Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ਦੀਘਨਿਕਾਯੇ
Dīghanikāye
ਮਹਾવਗ੍ਗਟ੍ਠਕਥਾ
Mahāvaggaṭṭhakathā
੧. ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā
ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਕਥਾ
Pubbenivāsapaṭisaṃyuttakathā
੧. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ…ਪੇ॰… ਕਰੇਰਿਕੁਟਿਕਾਯਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾ – ਕਰੇਰਿਕੁਟਿਕਾਯਨ੍ਤਿ ਕਰੇਰੀਤਿ વਰੁਣਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ਕਰੇਰਿਮਣ੍ਡਪੋ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਟਿਕਾਯ ਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਰੇਰਿਕੁਟਿਕਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਥਾ ਕੋਸਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਕੋਸਮ੍ਬਕੁਟਿਕਾ’’ਤਿ। ਅਨ੍ਤੋਜੇਤવਨੇ ਕਿਰ ਕਰੇਰਿਕੁਟਿ ਕੋਸਮ੍ਬਕੁਟਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿ ਸਲਲ਼ਾਗਾਰਨ੍ਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਗੇਹਾਨਿ, ਏਕੇਕਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇਨ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਂ। ਤੇਸੁ ਸਲਲ਼ਾਗਾਰਂ ਰਞ੍ਞਾ ਪਸੇਨਦਿਨਾ ਕਾਰਿਤਂ, ਸੇਸਾਨਿ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੇਨ ਕਾਰਿਤਾਨਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੇਨ ਗਹਪਤਿਨਾ ਥਮ੍ਭਾਨਂ ਉਪਰਿ ਕਾਰਿਤਾਯ ਦੇવવਿਮਾਨਕਪ੍ਪਾਯ ਕਰੇਰਿਕੁਟਿਕਾਯਂ વਿਹਰਤਿ । ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਕਾਸਨਿਕਖਲੁਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਿਕਾਨਂ ਪਾਤੋવ ਭੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇਪਿ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਮੇવ। ਇਧ ਪਨ ਪਕਤਿਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋ ‘‘ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਂ, ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਿਤਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
1.Evaṃme sutaṃ…pe… karerikuṭikāyanti mahāpadānasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā – karerikuṭikāyanti karerīti varuṇarukkhassa nāmaṃ, karerimaṇḍapo tassā kuṭikāya dvāre ṭhito, tasmā ‘‘karerikuṭikā’’ti vuccati, yathā kosambarukkhassa dvāre ṭhitattā ‘‘kosambakuṭikā’’ti. Antojetavane kira karerikuṭi kosambakuṭi gandhakuṭi salaḷāgāranti cattāri mahāgehāni, ekekaṃ satasahassapariccāgena nipphannaṃ. Tesu salaḷāgāraṃ raññā pasenadinā kāritaṃ, sesāni anāthapiṇḍikena kāritāni. Iti bhagavā anāthapiṇḍikena gahapatinā thambhānaṃ upari kāritāya devavimānakappāya karerikuṭikāyaṃ viharati . Pacchābhattanti ekāsanikakhalupacchābhattikānaṃ pātova bhuttānaṃ antomajjhanhikepi pacchābhattameva. Idha pana pakatibhattassa pacchato ‘‘pacchābhatta’’nti adhippetaṃ. Piṇḍapātapaṭikkantānanti piṇḍapātato paṭikkantānaṃ, bhattakiccaṃ niṭṭhapetvā uṭṭhitānanti attho.
ਕਰੇਰਿਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਕਰੇਰਿਮਣ੍ਡਪਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਕਤਾਯ ਨਿਸੀਦਨਸਾਲਾਯ। ਸੋ ਕਿਰ ਕਰੇਰਿਮਣ੍ਡਪੋ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਕਾਯ ਚ ਸਾਲਾਯ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟੀਪਿ ਕਰੇਰਿਕੁਟਿਕਾਪਿ ਸਾਲਾਪਿ – ‘‘ਕਰੇਰਿਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਏਕਮ੍ਪਿ ਜਾਤਿਂ, ਦ੍વੇਪਿ ਜਾਤਿਯੋ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਭਤ੍ਤੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਾ। ਧਮ੍ਮੀਤਿ ਧਮ੍ਮਸਂਯੁਤ੍ਤਾ।
Karerimaṇḍalamāḷeti tasseva karerimaṇḍapassa avidūre katāya nisīdanasālāya. So kira karerimaṇḍapo gandhakuṭikāya ca sālāya ca antare hoti, tasmā gandhakuṭīpi karerikuṭikāpi sālāpi – ‘‘karerimaṇḍalamāḷo’’ti vuccati. Pubbenivāsapaṭisaṃyuttāti ‘‘ekampi jātiṃ, dvepi jātiyo’’ti evaṃ vibhattena pubbenivutthakkhandhasantānasaṅkhātena pubbenivāsena saddhiṃ yojetvā pavattitā. Dhammīti dhammasaṃyuttā.
ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਅਹੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਂ , ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਨਾਮ ਕੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ, ਕੇ ਨਾਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀਤਿ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ, ਸਾવਕਾ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ। ਕਤਰਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ? ਯੇ ਅਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ, ਤੇਪਿ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂਯੇવ ਕਪ੍ਪੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਤੋ ਪਰਂ। ਸਾવਕਾ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ। ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਞ੍ਚੇવ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ। ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਦ੍વੇ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨ ਏਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਾવਤਕਂ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਤਾવਤਕਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ।
Udapādīti aho acchariyaṃ dasabalassa pubbenivāsañāṇaṃ , pubbenivāsaṃ nāma ke anussaranti, ke nānussarantīti. Titthiyā anussaranti, sāvakā ca paccekabuddhā ca buddhā ca anussaranti. Kataratitthiyā anussaranti? Ye aggappattakammavādino, tepi cattālīsaṃyeva kappe anussaranti, na tato paraṃ. Sāvakā kappasatasahassaṃ anussaranti. Dve aggasāvakā asaṅkhyeyyañceva kappasatasahassañca. Paccekabuddhā dve asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca. Buddhānaṃ pana ettakanti paricchedo natthi, yāvatakaṃ ākaṅkhanti, tāvatakaṃ anussaranti.
ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਖਨ੍ਧਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਪਾਟਿਂ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾਪਿ ਅਸਞ੍ਞਭવਂ ਪਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਜਾਲੇ ਪਤਿਤਾ ਕੁਣ੍ਠਾ વਿਯ, ਕੂਪੇ ਪਤਿਤਾ ਪਙ੍ਗੁਲ਼ਾ વਿਯ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਮੇવ, ਇਤੋ ਪਰਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਅਨ੍ਧਾਨਂ ਯਟ੍ਠਿਕੋਟਿਗਮਨਂ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਨ੍ਧਾ ਯਟ੍ਠਿਕੋਟਿਗ੍ਗਾਹਕੇ ਸਤਿਯੇવ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਸਤਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਖਨ੍ਧਪਟਿਪਾਟਿਯਾવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਪਾਟਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ।
Titthiyā khandhapaṭipāṭiyā anussaranti, paṭipāṭiṃ muñcitvā na sakkonti. Paṭipāṭiyā anussarantāpi asaññabhavaṃ patvā khandhappavattiṃ na passanti, jāle patitā kuṇṭhā viya, kūpe patitā paṅguḷā viya ca honti. Te tattha ṭhatvā ‘‘ettakameva, ito paraṃ natthī’’ti diṭṭhiṃ gaṇhanti. Iti titthiyānaṃ pubbenivāsānussaraṇaṃ andhānaṃ yaṭṭhikoṭigamanaṃ viya hoti. Yathā hi andhā yaṭṭhikoṭiggāhake satiyeva gacchanti, asati tattheva nisīdanti, evameva titthiyā khandhapaṭipāṭiyāva anussarituṃ sakkonti, paṭipāṭiṃ vissajjetvā na sakkonti.
ਸਾવਕਾਪਿ ਖਨ੍ਧਪਟਿਪਾਟਿਯਾવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ, ਅਸਞ੍ਞਭવਂ ਪਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਤੇ વਟ੍ਟੇ ਸਂਸਰਣਕਸਤ੍ਤਾਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਅਭਾવਕਾਲੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਸਞ੍ਞਭવੇ ਪਨ ਪਞ੍ਚਕਪ੍ਪਸਤਾਨਿ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਤਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਨਯੇ ਠਤ੍વਾ ਪਰਤੋ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ; ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੋਭਿਤੋ। ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਪਨ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਂ ਯਂ ਠਾਨਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤਦੇવ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।
Sāvakāpi khandhapaṭipāṭiyāva anussaranti, asaññabhavaṃ patvā khandhappavattiṃ na passanti. Evaṃ santepi te vaṭṭe saṃsaraṇakasattānaṃ khandhānaṃ abhāvakālo nāma natthi. Asaññabhave pana pañcakappasatāni pavattantīti tattakaṃ kālaṃ atikkamitvā buddhehi dinnanaye ṭhatvā parato anussaranti; seyyathāpi āyasmā sobhito. Dve aggasāvakā pana paccekabuddhā ca cutipaṭisandhiṃ oloketvā anussaranti. Buddhānaṃ cutipaṭisandhikiccaṃ natthi, yaṃ yaṃ ṭhānaṃ passitukāmā honti, taṃ tadeva passanti.
ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਕਤਸੁਤਮੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਸਾવਕਾ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚ। ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਪਰੇਹਿ વਾ ਦਿਟ੍ਠਕਤਸੁਤਂ ਸਬ੍ਬਮੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ।
Titthiyā ca pubbenivāsaṃ anussaramānā attanā diṭṭhakatasutameva anussaranti. Tathā sāvakā ca paccekabuddhā ca. Buddhā pana attanā vā parehi vā diṭṭhakatasutaṃ sabbameva anussaranti.
ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਂ ਖਜ੍ਜੋਪਨਕਓਭਾਸਸਦਿਸਂ, ਸਾવਕਾਨਂ ਪਦੀਪੋਭਾਸਸਦਿਸਂ, ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ ਓਸਧਿਤਾਰਕੋਭਾਸਸਦਿਸਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਚਨ੍ਦੋਭਾਸਸਦਿਸਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਰਦਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲੋਭਾਸਸਦਿਸਂ। ਤਸ੍ਸ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ ਜਾਤਿਸਤਾਨਿ ਜਾਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਜਾਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ વਾ ਏਤ੍ਤਕਾਨਿ ਕਪ੍ਪਸਤਾਨਿ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨੇવ ਖਲਿਤਂ, ਨ ਪਟਿਘਾਤਂ ਹੋਤਿ, ਆવਜ੍ਜਨਪਟਿਬਦ੍ਧਮੇવ ਆਕਙ੍ਖਮਨਸਿਕਾਰਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਪਟਿਬਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ। ਦੁਬ੍ਬਲਪਤ੍ਤਪੁਟੇ વੇਗਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨਾਰਾਚੋ વਿਯ, ਸਿਨੇਰੁਕੂਟੇ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਇਨ੍ਦવਜਿਰਂ વਿਯ ਚ ਅਸਜ੍ਜਮਾਨਮੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ। ‘‘ਅਹੋ ਮਹਨ੍ਤਂ ਭਗવਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਭਗવਨ੍ਤਂਯੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਜਾਤਾ ਪવਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਤਿਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੋ, ਇਤਿਪਿ ਪੁਬ੍વੇਨਿવਾਸੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਇਤਿਪੀਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ।
Titthiyānaṃ pubbenivāsañāṇaṃ khajjopanakaobhāsasadisaṃ, sāvakānaṃ padīpobhāsasadisaṃ, aggasāvakānaṃ osadhitārakobhāsasadisaṃ, paccekabuddhānaṃ candobhāsasadisaṃ, buddhānaṃ saradasūriyamaṇḍalobhāsasadisaṃ. Tassa ettakāni jātisatāni jātisahassāni jātisatasahassānīti vā ettakāni kappasatāni kappasahassāni kappasatasahassānīti vā natthi, yaṃ kiñci anussarantassa neva khalitaṃ, na paṭighātaṃ hoti, āvajjanapaṭibaddhameva ākaṅkhamanasikāracittuppādapaṭibaddhameva hoti. Dubbalapattapuṭe vegakkhittanārāco viya, sinerukūṭe vissaṭṭhaindavajiraṃ viya ca asajjamānameva gacchati. ‘‘Aho mahantaṃ bhagavato pubbenivāsañāṇa’’nti evaṃ bhagavantaṃyeva ārabbha kathā uppannā, jātā pavattāti attho. Taṃ sabbampi saṅkhepato dassetuṃ ‘‘itipi pubbenivāso, itipi pubvenivāso’’ti ettakameva pāḷiyaṃ vuttaṃ. Tattha itipīti evampi.
੨-੩. ਅਸ੍ਸੋਸਿ ਖੋ…ਪੇ॰… ਅਥ ਭਗવਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਅਯਮੇવ ਹਿ વਿਸੇਸੋ – ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਅਸ੍ਸੋਸਿ, ਇਧ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਚ વਣ੍ਣਾવਣ੍ਣਕਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾ, ਇਧ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਕਥਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ – ‘‘ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਮ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਗੁਣਂ ਥੋਮੇਨ੍ਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਸ੍ਸ ਪਨ ਮੇ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ; ਹਨ੍ਦ ਨੇਸਂ ਤਸ੍ਸ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਮੇવ ਠਪਿਤੇ ਤਙ੍ਖਣੇ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੇ વਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾਯ ਚ ‘‘ਇਧ , ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਪਟਿવਚਨਸ੍ਸ ਚ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਤੇਸਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥ ਨੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥ ਨੋਤਿ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥ ਨੁ। ਅਥ ਨਂ ਪਹਟ੍ਠਮਾਨਸਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਯਾਚਮਾਨਾ ਏਤਸ੍ਸ ਭਗવਾਤਿਆਦਿਮਾਹਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਿਕਥਾਕਰਣਸ੍ਸ।
2-3.Assosi kho…pe… atha bhagavā anuppattoti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ brahmajālasuttavaṇṇanāyaṃ vuttameva. Ayameva hi viseso – tattha sabbaññutaññāṇena assosi, idha dibbasotena. Tattha ca vaṇṇāvaṇṇakathā vippakatā, idha pubbenivāsakathā. Tasmā bhagavā – ‘‘ime bhikkhū mama pubbenivāsañāṇaṃ ārabbha guṇaṃ thomenti, pubbenivāsañāṇassa pana me nipphattiṃ na jānanti; handa nesaṃ tassa nipphattiṃ kathetvā dassāmī’’ti āgantvā pakatiyāpi buddhānaṃ nisīditvā dhammadesanatthameva ṭhapite taṅkhaṇe bhikkhūhi papphoṭetvā dinne varabuddhāsane nisīditvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave’’ti pucchāya ca ‘‘idha , bhante’’tiādipaṭivacanassa ca pariyosāne tesaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kathetukāmo iccheyyātha notiādimāha. Tattha iccheyyātha noti iccheyyātha nu. Atha naṃ pahaṭṭhamānasā bhikkhū yācamānā etassa bhagavātiādimāhaṃsu. Tattha etassāti etassa dhammikathākaraṇassa.
੪. ਅਥ ਭਗવਾ ਤੇਸਂ ਯਾਚਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ ਤੇ ਸੋਤਾવਧਾਰਣਸਾਧੁਕਮਨਸਿਕਾਰੇਸੁ ਨਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਸਾਧਾਰਣਂ ਛਿਨ੍ਨવਟੁਮਕਾਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਪਕਾਸੇਤੁਕਾਮੋ ਇਤੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ વਿਪਸ੍ਸੀਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ વਿਪਸ੍ਸੀ। ਅਯਞ੍ਹਿ ‘ਯ’ਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਯਂ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇવਾਨਂ ਤਾવਤਿਂਸਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸੁਤਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤਂ, ਆਰੋਚੇਮਿ ਤਂ, ਭਗવਤੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦੩) ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ‘‘ਯਂ ਤਂ ਅਪੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹ ਅਕਿਤ੍ਤਯੀ ਨੋ, ਅਞ੍ਞਂ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮ ਤਦਿਙ੍ਘ ਬ੍ਰੂਹੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੮੮੧) ਉਪਯੋਗવਚਨੇ। ‘‘ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨવਕਾਸੋ, ਯਂ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਲੋਕਧਾਤੁਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੭) ਕਰਣવਚਨੇ। ਇਧ ਪਨ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ’’ਤਿ। ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਂ ਉਨ੍ਨਾਦੇਨ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ।
4. Atha bhagavā tesaṃ yācanaṃ gahetvā kathetukāmo ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti te sotāvadhāraṇasādhukamanasikāresu niyojetvā aññesaṃ asādhāraṇaṃ chinnavaṭumakānussaraṇaṃ pakāsetukāmo ito so, bhikkhavetiādimāha. Tattha yaṃ vipassīti yasmiṃ kappe vipassī. Ayañhi ‘ya’nti saddo ‘‘yaṃ me, bhante, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ, ārocemi taṃ, bhagavato’’tiādīsu (dī. ni. 2.203) paccattavacane dissati. ‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhī’’tiādīsu (su. ni. 881) upayogavacane. ‘‘Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ ekissā lokadhātuyā’’tiādīsu (a. ni. 1.277) karaṇavacane. Idha pana bhummattheti daṭṭhabbo. Tena vuttaṃ – ‘‘yasmiṃ kappe’’ti. Udapādīti dasasahassilokadhātuṃ unnādento uppajji.
ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪੇਤਿ ਪਞ੍ਚਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਤ੍ਤਾ ਸੁਨ੍ਦਰਕਪ੍ਪੇ ਸਾਰਕਪ੍ਪੇਤਿ ਭਗવਾ ਇਮਂ ਕਪ੍ਪਂ ਥੋਮੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਿਰ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਕਤੋ, ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕਕਪ੍ਪੇਪਿ ਪਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਪਨ ਤਣ੍ਹਙ੍ਕਰੋ, ਮੇਧਙ੍ਕਰੋ, ਸਰਣਙ੍ਕਰੋ, ਦੀਪਙ੍ਕਰੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬੁਦ੍ਧਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਓਰਭਾਗੇ ਏਕਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞਮੇવ ਅਹੋਸਿ।
Bhaddakappeti pañcabuddhuppādapaṭimaṇḍitattā sundarakappe sārakappeti bhagavā imaṃ kappaṃ thomento evamāha. Yato paṭṭhāya kira amhākaṃ bhagavatā abhinīhāro kato, etasmiṃ antare ekakappepi pañca buddhā nibbattā nāma natthi. Amhākaṃ bhagavato abhinīhārassa purato pana taṇhaṅkaro, medhaṅkaro, saraṇaṅkaro, dīpaṅkaroti cattāro buddhā ekasmiṃ kappe nibbattiṃsu. Tesaṃ orabhāge ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ buddhasuññameva ahosi.
ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਕਪ੍ਪਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਨ ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧੋ ਏਕੋવ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਤਤੋਪਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞਮੇવ ਅਹੋਸਿ। ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਕਪ੍ਪਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਮਙ੍ਗਲੋ, ਸੁਮਨੋ, ਰੇવਤੋ, ਸੋਭਿਤੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬੁਦ੍ਧਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ । ਤਤੋਪਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞਮੇવ ਅਹੋਸਿ। ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਕਪ੍ਪਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਨ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਅਨੋਮਦਸ੍ਸੀ, ਪਦੁਮੋ, ਨਾਰਦੋਤਿ ਤਯੋ ਬੁਦ੍ਧਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਤਤੋਪਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞਮੇવ ਅਹੋਸਿ। ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਕਪ੍ਪਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਪਨ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਰਿ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਭਗવਾ ਏਕੋવ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਤਸ੍ਸ ਓਰਭਾਗੇ ਇਤੋ ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਰਿ ਸੁਮੇਧੋ, ਸੁਜਾਤੋਤਿ ਦ੍વੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਤਤੋ ਓਰਭਾਗੇ ਇਤੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਰਿ ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ, ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸੀਤਿ ਤਯੋ ਬੁਦ੍ਧਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਅਥ ਇਤੋ ਚਤੁਨવੁਤਿਕਪ੍ਪੇ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧੋ ਏਕੋવ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਇਤੋ ਦ੍વੇ ਨવੁਤਿਕਪ੍ਪੇ ਤਿਸ੍ਸੋ, ਫੁਸ੍ਸੋਤਿ ਦ੍વੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਇਤੋ ਏਕਨવੁਤਿਕਪ੍ਪੇ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਇਤੋ ਏਕਤਿਂਸੇ ਕਪ੍ਪੇ ਸਿਖੀ, વੇਸ੍ਸਭੂਤਿ ਦ੍વੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪੇ ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ, ਕੋਣਾਗਮਨੋ, ਕਸ੍ਸਪੋ, ਗੋਤਮੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਮੇਤ੍ਤੇਯ੍ਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। ਏવਮਯਂ ਕਪ੍ਪੋ ਪਞ੍ਚਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਤ੍ਤਾ ਸੁਨ੍ਦਰਕਪ੍ਪੋ ਸਾਰਕਪ੍ਪੋਤਿ ਭਗવਾ ਇਮਂ ਕਪ੍ਪਂ ਥੋਮੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ।
Asaṅkhyeyyakappapariyosāne pana koṇḍañño nāma buddho ekova ekasmiṃ kappe uppanno. Tatopi asaṅkhyeyyaṃ buddhasuññameva ahosi. Asaṅkhyeyyakappapariyosāne maṅgalo, sumano, revato, sobhitoti cattāro buddhā ekasmiṃ kappe uppannā . Tatopi asaṅkhyeyyaṃ buddhasuññameva ahosi. Asaṅkhyeyyakappapariyosāne pana ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassī, padumo, nāradoti tayo buddhā ekasmiṃ kappe uppannā. Tatopi asaṅkhyeyyaṃ buddhasuññameva ahosi. Asaṅkhyeyyakappapariyosāne pana ito kappasatasahassānaṃ upari padumuttaro bhagavā ekova ekasmiṃ kappe uppanno. Tassa orabhāge ito tiṃsakappasahassānaṃ upari sumedho, sujātoti dve buddhā ekasmiṃ kappe uppannā. Tato orabhāge ito aṭṭhārasannaṃ kappasahassānaṃ upari piyadassī, atthadassī, dhammadassīti tayo buddhā ekasmiṃ kappe uppannā. Atha ito catunavutikappe siddhattho nāma buddho ekova ekasmiṃ kappe uppanno. Ito dve navutikappe tisso, phussoti dve buddhā ekasmiṃ kappe uppannā. Ito ekanavutikappe vipassī bhagavā uppanno. Ito ekatiṃse kappe sikhī, vessabhūti dve buddhā uppannā. Imasmiṃ bhaddakappe kakusandho, koṇāgamano, kassapo, gotamo amhākaṃ sammāsambuddhoti cattāro buddhā uppannā, metteyyo uppajjissati. Evamayaṃ kappo pañcabuddhuppādapaṭimaṇḍitattā sundarakappo sārakappoti bhagavā imaṃ kappaṃ thomento evamāha.
ਕਿਂ ਪਨੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂਯੇવ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਏਤ੍ਤਕਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વਾ’’ਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀਤਿ? ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ। ਕੇਸਂ? ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ। ਕਪ੍ਪਸਣ੍ਠਾਨਕਾਲਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਏਕਮਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਏਕਙ੍ਗਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੇ ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੇ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਣ੍ਠਾਨਤ੍ਥਾਯ ਦੇવੋ વਸ੍ਸਿਤੁਂ ਆਰਭਤਿ। ਆਦਿਤੋવ ਅਨ੍ਤਰਟ੍ਠਕੇ ਹਿਮਪਾਤੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਤਤੋ ਤਿਲਮਤ੍ਤਾ ਕਣਮਤ੍ਤਾ ਤਣ੍ਡੁਲਮਤ੍ਤਾ ਮੁਗ੍ਗ-ਮਾਸ-ਬਦਰ-ਆਮਲਕ-ਏਲ਼ਾਲੁਕ-ਕੁਮ੍ਭਣ੍ਡ-ਅਲਾਬੁਮਤ੍ਤਾ ਉਦਕਧਾਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਉਸਭਦ੍વੇਉਸਭਅਡ੍ਢਗਾવੁਤਗਾવੁਤਦ੍વੇਗਾવੁਤਅਡ੍ਢਯੋਜਨਯੋਜਨਦ੍વਿਯੋਜਨ…ਪੇ॰… ਯੋਜਨਸਤਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਯੋਜਨਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਯਾવ ਅવਿਨਟ੍ਠਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਤਂ ਉਦਕਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਭਸ੍ਸਤਿ, ਭਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਉਦਕੇ ਪਕਤਿਦੇવਲੋਕਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਦੇવਲੋਕਾ ਸਣ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਸਣ੍ਠਹਨવਿਧਾਨਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਮੇવ।
Kiṃ panetaṃ buddhānaṃyeva pākaṭaṃ hoti – ‘‘imasmiṃ kappe ettakā buddhā uppannā vā uppajjissantīti vā’’ti, udāhu aññesampi pākaṭaṃ hotīti? Aññesampi pākaṭaṃ hoti. Kesaṃ? Suddhāvāsabrahmānaṃ. Kappasaṇṭhānakālasmiñhi ekamasaṅkhyeyyaṃ ekaṅgaṇaṃ hutvā ṭhite lokasannivāse lokassa saṇṭhānatthāya devo vassituṃ ārabhati. Āditova antaraṭṭhake himapāto viya hoti. Tato tilamattā kaṇamattā taṇḍulamattā mugga-māsa-badara-āmalaka-eḷāluka-kumbhaṇḍa-alābumattā udakadhārā hutvā anukkamena usabhadveusabhaaḍḍhagāvutagāvutadvegāvutaaḍḍhayojanayojanadviyojana…pe… yojanasatayojanasahassayojanasatasahassamattā hutvā koṭisatasahassacakkavāḷabbhantare yāva avinaṭṭhabrahmalokā pūretvā tiṭṭhanti. Atha taṃ udakaṃ anupubbena bhassati, bhassante udake pakatidevalokaṭṭhānesu devalokā saṇṭhahanti, tesaṃ saṇṭhahanavidhānaṃ visuddhimagge pubbenivāsakathāyaṃ vuttameva.
ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਸਣ੍ਠਹਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪਨ ਪਤ੍ਤੇ ਉਦਕੇ ਧਮਕਰਣਮੁਖੇ ਪਿਹਿਤੇ વਿਯ વਾਤવਸੇਨ ਤਂ ਉਦਕਂ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਉਦਕਪਿਟ੍ਠੇ ਉਪ੍ਪਲਿਨਿਪਣ੍ਣਂ વਿਯ ਪਥવੀ ਸਣ੍ਠਹਤਿ। ਮਹਾਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ વਿਨਸ੍ਸਮਾਨੇ ਲੋਕੇ ਪਚ੍ਛਾ વਿਨਸ੍ਸਤਿ, ਸਣ੍ਠਹਮਾਨੇ ਪਠਮਂ ਸਣ੍ਠਹਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਏਕੋ ਪਦੁਮਿਨਿਗਚ੍ਛੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਚੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਨੋ ਚੇ, ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਞ੍ਚ ਸਚੇ ਏਕੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਕਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਚੇ ਦ੍વੇ, ਤਯੋ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ, ਪਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਚ ਖੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਾਲ਼ੇ ਕਣ੍ਣਿਕਾਬਦ੍ਧਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ। ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ‘‘ਆਯਾਮ , ਮਯਂ ਮਾਰਿਸਾ, ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਮਹਾਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਕਪ੍ਪੇ ਪੁਪ੍ਫਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਤੇ ਪਨ ਅਪੁਪ੍ਫਿਤਗਚ੍ਛਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ વਤ ਭੋ ਲੋਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਤਾ ਮਤਾ ਸਤ੍ਤਾ ਅਪਾਯੇ ਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਛ ਦੇવਲੋਕਾ ਨવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਸੁਞ੍ਞਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਨਤ੍ਤਮਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪੁਪ੍ਫਿਤਕਾਲੇ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਸੁ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤੇਸੁ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇਸੁ ਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤੇਸੁ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇਸੁ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਦੇવੋਰੋਹਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਸੁ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਸ੍ਸਜ੍ਜਨ੍ਤੇਸੁ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤੇਸੁ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਕਮ੍ਪਨਾਦੀਨਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਦਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਪਾਯਾ ਪਰਿਹਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਛ ਦੇવਲੋਕਾ ਨવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪੇ ਪਞ੍ਚ ਪਦੁਮਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਪਞ੍ਚਮੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋਪਿ ਤਾਨਿ ਪਦੁਮਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਿਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਞ੍ਞੇਸਮ੍ਪਿ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
Manussalokasaṇṭhahanaṭṭhānaṃ pana patte udake dhamakaraṇamukhe pihite viya vātavasena taṃ udakaṃ santiṭṭhati, udakapiṭṭhe uppalinipaṇṇaṃ viya pathavī saṇṭhahati. Mahābodhipallaṅko vinassamāne loke pacchā vinassati, saṇṭhahamāne paṭhamaṃ saṇṭhahati. Tattha pubbanimittaṃ hutvā eko paduminigaccho uppajjati, tassa sace tasmiṃ kappe buddho nibbattissati, pupphaṃ uppajjati. No ce, nuppajjati. Uppajjamānañca sace eko buddho nibbattissati, ekaṃ uppajjati. Sace dve, tayo, cattāro, pañca buddhā nibbattissanti, pañca uppajjanti. Tāni ca kho ekasmiṃyeva nāḷe kaṇṇikābaddhāni hutvā. Suddhāvāsabrahmāno ‘‘āyāma , mayaṃ mārisā, pubbanimittaṃ passissāmā’’ti mahābodhipallaṅkaṭṭhānaṃ āgacchanti, buddhānaṃ anibbattanakappe pupphaṃ na hoti. Te pana apupphitagacchaṃ disvā – ‘‘andhakāro vata bho loko bhavissati, matā matā sattā apāye pūressanti, cha devalokā nava brahmalokā suññā bhavissantī’’ti anattamanā honti. Pupphitakāle pana pupphaṃ disvā – ‘‘sabbaññubodhisattesu mātukucchiṃ okkamantesu nikkhamantesu sambujjhantesu dhammacakkaṃ pavattentesu yamakapāṭihāriyaṃ karontesu devorohanaṃ karontesu āyusaṅkhāraṃ ossajjantesu parinibbāyantesu dasasahassacakkavāḷakampanādīni pāṭihāriyāni dakkhissāmā’’ti ca ‘‘cattāro apāyā parihāyissanti, cha devalokā nava brahmalokā paripūressantī’’ti ca attamanā udānaṃ udānentā attano attano brahmalokaṃ gacchanti. Imasmiṃ bhaddakappe pañca padumāni uppajjiṃsu. Tesaṃ nimittānaṃ ānubhāvena cattāro buddhā uppannā, pañcamo uppajjissati. Suddhāvāsabrahmānopi tāni padumāni disvā imamatthaṃ jāniṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘aññesampi pākaṭaṃ hotī’’ti.
ਆਯੁਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Āyuparicchedavaṇṇanā
੫-੭. ਇਤਿ ਭਗવਾ – ‘‘ਇਤੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਕਪ੍ਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਜਾਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વਿਪਸ੍ਸੀ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਆਯੁਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਲਹੁਕਨ੍ਤਿ ਉਭਯਮੇਤਂ ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਯਞ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਕਂ, ਤਂ ਪਰਿਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਲਹੁਕਞ੍ਚ ਹੋਤਿ।
5-7. Iti bhagavā – ‘‘ito so, bhikkhave’’tiādinā nayena kappaparicchedavasena pubbenivāsaṃ dassetvā idāni tesaṃ buddhānaṃ jātiparicchedādivasena dassetuṃ vipassī, bhikkhavetiādimāha. Tattha āyuparicchede parittaṃ lahukanti ubhayametaṃ appakasseva vevacanaṃ. Yañhi appakaṃ, taṃ parittañceva lahukañca hoti.
ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋਤਿ વਸ੍ਸਸਤਤੋ વਾ ਉਪਰਿ ਅਪ੍ਪਂ, ਅਞ੍ਞਂ વਸ੍ਸਸਤਂ ਅਪਤ੍વਾ વੀਸਂ વਾ ਤਿਂਸਂ વਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ વਾ ਪਣ੍ਣਾਸਂ વਾ ਸਟ੍ਠਿ વਾ વਸ੍ਸਾਨਿ ਜੀવਤਿ। ਏવਂ ਦੀਘਾਯੁਕੋ ਪਨ ਅਤਿਦੁਲ੍ਲਭੋ, ਅਸੁਕੋ ਕਿਰ ਏવਂ ਚਿਰਂ ਜੀવਤੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ વਿਸਾਖਾ ਉਪਾਸਿਕਾ વੀਸવਸ੍ਸਸਤਂ ਜੀવਤਿ, ਤਥਾ ਪੋਕ੍ਖਰਸਾਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਯੁ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਸੇਲੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਬਾવਰਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ, ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰੋਤਿ। ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ વਸ੍ਸਸਤਞ੍ਚੇવ ਪਣ੍ਣਾਸਞ੍ਚ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਬਾਕੁਲਤ੍ਥੇਰੋ વਸ੍ਸਸਤਞ੍ਚੇવ ਸਟ੍ਠਿ ਚ વਸ੍ਸਾਨਿ। ਅਯਂ ਸਬ੍ਬਦੀਘਾਯੁਕੋ। ਸੋਪਿ ਦ੍વੇ વਸ੍ਸਸਤਾਨਿ ਨ ਜੀવਤਿ।
Appaṃ vā bhiyyoti vassasatato vā upari appaṃ, aññaṃ vassasataṃ apatvā vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā cattālīsaṃ vā paṇṇāsaṃ vā saṭṭhi vā vassāni jīvati. Evaṃ dīghāyuko pana atidullabho, asuko kira evaṃ ciraṃ jīvatīti tattha tattha gantvā daṭṭhabbo hoti. Tattha visākhā upāsikā vīsavassasataṃ jīvati, tathā pokkharasāti brāhmaṇo, brahmāyu brāhmaṇo, selo brāhmaṇo, bāvariyabrāhmaṇo, ānandatthero, mahākassapattheroti. Anuruddhatthero pana vassasatañceva paṇṇāsañca vassāni, bākulatthero vassasatañceva saṭṭhi ca vassāni. Ayaṃ sabbadīghāyuko. Sopi dve vassasatāni na jīvati.
વਿਪਸ੍ਸੀਆਦਯੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਮੇਤ੍ਤਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਨ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ। ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਗਹਿਤਾਯ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਆਯੁ, ਇਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਯੁਕਾ। ਤੇ ਕਸ੍ਮਾ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਨ ਅਟ੍ਠਂਸੁ? ਉਤੁਭੋਜਨવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਉਤੁਭੋਜਨવਸੇਨ ਹਿ ਆਯੁ ਹਾਯਤਿਪਿ વਡ੍ਢਤਿਪਿ।
Vipassīādayo pana sabbepi bodhisattā mettāpubbabhāgena somanassasahagatañāṇasampayuttaasaṅkhārikacittena mātukucchismiṃ paṭisandhiṃ gaṇhiṃsu. Tena cittena gahitāya paṭisandhiyā asaṅkhyeyyaṃ āyu, iti sabbe buddhā asaṅkhyeyyāyukā. Te kasmā asaṅkhyeyyaṃ na aṭṭhaṃsu? Utubhojanavipattiyā. Utubhojanavasena hi āyu hāyatipi vaḍḍhatipi.
ਤਤ੍ਥ ਯਦਾ ਰਾਜਾਨੋ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਉਪਰਾਜਾਨੋ, ਸੇਨਾਪਤਿ, ਸੇਟ੍ਠਿ, ਸਕਲਨਗਰਂ, ਸਕਲਰਟ੍ਠਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਮੇવ ਹੋਤਿ; ਅਥ ਤੇਸਂ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ, ਤਾਸਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਭੂਮਟ੍ਠਦੇવਤਾ, ਤਾਸਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਆਕਾਸਟ੍ਠਕਦੇવਤਾ, ਆਕਾਸਟ੍ਠਕਦੇવਤਾਨਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਉਣ੍ਹવਲਾਹਕਾ ਦੇવਤਾ, ਤਾਸਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਅਬ੍ਭવਲਾਹਕਾ ਦੇવਤਾ, ਤਾਸਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਸੀਤવਲਾਹਕਾ ਦੇવਤਾ, ਤਾਸਂ ਮਿਤ੍ਤਾ વਸ੍ਸવਲਾਹਕਾ ਦੇવਤਾ, ਤਾਸਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ ਦੇવਤਾ, ਤਾਸਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਦੇવਤਾ, ਤਾਸਂ ਮਿਤ੍ਤਾ ਯਾਮਾ ਦੇવਤਾਤਿ ਏવਮਾਦਿ। ਏવਂ ਯਾવ ਭવਗ੍ਗਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਰਿਯਸਾવਕੇ ਸਬ੍ਬਾ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਪਰਿਸਾਪਿ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਾਸਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਤਾਯ વਿਸਮਂ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਿ, વਾਤੋ ਯਥਾਮਗ੍ਗੇਨ ਨ વਾਯਤਿ, ਅਯਥਾਮਗ੍ਗੇਨ વਾਯਨ੍ਤੋ ਆਕਾਸਟ੍ਠਕવਿਮਾਨਾਨਿ ਖੋਭੇਤਿ, વਿਮਾਨੇਸੁ ਖੋਭਿਤੇਸੁ ਦੇવਤਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਤ੍ਥਾਯ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਨ ਨਮਨ੍ਤਿ, ਦੇવਤਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਤ੍ਥਾਯ ਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਅਨਮਨ੍ਤੇਸੁ ਸੀਤੁਣ੍ਹਭੇਦੋ ਉਤੁ ਯਥਾਕਾਲੇਨ ਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇ ਨ ਸਮ੍ਮਾ ਦੇવੋ વਸ੍ਸਤਿ, ਕਦਾਚਿ વਸ੍ਸਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਨ વਸ੍ਸਤਿ; ਕਤ੍ਥਚਿ વਸ੍ਸਤਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਨ વਸ੍ਸਤਿ, વਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ વਪ੍ਪਕਾਲੇ ਅਙ੍ਕੁਰਕਾਲੇ ਨਾਲ਼ਕਾਲੇ ਪੁਪ੍ਫਕਾਲੇ ਖੀਰਗ੍ਗਹਣਾਦਿਕਾਲੇਸੁ ਯਥਾ ਯਥਾ ਸਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਕਾਰੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਤਥਾ વਸ੍ਸਤਿ ਚ વਿਗਚ੍ਛਤਿ ਚ, ਤੇਨ ਸਸ੍ਸਾਨਿ વਿਸਮਪਾਕਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, વਿਗਤਗਨ੍ਧવਣ੍ਣਰਸਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ। ਏਕਭਾਜਨੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤਣ੍ਡੁਲੇਸੁਪਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਭਤ੍ਤਂ ਉਤ੍ਤਣ੍ਡੁਲਂ ਹੋਤਿ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਤਿਕਿਲਿਨ੍ਨਂ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮਪਾਕਂ। ਤਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ ਕੁਚ੍ਛਿਯਮ੍ਪਿ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ ਪਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨ ਸਤ੍ਤਾ ਬਹ੍વਾਬਾਧਾ ਚੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਾ ਚ। ਏવਂ ਤਾવ ਉਤੁਭੋਜਨવਸੇਨ ਆਯੁ ਹਾਯਤਿ।
Tattha yadā rājāno adhammikā honti, tadā uparājāno, senāpati, seṭṭhi, sakalanagaraṃ, sakalaraṭṭhaṃ adhammikameva hoti; atha tesaṃ ārakkhadevatā, tāsaṃ devatānaṃ mittā bhūmaṭṭhadevatā, tāsaṃ devatānaṃ mittā ākāsaṭṭhakadevatā, ākāsaṭṭhakadevatānaṃ mittā uṇhavalāhakā devatā, tāsaṃ mittā abbhavalāhakā devatā, tāsaṃ mittā sītavalāhakā devatā, tāsaṃ mittā vassavalāhakā devatā, tāsaṃ mittā cātumahārājikā devatā, tāsaṃ mittā tāvatiṃsā devatā, tāsaṃ mittā yāmā devatāti evamādi. Evaṃ yāva bhavaggā ṭhapetvā ariyasāvake sabbā devabrahmaparisāpi adhammikāva honti. Tāsaṃ adhammikatāya visamaṃ candimasūriyā pariharanti, vāto yathāmaggena na vāyati, ayathāmaggena vāyanto ākāsaṭṭhakavimānāni khobheti, vimānesu khobhitesu devatānaṃ kīḷanatthāya cittāni na namanti, devatānaṃ kīḷanatthāya cittesu anamantesu sītuṇhabhedo utu yathākālena na sampajjati, tasmiṃ asampajjante na sammā devo vassati, kadāci vassati, kadāci na vassati; katthaci vassati, katthaci na vassati, vassantopi vappakāle aṅkurakāle nāḷakāle pupphakāle khīraggahaṇādikālesu yathā yathā sassānaṃ upakāro na hoti, tathā tathā vassati ca vigacchati ca, tena sassāni visamapākāni honti, vigatagandhavaṇṇarasādisampannāni. Ekabhājane pakkhittataṇḍulesupi ekasmiṃ padese bhattaṃ uttaṇḍulaṃ hoti, ekasmiṃ atikilinnaṃ, ekasmiṃ samapākaṃ. Taṃ paribhuttaṃ kucchiyampi tīhākārehi paccati. Tena sattā bahvābādhā ceva honti, appāyukā ca. Evaṃ tāva utubhojanavasena āyu hāyati.
ਯਦਾ ਪਨ ਰਾਜਾਨੋ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਉਪਰਾਜਾਨੋਪਿ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਿਕਤ੍ਤਾ ਸਮਂ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਮਗ੍ਗੇਨ વਾਤੋ વਾਯਤਿ, ਯਥਾਮਗ੍ਗੇਨ વਾਯਨ੍ਤੋ ਆਕਾਸਟ੍ਠਕવਿਮਾਨਾਨਿ ਨ ਖੋਭੇਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਖੋਭਾ ਦੇવਤਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਤ੍ਥਾਯ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਨਮਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਕਾਲੇਨ ਉਤੁ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਦੇવੋ ਸਮ੍ਮਾ વਸ੍ਸਤਿ, વਪ੍ਪਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਾਲੇ વਸ੍ਸਤਿ, ਕਾਲੇ વਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇਨ ਸਸ੍ਸਾਨਿ ਸਮਪਾਕਾਨਿ ਸੁਗਨ੍ਧਾਨਿ ਸੁવਣ੍ਣਾਨਿ ਸੁਰਸਾਨਿ ਓਜવਨ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਹਿ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤਂ ਭੋਜਨਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਮਾ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਚ੍ਛਤਿ , ਤੇਨ ਸਤ੍ਤਾ ਅਰੋਗਾ ਦੀਘਾਯੁਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਉਤੁਭੋਜਨવਸੇਨ ਆਯੁ વਡ੍ਢਤਿ।
Yadā pana rājāno dhammikā honti, tadā uparājānopi dhammikā hontīti purimanayeneva yāva brahmalokā sabbepi dhammikā honti. Tesaṃ dhammikattā samaṃ candimasūriyā pariharanti, yathāmaggena vāto vāyati, yathāmaggena vāyanto ākāsaṭṭhakavimānāni na khobheti, tesaṃ akhobhā devatānaṃ kīḷanatthāya cittāni namanti. Evaṃ kālena utu sampajjati, devo sammā vassati, vappakālato paṭṭhāya sassānaṃ upakāraṃ karonto kāle vassati, kāle vigacchati, tena sassāni samapākāni sugandhāni suvaṇṇāni surasāni ojavantāni honti, tehi sampāditaṃ bhojanaṃ paribhuttampi sammā paripākaṃ gacchati , tena sattā arogā dīghāyukā honti. Evaṃ utubhojanavasena āyu vaḍḍhati.
ਤਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ ਅਸੀਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਕਾਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਸਿਖੀ ਸਤ੍ਤਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਕਾਲੇਤਿ ਇਦਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਪਰਿਹੀਨਸਦਿਸਂ ਕਤਂ, ਨ ਪਨ ਏવਂ ਪਰਿਹੀਨਂ, વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹੀਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਥਂ? ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤਾવ ਕਪ੍ਪੇ ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ ਭਗવਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਕਾਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪਞ੍ਚ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਠਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਮੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਯੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ। ਤਂ ਆਯੁ ਪਰਿਹਾਯਮਾਨਂ ਦਸવਸ੍ਸਕਾਲਂ ਪਤ੍વਾ ਪੁਨ વਡ੍ਢਮਾਨਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਿਹਾਯਮਾਨਂ ਤਿਂਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਕਾਲੇ ਠਿਤਂ; ਤਦਾ ਕੋਣਾਗਮਨੋ ਭਗવਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਤਥੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤਂ ਆਯੁ ਦਸવਸ੍ਸਕਾਲਂ ਪਤ੍વਾ ਪੁਨ વਡ੍ਢਮਾਨਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ વੀਸਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਕਾਲੇ ਠਿਤਂ; ਤਦਾ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਤਥੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤਂ ਆਯੁ ਦਸવਸ੍ਸਕਾਲਂ ਪਤ੍વਾ ਪੁਨ વਡ੍ਢਮਾਨਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਹੁਤ੍વਾ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ વਸ੍ਸਸਤਕਾਲਂ ਪਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ। ਏવਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹੀਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਯਂ ਆਯੁਪਰਿਮਾਣੇਸੁ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਤਂ ਤਦੇવ ਆਯੁਪਰਿਮਾਣਂ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Tattha vipassī bhagavā asītivassasahassāyukakāle nibbatto, sikhī sattativassasahassāyukakāleti idaṃ anupubbena parihīnasadisaṃ kataṃ, na pana evaṃ parihīnaṃ, vaḍḍhitvā vaḍḍhitvā parihīnanti veditabbaṃ. Kathaṃ? Imasmiṃ tāva kappe kakusandho bhagavā cattālīsavassasahassāyukakāle nibbatto, āyuppamāṇaṃ pañca koṭṭhāse katvā cattāri ṭhatvā pañcame vijjamāneyeva parinibbuto. Taṃ āyu parihāyamānaṃ dasavassakālaṃ patvā puna vaḍḍhamānaṃ asaṅkhyeyyaṃ hutvā tato parihāyamānaṃ tiṃsavassasahassakāle ṭhitaṃ; tadā koṇāgamano bhagavā nibbatto. Tasmimpi tatheva parinibbute taṃ āyu dasavassakālaṃ patvā puna vaḍḍhamānaṃ asaṅkhyeyyaṃ hutvā parihāyitvā vīsativassasahassakāle ṭhitaṃ; tadā kassapo bhagavā nibbatto. Tasmimpi tatheva parinibbute taṃ āyu dasavassakālaṃ patvā puna vaḍḍhamānaṃ asaṅkhyeyyaṃ hutvā parihāyitvā vassasatakālaṃ pattaṃ, atha amhākaṃ sammāsambuddho nibbatto. Evaṃ anupubbena parihāyitvā parihāyitvā vaḍḍhitvā vaḍḍhitvā parihīnanti veditabbaṃ. Tattha yaṃ yaṃ āyuparimāṇesu manussesu buddhā nibbattanti, tesampi taṃ tadeva āyuparimāṇaṃ hotīti veditabbaṃ.
ਆਯੁਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Āyuparicchedavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਬੋਧਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Bodhiparicchedavaṇṇanā
੮. ਬੋਧਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਪਨ ਪਾਟਲਿਯਾ ਮੂਲੇਤਿ ਪਾਟਲਿਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ। ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਪਾਟਲਿਯਾ ਖਨ੍ਧੋ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਣ੍ਣਾਸਰਤਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ, ਸਾਖਾ ਪਣ੍ਣਾਸਰਤਨਾਤਿ ਉਬ੍ਬੇਧੇਨ ਰਤਨਸਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਦਿવਸਞ੍ਚ ਸਾ ਪਾਟਲਿ ਕਣ੍ਣਿਕਾਬਦ੍ਧੇਹਿ વਿਯ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਮੂਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏਕਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ ਅਹੋਸਿ, ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ વਾਯਤਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਤਦਾ ਅਯਮੇવ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਸਬ੍ਬਪਾਟਲਿਯੋ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਪਾਟਲਿਯੋ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਸਬ੍ਬਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਖਨ੍ਧਪਦੁਮਾਨਿ, ਸਾਖਾਸੁ ਸਾਖਾਪਦੁਮਾਨਿ, ਲਤਾਸੁ ਲਤਾਪਦੁਮਾਨਿ, ਆਕਾਸੇ ਆਕਾਸਪਦੁਮਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾਨਿ, ਪਥવਿਤਲਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਪਿ ਮਹਾਪਦੁਮਾਨਿ ਉਟ੍ਠਿਤਾਨਿ। ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋਪਿ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣੇਹਿ ਪਦੁਮੇਹਿ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲੇਹਿ ਚ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਸਕਲਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਧਜਮਾਲਾਕੁਲਂ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬਦ੍ਧਪੁਪ੍ਫਦਾਮવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਮਾਲਾਗੁਲ਼વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਂ ਨਾਨਾવਣ੍ਣਕੁਸੁਮਸਮੁਜ੍ਜਲਂ ਨਨ੍ਦਨવਨਚਿਤ੍ਤਲਤਾવਨਮਿਸ੍ਸਕવਨਫਾਰੁਸਕવਨਸਦਿਸਂ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਂ ਉਸ੍ਸਿਤਦ੍ਧਜਾ ਪਚ੍ਛਿਮਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਂ ਅਭਿਹਨਨ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਛਿਮਦਕ੍ਖਿਣਉਤ੍ਤਰਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਂ ਉਸ੍ਸਿਤਦ੍ਧਜਾ ਦਕ੍ਖਿਣਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਂ ਅਭਿਹਨਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸਿਰੀਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸਕਲਂ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣવਿਭવਸਿਰਿਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਮਾਨੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ।
8. Bodhiparicchede pana pāṭaliyā mūleti pāṭalirukkhassa heṭṭhā. Tassā pana pāṭaliyā khandho taṃ divasaṃ paṇṇāsaratano hutvā abbhuggato, sākhā paṇṇāsaratanāti ubbedhena ratanasataṃ ahosi. Taṃ divasañca sā pāṭali kaṇṇikābaddhehi viya pupphehi mūlato paṭṭhāya ekasañchannā ahosi, dibbagandhaṃ vāyati. Na kevalañca tadā ayameva pupphitā, dasasahassacakkavāḷe sabbapāṭaliyo pupphitā. Na kevalañca pāṭaliyo, dasasahassacakkavāḷe sabbarukkhānaṃ khandhesu khandhapadumāni, sākhāsu sākhāpadumāni, latāsu latāpadumāni, ākāse ākāsapadumāni pupphitāni, pathavitalaṃ bhinditvāpi mahāpadumāni uṭṭhitāni. Mahāsamuddopi pañcavaṇṇehi padumehi nīluppalarattuppalehi ca sañchanno ahosi. Sakaladasasahassacakkavāḷaṃ dhajamālākulaṃ tattha tattha nibaddhapupphadāmavissaṭṭhamālāguḷavippakiṇṇaṃ nānāvaṇṇakusumasamujjalaṃ nandanavanacittalatāvanamissakavanaphārusakavanasadisaṃ ahosi. Puratthimacakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussitaddhajā pacchimacakkavāḷamukhavaṭṭiṃ abhihananti. Pacchimadakkhiṇauttaracakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ ussitaddhajā dakkhiṇacakkavāḷamukhavaṭṭiṃ abhihananti. Evaṃ aññamaññasirīsampattāni cakkavāḷāni ahesuṃ. Abhisambuddhoti sakalaṃ buddhaguṇavibhavasiriṃ paṭivijjhamāno cattāri saccāni abhisambuddho.
‘‘ਸਿਖੀ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਗવਾ ਅਰਹਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਸ੍ਸ ਮੂਲੇ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਪਦવਣ੍ਣਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪੁਣ੍ਡਰੀਕੋਤਿ ਸੇਤਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖੋ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਤਦੇવ ਪਰਿਮਾਣਂ। ਤਂ ਦਿવਸਞ੍ਚ ਸੋਪਿ ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਸੁਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ, ਫਲੇਹਿਪਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਏਕਤੋ ਤਰੁਣਾਨਿ ਫਲਾਨਿ, ਏਕਤੋ ਮਜ੍ਝਿਮਾਨਿ ਫਲਾਨਿ, ਏਕਤੋ ਨਾਤਿਪਕ੍ਕਾਨਿ ਫਲਾਨਿ, ਏਕਤੋ ਸੁਪਕ੍ਕਾਨਿ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਦਿਬ੍ਬੋਜਾਨਿ વਿਯ ਸੁਰਸਾਨਿ ਓਲਮ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਸੋ, ਏવਂ ਸਕਲਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਪੁਪ੍ਫੂਪਗਰੁਕ੍ਖਾ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ, ਫਲੂਪਗਰੁਕ੍ਖਾ ਫਲੇਹਿ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾ ਅਹੇਸੁਂ।
‘‘Sikhī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho puṇḍarīkassa mūle abhisambuddho’’tiādīsupi imināva nayena padavaṇṇanā veditabbā. Ettha pana puṇḍarīkoti setambarukkho. Tassāpi tadeva parimāṇaṃ. Taṃ divasañca sopi dibbagandhehi pupphehi susañchanno ahosi. Na kevalañca pupphehi, phalehipi sañchanno ahosi. Tassa ekato taruṇāni phalāni, ekato majjhimāni phalāni, ekato nātipakkāni phalāni, ekato supakkāni pakkhittadibbojāni viya surasāni olambanti. Yathā so, evaṃ sakaladasasahassacakkavāḷesu pupphūpagarukkhā pupphehi, phalūpagarukkhā phalehi paṭimaṇḍitā ahesuṃ.
ਸਾਲੋਤਿ ਸਾਲਰੁਕ੍ਖੋ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਤਦੇવ ਪਰਿਮਾਣਂ, ਤਥੇવ ਪੁਪ੍ਫਸਿਰੀવਿਭવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਿਰੀਸਰੁਕ੍ਖੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਉਦੁਮ੍ਬਰਰੁਕ੍ਖੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਨਾਹੇਸੁਂ, ਫਲવਿਭੂਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਮ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯਾવ, ਤਥਾ ਨਿਗ੍ਰੋਧੇ, ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੇ। ਇਤਿ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਏਕੋવ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ, ਰੁਕ੍ਖਾ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਯਸ੍ਸ ਯਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲੇ ਚਤੁਮਗ੍ਗਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤਬੋਧਿਂ ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਸੋ ਬੋਧੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਯਂ ਬੋਧਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਾਮ।
Sāloti sālarukkho. Tassāpi tadeva parimāṇaṃ, tatheva pupphasirīvibhavo veditabbo. Sirīsarukkhepi eseva nayo. Udumbararukkhe pupphāni nāhesuṃ, phalavibhūti panettha ambe vuttanayāva, tathā nigrodhe, tathā assatthe. Iti sabbabuddhānaṃ ekova pallaṅko, rukkhā pana aññepi honti. Tesu yassa yassa rukkhassa mūle catumaggañāṇasaṅkhātabodhiṃ buddhā paṭivijjhanti, so so bodhīti vuccati. Ayaṃ bodhiparicchedo nāma.
ਸਾવਕਯੁਗਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Sāvakayugaparicchedavaṇṇanā
੯. ਸਾવਕਯੁਗਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਪਨ ਖਣ੍ਡਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਖਣ੍ਡੋ ਚ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ। ਤੇਸੁ ਖਣ੍ਡੋ ਏਕਪਿਤਿਕੋ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਪੁਰੋਹਿਤਪੁਤ੍ਤੋ । ਖਣ੍ਡੋ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਮਾਧਿਪਾਰਮਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਅਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਿਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅવਸੇਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਸਦਿਸਗੁਣਤਾਯ ਉਤ੍ਤਮਂ। ਭਦ੍ਦਯੁਗਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਤ੍ਤਾਯੇવ ਭਦ੍ਦਯੁਗਂ। ਅਭਿਭੂਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ ਅਭਿਭੂ ਚ ਸਮ੍ਭવੋ ਚ। ਤੇਸੁ ਅਭਿਭੂ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਿਖਿਨਾ ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਰੁਣવਤਿਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਰਿਸਾਯ વਿવਿਧਾਨਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਂ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇਨ ਫਰਿਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવੇਗਾਨਂ ਓਭਾਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ – ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਮੇ ਰੂਪਞ੍ਚ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ, ਸਦ੍ਦਞ੍ਚ ਸੁਣਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ – ‘‘ਆਰਮ੍ਭਥਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੫) ਭਣਨ੍ਤੋ ਸਦ੍ਦਂ ਸਾવੇਸਿ। ਸਮ੍ਭવੋ ਸਮਾਧਿਪਾਰਮਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ।
9. Sāvakayugaparicchede pana khaṇḍatissanti khaṇḍo ca tisso ca. Tesu khaṇḍo ekapitiko kaniṭṭhabhātā, tisso purohitaputto . Khaṇḍo paññāpāramiyā matthakaṃ patto, tisso samādhipāramiyā matthakaṃ patto. Agganti ṭhapetvā vipassiṃ bhagavantaṃ avasesehi saddhiṃ asadisaguṇatāya uttamaṃ. Bhaddayuganti aggattāyeva bhaddayugaṃ. Abhibhūsambhavanti abhibhū ca sambhavo ca. Tesu abhibhū paññāpāramiyā matthakaṃ patto. Sikhinā bhagavatā saddhiṃ aruṇavatito brahmalokaṃ gantvā brahmaparisāya vividhāni pāṭihāriyāni dassento dhammaṃ desetvā dasasahassilokadhātuṃ andhakārena pharitvā – ‘‘kiṃ ida’’nti sañjātasaṃvegānaṃ obhāsaṃ pharitvā – ‘‘sabbe me rūpañca passantu, saddañca suṇantū’’ti adhiṭṭhahitvā – ‘‘ārambhathā’’ti gāthādvayaṃ (saṃ. ni. 1.185) bhaṇanto saddaṃ sāvesi. Sambhavo samādhipāramiyā matthakaṃ patto ahosi.
ਸੋਣੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਸੋਣੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰੋ ਚ। ਤੇਸੁਪਿ ਸੋਣੋ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਉਤ੍ਤਰੋ ਸਮਾਧਿਪਾਰਮਿਂ ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। વਿਧੁਰਸਞ੍ਜੀવਨ੍ਤਿ વਿਧੁਰੋ ਚ ਸਞ੍ਜੀવੋ ਚ। ਤੇਸੁ વਿਧੁਰੋ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਸਞ੍ਜੀવੋ ਸਮਾਧਿਪਾਰਮਿਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਸਮਾਪਜ੍ਜਨਬਹੁਲੋ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਕੁਟਿਲੇਣਮਣ੍ਡਪਾਦੀਸੁ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਬਲੇਨ ਝਾਯਨ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ, ਅਥ ਨਂ વਨਕਮ੍ਮਿਕਾਦਯੋ ‘‘ਮਤੋ’’ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਝਾਪੇਸੁਂ। ਸੋ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਚੀવਰਾਨਿ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਤਦੁਪਾਦਾਯੇવ ਚ ਨਂ ‘‘ਸਞ੍ਜੀવੋ’’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਿਂਸੁ। ਭਿਯ੍ਯੋਸੁਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰੋ ਚ। ਤੇਸੁ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋ ਪਞ੍ਞਾਯ ਉਤ੍ਤਰੋ, ਉਤ੍ਤਰੋ ਸਮਾਧਿਨਾ ਅਗ੍ਗੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਿਸ੍ਸਭਾਰਦ੍વਾਜਨ੍ਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਚ । ਤੇਸੁ ਤਿਸ੍ਸੋ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਸਮਾਧਿਪਾਰਮਿਂ ਪਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ । ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਨ੍ਤਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਚ। ਤੇਸੁ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਾવਿਸਯੇ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਸਮਾਧਿવਿਸਯੇ ਅਗ੍ਗੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਯਂ ਸਾવਕਯੁਗਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਾਮ।
Soṇuttaranti soṇo ca uttaro ca. Tesupi soṇo paññāpāramiṃ patto, uttaro samādhipāramiṃ patto ahosi. Vidhurasañjīvanti vidhuro ca sañjīvo ca. Tesu vidhuro paññāpāramiṃ patto ahosi, sañjīvo samādhipāramiṃ patto. Samāpajjanabahulo rattiṭṭhānadivāṭṭhānakuṭileṇamaṇḍapādīsu samāpattibalena jhāyanto ekadivasaṃ araññe nirodhaṃ samāpajji, atha naṃ vanakammikādayo ‘‘mato’’ti sallakkhetvā jhāpesuṃ. So yathāparicchedena samāpattito uṭṭhāya cīvarāni papphoṭetvā gāmaṃ piṇḍāya pāvisi. Tadupādāyeva ca naṃ ‘‘sañjīvo’’ti sañjāniṃsu. Bhiyyosuttaranti bhiyyoso ca uttaro ca. Tesu bhiyyoso paññāya uttaro, uttaro samādhinā aggo ahosi. Tissabhāradvājanti tisso ca bhāradvājo ca . Tesu tisso paññāpāramiṃ patto, bhāradvājo samādhipāramiṃ patto ahosi . Sāriputtamoggallānanti sāriputto ca moggallāno ca. Tesu sāriputto paññāvisaye, moggallāno samādhivisaye aggo ahosi. Ayaṃ sāvakayugaparicchedo nāma.
ਸਾવਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Sāvakasannipātaparicchedavaṇṇanā
੧੦. ਸਾવਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਪਠਮਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਕੋ ਅਹੋਸਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੂ, ਸਬ੍ਬੇ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਪਤ੍ਤਚੀવਰਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਅਨਾਮਨ੍ਤਿਤਾવ ਆਗਤਾ, ਇਤਿ ਤੇ ਚ ਖੋ ਪਨ੍ਨਰਸੇ ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ। ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਬੀਜਨਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਉਪੋਸਥਂ ਓਸਾਰੇਸਿ। ਦੁਤਿਯਤਤਿਯੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਥਾ ਸੇਸਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸੁ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਪਠਮਬੋਧਿਯਾવ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਇਦਞ੍ਚ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਪਰਭਾਗੇ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਏਕੋ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ’’ਤਿ ਅਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
10. Sāvakasannipātaparicchede vipassissa bhagavato paṭhamasannipāto caturaṅgiko ahosi, sabbe ehibhikkhū, sabbe iddhiyā nibbattapattacīvarā, sabbe anāmantitāva āgatā, iti te ca kho pannarase uposathadivase. Atha satthā bījaniṃ gahetvā nisinno uposathaṃ osāresi. Dutiyatatiyesupi eseva nayo. Tathā sesabuddhānaṃ sabbasannipātesu. Yasmā pana amhākaṃ bhagavato paṭhamabodhiyāva sannipāto ahosi, idañca suttaṃ aparabhāge vuttaṃ, tasmā ‘‘mayhaṃ, bhikkhave, etarahi eko sāvakānaṃ sannipāto’’ti aniṭṭhapetvā ‘‘ahosī’’ti vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਅਡ੍ਢਤੇਲ਼ਸਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨੀਤਿ ਪੁਰਾਣਜਟਿਲਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸਂ, ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ ਪਰਿવਾਰਾਨਿ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਸਤਾਨੀਤਿ ਅਡ੍ਢਤੇਲ਼ਸਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਤ੍ਥੁਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਪਨ੍ਨਰਸਮੇ ਦਿવਸੇ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟਪਬ੍ਬਤਮਜ੍ਝੇ ਸੂਕਰਖਤਲੇਣਪਬ੍ਭਾਰੇ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਦੀਘਨਖਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਸਜ੍ਜਿਤੇ ਧਮ੍ਮਯਾਗੇ વੇਦਨਾਪਰਿਗ੍ਗਹਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੦੧) ਦੇਸਿਯਮਾਨੇ ਦੇਸਨਂ ਅਨੁਬੁਜ੍ਝਮਾਨਂ ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਞਾਣਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਭਗવਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ વੇਹਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨੇਯੇવ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਸਿ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਕੁਹਿਂ ਨੁ ਖੋ ਭਗવਾ ਗਤੋ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤੋ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ વੇਹਾਸਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁવਨੇਯੇવ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਓਸਾਰੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਗવਾ – ‘‘ਅਡ੍ਢਤੇਲ਼ਸਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਯਂ ਸਾવਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਾਮ।
Tattha aḍḍhateḷasāni bhikkhusatānīti purāṇajaṭilānaṃ sahassaṃ, dvinnaṃ aggasāvakānaṃ parivārāni aḍḍhateyyasatānīti aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni. Tattha dvinnaṃ aggasāvakānaṃ abhinīhārato paṭṭhāya vatthuṃ kathetvā pabbajjā dīpetabbā. Pabbajitānaṃ pana tesaṃ mahāmoggallāno sattame divase arahattaṃ patto. Dhammasenāpati pannarasame divase gijjhakūṭapabbatamajjhe sūkarakhataleṇapabbhāre bhāgineyyassa dīghanakhaparibbājakassa sajjite dhammayāge vedanāpariggahasuttante (ma. ni. 2.201) desiyamāne desanaṃ anubujjhamānaṃ ñāṇaṃ pesetvā sāvakapāramiñāṇaṃ patto. Bhagavā therassa arahattappattiṃ ñatvā vehāsaṃ abbhuggantvā veḷuvaneyeva paccuṭṭhāsi. Thero – ‘‘kuhiṃ nu kho bhagavā gato’’ti āvajjanto veḷuvane patiṭṭhitabhāvaṃ ñatvā sayampi vehāsaṃ abbhuggantvā veḷuvaneyeva paccuṭṭhāsi. Atha bhagavā pātimokkhaṃ osāresi. Taṃ sannipātaṃ sandhāya bhagavā – ‘‘aḍḍhateḷasāni bhikkhusatānī’’ti āha. Ayaṃ sāvakasannipātaparicchedo nāma.
ਉਪਟ੍ਠਾਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Upaṭṭhākaparicchedavaṇṇanā
੧੧. ਉਪਟ੍ਠਾਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਪਨ ਆਨਨ੍ਦੋਤਿ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਗવਤੋ ਹਿ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ ਅਨਿਬਦ੍ਧਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਏਕਦਾ ਨਾਗਸਮਾਲੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਰਿ, ਏਕਦਾ ਨਾਗਿਤੋ, ਏਕਦਾ ਉਪવਾਨੋ, ਏਕਦਾ ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤੋ, ਏਕਦਾ ਚੁਨ੍ਦੋ ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋ, ਏਕਦਾ ਸਾਗਤੋ , ਏਕਦਾ ਮੇਘਿਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਦਾ ਭਗવਾ ਨਾਗਸਮਾਲਤ੍ਥੇਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਦ੍વੇਧਾਪਥਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਥੇਰੋ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮ੍ਮ – ‘‘ਭਗવਾ, ਅਹਂ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਭਗવਾ – ‘‘ਏਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ – ‘‘ਹਨ੍ਦ, ਭਗવਾ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਅਹਂ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਛਮਾਯਂ ਠਪੇਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਅਥ ਨਂ ਭਗવਾ – ‘‘ਆਹਰ, ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਤਸ੍ਸਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਇਤਰੇਨ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਤੋ ਚੋਰਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਞ੍ਚੇવ ਹਰਿਂਸੁ, ਸੀਸਞ੍ਚ ਭਿਨ੍ਦਿਂਸੁ। ਸੋ – ‘‘ਭਗવਾ ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਪਟਿਸਰਣਂ, ਨ ਅਞ੍ਞੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਲੋਹਿਤੇਨ ਗਲ਼ਿਤੇਨ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ‘‘ਕਿਮਿਦਂ ਭਿਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਗવਾ – ‘‘ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ, ਏਤਂਯੇવ ਤੇ ਕਾਰਣਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਨਿવਾਰਯਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨਂ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਸਿ।
11. Upaṭṭhākaparicchede pana ānandoti nibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Bhagavato hi paṭhamabodhiyaṃ anibaddhā upaṭṭhākā ahesuṃ. Ekadā nāgasamālo pattacīvaraṃ gahetvā vicari, ekadā nāgito, ekadā upavāno, ekadā sunakkhatto, ekadā cundo samaṇuddeso, ekadā sāgato , ekadā meghiyo. Tattha ekadā bhagavā nāgasamālattherena saddhiṃ addhānamaggapaṭipanno dvedhāpathaṃ patto. Thero maggā okkamma – ‘‘bhagavā, ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha. Atha naṃ bhagavā – ‘‘ehi bhikkhu, iminā maggena gacchāmā’’ti āha. So – ‘‘handa, bhagavā, tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti vatvā pattacīvaraṃ chamāyaṃ ṭhapetuṃ āraddho. Atha naṃ bhagavā – ‘‘āhara, bhikkhū’’ti vatvā pattacīvaraṃ gahetvā gato. Tassapi bhikkhuno itarena maggena gacchato corā pattacīvarañceva hariṃsu, sīsañca bhindiṃsu. So – ‘‘bhagavā idāni me paṭisaraṇaṃ, na añño’’ti cintetvā lohitena gaḷitena bhagavato santikaṃ agamāsi. ‘‘Kimidaṃ bhikkhū’’ti ca vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Atha naṃ bhagavā – ‘‘mā cintayi, bhikkhu, etaṃyeva te kāraṇaṃ sallakkhetvā nivārayimhā’’ti vatvā naṃ samassāsesi.
ਏਕਦਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਮੇਘਿਯਤ੍ਥੇਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਚੀਨવਂਸਮਿਗਦਾਯੇ ਜਨ੍ਤੁਗਾਮਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਮੇਘਿਯੋ ਜਨ੍ਤੁਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਨਦੀਤੀਰੇ ਪਾਸਾਦਿਕਂ ਅਮ੍ਬવਨਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਭਗવਾ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਅਹਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਮ੍ਬવਨੇ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਭਗવਤਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਨਿવਾਰਿਯਮਾਨੋਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਕੁਸਲવਿਤਕ੍ਕੇਹਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ ਅਨ੍વਾਸਤ੍ਤੋ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੩; ਉਦਾਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ੩੧ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ)। ਪਚ੍ਚਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ – ‘‘ਇਦਮੇવ ਤੇ ਕਾਰਣਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਨਿવਾਰਯਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨਿਮ੍ਹਿ ਮਹਲ੍ਲਕੋ, ‘ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਂ ਏਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹਂ , ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇਯੇવ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪਾਧਿਕਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰਯਿਂ, ਨਨੁ ਮਾਦਿਸੋ ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਨਾਮ વਟ੍ਟਤਿ, ਅਹਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਭਗવਾ – ‘‘ਅਲਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਯਸ੍ਸਂ ਦਿਸਾਯਂ ਤ੍વਂ વਿਹਰਸਿ, ਅਸੁਞ੍ਞਾਯੇવ ਮੇ ਸਾ ਦਿਸਾ, ਤવ ਓવਾਦੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਓવਾਦਸਦਿਸੋ, ਨ ਮੇ ਤਯਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਕਿਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਏਤੇਨੇવੁਪਾਯੇਨ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸੀਤਿਮਹਾਸਾવਕਾ ਉਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਭਗવਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ।
Ekadā pana bhagavā meghiyattherena saddhiṃ pācīnavaṃsamigadāye jantugāmaṃ agamāsi. Tatrāpi meghiyo jantugāme piṇḍāya caritvā nadītīre pāsādikaṃ ambavanaṃ disvā – ‘‘bhagavā, tumhākaṃ pattacīvaraṃ gaṇhatha, ahaṃ tasmiṃ ambavane samaṇadhammaṃ karomī’’ti vatvā bhagavatā tikkhattuṃ nivāriyamānopi gantvā akusalavitakkehi upadduto anvāsatto (a. ni. 9.3; udāna paricchedo 31 daṭṭhabbo). Paccāgantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Tampi bhagavā – ‘‘idameva te kāraṇaṃ sallakkhetvā nivārayimhā’’ti vatvā anupubbena sāvatthiṃ agamāsi. Tattha gandhakuṭipariveṇe paññattavarabuddhāsane nisinno bhikkhusaṅghaparivuto bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, idānimhi mahallako, ‘ekacce bhikkhū iminā maggena gacchāmā’ti vutte aññena gacchanti, ekacce mayhaṃ pattacīvaraṃ nikkhipanti, mayhaṃ nibaddhupaṭṭhākaṃ ekaṃ bhikkhuṃ jānāthā’’ti. Bhikkhūnaṃ dhammasaṃvego udapādi. Athāyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ vanditvā – ‘‘ahaṃ , bhante, tumheyeva patthayamāno satasahassakappādhikaṃ asaṅkhyeyyaṃ pāramiyo pūrayiṃ, nanu mādiso mahāpañño upaṭṭhāko nāma vaṭṭati, ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti āha. Taṃ bhagavā – ‘‘alaṃ sāriputta, yassaṃ disāyaṃ tvaṃ viharasi, asuññāyeva me sā disā, tava ovādo buddhānaṃ ovādasadiso, na me tayā upaṭṭhākakiccaṃ atthī’’ti paṭikkhipi. Etenevupāyena mahāmoggallānaṃ ādiṃ katvā asītimahāsāvakā uṭṭhahiṃsu. Te sabbepi bhagavā paṭikkhipi.
ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ਤੁਣ੍ਹੀਯੇવ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਯਾਚਤਿ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਯਾਚਾਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਆਹ – ‘‘ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਆવੁਸੋ ਕੀਦਿਸਂ ਹੋਤਿ, ਕਿਂ ਮਂ ਸਤ੍ਥਾ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਸਚੇ ਰੋਚਿਸ੍ਸਤਿ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤੂਤਿ વਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ – ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਅਞ੍ਞੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਸਯਮੇવ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ਮਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ – ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ, ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਦਸਬਲਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਯਾਚਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਚ ਆਯਾਚਨਾਤਿ ਅਟ੍ਠ વਰੇ ਯਾਚਿ।
Ānandatthero pana tuṇhīyeva nisīdi. Atha naṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘āvuso, ānanda, bhikkhusaṅgho upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācati, tvampi yācāhī’’ti. So āha – ‘‘yācitvā laddhupaṭṭhānaṃ nāma āvuso kīdisaṃ hoti, kiṃ maṃ satthā na passati, sace rocissati, ānando maṃ upaṭṭhātūti vakkhatī’’ti. Atha bhagavā – ‘‘na, bhikkhave, ānando aññena ussāhetabbo, sayameva jānitvā maṃ upaṭṭhahissatī’’ti āha. Tato bhikkhū – ‘‘uṭṭhehi, āvuso ānanda, uṭṭhehi āvuso ānanda, dasabalaṃ upaṭṭhākaṭṭhānaṃ yācāhī’’ti āhaṃsu. Thero uṭṭhahitvā cattāro paṭikkhepe, catasso ca āyācanāti aṭṭha vare yāci.
ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਾ ਨਾਮ – ‘‘ਸਚੇ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਂ ਪਣੀਤਂ ਚੀવਰਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ વਸਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਪਨੇਤ੍ਥ, ਆਨਨ੍ਦ, ਆਦੀਨવਂ ਪਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਸਚਾਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ – ‘ਆਨਨ੍ਦੋ ਦਸਬਲੇਨ ਲਦ੍ਧਂ ਪਣੀਤਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ વਸਤਿ, ਏਕਤੋ ਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏਤਂ ਲਾਭਂ ਲਭਨ੍ਤੋ ਤਥਾਗਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਕੋ ਏવਂ ਉਪਟ੍ਠਹਤੋ ਭਾਰੋ’ਤਿ’’ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੇ ਯਾਚਿ।
Cattāro paṭikkhepā nāma – ‘‘sace me, bhante, bhagavā attanā laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ na dassati, piṇḍapātaṃ na dassati, ekagandhakuṭiyaṃ vasituṃ na dassati, nimantanaṃ gahetvā na gamissati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā – ‘‘kiṃ panettha, ānanda, ādīnavaṃ passasī’’ti vutte – ‘‘sacāhaṃ, bhante, imāni vatthūni labhissāmi, bhavissanti vattāro – ‘ānando dasabalena laddhaṃ paṇītaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, piṇḍapātaṃ paribhuñjati, ekagandhakuṭiyaṃ vasati, ekato nimantanaṃ gacchati, etaṃ lābhaṃ labhanto tathāgataṃ upaṭṭhāti, ko evaṃ upaṭṭhahato bhāro’ti’’ ime cattāro paṭikkhepe yāci.
ਚਤਸ੍ਸੋ ਆਯਾਚਨਾ ਨਾਮ – ‘‘ਸਚੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਮਯਾ ਗਹਿਤਨਿਮਨ੍ਤਨਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਚਾਹਂ ਤਿਰੋਰਟ੍ਠਾ ਤਿਰੋਜਨਪਦਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਆਗਤਂ ਪਰਿਸਂ ਆਗਤਕ੍ਖਣੇ ਏવ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਲਚ੍ਛਾਮਿ, ਯਦਾ ਮੇ ਕਙ੍ਖਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਂ ਲਚ੍ਛਾਮਿ, ਯਂ ਭਗવਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ, ਤਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਕਥੇਸ੍ਸਤਿ, ਏવਾਹਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘ਕਂ ਪਨੇਤ੍ਥ, ਆਨਨ੍ਦ, ਆਨਿਸਂਸਂ ਪਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਇਧ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਦ੍ਧਾ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਾ ਭਗવਤੋ ਓਕਾਸਂ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਮਂ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘ਸ੍વੇ, ਭਨ੍ਤੇ ਆਨਨ੍ਦ, ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਘਰੇ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਥਾ’ਤਿ, ਸਚੇ ਭਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇਯੇવ ਪਰਿਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ, ਕਙ੍ਖਞ੍ਚ વਿਨੋਦੇਤੁਂ ਓਕਾਸਂ ਨ ਲਚ੍ਛਾਮਿ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ – ‘ਕਿਂ ਆਨਨ੍ਦੋ ਦਸਬਲਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਭਗવਾ ਨ ਕਰੋਤੀ’ਤਿ। ਭਗવਤੋ ਚ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ – ‘ਅਯਂ, ਆવੁਸੋ ਆਨਨ੍ਦ, ਗਾਥਾ, ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ, ਇਦਂ ਜਾਤਕਂ, ਕਤ੍ਥ ਦੇਸਿਤ’ਨ੍ਤਿ। ਸਚਾਹਂ ਤਂ ਨ ਸਮ੍ਪਾਦਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ – ‘ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ, ਆવੁਸੋ, ਨ ਜਾਨਾਸਿ, ਕਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ਛਾਯਾ વਿਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ વਿਚਰਸੀ’ਤਿ। ਤੇਨਾਹਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਦੇਸਿਤਸ੍ਸਪਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪੁਨ ਕਥਨਂ ਇਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਇਮਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਆਯਾਚਨਾ ਯਾਚਿ। ਭਗવਾਪਿਸ੍ਸ ਅਦਾਸਿ।
Catasso āyācanā nāma – ‘‘sace, bhante, bhagavā mayā gahitanimantanaṃ gamissati, sacāhaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā bhagavantaṃ daṭṭhuṃ āgataṃ parisaṃ āgatakkhaṇe eva bhagavantaṃ dassetuṃ lacchāmi, yadā me kaṅkhā uppajjati, tasmiṃyeva khaṇe bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ lacchāmi, yaṃ bhagavā mayhaṃ parammukhā dhammaṃ deseti, taṃ āgantvā mayhaṃ kathessati, evāhaṃ bhagavantaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vatvā – ‘‘kaṃ panettha, ānanda, ānisaṃsaṃ passasī’’ti vutte – ‘‘idha, bhante, saddhā kulaputtā bhagavato okāsaṃ alabhantā maṃ evaṃ vadanti – ‘sve, bhante ānanda, bhagavatā saddhiṃ amhākaṃ ghare bhikkhaṃ gaṇheyyāthā’ti, sace bhante bhagavā tattha na gamissati, icchitakkhaṇeyeva parisaṃ dassetuṃ, kaṅkhañca vinodetuṃ okāsaṃ na lacchāmi, bhavissanti vattāro – ‘kiṃ ānando dasabalaṃ upaṭṭhāti, ettakampissa anuggahaṃ bhagavā na karotī’ti. Bhagavato ca parammukhā maṃ pucchissanti – ‘ayaṃ, āvuso ānanda, gāthā, idaṃ suttaṃ, idaṃ jātakaṃ, kattha desita’nti. Sacāhaṃ taṃ na sampādayissāmi, bhavissanti vattāro – ‘ettakampi, āvuso, na jānāsi, kasmā tvaṃ chāyā viya bhagavantaṃ avijahanto dīgharattaṃ vicarasī’ti. Tenāhaṃ parammukhā desitassapi dhammassa puna kathanaṃ icchāmī’’ti imā catasso āyācanā yāci. Bhagavāpissa adāsi.
ਏવਂ ਇਮੇ ਅਟ੍ਠ વਰੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸੇવ ਠਾਨਨ੍ਤਰਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਪੂਰਿਤਾਨਂ ਪਾਰਮੀਨਂ ਫਲਂ ਪਾਪੁਣੀਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਆਨਨ੍ਦੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਾਕੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਯਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਾਮ।
Evaṃ ime aṭṭha vare gahetvā nibaddhupaṭṭhāko ahosi. Tasseva ṭhānantarassatthāya kappasatasahassaṃ pūritānaṃ pāramīnaṃ phalaṃ pāpuṇīti imassa nibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ sandhāya – ‘‘mayhaṃ, bhikkhave, etarahi ānando bhikkhu upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko’’ti āha. Ayaṃ upaṭṭhākaparicchedo nāma.
੧੨. ਪਿਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥੋਯੇવ।
12. Pitiparicchedo uttānatthoyeva.
વਿਹਾਰਂ ਪਾવਿਸੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વਿਹਾਰਂ ਪਾવਿਸਿ? ਭਗવਾ ਕਿਰ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਨ ਤਾવ ਮਯਾ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਂਸੋ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਕਥਿਤੋ, ਅਜ੍ਜ ਮਯਿ ਪਨ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋ ਮਤ੍ਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਂ ਆਰਬ੍ਭ વਣ੍ਣਂ ਕਥਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਥਾਹਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਬੁਦ੍ਧવਂਸਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਕਥਾવਾਰਸ੍ਸ ਓਕਾਸਂ ਦਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ વਿਹਾਰਂ ਪਾવਿਸਿ।
Vihāraṃ pāvisīti kasmā vihāraṃ pāvisi? Bhagavā kira ettakaṃ kathetvā cintesi – ‘‘na tāva mayā sattannaṃ buddhānaṃ vaṃso nirantaraṃ matthakaṃ pāpetvā kathito, ajja mayi pana vihāraṃ paviṭṭhe ime bhikkhū bhiyyoso mattāya pubbenivāsañāṇaṃ ārabbha vaṇṇaṃ kathayissanti. Athāhaṃ āgantvā nirantaraṃ buddhavaṃsaṃ kathetvā matthakaṃ pāpetvā dassāmī’’ti bhikkhūnaṃ kathāvārassa okāsaṃ datvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.
ਯਞ੍ਚੇਤਂ ਭਗવਾ ਤਨ੍ਤਿਂ ਕਥੇਸਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਜਾਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਗੋਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਆਯੁਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਬੋਧਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਸਾવਕਯੁਗਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਸਾવਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਉਪਟ੍ਠਾਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ, ਪਿਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋਤਿ ਨવਿਮੇ વਾਰਾ ਆਗਤਾ, ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰੋ ਅਨਾਗਤੋ, ਆਨੇਤ੍વਾ ਪਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Yañcetaṃ bhagavā tantiṃ kathesi, tattha kappaparicchedo, jātiparicchedo, gottaparicchedo, āyuparicchedo, bodhiparicchedo, sāvakayugaparicchedo, sāvakasannipātaparicchedo, upaṭṭhākaparicchedo, pitiparicchedoti navime vārā āgatā, sambahulavāro anāgato, ānetvā pana dīpetabbo.
ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Sambahulavārakathāvaṇṇanā
ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲવਂਸਾਨੁਰੂਪੇ ਪੁਤ੍ਤੇ ਜਾਤੇ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇવ વਂਸੋ, ਅਯਂ ਪવੇਣੀ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਮਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾਨਿ ਅਨੇਕਾਨਿ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਨੇਸਂ ਯਦਿ ਨੇવ ਜਾਤਨਗਰਂ, ਨ ਪਿਤਾ, ਨ ਮਾਤਾ, ਨ ਭਰਿਯਾ, ਨ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਾਯੇਯ੍ਯ, ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਨੇવ ਜਾਤਨਗਰਂ, ਨ ਪਿਤਾ, ਨ ਭਰਿਯਾ, ਨ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਦੇવੋ વਾ ਸਕ੍ਕੋ વਾ ਮਾਰੋ વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਾ ਏਸ ਮਞ੍ਞੇ, ਦੇવਾਨਞ੍ਚ ਈਦਿਸਂ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਅਨਚ੍ਛਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਜਨੋ ਨੇવ ਸੋਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਸਦ੍ਧਾਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ। ਤਤੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ, ਅਭਿਸਮਯੇ ਅਸਤਿ ਨਿਰਤ੍ਥਕੋવ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਸਾਸਨਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ – ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲવਂਸਾਨੁਰੂਪੇ ਪੁਤ੍ਤੇ ਜਾਤੇ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇવ વਂਸੋ ਅਯਂ ਪવੇਣੀ। ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਤ੍ਤਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰੋ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Sabbabodhisattānañhi ekasmiṃ kulavaṃsānurūpe putte jāte nikkhamitvā pabbajitabbanti ayameva vaṃso, ayaṃ paveṇī. Kasmā? Sabbaññubodhisattānañhi mātukucchiṃ okkamanato paṭṭhāya pubbe vuttappakārāni anekāni pāṭihāriyāni honti, tatra nesaṃ yadi neva jātanagaraṃ, na pitā, na mātā, na bhariyā, na putto paññāyeyya, ‘‘imassa neva jātanagaraṃ, na pitā, na bhariyā, na putto paññāyati, devo vā sakko vā māro vā brahmā vā esa maññe, devānañca īdisaṃ pāṭihāriyaṃ anacchariya’’nti maññamāno jano neva sotabbaṃ, na saddhātabbaṃ maññeyya. Tato abhisamayo na bhaveyya, abhisamaye asati niratthakova buddhuppādo, aniyyānikaṃ sāsanaṃ hoti. Tasmā sabbabodhisattānaṃ – ‘‘ekasmiṃ kulavaṃsānurūpe putte jāte nikkhamitvā pabbajitabba’’nti ayameva vaṃso ayaṃ paveṇī. Tasmā puttādīnaṃ vasena sambahulavāro ānetvā dīpetabbo.
ਸਮ੍ਬਹੁਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Sambahulaparicchedavaṇṇanā
ਤਤ੍ਥ –
Tattha –
ਸਮવਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਤੁਲੋ, ਸੁਪ੍ਪਬੁਦ੍ਧੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰੋ।
Samavattakkhandho atulo, suppabuddho ca uttaro;
ਸਤ੍ਥવਾਹੋ વਿਜਿਤਸੇਨੋ, ਰਾਹੁਲੋ ਭવਤਿ ਸਤ੍ਤਮੋਤਿ॥
Satthavāho vijitaseno, rāhulo bhavati sattamoti.
ਏਤੇ ਤਾવ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਸਤ੍ਤ ਪੁਤ੍ਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Ete tāva sattannampi bodhisattānaṃ anukkameneva satta puttā veditabbā.
ਤਤ੍ਥ ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੇ ਤਾવ ਜਾਤੇ ਪਣ੍ਣਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪਯਿਂਸੁ। ਅਥਸ੍ਸ ਤਾવਦੇવ ਸਕਲਸਰੀਰਂ ਖੋਭੇਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਤਾવ ਜਾਤੇ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹੋ, ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਂ ਕਿਰ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਜਾਤੇ ਇਦਂ ਸਿਨੇਹਬਨ੍ਧਨਂ ਏવਂ વਡ੍ਢਨ੍ਤਂ ਦੁਬ੍ਭੇਜ੍ਜਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਰਾਹੁ ਜਾਤੋ, ਬਨ੍ਧਨਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਦਿવਸਮੇવ ਚ ਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪੁਤ੍ਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪੁਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ।
Tattha rāhulabhadde tāva jāte paṇṇaṃ āharitvā mahāpurisassa hatthe ṭhapayiṃsu. Athassa tāvadeva sakalasarīraṃ khobhetvā puttasineho aṭṭhāsi. So cintesi – ‘‘ekasmiṃ tāva jāte evarūpo puttasineho, parosahassaṃ kira me puttā bhavissanti, tesu ekekasmiṃ jāte idaṃ sinehabandhanaṃ evaṃ vaḍḍhantaṃ dubbhejjaṃ bhavissati, rāhu jāto, bandhanaṃ jāta’’nti āha. Taṃ divasameva ca rajjaṃ pahāya nikkhanto. Esa nayo sabbesaṃ puttuppattiyanti. Ayaṃ puttaparicchedo.
ਸੁਤਨਾ ਸਬ੍ਬਕਾਮਾ ਚ, ਸੁਚਿਤ੍ਤਾ ਅਥ ਰੋਚਿਨੀ।
Sutanā sabbakāmā ca, sucittā atha rocinī;
ਰੁਚਗ੍ਗਤੀ ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਚ, ਬਿਮ੍ਬਾ ਭવਤਿ ਸਤ੍ਤਮਾਤਿ॥
Rucaggatī sunandā ca, bimbā bhavati sattamāti.
ਏਤਾ ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਮਾਤਰੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਬਿਮ੍ਬਾਦੇવੀ ਪਨ ਰਾਹੁਲਕੁਮਾਰੇ ਜਾਤੇ ਰਾਹੁਲਮਾਤਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਅਯਂ ਭਰਿਯਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ।
Etā tesaṃ sattannampi puttānaṃ mātaro ahesuṃ. Bimbādevī pana rāhulakumāre jāte rāhulamātāti paññāyittha. Ayaṃ bhariyaparicchedo.
વਿਪਸ੍ਸੀ ਕਕੁਸਨ੍ਧੋਤਿ ਇਮੇ ਪਨ ਦ੍વੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਪਯੁਤ੍ਤਆਜਞ੍ਞਰਥਮਾਰੁਯ੍ਹ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ। ਸਿਖੀ ਕੋਣਾਗਮਨੋਤਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧવਰਗਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ। વੇਸ੍ਸਭੂ ਸੁવਣ੍ਣਸਿવਿਕਾਯ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਕਸ੍ਸਪੋ ਉਪਰਿਪਾਸਾਦੇ ਮਹਾਤਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਆਨਾਪਾਨਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਝਾਨਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਤਂ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ – ‘‘ਪਾਸਾਦੋ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਓਤਰਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਪਾਸਾਦੋ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਓਤਰਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋਪਿ ਤਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਭੂਮਿਯਂ ਠਤ੍વਾ – ‘‘ਪਾਸਾਦੋ ਯਥਾਠਾਨੇਯੇવ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੂ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਸੋ ਯਥਾਠਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋਪਿ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨਿ ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕਣ੍ਟਕਂ ਅਸ੍ਸવਰਮਾਰੁਯ੍ਹ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋਤਿ। ਅਯਂ ਯਾਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ।
Vipassī kakusandhoti ime pana dve bodhisattā payuttaājaññarathamāruyha mahābhinikkhamanaṃ nikkhamiṃsu. Sikhī koṇāgamanoti ime dve hatthikkhandhavaragatā hutvā nikkhamiṃsu. Vessabhū suvaṇṇasivikāya nisīditvā nikkhami. Kassapo uparipāsāde mahātale nisinnova ānāpānacatutthajjhānaṃ nibbattetvā jhānā uṭṭhāya taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā – ‘‘pāsādo uggantvā bodhimaṇḍe otaratū’’ti adhiṭṭhāsi. Pāsādo ākāsena gantvā bodhimaṇḍe otari. Mahāpurisopi tato otaritvā bhūmiyaṃ ṭhatvā – ‘‘pāsādo yathāṭhāneyeva patiṭṭhātū’’ti cintesi. So yathāṭhāne patiṭṭhāsi. Mahāpurisopi satta divasāni padhānamanuyuñjitvā bodhipallaṅke nisīditvā sabbaññutaṃ paṭivijjhi. Amhākaṃ pana bodhisatto kaṇṭakaṃ assavaramāruyha nikkhantoti. Ayaṃ yānaparicchedo.
વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣੇ ਪਦੇਸੇ વਿਹਾਰੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ, ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਤਿਗਾવੁਤੇ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨੇ, ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਗਾવੁਤੇ, ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ ਅਡ੍ਢਗਾવੁਤੇ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ વੀਸਤਿਉਸਭੇ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਪਕਤਿਮਾਨੇਨ ਸੋਲ਼ਸਕਰੀਸੇ, ਰਾਜਮਾਨੇਨ ਅਟ੍ਠਕਰੀਸੇ ਪਦੇਸੇ વਿਹਾਰੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ। ਅਯਂ વਿਹਾਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ।
Vipassissa pana bhagavato yojanappamāṇe padese vihāro patiṭṭhāsi, sikhissa tigāvute, vessabhussa aḍḍhayojane, kakusandhassa gāvute, koṇāgamanassa aḍḍhagāvute, kassapassa vīsatiusabhe. Amhākaṃ bhagavato pakatimānena soḷasakarīse, rājamānena aṭṭhakarīse padese vihāro patiṭṭhitoti. Ayaṃ vihāraparicchedo.
વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਏਕਰਤਨਾਯਾਮਾ વਿਦਤ੍ਥਿવਿਤ੍ਥਾਰਾ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲੁਬ੍ਬੇਧਾ ਸੁવਣ੍ਣਿਟ੍ਠਕਾ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਚੂਲ਼ਂਸੇਨ ਛਾਦੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਟ੍ਠਾਨਂ ਕਿਣਿਂਸੁ। ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਯਟ੍ਠਿਫਾਲੇਹਿ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਕਿਣਿਂਸੁ। વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਹਤ੍ਥਿਪਾਦਾਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਚੂਲ਼ਂਸੇਨ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਕਿਣਿਂਸੁ। ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸੁવਣ੍ਣਿਟ੍ਠਕਾਹਿ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਕਿਣਿਂਸੁ। ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸੁવਣ੍ਣਕਚ੍ਛਪੇਹਿ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਕਿਣਿਂਸੁ। ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਕਟ੍ਟੀਹਿਯੇવ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਕਿਣਿਂਸੁ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਸਲਕ੍ਖਣਾਨਂ ਕਹਾਪਣਾਨਂ ਚੂਲ਼ਂਸੇਨ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਕਿਣਿਂਸੁ। ਅਯਂ વਿਹਾਰਭੂਮਿਗ੍ਗਹਣਧਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ।
Vipassissa pana bhagavato ekaratanāyāmā vidatthivitthārā aṭṭhaṅgulubbedhā suvaṇṇiṭṭhakā kāretvā cūḷaṃsena chādetvā vihāraṭṭhānaṃ kiṇiṃsu. Sikhissa suvaṇṇayaṭṭhiphālehi chādetvā kiṇiṃsu. Vessabhussa suvaṇṇahatthipādāni kāretvā tesaṃ cūḷaṃsena chādetvā kiṇiṃsu. Kakusandhassa vuttanayeneva suvaṇṇiṭṭhakāhi chādetvā kiṇiṃsu. Koṇāgamanassa vuttanayeneva suvaṇṇakacchapehi chādetvā kiṇiṃsu. Kassapassa suvaṇṇakaṭṭīhiyeva chādetvā kiṇiṃsu. Amhākaṃ bhagavato salakkhaṇānaṃ kahāpaṇānaṃ cūḷaṃsena chādetvā kiṇiṃsu. Ayaṃ vihārabhūmiggahaṇadhanaparicchedo.
ਤਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਤਥਾ ਭੂਮਿਂ ਕਿਣਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਪੁਨਬ੍ਬਸੁਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ, ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਸਿਰਿવਡ੍ਢਨੋ ਨਾਮ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਸੋਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮ, ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਚ੍ਚੁਤੋ ਨਾਮ, ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ ਉਗ੍ਗੋ ਨਾਮ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਸੁਮਨੋ ਨਾਮ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਸੁਦਤ੍ਤੋ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬੇ ਚੇਤੇ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾ ਸੇਟ੍ਠਿਨੋ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਾਮ।
Tattha vipassissa bhagavato tathā bhūmiṃ kiṇitvā vihāraṃ katvā dinnupaṭṭhāko punabbasumitto nāma ahosi, sikhissa sirivaḍḍhano nāma, vessabhussa sotthiyo nāma, kakusandhassa accuto nāma, koṇāgamanassa uggo nāma, kassapassa sumano nāma, amhākaṃ bhagavato sudatto nāma. Sabbe cete gahapatimahāsālā seṭṭhino ahesunti. Ayaṃ upaṭṭhākaparicchedo nāma.
ਅਪਰਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅવਿਜਹਿਤਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋ ਅવਿਜਹਿਤੋ, ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਹੋਤਿ। ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ ਇਸਿਪਤਨੇ ਮਿਗਦਾਯੇ ਅવਿਜਹਿਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਦੇવੋਰੋਹਨਕਾਲੇ ਸਙ੍ਕਸ੍ਸਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਪਠਮਪਦਗਣ੍ਠਿਕਾ ਅવਿਜਹਿਤਾવ ਹੋਤਿ। ਜੇਤવਨੇ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਞ੍ਚਪਾਦਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਅવਿਜਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। વਿਹਾਰੋ ਪਨ ਖੁਦ੍ਦਕੋਪਿ ਮਹਨ੍ਤੋਪਿ ਹੋਤਿ, વਿਹਾਰੋਪਿ ਨ વਿਜਹਿਤੋਯੇવ, ਨਗਰਂ ਪਨ વਿਜਹਤਿ। ਯਦਾ ਨਗਰਂ ਪਾਚੀਨਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਦਾ વਿਹਾਰੋ ਪਚ੍ਛਿਮਤੋ; ਯਦਾ ਨਗਰਂ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ, ਤਦਾ વਿਹਾਰੋ ਉਤ੍ਤਰਤੋ। ਯਦਾ ਨਗਰਂ ਪਚ੍ਛਿਮਤੋ, ਤਦਾ વਿਹਾਰੋ ਪਾਚੀਨਤੋ; ਯਦਾ ਨਗਰਂ ਉਤ੍ਤਰਤੋ, ਤਦਾ વਿਹਾਰੋ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ। ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਨਗਰਂ ਉਤ੍ਤਰਤੋ, વਿਹਾਰੋ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ।
Aparāni cattāri avijahitaṭṭhānāni nāma honti. Sabbabuddhānañhi bodhipallaṅko avijahito, ekasmiṃyeva ṭhāne hoti. Dhammacakkappavattanaṃ isipatane migadāye avijahitameva hoti. Devorohanakāle saṅkassanagaradvāre paṭhamapadagaṇṭhikā avijahitāva hoti. Jetavane gandhakuṭiyā cattāri mañcapādaṭṭhānāni avijahitāneva honti. Vihāro pana khuddakopi mahantopi hoti, vihāropi na vijahitoyeva, nagaraṃ pana vijahati. Yadā nagaraṃ pācīnato hoti, tadā vihāro pacchimato; yadā nagaraṃ dakkhiṇato, tadā vihāro uttarato. Yadā nagaraṃ pacchimato, tadā vihāro pācīnato; yadā nagaraṃ uttarato, tadā vihāro dakkhiṇato. Idāni pana nagaraṃ uttarato, vihāro dakkhiṇato.
ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਆਯੁવੇਮਤ੍ਤਂ, ਪਮਾਣવੇਮਤ੍ਤਂ, ਕੁਲવੇਮਤ੍ਤਂ, ਪਧਾਨવੇਮਤ੍ਤਂ, ਰਸ੍ਮਿવੇਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚ વੇਮਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਆਯੁવੇਮਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕੇਚਿ ਦੀਘਾਯੁਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਦੀਪਙ੍ਕਰਸ੍ਸ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਹੋਸਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ વਸ੍ਸਸਤਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ।
Sabbabuddhānañca āyuvemattaṃ, pamāṇavemattaṃ, kulavemattaṃ, padhānavemattaṃ, rasmivemattanti pañca vemattāni honti. Āyuvemattaṃ nāma keci dīghāyukā honti, keci appāyukā. Tathā hi dīpaṅkarassa vassasatasahassaṃ āyuppamāṇaṃ ahosi, amhākaṃ bhagavato vassasataṃ āyuppamāṇaṃ.
ਪਮਾਣવੇਮਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕੇਚਿ ਦੀਘਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ ਰਸ੍ਸਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਦੀਪਙ੍ਕਰੋ ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥੋ ਅਹੋਸਿ, ਸੁਮਨੋ ਨવੁਤਿਹਤ੍ਥੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਤ੍ਥੋ।
Pamāṇavemattaṃ nāma keci dīghā honti keci rassā. Tathā hi dīpaṅkaro asītihattho ahosi, sumano navutihattho, amhākaṃ bhagavā aṭṭhārasahattho.
ਕੁਲવੇਮਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕੇਚਿ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ। ਪਧਾਨવੇਮਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਪਧਾਨਂ ਇਤ੍ਤਰਕਾਲਮੇવ ਹੋਤਿ, ਯਥਾ ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ। ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਅਦ੍ਧਨਿਯਂ, ਯਥਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ।
Kulavemattaṃ nāma keci khattiyakule nibbattanti, keci brāhmaṇakule. Padhānavemattaṃ nāma kesañci padhānaṃ ittarakālameva hoti, yathā kassapassa bhagavato. Kesañci addhaniyaṃ, yathā amhākaṃ bhagavato.
ਰਸ੍ਮਿવੇਮਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਰਸ੍ਮਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਪ੍ਪਮਾਣਾ ਅਹੋਸਿ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਸਮਨ੍ਤਾ ਬ੍ਯਾਮਮਤ੍ਤਾ । ਤਤ੍ਰ ਰਸ੍ਮਿવੇਮਤ੍ਤਂ ਅਜ੍ਝਾਸਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ, ਯੋ ਯਤ੍ਤਕਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਤਕਂ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾ ਫਰਤਿ। ਮਙ੍ਗਲਸ੍ਸ ਪਨ ਨਿਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਂ ਫਰਤੂਤਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਪਟਿવਿਦ੍ਧਗੁਣੇਸੁ ਪਨ ਕਸ੍ਸਚਿ વੇਮਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।
Rasmivemattaṃ nāma maṅgalassa bhagavato sarīrarasmi dasasahassilokadhātuppamāṇā ahosi. Amhākaṃ bhagavato samantā byāmamattā . Tatra rasmivemattaṃ ajjhāsayappaṭibaddhaṃ, yo yattakaṃ icchati, tassa tattakaṃ sarīrappabhā pharati. Maṅgalassa pana niccampi dasasahassilokadhātuṃ pharatūti ajjhāsayo ahosi. Paṭividdhaguṇesu pana kassaci vemattaṃ nāma natthi.
ਅਪਰਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਭਗવਤੋ ਸਹਜਾਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਞ੍ਚ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਞ੍ਚ ਦੀਪੇਸੁਂ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਕਿਰ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਾਹੁਲਮਾਤਾ, ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ, ਛਨ੍ਨੋ, ਕਣ੍ਟਕੋ, ਨਿਧਿਕੁਮ੍ਭੋ, ਮਹਾਬੋਧਿ, ਕਾਲ਼ੁਦਾਯੀਤਿ ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਸਹਜਾਤਾਨਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਚ ਉਤ੍ਤਰਾਸਾਲ਼੍ਹਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨੇવ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਮਿ, ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ, ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਅਕਾਸਿ। વਿਸਾਖਾਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ ਜਾਤੋ ਚ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਚ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਚ। ਮਾਘਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨਸ੍ਸ ਸਾવਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਚ ਅਹੋਸਿ, ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨਞ੍ਚ, ਅਸ੍ਸਯੁਜਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨ ਦੇવੋਰੋਹਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਾਮ।
Aparaṃ amhākaṃyeva bhagavato sahajātaparicchedañca nakkhattaparicchedañca dīpesuṃ. Sabbaññubodhisattena kira saddhiṃ rāhulamātā, ānandatthero, channo, kaṇṭako, nidhikumbho, mahābodhi, kāḷudāyīti imāni satta sahajātāni. Mahāpuriso ca uttarāsāḷhanakkhatteneva mātukucchiṃ okkami, mahābhinikkhamanaṃ nikkhami, dhammacakkaṃ pavattesi, yamakapāṭihāriyaṃ akāsi. Visākhānakkhattena jāto ca abhisambuddho ca parinibbuto ca. Māghanakkhattenassa sāvakasannipāto ca ahosi, āyusaṅkhārossajjanañca, assayujanakkhattena devorohananti ettakaṃ āharitvā dīpetabbaṃ. Ayaṃ sambahulaparicchedo nāma.
੧੩. ਇਦਾਨਿ ਅਥ ਖੋ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਸ੍ਸ ਨਾਮ ਅਯਂ ਗਤਿ, ਯਦਿਦਂ ਚੁਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਆਰੋਹਨਂ। ਯਂ ਪਨ ਇਦਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਛਾਮੁਖਂ ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਚੁਤਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਇਦਂ ਅਤਿਗਰੁਕਂ। ਆਕਾਸੇ ਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਭਗવਾ ਕਥੇਸੀ’’ਤਿ ਅਤਿવਿਮ੍ਹਯਜਾਤਾ ਹੁਤ੍વਾ – ‘‘ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ, ਆવੁਸੋ,’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮ ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹਂਸੁ । ਤਤ੍ਥ ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮਾਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਯੋ ਨਾਮ ਤਥਾਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਛਿਨ੍ਨਪਪਞ੍ਚੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਪਞ੍ਚਾ ਨਾਮ ਤਣ੍ਹਾ ਮਾਨੋ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਇਮੇ ਤਯੋ ਕਿਲੇਸਾ। ਛਿਨ੍ਨવਟੁਮੇਤਿ ਏਤ੍ਥ વਟੁਮਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਾਕੁਸਲਕਮ੍ਮવਟ੍ਟਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨવਟ੍ਟੇਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ, ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨਸਬ੍ਬਕਮ੍ਮવਟ੍ਟੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖવੀਤਿવਤ੍ਤੇਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વਿਪਾਕવਟ੍ਟਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ વੀਤਿવਤ੍ਤੇ । ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਦਂ ਯਤ੍ਰਾਤਿ ਨਿਪਾਤવਸੇਨ ਅਨਾਗਤવਚਨਂ, ਅਤ੍ਥੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤੀਤવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਭਗવਾ ਹਿ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿ, ਨ ਇਦਾਨਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਏવਂਸੀਲਾਤਿ ਮਗ੍ਗਸੀਲੇਨ ਫਲਸੀਲੇਨ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੀਲੇਨ ਏવਂਸੀਲਾ। ਏવਂਧਮ੍ਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਮਗ੍ਗਸਮਾਧਿਨਾ ਫਲਸਮਾਧਿਨਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਮਾਧਿਨਾ, ਏવਂਸਮਾਧਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂਪਞ੍ਞਾਤਿ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਦਿવਸੇਨੇવ ਏવਂਪਞ੍ਞਾ। ਏવਂવਿਹਾਰੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ વਿਹਾਰੋ ਗਹਿਤੋવ ਪੁਨ ਕਸ੍ਮਾ ਗਹਿਤਮੇવ ਗਣ੍ਹਾਤੀਤਿ ਚੇ; ਨ ਇਦਂ ਗਹਿਤਮੇવ, ਇਦਞ੍ਹਿ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰੀ ਤੇ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
13. Idāni atha kho tesaṃ bhikkhūnantiādīsu te bhikkhū – ‘‘āvuso, pubbenivāsassa nāma ayaṃ gati, yadidaṃ cutito paṭṭhāya paṭisandhiārohanaṃ. Yaṃ pana idaṃ paṭisandhito paṭṭhāya pacchāmukhaṃ ñāṇaṃ pesetvā cuti gantabbaṃ, idaṃ atigarukaṃ. Ākāse padaṃ dassento viya bhagavā kathesī’’ti ativimhayajātā hutvā – ‘‘acchariyaṃ, āvuso,’’tiādīni vatvā puna aparampi kāraṇaṃ dassento – ‘‘yatra hi nāma tathāgato’’tiādimāhaṃsu . Tattha yatra hi nāmāti acchariyatthe nipāto, yo nāma tathāgatoti attho. Chinnapapañceti ettha papañcā nāma taṇhā māno diṭṭhīti ime tayo kilesā. Chinnavaṭumeti ettha vaṭumanti kusalākusalakammavaṭṭaṃ vuccati. Pariyādinnavaṭṭeti tasseva vevacanaṃ, pariyādinnasabbakammavaṭṭeti attho. Sabbadukkhavītivatteti sabbaṃ vipākavaṭṭasaṅkhātaṃ dukkhaṃ vītivatte . Anussarissatīti idaṃ yatrāti nipātavasena anāgatavacanaṃ, attho panettha atītavasena veditabbo. Bhagavā hi te buddhe anussari, na idāni anussarissati. Evaṃsīlāti maggasīlena phalasīlena lokiyalokuttarasīlena evaṃsīlā. Evaṃdhammāti ettha samādhipakkhā dhammā adhippetā, maggasamādhinā phalasamādhinā lokiyalokuttarasamādhinā, evaṃsamādhayoti attho. Evaṃpaññāti maggapaññādivaseneva evaṃpaññā. Evaṃvihārīti ettha pana heṭṭhā samādhipakkhānaṃ dhammānaṃ gahitattā vihāro gahitova puna kasmā gahitameva gaṇhātīti ce; na idaṃ gahitameva, idañhi nirodhasamāpattidīpanatthaṃ vuttaṃ. Tasmā evaṃ nirodhasamāpattivihārī te bhagavanto ahesunti evamettha attho daṭṭhabbo.
ਏવਂવਿਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਤਦਙ੍ਗવਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਮੁਤ੍ਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਯਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤੇਹਿ ਨੀવਰਣਾਦੀਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦਿਕਾ ਸਤ੍ਤਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾ ਸਯਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਨੀਕਙ੍ਗવਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾਹਿ ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਦੀਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਦਙ੍ਗવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾ ਸਯਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਾਨਿ ਮਗ੍ਗਾਨੁਭਾવੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਨ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਟਤ੍ਤਾ ਅਪਗਤਤ੍ਤਾ ਦੂਰੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸਰਣવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਾਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ વਿਮੁਤ੍ਤੀਨਂ વਸੇਨ – ‘‘ਏવਂ વਿਮੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।
Evaṃvimuttāti ettha vikkhambhanavimutti, tadaṅgavimutti, samucchedavimutti, paṭippassaddhivimutti, nissaraṇavimuttīti pañcavidhā vimutti. Tattha aṭṭha samāpattiyo sayaṃ vikkhambhitehi nīvaraṇādīhi vimuttattā vikkhambhanavimuttīti saṅkhyaṃ gacchanti. Aniccānupassanādikā sattānupassanā sayaṃ tassa tassa paccanīkaṅgavasena pariccattāhi niccasaññādīhi vimuttattā tadaṅgavimuttīti saṅkhyaṃ gacchanti. Cattāro ariyamaggā sayaṃ samucchinnehi kilesehi vimuttattā samucchedavimuttīti saṅkhyaṃ gacchanti. Cattāri sāmaññaphalāni maggānubhāvena kilesānaṃ paṭippassaddhante uppannattā paṭippassaddhivimuttīti saṅkhyaṃ gacchanti. Nibbānaṃ sabbakilesehi nissaṭattā apagatattā dūre ṭhitattā nissaraṇavimuttīti saṅkhyaṃ gacchati. Iti imāsaṃ pañcannaṃ vimuttīnaṃ vasena – ‘‘evaṃ vimuttā’’ti ettha attho daṭṭhabbo.
੧੪. ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਏਕੀਭਾવਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ।
14.Paṭisallānā vuṭṭhitoti ekībhāvā vuṭṭhito.
੧੬. ‘‘ਇਤੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਕੋ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ? ਇਦਞ੍ਹਿ ਸੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਤਥਾਗਤਸ੍ਸੇવੇਸਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਦੇવਤਾਪਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਇਮੇਹਿ ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹਿ ਆਬਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਦੇવਤਾਰੋਚਨਪਦਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਦੇવਚਾਰਿਕਕੋਲਾਹਲਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ વਿਚਾਰੇਸ੍ਸਤਿ । ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਪਦਾਨੁਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਪਨ ਅਯਂ ਦੇਸਨਾ ਆਰਦ੍ਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਜਾਤਿਯਾਤਿਆਦੀਨਿ ਏਕਾਦਸਪਦਾਨਿ ਨਿਦਾਨਕਣ੍ਡੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
16.‘‘Ito so, bhikkhave’’ti ko anusandhi? Idañhi suttaṃ – ‘‘tathāgatassevesā, bhikkhave, dhammadhātu suppaṭividdhā’’ti ca ‘‘devatāpi tathāgatassa etamatthaṃ ārocesu’’nti ca imehi dvīhi padehi ābaddhaṃ. Tattha devatārocanapadaṃ suttantapariyosāne devacārikakolāhalaṃ dassento vicāressati . Dhammadhātupadānusandhivasena pana ayaṃ desanā āraddhā. Tattha khattiyo jātiyātiādīni ekādasapadāni nidānakaṇḍe vuttanayeneva veditabbāni.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਧਮ੍ਮਤਾવਣ੍ਣਨਾ
Bodhisattadhammatāvaṇṇanā
੧੭. ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ વਿવਿਧੇ ਅਤ੍ਥੇ ਪਸ੍ਸਨਕੁਸਲਤਾਯ ਲਦ੍ਧਂ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਸਤ੍ਤੋ ਬੁਜ੍ਝਨਕਸਤ੍ਤੋ। ਬੋਧਿਸਙ੍ਖਾਤੇਸੁ વਾ ਚਤੂਸੁ ਮਗ੍ਗੇਸੁ ਸਤ੍ਤੋ ਆਸਤ੍ਤੋ ਲਗ੍ਗਮਾਨਸੋਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ। ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਤੋਤਿ ਸਤਿਯੇવ। ਸਮ੍ਪਜਾਨੋਤਿ ਞਾਣਂ। ਸਤਿਂ ਸੂਪਟ੍ਠਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਕ੍ਕਮੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚਸ੍ਸ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤਭਾવੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਨ ਓਕ੍ਕਮਨਕ੍ਕਮੋ। ਸੋ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਆਰੂਲ਼੍ਹੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ –
17.Athakho, bhikkhave, vipassī bodhisattotiādīsu pana vipassīti tassa nāmaṃ, tañca kho vividhe atthe passanakusalatāya laddhaṃ. Bodhisattoti paṇḍitasatto bujjhanakasatto. Bodhisaṅkhātesu vā catūsu maggesu satto āsatto laggamānasoti bodhisatto. Sato sampajānoti ettha satoti satiyeva. Sampajānoti ñāṇaṃ. Satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā mātukucchiṃ okkamīti attho. Okkamīti iminā cassa okkantabhāvo pāḷiyaṃ dassito, na okkamanakkamo. So pana yasmā aṭṭhakathaṃ ārūḷho, tasmā evaṃ veditabbo –
ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਹਿ ਸਮਤਿਂਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ, ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗੇ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ, ਞਾਤਤ੍ਥਚਰਿਯਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਬੁਦ੍ਧਚਰਿਯਾਨਂ ਕੋਟਿਂ ਪਤ੍વਾ, વੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰਸਦਿਸੇ ਤਤਿਯੇ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਠਤ੍વਾ, ਸਤ੍ਤ ਮਹਾਦਾਨਾਨਿ ਦਤ੍વਾ, ਸਤ੍ਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਥવਿਂ ਕਮ੍ਪੇਤ੍વਾ, ਕਾਲਙ੍ਕਤ੍વਾ, ਦੁਤਿਯਚਿਤ੍ਤવਾਰੇ ਤੁਸਿਤਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। વਿਪਸ੍ਸੀ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਤਥੇવ ਕਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਟ੍ਠਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਾ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਾਸ વਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਤਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਞ੍ਞਦਾ ਪਨ ਦੀਘਾਯੁਕਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਨ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤਤ੍ਥ ਪਾਰਮੀਨਂ ਦੁਪ੍ਪੂਰਣੀਯਤ੍ਤਾ। ਤੇ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾਲਕਿਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਪਥੇਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਪਾਰਮੀਨਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਪਨ ਯਥਾ ਇਦਾਨਿ ਏਕੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਉਪਨੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਾ ਤਦਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Sabbabodhisattā hi samatiṃsa pāramiyo pūretvā, pañca mahāpariccāge pariccajitvā, ñātatthacariyalokatthacariyabuddhacariyānaṃ koṭiṃ patvā, vessantarasadise tatiye attabhāve ṭhatvā, satta mahādānāni datvā, sattakkhattuṃ pathaviṃ kampetvā, kālaṅkatvā, dutiyacittavāre tusitabhavane nibbattanti. Vipassī bodhisattopi tatheva katvā tusitapure nibbattitvā saṭṭhisatasahassādhikā sattapaññāsa vassakoṭiyo tattha aṭṭhāsi. Aññadā pana dīghāyukadevaloke nibbattā bodhisattā na yāvatāyukaṃ tiṭṭhanti. Kasmā? Tattha pāramīnaṃ duppūraṇīyattā. Te adhimuttikālakiriyaṃ katvā manussapatheyeva nibbattanti. Pāramīnaṃ pūrento pana yathā idāni ekena attabhāvena sabbaññutaṃ upanetuṃ sakkonti, evaṃ sabbaso pūritattā tadā vipassī bodhisatto tattha yāvatāyukaṃ aṭṭhāsi.
ਦੇવਤਾਨਂ ਪਨ – ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਗਣਨਾવਸੇਨ ਇਦਾਨਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਦਿવਸੇਹਿ ਚੁਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ – ਮਾਲਾ ਮਿਲਾਯਨ੍ਤਿ, વਤ੍ਥਾਨਿ ਕਿਲਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਚ੍ਛੇਹਿ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਕਾਯੇ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਿਯਂ ਓਕ੍ਕਮਤਿ, ਦੇવੋ ਦੇવਾਸਨੇ ਨ ਸਣ੍ਠਾਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਾਲਾਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਦਿવਸੇ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਮਾਲਾ , ਤਾ ਕਿਰ ਸਟ੍ਠਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਾ ਸਤ੍ਤਪਣ੍ਣਾਸ વਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਅਮਿਲਾਯਿਤ੍વਾ ਤਦਾ ਮਿਲਾਯਨ੍ਤਿ। વਤ੍ਥੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਪਨ ਕਾਲਂ ਦੇવਾਨਂ ਨੇવ ਸੀਤਂ ਨ ਉਣ੍ਹਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਸਰੀਰਾ ਬਿਨ੍ਦੁਬਿਨ੍ਦੁવਸੇਨ ਸੇਦਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਞ੍ਚ ਕਾਲਂ ਤੇਸਂ ਸਰੀਰੇ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਪਾਲਿਚ੍ਚਾਦਿવਸੇਨ વਿવਣ੍ਣਤਾ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਦੇવਧੀਤਾ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕਾ વਿਯ ਖਾਯਨ੍ਤਿ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ વੀਸਤਿવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕਾ વਿਯ ਖਾਯਨ੍ਤਿ, ਮਰਣਕਾਲੇ ਪਨ ਤੇਸਂ ਕਿਲਨ੍ਤਰੂਪੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਹੋਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਞ੍ਚ ਤੇਸਂ ਕਾਲਂ ਦੇવਲੋਕੇ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਰਣਕਾਲੇ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਸਨ੍ਤਿ વਿਜਮ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਸਕੇ ਆਸਨੇ ਨਾਭਿਰਮਨ੍ਤਿ।
Devatānaṃ pana – ‘‘manussānaṃ gaṇanāvasena idāni sattahi divasehi cuti bhavissatī’’ti pañca pubbanimittāni uppajjanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, devo devāsane na saṇṭhāti. Tattha mālāti paṭisandhiggahaṇadivase piḷandhanamālā , tā kira saṭṭhisatasahassādhikā sattapaṇṇāsa vassakoṭiyo amilāyitvā tadā milāyanti. Vatthesupi eseva nayo. Ettakaṃ pana kālaṃ devānaṃ neva sītaṃ na uṇhaṃ hoti, tasmiṃ kāle sarīrā bindubinduvasena sedā muccanti. Ettakañca kālaṃ tesaṃ sarīre khaṇḍiccapāliccādivasena vivaṇṇatā na paññāyati, devadhītā soḷasavassuddesikā viya khāyanti, devaputtā vīsativassuddesikā viya khāyanti, maraṇakāle pana tesaṃ kilantarūpo attabhāvo hoti. Ettakañca tesaṃ kālaṃ devaloke ukkaṇṭhitā nāma natthi, maraṇakāle pana nissasanti vijambhanti, sake āsane nābhiramanti.
ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਯਥਾ ਲੋਕੇ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾਨਂ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦੀਨਂਯੇવ ਉਕ੍ਕਾਪਾਤਭੂਮਿਚਾਲਚਨ੍ਦਗ੍ਗਾਹਾਦੀਨਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ; ਏવਂ ਮਹੇਸਕ੍ਖਦੇવਤਾਨਂਯੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ। ਯਥਾ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਪਾਠਕਾਦਯੋવ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਬ੍ਬੇ; ਏવਂ ਤਾਨਿਪਿ ਨ ਸਬ੍ਬਦੇવਤਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਏવ ਪਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਮਨ੍ਦੇਨ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ – ‘‘ਇਦਾਨਿ ਕੋ ਜਾਨਾਤਿ, ‘ਕੁਹਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ’’ ਭਾਯਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾ, ਤੇ ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਦਾਨਂ, ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸੀਲਂ, ਭਾવਿਤਂ ਭਾવਨਂ ਆਗਮ੍ਮ ਉਪਰਿ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨ ਭਾਯਨ੍ਤਿ। વਿਪਸ੍ਸੀ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਤਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨ ਭਾਯਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਤੇਸੁ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਸੁ ਪਾਤੁਭੂਤੇਸੁ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਦੇવਤਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ – ‘‘ਮਾਰਿਸ, ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਦਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਨ੍ਤੇਹਿ ਨ ਸਕ੍ਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਨ ਮਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਨ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤੇਹਿ ਪੂਰਿਤਾ, ਲੋਕਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੇਹਿ ਪੂਰਿਤਾ। ਸੋ વੋ, ਇਦਾਨਿ ਕਾਲੋ, ਮਾਰਿਸ, ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾਯ, ਸਮਯੋ, ਮਾਰਿਸ, ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾਯਾ’’ਤਿ ਯਾਚਨ੍ਤਿ।
Imāni pana pubbanimittāni yathā loke mahāpuññānaṃ rājarājamahāmattādīnaṃyeva ukkāpātabhūmicālacandaggāhādīni nimittāni paññāyanti, na sabbesaṃ; evaṃ mahesakkhadevatānaṃyeva paññāyanti, na sabbesaṃ. Yathā ca manussesu pubbanimittāni nakkhattapāṭhakādayova jānanti, na sabbe; evaṃ tānipi na sabbadevatā jānanti, paṇḍitā eva pana jānanti. Tattha ye mandena kusalakammena nibbattā devaputtā, te tesu uppannesu – ‘‘idāni ko jānāti, ‘kuhiṃ nibbattessāmā’ti’’ bhāyanti. Ye mahāpuññā, te ‘‘amhehi dinnaṃ dānaṃ, rakkhitaṃ sīlaṃ, bhāvitaṃ bhāvanaṃ āgamma upari devalokesu sampattiṃ anubhavissāmā’’ti na bhāyanti. Vipassī bodhisattopi tāni pubbanimittāni disvā ‘‘idāni anantare attabhāve buddho bhavissāmī’’ti na bhāyati. Athassa tesu nimittesu pātubhūtesu dasasahassacakkavāḷadevatā sannipatitvā – ‘‘mārisa, tumhehi dasa pāramiyo pūrentehi na sakkasampattiṃ, na mārasampattiṃ, na brahmasampattiṃ, na cakkavattisampattiṃ patthentehi pūritā, lokanittharaṇatthāya pana buddhattaṃ patthayamānehi pūritā. So vo, idāni kālo, mārisa, buddhattāya, samayo, mārisa, buddhattāyā’’ti yācanti.
ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਤਾਸਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਅਦਤ੍વਾવ ਕਾਲਦੀਪਦੇਸਕੁਲਜਨੇਤ੍ਤਿਆਯੁਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਮਹਾવਿਲੋਕਨਂ ਨਾਮ વਿਲੋਕੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕਾਲੋ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਕਾਲੋ’’ਤਿ ਪਠਮਂ ਕਾਲਂ વਿਲੋਕੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਤੋ ਉਦ੍ਧਂ વਡ੍ਢਿਤਆਯੁਕਾਲੋ ਕਾਲੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤਦਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਾਨਿ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਨਾਮ ਤਿਲਕ੍ਖਣਮੁਤ੍ਤਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਤੇ ਤੇਸਂ – ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਾਨਂ – ‘‘ਕਿਂ ਨਾਮੇਤਂ ਕਥੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਨੇવ ਸੋਤੁਂ, ਨ ਸਦ੍ਦਹਿਤੁਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਅਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਸਾਸਨਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਅਕਾਲੋ। વਸ੍ਸਸਤਤੋ ਊਨਆਯੁਕਾਲੋਪਿ ਕਾਲੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਤਦਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਕਿਲੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਕਿਲੇਸਾਨਞ੍ਚ ਦਿਨ੍ਨੋ ਓવਾਦੋ ਓવਾਦਟ੍ਠਾਨੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਉਦਕੇ ਦਣ੍ਡਰਾਜਿ વਿਯ ਖਿਪ੍ਪਂ વਿਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਪਿ ਅਕਾਲੋવ। વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹੇਟ੍ਠਾ, વਸ੍ਸਸਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਦ੍ਧਂ ਆਯੁਕਾਲੋ ਕਾਲੋ ਨਾਮ, ਤਦਾ ਚ ਅਸੀਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਯੁਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ। ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ – ‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਕਾਲੋ’’ਤਿ ਕਾਲਂ ਪਸ੍ਸਿ।
Atha mahāsatto tāsaṃ devatānaṃ paṭiññaṃ adatvāva kāladīpadesakulajanettiāyuparicchedavasena pañcamahāvilokanaṃ nāma vilokesi. Tattha ‘‘kālo nu kho, na kālo’’ti paṭhamaṃ kālaṃ vilokesi. Tattha vassasatasahassato uddhaṃ vaḍḍhitaāyukālo kālo nāma na hoti. Kasmā? Tadā hi sattānaṃ jātijarāmaraṇāni na paññāyanti, buddhānañca dhammadesanā nāma tilakkhaṇamuttā natthi. Te tesaṃ – ‘‘aniccaṃ dukkhamanattā’’ti kathentānaṃ – ‘‘kiṃ nāmetaṃ kathentī’’ti neva sotuṃ, na saddahituṃ maññanti, tato abhisamayo na hoti, tasmiṃ asati aniyyānikaṃ sāsanaṃ hoti. Tasmā so akālo. Vassasatato ūnaāyukālopi kālo na hoti. Kasmā? Tadā hi sattā ussannakilesā honti, ussannakilesānañca dinno ovādo ovādaṭṭhāne na tiṭṭhati, udake daṇḍarāji viya khippaṃ vigacchati. Tasmā sopi akālova. Vassasatasahassato paṭṭhāya heṭṭhā, vassasatato paṭṭhāya uddhaṃ āyukālo kālo nāma, tadā ca asītivassasahassāyukā manussā. Atha mahāsatto – ‘‘nibbattitabbakālo’’ti kālaṃ passi.
ਤਤੋ ਦੀਪਂ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਸਪਰਿવਾਰੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦੀਪੇ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ – ‘‘ਤੀਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਦੀਪਂ ਪਸ੍ਸਿ।
Tato dīpaṃ vilokento saparivāre cattāro dīpe oloketvā – ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantī’’ti dīpaṃ passi.
ਤਤੋ – ‘‘ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੋ ਨਾਮ ਮਹਾ, ਦਸਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਪਰਿਮਾਣੋ, ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ ਨੁ ਖੋ ਪਦੇਸੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਦੇਸਂ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਮਜ੍ਝਿਮਦੇਸੋ ਨਾਮ – ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ ਗਜਙ੍ਗਲਂ ਨਾਮ ਨਿਗਮੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੨੫੯) ਨਯੇਨ વਿਨਯੇ વੁਤ੍ਤੋવ। ਸੋ ਆਯਾਮਤੋ ਤੀਣਿ ਯੋਜਨਸਤਾਨਿ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾਨਿ, ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਨવਯੋਜਨਸਤਾਨੀਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਪਦੇਸੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਅਸੀਤਿ ਮਹਾਸਾવਕਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾਨੋ ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਮਹੇਸਕ੍ਖਾ ਖਤ੍ਤਿਯਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਇਦਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਬਨ੍ਧੁਮਤੀ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਤਤ੍ਥ ਮਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਂ ਅਗਮਾਸਿ।
Tato – ‘‘jambudīpo nāma mahā, dasayojanasahassaparimāṇo, katarasmiṃ nu kho padese buddhā nibbattantī’’ti desaṃ vilokento majjhimadesaṃ passi. Majjhimadeso nāma – ‘‘puratthimāya disāya gajaṅgalaṃ nāma nigamo’’tiādinā (mahāva. 259) nayena vinaye vuttova. So āyāmato tīṇi yojanasatāni, vitthārato aḍḍhateyyāni, parikkhepato navayojanasatānīti. Etasmiñhi padese buddhā paccekabuddhā aggasāvakā asīti mahāsāvakā cakkavattirājāno aññe ca mahesakkhā khattiyabrāhmaṇagahapatimahāsālā uppajjanti. Idañcettha bandhumatī nāma nagaraṃ, tattha mayā nibbattitabbanti niṭṭhaṃ agamāsi.
ਤਤੋ ਕੁਲਂ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਲੋਕਸਮ੍ਮਤੇ ਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਂ ਲੋਕਸਮ੍ਮਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਬਨ੍ਧੁਮਾ ਨਾਮ ਮੇ ਰਾਜਾ ਪਿਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਕੁਲਂ ਪਸ੍ਸਿ।
Tato kulaṃ vilokento – ‘‘buddhā nāma lokasammate kule nibbattanti. Idāni ca khattiyakulaṃ lokasammataṃ, tattha nibbattissāmi, bandhumā nāma me rājā pitā bhavissatī’’ti kulaṃ passi.
ਤਤੋ ਮਾਤਰਂ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਮਾਤਾ ਨਾਮ ਲੋਲਾ ਸੁਰਾਧੁਤ੍ਤਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮੀ, ਜਾਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਖਣ੍ਡਪਞ੍ਚਸੀਲਾ ਹੋਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧੁਮਤੀ ਨਾਮ ਦੇવੀ ਈਦਿਸਾ, ਅਯਂ ਮੇ ਮਾਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ , ‘‘ਕਿਤ੍ਤਕਂ ਪਨਸ੍ਸਾ ਆਯੂ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਸਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਉਪਰਿ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨੀ’’ਤਿ ਪਸ੍ਸਿ।
Tato mātaraṃ vilokento – ‘‘buddhamātā nāma lolā surādhuttā na hoti, kappasatasahassaṃ pūritapāramī, jātito paṭṭhāya akhaṇḍapañcasīlā hoti, ayañca bandhumatī nāma devī īdisā, ayaṃ me mātā bhavissati , ‘‘kittakaṃ panassā āyū’’ti āvajjanto ‘‘dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānī’’ti passi.
ਇਤਿ ਇਮਂ ਪਞ੍ਚਮਹਾવਿਲੋਕਨਂ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਲੋ, ਮੇ ਮਾਰਿਸਾ, ਬੁਦ੍ਧਭਾવਾਯਾ’’ਤਿ ਦੇવਤਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਦਤ੍વਾ – ‘‘ਗਚ੍ਛਥ, ਤੁਮ੍ਹੇ’’ਤਿ ਤਾ ਦੇવਤਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਤੁਸਿਤਦੇવਤਾਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਤੁਸਿਤਪੁਰੇ ਨਨ੍ਦਨવਨਂ ਪਾવਿਸਿ। ਸਬ੍ਬਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਹਿ ਨਨ੍ਦਨવਨਂ ਅਤ੍ਥਿਯੇવ। ਤਤ੍ਰ ਨਂ ਦੇવਤਾ ਇਤੋ ਚੁਤੋ ਸੁਗਤਿਂ ਗਚ੍ਛਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਕੁਸਲਕਮ੍ਮੋਕਾਸਂ ਸਾਰਯਮਾਨਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਏવਂ ਦੇવਤਾਹਿ ਕੁਸਲਂ ਸਾਰਯਮਾਨਾਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਤਤ੍ਥ વਿਚਰਨ੍ਤੋਯੇવ ਚવਿ।
Iti imaṃ pañcamahāvilokanaṃ viloketvā ‘‘kālo, me mārisā, buddhabhāvāyā’’ti devatānaṃ saṅgahaṃ karonto paṭiññaṃ datvā – ‘‘gacchatha, tumhe’’ti tā devatā uyyojetvā tusitadevatāhi parivuto tusitapure nandanavanaṃ pāvisi. Sabbadevalokesu hi nandanavanaṃ atthiyeva. Tatra naṃ devatā ito cuto sugatiṃ gacchāti pubbekatakusalakammokāsaṃ sārayamānā vicaranti. So evaṃ devatāhi kusalaṃ sārayamānāhi parivuto tattha vicarantoyeva cavi.
ਏવਂ ਚੁਤੋ ਚ ‘ਚવਾਮੀ’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਮੇવ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਮੇ ਠਾਨੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ਥੇਰਾ – ‘‘ਆવਜ੍ਜਨਪਰਿਯਾਯੋ ਨਾਮ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਚਿਤ੍ਤવਾਰੇ ਏવ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਿਪਿਟਕਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ਆਹ – ‘‘ਮਹਾਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਸਦਿਸਾ, ਕੋਟਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਪਨ ਤੇਸਂ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਤੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਞਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਚੁਤਿਕ੍ਖਣੇਪਿ ‘ਚવਾਮੀ’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਮੇ ਠਾਨੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਗਹਿਤਾ’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਪਨ ਏਕੂਨવੀਸਤਿਯਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤੇਸੁ ਮੇਤ੍ਤਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗਸ੍ਸ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਦਿਸਮਹਾવਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਗਣ੍ਹਿ। ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਹਗਤੇਨਾਤਿ ਆਹ। ਯਥਾ ਚ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਾ, ਏવਂ ਸੋਪਿ ਆਸਾਲ਼੍ਹੀਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਾਲ਼੍ਹਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨੇવ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ।
Evaṃ cuto ca ‘cavāmī’ti jānāti, cuticittaṃ na jānāti. Paṭisandhiṃ gahetvāpi jānāti, paṭisandhicittameva na jānāti. ‘‘Imasmiṃ me ṭhāne paṭisandhiṃ gahitā’’ti evaṃ pana jānāti. Keci pana therā – ‘‘āvajjanapariyāyo nāma laddhuṃ vaṭṭati, dutiyatatiyacittavāre eva jānissatī’’ti vadanti. Tipiṭakamahāsīvatthero pana āha – ‘‘mahāsattānaṃ paṭisandhi na aññesaṃ paṭisandhisadisā, koṭippattaṃ pana tesaṃ satisampajaññaṃ. Yasmā pana teneva cittena taṃ cittaṃ ñātuṃ na sakkā, tasmā cuticittaṃ na jānāti. Cutikkhaṇepi ‘cavāmī’ti jānāti. Paṭisandhicittaṃ na jānāti. ‘Asukasmiṃ me ṭhāne paṭisandhi gahitā’ti jānāti, tasmiṃ kāle dasasahassilokadhātu kampatī’’ti. Evaṃ sato sampajāno mātukucchiṃ okkamanto pana ekūnavīsatiyā paṭisandhicittesu mettāpubbabhāgassa somanassasahagatañāṇasampayuttaasaṅkhārikakusalacittassa sadisamahāvipākacittena paṭisandhi gaṇhi. Mahāsīvatthero pana upekkhāsahagatenāti āha. Yathā ca amhākaṃ bhagavā, evaṃ sopi āsāḷhīpuṇṇamāyaṃ uttarāsāḷhanakkhatteneva paṭisandhiṃ aggahesi.
ਤਦਾ ਕਿਰ ਪੁਰੇ ਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਸਤ੍ਤਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਗਤਸੁਰਾਪਾਨਂ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧਾਦਿવਿਭੂਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਕੀਲ਼ਂ ਅਨੁਭવਮਾਨਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਪਾਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਗਨ੍ਧੋਦਕੇਨ ਨਹਾਯਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰવਿਭੂਸਿਤਾ વਰਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਙ੍ਗਾਨਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਸਿਰਿਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਿਰਿਸਯਨੇ ਨਿਪਨ੍ਨਾ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਮਾਨਾ ਇਦਂ ਸੁਪਿਨਂ ਅਦ੍ਦਸ – ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਿਰ ਨਂ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਸਯਨੇਨੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਨੋਤਤ੍ਤਦਹਂ ਨੇਤ੍વਾ ਨਹਾਪੇਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬવਤ੍ਥਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧੇਹਿ વਿਲਿਮ੍ਪੇਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤ੍વਾ, ਤਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਰਜਤਪਬ੍ਬਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਕਨਕવਿਮਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਚੀਨਤੋ ਸੀਸਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਸੁਂ। ਅਥ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੇਤવਰવਾਰਣੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਏਕੋ ਸੁવਣ੍ਣਪਬ੍ਬਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਚਰਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਰਜਤਪਬ੍ਬਤਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਕਨਕવਿਮਾਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਾਤਰਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸਂ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਪવਿਟ੍ਠਸਦਿਸੋ ਅਹੋਸਿ’’।
Tadā kira pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāya vigatasurāpānaṃ mālāgandhādivibhūtisampannaṃ nakkhattakīḷaṃ anubhavamānā bodhisattamātā sattame divase pāto uṭṭhāya gandhodakena nahāyitvā sabbālaṅkāravibhūsitā varabhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya sirigabbhaṃ pavisitvā sirisayane nipannā niddaṃ okkamamānā idaṃ supinaṃ addasa – ‘‘cattāro kira naṃ mahārājāno sayaneneva saddhiṃ ukkhipitvā anotattadahaṃ netvā nahāpetvā dibbavatthaṃ nivāsetvā dibbagandhehi vilimpetvā dibbapupphāni piḷandhitvā, tato avidūre rajatapabbato, tassa anto kanakavimānaṃ atthi, tasmiṃ pācīnato sīsaṃ katvā nipajjāpesuṃ. Atha bodhisatto setavaravāraṇo hutvā tato avidūre eko suvaṇṇapabbato, tattha caritvā tato oruyha rajatapabbataṃ abhiruhitvā kanakavimānaṃ pavisitvā mātaraṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇapassaṃ phāletvā kucchiṃ paviṭṭhasadiso ahosi’’.
ਅਥ ਪਬੁਦ੍ਧਾ ਦੇવੀ ਤਂ ਸੁਪਿਨਂ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ વਿਭਾਤਾਯ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਚਤੁਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪਾਮੋਕ੍ਖੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਹਰਿਤੂਪਲਿਤ੍ਤਾਯ ਲਾਜਾਦੀਹਿ ਕਤਮਙ੍ਗਲਸਕ੍ਕਾਰਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਮਹਾਰਹਾਨਿ ਆਸਨਾਨਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਸਪ੍ਪਿਮਧੁਸਕ੍ਕਰਾਭਿਸਙ੍ਖਤਸ੍ਸ વਰਪਾਯਾਸਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਪਾਤਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਪਾਤੀਹੇવ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਅਹਤવਤ੍ਥਕਪਿਲਗਾવੀਦਾਨਾਦੀਹਿ ਨੇਸਂ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਸਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਨ੍ਤਪ੍ਪਿਤਾਨਂ ਤਂ ਸੁਪਿਨਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇવਿਯਾ ਤੇ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਗਬ੍ਭੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ, ਸੋ ਚ ਖੋ ਪੁਰਿਸਗਬ੍ਭੋ ਨ ਇਤ੍ਥਿਗਬ੍ਭੋ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸੋ ਸਚੇ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ। ਸਚੇ ਅਗਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਲੋਕੇ વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦੋ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਤਾવ – ‘‘ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਮੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਣ੍ਣਨਾਕ੍ਕਮੋ।
Atha pabuddhā devī taṃ supinaṃ rañño ārocesi. Rājā vibhātāya rattiyā catusaṭṭhimatte brāhmaṇapāmokkhe pakkosāpetvā haritūpalittāya lājādīhi katamaṅgalasakkārāya bhūmiyā mahārahāni āsanāni paññapetvā tattha nisinnānaṃ brāhmaṇānaṃ sappimadhusakkarābhisaṅkhatassa varapāyāsassa suvaṇṇarajatapātiyo pūretvā suvaṇṇarajatapātīheva paṭikujjitvā adāsi, aññehi ca ahatavatthakapilagāvīdānādīhi nesaṃ santappesi. Atha nesaṃ sabbakāmasantappitānaṃ taṃ supinaṃ ārocetvā – ‘‘kiṃ bhavissatī’’ti pucchi. Brāhmaṇā āhaṃsu – ‘‘mā cintayi, mahārāja, deviyā te kucchimhi gabbho patiṭṭhito, so ca kho purisagabbho na itthigabbho, putto te bhavissati. So sace agāraṃ ajjhāvasissati, rājā bhavissati cakkavattī. Sace agārā nikkhamma pabbajissati, buddho bhavissati loke vivaṭṭacchado’’ti. Ayaṃ tāva – ‘‘mātukucchiṃ okkamī’’ti ettha vaṇṇanākkamo.
ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਅਯਂ ਏਤ੍ਥ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਓਕ੍ਕਮਨੇ ਧਮ੍ਮਤਾ, ਅਯਂ ਸਭਾવੋ, ਅਯਂ ਨਿਯਾਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨਿਯਾਮੋ ਚ ਨਾਮੇਸ ਕਮ੍ਮਨਿਯਾਮੋ, ਉਤੁਨਿਯਾਮੋ, ਬੀਜਨਿਯਾਮੋ, ਚਿਤ੍ਤਨਿਯਾਮੋ, ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮੋਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੋ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪੯੮)।
Ayametthadhammatāti ayaṃ ettha mātukucchiokkamane dhammatā, ayaṃ sabhāvo, ayaṃ niyāmoti vuttaṃ hoti. Niyāmo ca nāmesa kammaniyāmo, utuniyāmo, bījaniyāmo, cittaniyāmo, dhammaniyāmoti pañcavidho (dha. sa. aṭṭha. 498).
ਤਤ੍ਥ ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠવਿਪਾਕਦਾਨਂ, ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ ਅਨਿਟ੍ਠવਿਪਾਕਦਾਨਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਕਮ੍ਮਨਿਯਾਮੋ। ਤਸ੍ਸ ਦੀਪਨਤ੍ਥਂ – ‘‘ਨ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ’’ਤਿ (ਖੁ॰ ਪਾ॰ ੧੨੭) ਗਾਥਾਯ વਤ੍ਥੂਨਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਅਪਿਚ ਏਕਾ ਕਿਰ ਇਤ੍ਥੀ ਸਾਮਿਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਣ੍ਡਿਤ੍વਾ ਉਬ੍ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਮਰਿਤੁਕਾਮਾ ਰਜ੍ਜੁਪਾਸੇ ਗੀવਂ ਪવੇਸੇਸਿ। ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਪੁਰਿਸੋ વਾਸਿਂ ਨਿਸੇਨ੍ਤੋ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਕਮ੍ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰਜ੍ਜੁਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤੁਕਾਮੋ – ‘‘ਮਾ ਭਾਯਿ, ਮਾ ਭਾਯੀ’’ਤਿ ਤਂ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਨ੍ਤੋ ਉਪਧਾવਿ। ਰਜ੍ਜੁ ਆਸੀવਿਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਭੀਤੋ ਪਲਾਯਿ। ਇਤਰਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਮਰਿ। ਏવਮਾਦੀਨਿ ਚੇਤ੍ਥ વਤ੍ਥੂਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Tattha kusalassa iṭṭhavipākadānaṃ, akusalassa aniṭṭhavipākadānanti ayaṃ kammaniyāmo. Tassa dīpanatthaṃ – ‘‘na antalikkhe’’ti (khu. pā. 127) gāthāya vatthūni vattabbāni. Apica ekā kira itthī sāmikena saddhiṃ bhaṇḍitvā ubbandhitvā maritukāmā rajjupāse gīvaṃ pavesesi. Aññataro puriso vāsiṃ nisento taṃ itthikammaṃ disvā rajjuṃ chinditukāmo – ‘‘mā bhāyi, mā bhāyī’’ti taṃ samassāsento upadhāvi. Rajju āsīviso hutvā aṭṭhāsi. So bhīto palāyi. Itarā tattheva mari. Evamādīni cettha vatthūni dassetabbāni.
ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੁ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਫਲਗਹਣਾਦੀਨਿ, વਾਤਸ੍ਸ વਾਯਨਂ ਅવਾਯਨਂ, ਆਤਪਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖਤਾ ਮਨ੍ਦਤਾ, ਦੇવਸ੍ਸ વਸ੍ਸਨਂ ਅવਸ੍ਸਨਂ, ਪਦੁਮਾਨਂ ਦਿવਾ વਿਕਸਨਂ ਰਤ੍ਤਿਂ ਮਿਲਾਯਨਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਉਤੁਨਿਯਾਮੋ।
Tesu tesu janapadesu tasmiṃ tasmiṃ kāle ekappahāreneva rukkhānaṃ pupphaphalagahaṇādīni, vātassa vāyanaṃ avāyanaṃ, ātapassa tikkhatā mandatā, devassa vassanaṃ avassanaṃ, padumānaṃ divā vikasanaṃ rattiṃ milāyananti evamādi utuniyāmo.
ਯਂ ਪਨੇਤਂ ਸਾਲਿਬੀਜਤੋ ਸਾਲਿਫਲਮੇવ, ਮਧੁਰਤੋ ਮਧੁਰਸਂਯੇવ, ਤਿਤ੍ਤਤੋ ਤਿਤ੍ਤਰਸਂਯੇવ ਫਲਂ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਬੀਜਨਿਯਾਮੋ।
Yaṃ panetaṃ sālibījato sāliphalameva, madhurato madhurasaṃyeva, tittato tittarasaṃyeva phalaṃ hoti, ayaṃ bījaniyāmo.
ਪੁਰਿਮਾ ਪੁਰਿਮਾ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਚ੍ਛਿਮਾਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਏવਂ ਯਦੇਤਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ ਅਨਨ੍ਤਰਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਾਦੀਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਂ, ਅਯਂ ਚਿਤ੍ਤਨਿਯਾਮੋ।
Purimā purimā cittacetasikā dhammā pacchimānaṃ pacchimānaṃ cittacetasikānaṃ dhammānaṃ upanissayapaccayena paccayoti evaṃ yadetaṃ cakkhuviññāṇādīnaṃ anantarā sampaṭicchanādīnaṃ nibbattanaṃ, ayaṃ cittaniyāmo.
ਯਾ ਪਨੇਸਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਓਕ੍ਕਮਨਾਦੀਸੁ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਕਮ੍ਪਨਾਦੀਨਂ ਪવਤ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮੋ ਨਾਮ। ਤੇਸੁ ਇਧ ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਤਾ ਏਸਾ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Yā panesā bodhisattānaṃ mātukucchiokkamanādīsu dasasahassilokadhātukampanādīnaṃ pavatti, ayaṃ dhammaniyāmo nāma. Tesu idha dhammaniyāmo adhippeto. Tasmā tamevatthaṃ dassento dhammatā esā bhikkhavetiādimāha.
੧੮. ਤਤ੍ਥ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ । ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਹਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਏવਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਓਕ੍ਕਮਮਾਨੇ। ਅਪ੍ਪਮਾਣੋਤਿ વੁਡ੍ਢਿਪ੍ਪਮਾਣੋ, વਿਪੁਲੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਲ਼ਾਰੋਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਉਲ਼ਾਰਾਨਿ ਉਲ਼ਾਰਾਨਿ ਖਾਦਨੀਯਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤੀਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੯੯) ਹਿ ਮਧੁਰਂ ਉਲ਼ਾਰਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਲ਼ਾਰਾਯ ਖਲੁ ਭવਂ વਚ੍ਛਾਯਨੋ ਸਮਣਂ ਗੋਤਮਂ ਪਸਂਸਾਯ ਪਸਂਸਤੀਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੮) ਸੇਟ੍ਠਂ ਉਲ਼ਾਰਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਧ ਪਨ વਿਪੁਲਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਦੇવਾਨਂ ਦੇવਾਨੁਭਾવਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੇવਾਨਂ ਅਯਮਾਨੁਭਾવੋ ਨਿવਤ੍ਥવਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਭਾ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਾਨਿ ਫਰਤਿ, ਤਥਾ ਸਰੀਰਸ੍ਸ, ਤਥਾ ਅਲਙ੍ਕਾਰਸ੍ਸ, ਤਥਾ વਿਮਾਨਸ੍ਸ, ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
18. Tattha kucchiṃ okkamatīti ettha kucchiṃ okkanto hotīti ayamevattho . Okkante hi tasmiṃ evaṃ hoti, na okkamamāne. Appamāṇoti vuḍḍhippamāṇo, vipuloti attho. Uḷāroti tasseva vevacanaṃ. Uḷārāni uḷārāni khādanīyāni khādantītiādīsu (ma. ni. 1.399) hi madhuraṃ uḷāranti vuttaṃ. Uḷārāya khalu bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatītiādīsu (ma. ni. 1.288) seṭṭhaṃ uḷāranti vuttaṃ. Idha pana vipulaṃ adhippetaṃ. Devānaṃ devānubhāvanti ettha devānaṃ ayamānubhāvo nivatthavatthassa pabhā dvādasayojanāni pharati, tathā sarīrassa, tathā alaṅkārassa, tathā vimānassa, taṃ atikkamitvāti attho.
ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਾਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਏਕੇਕੋ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਕਟਚਕ੍ਕਾਨਂ વਾ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪਤ੍ਤਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਆਹਚ੍ਚ ਠਪਿਤਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਓਕਾਸੋ વਿਯ। ਸੋ ਪਨ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯੋ ਪਰਿਮਾਣਤੋ ਅਟ੍ਠਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸੋ ਹੋਤਿ। ਅਘਾਤਿ ਨਿਚ੍ਚવਿવਟਾ। ਅਸਂવੁਤਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਪਿ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾ। ਅਨ੍ਧਕਾਰਾਤਿ ਤਮਭੂਤਾ। ਅਨ੍ਧਕਾਰਤਿਮਿਸਾਤਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿવਾਰਣਤੋ ਅਨ੍ਧਭਾવਕਰਣਤਿਮਿਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਰ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਜਾਯਤਿ। ਏવਂਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾਤਿ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ ਕਿਰ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਤੀਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ। ਏਕੇਕਾਯ ਦਿਸਾਯ ਨવ ਨવ ਯੋਜਨਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਆਲੋਕਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਏવਂਮਹਾਨੁਭਾવਾ। ਆਭਾਯ ਨਾਨੁਭੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਭਾਯ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਕਿਰ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ વੇਮਜ੍ਝੇਨ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਞ੍ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਨਿਰਯਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਆਭਾਯ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤਿ।
Lokantarikāti tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ cakkavāḷānaṃ antarā ekeko lokantariko hoti, tiṇṇaṃ sakaṭacakkānaṃ vā tiṇṇaṃ pattānaṃ vā aññamaññaṃ āhacca ṭhapitānaṃ majjhe okāso viya. So pana lokantarikanirayo parimāṇato aṭṭhayojanasahasso hoti. Aghāti niccavivaṭā. Asaṃvutāti heṭṭhāpi appatiṭṭhā. Andhakārāti tamabhūtā. Andhakāratimisāti cakkhuviññāṇuppattinivāraṇato andhabhāvakaraṇatimisena samannāgatā. Tattha kira cakkhuviññāṇaṃ na jāyati. Evaṃmahiddhikāti candimasūriyā kira ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyanti, evaṃ mahiddhikā. Ekekāya disāya nava nava yojanasatasahassāni andhakāraṃ vidhamitvā ālokaṃ dassenti, evaṃmahānubhāvā. Ābhāya nānubhontīti attano pabhāya nappahonti. Te kira cakkavāḷapabbatassa vemajjhena vicaranti, cakkavāḷapabbatañca atikkamma lokantarikanirayā. Tasmā te tattha ābhāya nappahonti.
ਯੇਪਿ ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਯੇਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਮਹਾਨਿਰਯੇ ਸਤ੍ਤਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਕਿਂ ਪਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ। ਭਾਰਿਯਂ ਦਾਰੁਣਂ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਧਮ੍ਮਿਕਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਞ੍ਚ ਉਪਰਿ ਅਪਰਾਧਂ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਪਾਣવਧਾਦਿਸਾਹਸਿਕਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ ਅਭਯਚੋਰਨਾਗਚੋਰਾਦਯੋ વਿਯ। ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਤਿਗਾવੁਤਿਕੋ ਹੋਤਿ, વਗ੍ਗੁਲੀਨਂ વਿਯ ਦੀਘਨਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਰੁਕ੍ਖੇ વਗ੍ਗੁਲਿਯੋ વਿਯ ਨਖੇਹਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤੇ ਲਗ੍ਗਨ੍ਤਿ। ਯਦਾ ਸਂਸਪ੍ਪਨ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਸਂ ਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਥ ‘‘ਭਕ੍ਖੋ ਨੋ ਲਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਤਤ੍ਥ વਾવਟਾ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਲੋਕਸਨ੍ਧਾਰਕਉਦਕੇ ਪਤਨ੍ਤਿ, વਾਤੇ ਪਹਰਨ੍ਤੇਪਿ ਮਧੁਕਫਲਾਨਿ વਿਯ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਉਦਕੇ ਪਤਨ੍ਤਿ, ਪਤਿਤਮਤ੍ਤਾવ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਖਾਰੇ ਉਦਕੇ ਪਿਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡਿ વਿਯ વਿਲੀਯਨ੍ਤਿ।
Yepi tattha sattāti yepi tasmiṃ lokantarikamahāniraye sattā uppannā. Kiṃ pana kammaṃ katvā tattha uppajjantīti. Bhāriyaṃ dāruṇaṃ mātāpitūnaṃ dhammikasamaṇabrāhmaṇānañca upari aparādhaṃ, aññañca divase divase pāṇavadhādisāhasikakammaṃ katvā uppajjanti, tambapaṇṇidīpe abhayacoranāgacorādayo viya. Tesaṃ attabhāvo tigāvutiko hoti, vaggulīnaṃ viya dīghanakhā honti. Te rukkhe vagguliyo viya nakhehi cakkavāḷapabbate lagganti. Yadā saṃsappantā aññamaññassa hatthapāsaṃ gatā honti, atha ‘‘bhakkho no laddho’’ti maññamānā tattha vāvaṭā viparivattitvā lokasandhārakaudake patanti, vāte paharantepi madhukaphalāni viya chijjitvā udake patanti, patitamattāva accantakhāre udake piṭṭhapiṇḍi viya vilīyanti.
ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਕਿਰ ਭੋ ਸਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਭੋ ਯਥਾ ਮਯਂ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਾਮ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇ ਕਿਰ ਸਤ੍ਤਾਪਿ ਇਮਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨੁਭવਨਤ੍ਥਾਯ ਇਧੂਪਪਨ੍ਨਾਤਿ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਓਭਾਸੋ ਏਕਯਾਗੁਪਾਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਘਾਟਮਤ੍ਤਮੇવ વਿਜ੍ਜੋਭਾਸੋ વਿਯ ਨਿਚ੍ਛਰਿਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ ਭਣਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤਿ। ਸਙ੍ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਕਮ੍ਪਤਿ। ਇਤਰਦ੍વਯਂ ਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਪੁਨ ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ ਚਾਤਿਆਦਿ ਨਿਗਮਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Aññepi kira bho santi sattāti bho yathā mayaṃ mahādukkhaṃ anubhavāma, evaṃ aññe kira sattāpi imaṃ dukkhamanubhavanatthāya idhūpapannāti taṃ divasaṃ passanti. Ayaṃ pana obhāso ekayāgupānamattampi na tiṭṭhati, accharāsaṅghāṭamattameva vijjobhāso viya niccharitvā – ‘‘kiṃ ida’’nti bhaṇantānaṃyeva antaradhāyati. Saṅkampatīti samantato kampati. Itaradvayaṃ purimapadasseva vevacanaṃ. Puna appamāṇo cātiādi nigamanatthaṃ vuttaṃ.
੧੯. ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਨਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਿਸਂ ਰਕ੍ਖਾਯ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਰਾਜਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਪਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਖਗ੍ਗਹਤ੍ਥਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰਕ੍ਖਤ੍ਥਾਯ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਿਰਿਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਟ੍ਠਾ, ਇਤਰੇ ਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅવਰੁਦ੍ਧਕੇ ਪਂਸੁਪਿਸਾਚਕਾਦਿਯਕ੍ਖਗਣੇ ਪਟਿਕ੍ਕਮਾਪੇਤ੍વਾ ਯਾવ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾ ਆਰਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ।
19.Cattāronaṃ devaputtā cātuddisaṃ rakkhāya upagacchantīti ettha cattāroti catunnaṃ mahārājānaṃ vasena vuttaṃ. Dasasahassacakkavāḷesu pana cattāro cattāro katvā cattālīsasahassāni honti. Tattha imasmiṃ cakkavāḷe mahārājāno khaggahatthā bodhisattassa ārakkhatthāya upagantvā sirigabbhaṃ paviṭṭhā, itare gabbhadvārato paṭṭhāya avaruddhake paṃsupisācakādiyakkhagaṇe paṭikkamāpetvā yāva cakkavāḷā ārakkhaṃ gaṇhiṃsu.
ਕਿਮਤ੍ਥਾਯ ਪਨਾਯਂ ਰਕ੍ਖਾ? ਨਨੁ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣੇ ਕਲਲਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਚੇਪਿ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮਾਰਾ ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਿਨੇਰੁਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁਯਾ વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਣਤ੍ਥਂ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਅਨ੍ਤਰਾવ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯੇਯ੍ਯੁਂ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ ਭਗવਤਾ ਰੁਹਿਰੁਪ੍ਪਾਦવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ – ‘‘ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨવਕਾਸੋ, ਯਂ ਪਰੁਪਕ੍ਕਮੇਨ ਤਥਾਗਤਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਯ੍ਯ। ਅਨੁਪਕ੍ਕਮੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤਿ। ਗਚ੍ਛਥ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾવਿਹਾਰਂ, ਅਰਕ੍ਖਿਯਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ ਤਥਾਗਤਾ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੩੪੧)। ਏવਮੇવ, ਤੇਨ ਪਰੁਪਕ੍ਕਮੇਨ ਨ ਤੇਸਂ ਜੀવਿਤਨ੍ਤਰਾਯੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਨ੍ਤਿ ਖੋ ਪਨ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ વਿਰੂਪਾ ਦੁਦ੍ਦਸਿਕਾ ਭੇਰવਰੂਪਾ ਮਿਗਪਕ੍ਖਿਨੋ, ਯੇਸਂ ਰੂਪਂ વਾ ਦਿਸ੍વਾ ਸਦ੍ਦਂ વਾ ਸੁਤ੍વਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਭਯਂ વਾ ਸਨ੍ਤਾਸੋ વਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਤੇਸਂ ਨਿવਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਰਕ੍ਖਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸੁਂ। ਅਪਿਚ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਤੇਜੇਨ ਸਞ੍ਜਾਤਗਾਰવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਾਰવਚੋਦਿਤਾਪਿ ਤੇ ਏવਮਕਂਸੁ।
Kimatthāya panāyaṃ rakkhā? Nanu paṭisandhikkhaṇe kalalakālato paṭṭhāya sacepi koṭisatasahassamārā koṭisatasahassasineruṃ ukkhipitvā bodhisattassa vā bodhisattamātuyā vā antarāyakaraṇatthaṃ āgaccheyyuṃ, sabbe antarāva antaradhāyeyyuṃ. Vuttampi cetaṃ bhagavatā ruhiruppādavatthusmiṃ – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso, yaṃ parupakkamena tathāgataṃ jīvitā voropeyya. Anupakkamena, bhikkhave, tathāgatā parinibbāyanti. Gacchatha, tumhe bhikkhave, yathāvihāraṃ, arakkhiyā, bhikkhave tathāgatā’’ti (cūḷava. 341). Evameva, tena parupakkamena na tesaṃ jīvitantarāyo atthi, santi kho pana amanussā virūpā duddasikā bheravarūpā migapakkhino, yesaṃ rūpaṃ vā disvā saddaṃ vā sutvā bodhisattamātu bhayaṃ vā santāso vā uppajjeyya, tesaṃ nivāraṇatthāya rakkhaṃ aggahesuṃ. Apica bodhisattassa puññatejena sañjātagāravā attano gāravacoditāpi te evamakaṃsu.
ਕਿਂ ਪਨ ਤੇ ਅਨ੍ਤੋਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤੁਯਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਨਹਾਨਮਣ੍ਡਨਭੋਜਨਾਦਿਸਰੀਰਕਿਚ੍ਚਕਾਲੇ ਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ, ਸਿਰਿਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ વਰਸਯਨੇ ਨਿਪਨ੍ਨਕਾਲੇ ਪਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਂ ਹੋਤਿ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚੇવ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਭਾਯਤਿ, ਪਕਤਿਅਨ੍ਤੇਪੁਰਪਾਲਕੇਸੁ વਿਯ ਅਸ੍ਸਾ ਏਤੇਸੁ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ।
Kiṃ pana te antogabbhaṃ pavisitvā ṭhitā cattāro mahārājāno bodhisattassa mātuyā attānaṃ dassenti, na dassentīti? Nahānamaṇḍanabhojanādisarīrakiccakāle na dassenti, sirigabbhaṃ pavisitvā varasayane nipannakāle pana dassenti. Tattha kiñcāpi amanussadassanaṃ nāma manussānaṃ sappaṭibhayaṃ hoti, bodhisattassa mātā pana attano ceva puttassa ca puññānubhāvena te disvā na bhāyati, pakatiantepurapālakesu viya assā etesu cittaṃ uppajjati.
੨੦. ਪਕਤਿਯਾ ਸੀਲવਤੀਤਿ ਸਭਾવੇਨੇવ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕਿਰ ਬੁਦ੍ਧੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਾਪਸਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਸੀਲਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾਪਿ ਕਾਲਦੇવਿਲਸ੍ਸ ਇਸਿਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸੀਲਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਪਨ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤੇ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਨਾਮ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਸਮਾਨਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤਸੀਲਮ੍ਪਿ ਆવਜ੍ਜਨਕਰਣਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਯਮੇવ ਸੀਲਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
20.Pakatiyā sīlavatīti sabhāveneva sīlasampannā. Anuppanne kira buddhe manussā tāpasaparibbājakānaṃ santike vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā sīlaṃ gaṇhanti. Bodhisattamātāpi kāladevilassa isino santike sīlaṃ gaṇhāti. Bodhisatte pana kucchigate aññassa pādamūle nisīdituṃ nāma na sakkā, samānāsane nisīditvā gahitasīlampi āvajjanakaraṇamattaṃ hoti. Tasmā sayameva sīlaṃ aggahesīti vuttaṃ hoti.
੨੧. ਪੁਰਿਸੇਸੂਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਿਤਰਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਕੇਸੁਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਪੁਰਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਚਿਤ੍ਤਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁਰੂਪਂ ਪਨ ਕੁਸਲਾ ਸਿਪ੍ਪਿਕਾ ਪੋਤ੍ਥਕਮ੍ਮਾਦੀਸੁਪਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਰਾਗੋ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ, ਸਚੇ ਪਨ ਤਂ ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਪਾਦਾ ਨ વਹਨ੍ਤਿ, ਦਿਬ੍ਬਸਙ੍ਖਲਿਕਾ વਿਯ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਨੀਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
21.Purisesūti bodhisattassa pitaraṃ ādiṃ katvā kesuci manussesu purisādhippāyacittaṃ nuppajjati. Bodhisattamāturūpaṃ pana kusalā sippikā potthakammādīsupi kātuṃ na sakkonti. Taṃ disvā purisassa rāgo nuppajjatīti na sakkā vattuṃ, sace pana taṃ rattacitto upasaṅkamitukāmo hoti, pādā na vahanti, dibbasaṅkhalikā viya bajjhanti. Tasmā ‘‘anatikkamanīyā’’tiādi vuttaṃ.
੨੨. ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਕਾਮਗੁਣਾਨਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਾਮਗੁਣੂਪਸਞ੍ਹਿਤਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪੁਰਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯવਸੇਨ વਤ੍ਥੁਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਕਤੋ, ਇਧ ਆਰਮ੍ਮਣਪ੍ਪਟਿਲਾਭੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ। ਤਦਾ ਕਿਰ ਦੇવਿਯਾ ਏવਰੂਪੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਉਪਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਰਾਜਾਨੋ ਮਹਗ੍ਘਆਭਰਣਤੂਰਿਯਾਦਿવਸੇਨ ਪਞ੍ਚਦ੍વਾਰਾਰਮ੍ਮਣવਤ੍ਥੁਭੂਤਂ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਪੇਸੇਨ੍ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਚ ਕਤਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸ੍ਸ ਪਮਾਣਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ।
22.Pañcannaṃ kāmaguṇānanti pubbe kāmaguṇūpasañhitanti iminā purisādhippāyavasena vatthupaṭikkhepo kato, idha ārammaṇappaṭilābho dassito. Tadā kira deviyā evarūpo putto kucchiṃ upapannoti sutvā samantato rājāno mahagghaābharaṇatūriyādivasena pañcadvārārammaṇavatthubhūtaṃ paṇṇākāraṃ pesenti. Bodhisattassa ca bodhisattamātu ca katakammassa ussannattā lābhasakkārassa pamāṇaparicchedo natthi.
੨੩. ਅਕਿਲਨ੍ਤਕਾਯਾਤਿ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਗਬ੍ਭਭਾਰੇਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਤਾਦੀਨਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸਾ ਕੋਚਿ ਕਿਲਮਥੋ ਨਾਹੋਸਿ। ਤਿਰੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ। ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਕਲਲਾਦਿਕਾਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਅਹੀਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਭਾવਂ ਉਪਗਤਂਯੇવ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪਸ੍ਸਤਿ? ਸੁਖવਾਸਤ੍ਥਂਯੇવ। ਯਥੇવ ਹਿ ਮਾਤਾ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਪਨ੍ਨਾ વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ વਾ – ‘‘ਹਤ੍ਥਂ વਾਸ੍ਸ ਪਾਦਂ વਾ ਓਲਮ੍ਬਨ੍ਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਣ੍ਠਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੁਖવਾਸਤ੍ਥਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਓਲੋਕੇਤਿ, ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾਪਿ ਯਂ ਤਂ ਮਾਤੁ ਉਟ੍ਠਾਨਗਮਨਪਰਿવਤ੍ਤਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਉਣ੍ਹਸੀਤਲੋਣਿਕਤਿਤ੍ਤਕਕਟੁਕਾਹਾਰਅਜ੍ਝੋਹਰਣਕਾਲੇਸੁ ਚ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਤਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਸੁਖવਾਸਤ੍ਥਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਞ੍ਞੇ ਅਨ੍ਤੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤਾ ਪਕ੍ਕਾਸਯਂ ਅવਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਆਮਾਸਯਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਦਰਪਟਲਂ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਕਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਕਣ੍ਡਕਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਕ੍ਕੁਟਿਕਂ ਦ੍વੀਸੁ ਮੁਟ੍ਠੀਸੁ ਹਨੁਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦੇવੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਰੁਕ੍ਖਸੁਸਿਰੇ ਮਕ੍ਕਟਾ વਿਯ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਨ ਪਿਟ੍ਠਿਕਣ੍ਡਕਂ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਕਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਾਸਨੇ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ વਿਯ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤ੍ਥਾਭਿਮੁਖੋ ਨਿਸੀਦਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਕਮ੍ਮਂ ਪਨਸ੍ਸਾ વਤ੍ਥੁਂ ਸੋਧੇਤਿ, ਸੁਦ੍ਧੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਸੁਖੁਮਚ੍ਛવਿਲਕ੍ਖਣਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਕੁਚ੍ਛਿਤਚੋ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਿਯਾ ਬਹਿਠਿਤੋ વਿਯ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਉਪਮਾਯ વਿਭਾવੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪੀਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਨ ਅਨ੍ਤੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤੋ ਮਾਤਰਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਨ ਹਿ ਅਨ੍ਤੋਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ।
23.Akilantakāyāti yathā aññā itthiyo gabbhabhārena kilamanti hatthapādā uddhumātatādīni pāpuṇanti, evaṃ tassā koci kilamatho nāhosi. Tirokucchigatanti antokucchigataṃ. Passatīti kalalādikālaṃ atikkamitvā sañjātaaṅgapaccaṅgaahīnindriyabhāvaṃ upagataṃyeva passati. Kimatthaṃ passati? Sukhavāsatthaṃyeva. Yatheva hi mātā puttena saddhiṃ nipannā vā nisinnā vā – ‘‘hatthaṃ vāssa pādaṃ vā olambantaṃ ukkhipitvā saṇṭhapessāmī’’ti sukhavāsatthaṃ puttaṃ oloketi, evaṃ bodhisattamātāpi yaṃ taṃ mātu uṭṭhānagamanaparivattananisajjādīsu uṇhasītaloṇikatittakakaṭukāhāraajjhoharaṇakālesu ca gabbhassa dukkhaṃ uppajjati, ‘‘atthi nu kho me taṃ puttassā’’ti sukhavāsatthaṃ olokayamānā pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnaṃ bodhisattaṃ passati. Yathā hi aññe antokucchigatā pakkāsayaṃ avattharitvā āmāsayaṃ ukkhipitvā udarapaṭalaṃ piṭṭhito katvā piṭṭhikaṇḍakaṃ nissāya ukkuṭikaṃ dvīsu muṭṭhīsu hanukaṃ ṭhapetvā deve vassante rukkhasusire makkaṭā viya nisīdanti, na evaṃ bodhisatto, bodhisatto pana piṭṭhikaṇḍakaṃ piṭṭhito katvā dhammāsane dhammakathiko viya pallaṅkaṃ ābhujitvā puratthābhimukho nisīdati. Pubbekatakammaṃ panassā vatthuṃ sodheti, suddhe vatthumhi sukhumacchavilakkhaṇaṃ nibbattati. Atha naṃ kucchitaco paṭicchādetuṃ na sakkoti, olokentiyā bahiṭhito viya paññāyati. Tamatthaṃ upamāya vibhāvento bhagavā seyyathāpītiādimāha. Bodhisatto pana antokucchigato mātaraṃ na passati. Na hi antokucchiyaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjati.
੨੪. ਕਾਲਙ੍ਕਰੋਤੀਤਿ ਨ વਿਜਾਤਭਾવਪਚ੍ਚਯਾ, ਆਯੁਪਰਿਕ੍ਖਯੇਨੇવ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ વਸਿਤਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹਿ ਚੇਤਿਯਕੁਟਿਸਦਿਸਂ ਹੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਪਰਿਭੋਗਾਰਹਂ, ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਰਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਤਕਂਯੇવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਾ ਕਾਲਙ੍ਕਰੋਤਿ। ਕਤਰਸ੍ਮਿਂ ਪਨ વਯੇ ਕਾਲਂ ਕਰੋਤੀਤਿ? ਮਜ੍ਝਿਮવਯੇ। ਪਠਮવਯਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਬਲવਾ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਤਦਾ ਸਞ੍ਜਾਤਗਬ੍ਭਾ ਇਤ੍ਥੀ ਗਬ੍ਭਂ ਅਨੁਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਗਬ੍ਭੋ ਬਹ੍વਾਬਾਧੋ ਹੋਤਿ। ਮਜ੍ਝਿਮવਯਸ੍ਸ ਪਨ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਤਤਿਯੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ વਤ੍ਥੁ વਿਸਦਂ ਹੋਤਿ, વਿਸਦੇ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਦਾਰਕਾ ਅਰੋਗਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾਪਿ ਪਠਮવਯੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਿਮવਯਸ੍ਸ ਤਤਿਯੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ વਿਜਾਯਿਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਤਾ।
24.Kālaṅkarotīti na vijātabhāvapaccayā, āyuparikkhayeneva. Bodhisattena vasitaṭṭhānañhi cetiyakuṭisadisaṃ hoti, aññesaṃ aparibhogārahaṃ, na ca sakkā bodhisattamātaraṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapetunti tattakaṃyeva bodhisattamātu āyuppamāṇaṃ hoti, tasmā tadā kālaṅkaroti. Katarasmiṃ pana vaye kālaṃ karotīti? Majjhimavaye. Paṭhamavayasmiñhi sattānaṃ attabhāve chandarāgo balavā hoti, tena tadā sañjātagabbhā itthī gabbhaṃ anurakkhituṃ na sakkoti, gabbho bahvābādho hoti. Majjhimavayassa pana dve koṭṭhāse atikkamma tatiye koṭṭhāse vatthu visadaṃ hoti, visade vatthumhi nibbattadārakā arogā honti, tasmā bodhisattamātāpi paṭhamavaye sampattiṃ anubhavitvā majjhimavayassa tatiye koṭṭhāse vijāyitvā kālaṃ karotīti ayamettha dhammatā.
੨੫. ਨવ વਾ ਦਸ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ વਾ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ વਿਕਪ੍ਪਨવਸੇਨ ਸਤ੍ਤ વਾ ਅਟ੍ਠ વਾ ਏਕਾਦਸ વਾ ਦ੍વਾਦਸ વਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਮਾਸਜਾਤੋ ਜੀવਤਿ, ਸੀਤੁਣ੍ਹਕ੍ਖਮੋ ਪਨ ਨ ਹੋਤਿ। ਅਟ੍ਠਮਾਸਜਾਤੋ ਨ ਜੀવਤਿ, ਅવਸੇਸਾ ਜੀવਨ੍ਤਿ।
25.Nava vā dasa vāti ettha vā saddassa vikappanavasena satta vā aṭṭha vā ekādasa vā dvādasa vāti evamādīnaṃ saṅgaho veditabbo. Tattha sattamāsajāto jīvati, sītuṇhakkhamo pana na hoti. Aṭṭhamāsajāto na jīvati, avasesā jīvanti.
੨੭. ਦੇવਾ ਪਠਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਖੀਣਾਸવਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਕਥਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ? ‘‘ਸੂਤਿવੇਸਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਏਕੇ। ਤਂ ਪਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ – ‘ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾ ਸੁવਣ੍ਣਖਚਿਤਂ વਤ੍ਥਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਮਚ੍ਛਕ੍ਖਿਸਦਿਸਂ ਦੁਕੂਲਪਟਂ ਯਾવ ਪਾਦਨ੍ਤਾ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਸਲ੍ਲਹੁਕਗਬ੍ਭવੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਹੋਸਿ, ਧਮਕਰਣਤੋ ਉਦਕਨਿਕ੍ਖਮਨਸਦਿਸਂ। ਅਥ ਤੇ ਪਕਤਿਬ੍ਰਹ੍ਮવੇਸੇਨੇવ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਸੁવਣ੍ਣਜਾਲੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸੁਂ। ਤੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣਿਯਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦੁਕੂਲਚੁਮ੍ਬਟਕੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸੁਂ’। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਦੇવਾ ਪਠਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
27.Devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhantīti khīṇāsavā suddhāvāsabrahmāno paṭiggaṇhanti. Kathaṃ paṭiggaṇhanti? ‘‘Sūtivesaṃ gaṇhitvā’’ti eke. Taṃ pana paṭikkhipitvā idaṃ vuttaṃ – ‘tadā bodhisattamātā suvaṇṇakhacitaṃ vatthaṃ nivāsetvā macchakkhisadisaṃ dukūlapaṭaṃ yāva pādantā pārupitvā aṭṭhāsi. Athassā sallahukagabbhavuṭṭhānaṃ ahosi, dhamakaraṇato udakanikkhamanasadisaṃ. Atha te pakatibrahmaveseneva upasaṅkamitvā paṭhamaṃ suvaṇṇajālena paṭiggahesuṃ. Tesaṃ hatthato cattāro mahārājāno ajinappaveṇiyā paṭiggahesuṃ. Tato manussā dukūlacumbaṭakena paṭiggahesuṃ’. Tena vuttaṃ – ‘‘devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti, pacchā manussā’’ti.
੨੮. ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਨਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ। ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣਿਯਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਮਹੇਸਕ੍ਖੋਤਿ ਮਹਾਤੇਜੋ ਮਹਾਯਸੋ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ।
28.Cattāro naṃ devaputtāti cattāro mahārājāno. Paṭiggahetvāti ajinappaveṇiyā paṭiggahetvā. Mahesakkhoti mahātejo mahāyaso lakkhaṇasampanno.
੨੯. વਿਸਦੋવ ਨਿਕ੍ਖਮਤੀਤਿ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤਾ ਯੋਨਿਮਗ੍ਗੇ ਲਗ੍ਗਨ੍ਤਾ ਭਗ੍ਗવਿਭਗ੍ਗਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਅਲਗ੍ਗੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਉਦੇਨਾਤਿ ਉਦਕੇਨ। ਕੇਨਚਿ ਅਸੁਚਿਨਾਤਿ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਜવਾਤੇਹਿ ਉਦ੍ਧਂਪਾਦਾ ਅਧੋਸਿਰਾ ਯੋਨਿਮਗ੍ਗੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਸਤਪੋਰਿਸਂ ਨਰਕਪਪਾਤਂ ਪਤਨ੍ਤਾ વਿਯ, ਤਾਲ਼ਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਯਮਾਨਾ ਹਤ੍ਥੀ વਿਯ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤਾ ਨਾਨਾਅਸੁਚਿਮਕ੍ਖਿਤਾવ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਕਮ੍ਮਜવਾਤਾ ਉਦ੍ਧਪਾਦਂ ਅਧੋਸਿਰਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਧਮ੍ਮਾਸਨਤੋ ਓਤਰਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕੋ વਿਯ, ਨਿਸ੍ਸੇਣਿਤੋ ਓਤਰਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਚ ਦ੍વੇ ਹਤ੍ਥੇ ਚ ਦ੍વੇ ਪਾਦੇ ਚ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਕੋવ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸਮ੍ਭવੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਸੁਚਿਨਾ ਅਮਕ੍ਖਿਤੋવ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ।
29.Visadova nikkhamatīti yathā aññe sattā yonimagge laggantā bhaggavibhaggā nikkhamanti, na evaṃ nikkhamati, alaggo hutvā nikkhamatīti attho udenāti udakena. Kenaci asucināti yathā aññe sattā kammajavātehi uddhaṃpādā adhosirā yonimagge pakkhittā sataporisaṃ narakapapātaṃ patantā viya, tāḷacchiddena nikkaḍḍhiyamānā hatthī viya mahādukkhaṃ anubhavantā nānāasucimakkhitāva nikkhamanti, na evaṃ bodhisatto. Bodhisattañhi kammajavātā uddhapādaṃ adhosiraṃ kātuṃ na sakkonti. So dhammāsanato otaranto dhammakathiko viya, nisseṇito otaranto puriso viya ca dve hatthe ca dve pāde ca pasāretvā ṭhitakova mātukucchisambhavena kenaci asucinā amakkhitova nikkhamati.
ਉਦਕਸ੍ਸ ਧਾਰਾਤਿ ਉਦਕવਟ੍ਟਿਯੋ। ਤਾਸੁ ਸੀਤਾ ਸੁવਣ੍ਣਕਟਾਹੇ ਪਤਤਿ ਉਣ੍ਹਾ ਰਜਤਕਟਾਹੇ। ਇਦਞ੍ਚ ਪਥવਿਤਲੇ ਕੇਨਚਿ ਅਸੁਚਿਨਾ ਅਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਂ ਤੇਸਂ ਪਾਨੀਯਪਰਿਭੋਜਨੀਯਉਦਕਞ੍ਚੇવ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਸਾਧਾਰਣਂ ਕੀਲ਼ਾਉਦਕਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਘਟੇਹਿ ਆਹਰਿਯਮਾਨਉਦਕਸ੍ਸ ਚੇવ ਹਂਸવਤ੍ਤਕਾਦਿਪੋਕ੍ਖਰਣੀਗਤਸ੍ਸ ਚ ਉਦਕਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ।
Udakassa dhārāti udakavaṭṭiyo. Tāsu sītā suvaṇṇakaṭāhe patati uṇhā rajatakaṭāhe. Idañca pathavitale kenaci asucinā asammissaṃ tesaṃ pānīyaparibhojanīyaudakañceva aññehi asādhāraṇaṃ kīḷāudakañca dassetuṃ vuttaṃ, aññassa pana suvaṇṇarajataghaṭehi āhariyamānaudakassa ceva haṃsavattakādipokkharaṇīgatassa ca udakassa paricchedo natthi.
੩੧. ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋਤਿ ਮੁਹੁਤ੍ਤਜਾਤੋ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮਤ੍ਤੋ વਿਯ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਨ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਨਂ ਪਠਮਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਸੁવਣ੍ਣਜਾਲੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ, ਤੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣਿਯਾ, ਤੇਸਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦੁਕੂਲਚੁਮ੍ਬਟਕੇਨ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ। ਸੇਤਮ੍ਹਿ ਛਤ੍ਤੇ ਅਨੁਧਾਰਿਯਮਾਨੇਤਿ ਦਿਬ੍ਬਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤੇ ਅਨੁਧਾਰਿਯਮਾਨਮ੍ਹਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਛਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਾਨਿ ਖਗ੍ਗਾਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚ ਰਾਜਕਕੁਧਭਣ੍ਡਾਨਿਪਿ ਆਗਤਾਨੇવ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ ਰਾਜਗਮਨੇ ਰਾਜਾ વਿਯ ਛਤ੍ਤਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਸੁ ਛਤ੍ਤਮੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਨ ਛਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹਕੋ। ਤਥਾ ਖਗ੍ਗਤਾਲવਣ੍ਟਮੋਰਹਤ੍ਥਕવਾਲ਼ਬੀਜਨੀਉਣ੍ਹੀਸਮਤ੍ਤਾਯੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਤੇਸਂ ਗਾਹਕਾ। ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਕਿਰ ਤਾਨਿ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨਰੂਪਾ ਦੇવਤਾ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇਤਂ –
31.Sampatijātoti muhuttajāto. Pāḷiyaṃ pana mātukucchito nikkhantamatto viya dassito, na evaṃ daṭṭhabbaṃ. Nikkhantamattañhi naṃ paṭhamaṃ brahmāno suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsu, tesaṃ hatthato cattāro mahārājāno ajinappaveṇiyā, tesaṃ hatthato manussā dukūlacumbaṭakena. Manussānaṃ hatthato muccitvā pathaviyaṃ patiṭṭhito. Setamhi chatte anudhāriyamāneti dibbasetacchatte anudhāriyamānamhi. Ettha ca chattassa parivārāni khaggādīni pañca rājakakudhabhaṇḍānipi āgatāneva. Pāḷiyaṃ pana rājagamane rājā viya chattameva vuttaṃ. Tesu chattameva paññāyati, na chattaggāhako. Tathā khaggatālavaṇṭamorahatthakavāḷabījanīuṇhīsamattāyeva paññāyanti, na tesaṃ gāhakā. Sabbāni kira tāni adissamānarūpā devatā gaṇhiṃsu. Vuttañcetaṃ –
‘‘ਅਨੇਕਸਾਖਞ੍ਚ ਸਹਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਂ,
‘‘Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ,
ਛਤ੍ਤਂ ਮਰੂ ਧਾਰਯੁਮਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।
Chattaṃ marū dhārayumantalikkhe;
ਸੁવਣ੍ਣਦਣ੍ਡਾ વਿਪਤਨ੍ਤਿ ਚਾਮਰਾ,
Suvaṇṇadaṇḍā vipatanti cāmarā,
ਨ ਦਿਸ੍ਸਰੇ ਚਾਮਰਛਤ੍ਤਗਾਹਕਾ’’ਤਿ॥ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੬੯੩)।
Na dissare cāmarachattagāhakā’’ti. (su. ni. 693);
ਸਬ੍ਬਾ ਚ ਦਿਸਾਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੂਪਰਿ ਠਿਤਸ੍ਸ વਿਯ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਨੁવਿਲੋਕਨਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਖੋ ਪਨੇવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪਠવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਂ ਦਿਸਂ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਅਨੇਕਾਨਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਏਕਙ੍ਗਣਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਤ੍ਥ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜਯਮਾਨਾ – ‘‘ਮਹਾਪੁਰਿਸ, ਇਧ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦਿਸੋਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਏવਂ ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਿਸਾ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਅਨੁਦਿਸਾ, ਹੇਟ੍ਠਾ, ਉਪਰੀਤਿ ਦਸ ਦਿਸਾ ਅਨੁવਿਲੋਕੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਸਦਿਸਂ ਅਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਯਂ ਉਤ੍ਤਰਾ ਦਿਸਾ’’ਤਿ ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖੋ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨ ਅਗਮਾਸੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਆਸਭਿਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ। ਅਗ੍ਗੋਤਿ ਗੁਣੇਹਿ ਸਬ੍ਬਪਠਮੋ। ਇਤਰਾਨਿ ਦ੍વੇ ਪਦਾਨਿ ਏਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਾਨਿ। ਅਯਮਨ੍ਤਿਮਾ ਜਾਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
Sabbā ca disāti idaṃ sattapadavītihārūpari ṭhitassa viya sabbadisānuvilokanaṃ vuttaṃ, na kho panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Mahāsatto hi manussānaṃ hatthato muccitvā paṭhaviyaṃ patiṭṭhito puratthimaṃ disaṃ olokesi. Anekāni cakkavāḷasahassāni ekaṅgaṇāni ahesuṃ. Tattha devamanussā gandhamālādīhi pūjayamānā – ‘‘mahāpurisa, idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Evaṃ catasso disā, catasso anudisā, heṭṭhā, uparīti dasa disā anuviloketvā attanā sadisaṃ adisvā – ‘‘ayaṃ uttarā disā’’ti uttarābhimukho sattapadavītihārena agamāsīti evamettha attho veditabbo. Āsabhinti uttamaṃ. Aggoti guṇehi sabbapaṭhamo. Itarāni dve padāni etasseva vevacanāni. Ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavoti padadvayena imasmiṃ attabhāve pattabbaṃ arahattaṃ byākāsi.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਮੇਹਿ ਪਾਦੇਹਿ ਪਥવਿਯਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਚਤੁਰਿਦ੍ਧਿਪਾਦਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖਭਾવੋ ਮਹਾਜਨਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਗਮਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਸਤ੍ਤਪਦਗਮਨਂ ਸਤ੍ਤਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਰਤਨਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਦਿਬ੍ਬਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਧਾਰਣਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿવਰਛਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਪਞ੍ਚਰਾਜਕਕੁਧਭਣ੍ਡਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭੋ ਪਞ੍ਚਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤੀਹਿ વਿਮੁਚ੍ਚਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਨੁવਿਲੋਕਨਂ ਅਨਾવਰਣਞਾਣਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਆਸਭਿવਾਚਾਭਾਸਨਂ ਅਪ੍ਪਟਿવਤ੍ਤਿਯਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ‘‘ਅਯਮਨ੍ਤਿਮਾ ਜਾਤੀ’’ਤਿ ਸੀਹਨਾਦੋ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ । ਇਮੇ વਾਰਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਾ, ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰੋ ਪਨ ਨਾਗਤੋ, ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Ettha ca samehi pādehi pathaviyā patiṭṭhānaṃ caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, uttarābhimukhabhāvo mahājanaṃ ajjhottharitvā abhibhavitvā gamanassa pubbanimittaṃ, sattapadagamanaṃ sattabojjhaṅgaratanapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, dibbasetacchattadhāraṇaṃ vimuttivarachattapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, pañcarājakakudhabhaṇḍānaṃ paṭilābho pañcahi vimuttīhi vimuccanassa pubbanimittaṃ, sabbadisānuvilokanaṃ anāvaraṇañāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ, āsabhivācābhāsanaṃ appaṭivattiyadhammacakkappavattanassa pubbanimittaṃ, ‘‘ayamantimā jātī’’ti sīhanādo anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbānassa pubbanimittanti veditabbaṃ . Ime vārā pāḷiyaṃ āgatā, sambahulavāro pana nāgato, āharitvā dīpetabbo.
ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹਿ ਜਾਤਦਿવਸੇ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪਿ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਮ੍ਹਿ ਦੇવਤਾ ਏਕਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਪਠਮਂ ਦੇવਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ, ਪਚ੍ਛਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ। ਤਨ੍ਤਿਬਦ੍ਧਾ વੀਣਾ ਚਮ੍ਮਬਦ੍ਧਾ ਭੇਰਿਯੋ ਚ ਕੇਨਚਿ ਅવਾਦਿਤਾ ਸਯਮੇવ વਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨ੍ਦੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਨਿ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਂ ਛਿਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਸਬ੍ਬਰੋਗਾ વੂਪਸਮਿਂਸੁ, ਅਮ੍ਬਿਲੇਨ ਧੋਤਤਮ੍ਬਮਲਂ વਿਯ વਿਗਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਿਂਸੁ। ਜਚ੍ਚਬਧਿਰਾ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਿਂਸੁ। ਪੀਠਸਪ੍ਪੀ ਜવਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਜਾਤਿਜਲ਼ਾਨਮ੍ਪਿ ਏਲ਼ਮੂਗਾਨਂ ਸਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। વਿਦੇਸਪਕ੍ਖਨ੍ਦਾ ਨਾવਾ ਸੁਪਟ੍ਟਨਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਆਕਾਸਟ੍ਠਕਭੂਮਟ੍ਠਕਰਤਨਾਨਿ ਸਕਤੇਜੋਭਾਸਿਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। વੇਰਿਨੋ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਲਭਿਂਸੁ। ਅવੀਚਿਮ੍ਹਿ ਅਗ੍ਗਿ ਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਲੋਕਨ੍ਤਰੇਸੁ ਆਲੋਕੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਨਦੀਸੁ ਜਲਂ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਮਧੁਰਸਂ ਉਦਕਂ ਅਹੋਸਿ। વਾਤੋ ਨ વਾਯਿ। ਆਕਾਸਪਬ੍ਬਤਰੁਕ੍ਖਗਤਾ ਸਕੁਣਾ ਭਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਗਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਚਨ੍ਦੋ ਅਤਿવਿਰੋਚਿ। ਸੂਰਿਯੋ ਨ ਉਣ੍ਹੋ, ਨ ਸੀਤਲੋ, ਨਿਮ੍ਮਲੋ ਉਤੁਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਅਪ੍ਫੋਟਨਸੇਲ਼ਨਚੇਲੁਕ੍ਖੇਪਾਦੀਹਿ ਮਹਾਕੀਲ਼ਕਂ ਕੀਲ਼ਿਂਸੁ। ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪਿਕਮਹਾਮੇਘੋ વਸ੍ਸਿ। ਮਹਾਜਨਂ ਨੇવ ਖੁਦਾ ਨ ਪਿਪਾਸਾ ਪੀਲ਼ੇਸਿ। ਦ੍વਾਰਕવਾਟਾਨਿ ਸਯਮੇવ વਿવਰਿਂਸੁ। ਪੁਪ੍ਫੂਪਗਫਲੂਪਗਾ ਰੁਕ੍ਖਾ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਨਿ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਏਕਦ੍ਧਜਮਾਲਾ ਅਹੋਸਿ।
Mahāpurisassa hi jātadivase dasasahassilokadhātu kampi. Dasasahassilokadhātumhi devatā ekacakkavāḷe sannipatiṃsu. Paṭhamaṃ devā paṭiggaṇhiṃsu, pacchā manussā. Tantibaddhā vīṇā cammabaddhā bheriyo ca kenaci avāditā sayameva vajjiṃsu. Manussānaṃ andubandhanādīni khaṇḍākhaṇḍaṃ chijjiṃsu. Sabbarogā vūpasamiṃsu, ambilena dhotatambamalaṃ viya vigacchiṃsu. Jaccandhā rūpāni passiṃsu. Jaccabadhirā saddaṃ suṇiṃsu. Pīṭhasappī javasampannā ahesuṃ. Jātijaḷānampi eḷamūgānaṃ sati patiṭṭhāsi. Videsapakkhandā nāvā supaṭṭanaṃ pāpuṇiṃsu. Ākāsaṭṭhakabhūmaṭṭhakaratanāni sakatejobhāsitāni ahesuṃ. Verino mettacittaṃ paṭilabhiṃsu. Avīcimhi aggi nibbāyi. Lokantaresu āloko udapādi. Nadīsu jalaṃ nappavattati. Mahāsamudde madhurasaṃ udakaṃ ahosi. Vāto na vāyi. Ākāsapabbatarukkhagatā sakuṇā bhassitvā pathavigatā ahesuṃ. Cando ativiroci. Sūriyo na uṇho, na sītalo, nimmalo utusampanno ahosi. Devatā attano attano vimānadvāre ṭhatvā apphoṭanaseḷanacelukkhepādīhi mahākīḷakaṃ kīḷiṃsu. Cātuddīpikamahāmegho vassi. Mahājanaṃ neva khudā na pipāsā pīḷesi. Dvārakavāṭāni sayameva vivariṃsu. Pupphūpagaphalūpagā rukkhā pupphaphalāni gaṇhiṃsu. Dasasahassilokadhātu ekaddhajamālā ahosi.
ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਕਮ੍ਪੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਦੇવਤਾਨਂ ਏਕਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਕਾਲੇ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪਠਮਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪਚ੍ਛਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਅਰੂਪਾવਚਰਜ੍ਝਾਨਾਨਂ ਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਤਨ੍ਤਿਬਦ੍ਧવੀਣਾਨਂ ਸਯਂ વਜ੍ਜਨਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਚਮ੍ਮਬਦ੍ਧਭੇਰੀਨਂ વਜ੍ਜਨਂ ਮਹਤਿਯਾ ਧਮ੍ਮਭੇਰਿਯਾ ਅਨੁਸ੍ਸਾવਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਦੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਨਂ ਛੇਦੋ ਅਸ੍ਮਿਮਾਨਸਮੁਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਰੋਗવਿਗਮੋ ਚਤੁਸਚ੍ਚਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਾਨਂ ਰੂਪਦਸ੍ਸਨਂ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ । ਬਧਿਰਾਨਂ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸવਨਂ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਧਾਤੁਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪੀਠਸਪ੍ਪੀਨਂ ਜવਸਮ੍ਪਦਾ ਚਤੁਰਿਦ੍ਧਿਪਾਦਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਜਲ਼ਾਨਂ ਸਤਿਪਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਚਤੁਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। વਿਦੇਸਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨਾવਾਨਂ ਸੁਪਟ੍ਟਨਸਮ੍ਪਾਪੁਣਨਂ ਚਤੁਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਰਤਨਾਨਂ ਸਕਤੇਜੋਭਾਸਿਤਤ੍ਤਂ ਯਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੋਭਾਸਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ।
Tatrāpi dasasahassilokadhātukampo sabbaññutaññāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Devatānaṃ ekacakkavāḷe sannipāto dhammacakkappavattanakāle ekappahāreneva sannipatitvā dhammaṃ paṭiggaṇhanassa pubbanimittaṃ. Paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ rūpāvacarajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ. Pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ catunnaṃ arūpāvacarajjhānānaṃ paṭilābhassa pubbanimittaṃ. Tantibaddhavīṇānaṃ sayaṃ vajjanaṃ anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Cammabaddhabherīnaṃ vajjanaṃ mahatiyā dhammabheriyā anussāvanassa pubbanimittaṃ. Andubandhanādīnaṃ chedo asmimānasamucchedassa pubbanimittaṃ. Mahājanassa rogavigamo catusaccapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Jaccandhānaṃ rūpadassanaṃ dibbacakkhupaṭilābhassa pubbanimittaṃ . Badhirānaṃ saddassavanaṃ dibbasotadhātupaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Pīṭhasappīnaṃ javasampadā caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Jaḷānaṃ satipatiṭṭhānaṃ catusatipaṭṭhānapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Videsapakkhandanāvānaṃ supaṭṭanasampāpuṇanaṃ catupaṭisambhidādhigamassa pubbanimittaṃ. Ratanānaṃ sakatejobhāsitattaṃ yaṃ lokassa dhammobhāsaṃ dassessati, tassa pubbanimittaṃ.
વੇਰੀਨਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਚਤੁਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਅવੀਚਿਮ੍ਹਿ ਅਗ੍ਗਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨਂ ਏਕਾਦਸਅਗ੍ਗਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਾਲੋਕੋ ਅવਿਜ੍ਜਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਞਾਣਾਲੋਕਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਮਧੁਰਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਰਸੇਨ ਏਕਰਸਭਾવਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। વਾਤਸ੍ਸ ਅવਾਯਨਂ ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਗਤਭਿਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਸਕੁਣਾਨਂ ਪਥવਿਗਮਨਂ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਓવਾਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਾਣੇਹਿ ਸਰਣਗਮਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਚਨ੍ਦਸ੍ਸ ਅਤਿવਿਰੋਚਨਂ ਬਹੁਜਨਕਨ੍ਤਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਉਣ੍ਹਸੀਤવਿવਜ੍ਜਨਉਤੁਸੁਖਤਾ ਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਦੇવਤਾਨਂ વਿਮਾਨਦ੍વਾਰੇਸੁ ਠਤ੍વਾ ਅਪ੍ਫੋਟਨਾਦੀਹਿ ਕੀਲ਼ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਂ ਪਤ੍વਾ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਚਾਤੁਦ੍ਦੀਪਿਕਮਹਾਮੇਘવਸ੍ਸਨਂ ਮਹਤੋ ਧਮ੍ਮਮੇਘવਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਖੁਦਾਪੀਲ਼ਨਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਅਮਤਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪਿਪਾਸਾਪੀਲ਼ਨਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖੇਨ ਸੁਖਿਤਭਾવਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਦ੍વਾਰਕવਾਟਾਨਂ ਸਯਮੇવ વਿવਰਣਂ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗਦ੍વਾਰવਿવਰਣਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਪੁਪ੍ਫਫਲਗ੍ਗਹਣਂ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫਿਤਸ੍ਸ ਚ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਭਾਰਭਰਿਤਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਯਾ ਏਕਦ੍ਧਜਮਾਲਿਤਾ ਅਰਿਯਦ੍ਧਜਮਾਲਮਾਲਿਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰੋ ਨਾਮ।
Verīnaṃ mettacittapaṭilābho catubrahmavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Avīcimhi agginibbāyanaṃ ekādasaagginibbāyanassa pubbanimittaṃ. Lokantarikāloko avijjandhakāraṃ vidhamitvā ñāṇālokadassanassa pubbanimittaṃ. Mahāsamuddassa madhuratā nibbānarasena ekarasabhāvassa pubbanimittaṃ. Vātassa avāyanaṃ dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhindanassa pubbanimittaṃ. Sakuṇānaṃ pathavigamanaṃ mahājanassa ovādaṃ sutvā pāṇehi saraṇagamanassa pubbanimittaṃ. Candassa ativirocanaṃ bahujanakantatāya pubbanimittaṃ. Sūriyassa uṇhasītavivajjanautusukhatā kāyikacetasikasukhappattiyā pubbanimittaṃ. Devatānaṃ vimānadvāresu ṭhatvā apphoṭanādīhi kīḷanaṃ buddhabhāvaṃ patvā udānaṃ udānassa pubbanimittaṃ. Cātuddīpikamahāmeghavassanaṃ mahato dhammameghavassanassa pubbanimittaṃ. Khudāpīḷanassa abhāvo kāyagatāsatiamatapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Pipāsāpīḷanassa abhāvo vimuttisukhena sukhitabhāvassa pubbanimittaṃ. Dvārakavāṭānaṃ sayameva vivaraṇaṃ aṭṭhaṅgikamaggadvāravivaraṇassa pubbanimittaṃ. Rukkhānaṃ pupphaphalaggahaṇaṃ vimuttipupphehi pupphitassa ca sāmaññaphalabhārabharitabhāvassa ca pubbanimittaṃ. Dasasahassilokadhātuyā ekaddhajamālitā ariyaddhajamālamālitāya pubbanimittanti veditabbaṃ. Ayaṃ sambahulavāro nāma.
ਏਤ੍ਥ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ – ‘‘ਯਦਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖੋ ਪਦਸਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਸਭਿਂ વਾਚਂ ਅਭਾਸਿ, ਤਦਾ ਕਿਂ ਪਥવਿਯਾ ਗਤੋ, ਉਦਾਹੁ ਆਕਾਸੇਨ; ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋ ਗਤੋ, ਉਦਾਹੁ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋ; ਅਚੇਲਕੋ ਗਤੋ, ਉਦਾਹੁ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤੋ; ਦਹਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਗਤੋ , ਉਦਾਹੁ ਮਹਲ੍ਲਕੋ; ਪਚ੍ਛਾਪਿ ਕਿਂ ਤਾਦਿਸੋવ ਅਹੋਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਪੁਨ ਬਾਲਦਾਰਕੋ’’ਤਿ? ਅਯਂ ਪਨ ਪਞ੍ਹੋ ਹੇਟ੍ਠਾਲੋਹਪਾਸਾਦੇ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ ਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਾਭਯਤ੍ਥੇਰੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋવ। ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਏਤ੍ਥ ਨਿਯਤਿਪੁਬ੍ਬੇਕਤਕਮ੍ਮਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਾਨવਾਦવਸੇਨ ਤਂ ਤਂ ਬਹੁਂ વਤ੍વਾ ਅવਸਾਨੇ ਏવਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿ – ‘‘ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਥવਿਯਾ ਗਤੋ, ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਨ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋ ਗਤੋ, ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਨ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਅਚੇਲਕੋ ਗਤੋ, ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਨ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤੋ વਿਯ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ। ਦਹਰੋવ ਗਤੋ, ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਪਨ ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਪਚ੍ਛਾ ਪਨ ਬਾਲਦਾਰਕੋવ ਅਹੋਸਿ, ਨ ਤਾਦਿਸੋ’’ਤਿ। ਪਰਿਸਾ ਚਸ੍ਸ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧੇਨ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਭੋ ਥੇਰੇਨ ਪਞ੍ਹੋ ਕਥਿਤੋ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਅਹੋਸਿ। ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕવਾਰੋ વੁਤ੍ਤਨਯੋ ਏવ।
Ettha pañhaṃ pucchanti – ‘‘yadā mahāpuriso pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā uttarābhimukho padasā gantvā āsabhiṃ vācaṃ abhāsi, tadā kiṃ pathaviyā gato, udāhu ākāsena; dissamāno gato, udāhu adissamāno; acelako gato, udāhu alaṅkatapaṭiyatto; daharo hutvā gato , udāhu mahallako; pacchāpi kiṃ tādisova ahosi, udāhu puna bāladārako’’ti? Ayaṃ pana pañho heṭṭhālohapāsāde samuṭṭhito tipiṭakacūḷābhayattherena vissajjitova. Thero kira ettha niyatipubbekatakammaissaranimmānavādavasena taṃ taṃ bahuṃ vatvā avasāne evaṃ byākari – ‘‘mahāpuriso pathaviyā gato, mahājanassa pana ākāsena gacchanto viya ahosi. Dissamāno gato, mahājanassa pana adissamāno viya ahosi. Acelako gato, mahājanassa pana alaṅkatapaṭiyatto viya upaṭṭhāsi. Daharova gato, mahājanassa pana soḷasavassuddesiko viya ahosi. Pacchā pana bāladārakova ahosi, na tādiso’’ti. Parisā cassa – ‘‘buddhena viya hutvā bho therena pañho kathito’’ti attamanā ahosi. Lokantarikavāro vuttanayo eva.
ਇਮਾ ਚ ਪਨ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਥਿਤਾ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਤਾ ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Imā ca pana ādito paṭṭhāya kathitā sabbadhammatā sabbabodhisattānaṃ hontīti veditabbā.
ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣવਣ੍ਣਨਾ
Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavaṇṇanā
੩੩. ਅਦ੍ਦਸ ਖੋਤਿ ਦੁਕੂਲਚੁਮ੍ਬਟਕੇ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਆਨੀਤਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਤਿ ਜਾਤਿਗੋਤ੍ਤਕੁਲਪਦੇਸਾਦਿવਸੇਨ ਮਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ। ਦ੍વੇ ਗਤਿਯੋਤਿ ਦ੍વੇ ਨਿਟ੍ਠਾ, ਦ੍વੇ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯੋ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਗਤਿਸਦ੍ਦੋ – ‘‘ਪਞ੍ਚ ਖੋ ਇਮਾ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਗਤਿਯੋ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੩) ਏਤ੍ਥ ਨਿਰਯਾਦਿਭੇਦਾਯ ਸਤ੍ਤੇਹਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਗਤਿਯਾ વਤ੍ਤਤਿ। ‘‘ਇਮੇਸਂ ਖੋ ਅਹਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨੇવ ਜਾਨਾਮਿ ਆਗਤਿਂ વਾ ਗਤਿਂ વਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੦੮) ਏਤ੍ਥ ਅਜ੍ਝਾਸਯੇ। ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਰਹਤੋ ਗਤੀ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੩੩੯) ਏਤ੍ਥ ਪਟਿਸ੍ਸਰਣੇ। ‘‘ਅਪਿ ਚ ਤ੍ਯਾਹਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਗਤਿਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਮਿ, ਜੁਤਿਞ੍ਚ ਪਜਾਨਾਮਿ ਏવਂਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਬਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੫੦੩) ਏਤ੍ਥ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਂ વਤ੍ਤਤਿ। ਸ੍વਾਯਮਿਧਾਪਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਂ વਤ੍ਤਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨਞ੍ਞਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾ ਗਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।
33.Addasa khoti dukūlacumbaṭake nipajjāpetvā ānītaṃ addasa. Mahāpurisassāti jātigottakulapadesādivasena mahantassa purisassa. Dve gatiyoti dve niṭṭhā, dve nipphattiyo. Ayañhi gatisaddo – ‘‘pañca kho imā, sāriputta, gatiyo’’ti (ma. ni. 1.153) ettha nirayādibhedāya sattehi gantabbagatiyā vattati. ‘‘Imesaṃ kho ahaṃ bhikkhūnaṃ sīlavantānaṃ kalyāṇadhammānaṃ neva jānāmi āgatiṃ vā gatiṃ vā’’ti (ma. ni. 1.508) ettha ajjhāsaye. ‘‘Nibbānaṃ arahato gatī’’ti (pari. 339) ettha paṭissaraṇe. ‘‘Api ca tyāhaṃ brahme gatiñca pajānāmi, jutiñca pajānāmi evaṃmahiddhiko bako brahmā’’ti (ma. ni. 1.503) ettha nipphattiyaṃ vattati. Svāyamidhāpi nipphattiyaṃ vattatīti veditabbo. Anaññāti aññā gati nipphatti nāma natthi.
ਧਮ੍ਮਿਕੋਤਿ ਦਸਕੁਸਲਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਗਤਿਗਮਨવਿਰਹਿਤੋ। ਧਮ੍ਮਰਾਜਾਤਿ ਇਦਂ ਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਧਮ੍ਮੇਨ વਾ ਲਦ੍ਧਰਜ੍ਜਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ। ਚਾਤੁਰਨ੍ਤੋਤਿ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਸਮੁਦ੍ਦਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਸਮੁਦ੍ਦਾਨਂ વਸੇਨ ਚਤੁਰਨ੍ਤਾਯ ਪਥવਿਯਾ ਇਸ੍ਸਰੋ। વਿਜਿਤਾવੀਤਿ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮੋ। ਜਨਪਦੋ ਅਸ੍ਮਿਂ ਥਾવਰਿਯਂ ਥਿਰਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਜਨਪਦਤ੍ਥਾવਰਿਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਚਣ੍ਡਸ੍ਸ ਹਿ ਰਞ੍ਞੋ ਬਲਿਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ ਲੋਕਂ ਪੀਲ਼ਯਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਮਜ੍ਝਿਮਜਨਪਦਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਸਮੁਦ੍ਦਤੀਰਾਦੀਨਿ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ। ਅਤਿਮੁਦੁਕਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਚੋਰੇਹਿ ਸਾਹਸਿਕਧਨવਿਲੋਪਪੀਲ਼ਿਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਪਹਾਯ ਜਨਪਦਮਜ੍ਝੇ વਾਸਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਏવਰੂਪੇ ਰਾਜਿਨਿ ਜਨਪਦੋ ਥਿਰਭਾવਂ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਕੁਮਾਰੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰਯਮਾਨੇ ਏਤਸ੍ਸ ਜਨਪਦੋ ਪਾਸਾਣਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਯੋਪਟ੍ਟੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ વਿਯ ਥਿਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਜਨਪਦਤ੍ਥਾવਰਿਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ।
Dhammikoti dasakusaladhammasamannāgato agatigamanavirahito. Dhammarājāti idaṃ purimapadasseva vevacanaṃ. Dhammena vā laddharajjattā dhammarājā. Cāturantoti puratthimasamuddādīnaṃ catunnaṃ samuddānaṃ vasena caturantāya pathaviyā issaro. Vijitāvīti vijitasaṅgāmo. Janapado asmiṃ thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Caṇḍassa hi rañño balidaṇḍādīhi lokaṃ pīḷayato manussā majjhimajanapadaṃ chaḍḍetvā pabbatasamuddatīrādīni nissāya paccante vāsaṃ kappenti. Atimudukassa rañño corehi sāhasikadhanavilopapīḷitā manussā paccantaṃ pahāya janapadamajjhe vāsaṃ kappenti, iti evarūpe rājini janapado thirabhāvaṃ na pāpuṇāti. Imasmiṃ pana kumāre rajjaṃ kārayamāne etassa janapado pāsāṇapiṭṭhiyaṃ ṭhapetvā ayopaṭṭena parikkhitto viya thiro bhavissatīti dassento – ‘‘janapadatthāvariyappatto’’ti āhaṃsu.
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਰਤਿਜਨਨਟ੍ਠੇਨ ਰਤਨਂ। ਅਪਿਚ –
Sattaratanasamannāgatoti ettha ratijananaṭṭhena ratanaṃ. Apica –
‘‘ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਂ ਮਹਗ੍ਘਞ੍ਚ, ਅਤੁਲਂ ਦੁਲ੍ਲਭਦਸ੍ਸਨਂ।
‘‘Cittīkataṃ mahagghañca, atulaṃ dullabhadassanaṃ;
ਅਨੋਮਸਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗਂ, ਰਤਨਂ ਤੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ’’॥
Anomasattaparibhogaṃ, ratanaṃ tena vuccati’’.
ਚਕ੍ਕਰਤਨਸ੍ਸ ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਞ੍ਞਂ ਦੇવਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਪੂਜਞ੍ਚ ਅਭਿવਾਦਨਾਦੀਨਿ ਚ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਟ੍ਠੇਨ ਰਤਨਂ। ਚਕ੍ਕਰਤਨਸ੍ਸ ਚ ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਧਨਂ ਅਗ੍ਘਤੀਤਿ ਅਗ੍ਘੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਇਤਿ ਮਹਗ੍ਘਟ੍ਠੇਨਾਪਿ ਰਤਨਂ। ਚਕ੍ਕਰਤਨਞ੍ਚ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਲੋਕੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨਰਤਨੇਹਿ ਅਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਅਤੁਲਟ੍ਠੇਨਾਪਿ ਰਤਨਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਪਨ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਲ੍ਲਭਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨਾਪਿ ਰਤਨਂ। ਤਦੇਤਂ ਜਾਤਿਰੂਪਕੁਲਇਸ੍ਸਰਿਯਾਦੀਹਿ ਅਨੋਮਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਸਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੋਮਸਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗਟ੍ਠੇਨਾਪਿ ਰਤਨਂ। ਯਥਾ ਚਕ੍ਕਰਤਨਂ, ਏવਂ ਸੇਸਾਨਿਪੀਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਭਾવੇਨ ਚੇવ ਸਬ੍ਬਭੋਗੂਪਕਰਣਭਾવੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ।
Cakkaratanassa ca nibbattakālato paṭṭhāya aññaṃ devaṭṭhānaṃ nāma na hoti, sabbe gandhapupphādīhi tasseva pūjañca abhivādanādīni ca karontīti cittīkataṭṭhena ratanaṃ. Cakkaratanassa ca ettakaṃ nāma dhanaṃ agghatīti aggho natthi, iti mahagghaṭṭhenāpi ratanaṃ. Cakkaratanañca aññehi loke vijjamānaratanehi asadisanti atulaṭṭhenāpi ratanaṃ. Yasmā ca pana yasmiṃ kappe buddhā uppajjanti, tasmiṃyeva cakkavattino uppajjanti, buddhā ca kadāci karahaci uppajjanti, tasmā dullabhadassanaṭṭhenāpi ratanaṃ. Tadetaṃ jātirūpakulaissariyādīhi anomassa uḷārasattasseva uppajjati, na aññassāti anomasattaparibhogaṭṭhenāpi ratanaṃ. Yathā cakkaratanaṃ, evaṃ sesānipīti. Imehi sattahi ratanehi parivārabhāvena ceva sabbabhogūpakaraṇabhāvena ca samannāgatoti sattaratanasamannāgato.
ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਸਰੂਪਤੋ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਸਿਮਾਨੀਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਕਰਤਨਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਦ੍વੇਸਹਸ੍ਸਦੀਪਪਰਿવਾਰਾਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਦੀਪਾਨਂ ਸਿਰਿવਿਭવਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਂ ਚਕ੍ਕਰਤਨਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ। ਤਥਾ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਮੇવ ਸਾਗਰਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਥવਿਂ ਅਨੁਸਂਯਾਯਨਸਮਤ੍ਥਂ વੇਹਾਸਙ੍ਗਮਂ ਹਤ੍ਥਿਰਤਨਂ, ਤਾਦਿਸਮੇવ ਅਸ੍ਸਰਤਨਂ, ਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਆਲੋਕਦਸ੍ਸਨਸਮਤ੍ਥਂ ਮਣਿਰਤਨਂ, ਛਬ੍ਬਿਧਦੋਸવਿવਜ੍ਜਿਤਂ ਮਨਾਪਚਾਰਿ ਇਤ੍ਥਿਰਤਨਂ, ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣੇ ਅਨ੍ਤੋਪਥવਿਗਤਂ ਨਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸਨਸਮਤ੍ਥਂ ਗਹਪਤਿਰਤਨਂ, ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਕਲਰਜ੍ਜਮਨੁਸਾਸਨਸਮਤ੍ਥਂ ਜੇਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਂ ਪਾਤੁਭવਤਿ।
Idāni tesaṃ sarūpato dassanatthaṃ tassimānītiādi vuttaṃ. Tattha cakkaratanantiādīsu ayaṃ saṅkhepādhippāyo – dvesahassadīpaparivārānaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ sirivibhavaṃ gahetvā dātuṃ samatthaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati. Tathā purebhattameva sāgarapariyantaṃ pathaviṃ anusaṃyāyanasamatthaṃ vehāsaṅgamaṃ hatthiratanaṃ, tādisameva assaratanaṃ, caturaṅgasamannāgate andhakāre yojanappamāṇaṃ andhakāraṃ vidhamitvā ālokadassanasamatthaṃ maṇiratanaṃ, chabbidhadosavivajjitaṃ manāpacāri itthiratanaṃ, yojanappamāṇe antopathavigataṃ nidhiṃ dassanasamatthaṃ gahapatiratanaṃ, aggamahesiyā kucchimhi nibbattitvā sakalarajjamanusāsanasamatthaṃ jeṭṭhaputtasaṅkhātaṃ pariṇāyakaratanaṃ pātubhavati.
ਪਰੋਸਹਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਤਿਰੇਕਸਹਸ੍ਸਂ। ਸੂਰਾਤਿ ਅਭੀਰੁਕਾ। વੀਰਙ੍ਗਰੂਪਾਤਿ વੀਰਾਨਂ ਅਙ੍ਗਂ વੀਰਙ੍ਗਂ, વੀਰਿਯਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ, વੀਰਙ੍ਗਂ ਰੂਪਮੇਤੇਸਨ੍ਤਿ વੀਰਙ੍ਗਰੂਪਾ, વੀਰਿਯਜਾਤਿਕਾ વੀਰਿਯਸਭਾવਾ વੀਰਿਯਮਯਾ ਅਕਿਲਾਸੁਨੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਯੁਜ੍ਝਨ੍ਤਾ ਨ ਕਿਲਮਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਾਗਰਪਰਿਯਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਂ ਸੀਮਂ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤਸਮੁਦ੍ਦਪਰਿਯਨ੍ਤਂ। ਅਦਣ੍ਡੇਨਾਤਿ ਯੇ ਕਤਾਪਰਾਧੇ ਸਤ੍ਤੇ ਸਤਮ੍ਪਿ ਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਧਨਦਣ੍ਡੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਛੇਜ੍ਜਭੇਜ੍ਜਂ ਅਨੁਸਾਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਤ੍ਥਦਣ੍ਡੇਨ। ਅਯਂ ਪਨ ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਦਣ੍ਡਂ ਪਹਾਯ ਅਦਣ੍ਡੇਨ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਿ। ਅਸਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਯੇ ਏਕਤੋਧਾਰਾਦਿਨਾ ਸਤ੍ਥੇਨ ਪਰਂ વਿਹੇਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਤ੍ਥੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਅਯਂ ਪਨ ਸਤ੍ਥੇਨ ਖੁਦ੍ਦਮਕ੍ਖਿਕਾਯਪਿ ਪਿવਨਮਤ੍ਤਂ ਲੋਹਿਤਂ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇਨੇવ – ‘‘ਏਹਿ ਖੋ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਰਾਜੂਹਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਾਗਮਨੋ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਥવਿਂ ਅਭਿવਿਜਿਨਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝਾવਸਤਿ, ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਸਾਮੀ ਹੁਤ੍વਾ વਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Parosahassanti atirekasahassaṃ. Sūrāti abhīrukā. Vīraṅgarūpāti vīrānaṃ aṅgaṃ vīraṅgaṃ, vīriyassetaṃ nāmaṃ, vīraṅgaṃ rūpametesanti vīraṅgarūpā, vīriyajātikā vīriyasabhāvā vīriyamayā akilāsuno ahesuṃ. Divasampi yujjhantā na kilamantīti vuttaṃ hoti. Sāgarapariyantanti cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyantaṃ. Adaṇḍenāti ye katāparādhe satte satampi sahassampi gaṇhanti, te dhanadaṇḍena rajjaṃ kārenti. Ye chejjabhejjaṃ anusāsanti, te satthadaṇḍena. Ayaṃ pana duvidhampi daṇḍaṃ pahāya adaṇḍena ajjhāvasati. Asatthenāti ye ekatodhārādinā satthena paraṃ vihesanti, te satthena rajjaṃ kārenti nāma. Ayaṃ pana satthena khuddamakkhikāyapi pivanamattaṃ lohitaṃ kassaci anuppādetvā dhammeneva – ‘‘ehi kho mahārājā’’ti evaṃ paṭirājūhi sampaṭicchitāgamano vuttappakāraṃ pathaviṃ abhivijinitvā ajjhāvasati, abhibhavitvā sāmī hutvā vasatīti attho.
ਏવਂ ਏਕਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਂ ਕਥੇਤੁਂ ਸਚੇ ਖੋ ਪਨਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਕਿਲੇਸਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਛਦਨਂ ਆવਰਣਂ વਿવਟਂ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਂ વਿવਟਕਂ ਏਤੇਨਾਤਿ વਿવਟਚ੍ਛਦੋ। ‘‘વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਅਯਮੇવ ਅਤ੍ਥੋ।
Evaṃ ekaṃ nipphattiṃ kathetvā dutiyaṃ kathetuṃ sace kho panātiādi vuttaṃ. Tattha rāgadosamohamānadiṭṭhikilesataṇhāsaṅkhātaṃ chadanaṃ āvaraṇaṃ vivaṭaṃ viddhaṃsitaṃ vivaṭakaṃ etenāti vivaṭacchado. ‘‘Vivaṭṭacchadā’’tipi pāṭho, ayameva attho.
੩੫. ਏવਂ ਦੁਤਿਯਂ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤਾਸਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਾਨਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਯਞ੍ਹਿ, ਦੇવ, ਕੁਮਾਰੋਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦੋਤਿ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਭੂਮਿਯਂ ਪਾਦਂ ਠਪੇਨ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗਪਾਦਤਲਂ વਾ ਪਣ੍ਹਿ વਾ ਪਸ੍ਸਂ વਾ ਪਠਮਂ ਫੁਸਤਿ, વੇਮਜ੍ਝੇ વਾ ਪਨ ਛਿਦ੍ਦਂ ਹੋਤਿ, ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗਤਲਾਦੀਸੁ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸੋવ ਪਠਮਂ ਉਟ੍ਠਹਤਿ, ਨ ਏવਮਸ੍ਸ। ਅਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦੁਕਤਲਮਿવ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਸਕਲਂ ਪਾਦਤਲਂ ਭੂਮਿਂ ਫੁਸਤਿ, ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਭੂਮਿਤੋ ਉਟ੍ਠਹਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦੋ।
35. Evaṃ dutiyaṃ nipphattiṃ kathetvā tāsaṃ nimittabhūtāni lakkhaṇāni dassetuṃ ayañhi, deva, kumārotiādi vuttaṃ. Tattha suppatiṭṭhitapādoti yathā aññesaṃ bhūmiyaṃ pādaṃ ṭhapentānaṃ aggapādatalaṃ vā paṇhi vā passaṃ vā paṭhamaṃ phusati, vemajjhe vā pana chiddaṃ hoti, ukkhipantānaṃ aggatalādīsu ekakoṭṭhāsova paṭhamaṃ uṭṭhahati, na evamassa. Assa pana suvaṇṇapādukatalamiva ekappahāreneva sakalaṃ pādatalaṃ bhūmiṃ phusati, ekappahāreneva bhūmito uṭṭhahati. Tasmā ayaṃ suppatiṭṭhitapādo.
ਚਕ੍ਕਾਨੀਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਪਾਦਤਲੇਸੁ ਦ੍વੇ ਚਕ੍ਕਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਅਰਾ ਚ ਨੇਮਿ ਚ ਨਾਭਿ ਚ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વੁਤ੍ਤਾવ। ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੂਰਾਨੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਤੇਸਂ ਕਿਰ ਚਕ੍ਕਾਨਂ ਪਾਦਤਲਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਨਾਭਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਨਾਭਿਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ વਟ੍ਟਲੇਖਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਨਾਭਿਮੁਖਪਰਿਕ੍ਖੇਪਪਟ੍ਟੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਨਾਲ਼ਿਮੁਖਂ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਰਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਰੇਸੁ વਟ੍ਟਿਲੇਖਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨੇਮਿਮਣਿਕਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਤਾવ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਮੇવ। ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰੋ ਪਨ ਅਨਾਗਤੋ, ਸੋ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ – ਸਤ੍ਤਿ, ਸਿਰਿવਚ੍ਛੋ, ਨਨ੍ਦਿ, ਸੋવਤ੍ਤਿਕੋ, વਟਂਸਕੋ, વਡ੍ਢਮਾਨਕਂ, ਮਚ੍ਛਯੁਗਲ਼ਂ, ਭਦ੍ਦਪੀਠਂ, ਅਙ੍ਕੁਸਕੋ, ਪਾਸਾਦੋ, ਤੋਰਣਂ, ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ, ਖਗ੍ਗੋ, ਤਾਲવਣ੍ਟਂ, ਮੋਰਹਤ੍ਥਕੋ, વਾਲ਼ਬੀਜਨੀ, ਉਣ੍ਹੀਸਂ, ਮਣਿ, ਪਤ੍ਤੋ, ਸੁਮਨਦਾਮਂ, ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਂ, ਰਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਂ, ਸੇਤੁਪ੍ਪਲਂ, ਪਦੁਮਂ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਂ, ਪੁਣ੍ਣਘਟੋ , ਪੁਣ੍ਣਪਾਤਿ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੋ, ਹਿਮવਾ, ਸਿਨੇਰੁ, ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਨਿ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਦੀਪਾ, ਦ੍વਿਪਰਿਤ੍ਤਦੀਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਞ੍ਞੋ ਪਰਿਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬੋ ਚਕ੍ਕਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸੇવ ਪਰਿવਾਰੋ।
Cakkānīti dvīsu pādatalesu dve cakkāni, tesaṃ arā ca nemi ca nābhi ca pāḷiyaṃ vuttāva. Sabbākāraparipūrānīti iminā pana ayaṃ viseso veditabbo, tesaṃ kira cakkānaṃ pādatalassa majjhe nābhi dissati, nābhiparicchinnā vaṭṭalekhā dissati, nābhimukhaparikkhepapaṭṭo dissati, panāḷimukhaṃ dissati, arā dissanti, aresu vaṭṭilekhā dissanti, nemimaṇikā dissanti. Idaṃ tāva pāḷiyaṃ āgatameva. Sambahulavāro pana anāgato, so evaṃ daṭṭhabbo – satti, sirivaccho, nandi, sovattiko, vaṭaṃsako, vaḍḍhamānakaṃ, macchayugaḷaṃ, bhaddapīṭhaṃ, aṅkusako, pāsādo, toraṇaṃ, setacchattaṃ, khaggo, tālavaṇṭaṃ, morahatthako, vāḷabījanī, uṇhīsaṃ, maṇi, patto, sumanadāmaṃ, nīluppalaṃ, rattuppalaṃ, setuppalaṃ, padumaṃ, puṇḍarīkaṃ, puṇṇaghaṭo , puṇṇapāti, samuddo, cakkavāḷo, himavā, sineru, candimasūriyā, nakkhattāni, cattāro mahādīpā, dviparittadīpasahassāni, antamaso cakkavattirañño parisaṃ upādāya sabbo cakkalakkhaṇasseva parivāro.
ਆਯਤਪਣ੍ਹੀਤਿ ਦੀਘਪਣ੍ਹਿ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਪਣ੍ਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਗ੍ਗਪਾਦੋ ਦੀਘੋ ਹੋਤਿ, ਪਣ੍ਹਿਮਤ੍ਥਕੇ ਜਙ੍ਘਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਪਣ੍ਹਿਂ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾ વਿਯ ਹੋਤਿ, ਨ ਏવਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਚਤੂਸੁ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਸੁ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਅਗ੍ਗਪਾਦੋ ਹੋਤਿ, ਤਤਿਯੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਜਙ੍ਘਾ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਚਤੁਤ੍ਥਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਆਰਗ੍ਗੇਨ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾ વਿਯ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਗੇਣ੍ਡੁਕਸਦਿਸਾ ਪਣ੍ਹਿ ਹੋਤਿ।
Āyatapaṇhīti dīghapaṇhi, paripuṇṇapaṇhīti attho. Yathā hi aññesaṃ aggapādo dīgho hoti, paṇhimatthake jaṅghā patiṭṭhāti, paṇhiṃ tacchetvā ṭhapitā viya hoti, na evaṃ mahāpurisassa. Mahāpurisassa pana catūsu koṭṭhāsesu dve koṭṭhāsā aggapādo hoti, tatiye koṭṭhāse jaṅghā patiṭṭhāti, catutthakoṭṭhāse āraggena vaṭṭetvā ṭhapitā viya rattakambalageṇḍukasadisā paṇhi hoti.
ਦੀਘਙ੍ਗੁਲੀਤਿ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਾਚਿ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਦੀਘਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਾਚਿ ਰਸ੍ਸਾ, ਨ ਏવਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਮਕ੍ਕਟਸ੍ਸੇવ ਦੀਘਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਮੂਲੇ ਥੂਲਾ, ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗੇ ਤਨੁਕਾ, ਨਿਯ੍ਯਾਸਤੇਲੇਨ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ વਟ੍ਟਿਤਹਰਿਤਾਲવਟ੍ਟਿਸਦਿਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਦੀਘਙ੍ਗੁਲੀ’’ਤਿ।
Dīghaṅgulīti yathā aññesaṃ kāci aṅguliyo dīghā honti, kāci rassā, na evaṃ mahāpurisassa. Mahāpurisassa pana makkaṭasseva dīghā hatthapādaṅguliyo mūle thūlā, anupubbena gantvā agge tanukā, niyyāsatelena madditvā vaṭṭitaharitālavaṭṭisadisā honti. Tena vuttaṃ – ‘‘dīghaṅgulī’’ti.
ਮੁਦੁਤਲੁਨਹਤ੍ਥਪਾਦੋਤਿ ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੇ ਓਸਾਰੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ ਸਤવਾਰવਿਹਤਕਪ੍ਪਾਸਪਟਲਂ વਿਯ ਮੁਦੁ। ਯਥਾ ਚ ਇਦਾਨਿ ਜਾਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਏવਂ વੁਡ੍ਢਕਾਲੇਪਿ ਮੁਦੁਤਲੁਨਾਯੇવ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮੁਦੁਤਲੁਨਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਮੁਦੁਤਲੁਨਹਤ੍ਥਪਾਦੋ।
Mudutalunahatthapādoti sappimaṇḍe osāretvā ṭhapitaṃ satavāravihatakappāsapaṭalaṃ viya mudu. Yathā ca idāni jātamattassa, evaṃ vuḍḍhakālepi mudutalunāyeva bhavissanti, mudutalunā hatthapādā etassāti mudutalunahatthapādo.
ਜਾਲਹਤ੍ਥਪਾਦੋਤਿ ਨ ਚਮ੍ਮੇਨ ਪਟਿਬਦ੍ਧਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰੋ। ਏਦਿਸੋ ਹਿ ਫਣਹਤ੍ਥਕੋ ਪੁਰਿਸਦੋਸੇਨ ਉਪਹਤੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਨ ਪਟਿਲਭਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਚਤਸ੍ਸੋ ਹਤ੍ਥਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਪਞ੍ਚਪਿ ਪਾਦਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਏਕਪ੍ਪਮਾਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਂ ਏਕਪ੍ਪਮਾਣਤਾਯ ਯવਲਕ੍ਖਣਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਕੁਸਲੇਨ વਡ੍ਢਕਿਨਾ ਯੋਜਿਤਜਾਲવਾਤਪਾਨਸਦਿਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਜਾਲਹਤ੍ਥਪਾਦੋ’’ਤਿ।
Jālahatthapādoti na cammena paṭibaddhaaṅgulantaro. Ediso hi phaṇahatthako purisadosena upahato pabbajjaṃ na paṭilabhati. Mahāpurisassa pana catasso hatthaṅguliyo pañcapi pādaṅguliyo ekappamāṇā honti, tāsaṃ ekappamāṇatāya yavalakkhaṇaṃ aññamaññaṃ paṭivijjhitvā tiṭṭhati. Athassa hatthapādā kusalena vaḍḍhakinā yojitajālavātapānasadisā honti. Tena vuttaṃ – ‘‘jālahatthapādo’’ti.
ਉਦ੍ਧਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਗੋਪ੍ਫਕਤ੍ਤਾ ਉਸ੍ਸਙ੍ਖਾ ਪਾਦਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਉਸ੍ਸਙ੍ਖਪਾਦੋ। ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਹਿ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦੇ ਗੋਪ੍ਫਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਪਾਦਾ ਆਣਿਬਦ੍ਧਾ વਿਯ ਬਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਯਥਾਸੁਖਂ ਪਰਿવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਪਾਦਤਲਾਨਿਪਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਆਰੁਹਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਗੋਪ੍ਫਕਾ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਨਾਭਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪਰਿਮਕਾਯੋ ਨਾવਾਯ ਠਪਿਤਸੁવਣ੍ਣਪਟਿਮਾ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਹੋਤਿ, ਅਧੋਕਾਯੋવ ਇਞ੍ਜਤਿ, ਸੁਖੇਨ ਪਾਦਾ ਪਰਿવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਪੁਰਤੋਪਿ ਪਚ੍ਛਤੋਪਿ ਉਭਯਪਸ੍ਸੇਸੁਪਿ ਠਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਪਾਦਤਲਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਹਤ੍ਥੀਨਂ વਿਯ ਪਚ੍ਛਤੋਯੇવ।
Uddhaṃ patiṭṭhitagopphakattā ussaṅkhā pādā assāti ussaṅkhapādo. Aññesañhi piṭṭhipāde gopphakā honti, tena tesaṃ pādā āṇibaddhā viya baddhā honti, na yathāsukhaṃ parivaṭṭanti, gacchantānaṃ pādatalānipi na dissanti. Mahāpurisassa pana āruhitvā upari gopphakā patiṭṭhahanti, tenassa nābhito paṭṭhāya uparimakāyo nāvāya ṭhapitasuvaṇṇapaṭimā viya niccalo hoti, adhokāyova iñjati, sukhena pādā parivaṭṭanti, puratopi pacchatopi ubhayapassesupi ṭhatvā passantānaṃ pādatalāni paññāyanti, na hatthīnaṃ viya pacchatoyeva.
ਏਣਿਜਙ੍ਘੋਤਿ ਏਣਿਮਿਗਸਦਿਸਜਙ੍ਘੋ ਮਂਸੁਸ੍ਸਦੇਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਜਙ੍ਘੋ, ਨ ਏਕਤੋ ਬਦ੍ਧਪਿਣ੍ਡਿਕਮਂਸੋ , ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਸਮਸਣ੍ਠਿਤੇਨ ਮਂਸੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਹਿ ਸੁવਟ੍ਟਿਤਾਹਿ ਸਾਲਿਗਬ੍ਭਯવਗਬ੍ਭਸਦਿਸਾਹਿ ਜਙ੍ਘਾਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Eṇijaṅghoti eṇimigasadisajaṅgho maṃsussadena paripuṇṇajaṅgho, na ekato baddhapiṇḍikamaṃso , samantato samasaṇṭhitena maṃsena parikkhittāhi suvaṭṭitāhi sāligabbhayavagabbhasadisāhi jaṅghāhi samannāgatoti attho.
ਅਨੋਨਮਨ੍ਤੋਤਿ ਅਨਮਨ੍ਤੋ, ਏਤੇਨਸ੍ਸ ਅਖੁਜ੍ਜਅવਾਮਨਭਾવੋ ਦੀਪਿਤੋ। ਅવਸੇਸਜਨਾ ਹਿ ਖੁਜ੍ਜਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਾਮਨਾ વਾ। ਖੁਜ੍ਜਾਨਂ ਉਪਰਿਮਕਾਯੋ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ ਹੋਤਿ, વਾਮਨਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯੋ। ਤੇ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕਾਯਤ੍ਤਾ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ ਅਨੋਨਮਨ੍ਤਾ ਜਣ੍ਣੁਕਾਨਿ ਪਰਿਮਜ੍ਜਿਤੁਂ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਉਭਯਕਾਯਤ੍ਤਾ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
Anonamantoti anamanto, etenassa akhujjaavāmanabhāvo dīpito. Avasesajanā hi khujjā vā honti vāmanā vā. Khujjānaṃ uparimakāyo aparipuṇṇo hoti, vāmanānaṃ heṭṭhimakāyo. Te aparipuṇṇakāyattā na sakkonti anonamantā jaṇṇukāni parimajjituṃ. Mahāpuriso pana paripuṇṇaubhayakāyattā sakkoti.
ਕੋਸੋਹਿਤવਤ੍ਥਗੁਯ੍ਹੋਤਿ ਉਸਭવਾਰਣਾਦੀਨਂ વਿਯ ਸੁવਣ੍ਣਪਦੁਮਕਣ੍ਣਿਕਸਦਿਸੇਹਿ ਕੋਸੇਹਿ ਓਹਿਤਂ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ વਤ੍ਥਗੁਯ੍ਹਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਕੋਸੋਹਿਤવਤ੍ਥਗੁਯ੍ਹੋ। વਤ੍ਥਗੁਯ੍ਹਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੇਨ ਗੁਹਿਤਬ੍ਬਂ ਅਙ੍ਗਜਾਤਂ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Kosohitavatthaguyhoti usabhavāraṇādīnaṃ viya suvaṇṇapadumakaṇṇikasadisehi kosehi ohitaṃ paṭicchannaṃ vatthaguyhaṃ assāti kosohitavatthaguyho. Vatthaguyhanti vatthena guhitabbaṃ aṅgajātaṃ vuccati.
ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋਤਿ ਜਾਤਿਹਿਙ੍ਗੁਲਕੇਨ ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਦੀਪਿਦਾਠਾਯ ਘਂਸਿਤ੍વਾ ਗੇਰੁਕਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪਿਤਘਨਸੁવਣ੍ਣਰੂਪਸਦਿਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨਸ੍ਸ ਘਨਸਿਨਿਦ੍ਧਸਣ੍ਹਸਰੀਰਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਛવਿવਣ੍ਣਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਕਞ੍ਚਨਸਨ੍ਨਿਭਤ੍ਤਚੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ વਾ વੇવਚਨਮੇਤਂ।
Suvaṇṇavaṇṇoti jātihiṅgulakena majjitvā dīpidāṭhāya ghaṃsitvā gerukaparikammaṃ katvā ṭhapitaghanasuvaṇṇarūpasadisoti attho. Etenassa ghanasiniddhasaṇhasarīrataṃ dassetvā chavivaṇṇadassanatthaṃ kañcanasannibhattacoti vuttaṃ. Purimassa vā vevacanametaṃ.
ਰਜੋਜਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਰਜੋ વਾ ਮਲਂ વਾ। ਨ ਉਪਲਿਮ੍ਪਤੀਤਿ ਨ ਲਗ੍ਗਤਿ ਪਦੁਮਪਲਾਸਤੋ ਉਦਕਬਿਨ੍ਦੁ વਿਯ વਿવਟ੍ਟਤਿ। ਹਤ੍ਥਧੋવਨਾਦੀਨਿ ਪਨ ਉਤੁਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਚੇવ ਦਾਯਕਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਫਲਤ੍ਥਾਯ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, વਤ੍ਤਸੀਸੇਨਾਪਿ ਚ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੇવ। ਸੇਨਾਸਨਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੇਨ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਮੇਤਂ।
Rajojallanti rajo vā malaṃ vā. Na upalimpatīti na laggati padumapalāsato udakabindu viya vivaṭṭati. Hatthadhovanādīni pana utuggahaṇatthāya ceva dāyakānaṃ puññaphalatthāya ca buddhā karonti, vattasīsenāpi ca karontiyeva. Senāsanaṃ pavisantena hi bhikkhunā pāde dhovitvā pavisitabbanti vuttametaṃ.
ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਲੋਮੋਤਿ ਆવਟ੍ਟਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਮੁਖਸੋਭਂ ਉਲ੍ਲੋਕਯਮਾਨਾਨਿ વਿਯ ਠਿਤਾਨਿ ਲੋਮਾਨਿ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਲੋਮੋ।
Uddhaggalomoti āvaṭṭapariyosāne uddhaggāni hutvā mukhasobhaṃ ullokayamānāni viya ṭhitāni lomāni assāti uddhaggalomo.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਜੁਗਤ੍ਤੋਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਿਯ ਉਜੁਗਤ੍ਤੋ, ਉਜੁਮੇવ ਉਗ੍ਗਤਦੀਘਸਰੀਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਖਨ੍ਧੇ ਕਟਿਯਂ ਜਾਣੂਸੂਤਿ ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨਮਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਕਟਿਯਂ ਨਮਨ੍ਤਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਨਮਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਪੁਰਤੋ। ਦੀਘਸਰੀਰਾ ਪਨ ਏਕੇ ਪਸ੍ਸવਙ੍ਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਕੇ ਮੁਖਂ ਉਨ੍ਨਮੇਤ੍વਾ ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾਨਿ ਗਣਯਨ੍ਤਾ વਿਯ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਏਕੇ ਅਪ੍ਪਮਂਸਲੋਹਿਤਾ ਸੂਲਸਦਿਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਕੇ ਪੁਰਤੋ ਪਬ੍ਭਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪવੇਧਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਉਜੁਮੇવ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੀਘਪ੍ਪਮਾਣੋ ਦੇવਨਗਰੇ ਉਸ੍ਸਿਤਸੁવਣ੍ਣਤੋਰਣਂ વਿਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਚੇਤਂ, ਏવਂ ਯਂ ਯਂ ਜਾਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਆਯਤਿਂ ਤਥਾਭਾવਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Brahmujugattoti brahmā viya ujugatto, ujumeva uggatadīghasarīro bhavissati. Yebhuyyena hi sattā khandhe kaṭiyaṃ jāṇūsūti tīsu ṭhānesu namanti, te kaṭiyaṃ namantā pacchato namanti, itaresu dvīsu ṭhānesu purato. Dīghasarīrā pana eke passavaṅkā honti, eke mukhaṃ unnametvā nakkhattāni gaṇayantā viya caranti, eke appamaṃsalohitā sūlasadisā honti, eke purato pabbhārā honti, pavedhamānā gacchanti. Ayaṃ pana ujumeva uggantvā dīghappamāṇo devanagare ussitasuvaṇṇatoraṇaṃ viya bhavissatīti dīpenti. Yathā cetaṃ, evaṃ yaṃ yaṃ jātamattassa sabbaso aparipuṇṇaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ hoti, taṃ taṃ āyatiṃ tathābhāvitaṃ sandhāya vuttanti veditabbaṃ.
ਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸਦੋਤਿ ਦ੍વੇ ਹਤ੍ਥਪਿਟ੍ਠਿਯੋ ਦ੍વੇ ਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਯੋ ਦ੍વੇ ਅਂਸਕੂਟਾਨਿ ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਇਮੇਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ ਮਂਸੁਸ੍ਸਦੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸਦੋ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਿਟ੍ਠਾਦੀਸੁ ਸਿਰਾਜਾਲਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਅਂਸਕੂਟਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯੋ। ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪੇਤਾ વਿਯ ਖਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ, ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਨ ਸਤ੍ਤਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਮਂਸੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਨਿਗੂਲ਼੍ਹਸਿਰਾਜਾਲੇਹਿ ਹਤ੍ਥਪਿਟ੍ਠਾਦੀਹਿ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਸੁਟ੍ਠਪਿਤਸੁવਣ੍ਣਾਲ਼ਿਙ੍ਗਸਦਿਸੇਨ ਖਨ੍ਧੇਨ ਸਿਲਾਰੂਪਕਂ વਿਯ ਖਾਯਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਰੂਪਕਂ વਿਯ ਚ ਖਾਯਤਿ।
Sattussadoti dve hatthapiṭṭhiyo dve pādapiṭṭhiyo dve aṃsakūṭāni khandhoti imesu sattasu ṭhānesu paripuṇṇo maṃsussado assāti sattussado. Aññesaṃ pana hatthapādapiṭṭhādīsu sirājālaṃ paññāyati, aṃsakūṭakkhandhesu aṭṭhikoṭiyo. Te manussā petā viya khāyanti, na tathā mahāpuriso, mahāpuriso pana sattasu ṭhānesu paripuṇṇamaṃsussadattā nigūḷhasirājālehi hatthapiṭṭhādīhi vaṭṭetvā suṭṭhapitasuvaṇṇāḷiṅgasadisena khandhena silārūpakaṃ viya khāyati, cittakammarūpakaṃ viya ca khāyati.
ਸੀਹਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਂ વਿਯ ਕਾਯੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸੀਹਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਕਾਯੋ। ਸੀਹਸ੍ਸ ਹਿ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਕਾਯੋવ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ ਹੋਤਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਕਾਯੋ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਸੀਹਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਕਾਯੋ વਿਯ ਸਬ੍ਬੋ ਕਾਯੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ। ਸੋਪਿ ਸੀਹਸ੍ਸੇવ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਿਨਤੁਨ੍ਨਤਾਦਿવਸੇਨ ਦੁਸ੍ਸਣ੍ਠਿਤવਿਸਣ੍ਠਿਤੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਦੀਘਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਨ ਦੀਘੋ, ਰਸ੍ਸਥੂਲਕਿਸਪੁਥੁਲਅਨੁવਟ੍ਟਿਤਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਤਥਾવਿਧੋવ ਹੋਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਭਗવਤਾ –
Sīhassa pubbaddhaṃ viya kāyo assāti sīhapubbaddhakāyo. Sīhassa hi puratthimakāyova paripuṇṇo hoti, pacchimakāyo aparipuṇṇo. Mahāpurisassa pana sīhassa pubbaddhakāyo viya sabbo kāyo paripuṇṇo. Sopi sīhasseva tattha tattha vinatunnatādivasena dussaṇṭhitavisaṇṭhito na hoti, dīghayuttaṭṭhāne pana dīgho, rassathūlakisaputhulaanuvaṭṭitayuttaṭṭhānesu tathāvidhova hoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ਮਨਾਪਿਯੇવ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੇ ਯੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਦੀਘੇਹਿ ਸੋਭਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਦੀਘਾਨਿ ਸਣ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਯੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਰਸ੍ਸੇਹਿ ਸੋਭਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਰਸ੍ਸਾਨਿ ਸਣ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਯੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਥੂਲੇਹਿ ਸੋਭਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਥੂਲਾਨਿ ਸਣ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਯੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਕਿਸੇਹਿ ਸੋਭਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਕਿਸਾਨਿ ਸਣ੍ਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਯੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਪੁਥੁਲੇਹਿ ਸੋਭਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਪੁਥੁਲਾਨਿ ਸਣ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਯੇਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ વਟ੍ਟੇਹਿ ਸੋਭਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ વਟ੍ਟਾਨਿ ਸਣ੍ਠਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Manāpiyeva kho, bhikkhave, kammavipāke paccupaṭṭhite yehi aṅgehi dīghehi sobhati, tāni aṅgāni dīghāni saṇṭhanti. Yehi aṅgehi rassehi sobhati, tāni aṅgāni rassāni saṇṭhanti. Yehi aṅgehi thūlehi sobhati, tāni aṅgāni thūlāni saṇṭhanti. Yehi aṅgehi kisehi sobhati, tāni aṅgāni kisāni saṇṭṭhanti. Yehi aṅgehi puthulehi sobhati, tāni aṅgāni puthulāni saṇṭhanti. Yehi aṅgehi vaṭṭehi sobhati, tāni aṅgāni vaṭṭāni saṇṭhantī’’ti.
ਇਤਿ ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਿਤੋ ਦਸਹਿ ਪਾਰਮੀਹਿ ਸਜ੍ਜਿਤੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ, ਲੋਕੇ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਿਨੋ વਾ ਸਬ੍ਬਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ વਾ ਪਤਿਰੂਪਕਮ੍ਪਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ।
Iti nānācittena puññacittena cittito dasahi pāramīhi sajjito mahāpurisassa attabhāvo, loke sabbasippino vā sabbaiddhimanto vā patirūpakampi kātuṃ na sakkonti.
ਚਿਤਨ੍ਤਰਂਸੋਤਿ ਅਨ੍ਤਰਂਸਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਕੋਟ੍ਟਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਂ, ਤਂ ਚਿਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਅਨ੍ਤਰਂਸਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਚਿਤਨ੍ਤਰਂਸੋ। ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਹਿ ਤਂ ਠਾਨਂ ਨਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਦ੍વੇ ਪਿਟ੍ਠਿਕੋਟ੍ਟਾ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਾ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਕਟਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਂਸਪਟਲਂ ਯਾવ ਖਨ੍ਧਾ ਉਗ੍ਗਮ੍ਮ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਸੁવਣ੍ਣਫਲਕਂ વਿਯ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Citantaraṃsoti antaraṃsaṃ vuccati dvinnaṃ koṭṭānaṃ antaraṃ, taṃ citaṃ paripuṇṇaṃ antaraṃsaṃ assāti citantaraṃso. Aññesañhi taṃ ṭhānaṃ ninnaṃ hoti, dve piṭṭhikoṭṭā pāṭiyekkā paññāyanti. Mahāpurisassa pana kaṭito paṭṭhāya maṃsapaṭalaṃ yāva khandhā uggamma samussitasuvaṇṇaphalakaṃ viya piṭṭhiṃ chādetvā patiṭṭhitaṃ.
ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋਤਿ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ વਿਯ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ। ਯਥਾ ਪਞ੍ਞਾਸਹਤ੍ਥਤਾਯ વਾ ਸਤਹਤ੍ਥਤਾਯ વਾ ਸਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਾਖੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਦੀਘਤੋਪਿ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋਪਿ ਏਕਪ੍ਪਮਾਣੋવ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਕਾਯਤੋਪਿ ਬ੍ਯਾਮਤੋਪਿ ਏਕਪ੍ਪਮਾਣੋ। ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਾਯੋ ਦੀਘੋ વਾ ਹੋਤਿ ਬ੍ਯਾਮੋ વਾ, ਨ ਏવਂ વਿਸਮਪ੍ਪਮਾਣੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨੇવ ਯਾવਤਕ੍વਸ੍ਸ ਕਾਯੋਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਕੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਯਾવਤਕ੍વਸ੍ਸ।
Nigrodhaparimaṇḍaloti nigrodho viya parimaṇḍalo. Yathā paññāsahatthatāya vā satahatthatāya vā samakkhandhasākho nigrodho dīghatopi vitthāratopi ekappamāṇova hoti, evaṃ kāyatopi byāmatopi ekappamāṇo. Yathā aññesaṃ kāyo dīgho vā hoti byāmo vā, na evaṃ visamappamāṇoti attho. Teneva yāvatakvassa kāyotiādi vuttaṃ. Tattha yāvatako assāti yāvatakvassa.
ਸਮવਟ੍ਟਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਸਮવਟ੍ਟਿਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਯਥਾ ਏਕੇ ਕੋਞ੍ਚਾ વਿਯ ਚ ਬਕਾ વਿਯ ਚ વਰਾਹਾ વਿਯ ਚ ਦੀਘਗਲਾ વਙ੍ਕਗਲਾ ਪੁਥੁਲਗਲਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ , ਕਥਨਕਾਲੇ ਸਿਰਾਜਾਲਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਮਨ੍ਦੋ ਸਰੋ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਨ ਏવਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਸੁવਟ੍ਟਿਤਸੁવਣ੍ਣਾਲ਼ਿਙ੍ਗਸਦਿਸੋ ਖਨ੍ਧੋ ਹੋਤਿ, ਕਥਨਕਾਲੇ ਸਿਰਾਜਾਲਂ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਮੇਘਸ੍ਸ વਿਯ ਗਜ੍ਜਿਤੋ ਸਰੋ ਮਹਾ ਹੋਤਿ।
Samavaṭṭakkhandhoti samavaṭṭitakkhandho. Yathā eke koñcā viya ca bakā viya ca varāhā viya ca dīghagalā vaṅkagalā puthulagalā ca honti , kathanakāle sirājālaṃ paññāyati, mando saro nikkhamati, na evaṃ mahāpurisassa. Mahāpurisassa pana suvaṭṭitasuvaṇṇāḷiṅgasadiso khandho hoti, kathanakāle sirājālaṃ na paññāyati, meghassa viya gajjito saro mahā hoti.
ਰਸਗ੍ਗਸਗ੍ਗੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਰਸਂ ਗਸਨ੍ਤਿ ਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਰਸਗ੍ਗਸਾ। ਰਸਹਰਣੀਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਤਾ ਅਗ੍ਗਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਰਸਗ੍ਗਸਗ੍ਗੀ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਕਿਰ ਸਤ੍ਤਰਸਹਰਣੀਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਗੀવਾਯਮੇવ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਾਨਿ। ਤਿਲਫਲਮਤ੍ਤੋਪਿ ਆਹਾਰੋ ਜਿવ੍ਹਗ੍ਗੇ ਠਪਿਤੋ ਸਬ੍ਬਕਾਯਂ ਅਨੁਫਰਤਿ। ਤੇਨੇવ ਮਹਾਪਧਾਨਂ ਪਦਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਤਣ੍ਡੁਲਾਦੀਹਿਪਿ ਕਲ਼ਾਯਯੂਸਪਸਤਮਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਕਾਯਸ੍ਸ ਯਾਪਨਂ ਅਹੋਸਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨ ਤਥਾ ਅਭਾવਾ ਨ ਸਕਲਂ ਕਾਯਂ ਓਜਾ ਫਰਤਿ। ਤੇਨ ਤੇ ਬਹ੍વਾਬਾਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Rasaggasaggīti ettha rasaṃ gasanti harantīti rasaggasā. Rasaharaṇīnametaṃ adhivacanaṃ, tā aggā assāti rasaggasaggī. Mahāpurisassa kira sattarasaharaṇīsahassāni uddhaggāni hutvā gīvāyameva paṭimukkāni. Tilaphalamattopi āhāro jivhagge ṭhapito sabbakāyaṃ anupharati. Teneva mahāpadhānaṃ padahantassa ekataṇḍulādīhipi kaḷāyayūsapasatamattenāpi kāyassa yāpanaṃ ahosi. Aññesaṃ pana tathā abhāvā na sakalaṃ kāyaṃ ojā pharati. Tena te bahvābādhā honti.
ਸੀਹਸ੍ਸੇવ ਹਨੁ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸੀਹਹਨੁ। ਤਤ੍ਥ ਸੀਹਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਿਮਹਨੁਮੇવ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਉਪਰਿਮਂ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਸੀਹਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਿਮਂ વਿਯ ਦ੍વੇਪਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨਿ ਦ੍વਾਦਸਿਯਾ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚਨ੍ਦਸਦਿਸਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਮਿਤ੍ਤਕਾ ਹਨੁਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾવ ਇਮੇਸੁ ਹਨੁਕੇਸੁ ਹੇਟ੍ਠਿਮੇ વੀਸਤਿ ਉਪਰਿਮੇ વੀਸਤੀਤਿ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਦਨ੍ਤਾ ਸਮਾ ਅવਿਰਲ਼ਾ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਅਯਞ੍ਹਿ ਦੇવ, ਕੁਮਾਰੋ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਦਨ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿਆਦਿਮਾਹਂਸੁ। ਤਤ੍ਰਾਯਮਤ੍ਥੋ, ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਹਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਦਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਦਨ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਸ ਪਨ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਕੇਚਿ ਦਨ੍ਤਾ ਉਚ੍ਚਾ, ਕੇਚਿ ਨੀਚਾਤਿ વਿਸਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਇਮਸ੍ਸ ਪਨ ਅਯਪਟ੍ਟਕੇਨ ਛਿਨ੍ਨਸਙ੍ਖਪਟਲਂ વਿਯ ਸਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕੁਮ੍ਭਿਲਾਨਂ વਿਯ ਦਨ੍ਤਾ વਿਰਲ਼ਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਮਚ੍ਛਮਂਸਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤਾਨਂ ਦਨ੍ਤਨ੍ਤਰਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ। ਇਮਸ੍ਸ ਪਨ ਕਨਕਫਲਕਾਯਂ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤવਜਿਰਪਨ੍ਤਿ વਿਯ ਅવਿਰਲ਼ਾ ਤੂਲਿਕਾਯ ਦਸ੍ਸਿਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾ વਿਯ ਦਨ੍ਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਚ ਪੂਤਿਦਨ੍ਤਾ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਕਾਚਿ ਦਾਠਾ ਕਾਲ਼ਾਪਿ વਿવਣ੍ਣਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸੁਕ੍ਕਦਾਠੋ ਓਸਧਿਤਾਰਕਮ੍ਪਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ વਿਰੋਚਮਾਨਾਯ ਪਭਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਦਾਠੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
Sīhasseva hanu assāti sīhahanu. Tattha sīhassa heṭṭhimahanumeva paripuṇṇaṃ hoti, na uparimaṃ. Mahāpurisassa pana sīhassa heṭṭhimaṃ viya dvepi paripuṇṇāni dvādasiyā pakkhassa candasadisāni honti. Atha nemittakā hanukapariyantaṃ olokentāva imesu hanukesu heṭṭhime vīsati uparime vīsatīti cattālīsadantā samā aviraḷā patiṭṭhahissantīti sallakkhetvā ayañhi deva, kumāro cattālīsadanto hotītiādimāhaṃsu. Tatrāyamattho, aññesañhi paripuṇṇadantānampi dvattiṃsa dantā honti. Imassa pana cattālīsaṃ bhavissanti. Aññesañca keci dantā uccā, keci nīcāti visamā honti, imassa pana ayapaṭṭakena chinnasaṅkhapaṭalaṃ viya samā bhavissanti. Aññesaṃ kumbhilānaṃ viya dantā viraḷā honti, macchamaṃsāni khādantānaṃ dantantaraṃ pūrenti. Imassa pana kanakaphalakāyaṃ samussitavajirapanti viya aviraḷā tūlikāya dassitaparicchedā viya dantā bhavissanti. Aññesañca pūtidantā uṭṭhahanti. Tena kāci dāṭhā kāḷāpi vivaṇṇāpi honti. Ayaṃ pana suṭṭhu sukkadāṭho osadhitārakampi atikkamma virocamānāya pabhāya samannāgatadāṭho bhavissati.
ਪਹੂਤਜਿવ੍ਹੋਤਿ ਪੁਥੁਲਜਿવ੍ਹੋ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਜਿવ੍ਹਾ ਥੂਲਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਿਸਾਪਿ ਰਸ੍ਸਾਪਿ ਥਦ੍ਧਾਪਿ વਿਸਮਾਪਿ, ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਜਿવ੍ਹਾ ਮੁਦੁ ਦੀਘਾ ਪੁਥੁਲਾ વਣ੍ਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਹਿ ਏਤਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤੁਂ ਆਗਤਾਨਂ ਕਙ੍ਖਾવਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ ਮੁਦੁਕਤ੍ਤਾ ਤਂ ਜਿવ੍ਹਂ ਕਥਿਨਸੂਚਿਂ વਿਯ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਉਭੋ ਨਾਸਿਕਸੋਤਾਨਿ ਪਰਾਮਸਤਿ, ਦੀਘਤ੍ਤਾ ਉਭੋ ਕਣ੍ਣਸੋਤਾਨਿ ਪਰਾਮਸਤਿ , ਪੁਥੁਲਤ੍ਤਾ ਕੇਸਨ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਕੇવਲਮ੍ਪਿ ਨਲਾਟਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਿ। ਏવਮਸ੍ਸ ਮੁਦੁਦੀਘਪੁਥੁਲਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਕਙ੍ਖਂ વਿਨੋਦੇਤਿ। ਏવਂ ਤਿਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਜਿવ੍ਹਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਪਹੂਤਜਿવ੍ਹੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Pahūtajivhoti puthulajivho. Aññesaṃ jivhā thūlāpi honti kisāpi rassāpi thaddhāpi visamāpi, mahāpurisassa pana jivhā mudu dīghā puthulā vaṇṇasampannā hoti. So hi etaṃ lakkhaṇaṃ pariyesituṃ āgatānaṃ kaṅkhāvinodanatthaṃ mudukattā taṃ jivhaṃ kathinasūciṃ viya vaṭṭetvā ubho nāsikasotāni parāmasati, dīghattā ubho kaṇṇasotāni parāmasati , puthulattā kesantapariyosānaṃ kevalampi nalāṭaṃ paṭicchādeti. Evamassa mududīghaputhulabhāvaṃ pakāsento tesaṃ kaṅkhaṃ vinodeti. Evaṃ tilakkhaṇasampannaṃ jivhaṃ sandhāya ‘‘pahūtajivho’’ti vuttaṃ.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੋਤਿ ਅਞ੍ਞੇ ਛਿਨ੍ਨਸ੍ਸਰਾਪਿ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸਰਾਪਿ ਕਾਕਸ੍ਸਰਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਪਨ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਸਰਸਦਿਸੇਨ ਸਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਹਿ ਪਿਤ੍ਤਸੇਮ੍ਹੇਹਿ ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਸਰੋ વਿਸਦੋ ਹੋਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੇਨਾਪਿ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਂ ਸੋਧੇਤਿ। વਤ੍ਥੁਨੋ ਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਨਾਭਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਮੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਸਰੋ વਿਸਦੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋવ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਕਰવੀਕੋ વਿਯ ਭਣਤੀਤਿ ਕਰવੀਕਭਾਣੀ, ਮਤ੍ਤਕਰવੀਕਰੁਤਮਞ੍ਜੁਘੋਸੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Brahmassaroti aññe chinnassarāpi bhinnassarāpi kākassarāpi honti, ayaṃ pana mahābrahmuno sarasadisena sarena samannāgato bhavissati, mahābrahmuno hi pittasemhehi apalibuddhattā saro visado hoti. Mahāpurisenāpi katakammaṃ tassa vatthuṃ sodheti. Vatthuno suddhattā nābhito paṭṭhāya samuṭṭhahanto saro visado aṭṭhaṅgasamannāgatova samuṭṭhāti. Karavīko viya bhaṇatīti karavīkabhāṇī, mattakaravīkarutamañjughosoti attho.
ਅਭਿਨੀਲਨੇਤ੍ਤੋਤਿ ਨ ਸਕਲਨੀਲਨੇਤ੍ਤੋ, ਨੀਲਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਨਸ੍ਸ ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸੇਨ ਅਤਿવਿਸੁਦ੍ਧੇਨ ਨੀਲવਣ੍ਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਨਿ ਨੇਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਪੀਤਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਕਣਿਕਾਰਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸੇਨ ਪੀਤવਣ੍ਣੇਨ, ਲੋਹਿਤਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਬਨ੍ਧੁਜੀવਕਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸੇਨ ਲੋਹਿਤવਣ੍ਣੇਨ, ਸੇਤਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਓਸਧਿਤਾਰਕਸਦਿਸੇਨ ਸੇਤવਣ੍ਣੇਨ, ਕਾਲ਼ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਅਦ੍ਦਾਰਿਟ੍ਠਕਸਦਿਸੇਨ ਕਾਲ਼વਣ੍ਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਨਿ। ਸੁવਣ੍ਣવਿਮਾਨੇ ਉਗ੍ਘਾਟਿਤਮਣਿਸੀਹਪਞ੍ਜਰਸਦਿਸਾਨਿ ਖਾਯਨ੍ਤਿ।
Abhinīlanettoti na sakalanīlanetto, nīlayuttaṭṭhāne panassa umāpupphasadisena ativisuddhena nīlavaṇṇena samannāgatāni nettāni honti, pītayuttaṭṭhāne kaṇikārapupphasadisena pītavaṇṇena, lohitayuttaṭṭhāne bandhujīvakapupphasadisena lohitavaṇṇena, setayuttaṭṭhāne osadhitārakasadisena setavaṇṇena, kāḷayuttaṭṭhāne addāriṭṭhakasadisena kāḷavaṇṇena samannāgatāni. Suvaṇṇavimāne ugghāṭitamaṇisīhapañjarasadisāni khāyanti.
ਗੋਪਖੁਮੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਖੁਮਨ੍ਤਿ ਸਕਲਚਕ੍ਖੁਭਣ੍ਡਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਤਂ ਕਾਲ਼વਚ੍ਛਕਸ੍ਸ ਬਹਲਧਾਤੁਕਂ ਹੋਤਿ, ਰਤ੍ਤવਚ੍ਛਕਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਂ, ਤਂਮੁਹੁਤ੍ਤਜਾਤਤਰੁਣਰਤ੍ਤવਚ੍ਛਕਸਦਿਸਚਕ੍ਖੁਭਣ੍ਡੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞੇਸਞ੍ਹਿ ਚਕ੍ਖੁਭਣ੍ਡਾ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਹਤ੍ਥਿਮੂਸਿਕਾਦੀਨਂ ਅਕ੍ਖਿਸਦਿਸੇਹਿ વਿਨਿਗ੍ਗਤੇਹਿਪਿ ਗਮ੍ਭੀਰੇਹਿਪਿ ਅਕ੍ਖੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਮਣਿਗੁਲ਼ਿਕਾ વਿਯ ਮੁਦੁਸਿਨਿਦ੍ਧਨੀਲਸੁਖੁਮਪਖੁਮਾਚਿਤਾਨਿ ਅਕ੍ਖੀਨਿ।
Gopakhumoti ettha pakhumanti sakalacakkhubhaṇḍaṃ adhippetaṃ, taṃ kāḷavacchakassa bahaladhātukaṃ hoti, rattavacchakassa vippasannaṃ, taṃmuhuttajātataruṇarattavacchakasadisacakkhubhaṇḍoti attho. Aññesañhi cakkhubhaṇḍā aparipuṇṇā honti, hatthimūsikādīnaṃ akkhisadisehi viniggatehipi gambhīrehipi akkhīhi samannāgatā honti. Mahāpurisassa pana dhovitvā majjitvā ṭhapitamaṇiguḷikā viya mudusiniddhanīlasukhumapakhumācitāni akkhīni.
ਉਣ੍ਣਾਤਿ ਉਣ੍ਣਲੋਮਂ। ਭਮੁਕਨ੍ਤਰੇਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਭਮੁਕਾਨਂ વੇਮਜ੍ਝੇ ਨਾਸਿਕਮਤ੍ਥਕੇਯੇવ ਜਾਤਾ, ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਨ ਨਲਾਟવੇਮਜ੍ਝੇ ਜਾਤਾ। ਓਦਾਤਾਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾ, ਓਸਧਿਤਾਰਕਸਮਾਨવਣ੍ਣਾ। ਮੁਦੂਤਿ ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੇ ਓਸਾਰੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਸਤવਾਰવਿਹਤਕਪ੍ਪਾਸਪਟਲਸਦਿਸਾ। ਤੂਲਸਨ੍ਨਿਭਾਤਿ ਸਿਮ੍ਬਲਿਤੂਲਲਤਾਤੂਲਸਮਾਨਾ, ਅਯਮਸ੍ਸ ਓਦਾਤਤਾਯ ਉਪਮਾ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਕੋਟਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਡ੍ਢਿਯਮਾਨਾ ਉਪਡ੍ਢਬਾਹੁਪ੍ਪਮਾਣਾ ਹੋਤਿ, વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਦਕ੍ਖਿਣਾવਟ੍ਟવਸੇਨ ਆવਟ੍ਟਿਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਗ੍ਗਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਸੁવਣ੍ਣਫਲਕਮਜ੍ਝੇ ਠਪਿਤਰਜਤਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਂ વਿਯ, ਸੁવਣ੍ਣਘਟਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਮਾਨਾ ਖੀਰਧਾਰਾ વਿਯ, ਅਰੁਣਪ੍ਪਭਾਰਞ੍ਜਿਤੇ ਗਗਨਪ੍ਪਦੇਸੇ ਓਸਧਿਤਾਰਕਾ વਿਯ ਚ ਅਤਿਮਨੋਹਰਾਯ ਸਿਰਿਯਾ વਿਰੋਚਤਿ।
Uṇṇāti uṇṇalomaṃ. Bhamukantareti dvinnaṃ bhamukānaṃ vemajjhe nāsikamatthakeyeva jātā, uggantvā pana nalāṭavemajjhe jātā. Odātāti parisuddhā, osadhitārakasamānavaṇṇā. Mudūti sappimaṇḍe osāretvā ṭhapitasatavāravihatakappāsapaṭalasadisā. Tūlasannibhāti simbalitūlalatātūlasamānā, ayamassa odātatāya upamā. Sā panesā koṭiyaṃ gahetvā ākaḍḍhiyamānā upaḍḍhabāhuppamāṇā hoti, vissaṭṭhā dakkhiṇāvaṭṭavasena āvaṭṭitvā uddhaggā hutvā santiṭṭhati. Suvaṇṇaphalakamajjhe ṭhapitarajatapubbuḷakaṃ viya, suvaṇṇaghaṭato nikkhamamānā khīradhārā viya, aruṇappabhārañjite gaganappadese osadhitārakā viya ca atimanoharāya siriyā virocati.
ਉਣ੍ਹੀਸਸੀਸੋਤਿ ਇਦਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨਲਾਟਤਞ੍ਚ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸੀਸਤਂ ਚਾਤਿ ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥવਸੇ ਪਟਿਚ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹਿ ਦਕ੍ਖਿਣਕਣ੍ਣਚੂਲ਼ਿਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਂਸਪਟਲਂ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਕਲਨਲਾਟਂ ਛਾਦਯਮਾਨਂ ਪੂਰਯਮਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ વਾਮਕਣ੍ਣਚੂਲ਼ਿਕਾਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ, ਤਂ ਰਞ੍ਞੋ ਬਨ੍ਧਉਣ੍ਹੀਸਪਟ੍ਟੋ વਿਯ વਿਰੋਚਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਕਿਰ ਇਮਂ ਲਕ੍ਖਣਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰਾਜੂਨਂ ਉਣ੍ਹੀਸਪਟ੍ਟਂ ਅਕਂਸੁ। ਅਯਂ ਤਾવ ਏਕੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞੇ ਪਨ ਜਨਾ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸੀਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕੇਚਿ ਕਪਿਸੀਸਾ, ਕੇਚਿ ਫਲਸੀਸਾ, ਕੇਚਿ ਅਟ੍ਠਿਸੀਸਾ, ਕੇਚਿ ਹਤ੍ਥਿਸੀਸਾ, ਕੇਚਿ ਤੁਮ੍ਬਸੀਸਾ, ਕੇਚਿ ਪਬ੍ਭਾਰਸੀਸਾ। ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਨ ਆਰਗ੍ਗੇਨ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ વਿਯ ਸੁਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਉਦਕਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਸਦਿਸਂ ਸੀਸਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਨਯੇ ਉਣ੍ਹੀਸવੇਠਿਤਸੀਸੋ વਿਯਾਤਿ ਉਣ੍ਹੀਸਸੀਸੋ। ਦੁਤਿਯਨਯੇ ਉਣ੍ਹੀਸਂ વਿਯ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਸੀਸੋਤਿ ਉਣ੍ਹੀਸਸੀਸੋ।
Uṇhīsasīsoti idaṃ paripuṇṇanalāṭatañca paripuṇṇasīsataṃ cāti dve atthavase paṭicca vuttaṃ. Mahāpurisassa hi dakkhiṇakaṇṇacūḷikato paṭṭhāya maṃsapaṭalaṃ uṭṭhahitvā sakalanalāṭaṃ chādayamānaṃ pūrayamānaṃ gantvā vāmakaṇṇacūḷikāyaṃ patiṭṭhitaṃ, taṃ rañño bandhauṇhīsapaṭṭo viya virocati. Mahāpurisassa kira imaṃ lakkhaṇaṃ disvā rājūnaṃ uṇhīsapaṭṭaṃ akaṃsu. Ayaṃ tāva eko attho. Aññe pana janā aparipuṇṇasīsā honti, keci kapisīsā, keci phalasīsā, keci aṭṭhisīsā, keci hatthisīsā, keci tumbasīsā, keci pabbhārasīsā. Mahāpurisassa pana āraggena vaṭṭetvā ṭhapitaṃ viya suparipuṇṇaṃ udakapubbuḷasadisaṃ sīsaṃ hoti. Tattha purimanaye uṇhīsaveṭhitasīso viyāti uṇhīsasīso. Dutiyanaye uṇhīsaṃ viya sabbattha parimaṇḍalasīsoti uṇhīsasīso.
વਿਪਸ੍ਸੀਸਮਞ੍ਞਾવਣ੍ਣਨਾ
Vipassīsamaññāvaṇṇanā
੩੭. ਸਬ੍ਬਕਾਮੇਹੀਤਿ ਇਦਂ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਕਤਂ વਿਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨੇવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਠਮਞ੍ਹਿ ਤੇ ਨੇਮਿਤ੍ਤਕੇ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਲਕ੍ਖਣਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਂ ਕਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਪਾਯੇਨ੍ਤੀਤਿ ਥਞ੍ਞਂ ਪਾਯੇਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਨਿਦ੍ਦੋਸੇਨ ਮਧੁਰੇਨ ਖੀਰੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਸਟ੍ਠਿ ਧਾਤਿਯੋ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਸਿ, ਤਥਾ ਸੇਸਾਪਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਕਮ੍ਮੇਸੁ ਕੁਸਲਾ ਸਟ੍ਠਿਸਟ੍ਠਿਯੇવ। ਤਾਸਂ ਪੇਸਨਕਾਰਕੇ ਸਟ੍ਠਿ ਪੁਰਿਸੇ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਕਤਾਕਤਭਾવਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣੇ ਸਟ੍ਠਿ ਅਮਚ੍ਚੇ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਏવਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਟ੍ਠਿਯੋ ਇਤ੍ਥੀਨਂ, ਦ੍વੇ ਸਟ੍ਠਿਯੋ ਪੁਰਿਸਾਨਨ੍ਤਿ ਛ ਸਟ੍ਠਿਯੋ ਉਪਟ੍ਠਕਾਨਂਯੇવ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ। ਕੁਲਦਤ੍ਤਿਯਂ ਪਨ ਸਿਰਿਗਬ੍ਭੇਯੇવ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਮਾ ਨਂ ਸੀਤਂ વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਮਾ ਅਭਿਭવੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸ੍વਾਸ੍ਸੁਦਨ੍ਤਿ ਸੋ ਅਸ੍ਸੁਦਂ। ਅਙ੍ਕੇਨੇવ ਅਙ੍ਕਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਬਾਹੁਨਾવ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਬਾਹੁਂ। ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਚ ਅਂਸਕੂਟੇਨੇવ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਂਸਕੂਟਂ। ਪਰਿਹਰਿਯਤੀਤਿ ਨੀਯਤਿ, ਸਮ੍ਪਾਪਿਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
37.Sabbakāmehīti idaṃ lakkhaṇāni pariggaṇhāpetvā pacchā kataṃ viya vuttaṃ, na panevaṃ daṭṭhabbaṃ. Paṭhamañhi te nemittake santappetvā pacchā lakkhaṇapariggaṇhanaṃ katanti veditabbaṃ. Tassa vitthāro gabbhokkantiyaṃ vuttoyeva. Pāyentīti thaññaṃ pāyenti. Tassa kira niddosena madhurena khīrena samannāgatā saṭṭhi dhātiyo upaṭṭhāpesi, tathā sesāpi tesu tesu kammesu kusalā saṭṭhisaṭṭhiyeva. Tāsaṃ pesanakārake saṭṭhi purise, tassa tassa katākatabhāvaṃ sallakkhaṇe saṭṭhi amacce upaṭṭhāpesi. Evaṃ cattāri saṭṭhiyo itthīnaṃ, dve saṭṭhiyo purisānanti cha saṭṭhiyo upaṭṭhakānaṃyeva ahesuṃ. Setacchattanti dibbasetacchattaṃ. Kuladattiyaṃ pana sirigabbheyeva tiṭṭhati. Mā naṃ sītaṃ vātiādīsu mā abhibhavīti attho veditabbo. Svāssudanti so assudaṃ. Aṅkeneva aṅkanti aññassa bāhunāva aññassa bāhuṃ. Aññassa ca aṃsakūṭeneva aññassa aṃsakūṭaṃ. Parihariyatīti nīyati, sampāpiyatīti attho.
੩੮. ਮਞ੍ਜੁਸ੍ਸਰੋਤਿ ਅਖਰਸ੍ਸਰੋ। વਗ੍ਗੁਸ੍ਸਰੋਤਿ ਛੇਕਨਿਪੁਣਸ੍ਸਰੋ। ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੋਤਿ ਸਾਤਸ੍ਸਰੋ। ਪੇਮਨਿਯਸ੍ਸਰੋਤਿ ਪੇਮਜਨਕਸ੍ਸਰੋ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਕਰવੀਕਾਨਂ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰਤਾਯ – ਕਰવੀਕਸਕੁਣੇ ਕਿਰ ਮਧੁਰਰਸਂ ਅਮ੍ਬਪਕ੍ਕਂ ਮੁਖਤੁਣ੍ਡਕੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਗ੍ਘਰਿਤਰਸਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਖੇਨ ਤਾਲਂ ਦਤ੍વਾ વਿਕੂਜਮਾਨੇ ਚਤੁਪ੍ਪਦਾ ਮਤ੍ਤਾ વਿਯ ਲਲ਼ਿਤੁਂ ਆਰਭਨ੍ਤਿ। ਗੋਚਰਪਸੁਤਾਪਿ ਚਤੁਪ੍ਪਦਾ ਮੁਖਗਤਾਨਿ ਤਿਣਾਨਿ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ। વਾਲ਼ਮਿਗਾ ਖੁਦ੍ਦਕਮਿਗੇ ਅਨੁਬਨ੍ਧਮਾਨਾ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਪਾਦਂ ਅਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਅਨੁਬਦ੍ਧਮਿਗਾ ਚ ਮਰਣਭਯਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਆਕਾਸੇ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਾ ਪਕ੍ਖਿਨੋਪਿ ਪਕ੍ਖੇ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਮਾਨਾવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਉਦਕੇ ਮਚ੍ਛਾਪਿ ਕਣ੍ਣਪਟਲਂ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਮਾਨਾવ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰਾ ਕਰવੀਕਾ।
38.Mañjussaroti akharassaro. Vaggussaroti chekanipuṇassaro. Madhurassaroti sātassaro. Pemaniyassaroti pemajanakassaro. Tatridaṃ karavīkānaṃ madhurassaratāya – karavīkasakuṇe kira madhurarasaṃ ambapakkaṃ mukhatuṇḍakena paharitvā paggharitarasaṃ pivitvā pakkhena tālaṃ datvā vikūjamāne catuppadā mattā viya laḷituṃ ārabhanti. Gocarapasutāpi catuppadā mukhagatāni tiṇāni chaḍḍetvā taṃ saddaṃ suṇanti. Vāḷamigā khuddakamige anubandhamānā ukkhittaṃ pādaṃ anikkhipitvāva tiṭṭhanti. Anubaddhamigā ca maraṇabhayaṃ jahitvā tiṭṭhanti. Ākāse pakkhandā pakkhinopi pakkhe pasāretvā taṃ saddaṃ suṇamānāva tiṭṭhanti. Udake macchāpi kaṇṇapaṭalaṃ papphoṭetvā taṃ saddaṃ suṇamānāva tiṭṭhanti. Evaṃ madhurassarā karavīkā.
ਅਸਨ੍ਧਿਮਿਤ੍ਤਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਸੋਕਸ੍ਸ ਦੇવੀ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਰੇਨ ਸਦਿਸੋ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਰੋ’’ਤਿ ਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਤ੍ਥਿ ਕਰવੀਕਸਕੁਣਸ੍ਸਾਤਿ। ਕੁਹਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੇ ਸਕੁਣਾਤਿ? ਹਿਮવਨ੍ਤੇਤਿ। ਸਾ ਰਾਜਾਨਂ ਆਹ – ‘‘ਦੇવ, ਅਹਂ ਕਰવੀਕਸਕੁਣਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮਾਮ੍ਹੀ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਜਰੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਕਰવੀਕੋ ਆਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਞ੍ਜਰਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਪਞ੍ਜਰੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਕਰવੀਕਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ – ‘‘ਰਾਜਾਣਾਯ ਆਗਤੋ ਪਞ੍ਜਰੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਨ ਗਨ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਿ। ਪਞ੍ਜਰੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਰਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਨ ਕਰવੀਕਸਦ੍ਦਂ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ – ‘‘ਕਥਂ, ਭਣੇ, ਇਮੇ ਸਦ੍ਦਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਞਾਤਕੇ ਅਦਿਸ੍વਾ ਦੇવਾਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਰਾਜਾ ਆਦਾਸੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਛਾਯਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਞਾਤਕਾ ਮੇ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਪਕ੍ਖੇਨ ਤਾਲਂ ਦਤ੍વਾ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੇਨ ਮਣਿવਂਸਂ ਧਮਮਾਨੋ વਿਯ વਿਰવਿ। ਸਕਲਨਗਰੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਮਤ੍ਤਾ વਿਯ ਲਲ਼ਿਂਸੁ। ਅਸਨ੍ਧਿਮਿਤ੍ਤਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਤਾવ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਮਧੁਰੋ ਸਦ੍ਦੋ, ਕੀਦਿਸੋ ਨੁ ਖੋ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸਿਰਿਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਦ੍ਦੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਪੀਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਤਂ ਪੀਤਿਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਹਿ ਜਙ੍ਘਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਏવਂ ਮਧੁਰੋ ਕਿਰ ਕਰવੀਕਸਦ੍ਦੋਤਿ। ਤਤੋ ਪਨ ਸਤਭਾਗੇਨ ਸਹਸ੍ਸਭਾਗੇਨ ਚ ਮਧੁਰਤਰੋ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦੋ ਅਹੋਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Asandhimittāpi dhammāsokassa devī – ‘‘atthi nu kho, bhante, buddhassarena sadiso kassaci saro’’ti saṅghaṃ pucchi. Atthi karavīkasakuṇassāti. Kuhiṃ, bhante, te sakuṇāti? Himavanteti. Sā rājānaṃ āha – ‘‘deva, ahaṃ karavīkasakuṇaṃ passitukāmāmhī’’ti. Rājā – ‘‘imasmiṃ pañjare nisīditvā karavīko āgacchatū’’ti suvaṇṇapañjaraṃ vissajjesi. Pañjaro gantvā ekassa karavīkassa purato aṭṭhāsi. So – ‘‘rājāṇāya āgato pañjaro, na sakkā na gantu’’nti tattha nisīdi. Pañjaro āgantvā rañño purato aṭṭhāsi. Na karavīkasaddaṃ kārāpetuṃ sakkonti. Atha rājā – ‘‘kathaṃ, bhaṇe, ime saddaṃ na karontī’’ti āha. Ñātake adisvā devāti. Atha naṃ rājā ādāsehi parikkhipāpesi. So attano chāyaṃ disvā – ‘‘ñātakā me āgatā’’ti maññamāno pakkhena tālaṃ datvā madhurassarena maṇivaṃsaṃ dhamamāno viya viravi. Sakalanagare manussā mattā viya laḷiṃsu. Asandhimittā cintesi – ‘‘imassa tāva tiracchānagatassa evaṃ madhuro saddo, kīdiso nu kho sabbaññutaññāṇasiripattassa bhagavato saddo ahosī’’ti pītiṃ uppādetvā taṃ pītiṃ avijahitvā sattahi jaṅghasatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Evaṃ madhuro kira karavīkasaddoti. Tato pana satabhāgena sahassabhāgena ca madhurataro vipassissa kumārassa saddo ahosīti veditabbo.
੩੯. ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਨ੍ਤਿ ਨ ਭਾવਨਾਮਯਂ, ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕવਸੇਨ ਪਨ ਦੇવਤਾਨਂ ਚਕ੍ਖੁਸਦਿਸਮੇવ ਮਂਸਚਕ੍ਖੁ ਅਹੋਸਿ , ਯੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤਿਲવਾਹੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਏਕਤਿਲਮ੍ਪਿ ਅਯਂ ਸੋਤਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ।
39.Kammavipākajanti na bhāvanāmayaṃ, kammavipākavasena pana devatānaṃ cakkhusadisameva maṃsacakkhu ahosi , yena nimittaṃ katvā tilavāhe pakkhittaṃ ekatilampi ayaṃ soti uddharitvā dātuṃ sakkoti.
੪੦. વਿਪਸ੍ਸੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ, ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਨਿਮੀਲਜਨਿਤਨ੍ਧਕਾਰવਿਰਹੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, વਿવਟੇਹਿ ਚ ਅਕ੍ਖੀਹਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ વਿਪਸ੍ਸੀ; ਦੁਤਿਯવਾਰੇ વਿਚੇਯ੍ਯ વਿਚੇਯ੍ਯ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ વਿਪਸ੍ਸੀ; વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
40.Vipassīti ettha ayaṃ vacanattho, antarantarā nimīlajanitandhakāravirahena visuddhaṃ passati, vivaṭehi ca akkhīhi passatīti vipassī; dutiyavāre viceyya viceyya passatīti vipassī; vicinitvā vicinitvā passatīti attho.
ਅਤ੍ਥੇ ਪਨਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੇ ਜਾਨਾਤਿ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨਯਤਿ વਾ ਪવਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਦਿવਸਂ ਕਿਰ વਿਨਿਚ੍ਛਯਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥੇ ਅਨੁਸਾਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪਯਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਅਙ੍ਕੇਕਤ੍વਾ ਉਪਲਾਲ਼ਯਮਾਨਸ੍ਸੇવ ਅਮਚ੍ਚਾ ਸਾਮਿਕਂ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਅਕਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਅਨਤ੍ਤਮਨਸਦ੍ਦਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਸਿ। ਰਾਜਾ – ‘‘ਕਿਮੇਤਂ, ਉਪਧਾਰੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਉਪਧਾਰਿਯਮਾਨਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਡ੍ਡਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਿਨਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ ਏવਂ ਕਤਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪੁਨ ਸਾਮਿਕਂਯੇવ ਸਾਮਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਞਤ੍વਾ ਨੁ ਖੋ ਕੁਮਾਰੋ ਏવਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ વੀਮਂਸਨ੍ਤਾ ਪੁਨ ਸਾਮਿਕਂ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਂ ਅਕਂਸੁ। ਪੁਨਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਥੇવ ਸਦ੍ਦਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਸਿ। ਅਥ ਰਾਜਾ – ‘‘ਜਾਨਾਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ’’ਤਿ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વਿਚੇਯ੍ਯ વਿਚੇਯ੍ਯ ਕੁਮਾਰੋ ਅਤ੍ਥੇ ਪਨਾਯਤੀ’’ਤਿ।
Atthe panāyatīti atthe jānāti passati, nayati vā pavattetīti attho. Ekadivasaṃ kira vinicchayaṭṭhāne nisīditvā atthe anusāsantassa rañño alaṅkatapaṭiyattaṃ mahāpurisaṃ ānetvā hatthe ṭhapayiṃsu. Tassa taṃ aṅkekatvā upalāḷayamānasseva amaccā sāmikaṃ assāmikaṃ akaṃsu. Bodhisatto anattamanasaddaṃ nicchāresi. Rājā – ‘‘kimetaṃ, upadhārethā’’ti āha. Upadhāriyamānā aññaṃ adisvā – ‘‘aḍḍassa dubbinicchitattā evaṃ kataṃ bhavissatī’’ti puna sāmikaṃyeva sāmikaṃ katvā ‘‘ñatvā nu kho kumāro evaṃ karotī’’ti vīmaṃsantā puna sāmikaṃ assāmikaṃ akaṃsu. Punapi bodhisatto tatheva saddaṃ nicchāresi. Atha rājā – ‘‘jānāti mahāpuriso’’ti tato paṭṭhāya appamatto ahosi. Idaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘viceyya viceyya kumāro atthe panāyatī’’ti.
੪੨. વਸ੍ਸਿਕਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਤ੍ਥ ਸੁਖਂ ਹੋਤਿ વਸ੍ਸਕਾਲੇ વਸਿਤੁਂ, ਅਯਂ વਸ੍ਸਿਕੋ। ਇਤਰੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਚਨਤ੍ਥੋ વਸ੍ਸਾવਾਸੋ વਸ੍ਸਂ, વਸ੍ਸਂ ਅਰਹਤੀਤਿ વਸ੍ਸਿਕੋ। ਇਤਰੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
42.Vassikantiādīsu yattha sukhaṃ hoti vassakāle vasituṃ, ayaṃ vassiko. Itaresupi eseva nayo. Ayaṃ panettha vacanattho vassāvāso vassaṃ, vassaṃ arahatīti vassiko. Itaresupi eseva nayo.
ਤਤ੍ਥ વਸ੍ਸਿਕੋ ਪਾਸਾਦੋ ਨਾਤਿਉਚ੍ਚੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਤਿਨੀਚੋ, ਦ੍વਾਰવਾਤਪਾਨਾਨਿਪਿਸ੍ਸ ਨਾਤਿਬਹੂਨਿ ਨਾਤਿਤਨੂਨਿ, ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਖਜ੍ਜਭੋਜ੍ਜਾਨਿਪੇਤ੍ਥ ਮਿਸ੍ਸਕਾਨੇવ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਹੇਮਨ੍ਤਿਕੇ ਥਮ੍ਭਾਪਿ ਭਿਤ੍ਤਿਯੋਪਿ ਨੀਚਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦ੍વਾਰવਾਤਪਾਨਾਨਿ ਤਨੁਕਾਨਿ ਸੁਖੁਮਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ, ਉਣ੍ਹਪ੍ਪવੇਸਨਤ੍ਥਾਯ ਭਿਤ੍ਤਿਨਿਯੂਹਾਨਿ ਨੀਹਰਿਯਨ੍ਤਿ। ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਾਨਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਉਣ੍ਹવਿਰਿਯਾਨਿ ਕਮ੍ਬਲਾਦੀਨਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਖਜ੍ਜਭੋਜ੍ਜਂ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ ਕਟੁਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਨਿਰੁਦਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਞ੍ਚ। ਗਿਮ੍ਹਿਕੇ ਥਮ੍ਭਾਪਿ ਭਿਤ੍ਤਿਯੋਪਿ ਉਚ੍ਚਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦ੍વਾਰવਾਤਪਾਨਾਨਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਬਹੂਨਿ વਿਪੁਲਜਾਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭੂਮਤ੍ਥਰਣਾਦੀਨਿ ਦੁਕੂਲਮਯਾਨਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ। ਖਜ੍ਜਭੋਜ੍ਜਾਨਿ ਮਧੁਰਸਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਭਰਿਤਾਨਿ। વਾਤਪਾਨਸਮੀਪੇਸੁ ਚੇਤ੍ਥ ਨવ ਚਾਟਿਯੋ ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਦਕਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਾਦੀਹਿ ਸਞ੍ਛਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਪਦੇਸੇਸੁ ਉਦਕਯਨ੍ਤਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਯੇਹਿ ਦੇવੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ વਿਯ ਉਦਕਧਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਿ।
Tattha vassiko pāsādo nātiucco hoti, nātinīco, dvāravātapānānipissa nātibahūni nātitanūni, bhūmattharaṇapaccattharaṇakhajjabhojjānipettha missakāneva vaṭṭanti. Hemantike thambhāpi bhittiyopi nīcā honti, dvāravātapānāni tanukāni sukhumacchiddāni, uṇhappavesanatthāya bhittiniyūhāni nīhariyanti. Bhūmattharaṇapaccattharaṇanivāsanapārupanāni panettha uṇhaviriyāni kambalādīni vaṭṭanti. Khajjabhojjaṃ siniddhaṃ kaṭukasannissitaṃ nirudakasannissitañca. Gimhike thambhāpi bhittiyopi uccā honti, dvāravātapānāni panettha bahūni vipulajātāni honti, bhūmattharaṇādīni dukūlamayāni vaṭṭanti. Khajjabhojjāni madhurasasannissitabharitāni. Vātapānasamīpesu cettha nava cāṭiyo ṭhapetvā udakassa pūretvā nīluppalādīhi sañchādenti. Tesu tesu padesesu udakayantāni karonti, yehi deve vassante viya udakadhārā nikkhamanti.
ਨਿਪ੍ਪੁਰਿਸੇਹੀਤਿ ਪੁਰਿਸવਿਰਹਿਤੇਹਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਤੂਰਿਯਾਨੇવ ਨਿਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਾਨਿਪਿ ਨਿਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨੇવ, ਦੋવਾਰਿਕਾਪਿ ਇਤ੍ਥਿਯੋવ, ਨਹਾਪਨਾਦਿਪਰਿਕਮ੍ਮਕਰਾਪਿ ਇਤ੍ਥਿਯੋવ। ਰਾਜਾ ਕਿਰ – ‘‘ਤਥਾਰੂਪਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸੁਖਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਮਾਨਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਰਿਸਾਸਙ੍ਕਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਾ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਇਤ੍ਥਿਯੋવ ਠਪੇਸੀਤਿ।
Nippurisehīti purisavirahitehi. Na kevalañcettha tūriyāneva nippurisāni, sabbaṭṭhānānipi nippurisāneva, dovārikāpi itthiyova, nahāpanādiparikammakarāpi itthiyova. Rājā kira – ‘‘tathārūpaṃ issariyasukhasampattiṃ anubhavamānassa purisaṃ disvā purisāsaṅkā uppajjati, sā me puttassa mā ahosī’’ti sabbakiccesu itthiyova ṭhapesīti.
ਪਠਮਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਜਿਣ੍ਣਪੁਰਿਸવਣ੍ਣਨਾ
Jiṇṇapurisavaṇṇanā
੪੩. ਦੁਤਿਯਭਾਣવਾਰੇ ਗੋਪਾਨਸਿવਙ੍ਕਨ੍ਤਿ ਗੋਪਾਨਸੀ વਿਯ વਙ੍ਕਂ। ਭੋਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਖਨ੍ਧੇ, ਕਟਿਯਂ, ਜਾਣੂਸੂਤਿ ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਭੋਗ੍ਗવਙ੍ਕਂ। ਦਣ੍ਡਪਰਾਯਨਨ੍ਤਿ ਦਣ੍ਡਗਤਿਕਂ ਦਣ੍ਡਪਟਿਸਰਣਂ। ਆਤੁਰਨ੍ਤਿ ਜਰਾਤੁਰਂ। ਗਤਯੋਬ੍ਬਨਨ੍ਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਯੋਬ੍ਬਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮવਯੇ ਠਿਤਂ। ਦਿਸ੍વਾਤਿ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣੇਨ ਬਲਕਾਯੇਨ ਪਰਿવੁਤੋ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਾਰਕ੍ਖੋਪਿ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਯਦਾ ਰਥੋ ਪੁਰਤੋ ਹੋਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਬਲਕਾਯੋ, ਤਾਦਿਸੇ ਓਕਾਸੇ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਖੀਣਾਸવਬ੍ਰਹ੍ਮੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਰਥਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ। ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾ ਕਿਰ – ‘‘ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪਙ੍ਕੇ ਗਜੋ વਿਯ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਲਗ੍ਗੋ, ਸਤਿਮਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ। ਏવਂ ਦਸ੍ਸਿਤਞ੍ਚ ਤਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚੇવ ਪਸ੍ਸਤਿ ਸਾਰਥਿ ਚ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਹਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਮਾਦਤ੍ਥਂ ਸਾਰਥਿਸ੍ਸ ਚ ਕਥਾਸਲ੍ਲਾਪਤ੍ਥਂ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ। ਕਿਂ ਪਨੇਸੋਤਿ ‘‘ਏਸੋ ਜਿਣ੍ਣੋਤਿ ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਨਾਹਂ, ਭੋ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏવਰੂਪਂ ਅਦ੍ਦਸ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ।
43. Dutiyabhāṇavāre gopānasivaṅkanti gopānasī viya vaṅkaṃ. Bhogganti khandhe, kaṭiyaṃ, jāṇūsūti tīsu ṭhānesu bhoggavaṅkaṃ. Daṇḍaparāyananti daṇḍagatikaṃ daṇḍapaṭisaraṇaṃ. Āturanti jarāturaṃ. Gatayobbananti atikkantayobbanaṃ pacchimavaye ṭhitaṃ. Disvāti aḍḍhayojanappamāṇena balakāyena parivuto susaṃvihitārakkhopi gacchanto yadā ratho purato hoti, pacchā balakāyo, tādise okāse suddhāvāsakhīṇāsavabrahmehi attano ānubhāvena rathassa puratova dassitaṃ, taṃ purisaṃ passitvā. Suddhāvāsā kira – ‘‘mahāpuriso paṅke gajo viya pañcasu kāmaguṇesu laggo, satimassa uppādessāmā’’ti taṃ dassesuṃ. Evaṃ dassitañca taṃ bodhisatto ceva passati sārathi ca. Brahmāno hi bodhisattassa appamādatthaṃ sārathissa ca kathāsallāpatthaṃ taṃ dassesuṃ. Kiṃ panesoti ‘‘eso jiṇṇoti kiṃ vuttaṃ hoti, nāhaṃ, bho ito pubbe evarūpaṃ addasa’’nti pucchi.
ਤੇਨ ਹੀਤਿ ਯਦਿ ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਏવਰੂਪੇਹਿ ਕੇਸੇਹਿ ਏવਰੂਪੇਨ ਚ ਕਾਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤੇਨ ਹਿ ਸਮ੍ਮ ਸਾਰਥਿ। ਅਲਂ ਦਾਨਜ੍ਜ ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਯਾਤਿ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਅਲਂ ਤਾਯ ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਯਾਤਿ ਸਂવਿਗ੍ਗਹਦਯੋ ਸਂવੇਗਾਨੁਰੂਪਮਾਹ। ਅਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਗਤੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿਜਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸਿਰਿਗਬ੍ਭੇ ਏਕਕੋવ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ। ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮਾਤਿ ਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਸਤਿ ਜਰਾ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਸਾ ਜਾਤਿ ਧਿਰਤ੍ਥੁ ਧਿਕ੍ਕਤਾ ਅਤ੍ਥੁ, ਜਿਗੁਚ੍ਛਾਮੇਤਂ ਜਾਤਿਨ੍ਤਿ, ਜਾਤਿਯਾ ਮੂਲਂ ਖਣਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ, ਪਠਮੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ ਹਦਯੇ વਿਦ੍ਧੋ વਿਯ।
Tenahīti yadi mayhampi evarūpehi kesehi evarūpena ca kāyena bhavitabbaṃ, tena hi samma sārathi. Alaṃ dānajja uyyānabhūmiyāti – ‘‘ajja uyyānabhūmiṃ passissāmā’’ti gacchāma, alaṃ tāya uyyānabhūmiyāti saṃviggahadayo saṃvegānurūpamāha. Antepuraṃ gatoti itthijanaṃ vissajjetvā sirigabbhe ekakova nisinno. Yatra hi nāmāti yāya jātiyā sati jarā paññāyati, sā jāti dhiratthu dhikkatā atthu, jigucchāmetaṃ jātinti, jātiyā mūlaṃ khaṇanto nisīdi, paṭhamena sallena hadaye viddho viya.
੪੫. ਸਾਰਥਿਂ ਆਮਨ੍ਤਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕਿਰ ਨੇਮਿਤ੍ਤਕੇਹਿ ਕਥਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਓਹਿਤਸੋਤੋ વਿਚਰਤਿ, ਸੋ ‘‘ਕੁਮਾਰੋ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਨਿવਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਸਾਰਥਿਂ ਆਮਨ੍ਤਾਪੇਸਿ। ਮਾ ਹੇવ ਖੋਤਿਆਦੀਸੁ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤੁ, ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਤੁ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ વਚਨਂ ਮਾ ਸਚ੍ਚਂ ਹੋਤੂਤਿ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
45.Sārathiṃ āmantāpetvāti rājā kira nemittakehi kathitakālato paṭṭhāya ohitasoto vicarati, so ‘‘kumāro uyyānaṃ gacchanto antarāmagge nivatto’’ti sutvā sārathiṃ āmantāpesi. Mā heva khotiādīsu rajjaṃ kāretu, mā pabbajatu, brāhmaṇānaṃ vacanaṃ mā saccaṃ hotūti evaṃ cintesīti attho.
ਬ੍ਯਾਧਿਪੁਰਿਸવਣ੍ਣਨਾ
Byādhipurisavaṇṇanā
੪੭. ਅਦ੍ਦਸ ਖੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਹਿ ਦਸ੍ਸਿਤਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਆਬਾਧਿਕਨ੍ਤਿ ਇਰਿਯਾਪਥਭਞ੍ਜਨਕੇਨ વਿਸਭਾਗਬਾਧੇਨ ਆਬਾਧਿਕਂ। ਦੁਕ੍ਖਿਤਨ੍ਤਿ ਰੋਗਦੁਕ੍ਖੇਨ ਦੁਕ੍ਖਿਤਂ। ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨਨ੍ਤਿ ਅਧਿਮਤ੍ਤਗਿਲਾਨਂ। ਪਲਿਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਨਿਮੁਗ੍ਗਂ। ਜਰਾ ਪਞ੍ਞਾਯਿਸ੍ਸਤਿ ਬ੍ਯਾਧਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਧਾਪਿ ਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਸਤਿ ਇਦਂ ਦ੍વਯਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਧਿਕ੍ਕਤਾ ਸਾ ਜਾਤਿ, ਅਜਾਤਂ ਖੇਮਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਯਾ ਮੂਲਂ ਖਣਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ, ਦੁਤਿਯੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਦ੍ਧੋ વਿਯ।
47.Addasa khoti pubbe vuttanayeneva suddhāvāsehi dassitaṃ addasa. Ābādhikanti iriyāpathabhañjanakena visabhāgabādhena ābādhikaṃ. Dukkhitanti rogadukkhena dukkhitaṃ. Bāḷhagilānanti adhimattagilānaṃ. Palipannanti nimuggaṃ. Jarā paññāyissati byādhi paññāyissatīti idhāpi yāya jātiyā sati idaṃ dvayaṃ paññāyati, dhikkatā sā jāti, ajātaṃ khemanti jātiyā mūlaṃ khaṇanto nisīdi, dutiyena sallena viddho viya.
ਕਾਲਙ੍ਕਤਪੁਰਿਸવਣ੍ਣਨਾ
Kālaṅkatapurisavaṇṇanā
੫੦. વਿਲਾਤਨ੍ਤਿ ਸਿવਿਕਂ। ਪੇਤਨ੍ਤਿ ਇਤੋ ਪਟਿਗਤਂ। ਕਾਲਙ੍ਕਤਨ੍ਤਿ ਕਤਕਾਲਂ, ਯਤ੍ਤਕਂ ਤੇਨ ਕਾਲਂ ਜੀવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ। ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮਾਤਿ ਇਧਾਪਿ ਯਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਸਤਿ ਇਦਂ ਤਯਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਧਿਕ੍ਕਤਾ ਸਾ ਜਾਤਿ, ਅਜਾਤਂ ਖੇਮਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਯਾ ਮੂਲਂ ਖਣਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ, ਤਤਿਯੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ વਿਦ੍ਧੋ વਿਯ।
50.Vilātanti sivikaṃ. Petanti ito paṭigataṃ. Kālaṅkatanti katakālaṃ, yattakaṃ tena kālaṃ jīvitabbaṃ, taṃ sabbaṃ katvā niṭṭhapetvā matanti attho. Imampissa purimanayeneva brahmāno dassesuṃ. Yatra hi nāmāti idhāpi yāya jātiyā sati idaṃ tayaṃ paññāyati, dhikkatā sā jāti, ajātaṃ khemanti jātiyā mūlaṃ khaṇanto nisīdi, tatiyena sallena viddho viya.
ਪਬ੍ਬਜਿਤવਣ੍ਣਨਾ
Pabbajitavaṇṇanā
੫੨. ਭਣ੍ਡੁਨ੍ਤਿ ਮੁਣ੍ਡਂ। ਇਮਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਦਸ੍ਸੇਸੁਂ। ਸਾਧੁ ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਅਯਂ ਦੇવ ਧਮ੍ਮਚਰਣਭਾવੋ ਸਾਧੂਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿ ਏવਂ ਏਕਮੇਕਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਚੇਤਾਨਿ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥવੇવਚਨਾਨੇવ। ਅવਸਾਨੇ ਪਨ ਅવਿਹਿਂਸਾਤਿ ਕਰੁਣਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ। ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਤਿ ਮੇਤ੍ਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ। ਤੇਨਹੀਤਿ ਉਯ੍ਯੋਜਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਹਿਸ੍ਸ ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਨਿਨ੍ਨਂ ਜਾਤਂ। ਅਥ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਾਰਥਿਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ਤੇਨ ਹੀਤਿਆਦਿਮਾਹ।
52.Bhaṇḍunti muṇḍaṃ. Imampissa purimanayeneva brahmāno dassesuṃ. Sādhu dhammacariyātiādīsu ayaṃ deva dhammacaraṇabhāvo sādhūti cintetvā pabbajitoti evaṃ ekamekassa padassa yojanā veditabbā. Sabbāni cetāni dasakusalakammapathavevacanāneva. Avasāne pana avihiṃsāti karuṇāya pubbabhāgo. Anukampāti mettāya pubbabhāgo. Tenahīti uyyojanatthe nipāto. Pabbajitaṃ hissa disvā cittaṃ pabbajjāya ninnaṃ jātaṃ. Atha tena saddhiṃ kathetukāmo hutvā sārathiṃ uyyojento tena hītiādimāha.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾવਣ੍ਣਨਾ
Bodhisattapabbajjāvaṇṇanā
੫੪. ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ – ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਸਾਧੁ ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਚ ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਬਹੁਂ ਮਹਾਜਨਕਾਯੇਨ ਰਕ੍ਖਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਸਮ੍ਬਾਧੇ ਘਰੇ વਸਤੋ ਆਦੀਨવਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਮਿਗਭੂਤੇਨ ਚੇਤਸਾ ਯਥਾਸੁਖਂ વਨੇ વਸਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਿવੇਕਾਨਿਸਂਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਕਾਮੋ ਹੁਤ੍વਾ – ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਕੁਮਾਰੋ ਸਾਰਥਿਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।
54.Athakho, bhikkhaveti – ‘‘pabbajitassa sādhu dhammacariyā’’tiādīni ca aññañca bahuṃ mahājanakāyena rakkhiyamānassa puttadārasambādhe ghare vasato ādīnavapaṭisaṃyuttañceva migabhūtena cetasā yathāsukhaṃ vane vasato pabbajitassa vivekānisaṃsapaṭisaṃyuttañca dhammiṃ kathaṃ sutvā pabbajitukāmo hutvā – atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro sārathiṃ āmantesi.
ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਦਿਸ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ વਂਸੋવ ਤਨ੍ਤਿਯੇવ ਪવੇਣੀਯੇવ। ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਚ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ਅਯਂ વਿਪਸ੍ਸੀ ਕੁਮਾਰੋ, ਏવਂ ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਏਕਦਿવਸਂਯੇવ ਦਿਸ੍વਾ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਨੋਮਾਨਦੀਤੀਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਤੇਨੇવ ਰਾਜਗਹਂ ਪਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਰਞ੍ਞਾ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰੇਨ – ‘‘ਕਿਮਤ੍ਥਂ, ਪਣ੍ਡਿਤ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਸੀਤਿ’’ ਪੁਟ੍ਠੋ ਆਹ –
Imāni cattāri disvā pabbajitaṃ nāma sabbabodhisattānaṃ vaṃsova tantiyeva paveṇīyeva. Aññepi ca bodhisattā yathā ayaṃ vipassī kumāro, evaṃ cirassaṃ cirassaṃ passanti. Amhākaṃ pana bodhisatto cattāripi ekadivasaṃyeva disvā mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā anomānadītīre pabbajito. Teneva rājagahaṃ patvā tattha raññā bimbisārena – ‘‘kimatthaṃ, paṇḍita, pabbajitosīti’’ puṭṭho āha –
‘‘ਜਿਣ੍ਣਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਦੁਖਿਤਞ੍ਚ ਬ੍ਯਾਧਿਤਂ,
‘‘Jiṇṇañca disvā dukhitañca byādhitaṃ,
ਮਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਗਤਮਾਯੁਸਙ੍ਖਯਂ।
Matañca disvā gatamāyusaṅkhayaṃ;
ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ,
Kāsāyavatthaṃ pabbajitañca disvā,
ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਮ੍ਹਿ ਰਾਜਾ’’ਤਿ॥
Tasmā ahaṃ pabbajitomhi rājā’’ti.
ਮਹਾਜਨਕਾਯਅਨੁਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾવਣ੍ਣਨਾ
Mahājanakāyaanupabbajjāvaṇṇanā
੫੫. ਸੁਤ੍વਾਨ ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਏਤਦਹੋਸਿ। ਓਰਕੋਤਿ ਊਨਕੋ ਲਾਮਕੋ। ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿਂਸੂਤਿ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਿ । ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯਥਾ ਪਰਤੋ ਖਣ੍ਡਤਿਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨੁਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ – ‘‘ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ ਰਾਜਧਾਨਿਯਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸੁਤਤ੍ਤਾ। ਏਤੇ ਕਿਰ ਸਬ੍ਬੇਪਿ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕਪਰਿਸਾવ, ਤੇ ਪਾਤੋવ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕੁਮਾਰਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਪਾਤਰਾਸਤ੍ਥਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸਾ ਆਗਮ੍ਮ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ ਗਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਤਤ੍ਥੇવ ਨਂ ਦਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਾ ਨਿવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਸਾਰਥਿਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਕੁਮਾਰੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ ਚਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੁਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਸਬ੍ਬਾਭਰਣਾਨਿ ਓਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਪਣਤੋ ਕਾਸਾવਪੀਤਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਇਤਿ ਨਗਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਬਹਿਨਗਰੇ ਸੁਤਤ੍ਤਾ ਏਤ੍ਥ – ‘‘ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ ਰਾਜਧਾਨਿਯਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ।
55.Sutvāna tesanti tesaṃ caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ sutvā etadahosi. Orakoti ūnako lāmako. Anupabbajiṃsūti anupabbajitāni . Kasmā panettha yathā parato khaṇḍatissānaṃ anupabbajjāya – ‘‘bandhumatiyā rājadhāniyā nikkhamitvā’’ti vuttaṃ, evaṃ na vuttanti? Nikkhamitvā sutattā. Ete kira sabbepi vipassissa kumārassa upaṭṭhākaparisāva, te pātova upaṭṭhānaṃ āgantvā kumāraṃ adisvā pātarāsatthāya gantvā bhuttapātarāsā āgamma ‘‘kuhiṃ kumāro’’ti pucchitvā ‘‘uyyānabhūmiṃ gato’’ti sutvā ‘‘tattheva naṃ dakkhissāmā’’ti nikkhamantā nivattamānaṃ sārathiṃ disvā – ‘‘kumāro pabbajito’’ti cassa vacanaṃ sutvā sutaṭṭhāneyeva sabbābharaṇāni omuñcitvā antarāpaṇato kāsāvapītāni vatthāni āharāpetvā kesamassuṃ ohāretvā pabbajiṃsu. Iti nagarato nikkhamitvā bahinagare sutattā ettha – ‘‘bandhumatiyā rājadhāniyā nikkhamitvā’’ti na vuttaṃ.
ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਤੀਤਿ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਮਹਾਮਣ੍ਡਪਂ ਕਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਆਗਮ੍ਮ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤੋ ਜਨਸ੍ਸ ਆਯਾਚਿਤਭਿਕ੍ਖਮੇવ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਿ।
Cārikaṃcaratīti gatagataṭṭhāne mahāmaṇḍapaṃ katvā dānaṃ sajjetvā āgamma svātanāya nimantito janassa āyācitabhikkhameva paṭiggaṇhanto cattāro māse cārikaṃ cari.
ਆਕਿਣ੍ਣੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਗਣੇਨ ਪਰਿવੁਤੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਤਕ੍ਕੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਦਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ? ਸ੍વੇ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀਦਿવਸੇ। ਤਦਾ ਕਿਰ ਸੋ – ‘‘ਯਥੇવ ਮਂ ਇਮੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਿਹਿਭੂਤਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਇਦਾਨਿਪਿ ਤਥੇવ, ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ ਗਣੇਨਾ’’ਤਿ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਅવੇਲਾ, ਸਚੇ ਇਦਾਨਿ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਬ੍ਬੇવ ਇਮੇ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸ੍વੇવ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਤਂ ਦਿવਸਞ੍ਚ ਉਰੁવੇਲਗਾਮਸਦਿਸੇ ਗਾਮੇ ਗਾਮવਾਸਿਨੋ ਸ੍વਾਤਨਾਯ ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਂਸੁ। ਤੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਾਨਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਚ ਪਾਯਾਸਮੇવ ਪਟਿਯਾਦਯਿਂਸੁ। ਅਥ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਗਾਮੇ ਤੇਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ વਸਨਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਤੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਪવਿਟ੍ਠਾ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ।
Ākiṇṇoti iminā gaṇena parivuto. Ayaṃ pana vitakko bodhisattassa kadā uppannoti? Sve visākhapuṇṇamā bhavissatīti cātuddasīdivase. Tadā kira so – ‘‘yatheva maṃ ime pubbe gihibhūtaṃ parivāretvā caranti, idānipi tatheva, kiṃ iminā gaṇenā’’ti gaṇasaṅgaṇikāya ukkaṇṭhitvā ‘‘ajjeva gacchāmī’’ti cintetvā puna ‘‘ajja avelā, sace idāni gamissāmi, sabbeva ime jānissanti, sveva gamissāmī’’ti cintesi. Taṃ divasañca uruvelagāmasadise gāme gāmavāsino svātanāya nimantayiṃsu. Te caturāsītisahassānampi tesaṃ pabbajitānaṃ mahāpurisassa ca pāyāsameva paṭiyādayiṃsu. Atha mahāpuriso punadivase tasmiṃyeva gāme tehi pabbajitehi saddhiṃ bhattakiccaṃ katvā vasanaṭṭhānameva agamāsi. Tattha te pabbajitā mahāpurisassa vattaṃ dassetvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni paviṭṭhā. Bodhisattopi paṇṇasālaṃ pavisitvā nisinno.
‘‘ਠਿਤੇ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕੇ ਕਾਲੇ, ਸਨ੍ਨਿਸੀવੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਸੁ।
‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu;
ਸਣਤੇવ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞਂ, ਤਂ ਭਯਂ ਪਟਿਭਾਤਿ ਮ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫)।
Saṇateva brahāraññaṃ, taṃ bhayaṃ paṭibhāti ma’’nti. (saṃ. ni. 1.15);
ਏવਰੂਪੇ ਅવਿવੇਕਾਰਾਮਾਨਂ ਭਯਕਾਲੇ ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਦਰਥਕਾਲੇਯੇવ – ‘‘ਅਯਂ ਕਾਲੋ’’ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯ ਦ੍વਾਰਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਾਭਿਮੁਖੋ ਪਾਯਾਸਿ। ਅਞ੍ਞਦਾਪਿ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਪਨਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਨਮਿਤਪੁਬ੍ਬਂ। ਤਂ ਦਿવਸਂ ਪਨਸ੍ਸ ਞਾਣਂ ਪਰਿਪਾਕਗਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਲਙ੍ਕਤਂ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਰੋਹਨਤ੍ਥਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਸੋ ਦਕ੍ਖਿਣਦਿਸਾਭਾਗੇਨ ਉਪਗਮ੍ਮ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਦਿਸਾਭਾਗੇ ਚੁਦ੍ਦਸਹਤ੍ਥਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਚਤੁਰਙ੍ਗવੀਰਿਯਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ – ‘‘ਯਾવ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨ ਹੋਮਿ, ਨ ਤਾવ ਇਤੋ વੁਟ੍ਠਹਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਇਦਮਸ੍ਸ વੂਪਕਾਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਏਕੋવ ਗਣਮ੍ਹਾ વੂਪਕਟ੍ਠੋ વਿਹਾਸੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Evarūpe avivekārāmānaṃ bhayakāle sabbasattānaṃ sadarathakāleyeva – ‘‘ayaṃ kālo’’ti nikkhamitvā paṇṇasālāya dvāraṃ pidahitvā bodhimaṇḍābhimukho pāyāsi. Aññadāpi ca tasmiṃ ṭhāne vicaranto bodhimaṇḍaṃ passati, nisīdituṃ panassa cittaṃ na namitapubbaṃ. Taṃ divasaṃ panassa ñāṇaṃ paripākagataṃ, tasmā alaṅkataṃ bodhimaṇḍaṃ disvā ārohanatthāya cittaṃ uppannaṃ. So dakkhiṇadisābhāgena upagamma padakkhiṇaṃ katvā puratthimadisābhāge cuddasahatthaṃ pallaṅkaṃ paññapetvā caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā – ‘‘yāva buddho na homi, na tāva ito vuṭṭhahāmī’’ti paṭiññaṃ katvā nisīdi. Idamassa vūpakāsaṃ sandhāya – ‘‘ekova gaṇamhā vūpakaṭṭho vihāsī’’ti vuttaṃ.
ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਤਾਨੀਤਿ ਤੇ ਕਿਰ ਸਾਯਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ‘‘ਅਤਿવਿਕਾਲੋ ਜਾਤੋ, ਉਪਧਾਰੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਪਿ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਗਤੋ’’ਤਿ ਨਾਨੁਬਨ੍ਧਿਂਸੁ, ‘‘ਗਣવਾਸੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਨੋ ਏਕੋ વਿਹਰਿਤੁਕਾਮੋ ਮਞ੍ਞੇ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ, ਬੁਦ੍ਧਭੂਤਂਯੇવ ਨਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਜਮ੍ਬੁਦੀਪਾਭਿਮੁਖਾ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ।
Aññenevatānīti te kira sāyaṃ bodhisattassa upaṭṭhānaṃ āgantvā paṇṇasālaṃ parivāretvā nisinnā ‘‘ativikālo jāto, upadhārethā’’ti vatvā paṇṇasālaṃ vivaritvā taṃ apassantāpi ‘‘kuhiṃ gato’’ti nānubandhiṃsu, ‘‘gaṇavāse nibbinno eko viharitukāmo maññe mahāpuriso, buddhabhūtaṃyeva naṃ passissāmā’’ti vatvā antojambudīpābhimukhā cārikaṃ pakkantā.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਅਭਿવੇਸવਣ੍ਣਨਾ
Bodhisattaabhivesavaṇṇanā
੫੭. વਾਸੂਪਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸਂ ਉਪਗਤਸ੍ਸ। ਰਹੋਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਰਹਸਿ ਗਤਸ੍ਸ। ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਸ੍ਸਾਤਿ ਏਕੀਭਾવવਸੇਨ ਨਿਲੀਨਸ੍ਸ। ਕਿਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਚવਤਿ ਚ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਚਾਤਿ ਇਦਂ ਦ੍વਯਂ ਪਨ ਅਪਰਾਪਰਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤੋ ਜਿਣ੍ਣਬ੍ਯਾਧਿਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਦਿਸ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਜਰਾਮਰਣਮੇવ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਇਤਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਮੂਲਂ ਕਤ੍વਾ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਭવਗ੍ਗਤੋ ਓਤਰਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯ – ਅਥ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ।
57.Vāsūpagatassāti bodhimaṇḍe ekarattivāsaṃ upagatassa. Rahogatassāti rahasi gatassa. Paṭisallīnassāti ekībhāvavasena nilīnassa. Kicchanti dukkhaṃ. Cavati ca upapajjati cāti idaṃ dvayaṃ pana aparāparaṃ cutipaṭisandhiṃ sandhāya vuttaṃ. Jarāmaraṇassāti ettha yasmā pabbajanto jiṇṇabyādhimatteyeva disvā pabbajito, tasmāssa jarāmaraṇameva upaṭṭhāti. Tenevāha – ‘‘jarāmaraṇassā’’ti. Iti jarāmaraṇaṃ mūlaṃ katvā abhiniviṭṭhassa bhavaggato otarantassa viya – atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi.
ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਤਿ ਉਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰਾ ਪਥਮਨਸਿਕਾਰਾ। ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਨਿ ਹਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਤੋવ ਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ – ‘‘ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਨੁ ਖੋ ਸਤਿਜਾਤਿਆਦੀਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਿਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ । ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਇਤੋ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾ ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਅਹੁ ਪਞ੍ਞਾਯ ਅਭਿਸਮਯੋ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਾਯ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਜਰਾਮਰਣਕਾਰਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿ? ਜਾਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਖੋ ਸਤਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਯਾ ਚਾਯਂ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਕਾਰਣਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾ, ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬਪਦਾਨਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Yonisomanasikārāti upāyamanasikārā pathamanasikārā. Aniccādīni hi aniccāditova manasikaroto yonisomanasikāro nāma hoti. Ayañca – ‘‘kismiṃ nu kho satijātiādīni honti, kismiṃ asati na hontī’’ti udayabbayānupassanāvasena pavattattā tesaṃ aññataro . Tasmāssa ito yonisomanasikārā iminā upāyamanasikārena ahu paññāya abhisamayo, bodhisattassa paññāya yasmiṃ sati jarāmaraṇaṃ hoti, tena jarāmaraṇakāraṇena saddhiṃ samāgamo ahosi. Kiṃ pana tanti? Jāti. Tenāha – ‘‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hotī’’ti. Yā cāyaṃ jarāmaraṇassa kāraṇapariggāhikā paññā, tāya saddhiṃ bodhisattassa samāgamo ahosīti ayamettha attho. Etenupāyena sabbapadāni veditabbāni.
ਨਾਮਰੂਪੇ ਖੋ ਸਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਸਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਚ, ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਾਤਿ ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਨ ਗਹਿਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰਾ ਹਿ ਅਤੀਤੋ ਭવੋ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਯਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਨ ਘਟਿਯਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਹਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠੋਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ ਅਦਿਟ੍ਠੇਹਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਭવਿਤੁਨ੍ਤਿ। ਸਚ੍ਚਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਤੇ ਭવਉਪਾਦਾਨਤਣ੍ਹਾવਸੇਨੇવ ਦਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕਥਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਕਥਿਤਾવ।
Nāmarūpe kho sati viññāṇanti ettha pana saṅkhāresu sati viññāṇanti ca, avijjāya sati saṅkhārāti ca vattabbaṃ bhaveyya, tadubhayampi na gahitaṃ. Kasmā? Avijjāsaṅkhārā hi atīto bhavo tehi saddhiṃ ayaṃ vipassanā na ghaṭiyati. Mahāpuriso hi paccuppannavasena abhiniviṭṭhoti. Nanu ca avijjāsaṅkhārehi adiṭṭhehi na sakkā buddhena bhavitunti. Saccaṃ na sakkā, iminā pana te bhavaupādānataṇhāvaseneva diṭṭhāti. Imasmiṃ ṭhāne vitthārato paṭiccasamuppādakathā kathetabbā. Sā panesā visuddhimagge kathitāva.
੫੮. ਪਚ੍ਚੁਦਾવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਤਿ। ਕਤਮਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਚ੍ਚੁਦਾવਤ੍ਤਤੀਤਿ? ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਮ੍ਪਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਚ੍ਚਯਤੋ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਤਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ ਆਰਮ੍ਮਣਤੋ। ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਨਾਮਰੂਪਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਨਾਮਰੂਪਤੋ ਪਰਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਜਾਯੇਥ વਾਤਿਆਦੀਸੁ વਿਞ੍ਞਾਣੇ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇ, ਨਾਮਰੂਪੇ ਚ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇ, ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਹੋਨ੍ਤੇਸੁ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਜਾਯੇਥ વਾ…ਪੇ॰… ਉਪਪਜ੍ਜੇਥ વਾ, ਇਤੋ ਹਿ ਪਰਂ ਕਿਂ ਅਞ੍ਞਂ ਜਾਯੇਯ੍ਯ વਾ…ਪੇ॰… ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ વਾ। ਨਨੁ ਏਤਦੇવ ਜਾਯਤਿ ਚ…ਪੇ॰… ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਚਾਤਿ? ਏવਂ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਪਰਾਪਰਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧੀਹਿ ਪਞ੍ਚ ਪਦਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਂ ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਯਦਿਦਂ ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, વਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਨਾਮਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰવਸੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਪਚ੍ਚਯਾ ਨਾਮਰੂਪਮੂਲਂ ਆਯਤਿਮ੍ਪਿ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾ ਸਲ਼ਾਯਤਨਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕੇવਲਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਕਲਸ੍ਸ ਜਾਤਿਜਰਾਮਰਣਸੋਕਪਰਿਦੇવਦੁਕ੍ਖਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪਾਯਾਸਾਦਿਭੇਦਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਰਾਸਿਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਸਕਲਸ੍ਸ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂ ਅਦ੍ਦਸ।
58.Paccudāvattatīti paṭinivattati. Katamaṃ panettha viññāṇaṃ paccudāvattatīti? Paṭisandhiviññāṇampi vipassanāñāṇampi. Tattha paṭisandhiviññāṇaṃ paccayato paṭinivattati, vipassanāñāṇaṃ ārammaṇato. Ubhayampi nāmarūpaṃ nātikkamati, nāmarūpato paraṃ na gacchati. Ettāvatā jāyetha vātiādīsu viññāṇe nāmarūpassa paccaye honte, nāmarūpe ca viññāṇassa paccaye honte, dvīsupi aññamaññapaccayesu hontesu ettakena jāyetha vā…pe… upapajjetha vā, ito hi paraṃ kiṃ aññaṃ jāyeyya vā…pe… upapajjeyya vā. Nanu etadeva jāyati ca…pe… upapajjati cāti? Evaṃ saddhiṃ aparāparacutipaṭisandhīhi pañca padāni dassetvā puna taṃ ettāvatāti vuttamatthaṃ niyyātento – ‘‘yadidaṃ nāmarūpapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti vatvā tato paraṃ anulomapaccayākāravasena viññāṇapaccayā nāmarūpamūlaṃ āyatimpi jātijarāmaraṇaṃ dassetuṃ nāmarūpapaccayā saḷāyatanantiādimāha. Tattha kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hotīti sakalassa jātijarāmaraṇasokaparidevadukkhadomanassupāyāsādibhedassa dukkharāsissa nibbatti hoti. Iti mahāpuriso sakalassa vaṭṭadukkhassa nibbattiṃ addasa.
੫੯. ਸਮੁਦਯੋ ਸਮੁਦਯੋਤਿ ਖੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੀਤਿ ਖੋ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਨਨੁਸ੍ਸੁਤੇਸੂਤਿ ਨ ਅਨੁਸ੍ਸੁਤੇਸੁ ਅਸ੍ਸੁਤਪੁਬ੍ਬੇਸੁ। ਚਕ੍ਖੁਂ ਉਦਪਾਦੀਤਿਆਦੀਸੁ ਉਦਯਦਸ੍ਸਨਪਞ੍ਞਾવੇਸਾ। ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਚਕ੍ਖੁ, ਞਾਤਕਰਣਟ੍ਠੇਨ ਞਾਣਂ, ਪਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ ਪਞ੍ਞਾ, ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਟ੍ਠੇਨ વਿਜ੍ਜਾ, ਓਭਾਸਟ੍ਠੇਨ ਚ ਆਲੋਕੋਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਚਕ੍ਖੁਂ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ। ਞਾਣਂ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਞਾਤਟ੍ਠੇਨ। ਪਞ੍ਞਾ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਪਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ। વਿਜ੍ਜਾ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਪਟਿવੇਧਟ੍ਠੇਨ। ਆਲੋਕੋ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਓਭਾਸਟ੍ਠੇਨ। ਚਕ੍ਖੁਧਮ੍ਮੋ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਞਾਣਧਮ੍ਮੋ ਞਾਤਟ੍ਠੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਞ੍ਞਾਧਮ੍ਮੋ ਪਜਾਨਨਟ੍ਠੋ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਜ੍ਜਾਧਮ੍ਮੋ ਪਟਿવੇਧਟ੍ਠੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਲੋਕੋ ਧਮ੍ਮੋ ਓਭਾਸਟ੍ਠੋ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੨.੩੯)। ਏਤ੍ਤਕੇਹਿ ਪਦੇਹਿ ਕਿਂ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ? ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਇਦਂ ਹੋਤੀਤਿ ਪਚ੍ਚਯਸਞ੍ਜਾਨਨਮਤ੍ਤਂ ਕਥਿਤਂ। ਅਥવਾ વੀਥਿਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਤਰੁਣવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਥਿਤਾਤਿ।
59.Samudayosamudayoti khoti nibbatti nibbattīti kho. Pubbe ananussutesūti na anussutesu assutapubbesu. Cakkhuṃ udapādītiādīsu udayadassanapaññāvesā. Dassanaṭṭhena cakkhu, ñātakaraṇaṭṭhena ñāṇaṃ, pajānanaṭṭhena paññā, nibbijjhitvā paṭivijjhitvā uppannaṭṭhena vijjā, obhāsaṭṭhena ca ālokoti vuttā. Yathāha – ‘‘cakkhuṃ udapādīti dassanaṭṭhena. Ñāṇaṃ udapādīti ñātaṭṭhena. Paññā udapādīti pajānanaṭṭhena. Vijjā udapādīti paṭivedhaṭṭhena. Āloko udapādīti obhāsaṭṭhena. Cakkhudhammo dassanaṭṭho attho. Ñāṇadhammo ñātaṭṭho attho. Paññādhammo pajānanaṭṭho attho. Vijjādhammo paṭivedhaṭṭho attho. Āloko dhammo obhāsaṭṭho attho’’ti (paṭi. ma. 2.39). Ettakehi padehi kiṃ kathitanti? Imasmiṃ sati idaṃ hotīti paccayasañjānanamattaṃ kathitaṃ. Athavā vīthipaṭipannā taruṇavipassanā kathitāti.
੬੧. ਅਧਿਗਤੋ ਖੋ ਮ੍ਯਾਯਨ੍ਤਿ ਅਧਿਗਤੋ ਖੋ ਮੇ ਅਯਂ। ਮਗ੍ਗੋਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗੋ। ਬੋਧਾਯਾਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਬੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਬੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ ਏવ વਾ। ਅਪਿ ਚ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਬੋਧਿ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ, ਤਦਤ੍ਥਾਯਾਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਮੂਲਕੋ ਹਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਮਗ੍ਗਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਯਦਿਦਂ ਨਾਮਰੂਪਨਿਰੋਧਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ ਚ વਿਞ੍ਞਾਣਨਿਰੋਧੋਤਿਆਦੀਹਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪਦੇਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਕਥਿਤਂ। ਇਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਸਕਲਸ੍ਸ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਨਿਰੋਧਂ ਅਦ੍ਦਸ।
61.Adhigato kho myāyanti adhigato kho me ayaṃ. Maggoti vipassanāmaggo. Bodhāyāti catusaccabujjhanatthāya, nibbānabujjhanatthāya eva vā. Api ca bujjhatīti bodhi, ariyamaggassetaṃ nāmaṃ, tadatthāyātipi vuttaṃ hoti. Vipassanāmaggamūlako hi ariyamaggoti. Idāni taṃ maggaṃ niyyātento – ‘‘yadidaṃ nāmarūpanirodhātiādimāha. Ettha ca viññāṇanirodhotiādīhi paccattapadehi nibbānameva kathitaṃ. Iti mahāpuriso sakalassa vaṭṭadukkhassa anibbattinirodhaṃ addasa.
੬੨. ਨਿਰੋਧੋ ਨਿਰੋਧੋਤਿ ਖੋਤਿ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਿ ਖੋ। ਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਾਨੇવ। ਇਧ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਏਤੇਹਿ ਪਦੇਹਿ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਇਦਂ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਨਿਰੋਧਸਞ੍ਜਾਨਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਕਥਿਤਂ, ਅਥવਾ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨੀ ਬਲવવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਥਿਤਾਤਿ।
62.Nirodho nirodhoti khoti anibbatti anibbattiti kho. Cakkhuntiādīni vuttatthāneva. Idha pana sabbeheva etehi padehi – ‘‘imasmiṃ asati idaṃ na hotī’’ti nirodhasañjānanamattameva kathitaṃ, athavā vuṭṭhānagāminī balavavipassanā kathitāti.
੬੩. ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨਾਤਿ ਏવਂ ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯਨਿਰੋਧਞ੍ਚ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇ। ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੂਤਿ ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ। ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਨੁਪਸ੍ਸੀਤਿ ਤਮੇવ ਪਠਮਂ ਦਿਟ੍ਠਂ ਉਦਯਞ੍ਚ વਯਞ੍ਚ ਅਨੁਪਸ੍ਸਮਾਨੋ। વਿਹਾਸੀਤਿ ਸਿਖਾਪਤ੍ਤਂ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿવਿਪਸ੍ਸਨਂ વਹਨ੍ਤੋ વਿਹਰਿ। ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ? ਸਬ੍ਬੇਯੇવ ਹਿ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮਿਨੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਛਿਮਭવੇ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਜਾਤਦਿવਸੇ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕਮਾਰੁਯ੍ਹ ਮਾਰਬਲਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਪਠਮਯਾਮੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ, ਦੁਤਿਯਯਾਮੇ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧੇਨ੍ਤਿ, ਤਤਿਯਯਾਮੇ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਂ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ ਆਨਾਪਾਨਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਉਦਯਬ੍ਬਯવਸੇਨ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਯਾવ ਗੋਤ੍ਰਭੁਞਾਣਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਸਕਲੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮੀ। ਸੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਆਨਾਪਾਨਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯવਿਪਸ੍ਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ।
63.Aparena samayenāti evaṃ paccayañca paccayanirodhañca viditvā tato aparabhāge. Upādānakkhandhesūti upādānassa paccayabhūtesu khandhesu. Udayabbayānupassīti tameva paṭhamaṃ diṭṭhaṃ udayañca vayañca anupassamāno. Vihāsīti sikhāpattaṃ vuṭṭhānagāminivipassanaṃ vahanto vihari. Idaṃ kasmā vuttaṃ? Sabbeyeva hi pūritapāramino bodhisattā pacchimabhave puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā pabbajitvā padhānamanuyuñjitvā bodhipallaṅkamāruyha mārabalaṃ vidhamitvā paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussaranti, dutiyayāme dibbacakkhuṃ visodhenti, tatiyayāme paccayākāraṃ sammasitvā ānāpānacatutthajjhānato uṭṭhāya pañcasu khandhesu abhinivisitvā udayabbayavasena samapaññāsa lakkhaṇāni disvā yāva gotrabhuñāṇā vipassanaṃ vaḍḍhetvā ariyamaggena sakale buddhaguṇe paṭivijjhanti. Ayampi mahāpuriso pūritapāramī. So yathāvuttaṃ sabbaṃ anukkamaṃ katvā pacchimayāme ānāpānacatutthajjhānato uṭṭhāya pañcasu khandhesu abhinivisitvā vuttappakāraṃ udayabbayavipassanaṃ ārabhi. Taṃ dassetuṃ idaṃ vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਇਤਿ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਰੂਪਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਰੂਪਂ, ਇਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਰੂਪਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਰੁਪ੍ਪਨਸਭਾવਞ੍ਚੇવ ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਭੇਦਞ੍ਚ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਲਕ੍ਖਣਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਅਨવਸੇਸਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਏવਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯਦਸ੍ਸਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਇਤੀਤਿ ਏવਂ ਸਮੁਦਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੋ – ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯਾ ਰੂਪਸਮੁਦਯੋ, ਤਣ੍ਹਾਸਮੁਦਯਾ ਰੂਪਸਮੁਦਯੋ, ਕਮ੍ਮਸਮੁਦਯਾ ਰੂਪਸਮੁਦਯੋ, ਆਹਾਰਸਮੁਦਯਾ ਰੂਪਸਮੁਦਯੋਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮੇਪਿ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ ਰੂਪਨਿਰੋਧੋ…ਪੇ॰… વਿਪਰਿਣਾਮਲਕ੍ਖਣਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੫੦) ਅਯਮਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੋ।
Tattha iti rūpanti idaṃ rūpaṃ, ettakaṃ rūpaṃ, ito uddhaṃ rūpaṃ natthīti ruppanasabhāvañceva bhūtupādāyabhedañca ādiṃ katvā lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena anavasesarūpapariggaho vutto. Iti rūpassa samudayoti iminā evaṃ pariggahitassa rūpassa samudayadassanaṃ vuttaṃ. Tattha itīti evaṃ samudayo hotīti attho. Tassa vitthāro – ‘‘avijjāsamudayā rūpasamudayo, taṇhāsamudayā rūpasamudayo, kammasamudayā rūpasamudayo, āhārasamudayā rūpasamudayoti, nibbattilakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa udayaṃ passatī’’ti evaṃ veditabbo. Atthaṅgamepi ‘‘avijjānirodhā rūpanirodho…pe… vipariṇāmalakkhaṇaṃ passantopi rūpakkhandhassa nirodhaṃ passatī’’ti (paṭi. ma. 1.50) ayamassa vitthāro.
ਇਤਿ વੇਦਨਾਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਅਯਂ વੇਦਨਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ વੇਦਨਾ, ਇਤੋ ਉਦ੍ਧਂ વੇਦਨਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਯਂ ਸਞ੍ਞਾ, ਇਮੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ, ਇਦਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਇਤੋ ਉਦ੍ਧਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੇਦਯਿਤਸਞ੍ਜਾਨਨਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣવਿਜਾਨਨਸਭਾવਞ੍ਚੇવ ਸੁਖਾਦਿਰੂਪਸਞ੍ਞਾਦਿ ਫਸ੍ਸਾਦਿ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿ ਭੇਦਞ੍ਚ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਲਕ੍ਖਣਰਸਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਅਨવਸੇਸવੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਪਰਿਗ੍ਗਹੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਤਿ વੇਦਨਾਯ ਸਮੁਦਯੋਤਿਆਦੀਹਿ ਪਨ ਏવਂ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਾਨਂ વੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਸਮੁਦਯਦਸ੍ਸਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਇਤੀਤਿ ਏવਂ ਸਮੁਦਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਸਮ੍ਪਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ – ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯਾ વੇਦਨਾਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੫੦) ਰੂਪੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਤੀਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ‘‘ਆਹਾਰਸਮੁਦਯਾ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਫਸ੍ਸਸਮੁਦਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ‘‘ਨਾਮਰੂਪਸਮੁਦਯਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਪਦਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂਯੇવ વਸੇਨ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਉਦਯਬ੍ਬਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਪਰਿਪੂਰੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ વਿਹਰਤੋਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਇਮੇਸੁ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਨੁਪਸ੍ਸਿਨੋ વਿਹਰਤੋ ਯਥਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਡ੍ਢਿਤੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੇਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਮਾਨੇਹਿ ਆਸવਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾવ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਦੇਤਂ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ ਨਾਮ, ਫਲਕ੍ਖਣੇ વਿਮੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ; ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ ਚ, ਫਲਕ੍ਖਣੇ વਿਮੁਤ੍ਤਮੇવ।
Iti vedanātiādīsupi ayaṃ vedanā, ettakā vedanā, ito uddhaṃ vedanā natthi. Ayaṃ saññā, ime saṅkhārā, idaṃ viññāṇaṃ, ettakaṃ viññāṇaṃ, ito uddhaṃ viññāṇaṃ natthīti vedayitasañjānanaabhisaṅkharaṇavijānanasabhāvañceva sukhādirūpasaññādi phassādi cakkhuviññāṇādi bhedañca ādiṃ katvā lakkhaṇarasapaccupaṭṭhānapadaṭṭhānavasena anavasesavedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇapariggaho vutto. Iti vedanāya samudayotiādīhi pana evaṃ pariggahitānaṃ vedanāsaññāsaṅkhāraviññāṇānaṃ samudayadassanaṃ vuttaṃ. Tatrāpi itīti evaṃ samudayo hotīti attho. Tesampi vitthāro – ‘‘avijjāsamudayā vedanāsamudayo’’ti (paṭi. ma. 1.50) rūpe vuttanayeneva veditabbo. Ayaṃ pana viseso – tīsu khandhesu ‘‘āhārasamudayā’’ti avatvā ‘‘phassasamudayā’’ti vattabbaṃ. Viññāṇakkhandhe ‘‘nāmarūpasamudayā’’ti atthaṅgamapadampi tesaṃyeva vasena yojetabbaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana udayabbayavinicchayo sabbākāraparipūro visuddhimagge vutto. Tassa pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassino viharatoti tassa vipassissa bodhisattassa imesu rūpādīsu pañcasu upādānakkhandhesu samapaññāsalakkhaṇavasena udayabbayānupassino viharato yathānukkamena vaḍḍhite vipassanāñāṇe anuppādanirodhena nirujjhamānehi āsavasaṅkhātehi kilesehi anupādāya aggahetvāva cittaṃ vimuccati, tadetaṃ maggakkhaṇe vimuccati nāma, phalakkhaṇe vimuttaṃ nāma; maggakkhaṇe vā vimuttañceva vimuccati ca, phalakkhaṇe vimuttameva.
ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਸਬ੍ਬਬਨ੍ਧਨਾ વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਮਿવ ਪਦੁਮਂ ਸੁવਿਕਸਿਤਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨਿ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਫਲਞਾਣਾਨਿ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ, ਚਤੁਯੋਨਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ, ਪਞ੍ਚਗਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਕਞਾਣਂ, ਛ ਅਸਾਧਾਰਣਞਾਣਾਨਿ, ਸਕਲੇ ਚ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਹਤ੍ਥਗਤੇ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ –
Ettāvatā ca mahāpuriso sabbabandhanā vippamutto sūriyarasmisamphuṭṭhamiva padumaṃ suvikasitacittasantāno cattāri maggañāṇāni, cattāri phalañāṇāni, catasso paṭisambhidā, catuyoniparicchedakañāṇaṃ, pañcagatiparicchedakañāṇaṃ, cha asādhāraṇañāṇāni, sakale ca buddhaguṇe hatthagate katvā paripuṇṇasaṅkappo bodhipallaṅke nisinnova –
‘‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ, ਸਨ੍ਧਾવਿਸ੍ਸਂ ਅਨਿਬ੍ਬਿਸਂ।
‘‘Anekajātisaṃsāraṃ, sandhāvissaṃ anibbisaṃ;
ਗਹਕਾਰਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਦੁਕ੍ਖਾ ਜਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥
Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.
ਗਹਕਾਰਕ ਦਿਟ੍ਠੋਸਿ, ਪੁਨ ਗੇਹਂ ਨ ਕਾਹਸਿ।
Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;
ਸਬ੍ਬਾ ਤੇ ਫਾਸੁਕਾ ਭਗ੍ਗਾ, ਗਹਕੂਟਂ વਿਸਙ੍ਖਤਂ।
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ;
વਿਸਙ੍ਖਾਰਗਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਣ੍ਹਾਨਂ ਖਯਮਜ੍ਝਗਾ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੫੩, ੧੫੪)।
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā’’ti. (dha. pa. 153, 154);
‘‘ਅਯੋਘਨਹਤਸ੍ਸੇવ, ਜਲਤੋ ਜਾਤવੇਦਸੋ।
‘‘Ayoghanahatasseva, jalato jātavedaso;
ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੂਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਯਥਾ ਨ ਞਾਯਤੇ ਗਤਿ॥
Anupubbūpasantassa, yathā na ñāyate gati.
ਏવਂ ਸਮ੍ਮਾવਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਕਾਮਬਨ੍ਧੋਘਤਾਰਿਨਂ।
Evaṃ sammāvimuttānaṃ, kāmabandhoghatārinaṃ;
ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਗਤਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਅਚਲਂ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਉਦਾ॰ ੮੦)।
Paññāpetuṃ gati natthi, pattānaṃ acalaṃ sukha’’nti. (udā. 80);
ਏવਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਰਦੇ ਸੂਰਿਯੋ વਿਯ, ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਚ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Evaṃ manasi karonto sarade sūriyo viya, puṇṇacando viya ca virocitthāti.
ਦੁਤਿਯਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Brahmayācanakathāvaṇṇanā
੬੪. ਤਤਿਯਭਾਣવਾਰੇ ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਯਦਿ ਪਨਾਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯਂ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਤਕ੍ਕੋ ਕਦਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ? ਬੁਦ੍ਧਭੂਤਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ। ਸੋ ਕਿਰ ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਰਤਨਚਙ੍ਕਮੇ ਚਙ੍ਕਮਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਰਤਨਗਬ੍ਭੇ ਧਮ੍ਮਂ વਿਚਿਨਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਅਜਪਾਲਨਿਗ੍ਰੋਧੇ ਨਿਸੀਦਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮੁਚਲਿਨ੍ਦੇ ਨਿਸੀਦਿ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਰਾਜਾਯਤਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਪੁਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਜਪਾਲਨਿਗ੍ਰੋਧੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣੋ ਅਯਞ੍ਚੇવ ਇਤੋ ਅਨਨ੍ਤਰੋ ਚ વਿਤਕ੍ਕੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ।
64. Tatiyabhāṇavāre yaṃnūnāhaṃ dhammaṃ deseyyanti yadi panāhaṃ dhammaṃ deseyyaṃ. Ayaṃ pana vitakko kadā uppannoti? Buddhabhūtassa aṭṭhame sattāhe. So kira buddho hutvā sattāhaṃ bodhipallaṅke nisīdi, sattāhaṃ bodhipallaṅkaṃ olokento aṭṭhāsi, sattāhaṃ ratanacaṅkame caṅkami, sattāhaṃ ratanagabbhe dhammaṃ vicinanto nisīdi, sattāhaṃ ajapālanigrodhe nisīdi, sattāhaṃ mucalinde nisīdi, sattāhaṃ rājāyatane nisīdi. Tato uṭṭhāya aṭṭhame sattāhe puna āgantvā ajapālanigrodhe nisinnamattasseva sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇo ayañceva ito anantaro ca vitakko uppannoti.
ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਗਤੋਤਿ ਪਟਿવਿਦ੍ਧੋ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੋ। ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਉਤ੍ਤਾਨਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਮੇਤਂ। ਦੁਦ੍ਦਸੋਤਿ ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਤਾવ ਦੁਦ੍ਦਸੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਸੁਖੇਨ ਦਟ੍ਠੁਂ। ਦੁਦ੍ਦਸਤ੍ਤਾવ ਦੁਰਨੁਬੋਧੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅવਬੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਸੁਖੇਨ ਅવਬੁਜ੍ਝਿਤੁਂ। ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ। ਪਣੀਤੋਤਿ ਅਤਪ੍ਪਕੋ। ਇਦਂ ਦ੍વਯਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਤਕ੍ਕਾવਚਰੋਤਿ ਤਕ੍ਕੇਨ ਅવਚਰਿਤਬ੍ਬੋ ਓਗਾਹਿਤਬ੍ਬੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਞਾਣੇਨੇવ ਅવਚਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਨਿਪੁਣੋਤਿ ਸਣ੍ਹੋ। ਪਣ੍ਡਿਤવੇਦਨੀਯੋਤਿ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੇਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਆਲਯਰਾਮਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਅਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਆਲਯਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਅਟ੍ਠਸਤਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ ਆਲਯਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਲਯਾਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤੇਹਿ ਆਲਯੇਹਿ ਰਮਨ੍ਤੀਤਿ ਆਲਯਰਾਮਾ। ਆਲਯੇਸੁ ਰਤਾਤਿ ਆਲਯਰਤਾ। ਆਲਯੇਸੁ ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੁਦਿਤਾਤਿ ਆਲਯਸਮ੍ਮੁਦਿਤਾ। ਯਥੇવ ਹਿ ਸੁਸਜ੍ਜਿਤਂ ਪੁਪ੍ਫਫਲਭਰਿਤਰੁਕ੍ਖਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਰਾਜਾ ਤਾਯ ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਰਮਤਿ, ਪਮੁਦਿਤੋ ਆਮੋਦਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਤਿ, ਸਾਯਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਏવਮਿਮੇਹਿਪਿ ਕਾਮਾਲਯਤਣ੍ਹਾਲਯੇਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਰਮਨ੍ਤਿ, ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟੇ ਪਮੁਦਿਤਾ ਅਨੁਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਾ વਸਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਨੇਸਂ ਭਗવਾ ਦੁવਿਧਮ੍ਪਿ ਆਲਯਂ ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ વਿਯ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਆਲਯਰਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Tattha adhigatoti paṭividdho. Dhammoti catusaccadhammo. Gambhīroti uttānabhāvapaṭikkhepavacanametaṃ. Duddasoti gambhīrattāva duddaso dukkhena daṭṭhabbo, na sakkā sukhena daṭṭhuṃ. Duddasattāva duranubodho dukkhena avabujjhitabbo, na sakkā sukhena avabujjhituṃ. Santoti nibbuto. Paṇītoti atappako. Idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vuttaṃ. Atakkāvacaroti takkena avacaritabbo ogāhitabbo na hoti, ñāṇeneva avacaritabbo. Nipuṇoti saṇho. Paṇḍitavedanīyoti sammāpaṭipadaṃ paṭipannehi paṇḍitehi veditabbo. Ālayarāmāti sattā pañcasu kāmaguṇesu allīyanti, tasmā te ālayāti vuccanti. Aṭṭhasatataṇhāvicaritāni ālayanti, tasmā ālayāti vuccanti. Tehi ālayehi ramantīti ālayarāmā. Ālayesu ratāti ālayaratā. Ālayesu suṭṭhu muditāti ālayasammuditā. Yatheva hi susajjitaṃ pupphaphalabharitarukkhādisampannaṃ uyyānaṃ paviṭṭho rājā tāya tāya sampattiyā ramati, pamudito āmodito hoti, na ukkaṇṭhati, sāyaṃ nikkhamituṃ na icchati, evamimehipi kāmālayataṇhālayehi sattā ramanti, saṃsāravaṭṭe pamuditā anukkaṇṭhitā vasanti. Tena nesaṃ bhagavā duvidhampi ālayaṃ uyyānabhūmiṃ viya dassento – ‘‘ālayarāmā’’tiādimāha.
ਯਦਿਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਯਂ ਇਦ’’ਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਯੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਚ੍ਚਯਾ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ, ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਏવ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ, ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ ਚ ਸਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਚਾਤਿ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ। ਯਸ੍ਮਾ ਹਿ ਤਂ ਆਗਮ੍ਮ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਾਨਿ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ વੂਪਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾ – ‘‘ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਤਂ ਆਗਮ੍ਮ ਸਬ੍ਬੇ ਉਪਧਯੋ ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਾ ਤਣ੍ਹਾ ਖੀਯਨ੍ਤਿ , ਸਬ੍ਬੇ ਕਿਲੇਸਰਾਗਾ વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਬ੍ਬੂਪਧਿਪਟਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗੋ ਤਣ੍ਹਾਕ੍ਖਯੋ વਿਰਾਗੋ ਨਿਰੋਧੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਤਣ੍ਹਾ ਭવੇਨ ਭવਂ, ਫਲੇਨ વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਮ੍ਮਂ વਿਨਤਿ ਸਂਸਿਬ੍ਬਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વਾਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਤੋ વਾਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਸੋ ਮਮਸ੍ਸ ਕਿਲਮਥੋਤਿ ਯਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਦੇਸਨਾ ਨਾਮ, ਸੋ ਮਮ ਕਿਲਮਥੋ ਅਸ੍ਸ, ਸਾ ਮਮ વਿਹੇਸਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਯਕਿਲਮਥੋ ਚੇવ ਕਾਯવਿਹੇਸਾ ਚ ਅਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਨ ਉਭਯਮ੍ਪੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ।
Yadidanti nipāto, tassa ṭhānaṃ sandhāya – ‘‘yaṃ ida’’nti, paṭiccasamuppādaṃ sandhāya – ‘‘yo aya’’nti evamattho daṭṭhabbo. Idappaccayatāpaṭiccasamuppādoti imesaṃ paccayā idappaccayā, idappaccayā eva idappaccayatā, idappaccayatā ca sā paṭiccasamuppādo cāti idappaccayatāpaṭiccasamuppādo. Saṅkhārādipaccayānaṃ avijjādīnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbaṃ nibbānameva. Yasmā hi taṃ āgamma sabbasaṅkhāravipphanditāni sammanti vūpasammanti tasmā – ‘‘sabbasaṅkhārasamatho’’ti vuccati. Yasmā ca taṃ āgamma sabbe upadhayo paṭinissaṭṭhā honti, sabbā taṇhā khīyanti , sabbe kilesarāgā virajjanti, sabbaṃ dukkhaṃ nirujjhati, tasmā ‘‘sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho’’ti vuccati. Sā panesā taṇhā bhavena bhavaṃ, phalena vā saddhiṃ kammaṃ vinati saṃsibbatīti katvā vānanti vuccati. Tato vānato nikkhantanti nibbānaṃ. So mamassa kilamathoti yā ajānantānaṃ desanā nāma, so mama kilamatho assa, sā mama vihesā assāti attho. Kāyakilamatho ceva kāyavihesā ca assāti vuttaṃ hoti, citte pana ubhayampetaṃ buddhānaṃ natthi.
੬੫. ਅਪਿਸ੍ਸੂਤਿ ਅਨੁਬ੍ਰੂਹਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਸੋ – ‘‘ਨ ਕੇવਲਂ ਏਤਦਹੋਸਿ, ਇਮਾਪਿ ਗਾਥਾ ਪਟਿਭਂਸੂ’’ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। વਿਪਸ੍ਸਿਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਾਤਿ ਅਨੁਅਚ੍ਛਰਿਯਾ। ਪਟਿਭਂਸੂਤਿ ਪਟਿਭਾਨਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਗੋਚਰਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਯਿਤਬ੍ਬਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ।
65.Apissūti anubrūhanatthe nipāto. So – ‘‘na kevalaṃ etadahosi, imāpi gāthā paṭibhaṃsū’’ti dīpeti. Vipassintiādīsu vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassāti attho. Anacchariyāti anuacchariyā. Paṭibhaṃsūti paṭibhānasaṅkhātassa ñāṇassa gocarā ahesuṃ, parivitakkayitabbataṃ pāpuṇiṃsu.
ਕਿਚ੍ਛੇਨਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ, ਨ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਮਗ੍ਗਾ ਸੁਖਪਟਿਪਦਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਪਾਰਮੀਪੂਰਣਕਾਲੇ ਪਨ ਸਰਾਗਸਦੋਸਸਮੋਹਸ੍ਸੇવ ਸਤੋ ਆਗਤਾਗਤਾਨਂ ਯਾਚਕਾਨਂ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਸੀਸਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਲਲੋਹਿਤਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਸੁਅਞ੍ਜਿਤਾਨਿ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਕੁਲવਂਸਪਦੀਪਕਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਮਨਾਪਚਾਰਿਨਿਂ ਭਰਿਯਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਖਨ੍ਤਿવਾਦਿਸਦਿਸੇਸੁ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਸੁ ਛੇਜ੍ਜਭੇਜ੍ਜਾਦੀਨਿ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਸ੍ਸ ਆਗਮਨੀਯਪਟਿਪਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਹਲਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤੋ, ਅਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਕਾਸਿਤੁਨ੍ਤਿ ਦੇਸੇਤੁਂ; ਏવਂ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਅਧਿਗਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਲਂ ਦੇਸੇਤੁਂ; ਕੋ ਅਤ੍ਥੋ ਦੇਸਿਤੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਰਾਗਦੋਸਪਰੇਤੇਹੀਤਿ ਰਾਗਦੋਸਫੁਟ੍ਠੇਹਿ ਰਾਗਦੋਸਾਨੁਗਤੇਹਿ વਾ।
Kicchenāti dukkhena, na dukkhāya paṭipadāya. Buddhānañhi cattāropi maggā sukhapaṭipadāva honti. Pāramīpūraṇakāle pana sarāgasadosasamohasseva sato āgatāgatānaṃ yācakānaṃ alaṅkatapaṭiyattaṃ sīsaṃ chinditvā galalohitaṃ nīharitvā suañjitāni akkhīni uppāṭetvā kulavaṃsapadīpakaṃ puttaṃ manāpacāriniṃ bhariyanti evamādīni dentassa aññāni ca khantivādisadisesu attabhāvesu chejjabhejjādīni pāpuṇantassa āgamanīyapaṭipadaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Halanti ettha hakāro nipātamatto, alanti attho. Pakāsitunti desetuṃ; evaṃ kicchena adhigatassa dhammassa alaṃ desetuṃ; ko attho desitenāti vuttaṃ hoti. Rāgadosaparetehīti rāgadosaphuṭṭhehi rāgadosānugatehi vā.
ਪਟਿਸੋਤਗਾਮਿਨ੍ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਾਦੀਨਂ ਪਟਿਸੋਤਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨਤ੍ਤਾਸੁਭਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਗਤਂ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ। ਰਾਗਰਤ੍ਤਾਤਿ ਕਾਮਰਾਗੇਨ ਭવਰਾਗੇਨ ਦਿਟ੍ਠਿਰਾਗੇਨ ਚ ਰਤ੍ਤਾ। ਨ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨਤ੍ਤਾ ਅਸੁਭਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਭਾવੇਨ ਨ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ , ਤੇ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਕੋ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ ਏવਂ ਗਾਹਾਪੇਤੁਂ? ਤਮੋਖਨ੍ਧੇਨ ਆવੁਟਾਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਰਾਸਿਨਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟਾ।
Paṭisotagāminti niccādīnaṃ paṭisotaṃ aniccaṃ dukkhamanattāsubhanti evaṃ gataṃ catusaccadhammaṃ. Rāgarattāti kāmarāgena bhavarāgena diṭṭhirāgena ca rattā. Na dakkhantīti aniccaṃ dukkhamanattā asubhanti iminā sabhāvena na passissanti , te apassante ko sakkhissati evaṃ gāhāpetuṃ? Tamokhandhena āvuṭāti avijjārāsinā ajjhotthaṭā.
ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਯਾਤਿ ਨਿਰੁਸ੍ਸੁਕ੍ਕਭਾવੇਨ, ਅਦੇਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਸ੍ਸ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਮਿ? ਨਨੁ ਏਸ – ‘‘ਮੁਤ੍ਤੋ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਤਾਰੇਸ੍ਸਾਮਿ’’,
Appossukkatāyāti nirussukkabhāvena, adesetukāmatāyāti attho. Kasmā panassa evaṃ cittaṃ nami? Nanu esa – ‘‘mutto mocessāmī, tiṇṇo tāressāmi’’,
‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਅਞ੍ਞਾਤવੇਸੇਨ, ਧਮ੍ਮਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤੇਨਿਧ।
‘‘Kiṃ me aññātavesena, dhammaṃ sacchikatenidha;
ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ, ਸਨ੍ਤਾਰੇਸ੍ਸਂ ਸਦੇવਕ’’ਨ੍ਤਿ॥
Sabbaññutaṃ pāpuṇitvā, santāressaṃ sadevaka’’nti.
ਪਤ੍ਥਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ। ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨੁਭਾવੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਮਿ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਕਿਲੇਸਗਹਨਤਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਗਮ੍ਭੀਰਤਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਕਿਲੇਸਗਹਨਤਾ ਚ ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰਤਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਪਾਕਟਾ ਜਾਤਾ। ਅਥਸ੍ਸ – ‘‘ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਕਞ੍ਜਿਕਪੁਣ੍ਣਲਾਬੁ વਿਯ ਤਕ੍ਕਭਰਿਤਚਾਟਿ વਿਯ વਸਾਤੇਲਪੀਤਪਿਲੋਤਿਕਾ વਿਯ ਅਞ੍ਜਨਮਕ੍ਖਿਤਹਤ੍ਥਾ વਿਯ ਕਿਲੇਸਭਰਿਤਾ ਅਤਿਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾ ਰਾਗਰਤ੍ਤਾ ਦੋਸਦੁਟ੍ਠਾ ਮੋਹਮੂਲ਼੍ਹਾ, ਤੇ ਕਿਂ ਨਾਮ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਯਤੋ ਕਿਲੇਸਗਹਨਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨੁਭਾવੇਨਾਪਿ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਮਿ।
Patthanaṃ katvā pāramiyo pūretvā sabbaññutaṃ pattoti. Saccametaṃ, paccavekkhaṇānubhāvena panassa evaṃ cittaṃ nami. Tassa hi sabbaññutaṃ patvā sattānaṃ kilesagahanataṃ dhammassa ca gambhīrataṃ paccavekkhantassa sattānaṃ kilesagahanatā ca dhammagambhīratā ca sabbākārena pākaṭā jātā. Athassa – ‘‘ime sattā kañjikapuṇṇalābu viya takkabharitacāṭi viya vasātelapītapilotikā viya añjanamakkhitahatthā viya kilesabharitā atisaṃkiliṭṭhā rāgarattā dosaduṭṭhā mohamūḷhā, te kiṃ nāma paṭivijjhissantī’’ti cintayato kilesagahanapaccavekkhaṇānubhāvenāpi evaṃ cittaṃ nami.
‘‘ਅਯਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮੋ ਪਥવੀਸਨ੍ਧਾਰਕਉਦਕਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਯ ਗਮ੍ਭੀਰੋ, ਪਬ੍ਬਤੇਨ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤੋ ਸਾਸਪੋ વਿਯ ਦੁਦ੍ਦਸੋ, ਸਤਧਾ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸ વਾਲਸ੍ਸ ਕੋਟਿਯਾ ਕੋਟਿਂ ਪਟਿਪਾਦਨਂ વਿਯ ਦੁਰਨੁਬੋਧੋ, ਨਨੁ ਮਯਾ ਹਿ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ વਾਯਮਨ੍ਤੇਨ ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਸੀਲਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਪਰਿਪੂਰਿਤਾ ਕਾਚਿ ਪਾਰਮੀ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਨਿਰੁਸ੍ਸਾਹਂ વਿਯ ਮਾਰਬਲਂ વਿਧਮਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਥવੀ ਨ ਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਪਠਮਯਾਮੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨ ਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨ ਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਪਨ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਮੇ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਇਤਿ ਮਾਦਿਸੇਨਾਪਿ ਤਿਕ੍ਖਞਾਣੇਨ ਕਿਚ੍ਛੇਨੇવਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ ਪਟਿવਿਦ੍ਧੋ ਤਂ ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨਾ ਕਥਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰਤਾਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨੁਭਾવੇਨਾਪਿ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਮੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
‘‘Ayañca dhammo pathavīsandhārakaudakakkhandho viya gambhīro, pabbatena paṭicchādetvā ṭhapito sāsapo viya duddaso, satadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭipādanaṃ viya duranubodho, nanu mayā hi imaṃ dhammaṃ paṭivijjhituṃ vāyamantena adinnaṃ dānaṃ nāma natthi, arakkhitaṃ sīlaṃ nāma natthi, aparipūritā kāci pāramī nāma natthi. Tassa me nirussāhaṃ viya mārabalaṃ vidhamantassāpi pathavī na kampittha, paṭhamayāme pubbenivāsaṃ anussarantassāpi na kampittha, majjhimayāme dibbacakkhuṃ visodhentassāpi na kampittha, pacchimayāme pana paṭiccasamuppādaṃ paṭivijjhantasseva me dasasahassilokadhātu kampittha. Iti mādisenāpi tikkhañāṇena kicchenevāyaṃ dhammo paṭividdho taṃ lokiyamahājanā kathaṃ paṭivijjhissantī’’ti dhammagambhīratāpaccavekkhaṇānubhāvenāpi evaṃ cittaṃ namīti veditabbaṃ.
ਅਪਿਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੇ ਦੇਸੇਤੁਕਾਮਤਾਯਪਿਸ੍ਸ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਮਿ। ਜਾਨਾਤਿ ਹਿ ਭਗવਾ – ‘‘ਮਮ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਯ ਚਿਤ੍ਤੇ ਨਮਮਾਨੇ ਮਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਯਾਚਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਮੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਗਰੁਕਾ, ਤੇ ‘ਸਤ੍ਥਾ ਕਿਰ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਦੇਸੇਤੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਥ ਨਂ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਯਾਚਿਤ੍વਾ ਦੇਸਾਪੇਸਿ, ਸਨ੍ਤੋ વਤ ਭੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਪਣੀਤੋ વਤ ਭੋ ਧਮ੍ਮੋ’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ ਸੁਸ੍ਸੂਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਇਮਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਮਿ, ਨੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Apica brahmunā yācite desetukāmatāyapissa evaṃ cittaṃ nami. Jānāti hi bhagavā – ‘‘mama appossukkatāya citte namamāne maṃ mahābrahmā dhammadesanaṃ yācissati, ime ca sattā brahmagarukā, te ‘satthā kira dhammaṃ na desetukāmo ahosi, atha naṃ mahābrahmā yācitvā desāpesi, santo vata bho dhammo, paṇīto vata bho dhammo’ti maññamānā sussūsissantī’’ti. Imampissa kāraṇaṃ paṭicca appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāyāti veditabbaṃ.
੬੬. ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ‘‘ਅਞ੍ਞਤਰੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਜੇਟ੍ਠਕਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਏਸੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨਸ੍ਸਤਿ વਤ ਭੋ ਲੋਕੋਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਇਮਂ ਸਦ੍ਦਂ ਤਥਾ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਸਿ, ਯਥਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਸੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਲੋਕੇ। ਪੁਰਤੋ ਪਾਤੁਰਹੋਸੀਤਿ ਤੇਹਿ ਦਸਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਮਯੇ ਅਕ੍ਖਿਮ੍ਹਿ ਅਪ੍ਪਂ ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਰਜਂ ਏਤੇਸਂ, ਏવਂ ਸਭਾવਾਤਿ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਾ। ਅਸ੍ਸવਨਤਾਤਿ ਅਸ੍ਸવਨਤਾਯ। ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਦਸਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਪਰਿਪਾਕਗਤਾ ਪਦੁਮਾਨਿ વਿਯ ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ, ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂਯੇવ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨਾ ਚਤੁਪ੍ਪਦਿਕਗਾਥਾવਸਾਨੇ ਅਰਿਯਭੂਮਿਂ ਓਕ੍ਕਮਨਾਰਹਾ ਨ ਏਕੋ, ਨ ਦ੍વੇ, ਅਨੇਕਸਤਸਹਸ੍ਸਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਤਾਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
66.Aññatarassāti ettha kiñcāpi ‘‘aññataro’’ti vuttaṃ, atha kho imasmiṃ cakkavāḷe jeṭṭhakamahābrahmā esoti veditabbo. Nassati vata bho lokoti so kira imaṃ saddaṃ tathā nicchāresi, yathā dasasahassilokadhātubrahmāno sutvā sabbe sannipatiṃsu. Yatra hi nāmāti yasmiṃ nāma loke. Purato pāturahosīti tehi dasahi brahmasahassehi saddhiṃ pāturahosi. Apparajakkhajātikāti paññāmaye akkhimhi appaṃ parittaṃ rāgadosamoharajaṃ etesaṃ, evaṃ sabhāvāti apparajakkhajātikā. Assavanatāti assavanatāya. Bhavissantīti purimabuddhesu dasapuññakiriyavatthuvasena katādhikārā paripākagatā padumāni viya sūriyarasmisamphassaṃ, dhammadesanaṃyeva ākaṅkhamānā catuppadikagāthāvasāne ariyabhūmiṃ okkamanārahā na eko, na dve, anekasatasahassā dhammassa aññātāro bhavissantīti dasseti.
੬੯. ਅਜ੍ਝੇਸਨਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਯਾਚਨਂ। ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਨਾਤਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤਞਾਣੇਨ ਚ ਆਸਯਾਨੁਸਯਞਾਣੇਨ ਚ। ਇਮੇਸਞ੍ਹਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਞਾਣਾਨਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਨਾਮਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ‘‘ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ। ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖੇਤਿਆਦੀਸੁ ਯੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਰਾਗਾਦਿਰਜਂ ਅਪ੍ਪਂ, ਤੇ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ। ਯੇਸਂ ਤਂ ਮਹਨ੍ਤਂ, ਤੇ ਮਹਾਰਜਕ੍ਖਾ। ਯੇਸਂ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਤਿਕ੍ਖਾਨਿ, ਤੇ ਤਿਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ। ਯੇਸਂ ਤਾਨਿ ਮੁਦੂਨਿ, ਤੇ ਮੁਦਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ। ਯੇਸਂ ਤੇਯੇવ ਸਦ੍ਧਾਦਯੋ ਆਕਾਰਾ ਸੁਨ੍ਦਰਾ, ਤੇ ਸ੍વਾਕਾਰਾ। ਯੇ ਕਥਿਤਕਾਰਣਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਨ੍ਤਿ, ਸੁਖੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ, ਤੇ ਸੁવਿਞ੍ਞਾਪਯਾ। ਯੇ ਪਰਲੋਕਞ੍ਚੇવ વਜ੍ਜਞ੍ਚ ਭਯਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਪਰਲੋਕવਜ੍ਜਭਯਦਸ੍ਸਾવਿਨੋ ਨਾਮ।
69.Ajjhesananti evaṃ tikkhattuṃ yācanaṃ. Buddhacakkhunāti indriyaparopariyattañāṇena ca āsayānusayañāṇena ca. Imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti nāmaṃ, sabbaññutaññāṇassa ‘‘samantacakkhū’’ti, tiṇṇaṃ maggañāṇānaṃ ‘‘dhammacakkhū’’ti. Apparajakkhetiādīsu yesaṃ vuttanayeneva paññācakkhumhi rāgādirajaṃ appaṃ, te apparajakkhā. Yesaṃ taṃ mahantaṃ, te mahārajakkhā. Yesaṃ saddhādīni indriyāni tikkhāni, te tikkhindriyā. Yesaṃ tāni mudūni, te mudindriyā. Yesaṃ teyeva saddhādayo ākārā sundarā, te svākārā. Ye kathitakāraṇaṃ sallakkhenti, sukhena sakkā honti viññāpetuṃ, te suviññāpayā. Ye paralokañceva vajjañca bhayato passanti, te paralokavajjabhayadassāvino nāma.
ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ਿ – ‘‘ਸਦ੍ਧੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖੋ, ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਮਹਾਰਜਕ੍ਖੋ।… ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ…ਪੇ॰… ਕੁਸੀਤੋ… ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤਿ… ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿ… ਸਮਾਹਿਤੋ… ਅਸਮਾਹਿਤੋ… ਪਞ੍ਞવਾ… ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਮਹਾਰਜਕ੍ਖੋ। ਤਥਾ ਸਦ੍ਧੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਤਿਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ…ਪੇ॰… ਪਞ੍ਞવਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਰਲੋਕવਜ੍ਜਭਯਦਸ੍ਸਾવੀ, ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨ ਪਰਲੋਕવਜ੍ਜਭਯਦਸ੍ਸਾવੀ। ਲੋਕੋਤਿ ਖਨ੍ਧਲੋਕੋ, ਧਾਤੁਲੋਕੋ, ਆਯਤਨਲੋਕੋ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવਲੋਕੋ, વਿਪਤ੍ਤਿਭવਲੋਕੋ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਲੋਕੋ, વਿਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਲੋਕੋ। ਏਕੋ ਲੋਕੋ – ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾ। ਦ੍વੇ ਲੋਕਾ – ਨਾਮਞ੍ਚ ਰੂਪਞ੍ਚ। ਤਯੋ ਲੋਕਾ – ਤਿਸ੍ਸੋ વੇਦਨਾ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਲੋਕਾ – ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਹਾਰਾ। ਪਞ੍ਚ ਲੋਕਾ – ਪਞ੍ਚੁਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਛ ਲੋਕਾ – ਛ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾਨਿ ਆਯਤਨਾਨਿ। ਸਤ੍ਤ ਲੋਕਾ – ਸਤ੍ਤ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਯੋ। ਅਟ੍ਠ ਲੋਕਾ – ਅਟ੍ਠ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾ। ਨવ ਲੋਕਾ – ਨવ ਸਤ੍ਤਾવਾਸਾ। ਦਸ ਲੋਕਾ – ਦਸਾਯਤਨਾਨਿ। ਦ੍વਾਦਸ ਲੋਕਾ – ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ। ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਲੋਕਾ – ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ। વਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਕਿਲੇਸਾ વਜ੍ਜਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾ વਜ੍ਜਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾ વਜ੍ਜਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਭવਗਾਮਿਕਮ੍ਮਾ વਜ੍ਜਂ। ਇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਲੋਕੇ ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਚ વਜ੍ਜੇ ਤਿਬ੍ਬਾ ਭਯਸਞ੍ਞਾ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਉਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਸਿਕੇ વਧਕੇ । ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਆਕਾਰੇਹਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਜਾਨਾਤਿ ਪਸ੍ਸਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ, ਇਦਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤੇ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੧੨)।
Ayaṃ panettha pāḷi – ‘‘saddho puggalo apparajakkho, assaddho puggalo mahārajakkho.… Āraddhavīriyo…pe… kusīto… upaṭṭhitassati… muṭṭhassati… samāhito… asamāhito… paññavā… duppañño puggalo mahārajakkho. Tathā saddho puggalo tikkhindriyo…pe… paññavā puggalo paralokavajjabhayadassāvī, duppañño puggalo na paralokavajjabhayadassāvī. Lokoti khandhaloko, dhātuloko, āyatanaloko, sampattibhavaloko, vipattibhavaloko, sampattisambhavaloko, vipattisambhavaloko. Eko loko – sabbe sattā āhāraṭṭhitikā. Dve lokā – nāmañca rūpañca. Tayo lokā – tisso vedanā. Cattāro lokā – cattāro āhārā. Pañca lokā – pañcupādānakkhandhā. Cha lokā – cha ajjhattikāni āyatanāni. Satta lokā – satta viññāṇaṭṭhitiyo. Aṭṭha lokā – aṭṭha lokadhammā. Nava lokā – nava sattāvāsā. Dasa lokā – dasāyatanāni. Dvādasa lokā – dvādasāyatanāni. Aṭṭhārasa lokā – aṭṭhārasa dhātuyo. Vajjanti sabbe kilesā vajjaṃ, sabbe duccaritā vajjaṃ, sabbe abhisaṅkhārā vajjaṃ, sabbe bhavagāmikammā vajjaṃ. Iti imasmiñca loke imasmiñca vajje tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti, seyyathāpi ukkhittāsike vadhake . Imehi paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānāti passati aññāti paṭivijjhati, idaṃ tathāgatassa indriyaparopariyatte ñāṇa’’nti (paṭi. ma. 1.112).
ਉਪ੍ਪਲਿਨਿਯਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਲવਨੇ। ਇਤਰੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਨ੍ਤੋਨਿਮੁਗ੍ਗਪੋਸੀਨੀਤਿ ਯਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਪਦੁਮਾਨਿ ਅਨ੍ਤੋਨਿਮੁਗ੍ਗਾਨੇવ ਪੋਸਯਨ੍ਤਿ। ਉਦਕਂ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮ੍ਮ ਠਿਤਾਨੀਤਿ ਉਦਕਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਠਿਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਾਨਿ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮ੍ਮ ਠਿਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ ਆਗਮਯਮਾਨਾਨਿ ਠਿਤਾਨਿ ਅਜ੍ਜ ਪੁਪ੍ਫਨਕਾਨਿ। ਯਾਨਿ ਸਮੋਦਕਂ ਠਿਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਸ੍વੇ ਪੁਪ੍ਫਨਕਾਨਿ। ਯਾਨਿ ਉਦਕਾਨੁਗ੍ਗਤਾਨਿ ਅਨ੍ਤੋਉਦਕਪੋਸੀਨਿ, ਤਾਨਿ ਤਤਿਯਦਿવਸੇ ਪੁਪ੍ਫਨਕਾਨਿ। ਉਦਕਾ ਪਨ ਅਨੁਗ੍ਗਤਾਨਿ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਸਰੋਜਉਪ੍ਪਲਾਦੀਨਿ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਾਨਿ ਨੇવ ਪੁਪ੍ਫਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਭਕ੍ਖਾਨੇવ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਪਾਲ਼ਿਂ ਨਾਰੂਲ਼੍ਹਾਨਿ। ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਦੀਪਿਤਾਨਿ। ਯਥੇવ ਹਿ ਤਾਨਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਏવਮੇવ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ, વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ, ਨੇਯ੍ਯੋ, ਪਦਪਰਮੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਹ ਉਦਾਹਟવੇਲਾਯ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ। ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਭਾਸਿਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੇ વਿਭਜਿਯਮਾਨੇ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ। ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸਤੋ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਤੋ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਰੋਤੋ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤੇ ਸੇવਤੋ ਭਜਤੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨੇਯ੍ਯੋ। ਯਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਸੁਣਤੋ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਭਣਤੋ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਗਣ੍ਹਤੋ ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਧਾਰਯਤੋ ਬਹੁਮ੍ਪਿ વਾਚਯਤੋ ਨ ਤਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਦਪਰਮੋ (ਪੁ॰ ਪ॰ ੧੪੮, ੧੪੯, ੧੫੦, ੧੫੧)।
Uppaliniyanti uppalavane. Itaresupi eseva nayo. Antonimuggaposīnīti yāni aññānipi padumāni antonimuggāneva posayanti. Udakaṃ accuggamma ṭhitānīti udakaṃ atikkamitvā ṭhitāni. Tattha yāni accuggamma ṭhitāni, tāni sūriyarasmisamphassaṃ āgamayamānāni ṭhitāni ajja pupphanakāni. Yāni samodakaṃ ṭhitāni, tāni sve pupphanakāni. Yāni udakānuggatāni antoudakaposīni, tāni tatiyadivase pupphanakāni. Udakā pana anuggatāni aññānipi sarojauppalādīni nāma atthi, yāni neva pupphissanti, macchakacchapabhakkhāneva bhavissanti, tāni pāḷiṃ nārūḷhāni. Āharitvā pana dīpetabbānīti dīpitāni. Yatheva hi tāni catubbidhāni pupphāni, evameva ugghaṭitaññū, vipañcitaññū, neyyo, padaparamoti cattāro puggalā. Tattha yassa puggalassa saha udāhaṭavelāya dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo ugghaṭitaññū. Yassa puggalassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthe vibhajiyamāne dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo vipañcitaññū. Yassa puggalassa uddesato paripucchato yonisomanasikaroto kalyāṇamitte sevato bhajato payirupāsato anupubbena dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo neyyo. Yassa puggalassa bahumpi suṇato bahumpi bhaṇato bahumpi gaṇhato bahumpi dhārayato bahumpi vācayato na tāya jātiyā dhammābhisamayo hoti, ayaṃ vuccati puggalo padaparamo (pu. pa. 148, 149, 150, 151).
ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਉਪ੍ਪਲવਨਾਦਿਸਦਿਸਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਪੁਪ੍ਫਨਕਾਨਿ વਿਯ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ, ਸ੍વੇ ਪੁਪ੍ਫਨਕਾਨਿ વਿਯ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ, ਤਤਿਯਦਿવਸੇ ਪੁਪ੍ਫਨਕਾਨਿ વਿਯ ਨੇਯ੍ਯੋ, ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਭਕ੍ਖਾਨਿ વਿਯ ਪਦਪਰਮੋ’’ਤਿ ਅਦ੍ਦਸ। ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਚ – ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਮਹਾਰਜਕ੍ਖਾ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਏਤ੍ਤਕਾ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰਤੋ ਅਦ੍ਦਸ। ਤਤ੍ਥ ਤਿਣ੍ਣਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਅਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਤਿ, ਪਦਪਰਮਾਨਂ ਅਨਾਗਤੇ વਾਸਨਤ੍ਥਾਯ ਹੋਤਿ।
Tattha bhagavā uppalavanādisadisaṃ dasasahassilokadhātuṃ olokento – ‘‘ajja pupphanakāni viya ugghaṭitaññū, sve pupphanakāni viya vipañcitaññū, tatiyadivase pupphanakāni viya neyyo, macchakacchapabhakkhāni viya padaparamo’’ti addasa. Passanto ca – ‘‘ettakā apparajakkhā, ettakā mahārajakkhā. Tatrāpi ettakā ugghaṭitaññū’’ti evaṃ sabbākārato addasa. Tattha tiṇṇaṃ puggalānaṃ imasmiṃyeva attabhāve bhagavato dhammadesanā atthaṃ sādheti, padaparamānaṃ anāgate vāsanatthāya hoti.
ਅਥ ਭਗવਾ ਇਮੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾવਹਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਦੇਸੇਤੁਕਮ੍ਯਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਸੁਪਿ ਤੀਸੁ ਭવੇਸੁ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤੇ ਭਬ੍ਬਾਭਬ੍ਬવਸੇਨ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਕਾਸਿ। ਯੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਯੇ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਾવਰਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, વਿਪਾਕਾવਰਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਕਿਲੇਸਾવਰਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ, ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਚ੍ਛਨ੍ਦਿਕਾ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾ ਅਭਬ੍ਬਾ ਨਿਯਾਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਂ, ਇਮੇ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਅਭਬ੍ਬਾ। ਕਤਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਭਬ੍ਬਾ? ਯੇ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਨ ਕਮ੍ਮਾવਰਣੇਨ…ਪੇ॰…ਇਮੇ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਭਬ੍ਬਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੮੨੭; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੧੪)।
Atha bhagavā imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ atthāvahaṃ dhammadesanaṃ viditvā desetukamyataṃ uppādetvā puna te sabbesupi tīsu bhavesu sabbe satte bhabbābhabbavasena dve koṭṭhāse akāsi. Ye sandhāya vuttaṃ – ‘‘ye te sattā kammāvaraṇena samannāgatā, vipākāvaraṇena samannāgatā, kilesāvaraṇena samannāgatā, assaddhā acchandikā duppaññā abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ, ime te sattā abhabbā. Katame sattā bhabbā? Ye te sattā na kammāvaraṇena…pe…ime te sattā bhabbā’’ti (vibha. 827; paṭi. ma. 1.114).
ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਅਭਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲੇ ਪਹਾਯ ਭਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲੇਯੇવ ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ – ‘‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਰਾਗਚਰਿਤਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਦੋਸਮੋਹવਿਤਕ੍ਕਸਦ੍ਧਾਬੁਦ੍ਧਿਚਰਿਤਾ’’ਤਿ ਛ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਅਕਾਸਿ। ਏવਂ ਕਤ੍વਾ – ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ । ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਤਂ ਞਤ੍વਾ ਸੋਮਨਸ੍ਸਜਾਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਹਿ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Tattha sabbepi abhabbapuggale pahāya bhabbapuggaleyeva ñāṇena pariggahetvā – ‘‘ettakā rāgacaritā, ettakā dosamohavitakkasaddhābuddhicaritā’’ti cha koṭṭhāse akāsi. Evaṃ katvā – ‘‘dhammaṃ desessāmī’’ti cintesi . Brahmā taṃ ñatvā somanassajāto bhagavantaṃ gāthāhi ajjhabhāsi. Idaṃ sandhāya – ‘‘atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā’’tiādi vuttaṃ.
੭੦. ਤਤ੍ਥ ਅਜ੍ਝਭਾਸੀਤਿ ਅਧਿਅਭਾਸਿ, ਅਧਿਕਿਚ੍ਚ ਆਰਬ੍ਭ ਅਭਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
70. Tattha ajjhabhāsīti adhiabhāsi, adhikicca ārabbha abhāsīti attho.
ਸੇਲੇ ਯਥਾ ਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਸੇਲਮਯੇ ਏਕਗ੍ਘਨੇ ਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨਿ ਯਥਾਠਿਤੋવ, ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਠਿਤਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਗੀવੁਕ੍ਖਿਪਨਪਸਾਰਣਾਦਿਕਿਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿ। ਤਥੂਪਮਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ ਸੇਲਪਬ੍ਬਤੂਪਮਂ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ, ਯਥਾ ਸੇਲਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨਿ ਯਥਾਠਿਤੋવ ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਜਨਤਂ ਪਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਤਥਾ ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਸੁਮੇਧ, ਸੁਨ੍ਦਰਪਞ੍ਞਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਸਮਨ੍ਤਚਕ੍ਖੁ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਮਯਂ ਪਞ੍ਞਾਮਯਂ ਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ ਸਯਂ ਅਪੇਤਸੋਕੋ ਸੋਕਾવਤਿਣ੍ਣਂ ਜਾਤਿਜਰਾਭਿਭੂਤਂ ਜਨਤਂ ਅਪੇਕ੍ਖਸ੍ਸੁ, ਉਪਧਾਰਯ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖ।
Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhitoti selamaye ekagghane pabbatamuddhani yathāṭhitova, na hi tattha ṭhitassa dassanatthaṃ gīvukkhipanapasāraṇādikiccaṃ atthi. Tathūpamanti tappaṭibhāgaṃ selapabbatūpamaṃ. Ayaṃ panettha saṅkhepattho, yathā selapabbatamuddhani yathāṭhitova cakkhumā puriso samantato janataṃ passeyya, tathā tvampi sumedha, sundarapaññasabbaññutaññāṇena samantacakkhu bhagavā dhammamayaṃ paññāmayaṃ pāsādamāruyha sayaṃ apetasoko sokāvatiṇṇaṃ jātijarābhibhūtaṃ janataṃ apekkhassu, upadhāraya upaparikkha.
ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਯਥਾ ਹਿ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦੇ ਸਮਨ੍ਤਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਖੇਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕੇਦਾਰਪਾਲ਼ੀਸੁ ਕੁਟਿਕਾਯੋ ਕਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਗ੍ਗਿਂ ਜਾਲੇਯ੍ਯੁਂ। ਚਤੁਰਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤਞ੍ਚ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਅਸ੍ਸ। ਅਥਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਠਤ੍વਾ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਭੂਮਿਂ ਓਲੋਕਯਤੋ ਨੇવ ਖੇਤ੍ਤਂ, ਨ ਕੇਦਾਰਪਾਲ਼ਿਯੋ, ਨ ਕੁਟਿਯੋ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਸਯਿਤਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਞ੍ਞਾਯੇਯ੍ਯੁਂ, ਕੁਟਿਕਾਸੁ ਪਨ ਅਗ੍ਗਿਜਾਲਮਤ੍ਤਮੇવ ਪਞ੍ਞਾਯੇਯ੍ਯ। ਏવਂ ਧਮ੍ਮਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ ਸਤ੍ਤਨਿਕਾਯਂ ਓਲੋਕਯਤੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਯੇ ਤੇ ਅਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ ਸਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਏਕવਿਹਾਰੇ ਦਕ੍ਖਿਣਜਾਣੁਪਸ੍ਸੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਆਪਾਥਂ ਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਖਿਤ੍ਤਸਰਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ વੇਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲਾ, ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਦੂਰੇ ਠਿਤਾਪਿ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸੋ ਅਗ੍ਗਿ વਿਯ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਬ੍ਬਤੋ વਿਯ ਚ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Ayamettha adhippāyo – yathā hi pabbatapāde samantā mahantaṃ khettaṃ katvā tattha kedārapāḷīsu kuṭikāyo katvā rattiṃ aggiṃ jāleyyuṃ. Caturaṅgasamannāgatañca andhakāraṃ assa. Athassa pabbatassa matthake ṭhatvā cakkhumato purisassa bhūmiṃ olokayato neva khettaṃ, na kedārapāḷiyo, na kuṭiyo, na tattha sayitamanussā paññāyeyyuṃ, kuṭikāsu pana aggijālamattameva paññāyeyya. Evaṃ dhammapāsādamāruyha sattanikāyaṃ olokayato tathāgatassa ye te akatakalyāṇā sattā, te ekavihāre dakkhiṇajāṇupasse nisinnāpi buddhacakkhussa āpāthaṃ nāgacchanti, rattiṃ khittasarā viya honti. Ye pana katakalyāṇā veneyyapuggalā, te tassa dūre ṭhitāpi āpāthaṃ āgacchanti, so aggi viya himavantapabbato viya ca. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਦੂਰੇ ਸਨ੍ਤੋ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਿ, ਹਿਮવਨ੍ਤੋવ ਪਬ੍ਬਤੋ।
‘‘Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;
ਅਸਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਰਤ੍ਤਿਂ ਖਿਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ਸਰਾ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੦੪)।
Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā’’ti. (dha. pa. 304);
ਉਟ੍ਠੇਹੀਤਿ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਂ ਚਾਰਿਕਚਰਣਂ ਯਾਚਨ੍ਤੋ ਭਣਤਿ। વੀਰਾਤਿਆਦੀਸੁ ਭਗવਾ વੀਰਿਯવਨ੍ਤਤਾਯ વੀਰੋ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਚ੍ਚੁਕਿਲੇਸਮਾਰਾਨਂ વਿਜਿਤਤ੍ਤਾ વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮੋ, ਜਾਤਿਕਨ੍ਤਰਾਦਿਨਿਤ੍ਥਰਣਤ੍ਥਾਯ વੇਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਥવਾਹਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਸਤ੍ਥવਾਹੋ, ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਇਣਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅਣਣੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Uṭṭhehīti bhagavato dhammadesanatthaṃ cārikacaraṇaṃ yācanto bhaṇati. Vīrātiādīsu bhagavā vīriyavantatāya vīro, devaputtamaccukilesamārānaṃ vijitattā vijitasaṅgāmo, jātikantarādinittharaṇatthāya veneyyasatthavāhanasamatthatāya satthavāho, kāmacchandaiṇassa abhāvato aṇaṇoti veditabbo.
੭੧. ਅਪਾਰੁਤਾਤਿ વਿવਟਾ। ਅਮਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਾਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ। ਸੋ ਹਿ ਅਮਤਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਂ। ਸੋ ਮਯਾ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਪਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੁ ਸਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਦ੍ਧਂ ਪਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੁ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੁ। ਪਚ੍ਛਿਮਪਦਦ੍વਯੇ ਅਯਮਤ੍ਥੋ, ਅਹਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਗੁਣਂ ਸੁਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਮ੍ਪਿ ਇਮਂ ਪਣੀਤਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਕਾਯવਾਚਾਕਿਲਮਥਸਞ੍ਞੀ ਹੁਤ੍વਾ ਨ ਭਾਸਿਂ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇ ਜਨਾ ਸਦ੍ਧਾਭਾਜਨਂ ਉਪਨੇਨ੍ਤੁ, ਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ।
71.Apārutāti vivaṭā. Amatassa dvārāti ariyamaggo. So hi amatasaṅkhātassa nibbānassa dvāraṃ. So mayā vivaritvā ṭhapitoti dasseti. Pamuñcantu saddhanti sabbe attano saddhaṃ pamuñcantu vissajjentu. Pacchimapadadvaye ayamattho, ahañhi attano paguṇaṃ suppavattitampi imaṃ paṇītaṃ uttamaṃ dhammaṃ kāyavācākilamathasaññī hutvā na bhāsiṃ, idāni pana sabbe janā saddhābhājanaṃ upanentu, pūressāmi tesaṃ saṅkappanti.
ਅਗ੍ਗਸਾવਕਯੁਗવਣ੍ਣਨਾ
Aggasāvakayugavaṇṇanā
੭੩. ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇਤਿ ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਜਪਾਲਨਿਗ੍ਰੋਧੇ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਖੇਮੇ ਮਿਗਦਾਯੇਤਿ ਇਸਿਪਤਨਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਖੇਮਂ ਨਾਮ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਮਿਗਾਨਂ ਪਨ ਅਭਯવਾਸਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਮਿਗਦਾਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਖੇਮੇ ਮਿਗਦਾਯੇ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਚ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਠਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਤ੍ਥਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਆਕਾਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਓਤਰਨ੍ਤਿ। ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਭਗવਾ ਉਪਕਸ੍ਸ ਆਜੀવਕਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਉਪਕੋ ਇਮਂ ਅਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ, ਸੋ ਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਲ੍ਲਪਿਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਥ ਪੁਨ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਆਗਮ੍ਮ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸਯੋਜਨਮਗ੍ਗਂ ਪਦਸਾવ ਅਗਮਾਸਿ। ਦਾਯਪਾਲਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਦਿਸ੍વਾવ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਯ੍ਯੋ ਨੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਉਪਗਤਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।
73.Bodhirukkhamūleti bodhirukkhassa avidūre ajapālanigrodhe antarahitoti attho. Kheme migadāyeti isipatanaṃ tena samayena khemaṃ nāma uyyānaṃ hoti, migānaṃ pana abhayavāsatthāya dinnattā migadāyoti vuccati. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘kheme migadāye’’ti. Yathā ca vipassī bhagavā, evaṃ aññepi buddhā paṭhamaṃ dhammadesanatthāya gacchantā ākāsena gantvā tattheva otaranti. Amhākaṃ pana bhagavā upakassa ājīvakassa upanissayaṃ disvā – ‘‘upako imaṃ addhānaṃ paṭipanno, so maṃ disvā sallapitvā gamissati. Atha puna nibbindanto āgamma arahattaṃ sacchikarissatī’’ti ñatvā aṭṭhārasayojanamaggaṃ padasāva agamāsi. Dāyapālaṃ āmantesīti disvāva punappunaṃ oloketvā – ‘‘ayyo no, bhante, āgato’’ti vatvā upagataṃ āmantesi.
੭੫-੬. ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਂ ਕਥਨ੍ਤਿ ਦਾਨਕਥਂ, ਦਾਨਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸੀਲਂ, ਸੀਲਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸਗ੍ਗਂ, ਸਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰਂ ਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਦਾਨਕਥਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਸੁਖਾਨਂ ਨਿਦਾਨਂ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਮੂਲਂ, ਭੋਗਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾ, વਿਸਮਗਤਸ੍ਸ ਤਾਣਂ ਲੇਣਂ ਗਤਿ ਪਰਾਯਣਂ, ਇਧਲੋਕਪਰਲੋਕੇਸੁ ਦਾਨਸਦਿਸੋ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਤਾਣਂ ਲੇਣਂ ਗਤਿ ਪਰਾਯਣਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਅવਸ੍ਸਯਟ੍ਠੇਨ ਰਤਨਮਯਸੀਹਾਸਨਸਦਿਸਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਮਹਾਪਥવੀਸਦਿਸਂ, ਆਰਮ੍ਮਣਟ੍ਠੇਨ ਆਲਮ੍ਬਨਰਜ੍ਜੁਸਦਿਸਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਖਨਿਤ੍ਥਰਣਟ੍ਠੇਨ ਨਾવਾ, ਸਮਸ੍ਸਾਸਨਟ੍ਠੇਨ ਸਙ੍ਗਾਮਸੂਰੋ, ਭਯਪਰਿਤ੍ਤਾਣਟ੍ਠੇਨ ਸੁਸਙ੍ਖਤਨਗਰਂ, ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਾਦੀਹਿ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਪਦੁਮਂ, ਤੇਸਂ ਨਿਦਹਨਟ੍ਠੇਨ ਅਗ੍ਗਿ, ਦੁਰਾਸਦਟ੍ਠੇਨ ਆਸੀવਿਸੋ, ਅਸਨ੍ਤਾਸਨਟ੍ਠੇਨ ਸੀਹੋ, ਬਲવਨ੍ਤਟ੍ਠੇਨ ਹਤ੍ਥੀ, ਅਭਿਮਙ੍ਗਲਸਮ੍ਮਤਟ੍ਠੇਨ ਸੇਤਉਸਭੋ, ਖੇਮਨ੍ਤਭੂਮਿਸਮ੍ਪਾਪਨਟ੍ਠੇਨ વਲਾਹਕਅਸ੍ਸਰਾਜਾ। ਦਾਨਞ੍ਹਿ ਲੋਕੇ ਸਕ੍ਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਮਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਸਾવਕਪਾਰਮਿਞਾਣਂ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਞਾਣਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਞਾਣਂ ਦੇਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਦਾਨਗੁਣਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਕਥਂ।
75-6.Anupubbiṃ kathanti dānakathaṃ, dānānantaraṃ sīlaṃ, sīlānantaraṃ saggaṃ, saggānantaraṃ magganti evaṃ anupaṭipāṭikathaṃ kathesi. Tattha dānakathanti idaṃ dānaṃ nāma sukhānaṃ nidānaṃ, sampattīnaṃ mūlaṃ, bhogānaṃ patiṭṭhā, visamagatassa tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ, idhalokaparalokesu dānasadiso avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi. Idañhi avassayaṭṭhena ratanamayasīhāsanasadisaṃ, patiṭṭhānaṭṭhena mahāpathavīsadisaṃ, ārammaṇaṭṭhena ālambanarajjusadisaṃ. Idañhi dukkhanittharaṇaṭṭhena nāvā, samassāsanaṭṭhena saṅgāmasūro, bhayaparittāṇaṭṭhena susaṅkhatanagaraṃ, maccheramalādīhi anupalittaṭṭhena padumaṃ, tesaṃ nidahanaṭṭhena aggi, durāsadaṭṭhena āsīviso, asantāsanaṭṭhena sīho, balavantaṭṭhena hatthī, abhimaṅgalasammataṭṭhena setausabho, khemantabhūmisampāpanaṭṭhena valāhakaassarājā. Dānañhi loke sakkasampattiṃ mārasampattiṃ brahmasampattiṃ cakkavattisampattiṃ sāvakapāramiñāṇaṃ paccekabodhiñāṇaṃ abhisambodhiñāṇaṃ detīti evamādidānaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.
ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਦਾਨਂ ਦਦਨ੍ਤੋ ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸੀਲਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਸੀਲਕਥਨ੍ਤਿ ਸੀਲਂ ਨਾਮੇਤਂ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਤਾਣਂ ਲੇਣਂ ਗਤਿ ਪਰਾਯਣਂ। ਇਧਲੋਕਪਰਲੋਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਞ੍ਹਿ ਸੀਲਸਦਿਸੋ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਤਾਣਂ ਲੇਣਂ ਗਤਿ ਪਰਾਯਣਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੀਲਸਦਿਸੋ ਅਲਙ੍ਕਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੀਲਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੀਲਗਨ੍ਧਸਦਿਸੋ ਗਨ੍ਧੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੀਲਾਲਙ੍ਕਾਰੇਨ ਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤਂ ਸੀਲਕੁਸੁਮਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ ਸੀਲਗਨ੍ਧਾਨੁਲਿਤ੍ਤਂ ਸਦੇવਕੋਪਿ ਲੋਕੋ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਿਤ੍ਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਸੀਲਗੁਣਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਕਥਂ।
Yasmā pana dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkoti, tasmā tadanantaraṃ sīlakathaṃ kathesi. Sīlakathanti sīlaṃ nāmetaṃ avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ. Idhalokaparalokasampattīnañhi sīlasadiso avassayo patiṭṭhā ārammaṇaṃ tāṇaṃ leṇaṃ gati parāyaṇaṃ natthi, sīlasadiso alaṅkāro natthi, sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthi, sīlagandhasadiso gandho natthi, sīlālaṅkārena hi alaṅkataṃ sīlakusumapiḷandhanaṃ sīlagandhānulittaṃ sadevakopi loko olokento tittiṃ na gacchatīti evamādisīlaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ.
ਇਦਂ ਪਨ ਸੀਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਯਂ ਸਗ੍ਗੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸੀਲਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸਗ੍ਗਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਸਗ੍ਗਕਥਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਸਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ, ਨਿਚ੍ਚਮੇਤ੍ਥ ਕੀਲ਼ਾ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ ਦੇવਾ ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਦਿਬ੍ਬਸੁਖਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤਿ, ਤਾવਤਿਂਸਾ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ વਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ ਸਟ੍ਠਿ ਚ વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਏવਮਾਦਿਸਗ੍ਗਗੁਣਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਕਥਂ। ਸਗ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਥਯਨ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮੁਖਂ ਨਪ੍ਪਹੋਤਿ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ – ‘‘ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਗ੍ਗਕਥਂ ਕਥੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Idaṃ pana sīlaṃ nissāya ayaṃ saggo labbhatīti dassetuṃ sīlānantaraṃ saggakathaṃ kathesi. Saggakathanti ayaṃ saggo nāma iṭṭho kanto manāpo, niccamettha kīḷā, niccaṃ sampattiyo labbhanti, cātumahārājikā devā navutivassasatasahassāni dibbasukhaṃ dibbasampattiṃ paṭilabhanti, tāvatiṃsā tisso ca vassakoṭiyo saṭṭhi ca vassasatasahassānīti evamādisaggaguṇapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ. Saggasampattiṃ kathayantānañhi buddhānaṃ mukhaṃ nappahoti. Vuttampi cetaṃ – ‘‘anekapariyāyena kho ahaṃ, bhikkhave, saggakathaṃ katheyya’’ntiādi.
ਏવਂ ਸਗ੍ਗਕਥਾਯ ਪਲੋਭੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਹਤ੍ਥਿਂ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸੋਣ੍ਡਂ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ વਿਯ – ‘‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਸਗ੍ਗੋ ਅਨਿਚ੍ਚੋ ਅਦ੍ਧੁવੋ, ਨ ਏਤ੍ਥ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਕਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ – ‘‘ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਾ ਕਾਮਾ ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾ ਬਹੁਪਾਯਾਸਾ, ਆਦੀਨવੋ ਏਤ੍ਥ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੩੫; ੨.੪੨) ਨਯੇਨ ਕਾਮਾਨਂ ਆਦੀਨવਂ ਓਕਾਰਂ ਸਂਕਿਲੇਸਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਦੀਨવੋਤਿ ਦੋਸੋ। ਓਕਾਰੋਤਿ ਅવਕਾਰੋ ਲਾਮਕਭਾવੋ। ਸਂਕਿਲੇਸੋਤਿ ਤੇਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਾਰੇ ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਨਂ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਕਿਲਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ ਭੋ ਸਤ੍ਤਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੫੧)। ਏવਂ ਕਾਮਾਦੀਨવੇਨ ਤੇਜ੍ਜਤ੍વਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਗੁਣਂ ਪਕਾਸੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ ਅਮ੍ਬਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯਞ੍ਚੇવ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਞ੍ਚ।
Evaṃ saggakathāya palobhetvā puna hatthiṃ alaṅkaritvā tassa soṇḍaṃ chindanto viya – ‘‘ayampi saggo anicco addhuvo, na ettha chandarāgo kātabbo’’ti dassanatthaṃ – ‘‘appassādā kāmā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’tiādinā (ma. ni. 1.235; 2.42) nayena kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ kathesi. Tattha ādīnavoti doso. Okāroti avakāro lāmakabhāvo. Saṃkilesoti tehi sattānaṃ saṃsāre saṃkilissanaṃ. Yathāha – ‘‘kilissanti vata bho sattā’’ti (ma. ni. 2.351). Evaṃ kāmādīnavena tejjatvā nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi, pabbajjāya guṇaṃ pakāsesīti attho. Sesaṃ ambaṭṭhasuttavaṇṇanāyaṃ vuttanayañceva uttānatthañca.
੭੭. ਅਲਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਕਥਂ ਅਲਤ੍ਥੁਂ? ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨ। ਭਗવਾ ਕਿਰ ਤੇਸਂ ਇਦ੍ਧਿਮਯਪਤ੍ਤਚੀવਰਸ੍ਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਅਨੇਕਾਸੁ ਜਾਤੀਸੁ ਚੀવਰਦਾਨਾਦੀਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਏਥ ਭਿਕ੍ਖવੋਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤੇ ਤਾવਦੇવ ਭਣ੍ਡੂ ਕਾਸਾਯવਸਨਾ ਅਟ੍ਠਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇਹਿ ਸਰੀਰਪਟਿਮੁਕ੍ਕੇਹੇવ વਸ੍ਸਸਤਿਕਤ੍ਥੇਰਾ વਿਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨਾવ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ।
77.Alatthunti kathaṃ alatthuṃ? Ehibhikkhubhāvena. Bhagavā kira tesaṃ iddhimayapattacīvarassūpanissayaṃ olokento anekāsu jātīsu cīvaradānādīni disvā etha bhikkhavotiādimāha . Te tāvadeva bhaṇḍū kāsāyavasanā aṭṭhahi bhikkhuparikkhārehi sarīrapaṭimukkeheva vassasatikattherā viya bhagavantaṃ namassamānāva nisīdiṃsu.
ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਸੀਤਿਆਦੀਸੁ ਇਧਲੋਕਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਪਰਲੋਕਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਇਧਲੋਕਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਖਨ੍ਧੇ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਧਾਤੁਯੋ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਆਯਤਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਉਦਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਤਥਾ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਨਂ, ਤਥਾ વਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋਪਿ ਉਦਯਬ੍ਬਯવਸੇਨ ਪਞ੍ਞਾਸਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਪਰਲੋਕਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਨਿਰਯਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਂ, ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਂ, ਅਸੁਰਕਾਯਂ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਕੁਸਲਾਨਂ વਿਪਾਕਂ, ਛਨ੍ਨਂ ਦੇવਲੋਕਾਨਂ, ਨવਨ੍ਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ।
Sandassesītiādīsu idhalokatthaṃ sandassesi, paralokatthaṃ sandassesi. Idhalokatthaṃ dassento aniccanti dassesi, dukkhanti dassesi, anattāti dassesi, khandhe dassesi, dhātuyo dassesi, āyatanāni dassesi, paṭiccasamuppādaṃ dassesi, rūpakkhandhassa udayaṃ dassento pañca lakkhaṇāni dassesi, tathā vedanākkhandhādīnaṃ, tathā vayaṃ dassentopi udayabbayavasena paññāsalakkhaṇāni dassesi, paralokatthaṃ dassento nirayaṃ dassesi, tiracchānayoniṃ, pettivisayaṃ, asurakāyaṃ, tiṇṇaṃ kusalānaṃ vipākaṃ, channaṃ devalokānaṃ, navannaṃ brahmalokānaṃ sampattiṃ dassesi.
ਸਮਾਦਪੇਸੀਤਿ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਤੇਰਸਧੁਤਙ੍ਗਦਸਕਥਾવਤ੍ਥੁਆਦਿਕੇ ਕਲ੍ਯਾਣਧਮ੍ਮੇ ਗਣ੍ਹਾਪੇਸਿ।
Samādapesīti catupārisuddhisīlaterasadhutaṅgadasakathāvatthuādike kalyāṇadhamme gaṇhāpesi.
ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਸੀਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਉਤ੍ਤੇਜੇਸਿ, ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਾਹੇਸਿ। ਇਧਲੋਕਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਪਰਲੋਕਤ੍ਥਞ੍ਚ ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਅਧਿਗਤਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸਿ। ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਕਮ੍ਮਕਾਰਣਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਮਹਾਭਯਪ੍ਪਭੇਦਞ੍ਹਿ ਇਧਲੋਕਤ੍ਥਂ ਬੁਦ੍ਧੇ ਭਗવਤਿ ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਕਥਯਨ੍ਤੇ ਪਚ੍ਛਾਬਾਹਂ, ਗਾਲ਼੍ਹਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਚਾਤੁਮਹਾਪਥੇ ਪਹਾਰਸਤੇਨ ਤਾਲ਼ੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਦ੍વਾਰੇਨ ਨਿਯ੍ਯਮਾਨੋ વਿਯ ਆਘਾਤਨਭਣ੍ਡਿਕਾਯ ਠਪਿਤਸੀਸੋ વਿਯ ਸੂਲੇ ਉਤ੍ਤਾਸਿਤੋ વਿਯ ਮਤ੍ਤਹਤ੍ਥਿਨਾ ਮਦ੍ਦਿਯਮਾਨੋ વਿਯ ਚ ਸਂવਿਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ। ਪਰਲੋਕਤ੍ਥਞ੍ਚ ਕਥਯਨ੍ਤੇ ਨਿਰਯਾਦੀਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ વਿਯ ਦੇવਲੋਕਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਭવਮਾਨੋ વਿਯ ਚ ਹੋਤਿ।
Samuttejesīti suṭṭhu uttejesi, abbhussāhesi. Idhalokatthañceva paralokatthañca tāsetvā tāsetvā adhigataṃ viya katvā kathesi. Dvattiṃsakammakāraṇapañcavīsatimahābhayappabhedañhi idhalokatthaṃ buddhe bhagavati tāsetvā tāsetvā kathayante pacchābāhaṃ, gāḷhabandhanaṃ bandhitvā cātumahāpathe pahārasatena tāḷetvā dakkhiṇadvārena niyyamāno viya āghātanabhaṇḍikāya ṭhapitasīso viya sūle uttāsito viya mattahatthinā maddiyamāno viya ca saṃviggo hoti. Paralokatthañca kathayante nirayādīsu nibbatto viya devalokasampattiṃ anubhavamāno viya ca hoti.
ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਸੀਤਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧਗੁਣੇਨ ਚੋਦੇਸਿ, ਮਹਾਨਿਸਂਸਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Sampahaṃsesīti paṭiladdhaguṇena codesi, mahānisaṃsaṃ katvā kathesīti attho.
ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਆਦੀਨવਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਠਮਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਤ੍ਥਂ ਕਾਮਾਨਂ ਆਦੀਨવਂ ਕਥੇਸਿ, ਇਧ ਪਨ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਤ੍ਥਂ – ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਅਦ੍ਧੁવਾ ਅਨਸ੍ਸਾਸਿਕਾ, ਯਾવਞ੍ਚਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਲਮੇવ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਅਲਂ વਿਰਜ੍ਜਿਤੁਂ ਅਲਂ વਿਮੁਚ੍ਚਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੬; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੩੪) ਨਯੇਨ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਆਦੀਨવਞ੍ਚ ਲਾਮਕਭਾવਞ੍ਚ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਕਿਲਮਥਂ ਪਕਾਸੇਸਿ। ਯਥਾ ਚ ਤਤ੍ਥ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ, ਏવਮਿਧ – ‘‘ਸਨ੍ਤਮਿਦਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਾਮ ਪਣੀਤਂ ਤਾਣਂ ਲੇਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਪਕਾਸੇਸਿ।
Saṅkhārānaṃ ādīnavanti heṭṭhā paṭhamamaggādhigamatthaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ kathesi, idha pana uparimaggādhigamatthaṃ – ‘‘aniccā, bhikkhave, saṅkhārā addhuvā anassāsikā, yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ alaṃ virajjituṃ alaṃ vimuccitu’’ntiādinā (a. ni. 7.66; saṃ. ni. 2.134) nayena saṅkhārānaṃ ādīnavañca lāmakabhāvañca tappaccayañca kilamathaṃ pakāsesi. Yathā ca tattha nekkhamme, evamidha – ‘‘santamidaṃ, bhikkhave, nibbānaṃ nāma paṇītaṃ tāṇaṃ leṇa’’ntiādinā nayena nibbāne ānisaṃsaṃ pakāsesi.
ਮਹਾਜਨਕਾਯਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾવਣ੍ਣਨਾ
Mahājanakāyapabbajjāvaṇṇanā
੭੮. ਮਹਾਜਨਕਾਯੋਤਿ ਤੇਸਂਯੇવ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਕੁਮਾਰਾਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਜਨਕਾਯੋਤਿ।
78.Mahājanakāyoti tesaṃyeva dvinnaṃ kumārānaṃ upaṭṭhākajanakāyoti.
੮੦. ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਧਮ੍ਮਞ੍ਚਾਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਦ੍વੇવਾਚਿਕਮੇવ ਸਰਣਮਗਮਂਸੁ।
80.Bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma, dhammañcāti saṅghassa aparipuṇṇattā dvevācikameva saraṇamagamaṃsu.
੮੧. ਅਲਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવੇਨੇવ ਅਲਤ੍ਥੁਂ। ਇਤੋ ਅਨਨ੍ਤਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤવਾਰੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
81.Alatthunti pubbe vuttanayeneva ehibhikkhubhāveneva alatthuṃ. Ito anantare pabbajitavārepi eseva nayo.
ਚਾਰਿਕਾਅਨੁਜਾਨਨવਣ੍ਣਨਾ
Cārikāanujānanavaṇṇanā
੮੫. ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਕਦਾ ਉਦਪਾਦਿ? ਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ਸਤ੍ਤ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਮਾਸੇ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਦਪਾਦਿ। ਭਗવਾ ਕਿਰ ਪਿਤੁਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਹਾਸਿ। ਰਾਜਾਪਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਜੇਟ੍ਠਪੁਤ੍ਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਜਾਤੋ, ਦੁਤਿਯਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ ਜਾਤੋ, ਪੁਰੋਹਿਤਪੁਤ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ, ਇਮੇ ਚ ਅવਸੇਸਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਿਹਿਕਾਲੇਪਿ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤਮੇવ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ વਿਚਰਿਂਸੁ। ਇਮੇ ਸਬ੍ਬੇ ਇਦਾਨਿਪਿ ਮਯ੍ਹਂਯੇવ ਭਾਰੋ, ਅਹਮੇવ ਚ ਨੇ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਓਕਾਸਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਿਹਾਰਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਰਾਜਗੇਹਦ੍વਾਰਾ ਉਭਯਤੋ ਖਦਿਰਪਾਕਾਰਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਕਿਲਞ੍ਜੇਹਿ ਛਾਦਾਪੇਤ੍વਾ વਤ੍ਥੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਚ ਛਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਤਾਰਕવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮੋਲਮ੍ਬਿਤਤਾਲਕ੍ਖਨ੍ਧਮਤ੍ਤਂ વਿવਿਧਪੁਪ੍ਫਦਾਮવਿਤਾਨਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਭੂਮਿਯਂ ਚਿਤ੍ਤਤ੍ਥਰਣੇਹਿ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋ ਉਭੋਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਮਾਲਾવਚ੍ਛਕੇ ਪੁਣ੍ਣਘਟੇ, ਸਕਲਮਗ੍ਗવਾਸਤ੍ਥਾਯ ਚ ਗਨ੍ਧਨ੍ਤਰੇ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਰੇ ਗਨ੍ਧੇ ਚ ਠਪਾਪੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਕਾਲਂ ਆਰੋਚਾਪੇਸਿ।
85.Parivitakko udapādīti kadā udapādi? Sambodhito satta saṃvaccharāni satta māse satta divase atikkamitvā udapādi. Bhagavā kira pitusaṅgahaṃ karonto vihāsi. Rājāpi cintesi – ‘‘mayhaṃ jeṭṭhaputto nikkhamitvā buddho jāto, dutiyaputto me nikkhamitvā aggasāvako jāto, purohitaputto dutiyaaggasāvako, ime ca avasesā bhikkhū gihikālepi mayhaṃ puttameva parivāretvā vicariṃsu. Ime sabbe idānipi mayhaṃyeva bhāro, ahameva ca ne catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmi, aññesaṃ okāsaṃ na dassāmī’’ti vihāradvārakoṭṭhakato paṭṭhāya yāva rājagehadvārā ubhayato khadirapākāraṃ kārāpetvā kilañjehi chādāpetvā vatthehi paṭicchādāpetvā upari ca chādāpetvā suvaṇṇatārakavicittaṃ samolambitatālakkhandhamattaṃ vividhapupphadāmavitānaṃ kārāpetvā heṭṭhā bhūmiyaṃ cittattharaṇehi santharāpetvā anto ubhosu passesu mālāvacchake puṇṇaghaṭe, sakalamaggavāsatthāya ca gandhantare pupphāni pupphantare gandhe ca ṭhapāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesi.
ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਅਨ੍ਤੋਸਾਣਿਯਾવ ਰਾਜਗੇਹਂਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਦਟ੍ਠੁਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਤਿ, ਕੁਤੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖਂ વਾ ਦਾਤੁਂ, ਪੂਜਂ વਾ ਕਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਸੋਤੁਂ। ਨਾਗਰਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਸਤ੍ਥੁ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਮਾਸਾਧਿਕਾਨਿ ਸਤ੍ਤਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ, ਮਯਞ੍ਚ ਦਟ੍ਠੁਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਾਮ, ਪਗੇવ ਭਿਕ੍ਖਂ વਾ ਦਾਤੁਂ, ਪੂਜਂ વਾ ਕਾਤੁਂ, ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਸੋਤੁਂ। ਰਾਜਾ – ‘ਮਯ੍ਹਮੇવ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਮਯ੍ਹਮੇવ ਧਮ੍ਮੋ, ਮਯ੍ਹਮੇવ ਸਙ੍ਘੋ’ਤਿ ਮਮਾਯਿਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਉਪਟ੍ਠਹਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨੋ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਹਿਤਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਨ ਹਿ ਰਞ੍ਞੋਯੇવ ਨਿਰਯੋ ਉਣ੍ਹੋ ਅਸ੍ਸ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲવਨਸਦਿਸੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਰਾਜਾਨਂ વਦਾਮ। ਸਚੇ ਨੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦੇਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਨੋ ਚੇ ਦੇਤਿ, ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾਪਿ ਸਙ੍ਘਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਰੋਮ। ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਖੋ ਪਨ ਸੁਦ੍ਧਨਾਗਰੇਹੇવ ਏવਂ ਕਾਤੁਂ, ਏਕਂ ਜੇਟ੍ਠਪੁਰਿਸਮ੍ਪਿ ਗਣ੍ਹਾਮਾ’’ਤਿ।
Bhagavā bhikkhusaṅghaparivuto antosāṇiyāva rājagehaṃgantvā bhattakiccaṃ katvā vihāraṃ paccāgacchati. Añño koci daṭṭhumpi na labhati, kuto pana bhikkhaṃ vā dātuṃ, pūjaṃ vā kātuṃ, dhammaṃ vā sotuṃ. Nāgarā cintesuṃ – ‘‘ajja satthu loke uppannassa sattamāsādhikāni sattasaṃvaccharāni, mayañca daṭṭhumpi na labhāma, pageva bhikkhaṃ vā dātuṃ, pūjaṃ vā kātuṃ, dhammaṃ vā sotuṃ. Rājā – ‘mayhameva buddho, mayhameva dhammo, mayhameva saṅgho’ti mamāyitvā sayameva upaṭṭhahi. Satthā ca uppajjamāno sadevakassa lokassa atthāya hitāya uppanno. Na hi raññoyeva nirayo uṇho assa, aññesaṃ nīluppalavanasadiso. Tasmā rājānaṃ vadāma. Sace no satthāraṃ deti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce deti, raññā saddhiṃ yujjhitvāpi saṅghaṃ gahetvā dānādīni puññāni karoma. Na sakkā kho pana suddhanāgareheva evaṃ kātuṃ, ekaṃ jeṭṭhapurisampi gaṇhāmā’’ti.
ਤੇ ਸੇਨਾਪਤਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ – ‘‘ਸਾਮਿ, ਕਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਕ੍ਖੋ ਹੋਸਿ, ਉਦਾਹੁ ਰਞ੍ਞੋ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸੋ – ‘‘ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਕ੍ਖੋ ਹੋਮਿ, ਅਪਿ ਚ ਖੋ ਪਨ ਪਠਮਦਿવਸੋ ਮਯ੍ਹਂ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ਤੇ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸੋ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ – ‘‘ਨਾਗਰਾ, ਦੇવ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕੁਪਿਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਤਾਤਾਤਿ? ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਕਿਰ ਤੁਮ੍ਹੇਯੇવ ਉਪਟ੍ਠਹਥ, ਅਮ੍ਹੇ ਨ ਲਭਾਮਾਤਿ। ਸਚੇ ਇਦਾਨਿਪਿ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੁਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਜ੍ਝਿਤੁਕਾਮਾ ਦੇવਾਤਿ। ਯੁਜ੍ਝਾਮਿ, ਤਾਤ, ਨਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਦੇਮੀਤਿ। ਦੇવ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਾਸਾ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਜ੍ਝਾਮਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਯੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਥਾਤਿ? ਨਨੁ ਤ੍વਂ ਸੇਨਾਪਤੀਤਿ? ਨਾਗਰੇਹਿ વਿਨਾ ਨ ਸਮਤ੍ਥੋ ਅਹਂ ਦੇવਾਤਿ। ਤਤੋ ਰਾਜਾ – ‘‘ਬਲવਨ੍ਤੋ ਨਾਗਰਾ, ਸੇਨਾਪਤਿਪਿ ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਪਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਸਤ੍ਤਮਾਸਾਧਿਕਾਨਿ ਸਤ੍ਤਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਮਯ੍ਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਦਦਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਾਗਰਾ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ – ‘‘ਛ વਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਤੀਣਿ, ਦ੍વੇ, ਏਕવਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਹਾਪੇਸਿ। ਏવਂ ਹਾਪੇਨ੍ਤੇਪਿ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਅਞ੍ਞੇ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸੇ ਯਾਚਿ। ਨਾਗਰਾ – ‘‘ਅਤਿਕਕ੍ਖਲ਼ਂ ਦਾਨਿ ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਾਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਅਨੁਜਾਨਿਂਸੁ।
Te senāpatiṃ upasaṅkamitvā tassetamatthaṃ ārocetvā – ‘‘sāmi, kiṃ amhākaṃ pakkho hosi, udāhu rañño’’ti āhaṃsu. So – ‘‘ahaṃ tumhākaṃ pakkho homi, api ca kho pana paṭhamadivaso mayhaṃ dātabbo’’ti. Te sampaṭicchiṃsu. So rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘nāgarā, deva, tumhākaṃ kupitā’’ti āha. Kimatthaṃ tātāti? Satthāraṃ kira tumheyeva upaṭṭhahatha, amhe na labhāmāti. Sace idānipi labhanti, na kuppanti, alabhantā tumhehi saddhiṃ yujjhitukāmā devāti. Yujjhāmi, tāta, nāhaṃ bhikkhusaṅghaṃ demīti. Deva tumhākaṃ dāsā tumhehi saddhiṃ yujjhāmāti vadanti, tumhe kaṃ gaṇhitvā yujjhissathāti? Nanu tvaṃ senāpatīti? Nāgarehi vinā na samattho ahaṃ devāti. Tato rājā – ‘‘balavanto nāgarā, senāpatipi tesaññeva pakkho’’ti ñatvā ‘‘aññānipi sattamāsādhikāni sattasaṃvaccharāni mayhaṃ bhikkhusaṅghaṃ dadantū’’ti āha. Nāgarā na sampaṭicchiṃsu. Rājā – ‘‘cha vassāni, pañca, cattāri, tīṇi, dve, ekavassa’’nti hāpesi. Evaṃ hāpentepi na sampaṭicchiṃsu. Aññe satta divase yāci. Nāgarā – ‘‘atikakkhaḷaṃ dāni raññā saddhiṃ kātuṃ na vaṭṭatī’’ti anujāniṃsu.
ਰਾਜਾ ਸਤ੍ਤਮਾਸਾਧਿਕਾਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਂ ਸਜ੍ਜਿਤਂ ਦਾਨਮੁਖਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਮੇવ ਦਿવਸਾਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਛ ਦਿવਸੇ ਕੇਸਞ੍ਚਿ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਨਾਗਰੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਥ, ਤਾਤ, ਏવਰੂਪਂ ਦਾਨਂ ਦਾਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤੇਪਿ – ‘‘ਨਨੁ ਅਮ੍ਹੇਯੇવ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਂ ਦੇવਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਪਿਟ੍ਠਿਹਤ੍ਥੇਨ ਅਸ੍ਸੂਨਿ ਪੁਞ੍ਛਮਾਨੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਹਂ ਅਟ੍ਠਸਟ੍ਠਿਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾਰਂ ਅਕਤ੍વਾ ਯਾવਜੀવਂ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿਂ। ਨਾਗਰਾ ਨ ਦਾਨਿ ਮੇ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਨਾਗਰਾ ਹਿ ‘ਮਯਂ ਦਾਨਂ ਦਾਤੁਂ ਨ ਲਭਾਮਾ’ਤਿ ਕੁਪ੍ਪਨ੍ਤਿ। ਭਗવਾ ਸ੍વੇ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੇਸਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਆਹ।
Rājā sattamāsādhikānaṃ sattannaṃ saṃvaccharānaṃ sajjitaṃ dānamukhaṃ sattannameva divasānaṃ vissajjetvā cha divase kesañci apassantānaṃyeva dānaṃ datvā sattame divase nāgare pakkosāpetvā – ‘‘sakkhissatha, tāta, evarūpaṃ dānaṃ dātu’’nti āha. Tepi – ‘‘nanu amheyeva nissāya taṃ devassa uppanna’’nti vatvā – ‘‘sakkhissāmā’’ti āhaṃsu. Rājā piṭṭhihatthena assūni puñchamāno bhagavantaṃ vanditvā – ‘‘bhante, ahaṃ aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ aññassa vāraṃ akatvā yāvajīvaṃ catūhi paccayehi upaṭṭhahissāmīti cintesiṃ. Nāgarā na dāni me anuññātā, nāgarā hi ‘mayaṃ dānaṃ dātuṃ na labhāmā’ti kuppanti. Bhagavā sve paṭṭhāya tesaṃ anuggahaṃ karothā’’ti āha.
ਅਥ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਸੇਨਾਪਤਿ ਮਹਾਦਾਨਂ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਯਥਾ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਏਕਭਿਕ੍ਖਮ੍ਪਿ ਨ ਦੇਤਿ, ਏવਂ ਰਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪੁਰਿਸੇ ਠਪੇਸਿ। ਤਂ ਦਿવਸਂ ਸੇਟ੍ਠਿਭਰਿਯਾ ਰੋਦਮਾਨਾ ਧੀਤਰਂ ਆਹ – ‘‘ਸਚੇ, ਅਮ੍ਮ, ਤવ ਪਿਤਾ ਜੀવੇਯ੍ਯ, ਅਜ੍ਜਾਹਂ ਪਠਮਂ ਦਸਬਲਂ ਭੋਜੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ । ਸਾ ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿ, ਅਹਂ ਤਥਾ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਪਠਮਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਿਕ੍ਖਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਿਕਾਯ ਸੁવਣ੍ਣਪਾਤਿਯਾ ਨਿਰੁਦਕਪਾਯਾਸਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪਿਮਧੁਸਕ੍ਕਰਾਦੀਹਿ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਾਯ ਪਾਤਿਯਾ ਪਟਿਕੁਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਂ ਸੁਮਨਮਾਲਾਗੁਲ਼ੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਾਲਾਗੁਲ਼ਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਨવੇਲਾਯ ਸਯਮੇવ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਾਸਿਗਣਪਰਿવੁਤਾ ਨਗਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸੇਨਾਪਤਿਉਪਟ੍ਠਾਕਾ – ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਮਾ ਇਤੋ ਅਗਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਮਨਾਪਕਥਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਤੇਸਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਭਣਨ੍ਤਾਨਂ ਕਥਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ। ਸਾ – ‘‘ਚੂਲ਼ਪਿਤਾ ਮਹਾਪਿਤਾ ਮਾਤੁਲਾ ਕਿਸ੍ਸ ਤੁਮ੍ਹੇ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੇਨਾਪਤਿਨਾ – ‘‘ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯਂ ਦਾਤੁਂ ਮਾ ਦੇਥਾ’’ਤਿ ਠਪਿਤਮ੍ਹ ਅਮ੍ਮਾਤਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਮੇ ਹਤ੍ਥੇ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਂ ਪਸ੍ਸਥਾਤਿ? ਮਾਲਾਗੁਲ਼ਂ ਪਸ੍ਸਾਮਾਤਿ । ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸੇਨਾਪਤਿ ਮਾਲਾਗੁਲ਼ਪੂਜਮ੍ਪਿ ਕਾਤੁਂ ਨ ਦੇਤੀਤਿ? ਦੇਤਿ, ਅਮ੍ਮਾਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ, ਅਪੇਥ, ਅਪੇਥਾਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਾਲਾਗੁਲ਼ਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਥ ਭਗવਾਤਿ ਆਹ। ਭਗવਾ ਏਕਂ ਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸੁਪਟ੍ਠਾਕਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਮਾਲਾਗੁਲ਼ਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਸਿ। ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਭਗવਾ, ਭવਾਭવੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਂ ਮੇ ਸਤਿ ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਜੀવਿਤਂ ਨਾਮ ਮਾ ਹੋਤੁ, ਅਯਂ ਸੁਮਨਮਾਲਾ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਿਯਾવ ਹੋਮਿ, ਨਾਮੇਨ ਚ ਸੁਮਨਾ ਯੇવਾ’’ਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਕਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ – ‘‘ਸੁਖਿਨੀ ਹੋਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
Atha dutiyadivase senāpati mahādānaṃ sajjetvā – ‘‘ajja yathā añño koci ekabhikkhampi na deti, evaṃ rakkhathā’’ti samantā purise ṭhapesi. Taṃ divasaṃ seṭṭhibhariyā rodamānā dhītaraṃ āha – ‘‘sace, amma, tava pitā jīveyya, ajjāhaṃ paṭhamaṃ dasabalaṃ bhojeyya’’nti . Sā taṃ āha – ‘‘amma, mā cintayi, ahaṃ tathā karissāmi yathā buddhappamukho bhikkhusaṅgho paṭhamaṃ amhākaṃ bhikkhaṃ paribhuñjissatī’’ti. Tato satasahassagghanikāya suvaṇṇapātiyā nirudakapāyāsassa pūretvā sappimadhusakkarādīhi abhisaṅkharitvā aññāya pātiyā paṭikujjitvā taṃ sumanamālāguḷehi parikkhipitvā mālāguḷasadisaṃ katvā bhagavato gāmaṃ pavisanavelāya sayameva ukkhipitvā dāsigaṇaparivutā nagarā nikkhami. Antarāmagge senāpatiupaṭṭhākā – ‘‘amma, mā ito agamā’’ti vadanti. Mahāpuññā nāma manāpakathā honti, na ca tesaṃ punappunaṃ bhaṇantānaṃ kathā paṭikkhipituṃ sakkā hoti. Sā – ‘‘cūḷapitā mahāpitā mātulā kissa tumhe gantuṃ na dethā’’ti āha. Senāpatinā – ‘‘aññassa kassaci khādanīyabhojanīyaṃ dātuṃ mā dethā’’ti ṭhapitamha ammāti. Kiṃ pana me hatthe khādanīyaṃ bhojanīyaṃ passathāti? Mālāguḷaṃ passāmāti . Kiṃ tumhākaṃ senāpati mālāguḷapūjampi kātuṃ na detīti? Deti, ammāti. Tena hi, apetha, apethāti bhagavantaṃ upasaṅkamitvā mālāguḷaṃ gaṇhāpetha bhagavāti āha. Bhagavā ekaṃ senāpatissupaṭṭhākaṃ oloketvā mālāguḷaṃ gaṇhāpesi. Sā bhagavantaṃ vanditvā – ‘‘bhagavā, bhavābhave nibbattiyaṃ me sati paritassanajīvitaṃ nāma mā hotu, ayaṃ sumanamālā viya nibbattanibbattaṭṭhāne piyāva homi, nāmena ca sumanā yevā’’ti patthanaṃ katvā satthārā – ‘‘sukhinī hohī’’ti vuttā vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
ਭਗવਾ ਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਸੇਨਾਪਤਿ ਯਾਗੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਗਞ੍ਛਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਪਤ੍ਤਂ ਪਿਦਹਿ। ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋਤਿ। ਅਤ੍ਥਿ ਨੋ ਏਕੋ ਅਨ੍ਤਰਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਲਦ੍ਧੋਤਿ। ਸੋ ਮਾਲਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਚੂਲ਼ੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਆਹ – ‘‘ਸਾਮਿ, ਮਾਲਾਤਿ ਮਂ વਤ੍વਾ ਮਾਤੁਗਾਮੋ વਞ੍ਚੇਸੀ’’ਤਿ। ਪਾਯਾਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਹੋਤਿ। ਸੇਨਾਪਤਿਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਅਦਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਮਙ੍ਗਲਂ વਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸੇਨਾਪਤਿ – ‘‘ਕਾ ਨਾਮ ਸਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਮਦਾਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੇਟ੍ਠਿਧੀਤਾ, ਸਾਮੀਤਿ। ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ, ਏવਰੂਪਾਯ ਘਰੇ વਸਨ੍ਤਿਯਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਸਗ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨ ਦੁਲ੍ਲਭਾਤਿ ਤਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਜੇਟ੍ਠਿਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ।
Bhagavā senāpatissa gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Senāpati yāguṃ gahetvā upagañchi, satthā pattaṃ pidahi. Nisinno, bhante, bhikkhusaṅghoti. Atthi no eko antarā piṇḍapāto laddhoti. So mālaṃ apanetvā piṇḍapātaṃ addasa. Cūḷupaṭṭhāko āha – ‘‘sāmi, mālāti maṃ vatvā mātugāmo vañcesī’’ti. Pāyāso bhagavantaṃ ādiṃ katvā sabbesaṃ bhikkhūnaṃ pahoti. Senāpatipi attano deyyadhammaṃ adāsi. Satthā bhattakiccaṃ katvā maṅgalaṃ vatvā pakkāmi. Senāpati – ‘‘kā nāma sā piṇḍapātamadāsī’’ti pucchi. Seṭṭhidhītā, sāmīti. Sappaññā sā itthī, evarūpāya ghare vasantiyā purisassa saggasampatti nāma na dullabhāti taṃ ānetvā jeṭṭhikaṭṭhāne ṭhapesi.
ਪੁਨਦਿવਸੇ ਨਾਗਰਾ ਦਾਨਮਦਂਸੁ, ਪੁਨਦਿવਸੇ ਰਾਜਾਤਿ ਏਕਨ੍ਤਰਿਕਾਯ ਦਾਨਂ ਦਾਤੁਂ ਆਰਭਿਂਸੁ। ਰਾਜਾਪਿ ਚਰਪੁਰਿਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਾਗਰੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਤੋ ਅਤਿਰੇਕਤਰਂ ਦੇਤਿ, ਨਾਗਰਾਪਿ ਤਥੇવ ਕਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਤੋ ਅਤਿਰੇਕਤਰਂ। ਰਾਜਗੇਹੇ ਨਾਟਕਿਤ੍ਥਿਯੋ ਦਹਰਸਾਮਣੇਰੇ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਗਣ੍ਹਥ, ਤਾਤਾ, ਨ ਗਹਪਤਿਕਾਨਂ ਗਤ੍ਤવਤ੍ਥਾਦੀਸੁ ਪੁਞ੍ਛਿਤ੍વਾ ਬਾਲ਼ਦਾਰਕਾਨਂ ਖੇਲ਼ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾਦਿਧੋવਨਹਤ੍ਥੇਹਿ ਕਤਂ , ਸੁਚਿਂ ਪਣੀਤਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਪੁਨਦਿવਸੇ ਨਾਗਰਾਪਿ ਦਦਮਾਨਾ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਗਣ੍ਹਥ, ਤਾਤਾ, ਨ ਨਗਰਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਸੁ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤਤਣ੍ਡੁਲਖੀਰਦਧਿਸਪ੍ਪਿਆਦੀਹਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਜਙ੍ਘਸੀਸਪਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਿ ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਆਹਰਾਪਿਤੇਹਿ ਕਤਂ, ਜਾਤਿਸਪ੍ਪਿਖੀਰਾਦੀਹਿਯੇવ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸਤ੍ਤਸੁ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ ਮਾਸੇਸੁ ਸਤ੍ਤਸੁ ਦਿવਸੇਸੁ ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਅਥ ਭਗવਤੋ ਅਯਂ વਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ਸਤ੍ਤ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਮਾਸਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਦਪਾਦੀ’’ਤਿ।
Punadivase nāgarā dānamadaṃsu, punadivase rājāti ekantarikāya dānaṃ dātuṃ ārabhiṃsu. Rājāpi carapurise ṭhapetvā nāgarehi dinnadānato atirekataraṃ deti, nāgarāpi tatheva katvā raññā dinnadānato atirekataraṃ. Rājagehe nāṭakitthiyo daharasāmaṇere vadanti – ‘‘gaṇhatha, tātā, na gahapatikānaṃ gattavatthādīsu puñchitvā bāḷadārakānaṃ kheḷasiṅghāṇikādidhovanahatthehi kataṃ , suciṃ paṇītaṃ kata’’nti. Punadivase nāgarāpi dadamānā vadanti – ‘‘gaṇhatha, tātā, na nagaragāmanigamādīsu saṅkaḍḍhitataṇḍulakhīradadhisappiādīhi, na aññesaṃ jaṅghasīsapiṭṭhiādīni bhañjitvā āharāpitehi kataṃ, jātisappikhīrādīhiyeva kata’’nti. Evaṃ sattasu saṃvaccharesu sattasu māsesu sattasu divasesu ca atikkantesu atha bhagavato ayaṃ vitakko udapādi. Tena vuttaṃ – ‘‘sambodhito satta saṃvaccharāni satta māsāni satta divasāni atikkamitvā udapādī’’ti.
੮੭. ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਤਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਯਾਚਿਤਬ੍ਰਹ੍ਮਾવ।
87.Aññataromahābrahmāti dhammadesanaṃ āyācitabrahmāva.
੮੯. ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਆવਾਸਸਹਸ੍ਸਾਨੀਤਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ વਿਹਾਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਦ੍વਾਦਸਸਹਸ੍ਸਭਿਕ੍ਖੁਗਣ੍ਹਨਕਾ ਮਹਾવਿਹਾਰਾ ਅਭਯਗਿਰਿਚੇਤਿਯਪਬ੍ਬਤਚਿਤ੍ਤਲਪਬ੍ਬਤਮਹਾવਿਹਾਰਸਦਿਸਾવ ਅਹੇਸੁਂ।
89.Caturāsīti āvāsasahassānīti caturāsīti vihārasahassāni. Te sabbepi dvādasasahassabhikkhugaṇhanakā mahāvihārā abhayagiricetiyapabbatacittalapabbatamahāvihārasadisāva ahesuṃ.
੯੦. ਖਨ੍ਤੀ ਪਰਮਂ ਤਪੋਤਿ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਪਰਮਂ ਤਪੋ। ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਤਿ ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਏવ વੇવਚਨਂ। ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ ਸਙ੍ਖਾਤਾ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿ ਉਤ੍ਤਮਂ ਤਪੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਪਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ। ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਪਰੂਪਘਾਤੀਤਿ ਯੋ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿવਿਰਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪਰਂ ਉਪਘਾਤੇਤਿ ਬਾਧੇਤਿ ਹਿਂਸਤਿ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਚਤੁਤ੍ਥਪਾਦੋ ਪਨ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ‘‘ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਹਿ ਨ ਸਮਣੋ ਹੋਤੀਤਿ વੇવਚਨਂ। ਪਰੂਪਘਾਤੀਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਪਰਂ વਿਹੇਠਯਨ੍ਤੋਤਿ વੇવਚਨਂ। ਅਥ વਾ ਪਰੂਪਘਾਤੀਤਿ ਸੀਲੂਪਘਾਤੀ। ਸੀਲਞ੍ਹਿ ਉਤ੍ਤਮਟ੍ਠੇਨ ਪਰਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਯੋ ਚ ਸਮਣੋ ਪਰਂ ਯਂ ਕਞ੍ਚਿ ਸਤ੍ਤਂ વਿਹੇਠਯਨ੍ਤੋ ਪਰੂਪਘਾਤੀ ਹੋਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੀਲਂ વਿਨਾਸਕੋ, ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥવਾ ਯੋ ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਪਰੂਪਘਾਤੀ ਹੋਤਿ, ਪਰਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਡਂਸਮਕਸਮ੍ਪਿ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪੇਤਿ, ਸੋ ਨ ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਮਲਸ੍ਸ ਅਪਬ੍ਬਾਜਿਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਪਬ੍ਬਾਜਯਮਤ੍ਤਨੋ ਮਲਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੩੮੮) ਇਦਞ੍ਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਲਕ੍ਖਣਂ। ਯੋਪਿ ਨ ਹੇવ ਖੋ ਉਪਘਾਤੇਤਿ, ਨ ਮਾਰੇਤਿ, ਅਪਿ ਚ ਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ વਿਹੇਠੇਤਿ, ਸੋ ਪਰਂ વਿਹੇਠਯਨ੍ਤੋ ਸਮਣੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? વਿਹੇਸਾਯ ਅਸਮਿਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਸਮਿਤਤ੍ਤਾ ਹਿ ਪਾਪਾਨਂ , ਸਮਣੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੬੫) ਇਦਞ੍ਹਿ ਸਮਣਲਕ੍ਖਣਂ।
90.Khantī paramaṃ tapoti adhivāsanakhanti nāma paramaṃ tapo. Titikkhāti khantiyā eva vevacanaṃ. Titikkhā saṅkhātā adhivāsanakhanti uttamaṃ tapoti attho. Nibbānaṃ paramanti sabbākārena pana nibbānaṃ paramanti vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātīti yo adhivāsanakhantivirahitattā paraṃ upaghāteti bādheti hiṃsati, so pabbajito nāma na hoti. Catutthapādo pana tasseva vevacanaṃ. ‘‘Na hi pabbajito’’ti etassa hi na samaṇo hotīti vevacanaṃ. Parūpaghātīti etassa paraṃ viheṭhayantoti vevacanaṃ. Atha vā parūpaghātīti sīlūpaghātī. Sīlañhi uttamaṭṭhena paranti vuccati. Yo ca samaṇo paraṃ yaṃ kañci sattaṃ viheṭhayanto parūpaghātī hoti, attano sīlaṃ vināsako, so pabbajito nāma na hotīti attho. Athavā yo adhivāsanakhantiyā abhāvato parūpaghātī hoti, paraṃ antamaso ḍaṃsamakasampi sañcicca jīvitā voropeti, so na hi pabbajito. Kiṃ kāraṇā? Malassa apabbājitattā. ‘‘Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccatī’’ti (dha. pa. 388) idañhi pabbajitalakkhaṇaṃ. Yopi na heva kho upaghāteti, na māreti, api ca daṇḍādīhi viheṭheti, so paraṃ viheṭhayanto samaṇo na hoti. Kiṃ kāraṇā? Vihesāya asamitattā. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ , samaṇoti pavuccatī’’ti (dha. pa. 265) idañhi samaṇalakkhaṇaṃ.
ਦੁਤਿਯਗਾਥਾਯ ਸਬ੍ਬਪਾਪਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਸ੍ਸ। ਅਕਰਣਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਂ। ਕੁਸਲਸ੍ਸਾਤਿ ਚਤੁਭੂਮਿਕਕੁਸਲਸ੍ਸ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਪਟਿਲਾਭੋ। ਸਚਿਤ੍ਤਪਰਿਯੋਦਪਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਜੋਤਨਂ, ਤਂ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤੇਨ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਸੀਲਸਂવਰੇਨ ਸਬ੍ਬਪਾਪਂ ਪਹਾਯ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਹਿ ਕੁਸਲਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੋਦਾਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਓવਾਦੋ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੀ ਤਿ।
Dutiyagāthāya sabbapāpassāti sabbākusalassa. Akaraṇanti anuppādanaṃ. Kusalassāti catubhūmikakusalassa. Upasampadāti paṭilābho. Sacittapariyodapananti attano cittajotanaṃ, taṃ pana arahattena hoti. Iti sīlasaṃvarena sabbapāpaṃ pahāya samathavipassanāhi kusalaṃ sampādetvā arahattaphalena cittaṃ pariyodāpetabbanti etaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhī ti.
ਤਤਿਯਗਾਥਾਯ ਅਨੂਪવਾਦੋਤਿ વਾਚਾਯ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨੁਪવਦਨਂ। ਅਨੂਪਘਾਤੋਤਿ ਕਾਯੇਨ ਉਪਘਾਤਸ੍ਸ ਅਕਰਣਂ। ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇਤਿ ਯਂ ਤਂ ਪਅਤਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਤਿਪਮੋਕ੍ਖਂ, ਉਤ੍ਤਮਸੀਲਂ, ਪਾਤਿ વਾ ਅਗਤਿવਿਸੇਸੇਹਿ ਮੋਕ੍ਖੇਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਭਯੇਹਿ, ਯੋ વਾ ਨਂ ਪਾਤਿ, ਤਂ ਮੋਕ੍ਖੇਤੀਤਿ ‘‘ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੇ ਚ ਸਂવਰੋ। ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ ਪਮਾਣਞ੍ਞੁਤਾ। ਪਨ੍ਤਞ੍ਚ ਸਯਨਾਸਨਨ੍ਤਿ ਸਯਨਾਸਨਞ੍ਚ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨવਿਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੀਹਿਯੇવ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸੋ ਦੀਪਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਸਾਸਨਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਪਰਸ੍ਸ ਅਨੁਪવਦਨਂ ਅਨੁਪਘਾਤਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰੋ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗੇਸੁ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸਿਭਾવਾਯ વਿવਿਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨਸੇવਨਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨਂ ਓવਾਦੋ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠੀਤਿ। ਇਮਾ ਪਨ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸਗਾਥਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Tatiyagāthāya anūpavādoti vācāya kassaci anupavadanaṃ. Anūpaghātoti kāyena upaghātassa akaraṇaṃ. Pātimokkheti yaṃ taṃ paatimokkhaṃ, atipamokkhaṃ, uttamasīlaṃ, pāti vā agativisesehi mokkheti duggatibhayehi, yo vā naṃ pāti, taṃ mokkhetīti ‘‘pātimokkha’’nti vuccati. Tasmiṃ pātimokkhe ca saṃvaro. Mattaññutāti paṭiggahaṇaparibhogavasena pamāṇaññutā. Pantañca sayanāsananti sayanāsanañca saṅghaṭṭanavirahitanti attho. Tattha dvīhiyeva paccayehi catupaccayasantoso dīpito hotīti veditabbo. Etaṃ buddhāna sāsananti etaṃ parassa anupavadanaṃ anupaghātanaṃ pātimokkhasaṃvaro paṭiggahaṇaparibhogesu mattaññutā aṭṭhasamāpattivasibhāvāya vivittasenāsanasevanañca buddhānaṃ sāsanaṃ ovādo anusiṭṭhīti. Imā pana sabbabuddhānaṃ pātimokkhuddesagāthā hontīti veditabbā.
ਦੇવਤਾਰੋਚਨવਣ੍ਣਨਾ
Devatārocanavaṇṇanā
੯੧. ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਇਮਿਨਾ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਪਦਾਨਾਨੁਸਾਰੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਨੇਨ – ‘‘ਤਥਾਗਤਸ੍ਸੇવੇਸਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਧਾਤੁ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਾਯ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਯਾ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ – ‘‘ਦੇવਤਾਪਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਦੇવਤਾਰੋਚਨਂ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ਏਕਮਿਦਾਹਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
91. Ettāvatā ca iminā vipassissa bhagavato apadānānusārena vitthārakathanena – ‘‘tathāgatassevesā, bhikkhave, dhammadhātu suppaṭividdhā’’ti evaṃ vuttāya dhammadhātuyā suppaṭividdhabhāvaṃ pakāsetvā idāni – ‘‘devatāpi tathāgatassa etamatthaṃ ārocesu’’nti vuttaṃ devatārocanaṃ pakāsetuṃ ekamidāhantiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਸੁਭਗવਨੇਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ વਨੇ। ਸਾਲਰਾਜਮੂਲੇਤਿ વਨਪ੍ਪਤਿਜੇਟ੍ਠਕਸ੍ਸ ਮੂਲੇ। ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਮੂਲਸਮੁਗ੍ਘਾਤવਸੇਨ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ। ਯਥਾ ਚ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ, ਏવਂ ਸੇਸਬੁਦ੍ਧਾਨਮ੍ਪਿ ਸਾਸਨੇ વੁਤ੍ਥਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ ਦੇવਤਾ ਆਰੋਚਯਿਂਸੁ, ਪਾਲ਼ਿ ਪਨ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਚੇવ ਅਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚ ਭਗવਤੋ વਸੇਨ ਆਗਤਾ।
Tattha subhagavaneti evaṃnāmake vane. Sālarājamūleti vanappatijeṭṭhakassa mūle. Kāmacchandaṃ virājetvāti anāgāmimaggena mūlasamugghātavasena virājetvā. Yathā ca vipassissa, evaṃ sesabuddhānampi sāsane vutthabrahmacariyā devatā ārocayiṃsu, pāḷi pana vipassissa ceva amhākañca bhagavato vasena āgatā.
ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨ ਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ વਿਹਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅવਿਹਾ। ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਸਤ੍ਤਂ ਤਪਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤਪ੍ਪਾ। ਸੁਨ੍ਦਰਦਸ੍ਸਨਾ ਅਭਿਰੂਪਾ ਪਾਸਾਦਿਕਾਤਿ ਸੁਦਸ੍ਸਾ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸੁਨ੍ਦਰਮੇਤੇਸਂ વਾ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਸੁਦਸ੍ਸੀ। ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਚ ਸਗੁਣੇਹਿ ਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਜੇਟ੍ਠਾ, ਨਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਕਨਿਟ੍ਠਾਤਿ ਅਕਨਿਟ੍ਠਾ।
Tattha attano sampattiyā na hāyanti, na vihāyantīti avihā. Na kañci sattaṃ tapantīti atappā. Sundaradassanā abhirūpā pāsādikāti sudassā. Suṭṭhu passanti, sundarametesaṃ vā dassananti sudassī. Sabbeheva ca saguṇehi bhavasampattiyā ca jeṭṭhā, natthettha kaniṭṭhāti akaniṭṭhā.
ਇਧ ਠਤ੍વਾ ਭਾਣવਾਰਾ ਸਮੋਧਾਨੇਤਬ੍ਬਾ। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਸੁਤ੍ਤੇ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਪਦਾਨવਸੇਨ ਤਯੋ ਭਾਣવਾਰਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਯਥਾ ਚ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ, ਏવਂ ਸਿਖੀਆਦੀਨਮ੍ਪਿ ਅਪਦਾਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾવ। ਪਾਲ਼ਿ ਪਨ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤਾ। ਇਤਿ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਸੇਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤਾ ਏਕવੀਸਤਿ ਭਾਣવਾਰਾ ਕਥਿਤਾ। ਤਥਾ ਅવਿਹੇਹਿ। ਤਥਾ ਅਤਪ੍ਪੇਹਿ। ਤਥਾ ਸੁਦਸ੍ਸੇਹਿ। ਤਥਾ ਸੁਦਸ੍ਸੀਹਿ। ਤਥਾ ਅਕਨਿਟ੍ਠੇਹੀਤਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਛਬ੍ਬੀਸਤਿਭਾਣવਾਰਸਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਪਿਟਕੇ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਅਞ੍ਞਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਛਬ੍ਬੀਸਤਿਭਾਣવਾਰਸਤਪਰਿਮਾਣਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਰਾਜਾ ਨਾਮ ਅਯਂ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਇਤੋ ਪਰਂ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਦ੍વਯਮ੍ਪਿ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਨ੍ਤੋ ਇਤਿ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।
Idha ṭhatvā bhāṇavārā samodhānetabbā. Imasmiñhi sutte vipassissa bhagavato apadānavasena tayo bhāṇavārā vuttā. Yathā ca vipassissa, evaṃ sikhīādīnampi apadānavasena vuttāva. Pāḷi pana saṅkhittā. Iti sattannaṃ buddhānaṃ vasena amhākaṃ bhagavatā ekavīsati bhāṇavārā kathitā. Tathā avihehi. Tathā atappehi. Tathā sudassehi. Tathā sudassīhi. Tathā akaniṭṭhehīti sabbampi chabbīsatibhāṇavārasataṃ hoti. Tepiṭake buddhavacane aññaṃ suttaṃ chabbīsatibhāṇavārasataparimāṇaṃ nāma natthi, suttantarājā nāma ayaṃ suttantoti veditabbo. Ito paraṃ anusandhidvayampi niyyātento iti kho bhikkhavetiādimāha. Taṃ sabbaṃ uttānamevāti.
ਇਤਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Mahāpadānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੧. ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Mahāpadānasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੧. ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā