṇavemattaṃ nāma keci dīghā honti keci rassā. Tathā hi dīpaṅkaro asītihattho ahosi, sumano navutihattho, amhākaṃ bhagavā aṭṭhārasahattho.
ကုလဝေမတ္တံ နာမ ကေစိ ခတ္တိယကုလေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ကေစိ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ။ ပဓာနဝေမတ္တံ နာမ ကေသဉ္စိ ပဓာနံ ဣတ္တရကာလမေဝ ဟောတိ, ယထာ ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော။ ကေသဉ္စိ အဒ္ဓနိယံ, ယထာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော။
Kulavemattaṃ nāma keci khattiyakule nibbattanti, keci brāhmaṇakule. Padhānavemattaṃ nāma kesañci padhānaṃ ittarakālameva hoti, yathā kassapassa bhagavato. Kesañci addhaniyaṃ, yathā amhākaṃ bhagavato.
ရသ္မိဝေမတ္တံ နာမ မင္ဂလသ္သ ဘဂဝတော သရီရရသ္မိ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုပ္ပမာဏာ အဟောသိ။ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော သမန္တာ ဗ္ယာမမတ္တာ ။ တတ္ရ ရသ္မိဝေမတ္တံ အဇ္ဈာသယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ, ယော ယတ္တကံ ဣစ္ဆတိ, တသ္သ တတ္တကံ သရီရပ္ပဘာ ဖရတိ။ မင္ဂလသ္သ ပန နိစ္စမ္ပိ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ ဖရတူတိ အဇ္ဈာသယော အဟောသိ။ ပဋိဝိဒ္ဓဂုဏေသု ပန ကသ္သစိ ဝေမတ္တံ နာမ နတ္ထိ။
Rasmivemattaṃ nāma maṅgalassa bhagavato sarīrarasmi dasasahassilokadhātuppamāṇā ahosi. Amhākaṃ bhagavato samantā byāmamattā . Tatra rasmivemattaṃ ajjhāsayappaṭibaddhaṃ, yo yattakaṃ icchati, tassa tattakaṃ sarīrappabhā pharati. Maṅgalassa pana niccampi dasasahassilokadhātuṃ pharatūti ajjhāsayo ahosi. Paṭividdhaguṇesu pana kassaci vemattaṃ nāma natthi.
အပရံ အမ္ဟာကံယေဝ ဘဂဝတော သဟဇာတပရိစ္ဆေဒဉ္စ နက္ခတ္တပရိစ္ဆေဒဉ္စ ဒီပေသုံ။ သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တေန ကိရ သဒ္ဓိံ ရာဟုလမာတာ, အာနန္ဒတ္ထေရော, ဆန္နော, ကဏ္ဋကော, နိဓိကုမ္ဘော, မဟာဗောဓိ, ကာဠုဒာယီတိ ဣမာနိ သတ္တ သဟဇာတာနိ။ မဟာပုရိသော စ ဥတ္တရာသာဠ္ဟနက္ခတ္တေနေဝ မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမိ, မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိ, ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေသိ, ယမကပာဋိဟာရိယံ အကာသိ။ ဝိသာခာနက္ခတ္တေန ဇာတော စ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော စ ပရိနိဗ္ဗုတော စ။ မာဃနက္ခတ္တေနသ္သ သာဝကသန္နိပာတော စ အဟောသိ, အာယုသင္ခာရောသ္သဇ္ဇနဉ္စ, အသ္သယုဇနက္ခတ္တေန ဒေဝောရောဟနန္တိ ဧတ္တကံ အာဟရိတ္ဝာ ဒီပေတဗ္ဗံ။ အယံ သမ္ဗဟုလပရိစ္ဆေဒော နာမ။
Aparaṃ amhākaṃyeva bhagavato sahajātaparicchedañca nakkhattaparicchedañca dīpesuṃ. Sabbaññubodhisattena kira saddhiṃ rāhulamātā, ānandatthero, channo, kaṇṭako, nidhikumbho, mahābodhi, kāḷudāyīti imāni satta sahajātāni. Mahāpuriso ca uttarāsāḷhanakkhatteneva mātukucchiṃ okkami, mahābhinikkhamanaṃ nikkhami, dhammacakkaṃ pavattesi, yamakapāṭihāriyaṃ akāsi. Visākhānakkhattena jāto ca abhisambuddho ca parinibbuto ca. Māghanakkhattenassa sāvakasannipāto ca ahosi, āyusaṅkhārossajjanañca, assayujanakkhattena devorohananti ettakaṃ āharitvā dīpetabbaṃ. Ayaṃ sambahulaparicchedo nāma.
၁၃. ဣဒာနိ အထ ခော တေသံ ဘိက္ခူနန္တိအာဒီသု တေ ဘိက္ခူ – ‘‘အာဝုသော, ပုဗ္ဗေနိဝာသသ္သ နာမ အယံ ဂတိ, ယဒိဒံ စုတိတော ပဋ္ဌာယ ပဋိသန္ဓိအာရောဟနံ။ ယံ ပန ဣဒံ ပဋိသန္ဓိတော ပဋ္ဌာယ ပစ္ဆာမုခံ ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ စုတိ ဂန္တဗ္ဗံ, ဣဒံ အတိဂရုကံ။ အာကာသေ ပဒံ ဒသ္သေန္တော ဝိယ ဘဂဝာ ကထေသီ’’တိ အတိဝိမ္ဟယဇာတာ ဟုတ္ဝာ – ‘‘အစ္ဆရိယံ, အာဝုသော,’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ပုန အပရမ္ပိ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော – ‘‘ယတ္ရ ဟိ နာမ တထာဂတော’’တိအာဒိမာဟံသု ။ တတ္ထ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ အစ္ဆရိယတ္ထေ နိပာတော, ယော နာမ တထာဂတောတိ အတ္ထော။ ဆိန္နပပဉ္စေတိ ဧတ္ထ ပပဉ္စာ နာမ တဏ္ဟာ မာနော ဒိဋ္ဌီတိ ဣမေ တယော ကိလေသာ။ ဆိန္နဝဋုမေတိ ဧတ္ထ ဝဋုမန္တိ ကုသလာကုသလကမ္မဝဋ္ဋံ ဝုစ္စတိ။ ပရိယာဒိန္နဝဋ္ဋေတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ, ပရိယာဒိန္နသဗ္ဗကမ္မဝဋ္ဋေတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗဒုက္ခဝီတိဝတ္တေတိ သဗ္ဗံ ဝိပာကဝဋ္ဋသင္ခာတံ ဒုက္ခံ ဝီတိဝတ္တေ ။ အနုသ္သရိသ္သတီတိ ဣဒံ ယတ္ရာတိ နိပာတဝသေန အနာဂတဝစနံ, အတ္ထော ပနေတ္ထ အတီတဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘဂဝာ ဟိ တေ ဗုဒ္ဓေ အနုသ္သရိ, န ဣဒာနိ အနုသ္သရိသ္သတိ။ ဧဝံသီလာတိ မဂ္ဂသီလေန ဖလသီလေန လောကိယလောကုတ္တရသီလေန ဧဝံသီလာ။ ဧဝံဓမ္မာတိ ဧတ္ထ သမာဓိပက္ခာ ဓမ္မာ အဓိပ္ပေတာ, မဂ္ဂသမာဓိနာ ဖလသမာဓိနာ လောကိယလောကုတ္တရသမာဓိနာ, ဧဝံသမာဓယောတိ အတ္ထော။ ဧဝံပညာတိ မဂ္ဂပညာဒိဝသေနေဝ ဧဝံပညာ။ ဧဝံဝိဟာရီတိ ဧတ္ထ ပန ဟေဋ္ဌာ သမာဓိပက္ခာနံ ဓမ္မာနံ ဂဟိတတ္တာ ဝိဟာရော ဂဟိတောဝ ပုန ကသ္မာ ဂဟိတမေဝ ဂဏ္ဟာတီတိ စေ; န ဣဒံ ဂဟိတမေဝ, ဣဒဉ္ဟိ နိရောဓသမာပတ္တိဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တသ္မာ ဧဝံ နိရောဓသမာပတ္တိဝိဟာရီ တေ ဘဂဝန္တော အဟေသုန္တိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
13. Idāni atha kho tesaṃ bhikkhūnantiādīsu te bhikkhū – ‘‘āvuso, pubbenivāsassa nāma ayaṃ gati, yadidaṃ cutito paṭṭhāya paṭisandhiārohanaṃ. Yaṃ pana idaṃ paṭisandhito paṭṭhāya pacchāmukhaṃ ñāṇaṃ pesetvā cuti gantabbaṃ, idaṃ atigarukaṃ. Ākāse padaṃ dassento viya bhagavā kathesī’’ti ativimhayajātā hutvā – ‘‘acchariyaṃ, āvuso,’’tiādīni vatvā puna aparampi kāraṇaṃ dassento – ‘‘yatra hi nāma tathāgato’’tiādimāhaṃsu . Tattha yatra hi nāmāti acchariyatthe nipāto, yo nāma tathāgatoti attho. Chinnapapañceti ettha papañcā nāma taṇhā māno diṭṭhīti ime tayo kilesā. Chinnavaṭumeti ettha vaṭumanti kusalākusalakammavaṭṭaṃ vuccati. Pariyādinnavaṭṭeti tasseva vevacanaṃ, pariyādinnasabbakammavaṭṭeti attho. Sabbadukkhavītivatteti sabbaṃ vipākavaṭṭasaṅkhātaṃ dukkhaṃ vītivatte . Anussarissatīti idaṃ yatrāti nipātavasena anāgatavacanaṃ, attho panettha atītavasena veditabbo. Bhagavā hi te buddhe anussari, na idāni anussarissati. Evaṃsīlāti maggasīlena phalasīlena lokiyalokuttarasīlena evaṃsīlā. Evaṃdhammāti ettha samādhipakkhā dhammā adhippetā, maggasamādhinā phalasamādhinā lokiyalokuttarasamādhinā, evaṃsamādhayoti attho. Evaṃpaññāti maggapaññādivaseneva evaṃpaññā. Evaṃvihārīti ettha pana heṭṭhā samādhipakkhānaṃ dhammānaṃ gahitattā vihāro gahitova puna kasmā gahitameva gaṇhātīti ce; na idaṃ gahitameva, idañhi nirodhasamāpattidīpanatthaṃ vuttaṃ. Tasmā evaṃ nirodhasamāpattivihārī te bhagavanto ahesunti evamettha attho daṭṭhabbo.
ဧဝံဝိမုတ္တာတိ ဧတ္ထ ဝိက္ခမ္ဘနဝိမုတ္တိ, တဒင္ဂဝိမုတ္တိ, သမုစ္ဆေဒဝိမုတ္တိ, ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိဝိမုတ္တိ, နိသ္သရဏဝိမုတ္တီတိ ပဉ္စဝိဓာ ဝိမုတ္တိ။ တတ္ထ အဋ္ဌ သမာပတ္တိယော သယံ ဝိက္ခမ္ဘိတေဟိ နီဝရဏာဒီဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ ဝိက္ခမ္ဘနဝိမုတ္တီတိ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆန္တိ။ အနိစ္စာနုပသ္သနာဒိကာ သတ္တာနုပသ္သနာ သယံ တသ္သ တသ္သ ပစ္စနီကင္ဂဝသေန ပရိစ္စတ္တာဟိ နိစ္စသညာဒီဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ တဒင္ဂဝိမုတ္တီတိ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆန္တိ။ စတ္တာရော အရိယမဂ္ဂာ သယံ သမုစ္ဆိန္နေဟိ ကိလေသေဟိ ဝိမုတ္တတ္တာ သမုစ္ဆေဒဝိမုတ္တီတိ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆန္တိ။ စတ္တာရိ သာမညဖလာနိ မဂ္ဂာနုဘာဝေန ကိလေသာနံ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓန္တေ ဥပ္ပန္နတ္တာ ပဋိပ္ပသ္သဒ္ဓိဝိမုတ္တီတိ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆန္တိ။ နိဗ္ဗာနံ သဗ္ဗကိလေသေဟိ နိသ္သဋတ္တာ အပဂတတ္တာ ဒူရေ ဌိတတ္တာ နိသ္သရဏဝိမုတ္တီတိ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ ဣတိ ဣမာသံ ပဉ္စန္နံ ဝိမုတ္တီနံ ဝသေန – ‘‘ဧဝံ ဝိမုတ္တာ’’တိ ဧတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Evaṃvimuttāti ettha vikkhambhanavimutti, tadaṅgavimutti, samucchedavimutti, paṭippassaddhivimutti, nissaraṇavimuttīti pañcavidhā vimutti. Tattha aṭṭha samāpattiyo sayaṃ vikkhambhitehi nīvaraṇādīhi vimuttattā vikkhambhanavimuttīti saṅkhyaṃ gacchanti. Aniccānupassanādikā sattānupassanā sayaṃ tassa tassa paccanīkaṅgavasena pariccattāhi niccasaññādīhi vimuttattā tadaṅgavimuttīti saṅkhyaṃ gacchanti. Cattāro ariyamaggā sayaṃ samucchinnehi kilesehi vimuttattā samucchedavimuttīti saṅkhyaṃ gacchanti. Cattāri sāmaññaphalāni maggānubhāvena kilesānaṃ paṭippassaddhante uppannattā paṭippassaddhivimuttīti saṅkhyaṃ gacchanti. Nibbānaṃ sabbakilesehi nissaṭattā apagatattā dūre ṭhitattā nissaraṇavimuttīti saṅkhyaṃ gacchati. Iti imāsaṃ pañcannaṃ vimuttīnaṃ vasena – ‘‘evaṃ vimuttā’’ti ettha attho daṭṭhabbo.
၁၄. ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတောတိ ဧကီဘာဝာ ဝုဋ္ဌိတော။
14.Paṭisallānā vuṭṭhitoti ekībhāvā vuṭṭhito.
၁၆. ‘‘ဣတော သော, ဘိက္ခဝေ’’တိ ကော အနုသန္ဓိ? ဣဒဉ္ဟိ သုတ္တံ – ‘‘တထာဂတသ္သေဝေသာ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မဓာတု သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓာ’’တိ စ ‘‘ဒေဝတာပိ တထာဂတသ္သ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသု’’န္တိ စ ဣမေဟိ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ အာဗဒ္ဓံ။ တတ္ထ ဒေဝတာရောစနပဒံ သုတ္တန္တပရိယောသာနေ ဒေဝစာရိကကောလာဟလံ ဒသ္သေန္တော ဝိစာရေသ္သတိ ။ ဓမ္မဓာတုပဒာနုသန္ဓိဝသေန ပန အယံ ဒေသနာ အာရဒ္ဓာ။ တတ္ထ ခတ္တိယော ဇာတိယာတိအာဒီနိ ဧကာဒသပဒာနိ နိဒာနကဏ္ဍေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
16.‘‘Ito so, bhikkhave’’ti ko anusandhi? Idañhi suttaṃ – ‘‘tathāgatassevesā, bhikkhave, dhammadhātu suppaṭividdhā’’ti ca ‘‘devatāpi tathāgatassa etamatthaṃ ārocesu’’nti ca imehi dvīhi padehi ābaddhaṃ. Tattha devatārocanapadaṃ suttantapariyosāne devacārikakolāhalaṃ dassento vicāressati . Dhammadhātupadānusandhivasena pana ayaṃ desanā āraddhā. Tattha khattiyo jātiyātiādīni ekādasapadāni nidānakaṇḍe vuttanayeneva veditabbāni.
ဗောဓိသတ္တဓမ္မတာဝဏ္ဏနာ
Bodhisattadhammatāvaṇṇanā
၁၇. အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝိပသ္သီ ဗောဓိသတ္တောတိအာဒီသု ပန ဝိပသ္သီတိ တသ္သ နာမံ, တဉ္စ ခော ဝိဝိဓေ အတ္ထေ ပသ္သနကုသလတာယ လဒ္ဓံ။ ဗောဓိသတ္တောတိ ပဏ္ဍိတသတ္တော ဗုဇ္ဈနကသတ္တော။ ဗောဓိသင္ခာတေသု ဝာ စတူသု မဂ္ဂေသု သတ္တော အာသတ္တော လဂ္ဂမာနသောတိ ဗောဓိသတ္တော။ သတော သမ္ပဇာနောတိ ဧတ္ထ သတောတိ သတိယေဝ။ သမ္ပဇာနောတိ ဉာဏံ။ သတိံ သူပဋ္ဌိတံ ကတ္ဝာ ဉာဏေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမီတိ အတ္ထော။ ဩက္ကမီတိ ဣမိနာ စသ္သ ဩက္ကန္တဘာဝော ပာဠိယံ ဒသ္သိတော, န ဩက္ကမနက္ကမော။ သော ပန ယသ္မာ အဋ္ဌကထံ အာရူဠ္ဟော, တသ္မာ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော –
17.Athakho, bhikkhave, vipassī bodhisattotiādīsu pana vipassīti tassa nāmaṃ, tañca kho vividhe atthe passanakusalatāya laddhaṃ. Bodhisattoti paṇḍitasatto bujjhanakasatto. Bodhisaṅkhātesu vā catūsu maggesu satto āsatto laggamānasoti bodhisatto. Sato sampajānoti ettha satoti satiyeva. Sampajānoti ñāṇaṃ. Satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā mātukucchiṃ okkamīti attho. Okkamīti iminā cassa okkantabhāvo pāḷiyaṃ dassito, na okkamanakkamo. So pana yasmā aṭṭhakathaṃ ārūḷho, tasmā evaṃ veditabbo –
သဗ္ဗဗောဓိသတ္တာ ဟိ သမတိံသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ, ပဉ္စ မဟာပရိစ္စာဂေ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ, ဉာတတ္ထစရိယလောကတ္ထစရိယဗုဒ္ဓစရိယာနံ ကောဋိံ ပတ္ဝာ, ဝေသ္သန္တရသဒိသေ တတိယေ အတ္တဘာဝေ ဌတ္ဝာ, သတ္တ မဟာဒာနာနိ ဒတ္ဝာ, သတ္တက္ခတ္တုံ ပထဝိံ ကမ္ပေတ္ဝာ, ကာလင္ကတ္ဝာ, ဒုတိယစိတ္တဝာရေ တုသိတဘဝနေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ ဝိပသ္သီ ဗောဓိသတ္တောပိ တထေဝ ကတ္ဝာ တုသိတပုရေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သဋ္ဌိသတသဟသ္သာဓိကာ သတ္တပညာသ ဝသ္သကောဋိယော တတ္ထ အဋ္ဌာသိ။ အညဒာ ပန ဒီဃာယုကဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာ ဗောဓိသတ္တာ န ယာဝတာယုကံ တိဋ္ဌန္တိ။ ကသ္မာ? တတ္ထ ပာရမီနံ ဒုပ္ပူရဏီယတ္တာ။ တေ အဓိမုတ္တိကာလကိရိယံ ကတ္ဝာ မနုသ္သပထေယေဝ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ ပာရမီနံ ပူရေန္တော ပန ယထာ ဣဒာနိ ဧကေန အတ္တဘာဝေန သဗ္ဗညုတံ ဥပနေတုံ သက္ကောန္တိ, ဧဝံ သဗ္ဗသော ပူရိတတ္တာ တဒာ ဝိပသ္သီ ဗောဓိသတ္တော တတ္ထ ယာဝတာယုကံ အဋ္ဌာသိ။
Sabbabodhisattā hi samatiṃsa pāramiyo pūretvā, pañca mahāpariccāge pariccajitvā, ñātatthacariyalokatthacariyabuddhacariyānaṃ koṭiṃ patvā, vessantarasadise tatiye attabhāve ṭhatvā, satta mahādānāni datvā, sattakkhattuṃ pathaviṃ kampetvā, kālaṅkatvā, dutiyacittavāre tusitabhavane nibbattanti. Vipassī bodhisattopi tatheva katvā tusitapure nibbattitvā saṭṭhisatasahassādhikā sattapaññāsa vassakoṭiyo tattha aṭṭhāsi. Aññadā pana dīghāyukadevaloke nibbattā bodhisattā na yāvatāyukaṃ tiṭṭhanti. Kasmā? Tattha pāramīnaṃ duppūraṇīyattā. Te adhimuttikālakiriyaṃ katvā manussapatheyeva nibbattanti. Pāramīnaṃ pūrento pana yathā idāni ekena attabhāvena sabbaññutaṃ upanetuṃ sakkonti, evaṃ sabbaso pūritattā tadā vipassī bodhisatto tattha yāvatāyukaṃ aṭṭhāsi.
ဒေဝတာနံ ပန – ‘‘မနုသ္သာနံ ဂဏနာဝသေန ဣဒာနိ သတ္တဟိ ဒိဝသေဟိ စုတိ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပဉ္စ ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ – မာလာ မိလာယန္တိ, ဝတ္ထာနိ ကိလိသ္သန္တိ, ကစ္ဆေဟိ သေဒာ မုစ္စန္တိ, ကာယေ ဒုဗ္ဗဏ္ဏိယံ ဩက္ကမတိ, ဒေဝော ဒေဝာသနေ န သဏ္ဌာတိ။ တတ္ထ မာလာတိ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဒိဝသေ ပိဠန္ဓနမာလာ , တာ ကိရ သဋ္ဌိသတသဟသ္သာဓိကာ သတ္တပဏ္ဏာသ ဝသ္သကောဋိယော အမိလာယိတ္ဝာ တဒာ မိလာယန္တိ။ ဝတ္ထေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္တကံ ပန ကာလံ ဒေဝာနံ နေဝ သီတံ န ဥဏ္ဟံ ဟောတိ, တသ္မိံ ကာလေ သရီရာ ဗိန္ဒုဗိန္ဒုဝသေန သေဒာ မုစ္စန္တိ။ ဧတ္တကဉ္စ ကာလံ တေသံ သရီရေ ခဏ္ဍိစ္စပာလိစ္စာဒိဝသေန ဝိဝဏ္ဏတာ န ပညာယတိ, ဒေဝဓီတာ သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကာ ဝိယ ခာယန္တိ, ဒေဝပုတ္တာ ဝီသတိဝသ္သုဒ္ဒေသိကာ ဝိယ ခာယန္တိ, မရဏကာလေ ပန တေသံ ကိလန္တရူပော အတ္တဘာဝော ဟောတိ။ ဧတ္တကဉ္စ တေသံ ကာလံ ဒေဝလောကေ ဥက္ကဏ္ဌိတာ နာမ နတ္ထိ, မရဏကာလေ ပန နိသ္သသန္တိ ဝိဇမ္ဘန္တိ, သကေ အာသနေ နာဘိရမန္တိ။
Devatānaṃ pana – ‘‘manussānaṃ gaṇanāvasena idāni sattahi divasehi cuti bhavissatī’’ti pañca pubbanimittāni uppajjanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, devo devāsane na saṇṭhāti. Tattha mālāti paṭisandhiggahaṇadivase piḷandhanamālā , tā kira saṭṭhisatasahassādhikā sattapaṇṇāsa vassakoṭiyo amilāyitvā tadā milāyanti. Vatthesupi eseva nayo. Ettakaṃ pana kālaṃ devānaṃ neva sītaṃ na uṇhaṃ hoti, tasmiṃ kāle sarīrā bindubinduvasena sedā muccanti. Ettakañca kālaṃ tesaṃ sarīre khaṇḍiccapāliccādivasena vivaṇṇatā na paññāyati, devadhītā soḷasavassuddesikā viya khāyanti, devaputtā vīsativassuddesikā viya khāyanti, maraṇakāle pana tesaṃ kilantarūpo attabhāvo hoti. Ettakañca tesaṃ kālaṃ devaloke ukkaṇṭhitā nāma natthi, maraṇakāle pana nissasanti vijambhanti, sake āsane nābhiramanti.
ဣမာနိ ပန ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ယထာ လောကေ မဟာပုညာနံ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒီနံယေဝ ဥက္ကာပာတဘူမိစာလစန္ဒဂ္ဂာဟာဒီနိ နိမိတ္တာနိ ပညာယန္တိ, န သဗ္ဗေသံ; ဧဝံ မဟေသက္ခဒေဝတာနံယေဝ ပညာယန္တိ, န သဗ္ဗေသံ။ ယထာ စ မနုသ္သေသု ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ နက္ခတ္တပာဌကာဒယောဝ ဇာနန္တိ, န သဗ္ဗေ; ဧဝံ တာနိပိ န သဗ္ဗဒေဝတာ ဇာနန္တိ, ပဏ္ဍိတာ ဧဝ ပန ဇာနန္တိ။ တတ္ထ ယေ မန္ဒေန ကုသလကမ္မေန နိဗ္ဗတ္တာ ဒေဝပုတ္တာ, တေ တေသု ဥပ္ပန္နေသု – ‘‘ဣဒာနိ ကော ဇာနာတိ, ‘ကုဟိံ နိဗ္ဗတ္တေသ္သာမာ’တိ’’ ဘာယန္တိ။ ယေ မဟာပုညာ, တေ ‘‘အမ္ဟေဟိ ဒိန္နံ ဒာနံ, ရက္ခိတံ သီလံ, ဘာဝိတံ ဘာဝနံ အာဂမ္မ ဥပရိ ဒေဝလောကေသု သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိသ္သာမာ’’တိ န ဘာယန္တိ။ ဝိပသ္သီ ဗောဓိသတ္တောပိ တာနိ ပုဗ္ဗနိမိတ္တာနိ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒာနိ အနန္တရေ အတ္တဘာဝေ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သာမီ’’တိ န ဘာယတိ။ အထသ္သ တေသု နိမိတ္တေသု ပာတုဘူတေသု ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠဒေဝတာ သန္နိပတိတ္ဝာ – ‘‘မာရိသ, တုမ္ဟေဟိ ဒသ ပာရမိယော ပူရေန္တေဟိ န သက္ကသမ္ပတ္တိံ, န မာရသမ္ပတ္တိံ, န ဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ, န စက္ကဝတ္တိသမ္ပတ္တိံ ပတ္ထေန္တေဟိ ပူရိတာ, လောကနိတ္ထရဏတ္ထာယ ပန ဗုဒ္ဓတ္တံ ပတ္ထယမာနေဟိ ပူရိတာ။ သော ဝော, ဣဒာနိ ကာလော, မာရိသ, ဗုဒ္ဓတ္တာယ, သမယော, မာရိသ, ဗုဒ္ဓတ္တာယာ’’တိ ယာစန္တိ။
Imāni pana pubbanimittāni yathā loke mahāpuññānaṃ rājarājamahāmattādīnaṃyeva ukkāpātabhūmicālacandaggāhādīni nimittāni paññāyanti, na sabbesaṃ; evaṃ mahesakkhadevatānaṃyeva paññāyanti, na sabbesaṃ. Yathā ca manussesu pubbanimittāni nakkhattapāṭhakādayova jānanti, na sabbe; evaṃ tānipi na sabbadevatā jānanti, paṇḍitā eva pana jānanti. Tattha ye mandena kusalakammena nibbattā devaputtā, te tesu uppannesu – ‘‘idāni ko jānāti, ‘kuhiṃ nibbattessāmā’ti’’ bhāyanti. Ye mahāpuññā, te ‘‘amhehi dinnaṃ dānaṃ, rakkhitaṃ sīlaṃ, bhāvitaṃ bhāvanaṃ āgamma upari devalokesu sampattiṃ anubhavissāmā’’ti na bhāyanti. Vipassī bodhisattopi tāni pubbanimittāni disvā ‘‘idāni anantare attabhāve buddho bhavissāmī’’ti na bhāyati. Athassa tesu nimittesu pātubhūtesu dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā – ‘‘mārisa, tumhehi dasa pāramiyo pūrentehi na sakkasampattiṃ, na mārasampattiṃ, na brahmasampattiṃ, na cakkavattisampattiṃ patthentehi pūritā, lokanittharaṇatthāya pana buddhattaṃ patthayamānehi pūritā. So vo, idāni kālo, mārisa, buddhattāya, samayo, mārisa, buddhattāyā’’ti yācanti.
အထ မဟာသတ္တော တာသံ ဒေဝတာနံ ပဋိညံ အဒတ္ဝာဝ ကာလဒီပဒေသကုလဇနေတ္တိအာယုပရိစ္ဆေဒဝသေန ပဉ္စမဟာဝိလောကနံ နာမ ဝိလောကေသိ။ တတ္ထ ‘‘ကာလော နု ခော, န ကာလော’’တိ ပဌမံ ကာလံ ဝိလောကေသိ။ တတ္ထ ဝသ္သသတသဟသ္သတော ဥဒ္ဓံ ဝဍ္ဎိတအာယုကာလော ကာလော နာမ န ဟောတိ။ ကသ္မာ? တဒာ ဟိ သတ္တာနံ ဇာတိဇရာမရဏာနိ န ပညာယန္တိ, ဗုဒ္ဓာနဉ္စ ဓမ္မဒေသနာ နာမ တိလက္ခဏမုတ္တာ နတ္ထိ။ တေ တေသံ – ‘‘အနိစ္စံ ဒုက္ခမနတ္တာ’’တိ ကထေန္တာနံ – ‘‘ကိံ နာမေတံ ကထေန္တီ’’တိ နေဝ သောတုံ, န သဒ္ဒဟိတုံ မညန္တိ, တတော အဘိသမယော န ဟောတိ, တသ္မိံ အသတိ အနိယ္ယာနိကံ သာသနံ ဟောတိ။ တသ္မာ သော အကာလော။ ဝသ္သသတတော ဦနအာယုကာလောပိ ကာလော န ဟောတိ။ ကသ္မာ? တဒာ ဟိ သတ္တာ ဥသ္သန္နကိလေသာ ဟောန္တိ, ဥသ္သန္နကိလေသာနဉ္စ ဒိန္နော ဩဝာဒော ဩဝာဒဋ္ဌာနေ န တိဋ္ဌတိ, ဥဒကေ ဒဏ္ဍရာဇိ ဝိယ ခိပ္ပံ ဝိဂစ္ဆတိ။ တသ္မာ သောပိ အကာလောဝ။ ဝသ္သသတသဟသ္သတော ပဋ္ဌာယ ဟေဋ္ဌာ, ဝသ္သသတတော ပဋ္ဌာယ ဥဒ္ဓံ အာယုကာလော ကာလော နာမ, တဒာ စ အသီတိဝသ္သသဟသ္သာယုကာ မနုသ္သာ။ အထ မဟာသတ္တော – ‘‘နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗကာလော’’တိ ကာလံ ပသ္သိ။
Atha mahāsatto tāsaṃ devatānaṃ paṭiññaṃ adatvāva kāladīpadesakulajanettiāyuparicchedavasena pañcamahāvilokanaṃ nāma vilokesi. Tattha ‘‘kālo nu kho, na kālo’’ti paṭhamaṃ kālaṃ vilokesi. Tattha vassasatasahassato uddhaṃ vaḍḍhitaāyukālo kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattānaṃ jātijarāmaraṇāni na paññāyanti, buddhānañca dhammadesanā nāma tilakkhaṇamuttā natthi. Te tesaṃ – ‘‘aniccaṃ dukkhamanattā’’ti kathentānaṃ – ‘‘kiṃ nāmetaṃ kathentī’’ti neva sotuṃ, na saddahituṃ maññanti, tato abhisamayo na hoti, tasmiṃ asati aniyyānikaṃ sāsanaṃ hoti. Tasmā so akālo. Vassasatato ūnaāyukālopi kālo na hoti. Kasmā? Tadā hi sattā ussannakilesā honti, ussannakilesānañca dinno ovādo ovādaṭṭhāne na tiṭṭhati, udake daṇḍarāji viya khippaṃ vigacchati. Tasmā sopi akālova. Vassasatasahassato paṭṭhāya heṭṭhā, vassasatato paṭṭhāya uddhaṃ āyukālo kālo nāma, tadā ca asītivassasahassāyukā manussā. Atha mahāsatto – ‘‘nibbattitabbakālo’’ti kālaṃ passi.
တတော ဒီပံ ဝိလောကေန္တော သပရိဝာရေ စတ္တာရော ဒီပေ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘တီသု ဒီပေသု ဗုဒ္ဓာ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ, ဇမ္ဗုဒီပေယေဝ နိဗ္ဗတ္တန္တီ’’တိ ဒီပံ ပသ္သိ။
Tato dīpaṃ vilokento saparivāre cattāro dīpe oloketvā – ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantī’’ti dīpaṃ passi.
တတော – ‘‘ဇမ္ဗုဒီပော နာမ မဟာ, ဒသယောဇနသဟသ္သပရိမာဏော, ကတရသ္မိံ နု ခော ပဒေသေ ဗုဒ္ဓာ နိဗ္ဗတ္တန္တီ’’တိ ဒေသံ ဝိလောကေန္တော မဇ္ဈိမဒေသံ ပသ္သိ။ မဇ္ဈိမဒေသော နာမ – ‘‘ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ ဂဇင္ဂလံ နာမ နိဂမော’’တိအာဒိနာ (မဟာဝ. ၂၅၉) နယေန ဝိနယေ ဝုတ္တောဝ။ သော အာယာမတော တီဏိ ယောဇနသတာနိ, ဝိတ္ထာရတော အဍ္ဎတေယ္ယာနိ, ပရိက္ခေပတော နဝယောဇနသတာနီတိ။ ဧတသ္မိဉ္ဟိ ပဒေသေ ဗုဒ္ဓာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ အဂ္ဂသာဝကာ အသီတိ မဟာသာဝကာ စက္ကဝတ္တိရာဇာနော အညေ စ မဟေသက္ခာ ခတ္တိယဗ္ရာဟ္မဏဂဟပတိမဟာသာလာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဣဒဉ္စေတ္ထ ဗန္ဓုမတီ နာမ နဂရံ, တတ္ထ မယာ နိဗ္ဗတ္တိတဗ္ဗန္တိ နိဋ္ဌံ အဂမာသိ။
Tato – ‘‘jambudīpo nāma mahā, dasayojanasahassaparimāṇo, katarasmiṃ nu kho padese buddhā nibbattantī’’ti desaṃ vilokento majjhimadesaṃ passi. Majjhimadeso nāma – ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo’’tiādinā (mahāva. 259) nayena vinaye vuttova. So āyāmato tīṇi yojanasatāni, vitthārato aḍḍhateyyāni, parikkhepato navayojanasatānīti. Etasmiñhi padese buddhā paccekabuddhā aggasāvakā asīti mahāsāvakā cakkavattirājāno aññe ca mahesakkhā khattiyabrāhmaṇagahapatimahāsālā uppajjanti. Idañcettha bandhumatī nāma nagaraṃ, tattha mayā nibbattitabbanti niṭṭhaṃ agamāsi.
တတော ကုလံ ဝိလောကေန္တော – ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ လောကသမ္မတေ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တန္တိ။ ဣဒာနိ စ ခတ္တိယကုလံ လောကသမ္မတံ, တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တိသ္သာမိ, ဗန္ဓုမာ နာမ မေ ရာဇာ ပိတာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ကုလံ ပသ္သိ။
Tato kulaṃ vilokento – ‘‘buddhā nāma lokasammate kule nibbattanti. Idāni ca khattiyakulaṃ lokasammataṃ, tattha nibbattissāmi, bandhumā nāma me rājā pitā bhavissatī’’ti kulaṃ passi.
တတော မာတရံ ဝိလောကေန္တော – ‘‘ဗုဒ္ဓမာတာ နာမ လောလာ သုရာဓုတ္တာ န ဟောတိ, ကပ္ပသတသဟသ္သံ ပူရိတပာရမီ, ဇာတိတော ပဋ္ဌာယ အခဏ္ဍပဉ္စသီလာ ဟောတိ, အယဉ္စ ဗန္ဓုမတီ နာမ ဒေဝီ ဤဒိသာ, အယံ မေ မာတာ ဘဝိသ္သတိ , ‘‘ကိတ္တကံ ပနသ္သာ အာယူ’’တိ အာဝဇ္ဇန္တော ‘‘ဒသန္နံ မာသာနံ ဥပရိ သတ္တ ဒိဝသာနီ’’တိ ပသ္သိ။
Tato mātaraṃ vilokento – ‘‘buddhamātā nāma lolā surādhuttā na hoti, kappasatasahassaṃ pūritapāramī, jātito paṭṭhāya akhaṇḍapañcasīlā hoti, ayañca bandhumatī nāma devī īdisā, ayaṃ me mātā bhavissati , ‘‘kittakaṃ panassā āyū’’ti āvajjanto ‘‘dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānī’’ti passi.
ဣတိ ဣမံ ပဉ္စမဟာဝိလောကနံ ဝိလောကေတ္ဝာ ‘‘ကာလော, မေ မာရိသာ, ဗုဒ္ဓဘာဝာယာ’’တိ ဒေဝတာနံ သင္ဂဟံ ကရောန္တော ပဋိညံ ဒတ္ဝာ – ‘‘ဂစ္ဆထ, တုမ္ဟေ’’တိ တာ ဒေဝတာ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ တုသိတဒေဝတာဟိ ပရိဝုတော တုသိတပုရေ နန္ဒနဝနံ ပာဝိသိ။ သဗ္ဗဒေဝလောကေသု ဟိ နန္ဒနဝနံ အတ္ထိယေဝ။ တတ္ရ နံ ဒေဝတာ ဣတော စုတော သုဂတိံ ဂစ္ဆာတိ ပုဗ္ဗေကတကုသလကမ္မောကာသံ သာရယမာနာ ဝိစရန္တိ။ သော ဧဝံ ဒေဝတာဟိ ကုသလံ သာရယမာနာဟိ ပရိဝုတော တတ္ထ ဝိစရန္တောယေဝ စဝိ။
Iti imaṃ pañcamahāvilokanaṃ viloketvā ‘‘kālo, me mārisā, buddhabhāvāyā’’ti devatānaṃ saṅgahaṃ karonto paṭiññaṃ datvā – ‘‘gacchatha, tumhe’’ti tā devatā uyyojetvā tusitadevatāhi parivuto tusitapure nandanavanaṃ pāvisi. Sabbadevalokesu hi nandanavanaṃ atthiyeva. Tatra naṃ devatā ito cuto sugatiṃ gacchāti pubbekatakusalakammokāsaṃ sārayamānā vicaranti. So evaṃ devatāhi kusalaṃ sārayamānāhi parivuto tattha vicarantoyeva cavi.
ဧဝံ စုတော စ ‘စဝာမီ’တိ ဇာနာတိ, စုတိစိတ္တံ န ဇာနာတိ။ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာပိ ဇာနာတိ, ပဋိသန္ဓိစိတ္တမေဝ န ဇာနာတိ။ ‘‘ဣမသ္မိံ မေ ဌာနေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟိတာ’’တိ ဧဝံ ပန ဇာနာတိ။ ကေစိ ပန ထေရာ – ‘‘အာဝဇ္ဇနပရိယာယော နာမ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ဒုတိယတတိယစိတ္တဝာရေ ဧဝ ဇာနိသ္သတီ’’တိ ဝဒန္တိ။ တိပိဋကမဟာသီဝတ္ထေရော ပန အာဟ – ‘‘မဟာသတ္တာနံ ပဋိသန္ဓိ န အညေသံ ပဋိသန္ဓိသဒိသာ, ကောဋိပ္ပတ္တံ ပန တေသံ သတိသမ္ပဇညံ။ ယသ္မာ ပန တေနေဝ စိတ္တေန တံ စိတ္တံ ဉာတုံ န သက္ကာ, တသ္မာ စုတိစိတ္တံ န ဇာနာတိ။ စုတိက္ခဏေပိ ‘စဝာမီ’တိ ဇာနာတိ။ ပဋိသန္ဓိစိတ္တံ န ဇာနာတိ။ ‘အသုကသ္မိံ မေ ဌာနေ ပဋိသန္ဓိ ဂဟိတာ’တိ ဇာနာတိ, တသ္မိံ ကာလေ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ကမ္ပတီ’’တိ။ ဧဝံ သတော သမ္ပဇာနော မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမန္တော ပန ဧကူနဝီသတိယာ ပဋိသန္ဓိစိတ္တေသု မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂသ္သ သောမနသ္သသဟဂတဉာဏသမ္ပယုတ္တအသင္ခာရိကကုသလစိတ္တသ္သ သဒိသမဟာဝိပာကစိတ္တေန ပဋိသန္ဓိ ဂဏ္ဟိ။ မဟာသီဝတ္ထေရော ပန ဥပေက္ခာသဟဂတေနာတိ အာဟ။ ယထာ စ အမ္ဟာကံ ဘဂဝာ, ဧဝံ သောပိ အာသာဠ္ဟီပုဏ္ဏမာယံ ဥတ္တရာသာဠ္ဟနက္ခတ္တေနေဝ ပဋိသန္ဓိံ အဂ္ဂဟေသိ။
Evaṃ cuto ca ‘cavāmī’ti jānāti, cuticittaṃ na jānāti. Paṭisandhiṃ gahetvāpi jānāti, paṭisandhicittameva na jānāti. ‘‘Imasmiṃ me ṭhāne paṭisandhiṃ gahitā’’ti evaṃ pana jānāti. Keci pana therā – ‘‘āvajjanapariyāyo nāma laddhuṃ vaṭṭati, dutiyatatiyacittavāre eva jānissatī’’ti vadanti. Tipiṭakamahāsīvatthero pana āha – ‘‘mahāsattānaṃ paṭisandhi na aññesaṃ paṭisandhisadisā, koṭippattaṃ pana tesaṃ satisampajaññaṃ. Yasmā pana teneva cittena taṃ cittaṃ ñātuṃ na sakkā, tasmā cuticittaṃ na jānāti. Cutikkhaṇepi ‘cavāmī’ti jānāti. Paṭisandhicittaṃ na jānāti. ‘Asukasmiṃ me ṭhāne paṭisandhi gahitā’ti jānāti, tasmiṃ kāle dasasahassilokadhātu kampatī’’ti. Evaṃ sato sampajāno mātukucchiṃ okkamanto pana ekūnavīsatiyā paṭisandhicittesu mettāpubbabhāgassa somanassasahagatañāṇasampayuttaasaṅkhārikakusalacittassa sadisamahāvipākacittena paṭisandhi gaṇhi. Mahāsīvatthero pana upekkhāsahagatenāti āha. Yathā ca amhākaṃ bhagavā, evaṃ sopi āsāḷhīpuṇṇamāyaṃ uttarāsāḷhanakkhatteneva paṭisandhiṃ aggahesi.
တဒာ ကိရ ပုရေ ပုဏ္ဏမာယ သတ္တမဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဝိဂတသုရာပာနံ မာလာဂန္ဓာဒိဝိဘူတိသမ္ပန္နံ နက္ခတ္တကီဠံ အနုဘဝမာနာ ဗောဓိသတ္တမာတာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ပာတော ဥဋ္ဌာယ ဂန္ဓောဒကေန နဟာယိတ္ဝာ သဗ္ဗာလင္ကာရဝိဘူသိတာ ဝရဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ သိရိဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ သိရိသယနေ နိပန္နာ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမမာနာ ဣဒံ သုပိနံ အဒ္ဒသ – ‘‘စတ္တာရော ကိရ နံ မဟာရာဇာနော သယနေနေဝ သဒ္ဓိံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ အနောတတ္တဒဟံ နေတ္ဝာ နဟာပေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗဂန္ဓေဟိ ဝိလိမ္ပေတ္ဝာ ဒိဗ္ဗပုပ္ဖာနိ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ, တတော အဝိဒူရေ ရဇတပဗ္ဗတော, တသ္သ အန္တော ကနကဝိမာနံ အတ္ထိ, တသ္မိံ ပာစီနတော သီသံ ကတ္ဝာ နိပဇ္ဇာပေသုံ။ အထ ဗောဓိသတ္တော သေတဝရဝာရဏော ဟုတ္ဝာ တတော အဝိဒူရေ ဧကော သုဝဏ္ဏပဗ္ဗတော, တတ္ထ စရိတ္ဝာ တတော ဩရုယ္ဟ ရဇတပဗ္ဗတံ အဘိရုဟိတ္ဝာ ကနကဝိမာနံ ပဝိသိတ္ဝာ မာတရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဒက္ခိဏပသ္သံ ဖာလေတ္ဝာ ကုစ္ဆိံ ပဝိဋ္ဌသဒိသော အဟောသိ’’။
Tadā kira pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāya vigatasurāpānaṃ mālāgandhādivibhūtisampannaṃ nakkhattakīḷaṃ anubhavamānā bodhisattamātā sattame divase pāto uṭṭhāya gandhodakena nahāyitvā sabbālaṅkāravibhūsitā varabhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya sirigabbhaṃ pavisitvā sirisayane nipannā niddaṃ okkamamānā idaṃ supinaṃ addasa – ‘‘cattāro kira naṃ mahārājāno sayaneneva saddhiṃ ukkhipitvā anotattadahaṃ netvā nahāpetvā dibbavatthaṃ nivāsetvā dibbagandhehi vilimpetvā dibbapupphāni piḷandhitvā, tato avidūre rajatapabbato, tassa anto kanakavimānaṃ atthi, tasmiṃ pācīnato sīsaṃ katvā nipajjāpesuṃ. Atha bodhisatto setavaravāraṇo hutvā tato avidūre eko suvaṇṇapabbato, tattha caritvā tato oruyha rajatapabbataṃ abhiruhitvā kanakavimānaṃ pavisitvā mātaraṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇapassaṃ phāletvā kucchiṃ paviṭṭhasadiso ahosi’’.
အထ ပဗုဒ္ဓာ ဒေဝီ တံ သုပိနံ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ဝိဘာတာယ ရတ္တိယာ စတုသဋ္ဌိမတ္တေ ဗ္ရာဟ္မဏပာမောက္ခေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဟရိတူပလိတ္တာယ လာဇာဒီဟိ ကတမင္ဂလသက္ကာရာယ ဘူမိယာ မဟာရဟာနိ အာသနာနိ ပညပေတ္ဝာ တတ္ထ နိသိန္နာနံ ဗ္ရာဟ္မဏာနံ သပ္ပိမဓုသက္ကရာဘိသင္ခတသ္သ ဝရပာယာသသ္သ သုဝဏ္ဏရဇတပာတိယော ပူရေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရဇတပာတီဟေဝ ပဋိကုဇ္ဇိတ္ဝာ အဒာသိ, အညေဟိ စ အဟတဝတ္ထကပိလဂာဝီဒာနာဒီဟိ နေသံ သန္တပ္ပေသိ။ အထ နေသံ သဗ္ဗကာမသန္တပ္ပိတာနံ တံ သုပိနံ အာရောစေတ္ဝာ – ‘‘ကိံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ဗ္ရာဟ္မဏာ အာဟံသု – ‘‘မာ စိန္တယိ, မဟာရာဇ, ဒေဝိယာ တေ ကုစ္ဆိမ္ဟိ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌိတော, သော စ ခော ပုရိသဂဗ္ဘော န ဣတ္ထိဂဗ္ဘော, ပုတ္တော တေ ဘဝိသ္သတိ။ သော သစေ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိသ္သတိ, ရာဇာ ဘဝိသ္သတိ စက္ကဝတ္တီ။ သစေ အဂာရာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိသ္သတိ, ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတိ လောကေ ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒော’’တိ။ အယံ တာဝ – ‘‘မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမီ’’တိ ဧတ္ထ ဝဏ္ဏနာက္ကမော။
Atha pabuddhā devī taṃ supinaṃ rañño ārocesi. Rājā vibhātāya rattiyā catusaṭṭhimatte brāhmaṇapāmokkhe pakkosāpetvā haritūpalittāya lājādīhi katamaṅgalasakkārāya bhūmiyā mahārahāni āsanāni paññapetvā tattha nisinnānaṃ brāhmaṇānaṃ sappimadhusakkarābhisaṅkhatassa varapāyāsassa suvaṇṇarajatapātiyo pūretvā suvaṇṇarajatapātīheva paṭikujjitvā adāsi, aññehi ca ahatavatthakapilagāvīdānādīhi nesaṃ santappesi. Atha nesaṃ sabbakāmasantappitānaṃ taṃ supinaṃ ārocetvā – ‘‘kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Brāhmaṇā āhaṃsu – ‘‘mā cintayi, mahārāja, deviyā te kucchimhi gabbho patiṭṭhito, so ca kho purisagabbho na itthigabbho, putto te bhavissati. So sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī. Sace agārā nikkhamma pabbajissati, buddho bhavissati loke vivaṭṭacchado’’ti. Ayaṃ tāva – ‘‘mātukucchiṃ okkamī’’ti ettha vaṇṇanākkamo.
အယမေတ္ထ ဓမ္မတာတိ အယံ ဧတ္ထ မာတုကုစ္ဆိဩက္ကမနေ ဓမ္မတာ, အယံ သဘာဝော, အယံ နိယာမောတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နိယာမော စ နာမေသ ကမ္မနိယာမော, ဥတုနိယာမော, ဗီဇနိယာမော, စိတ္တနိယာမော, ဓမ္မနိယာမောတိ ပဉ္စဝိဓော (ဓ. သ. အဋ္ဌ. ၄၉၈)။
Ayametthadhammatāti ayaṃ ettha mātukucchiokkamane dhammatā, ayaṃ sabhāvo, ayaṃ niyāmoti vuttaṃ hoti. Niyāmo ca nāmesa kammaniyāmo, utuniyāmo, bījaniyāmo, cittaniyāmo, dhammaniyāmoti pañcavidho (dha. sa. aṭṭha. 498).
တတ္ထ ကုသလသ္သ ဣဋ္ဌဝိပာကဒာနံ, အကုသလသ္သ အနိဋ္ဌဝိပာကဒာနန္တိ အယံ ကမ္မနိယာမော။ တသ္သ ဒီပနတ္ထံ – ‘‘န အန္တလိက္ခေ’’တိ (ခု. ပာ. ၁၂၇) ဂာထာယ ဝတ္ထူနိ ဝတ္တဗ္ဗာနိ။ အပိစ ဧကာ ကိရ ဣတ္ထီ သာမိကေန သဒ္ဓိံ ဘဏ္ဍိတ္ဝာ ဥဗ္ဗန္ဓိတ္ဝာ မရိတုကာမာ ရဇ္ဇုပာသေ ဂီဝံ ပဝေသေသိ။ အညတရော ပုရိသော ဝာသိံ နိသေန္တော တံ ဣတ္ထိကမ္မံ ဒိသ္ဝာ ရဇ္ဇုံ ဆိန္ဒိတုကာမော – ‘‘မာ ဘာယိ, မာ ဘာယီ’’တိ တံ သမသ္သာသေန္တော ဥပဓာဝိ။ ရဇ္ဇု အာသီဝိသော ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ သော ဘီတော ပလာယိ။ ဣတရာ တတ္ထေဝ မရိ။ ဧဝမာဒီနိ စေတ္ထ ဝတ္ထူနိ ဒသ္သေတဗ္ဗာနိ။
Tattha kusalassa iṭṭhavipākadānaṃ, akusalassa aniṭṭhavipākadānanti ayaṃ kammaniyāmo. Tassa dīpanatthaṃ – ‘‘na antalikkhe’’ti (khu. pā. 127) gāthāya vatthūni vattabbāni. Apica ekā kira itthī sāmikena saddhiṃ bhaṇḍitvā ubbandhitvā maritukāmā rajjupāse gīvaṃ pavesesi. Aññataro puriso vāsiṃ nisento taṃ itthikammaṃ disvā rajjuṃ chinditukāmo – ‘‘mā bhāyi, mā bhāyī’’ti taṃ samassāsento upadhāvi. Rajju āsīviso hutvā aṭṭhāsi. So bhīto palāyi. Itarā tattheva mari. Evamādīni cettha vatthūni dassetabbāni.
တေသု တေသု ဇနပဒေသု တသ္မိံ တသ္မိံ ကာလေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ရုက္ခာနံ ပုပ္ဖဖလဂဟဏာဒီနိ, ဝာတသ္သ ဝာယနံ အဝာယနံ, အာတပသ္သ တိက္ခတာ မန္ဒတာ, ဒေဝသ္သ ဝသ္သနံ အဝသ္သနံ, ပဒုမာနံ ဒိဝာ ဝိကသနံ ရတ္တိံ မိလာယနန္တိ ဧဝမာဒိ ဥတုနိယာမော။
Tesu tesu janapadesu tasmiṃ tasmiṃ kāle ekappahāreneva rukkhānaṃ pupphaphalagahaṇādīni, vātassa vāyanaṃ avāyanaṃ, ātapassa tikkhatā mandatā, devassa vassanaṃ avassanaṃ, padumānaṃ divā vikasanaṃ rattiṃ milāyananti evamādi utuniyāmo.
ယံ ပနေတံ သာလိဗီဇတော သာလိဖလမေဝ, မဓုရတော မဓုရသံယေဝ, တိတ္တတော တိတ္တရသံယေဝ ဖလံ ဟောတိ, အယံ ဗီဇနိယာမော။
Yaṃ panetaṃ sālibījato sāliphalameva, madhurato madhurasaṃyeva, tittato tittarasaṃyeva phalaṃ hoti, ayaṃ bījaniyāmo.
ပုရိမာ ပုရိမာ စိတ္တစေတသိကာ ဓမ္မာ ပစ္ဆိမာနံ ပစ္ဆိမာနံ စိတ္တစေတသိကာနံ ဓမ္မာနံ ဥပနိသ္သယပစ္စယေန ပစ္စယောတိ ဧဝံ ယဒေတံ စက္ခုဝိညာဏာဒီနံ အနန္တရာ သမ္ပဋိစ္ဆနာဒီနံ နိဗ္ဗတ္တနံ, အယံ စိတ္တနိယာမော။
Purimā purimā cittacetasikā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ upanissayapaccayena paccayoti evaṃ yadetaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ anantarā sampaṭicchanādīnaṃ nibbattanaṃ, ayaṃ cittaniyāmo.
ယာ ပနေသာ ဗောဓိသတ္တာနံ မာတုကုစ္ဆိဩက္ကမနာဒီသု ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုကမ္ပနာဒီနံ ပဝတ္တိ, အယံ ဓမ္မနိယာမော နာမ။ တေသု ဣဓ ဓမ္မနိယာမော အဓိပ္ပေတော။ တသ္မာ တမေဝတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ဓမ္မတာ ဧသာ ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။
Yā panesā bodhisattānaṃ mātukucchiokkamanādīsu dasasahassilokadhātukampanādīnaṃ pavatti, ayaṃ dhammaniyāmo nāma. Tesu idha dhammaniyāmo adhippeto. Tasmā tamevatthaṃ dassento dhammatā esā bhikkhavetiādimāha.
၁၈. တတ္ထ ကုစ္ဆိံ ဩက္ကမတီတိ ဧတ္ထ ကုစ္ဆိံ ဩက္ကန္တော ဟောတီတိ အယမေဝတ္ထော ။ ဩက္ကန္တေ ဟိ တသ္မိံ ဧဝံ ဟောတိ, န ဩက္ကမမာနေ။ အပ္ပမာဏောတိ ဝုဍ္ဎိပ္ပမာဏော, ဝိပုလောတိ အတ္ထော။ ဥဠာရောတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဥဠာရာနိ ဥဠာရာနိ ခာဒနီယာနိ ခာဒန္တီတိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၉၉) ဟိ မဓုရံ ဥဠာရန္တိ ဝုတ္တံ။ ဥဠာရာယ ခလု ဘဝံ ဝစ္ဆာယနော သမဏံ ဂောတမံ ပသံသာယ ပသံသတီတိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၂၈၈) သေဋ္ဌံ ဥဠာရန္တိ ဝုတ္တံ။ ဣဓ ပန ဝိပုလံ အဓိပ္ပေတံ။ ဒေဝာနံ ဒေဝာနုဘာဝန္တိ ဧတ္ထ ဒေဝာနံ အယမာနုဘာဝော နိဝတ္ထဝတ္ထသ္သ ပဘာ ဒ္ဝာဒသယောဇနာနိ ဖရတိ, တထာ သရီရသ္သ, တထာ အလင္ကာရသ္သ, တထာ ဝိမာနသ္သ, တံ အတိက္ကမိတ္ဝာတိ အတ္ထော။
18. Tattha kucchiṃ okkamatīti ettha kucchiṃ okkanto hotīti ayamevattho . Okkante hi tasmiṃ evaṃ hoti, na okkamamāne. Appamāṇoti vuḍḍhippamāṇo, vipuloti attho. Uḷāroti tasseva vevacanaṃ. Uḷārāni uḷārāni khādanīyāni khādantītiādīsu (ma. ni. 1.399) hi madhuraṃ uḷāranti vuttaṃ. Uḷārāya khalu bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatītiādīsu (ma. ni. 1.288) seṭṭhaṃ uḷāranti vuttaṃ. Idha pana vipulaṃ adhippetaṃ. Devānaṃ devānubhāvanti ettha devānaṃ ayamānubhāvo nivatthavatthassa pabhā dvādasayojanāni pharati, tathā sarīrassa, tathā alaṅkārassa, tathā vimānassa, taṃ atikkamitvāti attho.
လောကန္တရိကာတိ တိဏ္ဏံ တိဏ္ဏံ စက္ကဝာဠာနံ အန္တရာ ဧကေကော လောကန္တရိကော ဟောတိ, တိဏ္ဏံ သကဋစက္ကာနံ ဝာ တိဏ္ဏံ ပတ္တာနံ ဝာ အညမညံ အာဟစ္စ ဌပိတာနံ မဇ္ဈေ ဩကာသော ဝိယ။ သော ပန လောကန္တရိကနိရယော ပရိမာဏတော အဋ္ဌယောဇနသဟသ္သော ဟောတိ။ အဃာတိ နိစ္စဝိဝဋာ။ အသံဝုတာတိ ဟေဋ္ဌာပိ အပ္ပတိဋ္ဌာ။ အန္ဓကာရာတိ တမဘူတာ။ အန္ဓကာရတိမိသာတိ စက္ခုဝိညာဏုပ္ပတ္တိနိဝာရဏတော အန္ဓဘာဝကရဏတိမိသေန သမန္နာဂတာ။ တတ္ထ ကိရ စက္ခုဝိညာဏံ န ဇာယတိ။ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကာတိ စန္ဒိမသူရိယာ ကိရ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ တီသု ဒီပေသု ပညာယန္တိ, ဧဝံ မဟိဒ္ဓိကာ။ ဧကေကာယ ဒိသာယ နဝ နဝ ယောဇနသတသဟသ္သာနိ အန္ဓကာရံ ဝိဓမိတ္ဝာ အာလောကံ ဒသ္သေန္တိ, ဧဝံမဟာနုဘာဝာ။ အာဘာယ နာနုဘောန္တီတိ အတ္တနော ပဘာယ နပ္ပဟောန္တိ။ တေ ကိရ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတသ္သ ဝေမဇ္ဈေန ဝိစရန္တိ, စက္ကဝာဠပဗ္ဗတဉ္စ အတိက္ကမ္မ လောကန္တရိကနိရယာ။ တသ္မာ တေ တတ္ထ အာဘာယ နပ္ပဟောန္တိ။
Lokantarikāti tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ cakkavāḷānaṃ antarā ekeko lokantariko hoti, tiṇṇaṃ sakaṭacakkānaṃ vā tiṇṇaṃ pattānaṃ vā aññamaññaṃ āhacca ṭhapitānaṃ majjhe okāso viya. So pana lokantarikanirayo parimāṇato aṭṭhayojanasahasso hoti. Aghāti niccavivaṭā. Asaṃvutāti heṭṭhāpi appatiṭṭhā. Andhakārāti tamabhūtā. Andhakāratimisāti cakkhuviññāṇuppattinivāraṇato andhabhāvakaraṇatimisena samannāgatā. Tattha kira cakkhuviññāṇaṃ na jāyati. Evaṃmahiddhikāti candimasūriyā kira ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyanti, evaṃ mahiddhikā. Ekekāya disāya nava nava yojanasatasahassāni andhakāraṃ vidhamitvā ālokaṃ dassenti, evaṃmahānubhāvā. Ābhāya nānubhontīti attano pabhāya nappahonti. Te kira cakkavāḷapabbatassa vemajjhena vicaranti, cakkavāḷapabbatañca atikkamma lokantarikanirayā. Tasmā te tattha ābhāya nappahonti.
ယေပိ တတ္ထ သတ္တာတိ ယေပိ တသ္မိံ လောကန္တရိကမဟာနိရယေ သတ္တာ ဥပ္ပန္နာ။ ကိံ ပန ကမ္မံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ။ ဘာရိယံ ဒာရုဏံ မာတာပိတူနံ ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏာနဉ္စ ဥပရိ အပရာဓံ, အညဉ္စ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ပာဏဝဓာဒိသာဟသိကကမ္မံ ကတ္ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ အဘယစောရနာဂစောရာဒယော ဝိယ။ တေသံ အတ္တဘာဝော တိဂာဝုတိကော ဟောတိ, ဝဂ္ဂုလီနံ ဝိယ ဒီဃနခာ ဟောန္တိ။ တေ ရုက္ခေ ဝဂ္ဂုလိယော ဝိယ နခေဟိ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတေ လဂ္ဂန္တိ။ ယဒာ သံသပ္ပန္တာ အညမညသ္သ ဟတ္ထပာသံ ဂတာ ဟောန္တိ, အထ ‘‘ဘက္ခော နော လဒ္ဓော’’တိ မညမာနာ တတ္ထ ဝာဝဋာ ဝိပရိဝတ္တိတ္ဝာ လောကသန္ဓာရကဥဒကေ ပတန္တိ, ဝာတေ ပဟရန္တေပိ မဓုကဖလာနိ ဝိယ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ ဥဒကေ ပတန္တိ, ပတိတမတ္တာဝ အစ္စန္တခာရေ ဥဒကေ ပိဋ္ဌပိဏ္ဍိ ဝိယ ဝိလီယန္တိ။
Yepi tattha sattāti yepi tasmiṃ lokantarikamahāniraye sattā uppannā. Kiṃ pana kammaṃ katvā tattha uppajjantīti. Bhāriyaṃ dāruṇaṃ mātāpitūnaṃ dhammikasamaṇabrāhmaṇānañca upari aparādhaṃ, aññañca divase divase pāṇavadhādisāhasikakammaṃ katvā uppajjanti, tambapaṇṇidīpe abhayacoranāgacorādayo viya. Tesaṃ attabhāvo tigāvutiko hoti, vaggulīnaṃ viya dīghanakhā honti. Te rukkhe vagguliyo viya nakhehi cakkavāḷapabbate lagganti. Yadā saṃsappantā aññamaññassa hatthapāsaṃ gatā honti, atha ‘‘bhakkho no laddho’’ti maññamānā tattha vāvaṭā viparivattitvā lokasandhārakaudake patanti, vāte paharantepi madhukaphalāni viya chijjitvā udake patanti, patitamattāva accantakhāre udake piṭṭhapiṇḍi viya vilīyanti.
အညေပိ ကိရ ဘော သန္တိ သတ္တာတိ ဘော ယထာ မယံ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝာမ, ဧဝံ အညေ ကိရ သတ္တာပိ ဣမံ ဒုက္ခမနုဘဝနတ္ထာယ ဣဓူပပန္နာတိ တံ ဒိဝသံ ပသ္သန္တိ။ အယံ ပန ဩဘာသော ဧကယာဂုပာနမတ္တမ္ပိ န တိဋ္ဌတိ, အစ္ဆရာသင္ဃာဋမတ္တမေဝ ဝိဇ္ဇောဘာသော ဝိယ နိစ္ဆရိတ္ဝာ – ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ဘဏန္တာနံယေဝ အန္တရဓာယတိ။ သင္ကမ္ပတီတိ သမန္တတော ကမ္ပတိ။ ဣတရဒ္ဝယံ ပုရိမပဒသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ပုန အပ္ပမာဏော စာတိအာဒိ နိဂမနတ္ထံ ဝုတ္တံ။
Aññepi kira bho santi sattāti bho yathā mayaṃ mahādukkhaṃ anubhavāma, evaṃ aññe kira sattāpi imaṃ dukkhamanubhavanatthāya idhūpapannāti taṃ divasaṃ passanti. Ayaṃ pana obhāso ekayāgupānamattampi na tiṭṭhati, accharāsaṅghāṭamattameva vijjobhāso viya niccharitvā – ‘‘kiṃ ida’’nti bhaṇantānaṃyeva antaradhāyati. Saṅkampatīti samantato kampati. Itaradvayaṃ purimapadasseva vevacanaṃ. Puna appamāṇo cātiādi nigamanatthaṃ vuttaṃ.
၁၉. စတ္တာရော နံ ဒေဝပုတ္တာ စာတုဒ္ဒိသံ ရက္ခာယ ဥပဂစ္ဆန္တီတိ ဧတ္ထ စတ္တာရောတိ စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ ဝသေန ဝုတ္တံ။ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေသု ပန စတ္တာရော စတ္တာရော ကတ္ဝာ စတ္တာလီသသဟသ္သာနိ ဟောန္တိ။ တတ္ထ ဣမသ္မိံ စက္ကဝာဠေ မဟာရာဇာနော ခဂ္ဂဟတ္ထာ ဗောဓိသတ္တသ္သ အာရက္ခတ္ထာယ ဥပဂန္တ္ဝာ သိရိဂဗ္ဘံ ပဝိဋ္ဌာ, ဣတရေ ဂဗ္ဘဒ္ဝာရတော ပဋ္ဌာယ အဝရုဒ္ဓကေ ပံသုပိသာစကာဒိယက္ခဂဏေ ပဋိက္ကမာပေတ္ဝာ ယာဝ စက္ကဝာဠာ အာရက္ခံ ဂဏ္ဟိံသု။
19.Cattāronaṃ devaputtā cātuddisaṃ rakkhāya upagacchantīti ettha cattāroti catunnaṃ mahārājānaṃ vasena vuttaṃ. Dasasahassacakkavāḷesu pana cattāro cattāro katvā cattālīsasahassāni honti. Tattha imasmiṃ cakkavāḷe mahārājāno khaggahatthā bodhisattassa ārakkhatthāya upagantvā sirigabbhaṃ paviṭṭhā, itare gabbhadvārato paṭṭhāya avaruddhake paṃsupisācakādiyakkhagaṇe paṭikkamāpetvā yāva cakkavāḷā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu.
ကိမတ္ထာယ ပနာယံ ရက္ခာ? နနု ပဋိသန္ဓိက္ခဏေ ကလလကာလတော ပဋ္ဌာယ သစေပိ ကောဋိသတသဟသ္သမာရာ ကောဋိသတသဟသ္သသိနေရုံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဝာ ဗောဓိသတ္တမာတုယာ ဝာ အန္တရာယကရဏတ္ထံ အာဂစ္ဆေယ္ယုံ, သဗ္ဗေ အန္တရာဝ အန္တရဓာယေယ္ယုံ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ ဘဂဝတာ ရုဟိရုပ္ပာဒဝတ္ထုသ္မိံ – ‘‘အဋ္ဌာနမေတံ, ဘိက္ခဝေ, အနဝကာသော, ယံ ပရုပက္ကမေန တထာဂတံ ဇီဝိတာ ဝောရောပေယ္ယ။ အနုပက္ကမေန, ဘိက္ခဝေ, တထာဂတာ ပရိနိဗ္ဗာယန္တိ။ ဂစ္ဆထ, တုမ္ဟေ ဘိက္ခဝေ, ယထာဝိဟာရံ, အရက္ခိယာ, ဘိက္ခဝေ တထာဂတာ’’တိ (စူဠဝ. ၃၄၁)။ ဧဝမေဝ, တေန ပရုပက္ကမေန န တေသံ ဇီဝိတန္တရာယော အတ္ထိ, သန္တိ ခော ပန အမနုသ္သာ ဝိရူပာ ဒုဒ္ဒသိကာ ဘေရဝရူပာ မိဂပက္ခိနော, ယေသံ ရူပံ ဝာ ဒိသ္ဝာ သဒ္ဒံ ဝာ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တမာတု ဘယံ ဝာ သန္တာသော ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, တေသံ နိဝာရဏတ္ထာယ ရက္ခံ အဂ္ဂဟေသုံ။ အပိစ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပုညတေဇေန သဉ္ဇာတဂာရဝာ အတ္တနော ဂာရဝစောဒိတာပိ တေ ဧဝမကံသု။
Kimatthāya panāyaṃ rakkhā? Nanu paṭisandhikkhaṇe kalalakālato paṭṭhāya sacepi koṭisatasahassamārā koṭisatasahassasineruṃ ukkhipitvā bodhisattassa vā bodhisattamātuyā vā antarāyakaraṇatthaṃ āgaccheyyuṃ, sabbe antarāva antaradhāyeyyuṃ. Vuttampi cetaṃ bhagavatā ruhiruppādavatthusmiṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ parupakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyanti. Gacchatha, tumhe bhikkhave, yathāvihāraṃ, arakkhiyā, bhikkhave tathāgatā’’ti (cūḷava. 341). Evameva, tena parupakkamena na tesaṃ jīvitantarāyo atthi, santi kho pana amanussā virūpā duddasikā bheravarūpā migapakkhino, yesaṃ rūpaṃ vā disvā saddaṃ vā sutvā bodhisattamātu bhayaṃ vā santāso vā uppajjeyya, tesaṃ nivāraṇatthāya rakkhaṃ aggahesuṃ. Apica bodhisattassa puññatejena sañjātagāravā attano gāravacoditāpi te evamakaṃsu.
ကိံ ပန တေ အန္တောဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ ဌိတာ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ဗောဓိသတ္တသ္သ မာတုယာ အတ္တာနံ ဒသ္သေန္တိ, န ဒသ္သေန္တီတိ? နဟာနမဏ္ဍနဘောဇနာဒိသရီရကိစ္စကာလေ န ဒသ္သေန္တိ, သိရိဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝရသယနေ နိပန္နကာလေ ပန ဒသ္သေန္တိ။ တတ္ထ ကိဉ္စာပိ အမနုသ္သဒသ္သနံ နာမ မနုသ္သာနံ သပ္ပဋိဘယံ ဟောတိ, ဗောဓိသတ္တသ္သ မာတာ ပန အတ္တနော စေဝ ပုတ္တသ္သ စ ပုညာနုဘာဝေန တေ ဒိသ္ဝာ န ဘာယတိ, ပကတိအန္တေပုရပာလကေသု ဝိယ အသ္သာ ဧတေသု စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။
Kiṃ pana te antogabbhaṃ pavisitvā ṭhitā cattāro mahārājāno bodhisattassa mātuyā attānaṃ dassenti, na dassentīti? Nahānamaṇḍanabhojanādisarīrakiccakāle na dassenti, sirigabbhaṃ pavisitvā varasayane nipannakāle pana dassenti. Tattha kiñcāpi amanussadassanaṃ nāma manussānaṃ sappaṭibhayaṃ hoti, bodhisattassa mātā pana attano ceva puttassa ca puññānubhāvena te disvā na bhāyati, pakatiantepurapālakesu viya assā etesu cittaṃ uppajjati.
၂၀. ပကတိယာ သီလဝတီတိ သဘာဝေနေဝ သီလသမ္ပန္နာ။ အနုပ္ပန္နေ ကိရ ဗုဒ္ဓေ မနုသ္သာ တာပသပရိဗ္ဗာဇကာနံ သန္တိကေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဥက္ကုဋိကံ နိသီဒိတ္ဝာ သီလံ ဂဏ္ဟန္တိ။ ဗောဓိသတ္တမာတာပိ ကာလဒေဝိလသ္သ ဣသိနော သန္တိကေ သီလံ ဂဏ္ဟာတိ။ ဗောဓိသတ္တေ ပန ကုစ္ဆိဂတေ အညသ္သ ပာဒမူလေ နိသီဒိတုံ နာမ န သက္ကာ, သမာနာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဂဟိတသီလမ္ပိ အာဝဇ္ဇနကရဏမတ္တံ ဟောတိ။ တသ္မာ သယမေဝ သီလံ အဂ္ဂဟေသီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
20.Pakatiyā sīlavatīti sabhāveneva sīlasampannā. Anuppanne kira buddhe manussā tāpasaparibbājakānaṃ santike vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā sīlaṃ gaṇhanti. Bodhisattamātāpi kāladevilassa isino santike sīlaṃ gaṇhāti. Bodhisatte pana kucchigate aññassa pādamūle nisīdituṃ nāma na sakkā, samānāsane nisīditvā gahitasīlampi āvajjanakaraṇamattaṃ hoti. Tasmā sayameva sīlaṃ aggahesīti vuttaṃ hoti.
၂၁. ပုရိသေသူတိ ဗောဓိသတ္တသ္သ ပိတရံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ကေသုစိ မနုသ္သေသု ပုရိသာဓိပ္ပာယစိတ္တံ နုပ္ပဇ္ဇတိ။ ဗောဓိသတ္တမာတုရူပံ ပန ကုသလာ သိပ္ပိကာ ပောတ္ထကမ္မာဒီသုပိ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ပုရိသသ္သ ရာဂော နုပ္ပဇ္ဇတီတိ န သက္ကာ ဝတ္တုံ, သစေ ပန တံ ရတ္တစိတ္တော ဥပသင္ကမိတုကာမော ဟောတိ, ပာဒာ န ဝဟန္တိ, ဒိဗ္ဗသင္ခလိကာ ဝိယ ဗဇ္ဈန္တိ။ တသ္မာ ‘‘အနတိက္ကမနီယာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
21.Purisesūti bodhisattassa pitaraṃ ādiṃ katvā kesuci manussesu purisādhippāyacittaṃ nuppajjati. Bodhisattamāturūpaṃ pana kusalā sippikā potthakammādīsupi kātuṃ na sakkonti. Taṃ disvā purisassa rāgo nuppajjatīti na sakkā vattuṃ, sace pana taṃ rattacitto upasaṅkamitukāmo hoti, pādā na vahanti, dibbasaṅkhalikā viya bajjhanti. Tasmā ‘‘anatikkamanīyā’’tiādi vuttaṃ.
၂၂. ပဉ္စန္နံ ကာမဂုဏာနန္တိ ပုဗ္ဗေ ကာမဂုဏူပသဉ္ဟိတန္တိ ဣမိနာ ပုရိသာဓိပ္ပာယဝသေန ဝတ္ထုပဋိက္ခေပော ကတော, ဣဓ အာရမ္မဏပ္ပဋိလာဘော ဒသ္သိတော။ တဒာ ကိရ ဒေဝိယာ ဧဝရူပော ပုတ္တော ကုစ္ဆိံ ဥပပန္နောတိ သုတ္ဝာ သမန္တတော ရာဇာနော မဟဂ္ဃအာဘရဏတူရိယာဒိဝသေန ပဉ္စဒ္ဝာရာရမ္မဏဝတ္ထုဘူတံ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေန္တိ။ ဗောဓိသတ္တသ္သ စ ဗောဓိသတ္တမာတု စ ကတကမ္မသ္သ ဥသ္သန္နတ္တာ လာဘသက္ကာရသ္သ ပမာဏပရိစ္ဆေဒော နတ္ထိ။
22.Pañcannaṃ kāmaguṇānanti pubbe kāmaguṇūpasañhitanti iminā purisādhippāyavasena vatthupaṭikkhepo kato, idha ārammaṇappaṭilābho dassito. Tadā kira deviyā evarūpo putto kucchiṃ upapannoti sutvā samantato rājāno mahagghaābharaṇatūriyādivasena pañcadvārārammaṇavatthubhūtaṃ paṇṇākāraṃ pesenti. Bodhisattassa ca bodhisattamātu ca katakammassa ussannattā lābhasakkārassa pamāṇaparicchedo natthi.
၂၃. အကိလန္တကာယာတိ ယထာ အညာ ဣတ္ထိယော ဂဗ္ဘဘာရေန ကိလမန္တိ ဟတ္ထပာဒာ ဥဒ္ဓုမာတတာဒီနိ ပာပုဏန္တိ, ဧဝံ တသ္သာ ကောစိ ကိလမထော နာဟောသိ။ တိရောကုစ္ဆိဂတန္တိ အန္တောကုစ္ဆိဂတံ။ ပသ္သတီတိ ကလလာဒိကာလံ အတိက္ကမိတ္ဝာ သဉ္ဇာတအင္ဂပစ္စင္ဂအဟီနိန္ဒ္ရိယဘာဝံ ဥပဂတံယေဝ ပသ္သတိ။ ကိမတ္ထံ ပသ္သတိ? သုခဝာသတ္ထံယေဝ။ ယထေဝ ဟိ မာတာ ပုတ္တေန သဒ္ဓိံ နိပန္နာ ဝာ နိသိန္နာ ဝာ – ‘‘ဟတ္ထံ ဝာသ္သ ပာဒံ ဝာ ဩလမ္ဗန္တံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ သဏ္ဌပေသ္သာမီ’’တိ သုခဝာသတ္ထံ ပုတ္တံ ဩလောကေတိ, ဧဝံ ဗောဓိသတ္တမာတာပိ ယံ တံ မာတု ဥဋ္ဌာနဂမနပရိဝတ္တနနိသဇ္ဇာဒီသု ဥဏ္ဟသီတလောဏိကတိတ္တကကဋုကာဟာရအဇ္ဈောဟရဏကာလေသု စ ဂဗ္ဘသ္သ ဒုက္ခံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ‘‘အတ္ထိ နု ခော မေ တံ ပုတ္တသ္သာ’’တိ သုခဝာသတ္ထံ ဩလောကယမာနာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသိန္နံ ဗောဓိသတ္တံ ပသ္သတိ။ ယထာ ဟိ အညေ အန္တောကုစ္ဆိဂတာ ပက္ကာသယံ အဝတ္ထရိတ္ဝာ အာမာသယံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဥဒရပဋလံ ပိဋ္ဌိတော ကတ္ဝာ ပိဋ္ဌိကဏ္ဍကံ နိသ္သာယ ဥက္ကုဋိကံ ဒ္ဝီသု မုဋ္ဌီသု ဟနုကံ ဌပေတ္ဝာ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ ရုက္ခသုသိရေ မက္ကဋာ ဝိယ နိသီဒန္တိ, န ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော, ဗောဓိသတ္တော ပန ပိဋ္ဌိကဏ္ဍကံ ပိဋ္ဌိတော ကတ္ဝာ ဓမ္မာသနေ ဓမ္မကထိကော ဝိယ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ ပုရတ္ထာဘိမုခော နိသီဒတိ။ ပုဗ္ဗေကတကမ္မံ ပနသ္သာ ဝတ္ထုံ သောဓေတိ, သုဒ္ဓေ ဝတ္ထုမ္ဟိ သုခုမစ္ဆဝိလက္ခဏံ နိဗ္ဗတ္တတိ။ အထ နံ ကုစ္ဆိတစော ပဋိစ္ဆာဒေတုံ န သက္ကောတိ, ဩလောကေန္တိယာ ဗဟိဌိတော ဝိယ ပညာယတိ။ တမတ္ထံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေန္တော ဘဂဝာ သေယ္ယထာပီတိအာဒိမာဟ။ ဗောဓိသတ္တော ပန အန္တောကုစ္ဆိဂတော မာတရံ န ပသ္သတိ။ န ဟိ အန္တောကုစ္ဆိယံ စက္ခုဝိညာဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။
23.Akilantakāyāti yathā aññā itthiyo gabbhabhārena kilamanti hatthapādā uddhumātatādīni pāpuṇanti, evaṃ tassā koci kilamatho nāhosi. Tirokucchigatanti antokucchigataṃ. Passatīti kalalādikālaṃ atikkamitvā sañjātaaṅgapaccaṅgaahīnindriyabhāvaṃ upagataṃyeva passati. Kimatthaṃ passati? Sukhavāsatthaṃyeva. Yatheva hi mātā puttena saddhiṃ nipannā vā nisinnā vā – ‘‘hatthaṃ vāssa pādaṃ vā olambantaṃ ukkhipitvā saṇṭhapessāmī’’ti sukhavāsatthaṃ puttaṃ oloketi, evaṃ bodhisattamātāpi yaṃ taṃ mātu uṭṭhānagamanaparivattananisajjādīsu uṇhasītaloṇikatittakakaṭukāhāraajjhoharaṇakālesu ca gabbhassa dukkhaṃ uppajjati, ‘‘atthi nu kho me taṃ puttassā’’ti sukhavāsatthaṃ olokayamānā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnaṃ bodhisattaṃ passati. Yathā hi aññe antokucchigatā pakkāsayaṃ avattharitvā āmāsayaṃ ukkhipitvā udarapaṭalaṃ piṭṭhito katvā piṭṭhikaṇḍakaṃ nissāya ukkuṭikaṃ dvīsu muṭṭhīsu hanukaṃ ṭhapetvā deve vassante rukkhasusire makkaṭā viya nisīdanti, na evaṃ bodhisatto, bodhisatto pana piṭṭhikaṇḍakaṃ piṭṭhito katvā dhammāsane dhammakathiko viya pallaṅkaṃ ābhujitvā puratthābhimukho nisīdati. Pubbekatakammaṃ panassā vatthuṃ sodheti, suddhe vatthumhi sukhumacchavilakkhaṇaṃ nibbattati. Atha naṃ kucchitaco paṭicchādetuṃ na sakkoti, olokentiyā bahiṭhito viya paññāyati. Tamatthaṃ upamāya vibhāvento bhagavā seyyathāpītiādimāha. Bodhisatto pana antokucchigato mātaraṃ na passati. Na hi antokucchiyaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjati.
၂၄. ကာလင္ကရောတီတိ န ဝိဇာတဘာဝပစ္စယာ, အာယုပရိက္ခယေနေဝ။ ဗောဓိသတ္တေန ဝသိတဋ္ဌာနဉ္ဟိ စေတိယကုဋိသဒိသံ ဟောတိ, အညေသံ အပရိဘောဂာရဟံ, န စ သက္ကာ ဗောဓိသတ္တမာတရံ အပနေတ္ဝာ အညံ အဂ္ဂမဟေသိဋ္ဌာနေ ဌပေတုန္တိ တတ္တကံယေဝ ဗောဓိသတ္တမာတု အာယုပ္ပမာဏံ ဟောတိ, တသ္မာ တဒာ ကာလင္ကရောတိ။ ကတရသ္မိံ ပန ဝယေ ကာလံ ကရောတီတိ? မဇ္ဈိမဝယေ။ ပဌမဝယသ္မိဉ္ဟိ သတ္တာနံ အတ္တဘာဝေ ဆန္ဒရာဂော ဗလဝာ ဟောတိ, တေန တဒာ သဉ္ဇာတဂဗ္ဘာ ဣတ္ထီ ဂဗ္ဘံ အနုရက္ခိတုံ န သက္ကောတိ, ဂဗ္ဘော ဗဟ္ဝာဗာဓော ဟောတိ။ မဇ္ဈိမဝယသ္သ ပန ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ အတိက္ကမ္မ တတိယေ ကောဋ္ဌာသေ ဝတ္ထု ဝိသဒံ ဟောတိ, ဝိသဒေ ဝတ္ထုမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တဒာရကာ အရောဂာ ဟောန္တိ, တသ္မာ ဗောဓိသတ္တမာတာပိ ပဌမဝယေ သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိတ္ဝာ မဇ္ဈိမဝယသ္သ တတိယေ ကောဋ္ဌာသေ ဝိဇာယိတ္ဝာ ကာလံ ကရောတီတိ အယမေတ္ထ ဓမ္မတာ။
24.Kālaṅkarotīti na vijātabhāvapaccayā, āyuparikkhayeneva. Bodhisattena vasitaṭṭhānañhi cetiyakuṭisadisaṃ hoti, aññesaṃ aparibhogārahaṃ, na ca sakkā bodhisattamātaraṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapetunti tattakaṃyeva bodhisattamātu āyuppamāṇaṃ hoti, tasmā tadā kālaṅkaroti. Katarasmiṃ pana vaye kālaṃ karotīti? Majjhimavaye. Paṭhamavayasmiñhi sattānaṃ attabhāve chandarāgo balavā hoti, tena tadā sañjātagabbhā itthī gabbhaṃ anurakkhituṃ na sakkoti, gabbho bahvābādho hoti. Majjhimavayassa pana dve koṭṭhāse atikkamma tatiye koṭṭhāse vatthu visadaṃ hoti, visade vatthumhi nibbattadārakā arogā honti, tasmā bodhisattamātāpi paṭhamavaye sampattiṃ anubhavitvā majjhimavayassa tatiye koṭṭhāse vijāyitvā kālaṃ karotīti ayamettha dhammatā.
၂၅. နဝ ဝာ ဒသ ဝာတိ ဧတ္ထ ဝာ သဒ္ဒသ္သ ဝိကပ္ပနဝသေန သတ္တ ဝာ အဋ္ဌ ဝာ ဧကာဒသ ဝာ ဒ္ဝာဒသ ဝာတိ ဧဝမာဒီနံ သင္ဂဟော ဝေဒိတဗ္ဗော။ တတ္ထ သတ္တမာသဇာတော ဇီဝတိ, သီတုဏ္ဟက္ခမော ပန န ဟောတိ။ အဋ္ဌမာသဇာတော န ဇီဝတိ, အဝသေသာ ဇီဝန္တိ။
25.Nava vā dasa vāti ettha vā saddassa vikappanavasena satta vā aṭṭha vā ekādasa vā dvādasa vāti evamādīnaṃ saṅgaho veditabbo. Tattha sattamāsajāto jīvati, sītuṇhakkhamo pana na hoti. Aṭṭhamāsajāto na jīvati, avasesā jīvanti.
၂၇. ဒေဝာ ပဌမံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တီတိ ခီဏာသဝာ သုဒ္ဓာဝာသဗ္ရဟ္မာနော ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။ ကထံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ? ‘‘သူတိဝေသံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ’’တိ ဧကေ။ တံ ပန ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဣဒံ ဝုတ္တံ – ‘တဒာ ဗောဓိသတ္တမာတာ သုဝဏ္ဏခစိတံ ဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ မစ္ဆက္ခိသဒိသံ ဒုကူလပဋံ ယာဝ ပာဒန္တာ ပာရုပိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သာ သလ္လဟုကဂဗ္ဘဝုဋ္ဌာနံ အဟောသိ, ဓမကရဏတော ဥဒကနိက္ခမနသဒိသံ။ အထ တေ ပကတိဗ္ရဟ္မဝေသေနေဝ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဌမံ သုဝဏ္ဏဇာလေန ပဋိဂ္ဂဟေသုံ။ တေသံ ဟတ္ထတော စတ္တာရော မဟာရာဇာနော အဇိနပ္ပဝေဏိယာ ပဋိဂ္ဂဟေသုံ။ တတော မနုသ္သာ ဒုကူလစုမ္ဗဋကေန ပဋိဂ္ဂဟေသုံ’။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဒေဝာ ပဌမံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ, ပစ္ဆာ မနုသ္သာ’’တိ။
27.Devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhantīti khīṇāsavā suddhāvāsabrahmāno paṭiggaṇhanti. Kathaṃ paṭiggaṇhanti? ‘‘Sūtivesaṃ gaṇhitvā’’ti eke. Taṃ pana paṭikkhipitvā idaṃ vuttaṃ – ‘tadā bodhisattamātā suvaṇṇakhacitaṃ vatthaṃ nivāsetvā macchakkhisadisaṃ dukūlapaṭaṃ yāva pādantā pārupitvā aṭṭhāsi. Athassā sallahukagabbhavuṭṭhānaṃ ahosi, dhamakaraṇato udakanikkhamanasadisaṃ. Atha te pakatibrahmaveseneva upasaṅkamitvā paṭhamaṃ suvaṇṇajālena paṭiggahesuṃ. Tesaṃ hatthato cattāro mahārājāno ajinappaveṇiyā paṭiggahesuṃ. Tato manussā dukūlacumbaṭakena paṭiggahesuṃ’. Tena vuttaṃ – ‘‘devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti, pacchā manussā’’ti.
၂၈. စတ္တာရော နံ ဒေဝပုတ္တာတိ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော။ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ အဇိနပ္ပဝေဏိယာ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ။ မဟေသက္ခောတိ မဟာတေဇော မဟာယသော လက္ခဏသမ္ပန္နော။
28.Cattāro naṃ devaputtāti cattāro mahārājāno. Paṭiggahetvāti ajinappaveṇiyā paṭiggahetvā. Mahesakkhoti mahātejo mahāyaso lakkhaṇasampanno.
၂၉. ဝိသဒောဝ နိက္ခမတီတိ ယထာ အညေ သတ္တာ ယောနိမဂ္ဂေ လဂ္ဂန္တာ ဘဂ္ဂဝိဘဂ္ဂာ နိက္ခမန္တိ, န ဧဝံ နိက္ခမတိ, အလဂ္ဂော ဟုတ္ဝာ နိက္ခမတီတိ အတ္ထော ဥဒေနာတိ ဥဒကေန။ ကေနစိ အသုစိနာတိ ယထာ အညေ သတ္တာ ကမ္မဇဝာတေဟိ ဥဒ္ဓံပာဒာ အဓောသိရာ ယောနိမဂ္ဂေ ပက္ခိတ္တာ သတပောရိသံ နရကပပာတံ ပတန္တာ ဝိယ, တာဠစ္ဆိဒ္ဒေန နိက္ကဍ္ဎိယမာနာ ဟတ္ထီ ဝိယ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝန္တာ နာနာအသုစိမက္ခိတာဝ နိက္ခမန္တိ, န ဧဝံ ဗောဓိသတ္တော။ ဗောဓိသတ္တဉ္ဟိ ကမ္မဇဝာတာ ဥဒ္ဓပာဒံ အဓောသိရံ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ။ သော ဓမ္မာသနတော ဩတရန္တော ဓမ္မကထိကော ဝိယ, နိသ္သေဏိတော ဩတရန္တော ပုရိသော ဝိယ စ ဒ္ဝေ ဟတ္ထေ စ ဒ္ဝေ ပာဒေ စ ပသာရေတ္ဝာ ဌိတကောဝ မာတုကုစ္ဆိသမ္ဘဝေန ကေနစိ အသုစိနာ အမက္ခိတောဝ နိက္ခမတိ။
29.Visadova nikkhamatīti yathā aññe sattā yonimagge laggantā bhaggavibhaggā nikkhamanti, na evaṃ nikkhamati, alaggo hutvā nikkhamatīti attho udenāti udakena. Kenaci asucināti yathā aññe sattā kammajavātehi uddhaṃpādā adhosirā yonimagge pakkhittā sataporisaṃ narakapapātaṃ patantā viya, tāḷacchiddena nikkaḍḍhiyamānā hatthī viya mahādukkhaṃ anubhavantā nānāasucimakkhitāva nikkhamanti, na evaṃ bodhisatto. Bodhisattañhi kammajavātā uddhapādaṃ adhosiraṃ kātuṃ na sakkonti. So dhammāsanato otaranto dhammakathiko viya, nisseṇito otaranto puriso viya ca dve hatthe ca dve pāde ca pasāretvā ṭhitakova mātukucchisambhavena kenaci asucinā amakkhitova nikkhamati.
ဥဒကသ္သ ဓာရာတိ ဥဒကဝဋ္ဋိယော။ တာသု သီတာ သုဝဏ္ဏကဋာဟေ ပတတိ ဥဏ္ဟာ ရဇတကဋာဟေ။ ဣဒဉ္စ ပထဝိတလေ ကေနစိ အသုစိနာ အသမ္မိသ္သံ တေသံ ပာနီယပရိဘောဇနီယဥဒကဉ္စေဝ အညေဟိ အသာဓာရဏံ ကီဠာဥဒကဉ္စ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ, အညသ္သ ပန သုဝဏ္ဏရဇတဃဋေဟိ အာဟရိယမာနဥဒကသ္သ စေဝ ဟံသဝတ္တကာဒိပောက္ခရဏီဂတသ္သ စ ဥဒကသ္သ ပရိစ္ဆေဒော နတ္ထိ။
Udakassa dhārāti udakavaṭṭiyo. Tāsu sītā suvaṇṇakaṭāhe patati uṇhā rajatakaṭāhe. Idañca pathavitale kenaci asucinā asammissaṃ tesaṃ pānīyaparibhojanīyaudakañceva aññehi asādhāraṇaṃ kīḷāudakañca dassetuṃ vuttaṃ, aññassa pana suvaṇṇarajataghaṭehi āhariyamānaudakassa ceva haṃsavattakādipokkharaṇīgatassa ca udakassa paricchedo natthi.
၃၁. သမ္ပတိဇာတောတိ မုဟုတ္တဇာတော။ ပာဠိယံ ပန မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခန္တမတ္တော ဝိယ ဒသ္သိတော, န ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ နိက္ခန္တမတ္တဉ္ဟိ နံ ပဌမံ ဗ္ရဟ္မာနော သုဝဏ္ဏဇာလေန ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိံသု, တေသံ ဟတ္ထတော စတ္တာရော မဟာရာဇာနော အဇိနပ္ပဝေဏိယာ, တေသံ ဟတ္ထတော မနုသ္သာ ဒုကူလစုမ္ဗဋကေန။ မနုသ္သာနံ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတော။ သေတမ္ဟိ ဆတ္တေ အနုဓာရိယမာနေတိ ဒိဗ္ဗသေတစ္ဆတ္တေ အနုဓာရိယမာနမ္ဟိ။ ဧတ္ထ စ ဆတ္တသ္သ ပရိဝာရာနိ ခဂ္ဂာဒီနိ ပဉ္စ ရာဇကကုဓဘဏ္ဍာနိပိ အာဂတာနေဝ။ ပာဠိယံ ပန ရာဇဂမနေ ရာဇာ ဝိယ ဆတ္တမေဝ ဝုတ္တံ။ တေသု ဆတ္တမေဝ ပညာယတိ, န ဆတ္တဂ္ဂာဟကော။ တထာ ခဂ္ဂတာလဝဏ္ဋမောရဟတ္ထကဝာဠဗီဇနီဥဏ္ဟီသမတ္တာယေဝ ပညာယန္တိ, န တေသံ ဂာဟကာ။ သဗ္ဗာနိ ကိရ တာနိ အဒိသ္သမာနရူပာ ဒေဝတာ ဂဏ္ဟိံသု။ ဝုတ္တဉ္စေတံ –
31.Sampatijātoti muhuttajāto. Pāḷiyaṃ pana mātukucchito nikkhantamatto viya dassito, na evaṃ daṭṭhabbaṃ. Nikkhantamattañhi naṃ paṭhamaṃ brahmāno suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato cattāro mahārājāno ajinappaveṇiyā, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena. Manussānaṃ hatthato muccitvā pathaviyaṃ patiṭṭhito. Setamhi chatte anudhāriyamāneti dibbasetacchatte anudhāriyamānamhi. Ettha ca chattassa parivārāni khaggādīni pañca rājakakudhabhaṇḍānipi āgatāneva. Pāḷiyaṃ pana rājagamane rājā viya chattameva vuttaṃ. Tesu chattameva paññāyati, na chattaggāhako. Tathā khaggatālavaṇṭamorahatthakavāḷabījanīuṇhīsamattāyeva paññāyanti, na tesaṃ gāhakā. Sabbāni kira tāni adissamānarūpā devatā gaṇhiṃsu. Vuttañcetaṃ –
‘‘အနေကသာခဉ္စ သဟသ္သမဏ္ဍလံ၊
‘‘Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ,
ဆတ္တံ မရူ ဓာရယုမန္တလိက္ခေ။
Chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
သုဝဏ္ဏဒဏ္ဍာ ဝိပတန္တိ စာမရာ၊
Suvaṇṇadaṇḍā vipatanti cāmarā,
န ဒိသ္သရေ စာမရဆတ္တဂာဟကာ’’တိ။ (သု. နိ. ၆၉၃)။
Na dissare cāmarachattagāhakā’’ti. (su. ni. 693);
သဗ္ဗာ စ ဒိသာတိ ဣဒံ သတ္တပဒဝီတိဟာရူပရိ ဌိတသ္သ ဝိယ သဗ္ဗဒိသာနုဝိလောကနံ ဝုတ္တံ, န ခော ပနေဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ မဟာသတ္တော ဟိ မနုသ္သာနံ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ ပဌဝိယံ ပတိဋ္ဌိတော ပုရတ္ထိမံ ဒိသံ ဩလောကေသိ။ အနေကာနိ စက္ကဝာဠသဟသ္သာနိ ဧကင္ဂဏာနိ အဟေသုံ။ တတ္ထ ဒေဝမနုသ္သာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇယမာနာ – ‘‘မဟာပုရိသ, ဣဓ တုမ္ဟေဟိ သဒိသောပိ နတ္ထိ, ကုတော ဥတ္တရိတရော’’တိ အာဟံသု။ ဧဝံ စတသ္သော ဒိသာ, စတသ္သော အနုဒိသာ, ဟေဋ္ဌာ, ဥပရီတိ ဒသ ဒိသာ အနုဝိလောကေတ္ဝာ အတ္တနာ သဒိသံ အဒိသ္ဝာ – ‘‘အယံ ဥတ္တရာ ဒိသာ’’တိ ဥတ္တရာဘိမုခော သတ္တပဒဝီတိဟာရေန အဂမာသီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အာသဘိန္တိ ဥတ္တမံ။ အဂ္ဂောတိ ဂုဏေဟိ သဗ္ဗပဌမော။ ဣတရာနိ ဒ္ဝေ ပဒာနိ ဧတသ္သေဝ ဝေဝစနာနိ။ အယမန္တိမာ ဇာတိ, နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝောတိ ပဒဒ္ဝယေန ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ပတ္တဗ္ဗံ အရဟတ္တံ ဗ္ယာကာသိ။
Sabbā ca disāti idaṃ sattapadavītihārūpari ṭhitassa viya sabbadisānuvilokanaṃ vuttaṃ, na kho panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā paṭhaviyaṃ patiṭṭhito puratthimaṃ disaṃ olokesi. Anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā – ‘‘mahāpurisa, idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti dasa disā anuviloketvā attanā sadisaṃ adisvā – ‘‘ayaṃ uttarā disā’’ti uttarābhimukho sattapadavītihārena agamāsīti evamettha attho veditabbo. Āsabhinti uttamaṃ. Aggoti guṇehi sabbapaṭhamo. Itarāni dve padāni etasseva vevacanāni. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavoti padadvayena imasmiṃ attabhāve pattabbaṃ arahattaṃ byākāsi.
ဧတ္ထ စ သမေဟိ ပာဒေဟိ ပထဝိယာ ပတိဋ္ဌာနံ စတုရိဒ္ဓိပာဒပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဥတ္တရာဘိမုခဘာဝော မဟာဇနံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဂမနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, သတ္တပဒဂမနံ သတ္တဗောဇ္ဈင္ဂရတနပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ဒိဗ္ဗသေတစ္ဆတ္တဓာရဏံ ဝိမုတ္တိဝရဆတ္တပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ပဉ္စရာဇကကုဓဘဏ္ဍာနံ ပဋိလာဘော ပဉ္စဟိ ဝိမုတ္တီဟိ ဝိမုစ္စနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, သဗ္ဗဒိသာနုဝိလောကနံ အနာဝရဏဉာဏပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, အာသဘိဝာစာဘာသနံ အပ္ပဋိဝတ္တိယဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ, ‘‘အယမန္တိမာ ဇာတီ’’တိ သီဟနာဒော အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ ။ ဣမေ ဝာရာ ပာဠိယံ အာဂတာ, သမ္ဗဟုလဝာရော ပန နာဂတော, အာဟရိတ္ဝာ ဒီပေတဗ္ဗော။
Ettha ca samehi pādehi pathaviyā patiṭṭhānaṃ caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, uttarābhimukhabhāvo mahājanaṃ ajjhottharitvā abhibhavitvā gamanassa pubbanimittaṃ, sattapadagamanaṃ sattabojjhaṅgaratanapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, dibbasetacchattadhāraṇaṃ vimuttivarachattapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, pañcarājakakudhabhaṇḍānaṃ paṭilābho pañcahi vimuttīhi vimuccanassa pubbanimittaṃ, sabbadisānuvilokanaṃ anāvaraṇañāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, āsabhivācābhāsanaṃ appaṭivattiyadhammacakkappavattanassa pubbanimittaṃ, ‘‘ayamantimā jātī’’ti sīhanādo anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānassa pubbanimittanti veditabbaṃ . Ime vārā pāḷiyaṃ āgatā, sambahulavāro pana nāgato, āharitvā dīpetabbo.
မဟာပုရိသသ္သ ဟိ ဇာတဒိဝသေ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ကမ္ပိ။ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုမ္ဟိ ဒေဝတာ ဧကစက္ကဝာဠေ သန္နိပတိံသု။ ပဌမံ ဒေဝာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိံသု, ပစ္ဆာ မနုသ္သာ။ တန္တိဗဒ္ဓာ ဝီဏာ စမ္မဗဒ္ဓာ ဘေရိယော စ ကေနစိ အဝာဒိတာ သယမေဝ ဝဇ္ဇိံသု။ မနုသ္သာနံ အန္ဒုဗန္ဓနာဒီနိ ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဆိဇ္ဇိံသု။ သဗ္ဗရောဂာ ဝူပသမိံသု, အမ္ဗိလေန ဓောတတမ္ဗမလံ ဝိယ ဝိဂစ္ဆိံသု။ ဇစ္စန္ဓာ ရူပာနိ ပသ္သိံသု။ ဇစ္စဗဓိရာ သဒ္ဒံ သုဏိံသု။ ပီဌသပ္ပီ ဇဝသမ္ပန္နာ အဟေသုံ။ ဇာတိဇဠာနမ္ပိ ဧဠမူဂာနံ သတိ ပတိဋ္ဌာသိ။ ဝိဒေသပက္ခန္ဒာ နာဝာ သုပဋ္ဋနံ ပာပုဏိံသု။ အာကာသဋ္ဌကဘူမဋ္ဌကရတနာနိ သကတေဇောဘာသိတာနိ အဟေသုံ။ ဝေရိနော မေတ္တစိတ္တံ ပဋိလဘိံသု။ အဝီစိမ္ဟိ အဂ္ဂိ နိဗ္ဗာယိ။ လောကန္တရေသု အာလောကော ဥဒပာဒိ။ နဒီသု ဇလံ နပ္ပဝတ္တတိ။ မဟာသမုဒ္ဒေ မဓုရသံ ဥဒကံ အဟောသိ။ ဝာတော န ဝာယိ။ အာကာသပဗ္ဗတရုက္ခဂတာ သကုဏာ ဘသ္သိတ္ဝာ ပထဝိဂတာ အဟေသုံ။ စန္ဒော အတိဝိရောစိ။ သူရိယော န ဥဏ္ဟော, န သီတလော, နိမ္မလော ဥတုသမ္ပန္နော အဟောသိ။ ဒေဝတာ အတ္တနော အတ္တနော ဝိမာနဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အပ္ဖောဋနသေဠနစေလုက္ခေပာဒီဟိ မဟာကီဠကံ ကီဠိံသု။ စာတုဒ္ဒီပိကမဟာမေဃော ဝသ္သိ။ မဟာဇနံ နေဝ ခုဒာ န ပိပာသာ ပီဠေသိ။ ဒ္ဝာရကဝာဋာနိ သယမေဝ ဝိဝရိံသု။ ပုပ္ဖူပဂဖလူပဂာ ရုက္ခာ ပုပ္ဖဖလာနိ ဂဏ္ဟိံသု။ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ဧကဒ္ဓဇမာလာ အဟောသိ။
Mahāpurisassa hi jātadivase dasasahassilokadhātu kampi. Dasasahassilokadhātumhi devatā ekacakkavāḷe sannipatiṃsu. Paṭhamaṃ devā paṭiggaṇhiṃsu, pacchā manussā. Tantibaddhā vīṇā cammabaddhā bheriyo ca kenaci avāditā sayameva vajjiṃsu. Manussānaṃ andubandhanādīni khaṇḍākhaṇḍaṃ chijjiṃsu. Sabbarogā vūpasamiṃsu, ambilena dhotatambamalaṃ viya vigacchiṃsu. Jaccandhā rūpāni passiṃsu. Jaccabadhirā saddaṃ suṇiṃsu. Pīṭhasappī javasampannā ahesuṃ. Jātijaḷānampi eḷamūgānaṃ sati patiṭṭhāsi. Videsapakkhandā nāvā supaṭṭanaṃ pāpuṇiṃsu. Ākāsaṭṭhakabhūmaṭṭhakaratanāni sakatejobhāsitāni ahesuṃ. Verino mettacittaṃ paṭilabhiṃsu. Avīcimhi aggi nibbāyi. Lokantaresu āloko udapādi. Nadīsu jalaṃ nappavattati. Mahāsamudde madhurasaṃ udakaṃ ahosi. Vāto na vāyi. Ākāsapabbatarukkhagatā sakuṇā bhassitvā pathavigatā ahesuṃ. Cando ativiroci. Sūriyo na uṇho, na sītalo, nimmalo utusampanno ahosi. Devatā attano attano vimānadvāre ṭhatvā apphoṭanaseḷanacelukkhepādīhi mahākīḷakaṃ kīḷiṃsu. Cātuddīpikamahāmegho vassi. Mahājanaṃ neva khudā na pipāsā pīḷesi. Dvārakavāṭāni sayameva vivariṃsu. Pupphūpagaphalūpagā rukkhā pupphaphalāni gaṇhiṃsu. Dasasahassilokadhātu ekaddhajamālā ahosi.
တတ္ရာပိ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုကမ္ပော သဗ္ဗညုတညာဏပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ဒေဝတာနံ ဧကစက္ကဝာဠေ သန္နိပာတော ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနကာလေ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ သန္နိပတိတ္ဝာ ဓမ္မံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ပဌမံ ဒေဝတာနံ ပဋိဂ္ဂဟဏံ စတုန္နံ ရူပာဝစရဇ္ဈာနာနံ ပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ပစ္ဆာ မနုသ္သာနံ ပဋိဂ္ဂဟဏံ စတုန္နံ အရူပာဝစရဇ္ဈာနာနံ ပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ တန္တိဗဒ္ဓဝီဏာနံ သယံ ဝဇ္ဇနံ အနုပုဗ္ဗဝိဟာရပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ စမ္မဗဒ္ဓဘေရီနံ ဝဇ္ဇနံ မဟတိယာ ဓမ္မဘေရိယာ အနုသ္သာဝနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ အန္ဒုဗန္ဓနာဒီနံ ဆေဒော အသ္မိမာနသမုစ္ဆေဒသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ မဟာဇနသ္သ ရောဂဝိဂမော စတုသစ္စပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ဇစ္စန္ဓာနံ ရူပဒသ္သနံ ဒိဗ္ဗစက္ခုပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ ။ ဗဓိရာနံ သဒ္ဒသ္သဝနံ ဒိဗ္ဗသောတဓာတုပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ပီဌသပ္ပီနံ ဇဝသမ္ပဒာ စတုရိဒ္ဓိပာဒပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ဇဠာနံ သတိပတိဋ္ဌာနံ စတုသတိပဋ္ဌာနပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ဝိဒေသပက္ခန္ဒနာဝာနံ သုပဋ္ဋနသမ္ပာပုဏနံ စတုပဋိသမ္ဘိဒာဓိဂမသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ရတနာနံ သကတေဇောဘာသိတတ္တံ ယံ လောကသ္သ ဓမ္မောဘာသံ ဒသ္သေသ္သတိ, တသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။
Tatrāpi dasasahassilokadhātukampo sabbaññutaññāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Devatānaṃ ekacakkavāḷe sannipāto dhammacakkappavattanakāle ekappahāreneva sannipatitvā dhammaṃ paṭiggaṇhanassa pubbanimittaṃ. Paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ. Pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ. Tantibaddhavīṇānaṃ sayaṃ vajjanaṃ anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Cammabaddhabherīnaṃ vajjanaṃ mahatiyā dhammabheriyā anussāvanassa pubbanimittaṃ. Andubandhanādīnaṃ chedo asmimānasamucchedassa pubbanimittaṃ. Mahājanassa rogavigamo catusaccapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Jaccandhānaṃ rūpadassanaṃ dibbacakkhupaṭilābhassa pubbanimittaṃ . Badhirānaṃ saddassavanaṃ dibbasotadhātupaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Pīṭhasappīnaṃ javasampadā caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Jaḷānaṃ satipatiṭṭhānaṃ catusatipaṭṭhānapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Videsapakkhandanāvānaṃ supaṭṭanasampāpuṇanaṃ catupaṭisambhidādhigamassa pubbanimittaṃ. Ratanānaṃ sakatejobhāsitattaṃ yaṃ lokassa dhammobhāsaṃ dassessati, tassa pubbanimittaṃ.
ဝေရီနံ မေတ္တစိတ္တပဋိလာဘော စတုဗ္ရဟ္မဝိဟာရပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ အဝီစိမ္ဟိ အဂ္ဂိနိဗ္ဗာယနံ ဧကာဒသအဂ္ဂိနိဗ္ဗာယနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ လောကန္တရိကာလောကော အဝိဇ္ဇန္ဓကာရံ ဝိဓမိတ္ဝာ ဉာဏာလောကဒသ္သနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ မဟာသမုဒ္ဒသ္သ မဓုရတာ နိဗ္ဗာနရသေန ဧကရသဘာဝသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ဝာတသ္သ အဝာယနံ ဒ္ဝာသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိဂတဘိန္ဒနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ သကုဏာနံ ပထဝိဂမနံ မဟာဇနသ္သ ဩဝာဒံ သုတ္ဝာ ပာဏေဟိ သရဏဂမနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ စန္ဒသ္သ အတိဝိရောစနံ ဗဟုဇနကန္တတာယ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ သူရိယသ္သ ဥဏ္ဟသီတဝိဝဇ္ဇနဥတုသုခတာ ကာယိကစေတသိကသုခပ္ပတ္တိယာ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ဒေဝတာနံ ဝိမာနဒ္ဝာရေသု ဌတ္ဝာ အပ္ဖောဋနာဒီဟိ ကီဠနံ ဗုဒ္ဓဘာဝံ ပတ္ဝာ ဥဒာနံ ဥဒာနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ စာတုဒ္ဒီပိကမဟာမေဃဝသ္သနံ မဟတော ဓမ္မမေဃဝသ္သနသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ခုဒာပီဠနသ္သ အဘာဝော ကာယဂတာသတိအမတပဋိလာဘသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ပိပာသာပီဠနသ္သ အဘာဝော ဝိမုတ္တိသုခေန သုခိတဘာဝသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ဒ္ဝာရကဝာဋာနံ သယမေဝ ဝိဝရဏံ အဋ္ဌင္ဂိကမဂ္ဂဒ္ဝာရဝိဝရဏသ္သ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ရုက္ခာနံ ပုပ္ဖဖလဂ္ဂဟဏံ ဝိမုတ္တိပုပ္ဖေဟိ ပုပ္ဖိတသ္သ စ သာမညဖလဘာရဘရိတဘာဝသ္သ စ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ။ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုယာ ဧကဒ္ဓဇမာလိတာ အရိယဒ္ဓဇမာလမာလိတာယ ပုဗ္ဗနိမိတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ အယံ သမ္ဗဟုလဝာရော နာမ။
Verīnaṃ mettacittapaṭilābho catubrahmavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Avīcimhi agginibbāyanaṃ ekādasaagginibbāyanassa pubbanimittaṃ. Lokantarikāloko avijjandhakāraṃ vidhamitvā ñāṇālokadassanassa pubbanimittaṃ. Mahāsamuddassa madhuratā nibbānarasena ekarasabhāvassa pubbanimittaṃ. Vātassa avāyanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhindanassa pubbanimittaṃ. Sakuṇānaṃ pathavigamanaṃ mahājanassa ovādaṃ sutvā pāṇehi saraṇagamanassa pubbanimittaṃ. Candassa ativirocanaṃ bahujanakantatāya pubbanimittaṃ. Sūriyassa uṇhasītavivajjanautusukhatā kāyikacetasikasukhappattiyā pubbanimittaṃ. Devatānaṃ vimānadvāresu ṭhatvā apphoṭanādīhi kīḷanaṃ buddhabhāvaṃ patvā udānaṃ udānassa pubbanimittaṃ. Cātuddīpikamahāmeghavassanaṃ mahato dhammameghavassanassa pubbanimittaṃ. Khudāpīḷanassa abhāvo kāyagatāsatiamatapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Pipāsāpīḷanassa abhāvo vimuttisukhena sukhitabhāvassa pubbanimittaṃ. Dvārakavāṭānaṃ sayameva vivaraṇaṃ aṭṭhaṅgikamaggadvāravivaraṇassa pubbanimittaṃ. Rukkhānaṃ pupphaphalaggahaṇaṃ vimuttipupphehi pupphitassa ca sāmaññaphalabhārabharitabhāvassa ca pubbanimittaṃ. Dasasahassilokadhātuyā ekaddhajamālitā ariyaddhajamālamālitāya pubbanimittanti veditabbaṃ. Ayaṃ sambahulavāro nāma.
ဧတ္ထ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တိ – ‘‘ယဒာ မဟာပုရိသော ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဥတ္တရာဘိမုခော ပဒသာ ဂန္တ္ဝာ အာသဘိံ ဝာစံ အဘာသိ, တဒာ ကိံ ပထဝိယာ ဂတော, ဥဒာဟု အာကာသေန; ဒိသ္သမာနော ဂတော, ဥဒာဟု အဒိသ္သမာနော; အစေလကော ဂတော, ဥဒာဟု အလင္ကတပဋိယတ္တော; ဒဟရော ဟုတ္ဝာ ဂတော , ဥဒာဟု မဟလ္လကော; ပစ္ဆာပိ ကိံ တာဒိသောဝ အဟောသိ, ဥဒာဟု ပုန ဗာလဒာရကော’’တိ? အယံ ပန ပဉ္ဟော ဟေဋ္ဌာလောဟပာသာဒေ သမုဋ္ဌိတော တိပိဋကစူဠာဘယတ္ထေရေန ဝိသ္သဇ္ဇိတောဝ။ ထေရော ကိရ ဧတ္ထ နိယတိပုဗ္ဗေကတကမ္မဣသ္သရနိမ္မာနဝာဒဝသေန တံ တံ ဗဟုံ ဝတ္ဝာ အဝသာနေ ဧဝံ ဗ္ယာကရိ – ‘‘မဟာပုရိသော ပထဝိယာ ဂတော, မဟာဇနသ္သ ပန အာကာသေန ဂစ္ဆန္တော ဝိယ အဟောသိ။ ဒိသ္သမာနော ဂတော, မဟာဇနသ္သ ပန အဒိသ္သမာနော ဝိယ အဟောသိ။ အစေလကော ဂတော, မဟာဇနသ္သ ပန အလင္ကတပဋိယတ္တော ဝိယ ဥပဋ္ဌာသိ။ ဒဟရောဝ ဂတော, မဟာဇနသ္သ ပန သောဠသဝသ္သုဒ္ဒေသိကော ဝိယ အဟောသိ။ ပစ္ဆာ ပန ဗာလဒာရကောဝ အဟောသိ, န တာဒိသော’’တိ။ ပရိသာ စသ္သ – ‘‘ဗုဒ္ဓေန ဝိယ ဟုတ္ဝာ ဘော ထေရေန ပဉ္ဟော ကထိတော’’တိ အတ္တမနာ အဟောသိ။ လောကန္တရိကဝာရော ဝုတ္တနယော ဧဝ။
Ettha pañhaṃ pucchanti – ‘‘yadā mahāpuriso pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā uttarābhimukho padasā gantvā āsabhiṃ vācaṃ abhāsi, tadā kiṃ pathaviyā gato, udāhu ākāsena; dissamāno gato, udāhu adissamāno; acelako gato, udāhu alaṅkatapaṭiyatto; daharo hutvā gato , udāhu mahallako; pacchāpi kiṃ tādisova ahosi, udāhu puna bāladārako’’ti? Ayaṃ pana pañho heṭṭhālohapāsāde samuṭṭhito tipiṭakacūḷābhayattherena vissajjitova. Thero kira ettha niyatipubbekatakammaissaranimmānavādavasena taṃ taṃ bahuṃ vatvā avasāne evaṃ byākari – ‘‘mahāpuriso pathaviyā gato, mahājanassa pana ākāsena gacchanto viya ahosi. Dissamāno gato, mahājanassa pana adissamāno viya ahosi. Acelako gato, mahājanassa pana alaṅkatapaṭiyatto viya upaṭṭhāsi. Daharova gato, mahājanassa pana soḷasavassuddesiko viya ahosi. Pacchā pana bāladārakova ahosi, na tādiso’’ti. Parisā cassa – ‘‘buddhena viya hutvā bho therena pañho kathito’’ti attamanā ahosi. Lokantarikavāro vuttanayo eva.
ဣမာ စ ပန အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ကထိတာ သဗ္ဗဓမ္မတာ သဗ္ဗဗောဓိသတ္တာနံ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Imā ca pana ādito paṭṭhāya kathitā sabbadhammatā sabbabodhisattānaṃ hontīti veditabbā.
ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏဝဏ္ဏနာ
Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavaṇṇanā
၃၃. အဒ္ဒသ ခောတိ ဒုကူလစုမ္ဗဋကေ နိပဇ္ဇာပေတ္ဝာ အာနီတံ အဒ္ဒသ။ မဟာပုရိသသ္သာတိ ဇာတိဂောတ္တကုလပဒေသာဒိဝသေန မဟန္တသ္သ ပုရိသသ္သ။ ဒ္ဝေ ဂတိယောတိ ဒ္ဝေ နိဋ္ဌာ, ဒ္ဝေ နိပ္ဖတ္တိယော။ အယဉ္ဟိ ဂတိသဒ္ဒော – ‘‘ပဉ္စ ခော ဣမာ, သာရိပုတ္တ, ဂတိယော’’တိ (မ. နိ. ၁.၁၅၃) ဧတ္ထ နိရယာဒိဘေဒာယ သတ္တေဟိ ဂန္တဗ္ဗဂတိယာ ဝတ္တတိ။ ‘‘ဣမေသံ ခော အဟံ ဘိက္ခူနံ သီလဝန္တာနံ ကလ္ယာဏဓမ္မာနံ နေဝ ဇာနာမိ အာဂတိံ ဝာ ဂတိံ ဝာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၅၀၈) ဧတ္ထ အဇ္ဈာသယေ။ ‘‘နိဗ္ဗာနံ အရဟတော ဂတီ’’တိ (ပရိ. ၃၃၉) ဧတ္ထ ပဋိသ္သရဏေ။ ‘‘အပိ စ တ္ယာဟံ ဗ္ရဟ္မေ ဂတိဉ္စ ပဇာနာမိ, ဇုတိဉ္စ ပဇာနာမိ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကော ဗကော ဗ္ရဟ္မာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၅၀၃) ဧတ္ထ နိပ္ဖတ္တိယံ ဝတ္တတိ။ သ္ဝာယမိဓာပိ နိပ္ဖတ္တိယံ ဝတ္တတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အနညာတိ အညာ ဂတိ နိပ္ဖတ္တိ နာမ နတ္ထိ။
33.Addasa khoti dukūlacumbaṭake nipajjāpetvā ānītaṃ addasa. Mahāpurisassāti jātigottakulapadesādivasena mahantassa purisassa. Dve gatiyoti dve niṭṭhā, dve nipphattiyo. Ayañhi gatisaddo – ‘‘pañca kho imā, sāriputta, gatiyo’’ti (ma. ni. 1.153) ettha nirayādibhedāya sattehi gantabbagatiyā vattati. ‘‘Imesaṃ kho ahaṃ bhikkhūnaṃ sīlavantānaṃ kalyāṇadhammānaṃ neva jānāmi āgatiṃ vā gatiṃ vā’’ti (ma. ni. 1.508) ettha ajjhāsaye. ‘‘Nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339) ettha paṭissaraṇe. ‘‘Api ca tyāhaṃ brahme gatiñca pajānāmi, jutiñca pajānāmi evaṃmahiddhiko bako brahmā’’ti (ma. ni. 1.503) ettha nipphattiyaṃ vattati. Svāyamidhāpi nipphattiyaṃ vattatīti veditabbo. Anaññāti aññā gati nipphatti nāma natthi.
ဓမ္မိကောတိ ဒသကုသလဓမ္မသမန္နာဂတော အဂတိဂမနဝိရဟိတော။ ဓမ္မရာဇာတိ ဣဒံ ပုရိမပဒသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဓမ္မေန ဝာ လဒ္ဓရဇ္ဇတ္တာ ဓမ္မရာဇာ။ စာတုရန္တောတိ ပုရတ္ထိမသမုဒ္ဒာဒီနံ စတုန္နံ သမုဒ္ဒာနံ ဝသေန စတုရန္တာယ ပထဝိယာ ဣသ္သရော။ ဝိဇိတာဝီတိ ဝိဇိတသင္ဂာမော။ ဇနပဒော အသ္မိံ ထာဝရိယံ ထိရဘာဝံ ပတ္တောတိ ဇနပဒတ္ထာဝရိယပ္ပတ္တော။ စဏ္ဍသ္သ ဟိ ရညော ဗလိဒဏ္ဍာဒီဟိ လောကံ ပီဠယတော မနုသ္သာ မဇ္ဈိမဇနပဒံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပဗ္ဗတသမုဒ္ဒတီရာဒီနိ နိသ္သာယ ပစ္စန္တေ ဝာသံ ကပ္ပေန္တိ။ အတိမုဒုကသ္သ ရညော စောရေဟိ သာဟသိကဓနဝိလောပပီဠိတာ မနုသ္သာ ပစ္စန္တံ ပဟာယ ဇနပဒမဇ္ဈေ ဝာသံ ကပ္ပေန္တိ, ဣတိ ဧဝရူပေ ရာဇိနိ ဇနပဒော ထိရဘာဝံ န ပာပုဏာတိ။ ဣမသ္မိံ ပန ကုမာရေ ရဇ္ဇံ ကာရယမာနေ ဧတသ္သ ဇနပဒော ပာသာဏပိဋ္ဌိယံ ဌပေတ္ဝာ အယောပဋ္ဋေန ပရိက္ခိတ္တော ဝိယ ထိရော ဘဝိသ္သတီတိ ဒသ္သေန္တော – ‘‘ဇနပဒတ္ထာဝရိယပ္ပတ္တော’’တိ အာဟံသု။
Dhammikoti dasakusaladhammasamannāgato agatigamanavirahito. Dhammarājāti idaṃ purimapadasseva vevacanaṃ. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cāturantoti puratthimasamuddādīnaṃ catunnaṃ samuddānaṃ vasena caturantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Janapado asmiṃ thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Caṇḍassa hi rañño balidaṇḍādīhi lokaṃ pīḷayato manussā majjhimajanapadaṃ chaḍḍetvā pabbatasamuddatīrādīni nissāya paccante vāsaṃ kappenti. Atimudukassa rañño corehi sāhasikadhanavilopapīḷitā manussā paccantaṃ pahāya janapadamajjhe vāsaṃ kappenti, iti evarūpe rājini janapado thirabhāvaṃ na pāpuṇāti. Imasmiṃ pana kumāre rajjaṃ kārayamāne etassa janapado pāsāṇapiṭṭhiyaṃ ṭhapetvā ayopaṭṭena parikkhitto viya thiro bhavissatīti dassento – ‘‘janapadatthāvariyappatto’’ti āhaṃsu.
သတ္တရတနသမန္နာဂတောတိ ဧတ္ထ ရတိဇနနဋ္ဌေန ရတနံ။ အပိစ –
Sattaratanasamannāgatoti ettha ratijananaṭṭhena ratanaṃ. Apica –
‘‘စိတ္တီကတံ မဟဂ္ဃဉ္စ၊ အတုလံ ဒုလ္လဘဒသ္သနံ။
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
အနောမသတ္တပရိဘောဂံ၊ ရတနံ တေန ဝုစ္စတိ’’။
Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccati’’.
စက္ကရတနသ္သ စ နိဗ္ဗတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ အညံ ဒေဝဋ္ဌာနံ နာမ န ဟောတိ, သဗ္ဗေ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီဟိ တသ္သေဝ ပူဇဉ္စ အဘိဝာဒနာဒီနိ စ ကရောန္တီတိ စိတ္တီကတဋ္ဌေန ရတနံ။ စက္ကရတနသ္သ စ ဧတ္တကံ နာမ ဓနံ အဂ္ဃတီတိ အဂ္ဃော နတ္ထိ, ဣတိ မဟဂ္ဃဋ္ဌေနာပိ ရတနံ။ စက္ကရတနဉ္စ အညေဟိ လောကေ ဝိဇ္ဇမာနရတနေဟိ အသဒိသန္တိ အတုလဋ္ဌေနာပိ ရတနံ။ ယသ္မာ စ ပန ယသ္မိံ ကပ္ပေ ဗုဒ္ဓာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, တသ္မိံယေဝ စက္ကဝတ္တိနော ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဗုဒ္ဓာ စ ကဒာစိ ကရဟစိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, တသ္မာ ဒုလ္လဘဒသ္သနဋ္ဌေနာပိ ရတနံ။ တဒေတံ ဇာတိရူပကုလဣသ္သရိယာဒီဟိ အနောမသ္သ ဥဠာရသတ္တသ္သေဝ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န အညသ္သာတိ အနောမသတ္တပရိဘောဂဋ္ဌေနာပိ ရတနံ။ ယထာ စက္ကရတနံ, ဧဝံ သေသာနိပီတိ။ ဣမေဟိ သတ္တဟိ ရတနေဟိ ပရိဝာရဘာဝေန စေဝ သဗ္ဗဘောဂူပကရဏဘာဝေန စ သမန္နာဂတောတိ သတ္တရတနသမန္နာဂတော။
Cakkaratanassa ca nibbattakālato paṭṭhāya aññaṃ devaṭṭhānaṃ nāma na hoti, sabbe gandhapupphādīhi tasseva pūjañca abhivādanādīni ca karontīti cittīkataṭṭhena ratanaṃ. Cakkaratanassa ca ettakaṃ nāma dhanaṃ agghatīti aggho natthi, iti mahagghaṭṭhenāpi ratanaṃ. Cakkaratanañca aññehi loke vijjamānaratanehi asadisanti atulaṭṭhenāpi ratanaṃ. Yasmā ca pana yasmiṃ kappe buddhā uppajjanti, tasmiṃyeva cakkavattino uppajjanti, buddhā ca kadāci karahaci uppajjanti, tasmā dullabhadassanaṭṭhenāpi ratanaṃ. Tadetaṃ jātirūpakulaissariyādīhi anomassa uḷārasattasseva uppajjati, na aññassāti anomasattaparibhogaṭṭhenāpi ratanaṃ. Yathā cakkaratanaṃ, evaṃ sesānipīti. Imehi sattahi ratanehi parivārabhāvena ceva sabbabhogūpakaraṇabhāvena ca samannāgatoti sattaratanasamannāgato.
ဣဒာနိ တေသံ သရူပတော ဒသ္သနတ္ထံ တသ္သိမာနီတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ စက္ကရတနန္တိအာဒီသု အယံ သင္ခေပာဓိပ္ပာယော – ဒ္ဝေသဟသ္သဒီပပရိဝာရာနံ စတုန္နံ မဟာဒီပာနံ သိရိဝိဘဝံ ဂဟေတ္ဝာ ဒာတုံ သမတ္ထံ စက္ကရတနံ ပာတုဘဝတိ။ တထာ ပုရေဘတ္တမေဝ သာဂရပရိယန္တံ ပထဝိံ အနုသံယာယနသမတ္ထံ ဝေဟာသင္ဂမံ ဟတ္ထိရတနံ, တာဒိသမေဝ အသ္သရတနံ, စတုရင္ဂသမန္နာဂတေ အန္ဓကာရေ ယောဇနပ္ပမာဏံ အန္ဓကာရံ ဝိဓမိတ္ဝာ အာလောကဒသ္သနသမတ္ထံ မဏိရတနံ, ဆဗ္ဗိဓဒောသဝိဝဇ္ဇိတံ မနာပစာရိ ဣတ္ထိရတနံ, ယောဇနပ္ပမာဏေ အန္တောပထဝိဂတံ နိဓိံ ဒသ္သနသမတ္ထံ ဂဟပတိရတနံ, အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ သကလရဇ္ဇမနုသာသနသမတ္ထံ ဇေဋ္ဌပုတ္တသင္ခာတံ ပရိဏာယကရတနံ ပာတုဘဝတိ။
Idāni tesaṃ sarūpato dassanatthaṃ tassimānītiādi vuttaṃ. Tattha cakkaratanantiādīsu ayaṃ saṅkhepādhippāyo – dvesahassadīpaparivārānaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ sirivibhavaṃ gahetvā dātuṃ samatthaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati. Tathā purebhattameva sāgarapariyantaṃ pathaviṃ anusaṃyāyanasamatthaṃ vehāsaṅgamaṃ hatthiratanaṃ, tādisameva assaratanaṃ, caturaṅgasamannāgate andhakāre yojanappamāṇaṃ andhakāraṃ vidhamitvā ālokadassanasamatthaṃ maṇiratanaṃ, chabbidhadosavivajjitaṃ manāpacāri itthiratanaṃ, yojanappamāṇe antopathavigataṃ nidhiṃ dassanasamatthaṃ gahapatiratanaṃ, aggamahesiyā kucchimhi nibbattitvā sakalarajjamanusāsanasamatthaṃ jeṭṭhaputtasaṅkhātaṃ pariṇāyakaratanaṃ pātubhavati.
ပရောသဟသ္သန္တိ အတိရေကသဟသ္သံ။ သူရာတိ အဘီရုကာ။ ဝီရင္ဂရူပာတိ ဝီရာနံ အင္ဂံ ဝီရင္ဂံ, ဝီရိယသ္သေတံ နာမံ, ဝီရင္ဂံ ရူပမေတေသန္တိ ဝီရင္ဂရူပာ, ဝီရိယဇာတိကာ ဝီရိယသဘာဝာ ဝီရိယမယာ အကိလာသုနော အဟေသုံ။ ဒိဝသမ္ပိ ယုဇ္ဈန္တာ န ကိလမန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သာဂရပရိယန္တန္တိ စက္ကဝာဠပဗ္ဗတံ သီမံ ကတ္ဝာ ဌိတသမုဒ္ဒပရိယန္တံ။ အဒဏ္ဍေနာတိ ယေ ကတာပရာဓေ သတ္တေ သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ ဂဏ္ဟန္တိ, တေ ဓနဒဏ္ဍေန ရဇ္ဇံ ကာရေန္တိ။ ယေ ဆေဇ္ဇဘေဇ္ဇံ အနုသာသန္တိ, တေ သတ္ထဒဏ္ဍေန။ အယံ ပန ဒုဝိဓမ္ပိ ဒဏ္ဍံ ပဟာယ အဒဏ္ဍေန အဇ္ဈာဝသတိ။ အသတ္ထေနာတိ ယေ ဧကတောဓာရာဒိနာ သတ္ထေန ပရံ ဝိဟေသန္တိ, တေ သတ္ထေန ရဇ္ဇံ ကာရေန္တိ နာမ။ အယံ ပန သတ္ထေန ခုဒ္ဒမက္ခိကာယပိ ပိဝနမတ္တံ လောဟိတံ ကသ္သစိ အနုပ္ပာဒေတ္ဝာ ဓမ္မေနေဝ – ‘‘ဧဟိ ခော မဟာရာဇာ’’တိ ဧဝံ ပဋိရာဇူဟိ သမ္ပဋိစ္ဆိတာဂမနော ဝုတ္တပ္ပကာရံ ပထဝိံ အဘိဝိဇိနိတ္ဝာ အဇ္ဈာဝသတိ, အဘိဘဝိတ္ဝာ သာမီ ဟုတ္ဝာ ဝသတီတိ အတ္ထော။
Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīrukā. Vīraṅgarūpāti vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīriyassetaṃ nāmaṃ, vīraṅgaṃ rūpametesanti vīraṅgarūpā, vīriyajātikā vīriyasabhāvā vīriyamayā akilāsuno ahesuṃ. Divasampi yujjhantā na kilamantīti vuttaṃ hoti. Sāgarapariyantanti cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyantaṃ. Adaṇḍenāti ye katāparādhe satte satampi sahassampi gaṇhanti, te dhanadaṇḍena rajjaṃ kārenti. Ye chejjabhejjaṃ anusāsanti, te satthadaṇḍena. Ayaṃ pana duvidhampi daṇḍaṃ pahāya adaṇḍena ajjhāvasati. Asatthenāti ye ekatodhārādinā satthena paraṃ vihesanti, te satthena rajjaṃ kārenti nāma. Ayaṃ pana satthena khuddamakkhikāyapi pivanamattaṃ lohitaṃ kassaci anuppādetvā dhammeneva – ‘‘ehi kho mahārājā’’ti evaṃ paṭirājūhi sampaṭicchitāgamano vuttappakāraṃ pathaviṃ abhivijinitvā ajjhāvasati, abhibhavitvā sāmī hutvā vasatīti attho.
ဧဝံ ဧကံ နိပ္ဖတ္တိံ ကထေတ္ဝာ ဒုတိယံ ကထေတုံ သစေ ခော ပနာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ရာဂဒောသမောဟမာနဒိဋ္ဌိကိလေသတဏ္ဟာသင္ခာတံ ဆဒနံ အာဝရဏံ ဝိဝဋံ ဝိဒ္ဓံသိတံ ဝိဝဋကံ ဧတေနာတိ ဝိဝဋစ္ဆဒော။ ‘‘ဝိဝဋ္ဋစ္ဆဒာ’’တိပိ ပာဌော, အယမေဝ အတ္ထော။
Evaṃ ekaṃ nipphattiṃ kathetvā dutiyaṃ kathetuṃ sace kho panātiādi vuttaṃ. Tattha rāgadosamohamānadiṭṭhikilesataṇhāsaṅkhātaṃ chadanaṃ āvaraṇaṃ vivaṭaṃ viddhaṃsitaṃ vivaṭakaṃ etenāti vivaṭacchado. ‘‘Vivaṭṭacchadā’’tipi pāṭho, ayameva attho.
၃၅. ဧဝံ ဒုတိယံ နိပ္ဖတ္တိံ ကထေတ္ဝာ တာသံ နိမိတ္တဘူတာနိ လက္ခဏာနိ ဒသ္သေတုံ အယဉ္ဟိ, ဒေဝ, ကုမာရောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒောတိ ယထာ အညေသံ ဘူမိယံ ပာဒံ ဌပေန္တာနံ အဂ္ဂပာဒတလံ ဝာ ပဏ္ဟိ ဝာ ပသ္သံ ဝာ ပဌမံ ဖုသတိ, ဝေမဇ္ဈေ ဝာ ပန ဆိဒ္ဒံ ဟောတိ, ဥက္ခိပန္တာနံ အဂ္ဂတလာဒီသု ဧကကောဋ္ဌာသောဝ ပဌမံ ဥဋ္ဌဟတိ, န ဧဝမသ္သ။ အသ္သ ပန သုဝဏ္ဏပာဒုကတလမိဝ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ သကလံ ပာဒတလံ ဘူမိံ ဖုသတိ, ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဘူမိတော ဥဋ္ဌဟတိ။ တသ္မာ အယံ သုပ္ပတိဋ္ဌိတပာဒော။
35. Evaṃ dutiyaṃ nipphattiṃ kathetvā tāsaṃ nimittabhūtāni lakkhaṇāni dassetuṃ ayañhi, deva, kumārotiādi vuttaṃ. Tattha suppatiṭṭhitapādoti yathā aññesaṃ bhūmiyaṃ pādaṃ ṭhapentānaṃ aggapādatalaṃ vā paṇhi vā passaṃ vā paṭhamaṃ phusati, vemajjhe vā pana chiddaṃ hoti, ukkhipantānaṃ aggatalādīsu ekakoṭṭhāsova paṭhamaṃ uṭṭhahati, na evamassa. Assa pana suvaṇṇapādukatalamiva ekappahāreneva sakalaṃ pādatalaṃ bhūmiṃ phusati, ekappahāreneva bhūmito uṭṭhahati. Tasmā ayaṃ suppatiṭṭhitapādo.
စက္ကာနီတိ ဒ္ဝီသု ပာဒတလေသု ဒ္ဝေ စက္ကာနိ, တေသံ အရာ စ နေမိ စ နာဘိ စ ပာဠိယံ ဝုတ္တာဝ။ သဗ္ဗာကာရပရိပူရာနီတိ ဣမိနာ ပန အယံ ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော, တေသံ ကိရ စက္ကာနံ ပာဒတလသ္သ မဇ္ဈေ နာဘိ ဒိသ္သတိ, နာဘိပရိစ္ဆိန္နာ ဝဋ္ဋလေခာ ဒိသ္သတိ, နာဘိမုခပရိက္ခေပပဋ္ဋော ဒိသ္သတိ, ပနာဠိမုခံ ဒိသ္သတိ, အရာ ဒိသ္သန္တိ, အရေသု ဝဋ္ဋိလေခာ ဒိသ္သန္တိ, နေမိမဏိကာ ဒိသ္သန္တိ။ ဣဒံ တာဝ ပာဠိယံ အာဂတမေဝ။ သမ္ဗဟုလဝာရော ပန အနာဂတော, သော ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗော – သတ္တိ, သိရိဝစ္ဆော, နန္ဒိ, သောဝတ္တိကော, ဝဋံသကော, ဝဍ္ဎမာနကံ, မစ္ဆယုဂဠံ, ဘဒ္ဒပီဌံ, အင္ကုသကော, ပာသာဒော, တောရဏံ, သေတစ္ဆတ္တံ, ခဂ္ဂော, တာလဝဏ္ဋံ, မောရဟတ္ထကော, ဝာဠဗီဇနီ, ဥဏ္ဟီသံ, မဏိ, ပတ္တော, သုမနဒာမံ, နီလုပ္ပလံ, ရတ္တုပ္ပလံ, သေတုပ္ပလံ, ပဒုမံ, ပုဏ္ဍရီကံ, ပုဏ္ဏဃဋော , ပုဏ္ဏပာတိ, သမုဒ္ဒော, စက္ကဝာဠော, ဟိမဝာ, သိနေရု, စန္ဒိမသူရိယာ, နက္ခတ္တာနိ, စတ္တာရော မဟာဒီပာ, ဒ္ဝိပရိတ္တဒီပသဟသ္သာနိ, အန္တမသော စက္ကဝတ္တိရညော ပရိသံ ဥပာဒာယ သဗ္ဗော စက္ကလက္ခဏသ္သေဝ ပရိဝာရော။
Cakkānīti dvīsu pādatalesu dve cakkāni, tesaṃ arā ca nemi ca nābhi ca pāḷiyaṃ vuttāva. Sabbākāraparipūrānīti iminā pana ayaṃ viseso veditabbo, tesaṃ kira cakkānaṃ pādatalassa majjhe nābhi dissati, nābhiparicchinnā vaṭṭalekhā dissati, nābhimukhaparikkhepapaṭṭo dissati, panāḷimukhaṃ dissati, arā dissanti, aresu vaṭṭilekhā dissanti, nemimaṇikā dissanti. Idaṃ tāva pāḷiyaṃ āgatameva. Sambahulavāro pana anāgato, so evaṃ daṭṭhabbo – satti, sirivaccho, nandi, sovattiko, vaṭaṃsako, vaḍḍhamānakaṃ, macchayugaḷaṃ, bhaddapīṭhaṃ, aṅkusako, pāsādo, toraṇaṃ, setacchattaṃ, khaggo, tālavaṇṭaṃ, morahatthako, vāḷabījanī, uṇhīsaṃ, maṇi, patto, sumanadāmaṃ, nīluppalaṃ, rattuppalaṃ, setuppalaṃ, padumaṃ, puṇḍarīkaṃ, puṇṇaghaṭo , puṇṇapāti, samuddo, cakkavāḷo, himavā, sineru, candimasūriyā, nakkhattāni, cattāro mahādīpā, dviparittadīpasahassāni, antamaso cakkavattirañño parisaṃ upādāya sabbo cakkalakkhaṇasseva parivāro.
အာယတပဏ္ဟီတိ ဒီဃပဏ္ဟိ, ပရိပုဏ္ဏပဏ္ဟီတိ အတ္ထော။ ယထာ ဟိ အညေသံ အဂ္ဂပာဒော ဒီဃော ဟောတိ, ပဏ္ဟိမတ္ထကေ ဇင္ဃာ ပတိဋ္ဌာတိ, ပဏ္ဟိံ တစ္ဆေတ္ဝာ ဌပိတာ ဝိယ ဟောတိ, န ဧဝံ မဟာပုရိသသ္သ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန စတူသု ကောဋ္ဌာသေသု ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသာ အဂ္ဂပာဒော ဟောတိ, တတိယေ ကောဋ္ဌာသေ ဇင္ဃာ ပတိဋ္ဌာတိ, စတုတ္ထကောဋ္ဌာသေ အာရဂ္ဂေန ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဌပိတာ ဝိယ ရတ္တကမ္ဗလဂေဏ္ဍုကသဒိသာ ပဏ္ဟိ ဟောတိ။
Āyatapaṇhīti dīghapaṇhi, paripuṇṇapaṇhīti attho. Yathā hi aññesaṃ aggapādo dīgho hoti, paṇhimatthake jaṅghā patiṭṭhāti, paṇhiṃ tacchetvā ṭhapitā viya hoti, na evaṃ mahāpurisassa. Mahāpurisassa pana catūsu koṭṭhāsesu dve koṭṭhāsā aggapādo hoti, tatiye koṭṭhāse jaṅghā patiṭṭhāti, catutthakoṭṭhāse āraggena vaṭṭetvā ṭhapitā viya rattakambalageṇḍukasadisā paṇhi hoti.
ဒီဃင္ဂုလီတိ ယထာ အညေသံ ကာစိ အင္ဂုလိယော ဒီဃာ ဟောန္တိ, ကာစိ ရသ္သာ, န ဧဝံ မဟာပုရိသသ္သ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန မက္ကဋသ္သေဝ ဒီဃာ ဟတ္ထပာဒင္ဂုလိယော မူလေ ထူလာ, အနုပုဗ္ဗေန ဂန္တ္ဝာ အဂ္ဂေ တနုကာ, နိယ္ယာသတေလေန မဒ္ဒိတ္ဝာ ဝဋ္ဋိတဟရိတာလဝဋ္ဋိသဒိသာ ဟောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဒီဃင္ဂုလီ’’တိ။
Dīghaṅgulīti yathā aññesaṃ kāci aṅguliyo dīghā honti, kāci rassā, na evaṃ mahāpurisassa. Mahāpurisassa pana makkaṭasseva dīghā hatthapādaṅguliyo mūle thūlā, anupubbena gantvā agge tanukā, niyyāsatelena madditvā vaṭṭitaharitālavaṭṭisadisā honti. Tena vuttaṃ – ‘‘dīghaṅgulī’’ti.
မုဒုတလုနဟတ္ထပာဒောတိ သပ္ပိမဏ္ဍေ ဩသာရေတ္ဝာ ဌပိတံ သတဝာရဝိဟတကပ္ပာသပဋလံ ဝိယ မုဒု။ ယထာ စ ဣဒာနိ ဇာတမတ္တသ္သ, ဧဝံ ဝုဍ္ဎကာလေပိ မုဒုတလုနာယေဝ ဘဝိသ္သန္တိ, မုဒုတလုနာ ဟတ္ထပာဒာ ဧတသ္သာတိ မုဒုတလုနဟတ္ထပာဒော။
Mudutalunahatthapādoti sappimaṇḍe osāretvā ṭhapitaṃ satavāravihatakappāsapaṭalaṃ viya mudu. Yathā ca idāni jātamattassa, evaṃ vuḍḍhakālepi mudutalunāyeva bhavissanti, mudutalunā hatthapādā etassāti mudutalunahatthapādo.
ဇာလဟတ္ထပာဒောတိ န စမ္မေန ပဋိဗဒ္ဓအင္ဂုလန္တရော။ ဧဒိသော ဟိ ဖဏဟတ္ထကော ပုရိသဒောသေန ဥပဟတော ပဗ္ဗဇ္ဇံ န ပဋိလဘတိ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန စတသ္သော ဟတ္ထင္ဂုလိယော ပဉ္စပိ ပာဒင္ဂုလိယော ဧကပ္ပမာဏာ ဟောန္တိ, တာသံ ဧကပ္ပမာဏတာယ ယဝလက္ခဏံ အညမညံ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ အထသ္သ ဟတ္ထပာဒာ ကုသလေန ဝဍ္ဎကိနာ ယောဇိတဇာလဝာတပာနသဒိသာ ဟောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဇာလဟတ္ထပာဒော’’တိ။
Jālahatthapādoti na cammena paṭibaddhaaṅgulantaro. Ediso hi phaṇahatthako purisadosena upahato pabbajjaṃ na paṭilabhati. Mahāpurisassa pana catasso hatthaṅguliyo pañcapi pādaṅguliyo ekappamāṇā honti, tāsaṃ ekappamāṇatāya yavalakkhaṇaṃ aññamaññaṃ paṭivijjhitvā tiṭṭhati. Athassa hatthapādā kusalena vaḍḍhakinā yojitajālavātapānasadisā honti. Tena vuttaṃ – ‘‘jālahatthapādo’’ti.
ဥဒ္ဓံ ပတိဋ္ဌိတဂောပ္ဖကတ္တာ ဥသ္သင္ခာ ပာဒာ အသ္သာတိ ဥသ္သင္ခပာဒော။ အညေသဉ္ဟိ ပိဋ္ဌိပာဒေ ဂောပ္ဖကာ ဟောန္တိ, တေန တေသံ ပာဒာ အာဏိဗဒ္ဓာ ဝိယ ဗဒ္ဓာ ဟောန္တိ, န ယထာသုခံ ပရိဝဋ္ဋန္တိ, ဂစ္ဆန္တာနံ ပာဒတလာနိပိ န ဒိသ္သန္တိ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန အာရုဟိတ္ဝာ ဥပရိ ဂောပ္ဖကာ ပတိဋ္ဌဟန္တိ, တေနသ္သ နာဘိတော ပဋ္ဌာယ ဥပရိမကာယော နာဝာယ ဌပိတသုဝဏ္ဏပဋိမာ ဝိယ နိစ္စလော ဟောတိ, အဓောကာယောဝ ဣဉ္ဇတိ, သုခေန ပာဒာ ပရိဝဋ္ဋန္တိ, ပုရတောပိ ပစ္ဆတောပိ ဥဘယပသ္သေသုပိ ဌတ္ဝာ ပသ္သန္တာနံ ပာဒတလာနိ ပညာယန္တိ, န ဟတ္ထီနံ ဝိယ ပစ္ဆတောယေဝ။
Uddhaṃ patiṭṭhitagopphakattā ussaṅkhā pādā assāti ussaṅkhapādo. Aññesañhi piṭṭhipāde gopphakā honti, tena tesaṃ pādā āṇibaddhā viya baddhā honti, na yathāsukhaṃ parivaṭṭanti, gacchantānaṃ pādatalānipi na dissanti. Mahāpurisassa pana āruhitvā upari gopphakā patiṭṭhahanti, tenassa nābhito paṭṭhāya uparimakāyo nāvāya ṭhapitasuvaṇṇapaṭimā viya niccalo hoti, adhokāyova iñjati, sukhena pādā parivaṭṭanti, puratopi pacchatopi ubhayapassesupi ṭhatvā passantānaṃ pādatalāni paññāyanti, na hatthīnaṃ viya pacchatoyeva.
ဧဏိဇင္ဃောတိ ဧဏိမိဂသဒိသဇင္ဃော မံသုသ္သဒေန ပရိပုဏ္ဏဇင္ဃော, န ဧကတော ဗဒ္ဓပိဏ္ဍိကမံသော , သမန္တတော သမသဏ္ဌိတေန မံသေန ပရိက္ခိတ္တာဟိ သုဝဋ္ဋိတာဟိ သာလိဂဗ္ဘယဝဂဗ္ဘသဒိသာဟိ ဇင္ဃာဟိ သမန္နာဂတောတိ အတ္ထော။
Eṇijaṅghoti eṇimigasadisajaṅgho maṃsussadena paripuṇṇajaṅgho, na ekato baddhapiṇḍikamaṃso , samantato samasaṇṭhitena maṃsena parikkhittāhi suvaṭṭitāhi sāligabbhayavagabbhasadisāhi jaṅghāhi samannāgatoti attho.
အနောနမန္တောတိ အနမန္တော, ဧတေနသ္သ အခုဇ္ဇအဝာမနဘာဝော ဒီပိတော။ အဝသေသဇနာ ဟိ ခုဇ္ဇာ ဝာ ဟောန္တိ ဝာမနာ ဝာ။ ခုဇ္ဇာနံ ဥပရိမကာယော အပရိပုဏ္ဏော ဟောတိ, ဝာမနာနံ ဟေဋ္ဌိမကာယော။ တေ အပရိပုဏ္ဏကာယတ္တာ န သက္ကောန္တိ အနောနမန္တာ ဇဏ္ဏုကာနိ ပရိမဇ္ဇိတုံ။ မဟာပုရိသော ပန ပရိပုဏ္ဏဥဘယကာယတ္တာ သက္ကောတိ။
Anonamantoti anamanto, etenassa akhujjaavāmanabhāvo dīpito. Avasesajanā hi khujjā vā honti vāmanā vā. Khujjānaṃ uparimakāyo aparipuṇṇo hoti, vāmanānaṃ heṭṭhimakāyo. Te aparipuṇṇakāyattā na sakkonti anonamantā jaṇṇukāni parimajjituṃ. Mahāpuriso pana paripuṇṇaubhayakāyattā sakkoti.
ကောသောဟိတဝတ္ထဂုယ္ဟောတိ ဥသဘဝာရဏာဒီနံ ဝိယ သုဝဏ္ဏပဒုမကဏ္ဏိကသဒိသေဟိ ကောသေဟိ ဩဟိတံ ပဋိစ္ဆန္နံ ဝတ္ထဂုယ္ဟံ အသ္သာတိ ကောသောဟိတဝတ္ထဂုယ္ဟော။ ဝတ္ထဂုယ္ဟန္တိ ဝတ္ထေန ဂုဟိတဗ္ဗံ အင္ဂဇာတံ ဝုစ္စတိ။
Kosohitavatthaguyhoti usabhavāraṇādīnaṃ viya suvaṇṇapadumakaṇṇikasadisehi kosehi ohitaṃ paṭicchannaṃ vatthaguyhaṃ assāti kosohitavatthaguyho. Vatthaguyhanti vatthena guhitabbaṃ aṅgajātaṃ vuccati.
သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏောတိ ဇာတိဟိင္ဂုလကေန မဇ္ဇိတ္ဝာ ဒီပိဒာဌာယ ဃံသိတ္ဝာ ဂေရုကပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဌပိတဃနသုဝဏ္ဏရူပသဒိသောတိ အတ္ထော။ ဧတေနသ္သ ဃနသိနိဒ္ဓသဏ္ဟသရီရတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဆဝိဝဏ္ဏဒသ္သနတ္ထံ ကဉ္စနသန္နိဘတ္တစောတိ ဝုတ္တံ။ ပုရိမသ္သ ဝာ ဝေဝစနမေတံ။
Suvaṇṇavaṇṇoti jātihiṅgulakena majjitvā dīpidāṭhāya ghaṃsitvā gerukaparikammaṃ katvā ṭhapitaghanasuvaṇṇarūpasadisoti attho. Etenassa ghanasiniddhasaṇhasarīrataṃ dassetvā chavivaṇṇadassanatthaṃ kañcanasannibhattacoti vuttaṃ. Purimassa vā vevacanametaṃ.
ရဇောဇလ္လန္တိ ရဇော ဝာ မလံ ဝာ။ န ဥပလိမ္ပတီတိ န လဂ္ဂတိ ပဒုမပလာသတော ဥဒကဗိန္ဒု ဝိယ ဝိဝဋ္ဋတိ။ ဟတ္ထဓောဝနာဒီနိ ပန ဥတုဂ္ဂဟဏတ္ထာယ စေဝ ဒာယကာနံ ပုညဖလတ္ထာယ စ ဗုဒ္ဓာ ကရောန္တိ, ဝတ္တသီသေနာပိ စ ကရောန္တိယေဝ။ သေနာသနံ ပဝိသန္တေန ဟိ ဘိက္ခုနာ ပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ ပဝိသိတဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တမေတံ။
Rajojallanti rajo vā malaṃ vā. Na upalimpatīti na laggati padumapalāsato udakabindu viya vivaṭṭati. Hatthadhovanādīni pana utuggahaṇatthāya ceva dāyakānaṃ puññaphalatthāya ca buddhā karonti, vattasīsenāpi ca karontiyeva. Senāsanaṃ pavisantena hi bhikkhunā pāde dhovitvā pavisitabbanti vuttametaṃ.
ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမောတိ အာဝဋ္ဋပရိယောသာနေ ဥဒ္ဓဂ္ဂာနိ ဟုတ္ဝာ မုခသောဘံ ဥလ္လောကယမာနာနိ ဝိယ ဌိတာနိ လောမာနိ အသ္သာတိ ဥဒ္ဓဂ္ဂလောမော။
Uddhaggalomoti āvaṭṭapariyosāne uddhaggāni hutvā mukhasobhaṃ ullokayamānāni viya ṭhitāni lomāni assāti uddhaggalomo.
ဗ္ရဟ္မုဇုဂတ္တောတိ ဗ္ရဟ္မာ ဝိယ ဥဇုဂတ္တော, ဥဇုမေဝ ဥဂ္ဂတဒီဃသရီရော ဘဝိသ္သတိ။ ယေဘုယ္ယေန ဟိ သတ္တာ ခန္ဓေ ကဋိယံ ဇာဏူသူတိ တီသု ဌာနေသု နမန္တိ, တေ ကဋိယံ နမန္တာ ပစ္ဆတော နမန္တိ, ဣတရေသု ဒ္ဝီသု ဌာနေသု ပုရတော။ ဒီဃသရီရာ ပန ဧကေ ပသ္သဝင္ကာ ဟောန္တိ, ဧကေ မုခံ ဥန္နမေတ္ဝာ နက္ခတ္တာနိ ဂဏယန္တာ ဝိယ စရန္တိ, ဧကေ အပ္ပမံသလောဟိတာ သူလသဒိသာ ဟောန္တိ, ဧကေ ပုရတော ပဗ္ဘာရာ ဟောန္တိ, ပဝေဓမာနာ ဂစ္ဆန္တိ။ အယံ ပန ဥဇုမေဝ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ဒီဃပ္ပမာဏော ဒေဝနဂရေ ဥသ္သိတသုဝဏ္ဏတောရဏံ ဝိယ ဘဝိသ္သတီတိ ဒီပေန္တိ။ ယထာ စေတံ, ဧဝံ ယံ ယံ ဇာတမတ္တသ္သ သဗ္ဗသော အပရိပုဏ္ဏံ မဟာပုရိသလက္ခဏံ ဟောတိ, တံ တံ အာယတိံ တထာဘာဝိတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Brahmujugattoti brahmā viya ujugatto, ujumeva uggatadīghasarīro bhavissati. Yebhuyyena hi sattā khandhe kaṭiyaṃ jāṇūsūti tīsu ṭhānesu namanti, te kaṭiyaṃ namantā pacchato namanti, itaresu dvīsu ṭhānesu purato. Dīghasarīrā pana eke passavaṅkā honti, eke mukhaṃ unnametvā nakkhattāni gaṇayantā viya caranti, eke appamaṃsalohitā sūlasadisā honti, eke purato pabbhārā honti, pavedhamānā gacchanti. Ayaṃ pana ujumeva uggantvā dīghappamāṇo devanagare ussitasuvaṇṇatoraṇaṃ viya bhavissatīti dīpenti. Yathā cetaṃ, evaṃ yaṃ yaṃ jātamattassa sabbaso aparipuṇṇaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ hoti, taṃ taṃ āyatiṃ tathābhāvitaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ.
သတ္တုသ္သဒောတိ ဒ္ဝေ ဟတ္ထပိဋ္ဌိယော ဒ္ဝေ ပာဒပိဋ္ဌိယော ဒ္ဝေ အံသကူဋာနိ ခန္ဓောတိ ဣမေသု သတ္တသု ဌာနေသု ပရိပုဏ္ဏော မံသုသ္သဒော အသ္သာတိ သတ္တုသ္သဒော။ အညေသံ ပန ဟတ္ထပာဒပိဋ္ဌာဒီသု သိရာဇာလံ ပညာယတိ, အံသကူဋက္ခန္ဓေသု အဋ္ဌိကောဋိယော။ တေ မနုသ္သာ ပေတာ ဝိယ ခာယန္တိ, န တထာ မဟာပုရိသော, မဟာပုရိသော ပန သတ္တသု ဌာနေသု ပရိပုဏ္ဏမံသုသ္သဒတ္တာ နိဂူဠ္ဟသိရာဇာလေဟိ ဟတ္ထပိဋ္ဌာဒီဟိ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ သုဋ္ဌပိတသုဝဏ္ဏာဠိင္ဂသဒိသေန ခန္ဓေန သိလာရူပကံ ဝိယ ခာယတိ, စိတ္တကမ္မရူပကံ ဝိယ စ ခာယတိ။
Sattussadoti dve hatthapiṭṭhiyo dve pādapiṭṭhiyo dve aṃsakūṭāni khandhoti imesu sattasu ṭhānesu paripuṇṇo maṃsussado assāti sattussado. Aññesaṃ pana hatthapādapiṭṭhādīsu sirājālaṃ paññāyati, aṃsakūṭakkhandhesu aṭṭhikoṭiyo. Te manussā petā viya khāyanti, na tathā mahāpuriso, mahāpuriso pana sattasu ṭhānesu paripuṇṇamaṃsussadattā nigūḷhasirājālehi hatthapiṭṭhādīhi vaṭṭetvā suṭṭhapitasuvaṇṇāḷiṅgasadisena khandhena silārūpakaṃ viya khāyati, cittakammarūpakaṃ viya ca khāyati.
သီဟသ္သ ပုဗ္ဗဒ္ဓံ ဝိယ ကာယော အသ္သာတိ သီဟပုဗ္ဗဒ္ဓကာယော။ သီဟသ္သ ဟိ ပုရတ္ထိမကာယောဝ ပရိပုဏ္ဏော ဟောတိ, ပစ္ဆိမကာယော အပရိပုဏ္ဏော။ မဟာပုရိသသ္သ ပန သီဟသ္သ ပုဗ္ဗဒ္ဓကာယော ဝိယ သဗ္ဗော ကာယော ပရိပုဏ္ဏော။ သောပိ သီဟသ္သေဝ တတ္ထ တတ္ထ ဝိနတုန္နတာဒိဝသေန ဒုသ္သဏ္ဌိတဝိသဏ္ဌိတော န ဟောတိ, ဒီဃယုတ္တဋ္ဌာနေ ပန ဒီဃော, ရသ္သထူလကိသပုထုလအနုဝဋ္ဋိတယုတ္တဋ္ဌာနေသု တထာဝိဓောဝ ဟောတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ –
Sīhassa pubbaddhaṃ viya kāyo assāti sīhapubbaddhakāyo. Sīhassa hi puratthimakāyova paripuṇṇo hoti, pacchimakāyo aparipuṇṇo. Mahāpurisassa pana sīhassa pubbaddhakāyo viya sabbo kāyo paripuṇṇo. Sopi sīhasseva tattha tattha vinatunnatādivasena dussaṇṭhitavisaṇṭhito na hoti, dīghayuttaṭṭhāne pana dīgho, rassathūlakisaputhulaanuvaṭṭitayuttaṭṭhānesu tathāvidhova hoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘မနာပိယေဝ ခော, ဘိက္ခဝေ, ကမ္မဝိပာကေ ပစ္စုပဋ္ဌိတေ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ဒီဃေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ဒီဃာနိ သဏ္ဌန္တိ။ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ရသ္သေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ရသ္သာနိ သဏ္ဌန္တိ။ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ထူလေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ထူလာနိ သဏ္ဌန္တိ။ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ကိသေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ကိသာနိ သဏ္ဋ္ဌန္တိ။ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ပုထုလေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ပုထုလာနိ သဏ္ဌန္တိ။ ယေဟိ အင္ဂေဟိ ဝဋ္ဋေဟိ သောဘတိ, တာနိ အင္ဂာနိ ဝဋ္ဋာနိ သဏ္ဌန္တီ’’တိ။
‘‘Manāpiyeva kho, bhikkhave, kammavipāke paccupaṭṭhite yehi aṅgehi dīghehi sobhati, tāni aṅgāni dīghāni saṇṭhanti. Yehi aṅgehi rassehi sobhati, tāni aṅgāni rassāni saṇṭhanti. Yehi aṅgehi thūlehi sobhati, tāni aṅgāni thūlāni saṇṭhanti. Yehi aṅgehi kisehi sobhati, tāni aṅgāni kisāni saṇṭṭhanti. Yehi aṅgehi puthulehi sobhati, tāni aṅgāni puthulāni saṇṭhanti. Yehi aṅgehi vaṭṭehi sobhati, tāni aṅgāni vaṭṭāni saṇṭhantī’’ti.
ဣတိ နာနာစိတ္တေန ပုညစိတ္တေန စိတ္တိတော ဒသဟိ ပာရမီဟိ သဇ္ဇိတော မဟာပုရိသသ္သ အတ္တဘာဝော, လောကေ သဗ္ဗသိပ္ပိနော ဝာ သဗ္ဗဣဒ္ဓိမန္တော ဝာ ပတိရူပကမ္ပိ ကာတုံ န သက္ကောန္တိ။
Iti nānācittena puññacittena cittito dasahi pāramīhi sajjito mahāpurisassa attabhāvo, loke sabbasippino vā sabbaiddhimanto vā patirūpakampi kātuṃ na sakkonti.
စိတန္တရံသောတိ အန္တရံသံ ဝုစ္စတိ ဒ္ဝိန္နံ ကောဋ္ဋာနံ အန္တရံ, တံ စိတံ ပရိပုဏ္ဏံ အန္တရံသံ အသ္သာတိ စိတန္တရံသော။ အညေသဉ္ဟိ တံ ဌာနံ နိန္နံ ဟောတိ, ဒ္ဝေ ပိဋ္ဌိကောဋ္ဋာ ပာဋိယေက္ကာ ပညာယန္တိ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန ကဋိတော ပဋ္ဌာယ မံသပဋလံ ယာဝ ခန္ဓာ ဥဂ္ဂမ္မ သမုသ္သိတသုဝဏ္ဏဖလကံ ဝိယ ပိဋ္ဌိံ ဆာဒေတ္ဝာ ပတိဋ္ဌိတံ။
Citantaraṃsoti antaraṃsaṃ vuccati dvinnaṃ koṭṭānaṃ antaraṃ, taṃ citaṃ paripuṇṇaṃ antaraṃsaṃ assāti citantaraṃso. Aññesañhi taṃ ṭhānaṃ ninnaṃ hoti, dve piṭṭhikoṭṭā pāṭiyekkā paññāyanti. Mahāpurisassa pana kaṭito paṭṭhāya maṃsapaṭalaṃ yāva khandhā uggamma samussitasuvaṇṇaphalakaṃ viya piṭṭhiṃ chādetvā patiṭṭhitaṃ.
နိဂ္ရောဓပရိမဏ္ဍလောတိ နိဂ္ရောဓော ဝိယ ပရိမဏ္ဍလော။ ယထာ ပညာသဟတ္ထတာယ ဝာ သတဟတ္ထတာယ ဝာ သမက္ခန္ဓသာခော နိဂ္ရောဓော ဒီဃတောပိ ဝိတ္ထာရတောပိ ဧကပ္ပမာဏောဝ ဟောတိ, ဧဝံ ကာယတောပိ ဗ္ယာမတောပိ ဧကပ္ပမာဏော။ ယထာ အညေသံ ကာယော ဒီဃော ဝာ ဟောတိ ဗ္ယာမော ဝာ, န ဧဝံ ဝိသမပ္ပမာဏောတိ အတ္ထော။ တေနေဝ ယာဝတက္ဝသ္သ ကာယောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယာဝတကော အသ္သာတိ ယာဝတက္ဝသ္သ။
Nigrodhaparimaṇḍaloti nigrodho viya parimaṇḍalo. Yathā paññāsahatthatāya vā satahatthatāya vā samakkhandhasākho nigrodho dīghatopi vitthāratopi ekappamāṇova hoti, evaṃ kāyatopi byāmatopi ekappamāṇo. Yathā aññesaṃ kāyo dīgho vā hoti byāmo vā, na evaṃ visamappamāṇoti attho. Teneva yāvatakvassa kāyotiādi vuttaṃ. Tattha yāvatako assāti yāvatakvassa.
သမဝဋ္ဋက္ခန္ဓောတိ သမဝဋ္ဋိတက္ခန္ဓော။ ယထာ ဧကေ ကောဉ္စာ ဝိယ စ ဗကာ ဝိယ စ ဝရာဟာ ဝိယ စ ဒီဃဂလာ ဝင္ကဂလာ ပုထုလဂလာ စ ဟောန္တိ , ကထနကာလေ သိရာဇာလံ ပညာယတိ, မန္ဒော သရော နိက္ခမတိ, န ဧဝံ မဟာပုရိသသ္သ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန သုဝဋ္ဋိတသုဝဏ္ဏာဠိင္ဂသဒိသော ခန္ဓော ဟောတိ, ကထနကာလေ သိရာဇာလံ န ပညာယတိ, မေဃသ္သ ဝိယ ဂဇ္ဇိတော သရော မဟာ ဟောတိ။
Samavaṭṭakkhandhoti samavaṭṭitakkhandho. Yathā eke koñcā viya ca bakā viya ca varāhā viya ca dīghagalā vaṅkagalā puthulagalā ca honti , kathanakāle sirājālaṃ paññāyati, mando saro nikkhamati, na evaṃ mahāpurisassa. Mahāpurisassa pana suvaṭṭitasuvaṇṇāḷiṅgasadiso khandho hoti, kathanakāle sirājālaṃ na paññāyati, meghassa viya gajjito saro mahā hoti.
ရသဂ္ဂသဂ္ဂီတိ ဧတ္ထ ရသံ ဂသန္တိ ဟရန္တီတိ ရသဂ္ဂသာ။ ရသဟရဏီနမေတံ အဓိဝစနံ, တာ အဂ္ဂာ အသ္သာတိ ရသဂ္ဂသဂ္ဂီ။ မဟာပုရိသသ္သ ကိရ သတ္တရသဟရဏီသဟသ္သာနိ ဥဒ္ဓဂ္ဂာနိ ဟုတ္ဝာ ဂီဝာယမေဝ ပဋိမုက္ကာနိ။ တိလဖလမတ္တောပိ အာဟာရော ဇိဝ္ဟဂ္ဂေ ဌပိတော သဗ္ဗကာယံ အနုဖရတိ။ တေနေဝ မဟာပဓာနံ ပဒဟန္တသ္သ ဧကတဏ္ဍုလာဒီဟိပိ ကဠာယယူသပသတမတ္တေနာပိ ကာယသ္သ ယာပနံ အဟောသိ။ အညေသံ ပန တထာ အဘာဝာ န သကလံ ကာယံ ဩဇာ ဖရတိ။ တေန တေ ဗဟ္ဝာဗာဓာ ဟောန္တိ။
Rasaggasaggīti ettha rasaṃ gasanti harantīti rasaggasā. Rasaharaṇīnametaṃ adhivacanaṃ, tā aggā assāti rasaggasaggī. Mahāpurisassa kira sattarasaharaṇīsahassāni uddhaggāni hutvā gīvāyameva paṭimukkāni. Tilaphalamattopi āhāro jivhagge ṭhapito sabbakāyaṃ anupharati. Teneva mahāpadhānaṃ padahantassa ekataṇḍulādīhipi kaḷāyayūsapasatamattenāpi kāyassa yāpanaṃ ahosi. Aññesaṃ pana tathā abhāvā na sakalaṃ kāyaṃ ojā pharati. Tena te bahvābādhā honti.
သီဟသ္သေဝ ဟနု အသ္သာတိ သီဟဟနု။ တတ္ထ သီဟသ္သ ဟေဋ္ဌိမဟနုမေဝ ပရိပုဏ္ဏံ ဟောတိ, န ဥပရိမံ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန သီဟသ္သ ဟေဋ္ဌိမံ ဝိယ ဒ္ဝေပိ ပရိပုဏ္ဏာနိ ဒ္ဝာဒသိယာ ပက္ခသ္သ စန္ဒသဒိသာနိ ဟောန္တိ။ အထ နေမိတ္တကာ ဟနုကပရိယန္တံ ဩလောကေန္တာဝ ဣမေသု ဟနုကေသု ဟေဋ္ဌိမေ ဝီသတိ ဥပရိမေ ဝီသတီတိ စတ္တာလီသဒန္တာ သမာ အဝိရဠာ ပတိဋ္ဌဟိသ္သန္တီတိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ အယဉ္ဟိ ဒေဝ, ကုမာရော စတ္တာလီသဒန္တော ဟောတီတိအာဒိမာဟံသု။ တတ္ရာယမတ္ထော, အညေသဉ္ဟိ ပရိပုဏ္ဏဒန္တာနမ္ပိ ဒ္ဝတ္တိံသ ဒန္တာ ဟောန္တိ။ ဣမသ္သ ပန စတ္တာလီသံ ဘဝိသ္သန္တိ။ အညေသဉ္စ ကေစိ ဒန္တာ ဥစ္စာ, ကေစိ နီစာတိ ဝိသမာ ဟောန္တိ, ဣမသ္သ ပန အယပဋ္ဋကေန ဆိန္နသင္ခပဋလံ ဝိယ သမာ ဘဝိသ္သန္တိ။ အညေသံ ကုမ္ဘိလာနံ ဝိယ ဒန္တာ ဝိရဠာ ဟောန္တိ, မစ္ဆမံသာနိ ခာဒန္တာနံ ဒန္တန္တရံ ပူရေန္တိ။ ဣမသ္သ ပန ကနကဖလကာယံ သမုသ္သိတဝဇိရပန္တိ ဝိယ အဝိရဠာ တူလိကာယ ဒသ္သိတပရိစ္ဆေဒာ ဝိယ ဒန္တာ ဘဝိသ္သန္တိ။ အညေသဉ္စ ပူတိဒန္တာ ဥဋ္ဌဟန္တိ။ တေန ကာစိ ဒာဌာ ကာဠာပိ ဝိဝဏ္ဏာပိ ဟောန္တိ။ အယံ ပန သုဋ္ဌု သုက္ကဒာဌော ဩသဓိတာရကမ္ပိ အတိက္ကမ္မ ဝိရောစမာနာယ ပဘာယ သမန္နာဂတဒာဌော ဘဝိသ္သတိ။
Sīhasseva hanu assāti sīhahanu. Tattha sīhassa heṭṭhimahanumeva paripuṇṇaṃ hoti, na uparimaṃ. Mahāpurisassa pana sīhassa heṭṭhimaṃ viya dvepi paripuṇṇāni dvādasiyā pakkhassa candasadisāni honti. Atha nemittakā hanukapariyantaṃ olokentāva imesu hanukesu heṭṭhime vīsati uparime vīsatīti cattālīsadantā samā aviraḷā patiṭṭhahissantīti sallakkhetvā ayañhi deva, kumāro cattālīsadanto hotītiādimāhaṃsu. Tatrāyamattho, aññesañhi paripuṇṇadantānampi dvattiṃsa dantā honti. Imassa pana cattālīsaṃ bhavissanti. Aññesañca keci dantā uccā, keci nīcāti visamā honti, imassa pana ayapaṭṭakena chinnasaṅkhapaṭalaṃ viya samā bhavissanti. Aññesaṃ kumbhilānaṃ viya dantā viraḷā honti, macchamaṃsāni khādantānaṃ dantantaraṃ pūrenti. Imassa pana kanakaphalakāyaṃ samussitavajirapanti viya aviraḷā tūlikāya dassitaparicchedā viya dantā bhavissanti. Aññesañca pūtidantā uṭṭhahanti. Tena kāci dāṭhā kāḷāpi vivaṇṇāpi honti. Ayaṃ pana suṭṭhu sukkadāṭho osadhitārakampi atikkamma virocamānāya pabhāya samannāgatadāṭho bhavissati.
ပဟူတဇိဝ္ဟောတိ ပုထုလဇိဝ္ဟော။ အညေသံ ဇိဝ္ဟာ ထူလာပိ ဟောန္တိ ကိသာပိ ရသ္သာပိ ထဒ္ဓာပိ ဝိသမာပိ, မဟာပုရိသသ္သ ပန ဇိဝ္ဟာ မုဒု ဒီဃာ ပုထုလာ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နာ ဟောတိ။ သော ဟိ ဧတံ လက္ခဏံ ပရိယေသိတုံ အာဂတာနံ ကင္ခာဝိနောဒနတ္ထံ မုဒုကတ္တာ တံ ဇိဝ္ဟံ ကထိနသူစိံ ဝိယ ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဥဘော နာသိကသောတာနိ ပရာမသတိ, ဒီဃတ္တာ ဥဘော ကဏ္ဏသောတာနိ ပရာမသတိ , ပုထုလတ္တာ ကေသန္တပရိယောသာနံ ကေဝလမ္ပိ နလာဋံ ပဋိစ္ဆာဒေတိ။ ဧဝမသ္သ မုဒုဒီဃပုထုလဘာဝံ ပကာသေန္တော တေသံ ကင္ခံ ဝိနောဒေတိ။ ဧဝံ တိလက္ခဏသမ္ပန္နံ ဇိဝ္ဟံ သန္ဓာယ ‘‘ပဟူတဇိဝ္ဟော’’တိ ဝုတ္တံ။
Pahūtajivhoti puthulajivho. Aññesaṃ jivhā thūlāpi honti kisāpi rassāpi thaddhāpi visamāpi, mahāpurisassa pana jivhā mudu dīghā puthulā vaṇṇasampannā hoti. So hi etaṃ lakkhaṇaṃ pariyesituṃ āgatānaṃ kaṅkhāvinodanatthaṃ mudukattā taṃ jivhaṃ kathinasūciṃ viya vaṭṭetvā ubho nāsikasotāni parāmasati, dīghattā ubho kaṇṇasotāni parāmasati , puthulattā kesantapariyosānaṃ kevalampi nalāṭaṃ paṭicchādeti. Evamassa mududīghaputhulabhāvaṃ pakāsento tesaṃ kaṅkhaṃ vinodeti. Evaṃ tilakkhaṇasampannaṃ jivhaṃ sandhāya ‘‘pahūtajivho’’ti vuttaṃ.
ဗ္ရဟ္မသ္သရောတိ အညေ ဆိန္နသ္သရာပိ ဘိန္နသ္သရာပိ ကာကသ္သရာပိ ဟောန္တိ, အယံ ပန မဟာဗ္ရဟ္မုနော သရသဒိသေန သရေန သမန္နာဂတော ဘဝိသ္သတိ, မဟာဗ္ရဟ္မုနော ဟိ ပိတ္တသေမ္ဟေဟိ အပလိဗုဒ္ဓတ္တာ သရော ဝိသဒော ဟောတိ။ မဟာပုရိသေနာပိ ကတကမ္မံ တသ္သ ဝတ္ထုံ သောဓေတိ။ ဝတ္ထုနော သုဒ္ဓတ္တာ နာဘိတော ပဋ္ဌာယ သမုဋ္ဌဟန္တော သရော ဝိသဒော အဋ္ဌင္ဂသမန္နာဂတောဝ သမုဋ္ဌာတိ။ ကရဝီကော ဝိယ ဘဏတီတိ ကရဝီကဘာဏီ, မတ္တကရဝီကရုတမဉ္ဇုဃောသောတိ အတ္ထော။
Brahmassaroti aññe chinnassarāpi bhinnassarāpi kākassarāpi honti, ayaṃ pana mahābrahmuno sarasadisena sarena samannāgato bhavissati, mahābrahmuno hi pittasemhehi apalibuddhattā saro visado hoti. Mahāpurisenāpi katakammaṃ tassa vatthuṃ sodheti. Vatthuno suddhattā nābhito paṭṭhāya samuṭṭhahanto saro visado aṭṭhaṅgasamannāgatova samuṭṭhāti. Karavīko viya bhaṇatīti karavīkabhāṇī, mattakaravīkarutamañjughosoti attho.
အဘိနီလနေတ္တောတိ န သကလနီလနေတ္တော, နီလယုတ္တဋ္ဌာနေ ပနသ္သ ဥမာပုပ္ဖသဒိသေန အတိဝိသုဒ္ဓေန နီလဝဏ္ဏေန သမန္နာဂတာနိ နေတ္တာနိ ဟောန္တိ, ပီတယုတ္တဋ္ဌာနေ ကဏိကာရပုပ္ဖသဒိသေန ပီတဝဏ္ဏေန, လောဟိတယုတ္တဋ္ဌာနေ ဗန္ဓုဇီဝကပုပ္ဖသဒိသေန လောဟိတဝဏ္ဏေန, သေတယုတ္တဋ္ဌာနေ ဩသဓိတာရကသဒိသေန သေတဝဏ္ဏေန, ကာဠယုတ္တဋ္ဌာနေ အဒ္ဒာရိဋ္ဌကသဒိသေန ကာဠဝဏ္ဏေန သမန္နာဂတာနိ။ သုဝဏ္ဏဝိမာနေ ဥဂ္ဃာဋိတမဏိသီဟပဉ္ဇရသဒိသာနိ ခာယန္တိ။
Abhinīlanettoti na sakalanīlanetto, nīlayuttaṭṭhāne panassa umāpupphasadisena ativisuddhena nīlavaṇṇena samannāgatāni nettāni honti, pītayuttaṭṭhāne kaṇikārapupphasadisena pītavaṇṇena, lohitayuttaṭṭhāne bandhujīvakapupphasadisena lohitavaṇṇena, setayuttaṭṭhāne osadhitārakasadisena setavaṇṇena, kāḷayuttaṭṭhāne addāriṭṭhakasadisena kāḷavaṇṇena samannāgatāni. Suvaṇṇavimāne ugghāṭitamaṇisīhapañjarasadisāni khāyanti.
ဂောပခုမောတိ ဧတ္ထ ပခုမန္တိ သကလစက္ခုဘဏ္ဍံ အဓိပ္ပေတံ, တံ ကာဠဝစ္ဆကသ္သ ဗဟလဓာတုကံ ဟောတိ, ရတ္တဝစ္ဆကသ္သ ဝိပ္ပသန္နံ, တံမုဟုတ္တဇာတတရုဏရတ္တဝစ္ဆကသဒိသစက္ခုဘဏ္ဍောတိ အတ္ထော။ အညေသဉ္ဟိ စက္ခုဘဏ္ဍာ အပရိပုဏ္ဏာ ဟောန္တိ, ဟတ္ထိမူသိကာဒီနံ အက္ခိသဒိသေဟိ ဝိနိဂ္ဂတေဟိပိ ဂမ္ဘီရေဟိပိ အက္ခီဟိ သမန္နာဂတာ ဟောန္တိ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန ဓောဝိတ္ဝာ မဇ္ဇိတ္ဝာ ဌပိတမဏိဂုဠိကာ ဝိယ မုဒုသိနိဒ္ဓနီလသုခုမပခုမာစိတာနိ အက္ခီနိ။
Gopakhumoti ettha pakhumanti sakalacakkhubhaṇḍaṃ adhippetaṃ, taṃ kāḷavacchakassa bahaladhātukaṃ hoti, rattavacchakassa vippasannaṃ, taṃmuhuttajātataruṇarattavacchakasadisacakkhubhaṇḍoti attho. Aññesañhi cakkhubhaṇḍā aparipuṇṇā honti, hatthimūsikādīnaṃ akkhisadisehi viniggatehipi gambhīrehipi akkhīhi samannāgatā honti. Mahāpurisassa pana dhovitvā majjitvā ṭhapitamaṇiguḷikā viya mudusiniddhanīlasukhumapakhumācitāni akkhīni.
ဥဏ္ဏာတိ ဥဏ္ဏလောမံ။ ဘမုကန္တရေတိ ဒ္ဝိန္နံ ဘမုကာနံ ဝေမဇ္ဈေ နာသိကမတ္ထကေယေဝ ဇာတာ, ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ ပန နလာဋဝေမဇ္ဈေ ဇာတာ။ ဩဒာတာတိ ပရိသုဒ္ဓာ, ဩသဓိတာရကသမာနဝဏ္ဏာ။ မုဒူတိ သပ္ပိမဏ္ဍေ ဩသာရေတ္ဝာ ဌပိတသတဝာရဝိဟတကပ္ပာသပဋလသဒိသာ။ တူလသန္နိဘာတိ သိမ္ဗလိတူလလတာတူလသမာနာ, အယမသ္သ ဩဒာတတာယ ဥပမာ။ သာ ပနေသာ ကောဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ အာကဍ္ဎိယမာနာ ဥပဍ္ဎဗာဟုပ္ပမာဏာ ဟောတိ, ဝိသ္သဋ္ဌာ ဒက္ခိဏာဝဋ္ဋဝသေန အာဝဋ္ဋိတ္ဝာ ဥဒ္ဓဂ္ဂာ ဟုတ္ဝာ သန္တိဋ္ဌတိ။ သုဝဏ္ဏဖလကမဇ္ဈေ ဌပိတရဇတပုဗ္ဗုဠကံ ဝိယ, သုဝဏ္ဏဃဋတော နိက္ခမမာနာ ခီရဓာရာ ဝိယ, အရုဏပ္ပဘာရဉ္ဇိတေ ဂဂနပ္ပဒေသေ ဩသဓိတာရကာ ဝိယ စ အတိမနောဟရာယ သိရိယာ ဝိရောစတိ။
Uṇṇāti uṇṇalomaṃ. Bhamukantareti dvinnaṃ bhamukānaṃ vemajjhe nāsikamatthakeyeva jātā, uggantvā pana nalāṭavemajjhe jātā. Odātāti parisuddhā, osadhitārakasamānavaṇṇā. Mudūti sappimaṇḍe osāretvā ṭhapitasatavāravihatakappāsapaṭalasadisā. Tūlasannibhāti simbalitūlalatātūlasamānā, ayamassa odātatāya upamā. Sā panesā koṭiyaṃ gahetvā ākaḍḍhiyamānā upaḍḍhabāhuppamāṇā hoti, vissaṭṭhā dakkhiṇāvaṭṭavasena āvaṭṭitvā uddhaggā hutvā santiṭṭhati. Suvaṇṇaphalakamajjhe ṭhapitarajatapubbuḷakaṃ viya, suvaṇṇaghaṭato nikkhamamānā khīradhārā viya, aruṇappabhārañjite gaganappadese osadhitārakā viya ca atimanoharāya siriyā virocati.
ဥဏ္ဟီသသီသောတိ ဣဒံ ပရိပုဏ္ဏနလာဋတဉ္စ ပရိပုဏ္ဏသီသတံ စာတိ ဒ္ဝေ အတ္ထဝသေ ပဋိစ္စ ဝုတ္တံ။ မဟာပုရိသသ္သ ဟိ ဒက္ခိဏကဏ္ဏစူဠိကတော ပဋ္ဌာယ မံသပဋလံ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ သကလနလာဋံ ဆာဒယမာနံ ပူရယမာနံ ဂန္တ္ဝာ ဝာမကဏ္ဏစူဠိကာယံ ပတိဋ္ဌိတံ, တံ ရညော ဗန္ဓဥဏ္ဟီသပဋ္ဋော ဝိယ ဝိရောစတိ။ မဟာပုရိသသ္သ ကိရ ဣမံ လက္ခဏံ ဒိသ္ဝာ ရာဇူနံ ဥဏ္ဟီသပဋ္ဋံ အကံသု။ အယံ တာဝ ဧကော အတ္ထော။ အညေ ပန ဇနာ အပရိပုဏ္ဏသီသာ ဟောန္တိ, ကေစိ ကပိသီသာ, ကေစိ ဖလသီသာ, ကေစိ အဋ္ဌိသီသာ, ကေစိ ဟတ္ထိသီသာ, ကေစိ တုမ္ဗသီသာ, ကေစိ ပဗ္ဘာရသီသာ။ မဟာပုရိသသ္သ ပန အာရဂ္ဂေန ဝဋ္ဋေတ္ဝာ ဌပိတံ ဝိယ သုပရိပုဏ္ဏံ ဥဒကပုဗ္ဗုဠသဒိသံ သီသံ ဟောတိ။ တတ္ထ ပုရိမနယေ ဥဏ္ဟီသဝေဌိတသီသော ဝိယာတိ ဥဏ္ဟီသသီသော။ ဒုတိယနယေ ဥဏ္ဟီသံ ဝိယ သဗ္ဗတ္ထ ပရိမဏ္ဍလသီသောတိ ဥဏ္ဟီသသီသော။
Uṇhīsasīsoti idaṃ paripuṇṇanalāṭatañca paripuṇṇasīsataṃ cāti dve atthavase paṭicca vuttaṃ. Mahāpurisassa hi dakkhiṇakaṇṇacūḷikato paṭṭhāya maṃsapaṭalaṃ uṭṭhahitvā sakalanalāṭaṃ chādayamānaṃ pūrayamānaṃ gantvā vāmakaṇṇacūḷikāyaṃ patiṭṭhitaṃ, taṃ rañño bandhauṇhīsapaṭṭo viya virocati. Mahāpurisassa kira imaṃ lakkhaṇaṃ disvā rājūnaṃ uṇhīsapaṭṭaṃ akaṃsu. Ayaṃ tāva eko attho. Aññe pana janā aparipuṇṇasīsā honti, keci kapisīsā, keci phalasīsā, keci aṭṭhisīsā, keci hatthisīsā, keci tumbasīsā, keci pabbhārasīsā. Mahāpurisassa pana āraggena vaṭṭetvā ṭhapitaṃ viya suparipuṇṇaṃ udakapubbuḷasadisaṃ sīsaṃ hoti. Tattha purimanaye uṇhīsaveṭhitasīso viyāti uṇhīsasīso. Dutiyanaye uṇhīsaṃ viya sabbattha parimaṇḍalasīsoti uṇhīsasīso.
ဝိပသ္သီသမညာဝဏ္ဏနာ
Vipassīsamaññāvaṇṇanā
၃၇. သဗ္ဗကာမေဟီတိ ဣဒံ လက္ခဏာနိ ပရိဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ကတံ ဝိယ ဝုတ္တံ, န ပနေဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပဌမဉ္ဟိ တေ နေမိတ္တကေ သန္တပ္ပေတ္ဝာ ပစ္ဆာ လက္ခဏပရိဂ္ဂဏ္ဟနံ ကတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တသ္သ ဝိတ္ထာရော ဂဗ္ဘောက္ကန္တိယံ ဝုတ္တောယေဝ။ ပာယေန္တီတိ ထညံ ပာယေန္တိ။ တသ္သ ကိရ နိဒ္ဒောသေန မဓုရေန ခီရေန သမန္နာဂတာ သဋ္ဌိ ဓာတိယော ဥပဋ္ဌာပေသိ, တထာ သေသာပိ တေသု တေသု ကမ္မေသု ကုသလာ သဋ္ဌိသဋ္ဌိယေဝ။ တာသံ ပေသနကာရကေ သဋ္ဌိ ပုရိသေ, တသ္သ တသ္သ ကတာကတဘာဝံ သလ္လက္ခဏေ သဋ္ဌိ အမစ္စေ ဥပဋ္ဌာပေသိ။ ဧဝံ စတ္တာရိ သဋ္ဌိယော ဣတ္ထီနံ, ဒ္ဝေ သဋ္ဌိယော ပုရိသာနန္တိ ဆ သဋ္ဌိယော ဥပဋ္ဌကာနံယေဝ အဟေသုံ။ သေတစ္ဆတ္တန္တိ ဒိဗ္ဗသေတစ္ဆတ္တံ။ ကုလဒတ္တိယံ ပန သိရိဂဗ္ဘေယေဝ တိဋ္ဌတိ။ မာ နံ သီတံ ဝာတိအာဒီသု မာ အဘိဘဝီတိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သ္ဝာသ္သုဒန္တိ သော အသ္သုဒံ။ အင္ကေနေဝ အင္ကန္တိ အညသ္သ ဗာဟုနာဝ အညသ္သ ဗာဟုံ။ အညသ္သ စ အံသကူဋေနေဝ အညသ္သ အံသကူဋံ။ ပရိဟရိယတီတိ နီယတိ, သမ္ပာပိယတီတိ အတ္ထော။
37.Sabbakāmehīti idaṃ lakkhaṇāni pariggaṇhāpetvā pacchā kataṃ viya vuttaṃ, na panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Paṭhamañhi te nemittake santappetvā pacchā lakkhaṇapariggaṇhanaṃ katanti veditabbaṃ. Tassa vitthāro gabbhokkantiyaṃ vuttoyeva. Pāyentīti thaññaṃ pāyenti. Tassa kira niddosena madhurena khīrena samannāgatā saṭṭhi dhātiyo upaṭṭhāpesi, tathā sesāpi tesu tesu kammesu kusalā saṭṭhisaṭṭhiyeva. Tāsaṃ pesanakārake saṭṭhi purise, tassa tassa katākatabhāvaṃ sallakkhaṇe saṭṭhi amacce upaṭṭhāpesi. Evaṃ cattāri saṭṭhiyo itthīnaṃ, dve saṭṭhiyo purisānanti cha saṭṭhiyo upaṭṭhakānaṃyeva ahesuṃ. Setacchattanti dibbasetacchattaṃ. Kuladattiyaṃ pana sirigabbheyeva tiṭṭhati. Mā naṃ sītaṃ vātiādīsu mā abhibhavīti attho veditabbo. Svāssudanti so assudaṃ. Aṅkeneva aṅkanti aññassa bāhunāva aññassa bāhuṃ. Aññassa ca aṃsakūṭeneva aññassa aṃsakūṭaṃ. Parihariyatīti nīyati, sampāpiyatīti attho.
၃၈. မဉ္ဇုသ္သရောတိ အခရသ္သရော။ ဝဂ္ဂုသ္သရောတိ ဆေကနိပုဏသ္သရော။ မဓုရသ္သရောတိ သာတသ္သရော။ ပေမနိယသ္သရောတိ ပေမဇနကသ္သရော။ တတ္ရိဒံ ကရဝီကာနံ မဓုရသ္သရတာယ – ကရဝီကသကုဏေ ကိရ မဓုရရသံ အမ္ဗပက္ကံ မုခတုဏ္ဍကေန ပဟရိတ္ဝာ ပဂ္ဃရိတရသံ ပိဝိတ္ဝာ ပက္ခေန တာလံ ဒတ္ဝာ ဝိကူဇမာနေ စတုပ္ပဒာ မတ္တာ ဝိယ လဠိတုံ အာရဘန္တိ။ ဂောစရပသုတာပိ စတုပ္ပဒာ မုခဂတာနိ တိဏာနိ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ တံ သဒ္ဒံ သုဏန္တိ။ ဝာဠမိဂာ ခုဒ္ဒကမိဂေ အနုဗန္ဓမာနာ ဥက္ခိတ္တံ ပာဒံ အနိက္ခိပိတ္ဝာဝ တိဋ္ဌန္တိ။ အနုဗဒ္ဓမိဂာ စ မရဏဘယံ ဇဟိတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ။ အာကာသေ ပက္ခန္ဒာ ပက္ခိနောပိ ပက္ခေ ပသာရေတ္ဝာ တံ သဒ္ဒံ သုဏမာနာဝ တိဋ္ဌန္တိ။ ဥဒကေ မစ္ဆာပိ ကဏ္ဏပဋလံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ တံ သဒ္ဒံ သုဏမာနာဝ တိဋ္ဌန္တိ။ ဧဝံ မဓုရသ္သရာ ကရဝီကာ။
38.Mañjussaroti akharassaro. Vaggussaroti chekanipuṇassaro. Madhurassaroti sātassaro. Pemaniyassaroti pemajanakassaro. Tatridaṃ karavīkānaṃ madhurassaratāya – karavīkasakuṇe kira madhurarasaṃ ambapakkaṃ mukhatuṇḍakena paharitvā paggharitarasaṃ pivitvā pakkhena tālaṃ datvā vikūjamāne catuppadā mattā viya laḷituṃ ārabhanti. Gocarapasutāpi catuppadā mukhagatāni tiṇāni chaḍḍetvā taṃ saddaṃ suṇanti. Vāḷamigā khuddakamige anubandhamānā ukkhittaṃ pādaṃ anikkhipitvāva tiṭṭhanti. Anubaddhamigā ca maraṇabhayaṃ jahitvā tiṭṭhanti. Ākāse pakkhandā pakkhinopi pakkhe pasāretvā taṃ saddaṃ suṇamānāva tiṭṭhanti. Udake macchāpi kaṇṇapaṭalaṃ papphoṭetvā taṃ saddaṃ suṇamānāva tiṭṭhanti. Evaṃ madhurassarā karavīkā.
အသန္ဓိမိတ္တာပိ ဓမ္မာသောကသ္သ ဒေဝီ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော, ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓသ္သရေန သဒိသော ကသ္သစိ သရော’’တိ သင္ဃံ ပုစ္ဆိ။ အတ္ထိ ကရဝီကသကုဏသ္သာတိ။ ကုဟိံ, ဘန္တေ, တေ သကုဏာတိ? ဟိမဝန္တေတိ။ သာ ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘ဒေဝ, အဟံ ကရဝီကသကုဏံ ပသ္သိတုကာမာမ္ဟီ’’တိ။ ရာဇာ – ‘‘ဣမသ္မိံ ပဉ္ဇရေ နိသီဒိတ္ဝာ ကရဝီကော အာဂစ္ဆတူ’’တိ သုဝဏ္ဏပဉ္ဇရံ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ ပဉ္ဇရော ဂန္တ္ဝာ ဧကသ္သ ကရဝီကသ္သ ပုရတော အဋ္ဌာသိ။ သော – ‘‘ရာဇာဏာယ အာဂတော ပဉ္ဇရော, န သက္ကာ န ဂန္တု’’န္တိ တတ္ထ နိသီဒိ။ ပဉ္ဇရော အာဂန္တ္ဝာ ရညော ပုရတော အဋ္ဌာသိ။ န ကရဝီကသဒ္ဒံ ကာရာပေတုံ သက္ကောန္တိ။ အထ ရာဇာ – ‘‘ကထံ, ဘဏေ, ဣမေ သဒ္ဒံ န ကရောန္တီ’’တိ အာဟ။ ဉာတကေ အဒိသ္ဝာ ဒေဝာတိ။ အထ နံ ရာဇာ အာဒာသေဟိ ပရိက္ခိပာပေသိ။ သော အတ္တနော ဆာယံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဉာတကာ မေ အာဂတာ’’တိ မညမာနော ပက္ခေန တာလံ ဒတ္ဝာ မဓုရသ္သရေန မဏိဝံသံ ဓမမာနော ဝိယ ဝိရဝိ။ သကလနဂရေ မနုသ္သာ မတ္တာ ဝိယ လဠိံသု။ အသန္ဓိမိတ္တာ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမသ္သ တာဝ တိရစ္ဆာနဂတသ္သ ဧဝံ မဓုရော သဒ္ဒော, ကီဒိသော နု ခော သဗ္ဗညုတညာဏသိရိပတ္တသ္သ ဘဂဝတော သဒ္ဒော အဟောသီ’’တိ ပီတိံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ ပီတိံ အဝိဇဟိတ္ဝာ သတ္တဟိ ဇင္ဃသတေဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။ ဧဝံ မဓုရော ကိရ ကရဝီကသဒ္ဒောတိ။ တတော ပန သတဘာဂေန သဟသ္သဘာဂေန စ မဓုရတရော ဝိပသ္သိသ္သ ကုမာရသ္သ သဒ္ဒော အဟောသီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Asandhimittāpi dhammāsokassa devī – ‘‘atthi nu kho, bhante, buddhassarena sadiso kassaci saro’’ti saṅghaṃ pucchi. Atthi karavīkasakuṇassāti. Kuhiṃ, bhante, te sakuṇāti? Himavanteti. Sā rājānaṃ āha – ‘‘deva, ahaṃ karavīkasakuṇaṃ passitukāmāmhī’’ti. Rājā – ‘‘imasmiṃ pañjare nisīditvā karavīko āgacchatū’’ti suvaṇṇapañjaraṃ vissajjesi. Pañjaro gantvā ekassa karavīkassa purato aṭṭhāsi. So – ‘‘rājāṇāya āgato pañjaro, na sakkā na gantu’’nti tattha nisīdi. Pañjaro āgantvā rañño purato aṭṭhāsi. Na karavīkasaddaṃ kārāpetuṃ sakkonti. Atha rājā – ‘‘kathaṃ, bhaṇe, ime saddaṃ na karontī’’ti āha. Ñātake adisvā devāti. Atha naṃ rājā ādāsehi parikkhipāpesi. So attano chāyaṃ disvā – ‘‘ñātakā me āgatā’’ti maññamāno pakkhena tālaṃ datvā madhurassarena maṇivaṃsaṃ dhamamāno viya viravi. Sakalanagare manussā mattā viya laḷiṃsu. Asandhimittā cintesi – ‘‘imassa tāva tiracchānagatassa evaṃ madhuro saddo, kīdiso nu kho sabbaññutaññāṇasiripattassa bhagavato saddo ahosī’’ti pītiṃ uppādetvā taṃ pītiṃ avijahitvā sattahi jaṅghasatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Evaṃ madhuro kira karavīkasaddoti. Tato pana satabhāgena sahassabhāgena ca madhurataro vipassissa kumārassa saddo ahosīti veditabbo.
၃၉. ကမ္မဝိပာကဇန္တိ န ဘာဝနာမယံ, ကမ္မဝိပာကဝသေန ပန ဒေဝတာနံ စက္ခုသဒိသမေဝ မံသစက္ခု အဟောသိ , ယေန နိမိတ္တံ ကတ္ဝာ တိလဝာဟေ ပက္ခိတ္တံ ဧကတိလမ္ပိ အယံ သောတိ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ဒာတုံ သက္ကောတိ။
39.Kammavipākajanti na bhāvanāmayaṃ, kammavipākavasena pana devatānaṃ cakkhusadisameva maṃsacakkhu ahosi , yena nimittaṃ katvā tilavāhe pakkhittaṃ ekatilampi ayaṃ soti uddharitvā dātuṃ sakkoti.
၄၀. ဝိပသ္သီတိ ဧတ္ထ အယံ ဝစနတ္ထော, အန္တရန္တရာ နိမီလဇနိတန္ဓကာရဝိရဟေန ဝိသုဒ္ဓံ ပသ္သတိ, ဝိဝဋေဟိ စ အက္ခီဟိ ပသ္သတီတိ ဝိပသ္သီ; ဒုတိယဝာရေ ဝိစေယ္ယ ဝိစေယ္ယ ပသ္သတီတိ ဝိပသ္သီ; ဝိစိနိတ္ဝာ ဝိစိနိတ္ဝာ ပသ္သတီတိ အတ္ထော။
40.Vipassīti ettha ayaṃ vacanattho, antarantarā nimīlajanitandhakāravirahena visuddhaṃ passati, vivaṭehi ca akkhīhi passatīti vipassī; dutiyavāre viceyya viceyya passatīti vipassī; vicinitvā vicinitvā passatīti attho.
အတ္ထေ ပနာယတီတိ အတ္ထေ ဇာနာတိ ပသ္သတိ, နယတိ ဝာ ပဝတ္တေတီတိ အတ္ထော။ ဧကဒိဝသံ ကိရ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ အတ္ထေ အနုသာသန္တသ္သ ရညော အလင္ကတပဋိယတ္တံ မဟာပုရိသံ အာနေတ္ဝာ ဟတ္ထေ ဌပယိံသု။ တသ္သ တံ အင္ကေကတ္ဝာ ဥပလာဠယမာနသ္သေဝ အမစ္စာ သာမိကံ အသ္သာမိကံ အကံသု။ ဗောဓိသတ္တော အနတ္တမနသဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေသိ။ ရာဇာ – ‘‘ကိမေတံ, ဥပဓာရေထာ’’တိ အာဟ။ ဥပဓာရိယမာနာ အညံ အဒိသ္ဝာ – ‘‘အဍ္ဍသ္သ ဒုဗ္ဗိနိစ္ဆိတတ္တာ ဧဝံ ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပုန သာမိကံယေဝ သာမိကံ ကတ္ဝာ ‘‘ဉတ္ဝာ နု ခော ကုမာရော ဧဝံ ကရောတီ’’တိ ဝီမံသန္တာ ပုန သာမိကံ အသ္သာမိကံ အကံသု။ ပုနပိ ဗောဓိသတ္တော တထေဝ သဒ္ဒံ နိစ္ဆာရေသိ။ အထ ရာဇာ – ‘‘ဇာနာတိ မဟာပုရိသော’’တိ တတော ပဋ္ဌာယ အပ္ပမတ္တော အဟောသိ။ ဣဒံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ဝိစေယ္ယ ဝိစေယ္ယ ကုမာရော အတ္ထေ ပနာယတီ’’တိ။
Atthe panāyatīti atthe jānāti passati, nayati vā pavattetīti attho. Ekadivasaṃ kira vinicchayaṭṭhāne nisīditvā atthe anusāsantassa rañño alaṅkatapaṭiyattaṃ mahāpurisaṃ ānetvā hatthe ṭhapayiṃsu. Tassa taṃ aṅkekatvā upalāḷayamānasseva amaccā sāmikaṃ assāmikaṃ akaṃsu. Bodhisatto anattamanasaddaṃ nicchāresi. Rājā – ‘‘kimetaṃ, upadhārethā’’ti āha. Upadhāriyamānā aññaṃ adisvā – ‘‘aḍḍassa dubbinicchitattā evaṃ kataṃ bhavissatī’’ti puna sāmikaṃyeva sāmikaṃ katvā ‘‘ñatvā nu kho kumāro evaṃ karotī’’ti vīmaṃsantā puna sāmikaṃ assāmikaṃ akaṃsu. Punapi bodhisatto tatheva saddaṃ nicchāresi. Atha rājā – ‘‘jānāti mahāpuriso’’ti tato paṭṭhāya appamatto ahosi. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘viceyya viceyya kumāro atthe panāyatī’’ti.
၄၂. ဝသ္သိကန္တိအာဒီသု ယတ္ထ သုခံ ဟောတိ ဝသ္သကာလေ ဝသိတုံ, အယံ ဝသ္သိကော။ ဣတရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အယံ ပနေတ္ထ ဝစနတ္ထော ဝသ္သာဝာသော ဝသ္သံ, ဝသ္သံ အရဟတီတိ ဝသ္သိကော။ ဣတရေသုပိ ဧသေဝ နယော။
42.Vassikantiādīsu yattha sukhaṃ hoti vassakāle vasituṃ, ayaṃ vassiko. Itaresupi eseva nayo. Ayaṃ panettha vacanattho vassāvāso vassaṃ, vassaṃ arahatīti vassiko. Itaresupi eseva nayo.
တတ္ထ ဝသ္သိကော ပာသာဒော နာတိဥစ္စော ဟောတိ, နာတိနီစော, ဒ္ဝာရဝာတပာနာနိပိသ္သ နာတိဗဟူနိ နာတိတနူနိ, ဘူမတ္ထရဏပစ္စတ္ထရဏခဇ္ဇဘောဇ္ဇာနိပေတ္ထ မိသ္သကာနေဝ ဝဋ္ဋန္တိ။ ဟေမန္တိကေ ထမ္ဘာပိ ဘိတ္တိယောပိ နီစာ ဟောန္တိ, ဒ္ဝာရဝာတပာနာနိ တနုကာနိ သုခုမစ္ဆိဒ္ဒာနိ, ဥဏ္ဟပ္ပဝေသနတ္ထာယ ဘိတ္တိနိယူဟာနိ နီဟရိယန္တိ။ ဘူမတ္ထရဏပစ္စတ္ထရဏနိဝာသနပာရုပနာနိ ပနေတ္ထ ဥဏ္ဟဝိရိယာနိ ကမ္ဗလာဒီနိ ဝဋ္ဋန္တိ။ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇံ သိနိဒ္ဓံ ကဋုကသန္နိသ္သိတံ နိရုဒကသန္နိသ္သိတဉ္စ။ ဂိမ္ဟိကေ ထမ္ဘာပိ ဘိတ္တိယောပိ ဥစ္စာ ဟောန္တိ, ဒ္ဝာရဝာတပာနာနိ ပနေတ္ထ ဗဟူနိ ဝိပုလဇာတာနိ ဟောန္တိ, ဘူမတ္ထရဏာဒီနိ ဒုကူလမယာနိ ဝဋ္ဋန္တိ။ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇာနိ မဓုရသသန္နိသ္သိတဘရိတာနိ။ ဝာတပာနသမီပေသု စေတ္ထ နဝ စာဋိယော ဌပေတ္ဝာ ဥဒကသ္သ ပူရေတ္ဝာ နီလုပ္ပလာဒီဟိ သဉ္ဆာဒေန္တိ။ တေသု တေသု ပဒေသေသု ဥဒကယန္တာနိ ကရောန္တိ, ယေဟိ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ ဝိယ ဥဒကဓာရာ နိက္ခမန္တိ။
Tattha vassiko pāsādo nātiucco hoti, nātinīco, dvāravātapānānipissa nātibahūni nātitanūni, bhūmattharaṇapaccattharaṇakhajjabhojjānipettha missakāneva vaṭṭanti. Hemantike thambhāpi bhittiyopi nīcā honti, dvāravātapānāni tanukāni sukhumacchiddāni, uṇhappavesanatthāya bhittiniyūhāni nīhariyanti. Bhūmattharaṇapaccattharaṇanivāsanapārupanāni panettha uṇhaviriyāni kambalādīni vaṭṭanti. Khajjabhojjaṃ siniddhaṃ kaṭukasannissitaṃ nirudakasannissitañca. Gimhike thambhāpi bhittiyopi uccā honti, dvāravātapānāni panettha bahūni vipulajātāni honti, bhūmattharaṇādīni dukūlamayāni vaṭṭanti. Khajjabhojjāni madhurasasannissitabharitāni. Vātapānasamīpesu cettha nava cāṭiyo ṭhapetvā udakassa pūretvā nīluppalādīhi sañchādenti. Tesu tesu padesesu udakayantāni karonti, yehi deve vassante viya udakadhārā nikkhamanti.
နိပ္ပုရိသေဟီတိ ပုရိသဝိရဟိတေဟိ။ န ကေဝလဉ္စေတ္ထ တူရိယာနေဝ နိပ္ပုရိသာနိ, သဗ္ဗဋ္ဌာနာနိပိ နိပ္ပုရိသာနေဝ, ဒောဝာရိကာပိ ဣတ္ထိယောဝ, နဟာပနာဒိပရိကမ္မကရာပိ ဣတ္ထိယောဝ။ ရာဇာ ကိရ – ‘‘တထာရူပံ ဣသ္သရိယသုခသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနသ္သ ပုရိသံ ဒိသ္ဝာ ပုရိသာသင္ကာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သာ မေ ပုတ္တသ္သ မာ အဟောသီ’’တိ သဗ္ဗကိစ္စေသု ဣတ္ထိယောဝ ဌပေသီတိ။
Nippurisehīti purisavirahitehi. Na kevalañcettha tūriyāneva nippurisāni, sabbaṭṭhānānipi nippurisāneva, dovārikāpi itthiyova, nahāpanādiparikammakarāpi itthiyova. Rājā kira – ‘‘tathārūpaṃ issariyasukhasampattiṃ anubhavamānassa purisaṃ disvā purisāsaṅkā uppajjati, sā me puttassa mā ahosī’’ti sabbakiccesu itthiyova ṭhapesīti.
ပဌမဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ဇိဏ္ဏပုရိသဝဏ္ဏနာ
Jiṇṇapurisavaṇṇanā
၄၃. ဒုတိယဘာဏဝာရေ ဂောပာနသိဝင္ကန္တိ ဂောပာနသီ ဝိယ ဝင္ကံ။ ဘောဂ္ဂန္တိ ခန္ဓေ, ကဋိယံ, ဇာဏူသူတိ တီသု ဌာနေသု ဘောဂ္ဂဝင္ကံ။ ဒဏ္ဍပရာယနန္တိ ဒဏ္ဍဂတိကံ ဒဏ္ဍပဋိသရဏံ။ အာတုရန္တိ ဇရာတုရံ။ ဂတယောဗ္ဗနန္တိ အတိက္ကန္တယောဗ္ဗနံ ပစ္ဆိမဝယေ ဌိတံ။ ဒိသ္ဝာတိ အဍ္ဎယောဇနပ္ပမာဏေန ဗလကာယေန ပရိဝုတော သုသံဝိဟိတာရက္ခောပိ ဂစ္ဆန္တော ယဒာ ရထော ပုရတော ဟောတိ, ပစ္ဆာ ဗလကာယော, တာဒိသေ ဩကာသေ သုဒ္ဓာဝာသခီဏာသဝဗ္ရဟ္မေဟိ အတ္တနော အာနုဘာဝေန ရထသ္သ ပုရတောဝ ဒသ္သိတံ, တံ ပုရိသံ ပသ္သိတ္ဝာ။ သုဒ္ဓာဝာသာ ကိရ – ‘‘မဟာပုရိသော ပင္ကေ ဂဇော ဝိယ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု လဂ္ဂော, သတိမသ္သ ဥပ္ပာဒေသ္သာမာ’’တိ တံ ဒသ္သေသုံ။ ဧဝံ ဒသ္သိတဉ္စ တံ ဗောဓိသတ္တော စေဝ ပသ္သတိ သာရထိ စ။ ဗ္ရဟ္မာနော ဟိ ဗောဓိသတ္တသ္သ အပ္ပမာဒတ္ထံ သာရထိသ္သ စ ကထာသလ္လာပတ္ထံ တံ ဒသ္သေသုံ။ ကိံ ပနေသောတိ ‘‘ဧသော ဇိဏ္ဏောတိ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ, နာဟံ, ဘော ဣတော ပုဗ္ဗေ ဧဝရူပံ အဒ္ဒသ’’န္တိ ပုစ္ဆိ။
43. Dutiyabhāṇavāre gopānasivaṅkanti gopānasī viya vaṅkaṃ. Bhogganti khandhe, kaṭiyaṃ, jāṇūsūti tīsu ṭhānesu bhoggavaṅkaṃ. Daṇḍaparāyananti daṇḍagatikaṃ daṇḍapaṭisaraṇaṃ. Āturanti jarāturaṃ. Gatayobbananti atikkantayobbanaṃ pacchimavaye ṭhitaṃ. Disvāti aḍḍhayojanappamāṇena balakāyena parivuto susaṃvihitārakkhopi gacchanto yadā ratho purato hoti, pacchā balakāyo, tādise okāse suddhāvāsakhīṇāsavabrahmehi attano ānubhāvena rathassa puratova dassitaṃ, taṃ purisaṃ passitvā. Suddhāvāsā kira – ‘‘mahāpuriso paṅke gajo viya pañcasu kāmaguṇesu laggo, satimassa uppādessāmā’’ti taṃ dassesuṃ. Evaṃ dassitañca taṃ bodhisatto ceva passati sārathi ca. Brahmāno hi bodhisattassa appamādatthaṃ sārathissa ca kathāsallāpatthaṃ taṃ dassesuṃ. Kiṃ panesoti ‘‘eso jiṇṇoti kiṃ vuttaṃ hoti, nāhaṃ, bho ito pubbe evarūpaṃ addasa’’nti pucchi.
တေန ဟီတိ ယဒိ မယ္ဟမ္ပိ ဧဝရူပေဟိ ကေသေဟိ ဧဝရူပေန စ ကာယေန ဘဝိတဗ္ဗံ, တေန ဟိ သမ္မ သာရထိ။ အလံ ဒာနဇ္ဇ ဥယ္ယာနဘူမိယာတိ – ‘‘အဇ္ဇ ဥယ္ယာနဘူမိံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ ဂစ္ဆာမ, အလံ တာယ ဥယ္ယာနဘူမိယာတိ သံဝိဂ္ဂဟဒယော သံဝေဂာနုရူပမာဟ။ အန္တေပုရံ ဂတောတိ ဣတ္ထိဇနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ သိရိဂဗ္ဘေ ဧကကောဝ နိသိန္နော။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယာယ ဇာတိယာ သတိ ဇရာ ပညာယတိ, သာ ဇာတိ ဓိရတ္ထု ဓိက္ကတာ အတ္ထု, ဇိဂုစ္ဆာမေတံ ဇာတိန္တိ, ဇာတိယာ မူလံ ခဏန္တော နိသီဒိ, ပဌမေန သလ္လေန ဟဒယေ ဝိဒ္ဓော ဝိယ။
Tenahīti yadi mayhampi evarūpehi kesehi evarūpena ca kāyena bhavitabbaṃ, tena hi samma sārathi. Alaṃ dānajja uyyānabhūmiyāti – ‘‘ajja uyyānabhūmiṃ passissāmā’’ti gacchāma, alaṃ tāya uyyānabhūmiyāti saṃviggahadayo saṃvegānurūpamāha. Antepuraṃ gatoti itthijanaṃ vissajjetvā sirigabbhe ekakova nisinno. Yatra hi nāmāti yāya jātiyā sati jarā paññāyati, sā jāti dhiratthu dhikkatā atthu, jigucchāmetaṃ jātinti, jātiyā mūlaṃ khaṇanto nisīdi, paṭhamena sallena hadaye viddho viya.
၄၅. သာရထိံ အာမန္တာပေတ္ဝာတိ ရာဇာ ကိရ နေမိတ္တကေဟိ ကထိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဩဟိတသောတော ဝိစရတိ, သော ‘‘ကုမာရော ဥယ္ယာနံ ဂစ္ဆန္တော အန္တရာမဂ္ဂေ နိဝတ္တော’’တိ သုတ္ဝာ သာရထိံ အာမန္တာပေသိ။ မာ ဟေဝ ခောတိအာဒီသု ရဇ္ဇံ ကာရေတု, မာ ပဗ္ဗဇတု, ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဝစနံ မာ သစ္စံ ဟောတူတိ ဧဝံ စိန္တေသီတိ အတ္ထော။
45.Sārathiṃ āmantāpetvāti rājā kira nemittakehi kathitakālato paṭṭhāya ohitasoto vicarati, so ‘‘kumāro uyyānaṃ gacchanto antarāmagge nivatto’’ti sutvā sārathiṃ āmantāpesi. Mā heva khotiādīsu rajjaṃ kāretu, mā pabbajatu, brāhmaṇānaṃ vacanaṃ mā saccaṃ hotūti evaṃ cintesīti attho.
ဗ္ယာဓိပုရိသဝဏ္ဏနာ
Byādhipurisavaṇṇanā
၄၇. အဒ္ဒသ ခောတိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ သုဒ္ဓာဝာသေဟိ ဒသ္သိတံ အဒ္ဒသ။ အာဗာဓိကန္တိ ဣရိယာပထဘဉ္ဇနကေန ဝိသဘာဂဗာဓေန အာဗာဓိကံ။ ဒုက္ခိတန္တိ ရောဂဒုက္ခေန ဒုက္ခိတံ။ ဗာဠ္ဟဂိလာနန္တိ အဓိမတ္တဂိလာနံ။ ပလိပန္နန္တိ နိမုဂ္ဂံ။ ဇရာ ပညာယိသ္သတိ ဗ္ယာဓိ ပညာယိသ္သတီတိ ဣဓာပိ ယာယ ဇာတိယာ သတိ ဣဒံ ဒ္ဝယံ ပညာယတိ, ဓိက္ကတာ သာ ဇာတိ, အဇာတံ ခေမန္တိ ဇာတိယာ မူလံ ခဏန္တော နိသီဒိ, ဒုတိယေန သလ္လေန ဝိဒ္ဓော ဝိယ။
47.Addasa khoti pubbe vuttanayeneva suddhāvāsehi dassitaṃ addasa. Ābādhikanti iriyāpathabhañjanakena visabhāgabādhena ābādhikaṃ. Dukkhitanti rogadukkhena dukkhitaṃ. Bāḷhagilānanti adhimattagilānaṃ. Palipannanti nimuggaṃ. Jarā paññāyissati byādhi paññāyissatīti idhāpi yāya jātiyā sati idaṃ dvayaṃ paññāyati, dhikkatā sā jāti, ajātaṃ khemanti jātiyā mūlaṃ khaṇanto nisīdi, dutiyena sallena viddho viya.
ကာလင္ကတပုရိသဝဏ္ဏနာ
Kālaṅkatapurisavaṇṇanā
၅၀. ဝိလာတန္တိ သိဝိကံ။ ပေတန္တိ ဣတော ပဋိဂတံ။ ကာလင္ကတန္တိ ကတကာလံ, ယတ္တကံ တေန ကာလံ ဇီဝိတဗ္ဗံ, တံ သဗ္ဗံ ကတ္ဝာ နိဋ္ဌပေတ္ဝာ မတန္တိ အတ္ထော။ ဣမမ္ပိသ္သ ပုရိမနယေနေဝ ဗ္ရဟ္မာနော ဒသ္သေသုံ။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ဣဓာပိ ယာယ ဇာတိယာ သတိ ဣဒံ တယံ ပညာယတိ, ဓိက္ကတာ သာ ဇာတိ, အဇာတံ ခေမန္တိ ဇာတိယာ မူလံ ခဏန္တော နိသီဒိ, တတိယေန သလ္လေန ဝိဒ္ဓော ဝိယ။
50.Vilātanti sivikaṃ. Petanti ito paṭigataṃ. Kālaṅkatanti katakālaṃ, yattakaṃ tena kālaṃ jīvitabbaṃ, taṃ sabbaṃ katvā niṭṭhapetvā matanti attho. Imampissa purimanayeneva brahmāno dassesuṃ. Yatra hi nāmāti idhāpi yāya jātiyā sati idaṃ tayaṃ paññāyati, dhikkatā sā jāti, ajātaṃ khemanti jātiyā mūlaṃ khaṇanto nisīdi, tatiyena sallena viddho viya.
ပဗ္ဗဇိတဝဏ္ဏနာ
Pabbajitavaṇṇanā
၅၂. ဘဏ္ဍုန္တိ မုဏ္ဍံ။ ဣမမ္ပိသ္သ ပုရိမနယေနေဝ ဗ္ရဟ္မာနော ဒသ္သေသုံ။ သာဓု ဓမ္မစရိယာတိအာဒီသု အယံ ဒေဝ ဓမ္မစရဏဘာဝော သာဓူတိ စိန္တေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတောတိ ဧဝံ ဧကမေကသ္သ ပဒသ္သ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သဗ္ဗာနိ စေတာနိ ဒသကုသလကမ္မပထဝေဝစနာနေဝ။ အဝသာနေ ပန အဝိဟိံသာတိ ကရုဏာယ ပုဗ္ဗဘာဂော။ အနုကမ္ပာတိ မေတ္တာယ ပုဗ္ဗဘာဂော။ တေနဟီတိ ဥယ္ယောဇနတ္ထေ နိပာတော။ ပဗ္ဗဇိတံ ဟိသ္သ ဒိသ္ဝာ စိတ္တံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ နိန္နံ ဇာတံ။ အထ တေန သဒ္ဓိံ ကထေတုကာမော ဟုတ္ဝာ သာရထိံ ဥယ္ယောဇေန္တော တေန ဟီတိအာဒိမာဟ။
52.Bhaṇḍunti muṇḍaṃ. Imampissa purimanayeneva brahmāno dassesuṃ. Sādhu dhammacariyātiādīsu ayaṃ deva dhammacaraṇabhāvo sādhūti cintetvā pabbajitoti evaṃ ekamekassa padassa yojanā veditabbā. Sabbāni cetāni dasakusalakammapathavevacanāneva. Avasāne pana avihiṃsāti karuṇāya pubbabhāgo. Anukampāti mettāya pubbabhāgo. Tenahīti uyyojanatthe nipāto. Pabbajitaṃ hissa disvā cittaṃ pabbajjāya ninnaṃ jātaṃ. Atha tena saddhiṃ kathetukāmo hutvā sārathiṃ uyyojento tena hītiādimāha.
ဗောဓိသတ္တပဗ္ဗဇ္ဇာဝဏ္ဏနာ
Bodhisattapabbajjāvaṇṇanā
၅၄. အထ ခော, ဘိက္ခဝေတိ – ‘‘ပဗ္ဗဇိတသ္သ သာဓု ဓမ္မစရိယာ’’တိအာဒီနိ စ အညဉ္စ ဗဟုံ မဟာဇနကာယေန ရက္ခိယမာနသ္သ ပုတ္တဒာရသမ္ဗာဓေ ဃရေ ဝသတော အာဒီနဝပဋိသံယုတ္တဉ္စေဝ မိဂဘူတေန စေတသာ ယထာသုခံ ဝနေ ဝသတော ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝိဝေကာနိသံသပဋိသံယုတ္တဉ္စ ဓမ္မိံ ကထံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတုကာမော ဟုတ္ဝာ – အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝိပသ္သီ ကုမာရော သာရထိံ အာမန္တေသိ။
54.Athakho, bhikkhaveti – ‘‘pabbajitassa sādhu dhammacariyā’’tiādīni ca aññañca bahuṃ mahājanakāyena rakkhiyamānassa puttadārasambādhe ghare vasato ādīnavapaṭisaṃyuttañceva migabhūtena cetasā yathāsukhaṃ vane vasato pabbajitassa vivekānisaṃsapaṭisaṃyuttañca dhammiṃ kathaṃ sutvā pabbajitukāmo hutvā – atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro sārathiṃ āmantesi.
ဣမာနိ စတ္တာရိ ဒိသ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတံ နာမ သဗ္ဗဗောဓိသတ္တာနံ ဝံသောဝ တန္တိယေဝ ပဝေဏီယေဝ။ အညေပိ စ ဗောဓိသတ္တာ ယထာ အယံ ဝိပသ္သီ ကုမာရော, ဧဝံ စိရသ္သံ စိရသ္သံ ပသ္သန္တိ။ အမ္ဟာကံ ပန ဗောဓိသတ္တော စတ္တာရိပိ ဧကဒိဝသံယေဝ ဒိသ္ဝာ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ အနောမာနဒီတီရေ ပဗ္ဗဇိတော။ တေနေဝ ရာဇဂဟံ ပတ္ဝာ တတ္ထ ရညာ ဗိမ္ဗိသာရေန – ‘‘ကိမတ္ထံ, ပဏ္ဍိတ, ပဗ္ဗဇိတောသီတိ’’ ပုဋ္ဌော အာဟ –
Imāni cattāri disvā pabbajitaṃ nāma sabbabodhisattānaṃ vaṃsova tantiyeva paveṇīyeva. Aññepi ca bodhisattā yathā ayaṃ vipassī kumāro, evaṃ cirassaṃ cirassaṃ passanti. Amhākaṃ pana bodhisatto cattāripi ekadivasaṃyeva disvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā anomānadītīre pabbajito. Teneva rājagahaṃ patvā tattha raññā bimbisārena – ‘‘kimatthaṃ, paṇḍita, pabbajitosīti’’ puṭṭho āha –
‘‘ဇိဏ္ဏဉ္စ ဒိသ္ဝာ ဒုခိတဉ္စ ဗ္ယာဓိတံ၊
‘‘Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṃ,
မတဉ္စ ဒိသ္ဝာ ဂတမာယုသင္ခယံ။
Matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṃ;
ကာသာယဝတ္ထံ ပဗ္ဗဇိတဉ္စ ဒိသ္ဝာ၊
Kāsāyavatthaṃ pabbajitañca disvā,
တသ္မာ အဟံ ပဗ္ဗဇိတောမ္ဟိ ရာဇာ’’တိ။
Tasmā ahaṃ pabbajitomhi rājā’’ti.
မဟာဇနကာယအနုပဗ္ဗဇ္ဇာဝဏ္ဏနာ
Mahājanakāyaanupabbajjāvaṇṇanā
၅၅. သုတ္ဝာန တေသန္တိ တေသံ စတုရာသီတိယာ ပာဏသဟသ္သာနံ သုတ္ဝာ ဧတဒဟောသိ။ ဩရကောတိ ဦနကော လာမကော။ အနုပဗ္ဗဇိံသူတိ အနုပဗ္ဗဇိတာနိ ။ ကသ္မာ ပနေတ္ထ ယထာ ပရတော ခဏ္ဍတိသ္သာနံ အနုပဗ္ဗဇ္ဇာယ – ‘‘ဗန္ဓုမတိယာ ရာဇဓာနိယာ နိက္ခမိတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တံ, ဧဝံ န ဝုတ္တန္တိ? နိက္ခမိတ္ဝာ သုတတ္တာ။ ဧတေ ကိရ သဗ္ဗေပိ ဝိပသ္သိသ္သ ကုမာရသ္သ ဥပဋ္ဌာကပရိသာဝ, တေ ပာတောဝ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ ကုမာရံ အဒိသ္ဝာ ပာတရာသတ္ထာယ ဂန္တ္ဝာ ဘုတ္တပာတရာသာ အာဂမ္မ ‘‘ကုဟိံ ကုမာရော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဥယ္ယာနဘူမိံ ဂတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘တတ္ထေဝ နံ ဒက္ခိသ္သာမာ’’တိ နိက္ခမန္တာ နိဝတ္တမာနံ သာရထိံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ကုမာရော ပဗ္ဗဇိတော’’တိ စသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သုတဋ္ဌာနေယေဝ သဗ္ဗာဘရဏာနိ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ အန္တရာပဏတော ကာသာဝပီတာနိ ဝတ္ထာနိ အာဟရာပေတ္ဝာ ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိံသု။ ဣတိ နဂရတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗဟိနဂရေ သုတတ္တာ ဧတ္ထ – ‘‘ဗန္ဓုမတိယာ ရာဇဓာနိယာ နိက္ခမိတ္ဝာ’’တိ န ဝုတ္တံ။
55.Sutvāna tesanti tesaṃ caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ sutvā etadahosi. Orakoti ūnako lāmako. Anupabbajiṃsūti anupabbajitāni . Kasmā panettha yathā parato khaṇḍatissānaṃ anupabbajjāya – ‘‘bandhumatiyā rājadhāniyā nikkhamitvā’’ti vuttaṃ, evaṃ na vuttanti? Nikkhamitvā sutattā. Ete kira sabbepi vipassissa kumārassa upaṭṭhākaparisāva, te pātova upaṭṭhānaṃ āgantvā kumāraṃ adisvā pātarāsatthāya gantvā bhuttapātarāsā āgamma ‘‘kuhiṃ kumāro’’ti pucchitvā ‘‘uyyānabhūmiṃ gato’’ti sutvā ‘‘tattheva naṃ dakkhissāmā’’ti nikkhamantā nivattamānaṃ sārathiṃ disvā – ‘‘kumāro pabbajito’’ti cassa vacanaṃ sutvā sutaṭṭhāneyeva sabbābharaṇāni omuñcitvā antarāpaṇato kāsāvapītāni vatthāni āharāpetvā kesamassuṃ ohāretvā pabbajiṃsu. Iti nagarato nikkhamitvā bahinagare sutattā ettha – ‘‘bandhumatiyā rājadhāniyā nikkhamitvā’’ti na vuttaṃ.
စာရိကံ စရတီတိ ဂတဂတဋ္ဌာနေ မဟာမဏ္ဍပံ ကတ္ဝာ ဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ အာဂမ္မ သ္ဝာတနာယ နိမန္တိတော ဇနသ္သ အာယာစိတဘိက္ခမေဝ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တော စတ္တာရော မာသေ စာရိကံ စရိ။
Cārikaṃcaratīti gatagataṭṭhāne mahāmaṇḍapaṃ katvā dānaṃ sajjetvā āgamma svātanāya nimantito janassa āyācitabhikkhameva paṭiggaṇhanto cattāro māse cārikaṃ cari.
အာကိဏ္ဏောတိ ဣမိနာ ဂဏေန ပရိဝုတော။ အယံ ပန ဝိတက္ကော ဗောဓိသတ္တသ္သ ကဒာ ဥပ္ပန္နောတိ? သ္ဝေ ဝိသာခပုဏ္ဏမာ ဘဝိသ္သတီတိ စာတုဒ္ဒသီဒိဝသေ။ တဒာ ကိရ သော – ‘‘ယထေဝ မံ ဣမေ ပုဗ္ဗေ ဂိဟိဘူတံ ပရိဝာရေတ္ဝာ စရန္တိ, ဣဒာနိပိ တထေဝ, ကိံ ဣမိနာ ဂဏေနာ’’တိ ဂဏသင္ဂဏိကာယ ဥက္ကဏ္ဌိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇေဝ ဂစ္ဆာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပုန ‘‘အဇ္ဇ အဝေလာ, သစေ ဣဒာနိ ဂမိသ္သာမိ, သဗ္ဗေဝ ဣမေ ဇာနိသ္သန္တိ, သ္ဝေဝ ဂမိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ တံ ဒိဝသဉ္စ ဥရုဝေလဂာမသဒိသေ ဂာမေ ဂာမဝာသိနော သ္ဝာတနာယ နိမန္တယိံသု။ တေ စတုရာသီတိသဟသ္သာနမ္ပိ တေသံ ပဗ္ဗဇိတာနံ မဟာပုရိသသ္သ စ ပာယာသမေဝ ပဋိယာဒယိံသု။ အထ မဟာပုရိသော ပုနဒိဝသေ တသ္မိံယေဝ ဂာမေ တေဟိ ပဗ္ဗဇိတေဟိ သဒ္ဓိံ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဝသနဋ္ဌာနမေဝ အဂမာသိ။ တတ္ထ တေ ပဗ္ဗဇိတာ မဟာပုရိသသ္သ ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာနိ ပဝိဋ္ဌာ။ ဗောဓိသတ္တောပိ ပဏ္ဏသာလံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသိန္နော။
Ākiṇṇoti iminā gaṇena parivuto. Ayaṃ pana vitakko bodhisattassa kadā uppannoti? Sve visākhapuṇṇamā bhavissatīti cātuddasīdivase. Tadā kira so – ‘‘yatheva maṃ ime pubbe gihibhūtaṃ parivāretvā caranti, idānipi tatheva, kiṃ iminā gaṇenā’’ti gaṇasaṅgaṇikāya ukkaṇṭhitvā ‘‘ajjeva gacchāmī’’ti cintetvā puna ‘‘ajja avelā, sace idāni gamissāmi, sabbeva ime jānissanti, sveva gamissāmī’’ti cintesi. Taṃ divasañca uruvelagāmasadise gāme gāmavāsino svātanāya nimantayiṃsu. Te caturāsītisahassānampi tesaṃ pabbajitānaṃ mahāpurisassa ca pāyāsameva paṭiyādayiṃsu. Atha mahāpuriso punadivase tasmiṃyeva gāme tehi pabbajitehi saddhiṃ bhattakiccaṃ katvā vasanaṭṭhānameva agamāsi. Tattha te pabbajitā mahāpurisassa vattaṃ dassetvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni paviṭṭhā. Bodhisattopi paṇṇasālaṃ pavisitvā nisinno.
‘‘ဌိတေ မဇ္ဈန္ဟိကေ ကာလေ၊ သန္နိသီဝေသု ပက္ခိသု။
‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu;
သဏတေဝ ဗ္ရဟာရညံ၊ တံ ဘယံ ပဋိဘာတိ မ’’န္တိ။ (သံ. နိ. ၁.၁၅)။
Saṇateva brahāraññaṃ, taṃ bhayaṃ paṭibhāti ma’’nti. (saṃ. ni. 1.15);
ဧဝရူပေ အဝိဝေကာရာမာနံ ဘယကာလေ သဗ္ဗသတ္တာနံ သဒရထကာလေယေဝ – ‘‘အယံ ကာလော’’တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလာယ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ ဗောဓိမဏ္ဍာဘိမုခော ပာယာသိ။ အညဒာပိ စ တသ္မိံ ဌာနေ ဝိစရန္တော ဗောဓိမဏ္ဍံ ပသ္သတိ, နိသီဒိတုံ ပနသ္သ စိတ္တံ န နမိတပုဗ္ဗံ။ တံ ဒိဝသံ ပနသ္သ ဉာဏံ ပရိပာကဂတံ, တသ္မာ အလင္ကတံ ဗောဓိမဏ္ဍံ ဒိသ္ဝာ အာရောဟနတ္ထာယ စိတ္တံ ဥပ္ပန္နံ။ သော ဒက္ခိဏဒိသာဘာဂေန ဥပဂမ္မ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပုရတ္ထိမဒိသာဘာဂေ စုဒ္ဒသဟတ္ထံ ပလ္လင္ကံ ပညပေတ္ဝာ စတုရင္ဂဝီရိယံ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ – ‘‘ယာဝ ဗုဒ္ဓော န ဟောမိ, န တာဝ ဣတော ဝုဋ္ဌဟာမီ’’တိ ပဋိညံ ကတ္ဝာ နိသီဒိ။ ဣဒမသ္သ ဝူပကာသံ သန္ဓာယ – ‘‘ဧကောဝ ဂဏမ္ဟာ ဝူပကဋ္ဌော ဝိဟာသီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Evarūpe avivekārāmānaṃ bhayakāle sabbasattānaṃ sadarathakāleyeva – ‘‘ayaṃ kālo’’ti nikkhamitvā paṇṇasālāya dvāraṃ pidahitvā bodhimaṇḍābhimukho pāyāsi. Aññadāpi ca tasmiṃ ṭhāne vicaranto bodhimaṇḍaṃ passati, nisīdituṃ panassa cittaṃ na namitapubbaṃ. Taṃ divasaṃ panassa ñāṇaṃ paripākagataṃ, tasmā alaṅkataṃ bodhimaṇḍaṃ disvā ārohanatthāya cittaṃ uppannaṃ. So dakkhiṇadisābhāgena upagamma padakkhiṇaṃ katvā puratthimadisābhāge cuddasahatthaṃ pallaṅkaṃ paññapetvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā – ‘‘yāva buddho na homi, na tāva ito vuṭṭhahāmī’’ti paṭiññaṃ katvā nisīdi. Idamassa vūpakāsaṃ sandhāya – ‘‘ekova gaṇamhā vūpakaṭṭho vihāsī’’ti vuttaṃ.
အညေနေဝ တာနီတိ တေ ကိရ သာယံ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဥပဋ္ဌာနံ အာဂန္တ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသိန္နာ ‘‘အတိဝိကာလော ဇာတော, ဥပဓာရေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ဝိဝရိတ္ဝာ တံ အပသ္သန္တာပိ ‘‘ကုဟိံ ဂတော’’တိ နာနုဗန္ဓိံသု, ‘‘ဂဏဝာသေ နိဗ္ဗိန္နော ဧကော ဝိဟရိတုကာမော မညေ မဟာပုရိသော, ဗုဒ္ဓဘူတံယေဝ နံ ပသ္သိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ အန္တောဇမ္ဗုဒီပာဘိမုခာ စာရိကံ ပက္ကန္တာ။
Aññenevatānīti te kira sāyaṃ bodhisattassa upaṭṭhānaṃ āgantvā paṇṇasālaṃ parivāretvā nisinnā ‘‘ativikālo jāto, upadhārethā’’ti vatvā paṇṇasālaṃ vivaritvā taṃ apassantāpi ‘‘kuhiṃ gato’’ti nānubandhiṃsu, ‘‘gaṇavāse nibbinno eko viharitukāmo maññe mahāpuriso, buddhabhūtaṃyeva naṃ passissāmā’’ti vatvā antojambudīpābhimukhā cārikaṃ pakkantā.
ဗောဓိသတ္တအဘိဝေသဝဏ္ဏနာ
Bodhisattaabhivesavaṇṇanā
၅၇. ဝာသူပဂတသ္သာတိ ဗောဓိမဏ္ဍေ ဧကရတ္တိဝာသံ ဥပဂတသ္သ။ ရဟောဂတသ္သာတိ ရဟသိ ဂတသ္သ။ ပဋိသလ္လီနသ္သာတိ ဧကီဘာဝဝသေန နိလီနသ္သ။ ကိစ္ဆန္တိ ဒုက္ခံ။ စဝတိ စ ဥပပဇ္ဇတိ စာတိ ဣဒံ ဒ္ဝယံ ပန အပရာပရံ စုတိပဋိသန္ဓိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဇရာမရဏသ္သာတိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ပဗ္ဗဇန္တော ဇိဏ္ဏဗ္ယာဓိမတ္တေယေဝ ဒိသ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော, တသ္မာသ္သ ဇရာမရဏမေဝ ဥပဋ္ဌာတိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဇရာမရဏသ္သာ’’တိ။ ဣတိ ဇရာမရဏံ မူလံ ကတ္ဝာ အဘိနိဝိဋ္ဌသ္သ ဘဝဂ္ဂတော ဩတရန္တသ္သ ဝိယ – အထ ခော, ဘိက္ခဝေ, ဝိပသ္သိသ္သ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဧတဒဟောသိ။
57.Vāsūpagatassāti bodhimaṇḍe ekarattivāsaṃ upagatassa. Rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhāvavasena nilīnassa. Kicchanti dukkhaṃ. Cavati ca upapajjati cāti idaṃ dvayaṃ pana aparāparaṃ cutipaṭisandhiṃ sandhāya vuttaṃ. Jarāmaraṇassāti ettha yasmā pabbajanto jiṇṇabyādhimatteyeva disvā pabbajito, tasmāssa jarāmaraṇameva upaṭṭhāti. Tenevāha – ‘‘jarāmaraṇassā’’ti. Iti jarāmaraṇaṃ mūlaṃ katvā abhiniviṭṭhassa bhavaggato otarantassa viya – atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi.
ယောနိသောမနသိကာရာတိ ဥပာယမနသိကာရာ ပထမနသိကာရာ။ အနိစ္စာဒီနိ ဟိ အနိစ္စာဒိတောဝ မနသိကရောတော ယောနိသောမနသိကာရော နာမ ဟောတိ။ အယဉ္စ – ‘‘ကိသ္မိံ နု ခော သတိဇာတိအာဒီနိ ဟောန္တိ, ကိသ္မိံ အသတိ န ဟောန္တီ’’တိ ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သနာဝသေန ပဝတ္တတ္တာ တေသံ အညတရော ။ တသ္မာသ္သ ဣတော ယောနိသောမနသိကာရာ ဣမိနာ ဥပာယမနသိကာရေန အဟု ပညာယ အဘိသမယော, ဗောဓိသတ္တသ္သ ပညာယ ယသ္မိံ သတိ ဇရာမရဏံ ဟောတိ, တေန ဇရာမရဏကာရဏေန သဒ္ဓိံ သမာဂမော အဟောသိ။ ကိံ ပန တန္တိ? ဇာတိ။ တေနာဟ – ‘‘ဇာတိယာ ခော သတိ ဇရာမရဏံ ဟောတီ’’တိ။ ယာ စာယံ ဇရာမရဏသ္သ ကာရဏပရိဂ္ဂာဟိကာ ပညာ, တာယ သဒ္ဓိံ ဗောဓိသတ္တသ္သ သမာဂမော အဟောသီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဧတေနုပာယေန သဗ္ဗပဒာနိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Yonisomanasikārāti upāyamanasikārā pathamanasikārā. Aniccādīni hi aniccāditova manasikaroto yonisomanasikāro nāma hoti. Ayañca – ‘‘kismiṃ nu kho satijātiādīni honti, kismiṃ asati na hontī’’ti udayabbayānupassanāvasena pavattattā tesaṃ aññataro . Tasmāssa ito yonisomanasikārā iminā upāyamanasikārena ahu paññāya abhisamayo, bodhisattassa paññāya yasmiṃ sati jarāmaraṇaṃ hoti, tena jarāmaraṇakāraṇena saddhiṃ samāgamo ahosi. Kiṃ pana tanti? Jāti. Tenāha – ‘‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hotī’’ti. Yā cāyaṃ jarāmaraṇassa kāraṇapariggāhikā paññā, tāya saddhiṃ bodhisattassa samāgamo ahosīti ayamettha attho. Etenupāyena sabbapadāni veditabbāni.
နာမရူပေ ခော သတိ ဝိညာဏန္တိ ဧတ္ထ ပန သင္ခာရေသု သတိ ဝိညာဏန္တိ စ, အဝိဇ္ဇာယ သတိ သင္ခာရာတိ စ ဝတ္တဗ္ဗံ ဘဝေယ္ယ, တဒုဘယမ္ပိ န ဂဟိတံ။ ကသ္မာ? အဝိဇ္ဇာသင္ခာရာ ဟိ အတီတော ဘဝော တေဟိ သဒ္ဓိံ အယံ ဝိပသ္သနာ န ဃဋိယတိ။ မဟာပုရိသော ဟိ ပစ္စုပ္ပန္နဝသေန အဘိနိဝိဋ္ဌောတိ။ နနု စ အဝိဇ္ဇာသင္ခာရေဟိ အဒိဋ္ဌေဟိ န သက္ကာ ဗုဒ္ဓေန ဘဝိတုန္တိ။ သစ္စံ န သက္ကာ, ဣမိနာ ပန တေ ဘဝဥပာဒာနတဏ္ဟာဝသေနေဝ ဒိဋ္ဌာတိ။ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဝိတ္ထာရတော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒကထာ ကထေတဗ္ဗာ။ သာ ပနေသာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ကထိတာဝ။
Nāmarūpe kho sati viññāṇanti ettha pana saṅkhāresu sati viññāṇanti ca, avijjāya sati saṅkhārāti ca vattabbaṃ bhaveyya, tadubhayampi na gahitaṃ. Kasmā? Avijjāsaṅkhārā hi atīto bhavo tehi saddhiṃ ayaṃ vipassanā na ghaṭiyati. Mahāpuriso hi paccuppannavasena abhiniviṭṭhoti. Nanu ca avijjāsaṅkhārehi adiṭṭhehi na sakkā buddhena bhavitunti. Saccaṃ na sakkā, iminā pana te bhavaupādānataṇhāvaseneva diṭṭhāti. Imasmiṃ ṭhāne vitthārato paṭiccasamuppādakathā kathetabbā. Sā panesā visuddhimagge kathitāva.
၅၈. ပစ္စုဒာဝတ္တတီတိ ပဋိနိဝတ္တတိ။ ကတမံ ပနေတ္ထ ဝိညာဏံ ပစ္စုဒာဝတ္တတီတိ? ပဋိသန္ဓိဝိညာဏမ္ပိ ဝိပသ္သနာဉာဏမ္ပိ။ တတ္ထ ပဋိသန္ဓိဝိညာဏံ ပစ္စယတော ပဋိနိဝတ္တတိ, ဝိပသ္သနာဉာဏံ အာရမ္မဏတော။ ဥဘယမ္ပိ နာမရူပံ နာတိက္ကမတိ, နာမရူပတော ပရံ န ဂစ္ဆတိ။ ဧတ္တာဝတာ ဇာယေထ ဝာတိအာဒီသု ဝိညာဏေ နာမရူပသ္သ ပစ္စယေ ဟောန္တေ, နာမရူပေ စ ဝိညာဏသ္သ ပစ္စယေ ဟောန္တေ, ဒ္ဝီသုပိ အညမညပစ္စယေသု ဟောန္တေသု ဧတ္တကေန ဇာယေထ ဝာ။ပေ.။ ဥပပဇ္ဇေထ ဝာ, ဣတော ဟိ ပရံ ကိံ အညံ ဇာယေယ္ယ ဝာ။ပေ.။ ဥပပဇ္ဇေယ္ယ ဝာ။ နနု ဧတဒေဝ ဇာယတိ စ။ပေ.။ ဥပပဇ္ဇတိ စာတိ? ဧဝံ သဒ္ဓိံ အပရာပရစုတိပဋိသန္ဓီဟိ ပဉ္စ ပဒာနိ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန တံ ဧတ္တာဝတာတိ ဝုတ္တမတ္ထံ နိယ္ယာတေန္တော – ‘‘ယဒိဒံ နာမရူပပစ္စယာ ဝိညာဏံ, ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တတော ပရံ အနုလောမပစ္စယာကာရဝသေန ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပမူလံ အာယတိမ္ပိ ဇာတိဇရာမရဏံ ဒသ္သေတုံ နာမရူပပစ္စယာ သဠာယတနန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကေဝလသ္သ ဒုက္ခက္ခန္ဓသ္သ သမုဒယော ဟောတီတိ သကလသ္သ ဇာတိဇရာမရဏသောကပရိဒေဝဒုက္ခဒောမနသ္သုပာယာသာဒိဘေဒသ္သ ဒုက္ခရာသိသ္သ နိဗ္ဗတ္တိ ဟောတိ။ ဣတိ မဟာပုရိသော သကလသ္သ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ နိဗ္ဗတ္တိံ အဒ္ဒသ။
58.Paccudāvattatīti paṭinivattati. Katamaṃ panettha viññāṇaṃ paccudāvattatīti? Paṭisandhiviññāṇampi vipassanāñāṇampi. Tattha paṭisandhiviññāṇaṃ paccayato paṭinivattati, vipassanāñāṇaṃ ārammaṇato. Ubhayampi nāmarūpaṃ nātikkamati, nāmarūpato paraṃ na gacchati. Ettāvatā jāyetha vātiādīsu viññāṇe nāmarūpassa paccaye honte, nāmarūpe ca viññāṇassa paccaye honte, dvīsupi aññamaññapaccayesu hontesu ettakena jāyetha vā…pe… upapajjetha vā, ito hi paraṃ kiṃ aññaṃ jāyeyya vā…pe… upapajjeyya vā. Nanu etadeva jāyati ca…pe… upapajjati cāti? Evaṃ saddhiṃ aparāparacutipaṭisandhīhi pañca padāni dassetvā puna taṃ ettāvatāti vuttamatthaṃ niyyātento – ‘‘yadidaṃ nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti vatvā tato paraṃ anulomapaccayākāravasena viññāṇapaccayā nāmarūpamūlaṃ āyatimpi jātijarāmaraṇaṃ dassetuṃ nāmarūpapaccayā saḷāyatanantiādimāha. Tattha kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotīti sakalassa jātijarāmaraṇasokaparidevadukkhadomanassupāyāsādibhedassa dukkharāsissa nibbatti hoti. Iti mahāpuriso sakalassa vaṭṭadukkhassa nibbattiṃ addasa.
၅၉. သမုဒယော သမုဒယောတိ ခောတိ နိဗ္ဗတ္တိ နိဗ္ဗတ္တီတိ ခော။ ပုဗ္ဗေ အနနုသ္သုတေသူတိ န အနုသ္သုတေသု အသ္သုတပုဗ္ဗေသု။ စက္ခုံ ဥဒပာဒီတိအာဒီသု ဥဒယဒသ္သနပညာဝေသာ။ ဒသ္သနဋ္ဌေန စက္ခု, ဉာတကရဏဋ္ဌေန ဉာဏံ, ပဇာနနဋ္ဌေန ပညာ, နိဗ္ဗိဇ္ဈိတ္ဝာ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဥပ္ပန္နဋ္ဌေန ဝိဇ္ဇာ, ဩဘာသဋ္ဌေန စ အာလောကောတိ ဝုတ္တာ။ ယထာဟ – ‘‘စက္ခုံ ဥဒပာဒီတိ ဒသ္သနဋ္ဌေန။ ဉာဏံ ဥဒပာဒီတိ ဉာတဋ္ဌေန။ ပညာ ဥဒပာဒီတိ ပဇာနနဋ္ဌေန။ ဝိဇ္ဇာ ဥဒပာဒီတိ ပဋိဝေဓဋ္ဌေန။ အာလောကော ဥဒပာဒီတိ ဩဘာသဋ္ဌေန။ စက္ခုဓမ္မော ဒသ္သနဋ္ဌော အတ္ထော။ ဉာဏဓမ္မော ဉာတဋ္ဌော အတ္ထော။ ပညာဓမ္မော ပဇာနနဋ္ဌော အတ္ထော။ ဝိဇ္ဇာဓမ္မော ပဋိဝေဓဋ္ဌော အတ္ထော။ အာလောကော ဓမ္မော ဩဘာသဋ္ဌော အတ္ထော’’တိ (ပဋိ. မ. ၂.၃၉)။ ဧတ္တကေဟိ ပဒေဟိ ကိံ ကထိတန္တိ? ဣမသ္မိံ သတိ ဣဒံ ဟောတီတိ ပစ္စယသဉ္ဇာနနမတ္တံ ကထိတံ။ အထဝာ ဝီထိပဋိပန္နာ တရုဏဝိပသ္သနာ ကထိတာတိ။
59.Samudayosamudayoti khoti nibbatti nibbattīti kho. Pubbe ananussutesūti na anussutesu assutapubbesu. Cakkhuṃ udapādītiādīsu udayadassanapaññāvesā. Dassanaṭṭhena cakkhu, ñātakaraṇaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā, nibbijjhitvā paṭivijjhitvā uppannaṭṭhena vijjā, obhāsaṭṭhena ca ālokoti vuttā. Yathāha – ‘‘cakkhuṃ udapādīti dassanaṭṭhena. Ñāṇaṃ udapādīti ñātaṭṭhena. Paññā udapādīti pajānanaṭṭhena. Vijjā udapādīti paṭivedhaṭṭhena. Āloko udapādīti obhāsaṭṭhena. Cakkhudhammo dassanaṭṭho attho. Ñāṇadhammo ñātaṭṭho attho. Paññādhammo pajānanaṭṭho attho. Vijjādhammo paṭivedhaṭṭho attho. Āloko dhammo obhāsaṭṭho attho’’ti (paṭi. ma. 2.39). Ettakehi padehi kiṃ kathitanti? Imasmiṃ sati idaṃ hotīti paccayasañjānanamattaṃ kathitaṃ. Athavā vīthipaṭipannā taruṇavipassanā kathitāti.
၆၁. အဓိဂတော ခော မ္ယာယန္တိ အဓိဂတော ခော မေ အယံ။ မဂ္ဂောတိ ဝိပသ္သနာမဂ္ဂော။ ဗောဓာယာတိ စတုသစ္စဗုဇ္ဈနတ္ထာယ, နိဗ္ဗာနဗုဇ္ဈနတ္ထာယ ဧဝ ဝာ။ အပိ စ ဗုဇ္ဈတီတိ ဗောဓိ, အရိယမဂ္ဂသ္သေတံ နာမံ, တဒတ္ထာယာတိပိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝိပသ္သနာမဂ္ဂမူလကော ဟိ အရိယမဂ္ဂောတိ။ ဣဒာနိ တံ မဂ္ဂံ နိယ္ယာတေန္တော – ‘‘ယဒိဒံ နာမရူပနိရောဓာတိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ စ ဝိညာဏနိရောဓောတိအာဒီဟိ ပစ္စတ္တပဒေဟိ နိဗ္ဗာနမေဝ ကထိတံ။ ဣတိ မဟာပုရိသော သကလသ္သ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အနိဗ္ဗတ္တိနိရောဓံ အဒ္ဒသ။
61.Adhigato kho myāyanti adhigato kho me ayaṃ. Maggoti vipassanāmaggo. Bodhāyāti catusaccabujjhanatthāya, nibbānabujjhanatthāya eva vā. Api ca bujjhatīti bodhi, ariyamaggassetaṃ nāmaṃ, tadatthāyātipi vuttaṃ hoti. Vipassanāmaggamūlako hi ariyamaggoti. Idāni taṃ maggaṃ niyyātento – ‘‘yadidaṃ nāmarūpanirodhātiādimāha. Ettha ca viññāṇanirodhotiādīhi paccattapadehi nibbānameva kathitaṃ. Iti mahāpuriso sakalassa vaṭṭadukkhassa anibbattinirodhaṃ addasa.
၆၂. နိရောဓော နိရောဓောတိ ခောတိ အနိဗ္ဗတ္တိ အနိဗ္ဗတ္တိတိ ခော။ စက္ခုန္တိအာဒီနိ ဝုတ္တတ္ထာနေဝ။ ဣဓ ပန သဗ္ဗေဟေဝ ဧတေဟိ ပဒေဟိ – ‘‘ဣမသ္မိံ အသတိ ဣဒံ န ဟောတီ’’တိ နိရောဓသဉ္ဇာနနမတ္တမေဝ ကထိတံ, အထဝာ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနီ ဗလဝဝိပသ္သနာ ကထိတာတိ။
62.Nirodho nirodhoti khoti anibbatti anibbattiti kho. Cakkhuntiādīni vuttatthāneva. Idha pana sabbeheva etehi padehi – ‘‘imasmiṃ asati idaṃ na hotī’’ti nirodhasañjānanamattameva kathitaṃ, athavā vuṭṭhānagāminī balavavipassanā kathitāti.
၆၃. အပရေန သမယေနာတိ ဧဝံ ပစ္စယဉ္စ ပစ္စယနိရောဓဉ္စ ဝိဒိတ္ဝာ တတော အပရဘာဂေ။ ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသူတိ ဥပာဒာနသ္သ ပစ္စယဘူတေသု ခန္ဓေသု။ ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သီတိ တမေဝ ပဌမံ ဒိဋ္ဌံ ဥဒယဉ္စ ဝယဉ္စ အနုပသ္သမာနော။ ဝိဟာသီတိ သိခာပတ္တံ ဝုဋ္ဌာနဂာမိနိဝိပသ္သနံ ဝဟန္တော ဝိဟရိ။ ဣဒံ ကသ္မာ ဝုတ္တံ? သဗ္ဗေယေဝ ဟိ ပူရိတပာရမိနော ဗောဓိသတ္တာ ပစ္ဆိမဘဝေ ပုတ္တသ္သ ဇာတဒိဝသေ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဓာနမနုယုဉ္ဇိတ္ဝာ ဗောဓိပလ္လင္ကမာရုယ္ဟ မာရဗလံ ဝိဓမိတ္ဝာ ပဌမယာမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရန္တိ, ဒုတိယယာမေ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ ဝိသောဓေန္တိ, တတိယယာမေ ပစ္စယာကာရံ သမ္မသိတ္ဝာ အာနာပာနစတုတ္ထဇ္ဈာနတော ဥဋ္ဌာယ ပဉ္စသု ခန္ဓေသု အဘိနိဝိသိတ္ဝာ ဥဒယဗ္ဗယဝသေန သမပညာသ လက္ခဏာနိ ဒိသ္ဝာ ယာဝ ဂောတ္ရဘုဉာဏာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရိယမဂ္ဂေန သကလေ ဗုဒ္ဓဂုဏေ ပဋိဝိဇ္ဈန္တိ။ အယမ္ပိ မဟာပုရိသော ပူရိတပာရမီ။ သော ယထာဝုတ္တံ သဗ္ဗံ အနုက္ကမံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆိမယာမေ အာနာပာနစတုတ္ထဇ္ဈာနတော ဥဋ္ဌာယ ပဉ္စသု ခန္ဓေသု အဘိနိဝိသိတ္ဝာ ဝုတ္တပ္ပကာရံ ဥဒယဗ္ဗယဝိပသ္သနံ အာရဘိ။ တံ ဒသ္သေတုံ ဣဒံ ဝုတ္တံ။
63.Aparena samayenāti evaṃ paccayañca paccayanirodhañca viditvā tato aparabhāge. Upādānakkhandhesūti upādānassa paccayabhūtesu khandhesu. Udayabbayānupassīti tameva paṭhamaṃ diṭṭhaṃ udayañca vayañca anupassamāno. Vihāsīti sikhāpattaṃ vuṭṭhānagāminivipassanaṃ vahanto vihari. Idaṃ kasmā vuttaṃ? Sabbeyeva hi pūritapāramino bodhisattā pacchimabhave puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbajitvā padhānamanuyuñjitvā bodhipallaṅkamāruyha mārabalaṃ vidhamitvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaranti, dutiyayāme dibbacakkhuṃ visodhenti, tatiyayāme paccayākāraṃ sammasitvā ānāpānacatutthajjhānato uṭṭhāya pañcasu khandhesu abhinivisitvā udayabbayavasena samapaññāsa lakkhaṇāni disvā yāva gotrabhuñāṇā vipassanaṃ vaḍḍhetvā ariyamaggena sakale buddhaguṇe paṭivijjhanti. Ayampi mahāpuriso pūritapāramī. So yathāvuttaṃ sabbaṃ anukkamaṃ katvā pacchimayāme ānāpānacatutthajjhānato uṭṭhāya pañcasu khandhesu abhinivisitvā vuttappakāraṃ udayabbayavipassanaṃ ārabhi. Taṃ dassetuṃ idaṃ vuttaṃ.
တတ္ထ ဣတိ ရူပန္တိ ဣဒံ ရူပံ, ဧတ္တကံ ရူပံ, ဣတော ဥဒ္ဓံ ရူပံ နတ္ထီတိ ရုပ္ပနသဘာဝဉ္စေဝ ဘူတုပာဒာယဘေဒဉ္စ အာဒိံ ကတ္ဝာ လက္ခဏရသပစ္စုပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနဝသေန အနဝသေသရူပပရိဂ္ဂဟော ဝုတ္တော။ ဣတိ ရူပသ္သ သမုဒယောတိ ဣမိနာ ဧဝံ ပရိဂ္ဂဟိတသ္သ ရူပသ္သ သမုဒယဒသ္သနံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဣတီတိ ဧဝံ သမုဒယော ဟောတီတိ အတ္ထော။ တသ္သ ဝိတ္ထာရော – ‘‘အဝိဇ္ဇာသမုဒယာ ရူပသမုဒယော, တဏ္ဟာသမုဒယာ ရူပသမုဒယော, ကမ္မသမုဒယာ ရူပသမုဒယော, အာဟာရသမုဒယာ ရူပသမုဒယောတိ, နိဗ္ဗတ္တိလက္ခဏံ ပသ္သန္တောပိ ရူပက္ခန္ဓသ္သ ဥဒယံ ပသ္သတီ’’တိ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အတ္ထင္ဂမေပိ ‘‘အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ ရူပနိရောဓော။ပေ.။ ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ပသ္သန္တောပိ ရူပက္ခန္ဓသ္သ နိရောဓံ ပသ္သတီ’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၅၀) အယမသ္သ ဝိတ္ထာရော။
Tattha iti rūpanti idaṃ rūpaṃ, ettakaṃ rūpaṃ, ito uddhaṃ rūpaṃ natthīti ruppanasabhāvañceva bhūtupādāyabhedañca ādiṃ katvā lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena anavasesarūpapariggaho vutto. Iti rūpassa samudayoti iminā evaṃ pariggahitassa rūpassa samudayadassanaṃ vuttaṃ. Tattha itīti evaṃ samudayo hotīti attho. Tassa vitthāro – ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo, taṇhāsamudayā rūpasamudayo, kammasamudayā rūpasamudayo, āhārasamudayā rūpasamudayoti, nibbattilakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa udayaṃ passatī’’ti evaṃ veditabbo. Atthaṅgamepi ‘‘avijjānirodhā rūpanirodho…pe… vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa nirodhaṃ passatī’’ti (paṭi. ma. 1.50) ayamassa vitthāro.
ဣတိ ဝေဒနာတိအာဒီသုပိ အယံ ဝေဒနာ, ဧတ္တကာ ဝေဒနာ, ဣတော ဥဒ္ဓံ ဝေဒနာ နတ္ထိ။ အယံ သညာ, ဣမေ သင္ခာရာ, ဣဒံ ဝိညာဏံ, ဧတ္တကံ ဝိညာဏံ, ဣတော ဥဒ္ဓံ ဝိညာဏံ နတ္ထီတိ ဝေဒယိတသဉ္ဇာနနအဘိသင္ခရဏဝိဇာနနသဘာဝဉ္စေဝ သုခာဒိရူပသညာဒိ ဖသ္သာဒိ စက္ခုဝိညာဏာဒိ ဘေဒဉ္စ အာဒိံ ကတ္ဝာ လက္ခဏရသပစ္စုပဋ္ဌာနပဒဋ္ဌာနဝသေန အနဝသေသဝေဒနာသညာသင္ခာရဝိညာဏပရိဂ္ဂဟော ဝုတ္တော။ ဣတိ ဝေဒနာယ သမုဒယောတိအာဒီဟိ ပန ဧဝံ ပရိဂ္ဂဟိတာနံ ဝေဒနာသညာသင္ခာရဝိညာဏာနံ သမုဒယဒသ္သနံ ဝုတ္တံ။ တတ္ရာပိ ဣတီတိ ဧဝံ သမုဒယော ဟောတီတိ အတ္ထော။ တေသမ္ပိ ဝိတ္ထာရော – ‘‘အဝိဇ္ဇာသမုဒယာ ဝေဒနာသမုဒယော’’တိ (ပဋိ. မ. ၁.၅၀) ရူပေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အယံ ပန ဝိသေသော – တီသု ခန္ဓေသု ‘‘အာဟာရသမုဒယာ’’တိ အဝတ္ဝာ ‘‘ဖသ္သသမုဒယာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဝိညာဏက္ခန္ဓေ ‘‘နာမရူပသမုဒယာ’’တိ အတ္ထင္ဂမပဒမ္ပိ တေသံယေဝ ဝသေန ယောဇေတဗ္ဗံ။ အယမေတ္ထ သင္ခေပော, ဝိတ္ထာရော ပန ဥဒယဗ္ဗယဝိနိစ္ဆယော သဗ္ဗာကာရပရိပူရော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝုတ္တော။ တသ္သ ပဉ္စသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသု ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သိနော ဝိဟရတောတိ တသ္သ ဝိပသ္သိသ္သ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဣမေသု ရူပာဒီသု ပဉ္စသု ဥပာဒာနက္ခန္ဓေသု သမပညာသလက္ခဏဝသေန ဥဒယဗ္ဗယာနုပသ္သိနော ဝိဟရတော ယထာနုက္ကမေန ဝဍ္ဎိတေ ဝိပသ္သနာဉာဏေ အနုပ္ပာဒနိရောဓေန နိရုဇ္ဈမာနေဟိ အာသဝသင္ခာတေဟိ ကိလေသေဟိ အနုပာဒာယ အဂ္ဂဟေတ္ဝာဝ စိတ္တံ ဝိမုစ္စတိ, တဒေတံ မဂ္ဂက္ခဏေ ဝိမုစ္စတိ နာမ, ဖလက္ခဏေ ဝိမုတ္တံ နာမ; မဂ္ဂက္ခဏေ ဝာ ဝိမုတ္တဉ္စေဝ ဝိမုစ္စတိ စ, ဖလက္ခဏေ ဝိမုတ္တမေဝ။
Iti vedanātiādīsupi ayaṃ vedanā, ettakā vedanā, ito uddhaṃ vedanā natthi. Ayaṃ saññā, ime saṅkhārā, idaṃ viññāṇaṃ, ettakaṃ viññāṇaṃ, ito uddhaṃ viññāṇaṃ natthīti vedayitasañjānanaabhisaṅkharaṇavijānanasabhāvañceva sukhādirūpasaññādi phassādi cakkhuviññāṇādi bhedañca ādiṃ katvā lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena anavasesavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇapariggaho vutto. Iti vedanāya samudayotiādīhi pana evaṃ pariggahitānaṃ vedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇānaṃ samudayadassanaṃ vuttaṃ. Tatrāpi itīti evaṃ samudayo hotīti attho. Tesampi vitthāro – ‘‘avijjāsamudayā vedanāsamudayo’’ti (paṭi. ma. 1.50) rūpe vuttanayeneva veditabbo. Ayaṃ pana viseso – tīsu khandhesu ‘‘āhārasamudayā’’ti avatvā ‘‘phassasamudayā’’ti vattabbaṃ. Viññāṇakkhandhe ‘‘nāmarūpasamudayā’’ti atthaṅgamapadampi tesaṃyeva vasena yojetabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana udayabbayavinicchayo sabbākāraparipūro visuddhimagge vutto. Tassa pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharatoti tassa vipassissa bodhisattassa imesu rūpādīsu pañcasu upādānakkhandhesu samapaññāsalakkhaṇavasena udayabbayānupassino viharato yathānukkamena vaḍḍhite vipassanāñāṇe anuppādanirodhena nirujjhamānehi āsavasaṅkhātehi kilesehi anupādāya aggahetvāva cittaṃ vimuccati, tadetaṃ maggakkhaṇe vimuccati nāma, phalakkhaṇe vimuttaṃ nāma; maggakkhaṇe vā vimuttañceva vimuccati ca, phalakkhaṇe vimuttameva.
ဧတ္တာဝတာ စ မဟာပုရိသော သဗ္ဗဗန္ဓနာ ဝိပ္ပမုတ္တော သူရိယရသ္မိသမ္ဖုဋ္ဌမိဝ ပဒုမံ သုဝိကသိတစိတ္တသန္တာနော စတ္တာရိ မဂ္ဂဉာဏာနိ, စတ္တာရိ ဖလဉာဏာနိ, စတသ္သော ပဋိသမ္ဘိဒာ, စတုယောနိပရိစ္ဆေဒကဉာဏံ, ပဉ္စဂတိပရိစ္ဆေဒကဉာဏံ, ဆ အသာဓာရဏဉာဏာနိ, သကလေ စ ဗုဒ္ဓဂုဏေ ဟတ္ထဂတေ ကတ္ဝာ ပရိပုဏ္ဏသင္ကပ္ပော ဗောဓိပလ္လင္ကေ နိသိန္နောဝ –
Ettāvatā ca mahāpuriso sabbabandhanā vippamutto sūriyarasmisamphuṭṭhamiva padumaṃ suvikasitacittasantāno cattāri maggañāṇāni, cattāri phalañāṇāni, catasso paṭisambhidā, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ, cha asādhāraṇañāṇāni, sakale ca buddhaguṇe hatthagate katvā paripuṇṇasaṅkappo bodhipallaṅke nisinnova –
‘‘အနေကဇာတိသံသာရံ၊ သန္ဓာဝိသ္သံ အနိဗ္ဗိသံ။
‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
ဂဟကာရံ ဂဝေသန္တော၊ ဒုက္ခာ ဇာတိ ပုနပ္ပုနံ။
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
ဂဟကာရက ဒိဋ္ဌောသိ၊ ပုန ဂေဟံ န ကာဟသိ။
Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
သဗ္ဗာ တေ ဖာသုကာ ဘဂ္ဂာ၊ ဂဟကူဋံ ဝိသင္ခတံ။
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;
ဝိသင္ခာရဂတံ စိတ္တံ၊ တဏ္ဟာနံ ခယမဇ္ဈဂာ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၁၅၃၊ ၁၅၄)။
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti. (dha. pa. 153, 154);
‘‘အယောဃနဟတသ္သေဝ၊ ဇလတော ဇာတဝေဒသော။
‘‘Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso;
အနုပုဗ္ဗူပသန္တသ္သ၊ ယထာ န ဉာယတေ ဂတိ။
Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
ဧဝံ သမ္မာဝိမုတ္တာနံ၊ ကာမဗန္ဓောဃတာရိနံ။
Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;
ပညာပေတုံ ဂတိ နတ္ထိ၊ ပတ္တာနံ အစလံ သုခ’’န္တိ။ (ဥဒာ. ၈၀)။
Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. (udā. 80);
ဧဝံ မနသိ ကရောန္တော သရဒေ သူရိယော ဝိယ, ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ စ ဝိရောစိတ္ထာတိ။
Evaṃ manasi karonto sarade sūriyo viya, puṇṇacando viya ca virocitthāti.
ဒုတိယဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ဗ္ရဟ္မယာစနကထာဝဏ္ဏနာ
Brahmayācanakathāvaṇṇanā
၆၄. တတိယဘာဏဝာရေ ယံနူနာဟံ ဓမ္မံ ဒေသေယ္ယန္တိ ယဒိ ပနာဟံ ဓမ္မံ ဒေသေယ္ယံ။ အယံ ပန ဝိတက္ကော ကဒာ ဥပ္ပန္နောတိ? ဗုဒ္ဓဘူတသ္သ အဋ္ဌမေ သတ္တာဟေ။ သော ကိရ ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ သတ္တာဟံ ဗောဓိပလ္လင္ကေ နိသီဒိ, သတ္တာဟံ ဗောဓိပလ္လင္ကံ ဩလောကေန္တော အဋ္ဌာသိ, သတ္တာဟံ ရတနစင္ကမေ စင္ကမိ, သတ္တာဟံ ရတနဂဗ္ဘေ ဓမ္မံ ဝိစိနန္တော နိသီဒိ, သတ္တာဟံ အဇပာလနိဂ္ရောဓေ နိသီဒိ, သတ္တာဟံ မုစလိန္ဒေ နိသီဒိ, သတ္တာဟံ ရာဇာယတနေ နိသီဒိ။ တတော ဥဋ္ဌာယ အဋ္ဌမေ သတ္တာဟေ ပုန အာဂန္တ္ဝာ အဇပာလနိဂ္ရောဓေ နိသိန္နမတ္တသ္သေဝ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ အာစိဏ္ဏသမာစိဏ္ဏော အယဉ္စေဝ ဣတော အနန္တရော စ ဝိတက္ကော ဥပ္ပန္နောတိ။
64. Tatiyabhāṇavāre yaṃnūnāhaṃ dhammaṃ deseyyanti yadi panāhaṃ dhammaṃ deseyyaṃ. Ayaṃ pana vitakko kadā uppannoti? Buddhabhūtassa aṭṭhame sattāhe. So kira buddho hutvā sattāhaṃ bodhipallaṅke nisīdi, sattāhaṃ bodhipallaṅkaṃ olokento aṭṭhāsi, sattāhaṃ ratanacaṅkame caṅkami, sattāhaṃ ratanagabbhe dhammaṃ vicinanto nisīdi, sattāhaṃ ajapālanigrodhe nisīdi, sattāhaṃ mucalinde nisīdi, sattāhaṃ rājāyatane nisīdi. Tato uṭṭhāya aṭṭhame sattāhe puna āgantvā ajapālanigrodhe nisinnamattasseva sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo ayañceva ito anantaro ca vitakko uppannoti.
တတ္ထ အဓိဂတောတိ ပဋိဝိဒ္ဓော။ ဓမ္မောတိ စတုသစ္စဓမ္မော။ ဂမ္ဘီရောတိ ဥတ္တာနဘာဝပဋိက္ခေပဝစနမေတံ။ ဒုဒ္ဒသောတိ ဂမ္ဘီရတ္တာဝ ဒုဒ္ဒသော ဒုက္ခေန ဒဋ္ဌဗ္ဗော, န သက္ကာ သုခေန ဒဋ္ဌုံ။ ဒုဒ္ဒသတ္တာဝ ဒုရနုဗောဓော ဒုက္ခေန အဝဗုဇ္ဈိတဗ္ဗော, န သက္ကာ သုခေန အဝဗုဇ္ဈိတုံ။ သန္တောတိ နိဗ္ဗုတော။ ပဏီတောတိ အတပ္ပကော။ ဣဒံ ဒ္ဝယံ လောကုတ္တရမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အတက္ကာဝစရောတိ တက္ကေန အဝစရိတဗ္ဗော ဩဂာဟိတဗ္ဗော န ဟောတိ, ဉာဏေနေဝ အဝစရိတဗ္ဗော။ နိပုဏောတိ သဏ္ဟော။ ပဏ္ဍိတဝေဒနီယောတိ သမ္မာပဋိပဒံ ပဋိပန္နေဟိ ပဏ္ဍိတေဟိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ အာလယရာမာတိ သတ္တာ ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု အလ္လီယန္တိ, တသ္မာ တေ အာလယာတိ ဝုစ္စန္တိ။ အဋ္ဌသတတဏ္ဟာဝိစရိတာနိ အာလယန္တိ, တသ္မာ အာလယာတိ ဝုစ္စန္တိ။ တေဟိ အာလယေဟိ ရမန္တီတိ အာလယရာမာ။ အာလယေသု ရတာတိ အာလယရတာ။ အာလယေသု သုဋ္ဌု မုဒိတာတိ အာလယသမ္မုဒိတာ။ ယထေဝ ဟိ သုသဇ္ဇိတံ ပုပ္ဖဖလဘရိတရုက္ခာဒိသမ္ပန္နံ ဥယ္ယာနံ ပဝိဋ္ဌော ရာဇာ တာယ တာယ သမ္ပတ္တိယာ ရမတိ, ပမုဒိတော အာမောဒိတော ဟောတိ, န ဥက္ကဏ္ဌတိ, သာယံ နိက္ခမိတုံ န ဣစ္ဆတိ, ဧဝမိမေဟိပိ ကာမာလယတဏ္ဟာလယေဟိ သတ္တာ ရမန္တိ, သံသာရဝဋ္ဋေ ပမုဒိတာ အနုက္ကဏ္ဌိတာ ဝသန္တိ။ တေန နေသံ ဘဂဝာ ဒုဝိဓမ္ပိ အာလယံ ဥယ္ယာနဘူမိံ ဝိယ ဒသ္သေန္တော – ‘‘အာလယရာမာ’’တိအာဒိမာဟ။
Tattha adhigatoti paṭividdho. Dhammoti catusaccadhammo. Gambhīroti uttānabhāvapaṭikkhepavacanametaṃ. Duddasoti gambhīrattāva duddaso dukkhena daṭṭhabbo, na sakkā sukhena daṭṭhuṃ. Duddasattāva duranubodho dukkhena avabujjhitabbo, na sakkā sukhena avabujjhituṃ. Santoti nibbuto. Paṇītoti atappako. Idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vuttaṃ. Atakkāvacaroti takkena avacaritabbo ogāhitabbo na hoti, ñāṇeneva avacaritabbo. Nipuṇoti saṇho. Paṇḍitavedanīyoti sammāpaṭipadaṃ paṭipannehi paṇḍitehi veditabbo. Ālayarāmāti sattā pañcasu kāmaguṇesu allīyanti, tasmā te ālayāti vuccanti. Aṭṭhasatataṇhāvicaritāni ālayanti, tasmā ālayāti vuccanti. Tehi ālayehi ramantīti ālayarāmā. Ālayesu ratāti ālayaratā. Ālayesu suṭṭhu muditāti ālayasammuditā. Yatheva hi susajjitaṃ pupphaphalabharitarukkhādisampannaṃ uyyānaṃ paviṭṭho rājā tāya tāya sampattiyā ramati, pamudito āmodito hoti, na ukkaṇṭhati, sāyaṃ nikkhamituṃ na icchati, evamimehipi kāmālayataṇhālayehi sattā ramanti, saṃsāravaṭṭe pamuditā anukkaṇṭhitā vasanti. Tena nesaṃ bhagavā duvidhampi ālayaṃ uyyānabhūmiṃ viya dassento – ‘‘ālayarāmā’’tiādimāha.
ယဒိဒန္တိ နိပာတော, တသ္သ ဌာနံ သန္ဓာယ – ‘‘ယံ ဣဒ’’န္တိ, ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ သန္ဓာယ – ‘‘ယော အယ’’န္တိ ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဣဒပ္ပစ္စယတာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒောတိ ဣမေသံ ပစ္စယာ ဣဒပ္ပစ္စယာ, ဣဒပ္ပစ္စယာ ဧဝ ဣဒပ္ပစ္စယတာ, ဣဒပ္ပစ္စယတာ စ သာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော စာတိ ဣဒပ္ပစ္စယတာပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော။ သင္ခာရာဒိပစ္စယာနံ အဝိဇ္ဇာဒီနံ ဧတံ အဓိဝစနံ။ သဗ္ဗသင္ခာရသမထောတိအာဒိ သဗ္ဗံ နိဗ္ဗာနမေဝ။ ယသ္မာ ဟိ တံ အာဂမ္မ သဗ္ဗသင္ခာရဝိပ္ဖန္ဒိတာနိ သမ္မန္တိ ဝူပသမ္မန္တိ တသ္မာ – ‘‘သဗ္ဗသင္ခာရသမထော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ယသ္မာ စ တံ အာဂမ္မ သဗ္ဗေ ဥပဓယော ပဋိနိသ္သဋ္ဌာ ဟောန္တိ, သဗ္ဗာ တဏ္ဟာ ခီယန္တိ , သဗ္ဗေ ကိလေသရာဂာ ဝိရဇ္ဇန္တိ, သဗ္ဗံ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈတိ, တသ္မာ ‘‘သဗ္ဗူပဓိပဋိနိသ္သဂ္ဂော တဏ္ဟာက္ခယော ဝိရာဂော နိရောဓော’’တိ ဝုစ္စတိ။ သာ ပနေသာ တဏ္ဟာ ဘဝေန ဘဝံ, ဖလေန ဝာ သဒ္ဓိံ ကမ္မံ ဝိနတိ သံသိဗ္ဗတီတိ ကတ္ဝာ ဝာနန္တိ ဝုစ္စတိ။ တတော ဝာနတော နိက္ခန္တန္တိ နိဗ္ဗာနံ။ သော မမသ္သ ကိလမထောတိ ယာ အဇာနန္တာနံ ဒေသနာ နာမ, သော မမ ကိလမထော အသ္သ, သာ မမ ဝိဟေသာ အသ္သာတိ အတ္ထော။ ကာယကိလမထော စေဝ ကာယဝိဟေသာ စ အသ္သာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ, စိတ္တေ ပန ဥဘယမ္ပေတံ ဗုဒ္ဓာနံ နတ္ထိ။
Yadidanti nipāto, tassa ṭhānaṃ sandhāya – ‘‘yaṃ ida’’nti, paṭiccasamuppādaṃ sandhāya – ‘‘yo aya’’nti evamattho daṭṭhabbo. Idappaccayatāpaṭiccasamuppādoti imesaṃ paccayā idappaccayā, idappaccayā eva idappaccayatā, idappaccayatā ca sā paṭiccasamuppādo cāti idappaccayatāpaṭiccasamuppādo. Saṅkhārādipaccayānaṃ avijjādīnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbaṃ nibbānameva. Yasmā hi taṃ āgamma sabbasaṅkhāravipphanditāni sammanti vūpasammanti tasmā – ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti vuccati. Yasmā ca taṃ āgamma sabbe upadhayo paṭinissaṭṭhā honti, sabbā taṇhā khīyanti , sabbe kilesarāgā virajjanti, sabbaṃ dukkhaṃ nirujjhati, tasmā ‘‘sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho’’ti vuccati. Sā panesā taṇhā bhavena bhavaṃ, phalena vā saddhiṃ kammaṃ vinati saṃsibbatīti katvā vānanti vuccati. Tato vānato nikkhantanti nibbānaṃ. So mamassa kilamathoti yā ajānantānaṃ desanā nāma, so mama kilamatho assa, sā mama vihesā assāti attho. Kāyakilamatho ceva kāyavihesā ca assāti vuttaṃ hoti, citte pana ubhayampetaṃ buddhānaṃ natthi.
၆၅. အပိသ္သူတိ အနုဗ္ရူဟနတ္ထေ နိပာတော။ သော – ‘‘န ကေဝလံ ဧတဒဟောသိ, ဣမာပိ ဂာထာ ပဋိဘံသူ’’တိ ဒီပေတိ။ ဝိပသ္သိန္တိအာဒီသု ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော အရဟတော သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သာတိ အတ္ထော။ အနစ္ဆရိယာတိ အနုအစ္ဆရိယာ။ ပဋိဘံသူတိ ပဋိဘာနသင္ခာတသ္သ ဉာဏသ္သ ဂောစရာ အဟေသုံ, ပရိဝိတက္ကယိတဗ္ဗတံ ပာပုဏိံသု။
65.Apissūti anubrūhanatthe nipāto. So – ‘‘na kevalaṃ etadahosi, imāpi gāthā paṭibhaṃsū’’ti dīpeti. Vipassintiādīsu vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassāti attho. Anacchariyāti anuacchariyā. Paṭibhaṃsūti paṭibhānasaṅkhātassa ñāṇassa gocarā ahesuṃ, parivitakkayitabbataṃ pāpuṇiṃsu.
ကိစ္ဆေနာတိ ဒုက္ခေန, န ဒုက္ခာယ ပဋိပဒာယ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ စတ္တာရောပိ မဂ္ဂာ သုခပဋိပဒာဝ ဟောန္တိ။ ပာရမီပူရဏကာလေ ပန သရာဂသဒောသသမောဟသ္သေဝ သတော အာဂတာဂတာနံ ယာစကာနံ အလင္ကတပဋိယတ္တံ သီသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဂလလောဟိတံ နီဟရိတ္ဝာ သုအဉ္ဇိတာနိ အက္ခီနိ ဥပ္ပာဋေတ္ဝာ ကုလဝံသပဒီပကံ ပုတ္တံ မနာပစာရိနိံ ဘရိယန္တိ ဧဝမာဒီနိ ဒေန္တသ္သ အညာနိ စ ခန္တိဝာဒိသဒိသေသု အတ္တဘာဝေသု ဆေဇ္ဇဘေဇ္ဇာဒီနိ ပာပုဏန္တသ္သ အာဂမနီယပဋိပဒံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဟလန္တိ ဧတ္ထ ဟကာရော နိပာတမတ္တော, အလန္တိ အတ္ထော။ ပကာသိတုန္တိ ဒေသေတုံ; ဧဝံ ကိစ္ဆေန အဓိဂတသ္သ ဓမ္မသ္သ အလံ ဒေသေတုံ; ကော အတ္ထော ဒေသိတေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ရာဂဒောသပရေတေဟီတိ ရာဂဒောသဖုဋ္ဌေဟိ ရာဂဒောသာနုဂတေဟိ ဝာ။
Kicchenāti dukkhena, na dukkhāya paṭipadāya. Buddhānañhi cattāropi maggā sukhapaṭipadāva honti. Pāramīpūraṇakāle pana sarāgasadosasamohasseva sato āgatāgatānaṃ yācakānaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ sīsaṃ chinditvā galalohitaṃ nīharitvā suañjitāni akkhīni uppāṭetvā kulavaṃsapadīpakaṃ puttaṃ manāpacāriniṃ bhariyanti evamādīni dentassa aññāni ca khantivādisadisesu attabhāvesu chejjabhejjādīni pāpuṇantassa āgamanīyapaṭipadaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Halanti ettha hakāro nipātamatto, alanti attho. Pakāsitunti desetuṃ; evaṃ kicchena adhigatassa dhammassa alaṃ desetuṃ; ko attho desitenāti vuttaṃ hoti. Rāgadosaparetehīti rāgadosaphuṭṭhehi rāgadosānugatehi vā.
ပဋိသောတဂာမိန္တိ နိစ္စာဒီနံ ပဋိသောတံ အနိစ္စံ ဒုက္ခမနတ္တာသုဘန္တိ ဧဝံ ဂတံ စတုသစ္စဓမ္မံ။ ရာဂရတ္တာတိ ကာမရာဂေန ဘဝရာဂေန ဒိဋ္ဌိရာဂေန စ ရတ္တာ။ န ဒက္ခန္တီတိ အနိစ္စံ ဒုက္ခမနတ္တာ အသုဘန္တိ ဣမိနာ သဘာဝေန န ပသ္သိသ္သန္တိ , တေ အပသ္သန္တေ ကော သက္ခိသ္သတိ ဧဝံ ဂာဟာပေတုံ? တမောခန္ဓေန အာဝုဋာတိ အဝိဇ္ဇာရာသိနာ အဇ္ဈောတ္ထဋာ။
Paṭisotagāminti niccādīnaṃ paṭisotaṃ aniccaṃ dukkhamanattāsubhanti evaṃ gataṃ catusaccadhammaṃ. Rāgarattāti kāmarāgena bhavarāgena diṭṭhirāgena ca rattā. Na dakkhantīti aniccaṃ dukkhamanattā asubhanti iminā sabhāvena na passissanti , te apassante ko sakkhissati evaṃ gāhāpetuṃ? Tamokhandhena āvuṭāti avijjārāsinā ajjhotthaṭā.
အပ္ပောသ္သုက္ကတာယာတိ နိရုသ္သုက္ကဘာဝေန, အဒေသေတုကာမတာယာတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ ပနသ္သ ဧဝံ စိတ္တံ နမိ? နနု ဧသ – ‘‘မုတ္တော မောစေသ္သာမီ, တိဏ္ဏော တာရေသ္သာမိ’’,
Appossukkatāyāti nirussukkabhāvena, adesetukāmatāyāti attho. Kasmā panassa evaṃ cittaṃ nami? Nanu esa – ‘‘mutto mocessāmī, tiṇṇo tāressāmi’’,
‘‘ကိံ မေ အညာတဝေသေန၊ ဓမ္မံ သစ္ဆိကတေနိဓ။
‘‘Kiṃ me aññātavesena, dhammaṃ sacchikatenidha;
သဗ္ဗညုတံ ပာပုဏိတ္ဝာ၊ သန္တာရေသ္သံ သဒေဝက’’န္တိ။
Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, santāressaṃ sadevaka’’nti.
ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ သဗ္ဗညုတံ ပတ္တောတိ။ သစ္စမေတံ, ပစ္စဝေက္ခဏာနုဘာဝေန ပနသ္သ ဧဝံ စိတ္တံ နမိ။ တသ္သ ဟိ သဗ္ဗညုတံ ပတ္ဝာ သတ္တာနံ ကိလေသဂဟနတံ ဓမ္မသ္သ စ ဂမ္ဘီရတံ ပစ္စဝေက္ခန္တသ္သ သတ္တာနံ ကိလေသဂဟနတာ စ ဓမ္မဂမ္ဘီရတာ စ သဗ္ဗာကာရေန ပာကဋာ ဇာတာ။ အထသ္သ – ‘‘ဣမေ သတ္တာ ကဉ္ဇိကပုဏ္ဏလာဗု ဝိယ တက္ကဘရိတစာဋိ ဝိယ ဝသာတေလပီတပိလောတိကာ ဝိယ အဉ္ဇနမက္ခိတဟတ္ထာ ဝိယ ကိလေသဘရိတာ အတိသံကိလိဋ္ဌာ ရာဂရတ္တာ ဒောသဒုဋ္ဌာ မောဟမူဠ္ဟာ, တေ ကိံ နာမ ပဋိဝိဇ္ဈိသ္သန္တီ’’တိ စိန္တယတော ကိလေသဂဟနပစ္စဝေက္ခဏာနုဘာဝေနာပိ ဧဝံ စိတ္တံ နမိ။
Patthanaṃ katvā pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ pattoti. Saccametaṃ, paccavekkhaṇānubhāvena panassa evaṃ cittaṃ nami. Tassa hi sabbaññutaṃ patvā sattānaṃ kilesagahanataṃ dhammassa ca gambhīrataṃ paccavekkhantassa sattānaṃ kilesagahanatā ca dhammagambhīratā ca sabbākārena pākaṭā jātā. Athassa – ‘‘ime sattā kañjikapuṇṇalābu viya takkabharitacāṭi viya vasātelapītapilotikā viya añjanamakkhitahatthā viya kilesabharitā atisaṃkiliṭṭhā rāgarattā dosaduṭṭhā mohamūḷhā, te kiṃ nāma paṭivijjhissantī’’ti cintayato kilesagahanapaccavekkhaṇānubhāvenāpi evaṃ cittaṃ nami.
‘‘အယဉ္စ ဓမ္မော ပထဝီသန္ဓာရကဥဒကက္ခန္ဓော ဝိယ ဂမ္ဘီရော, ပဗ္ဗတေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ ဌပိတော သာသပော ဝိယ ဒုဒ္ဒသော, သတဓာ ဘိန္နသ္သ ဝာလသ္သ ကောဋိယာ ကောဋိံ ပဋိပာဒနံ ဝိယ ဒုရနုဗောဓော, နနု မယာ ဟိ ဣမံ ဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ ဝာယမန္တေန အဒိန္နံ ဒာနံ နာမ နတ္ထိ, အရက္ခိတံ သီလံ နာမ နတ္ထိ, အပရိပူရိတာ ကာစိ ပာရမီ နာမ နတ္ထိ။ တသ္သ မေ နိရုသ္သာဟံ ဝိယ မာရဗလံ ဝိဓမန္တသ္သာပိ ပထဝီ န ကမ္ပိတ္ထ, ပဌမယာမေ ပုဗ္ဗေနိဝာသံ အနုသ္သရန္တသ္သာပိ န ကမ္ပိတ္ထ, မဇ္ဈိမယာမေ ဒိဗ္ဗစက္ခုံ ဝိသောဓေန္တသ္သာပိ န ကမ္ပိတ္ထ, ပစ္ဆိမယာမေ ပန ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ ပဋိဝိဇ္ဈန္တသ္သေဝ မေ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ကမ္ပိတ္ထ။ ဣတိ မာဒိသေနာပိ တိက္ခဉာဏေန ကိစ္ဆေနေဝာယံ ဓမ္မော ပဋိဝိဒ္ဓော တံ လောကိယမဟာဇနာ ကထံ ပဋိဝိဇ္ဈိသ္သန္တီ’’တိ ဓမ္မဂမ္ဘီရတာပစ္စဝေက္ခဏာနုဘာဝေနာပိ ဧဝံ စိတ္တံ နမီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
‘‘Ayañca dhammo pathavīsandhārakaudakakkhandho viya gambhīro, pabbatena paṭicchādetvā ṭhapito sāsapo viya duddaso, satadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭipādanaṃ viya duranubodho, nanu mayā hi imaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ vāyamantena adinnaṃ dānaṃ nāma natthi, arakkhitaṃ sīlaṃ nāma natthi, aparipūritā kāci pāramī nāma natthi. Tassa me nirussāhaṃ viya mārabalaṃ vidhamantassāpi pathavī na kampittha, paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussarantassāpi na kampittha, majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhentassāpi na kampittha, pacchimayāme pana paṭiccasamuppādaṃ paṭivijjhantasseva me dasasahassilokadhātu kampittha. Iti mādisenāpi tikkhañāṇena kicchenevāyaṃ dhammo paṭividdho taṃ lokiyamahājanā kathaṃ paṭivijjhissantī’’ti dhammagambhīratāpaccavekkhaṇānubhāvenāpi evaṃ cittaṃ namīti veditabbaṃ.
အပိစ ဗ္ရဟ္မုနာ ယာစိတေ ဒေသေတုကာမတာယပိသ္သ ဧဝံ စိတ္တံ နမိ။ ဇာနာတိ ဟိ ဘဂဝာ – ‘‘မမ အပ္ပောသ္သုက္ကတာယ စိတ္တေ နမမာနေ မံ မဟာဗ္ရဟ္မာ ဓမ္မဒေသနံ ယာစိသ္သတိ, ဣမေ စ သတ္တာ ဗ္ရဟ္မဂရုကာ, တေ ‘သတ္ထာ ကိရ ဓမ္မံ န ဒေသေတုကာမော အဟောသိ, အထ နံ မဟာဗ္ရဟ္မာ ယာစိတ္ဝာ ဒေသာပေသိ, သန္တော ဝတ ဘော ဓမ္မော, ပဏီတော ဝတ ဘော ဓမ္မော’တိ မညမာနာ သုသ္သူသိသ္သန္တီ’’တိ။ ဣမမ္ပိသ္သ ကာရဏံ ပဋိစ္စ အပ္ပောသ္သုက္ကတာယ စိတ္တံ နမိ, နော ဓမ္မဒေသနာယာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Apica brahmunā yācite desetukāmatāyapissa evaṃ cittaṃ nami. Jānāti hi bhagavā – ‘‘mama appossukkatāya citte namamāne maṃ mahābrahmā dhammadesanaṃ yācissati, ime ca sattā brahmagarukā, te ‘satthā kira dhammaṃ na desetukāmo ahosi, atha naṃ mahābrahmā yācitvā desāpesi, santo vata bho dhammo, paṇīto vata bho dhammo’ti maññamānā sussūsissantī’’ti. Imampissa kāraṇaṃ paṭicca appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāyāti veditabbaṃ.
၆၆. အညတရသ္သာတိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ ‘‘အညတရော’’တိ ဝုတ္တံ, အထ ခော ဣမသ္မိံ စက္ကဝာဠေ ဇေဋ္ဌကမဟာဗ္ရဟ္မာ ဧသောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ နသ္သတိ ဝတ ဘော လောကောတိ သော ကိရ ဣမံ သဒ္ဒံ တထာ နိစ္ဆာရေသိ, ယထာ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုဗ္ရဟ္မာနော သုတ္ဝာ သဗ္ဗေ သန္နိပတိံသု။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယသ္မိံ နာမ လောကေ။ ပုရတော ပာတုရဟောသီတိ တေဟိ ဒသဟိ ဗ္ရဟ္မသဟသ္သေဟိ သဒ္ဓိံ ပာတုရဟောသိ။ အပ္ပရဇက္ခဇာတိကာတိ ပညာမယေ အက္ခိမ္ဟိ အပ္ပံ ပရိတ္တံ ရာဂဒောသမောဟရဇံ ဧတေသံ, ဧဝံ သဘာဝာတိ အပ္ပရဇက္ခဇာတိကာ။ အသ္သဝနတာတိ အသ္သဝနတာယ။ ဘဝိသ္သန္တီတိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ဒသပုညကိရိယဝတ္ထုဝသေန ကတာဓိကာရာ ပရိပာကဂတာ ပဒုမာနိ ဝိယ သူရိယရသ္မိသမ္ဖသ္သံ, ဓမ္မဒေသနံယေဝ အာကင္ခမာနာ စတုပ္ပဒိကဂာထာဝသာနေ အရိယဘူမိံ ဩက္ကမနာရဟာ န ဧကော, န ဒ္ဝေ, အနေကသတသဟသ္သာ ဓမ္မသ္သ အညာတာရော ဘဝိသ္သန္တီတိ ဒသ္သေတိ။
66.Aññatarassāti ettha kiñcāpi ‘‘aññataro’’ti vuttaṃ, atha kho imasmiṃ cakkavāḷe jeṭṭhakamahābrahmā esoti veditabbo. Nassati vata bho lokoti so kira imaṃ saddaṃ tathā nicchāresi, yathā dasasahassilokadhātubrahmāno sutvā sabbe sannipatiṃsu. Yatra hi nāmāti yasmiṃ nāma loke. Purato pāturahosīti tehi dasahi brahmasahassehi saddhiṃ pāturahosi. Apparajakkhajātikāti paññāmaye akkhimhi appaṃ parittaṃ rāgadosamoharajaṃ etesaṃ, evaṃ sabhāvāti apparajakkhajātikā. Assavanatāti assavanatāya. Bhavissantīti purimabuddhesu dasapuññakiriyavatthuvasena katādhikārā paripākagatā padumāni viya sūriyarasmisamphassaṃ, dhammadesanaṃyeva ākaṅkhamānā catuppadikagāthāvasāne ariyabhūmiṃ okkamanārahā na eko, na dve, anekasatasahassā dhammassa aññātāro bhavissantīti dasseti.
၆၉. အဇ္ဈေသနန္တိ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ယာစနံ။ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာတိ ဣန္ဒ္ရိယပရောပရိယတ္တဉာဏေန စ အာသယာနုသယဉာဏေန စ။ ဣမေသဉ္ဟိ ဒ္ဝိန္နံ ဉာဏာနံ ‘‘ဗုဒ္ဓစက္ခူ’’တိ နာမံ, သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ‘‘သမန္တစက္ခူ’’တိ, တိဏ္ဏံ မဂ္ဂဉာဏာနံ ‘‘ဓမ္မစက္ခူ’’တိ။ အပ္ပရဇက္ခေတိအာဒီသု ယေသံ ဝုတ္တနယေနေဝ ပညာစက္ခုမ္ဟိ ရာဂာဒိရဇံ အပ္ပံ, တေ အပ္ပရဇက္ခာ။ ယေသံ တံ မဟန္တံ, တေ မဟာရဇက္ခာ။ ယေသံ သဒ္ဓာဒီနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ တိက္ခာနိ, တေ တိက္ခိန္ဒ္ရိယာ။ ယေသံ တာနိ မုဒူနိ, တေ မုဒိန္ဒ္ရိယာ။ ယေသံ တေယေဝ သဒ္ဓာဒယော အာကာရာ သုန္ဒရာ, တေ သ္ဝာကာရာ။ ယေ ကထိတကာရဏံ သလ္လက္ခေန္တိ, သုခေန သက္ကာ ဟောန္တိ ဝိညာပေတုံ, တေ သုဝိညာပယာ။ ယေ ပရလောကဉ္စေဝ ဝဇ္ဇဉ္စ ဘယတော ပသ္သန္တိ, တေ ပရလောကဝဇ္ဇဘယဒသ္သာဝိနော နာမ။
69.Ajjhesananti evaṃ tikkhattuṃ yācanaṃ. Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena ca āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti nāmaṃ, sabbaññutaññāṇassa ‘‘samantacakkhū’’ti, tiṇṇaṃ maggañāṇānaṃ ‘‘dhammacakkhū’’ti. Apparajakkhetiādīsu yesaṃ vuttanayeneva paññācakkhumhi rāgādirajaṃ appaṃ, te apparajakkhā. Yesaṃ taṃ mahantaṃ, te mahārajakkhā. Yesaṃ saddhādīni indriyāni tikkhāni, te tikkhindriyā. Yesaṃ tāni mudūni, te mudindriyā. Yesaṃ teyeva saddhādayo ākārā sundarā, te svākārā. Ye kathitakāraṇaṃ sallakkhenti, sukhena sakkā honti viññāpetuṃ, te suviññāpayā. Ye paralokañceva vajjañca bhayato passanti, te paralokavajjabhayadassāvino nāma.
အယံ ပနေတ္ထ ပာဠိ – ‘‘သဒ္ဓော ပုဂ္ဂလော အပ္ပရဇက္ခော, အသ္သဒ္ဓော ပုဂ္ဂလော မဟာရဇက္ခော။။ အာရဒ္ဓဝီရိယော။ပေ.။ ကုသီတော။ ဥပဋ္ဌိတသ္သတိ။ မုဋ္ဌသ္သတိ။ သမာဟိတော။ အသမာဟိတော။ ပညဝာ။ ဒုပ္ပညော ပုဂ္ဂလော မဟာရဇက္ခော။ တထာ သဒ္ဓော ပုဂ္ဂလော တိက္ခိန္ဒ္ရိယော။ပေ.။ ပညဝာ ပုဂ္ဂလော ပရလောကဝဇ္ဇဘယဒသ္သာဝီ, ဒုပ္ပညော ပုဂ္ဂလော န ပရလောကဝဇ္ဇဘယဒသ္သာဝီ။ လောကောတိ ခန္ဓလောကော, ဓာတုလောကော, အာယတနလောကော, သမ္ပတ္တိဘဝလောကော, ဝိပတ္တိဘဝလောကော, သမ္ပတ္တိသမ္ဘဝလောကော, ဝိပတ္တိသမ္ဘဝလောကော။ ဧကော လောကော – သဗ္ဗေ သတ္တာ အာဟာရဋ္ဌိတိကာ။ ဒ္ဝေ လောကာ – နာမဉ္စ ရူပဉ္စ။ တယော လောကာ – တိသ္သော ဝေဒနာ။ စတ္တာရော လောကာ – စတ္တာရော အာဟာရာ။ ပဉ္စ လောကာ – ပဉ္စုပာဒာနက္ခန္ဓာ။ ဆ လောကာ – ဆ အဇ္ဈတ္တိကာနိ အာယတနာနိ။ သတ္တ လောကာ – သတ္တ ဝိညာဏဋ္ဌိတိယော။ အဋ္ဌ လောကာ – အဋ္ဌ လောကဓမ္မာ။ နဝ လောကာ – နဝ သတ္တာဝာသာ။ ဒသ လောကာ – ဒသာယတနာနိ။ ဒ္ဝာဒသ လောကာ – ဒ္ဝာဒသာယတနာနိ။ အဋ္ဌာရသ လောကာ – အဋ္ဌာရသ ဓာတုယော။ ဝဇ္ဇန္တိ သဗ္ဗေ ကိလေသာ ဝဇ္ဇံ, သဗ္ဗေ ဒုစ္စရိတာ ဝဇ္ဇံ, သဗ္ဗေ အဘိသင္ခာရာ ဝဇ္ဇံ, သဗ္ဗေ ဘဝဂာမိကမ္မာ ဝဇ္ဇံ။ ဣတိ ဣမသ္မိဉ္စ လောကေ ဣမသ္မိဉ္စ ဝဇ္ဇေ တိဗ္ဗာ ဘယသညာ ပစ္စုပဋ္ဌိတာ ဟောတိ, သေယ္ယထာပိ ဥက္ခိတ္တာသိကေ ဝဓကေ ။ ဣမေဟိ ပညာသာယ အာကာရေဟိ ဣမာနိ ပဉ္စိန္ဒ္ရိယာနိ ဇာနာတိ ပသ္သတိ အညာတိ ပဋိဝိဇ္ဈတိ, ဣဒံ တထာဂတသ္သ ဣန္ဒ္ရိယပရောပရိယတ္တေ ဉာဏ’’န္တိ (ပဋိ. မ. ၁.၁၁၂)။
Ayaṃ panettha pāḷi – ‘‘saddho puggalo apparajakkho, assaddho puggalo mahārajakkho.… Āraddhavīriyo…pe… kusīto… upaṭṭhitassati… muṭṭhassati… samāhito… asamāhito… paññavā… duppañño puggalo mahārajakkho. Tathā saddho puggalo tikkhindriyo…pe… paññavā puggalo paralokavajjabhayadassāvī, duppañño puggalo na paralokavajjabhayadassāvī. Lokoti khandhaloko, dhātuloko, āyatanaloko, sampattibhavaloko, vipattibhavaloko, sampattisambhavaloko, vipattisambhavaloko. Eko loko – sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Dve lokā – nāmañca rūpañca. Tayo lokā – tisso vedanā. Cattāro lokā – cattāro āhārā. Pañca lokā – pañcupādānakkhandhā. Cha lokā – cha ajjhattikāni āyatanāni. Satta lokā – satta viññāṇaṭṭhitiyo. Aṭṭha lokā – aṭṭha lokadhammā. Nava lokā – nava sattāvāsā. Dasa lokā – dasāyatanāni. Dvādasa lokā – dvādasāyatanāni. Aṭṭhārasa lokā – aṭṭhārasa dhātuyo. Vajjanti sabbe kilesā vajjaṃ, sabbe duccaritā vajjaṃ, sabbe abhisaṅkhārā vajjaṃ, sabbe bhavagāmikammā vajjaṃ. Iti imasmiñca loke imasmiñca vajje tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake . Imehi paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānāti passati aññāti paṭivijjhati, idaṃ tathāgatassa indriyaparopariyatte ñāṇa’’nti (paṭi. ma. 1.112).
ဥပ္ပလိနိယန္တိ ဥပ္ပလဝနေ။ ဣတရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အန္တောနိမုဂ္ဂပောသီနီတိ ယာနိ အညာနိပိ ပဒုမာနိ အန္တောနိမုဂ္ဂာနေဝ ပောသယန္တိ။ ဥဒကံ အစ္စုဂ္ဂမ္မ ဌိတာနီတိ ဥဒကံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဌိတာနိ။ တတ္ထ ယာနိ အစ္စုဂ္ဂမ္မ ဌိတာနိ, တာနိ သူရိယရသ္မိသမ္ဖသ္သံ အာဂမယမာနာနိ ဌိတာနိ အဇ္ဇ ပုပ္ဖနကာနိ။ ယာနိ သမောဒကံ ဌိတာနိ, တာနိ သ္ဝေ ပုပ္ဖနကာနိ။ ယာနိ ဥဒကာနုဂ္ဂတာနိ အန္တောဥဒကပောသီနိ, တာနိ တတိယဒိဝသေ ပုပ္ဖနကာနိ။ ဥဒကာ ပန အနုဂ္ဂတာနိ အညာနိပိ သရောဇဥပ္ပလာဒီနိ နာမ အတ္ထိ, ယာနိ နေဝ ပုပ္ဖိသ္သန္တိ, မစ္ဆကစ္ဆပဘက္ခာနေဝ ဘဝိသ္သန္တိ, တာနိ ပာဠိံ နာရူဠ္ဟာနိ။ အာဟရိတ္ဝာ ပန ဒီပေတဗ္ဗာနီတိ ဒီပိတာနိ။ ယထေဝ ဟိ တာနိ စတုဗ္ဗိဓာနိ ပုပ္ဖာနိ, ဧဝမေဝ ဥဂ္ဃဋိတညူ, ဝိပဉ္စိတညူ, နေယ္ယော, ပဒပရမောတိ စတ္တာရော ပုဂ္ဂလာ။ တတ္ထ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သဟ ဥဒာဟဋဝေလာယ ဓမ္မာဘိသမယော ဟောတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဥဂ္ဃဋိတညူ။ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ သင္ခိတ္တေန ဘာသိတသ္သ ဝိတ္ထာရေန အတ္ထေ ဝိဘဇိယမာနေ ဓမ္မာဘိသမယော ဟောတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ဝိပဉ္စိတညူ။ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဥဒ္ဒေသတော ပရိပုစ္ဆတော ယောနိသောမနသိကရောတော ကလ္ယာဏမိတ္တေ သေဝတော ဘဇတော ပယိရုပာသတော အနုပုဗ္ဗေန ဓမ္မာဘိသမယော ဟောတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော နေယ္ယော။ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဗဟုမ္ပိ သုဏတော ဗဟုမ္ပိ ဘဏတော ဗဟုမ္ပိ ဂဏ္ဟတော ဗဟုမ္ပိ ဓာရယတော ဗဟုမ္ပိ ဝာစယတော န တာယ ဇာတိယာ ဓမ္မာဘိသမယော ဟောတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ပုဂ္ဂလော ပဒပရမော (ပု. ပ. ၁၄၈, ၁၄၉, ၁၅၀, ၁၅၁)။
Uppaliniyanti uppalavane. Itaresupi eseva nayo. Antonimuggaposīnīti yāni aññānipi padumāni antonimuggāneva posayanti. Udakaṃ accuggamma ṭhitānīti udakaṃ atikkamitvā ṭhitāni. Tattha yāni accuggamma ṭhitāni, tāni sūriyarasmisamphassaṃ āgamayamānāni ṭhitāni ajja pupphanakāni. Yāni samodakaṃ ṭhitāni, tāni sve pupphanakāni. Yāni udakānuggatāni antoudakaposīni, tāni tatiyadivase pupphanakāni. Udakā pana anuggatāni aññānipi sarojauppalādīni nāma atthi, yāni neva pupphissanti, macchakacchapabhakkhāneva bhavissanti, tāni pāḷiṃ nārūḷhāni. Āharitvā pana dīpetabbānīti dīpitāni. Yatheva hi tāni catubbidhāni pupphāni, evameva ugghaṭitaññū, vipañcitaññū, neyyo, padaparamoti cattāro puggalā. Tattha yassa puggalassa saha udāhaṭavelāya dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo ugghaṭitaññū. Yassa puggalassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthe vibhajiyamāne dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo vipañcitaññū. Yassa puggalassa uddesato paripucchato yonisomanasikaroto kalyāṇamitte sevato bhajato payirupāsato anupubbena dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo neyyo. Yassa puggalassa bahumpi suṇato bahumpi bhaṇato bahumpi gaṇhato bahumpi dhārayato bahumpi vācayato na tāya jātiyā dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo padaparamo (pu. pa. 148, 149, 150, 151).
တတ္ထ ဘဂဝာ ဥပ္ပလဝနာဒိသဒိသံ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုံ ဩလောကေန္တော – ‘‘အဇ္ဇ ပုပ္ဖနကာနိ ဝိယ ဥဂ္ဃဋိတညူ, သ္ဝေ ပုပ္ဖနကာနိ ဝိယ ဝိပဉ္စိတညူ, တတိယဒိဝသေ ပုပ္ဖနကာနိ ဝိယ နေယ္ယော, မစ္ဆကစ္ဆပဘက္ခာနိ ဝိယ ပဒပရမော’’တိ အဒ္ဒသ။ ပသ္သန္တော စ – ‘‘ဧတ္တကာ အပ္ပရဇက္ခာ, ဧတ္တကာ မဟာရဇက္ခာ။ တတ္ရာပိ ဧတ္တကာ ဥဂ္ဃဋိတညူ’’တိ ဧဝံ သဗ္ဗာကာရတော အဒ္ဒသ။ တတ္ထ တိဏ္ဏံ ပုဂ္ဂလာနံ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနာ အတ္ထံ သာဓေတိ, ပဒပရမာနံ အနာဂတေ ဝာသနတ္ထာယ ဟောတိ။
Tattha bhagavā uppalavanādisadisaṃ dasasahassilokadhātuṃ olokento – ‘‘ajja pupphanakāni viya ugghaṭitaññū, sve pupphanakāni viya vipañcitaññū, tatiyadivase pupphanakāni viya neyyo, macchakacchapabhakkhāni viya padaparamo’’ti addasa. Passanto ca – ‘‘ettakā apparajakkhā, ettakā mahārajakkhā. Tatrāpi ettakā ugghaṭitaññū’’ti evaṃ sabbākārato addasa. Tattha tiṇṇaṃ puggalānaṃ imasmiṃyeva attabhāve bhagavato dhammadesanā atthaṃ sādheti, padaparamānaṃ anāgate vāsanatthāya hoti.
အထ ဘဂဝာ ဣမေသံ စတုန္နံ ပုဂ္ဂလာနံ အတ္ထာဝဟံ ဓမ္မဒေသနံ ဝိဒိတ္ဝာ ဒေသေတုကမ္ယတံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ပုန တေ သဗ္ဗေသုပိ တီသု ဘဝေသု သဗ္ဗေ သတ္တေ ဘဗ္ဗာဘဗ္ဗဝသေန ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ အကာသိ။ ယေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ယေ တေ သတ္တာ ကမ္မာဝရဏေန သမန္နာဂတာ, ဝိပာကာဝရဏေန သမန္နာဂတာ, ကိလေသာဝရဏေန သမန္နာဂတာ, အသ္သဒ္ဓာ အစ္ဆန္ဒိကာ ဒုပ္ပညာ အဘဗ္ဗာ နိယာမံ ဩက္ကမိတုံ ကုသလေသု ဓမ္မေသု သမ္မတ္တံ, ဣမေ တေ သတ္တာ အဘဗ္ဗာ။ ကတမေ သတ္တာ ဘဗ္ဗာ? ယေ တေ သတ္တာ န ကမ္မာဝရဏေန။ပေ.။ဣမေ တေ သတ္တာ ဘဗ္ဗာ’’တိ (ဝိဘ. ၈၂၇; ပဋိ. မ. ၁.၁၁၄)။
Atha bhagavā imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ atthāvahaṃ dhammadesanaṃ viditvā desetukamyataṃ uppādetvā puna te sabbesupi tīsu bhavesu sabbe satte bhabbābhabbavasena dve koṭṭhāse akāsi. Ye sandhāya vuttaṃ – ‘‘ye te sattā kammāvaraṇena samannāgatā, vipākāvaraṇena samannāgatā, kilesāvaraṇena samannāgatā, assaddhā acchandikā duppaññā abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ, ime te sattā abhabbā. Katame sattā bhabbā? Ye te sattā na kammāvaraṇena…pe…ime te sattā bhabbā’’ti (vibha. 827; paṭi. ma. 1.114).
တတ္ထ သဗ္ဗေပိ အဘဗ္ဗပုဂ္ဂလေ ပဟာယ ဘဗ္ဗပုဂ္ဂလေယေဝ ဉာဏေန ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘ဧတ္တကာ ရာဂစရိတာ, ဧတ္တကာ ဒောသမောဟဝိတက္ကသဒ္ဓာဗုဒ္ဓိစရိတာ’’တိ ဆ ကောဋ္ဌာသေ အကာသိ။ ဧဝံ ကတ္ဝာ – ‘‘ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ ။ ဗ္ရဟ္မာ တံ ဉတ္ဝာ သောမနသ္သဇာတော ဘဂဝန္တံ ဂာထာဟိ အဇ္ဈဘာသိ။ ဣဒံ သန္ဓာယ – ‘‘အထ ခော သော, ဘိက္ခဝေ, မဟာဗ္ရဟ္မာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Tattha sabbepi abhabbapuggale pahāya bhabbapuggaleyeva ñāṇena pariggahetvā – ‘‘ettakā rāgacaritā, ettakā dosamohavitakkasaddhābuddhicaritā’’ti cha koṭṭhāse akāsi. Evaṃ katvā – ‘‘dhammaṃ desessāmī’’ti cintesi . Brahmā taṃ ñatvā somanassajāto bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi. Idaṃ sandhāya – ‘‘atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā’’tiādi vuttaṃ.
၇၀. တတ္ထ အဇ္ဈဘာသီတိ အဓိအဘာသိ, အဓိကိစ္စ အာရဗ္ဘ အဘာသီတိ အတ္ထော။
70. Tattha ajjhabhāsīti adhiabhāsi, adhikicca ārabbha abhāsīti attho.
သေလေ ယထာ ပဗ္ဗတမုဒ္ဓနိဋ္ဌိတောတိ သေလမယေ ဧကဂ္ဃနေ ပဗ္ဗတမုဒ္ဓနိ ယထာဌိတောဝ, န ဟိ တတ္ထ ဌိတသ္သ ဒသ္သနတ္ထံ ဂီဝုက္ခိပနပသာရဏာဒိကိစ္စံ အတ္ထိ။ တထူပမန္တိ တပ္ပဋိဘာဂံ သေလပဗ္ဗတူပမံ။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော, ယထာ သေလပဗ္ဗတမုဒ္ဓနိ ယထာဌိတောဝ စက္ခုမာ ပုရိသော သမန္တတော ဇနတံ ပသ္သေယ္ယ, တထာ တ္ဝမ္ပိ သုမေဓ, သုန္ဒရပညသဗ္ဗညုတညာဏေန သမန္တစက္ခု ဘဂဝာ ဓမ္မမယံ ပညာမယံ ပာသာဒမာရုယ္ဟ သယံ အပေတသောကော သောကာဝတိဏ္ဏံ ဇာတိဇရာဘိဘူတံ ဇနတံ အပေက္ခသ္သု, ဥပဓာရယ ဥပပရိက္ခ။
Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhitoti selamaye ekagghane pabbatamuddhani yathāṭhitova, na hi tattha ṭhitassa dassanatthaṃ gīvukkhipanapasāraṇādikiccaṃ atthi. Tathūpamanti tappaṭibhāgaṃ selapabbatūpamaṃ. Ayaṃ panettha saṅkhepattho, yathā selapabbatamuddhani yathāṭhitova cakkhumā puriso samantato janataṃ passeyya, tathā tvampi sumedha, sundarapaññasabbaññutaññāṇena samantacakkhu bhagavā dhammamayaṃ paññāmayaṃ pāsādamāruyha sayaṃ apetasoko sokāvatiṇṇaṃ jātijarābhibhūtaṃ janataṃ apekkhassu, upadhāraya upaparikkha.
အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ယထာ ဟိ ပဗ္ဗတပာဒေ သမန္တာ မဟန္တံ ခေတ္တံ ကတ္ဝာ တတ္ထ ကေဒာရပာဠီသု ကုဋိကာယော ကတ္ဝာ ရတ္တိံ အဂ္ဂိံ ဇာလေယ္ယုံ။ စတုရင္ဂသမန္နာဂတဉ္စ အန္ဓကာရံ အသ္သ။ အထသ္သ ပဗ္ဗတသ္သ မတ္ထကေ ဌတ္ဝာ စက္ခုမတော ပုရိသသ္သ ဘူမိံ ဩလောကယတော နေဝ ခေတ္တံ, န ကေဒာရပာဠိယော, န ကုဋိယော, န တတ္ထ သယိတမနုသ္သာ ပညာယေယ္ယုံ, ကုဋိကာသု ပန အဂ္ဂိဇာလမတ္တမေဝ ပညာယေယ္ယ။ ဧဝံ ဓမ္မပာသာဒမာရုယ္ဟ သတ္တနိကာယံ ဩလောကယတော တထာဂတသ္သ ယေ တေ အကတကလ္ယာဏာ သတ္တာ, တေ ဧကဝိဟာရေ ဒက္ခိဏဇာဏုပသ္သေ နိသိန္နာပိ ဗုဒ္ဓစက္ခုသ္သ အာပာထံ နာဂစ္ဆန္တိ, ရတ္တိံ ခိတ္တသရာ ဝိယ ဟောန္တိ။ ယေ ပန ကတကလ္ယာဏာ ဝေနေယ္ယပုဂ္ဂလာ, တေ တသ္သ ဒူရေ ဌိတာပိ အာပာထံ အာဂစ္ဆန္တိ, သော အဂ္ဂိ ဝိယ ဟိမဝန္တပဗ္ဗတော ဝိယ စ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Ayamettha adhippāyo – yathā hi pabbatapāde samantā mahantaṃ khettaṃ katvā tattha kedārapāḷīsu kuṭikāyo katvā rattiṃ aggiṃ jāleyyuṃ. Caturaṅgasamannāgatañca andhakāraṃ assa. Athassa pabbatassa matthake ṭhatvā cakkhumato purisassa bhūmiṃ olokayato neva khettaṃ, na kedārapāḷiyo, na kuṭiyo, na tattha sayitamanussā paññāyeyyuṃ, kuṭikāsu pana aggijālamattameva paññāyeyya. Evaṃ dhammapāsādamāruyha sattanikāyaṃ olokayato tathāgatassa ye te akatakalyāṇā sattā, te ekavihāre dakkhiṇajāṇupasse nisinnāpi buddhacakkhussa āpāthaṃ nāgacchanti, rattiṃ khittasarā viya honti. Ye pana katakalyāṇā veneyyapuggalā, te tassa dūre ṭhitāpi āpāthaṃ āgacchanti, so aggi viya himavantapabbato viya ca. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ဒူရေ သန္တော ပကာသေန္တိ၊ ဟိမဝန္တောဝ ပဗ္ဗတော။
‘‘Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;
အသန္တေတ္ထ န ဒိသ္သန္တိ၊ ရတ္တိံ ခိတ္တာ ယထာ သရာ’’တိ။ (ဓ. ပ. ၃၀၄)။
Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā’’ti. (dha. pa. 304);
ဥဋ္ဌေဟီတိ ဘဂဝတော ဓမ္မဒေသနတ္ထံ စာရိကစရဏံ ယာစန္တော ဘဏတိ။ ဝီရာတိအာဒီသု ဘဂဝာ ဝီရိယဝန္တတာယ ဝီရော, ဒေဝပုတ္တမစ္စုကိလေသမာရာနံ ဝိဇိတတ္တာ ဝိဇိတသင္ဂာမော, ဇာတိကန္တရာဒိနိတ္ထရဏတ္ထာယ ဝေနေယ္ယသတ္ထဝာဟနသမတ္ထတာယ သတ္ထဝာဟော, ကာမစ္ဆန္ဒဣဏသ္သ အဘာဝတော အဏဏောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Uṭṭhehīti bhagavato dhammadesanatthaṃ cārikacaraṇaṃ yācanto bhaṇati. Vīrātiādīsu bhagavā vīriyavantatāya vīro, devaputtamaccukilesamārānaṃ vijitattā vijitasaṅgāmo, jātikantarādinittharaṇatthāya veneyyasatthavāhanasamatthatāya satthavāho, kāmacchandaiṇassa abhāvato aṇaṇoti veditabbo.
၇၁. အပာရုတာတိ ဝိဝဋာ။ အမတသ္သ ဒ္ဝာရာတိ အရိယမဂ္ဂော။ သော ဟိ အမတသင္ခာတသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ ဒ္ဝာရံ။ သော မယာ ဝိဝရိတ္ဝာ ဌပိတောတိ ဒသ္သေတိ။ ပမုဉ္စန္တု သဒ္ဓန္တိ သဗ္ဗေ အတ္တနော သဒ္ဓံ ပမုဉ္စန္တု ဝိသ္သဇ္ဇေန္တု။ ပစ္ဆိမပဒဒ္ဝယေ အယမတ္ထော, အဟဉ္ဟိ အတ္တနော ပဂုဏံ သုပ္ပဝတ္တိတမ္ပိ ဣမံ ပဏီတံ ဥတ္တမံ ဓမ္မံ ကာယဝာစာကိလမထသညီ ဟုတ္ဝာ န ဘာသိံ, ဣဒာနိ ပန သဗ္ဗေ ဇနာ သဒ္ဓာဘာဇနံ ဥပနေန္တု, ပူရေသ္သာမိ တေသံ သင္ကပ္ပန္တိ။
71.Apārutāti vivaṭā. Amatassa dvārāti ariyamaggo. So hi amatasaṅkhātassa nibbānassa dvāraṃ. So mayā vivaritvā ṭhapitoti dasseti. Pamuñcantu saddhanti sabbe attano saddhaṃ pamuñcantu vissajjentu. Pacchimapadadvaye ayamattho, ahañhi attano paguṇaṃ suppavattitampi imaṃ paṇītaṃ uttamaṃ dhammaṃ kāyavācākilamathasaññī hutvā na bhāsiṃ, idāni pana sabbe janā saddhābhājanaṃ upanentu, pūressāmi tesaṃ saṅkappanti.
အဂ္ဂသာဝကယုဂဝဏ္ဏနာ
Aggasāvakayugavaṇṇanā
၇၃. ဗောဓိရုက္ခမူလေတိ ဗောဓိရုက္ခသ္သ အဝိဒူရေ အဇပာလနိဂ္ရောဓေ အန္တရဟိတောတိ အတ္ထော။ ခေမေ မိဂဒာယေတိ ဣသိပတနံ တေန သမယေန ခေမံ နာမ ဥယ္ယာနံ ဟောတိ, မိဂာနံ ပန အဘယဝာသတ္ထာယ ဒိန္နတ္တာ မိဂဒာယောတိ ဝုစ္စတိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ခေမေ မိဂဒာယေ’’တိ။ ယထာ စ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ, ဧဝံ အညေပိ ဗုဒ္ဓာ ပဌမံ ဓမ္မဒေသနတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တာ အာကာသေန ဂန္တ္ဝာ တတ္ထေဝ ဩတရန္တိ။ အမ္ဟာကံ ပန ဘဂဝာ ဥပကသ္သ အာဇီဝကသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဥပကော ဣမံ အဒ္ဓာနံ ပဋိပန္နော, သော မံ ဒိသ္ဝာ သလ္လပိတ္ဝာ ဂမိသ္သတိ။ အထ ပုန နိဗ္ဗိန္ဒန္တော အာဂမ္မ အရဟတ္တံ သစ္ဆိကရိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ အဋ္ဌာရသယောဇနမဂ္ဂံ ပဒသာဝ အဂမာသိ။ ဒာယပာလံ အာမန္တေသီတိ ဒိသ္ဝာဝ ပုနပ္ပုနံ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘အယ္ယော နော, ဘန္တေ, အာဂတော’’တိ ဝတ္ဝာ ဥပဂတံ အာမန္တေသိ။
73.Bodhirukkhamūleti bodhirukkhassa avidūre ajapālanigrodhe antarahitoti attho. Kheme migadāyeti isipatanaṃ tena samayena khemaṃ nāma uyyānaṃ hoti, migānaṃ pana abhayavāsatthāya dinnattā migadāyoti vuccati. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘kheme migadāye’’ti. Yathā ca vipassī bhagavā, evaṃ aññepi buddhā paṭhamaṃ dhammadesanatthāya gacchantā ākāsena gantvā tattheva otaranti. Amhākaṃ pana bhagavā upakassa ājīvakassa upanissayaṃ disvā – ‘‘upako imaṃ addhānaṃ paṭipanno, so maṃ disvā sallapitvā gamissati. Atha puna nibbindanto āgamma arahattaṃ sacchikarissatī’’ti ñatvā aṭṭhārasayojanamaggaṃ padasāva agamāsi. Dāyapālaṃ āmantesīti disvāva punappunaṃ oloketvā – ‘‘ayyo no, bhante, āgato’’ti vatvā upagataṃ āmantesi.
၇၅-၆. အနုပုဗ္ဗိံ ကထန္တိ ဒာနကထံ, ဒာနာနန္တရံ သီလံ, သီလာနန္တရံ သဂ္ဂံ, သဂ္ဂာနန္တရံ မဂ္ဂန္တိ ဧဝံ အနုပဋိပာဋိကထံ ကထေသိ။ တတ္ထ ဒာနကထန္တိ ဣဒံ ဒာနံ နာမ သုခာနံ နိဒာနံ, သမ္ပတ္တီနံ မူလံ, ဘောဂာနံ ပတိဋ္ဌာ, ဝိသမဂတသ္သ တာဏံ လေဏံ ဂတိ ပရာယဏံ, ဣဓလောကပရလောကေသု ဒာနသဒိသော အဝသ္သယော ပတိဋ္ဌာ အာရမ္မဏံ တာဏံ လေဏံ ဂတိ ပရာယဏံ နတ္ထိ။ ဣဒဉ္ဟိ အဝသ္သယဋ္ဌေန ရတနမယသီဟာသနသဒိသံ, ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန မဟာပထဝီသဒိသံ, အာရမ္မဏဋ္ဌေန အာလမ္ဗနရဇ္ဇုသဒိသံ။ ဣဒဉ္ဟိ ဒုက္ခနိတ္ထရဏဋ္ဌေန နာဝာ, သမသ္သာသနဋ္ဌေန သင္ဂာမသူရော, ဘယပရိတ္တာဏဋ္ဌေန သုသင္ခတနဂရံ, မစ္ဆေရမလာဒီဟိ အနုပလိတ္တဋ္ဌေန ပဒုမံ, တေသံ နိဒဟနဋ္ဌေန အဂ္ဂိ, ဒုရာသဒဋ္ဌေန အာသီဝိသော, အသန္တာသနဋ္ဌေန သီဟော, ဗလဝန္တဋ္ဌေန ဟတ္ထီ, အဘိမင္ဂလသမ္မတဋ္ဌေန သေတဥသဘော, ခေမန္တဘူမိသမ္ပာပနဋ္ဌေန ဝလာဟကအသ္သရာဇာ။ ဒာနဉ္ဟိ လောကေ သက္ကသမ္ပတ္တိံ မာရသမ္ပတ္တိံ ဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ စက္ကဝတ္တိသမ္ပတ္တိံ သာဝကပာရမိဉာဏံ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ အဘိသမ္ဗောဓိဉာဏံ ဒေတီတိ ဧဝမာဒိဒာနဂုဏပဋိသံယုတ္တံ ကထံ။
75-6.Anupubbiṃ kathanti dānakathaṃ, dānānantaraṃ sīlaṃ, sīlānantaraṃ saggaṃ, saggānantaraṃ magganti evaṃ anupaṭipāṭikathaṃ kathesi. Tattha dānakathanti idaṃ dānaṃ nāma sukhānaṃ nidānaṃ, sampattīnaṃ mūlaṃ, bhogānaṃ patiṭṭhā, visamagatassa tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ, idhalokaparalokesu dānasadiso avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi. Idañhi avassayaṭṭhena ratanamayasīhāsanasadisaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena mahāpathavīsadisaṃ, ārammaṇaṭṭhena ālambanarajjusadisaṃ. Idañhi dukkhanittharaṇaṭṭhena nāvā, samassāsanaṭṭhena saṅgāmasūro, bhayaparittāṇaṭṭhena susaṅkhatanagaraṃ, maccheramalādīhi anupalittaṭṭhena padumaṃ, tesaṃ nidahanaṭṭhena aggi, durāsadaṭṭhena āsīviso, asantāsanaṭṭhena sīho, balavantaṭṭhena hatthī, abhimaṅgalasammataṭṭhena setausabho, khemantabhūmisampāpanaṭṭhena valāhakaassarājā. Dānañhi loke sakkasampattiṃ mārasampattiṃ brahmasampattiṃ cakkavattisampattiṃ sāvakapāramiñāṇaṃ paccekabodhiñāṇaṃ abhisambodhiñāṇaṃ detīti evamādidānaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.
ယသ္မာ ပန ဒာနံ ဒဒန္တော သီလံ သမာဒာတုံ သက္ကောတိ, တသ္မာ တဒနန္တရံ သီလကထံ ကထေသိ။ သီလကထန္တိ သီလံ နာမေတံ အဝသ္သယော ပတိဋ္ဌာ အာရမ္မဏံ တာဏံ လေဏံ ဂတိ ပရာယဏံ။ ဣဓလောကပရလောကသမ္ပတ္တီနဉ္ဟိ သီလသဒိသော အဝသ္သယော ပတိဋ္ဌာ အာရမ္မဏံ တာဏံ လေဏံ ဂတိ ပရာယဏံ နတ္ထိ, သီလသဒိသော အလင္ကာရော နတ္ထိ, သီလပုပ္ဖသဒိသံ ပုပ္ဖံ နတ္ထိ, သီလဂန္ဓသဒိသော ဂန္ဓော နတ္ထိ, သီလာလင္ကာရေန ဟိ အလင္ကတံ သီလကုသုမပိဠန္ဓနံ သီလဂန္ဓာနုလိတ္တံ သဒေဝကောပိ လောကော ဩလောကေန္တော တိတ္တိံ န ဂစ္ဆတီတိ ဧဝမာဒိသီလဂုဏပဋိသံယုတ္တံ ကထံ။
Yasmā pana dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkoti, tasmā tadanantaraṃ sīlakathaṃ kathesi. Sīlakathanti sīlaṃ nāmetaṃ avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ. Idhalokaparalokasampattīnañhi sīlasadiso avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi, sīlasadiso alaṅkāro natthi, sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthi, sīlagandhasadiso gandho natthi, sīlālaṅkārena hi alaṅkataṃ sīlakusumapiḷandhanaṃ sīlagandhānulittaṃ sadevakopi loko olokento tittiṃ na gacchatīti evamādisīlaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.
ဣဒံ ပန သီလံ နိသ္သာယ အယံ သဂ္ဂော လဗ္ဘတီတိ ဒသ္သေတုံ သီလာနန္တရံ သဂ္ဂကထံ ကထေသိ။ သဂ္ဂကထန္တိ အယံ သဂ္ဂော နာမ ဣဋ္ဌော ကန္တော မနာပော, နိစ္စမေတ္ထ ကီဠာ, နိစ္စံ သမ္ပတ္တိယော လဗ္ဘန္တိ, စာတုမဟာရာဇိကာ ဒေဝာ နဝုတိဝသ္သသတသဟသ္သာနိ ဒိဗ္ဗသုခံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိံ ပဋိလဘန္တိ, တာဝတိံသာ တိသ္သော စ ဝသ္သကောဋိယော သဋ္ဌိ စ ဝသ္သသတသဟသ္သာနီတိ ဧဝမာဒိသဂ္ဂဂုဏပဋိသံယုတ္တံ ကထံ။ သဂ္ဂသမ္ပတ္တိံ ကထယန္တာနဉ္ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ မုခံ နပ္ပဟောတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ – ‘‘အနေကပရိယာယေန ခော အဟံ, ဘိက္ခဝေ, သဂ္ဂကထံ ကထေယ္ယ’’န္တိအာဒိ။
Idaṃ pana sīlaṃ nissāya ayaṃ saggo labbhatīti dassetuṃ sīlānantaraṃ saggakathaṃ kathesi. Saggakathanti ayaṃ saggo nāma iṭṭho kanto manāpo, niccamettha kīḷā, niccaṃ sampattiyo labbhanti, cātumahārājikā devā navutivassasatasahassāni dibbasukhaṃ dibbasampattiṃ paṭilabhanti, tāvatiṃsā tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassānīti evamādisaggaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ. Saggasampattiṃ kathayantānañhi buddhānaṃ mukhaṃ nappahoti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘anekapariyāyena kho ahaṃ, bhikkhave, saggakathaṃ katheyya’’ntiādi.
ဧဝံ သဂ္ဂကထာယ ပလောဘေတ္ဝာ ပုန ဟတ္ထိံ အလင္ကရိတ္ဝာ တသ္သ သောဏ္ဍံ ဆိန္ဒန္တော ဝိယ – ‘‘အယမ္ပိ သဂ္ဂော အနိစ္စော အဒ္ဓုဝော, န ဧတ္ထ ဆန္ဒရာဂော ကာတဗ္ဗော’’တိ ဒသ္သနတ္ထံ – ‘‘အပ္ပသ္သာဒာ ကာမာ ဗဟုဒုက္ခာ ဗဟုပာယာသာ, အာဒီနဝော ဧတ္ထ ဘိယ္ယော’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၁.၂၃၅; ၂.၄၂) နယေန ကာမာနံ အာဒီနဝံ ဩကာရံ သံကိလေသံ ကထေသိ။ တတ္ထ အာဒီနဝောတိ ဒောသော။ ဩကာရောတိ အဝကာရော လာမကဘာဝော။ သံကိလေသောတိ တေဟိ သတ္တာနံ သံသာရေ သံကိလိသ္သနံ။ ယထာဟ – ‘‘ကိလိသ္သန္တိ ဝတ ဘော သတ္တာ’’တိ (မ. နိ. ၂.၃၅၁)။ ဧဝံ ကာမာဒီနဝေန တေဇ္ဇတ္ဝာ နေက္ခမ္မေ အာနိသံသံ ပကာသေသိ, ပဗ္ဗဇ္ဇာယ ဂုဏံ ပကာသေသီတိ အတ္ထော။ သေသံ အမ္ဗဋ္ဌသုတ္တဝဏ္ဏနာယံ ဝုတ္တနယဉ္စေဝ ဥတ္တာနတ္ထဉ္စ။
Evaṃ saggakathāya palobhetvā puna hatthiṃ alaṅkaritvā tassa soṇḍaṃ chindanto viya – ‘‘ayampi saggo anicco addhuvo, na ettha chandarāgo kātabbo’’ti dassanatthaṃ – ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādinā (ma. ni. 1.235; 2.42) nayena kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ kathesi. Tattha ādīnavoti doso. Okāroti avakāro lāmakabhāvo. Saṃkilesoti tehi sattānaṃ saṃsāre saṃkilissanaṃ. Yathāha – ‘‘kilissanti vata bho sattā’’ti (ma. ni. 2.351). Evaṃ kāmādīnavena tejjatvā nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi, pabbajjāya guṇaṃ pakāsesīti attho. Sesaṃ ambaṭṭhasuttavaṇṇanāyaṃ vuttanayañceva uttānatthañca.
၇၇. အလတ္ထုန္တိ ကထံ အလတ္ထုံ? ဧဟိဘိက္ခုဘာဝေန။ ဘဂဝာ ကိရ တေသံ ဣဒ္ဓိမယပတ္တစီဝရသ္သူပနိသ္သယံ ဩလောကေန္တော အနေကာသု ဇာတီသု စီဝရဒာနာဒီနိ ဒိသ္ဝာ ဧထ ဘိက္ခဝောတိအာဒိမာဟ ။ တေ တာဝဒေဝ ဘဏ္ဍူ ကာသာယဝသနာ အဋ္ဌဟိ ဘိက္ခုပရိက္ခာရေဟိ သရီရပဋိမုက္ကေဟေဝ ဝသ္သသတိကတ္ထေရာ ဝိယ ဘဂဝန္တံ နမသ္သမာနာဝ နိသီဒိံသု။
77.Alatthunti kathaṃ alatthuṃ? Ehibhikkhubhāvena. Bhagavā kira tesaṃ iddhimayapattacīvarassūpanissayaṃ olokento anekāsu jātīsu cīvaradānādīni disvā etha bhikkhavotiādimāha . Te tāvadeva bhaṇḍū kāsāyavasanā aṭṭhahi bhikkhuparikkhārehi sarīrapaṭimukkeheva vassasatikattherā viya bhagavantaṃ namassamānāva nisīdiṃsu.
သန္ဒသ္သေသီတိအာဒီသု ဣဓလောကတ္ထံ သန္ဒသ္သေသိ, ပရလောကတ္ထံ သန္ဒသ္သေသိ။ ဣဓလောကတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အနိစ္စန္တိ ဒသ္သေသိ, ဒုက္ခန္တိ ဒသ္သေသိ, အနတ္တာတိ ဒသ္သေသိ, ခန္ဓေ ဒသ္သေသိ, ဓာတုယော ဒသ္သေသိ, အာယတနာနိ ဒသ္သေသိ, ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒံ ဒသ္သေသိ, ရူပက္ခန္ဓသ္သ ဥဒယံ ဒသ္သေန္တော ပဉ္စ လက္ခဏာနိ ဒသ္သေသိ, တထာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဒီနံ, တထာ ဝယံ ဒသ္သေန္တောပိ ဥဒယဗ္ဗယဝသေန ပညာသလက္ခဏာနိ ဒသ္သေသိ, ပရလောကတ္ထံ ဒသ္သေန္တော နိရယံ ဒသ္သေသိ, တိရစ္ဆာနယောနိံ, ပေတ္တိဝိသယံ, အသုရကာယံ, တိဏ္ဏံ ကုသလာနံ ဝိပာကံ, ဆန္နံ ဒေဝလောကာနံ, နဝန္နံ ဗ္ရဟ္မလောကာနံ သမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေသိ။
Sandassesītiādīsu idhalokatthaṃ sandassesi, paralokatthaṃ sandassesi. Idhalokatthaṃ dassento aniccanti dassesi, dukkhanti dassesi, anattāti dassesi, khandhe dassesi, dhātuyo dassesi, āyatanāni dassesi, paṭiccasamuppādaṃ dassesi, rūpakkhandhassa udayaṃ dassento pañca lakkhaṇāni dassesi, tathā vedanākkhandhādīnaṃ, tathā vayaṃ dassentopi udayabbayavasena paññāsalakkhaṇāni dassesi, paralokatthaṃ dassento nirayaṃ dassesi, tiracchānayoniṃ, pettivisayaṃ, asurakāyaṃ, tiṇṇaṃ kusalānaṃ vipākaṃ, channaṃ devalokānaṃ, navannaṃ brahmalokānaṃ sampattiṃ dassesi.
သမာဒပေသီတိ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလတေရသဓုတင္ဂဒသကထာဝတ္ထုအာဒိကေ ကလ္ယာဏဓမ္မေ ဂဏ္ဟာပေသိ။
Samādapesīti catupārisuddhisīlaterasadhutaṅgadasakathāvatthuādike kalyāṇadhamme gaṇhāpesi.
သမုတ္တေဇေသီတိ သုဋ္ဌု ဥတ္တေဇေသိ, အဗ္ဘုသ္သာဟေသိ။ ဣဓလောကတ္ထဉ္စေဝ ပရလောကတ္ထဉ္စ တာသေတ္ဝာ တာသေတ္ဝာ အဓိဂတံ ဝိယ ကတ္ဝာ ကထေသိ။ ဒ္ဝတ္တိံသကမ္မကာရဏပဉ္စဝီသတိမဟာဘယပ္ပဘေဒဉ္ဟိ ဣဓလောကတ္ထံ ဗုဒ္ဓေ ဘဂဝတိ တာသေတ္ဝာ တာသေတ္ဝာ ကထယန္တေ ပစ္ဆာဗာဟံ, ဂာဠ္ဟဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ စာတုမဟာပထေ ပဟာရသတေန တာဠေတ္ဝာ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နိယ္ယမာနော ဝိယ အာဃာတနဘဏ္ဍိကာယ ဌပိတသီသော ဝိယ သူလေ ဥတ္တာသိတော ဝိယ မတ္တဟတ္ထိနာ မဒ္ဒိယမာနော ဝိယ စ သံဝိဂ္ဂော ဟောတိ။ ပရလောကတ္ထဉ္စ ကထယန္တေ နိရယာဒီသု နိဗ္ဗတ္တော ဝိယ ဒေဝလောကသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝမာနော ဝိယ စ ဟောတိ။
Samuttejesīti suṭṭhu uttejesi, abbhussāhesi. Idhalokatthañceva paralokatthañca tāsetvā tāsetvā adhigataṃ viya katvā kathesi. Dvattiṃsakammakāraṇapañcavīsatimahābhayappabhedañhi idhalokatthaṃ buddhe bhagavati tāsetvā tāsetvā kathayante pacchābāhaṃ, gāḷhabandhanaṃ bandhitvā cātumahāpathe pahārasatena tāḷetvā dakkhiṇadvārena niyyamāno viya āghātanabhaṇḍikāya ṭhapitasīso viya sūle uttāsito viya mattahatthinā maddiyamāno viya ca saṃviggo hoti. Paralokatthañca kathayante nirayādīsu nibbatto viya devalokasampattiṃ anubhavamāno viya ca hoti.
သမ္ပဟံသေသီတိ ပဋိလဒ္ဓဂုဏေန စောဒေသိ, မဟာနိသံသံ ကတ္ဝာ ကထေသီတိ အတ္ထော။
Sampahaṃsesīti paṭiladdhaguṇena codesi, mahānisaṃsaṃ katvā kathesīti attho.
သင္ခာရာနံ အာဒီနဝန္တိ ဟေဋ္ဌာ ပဌမမဂ္ဂာဓိဂမတ္ထံ ကာမာနံ အာဒီနဝံ ကထေသိ, ဣဓ ပန ဥပရိမဂ္ဂာဓိဂမတ္ထံ – ‘‘အနိစ္စာ, ဘိက္ခဝေ, သင္ခာရာ အဒ္ဓုဝာ အနသ္သာသိကာ, ယာဝဉ္စိဒံ, ဘိက္ခဝေ, အလမေဝ သဗ္ဗသင္ခာရေသု နိဗ္ဗိန္ဒိတုံ အလံ ဝိရဇ္ဇိတုံ အလံ ဝိမုစ္စိတု’’န္တိအာဒိနာ (အ. နိ. ၇.၆၆; သံ. နိ. ၂.၁၃၄) နယေန သင္ခာရာနံ အာဒီနဝဉ္စ လာမကဘာဝဉ္စ တပ္ပစ္စယဉ္စ ကိလမထံ ပကာသေသိ။ ယထာ စ တတ္ထ နေက္ခမ္မေ, ဧဝမိဓ – ‘‘သန္တမိဒံ, ဘိက္ခဝေ, နိဗ္ဗာနံ နာမ ပဏီတံ တာဏံ လေဏ’’န္တိအာဒိနာ နယေန နိဗ္ဗာနေ အာနိသံသံ ပကာသေသိ။
Saṅkhārānaṃ ādīnavanti heṭṭhā paṭhamamaggādhigamatthaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ kathesi, idha pana uparimaggādhigamatthaṃ – ‘‘aniccā, bhikkhave, saṅkhārā addhuvā anassāsikā, yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ alaṃ virajjituṃ alaṃ vimuccitu’’ntiādinā (a. ni. 7.66; saṃ. ni. 2.134) nayena saṅkhārānaṃ ādīnavañca lāmakabhāvañca tappaccayañca kilamathaṃ pakāsesi. Yathā ca tattha nekkhamme, evamidha – ‘‘santamidaṃ, bhikkhave, nibbānaṃ nāma paṇītaṃ tāṇaṃ leṇa’’ntiādinā nayena nibbāne ānisaṃsaṃ pakāsesi.
မဟာဇနကာယပဗ္ဗဇ္ဇာဝဏ္ဏနာ
Mahājanakāyapabbajjāvaṇṇanā
၇၈. မဟာဇနကာယောတိ တေသံယေဝ ဒ္ဝိန္နံ ကုမာရာနံ ဥပဋ္ဌာကဇနကာယောတိ။
78.Mahājanakāyoti tesaṃyeva dvinnaṃ kumārānaṃ upaṭṭhākajanakāyoti.
၈၀. ဘဂဝန္တံ သရဏံ ဂစ္ဆာမ, ဓမ္မဉ္စာတိ သင္ဃသ္သ အပရိပုဏ္ဏတ္တာ ဒ္ဝေဝာစိကမေဝ သရဏမဂမံသု။
80.Bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma, dhammañcāti saṅghassa aparipuṇṇattā dvevācikameva saraṇamagamaṃsu.
၈၁. အလတ္ထုန္တိ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဧဟိဘိက္ခုဘာဝေနေဝ အလတ္ထုံ။ ဣတော အနန္တရေ ပဗ္ဗဇိတဝာရေပိ ဧသေဝ နယော။
81.Alatthunti pubbe vuttanayeneva ehibhikkhubhāveneva alatthuṃ. Ito anantare pabbajitavārepi eseva nayo.
စာရိကာအနုဇာနနဝဏ္ဏနာ
Cārikāanujānanavaṇṇanā
၈၅. ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒီတိ ကဒာ ဥဒပာဒိ? သမ္ဗောဓိတော သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ သတ္တ မာသေ သတ္တ ဒိဝသေ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဥဒပာဒိ။ ဘဂဝာ ကိရ ပိတုသင္ဂဟံ ကရောန္တော ဝိဟာသိ။ ရာဇာပိ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ဇေဋ္ဌပုတ္တော နိက္ခမိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓော ဇာတော, ဒုတိယပုတ္တော မေ နိက္ခမိတ္ဝာ အဂ္ဂသာဝကော ဇာတော, ပုရောဟိတပုတ္တော ဒုတိယအဂ္ဂသာဝကော, ဣမေ စ အဝသေသာ ဘိက္ခူ ဂိဟိကာလေပိ မယ္ဟံ ပုတ္တမေဝ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဝိစရိံသု။ ဣမေ သဗ္ဗေ ဣဒာနိပိ မယ္ဟံယေဝ ဘာရော, အဟမေဝ စ နေ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမိ, အညေသံ ဩကာသံ န ဒသ္သာမီ’’တိ ဝိဟာရဒ္ဝာရကောဋ္ဌကတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ရာဇဂေဟဒ္ဝာရာ ဥဘယတော ခဒိရပာကာရံ ကာရာပေတ္ဝာ ကိလဉ္ဇေဟိ ဆာဒာပေတ္ဝာ ဝတ္ထေဟိ ပဋိစ္ဆာဒာပေတ္ဝာ ဥပရိ စ ဆာဒာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏတာရကဝိစိတ္တံ သမောလမ္ဗိတတာလက္ခန္ဓမတ္တံ ဝိဝိဓပုပ္ဖဒာမဝိတာနံ ကာရာပေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ ဘူမိယံ စိတ္တတ္ထရဏေဟိ သန္ထရာပေတ္ဝာ အန္တော ဥဘောသု ပသ္သေသု မာလာဝစ္ဆကေ ပုဏ္ဏဃဋေ, သကလမဂ္ဂဝာသတ္ထာယ စ ဂန္ဓန္တရေ ပုပ္ဖာနိ ပုပ္ဖန္တရေ ဂန္ဓေ စ ဌပာပေတ္ဝာ ဘဂဝတော ကာလံ အာရောစာပေသိ။
85.Parivitakko udapādīti kadā udapādi? Sambodhito satta saṃvaccharāni satta māse satta divase atikkamitvā udapādi. Bhagavā kira pitusaṅgahaṃ karonto vihāsi. Rājāpi cintesi – ‘‘mayhaṃ jeṭṭhaputto nikkhamitvā buddho jāto, dutiyaputto me nikkhamitvā aggasāvako jāto, purohitaputto dutiyaaggasāvako, ime ca avasesā bhikkhū gihikālepi mayhaṃ puttameva parivāretvā vicariṃsu. Ime sabbe idānipi mayhaṃyeva bhāro, ahameva ca ne catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmi, aññesaṃ okāsaṃ na dassāmī’’ti vihāradvārakoṭṭhakato paṭṭhāya yāva rājagehadvārā ubhayato khadirapākāraṃ kārāpetvā kilañjehi chādāpetvā vatthehi paṭicchādāpetvā upari ca chādāpetvā suvaṇṇatārakavicittaṃ samolambitatālakkhandhamattaṃ vividhapupphadāmavitānaṃ kārāpetvā heṭṭhā bhūmiyaṃ cittattharaṇehi santharāpetvā anto ubhosu passesu mālāvacchake puṇṇaghaṭe, sakalamaggavāsatthāya ca gandhantare pupphāni pupphantare gandhe ca ṭhapāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi.
ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော အန္တောသာဏိယာဝ ရာဇဂေဟံဂန္တ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပစ္စာဂစ္ဆတိ။ အညော ကောစိ ဒဋ္ဌုမ္ပိ န လဘတိ, ကုတော ပန ဘိက္ခံ ဝာ ဒာတုံ, ပူဇံ ဝာ ကာတုံ, ဓမ္မံ ဝာ သောတုံ။ နာဂရာ စိန္တေသုံ – ‘‘အဇ္ဇ သတ္ထု လောကေ ဥပ္ပန္နသ္သ သတ္တမာသာဓိကာနိ သတ္တသံဝစ္ဆရာနိ, မယဉ္စ ဒဋ္ဌုမ္ပိ န လဘာမ, ပဂေဝ ဘိက္ခံ ဝာ ဒာတုံ, ပူဇံ ဝာ ကာတုံ, ဓမ္မံ ဝာ သောတုံ။ ရာဇာ – ‘မယ္ဟမေဝ ဗုဒ္ဓော, မယ္ဟမေဝ ဓမ္မော, မယ္ဟမေဝ သင္ဃော’တိ မမာယိတ္ဝာ သယမေဝ ဥပဋ္ဌဟိ။ သတ္ထာ စ ဥပ္ပဇ္ဇမာနော သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ အတ္ထာယ ဟိတာယ ဥပ္ပန္နော။ န ဟိ ရညောယေဝ နိရယော ဥဏ္ဟော အသ္သ, အညေသံ နီလုပ္ပလဝနသဒိသော။ တသ္မာ ရာဇာနံ ဝဒာမ။ သစေ နော သတ္ထာရံ ဒေတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ နော စေ ဒေတိ, ရညာ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈိတ္ဝာပိ သင္ဃံ ဂဟေတ္ဝာ ဒာနာဒီနိ ပုညာနိ ကရောမ။ န သက္ကာ ခော ပန သုဒ္ဓနာဂရေဟေဝ ဧဝံ ကာတုံ, ဧကံ ဇေဋ္ဌပုရိသမ္ပိ ဂဏ္ဟာမာ’’တိ။
Bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto antosāṇiyāva rājagehaṃgantvā bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ paccāgacchati. Añño koci daṭṭhumpi na labhati, kuto pana bhikkhaṃ vā dātuṃ, pūjaṃ vā kātuṃ, dhammaṃ vā sotuṃ. Nāgarā cintesuṃ – ‘‘ajja satthu loke uppannassa sattamāsādhikāni sattasaṃvaccharāni, mayañca daṭṭhumpi na labhāma, pageva bhikkhaṃ vā dātuṃ, pūjaṃ vā kātuṃ, dhammaṃ vā sotuṃ. Rājā – ‘mayhameva buddho, mayhameva dhammo, mayhameva saṅgho’ti mamāyitvā sayameva upaṭṭhahi. Satthā ca uppajjamāno sadevakassa lokassa atthāya hitāya uppanno. Na hi raññoyeva nirayo uṇho assa, aññesaṃ nīluppalavanasadiso. Tasmā rājānaṃ vadāma. Sace no satthāraṃ deti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce deti, raññā saddhiṃ yujjhitvāpi saṅghaṃ gahetvā dānādīni puññāni karoma. Na sakkā kho pana suddhanāgareheva evaṃ kātuṃ, ekaṃ jeṭṭhapurisampi gaṇhāmā’’ti.
တေ သေနာပတိံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တသ္သေတမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ – ‘‘သာမိ, ကိံ အမ္ဟာကံ ပက္ခော ဟောသိ, ဥဒာဟု ရညော’’တိ အာဟံသု။ သော – ‘‘အဟံ တုမ္ဟာကံ ပက္ခော ဟောမိ, အပိ စ ခော ပန ပဌမဒိဝသော မယ္ဟံ ဒာတဗ္ဗော’’တိ။ တေ သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ သော ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ – ‘‘နာဂရာ, ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ ကုပိတာ’’တိ အာဟ။ ကိမတ္ထံ တာတာတိ? သတ္ထာရံ ကိရ တုမ္ဟေယေဝ ဥပဋ္ဌဟထ, အမ္ဟေ န လဘာမာတိ။ သစေ ဣဒာနိပိ လဘန္တိ, န ကုပ္ပန္တိ, အလဘန္တာ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈိတုကာမာ ဒေဝာတိ။ ယုဇ္ဈာမိ, တာတ, နာဟံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဒေမီတိ။ ဒေဝ တုမ္ဟာကံ ဒာသာ တုမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ယုဇ္ဈာမာတိ ဝဒန္တိ, တုမ္ဟေ ကံ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ယုဇ္ဈိသ္သထာတိ? နနု တ္ဝံ သေနာပတီတိ? နာဂရေဟိ ဝိနာ န သမတ္ထော အဟံ ဒေဝာတိ။ တတော ရာဇာ – ‘‘ဗလဝန္တော နာဂရာ, သေနာပတိပိ တေသညေဝ ပက္ခော’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အညာနိပိ သတ္တမာသာဓိကာနိ သတ္တသံဝစ္ဆရာနိ မယ္ဟံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဒဒန္တူ’’တိ အာဟ။ နာဂရာ န သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ ရာဇာ – ‘‘ဆ ဝသ္သာနိ, ပဉ္စ, စတ္တာရိ, တီဏိ, ဒ္ဝေ, ဧကဝသ္သ’’န္တိ ဟာပေသိ။ ဧဝံ ဟာပေန္တေပိ န သမ္ပဋိစ္ဆိံသု။ အညေ သတ္တ ဒိဝသေ ယာစိ။ နာဂရာ – ‘‘အတိကက္ခဠံ ဒာနိ ရညာ သဒ္ဓိံ ကာတုံ န ဝဋ္ဋတီ’’တိ အနုဇာနိံသု။
Te senāpatiṃ upasaṅkamitvā tassetamatthaṃ ārocetvā – ‘‘sāmi, kiṃ amhākaṃ pakkho hosi, udāhu rañño’’ti āhaṃsu. So – ‘‘ahaṃ tumhākaṃ pakkho homi, api ca kho pana paṭhamadivaso mayhaṃ dātabbo’’ti. Te sampaṭicchiṃsu. So rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘nāgarā, deva, tumhākaṃ kupitā’’ti āha. Kimatthaṃ tātāti? Satthāraṃ kira tumheyeva upaṭṭhahatha, amhe na labhāmāti. Sace idānipi labhanti, na kuppanti, alabhantā tumhehi saddhiṃ yujjhitukāmā devāti. Yujjhāmi, tāta, nāhaṃ bhikkhusaṅghaṃ demīti. Deva tumhākaṃ dāsā tumhehi saddhiṃ yujjhāmāti vadanti, tumhe kaṃ gaṇhitvā yujjhissathāti? Nanu tvaṃ senāpatīti? Nāgarehi vinā na samattho ahaṃ devāti. Tato rājā – ‘‘balavanto nāgarā, senāpatipi tesaññeva pakkho’’ti ñatvā ‘‘aññānipi sattamāsādhikāni sattasaṃvaccharāni mayhaṃ bhikkhusaṅghaṃ dadantū’’ti āha. Nāgarā na sampaṭicchiṃsu. Rājā – ‘‘cha vassāni, pañca, cattāri, tīṇi, dve, ekavassa’’nti hāpesi. Evaṃ hāpentepi na sampaṭicchiṃsu. Aññe satta divase yāci. Nāgarā – ‘‘atikakkhaḷaṃ dāni raññā saddhiṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti anujāniṃsu.
ရာဇာ သတ္တမာသာဓိကာနံ သတ္တန္နံ သံဝစ္ဆရာနံ သဇ္ဇိတံ ဒာနမုခံ သတ္တန္နမေဝ ဒိဝသာနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဆ ဒိဝသေ ကေသဉ္စိ အပသ္သန္တာနံယေဝ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ နာဂရေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ – ‘‘သက္ခိသ္သထ, တာတ, ဧဝရူပံ ဒာနံ ဒာတု’’န္တိ အာဟ။ တေပိ – ‘‘နနု အမ္ဟေယေဝ နိသ္သာယ တံ ဒေဝသ္သ ဥပ္ပန္န’’န္တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘သက္ခိသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။ ရာဇာ ပိဋ္ဌိဟတ္ထေန အသ္သူနိ ပုဉ္ဆမာနော ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘ဘန္တေ, အဟံ အဋ္ဌသဋ္ဌိဘိက္ခုသတသဟသ္သံ အညသ္သ ဝာရံ အကတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ စတူဟိ ပစ္စယေဟိ ဥပဋ္ဌဟိသ္သာမီတိ စိန္တေသိံ။ နာဂရာ န ဒာနိ မေ အနုညာတာ, နာဂရာ ဟိ ‘မယံ ဒာနံ ဒာတုံ န လဘာမာ’တိ ကုပ္ပန္တိ။ ဘဂဝာ သ္ဝေ ပဋ္ဌာယ တေသံ အနုဂ္ဂဟံ ကရောထာ’’တိ အာဟ။
Rājā sattamāsādhikānaṃ sattannaṃ saṃvaccharānaṃ sajjitaṃ dānamukhaṃ sattannameva divasānaṃ vissajjetvā cha divase kesañci apassantānaṃyeva dānaṃ datvā sattame divase nāgare pakkosāpetvā – ‘‘sakkhissatha, tāta, evarūpaṃ dānaṃ dātu’’nti āha. Tepi – ‘‘nanu amheyeva nissāya taṃ devassa uppanna’’nti vatvā – ‘‘sakkhissāmā’’ti āhaṃsu. Rājā piṭṭhihatthena assūni puñchamāno bhagavantaṃ vanditvā – ‘‘bhante, ahaṃ aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ aññassa vāraṃ akatvā yāvajīvaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmīti cintesiṃ. Nāgarā na dāni me anuññātā, nāgarā hi ‘mayaṃ dānaṃ dātuṃ na labhāmā’ti kuppanti. Bhagavā sve paṭṭhāya tesaṃ anuggahaṃ karothā’’ti āha.
အထ ဒုတိယဒိဝသေ သေနာပတိ မဟာဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ – ‘‘အဇ္ဇ ယထာ အညော ကောစိ ဧကဘိက္ခမ္ပိ န ဒေတိ, ဧဝံ ရက္ခထာ’’တိ သမန္တာ ပုရိသေ ဌပေသိ။ တံ ဒိဝသံ သေဋ္ဌိဘရိယာ ရောဒမာနာ ဓီတရံ အာဟ – ‘‘သစေ, အမ္မ, တဝ ပိတာ ဇီဝေယ္ယ, အဇ္ဇာဟံ ပဌမံ ဒသဗလံ ဘောဇေယ္ယ’’န္တိ ။ သာ တံ အာဟ – ‘‘အမ္မ, မာ စိန္တယိ, အဟံ တထာ ကရိသ္သာမိ ယထာ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခော ဘိက္ခုသင္ဃော ပဌမံ အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သတီ’’တိ။ တတော သတသဟသ္သဂ္ဃနိကာယ သုဝဏ္ဏပာတိယာ နိရုဒကပာယာသသ္သ ပူရေတ္ဝာ သပ္ပိမဓုသက္ကရာဒီဟိ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ အညာယ ပာတိယာ ပဋိကုဇ္ဇိတ္ဝာ တံ သုမနမာလာဂုဠေဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ မာလာဂုဠသဒိသံ ကတ္ဝာ ဘဂဝတော ဂာမံ ပဝိသနဝေလာယ သယမေဝ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဒာသိဂဏပရိဝုတာ နဂရာ နိက္ခမိ။ အန္တရာမဂ္ဂေ သေနာပတိဥပဋ္ဌာကာ – ‘‘အမ္မ, မာ ဣတော အဂမာ’’တိ ဝဒန္တိ။ မဟာပုညာ နာမ မနာပကထာ ဟောန္တိ, န စ တေသံ ပုနပ္ပုနံ ဘဏန္တာနံ ကထာ ပဋိက္ခိပိတုံ သက္ကာ ဟောတိ။ သာ – ‘‘စူဠပိတာ မဟာပိတာ မာတုလာ ကိသ္သ တုမ္ဟေ ဂန္တုံ န ဒေထာ’’တိ အာဟ။ သေနာပတိနာ – ‘‘အညသ္သ ကသ္သစိ ခာဒနီယဘောဇနီယံ ဒာတုံ မာ ဒေထာ’’တိ ဌပိတမ္ဟ အမ္မာတိ။ ကိံ ပန မေ ဟတ္ထေ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ ပသ္သထာတိ? မာလာဂုဠံ ပသ္သာမာတိ ။ ကိံ တုမ္ဟာကံ သေနာပတိ မာလာဂုဠပူဇမ္ပိ ကာတုံ န ဒေတီတိ? ဒေတိ, အမ္မာတိ။ တေန ဟိ, အပေထ, အပေထာတိ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မာလာဂုဠံ ဂဏ္ဟာပေထ ဘဂဝာတိ အာဟ။ ဘဂဝာ ဧကံ သေနာပတိသ္သုပဋ္ဌာကံ ဩလောကေတ္ဝာ မာလာဂုဠံ ဂဏ္ဟာပေသိ။ သာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘ဘဂဝာ, ဘဝာဘဝေ နိဗ္ဗတ္တိယံ မေ သတိ ပရိတသ္သနဇီဝိတံ နာမ မာ ဟောတု, အယံ သုမနမာလာ ဝိယ နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ ပိယာဝ ဟောမိ, နာမေန စ သုမနာ ယေဝာ’’တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ သတ္ထာရာ – ‘‘သုခိနီ ဟောဟီ’’တိ ဝုတ္တာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။
Atha dutiyadivase senāpati mahādānaṃ sajjetvā – ‘‘ajja yathā añño koci ekabhikkhampi na deti, evaṃ rakkhathā’’ti samantā purise ṭhapesi. Taṃ divasaṃ seṭṭhibhariyā rodamānā dhītaraṃ āha – ‘‘sace, amma, tava pitā jīveyya, ajjāhaṃ paṭhamaṃ dasabalaṃ bhojeyya’’nti . Sā taṃ āha – ‘‘amma, mā cintayi, ahaṃ tathā karissāmi yathā buddhappamukho bhikkhusaṅgho paṭhamaṃ amhākaṃ bhikkhaṃ paribhuñjissatī’’ti. Tato satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā nirudakapāyāsassa pūretvā sappimadhusakkarādīhi abhisaṅkharitvā aññāya pātiyā paṭikujjitvā taṃ sumanamālāguḷehi parikkhipitvā mālāguḷasadisaṃ katvā bhagavato gāmaṃ pavisanavelāya sayameva ukkhipitvā dāsigaṇaparivutā nagarā nikkhami. Antarāmagge senāpatiupaṭṭhākā – ‘‘amma, mā ito agamā’’ti vadanti. Mahāpuññā nāma manāpakathā honti, na ca tesaṃ punappunaṃ bhaṇantānaṃ kathā paṭikkhipituṃ sakkā hoti. Sā – ‘‘cūḷapitā mahāpitā mātulā kissa tumhe gantuṃ na dethā’’ti āha. Senāpatinā – ‘‘aññassa kassaci khādanīyabhojanīyaṃ dātuṃ mā dethā’’ti ṭhapitamha ammāti. Kiṃ pana me hatthe khādanīyaṃ bhojanīyaṃ passathāti? Mālāguḷaṃ passāmāti . Kiṃ tumhākaṃ senāpati mālāguḷapūjampi kātuṃ na detīti? Deti, ammāti. Tena hi, apetha, apethāti bhagavantaṃ upasaṅkamitvā mālāguḷaṃ gaṇhāpetha bhagavāti āha. Bhagavā ekaṃ senāpatissupaṭṭhākaṃ oloketvā mālāguḷaṃ gaṇhāpesi. Sā bhagavantaṃ vanditvā – ‘‘bhagavā, bhavābhave nibbattiyaṃ me sati paritassanajīvitaṃ nāma mā hotu, ayaṃ sumanamālā viya nibbattanibbattaṭṭhāne piyāva homi, nāmena ca sumanā yevā’’ti patthanaṃ katvā satthārā – ‘‘sukhinī hohī’’ti vuttā vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ဘဂဝာ သေနာပတိသ္သ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသီဒိ။ သေနာပတိ ယာဂုံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဂဉ္ဆိ, သတ္ထာ ပတ္တံ ပိဒဟိ။ နိသိန္နော, ဘန္တေ, ဘိက္ခုသင္ဃောတိ။ အတ္ထိ နော ဧကော အန္တရာ ပိဏ္ဍပာတော လဒ္ဓောတိ။ သော မာလံ အပနေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတံ အဒ္ဒသ။ စူဠုပဋ္ဌာကော အာဟ – ‘‘သာမိ, မာလာတိ မံ ဝတ္ဝာ မာတုဂာမော ဝဉ္စေသီ’’တိ။ ပာယာသော ဘဂဝန္တံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗေသံ ဘိက္ခူနံ ပဟောတိ။ သေနာပတိပိ အတ္တနော ဒေယ္ယဓမ္မံ အဒာသိ။ သတ္ထာ ဘတ္တကိစ္စံ ကတ္ဝာ မင္ဂလံ ဝတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သေနာပတိ – ‘‘ကာ နာမ သာ ပိဏ္ဍပာတမဒာသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ, သာမီတိ။ သပ္ပညာ သာ ဣတ္ထီ, ဧဝရူပာယ ဃရေ ဝသန္တိယာ ပုရိသသ္သ သဂ္ဂသမ္ပတ္တိ နာမ န ဒုလ္လဘာတိ တံ အာနေတ္ဝာ ဇေဋ္ဌိကဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။
Bhagavā senāpatissa gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Senāpati yāguṃ gahetvā upagañchi, satthā pattaṃ pidahi. Nisinno, bhante, bhikkhusaṅghoti. Atthi no eko antarā piṇḍapāto laddhoti. So mālaṃ apanetvā piṇḍapātaṃ addasa. Cūḷupaṭṭhāko āha – ‘‘sāmi, mālāti maṃ vatvā mātugāmo vañcesī’’ti. Pāyāso bhagavantaṃ ādiṃ katvā sabbesaṃ bhikkhūnaṃ pahoti. Senāpatipi attano deyyadhammaṃ adāsi. Satthā bhattakiccaṃ katvā maṅgalaṃ vatvā pakkāmi. Senāpati – ‘‘kā nāma sā piṇḍapātamadāsī’’ti pucchi. Seṭṭhidhītā, sāmīti. Sappaññā sā itthī, evarūpāya ghare vasantiyā purisassa saggasampatti nāma na dullabhāti taṃ ānetvā jeṭṭhikaṭṭhāne ṭhapesi.
ပုနဒိဝသေ နာဂရာ ဒာနမဒံသု, ပုနဒိဝသေ ရာဇာတိ ဧကန္တရိကာယ ဒာနံ ဒာတုံ အာရဘိံသု။ ရာဇာပိ စရပုရိသေ ဌပေတ္ဝာ နာဂရေဟိ ဒိန္နဒာနတော အတိရေကတရံ ဒေတိ, နာဂရာပိ တထေဝ ကတ္ဝာ ရညာ ဒိန္နဒာနတော အတိရေကတရံ။ ရာဇဂေဟေ နာဋကိတ္ထိယော ဒဟရသာမဏေရေ ဝဒန္တိ – ‘‘ဂဏ္ဟထ, တာတာ, န ဂဟပတိကာနံ ဂတ္တဝတ္ထာဒီသု ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ဗာဠဒာရကာနံ ခေဠသိင္ဃာဏိကာဒိဓောဝနဟတ္ထေဟိ ကတံ , သုစိံ ပဏီတံ ကတ’’န္တိ။ ပုနဒိဝသေ နာဂရာပိ ဒဒမာနာ ဝဒန္တိ – ‘‘ဂဏ္ဟထ, တာတာ, န နဂရဂာမနိဂမာဒီသု သင္ကဍ္ဎိတတဏ္ဍုလခီရဒဓိသပ္ပိအာဒီဟိ, န အညေသံ ဇင္ဃသီသပိဋ္ဌိအာဒီနိ ဘဉ္ဇိတ္ဝာ အာဟရာပိတေဟိ ကတံ, ဇာတိသပ္ပိခီရာဒီဟိယေဝ ကတ’’န္တိ။ ဧဝံ သတ္တသု သံဝစ္ဆရေသု သတ္တသု မာသေသု သတ္တသု ဒိဝသေသု စ အတိက္ကန္တေသု အထ ဘဂဝတော အယံ ဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သမ္ဗောဓိတော သတ္တ သံဝစ္ဆရာနိ သတ္တ မာသာနိ သတ္တ ဒိဝသာနိ အတိက္ကမိတ္ဝာ ဥဒပာဒီ’’တိ။
Punadivase nāgarā dānamadaṃsu, punadivase rājāti ekantarikāya dānaṃ dātuṃ ārabhiṃsu. Rājāpi carapurise ṭhapetvā nāgarehi dinnadānato atirekataraṃ deti, nāgarāpi tatheva katvā raññā dinnadānato atirekataraṃ. Rājagehe nāṭakitthiyo daharasāmaṇere vadanti – ‘‘gaṇhatha, tātā, na gahapatikānaṃ gattavatthādīsu puñchitvā bāḷadārakānaṃ kheḷasiṅghāṇikādidhovanahatthehi kataṃ , suciṃ paṇītaṃ kata’’nti. Punadivase nāgarāpi dadamānā vadanti – ‘‘gaṇhatha, tātā, na nagaragāmanigamādīsu saṅkaḍḍhitataṇḍulakhīradadhisappiādīhi, na aññesaṃ jaṅghasīsapiṭṭhiādīni bhañjitvā āharāpitehi kataṃ, jātisappikhīrādīhiyeva kata’’nti. Evaṃ sattasu saṃvaccharesu sattasu māsesu sattasu divasesu ca atikkantesu atha bhagavato ayaṃ vitakko udapādi. Tena vuttaṃ – ‘‘sambodhito satta saṃvaccharāni satta māsāni satta divasāni atikkamitvā udapādī’’ti.
၈၇. အညတရော မဟာဗ္ရဟ္မာတိ ဓမ္မဒေသနံ အာယာစိတဗ္ရဟ္မာဝ။
87.Aññataromahābrahmāti dhammadesanaṃ āyācitabrahmāva.
၈၉. စတုရာသီတိ အာဝာသသဟသ္သာနီတိ စတုရာသီတိ ဝိဟာရသဟသ္သာနိ။ တေ သဗ္ဗေပိ ဒ္ဝာဒသသဟသ္သဘိက္ခုဂဏ္ဟနကာ မဟာဝိဟာရာ အဘယဂိရိစေတိယပဗ္ဗတစိတ္တလပဗ္ဗတမဟာဝိဟာရသဒိသာဝ အဟေသုံ။
89.Caturāsīti āvāsasahassānīti caturāsīti vihārasahassāni. Te sabbepi dvādasasahassabhikkhugaṇhanakā mahāvihārā abhayagiricetiyapabbatacittalapabbatamahāvihārasadisāva ahesuṃ.
၉၀. ခန္တီ ပရမံ တပောတိ အဓိဝာသနခန္တိ နာမ ပရမံ တပော။ တိတိက္ခာတိ ခန္တိယာ ဧဝ ဝေဝစနံ။ တိတိက္ခာ သင္ခာတာ အဓိဝာသနခန္တိ ဥတ္တမံ တပောတိ အတ္ထော။ နိဗ္ဗာနံ ပရမန္တိ သဗ္ဗာကာရေန ပန နိဗ္ဗာနံ ပရမန္တိ ဝဒန္တိ ဗုဒ္ဓာ။ န ဟိ ပဗ္ဗဇိတော ပရူပဃာတီတိ ယော အဓိဝာသနခန္တိဝိရဟိတတ္တာ ပရံ ဥပဃာတေတိ ဗာဓေတိ ဟိံသတိ, သော ပဗ္ဗဇိတော နာမ န ဟောတိ။ စတုတ္ထပာဒော ပန တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ‘‘န ဟိ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ ဧတသ္သ ဟိ န သမဏော ဟောတီတိ ဝေဝစနံ။ ပရူပဃာတီတိ ဧတသ္သ ပရံ ဝိဟေဌယန္တောတိ ဝေဝစနံ။ အထ ဝာ ပရူပဃာတီတိ သီလူပဃာတီ။ သီလဉ္ဟိ ဥတ္တမဋ္ဌေန ပရန္တိ ဝုစ္စတိ။ ယော စ သမဏော ပရံ ယံ ကဉ္စိ သတ္တံ ဝိဟေဌယန္တော ပရူပဃာတီ ဟောတိ, အတ္တနော သီလံ ဝိနာသကော, သော ပဗ္ဗဇိတော နာမ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ အထဝာ ယော အဓိဝာသနခန္တိယာ အဘာဝတော ပရူပဃာတီ ဟောတိ, ပရံ အန္တမသော ဍံသမကသမ္ပိ သဉ္စိစ္စ ဇီဝိတာ ဝောရောပေတိ, သော န ဟိ ပဗ္ဗဇိတော။ ကိံ ကာရဏာ? မလသ္သ အပဗ္ဗာဇိတတ္တာ။ ‘‘ပဗ္ဗာဇယမတ္တနော မလံ, တသ္မာ ပဗ္ဗဇိတောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ (ဓ. ပ. ၃၈၈) ဣဒဉ္ဟိ ပဗ္ဗဇိတလက္ခဏံ။ ယောပိ န ဟေဝ ခော ဥပဃာတေတိ, န မာရေတိ, အပိ စ ဒဏ္ဍာဒီဟိ ဝိဟေဌေတိ, သော ပရံ ဝိဟေဌယန္တော သမဏော န ဟောတိ။ ကိံ ကာရဏာ? ဝိဟေသာယ အသမိတတ္တာ။ ‘‘သမိတတ္တာ ဟိ ပာပာနံ , သမဏောတိ ပဝုစ္စတီ’’တိ (ဓ. ပ. ၂၆၅) ဣဒဉ္ဟိ သမဏလက္ခဏံ။
90.Khantī paramaṃ tapoti adhivāsanakhanti nāma paramaṃ tapo. Titikkhāti khantiyā eva vevacanaṃ. Titikkhā saṅkhātā adhivāsanakhanti uttamaṃ tapoti attho. Nibbānaṃ paramanti sabbākārena pana nibbānaṃ paramanti vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātīti yo adhivāsanakhantivirahitattā paraṃ upaghāteti bādheti hiṃsati, so pabbajito nāma na hoti. Catutthapādo pana tasseva vevacanaṃ. ‘‘Na hi pabbajito’’ti etassa hi na samaṇo hotīti vevacanaṃ. Parūpaghātīti etassa paraṃ viheṭhayantoti vevacanaṃ. Atha vā parūpaghātīti sīlūpaghātī. Sīlañhi uttamaṭṭhena paranti vuccati. Yo ca samaṇo paraṃ yaṃ kañci sattaṃ viheṭhayanto parūpaghātī hoti, attano sīlaṃ vināsako, so pabbajito nāma na hotīti attho. Athavā yo adhivāsanakhantiyā abhāvato parūpaghātī hoti, paraṃ antamaso ḍaṃsamakasampi sañcicca jīvitā voropeti, so na hi pabbajito. Kiṃ kāraṇā? Malassa apabbājitattā. ‘‘Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccatī’’ti (dha. pa. 388) idañhi pabbajitalakkhaṇaṃ. Yopi na heva kho upaghāteti, na māreti, api ca daṇḍādīhi viheṭheti, so paraṃ viheṭhayanto samaṇo na hoti. Kiṃ kāraṇā? Vihesāya asamitattā. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ , samaṇoti pavuccatī’’ti (dha. pa. 265) idañhi samaṇalakkhaṇaṃ.
ဒုတိယဂာထာယ သဗ္ဗပာပသ္သာတိ သဗ္ဗာကုသလသ္သ။ အကရဏန္တိ အနုပ္ပာဒနံ။ ကုသလသ္သာတိ စတုဘူမိကကုသလသ္သ။ ဥပသမ္ပဒာတိ ပဋိလာဘော။ သစိတ္တပရိယောဒပနန္တိ အတ္တနော စိတ္တဇောတနံ, တံ ပန အရဟတ္တေန ဟောတိ။ ဣတိ သီလသံဝရေန သဗ္ဗပာပံ ပဟာယ သမထဝိပသ္သနာဟိ ကုသလံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ အရဟတ္တဖလေန စိတ္တံ ပရိယောဒာပေတဗ္ဗန္တိ ဧတံ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနံ ဩဝာဒော အနုသိဋ္ဌီ တိ။
Dutiyagāthāya sabbapāpassāti sabbākusalassa. Akaraṇanti anuppādanaṃ. Kusalassāti catubhūmikakusalassa. Upasampadāti paṭilābho. Sacittapariyodapananti attano cittajotanaṃ, taṃ pana arahattena hoti. Iti sīlasaṃvarena sabbapāpaṃ pahāya samathavipassanāhi kusalaṃ sampādetvā arahattaphalena cittaṃ pariyodāpetabbanti etaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhī ti.
တတိယဂာထာယ အနူပဝာဒောတိ ဝာစာယ ကသ္သစိ အနုပဝဒနံ။ အနူပဃာတောတိ ကာယေန ဥပဃာတသ္သ အကရဏံ။ ပာတိမောက္ခေတိ ယံ တံ ပအတိမောက္ခံ, အတိပမောက္ခံ, ဥတ္တမသီလံ, ပာတိ ဝာ အဂတိဝိသေသေဟိ မောက္ခေတိ ဒုဂ္ဂတိဘယေဟိ, ယော ဝာ နံ ပာတိ, တံ မောက္ခေတီတိ ‘‘ပာတိမောက္ခ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္မိံ ပာတိမောက္ခေ စ သံဝရော။ မတ္တညုတာတိ ပဋိဂ္ဂဟဏပရိဘောဂဝသေန ပမာဏညုတာ။ ပန္တဉ္စ သယနာသနန္တိ သယနာသနဉ္စ သင္ဃဋ္ဋနဝိရဟိတန္တိ အတ္ထော။ တတ္ထ ဒ္ဝီဟိယေဝ ပစ္စယေဟိ စတုပစ္စယသန္တောသော ဒီပိတော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဧတံ ဗုဒ္ဓာန သာသနန္တိ ဧတံ ပရသ္သ အနုပဝဒနံ အနုပဃာတနံ ပာတိမောက္ခသံဝရော ပဋိဂ္ဂဟဏပရိဘောဂေသု မတ္တညုတာ အဋ္ဌသမာပတ္တိဝသိဘာဝာယ ဝိဝိတ္တသေနာသနသေဝနဉ္စ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနံ ဩဝာဒော အနုသိဋ္ဌီတိ။ ဣမာ ပန သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ ပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသဂာထာ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Tatiyagāthāya anūpavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anūpaghātoti kāyena upaghātassa akaraṇaṃ. Pātimokkheti yaṃ taṃ paatimokkhaṃ, atipamokkhaṃ, uttamasīlaṃ, pāti vā agativisesehi mokkheti duggatibhayehi, yo vā naṃ pāti, taṃ mokkhetīti ‘‘pātimokkha’’nti vuccati. Tasmiṃ pātimokkhe ca saṃvaro. Mattaññutāti paṭiggahaṇaparibhogavasena pamāṇaññutā. Pantañca sayanāsananti sayanāsanañca saṅghaṭṭanavirahitanti attho. Tattha dvīhiyeva paccayehi catupaccayasantoso dīpito hotīti veditabbo. Etaṃ buddhāna sāsananti etaṃ parassa anupavadanaṃ anupaghātanaṃ pātimokkhasaṃvaro paṭiggahaṇaparibhogesu mattaññutā aṭṭhasamāpattivasibhāvāya vivittasenāsanasevanañca buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhīti. Imā pana sabbabuddhānaṃ pātimokkhuddesagāthā hontīti veditabbā.
ဒေဝတာရောစနဝဏ္ဏနာ
Devatārocanavaṇṇanā
၉၁. ဧတ္တာဝတာ စ ဣမိနာ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော အပဒာနာနုသာရေန ဝိတ္ထာရကထနေန – ‘‘တထာဂတသ္သေဝေသာ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မဓာတု သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓာ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တာယ ဓမ္မဓာတုယာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓဘာဝံ ပကာသေတ္ဝာ ဣဒာနိ – ‘‘ဒေဝတာပိ တထာဂတသ္သ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသု’’န္တိ ဝုတ္တံ ဒေဝတာရောစနံ ပကာသေတုံ ဧကမိဒာဟန္တိအာဒိမာဟ။
91. Ettāvatā ca iminā vipassissa bhagavato apadānānusārena vitthārakathanena – ‘‘tathāgatassevesā, bhikkhave, dhammadhātu suppaṭividdhā’’ti evaṃ vuttāya dhammadhātuyā suppaṭividdhabhāvaṃ pakāsetvā idāni – ‘‘devatāpi tathāgatassa etamatthaṃ ārocesu’’nti vuttaṃ devatārocanaṃ pakāsetuṃ ekamidāhantiādimāha.
တတ္ထ သုဘဂဝနေတိ ဧဝံနာမကေ ဝနေ။ သာလရာဇမူလေတိ ဝနပ္ပတိဇေဋ္ဌကသ္သ မူလေ။ ကာမစ္ဆန္ဒံ ဝိရာဇေတ္ဝာတိ အနာဂာမိမဂ္ဂေန မူလသမုဂ္ဃာတဝသေန ဝိရာဇေတ္ဝာ။ ယထာ စ ဝိပသ္သိသ္သ, ဧဝံ သေသဗုဒ္ဓာနမ္ပိ သာသနေ ဝုတ္ထဗ္ရဟ္မစရိယာ ဒေဝတာ အာရောစယိံသု, ပာဠိ ပန ဝိပသ္သိသ္သ စေဝ အမ္ဟာကဉ္စ ဘဂဝတော ဝသေန အာဂတာ။
Tattha subhagavaneti evaṃnāmake vane. Sālarājamūleti vanappatijeṭṭhakassa mūle. Kāmacchandaṃ virājetvāti anāgāmimaggena mūlasamugghātavasena virājetvā. Yathā ca vipassissa, evaṃ sesabuddhānampi sāsane vutthabrahmacariyā devatā ārocayiṃsu, pāḷi pana vipassissa ceva amhākañca bhagavato vasena āgatā.
တတ္ထ အတ္တနော သမ္ပတ္တိယာ န ဟာယန္တိ, န ဝိဟာယန္တီတိ အဝိဟာ။ န ကဉ္စိ သတ္တံ တပန္တီတိ အတပ္ပာ။ သုန္ဒရဒသ္သနာ အဘိရူပာ ပာသာဒိကာတိ သုဒသ္သာ။ သုဋ္ဌု ပသ္သန္တိ, သုန္ဒရမေတေသံ ဝာ ဒသ္သနန္တိ သုဒသ္သီ။ သဗ္ဗေဟေဝ စ သဂုဏေဟိ ဘဝသမ္ပတ္တိယာ စ ဇေဋ္ဌာ, နတ္ထေတ္ထ ကနိဋ္ဌာတိ အကနိဋ္ဌာ။
Tattha attano sampattiyā na hāyanti, na vihāyantīti avihā. Na kañci sattaṃ tapantīti atappā. Sundaradassanā abhirūpā pāsādikāti sudassā. Suṭṭhu passanti, sundarametesaṃ vā dassananti sudassī. Sabbeheva ca saguṇehi bhavasampattiyā ca jeṭṭhā, natthettha kaniṭṭhāti akaniṭṭhā.
ဣဓ ဌတ္ဝာ ဘာဏဝာရာ သမောဓာနေတဗ္ဗာ။ ဣမသ္မိဉ္ဟိ သုတ္တေ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော အပဒာနဝသေန တယော ဘာဏဝာရာ ဝုတ္တာ။ ယထာ စ ဝိပသ္သိသ္သ, ဧဝံ သိခီအာဒီနမ္ပိ အပဒာနဝသေန ဝုတ္တာဝ။ ပာဠိ ပန သင္ခိတ္တာ။ ဣတိ သတ္တန္နံ ဗုဒ္ဓာနံ ဝသေန အမ္ဟာကံ ဘဂဝတာ ဧကဝီသတိ ဘာဏဝာရာ ကထိတာ။ တထာ အဝိဟေဟိ။ တထာ အတပ္ပေဟိ။ တထာ သုဒသ္သေဟိ။ တထာ သုဒသ္သီဟိ။ တထာ အကနိဋ္ဌေဟီတိ သဗ္ဗမ္ပိ ဆဗ္ဗီသတိဘာဏဝာရသတံ ဟောတိ။ တေပိဋကေ ဗုဒ္ဓဝစနေ အညံ သုတ္တံ ဆဗ္ဗီသတိဘာဏဝာရသတပရိမာဏံ နာမ နတ္ထိ, သုတ္တန္တရာဇာ နာမ အယံ သုတ္တန္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဣတော ပရံ အနုသန္ဓိဒ္ဝယမ္ပိ နိယ္ယာတေန္တော ဣတိ ခော ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တံ သဗ္ဗံ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Idha ṭhatvā bhāṇavārā samodhānetabbā. Imasmiñhi sutte vipassissa bhagavato apadānavasena tayo bhāṇavārā vuttā. Yathā ca vipassissa, evaṃ sikhīādīnampi apadānavasena vuttāva. Pāḷi pana saṅkhittā. Iti sattannaṃ buddhānaṃ vasena amhākaṃ bhagavatā ekavīsati bhāṇavārā kathitā. Tathā avihehi. Tathā atappehi. Tathā sudassehi. Tathā sudassīhi. Tathā akaniṭṭhehīti sabbampi chabbīsatibhāṇavārasataṃ hoti. Tepiṭake buddhavacane aññaṃ suttaṃ chabbīsatibhāṇavārasataparimāṇaṃ nāma natthi, suttantarājā nāma ayaṃ suttantoti veditabbo. Ito paraṃ anusandhidvayampi niyyātento iti kho bhikkhavetiādimāha. Taṃ sabbaṃ uttānamevāti.
ဣတိ သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
မဟာပဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahāpadānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၁. မဟာပဒာနသုတ္တံ • 1. Mahāpadānasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ၁. မဟာပဒာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā