Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
॥ ਨਮੋ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ॥
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
ਦੀਘਨਿਕਾਯੇ
Dīghanikāye
ਮਹਾવਗ੍ਗਟੀਕਾ
Mahāvaggaṭīkā
੧. ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā
ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Pubbenivāsapaṭisaṃyuttakathāvaṇṇanā
੧. ਯਥਾਜਾਤਾਨਂ ਕਰੇਰਿਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਘਨਪਤ੍ਤਸਾਖਾવਿਟਪੇਹਿ ਮਣ੍ਡਪਸਙ੍ਖੇਪੇਹਿ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ ਪਦੇਸੋ ‘‘ਕਰੇਰਿਮਣ੍ਡਪੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਦ੍વਾਰੇਤਿ ਦ੍વਾਰਸਮੀਪੇ। ਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤਰੁਕ੍ਖવਸੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥਾਪਿ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਥਂ ਪਨ ਭਗવਾ ਮਹਾਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਅવਸਿਤ੍વਾ ਤਦਾ ਕਰੇਰਿਕੁਟਿਕਾਯਂ વਿਹਾਸੀਤਿ? ਸਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਸਨਗਨ੍ਧਕੁਟਿ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਨ੍ਤੋਜੇਤવਨੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਲਲ਼ਾਗਾਰਨ੍ਤਿ ਦੇવਦਾਰੁਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਕਤਗੇਹਂ। ਪਕਤਿਭਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਕਤਿਕਭਤ੍ਤਕਾਲਤੋ ਪਚ੍ਛਾ, ਠਿਤਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਤੋ ਉਪਰੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਭੋਜਨਤੋ ਅਪੇਤਾਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
1. Yathājātānaṃ karerirukkhānaṃ ghanapattasākhāviṭapehi maṇḍapasaṅkhepehi sañchanno padeso ‘‘karerimaṇḍapo’’ti adhippeto. Dvāreti dvārasamīpe. Dvāre ṭhitarukkhavasena aññatthāpi samaññā atthīti dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Kathaṃ pana bhagavā mahāgandhakuṭiyaṃ avasitvā tadā karerikuṭikāyaṃ vihāsīti? Sāpi buddhassa bhagavato vasanagandhakuṭi evāti dassento ‘‘antojetavane’’tiādimāha. Salaḷāgāranti devadārurukkhehi katagehaṃ. Pakatibhattassa pacchatoti bhikkhūnaṃ pākatikabhattakālato pacchā, ṭhitamajjhanhikato uparīti attho. Piṇḍapātato paṭikkantānanti piṇḍapātabhojanato apetānaṃ. Tenāha ‘‘bhattakicca’’ntiādi.
ਮਣ੍ਡਲਸਣ੍ਠਾਨਾ ਮਾਲ਼ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਕਤਾ ਨਿਸੀਦਨਸਾਲਾ ‘‘ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਸੀਦਨਸਾਲਾਯਾ’’ਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਤੀਤવਿਸਯੋ, ਨਿવਾਸ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨੋ, ਖਨ੍ਧવਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਚ ਨਿવਸਿਤਧਮ੍ਮੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਖਨ੍ਧਾ ਚ ਸਨ੍ਤਾਨવਸੇਨੇવ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવੁਤ੍ਥਕ੍ਖਨ੍ਧਸਨ੍ਤਾਨਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਯੋਜੇਤ੍વਾਤਿ વਿਸਯਭਾવੇਨ ਯੋਜੇਤ੍વਾ। ਪવਤ੍ਤਿਤਾਤਿ ਕਥਿਤਾ। ਧਮ੍ਮੂਪਸਂਹਿਤਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਤੋ ਅਨਪੇਤਾਤਿ ਧਮ੍ਮੀ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਸਂਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।
Maṇḍalasaṇṭhānā māḷasaṅkhepena katā nisīdanasālā ‘‘maṇḍalamāḷa’’nti adhippetāti āha ‘‘nisīdanasālāyā’’ti. Pubbenivāsapaṭisaṃyuttāti ettha pubba-saddo atītavisayo, nivāsa-saddo kammasādhano, khandhavinimutto ca nivasitadhammo natthi, khandhā ca santānavaseneva pavattantīti āha ‘‘pubbenivutthakkhandhasantānasaṅkhātena pubbenivāsenā’’ti. Yojetvāti visayabhāvena yojetvā. Pavattitāti kathitā. Dhammūpasaṃhitattā dhammato anapetāti dhammī. Tenāha ‘‘dhammasaṃyuttā’’ti.
ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰੋ, ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਜਾਤਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਂ ਪਨਸ੍ਸਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਕਾਰਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋવ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਹੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਕੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ, ਕੇ ਨਾਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇ ਪਠਮਂਯੇવ ਸਪ੍ਪਪਞ੍ਚਨਂ, ਨ ਇਤਰਨ੍ਤਿ ਤਦੇવ ਪੁਗ੍ਗਲਭੇਦਤੋ, ਕਾਲવਿਭਾਗਤੋ, ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਾਕਾਰਤੋ, ਓਪਮ੍ਮਤੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮવਾਦਿਨੋਤਿ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਕਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥਿ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੋ’’ਤਿ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੨੩੪) ਏવਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਞਾਣੇ ਠਿਤਾ ਤਾਪਸਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ। ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂਯੇવ ਕਪ੍ਪੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਾਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੩) ਭਗવਤਾ ਤਥਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਤਥਾવਚਨਞ੍ਚ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤੋਪਟ੍ਠਕਸ੍ਸ ਤੇਸਂ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਦੁਬ੍ਬਲਭਾવਤੋ।
Udapādīti paduddhāro, tassa uppannā jātāti iminā sambandho. Taṃ panassā uppannākāraṃ pāḷiyaṃ saṅkhepatova dassitaṃ, vitthārato dassetuṃ ‘‘aho acchariya’’ntiādi āraddhaṃ. Tattha ke anussaranti, ke nānussarantīti padadvaye paṭhamaṃyeva sappapañcanaṃ, na itaranti tadeva puggalabhedato, kālavibhāgato, anussaraṇākārato, opammato niddisantena ‘‘titthiyā anussarantī’’tiādi vuttaṃ. Aggappattakammavādinoti sikhāppattakammavādino ‘‘atthi kammaṃ atthi kammavipāko’’ti (paṭi. ma. 1.234) evaṃ kammassakatāñāṇe ṭhitā tāpasaparibbājakā. Cattālīsaṃyeva kappe anussarantīti brahmajālādīsu (dī. ni. 1.33) bhagavatā tathā paricchijja vuttattā. Tato paraṃ na anussarantīti tathāvacanañca diṭṭhigatopaṭṭhakassa tesaṃ ñāṇassa paridubbalabhāvato.
ਸਾવਕਾਤਿ ਮਹਾਸਾવਕਾ ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਪੁਬ੍ਬਾਭਿਨੀਹਾਰੋ। ਪਕਤਿਸਾવਕਾ ਪਨ ਤਤੋ ਊਨਕਮੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਲਕ੍ਖਾਧਿਕਂ ਏਕਂ, ਦ੍વੇ ਚ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨੀ’’ਤਿ ਕਾਲવਸੇਨ ਏવਂ ਪਰਿਮਾਣੋ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਞਾਣਾਭਿਨੀਹਾਰੋ, ਸਾવਕਬੋਧਿਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਪਾਰਮਿਤਾਸਮ੍ਭਰਣਞ੍ਚ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ…ਪੇ॰… ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਯਦਿ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਸਮ੍ਭਰਣਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਅਰਿਯਾਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਞਾਣવਿਭવੋ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਸਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤਾ ਆਪਨ੍ਨਾਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨ ਏਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਾવਤਕਂ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਤਾવਤਕਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ‘‘ਯਾવਤਕਂ ਨੇਯ੍ਯਂ, ਤਾવਤਕਂ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ (ਮਹਾਨਿ॰ ੧੫੬; ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੮੫; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩, ੫) વਚਨਤੋ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਯ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਞਾਣਾਨਮ੍ਪਿ ਸવਿਸਯੇ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਂ ਯਂ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤਂ ਤਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਏવ। ਅਥ વਾ ਸਤਿਪਿ ਕਾਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ ਕਰੁਣੂਪਾਯਕੋਸਲ੍ਲਪਰਿਗ੍ਗਹਾਦਿਨਾ ਸਾਤਿਸਯਤ੍ਤਾ ਮਹਾਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਤਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਆਨੁਭਾવਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਾਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਞਾਣਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ…ਪੇ॰… ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ।
Sāvakāti mahāsāvakā tesañhi kappasatasahassaṃ pubbābhinīhāro. Pakatisāvakā pana tato ūnakameva anussaranti. Yasmā ‘‘kappānaṃ lakkhādhikaṃ ekaṃ, dve ca asaṅkhyeyyānī’’ti kālavasena evaṃ parimāṇo yathākkamaṃ aggasāvakapaccekabuddhānaṃ puññañāṇābhinīhāro, sāvakabodhipaccekabodhipāramitāsambharaṇañca, tasmā vuttaṃ ‘‘dve aggasāvakā…pe… kappasatasahassañcā’’ti. Yadi bodhisambhārasambharaṇakālaparicchinno tesaṃ tesaṃ ariyānaṃ abhiññāñāṇavibhavo, evaṃ sante buddhānampissa saparicchedatā āpannāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘buddhānaṃ pana ettakanti paricchedo natthi, yāvatakaṃ ākaṅkhanti, tāvatakaṃ anussarantī’’ti ‘‘yāvatakaṃ neyyaṃ, tāvatakaṃ ñāṇa’’nti (mahāni. 156; cūḷani. 85; paṭi. ma. 3, 5) vacanato. Sabbaññutaññāṇassa viya hi buddhānaṃ abhiññāñāṇānampi savisaye paricchedo nāma natthi, tasmā yaṃ yaṃ ñātuṃ icchanti, te taṃ taṃ jānanti eva. Atha vā satipi kālaparicchede karuṇūpāyakosallapariggahādinā sātisayattā mahābodhisambhārānaṃ paññāpāramitāya pavattiānubhāvassa paricchedo nāma natthi, kuto tannimittakānaṃ abhiññāñāṇānanti vuttaṃ ‘‘buddhānaṃ…pe… natthī’’ti.
ਖਨ੍ਧਪਟਿਪਾਟਿਯਾਤਿ ਯਥਾਪਚ੍ਚਯਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਪવਤ੍ਤਮਾਨਾਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ। ਖਨ੍ਧਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ વੇਦਨਾਦਿਕ੍ਖਨ੍ਧਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਅਨੁਭવਨਾਦਿਆਕਾਰਗ੍ਗਹਣਮਸ੍ਸ ਸਾਤਿਸਯਂ, ਤਂ ਸਞ੍ਞਾਭવੇ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣવਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਏਕવੋਕਾਰਭવੇ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ‘‘ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਜਾਲੇ ਪਤਿਤਾ વਿਯ ਸਕੁਣਾ, ਮਚ੍ਛਾ વਿਯ ਚਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕੁਣ੍ਠਾ વਿਯਾਤਿ ਦਨ੍ਧਾ વਿਯ। ਪਙ੍ਗੁਲ਼ਾ વਿਯਾਤਿ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਨੋ વਿਯ। ਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਿਕਦਿਟ੍ਠਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਯਟ੍ਠਿਕੋਟਿਹੇਤੁਕਂ ਗਮਨਂ ਯਟ੍ਠਿਕੋਟਿਗਮਨਂ ਖਨ੍ਧਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਮੁਞ੍ਚਨਤੋ।
Khandhapaṭipāṭiyāti yathāpaccayaṃ anupubbapavattamānānaṃ khandhānaṃ anupubbiyā. Khandhappavattinti vedanādikkhandhappavattiṃ. Tesañhi anubhavanādiākāraggahaṇamassa sātisayaṃ, taṃ saññābhave tattha tattha anussaraṇavasena gahetvā gacchantā ekavokārabhave alabhantā ‘‘na passantī’’ti vuttā, jāle patitā viya sakuṇā, macchā viya cāti adhippāyo. Kuṇṭhā viyāti dandhā viya. Paṅguḷā viyāti pīṭhasappino viya. Diṭṭhiṃ gaṇhantīti adhiccasamuppannikadiṭṭhiṃ gaṇhanti. Yaṭṭhikoṭihetukaṃ gamanaṃ yaṭṭhikoṭigamanaṃ khandhapaṭipāṭiyā amuñcanato.
ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪੀਤਿ ਕਾਮਂ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾਪਿ ਅਸਞ੍ਞਭવੇ ਖਨ੍ਧਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ ਅਸਞ੍ਞਭવਂ ਲਙ੍ਘਿਤ੍વਾ ਪਰਤੋ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ। ‘‘વਟ੍ਟੇ’’ਤਿਆਦਿ ਤਥਾ ਤੇਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਨਯੇ ਠਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਯਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਕਪ੍ਪਸਤਾਨਿ ਰੂਪਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯੇવ, ਨ ਅਰੂਪਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ, ਸੋ ਅਸਞ੍ਞਭવੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਦੇਸਿਤਾਯਂ ਧਮ੍ਮਨੇਤ੍ਤਿਯਂ ਠਤ੍વਾ। ਏવਞ੍ਹਿ ਅਨ੍ਤਰਾ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਪਰਤੋ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿ ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸੋਭਿਤੋਤਿ (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੨.੧੬੪ ਸੋਭਿਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ)। ਸੋ ਕਿਰ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੇ ਚਿਣ੍ਣવਸੀ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੋ ਯਾવ ਅਸਞ੍ਞਭવੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਚਿਤ੍ਤਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਤਾવ ਅਦ੍ਦਸ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਞ੍ਚਕਪ੍ਪਸਤਪਰਿਮਾਣੇ ਕਾਲੇ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ ਅਦਿਸ੍વਾ ਅવਸਾਨੇ ਚੁਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਨਾਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆવਜ੍ਜਯਮਾਨੋ ਨਯવਸੇਨ ‘‘ਅਸਞ੍ਞਭવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਿਟ੍ਠਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਭਗવਾ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾਨਂ ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ। ‘‘ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਤੇਸਂ ਞਾਣਸ੍ਸ ਸਙ੍ਕਮਨਦਸ੍ਸਨਂ, ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਭવੇ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Evaṃ santepīti kāmaṃ buddhasāvakāpi asaññabhave khandhappavattiṃ na passanti, evaṃ santepi te buddhasāvakā asaññabhavaṃ laṅghitvā parato anussaranti. ‘‘Vaṭṭe’’tiādi tathā tesaṃ anussaraṇākāradassanaṃ. Buddhehi dinnanaye ṭhatvāti ‘‘yattha pañcakappasatāni rūpappavattiyeva, na arūpappavatti, so asaññabhavo’’ti evaṃ sammāsambuddhehi desitāyaṃ dhammanettiyaṃ ṭhatvā. Evañhi antarā cutipaṭisandhiyo apassantā parato anussaranti seyyathāpi āyasmā sobhitoti (theragā. aṭṭha. 1.2.164 sobhitattheragāthāvaṇṇanā). So kira pubbenivāse ciṇṇavasī hutvā anupaṭipāṭiyā attano nibbattaṭṭhānaṃ anussaranto yāva asaññabhave attano acittakapaṭisandhi tāva addasa, tato paraṃ pañcakappasataparimāṇe kāle cutipaṭisandhiyo adisvā avasāne cutiṃ disvā ‘‘kiṃ nāmeta’’nti āvajjayamāno nayavasena ‘‘asaññabhavo bhavissatī’’ti niṭṭhaṃ agamāsi. Atha naṃ bhagavā taṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā pubbenivāsaṃ anussarantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. ‘‘Cutipaṭisandhiṃ oloketvā’’ti idaṃ cutipaṭisandhivasena tesaṃ ñāṇassa saṅkamanadassanaṃ, tena sabbaso bhave anāmasitvā gantuṃ na sakkontīti dasseti.
ਤਂ ਤਦੇવ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਸਰਦਸਮਯੇ ਠਿਤਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕવੇਲਾਯ ਚਤੁਰਤਨਿਕੇ ਗੇਹੇ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਰੂਪਗਤਂ ਸੁਪਾਕਟਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਲੋਕਸਿਦ੍ਧਮੇਤਂ, ਸਿਯਾ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਸੁਖੁਮਤਰਤਿਰੋਹਿਤਾਦਿਭੇਦਸ੍ਸ ਰੂਪਗਤਸ੍ਸ ਅਗੋਚਰਤਾ। ਨ ਤ੍વੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਞਾਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤਸ੍ਸ ਞੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਅਗੋਚਰਤਾ, ਅਥ ਖੋ ਤਂ ਞਾਣਾਲੋਕੇਨ ਓਭਾਸਿਤਂ ਹਤ੍ਥਤਲੇ ਆਮਲਕਂ વਿਯ ਸੁਪਾਕਟਂ ਸੁવਿਭੂਤਮੇવ ਹੋਤਿ ਤਥਾ ਞੇਯ੍ਯਾવਰਣਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨਾ વਾ ਪਰੇਹਿ વਾ ਦਿਟ੍ਠਕਤਸੁਤਂ, ਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲੋਭਾਸਸਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਆਦਿ।
Taṃ tadeva passantīti yathā nāma saradasamaye ṭhitamajjhanhikavelāya caturatanike gehe cakkhumato purisassa rūpagataṃ supākaṭameva hotīti lokasiddhametaṃ, siyā pana tassa sukhumataratirohitādibhedassa rūpagatassa agocaratā. Na tveva buddhānaṃ ñātuṃ icchitassa ñeyyassa agocaratā, atha kho taṃ ñāṇālokena obhāsitaṃ hatthatale āmalakaṃ viya supākaṭaṃ suvibhūtameva hoti tathā ñeyyāvaraṇassa suppahīnattā. Tenāha ‘‘buddhā pana attanā vā parehi vā diṭṭhakatasutaṃ, sūriyamaṇḍalobhāsasadisa’’nti ca ādi.
ਤਥਾ ਸਾવਕਾ ਚ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਚਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਤਥਾ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਕਤਸੁਤਮੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਉਪਸਂਹਰਤਿ, ਤੇਨ ਸਪ੍ਪਦੇਸਮੇવ ਨੇਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ, ਨ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Tathā sāvakā ca paccekabuddhā cāti. Ettha tathā-saddena ‘‘attanā diṭṭhakatasutameva anussarantī’’ti idaṃ upasaṃharati, tena sappadesameva nesaṃ anussaraṇaṃ, na nippadesanti nidasseti.
ਖਜ੍ਜੋਪਨਕਓਭਾਸਸਦਿਸਂ ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਤਿવਿਯ ਅਪ੍ਪਾਨੁਭਾવਤਾਯ। ਸਾવਕਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਕਤਿਸਾવਕਾਨਂ ਪਾਕਤਿਕਪਦੀਪੋਭਾਸਸਦਿਸਂ। ਮਹਾਸਾવਕਾਨਂ (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੧ વਙ੍ਗੀਸੇਤ੍ਥਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰੋ) ਮਹਾਪਦੀਪੋਭਾਸਸਦਿਸਂ। ਤੇਨਾਹ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੪੦੨) ‘‘ਉਕ੍ਕਾਪਭਾਸਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਓਸਧਿਤਾਰਕੋਭਾਸਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਾ ਪਭਾ ਏਤਾਯ ਧੀਯਤਿ, ਓਸਧੀਨਂ વਾ ਅਨੁਬਲਪ੍ਪਦਾਯਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਓਸਧੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਯ ਤਾਰਕਾਯ ਪਭਾਸਦਿਸਂ। ਸਰਦਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲੋਭਾਸਸਦਿਸਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰવਿਧਮਨਤੋ। ਅਪਟੁਭਾવਹੇਤੁਕੋ વਿਸਯਗ੍ਗਹਣੇ ਚਞ੍ਚਲਭਾવੋ ਖਲਿਤਂ, ਕੁਣ੍ਠਿਭਾવਹੇਤੁਕੋ વਿਸਯਸ੍ਸ ਅਨਭਿਸਮਯੋ ਪਟਿਘਾਤੋ। ਆવਜ੍ਜਨਪਟਿਬਦ੍ਧਮੇવਾਤਿ ਆવਜ੍ਜਨਮਤ੍ਤਾਧੀਨਂ, ਆવਜ੍ਜਿਤਮਤ੍ਤੇ ਏવ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਸ੍ਸ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਪਦਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Khajjopanakaobhāsasadisaṃ ñāṇassa ativiya appānubhāvatāya. Sāvakānanti ettha pakatisāvakānaṃ pākatikapadīpobhāsasadisaṃ. Mahāsāvakānaṃ (theragā. aṭṭha. 2.21 vaṅgīsettharagāthāvaṇṇanāya vitthāro) mahāpadīpobhāsasadisaṃ. Tenāha visuddhimagge (visuddhi. 2.402) ‘‘ukkāpabhāsadisa’’nti. Osadhitārakobhāsasadisanti ussannā pabhā etāya dhīyati, osadhīnaṃ vā anubalappadāyakattā ‘‘osadhī’’ti evaṃ laddhanāmāya tārakāya pabhāsadisaṃ. Saradasūriyamaṇḍalobhāsasadisaṃ sabbaso andhakāravidhamanato. Apaṭubhāvahetuko visayaggahaṇe cañcalabhāvo khalitaṃ, kuṇṭhibhāvahetuko visayassa anabhisamayo paṭighāto.Āvajjanapaṭibaddhamevāti āvajjanamattādhīnaṃ, āvajjitamatte eva yathicchitassa paṭivijjhanakanti attho. Sesapadadvayepi eseva nayo.
ਅਸਙ੍ਗਅਪ੍ਪਟਿਹਤਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਂ ਲਹੁਤਰੇਪਿ વਿਸਯੇ, ਗਰੁਤਰੇ ਚ ਏਕਸਦਿਸਮੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦੁਬ੍ਬਲਪਤ੍ਤਪੁਟੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਪਮਾਦ੍વਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮਕਾਯਤ੍ਤਾ ਭਗવਤੋ ਗੁਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਾ ‘‘ਭਗવਨ੍ਤਂਯੇવ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੀਤਿ ਤਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਕਥਂ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ, ਸਾવਕਾਨਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਭਗવਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਰਣਸ੍ਸ ਹੀਨੁਦਾਹਰਣਦਸ੍ਸਨવਸੇਨੇਤ੍ਥ ਕਥਿਤਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਭਗવਤੋ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੋ વਿਸੇਸਤੋ ਪਕਾਸਿਤੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਸਙ੍ਖੇਪਤੋਤਿ ਸਮਾਸਤੋ। ਯਤ੍ਤਕੋਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਾਨੁਸ੍ਸਤਿਞਾਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਭੇਦੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਸਯਭੂਤੋ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਦਾ ਯਥਾਕਥਿਤਂ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਙ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਤਿਪੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਨੇਕਾਕਾਰਤਾਯ ਆਮੇਡਿਤવਚਨਂ, ਪਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ, ‘‘ਇਤਿ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯੋ ਬਾਲੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧) વਿਯ ਆਕਾਰਤ੍ਥੋ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਤਦਤ੍ਥਮਾਹ।
Asaṅgaappaṭihataṃ pavattamānaṃ bhagavato ñāṇaṃ lahutarepi visaye, garutare ca ekasadisamevāti dassetuṃ ‘‘dubbalapattapuṭe’’tiādinā upamādvayaṃ vuttaṃ. Dhammakāyattā bhagavato guṇaṃ ārabbha pavattā ‘‘bhagavantaṃyeva ārabbha uppannā’’ti vuttaṃ. Taṃ sabbampīti taṃ yathāvuttaṃ sabbampi pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ. Titthiyānaṃ, sāvakānañca pubbenivāsānussaraṇaṃ bhagavato pubbenivāsānussaraṇassa hīnudāharaṇadassanavasenettha kathitaṃ. Evañhi bhagavato mahantabhāvo visesato pakāsito hotīti. Saṅkhepatoti samāsato. Yattakopi pubbenivāsānussatiñāṇassa pavattibhedo attano ñāṇassa visayabhūto, taṃ sabbaṃ tadā yathākathitaṃ te bhikkhū saṅkhipitvā ‘‘itipī’’ti āhaṃsu. Tassa ca anekākāratāya āmeḍitavacanaṃ, pi-saddo sampiṇḍanattho, ‘‘iti kho bhikkhave sappaṭibhayo bālo’’tiādīsu (ma. ni. 3.124; a. ni. 3.1) viya ākārattho iti-saddoti dassento ‘‘evampī’’ti tadatthamāha.
੨-੩. વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚ ਇਧ ਪਾਠੇ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਤੇਨ ਪਾਠੇਨ ਸਾਧਾਰਣਂ, ਤਂ વੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਨ ਅਸਾਧਾਰਣਂ ਅਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾਯ ਅਧਿਕਤਤ੍ਤਾਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਮੇવ ਹਿ વਿਸੇਸੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ‘‘ਅਸ੍ਸੋਸੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸવਨਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯਾ વੁਤ੍ਤਂ ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਮੁਖੇਨ ਤਦਤ੍ਥਾવਬੋਧਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਇਮਂ ਸਂਖਿਯਧਮ੍ਮਂ વਿਦਿਤ੍વਾ’’ ਇਚ੍ਚੇવ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨) વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਮ ਗੁਣੇ ਥੋਮੇਨ੍ਤਿ, ਕਥਂ? ਮਮ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਞਾਣਂ ਆਰਬ੍ਭਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਂ, ਤੇਨ ਕਾਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਾવਾਚੀ ਨੁ-ਇਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥੋ ਨਿਪਾਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥ ਨੂ’’ਤਿ। ਨਨ੍ਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ। ‘‘ਯਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਿਰਿਯਾਪਰਾਮਸਨਭੂਤੇਨ ‘‘ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਥੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮਿਕਥਾਕਰਣਂ ਪਰਾਮਟ੍ਠਂ ‘‘ਏਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਿਕਥਾਕਰਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿ, ਆਦਰવਸੇਨ ਪਨ ਤਂ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ।
2-3.Vuttamevāti ettha ca idha pāṭhe yaṃ vattabbaṃ tena pāṭhena sādhāraṇaṃ, taṃ vuttamevāti adhippetaṃ, na asādhāraṇaṃ apubbapadavaṇṇanāya adhikatattāti taṃ dassento ‘‘ayameva hi viseso’’tiādimāha. ‘‘Assosī’’ti idaṃ savanakiccanipphattiyā vuttaṃ saddaggahaṇamukhena tadatthāvabodhassa siddhattā. Tattha pana pāḷiyaṃ ‘‘imaṃ saṃkhiyadhammaṃ viditvā’’ icceva (dī. ni. 1.2) vuttaṃ. Ime bhikkhū mama guṇe thomenti, kathaṃ? Mama pubbenivāsañāṇaṃ ārabbhāti yojanā. Nipphattinti kiccanipphattiṃ, tena kātabbakiccasiddhanti attho. Noti pucchāvācī nu-iti iminā samānattho nipātoti vuttaṃ ‘‘iccheyyātha nū’’ti. Nanti bhagavantaṃ. ‘‘Yaṃ bhagavā’’ti ettha yaṃ-saddena kiriyāparāmasanabhūtena ‘‘dhammiṃ kathaṃ katheyyā’’ti evaṃ vuttaṃ. Dhammikathākaraṇaṃ parāmaṭṭhaṃ ‘‘etassā’’ti padassa atthoti āha ‘‘etassa dhammikathākaraṇassā’’ti, ādaravasena pana taṃ dvikkhattuṃ vuttaṃ.
੪. ਸੁਣਾਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਆਦਿਅਤ੍ਥੋ, ਪਕਾਰਤ੍ਥੋ વਾ, ਏਤੇਨ ‘‘ਮਨਸਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਸੋਤਾવਧਾਨਂ ਸੋਤਸ੍ਸ ਓਦਹਨਂ, ਸੁਸ੍ਸੂਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਛਿਨ੍ਨਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વਟੁਮਂ ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਛਿਨ੍ਨવਟੁਮਕਾ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ, ਅਞ੍ਞੇ ਚ ਖੀਣਾਸવਾ, ਇਧ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਇਤਰੇਸਂ ਅવਿਸਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਸਾਧਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਯਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥਦੀਪਨਤੋ। ਉਪਯੋਗવਚਨੇ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਯਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਪੁਚ੍ਛਨਕਿਰਿਯਾਯ ਕਮ੍ਮਤ੍ਥਦੀਪਨਤੋ। ਤਨ੍ਤਿ ਚ ਉਪਯੋਗવਚਨਮੇવ ਪੁਚ੍ਛਤਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਦ੍વਿਕਮ੍ਮਕਭਾવਤੋ। ਯਨ੍ਤਿ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਰਣવਚਨੇ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਭੁਮ੍ਮੇਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਯਥਾ ਯਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਨ ਕੇવਲਂ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਉਪਯੋਗੇਸੁ ਏવ, ਅਥ ਖੋ ਕਰਣੇਪਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਇਧ ਭੁਮ੍ਮੇਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਕ੍ਖੇਤ੍ਤਭੂਤਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ। ਉਨ੍ਨਾਦੇਨ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਅਨੇਕਚ੍ਛਰਿਯਪਾਤੁਭਾવਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ।
4.Suṇāthāti ettha iti-saddo ādiattho, pakārattho vā, etena ‘‘manasi karothā’’ti padaṃ saṅgaṇhāti. Sotāvadhānaṃ sotassa odahanaṃ, sussūsāti attho. Chinnaṃ upacchinnaṃ vaṭumaṃ saṃsāravaṭṭaṃ etesanti chinnavaṭumakā, sammāsambuddhā, aññe ca khīṇāsavā, idha pana sammāsambuddhā adhippetā. Tesañhi sabbaso anussaraṇaṃ itaresaṃ avisayo. Tenāha ‘‘aññesaṃ asādhāraṇa’’nti. Paccattavacane dissati yaṃ-saddo kammatthadīpanato. Upayogavacane dissati yaṃ-saddo pucchanakiriyāya kammatthadīpanato. Tanti ca upayogavacanameva pucchati-saddassa dvikammakabhāvato. Yanti yena kāraṇenāti ayamettha atthoti āha ‘‘karaṇavacane dissatī’’ti. Bhummeti daṭṭhabboti yathā yaṃ-saddo na kevalaṃ paccattaupayogesu eva, atha kho karaṇepi dissati, evaṃ idha bhummeti daṭṭhabbo. Dasasahassilokadhātunti jātikkhettabhūtaṃ dasasahassacakkavāḷaṃ. Unnādento uppajji anekacchariyapātubhāvapaṭimaṇḍitattā buddhuppādassa.
ਕਾਲਸ੍ਸ ਭਦ੍ਦਤਾ ਨਾਮ ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਗੁਣવਿਭੂਤਿਯਾ, ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਪਰਮਾ ਚ ਗੁਣવਿਭੂਤੀਤਿ ਤਬ੍ਬਹੁਲਤਾ ਯਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਭਦ੍ਦਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਚਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਤ੍ਤਾ ਸੁਨ੍ਦਰਕਪ੍ਪੇ’’ਤਿ, ਤਥਾ ਸਾਰਭੂਤਗੁਣવਸੇਨ ‘‘ਸਾਰਕਪ੍ਪੇ’’ਤਿ । ‘‘ਇਮਂ ਕਪ੍ਪਂ ਥੋਮੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਤਥਾ ਥੋਮੇਤਬ੍ਬਤਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਯਤੋ ਪਭੁਤਿ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਕਤੋਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਾਦਿਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਪવਤ੍ਤਿਤੋ। ਸਂਸਾਰਸ੍ਸ ਅਨਾਦਿਭਾવਤੋ ਇਮਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਪੁਰੇਤਰਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਨਨ੍ਤਾ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤੇਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਪ੍ਪੇ ਨਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਾਮਂ ਦੀਪਙ੍ਕਰਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਅਯਂ ਭਗવਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰਮਕਾਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਅਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਪੁਰਿਮਤਰਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ…ਪੇ॰… ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੂ’’ਤਿ।
Kālassa bhaddatā nāma tattha sattānaṃ guṇavibhūtiyā, buddhuppādaparamā ca guṇavibhūtīti tabbahulatā yassa kappassa bhaddatāti āha ‘‘pañcabuddhuppādapaṭimaṇḍitattā sundarakappe’’ti, tathā sārabhūtaguṇavasena ‘‘sārakappe’’ti . ‘‘Imaṃ kappaṃ thomento evamāhā’’ti vatvā imassa kappassa tathā thometabbatā anaññasādhāraṇāti dassetuṃ ‘‘yato paṭṭhāyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha yato paṭṭhāyāti yato pabhuti abhinīhāro katoti manussattādiaṭṭhaṅgasamannāgato abhinīhāro pavattito. Saṃsārassa anādibhāvato imassa bhagavato abhinīhārato puretaraṃ uppannā sammāsambuddhā anantā aparimeyyāti tehi uppannakappe nivattento ‘‘etasmiṃ antare’’ti āha. Kāmaṃ dīpaṅkarabuddhuppāde ayaṃ bhagavā abhinīhāramakāsi, tassa pana bhagavato nibbatti imassa abhinīhārato purimatarāti vuttaṃ ‘‘amhākaṃ…pe… nibbattiṃsū’’ti.
ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਕਪ੍ਪਪਰਿਯੋਸਾਨੇਤਿ ਮਹਾਕਪ੍ਪਾਨਂ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਪਰਿਯੋਸਾਨੇ। ਏਸ ਨਯੋ ਇਤੋ ਪਰੇਸੁਪਿ। ‘‘ਇਤੋ ਤਿਂਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਰੀ’’ਤਿ ਏਤੇਨ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸੁਮੇਧਸ੍ਸ ਚ ਭਗવਤੋ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕੂਨਸਤ੍ਤਤਿਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਇਤੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸਨ੍ਨਂ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਰੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਚ ਭਗવਤੋ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕੇਨੂਨਾਨਿ ਦ੍વਾਦਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਇਤੋ ਚਤੁਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਸ੍ਸ ਚ ਭਗવਤੋ ਅਨ੍ਤਰੇ ਛਾਧਿਕਨવਸਤੁਤ੍ਤਰਾਨਿ ਸਤ੍ਤਰਸਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਕਪ੍ਪੇ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਚ ਭਗવਤੋ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਟ੍ਠਿ ਕਪ੍ਪਾਨਿ ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞਾਨਿ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਓਰਂ ਸੁਮੇਧਾਦੀਹਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਪ੍ਪੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮੋਧਾਨਿਯਮਾਨਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾ ਕਪ੍ਪਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਯਤ੍ਥ ਮਹਾਸਾવਕਾਦਯੋ (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੧ વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ) વਿવਟ੍ਟੂ ਪਨਿਸ੍ਸਯਾਨਿ ਕੁਸਲਾਨਿ ਸਮ੍ਭਰਿਂਸੁ। ਬੁਦ੍ਧਸੁਞ੍ਞੇਪਿ ਲੋਕੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪੁਰਿਸવਿਸੇਸਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਨ੍ਦਾਭਿਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਪਚ੍ਚਯਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏવਮਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਨਿਗਮਨવਸੇਨ વਦਤਿ।
Asaṅkhyeyyakappapariyosāneti mahākappānaṃ asaṅkhyeyyapariyosāne. Esa nayo ito paresupi. ‘‘Ito tiṃsakappasahassānaṃ uparī’’ti etena padumuttarassa bhagavato, sumedhassa ca bhagavato antare ekūnasattatikappasahassāni buddhasuññāni ahesunti dasseti. ‘‘Ito aṭṭhārasannaṃ kappasahassānaṃ uparī’’ti iminā sujātassa bhagavato, atthadassissa ca bhagavato antare ekenūnāni dvādasakappasahassāni buddhasuññāni ahesunti dasseti. ‘‘Ito catunavute kappe’’ti iminā dhammadassissa bhagavato, siddhatthassa ca bhagavato antare chādhikanavasatuttarāni sattarasakappasahassāni buddhasuññāni ahesunti dasseti. ‘‘Ekatiṃse kappe’’ti iminā vipassissa bhagavato, sikhissa ca bhagavato antare saṭṭhi kappāni buddhasuññāni ahesunti dasseti. Te sabbepi padumuttarassa bhagavato oraṃ sumedhādīhi uppannakappehi saddhiṃ samodhāniyamānā satasahassā kappā honti, yattha mahāsāvakādayo (theragā. aṭṭha. 2.21 vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanā) vivaṭṭū panissayāni kusalāni sambhariṃsu. Buddhasuññepi loke paccekabuddhā uppajjitvā tesaṃ purisavisesānaṃ puññābhisandābhibuddhiyā paccayā honti. ‘‘Evamaya’’ntiādi vuttamevatthaṃ nigamanavasena vadati.
‘‘ਕਿਂ ਪਨੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤવਿਭਾવਨਤ੍ਥਾਯ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਏਤਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਂ। ਕਪ੍ਪਸਣ੍ਠਾਨਕਾਲਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ વਿવਟ੍ਟਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਸਣ੍ਠਹਨਕਾਲੇ। ਏਕਮਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਂવਟ੍ਟਟ੍ਠਾਯਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਏਕਙ੍ਗਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੇਤਿ ਪਬ੍ਬਤਰੁਕ੍ਖਗਚ੍ਛਾਦੀਨਂ, ਮੇਘਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਭਾવੇਨ વਿવਟਂਅਙ੍ਗਣਂ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੇ। ਲੋਕਸਨ੍ਨਿવਾਸੇਤਿ ਭਾਜਨਲੋਕੇਨ ਸਨ੍ਨਿવਿਸਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ। વੀਸਤਿ ਯਟ੍ਠਿਯੋ ਉਸਭਂ। ‘‘ਉਸਭਮਤ੍ਤਾ, ਦ੍વੇ ਉਸਭਮਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਮਤ੍ਤਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਪਤਮਾਨਾવ ਉਦਕਧਾਰਾ ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਂ ਆਕਾਸਟ੍ਠਾਨਂ ਫਰਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਯਾવ ਅવਿਨਟ੍ਠਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਤਿ ਯਾવ ਆਭਸ੍ਸਰਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ, ਯਾવ ਸੁਭਕਿਣ੍ਹਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ, ਯਾવ વੇਹਪ੍ਫਲਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
‘‘Kiṃ paneta’’ntiādi pubbanimittavibhāvanatthāya āraddhaṃ. Tattha etanti buddhānaṃ uppajjanaṃ. Kappasaṇṭhānakālasminti vivaṭṭakappassa saṇṭhahanakāle. Ekamasaṅkhyeyyanti saṃvaṭṭaṭṭhāyiṃ sandhāyāha. Ekaṅgaṇaṃ hutvā ṭhiteti pabbatarukkhagacchādīnaṃ, meghādīnañca abhāvena vivaṭaṃaṅgaṇaṃ hutvā ṭhite. Lokasannivāseti bhājanalokena sannivisitabbaṭṭhāne. Vīsati yaṭṭhiyo usabhaṃ. ‘‘Usabhamattā, dve usabhamattā’’tiādinā paccekaṃ mattā-saddo yojetabbo. Yojanasahassamattā hutvāti patamānāva udakadhārā yojanasahassamattaṃ ākāsaṭṭhānaṃ pharitvā pavattiyā yojanasahassamattā hutvā. Yāva avinaṭṭhabrahmalokāti yāva ābhassarabrahmalokā, yāva subhakiṇhabrahmalokā, yāva vehapphalabrahmalokāti attho.
વਾਤવਸੇਨਾਤਿ ਸਟ੍ਠਿਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਨવਯੋਜਨਸਤਸਹਸ੍ਸੁਬ੍ਬੇਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਧਾਰਕવਾਤਮਣ੍ਡਲਸ੍ਸ વਸੇਨ। ਮਹਾਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋਤਿ ਮਹਾਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕਪ੍ਪਦੇਸਮਾਹ। ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਾ વਿਨਾਸੋ, ਪਠਮਂ ਸਣ੍ਠਹਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਤਾવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ। ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ। ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੋ ਹਿ ਗਚ੍ਛੋ ਨਿਸ੍ਸਿਤવੋਹਾਰੇਨ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਣ੍ਣਿਕਾਬਦ੍ਧਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਆਬਦ੍ਧਕਣ੍ਣਿਕਾ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ। ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਅਤ੍ਤਮਨਾ…ਪੇ॰… ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। વੇਹਪ੍ਫਲੇਪਿ ਸੁਭਕਿਣ੍ਹੇ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਨવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਤੇ ਚਤੁਤ੍ਥਿਂਯੇવ વਿਞ੍ਞਾਣਟ੍ਠਿਤਿਂ ਭਜਨ੍ਤਿ। ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇਸੁ। ਅਭਿਜਾਤਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਜਾਤਿਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਯਾવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ। ਨਿਮੀਯਤਿ ਅਨੁਮੀਯਤਿ ਫਲਂ ਏਤੇਨਾਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਕਾਰਣਂ। ਞਾਪਕਮ੍ਪਿ ਹਿ ਕਾਰਣਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਬ੍ਯਭਿਚਾਰੀਭਾવੇਨ ਫਲਂ ਸਿਦ੍ਧਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿ, ਯਥਾ ਤਂ ਅਸਿਤੋ ਇਸਿ ਅਭਿਜਾਤਿਯਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਬ੍ਯਭਿਚਾਰੀਭਾવੇਨ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਸਿਦ੍ਧੇ ਏવ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਿ, ਏવਂ ਪਨ ਗਯ੍ਹਮਾਨਂ ਤਨ੍ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਂ ਫਲਂ ਤਦਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਿਦ੍ਧਂ વਿਯ વੋਹਰੀਯਤਿ ਤਬ੍ਭਾવੇ ਭਾવਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇਸਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਆਨੁਭਾવੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਥਾ ਚਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਸੋ ਤੇਨ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ…ਪੇ॰… ਰਾਜਾ ਸਮਾਨੋ ਕਿਂ ਲਭਤਿ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਸਮਾਨੋ ਕਿਂ ਲਭਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੦੨, ੨੦੪) ਚ ਏવਮਾਦਿ। ਇਮਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਿਂਸੁ।
Vātavasenāti saṭṭhisahassādhikanavayojanasatasahassubbedhassa sandhārakavātamaṇḍalassa vasena. Mahābodhipallaṅkoti mahābodhipallaṅkappadesamāha. Tassa pacchā vināso, paṭhamaṃ saṇṭhahanañca dhammatāvasena veditabbaṃ. Tatthāti tasmiṃ padese. Pubbanimittaṃ hutvāti buddhappādassa pubbanimittaṃ hutvā. Pubbanimittasannissayo hi gaccho nissitavohārena tathā vutto. Tenāha ‘‘tassā’’tiādi. Kaṇṇikābaddhāni hutvāti ābaddhakaṇṇikā viya hutvā. Suddhāvāsabrahmāno attamanā…pe… gacchantīti yojanā. Vehapphalepi subhakiṇhe saṅgahetvā ‘‘nava brahmalokā’’ti vuttaṃ. Tathā hi te catutthiṃyeva viññāṇaṭṭhitiṃ bhajanti. Nikkhamantesūti mahābhinikkhamanaṃ abhinikkhamantesu. Abhijāti panettha jātibhāvasāmaññena gabbhokkantiyāva saṅgahitā. Nimīyati anumīyati phalaṃ etenāti nimittaṃ, kāraṇaṃ. Ñāpakampi hi kāraṇaṃ disvā tassa abyabhicārībhāvena phalaṃ siddhameva katvā gaṇhi, yathā taṃ asito isi abhijātiyaṃ mahāpurisassa lakkhaṇāni disvā tesaṃ abyabhicārībhāvena buddhaguṇe siddhe eva katvā gaṇhi, evaṃ pana gayhamānaṃ tannimittakaṃ phalaṃ tadānubhāvena siddhaṃ viya voharīyati tabbhāve bhāvato. Tenāha ‘‘tesaṃ nimittānaṃ ānubhāvenā’’tiādi. Tathā cāha bhagavā ‘‘so tena lakkhaṇena samannāgato…pe… rājā samāno kiṃ labhati, buddho samāno kiṃ labhatī’’ti (dī. ni. 3.202, 204) ca evamādi. Imamatthanti pañca buddhā imasmiṃ kappe uppajjissantīti imamatthaṃ yāthāvato jāniṃsu.
ਜਾਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ
Jātiparicchedādivaṇṇanā
੫-੭. ਕਪ੍ਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨਾਤਿ ‘‘ਇਤੋ ਸੋ ਏਕਨવੁਤੇ ਕਪ੍ਪੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪੇ ਤੇ ਤੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਸ੍ਸ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨવਸੇਨ ਪਰਿਜਾਨਨવਸੇਨ। ‘‘ਇਦਂ ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਜਾਨਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਂ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ। ਪਰਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਤਰਂ। ਲਹੁਕਨ੍ਤਿ ਸਲ੍ਲਹੁਕਂ, ਆਯੁਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ ਰਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਭਯਮੇਤਂ ਅਪ੍ਪਕਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ।
5-7.Kappaparicchedavasenāti ‘‘ito so ekanavute kappe’’tiādinā yattha yattha kappe te te buddhā uppannā, tassa tassa kappassa paricchindanavasena parijānanavasena. ‘‘Idaṃ ta’’nti hi niyametvā paricchijja jānanaṃ paricchindanaṃ paricchedo. Parittanti ittaraṃ. Lahukanti sallahukaṃ, āyuno adhippetattā rassanti vuttaṃ hoti. Tenāha ‘‘ubhayametaṃ appakasseva vevacana’’nti.
‘‘ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ ਅવਿਸੇਸਜੋਤਨਂ ‘‘વੀਸਂ વਾ ਤਿਂਸਂ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨਿਯਮਿਤવਸੇਨੇવ ਯਥਾਲਾਭਤੋ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਅਪਚੁਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ ਦੀਘਾਯੁਕੋ ਪਨ ਅਤਿਦੁਲ੍ਲਭੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਦਂ ਤਂ વਿਸੇਸવવਤ੍ਥਾਪਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਥ વਿਸਾਖਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
‘‘Appaṃ vā bhiyyo’’ti avisesajotanaṃ ‘‘vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā’’tiādinā aniyamitavaseneva yathālābhato vavatthapetvā ayañca nayo apacuroti dassento ‘‘evaṃ dīghāyuko pana atidullabho’’ti āha. Idaṃ taṃ visesavavatthāpanaṃ puggalesu pakkhipitvā dassento ‘‘tattha visākhā’’tiādimāha.
ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਕਾਲਂ ਨ ਜੀવਿ, ਨਨੁ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਚਰਿਮਭવੇ ਅਤਿવਿਯਉਲ਼ਾਰਤਮੇਨ ਪੁਞ੍ਞਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਿਪਸ੍ਸੀਆਦਯੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਜਾਤਿਯਾ ਮੇਤ੍ਤਾਠਾਨਤਾਯ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਮੇਤ੍ਤਾਪੁਬ੍ਬਭਾਗਤਾ। ਤਦਨੁਗੁਣਞ੍ਹਿ ਤੇਸਂ વਿਸੇਸਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਂ। ਤਸ੍ਸ વਿਸੇਸਤੋ ਬਹੁਲਂ ਖੇਮવਿਤਕ੍ਕੂਪਨਿਸ੍ਸਯਤਾਯ ਸੋਮਨਸ੍ਸਸਹਗਤਤਾ, ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਪਰੋਪਦੇਸਰਹਿਤਞਾਣવਿਸੇਸੂਪਨਿਸ੍ਸਯਤਾਯ ਞਾਣਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਤਾ, ਅਸਙ੍ਖਾਰਿਕਤਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਂ ਆਯੁ ਆਧਾਰવਿਸੇਸਤੋ, ਨਿਸ੍ਸਯવਿਸੇਸਤੋ, ਪਟਿਪਕ੍ਖਦੂਰੀਭਾવਤੋ, ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰવਿਸੇਸਤੋ ਚ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਾਨੁਭਾવਤਾਯ ਕਾਰਣਸ੍ਸ। ਤਤ੍ਥ ਚਿਰਤਰਂ ਕਾਲਂ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ ਪਾਰਮਿਤਾਪਰਿਭਾવਿਤਤਾ ਆਧਾਰવਿਸੇਸਤਾ। ਅਲੋਭਜ੍ਝਾਸਯਾਦਿਆਸਯਸਮ੍ਪਦਾ ਨਿਸ੍ਸਯવਿਸੇਸਤਾ। ਲਾਭਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦਿਪਾਪਧਮ੍ਮવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਦੂਰੀਭਾવੋ। ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਕਲવਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਨਿਸ੍ਸਰਣਤ੍ਥਾਯ ਆਯੂਹਨਾ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰવਿਸੇਸੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Yadi evaṃ kasmā amhākaṃ bhagavā tattakampi kālaṃ na jīvi, nanu mahābodhisattā carimabhave ativiyauḷāratamena puññābhisaṅkhārena paṭisandhiṃ gaṇhantīti? Saccametanti. Tattha kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘vipassīādayo panā’’tiādi vuttaṃ. Tattha abhijātiyā mettāṭhānatāya abhisaṅkhāraviññāṇassa mettāpubbabhāgatā. Tadanuguṇañhi tesaṃ visesato paṭisandhiviññāṇaṃ. Tassa visesato bahulaṃ khemavitakkūpanissayatāya somanassasahagatatā, anaññasādhāraṇaparopadesarahitañāṇavisesūpanissayatāya ñāṇasampayuttatā, asaṅkhārikatā ca veditabbā, asaṅkhyeyyaṃ āyu ādhāravisesato, nissayavisesato, paṭipakkhadūrībhāvato, pavattiākāravisesato ca aparimeyyānubhāvatāya kāraṇassa. Tattha cirataraṃ kālaṃ santānassa pāramitāparibhāvitatā ādhāravisesatā. Alobhajjhāsayādiāsayasampadā nissayavisesatā. Lābhamacchariyādipāpadhammavikkhambhanaṃ paṭipakkhadūrībhāvo. Sabbasattānaṃ sakalavaṭṭadukkhanissaraṇatthāya āyūhanā pavattiākāraviseso veditabbo.
ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਰਿਮਭવਾਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕਕਮ੍ਮਾਯੂਹਨੇ ਸਾਧਾਰਣੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਫਲੇਨਾਪਿ ਏਕਸਦਿਸੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਯੁਕਾ’’ਤਿ, ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਕਾਲਾવਤ੍ਥਾਨਾਯੁਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਯੁਕਸਂવਤ੍ਤਨਸਮਤ੍ਥਂ ਪਰਿਚਿਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਨ ਤਦਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਰਮਾਯੁਪ੍ਪਮਾਣਾਨੁਰੂਪਮੇવ ਕਾਲਂ ਠਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਪਰਂ ਠਤ੍વਾ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਪਯੋਜਨਾਭਾવਤੋ, ਧਮ੍ਮਤਾવੇਸਾਤਿ વਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਤਤੋ ਪਰਂ ਪਨ ਅਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ‘‘ਉਤੁਭੋਜਨવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫) ਕਾਰਣਂ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਤਂ ਲੋਕਸਾਧਾਰਣਂ ਲੋਕੇ ਜਾਤਸਂવੁਦ੍ਧਾਨਂ ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਤਥਾ ਹਿ ਨੇਸਂ ਰੋਗਕਿਲਮਥਾਦਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿਯੇવ। ਉਤੁਭੋਜਨવਸੇਨਾਤਿ ਅਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਚ ਉਤੁਨੋ, ਭੋਜਨਸ੍ਸ ਚ વਸੇਨ ਯਥਾਕ੍ਕਮਂ ਆਯੁ ਹਾਯਤਿਪਿ વਡ੍ਢਤਿਪਿ। ਆਯੂਤਿ ਚ ਪਰਮਾਯੁ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਾਦਿਟੀਕਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੪੦) વੁਤ੍ਤਮੇવ।
Ayañca nayo sabbesaṃ mahābodhisattānaṃ carimabhavābhinibbattakakammāyūhane sādhāraṇoti tassa phalenāpi ekasadiseneva bhavitabbanti āha ‘‘iti sabbe buddhā asaṅkhyeyyāyukā’’ti, asaṅkhyeyyakālāvatthānāyukāti attho. Asaṅkhyeyyāyukasaṃvattanasamatthaṃ paricitaṃ kammaṃ hoti, buddhā pana tadā manussānaṃ paramāyuppamāṇānurūpameva kālaṃ ṭhatvā parinibbāyanti tato paraṃ ṭhatvā sādhetabbapayojanābhāvato, dhammatāvesāti vā veditabbā. Aṭṭhakathāyaṃ pana tato paraṃ pana aṭṭhānassa ‘‘utubhojanavipattiyā’’ti (dī. ni. aṭṭha. 2.5) kāraṇaṃ vuttaṃ, ‘‘taṃ lokasādhāraṇaṃ loke jātasaṃvuddhānaṃ tathāgatānaṃ na hotī’’ti na sakkā vattuṃ. Tathā hi nesaṃ rogakilamathādayo hontiyeva. Utubhojanavasenāti asampannassa, sampannassa ca utuno, bhojanassa ca vasena yathākkamaṃ āyu hāyatipi vaḍḍhatipi. Āyūti ca paramāyu adhippetaṃ. Tattha yaṃ vattabbaṃ, taṃ brahmajālādiṭīkāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.40) vuttameva.
ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਸਮੁਦਾਗਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਯਦਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਿਕਾ, ਨ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਅਧਮ੍ਮਿਕਾ, ਹਿਂਸਾਦਿਅਧਮ੍ਮਪਸੁਤਾ। ਅਧਮ੍ਮਿਕਮੇવ ਹੋਤਿ ਇਸ੍ਸਰਜਨਾਨਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨੇਨ, ਪਰੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਾਨੁਗਤਿਆਪਜ੍ਜਨੇਨ ਚ। ਉਣ੍ਹવਲਾਹਕਾ ਦੇવਤਾਤਿ ਉਣ੍ਹਉਤੁਨੋ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਮੇਘਮਾਲਾਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ। ਤੇਸਂ ਕਿਰ ਤਥਾ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸਮਕਾਲਮੇવ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਉਣ੍ਹਂ ਫਰਮਾਨਾ વਲਾਹਕਮਾਲਾ ਨਾਤਿਬਹਲਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਨਭਂ ਛਾਦੇਨ੍ਤੀ વਿਤਨੋਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੀਤવਲਾਹਕવਸ੍ਸવਲਾਹਕਾਸੁ। ਅਬ੍ਭવਲਾਹਕਾ ਪਨ ਦੇવਤਾ ਸੀਤੁਣ੍ਹવਸ੍ਸੇਹਿ વਿਨਾ ਕੇવਲਂ ਅਬ੍ਭਪਟਲਸ੍ਸੇવ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਾਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਮਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਾ। ਕਾਮਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਤવਿਧਾਪਿ ਦੇવਤਾ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾવ ਤਾ ਪਨ ਤੇਨ ਤੇਨ વਿਸੇਸੇਨ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਦਞ੍ਞੇ ਪਠਮਭੂਮਿਕੇ ਕਾਮਾવਚਰਦੇવੇ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਾਸਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਤਾਯਾਤਿ ਰਾਜੂਨਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਭਾવਮੂਲਕੇਨ ਉਪਰਾਜਾਦਿਅਧਮ੍ਮਿਕਭਾવਪਰਮ੍ਪਰਾਭਤੇਨ ਤਾਸਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਭਾવੇਨ। વਿਸਮਂ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੀਤਿ ਬਹ੍વਾਬਾਧਤਾਦਿ ਅਨਿਟ੍ਠਫਲੂਪਨਿਸ੍ਸਯਭੂਤਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਅਧਮ੍ਮਿਕਤਾਸਞ੍ਞਿਤਸ੍ਸ ਸਾਧਾਰਣਸ੍ਸ ਪਾਪਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਬਲੇਨ વਿਸਮਂ વਾਯਨ੍ਤੇਨ વਾਯੁਨਾ ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਾ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾ ਸਿਨੇਰੁਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਾ વਿਸਮਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾਮਗ੍ਗੇਨ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ । ਅਸ੍ਸਿਦਂ ਯਥਾ ਚਨ੍ਦਿਮਸੂਰਿਯਾਨਂ વਿਸਮਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ વਿਸਮવਾਤਸਙ੍ਖੋਭਹੇਤੁਕਂ, ਏવਂ ਉਤੁવਸ੍ਸਾਦਿવਿਸਮਪ੍ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘વਾਤੋ ਯਥਾਮਗ੍ਗੇਨ ਨ વਾਯਤੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੇવਤਾਨਨ੍ਤਿ ਸੀਤવਲਾਹਕਦੇવਤਾਦਿਦੇવਤਾਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੀਤੁਣ੍ਹਭੇਦੋ ਉਤੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ વਸ੍ਸਬੀਜਭੂਤੇ ਉਤੁਮ੍ਹਿ ਯਥਾਕਾਲਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਅਨੁਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ।
Idāni tamatthaṃ samudāgamato paṭṭhāya dassetuṃ ‘‘tattha yadā’’tiādi vuttaṃ. Dhamme niyuttā dhammikā, na dhammikā adhammikā, hiṃsādiadhammapasutā. Adhammikameva hoti issarajanānaṃ anuvattanena, paresaṃ diṭṭhānugatiāpajjanena ca. Uṇhavalāhakā devatāti uṇhautuno paccayabhūtameghamālāsamuṭṭhāpakā devaputtā. Tesaṃ kira tathā cittuppādasamakālameva yathicchitaṭṭhānaṃ uṇhaṃ pharamānā valāhakamālā nātibahalā ito cito nabhaṃ chādentī vitanoti. Esa nayo sītavalāhakavassavalāhakāsu. Abbhavalāhakā pana devatā sītuṇhavassehi vinā kevalaṃ abbhapaṭalasseva samuṭṭhāpakā veditabbā. Tāsanti ettha ‘‘mittā’’ti padaṃ ānetvā yojanā. Kāmaṃ heṭṭhā vuttā sattavidhāpi devatā cātumahārājikāva tā pana tena tena visesena vatvā idāni tadaññe paṭhamabhūmike kāmāvacaradeve sāmaññato gaṇhanto ‘‘cātumahārājikā’’ti āha. Tāsaṃ adhammikatāyāti rājūnaṃ adhammikabhāvamūlakena uparājādiadhammikabhāvaparamparābhatena tāsaṃ devatānaṃ adhammikabhāvena. Visamaṃ candimasūriyā pariharantīti bahvābādhatādi aniṭṭhaphalūpanissayabhūtassa yathāvuttaadhammikatāsaññitassa sādhāraṇassa pāpakammassa balena visamaṃ vāyantena vāyunā pīḷiyamānā candimasūriyā sineruṃ parikkhipantā visamaṃ parivattanti yathāmaggena nappavattantīti . Assidaṃ yathā candimasūriyānaṃ visamaparivattanaṃ visamavātasaṅkhobhahetukaṃ, evaṃ utuvassādivisamappavattīti dassetuṃ ‘‘vāto yathāmaggena na vāyatī’’tiādi vuttaṃ. Devatānanti sītavalāhakadevatādidevatānaṃ. Tenāha ‘‘sītuṇhabhedo utū’’tiādi. Tasmiṃ asampajjanteti tasmiṃ yathāvutte vassabījabhūte utumhi yathākālaṃ sampattiṃ anupagacchante.
‘‘ਨ ਸਮ੍ਮਾ ਦੇવੋ વਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਦਾਚੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕਦਾਚਿ વਸ੍ਸਤੀਤਿ ਕਦਾਚਿ ਅવਸ੍ਸਨਕਾਲੇ વਸ੍ਸਤਿ। ਕਦਾਚਿ ਨ વਸ੍ਸਤੀਤਿ ਕਦਾਚਿ વਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਕਾਲੇ ਨ વਸ੍ਸਤਿ। ਕਤ੍ਥਚਿ વਸ੍ਸਤਿ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਨ વਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਦੇਸਮਾਹ। ‘‘વਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪੀ’’ਤਿਆਦਿ ‘‘ਕਦਾਚਿ વਸ੍ਸਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਨ વਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥવਿવਰਣਂ। વਿਗਤਗਨ੍ਧવਣ੍ਣਰਸਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਨਿਰੋਜਤਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇਤਿ ਭਤ੍ਤਪਚਨਭਾਜਨਸ੍ਸ ਏਕਪਸ੍ਸੇ। ਉਤ੍ਤਣ੍ਡੁਲਨ੍ਤਿ ਪਾਕਤੋ ਉਕ੍ਕਨ੍ਤਤਣ੍ਡੁਲਂ। ਤੀਹਾਕਾਰੇਹੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪਰਿਣਤਂ, ਏਕਦੇਸੇਨ ਪਰਿਣਤਂ, ਦੁਪਰਿਣਤਞ੍ਚਾਤਿ ਏવਂ ਤੀਹਾਕਾਰੇਹਿ। ਪਚ੍ਚਤਿ ਪਕ੍ਕਾਸਯਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਪ੍ਪਾਯੁਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾ ਚਾ’’ਤਿਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਉਤੁਭੋਜਨવਸੇਨ ਆਯੁ ਹਾਯਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਅਪਰਿਕ੍ਖੀਣੇਪਿ ਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਪਰਿਦੁਬ੍ਬਲਤ੍ਤਾ।
‘‘Na sammā devo vassatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘kadācī’’tiādimāha. Tattha kadāci vassatīti kadāci avassanakāle vassati. Kadāci na vassatīti kadāci vassitabbakāle na vassati. Katthaci vassati, katthaci na vassatīti padesamāha. ‘‘Vassantopī’’tiādi ‘‘kadāci vassati, kadāci na vassatī’’ti padadvayasseva atthavivaraṇaṃ. Vigatagandhavaṇṇarasādīti ādi-saddena nirojataṃ saṅgaṇhāti. Ekasmiṃ padeseti bhattapacanabhājanassa ekapasse. Uttaṇḍulanti pākato ukkantataṇḍulaṃ. Tīhākārehīti sabbaso apariṇataṃ, ekadesena pariṇataṃ, dupariṇatañcāti evaṃ tīhākārehi. Paccati pakkāsayaṃ upagacchati. Appāyukāti ettha ‘‘dubbaṇṇā cā’’tipi vattabbaṃ. Evaṃ utubhojanavasena āyu hāyati hetumhi aparikkhīṇepi paccayassa paridubbalattā.
‘‘ਯਦਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
‘‘Yadā panā’’tiādi sukkapakkhassa attho vuttavipariyāyena veditabbo.
વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ વਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਪਰਿਹੀਨਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਨ ਹਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰਕਪ੍ਪੇ ਅਨੇਕੇ ਬੁਦ੍ਧਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਏਕੋ ਏવ ਪਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਕਥ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਠਤ੍વਾਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸਂਯੋਗੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਯਂਯਂਆਯੁਪਰਿਮਾਣੇਸੂਤਿ ਯਤ੍ਤਕਯਤ੍ਤਕਪਰਮਾਯੁਪ੍ਪਮਾਣੇਸੁ। ਤੇਸਮ੍ਪੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ। ਤਂ ਤਦੇવ ਆਯੁਪਰਿਮਾਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ।
Vaḍḍhitvāvaḍḍhitvā parihīnanti veditabbaṃ. Kasmā? Na hi ekasmiṃ antarakappe aneke buddhā uppajjanti, eko eva pana uppajjatīti. Idāni tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Cattāri ṭhatvāti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Yaṃyaṃāyuparimāṇesūti yattakayattakaparamāyuppamāṇesu. Tesampīti buddhānaṃ. Taṃ tadeva āyuparimāṇaṃ hoti, tattha kāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva.
ਜਾਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ
Jātiparicchedādivaṇṇanā niṭṭhitā
ਬੋਧਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Bodhiparicchedavaṇṇanā
੮. ਮੂਲੇਤਿ ਮੂਲਾવਯવਸ੍ਸ ਸਮੀਪੇ। ਤਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਹੇਟ੍ਠਾਪਦੇਸੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਟਲਿਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। ਤਂਦਿવਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਜਾਤਦਿવਸੇ, ਤਂਦਿવਸਨ੍ਤਿ વਾ ਤਂ ਭਗવਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਦਿવਸੇ। ਸੋ ਕਿਰ ਬੋਧਿਰੁਕ੍ਖੋ ਸਾਲਕਲ੍ਯਾਣੀ વਿਯ ਪਥવਿਯਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਏવ ਪੁਰੇਤਰਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਦਿવਸੇ ਪਥવਿਂ ਉਬ੍ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਉਟ੍ਠਿਤੋ ਰਤਨਸਤਂ ਉਚ੍ਚੋ, ਤਾવਦੇવ ਚ વਿਤ੍ਥਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਭਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਿਰੇਤਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਭਾવੇਨ વਿਯ ਅਞ੍ਞੇਹਿ વੇਮਤ੍ਤਤਾ। ਘਨਸਂਹਤਨਾਲ਼વਣ੍ਟਤਾਯ ਕਣ੍ਣਿਕਬਦ੍ਧੇਹਿ વਿਯ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ। ਏਕਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਤਾਯ ਏਕਜ੍ਝਂ ਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬਦ੍ਧ…ਪੇ॰… ਸਮੁਜ੍ਜਲਨ੍ਤਿ ਤਹਂ ਤਹਂ ਓਲਮ੍ਬਿਤਕੁਸੁਮਦਾਮੇਹਿ ਚੇવ ਤਹਂ ਤਹਂ ਖਿਤ੍ਤਮਾਲਾਪਿਣ੍ਡੀਹਿ ਚ ਇਤੋ ਚਿਤੋ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣવਿવਿਧવਣ੍ਟਮੁਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਚ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਜ੍ਜਲਂ। ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਿਰੀਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਸਿਰਿਯਾ ਸੋਭਾਯ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ। ਬੁਦ੍ਧਗੁਣવਿਭવਸਿਰਿਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਅਭਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਗੁਣવਿਭੂਤਿਸੋਭਂ। ਪਟਿવਿਜ੍ਝਮਾਨੋਤਿ ਅਧਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ।
8.Mūleti mūlāvayavassa samīpe. Taṃ pana tassā heṭṭhāpadeso hotīti āha ‘‘pāṭalirukkhassa heṭṭhā’’ti. Taṃdivasanti attanā jātadivase, taṃdivasanti vā taṃ bhagavato abhisambodhidivase. So kira bodhirukkho sālakalyāṇī viya pathaviyā abbhantare eva puretaraṃ vaḍḍhento abhisambodhidivase pathaviṃ ubbhijjitvā uṭṭhito ratanasataṃ ucco, tāvadeva ca vitthato hutvā nabhaṃ pūrento aṭṭhāsi. Ayampi kiretassa rukkhabhāvena viya aññehi vemattatā. Ghanasaṃhatanāḷavaṇṭatāya kaṇṇikabaddhehi viya pupphehi. Ekasañchannāti pupphānaṃ nirantaratāya ekajjhaṃ sañchannā, tattha tattha nibaddha…pe… samujjalanti tahaṃ tahaṃ olambitakusumadāmehi ceva tahaṃ tahaṃ khittamālāpiṇḍīhi ca ito cito vippakiṇṇavividhavaṇṭamuttapupphehi ca sammadeva ujjalaṃ. Aññamaññaṃ sirīsampattānīti aññamaññassa siriyā sobhāya sampannāni. Buddhaguṇavibhavasirinti sammāsambuddhehi abhigantabbaguṇavibhūtisobhaṃ. Paṭivijjhamānoti adhigacchanto.
ਸੇਤਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖੋਤਿ ਸੇਤવਣ੍ਣਫਲੋ ਅਮ੍ਬਰੁਕ੍ਖੋ। ਤਦੇવਾਤਿ ਪਾਟਲਿਯਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਮੇવ। ਏਕਤੋਤਿ ਏਕਪਸ੍ਸੇ। ਸੁਰਸਾਨੀਤਿ ਸੁਮਧੁਰਰਸਾਨਿ।
Setambarukkhoti setavaṇṇaphalo ambarukkho. Tadevāti pāṭaliyā vuttappamāṇameva. Ekatoti ekapasse. Surasānīti sumadhurarasāni.
ਏਕੋવ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋਤਿ ਏਕੋવ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਪ੍ਪਦੇਸੋ। ਸੋ ਸੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ‘‘ਬੋਧੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਬੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕਤ੍વਾ।
Ekova pallaṅkoti ekova pallaṅkappadeso. So so rukkho ‘‘bodhī’’ti vuccati bujjhanti etthāti katvā.
ਸਾવਕਯੁਗਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Sāvakayugaparicchedavaṇṇanā
੯. ਸਾવਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਤਿ ਸਾવਕਯੁਗਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇ। ‘‘ਖਣ੍ਡਤਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇਪਿ ਏਕਜ੍ਝਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਤ੍ਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਖਣ੍ਡੋ ਚ ਤਿਸ੍ਸੋ ਚਾ’’ਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਹੋਦਰੋ, વੇਮਾਤਿਕੋਪਿ વਾ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਾ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਏਕਪਿਤਿਕੋ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅવਸੇਸੇਹਿ ਪੁਤ੍ਤੇਹਿ। ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਗੁਣવਿਸੇਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਿਖਿਨਾ ਭਗવਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
9.Sāvakaparicchedeti sāvakayugaparicchede. ‘‘Khaṇḍatissa’’nti dvepi ekajjhaṃ gahetvā ekattavasena vuttanti āha ‘‘khaṇḍo ca tisso cā’’ti, buddhānaṃ sahodaro, vemātikopi vā jeṭṭhabhātā na hotīti ‘‘ekapitiko kaniṭṭhabhātā’’ti vuttaṃ. Avasesehi puttehi. ‘‘Paññāpāramiyā matthakaṃ patto’’ti vatvā tassa matthakappattaṃ guṇavisesaṃ dassetuṃ ‘‘sikhinā bhagavatā’’tiādi vuttaṃ.
ਉਤ੍ਤਰੋਤਿ ਉਤ੍ਤਮੋ। ਪੁਨ ਉਤ੍ਤਰੋਤਿ ਥੇਰਂ ਨਾਮੇਨ વਦਤਿ। ਪਾਰਨ੍ਤਿ ਪਰਕੋਟਿਮਤ੍ਥਕਂ। ਪਞ੍ਞਾવਿਸਯੇਤਿ ਪਞ੍ਞਾਧਿਕਾਰੇ। ਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਹਿ ਪવਤ੍ਤਿਂ વਦਤਿ।
Uttaroti uttamo. Puna uttaroti theraṃ nāmena vadati. Pāranti parakoṭimatthakaṃ. Paññāvisayeti paññādhikāre. Pavattiṭṭhānavasena hi pavattiṃ vadati.
ਸਾવਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Sāvakasannipātaparicchedavaṇṇanā
੧੦. ਉਪੋਸਥਨ੍ਤਿ ਆਣਾਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ। ਦੁਤਿਯਤਤਿਯੇਸੂਤਿ ਦੁਤਿਯੇ, ਤਤਿਯੇ ਚ ਸਾવਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇ। ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਕਤਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ। ਅਭਿਨੀਹਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਤ੍ਥੁਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾ, ਸਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਮਨੋਰਥਪੂਰਣਿਯਂ ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਅ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੧੧) વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਆਗਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਤਿ।
10.Uposathanti āṇāpātimokkhaṃ. Dutiyatatiyesūti dutiye, tatiye ca sāvakasannipāte. Eseva nayoti caturaṅgikataṃ atidisati. Abhinīhārato paṭṭhāya vatthuṃ kathetvā pabbajjā dīpetabbā, sā pana yasmā manorathapūraṇiyaṃ aṅguttaraṭṭhakathāyaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.211) vitthārato āgatā, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbāti.
ਉਪਟ੍ਠਾਕਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Upaṭṭhākaparicchedavaṇṇanā
੧੧. ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਭਾવਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਭਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾ ਨਿਯਤਉਪਟ੍ਠਾਕਭਾવਂ। ਅਨਿਯਤੁਉਪਟ੍ਠਾਕਾ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ ਬਹੂ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭਗવਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਦਾਨਿ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸਤ੍ਥੁ ਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਭਾવਂ ਉਪਗਤੋ, ਯਥਾ ਚ ਉਪਗਤੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਏਕਦਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਹਂ ਇਮਿਨਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਾਪਾਦਕੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ । ਅਥ ਨਂ ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾવ ਖੇਮਂ ਮਗ੍ਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਇਮਿਨਾ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਨਾਰੋਚੇਸੀਤਿ? ਆਰੋਚਿਤੇਪਿ ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ਨਾਦਿਯਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯਾਤਿਤਿ। ਤੇਤਿ ਤੇ ਗਮਨਂ, ‘‘ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ।
11.Nibaddhupaṭṭhākabhāvanti ārambhato paṭṭhāya yāva parinibbānā niyataupaṭṭhākabhāvaṃ. Aniyatuupaṭṭhākā pana bhagavato paṭhamabodhiyaṃ bahū ahesuṃ. Tenāha ‘‘bhagavato hī’’tiādi. Idāni ānandatthero yena kāraṇena satthu nibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ upagato, yathā ca upagato, taṃ dassetuṃ ‘‘tattha ekadā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Ahaṃ iminā maggena gacchāmī’’ti āha anayabyasanāpādakena kammunā codiyamāno . Atha naṃ bhagavā tamatthaṃ anārocetvāva khemaṃ maggaṃ sandhāya ‘‘ehi bhikkhu iminā gacchāmā’’ti āha. Kasmā panassa bhagavā tamatthaṃ nārocesīti? Ārocitepi asaddahanto nādiyissati. Tañhi tassa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyātiti. Teti te gamanaṃ, ‘‘ta’’nti vā pāṭho.
ਅਨ੍વਾਸਤ੍ਤੋਤਿ ਅਨੁਬਦ੍ਧੋ, ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ વਾ। ਧਮ੍ਮਗਾਰવਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਸਂવੇਗੋ ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗੋ ‘‘ਅਮ੍ਹੇਸੁ ਨਾਮ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇਸੁ ਭਗવਤੋਪਿ ਈਦਿਸਂ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਹਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਏવਂ વਦਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ ਤੁਮ੍ਹੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸੁਞ੍ਞਾਯੇવ ਮੇ ਸਾ ਦਿਸਾਤਿ ਅਸੁਞ੍ਞਾਯੇવ ਮਮ ਸਾ ਦਿਸਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਤવ ਓવਾਦੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਓવਾਦਸਦਿਸੋ’’ਤਿ।
Anvāsattoti anubaddho, upadduto vā. Dhammagāravanissito saṃvego dhammasaṃvego ‘‘amhesu nāma tiṭṭhantesu bhagavatopi īdisaṃ jāta’’nti. ‘‘Ahaṃ upaṭṭhahissāmī’’ti vadanto dhammasenāpati atthato evaṃ vadanto nāma hotīti ‘‘ahaṃ bhante tumhe’’tiādi vuttaṃ. Asuññāyeva me sā disāti asuññāyeva mama sā disā. Tattha kāraṇamāha ‘‘tava ovādo buddhānaṃ ovādasadiso’’ti.
વਸਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏਕਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ વਾਸਂ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਦੇਸਿਤਸ੍ਸਾਪਿ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਦੇਸਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਪਨਸ੍ਸ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾવ ਪવਤ੍ਤਾ ਪਗੇવ ਯਾਚਨਾਯ। ਤਸ੍ਸਾ વਾਚਨਾਮਗ੍ਗੋਪਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰਪ੍ਪਭવੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸੋ ਨਿਦ੍ਦੇਸਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ વਿਯ ਥੇਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਤੋ ਗਹਿਤਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਪਕ੍ਖਿਯੋ। ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਾਗਾਰਿਕੋ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਤਿਕਦੁਕੇਸੁ ਦੇવਸਿਕਂ ਕਤੋਕਾਸੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿ, ਭਗવਾਪਿਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਿਤਪੁਚ੍ਛਿਤਂ ਨਯਦਾਨવਸੇਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਏવਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮੋਪਿ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਦੇਸਿਤੋਪਿ ਥੇਰੇਨ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਪਟਿਗ੍ਗਹਿਤੋવ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਂ વੀਮਂਸਿਤ੍વਾ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।
Vasituṃ na dassatīti ekagandhakuṭiyaṃ vāsaṃ na labhissatīti adhippāyo. Parammukhā desitassāpi dhammassāti suttantadesanaṃ sandhāya vuttaṃ. Abhidhammadesanā panassa parammukhāva pavattā pageva yācanāya. Tassā vācanāmaggopi sāriputtattherappabhavo. Kasmā? So niddesapaṭisambhidā viya therassa bhikkhuto gahitadhammakkhandhapakkhiyo. Apare pana ‘‘dhammabhaṇḍāgāriko paṭipāṭiyā tikadukesu devasikaṃ katokāso bhagavantaṃ pañhaṃ pucchi, bhagavāpissa pucchitapucchitaṃ nayadānavasena vissajjesi. Evaṃ abhidhammopi satthārā parammukhā desitopi therena sammukhā paṭiggahitova ahosī’’ti vadanti. Sabbaṃ vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਾਕੋਤਿ ਉਪਟ੍ਠਾਨੇ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਕਾਰਿਤਾਯ ਅਗ੍ਗਭੂਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ। ਥੇਰੋ ਹਿ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਲਦ੍ਧਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦੁવਿਧੇਨ ਉਦਕੇਨ, ਤਿવਿਧੇਨ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠੇਨ, ਪਾਦਪਰਿਕਮ੍ਮੇਨ, ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੇਨਾਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਕਿਚ੍ਚੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮ વੇਲਾਯ ਸਤ੍ਥੁ ਇਦਂ ਨਾਮ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਂ ਤਂ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਨ੍ਤੋ ਮਹਤਿਂ ਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣਂ ਨવ વਾਰੇ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਤਿ। ਏવਂ ਹਿਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਸਚੇ ਮੇ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਂ ਓਕ੍ਕਮੇਯ੍ਯ, ਭਗવਤਿ ਪਕ੍ਕੋਸਨ੍ਤੇ ਪਟਿવਚਨਂ ਦਾਤੁਂ ਨਾਹਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਨ ਮੁਞ੍ਚਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਾਕੋ’’ਤਿ।
Aggupaṭṭhākoti upaṭṭhāne sakkaccakāritāya aggabhūto upaṭṭhāko. Thero hi upaṭṭhākaṭṭhānaṃ laddhakālato paṭṭhāya bhagavantaṃ duvidhena udakena, tividhena dantakaṭṭhena, pādaparikammena, gandhakuṭipariveṇasammajjanenāti evamādīhi kiccehi upaṭṭhahanto ‘‘imāya nāma velāya satthu idaṃ nāma laddhuṃ vaṭṭati, idaṃ nāma kātuṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā taṃ taṃ nipphādento mahatiṃ daṇḍadīpikaṃ gahetvā ekarattiṃ gandhakuṭipariveṇaṃ nava vāre anupariyāyati. Evaṃ hissa ahosi ‘‘sace me thinamiddhaṃ okkameyya, bhagavati pakkosante paṭivacanaṃ dātuṃ nāhaṃ sakkuṇeyya’’nti, tasmā sabbarattiṃ daṇḍadīpikaṃ hatthena na muñcati. Tena vuttaṃ ‘‘aggupaṭṭhāko’’ti.
੧੨. ਪਿਤੁਮਾਤੁਜਾਤਨਗਰਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਪਿਤੁਮੁਖੇਨ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਿਤਿਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ।
12. Pitumātujātanagaraparicchedo pitumukhena āgatattā ‘‘pitiparicchedo’’ti vutto.
વਿਹਾਰਂ ਪਾવਿਸੀਤਿ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪਾવਿਸਿ। ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਥੇਤ੍વਾਤਿ ਕਪ੍ਪਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਦਿਨવવਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਦੇਸਨਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭਗવਾ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂਯੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਕਥੇਸਿ, ਨ ਬੁਦ੍ਧવਂਸਦੇਸਨਾਯਂ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੬੪ ਗਾਥਾਦਯੋ) વਿਯ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਤਤੋ વਾ ਪਨ ਭਿਯ੍ਯੋਤਿ? ਅਨਧਿਕਾਰਤੋ, ਪਯੋਜਨਾਭਾવਤੋ ਚ। ਬੁਦ੍ਧવਂਸਦੇਸਨਾਯਞ੍ਹਿ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੭੫) –
Vihāraṃ pāvisīti gandhakuṭiṃ pāvisi. Ettakaṃ kathetvāti kappaparicchedādinavavārapaṭimaṇḍitaṃ vipassīādīnaṃ sattannaṃ buddhānaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ ettāvatā desanaṃ desetvā. Kasmā panettha bhagavā vipassīādīnaṃ sattannaṃyeva buddhānaṃ pubbenivāsaṃ kathesi, na buddhavaṃsadesanāyaṃ (bu. vaṃ. 64 gāthādayo) viya pañcavīsatiyā buddhānaṃ, tato vā pana bhiyyoti? Anadhikārato, payojanābhāvato ca. Buddhavaṃsadesanāyañhi (bu. vaṃ. 75) –
‘‘ਕੀਦਿਸੋ ਤੇ ਮਹਾવੀਰ, ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਨਰੁਤ੍ਤਮ।
‘‘Kīdiso te mahāvīra, abhinīhāro naruttama;
ਕਮ੍ਹਿ ਕਾਲੇ ਤਯਾ વੀਰ, ਪਤ੍ਥਿਤਾ ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਾ’’ਤਿ॥ ਆਦਿਨਾ –
Kamhi kāle tayā vīra, patthitā bodhimuttamā’’ti. ādinā –
ਪવਤ੍ਤਂ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਂ ਅਧਿਕਾਰਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਕਤੋ, ਤਂ ਦੀਪਙ੍ਕਰਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯੇਸਂ ਚਤੁવੀਸਤਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਬੋਧਿਯਾ ਲਦ੍ਧਬ੍ਯਾਕਰਣੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਸਿ, ਤੇਸਂ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਕਥਿਤਾ, ਇਧ ਪਨ ਤਾਦਿਸੋ ਅਧਿਕਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ , ਯੇਨ ਦੀਪਙ੍ਕਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਤਤੋ વਾ ਪਨ ਪੁਰਤੋ ਬੁਦ੍ਧੇ ਆਰਬ੍ਭ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਕਥੇਯ੍ਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਏਤ੍ਥ ਬੁਦ੍ਧવਂਸਦੇਸਨਾਯਂ વਿਯ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੋ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਦੇਸਨਾ ਨਾਮ ਦੇਸਨਾਯ ਭਾਜਨਭੂਤਾਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਞਾਣਬਲਾਨੁਰੂਪਾ, ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਣਬਲਾਨੁਰੂਪਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ, ਮਹਾਸਾવਕਾਨਂ, (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੧ વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ) ਤਾਦਿਸਾਨਞ੍ਚ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨਂ વਸੇਨ ਦੇਸਨਾ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾ। ਇਧ ਪਨ ਪਕਤਿਸਾવਕਾਨਂ, ਤਾਦਿਸਾਨਞ੍ਚ ਦੇવਤਾਨਂ વਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਮੇવ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਨੇ ਭਗવਾ ਪਲੋਭਨવਸੇਨ ਸਮੁਤ੍ਤੇਜੇਤੁਂ ਸਪ੍ਪਪਞ੍ਚਤਾਯ ਕਥਾਯ ਦੇਸਨਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਅਪਾਪੇਤ੍વਾવ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਂ ਪਾવਿਸਿ। ਤਥਾ ਚ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਏવ ਦੇਸਨਾਯ ਅਨੁਸਾਰਤੋ ਆਟਾਨਾਟਿਯਪਰਿਤ੍ਤ- (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੭੫) ਦੇਸਨਾਦਯੋ ਪવਤ੍ਤਾ।
Pavattaṃ taṃ pucchaṃ adhikāraṃ aṭṭhuppattiṃ katvā yassa sammāsambuddhassa pādamūle attanā mahābhinīhāro kato, taṃ dīpaṅkaraṃ bhagavantaṃ ādiṃ katvā yesaṃ catuvīsatiyā buddhānaṃ santikā bodhiyā laddhabyākaraṇo hutvā tattha tattha pāramiyo pūresi, tesaṃ paṭipattisaṅkhāto pubbenivāso, attano ca paṭipatti kathitā, idha pana tādiso adhikāro natthi , yena dīpaṅkarato paṭṭhāya, tato vā pana purato buddhe ārabbha pubbenivāsaṃ katheyya. Tasmā na ettha buddhavaṃsadesanāyaṃ viya pubbenivāso vitthārito. Yasmā ca buddhānaṃ desanā nāma desanāya bhājanabhūtānaṃ puggalānaṃ ñāṇabalānurūpā, na attano ñāṇabalānurūpā, tasmā tattha aggasāvakānaṃ, mahāsāvakānaṃ, (theragā. aṭṭha. 2.21 vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanā) tādisānañca devabrahmānaṃ vasena desanā vitthāritā. Idha pana pakatisāvakānaṃ, tādisānañca devatānaṃ vasena pubbenivāsaṃ kathento sattannameva buddhānaṃ pubbenivāsaṃ kathesi. Tathā hi ne bhagavā palobhanavasena samuttejetuṃ sappapañcatāya kathāya desanaṃ matthakaṃ apāpetvāva gandhakuṭiṃ pāvisi. Tathā ca imissā eva desanāya anusārato āṭānāṭiyaparitta- (dī. ni. 3.275) desanādayo pavattā.
ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਚਾਰਿਕਾવਿਭਾવਿਨਿਯਾ ਉਪਰਿਦੇਸਨਾਯ ਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਂ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂ ਏવ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਕਥੇਸਿ। ਤੇਸਂਯੇવ ਹਿ ਸਾવਕਾ ਤਦਾ ਚੇવ ਏਤਰਹਿ ਚ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਭੂਮਿਯਂ ਠਿਤਾ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤਾ। ‘‘ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਤਿਸ੍ਸਫੁਸ੍ਸਾਨਂ ਕਿਰ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾવਕਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸੇਸੁ ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਉਪਪਤ੍ਤਿਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਉਪਕਾਦਯੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਂਸੁ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਅਟ੍ਠਂਸੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਯੇਸਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਟਿવੇਧਸਾਸਨਂ ਏਕਂਸਤੋ ਨਿਚ੍ਛਯੇ ਨ ਅਜ੍ਜਾਪਿ ਧਰਤਿ, ਨ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਤੇ ਏવ ਕਿਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸੀਆਦੀਨਂਯੇવ ਭਗવਨ੍ਤਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ ਕਥੇਸਿ વੇਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ। ਅਪੁਬ੍ਬਾਚਰਿਮਨਿਯਮੋ ਪਨ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸਂਸਰਣਕਸਤ੍ਤવਾਸવਸੇਨ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਲੋਕਧਾਤੁਯਾ ਇਚ੍ਛਿਤੋਤਿ ਨ ਤੇਨੇਤਂ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਭਿਜਾਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖੁਦ੍ਦੇਸੋ ਯਾવ ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਕਿਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧਿ, ਤਾવ ਮਤ੍ਥਕਂ ਸਿਖਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ। ਨ ਤਾવ ਕਥਿਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Apicettha bhagavā attano suddhāvāsacārikāvibhāviniyā uparidesanāya saṅgahatthaṃ vipassīādīnaṃ eva sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ pubbenivāsaṃ kathesi. Tesaṃyeva hi sāvakā tadā ceva etarahi ca suddhāvāsabhūmiyaṃ ṭhitā, na aññesaṃ parinibbutattā. ‘‘Siddhatthatissaphussānaṃ kira buddhānaṃ sāvakā suddhāvāsesu upapannā upapattisamanantarameva imasmiṃ sāsane upakādayo viya arahattaṃ adhigantvā nacirasseva parinibbāyiṃsu, na tattha tattha yāvatāyukaṃ aṭṭhaṃsū’’ti vadanti. Tathā yesaṃ sammāsambuddhānaṃ paṭivedhasāsanaṃ ekaṃsato nicchaye na ajjāpi dharati, na antarahitaṃ, te eva kittento vipassīādīnaṃyeva bhagavantānaṃ pubbenivāsaṃ imasmiṃ sutte kathesi veneyyajjhāsayavasena. Apubbācarimaniyamo pana aparāparaṃ saṃsaraṇakasattavāsavasena ekissā lokadhātuyā icchitoti na tenetaṃ virujjhatīti daṭṭhabbaṃ. Nirantaraṃ matthakaṃ pāpetvāti abhijātito paṭṭhāya yāva pātimokkhuddeso yāva tā buddhakiccasiddhi, tāva matthakaṃ sikhaṃ pāpetvā. Na tāva kathitoti yojanā.
ਤਨ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿਂ, ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪੁਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤਮਾਤੁਯਾਨવਿਹਾਰਧਨવਿਹਾਰਦਾਯਕਾਦੀਨਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਨਂ વਿਭਾવਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤવਾਰੋ ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰੋ।
Tantinti dhammatantiṃ, pariyattinti attho. Puttaputtamātuyānavihāradhanavihāradāyakādīnaṃ sambahulānaṃ atthānaṃ vibhāvanavasena pavattavāro sambahulavāro.
ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Sambahulavāravaṇṇanā
ਕਾਮਞ੍ਚਾਯਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤੋ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਤਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕੁਲવਂਸੋ ਕੁਲਾਨੁਕ੍ਕਮੋ। ਪવੇਣੀਤਿ ਪਰਮ੍ਪਰਾ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ’’ਤਿ ਪੁਤ੍ਤੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ, ਤੇਨ ਤੇਸਂ ਜਾਤਨਗਰਾਦਿ ਪਞ੍ਞਾਯਮਾਨਂ ਏਕਂਸਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਸਞ੍ਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪੇਤਬੁਦ੍ਧਕਿਚ੍ਚਸਿਦ੍ਧਿ ਏવ ਨ ਸਿਯਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਯਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚਰਿਮਭવੇ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਏવ ਪਾਤੁਭਾવੋ, ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ।
Kāmañcāyaṃ pāḷiyaṃ anāgato, aṭṭhakathāsu āgatattā pana ānetvā dīpetabboti taṃ dīpento ‘‘sabbabodhisattānañhī’’tiādimāha. Kulavaṃso kulānukkamo. Paveṇīti paramparā. ‘‘Kasmā’’ti puttuppattiyā kāraṇaṃ pucchitvā taṃ vissajjento ‘‘sabbaññubodhisattānañhī’’tiādimāha, tena tesaṃ jātanagarādi paññāyamānaṃ ekaṃsato manussabhāvasañjānanatthaṃ icchitabbaṃ, aññathā yathādhippetabuddhakiccasiddhi eva na siyāti dasseti, yato mahāsattānaṃ carimabhave manussaloke eva pātubhāvo, na aññattha.
ਸਮ੍ਬਹੁਲਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਣ੍ਣਨਾ
Sambahulaparicchedavaṇṇanā
ਚਨ੍ਦਾਦੀਨਂ ਸੋਭਾવਿਸੇਸਂ ਰਹੇਤਿ ਚਜਾਪੇਤੀਤਿ ਰਾਹੁ, ਰਾਹੁਗ੍ਗਹੋ, ਇਧ ਪਨ ਰਾਹੁ વਿਯਾਤਿ ਰਾਹੁ। ਬਨ੍ਧਨਨ੍ਤਿ ਚ ਅਨਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਥਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ વੁਤ੍ਤવਚਨਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ‘‘ਰਾਹੁਲੋ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਅਥਾਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਰੋਚਿਨੀਤਿ ਰੋਚਨਸੀਲਾ, ਉਜ੍ਜਲਰੂਪਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਰੁਚਗ੍ਗਤੀਤਿ ਰੁਚਂ ਪਭਾਤਂ ਆਗਤਿਭੂਤਾ, ਗ-ਕਾਰਾਗਮਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਤ੍ਥਿਰਤਨਭਾવਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਬਿਮ੍ਬਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਭੂਤਾਤਿ ਬਿਮ੍ਬਾ।
Candādīnaṃ sobhāvisesaṃ raheti cajāpetīti rāhu, rāhuggaho, idha pana rāhu viyāti rāhu. Bandhananti ca anatthuppattiṭṭhānataṃ sandhāya vuttaṃ. Tathā mahāsattena vuttavacanameva gahetvā kumārassa ‘‘rāhulo’’ti nāmaṃ akaṃsu. Athāti nipātamattaṃ. Rocinīti rocanasīlā, ujjalarūpāti attho. Rucaggatīti rucaṃ pabhātaṃ āgatibhūtā, ga-kārāgamaṃ katvā vuttaṃ. Itthiratanabhāvato manussaloke sabbāsaṃ itthīnaṃ bimbapaṭicchannabhūtāti bimbā.
ਝਾਨਾ વੁਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਤੋ ਉਟ੍ਠਾਯ।
Jhānā vuṭṭhāyāti pādakajjhānato uṭṭhāya.
ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲੁਬ੍ਬੇਧਾਤਿ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗੁਲਪ੍ਪਮਾਣਬਹਲਭਾવਾ। ਚੂਲ਼ਂਸੇਨ ਛਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਤਿਰਿਯਭਾਗੇਨ ਠਪਨવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਂ વਿਹਾਰਟ੍ਠਾਨਂ ਛਾਦੇਤ੍વਾ। ਸੁવਣ੍ਣਯਟ੍ਠਿਫਾਲੇਹੀਤਿ ਫਾਲਪ੍ਪਮਾਣਾਹਿ ਸੁવਣ੍ਣਯਟ੍ਠੀਹਿ। ਸੁવਣ੍ਣਹਤ੍ਥਿਪਾਦਾਨੀਤਿ ਪਕਤਿਹਤ੍ਥਿਪਾਦਪਰਿਮਾਣਾਨਿ ਸੁવਣ੍ਣਖਣ੍ਡਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ਚੂਲ਼ਂਸੇਨੇવ। ਸੁવਣ੍ਣਕਟ੍ਟੀਹੀਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਖਣ੍ਡੇਹਿ। ਸਲਕ੍ਖਣਾਨਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸਾਰਾਨਂ।
Aṭṭhaṅgulubbedhāti aṭṭhaṅgulappamāṇabahalabhāvā. Cūḷaṃsena chādetvāti tiriyabhāgena ṭhapanavasena sabbaṃ vihāraṭṭhānaṃ chādetvā. Suvaṇṇayaṭṭhiphālehīti phālappamāṇāhi suvaṇṇayaṭṭhīhi. Suvaṇṇahatthipādānīti pakatihatthipādaparimāṇāni suvaṇṇakhaṇḍāni. Vuttanayenevāti cūḷaṃseneva. Suvaṇṇakaṭṭīhīti suvaṇṇakhaṇḍehi. Salakkhaṇānanti lakkhaṇasampannānaṃ sahassārānaṃ.
ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੋਤਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨਕਾਲੇ ਨਿਸਜ੍ਜਟ੍ਠਾਨਂ। ਅવਿਜਹਿਤੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਤਥਾਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਥਭਾવੀਭਾવਤੋ ਅਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਪਠਮਪਦਗਣ੍ਠਿਕਾਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਸੋਪਾਨਫਲਕੇ ਠਤ੍વਾ ਠਪਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਤਂ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਦਲ਼੍ਹਂ ਥਿਰਂ ਕੇਨਚਿ ਅਭੇਜ੍ਜਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਦਗਣ੍ਠੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਇਦਾਨਿ ਜੇਤવਨਮਹਾવਿਹਾਰੋ, ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਮਞ੍ਚਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਦੇਸੇ ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਭਗવਤੋ ਮਞ੍ਚੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਞ੍ਚਪਾਦਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਅવਿਜਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਞ੍ਚਾਨਂ ਪਨ ਮਹਨ੍ਤਖੁਦ੍ਦਕਭਾવੇਨ ਮਞ੍ਚਪਞ੍ਞਾਪਨਪਦੇਸਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਾਮਹਨ੍ਤਤਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ ਪਨ ਸੋ ਪਦੇਸੋ ਸਬ੍ਬਦਾ ਏਕਪ੍ਪਮਾਣੋਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਞ੍ਚਪਾਦਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਅવਿਜਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। વਿਹਾਰੋਪਿ ਨ વਿਜਹਿਤੋ ਯੇવਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਪੁਰਿਮਂ વਿਹਾਰਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਪਰਿਚ੍ਚਜਤੀਤਿ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Bodhipallaṅkoti abhisambujjhanakāle nisajjaṭṭhānaṃ. Avijahitoti buddhānaṃ tathānisajjāya anaññatthabhāvībhāvato apariccatto. Tenāha ‘‘ekasmiṃyeva ṭhāne hotī’’ti. Paṭhamapadagaṇṭhikāti pacchime sopānaphalake ṭhatvā ṭhapiyamānassa dakkhiṇapādassa patiṭṭhahanaṭṭhānaṃ. Taṃ pana yasmā daḷhaṃ thiraṃ kenaci abhejjaṃ hoti, tasmā ‘‘padagaṇṭhī’’ti vuttaṃ. Yasmiṃ bhūmibhāge idāni jetavanamahāvihāro, tattha yasmiṃ ṭhāne purimānaṃ sabbabuddhānaṃ mañcā paññattā, tasmiṃyeva padese amhākampi bhagavato mañco paññattoti katvā ‘‘cattāri mañcapādaṭṭhānāni avijahitāneva hontī’’ti vuttaṃ. Mañcānaṃ pana mahantakhuddakabhāvena mañcapaññāpanapadesassa mahantāmahantatā appamāṇaṃ, buddhānubhāvena pana so padeso sabbadā ekappamāṇoyeva hotīti ‘‘cattāri mañcapādaṭṭhānāni avijahitāneva hontī’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Vihāropi na vijahito yevāti etthāpi eseva nayo. Purimaṃ vihāraṭṭhānaṃ na pariccajatīti hi attho.
વਿਸਿਟ੍ਠਾ ਮਤ੍ਤਾ વਿਮਤ੍ਤਾ, વਿਮਤ੍ਤਾવ વੇਮਤ੍ਤਂ, વਿਸਦਿਸਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਮਾਣਂ ਆਰੋਹੋ। ਪਧਾਨਂ ਦੁਕ੍ਕਰਕਿਰਿਯਾ। ਰਸ੍ਮੀਤਿ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾ।
Visiṭṭhā mattā vimattā, vimattāva vemattaṃ, visadisatāti attho. Pamāṇaṃ āroho. Padhānaṃ dukkarakiriyā. Rasmīti sarīrappabhā.
‘‘ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਾਕਤਿਕਹਤ੍ਥੇਨ ਛਹਤ੍ਥੋ ਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸੋ, ਤਤੋ ਤਿਗੁਣਂ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਤ੍ਥੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨ ਭਣਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਾਕਤਿਕਹਤ੍ਥੇਨ ਚਤੁਹਤ੍ਥੋ ਮਜ੍ਝਿਮਪੁਰਿਸੋ, ਤਤੋ ਤਿਗੁਣਂ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਪ੍ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ ਦ੍વਾਦਸਹਤ੍ਥੋ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਰੂਪਧਮ੍ਮવਸੇਨ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪਨ ਬ੍ਯਾਮਮਤ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾ ਫਰਤੀਤਿ ਉਪਰਿ ਛਹਤ੍ਥਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ, ਬਹਲਤਰਪ੍ਪਭਾ ਰੂਪੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਤ੍ਥੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Sattānaṃ pākatikahatthena chahattho majjhimapuriso, tato tiguṇaṃ bhagavato sarīrappamāṇanti bhagavā aṭṭhārasahattho’’ti vadanti. Apare pana bhaṇanti ‘‘manussānaṃ pākatikahatthena catuhattho majjhimapuriso, tato tiguṇaṃ bhagavato sarīrappamāṇanti bhagavā dvādasahattho upādinnakarūpadhammavasena, samantato pana byāmamattaṃ byāmappabhā pharatīti upari chahatthaṃ abbhuggato, bahalatarappabhā rūpena saddhiṃ aṭṭhārasahattho hotī’’ti.
ਅਦ੍ਧਨਿਯਨ੍ਤਿ ਦੀਘਕਾਲਂ।
Addhaniyanti dīghakālaṃ.
ਅਜ੍ਝਾਸਯਪਟਿਬਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਸਮ੍ਭਰਣਕਾਲੇ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਜ੍ਝਾਸਯਾਧੀਨਂ, ਤਥਾਪવਤ੍ਤਪਤ੍ਥਨਾਨੁਰੂਪਂ વਿਪੁਲਂ, વਿਪੁਲਤਰਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਚਰਿਯਾਪਿਟਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਸ੍ਮਾ ਸਰੀਰਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਪਧਾਨਂ, ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਿਸਦਿਸਾਤਿ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਨਾਗਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વੇਮਤ੍ਤਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਆਯੁਕੁਲਾਨਿਪਿ ਇਧ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੀਪਿਤਾਨਿ। ਪਟਿવਿਦ੍ਧਗੁਣੇਸੂਤਿ ਅਧਿਗਤਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਗੁਣੇਸੁ। ਨਨੁ ਚ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁ, વੇਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲਪਰਿਮਾਣੇ ਚ વੇਮਤ੍ਤਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ? ਸਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਦੁਭਯਂ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਨ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇਸੁ વੇਮਤ੍ਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਨੇਸਂ ਸਮ੍ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰੇਸੁਪਿ વੇਮਤ੍ਤਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਹੇਤੁਅਨੁਰੂਪਤਾਯ ਫਲਸ੍ਸ , ਏਕਨ੍ਤੇਨੇવ વੇਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲਪਰਿਮਾਣੇ વੇਮਤ੍ਤਭਾવੋ વਿਭਾવਿਤੋ। ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਹੇਤੁਅવਤ੍ਥਾਯਂ ਸਮ੍ਭਤੂਪਨਿਸ੍ਸਯਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਪਰਿਪਾਕਾ વੇਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲਾ ਚਰਿਮਭવੇ ਅਰਹਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਪੋਸਿਤਾਨਿ ਕਮਲવਨਾਨਿ ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ વਿਯ ਤਥਾਗਤਗੁਣਾਨੁਭਾવਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ વਿਬੋਧਂ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪੇਸੁਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਚਰਿਯਾ।
Ajjhāsayapaṭibaddhanti bodhisambhārasambharaṇakāle tathāpavattajjhāsayādhīnaṃ, tathāpavattapatthanānurūpaṃ vipulaṃ, vipulatarañca hotīti attho. Svāyamattho cariyāpiṭakavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva veditabbo. Ettha ca yasmā sarīrappamāṇaṃ, padhānaṃ, sarīrappabhā ca buddhānaṃ visadisāti idha pāḷiyaṃ anāgatā, tasmā tehi saddhiṃ vemattatāsāmaññena āyukulānipi idha āharitvā dīpitāni. Paṭividdhaguṇesūti adhigatasabbaññuguṇesu. Nanu ca bodhisambhāresu, veneyyapuggalaparimāṇe ca vemattaṃ natthīti? Saccaṃ natthi, tadubhayaṃ pana buddhaguṇaggahaṇena gahitameva hotīti na uddhaṭaṃ. Yadaggena hi sabbabuddhānaṃ buddhaguṇesu vemattaṃ natthi, tadaggena nesaṃ sambodhisambhāresupi vemattaṃ natthīti. Kasmā? Hetuanurūpatāya phalassa , ekanteneva veneyyapuggalaparimāṇe vemattabhāvo vibhāvito. Mahābodhisattānañhi hetuavatthāyaṃ sambhatūpanissayindriyaparipākā veneyyapuggalā carimabhave arahattasampattiyā paripositāni kamalavanāni sūriyarasmisamphassena viya tathāgataguṇānubhāvasamphassena vibodhaṃ upagacchantīti dīpesuṃ aṭṭhakathācariyā.
ਨਿਧਿਕੁਮ੍ਭੋਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਨਿਧਯੋ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਜਾਤੋ ਚਾਤਿ। ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਕਤਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਚਾਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਂ ਹੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧવਂਸੇ –
Nidhikumbhoti cattāro mahānidhayo sandhāya vadati. Jāto cāti. Ca-saddena katamahābhinīhāro cāti ayampi attho saṅgahitoti daṭṭhabbo. Vuttaṃ hetaṃ buddhavaṃse –
‘‘ਤਾਰਾਗਣਾ વਿਰੋਚਨ੍ਤਿ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਾ ਗਗਨਮਣ੍ਡਲੇ।
‘‘Tārāgaṇā virocanti, nakkhattā gaganamaṇḍale;
વਿਸਾਖਾ ਚਨ੍ਦਿਮਾਯੁਤ੍ਤਾ, ਧੁવਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੬੫)।
Visākhā candimāyuttā, dhuvaṃ buddho bhavissatī’’ti. (bu. vaṃ. 65);
‘‘ਏਤੇਨੇવ ਚ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਿਸਾਖਾਨਕ੍ਖਤ੍ਤੇਨੇવ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ।
‘‘Eteneva ca sabbabuddhānaṃ visākhānakkhatteneva mahābhinīhāro hotī’’ti ca vadanti.
੧੩. ਅਯਂ ਗਤੀਤਿ ਅਯਂ ਪવਤ੍ਤਿ ਪવਤ੍ਤਨਾਕਾਰੋ, ਅਞ੍ਞੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਾ ਇਮਿਨਾ ਆਕਾਰੇਨ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਯਸ੍ਮਾ ਚੁਤਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ, ਤਾવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਆਰੋਹਨਂ ਅਤੀਤਅਤੀਤਤਰਅਤੀਤਤਮਾਦਿਜਾਤਿਸਙ੍ਖਾਤੇ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੇ ਞਾਣਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖਭਾવੇਨ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਚੁਤਿ, ਤਾવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਓਰੋਹਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸੇ ਪਟਿਮੁਖਭਾવੇਨ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਛਾਮੁਖਂ ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਚੁਤਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯਂ ਪਨਿਦਂ ਚੁਤਿਯਾ ਞਾਣਗਤਿਯਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਗਮਨਂ ਬੁਜ੍ਝਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਰੁਕਨ੍ਤਿ ਭਾਰਿਯਂ ਦੁਕ੍ਕਰਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਕਾਸੇ ਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ વਿਯਾ’’ਤਿ। ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਛਿਨ੍ਨવਟੁਮਾਨੁਸ੍ਸਰਣਂ ਪਚ੍ਛਾਮੁਖਂ ਞਾਣਂ ਪੇਸਨਤੋ ਅਪਰਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਕਾਰਣਂ। ਯਤ੍ਰਾਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਤ੍ਥੇ, ਨਾਮਾਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਨਤ੍ਥਕੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੋ ਨਾਮ ਤਥਾਗਤੋ’’ਤਿ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਯਤ੍ਰਾ’’ਤਿ ਨਿਪਾਤવਸੇਨ વਿਸੁਂ ਯਤ੍ਰ-ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਪਪਞ੍ਚੇਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਂ ਸਂਸਾਰੇ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪਪਞ੍ਚਂ। ਕਮ੍ਮવਟ੍ਟਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਪਪਞ੍ਚਗ੍ਗਹਣੇਨ, વਿਪਾਕવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਗ੍ਗਹਣੇਨ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ। ਪਰਿਯਾਦਿਨ੍ਨવਟ੍ਟੇਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਖੇਪਿਤવਟ੍ਟੇ। ‘‘ਮਗ੍ਗਸੀਲੇਨ ਫਲਸੀਲੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਯਿਦਂ ਮਗ੍ਗਫਲਸੀਲਂ ਲੋਕਿਯਸੀਲਪੁਬ੍ਬਕਂ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਲੋਕਿਯਸੀਲਮ੍ਪਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੀਲਂ વਿਯ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਂ ਏવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸੀਲੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾਤਿ ਸਮਾਧਿ ਚ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾ ਚ ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾ, ਏਕਦੇਸਸਰੂਪੇਕਸੇਸੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਗ੍ਗਸਮਾਧਿਨਾ’’ਤਿਆਦਿ, ‘‘વਿਹਾਰੋ ਗਹਿਤੋ વਾ’’ਤਿ ਚ। ਸਮਾਧਿਪਕ੍ਖਾ ਨਾਮ વੀਰਿਯਸਤਿਆਦਯੋ।
13.Ayaṃgatīti ayaṃ pavatti pavattanākāro, aññe pubbenivāsaṃ anussarantā iminā ākārena anussarantīti attho, yasmā cutito paṭṭhāya yāva paṭisandhi, tāva anussaraṇaṃ ārohanaṃ atītaatītataraatītatamādijātisaṅkhāte pubbenivāse ñāṇassa abhimukhabhāvena pavattīti katvā. Tasmā paṭisandhito paṭṭhāya yāva cuti, tāva anussaraṇaṃ orohanaṃ pubbenivāse paṭimukhabhāvena ñāṇassa pavattīti āha ‘‘pacchāmukhaṃ ñāṇaṃ pesetvā’’ti. Cutigantabbanti yaṃ panidaṃ cutiyā ñāṇagatiyā gantabbaṃ, taṃ gamanaṃ bujjhananti attho. Garukanti bhāriyaṃ dukkaraṃ. Tenāha ‘‘ākāse padaṃ dassento viyā’’ti. Aparampi kāraṇanti chinnavaṭumānussaraṇaṃ pacchāmukhaṃ ñāṇaṃ pesanato aparaṃ acchariyabbhutakāraṇaṃ. Yatrāti paccattatthe, nāmāti acchariyatthe nipāto, hi-saddo anatthako. Tenāha ‘‘yo nāma tathāgato’’ti. Evañca katvā ‘‘yatrā’’ti nipātavasena visuṃ yatra-saddaggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti. Papañcenti sattasantānaṃ saṃsāre vitthārentīti papañcaṃ. Kammavaṭṭaṃ vuccatīti kilesavaṭṭassa papañcaggahaṇena, vipākavaṭṭassa dukkhaggahaṇena gahitattā. Pariyādinnavaṭṭeti sabbaso khepitavaṭṭe. ‘‘Maggasīlena phalasīlenā’’ti vatvā tayidaṃ maggaphalasīlaṃ lokiyasīlapubbakaṃ, buddhānañca lokiyasīlampi lokuttarasīlaṃ viya anaññasādhāraṇaṃ evāti dassetuṃ ‘‘lokiyalokuttarasīlenā’’ti vuttaṃ. Samādhipaññāsupi eseva nayo. Samādhipakkhāti samādhi ca samādhipakkhā ca samādhipakkhā, ekadesasarūpekaseso daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘maggasamādhinā’’tiādi, ‘‘vihāro gahito vā’’ti ca. Samādhipakkhā nāma vīriyasatiādayo.
ਸਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ। ਨੀવਰਣਾਦੀਹੀਤਿ ਨੀવਰਣੇਹਿ ਚੇવ ਤਦੇਕਟ੍ਠੇਹਿ ਚ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇਹਿ, વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਾਦੀਹਿ ਚ। ‘‘વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਤਂ ਆਹ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿਆਦਿવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ। વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਚ ‘‘વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ વਿਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਦਿਕਸ੍ਸ। ਪਚ੍ਚਨੀਕਙ੍ਗવਸੇਨਾਤਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬਪਟਿਪਕ੍ਖਅਙ੍ਗવਸੇਨ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਨ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਂ, ਸੋ ਏવ ਅਨ੍ਤੋ ਪਰਿਯੋਸਾਨਭਾવਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਤਂਤਂਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਨਿਸ੍ਸਟਤਾ, ਅਪਗਮੋ ਚ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਤੇਹਿ વਿવਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੂਰੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ।
Sayanti attanā. Nīvaraṇādīhīti nīvaraṇehi ceva tadekaṭṭhehi ca pāpadhammehi, vitakkavicārādīhi ca. ‘‘Vimuttattāvimuttīti saṅkhyaṃ gacchantī’’ti iminā vimutti-saddassa kammasādhanataṃ āha aṭṭhasamāpattiādivisayattā tassa. Vimuttattāti ca ‘‘vikkhambhanavasena vimuttattā’’tiādinā yojetabbaṃ. Tassa tassāti aniccānupassanādikassa. Paccanīkaṅgavasenāti pahātabbapaṭipakkhaaṅgavasena. Paṭippassaddhante uppannattāti kilesānaṃ paṭippassambhanaṃ paṭippassaddhaṃ, so eva anto pariyosānabhāvato, tasmiṃ sādhetabbe nibbattattā, taṃtaṃmaggavajjhakilesānaṃ paṭippassambhanavasena pavattattāti attho. Kilesehi nissaṭatā, apagamo ca nibbānassa tehi vivittattā evāti āha ‘‘dūre ṭhitattā’’ti.
੧੬. ਧਮ੍ਮਧਾਤੂਤਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਭਾવੋ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ। ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਾ ਸવਾਸਨਾਨਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਪਜਹਨਤੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾ, ਦਸਬਲਞਾਣਾਦਯੋ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾ ਭਗવਤਾ ਅਧਿਗਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਧਾਤੂਤਿ ਕੇਚਿ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਨ੍ਤਿ ਅਪਰੇ। ਦ੍વੀਹਿ ਪਦੇਹੀਤਿ ਦ੍વੀਹਿ વਾਕ੍ਯੇਹਿ। ਆਬਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਤਂਮੂਲਕਤ੍ਤਾ ਉਪਰਿਦੇਸਨਾਯ। ਦੇવਚਾਰਿਕਕੋਲਾਹਲਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਚਾਰਿਕਾਯਂ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਦੇવਾਨਂ ਕੁਤੂਹਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯੋਸਾਨੇ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੯੧) વਿਚਾਰੇਸ੍ਸਤਿ, ਅਤ੍ਥਤੋ વਿਭਾવੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਯਂ ਦੇਸਨਾਤਿ ‘‘ਇਤੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੪) વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪવਤ੍ਤਿਤਦੇਸਨਮਾਹ। ਨਿਦਾਨਕਣ੍ਡੇਤਿਆਦਿਤੋ ਦੇਸਿਤਂ ਉਦ੍ਦੇਸਦੇਸਨਮਾਹ। ਸਾ ਹਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਦੇਸਨਾਯ ਨਿਦਾਨਟ੍ਠਾਨਿਯਤ੍ਤਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਾ।
16.Dhammadhātūti dhammānaṃ sabhāvo, atthato cattāri ariyasaccāni. Suppaṭividdhāti suṭṭhu paṭividdhā savāsanānaṃ sabbesaṃ kilesānaṃ pajahanato. Evañhi sabbaññutā, dasabalañāṇādayo cāti sabbe buddhaguṇā bhagavatā adhigatā ahesuṃ. Arahattaṃ dhammadhātūti keci. Sabbaññutañāṇanti apare. Dvīhi padehīti dvīhi vākyehi. Ābaddhanti paṭibaddhaṃ taṃmūlakattā uparidesanāya. Devacārikakolāhalanti attano devaloke cārikāyaṃ suddhāvāsadevānaṃ kutūhalappavattiṃ dassento suttantapariyosāne (dī. ni. aṭṭha. 2.91) vicāressati, atthato vibhāvessatīti yojanā. Ayaṃ desanāti ‘‘ito so bhikkhave’’tiādinā (dī. ni. 2.4) vitthārato pavattitadesanamāha. Nidānakaṇḍetiādito desitaṃ uddesadesanamāha. Sā hi imissā desanāya nidānaṭṭhāniyattā tathā vuttā.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਧਮ੍ਮਤਾવਣ੍ਣਨਾ
Bodhisattadhammatāvaṇṇanā
੧੭. ‘‘વਿਪਸ੍ਸੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍વਤ੍ਥਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਞ੍ਚ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વਿવਿਧੇ ਅਤ੍ਥੇਤਿ ਤਿਰੋਹਿਤવਿਦੂਰਦੇਸਗਤਾਦਿਕੇ ਨੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਨਾਨਾવਿਧੇ, ਤਦਞ੍ਞੇ ਚ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਗੋਚਰਭੂਤੇ ਤੇ ਚ ਯਥੂਪਗਤੇ, વੋਹਾਰવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਚਾਤਿ ਨਾਨਾવਿਧੇ ਅਤ੍ਥੇ। ਪਸ੍ਸਨਕੁਸਲਤਾਯਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨੇ ਨਿਪੁਣਭਾવੇਨ। ਯਾਥਾવਤੋ ਞੇਯ੍ਯਂ ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਬੋਧਿ, ਸੋ ਏવ ਸਤ੍ਤਯੋਗਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤਸਤ੍ਤੋ ਬੁਜ੍ਝਨਕਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਸੁਚਿਨ੍ਤਿਤਚਿਨ੍ਤਿਤਾਦਿਨਾ ਪਨ ਪਣ੍ਡਿਤਭਾવੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਦਾ ਚ ਪਨਾਨੇਨ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੋ ਕਤੋ, ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਹਾਬੋਧਿਯਂ ਏਕਨ੍ਤਨਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਬੋਧਿਮ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੋਧਿਸਙ੍ਖਾਤੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ। ਮਗ੍ਗਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਂ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞਾਣਪਦਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ‘‘ਬੋਧੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਚਤੁਤ੍ਥਾਯ ਗਬ੍ਭਾવਕ੍ਕਨ੍ਤਿਯਾ ਓਕ੍ਕਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਚਤਸ੍ਸੋ ਹਿ ਗਬ੍ਭਾવਕ੍ਕਨ੍ਤਿਯੋ ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਗਬ੍ਭੋ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਓਕ੍ਕਮਨੇ, ਠਾਨੇ, ਨਿਕ੍ਖਮਨੇਤਿ ਤੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਹੋਤਿ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਪਠਮੇ ਠਾਨੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ, ਨ ਇਤਰੇਸੁ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਪਠਮੇ, ਦੁਤਿਯੇ ਚ ਠਾਨੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ, ਨ ਤਤਿਯੇ, ਏਕਚ੍ਚੋ ਤੀਸੁਪਿ ਠਾਨੇਸੁ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਾ ਗਬ੍ਭਾવਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨਸ੍ਸ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ, ਦੁਤਿਯਾ ਅਸੀਤਿਮਹਾਸਾવਕਾਨਂ (ਥੇਰਗਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੧ વਙ੍ਗੀਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾਯ વਿਤ੍ਥਾਰੋ) વਸੇਨ, ਤਤਿਯਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾਨਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ। ਤੇ ਕਿਰ ਕਮ੍ਮਜવਾਤੇਹਿ ਉਦ੍ਧਂਪਾਦਾ ਅਧੋਸਿਰਾ ਅਨੇਕਸਤਪੋਰਿਸੇ ਪਪਾਤੇ વਿਯ ਯੋਨਿਮੁਖੇ ਖਿਤ੍ਤਾ ਤਾਲ਼ਚ੍ਛਿਗ੍ਗਲ਼ੇਨ ਹਤ੍ਥੀ વਿਯ ਸਮ੍ਬਾਧੇਨ ਯੋਨਿਮੁਖੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਨੇਸਂ ‘‘ਮਯਂ ਨਿਕ੍ਖਮਾਮਾ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਚਤੁਤ੍ਥਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ વਸੇਨ। ਤੇ ਹਿ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਪਿ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ વਸਨ੍ਤਾਪਿ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਨਿਕ੍ਖਮਨਕਾਲੇਪਿ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਨ ਹਿ ਤੇ ਕਮ੍ਮਜવਾਤਾ ਉਦ੍ਧਂਪਾਦੇ ਅਧੋਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾ ਖਿਪਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਦ੍વੇ ਹਤ੍ਥੇ ਪਸਾਰਿਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਉਮ੍ਮੀਲੇਤ੍વਾ ਠਿਤਕਾવ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੀਤਿ। ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਪਞ੍ਚਮਹਾવਿਲੋਕਨਞਾਣੇਹਿ ਚੇવ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਚવਾਮੀ’’ਤਿ ਚੁਤਿਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਞਾਣੇਨ ਚ ਅਪਰਭਾਗੇ ‘‘ਇਧ ਮਯਾ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਞਾਣੇਨ ਚ ਪਰਿਚ੍ਛਿਜ੍ਜ ਜਾਨਿਤ੍વਾ।
17. ‘‘Vipassīti tassa nāma’’nti vatvā tassa anvatthataṃ dassetuṃ ‘‘tañca kho’’tiādi vuttaṃ. Vividhe attheti tirohitavidūradesagatādike nīlādivasena nānāvidhe, tadaññe ca indriyagocarabhūte te ca yathūpagate, vohāravinicchaye cāti nānāvidhe atthe. Passanakusalatāyāti dassane nipuṇabhāvena. Yāthāvato ñeyyaṃ bujjhatīti bodhi, so eva sattayogato bodhisattoti āha ‘‘paṇḍitasatto bujjhanakasatto’’ti. Sucintitacintitādinā pana paṇḍitabhāve vattabbameva natthi. Yadā ca panānena mahābhinīhāro kato, tato paṭṭhāya mahābodhiyaṃ ekantaninnattā bodhimhi satto bodhisattoti āha ‘‘bodhisaṅkhātesū’’tiādi. Maggañāṇapadaṭṭhānañhi sabbaññutañāṇaṃ, sabbaññutañāṇapadaṭṭhānañca maggañāṇaṃ ‘‘bodhī’’ti vuccati. ‘‘Sato sampajāno’’ti iminā catutthāya gabbhāvakkantiyā okkamīti dasseti. Catasso hi gabbhāvakkantiyo idhekacco gabbho mātukucchiyaṃ okkamane, ṭhāne, nikkhamaneti tīsu ṭhānesu asampajāno hoti, ekacco paṭhame ṭhāne sampajāno, na itaresu, ekacco paṭhame, dutiye ca ṭhāne sampajāno, na tatiye, ekacco tīsupi ṭhānesu sampajāno hoti. Tattha paṭhamā gabbhāvakkanti lokiyamahājanassa vasena vuttā, dutiyā asītimahāsāvakānaṃ (theragā. aṭṭha. 2.21 vaṅgīsattheragāthāvaṇṇanāya vitthāro) vasena, tatiyā dvinnaṃ aggasāvakānaṃ, paccekabuddhānañca vasena. Te kira kammajavātehi uddhaṃpādā adhosirā anekasataporise papāte viya yonimukhe khittā tāḷacchiggaḷena hatthī viya sambādhena yonimukhena nikkhamantā mahantaṃ dukkhaṃ pāpuṇanti, tena nesaṃ ‘‘mayaṃ nikkhamāmā’’ti sampajaññaṃ na hoti. Catutthā sabbaññubodhisattānaṃ vasena. Te hi mātukucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhantāpi pajānanti, tattha vasantāpi pajānanti, nikkhamanakālepi pajānanti. Na hi te kammajavātā uddhaṃpāde adhosire katvā khipituṃ sakkonti, dve hatthe pasāritvā akkhīni ummīletvā ṭhitakāva nikkhamantīti. Ñāṇena paricchinditvāti pubbabhāge pañcamahāvilokanañāṇehi ceva ‘‘idāni cavāmī’’ti cutiparicchindanañāṇena ca aparabhāge ‘‘idha mayā paṭisandhi gahitā’’ti paṭisandhiparicchindanañāṇena ca paricchijja jānitvā.
ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਮਹਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਨਂ, ਞਾਤਤ੍ਥਚਰਿਯਾਦੀਨਞ੍ਚ ਸਤਿਪਿ ਪਾਰਮਿਯਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਭਾવੇ ਸਮ੍ਭਾਰવਿਸੇਸਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વਿਸੁਂ ਗਹਣਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਙ੍ਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ, ਨਯਨਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ, ਅਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ, ਰਜ੍ਜਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਪਰਿਚ੍ਚਾਗੋਤਿ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਕਾਮਂ ਅਙ੍ਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਦਯੋਪਿ ਦਾਨਪਾਰਮੀਯੇવ, ਤਥਾਪਿ ਪਰਿਚ੍ਚਾਗવਿਸੇਸਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚੇવ ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਮਹਾਪਰਿਚ੍ਚਾਗਾਨਂ વਿਸੁਂ ਗਹਣਂ। ਤਤੋ ਏવ ਚ ਅਙ੍ਗਪਰਿਚ੍ਚਾਗਤੋਪਿ વਿਸੁਂ ਨਯਨਪਰਿਚ੍ਚਾਗਗ੍ਗਹਣਂ, ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਪਿ ਰਜ੍ਜਪਰਿਚ੍ਚਾਗਪੁਤ੍ਤਦਾਰਪਰਿਚ੍ਚਾਗਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚ ਕਤਂ। ਞਾਤੀਨਂ ਅਤ੍ਥਚਰਿਯਾ ਞਾਤਤ੍ਥਚਰਿਯਾ, ਸਾ ਚ ਖੋ ਕਰੁਣਾਯਨવਸੇਨ। ਤਥਾ ਸਤ੍ਤਲੋਕਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਪਰਮਤ੍ਥਾਨਂ વਸੇਨ ਹਿਤਚਰਿਯਾ ਲੋਕਤ੍ਥਚਰਿਯਾ। ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਞਾਣવਸੇਨ, ਅਨવਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਯਤਨਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨવਿਜ੍ਜਾਠਾਨવਸੇਨ, ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦਿવਸੇਨ, ਲਕ੍ਖਣਤ੍ਤਯਾਦਿਤੀਰਣવਸੇਨ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ, ਪਰੇਸਞ੍ਚ ਤਤ੍ਥ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇਨ ਞਾਣਚਾਰੋ ਬੁਦ੍ਧਚਰਿਯਾ, ਸਾ ਪਨਤ੍ਥਤੋ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮੀਯੇવ, ਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰવਿਸੇਸਤਾਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਪਨ વਿਸੁਂ ਗਹਣਂ। ਬੁਦ੍ਧਚਰਿਯਾਨਨ੍ਤਿ ਬਹੁવਚਨਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਾਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਥ ਗਤਪਚ੍ਚਾਗਤવਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨਿਪ੍ਫਾਦਨਂ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗੋ। ਦਾਨਾਦੀਸੁਯੇવ ਸਾਤਿਸਯਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਾ। ‘‘ਯਾવ ਚਰਿਯਾਪਿਟਕੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਪੁਬ੍ਬਯੋਗੋ, ਕਾਯਾਦਿવਿવੇਕવਸੇਨ ਏਕਚਰਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਦਾਨਾਦੀਨਞ੍ਚੇવ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦੀਨਞ੍ਚ ਸਂਸਾਰਨਿਬ੍ਬਾਨੇਸੁ ਆਦੀਨવਾਨਿਸਂਸਾਨਞ੍ਚ વਿਭਾવਨવਸੇਨ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਬੋਧਿਤ੍ਤਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਨਪਰਿਪਾਚਨવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਕਥਾ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਾਨਂ। ਕੋਟਿਂ ਪਤ੍વਾਤਿ ਪਰਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ। ਸਤ੍ਤਮਹਾਦਾਨਾਨੀਤਿ ਅਟ੍ਠવਸ੍ਸਿਕਕਾਲੇ ‘‘ਹਦਯਮਂਸਾਦੀਨਿਪਿ ਯਾਚਕਾਨਂ ਦਦੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਦਾਨਂ, ਮਙ੍ਗਲਹਤ੍ਥਿਦਾਨਂ, ਗਮਨਕਾਲੇ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਕਮਹਾਦਾਨਂ, ਮਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਅਸ੍ਸਦਾਨਂ, ਰਥਦਾਨਂ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਨਂ, ਭਰਿਯਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਮਹਾਦਾਨਾਨਿ (ਚਰਿਯਾ॰ ੭੯) ਦਤ੍વਾ।
Pañcannaṃ mahāpariccāgānaṃ, ñātatthacariyādīnañca satipi pāramiyā pariyāpannabhāve sambhāravisesabhāvadassanatthaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Tattha aṅgapariccāgo, nayanapariccāgo, attapariccāgo, rajjapariccāgo, puttadārapariccāgoti ime pañca mahāpariccāgā. Tatthāpi kāmaṃ aṅgapariccāgādayopi dānapāramīyeva, tathāpi pariccāgavisesabhāvadassanatthañceva sudukkarabhāvadassanatthañca mahāpariccāgānaṃ visuṃ gahaṇaṃ. Tato eva ca aṅgapariccāgatopi visuṃ nayanapariccāgaggahaṇaṃ, pariccāgabhāvasāmaññepi rajjapariccāgaputtadārapariccāgaggahaṇañca kataṃ. Ñātīnaṃ atthacariyā ñātatthacariyā, sā ca kho karuṇāyanavasena. Tathā sattalokassa diṭṭhadhammikasamparāyikaparamatthānaṃ vasena hitacariyā lokatthacariyā. Kammassakatāñāṇavasena, anavajjakammāyatanasippāyatanavijjāṭhānavasena, khandhāyatanādivasena, lakkhaṇattayāditīraṇavasena ca attano, paresañca tattha satipaṭṭhānena ñāṇacāro buddhacariyā, sā panatthato paññāpāramīyeva, ñāṇasambhāravisesatādassanatthaṃ pana visuṃ gahaṇaṃ. Buddhacariyānanti bahuvacananiddesena pubbayogapubbacariyādhammakkhānādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Tattha gatapaccāgatavattasaṅkhātāya pubbabhāgapaṭipadāya saddhiṃ abhiññāsamāpattinipphādanaṃ pubbayogo. Dānādīsuyeva sātisayapaṭipatti pubbacariyā. ‘‘Yāva cariyāpiṭake saṅgahitā abhinīhāro pubbayogo, kāyādivivekavasena ekacariyā pubbacariyā’’ti keci. Dānādīnañceva appicchatādīnañca saṃsāranibbānesu ādīnavānisaṃsānañca vibhāvanavasena, sattānaṃ bodhittaye patiṭṭhāpanaparipācanavasena ca pavattakathā dhammakkhānaṃ. Koṭiṃ patvāti paraṃ pariyantaṃ paramukkaṃsaṃ pāpuṇitvā. Sattamahādānānīti aṭṭhavassikakāle ‘‘hadayamaṃsādīnipi yācakānaṃ dadeyya’’nti ajjhāsayaṃ uppādetvā dinnadānaṃ, maṅgalahatthidānaṃ, gamanakāle dinnaṃ sattasattakamahādānaṃ, maggaṃ gacchantena dinnaṃ assadānaṃ, rathadānaṃ, puttadānaṃ, bhariyādānanti imāni satta mahādānāni (cariyā. 79) datvā.
‘‘ਇਦਾਨੇવ ਮੇ ਮਰਣਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਕਾਲਕਰਣਂ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾਲਕਿਰਿਯਾ, ਤਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂਯੇવ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਕਿਰ ਦੀਘਾਯੁਕਦੇવਲੋਕੇ ਠਿਤਾ ‘‘ਇਧ ਠਿਤਸ੍ਸ ਮੇ ਬੋਧਿਸਮ੍ਭਾਰਸਮ੍ਭਰਣਂ ਨ ਸਮ੍ਭવਤੀ’’ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વਾਸਤੋ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਮਾਨਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ વਿਮਾਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਨਿਮੀਲੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਮੇ ਜੀવਿਤਂ ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤੂ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਾਧਿਟ੍ਠਾਨਸਮਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਮਰਣਂ ਹੋਤਿ। ਪਾਰਮੀਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਹਿ ਉਕ੍ਕਂਸਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ ਸਨ੍ਤਾਨਸ੍ਸ વਿਸੇਸਿਤਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਸਿਨੇਹਸ੍ਸ ਤਨੁਭਾવੇਨ, ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਚ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਉਲ਼ਾਰਭਾવੇਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖવਿਸਦਭਾવਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਾ ਸਮਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਚਿਤ੍ਤੇ, વਿਯ ਕਮ੍ਮੇਸੁ ਚ ਨੇਸਂ વਸੀਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਤ੍ਥ ਉਪਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਾਰਮਿਯੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਰਿਬ੍ਰੂਹਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਕਪ੍ਪੇ ਨਾਨਾਜਾਤੀਸੁ ਅਪਰਿਹੀਨਜ੍ਝਾਨੋ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਅਪ੍ਪਕਮੇવ ਕਾਲਂ ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਪਾਰਮੀਸਮ੍ਭਰਣਪਸੁਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂਯੇવ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਕੇਨਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਪਾਰਮੀਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪੂਰਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਯੋਜਨਾਭਾવਤੋ ਤਤ੍ਥ ਠਤ੍વਾ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਿਕਾਲਕਿਰਿਯਾ ਨਾਮ ਨਾਹੋਸੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪਿ ਚ ਤਤ੍ਥ ਯਾવਤਾਯੁਕਟ੍ਠਾਨਂ ਚਰਿਮਭવੇ ਅਨੇਕਮਹਾਨਿਧਿਸਮੁਟ੍ਠਾਨਪੁਬ੍ਬਿਕਾਯ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਦਿਸਾਯ ਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ વਿਯ, ਬੁਦ੍ਧਭੂਤਸ੍ਸ ਅਸਦਿਸਦਾਨਾਦਿવਸੇਨ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਲਾਭੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ વਿਯ ਚ ‘‘ਇਤੋ ਪਰਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਅਨੁਭવਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਸ੍ਸ વਸੇਨਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਤਾ।
‘‘Idāneva me maraṇaṃ hotū’’ti adhimuccitvā kālakaraṇaṃ adhimuttikālakiriyā, taṃ bodhisattānaṃyeva, na aññesaṃ. Bodhisattā kira dīghāyukadevaloke ṭhitā ‘‘idha ṭhitassa me bodhisambhārasambharaṇaṃ na sambhavatī’’ti katvā tattha vāsato nibbindamānasā honti, tadā vimānaṃ pavisitvā akkhīni nimīletvā ‘‘ito uddhaṃ me jīvitaṃ nappavattatū’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya nisīdanti, cittādhiṭṭhānasamanantarameva maraṇaṃ hoti. Pāramīdhammānañhi ukkaṃsappavattiyā tasmiṃ tasmiṃ attabhāve abhiññāsamāpattīhi santānassa visesitattā attasinehassa tanubhāvena, sattesu ca mahākaruṇāya uḷārabhāvena adhiṭṭhānassa tikkhavisadabhāvāpattiyā bodhisattānaṃ adhippāyā samijjhanti. Citte, viya kammesu ca nesaṃ vasībhāvo, tasmā yattha upapannānaṃ pāramiyo sammadeva paribrūhanti. Vuttanayena kālaṃ katvā tattha upapajjanti. Tathā hi amhākaṃ mahāsatto imasmiṃyeva kappe nānājātīsu aparihīnajjhāno kālaṃ katvā brahmaloke nibbatto, appakameva kālaṃ tattha ṭhatvā tato cavitvā manussaloke nibbatto, pāramīsambharaṇapasuto ahosi. Tena vuttaṃ ‘‘bodhisattānaṃyeva, na aññesa’’nti. ‘‘Ekenaattabhāvena antarena pāramīnaṃ sabbaso pūritattā’’ti iminā payojanābhāvato tattha ṭhatvā adhimuttikālakiriyā nāma nāhosīti dasseti. Api ca tattha yāvatāyukaṭṭhānaṃ carimabhave anekamahānidhisamuṭṭhānapubbikāya dibbasampattisadisāya mahāsampattiyā nibbatti viya, buddhabhūtassa asadisadānādivasena anaññasādhāraṇalābhuppatti viya ca ‘‘ito paraṃ mahāpurisassa dibbasampattianubhavanaṃ nāma natthī’’ti ussāhajātassa puññasambhārassa vasenāti daṭṭhabbaṃ. Ayañhettha dhammatā.
ਮਨੁਸ੍ਸਗਣਨਾવਸੇਨ, ਨ ਦੇવਗਣਨਾવਸੇਨ। ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਚੁਤਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਅਮਿਲਾਯਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਮਿਲਾਤਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਤਾਸਂ ਮਾਲਾਨਂ વਣ੍ਣਸਮ੍ਪਦਾਯਪਿ ਗਨ੍ਧਸਮ੍ਪਦਾਯਪਿ ਸੋਭਾਸਮ੍ਪਦਾਯਪਿ ਅવਿਨਾਸੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਬਾਹਿਰਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾਨਂ ਰਜੋਜਲ੍ਲਾਨਂ ਲੇਪਸ੍ਸਪਿ ਅਭਾવਤੋ ਦੇવਾਨਂ ਸਰੀਰਗਤਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਪ੍ਪਭਸ੍ਸਰਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਤ੍ਥੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ। ਨੇવ ਸੀਤਂ ਨ ਉਣ੍ਹਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਸ ਸੀਤਸ੍ਸ ਪਟਿਕਾਰવਸੇਨ ਅਧਿਕਂ ਸੇવਿਯਮਾਨਂ ਉਣ੍ਹਂ, ਸਯਮੇવ વਾ ਖਰਤਰਂ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਂ ਸਰੀਰੇ ਸੇਦਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ, ਤਾਦਿਸਂ ਨੇવ ਸੀਤਂ, ਨ ਉਣ੍ਹਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਰਣਾਸਨ੍ਨਕਾਲੇ। ਬਿਨ੍ਦੁਬਿਨ੍ਦੁવਸੇਨਾਤਿ ਛਿਨ੍ਨਸੁਤ੍ਤਾਯ ਆਮੁਤ੍ਤਮੁਤ੍ਤਾવਲਿਯਾ ਨਿਪਤਨ੍ਤਾ ਮੁਤ੍ਤਗੁਲ਼ਿਕਾ વਿਯ ਬਿਨ੍ਦੁ ਬਿਨ੍ਦੁ ਹੁਤ੍વਾ। ਸੇਦਾਤਿ ਸੇਦਧਾਰਾ ਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਖਣ੍ਡਿਤਭਾવੋ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਂ। ਕੇਸਾਨਂ ਪਲਿਤਭਾવੋ ਪਾਲਿਚ੍ਚਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਲਿਤ੍ਤਚਤਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਕਿਲਨ੍ਤਰੂਪੋ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਨ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਪਾਲਿਚ੍ਚਾਦੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਾਤਿ ਅਨਭਿਰਤਿ। ਸਾ ਨਤ੍ਥਿ ਉਪਰੂਪਰਿ ਉਲ਼ਾਰਉਲ਼ਾਰਾਨਮੇવ ਭੋਗਾਨਂ વਿਸੇਸਤੋ ਦੁવਿਜਾਨਨਾਨਂ ਉਪਤਿਟ੍ਠਹਨਤੋ। ਨਿਸ੍ਸਸਨ੍ਤੀਤਿ ਉਣ੍ਹਂ ਨਿਸ੍ਸਸਨ੍ਤਿ। વਿਜਮ੍ਭਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਭਿਰਤਿવਸੇਨ વਿਜਮ੍ਭਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।
Manussagaṇanāvasena, na devagaṇanāvasena. Pubbanimittānīti cutiyā pubbanimittāni. Amilāyitvāti ettha amilātaggahaṇeneva tāsaṃ mālānaṃ vaṇṇasampadāyapi gandhasampadāyapi sobhāsampadāyapi avināso dassitoti daṭṭhabbaṃ. Bāhirabbhantarānaṃ rajojallānaṃ lepassapi abhāvato devānaṃ sarīragatāni vatthāni sabbakālaṃ parisuddhappabhassarāneva hutvā tiṭṭhantīti āha ‘‘vatthesupi eseva nayo’’ti. Neva sītaṃ na uṇhanti yassa sītassa paṭikāravasena adhikaṃ seviyamānaṃ uṇhaṃ, sayameva vā kharataraṃ hutvā abhibhavantaṃ sarīre sedaṃ uppādeyya, tādisaṃ neva sītaṃ, na uṇhaṃ hoti. Tasmiṃ kāleti yathāvuttamaraṇāsannakāle. Bindubinduvasenāti chinnasuttāya āmuttamuttāvaliyā nipatantā muttaguḷikā viya bindu bindu hutvā. Sedāti sedadhārā muccanti. Dantānaṃ khaṇḍitabhāvo khaṇḍiccaṃ. Kesānaṃ palitabhāvo pāliccaṃ.Ādi-saddena valittacataṃ saṅgaṇhāti. Kilantarūpo attabhāvo hoti, na pana khaṇḍiccapāliccādīti adhippāyo. Ukkaṇṭhitāti anabhirati. Sā natthi uparūpari uḷārauḷārānameva bhogānaṃ visesato duvijānanānaṃ upatiṭṭhahanato. Nissasantīti uṇhaṃ nissasanti. Vijambhantīti anabhirativasena vijambhanaṃ karonti.
ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਏવਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਏવ ਦੇવਤਾ। ਯਥਾ ਦੇવਤਾ ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤਾ ‘‘ਕੀਦਿਸੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਇਧ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਨਾਮ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਇਧ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਤੀਤਭવੇ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤਂ, ਅਞ੍ਞਦਾਪਿ વਾ ਏਕਚ੍ਚਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਜਾਨਨ੍ਤਿਯੇવ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Paṇḍitā evāti buddhisampannā eva devatā. Yathā devatā sampatijātā ‘‘kīdisena puññakammena idha nibbattā’’ti cintetvā ‘‘iminā nāma puññakammena idha nibbattā’’ti jānanti, evaṃ atītabhave attanā kataṃ, aññadāpi vā ekaccaṃ puññakammaṃ jānantiyeva mahāpuññāti āha ‘‘ye mahāpuññā’’tiādi.
ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ ਚਿਰਤਰਕਾਲਤ੍ਤਾ ਪਰਮਾਯੁਨੋ। ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਨ੍ਤਿ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਾવਹਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਭਾਜਨਭਾવਤੋ। ਸਤ੍ਤਾ ਨ ਪਰਮਾਯੁਨੋ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਪਾਪੁਸ੍ਸਨ੍ਨਤਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਦਾ ਹਿ ਸਤ੍ਤਾ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਕਿਲੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਏਤ੍ਥਾਹ – ਕਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਦੇવਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਸੂਤਿ? ਦੇવਲੋਕੇ ਤਾવ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਸ੍ਸ ਅਨੋਕਾਸਭਾવਤੋ, ਤਥਾ ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਭਾવਤੋ । ਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮਾ ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ, ਤੇਸਂ ਸਾ ਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮਤਾ ਦੇવਤ੍ਤਭਾવੇ ਠਿਤਾਨਂ ਨ ਪਾਕਟਾ ਹੋਤਿ ਯਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾਨਂ, ਦੇવਭੂਤੇ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਂ ਦੇવਾਨੁਭਾવਤੋ ਲੋਕੋ ਦਹਤਿ, ਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਤੋ, ਤਥਾ ਸਤਿ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਨਾਧਿਮੁਚ੍ਚਤਿ ਨ ਸਮ੍ਪਸੀਦਤਿ, ਇਸ੍ਸਰਗੁਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਦੇવਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਚਿਰਕਾਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਏਕਚ੍ਚਸਸ੍ਸਤવਾਦਤੋ ਨ ਪਰਿਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਤਾਦਿਸਗ੍ਗਾਹવਿਨਿਮੋਚਨਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਸੁਗਤਿਯਂਯੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਦੇવਸੁਗਤਿਯਂ। ਮਨੁਸ੍ਸਸੁਗਤਿਯਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਪਿ ਓਪਪਾਤਿਕਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਤਿ ਚ ਓਪਪਾਤਿਕੂਪਪਤ੍ਤਿਯਂ વੁਤ੍ਤਦੋਸਾਨਤਿવਤ੍ਤਨਤੋ, ਧਮ੍ਮવੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿਯਾ ਠਪਨਸ੍ਸ વਿਯ ਧਾਤੁવੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਧਾਤੂਨਂ ਠਪਨਸ੍ਸ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਚ। ਨ ਹਿ ਓਪਪਾਤਿਕਾਨਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਸਰੀਰਧਾਤੁਯੋ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਪਿ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਚਰਿਮਭવੇ ਮਨੁਸ੍ਸਭਾવਸ੍ਸ ਪਾਕਟਭਾવਕਰਣਾਯ ਪਨ ਦਾਰਪਰਿਗ੍ਗਹਮ੍ਪਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਯਾવ ਪੁਤ੍ਤਮੁਖਦਸ੍ਸਨਾ ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਪਾਕਗਤਸੀਲਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਞ੍ਞਾਦਿਪਾਰਮਿਕਾਪਿ ਨ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੀਤਿ। ਕਿਂ વਾ ਏਤਾਯ ਕਾਰਣਚਿਨ੍ਤਾਯ ‘‘ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣਾ, ਯਦਿਦਂ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾਨਂਯੇવ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨਾ, ਨ ਦੇવਭੂਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਦਤ੍ਥੋ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੋਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤਾਨਂਯੇવ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਦੇવਭੂਤਾਨਂ।
Na paññāyanti ciratarakālattā paramāyuno. Aniyyānikanti na niyyānāvahaṃ sattānaṃ abhājanabhāvato. Sattā na paramāyuno honti nāma pāpussannatāyāti āha ‘‘tadā hi sattā ussannakilesā hontī’’ti. Etthāha – kasmā sammāsambuddhā manussaloke eva uppajjanti, na devabrahmalokesūti? Devaloke tāva nuppajjanti brahmacariyavāsassa anokāsabhāvato, tathā anacchariyabhāvato . Acchariyadhammā hi buddhā bhagavanto, tesaṃ sā acchariyadhammatā devattabhāve ṭhitānaṃ na pākaṭā hoti yathā manussabhūtānaṃ, devabhūte hi sammāsambuddhe dissamānaṃ buddhānubhāvaṃ devānubhāvato loko dahati, na buddhānubhāvato, tathā sati ‘‘sammāsambuddho’’ti nādhimuccati na sampasīdati, issaraguttaggāhaṃ na vissajjeti, devattabhāvassa ca cirakālādhiṭṭhānato ekaccasassatavādato na parimuccati. Brahmaloke nuppajjantīti etthāpi eseva nayo. Sattānaṃ tādisaggāhavinimocanatthañhi buddhā bhagavanto manussasugatiyaṃyeva uppajjanti, na devasugatiyaṃ. Manussasugatiyaṃ uppajjantāpi opapātikā na honti, sati ca opapātikūpapattiyaṃ vuttadosānativattanato, dhammaveneyyānaṃ dhammatantiyā ṭhapanassa viya dhātuveneyyānaṃ dhātūnaṃ ṭhapanassa icchitabbattā ca. Na hi opapātikānaṃ parinibbānato uddhaṃ sarīradhātuyo tiṭṭhanti. Manussaloke uppajjantāpi mahābodhisattā carimabhave manussabhāvassa pākaṭabhāvakaraṇāya pana dārapariggahampi karontā yāva puttamukhadassanā agāramajjhe tiṭṭhanti, paripākagatasīlanekkhammapaññādipāramikāpi na abhinikkhamantīti. Kiṃ vā etāya kāraṇacintāya ‘‘sabbabuddhehi āciṇṇasamāciṇṇā, yadidaṃ manussabhūtānaṃyeva abhisambujjhanā, na devabhūtāna’’nti. Ayamettha dhammatā. Tathā hi tadattho mahābhinīhāropi manussabhūtānaṃyeva ijjhati, na devabhūtānaṃ.
ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਸੇਸਦੀਪੇਸੁ? ਕੇਚਿ ਤਾવ ਆਹੁ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਥવਿਯਾ ਨਾਭਿਭੂਤਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવਸਹਿਤਾ ਅਚਲਟ੍ਠਾਨਭੂਤਾ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਭੂਮਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਏવ, ਤਸ੍ਮਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਤਥਾ ‘‘ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਅવਿਜਹਿਤਟ੍ਠਾਨਾਨਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਲਬ੍ਭਨਤੋ’’ਤਿ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ – ਯਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ, ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾવਕਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਾવਕਬੋਧਿਯਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ, ਸਾવਕਪਾਰਮਿਯਾ ਸਮ੍ਭਰਣਂ, ਪਰਿਪਾਚਨਞ੍ਚ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤਭੂਤੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਏવ ਇਜ੍ਝਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ। વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ વਿਨਯਨਤ੍ਥੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਮਹਾਸਾવਕਾਦਿ વੇਨੇਯ੍ਯવਿਸੇਸਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਏવ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਨ ਸੇਸਦੀਪੇਸੁ। ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣੋਤਿ। ਤੇਸਂ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸਾਨਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਚਕ੍ਕਾਨਂ વਿਯ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞੂਪਨਿਸ੍ਸਯਤੋ ਅਪਰਾਪਰਂ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਏਤੇਨੇવ ਇਮਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਂ ਮਜ੍ਝੇ ਕਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਾਨਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸੇવ ਖੇਤ੍ਤਭਾવੋ ਦੀਪਿਤੋ ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਤੇਪਿਟਕੇ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੀਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇਯੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪਂ ਪਸ੍ਸੀ’’ਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਦੇਸਨਿਯਾਮੇਪਿ ਕਾਰਣਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Kasmā pana sammāsambuddhā jambudīpe eva uppajjanti, na sesadīpesu? Keci tāva āhu ‘‘yasmā pathaviyā nābhibhūtā, buddhānubhāvasahitā acalaṭṭhānabhūtā bodhimaṇḍabhūmi jambudīpe eva, tasmā jambudīpe eva uppajjantī’’ti, tathā ‘‘itaresampi avijahitaṭṭhānānaṃ tattheva labbhanato’’ti. Ayaṃ panettha amhākaṃ khanti – yasmā purimabuddhānaṃ, mahābodhisattānaṃ, paccekabuddhānañca nibbattiyā sāvakabodhisattānaṃ sāvakabodhiyā abhinīhāro, sāvakapāramiyā sambharaṇaṃ, paripācanañca buddhakhettabhūte imasmiṃ cakkavāḷe jambudīpe eva ijjhati, na aññattha. Veneyyānaṃ vinayanattho ca buddhuppādoti aggasāvakamahāsāvakādi veneyyavisesāpekkhāya etasmiṃ jambudīpe eva buddhā nibbattanti, na sesadīpesu. Ayañca nayo sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇoti. Tesaṃ uttamapurisānaṃ tattheva uppatti sampatticakkānaṃ viya aññamaññūpanissayato aparāparaṃ vattatīti daṭṭhabbaṃ, eteneva imaṃ cakkavāḷaṃ majjhe katvā iminā saddhiṃ cakkavāḷānaṃ dasasahassasseva khettabhāvo dīpito ito aññassa buddhānaṃ uppattiṭṭhānassa tepiṭake buddhavacane anupalabbhanato. Tenāha ‘‘tīsu dīpesu buddhā na nibbattanti, jambudīpeyeva nibbattantīti dīpaṃ passī’’ti. Iminā nayena desaniyāmepi kāraṇaṃ nīharitvā vattabbaṃ.
ਇਦਾਨਿ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲਂ ਲੋਕਸਮ੍ਮਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਮ੍ਪਿ ਪੂਜਨੀਯਭਾવਤੋ। ‘‘ਰਾਜਾ ਪਿਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਕੁਲਂ ਪਸ੍ਸਿ ਪਿਤੁવਸੇਨ ਕੁਲਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਤੋ।
Idānica khattiyakulaṃ lokasammataṃ brāhmaṇānampi pūjanīyabhāvato. ‘‘Rājā pitā bhavissatī’’ti kulaṃ passi pituvasena kulassa niddisitabbato.
‘‘ਦਸਨ੍ਨਂ ਮਾਸਾਨਂ ਉਪਰਿ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨੀ’’ਤਿ ਪਸ੍ਸਿ, ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਨ੍ਤਰਾਯਾਭਾવਂ ਅਞ੍ਞਾਸਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਤੁਸਿਤਭવੇ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਨੁਭવਨਂ।
‘‘Dasannaṃ māsānaṃ upari satta divasānī’’ti passi, tena attano antarāyābhāvaṃ aññāsi, tassā ca tusitabhave dibbasampattipaccanubhavanaṃ.
ਤਾ ਦੇવਤਾਤਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਦੇવਤਾ। ਕਥਂ ਪਨ ਤਾ ਦੇવਤਾ ਤਦਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੂਰਿਤਪਾਰਮਿਭਾવਂ, ਕਥਂ ਚਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ? ਮਹੇਸਕ੍ਖਾਨਂ ਦੇવਤਾਨਂ વਸੇਨ, ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਚ ਤਾ ਦੇવਤਾ ਅਭਿਸਮਯਭਾਗਿਨੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਦਾਨਸਂવਿਭਾਗੇ ਅਨੇਕવਾਰਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਦੇવਤਾਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਹੋਸਿ।
Tā devatāti dasasahassicakkavāḷadevatā. Kathaṃ pana tā devatā tadā bodhisattassa pūritapāramibhāvaṃ, kathaṃ cassa buddhabhāvaṃ jānantīti? Mahesakkhānaṃ devatānaṃ vasena, yebhuyyena ca tā devatā abhisamayabhāgino. Tathā hi bhagavato dhammadānasaṃvibhāge anekavāraṃ dasasahassacakkavāḷadevatāsannipāto ahosi.
‘‘ਚવਾਮੀ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ ਚੁਤਿਆਸਨ੍ਨਜવਨੇਹਿ ਞਾਣਸਹਿਤੇਹਿ ਚੁਤਿਯਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਭਾવਸ੍ਸ ਪਟਿਸਂવਿਦਿਤਤ੍ਤਾ। ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ ਚੁਤਿਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਇਤ੍ਤਰਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ ਤਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤਞਾਣਸ੍ਸਪਿ ਅવਿਸਯੋવ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਆવਜ੍ਜਨਪਰਿਯਾਯੋਤਿ ਆવਜ੍ਜਨਕ੍ਕਮੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਏਕવਾਰਂ ਆવਜ੍ਜਿਤਮਤ੍ਤੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਏવਾਰਮ੍ਮਣਂ ਦੁਤਿਯਂ, ਤਤਿਯਞ੍ਚ ਆવਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਨਿਚ੍ਛਯਤਿ। ਆવਜ੍ਜਨਸੀਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਜવਨવਾਰੋ ਗਹਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਚਿਤ੍ਤવਾਰੇ ਏવ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਚੁਤਿਯਾ ਪੁਰੇਤਰਂ ਕਤਿਪਯਚਿਤ੍ਤવਾਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ‘‘ਮਰਣਂ ਮੇ ਆਸਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਜਾਨਨਤੋ ‘‘ਚੁਤਿਕ੍ਖਣੇਪਿ ਚવਾਮੀਤਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ ਪਨ ਅਪੁਬ੍ਬਭਾવਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਪਰਤੋ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਮੇ ਠਾਨੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਕਾਲੇ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਮ੍ਪਨਕਾਰਣਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੪੯) વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਪਰਤੋ ਮਹਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭੧) ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖવਿਧਾਨਤਪ੍ਪਰਤਾਯ ਬਹੁਲਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਿਕਾવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਪਠਮਮਹਾવਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੧੭; ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪੯੮; ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪.੨੦੦) વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਸਿવਤ੍ਥੇਰੋਪਨ ਯਦਿਪਿ ਮਹਾਕਾਰੁਣਿਕਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਭਗવਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹਿਤਸੁਖવਿਧਾਨਤਪ੍ਪਰਾવ, વਿવੇਕਜ੍ਝਾਸਯਾ ਪਨ વਿਸਙ੍ਖਾਰਨਿਨ੍ਨਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਨਬਹੁਲਾਤਿ ਪਞ੍ਚਮਮਹਾવਿਪਾਕਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਮਾਹ।
‘‘Cavāmī’’ti jānāti cutiāsannajavanehi ñāṇasahitehi cutiyā upaṭṭhitabhāvassa paṭisaṃviditattā. Cuticittaṃ na jānāti cuticittakkhaṇassa ittarabhāvato. Tathā hi taṃ cutūpapātañāṇassapi avisayova. Paṭisandhicittepi eseva nayo. Āvajjanapariyāyoti āvajjanakkamo. Yasmā ekavāraṃ āvajjitamattena ārammaṇaṃ nicchinituṃ na sakkā, tasmā taṃ evārammaṇaṃ dutiyaṃ, tatiyañca āvajjitvā nicchayati. Āvajjanasīsena cettha javanavāro gahito. Tenāha ‘‘dutiyatatiyacittavāre eva jānissatī’’ti. Cutiyā puretaraṃ katipayacittavārato paṭṭhāya ‘‘maraṇaṃ me āsanna’’nti jānanato ‘‘cutikkhaṇepi cavāmīti jānātī’’ti vuttaṃ. Paṭisandhiyā pana apubbabhāvato paṭisandhicittaṃ na jānāti. Nikantiyā uppattito parato ‘‘asukasmiṃ me ṭhāne paṭisandhi gahitā’’ti jānāti. Tasmiṃ kāleti paṭisandhiggahaṇakāle. Dasasahassilokadhātu kampatīti ettha kampanakāraṇaṃ heṭṭhā brahmajālavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.149) vuttameva. Atthato panettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato mahāparinibbānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.171) āgamissati. Mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparatāya bahulaṃ somanassikāva hontīti tesaṃ paṭhamamahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇaṃ aṭṭhakathāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.17; dha. sa. aṭṭha. 498; ma. ni. aṭṭha. 4.200) vuttaṃ. Mahāsivattheropana yadipi mahākāruṇikā buddhā bhagavanto sattānaṃ hitasukhavidhānatapparāva, vivekajjhāsayā pana visaṅkhāraninnā sabbasaṅkhāresu ajjhupekkhanabahulāti pañcamamahāvipākacittena paṭisandhiggahaṇamāha.
ਪੁਰੇ ਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਸਤ੍ਤਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਪੁਰੇ ਸਤ੍ਤਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖੇ ਨવਮਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇਤਿ ਨવਮਿਤੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਆਸਲ਼੍ਹਿਪੁਣ੍ਣਮਾਯਂ। ਇਦਂ ਸੁਪਿਨਨ੍ਤਿ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਕਾਰਂ। ਮਜ੍ਝਿਮਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਅਨੋਤਤ੍ਤਦਹਂ ਨੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਦੇવਿਯੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਮਲਹਰਣਤ੍ਥਂ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੪.੨੦੦) વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਨੇਸਂ ਦੇવਿਯੋਤਿ ਮਹਾਰਾਜੂਨਂ ਦੇવਿਯੋ। ਚਰਿਤ੍વਾਤਿ ਗੋਚਰਂ ਚਰਿਤ੍વਾ।
Pure puṇṇamāya sattamadivasato paṭṭhāyāti puṇṇamāya pure sattamadivasato paṭṭhāya, sukkapakkhe navamito paṭṭhāyāti attho. Sattame divaseti navamito sattame divase āsaḷhipuṇṇamāyaṃ. Idaṃ supinanti idāni vuccamānākāraṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘anotattadahaṃ netvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Atha nesaṃ deviyo āgantvā manussamalaharaṇatthaṃ nhāpetvā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 4.200) vuttaṃ. Tattha nesaṃ deviyoti mahārājūnaṃ deviyo. Caritvāti gocaraṃ caritvā.
ਹਰਿਤੂਪਲਿਤ੍ਤਾਯਾਤਿ ਹਰਿਤੇਨ ਗੋਮਯੇਨ ਕਤਪਰਿਭਣ੍ਡਾਯ। ‘‘ਸੋ ਚ ਖੋ ਪੁਰਿਸਗਬ੍ਭੋ, ਨ ਇਤ੍ਥਿਗਬ੍ਭੋ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੁਪਿਨਸਤ੍ਥਨਯੇਨ ਕਥੇਸੁਂ। ‘‘ਸਚੇ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਪਨ ਦੇવਤਾવਿਗ੍ਗਹੇਨ ਤਮਤ੍ਥਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਪવੇਦੇਸੁਂ।
Haritūpalittāyāti haritena gomayena kataparibhaṇḍāya. ‘‘So ca kho purisagabbho, na itthigabbho, putto te bhavissatī’’ti ettakameva te brāhmaṇā attano supinasatthanayena kathesuṃ. ‘‘Sace agāraṃ ajjhāvasissatī’’tiādi pana devatāviggahena tamatthaṃ yāthāvato pavedesuṃ.
ਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਜਾਤਿਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਤ੍ਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੩੧; ੩.੩੭੩; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੩੩) વਿਯ ਪਕਤਿਪਰਿਯਾਯੋ, ਧਮ੍ਮੋ ਏવ ਧਮ੍ਮਤਾ ਯਥਾ ਦੇવੋ ਏવ ਦੇવਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਯਂ ਸਭਾવੋ’’ਤਿ, ਅਯਂ ਪਕਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸ੍વਾਯਂ ਸਭਾવੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਥਾ ਨਿਯਤਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਯਂ ਨਿਯਾਮੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਨਿਯਾਮੋ ਪਨ ਬਹੁવਿਧੋਤਿ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਅਤ੍ਥੁਦ੍ਧਾਰਨਯੇਨ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਨਿਯਾਮਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਿਯਾਮੋ ਚ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਾਨਂ ਨਿਯਾਮੋ ਕਮ੍ਮਨਿਯਾਮੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਉਤੁਨਿਯਾਮਾਦੀਸੁ ਤੀਸੁ। ਇਤਰੋ ਪਨ ਧਮ੍ਮੋ ਏવ ਨਿਯਾਮੋ ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮੋ, ਧਮ੍ਮਤਾ।
Dhammatāti ettha dhamma-saddo ‘‘jātidhammānaṃ bhikkhave sattāna’’ntiādīsu (ma. ni. 1.131; 3.373; paṭi. ma. 1.33) viya pakatipariyāyo, dhammo eva dhammatā yathā devo eva devatāti āha ‘‘ayaṃ sabhāvo’’ti, ayaṃ pakatīti attho. Svāyaṃ sabhāvo atthato tathā niyatabhāvoti āha ‘‘ayaṃ niyāmoti vuttaṃ hotī’’ti. Niyāmo pana bahuvidhoti te sabbe atthuddhāranayena uddharitvā idhādhippetaniyāmameva dassetuṃ ‘‘niyāmo ca nāmā’’tiādi vuttaṃ. Tattha kammānaṃ niyāmo kammaniyāmo. Esa nayo utuniyāmādīsu tīsu. Itaro pana dhammo eva niyāmo dhammaniyāmo, dhammatā.
ਕੁਸਲਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਨਿਸੇਨ੍ਤੋ ਤਿਖਿਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ।
Kusalassa kammassa. Nisento tikhiṇaṃ karonto.
ਅਰੂਪਾਦਿਭੂਮਿਭਾਗવਿਸੇਸવਸੇਨ ਉਤੁવਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤੋ ਉਤੁવਿਸੇਸੇਨ ਸਿਜ੍ਝਮਾਨਾਨਂ ਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦਿਗ੍ਗਹਣਂ ‘‘ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਜਨਪਦੇਸੂ’’ਤਿ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વਸਨ੍ਤਾਦਿਕਾਲੇ।
Arūpādibhūmibhāgavisesavasena utuvisesadassanato utuvisesena sijjhamānānaṃ rukkhādīnaṃ pupphaphalādiggahaṇaṃ ‘‘tesu tesu janapadesū’’ti visesetvā vuttaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ kāleti tasmiṃ tasmiṃ vasantādikāle.
ਮਧੁਰਤੋ ਬੀਜਤੋ ਤਿਤ੍ਤਤੋ ਬੀਜਤੋਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Madhurato bījato tittato bījatoti yojanā.
੧੮. વਤ੍ਤਮਾਨਸਮੀਪੇ વਤ੍ਤਮਾਨੇ વਿਯ વੋਹਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਓਕ੍ਕਮਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਯਮੇવਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਜਾਨਨਾ ਹੋਤਿ। ਨ ਓਕ੍ਕਮਮਾਨੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਾਯ। ਯਥਾ ਚ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਤ੍ਥਰਣੇਨ વਾ ਅਪ੍ਪਮਾਣੋ। ਅਤਿવਿਯ ਸਮੁਜ੍ਜਲਨਭਾવੇਨ ਉਲ਼ਾਰੋ । ਦੇવਾਨੁਭਾવਨ੍ਤਿ ਦੇવਾਨਂ ਪਭਾਨੁਭਾવਂ। ਦੇવਾਨਞ੍ਹਿ ਪਭਂ ਸੋ ਓਭਾਸੋ ਅਭਿਭવਤਿ, ਨ ਤੇਸਂ ਆਧਿਪਚ੍ਚਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿવਤ੍ਥવਤ੍ਥਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ।
18. Vattamānasamīpe vattamāne viya voharitabbanti ‘‘okkamatī’’ti vuttanti āha ‘‘okkanto hotīti ayamevattho’’ti. Evaṃ hotīti evaṃ vuttappakārenassa sampajānanā hoti. Na okkamamāne paṭisandhikkhaṇassa duviññeyyatāya. Yathā ca vuttaṃ ‘‘paṭisandhicittaṃ na jānātī’’ti. Dasasahassacakkavāḷapattharaṇena vā appamāṇo. Ativiya samujjalanabhāvena uḷāro. Devānubhāvanti devānaṃ pabhānubhāvaṃ. Devānañhi pabhaṃ so obhāso abhibhavati, na tesaṃ ādhipaccaṃ. Tenāha ‘‘nivatthavatthassā’’tiādi.
ਲੋਕਾਨਂ ਲੋਕਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤਰੋ વਿવਰੋ ਲੋਕਨ੍ਤਰੋ, ਸੋ ਏવ ਇਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗવਸੇਨ ‘‘ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਰੁਕ੍ਖਗਚ੍ਛਾਦਿਨਾ ਕੇਨਚਿ ਨ ਹਞ੍ਞਨ੍ਤੀਤਿ ਅਘਾ, ਅਸਮ੍ਬਾਧਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਿਚ੍ਚવਿવਟਾ’’ਤਿ। ਅਸਂવੁਤਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ, ਉਪਰਿ ਚ ਕੇਨਚਿ ਨ ਪਿਹਿਤਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾਪਿ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯਥਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਦਕਸ੍ਸ ਪਿਧਾਯਿਕਾ ਪਥવੀ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਸਂવੁਤਾ ਲੋਕਨ੍ਤਰਿਕਾ, ਏવਂ ਉਪਰਿਪਿ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ વਿਯ ਦੇવવਿਮਾਨਾਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਅਸਂવੁਤਾ ਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰਾ। ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਨ ਜਾਯਤਿ ਆਲੋਕਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ, ਨ ਚਕ੍ਖੁਨੋ। ਤਥਾ ਹਿ ‘‘ਤੇਨ ਓਭਾਸੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਠਿਤਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕવੇਲਾਯਂ ਪੁਬ੍ਬવਿਦੇਹવਾਸੀਨਂ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਨવਸੇਨ ਉਪਡ੍ਢਂ ਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਅਪਰਗੋਯਾਨવਾਸੀਨਂ ਉਗ੍ਗਮਨવਸੇਨ, ਏવਂ ਸੇਸਦੀਪੇਸੁ ਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਤੀਸੁ ਦੀਪੇਸੁ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਇਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾ ਪਨ ਦ੍વੀਸੁ ਏવ ਦੀਪੇਸੁ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ। ਏਕੇਕਾਯ ਦਿਸਾਯ ਨવ ਨવ ਯੋਜਨਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਨ੍ਧਕਾਰવਿਧਮਨਮ੍ਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਪਭਾਯ ਨਪ੍ਪਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਭਾਯ ਓਭਾਸਿਤੁਂ ਅਨਭਿਸਮ੍ਭੁਨਨ੍ਤਿ। ਯੁਗਨ੍ਧਰਪਬ੍ਬਤਪ੍ਪਮਾਣੇ ਆਕਾਸੇ વਿਚਰਣਤੋ ‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ વੇਮਜ੍ਝੇਨ વਿਚਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Lokānaṃ lokadhātūnaṃ antaro vivaro lokantaro, so eva itthiliṅgavasena ‘‘lokantarikā’’ti vutto. Rukkhagacchādinā kenaci na haññantīti aghā, asambādhā. Tenāha ‘‘niccavivaṭā’’ti. Asaṃvutāti heṭṭhā, upari ca kenaci na pihitā. Tena vuttaṃ ‘‘heṭṭhāpi appatiṭṭhā’’ti. Tattha pi-saddena yathā heṭṭhā udakassa pidhāyikā pathavī natthīti asaṃvutā lokantarikā, evaṃ uparipi cakkavāḷesu viya devavimānānaṃ abhāvato asaṃvutā appatiṭṭhāti dasseti. Andhakāro ettha atthīti andhakārā. Cakkhuviññāṇaṃ na jāyati ālokassa abhāvato, na cakkhuno. Tathā hi ‘‘tena obhāsena aññamaññaṃ sañjānantī’’ti vuttaṃ. Jambudīpe ṭhitamajjhanhikavelāyaṃ pubbavidehavāsīnaṃ atthaṅgamanavasena upaḍḍhaṃ sūriyamaṇḍalaṃ paññāyati, aparagoyānavāsīnaṃ uggamanavasena, evaṃ sesadīpesu pīti āha ‘‘ekappahāreneva tīsu dīpesu paññāyantī’’ti. Ito aññathā pana dvīsu eva dīpesu ekappahārena paññāyantīti. Ekekāya disāya nava nava yojanasatasahassāni andhakāravidhamanampi imināva nayena daṭṭhabbaṃ. Pabhāya nappahontīti attano pabhāya obhāsituṃ anabhisambhunanti. Yugandharapabbatappamāṇe ākāse vicaraṇato ‘‘cakkavāḷapabbatassa vemajjhena vicarantī’’ti vuttaṃ.
વਾવਟਾਤਿ ਖਾਦਨਤ੍ਥਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਉਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾ। વਿਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾਤਿ વਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ। ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਮੁਚ੍ਛਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ, ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਛੇਦਨੇਨ વਾ ਛਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਖਾਰੇਤਿ ਆਤਪਸਨ੍ਤਾਪਾਭਾવੇਨ ਅਤਿਸੀਤਭਾવਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਖਾਰਤਾ વੁਤ੍ਤਾ ਸਿਯਾ। ਨ ਹਿ ਤਂ ਕਪ੍ਪਸਣ੍ਠਹਨਉਦਕਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਕਰਮਹਾਮੇਘવੁਟ੍ਠਂ ਪਥવਿਸਨ੍ਧਾਰਕਂ ਕਪ੍ਪવਿਨਾਸਕਂ ਉਦਕਂ વਿਯ ਖਾਰਂ ਭવਿਤੁਂ ਅਰਹਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਸਤਿ ਪਥવੀਪਿ વਿਲੀਯੇਯ੍ਯ, ਤੇਸਂ વਾ ਪਾਪਕਮ੍ਮਬਲੇਨ ਪੇਤਾਨਂ ਉਦਕਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਖੇਲ਼ਭਾવਾਪਤ੍ਤਿ વਿਯ ਤਸ੍ਸ ਉਦਕਸ੍ਸ ਤਦਾ ਖਾਰਭਾવਾਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਖਾਰੇ ਉਦਕੇ’’ਤਿ।
Vāvaṭāti khādanatthaṃ gaṇhituṃ upakkamantā. Viparivattitvāti vivattitvā. Chijjitvāti mucchāpattiyā ṭhitaṭṭhānato muccitvā, aṅgapaccaṅgachedanena vā chijjitvā. Accantakhāreti ātapasantāpābhāvena atisītabhāvameva sandhāya accantakhāratā vuttā siyā. Na hi taṃ kappasaṇṭhahanaudakaṃ sampattikaramahāmeghavuṭṭhaṃ pathavisandhārakaṃ kappavināsakaṃ udakaṃ viya khāraṃ bhavituṃ arahati. Tathā hi sati pathavīpi vilīyeyya, tesaṃ vā pāpakammabalena petānaṃ udakassa pubbakheḷabhāvāpatti viya tassa udakassa tadā khārabhāvāpatti hotīti vuttaṃ ‘‘accantakhāre udake’’ti.
ਏਕਯਾਗੁਪਾਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀਤਿ ਪਤ੍ਤਾਦਿਭਾਜਨਗਤਂ ਯਾਗੁਂ ਗਲ਼ੋਚਿਆਦਿਉਦ੍ਧਰਣਿਯਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਿવਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਕਾਲਂ। ਸਮਨ੍ਤਤੋਤਿ ਸਬ੍ਬਭਾਗਤੋ ਛਪ੍ਪਕਾਰਮ੍ਪਿ।
Ekayāgupānamattampīti pattādibhājanagataṃ yāguṃ gaḷociādiuddharaṇiyā gahetvā pivanamattampi kālaṃ. Samantatoti sabbabhāgato chappakārampi.
੧੯. ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਰਾਜਾਨਂ વਸੇਨਾਤਿ વੇਸ੍ਸવਣਾਦਿਚਤੁਮਹਾਰਾਜਭਾવਸਾਮਞ੍ਞੇਨ।
19.Catunnaṃmahārājānaṃ vasenāti vessavaṇādicatumahārājabhāvasāmaññena.
ਯਥਾવਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਯਥਾਸਕਂ વਿਹਾਰਂ।
Yathāvihāranti yathāsakaṃ vihāraṃ.
੨੦. ਪਕਤਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਕਤਿਯਾ ਏવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਭਾવੇਨੇવਾ’’ਤਿ। ਪਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਗਹਣੇਨ વਿਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવੇਨੇવ ਸਯਮੇવ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾਪੀਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾਪਿ। ਕਾਲਦੇવਿਲਸ੍ਸਾਤਿ ਯਥਾ ਕਾਲਦੇવਿਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਞ੍ਞਦਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਪਨ…ਪੇ॰… ਸਯਮੇવ ਸੀਲਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ, ਤਥਾ વਿਪਸ੍ਸੀਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾਪੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
20.Pakatiyāti attano pakatiyā eva. Tenāha ‘‘sabhāvenevā’’ti. Parassa santike gahaṇena vinā attano sabhāveneva sayameva adhiṭṭhahitvā sīlasampannā. Bodhisattamātāpīti amhākaṃ bodhisattamātāpi. Kāladevilassāti yathā kāladevilassa santike aññadā gaṇhāti, bodhisatte pana…pe… sayameva sīlaṃ aggahesi, tathā vipassībodhisattamātāpīti adhippāyo.
੨੧. ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੂ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਕਤਿਚਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯਾ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਪੁਰਿਸੇਸੁ ਪੁਰਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤੁਯਾ ਪਨ ਦੇવੇਸੁਪਿ ਤਾਦਿਸਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੇવ। ਯਥਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਪੁਰਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯਚਿਤ੍ਤਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨੇવ ਸਾ ਕੇਨਚਿ ਪੁਰਿਸੇਨ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਦਾ ਨ વਹਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਸਙ੍ਖਲਿਕਾ વਿਯ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
21.‘‘Manussesū’’ti idaṃ pakaticārittavasena vuttaṃ, ‘‘manussitthiyā nāma manussapurisesu purisādhippāyacittaṃ uppajjeyyā’’ti. Bodhisattassa mātuyā pana devesupi tādisaṃ cittaṃ nuppajjateva. Yathā bodhisattassa ānubhāvena bodhisattamātu purisādhippāyacittaṃ nuppajjati, evaṃ tassa ānubhāveneva sā kenaci purisena anabhibhavanīyāti āha ‘‘pādā na vahanti dibbasaṅkhalikā viya bajjhantī’’ti.
੨੨. ਪੁਬ੍ਬੇ ‘‘ਕਾਮਗੁਣੂਪਸਂਹਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਪੁਨ ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਸਮਪ੍ਪਿਤਾ ਸਮਙ੍ਗੀਭੂਤਾ ਪਰਿਚਾਰੇਤੀ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਥਮਿਦਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ’’ਤਿਆਦਿ। વਤ੍ਥੁਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋਤਿ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਤ੍ਥੁਪਟਿਸੇਧੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪੁਰਿਸਾਧਿਪ੍ਪਾਯવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਆਰਮ੍ਮਣਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਰੂਪਾਦਿਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸੇવ ਪਟਿਲਾਭੋ।
22. Pubbe ‘‘kāmaguṇūpasaṃhitaṃ cittaṃ nuppajjatī’’ti vuttaṃ, puna ‘‘pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāretī’’ti ca vuttaṃ. Kathamidaṃ aññamaññaṃ na virujjhatīti āha ‘‘pubbe’’tiādi. Vatthupaṭikkhepoti abrahmacariyavatthupaṭisedho. Tenāha ‘‘purisādhippāyavasenā’’ti. Ārammaṇapaṭilābhoti rūpādipañcakāmaguṇārammaṇasseva paṭilābho.
੨੩. ਕਿਲਮਥੋਤਿ ਖੇਦੋ, ਕਾਯਸ੍ਸ ਗਰੁਭਾવਕਥਿਨਭਾવਾਦਯੋਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਤਦਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ ਏવ। ‘‘ਤਿਰੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਦਾ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਲਲਾਦਿਕਾਲਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਦਸ੍ਸਨੇ ਪਯੋਜਨਂ ਸਯਮੇવ વਦਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਕਲਲਾਦਿਕਾਲੇ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਦਹਰੇਨ ਮਨ੍ਦੇਨ ਉਤ੍ਤਾਨਸੇਯ੍ਯਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ। ‘‘ਯਂ ਤਂ ਮਾਤੂ’’ਤਿਆਦਿ ਪਕਤਿਚਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਗਬ੍ਭਤੋਪਿ ਹਿ ਸવਿਸੇਸਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਗਬ੍ਭੋ ਪਰਿਹਾਰਂ ਲਭਤਿ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਸ੍ਸ ਸਾਤਿਸਯਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾ ਅਤਿવਿਯ ਸਪ੍ਪਾਯਾਹਾਰਾਚਾਰਾ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਪਰਿਹਰਤਿ। ਸੁਖવਾਸਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੁਖવਾਸਤ੍ਥਂ। ਪੁਰਤ੍ਥਾਭਿਮੁਖੋਤਿ ਮਾਤੁ ਪੁਰਿਮਭਾਗਾਭਿਮੁਖੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਿਰੋਕੁਚ੍ਛਿਗਤਸ੍ਸ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਤਾਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ, ਬਾਹਿਰਞ੍ਚ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਕਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਦੇવਿਯਾ। વਤ੍ਥੁਨ੍ਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿਂ। ਫਲਿਕਅਬ੍ਭਪਟਲਾਦਿਨੋ વਿਯ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤਚਸ੍ਸ ਪਤਨੁਭਾવੇਨ ਆਲੋਕਸ੍ਸ વਿਬਨ੍ਧਾਭਾવਤੋ ਯਥਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਂ ਏવਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਮਾਤਰਂ, ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਪੁਰਤੋ ਠਿਤਂ ਰੂਪਗਤਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਤਿ ਚਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ, ਆਲੋਕੇ ਚ ਨ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਹਿ ਅਨ੍ਤੋਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾ વਿਯ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਤਜ੍ਜਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ।
23.Kilamathoti khedo, kāyassa garubhāvakathinabhāvādayopi tassā tadā na honti eva. ‘‘Tirokucchigataṃ passatī’’ti vuttaṃ. Kadā paṭṭhāya passatīti āha ‘‘kalalādikālaṃ atikkamitvā’’tiādi. Dassane payojanaṃ sayameva vadati. Tassa abhāvato kalalādikāle na passati. Puttena daharena mandena uttānaseyyakena saddhiṃ. ‘‘Yaṃ taṃ mātū’’tiādi pakaticārittavasena vuttaṃ. Cakkavattigabbhatopi hi savisesaṃ bodhisattagabbho parihāraṃ labhati puññasambhārassa sātisayattā, tasmā bodhisattamātā ativiya sappāyāhārācārā ca hutvā sakkaccaṃ pariharati. Sukhavāsatthanti bodhisattassa sukhavāsatthaṃ. Puratthābhimukhoti mātu purimabhāgābhimukho. Idāni tirokucchigatassa dissamānatāya abbhantaraṃ, bāhirañca kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘pubbe katakamma’’ntiādi vuttaṃ. Assāti deviyā. Vatthunti kucchiṃ. Phalikaabbhapaṭalādino viya bodhisattamātukucchitacassa patanubhāvena ālokassa vibandhābhāvato yathā bodhisattamātā kucchigataṃ bodhisattaṃ passati, kiṃ evaṃ bodhisattopi mātaraṃ, aññañca purato ṭhitaṃ rūpagataṃ passati, noti āha ‘‘bodhisatto panā’’tiādi. Kasmā pana sati cakkhumhi, āloke ca na passatīti āha ‘‘na hi antokucchiyaṃ cakkhuviññāṇaṃ uppajjatī’’ti. Assāsapassāsā viya hi tattha cakkhuviññāṇampi na uppajjati tajjassa samannāhārassa abhāvato.
੨੪. ਯਥਾ ਅਞ੍ਞਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ વਿਜਾਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਤਾਦਿਸੇਨ ਰੋਗੇਨ ਅਭਿਭੂਤਾਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਮਰਨ੍ਤਿ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤੁ ਪਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇ ਕੁਚ੍ਛਿਗਤੇ ਤਸ੍ਸ વਿਜਾਯਨਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਨ ਕੋਚਿ ਰੋਗੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਕੇવਲਂ ਆਯੁਪਰਿਕ੍ਖਯੇਨੇવ ਕਾਲਂ ਕਰੋਤਿ, ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ। ‘‘ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ વਸਿਤਟ੍ਠਾਨਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਅਪਰਿਭੋਗਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਪਰਿਭੋਗਯੋਗ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਥਾ ਸਤਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਪਿਤੁ ਅਞ੍ਞਾਯ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਤਥਾਪਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਰਿ ਧਰਨ੍ਤਿਯਾ ਅਯੁਜ੍ਜਮਾਨਕਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਪਨੇਤ੍વਾਤਿ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਠਾਨਤੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ। ਅਤ੍ਤਨਿ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਸੇਨੇવ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਆਰਮ੍ਮਣਪਰਿਯੇਸਨਾਤਿ વਿਸਯਿਨਿਸਾਰਾਗੋ ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਿਸਯੇਸੁ ਸਾਰਾਗਸ੍ਸ ਬਲવਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਬਲવਾ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਅਨੁਰਕ੍ਖਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਗਬ੍ਭਪਰਿਹਾਰਂ ਨਾਨੁਯੁਞ੍ਜਤਿ। ਤੇਨ ਗਬ੍ਭੋ ਬਹ੍વਾਬਾਧੋ ਹੋਤਿ। વਤ੍ਥੁ વਿਸਦਂ ਹੋਤੀਤਿ ਗਬ੍ਭਾਸਯੋ વਿਸੁਦ੍ਧੋ ਹੋਤਿ। ਮਾਤੁ ਮਜ੍ਝਿਮવਯਸ੍ਸ ਤਤਿਯਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਮਨਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਆਯੁਪਰਿਮਾਣવਿਲੋਕਨੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹਿਤਂ વਯੋવਸੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવਿਕਾਰਸ੍ਸ ਪਰਿવਜ੍ਜਨਤੋ। ਇਤ੍ਥਿਸਭਾવੇਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕવਿਕਾਰੋ ਪਨ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨੇવ વੂਪਸਮਤਿ।
24. Yathā aññā itthiyo vijātappaccayā tādisena rogena abhibhūtāpi hutvā maranti, bodhisattamātu pana bodhisatte kucchigate tassa vijāyananimittaṃ, na koci rogo uppajjati, kevalaṃ āyuparikkhayeneva kālaṃ karoti, svāyamattho heṭṭhā vutto eva. ‘‘Bodhisattena vasitaṭṭhānañhī’’tiādi tassa kāraṇavacanaṃ. Aññesaṃ aparibhoganti aññehi na paribhuñjitabbaṃ, na paribhogayogyanti attho. Tathā sati bodhisattapitu aññāya aggamahesiyā bhavitabbaṃ, tathāpi bodhisattamātari dharantiyā ayujjamānakanti āha ‘‘na ca sakkā’’tiādi. Apanetvāti aggamahesiṭhānato nīharitvā. Attani chandarāgavaseneva bahiddhā ārammaṇapariyesanāti visayinisārāgo sattānaṃ visayesu sārāgassa balavakāraṇanti dassento āha ‘‘sattānaṃ attabhāve chandarāgo balavā hotī’’ti. Anurakkhituṃ na sakkotīti sammā gabbhaparihāraṃ nānuyuñjati. Tena gabbho bahvābādho hoti. Vatthu visadaṃ hotīti gabbhāsayo visuddho hoti. Mātu majjhimavayassa tatiyakoṭṭhāse bodhisattagabbhokkamanampi tassā āyuparimāṇavilokaneneva saṅgahitaṃ vayovasena uppajjanakavikārassa parivajjanato. Itthisabhāvena uppajjanakavikāro pana bodhisattassa ānubhāveneva vūpasamati.
੨੫. ਸਤ੍ਤਮਾਸਜਾਤੋਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਤੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਮਾਸੇ ਜਾਤੋ। ਸੋ ਸੀਤੁਣ੍ਹਕ੍ਖਮੋ ਨ ਹੋਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਸੁਖੁਮਾਲਤਾਯ। ਅਟ੍ਠਮਾਸਜਾਤੋ ਕਾਮਂ ਸਤ੍ਤਮਾਸਜਾਤਤੋ ਬੁਦ੍ਧਿવਯવਾ, ਏਕਚ੍ਚੇ ਪਨ ਚਮ੍ਮਪਦੇਸਾ વੁਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਾ ਘਟ੍ਟਨਂ ਨ ਸਹਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਸੋ ਨ ਜੀવਤਿ। ‘‘ਸਤ੍ਤਮਾਸਜਾਤਸ੍ਸ ਪਨ ਨ ਤਾવ ਤੇ ਜਾਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ।
25.Sattamāsajātoti paṭisandhiggahaṇato sattame māse jāto. So sītuṇhakkhamo na hoti ativiya sukhumālatāya. Aṭṭhamāsajāto kāmaṃ sattamāsajātato buddhivayavā, ekacce pana cammapadesā vuddhiṃ pāpuṇantā ghaṭṭanaṃ na sahanti, tena so na jīvati. ‘‘Sattamāsajātassa pana na tāva te jātā’’ti vadanti.
੨੭. ਦੇવਾ ਪਠਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਲੋਕਨਾਥਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਂ ਸਯਮੇવ ਪਠਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਾ’’ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਗਾਰવਬਹੁਮਾਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੀਤਿਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤਾ ਖੀਣਾਸવਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਸੂਤਿવੇਸਨ੍ਤਿ ਸੂਤਿਜਗ੍ਗਨਧਾਤਿવੇਸਂ। ਏਕੇਤਿ ਅਭਯਗਿਰਿવਾਸਿਨੋ। ਮਚ੍ਛਕ੍ਖਿਸਦਿਸਂ ਛવਿવਸੇਨ। ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਨ ਨਿਸੀਦਿ, ਨ ਨਿਪਜ੍ਜਿ વਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਠਿਤਾવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਮਾਤਾ વਿਜਾਯਤੀ’’ਤਿ। ਨਿਦ੍ਦੁਕ੍ਖਤਾਯ ਠਿਤਾ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ વਿਜਾਯਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹਿ ਬਲવਭਾવਤੋ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਸਹਮਾਨਾ ਅਞ੍ਞਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨਾ વਾ વਿਜਾਯਨ੍ਤਿ।
27.Devāpaṭhamaṃ paṭiggaṇhantīti ‘‘lokanāthaṃ mahāpurisaṃ sayameva paṭhamaṃ paṭiggaṇhāmā’’ti sañjātagāravabahumānā attano pītiṃ pavedentā khīṇāsavā suddhāvāsabrahmāno ādito paṭiggaṇhanti. Sūtivesanti sūtijagganadhātivesaṃ. Eketi abhayagirivāsino. Macchakkhisadisaṃ chavivasena. Aṭṭhāsi na nisīdi, na nipajji vā. Tena vuttaṃ ‘‘ṭhitāva bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyatī’’ti. Niddukkhatāya ṭhitā eva hutvā vijāyati. Dukkhassa hi balavabhāvato taṃ dukkhaṃ asahamānā aññā itthiyo nisinnā vā nipannā vā vijāyanti.
੨੮. ਅਜਿਨਪ੍ਪવੇਣਿਯਾਤਿ ਅਜਿਨਚਮ੍ਮੇਹਿ ਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਕਤਪવੇਣਿਯਾ। ਮਹਾਤੇਜੋਤਿ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ। ਮਹਾਯਸੋਤਿ ਮਹਾਪਰਿવਾਰੋ, વਿਪੁਲਕਿਤ੍ਤਿਘੋਸੋ ਚ।
28.Ajinappaveṇiyāti ajinacammehi sibbitvā katapaveṇiyā. Mahātejoti mahānubhāvo. Mahāyasoti mahāparivāro, vipulakittighoso ca.
੨੯. ਭਗ੍ਗવਿਭਗ੍ਗਾਤਿ ਸਮ੍ਬਾਧਟ੍ਠਾਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨੇਨ વਿਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਭਗ੍ਗਾ, વਿਭਗ੍ਗਾ વਿਯ ਚ ਹੁਤ੍વਾ, ਤੇਨ ਨੇਸਂ ਅવਿਸਦਭਾવਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਲਗ੍ਗੋ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਗਬ੍ਭਾਸਯੇ, ਯੋਨਿਪਦੇਸੇ ਚ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਲਗ੍ਗੋ ਅਸਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਤੋ ‘‘ਧਮਕਰਣਤੋ ਉਦਕਨਿਕ੍ਖਮਨਸਦਿਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਦਕੇਨਾਤਿ ਗਬ੍ਭਾਸਯਗਤੇਨ ਉਦਕੇਨ। ਅਮਕ੍ਖਿਤੋવ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ ਸਮ੍ਮਕ੍ਖਿਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਉਦਕਸੇਮ੍ਹਾਦਿਕਸ੍ਸੇવ ਤਤ੍ਥ ਅਭਾવਤੋ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવਤੋ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਂ ਠਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ વਿਸੁਦ੍ਧਂ વਿਸੇਸਤੋ ਪਰਮਸੁਗਨ੍ਧਗਨ੍ਧਕੁਟਿ વਿਯ ਚਨ੍ਦਨਗਨ੍ਧਂ વਾਯਨ੍ਤਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।
29.Bhaggavibhaggāti sambādhaṭṭhānato nikkhamanena vibhāvitattā bhaggā, vibhaggā viya ca hutvā, tena nesaṃ avisadabhāvameva dasseti. Alaggo hutvāti gabbhāsaye, yonipadese ca katthaci alaggo asatto hutvā, yato ‘‘dhamakaraṇato udakanikkhamanasadisa’’nti vuttaṃ. Udakenāti gabbhāsayagatena udakena. Amakkhitova nikkhamati sammakkhitassa tādisassa udakasemhādikasseva tattha abhāvato. Bodhisattassa hi puññānubhāvato paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya taṃ ṭhānaṃ pubbepi visuddhaṃ visesato paramasugandhagandhakuṭi viya candanagandhaṃ vāyantaṃ tiṭṭhati.
ਉਦਕવਟ੍ਟਿਯੋਤਿ ਉਦਕਕ੍ਖਨ੍ਧਾ।
Udakavaṭṭiyoti udakakkhandhā.
੩੧. ਮੁਹੁਤ੍ਤਜਾਤੋਤਿ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨ ਜਾਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੋવ। ਅਨੁਧਾਰਿਯਮਾਨੇਤਿ ਅਨੁਕੂਲવਸੇਨ ਨੀਯਮਾਨੇ। ਆਗਤਾਨੇવਾਤਿ ਤਂ ਠਾਨਂ ਉਪਗਤਾਨਿ ਏવ। ਅਨੇਕਸਾਖਨ੍ਤਿ ਰਤਨਮਯਾਨੇਕਸਤਪਤਿਟ੍ਠਾਨਹੀਰਕਂ। ਸਹਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਉਪਰਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅਨੇਕਸਹਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਹੀਰਕਂ। ਮਰੂਤਿ ਦੇવਾ। ਨ ਖੋ ਪਨ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਪਦવੀਤਿਹਾਰਤੋ ਪਗੇવ ਦਿਸਾવਿਲੋਕਨਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਕਙ੍ਗਣਾਨੀਤਿ વਿવਟਭਾવੇਨ વਿਹਾਰਙ੍ਗਣਪਰਿવੇਣਙ੍ਗਣਾਨਿ વਿਯ ਏਕਙ੍ਗਣਸਦਿਸਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਸਦਿਸੋਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਇਦਂ વਿਲੋਕਨਂ વਿਸਿਟ੍ਠੇ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ‘‘ਇਧ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦਿਸੋਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਅਗ੍ਗੋਤਿ ਪਧਾਨੋ, ਕੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਪਧਾਨਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਗੁਣੇਹੀ’’ਤਿ। ਪਠਮ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਪਧਾਨਪਰਿਯਾਯੋ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਪਧਾਨਤਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਬ੍ਬਪਠਮੋ’’ਤਿ, ਸਬ੍ਬਪਧਾਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਅਗ੍ਗਸਦ੍ਦਸ੍ਸੇવ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਮਹੇਸਕ੍ਖਾ ਤਾવ ਦੇવਾ ਤਥਾ ਚ વਦਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇ ਪਨ ਕਥਨ੍ਤਿ? ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવਦਸ੍ਸਨਾਦਿਨਾ। ਮਹੇਸਕ੍ਖਾਨਞ੍ਹਿ ਦੇવਾਨਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੋ વਿਯ ਤੇਨ ਸਦਿਸਾਨਮ੍ਪਿ ਆਨੁਭਾવੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸੀਤਿ, ਇਤਰੇ ਪਨ ਤੇਸਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤਾ ਅਨੁਮਿਨਨ੍ਤਾ ਤਥਾ ਆਹਂਸੁ। ਪਰਿਪਾਕਗਤਪੁਬ੍ਬਹੇਤੁਸਂਸਿਦ੍ਧਾਯ ਧਮ੍ਮਤਾਯ ਚੋਦਿਯਮਾਨੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ…ਪੇ॰… ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।
31.Muhuttajātoti muhuttena jāto hutvā muhuttamattova. Anudhāriyamāneti anukūlavasena nīyamāne. Āgatānevāti taṃ ṭhānaṃ upagatāni eva. Anekasākhanti ratanamayānekasatapatiṭṭhānahīrakaṃ. Sahassamaṇḍalanti tesaṃ upariṭṭhitaṃ anekasahassamaṇḍalahīrakaṃ. Marūti devā. Na kho panaevaṃ daṭṭhabbaṃ padavītihārato pageva disāvilokanassa katattā. Tenāha ‘‘mahāsatto hī’’tiādi. Ekaṅgaṇānīti vivaṭabhāvena vihāraṅgaṇapariveṇaṅgaṇāni viya ekaṅgaṇasadisāni ahesuṃ. Sadisopi natthīti tumhākaṃ idaṃ vilokanaṃ visiṭṭhe passituṃ ‘‘idha tumhehi sadisopi natthi, kuto uttaritaro’’ti āhaṃsu. Aggoti padhāno, kena panassa padhānatāti āha ‘‘guṇehī’’ti. Paṭhama-saddo cettha padhānapariyāyo. Bodhisattassa pana padhānatā anaññasādhāraṇāti āha ‘‘sabbapaṭhamo’’ti, sabbapadhānoti attho. Etassevāti aggasaddasseva. Ettha ca mahesakkhā tāva devā tathā ca vadanti, itare pana kathanti? Mahāsattassa ānubhāvadassanādinā. Mahesakkhānañhi devānaṃ mahāsattassa ānubhāvo viya tena sadisānampi ānubhāvo paccakkho ahosīti, itare pana tesaṃ vacanaṃ sutvā saddahantā anuminantā tathā āhaṃsu. Paripākagatapubbahetusaṃsiddhāya dhammatāya codiyamāno imasmiṃ…pe… byākāsi.
ਜਾਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਯੇਸਂ વਿਸੇਸਾਧਿਗਮਾਨਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਾਨੀਤਿ ਤੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਚਤੁਰਿਦ੍ਧਿਪਾਦਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦવਸੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਸਮਿਜ੍ਝਨਤੋ। ਉਤ੍ਤਰਾਭਿਮੁਖਭਾવੋ ਲੋਕਸ੍ਸ ਉਤ੍ਤਰਣવਸੇਨ ਗਮਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਤੇਨ ਹਿ ਭਗવਾ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਭਿਭੂਤੋ, ਕੇਨਚਿ ਅਨਭਿਭੂਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਹਾਜਨਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਗਮਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਸਤ੍ਤਪਦਗਮਨਂ ਸਤ੍ਤਪਦਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਅਰਿਯਮਗ੍ਗਗਮਨਸ੍ਸ। ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਧਾਰਣਂ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧવਿਮੁਤ੍ਤਿਛਤ੍ਤਧਾਰਣਸ੍ਸ। ਪਞ੍ਚਰਾਜਕਕੁਧਭਣ੍ਡਸਮਾਯੋਗੋ ਪਞ੍ਚવਿਧવਿਮੁਤ੍ਤਿਗੁਣਸਮਾਯੋਗਸ੍ਸ। ਅਨਾવਟਦਿਸਾਨੁવਿਲੋਕਨਂ ਅਨਾવਟਞਾਣਤਾਯ। ‘‘ਅਗ੍ਗੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਛਮ੍ਭਿਤવਾਚਾਭਾਸਨਂ ਕੇਨਚਿ ਅવਿਬਨ੍ਧਨੀਯਤਾਯ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਸ੍ਸ। ‘‘ਅਯਮਨ੍ਤਿਮਾ ਜਾਤੀ’’ਤਿ ਆਯਤਿਂ ਜਾਤਿਯਾ ਅਭਾવਕਿਤ੍ਤਨਾ ਅਨੁਪਾਦਿ…ਪੇ॰… ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਗਤੇ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਤਂ ਤਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਬ੍ਯਭਿਚਾਰੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਨ ਆਗਤੋਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਚ વਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ ਨ ਆਗਤੋ। ਆਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਤ੍ਤੇ, ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਚ ਆਗਤਨਯੇਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।
Jātamattasseva bodhisattassa ṭhānādīni yesaṃ visesādhigamānaṃ pubbanimittabhūtānīti te niddhāretvā dassento ‘‘ettha cā’’tiādimāha. Tattha patiṭṭhānaṃ caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimittaṃ iddhipādavasena lokuttaradhammesu suppatiṭṭhitabhāvasamijjhanato. Uttarābhimukhabhāvo lokassa uttaraṇavasena gamanassa pubbanimittaṃ. Tena hi bhagavā sadevakassa lokassa abhibhūto, kenaci anabhibhūto ahosi. Tenāha ‘‘mahājanaṃ ajjhottharitvā abhibhavitvā gamanassa pubbanimitta’’nti. Tathā sattapadagamanaṃ sattapadabojjhaṅgasampannaariyamaggagamanassa. Suvisuddhasetacchattadhāraṇaṃ suvisuddhavimuttichattadhāraṇassa. Pañcarājakakudhabhaṇḍasamāyogo pañcavidhavimuttiguṇasamāyogassa. Anāvaṭadisānuvilokanaṃ anāvaṭañāṇatāya. ‘‘Aggohamasmī’’tiādinā achambhitavācābhāsanaṃ kenaci avibandhanīyatāya appavattiyassa saddhammacakkappavattanassa. ‘‘Ayamantimā jātī’’ti āyatiṃ jātiyā abhāvakittanā anupādi…pe… pubbanimittanti veditabbaṃ tassa tassa anāgate laddhabbavisesassa taṃ taṃ nimittaṃ abyabhicārīti katvā. Na āgatoti imasmiṃ sutte, aññattha ca vakkhamānāya anupubbiyā na āgato. Āharitvāti tasmiṃ tasmiṃ sutte, aṭṭhakathāsu ca āgatanayena āharitvā dīpetabbo.
‘‘ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਤਿਪਿ ਇਧ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਆਗਤਤ੍ਤੇ વਕ੍ਖਮਾਨਾਨਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾਨਂ ਮੂਲਭੂਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਏવਂ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਏવਰੂਪਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਤਨ੍ਤਿਬਦ੍ਧਾ વੀਣਾ ਚਮ੍ਮਬਦ੍ਧਾ ਭੇਰਿਯੋਤਿ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਤੂਰਿਯਸ੍ਸ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਚ-ਸਦ੍ਦੇਨ વਾ ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘ਅਨ੍ਦੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਨਿ ਤਙ੍ਖਣੇ ਏવ ਛਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਾਕਤਿਕਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਜਚ੍ਚਨ੍ਧਾਦੀਨਂ ਚਕ੍ਖੁਸੋਤਾਦੀਨਿ ਤਥਾਰੂਪਕਮ੍ਮਪਚ੍ਚਯਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਾવਦੇવ વਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਛਿਜ੍ਜਿਂਸੂਤਿ ਚ ਪਾਦੇਸੁ ਬਨ੍ਧਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਛਿਜ੍ਜਿਂਸੁ। વਿਗਚ੍ਛਿਂਸੂਤਿ વੂਪਸਮਿਂਸੁ। ਆਕਾਸਟ੍ਠਕਰਤਨਾਨਿ ਨਾਮ ਤਂਤਂવਿਮਾਨਗਤਮਣਿਰਤਨਾਦੀਨਿ। ਸਕਤੇਜੋਭਾਸਿਤਾਨੀਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਸਮੁਜ੍ਜਲਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਭਾਯ ਓਭਾਸਿਤਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਨ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ। ਨ વਾਯੀਤਿ ਖਰੋ વਾਤੋ ਨ વਾਯਿ। ਮੁਦੁਸੁਖੋ ਪਨ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੁਖਾવਹੋ વਾਯਿ। ਪਥવਿਗਤਾ ਅਹੇਸੁਂ ਉਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨੇ ਠਾਤੁਂ ਅવਿਸਹਨ੍ਤਾ। ਉਤੁਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਅਨੁਣ੍ਹਾਸੀਤਤਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਉਤੁਨਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਅਪ੍ਫੋਟਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਭੁਜਹਤ੍ਥਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਸਦ੍ਦੋ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ વਾਮਹਤ੍ਥਂ ਉਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪੁਥੁਪਾਣਿਨਾ ਹਤ੍ਥਤਾਲ਼ਨੇਨ ਸਦ੍ਦਕਰਣਂ। ਮੁਖੇਨ ਉਸ੍ਸੇਲ਼ਨਂ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਮੁਞ੍ਚਨਂ ਸੇਲ਼ਨਂ। ਏਕਦ੍ਧਜਮਾਲਾ ਅਹੋਸਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਧਜਮਾਲਾਸਮੋਧਾਨਗਤਾਯ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤਾਨਿ ਏવ, ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ‘‘વਿਚਿਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਸੁਗਨ੍ਧਪੁਪ੍ਫવਸ੍ਸਦੇવੋਪવਸ੍ਸਿ ਸੂਰਿਯੇ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨੇ ਏવ ਤਾਰਕਾ ਓਭਾਸਿਂਸੁ, ਅਚ੍ਛਂ વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਂ ਉਦਕਂ ਪਥવਿਤੋ ਉਬ੍ਭਿਜ੍ਜਿ, ਬਿਲਾਸਯਾ ਚ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾ ਆਸਯਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ, ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਾਪਿ ਤਨੁ ਭવਿਂਸੁ, ਪਥવਿਯਂ ਰਜੋ વੂਪਸਮਿ, ਅਨਿਟ੍ਠਗਨ੍ਧੋ વਿਗਚ੍ਛਿ, ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧੋ વਾਯਿ, ਰੂਪਿਨੋ ਦੇવਾ ਸਰੂਪੇਨੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਆਪਾਥਂ ਅਗਮਂਸੁ, ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤਾ ਨਾਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਯਾਨਿ ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰਸਮਯੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਤਦਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ।
‘‘Dasasahassilokadhātukampī’’ti idaṃ satipi idha pāḷiyaṃ āgatatte vakkhamānānaṃ acchariyānaṃ mūlabhūtaṃ dassetuṃ vuttaṃ, evaṃ aññampi evarūpaṃ daṭṭhabbaṃ. Tantibaddhā vīṇā cammabaddhā bheriyoti pañcaṅgikatūriyassa nidassanamattaṃ, ca-saddena vā itaresampi saṅgaho daṭṭhabbo. ‘‘Andubandhanādīni taṅkhaṇe eva chajjitvā puna pākatikāneva honti, tathā jaccandhādīnaṃ cakkhusotādīni tathārūpakammapaccayā tasmiṃyeva khaṇe uppajjitvā tāvadeva vigacchantī’’ti vadanti. Chijjiṃsūti ca pādesu bandhaṭṭhānesu chijjiṃsu. Vigacchiṃsūti vūpasamiṃsu. Ākāsaṭṭhakaratanāni nāma taṃtaṃvimānagatamaṇiratanādīni. Sakatejobhāsitānīti ativiya samujjalāya attano pabhāya obhāsitāni ahesuṃ. Nappavattīti na sannipāto. Na vāyīti kharo vāto na vāyi. Mudusukho pana sattānaṃ sukhāvaho vāyi. Pathavigatā ahesuṃ uccaṭṭhāne ṭhātuṃ avisahantā. Utusampannoti anuṇhāsītatāsaṅkhātena utunā sampanno. Apphoṭanaṃ vuccati bhujahatthasaṅghaṭṭanasaddo, atthato pana vāmahatthaṃ ure ṭhapetvā dakkhiṇena puthupāṇinā hatthatāḷanena saddakaraṇaṃ. Mukhena usseḷanaṃ saddassa muñcanaṃ seḷanaṃ. Ekaddhajamālā ahosi nirantaraṃ dhajamālāsamodhānagatāya. Na kevalañca etāni eva, atha kho aññānipi ‘‘vicittapupphasugandhapupphavassadevopavassi sūriye dissamāne eva tārakā obhāsiṃsu, acchaṃ vippasannaṃ udakaṃ pathavito ubbhijji, bilāsayā ca tiracchānā āsayato nikkhamiṃsu, rāgadosamohāpi tanu bhaviṃsu, pathaviyaṃ rajo vūpasami, aniṭṭhagandho vigacchi, dibbagandho vāyi, rūpino devā sarūpeneva manussānaṃ āpāthaṃ agamaṃsu, sattānaṃ cutūpapātā nāhesu’’nti evamādīni yāni mahābhinīhārasamaye uppannāni dvattiṃsapubbanimittāni, tāni anavasesato tadā ahesunti.
ਤਤ੍ਰਾਪੀਤਿ ਤੇਸੁਪਿ ਪਥવਿਕਮ੍ਪਾਦੀਸੁ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਕੇવਲਂ ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤਸ੍ਸ ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਏવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਞੇਯ੍ਯਸ੍ਸ, ਤਿਤ੍ਥਕਰਮਤਸ੍ਸ ਚ ਚਾਲਨਤੋ। ਕੇਨਚਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾਹਿਤਾਨਂਯੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਏਕਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਕੇਨਚਿ ਅਨੁਸ੍ਸਾਹਿਤਾਨਂਯੇવ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪਠਮਂ ਦੇવਤਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਦਿਬ੍ਬવਿਹਾਰਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ, ਪਚ੍ਛਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਠਾਨਸ੍ਸ ਨਿਚ੍ਚਲਸਭਾવਤੋ ਆਨੇਞ੍ਜવਿਹਾਰਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। વੀਣਾਨਂ ਸਯਂ વਜ੍ਜਨਂ ਪਰੂਪਦੇਸੇਨ વਿਨਾ ਸਯਮੇવ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬવਿਹਾਰਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਭੇਰੀਨਂ વਜ੍ਜਨਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਰਿਯਨ੍ਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਪવੇਦਨਸਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਭੇਰਿਯਾ ਅਨੁਸਾવਨਸ੍ਸ ਅਮਤਦੁਨ੍ਦੁਭਿਘੋਸਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਦੁਬਨ੍ਧਨਾਦੀਨਂ ਛੇਦੋ ਮਾਨવਿਨਿਬਨ੍ਧਭੇਦਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਰੋਗવਿਗਮੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਸਕਲવਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਰੋਗવਿਗਮਭੂਤਸ੍ਸ ਸਚ੍ਚਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ‘‘ਮਹਾਜਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ‘‘ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ, ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਧਾਤੁਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਭਾવਨਾવਸੇਨ ਸਾਤਿਸਯਞਾਣਜવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਿਦ੍ਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੀਠਸਪ੍ਪੀਨਂ ਜવਸਮ੍ਪਦਾ ਚਤੁਰਿਦ੍ਧਿਪਾਦਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੁਪਟ੍ਟਨਸਮ੍ਪਾਪੁਣਨਂ ਚਤੁਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਅਤ੍ਥਾਦਿਅਨੁਰੂਪਂ ਅਤ੍ਥਾਦੀਸੁ ਸਮ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ। ਰਤਨਾਨਂ ਸਕਤੇਜੋਭਾਸਿਤਤ੍ਤਂ ਯਂ ਲੋਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੋਭਾਸਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਤਿ, ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਸਕਤੇਜੋਭਾਸਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ।
Tatrāpīti tesupi pathavikampādīsu evaṃ pubbanimittabhāvo veditabbo. Na kevalaṃ sampatijātassa ṭhānādīsu evāti adhippāyo. Sabbaññutaññāṇapaṭilābhassa pubbanimittaṃ sabbassa ñeyyassa, titthakaramatassa ca cālanato. Kenaci anussāhitānaṃyeva imasmiṃyeva ekacakkavāḷe sannipāto kenaci anussāhitānaṃyeva ekappahārenevasannipatitvā dhammapaṭiggaṇhanassa pubbanimittaṃ. Paṭhamaṃ devatānaṃ paṭiggahaṇaṃ dibbavihārapaṭilābhassa, pacchā manussānaṃ paṭiggahaṇaṃ tattheva ṭhānassa niccalasabhāvato āneñjavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Vīṇānaṃ sayaṃ vajjanaṃ parūpadesena vinā sayameva anupubbavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. Bherīnaṃ vajjanaṃ cakkavāḷapariyantāya parisāya pavedanasamatthassa dhammabheriyā anusāvanassa amatadundubhighosanassa pubbanimittaṃ. Andubandhanādīnaṃ chedo mānavinibandhabhedanassa pubbanimittaṃ. Mahājanassa rogavigamo tasseva sakalavaṭṭadukkharogavigamabhūtassa saccapaṭilābhassa pubbanimittaṃ. ‘‘Mahājanassā’’ti padaṃ ‘‘mahājanassa dibbacakkhupaṭilābhassa, mahājanassa dibbasotadhātupaṭilābhassā’’tiādinā tattha tattha ānetvā sambandhitabbaṃ. Iddhipādabhāvanāvasena sātisayañāṇajavasampattisiddhīti āha ‘‘pīṭhasappīnaṃ javasampadā caturiddhipādapaṭilābhassa pubbanimitta’’nti. Supaṭṭanasampāpuṇanaṃ catupaṭisambhidādhigamassa pubbanimittaṃ. Atthādianurūpaṃ atthādīsu sampaṭipattibhāvato. Ratanānaṃ sakatejobhāsitattaṃ yaṃ lokassa dhammobhāsaṃ dassessati, tena tassa sakatejobhāsitattassa pubbanimittaṃ.
ਚਤੁਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ વੇਰવੂਪਸਮਨਤੋ। ਏਕਾਦਸਅਗ੍ਗਿਨਿਬ੍ਬਾਪਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦੁਨ੍ਨਿਬ੍ਬਾਪਨਨਿਬ੍ਬਾਨਭਾવਤੋ। ਞਾਣਾਲੋਕਾਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਨਾਲੋਕੇ ਆਲੋਕਦਸ੍ਸਨਭਾવਤੋ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਰਸੇਨਾਤਿ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਯਨਰਸੇਨ। ਏਕਰਸਭਾવਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਏਕਰਸਭਾવਸ੍ਸ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਅਮਧੁਰਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਮਧੁਰਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ। ਦ੍વਾਸਟ੍ਠਿਦਿਟ੍ਠਿਗਤਭਿਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤવਾਤਾਪਨਯਨવਸੇਨ। ਆਕਾਸਾਦਿਅਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠવਿਸਮਚਞ੍ਚਲਟ੍ਠਾਨਂ ਪਹਾਯ ਸਕੁਣਾਨਂ ਪਥવਿਗਮਨਂ ਤਾਦਿਸਂ ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹਂ ਪਹਾਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਾਣੇਹਿ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸਰਣਗਮਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਤ੍ਤਂ। ਬਹੁਜਨਕਨ੍ਤਤਾਯਾਤਿ ਚਨ੍ਦਸ੍ਸ વਿਯ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸ ਕਨ੍ਤਤਾਯ। ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਉਣ੍ਹਸੀਤવਿવਜ੍ਜਿਤਉਤੁਸੁਖਤਾ ਪਰਿਲ਼ਾਹવਿવਜ੍ਜਿਤਕਾਯਿਕਚੇਤਸਿਕਸੁਖਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਦੇવਤਾਨਂ ਅਪ੍ਫੋਟਨਾਦੀਹਿ ਕੀਲ਼ਨਂ ਪਮੋਦੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਭવਨ੍ਤਗਮਨੇਨ, ਧਮ੍ਮਸਭਾવਬੋਧਨੇਨ ਚ ਉਦਾਨવਸੇਨ ਪਮੋਦવਿਭਾવਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਧਮ੍ਮવੇਗવਸ੍ਸਨਸ੍ਸਾਤਿ ਦੇਸਨਾਞਾਣવੇਗੇਨ ਧਮ੍ਮਾਮਤਸ੍ਸ વਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਕਾਯਗਤਾਸਤਿવਸੇਨ ਲਦ੍ਧਂ ਝਾਨਂ ਪਾਦਕਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਮਗ੍ਗਫਲਸੁਖਾਨੁਭવੋ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਅਮਤਪਟਿਲਾਭੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਕਾਯਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤਪ੍ਪਕਸੁਖਾવਹਤ੍ਤਾ ਖੁਦਾਪਿਪਾਸਾਪੀਲ਼ਨਾਭਾવੋ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤੋ । ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂਪਨ ਖੁਦਂ, ਪਿਪਾਸਞ੍ਚ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਂ ਭੇਦੋ વਿਸੇਸਸਾਮਞ੍ਞવਿਭਾਗੇਨ, ਗੋਬਲੀਬਦ੍ਦਞਾਯੇਨ ਚ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਸਯਮੇવਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ‘‘ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗਦ੍વਾਰવਿવਰਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬਂ। ਭਰਿਤਭਾવਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਭਾવਸ੍ਸ। ‘‘ਅਰਿਯਦ੍ਧਜਮਾਲਾਮਾਲਿਤਾਯਾਤਿ ਕਾਸਾਯਦ੍ਧਜਮਾਲਾવਨ੍ਤਤਾਯਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ, ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਦ੍ਧਜਮਾਲਾਹਿ ਮਾਲਿਭਾવਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਨੁਦ੍ਧਟਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Catubrahmavihārapaṭilābhassa pubbanimittaṃ tassa sabbaso veravūpasamanato. Ekādasaagginibbāpanassa pubbanimittaṃ dunnibbāpananibbānabhāvato. Ñāṇālokādassanassa pubbanimittaṃ anāloke ālokadassanabhāvato. Nibbānarasenāti kilesānaṃ nibbāyanarasena. Ekarasabhāvassāti sāsanassa sabbattha ekarasabhāvassa, tañca kho amadhurassa lokassa sabbaso madhurabhāvāpādanena. Dvāsaṭṭhidiṭṭhigatabhindanassa pubbanimittaṃ sabbaso diṭṭhigatavātāpanayanavasena. Ākāsādiappatiṭṭhavisamacañcalaṭṭhānaṃ pahāya sakuṇānaṃ pathavigamanaṃ tādisaṃ micchāgāhaṃ pahāya sattānaṃ pāṇehi ratanattayasaraṇagamanassa pubbanittaṃ. Bahujanakantatāyāti candassa viya bahujanassa kantatāya. Sūriyassa uṇhasītavivajjitautusukhatā pariḷāhavivajjitakāyikacetasikasukhappattiyā pubbanimittaṃ.Devatānaṃ apphoṭanādīhi kīḷanaṃ pamoduppatti bhavantagamanena, dhammasabhāvabodhanena ca udānavasena pamodavibhāvanassa pubbanimittaṃ. Dhammavegavassanassāti desanāñāṇavegena dhammāmatassa vassanassa pubbanimittaṃ. Kāyagatāsativasena laddhaṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā uppāditamaggaphalasukhānubhavo kāyagatāsatiamatapaṭilābho, tassa pana kāyassāpi atappakasukhāvahattā khudāpipāsāpīḷanābhāvo pubbanimittaṃ vutto . Aṭṭhakathāyaṃpana khudaṃ, pipāsañca bhinditvā vuttaṃ. Tattha pubbanimittānaṃ bhedo visesasāmaññavibhāgena, gobalībaddañāyena ca gahetabbo. ‘‘Sayamevā’’ti padaṃ ‘‘aṭṭhaṅgikamaggadvāravivaraṇassā’’ti etthāpi ānetvā sambandhitabbaṃ. Bharitabhāvassāti paripuṇṇabhāvassa. ‘‘Ariyaddhajamālāmālitāyāti kāsāyaddhajamālāvantatāyā’’ti keci, sadevakassa lokassa pana ariyamaggabojjhaṅgaddhajamālāhi mālibhāvassa pubbanimittaṃ. Yaṃ panettha anuddhaṭaṃ, taṃ suviññeyyameva.
ਏਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਗਤੇ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਾਰੇ। વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋવ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਇਧ ਅਪੁਬ੍ਬਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤਦਾ ਪਥવਿਯਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਤਥਾ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਨਿਯਤਿ ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤਾ ਤਿ ਇਦਂ ਨਿਯਤਿવਾਦવਸੇਨ ਕਥਨਂ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਪੁਰਿਮਜਾਤੀਸੁ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਉਪਚਿਤਤ੍ਤਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਤਥਾ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਇਦਂ ਪੁਬ੍ਬੇਕਤਕਮ੍ਮવਾਦવਸੇਨ ਕਥਨਂ। ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਰਿ ਈਸਨਸੀਲਤਾਯ ਯਥਾਸਕਂ ਕਮ੍ਮਮੇવ ਇਸ੍ਸਰੋ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਸ ਨਿਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋਪਿ ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ ਅਭਿਭવਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੇਨ ਉਲ਼ਾਰੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੋ, ਤੇਨ ਇਸ੍ਸਰੇਨ ਨਿਮ੍ਮਿਤੋ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਸ ਚਾਯਂ ਨਿਮ੍ਮਾਨવਿਸੇਸੋ, ਯਦਿਦਂ ਮਹਾਨੁਭਾવਤਾ, ਯਾਯ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਤਥਾ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਇਦਂ ਇਸ੍ਸਰਨਿਮ੍ਮਾਨવਸੇਨ ਕਥਨਂ। ਏવਂ ਤਂ ਤਂ ਬਹੁਲਂ વਤ੍વਾ ਕਿਂ ਇਮਾਯ ਪਰਿਯਾਯਕਥਾਯਾਤਿ ਅવਸਾਨੇ ਉਜੁਕਮੇવ ਬ੍ਯਾਕਰਿ। ਸਮ੍ਪਤਿਜਾਤੋ ਪਥવਿਯਂ ਕਥਂ ਪਦਸਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਂ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ ਆਕਾਸੇਨ ਮਞ੍ਞੇ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪਨવਸੇਨ ਆਕਾਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਸੀਘਤਰਂ ਪਨ ਸਤ੍ਤਪਦવੀਤਿਹਾਰੇਨ ਗਤਤ੍ਤਾ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਰੂਪੋਪਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਅਚੇਲਕਭਾવੋ, ਖੁਦ੍ਦਕਸਰੀਰਤਾ ਚ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਇਰਿਯਾਪਥਸ੍ਸ ਨ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਾਤਿ ਕਮ੍ਮਾਨੁਭਾવਸਞ੍ਜਨਿਤਪਾਟਿਹਾਰਿਯવਸੇਨ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤੋ વਿਯ, ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸੁਦ੍ਦੇਸਿਕੋ વਿਯ ਚ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਤਦਾ ਤਥਾ ਉਪਟ੍ਠਾਨਮਤ੍ਤਮੇવੇਤਨ੍ਤਿ। ਪਚ੍ਛਾ ਬਾਲਦਾਰਕੋવ ਅਹੋਸਿ, ਨ ਤਾਦਿਸੋਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਭਾવਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨੁਭਾવਸ੍ਸ ਯਾਥਾવਤੋ ਪવੇਦਿਤਤ੍ਤਾ ਪਰਿਸਾ ਚਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਬੁਦ੍ਧੇਨ વਿਯ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਅਹੋਸਿ।
Etthāti ‘‘sampatijāto’’tiādinā āgate imasmiṃ vāre. Vissajjitova, tasmā amhehi idha apubbaṃ vattabbaṃ natthīti adhippāyo. Tadā pathaviyaṃ gacchantopi mahāsatto ākāsena gacchanto viya mahājanassa tathā upaṭṭhāsīti ayamettha niyati dhammaniyāmo bodhisattānaṃ dhammatā ti idaṃ niyativādavasena kathanaṃ. Pubbe purimajātīsu tādisassa puññasambhārakammassa katattā upacitattā mahājanassa tathā upaṭṭhāsīti idaṃ pubbekatakammavādavasena kathanaṃ. Imesaṃ sattānaṃ upari īsanasīlatāya yathāsakaṃ kammameva issaro nāma, tassa nimmānaṃ attano phalassa nibbattanaṃ mahāpurisopi sadevakaṃ lokaṃ abhibhavituṃ samatthena uḷārena puññakammena nibbattito, tena issarena nimmito nāma, tassa cāyaṃ nimmānaviseso, yadidaṃ mahānubhāvatā, yāya mahājanassa tathā upaṭṭhāsīti idaṃ issaranimmānavasena kathanaṃ. Evaṃ taṃ taṃ bahulaṃ vatvā kiṃ imāya pariyāyakathāyāti avasāne ujukameva byākari. Sampatijāto pathaviyaṃ kathaṃ padasā gacchati, evaṃ mahānubhāvo ākāsena maññe gacchatīti parikappanavasena ākāsena gacchanto viya ahosi. Sīghataraṃ pana sattapadavītihārena gatattā dissamānarūpopi mahājanassa adissamāno viya ahosi. Acelakabhāvo, khuddakasarīratā ca tādisassa iriyāpathassa na anucchavikāti kammānubhāvasañjanitapāṭihāriyavasena alaṅkatapaṭiyatto viya, soḷasavassuddesiko viya ca mahājanassa upaṭṭhāsīti veditabbaṃ. Mahāsattassa puññānubhāvena tadā tathā upaṭṭhānamattamevetanti. Pacchā bāladārakova ahosi, na tādisoti. Buddhabhāvānucchavikassa bodhisattānubhāvassa yāthāvato paveditattā parisā cassa byākaraṇena buddhena viya…pe… attamanā ahosi.
ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾ ਸੋਲ਼ਸવਿਧਾਪਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਤਾ ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਪੁਞ੍ਞਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰਦਸ੍ਸਨੇਨ ਨੇਸਂ ਏਕਸਦਿਸਤ੍ਤਾ।
Sabbadhammatāti sabbā soḷasavidhāpi yathāvuttā dhammatā sabbabodhisattānaṃ hontīti veditabbā puññañāṇasambhāradassanena nesaṃ ekasadisattā.
ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣવਣ੍ਣਨਾ
Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavaṇṇanā
੩੩. ਦੁਕੂਲਚੁਮ੍ਬਟਕੇਤਿ ਦਹਰਸ੍ਸ ਨਿਪਜ੍ਜਨਯੋਗ੍ਯਤਾવਸੇਨ ਪਟਿਸਂਹਟਦੁਕੂਲਸੁਖੁਮੇ। ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਜਾਤਿ। ‘‘ਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਗੋਤਮੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਗੋਤ੍ਤਂ। ‘‘ਪੋਣਿਕਾ ਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲਿਕਾ ਸਾਕਿਯਾ ਕੋਲ਼ਿਯਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਕੁਲਪਦੇਸੋ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਰੂਪਿਸ੍ਸਰਿਯਪਰਿવਾਰਾਦਿਸਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਮਹਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ વਿਪੁਲਸ੍ਸ, ਉਲ਼ਾਰਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਸਿਦ੍ਧਿਯੋ। ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਗਤਿਯਾਤਿ ਗਤਿ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸਾਧਨਤਮਾਹ। ਉਪਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਹਿ ਸੁਚਰਿਤਦੁਚ੍ਚਰਿਤੇਹਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਗਤਿਯੋ, ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવવਿਸੇਸੋ। ਗਚ੍ਛਤਿ ਯਥਾਰੁਚਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਗਤਿ, ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਪਟਿਸਰਣੇਤਿ ਪਰਾਯਣੇ ਅવਸ੍ਸਯੇ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤવਿਸਂਯੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਅਰਹਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਤਂਪਟਿਸਰਣਂ। ਤ੍ਯਾਹਨ੍ਤਿ ਤੇ ਅਹਂ।
33.Dukūlacumbaṭaketi daharassa nipajjanayogyatāvasena paṭisaṃhaṭadukūlasukhume. ‘‘Khattiyo brāhmaṇo’’ti evamādi jāti. ‘‘Koṇḍañño gotamo’’ti evamādi gottaṃ. ‘‘Poṇikā cikkhallikā sākiyā koḷiyā’’ti evamādi kulapadeso. Ādi-saddena rūpissariyaparivārādisabbasampattiyo saṅgaṇhāti. Mahantassāti vipulassa, uḷārassāti attho. Nipphattiyoti siddhiyo. Gantabbagatiyāti gati-saddassa kammasādhanatamāha. Upapajjanavasena hi sucaritaduccaritehi gantabbāti gatiyo, upapattibhavaviseso. Gacchati yathāruci pavattatīti gati, ajjhāsayo. Paṭisaraṇeti parāyaṇe avassaye. Sabbasaṅkhatavisaṃyuttassa hi arahato nibbānameva taṃpaṭisaraṇaṃ. Tyāhanti te ahaṃ.
ਦਸવਿਧੇ ਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇ, ਅਗਰਹਿਤੇ ਚ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇ (ਜਾ॰ ੨ ਮਹਾਮਂਸਜਾਤਕੇ વਿਤ੍ਥਾਰੋ) ਨਿਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋ। ਤੇਨ ਚ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਕਲਂ ਲੋਕਂ ਰਞ੍ਜੇਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਧਮ੍ਮੇਨ ਞਾਯੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਅਧਮ੍ਮੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਧਮ੍ਮੇਨ ਲਦ੍ਧਰਜ੍ਜਤ੍ਤਾ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ’’ਤਿ। ਚਤੂਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਸਮੁਦ੍ਦਪਰਿਯੋਸਾਨਤਾਯ ਚਤੁਰਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਦੀਪੇ ਮਹਾਪਥવੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਰਤ੍ਥਿਮ…ਪੇ॰… ਇਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ। વਿਜਿਤਾવੀਤਿ વਿਜੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ વਿਜਿਤવਾ, ਕਾਮਕੋਧਾਦਿਕਸ੍ਸ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਸ੍ਸ, ਪਟਿਰਾਜਭੂਤਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਸ੍ਸ ਚ ਅਰਿਗਣਸ੍ਸ વਿਜਯਿ, વਿਜੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਮਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਕੇਨਚਿ ਯੁਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਯੁਦ੍ਧੇਨ ਪਨ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ વਿਜਯਸ੍ਸ ਸਿਦ੍ਧਿਯਾ ‘‘વਿਜਿਤਸਙ੍ਗਾਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਜਨਪਦੋવ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮਾਦਿਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ ਅਸ੍ਮਿਂ ਰਾਜਿਨਿ ਥਾવਰਿਯਂ ਕੇਨਚਿ ਅਸਂਹਾਰਿਯਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਭਤ੍ਤਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਜਨਪਦੇ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਿਕਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਥਾવਰਿਯਂ ਥਿਰਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਜਨਪਦਤ੍ਥਾવਰਿਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਰੇ ਸਤ੍ਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਇਚ੍ਛਿਤਧਨਹਰਣਾਦਿਨਾ ਪਰਸਾਹਸਕਾਰਿਤਾਯ ਸਾਹਸਿਕਾ।
Dasavidhe kusaladhamme, agarahite ca rājadhamme (jā. 2 mahāmaṃsajātake vitthāro) niyuttoti dhammiko. Tena ca dhammena sakalaṃ lokaṃ rañjetīti dhammarājā. Yasmā cakkavattī dhammena ñāyena rajjaṃ adhigacchati, na adhammena, tasmā vuttaṃ ‘‘dhammena laddharajjattā dhammarājā’’ti. Catūsu disāsu samuddapariyosānatāya caturantā nāma tattha tattha dīpe mahāpathavīti āha ‘‘puratthima…pe… issaro’’ti. Vijitāvīti vijetabbassa vijitavā, kāmakodhādikassa abbhantarassa, paṭirājabhūtassa bāhirassa ca arigaṇassa vijayi, vijetvā ṭhitoti attho. Kāmaṃ cakkavattino kenaci yuddhaṃ nāma natthi, yuddhena pana sādhetabbassa vijayassa siddhiyā ‘‘vijitasaṅgāmo’’ti vuttaṃ. Janapadova catubbidhaacchariyadhammādisamannāgate asmiṃ rājini thāvariyaṃ kenaci asaṃhāriyaṃ daḷhaṃ bhattabhāvaṃ patto, janapade vā attano dhammikāya paṭipattiyā thāvariyaṃ thirabhāvaṃ pattoti janapadatthāvariyappatto. Manussānaṃ ure satthaṃ ṭhapetvā icchitadhanaharaṇādinā parasāhasakāritāya sāhasikā.
ਰਤਿਜਨਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਤਪ੍ਪਕਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨ। ਸਦ੍ਦਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਰਮੇਤੀਤਿ ਰਤਨਂ। ‘‘ਅਹੋ ਮਨੋਹਰ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਯ ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਂ । ‘‘ਸ੍વਾਯਂ ਚਿਤ੍ਤੀਕਾਰੋ ਤਸ੍ਸ ਪੂਜਨੀਯਤਾਯਾ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਨ੍ਤਿ ਪੂਜਨੀਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥਂ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਹਨ੍ਤਂ વਿਪੁਲਂ ਅਪਰਿਮਿਤਂ ਮੂਲਂ ਅਗ੍ਘਤੀਤਿ ਮਹਗ੍ਘਂ। ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਸ ਤੁਲਾ ਉਪਮਾਤਿ ਅਤੁਲਂ, ਅਸਦਿਸਂ। ਕਦਾਚਿ ਏવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਦੁਲ੍ਲਭਦਸ੍ਸਨਂ। ਅਨੋਮੇਹਿ ਉਲ਼ਾਰਗੁਣੇਹੇવ ਸਤ੍ਤੇਹਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ਅਨੋਮਸਤ੍ਤਪਰਿਭੋਗਂ। ਇਦਾਨਿ ਨੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਾਦਿਅਤ੍ਥਾਨਂ ਸવਿਸੇਸਂ ਚਕ੍ਕਰਤਨੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਤਰੇਸੁਪਿ ਤੇ ਅਤਿਦਿਸਿਤੁਂ ‘‘ਚਕ੍ਕਰਤਨਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਅਞ੍ਞਂ ਦੇવਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਿਸ੍ਸਰਿਯਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁਤੋ, ਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਯਥਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਥਪਟਿਲਾਭਹੇਤੁਤੋ। ਅਗ੍ਘੋ ਨਤ੍ਥਿ ਅਤਿવਿਯ ਉਲ਼ਾਰਸਮੁਜ੍ਜਲਸਤ੍ਤਰਤਨਮਯਤ੍ਤਾ, ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਮਹਾਨੁਭਾવਤਾਯ ਚ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਮਹਗ੍ਘਂ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਅਤੁਲਂ। ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਾਪਜਿਗੁਚ੍ਛਨੇਨ વਿਗਤਕਾਲ਼ਕੋ ਪੁਞ੍ਞਪਸੁਤਤਾਯ ਮਣ੍ਡਭੂਤੋ ਯਾਦਿਸੋ ਕਾਲੋ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਾਰਹੋ, ਤਾਦਿਸੇ ਏવ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਭવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਚ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਉਪਮਾવਸੇਨ ਚੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਉਪਮੋਪਮੇਯ੍ਯਾਨਞ੍ਚ ਨ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮੇવ ਸਦਿਸਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਨ ਤਥਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿવਤ੍ਤਪਰਿਪੂਰਣਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋਪਿ ਦੁਲ੍ਲਭੁਪ੍ਪਾਦਾਯੇવਾਤਿ , ਇਮਿਨਾ ਦੁਲ੍ਲਭੁਪ੍ਪਾਦਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਤੇਸਂ ਦੁਲ੍ਲਭਦਸ੍ਸਨਤਾ વੁਤ੍ਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਕਾਮਂ ਚਕ੍ਕਰਤਨਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਿਜ੍ਝਮਾਨੋ ਗੁਣੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਪਰਿવਾਰਸਾਧਾਰਣੋ, ਤਥਾਪਿ ‘‘ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਏવ ਨਂ ਸਾਮਿਭਾવੇਨ વਿਸવਿਤਾਯ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤਿ ਤਦਤ੍ਥਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਦੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ, ਛਨ੍ਨਮ੍ਪਿ વਾ ਅਤ੍ਥਾਨਂ ਇਤਰਰਤਨੇਸੁਪਿ ਲਬ੍ਭਨਤੋ ‘‘ਏવਂ ਸੇਸਾਨਿਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸ-ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨੇਹਿ ਅਜਿਤવਿਜਯਤੋ, ਚਕ੍ਕਰਤਨੇਨ ਚ ਪਰਿવਾਰਭਾવੇਨ, ਸੇਸੇਹਿ ਪਰਿਭੋਗੂਪਕਰਣਭਾવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਮਣਿਇਤ੍ਥਿਰਤਨੇਹਿ ਪਰਿਭੋਗੂਪਕਰਣਭਾવੇਨ ਸੇਸੇਹਿ ਪਰਿવਾਰਭਾવੇਨਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
Ratijananaṭṭhenāti atappakapītisomanassuppādanena. Saddatthato pana rametīti ratanaṃ. ‘‘Aho manohara’’nti citte kattabbatāya cittīkataṃ. ‘‘Svāyaṃ cittīkāro tassa pūjanīyatāyā’’ti cittīkatanti pūjanīyanti atthaṃ vadanti. Mahantaṃ vipulaṃ aparimitaṃ mūlaṃ agghatīti mahagghaṃ. Natthi etassa tulā upamāti atulaṃ, asadisaṃ. Kadāci eva uppajjanato dukkhena laddhabbattā dullabhadassanaṃ. Anomehi uḷāraguṇeheva sattehi paribhuñjitabbato anomasattaparibhogaṃ. Idāni nesaṃ cittīkatādiatthānaṃ savisesaṃ cakkaratane labbhamānataṃ dassetvā itaresupi te atidisituṃ ‘‘cakkaratanassa cā’’tiādi āraddhaṃ. Aññaṃ devaṭṭhānaṃ nāma na hoti rañño anaññasādhāraṇissariyādisampattipaṭilābhahetuto, sattānañca yathicchitatthapaṭilābhahetuto. Aggho natthi ativiya uḷārasamujjalasattaratanamayattā, acchariyabbhutamahānubhāvatāya ca. Yadaggena mahagghaṃ, tadaggena atulaṃ. Sattānaṃ pāpajigucchanena vigatakāḷako puññapasutatāya maṇḍabhūto yādiso kālo buddhuppādāraho, tādise eva cakkavattīnampi sambhavoti āha ‘‘yasmā ca panā’’tiādi. Upamāvasena cetaṃ vuttaṃ, upamopameyyānañca na accantameva sadisatā. Tasmā yathā buddhā kadāci karahaci uppajjanti, na tathā cakkavattino, evaṃ santepi cakkavattivattaparipūraṇassāpi dukkarabhāvatopi dullabhuppādāyevāti , iminā dullabhuppādatāsāmaññena tesaṃ dullabhadassanatā vuttāti veditabbaṃ. Kāmaṃ cakkaratanānubhāvena sijjhamāno guṇo cakkavattiparivārasādhāraṇo, tathāpi ‘‘cakkavattī eva naṃ sāmibhāvena visavitāya paribhuñjatī’’ti vattabbataṃ arahati tadatthaṃ uppajjanatoti dassento ‘‘tadeta’’ntiādimāha. Yathāvuttānaṃ pañcannaṃ, channampi vā atthānaṃ itararatanesupi labbhanato ‘‘evaṃ sesānipī’’ti vuttaṃ. Hatthiassa-pariṇāyakaratanehi ajitavijayato, cakkaratanena ca parivārabhāvena, sesehi paribhogūpakaraṇabhāvena samannāgato. Hatthiassamaṇiitthiratanehi paribhogūpakaraṇabhāvena sesehi parivārabhāvenāti yojanā.
ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਦੀਪਾਨਂ ਸਿਰਿવਿਭવਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਲਦ੍ਧਂ ਸਿਰਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚੇવ ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ। ਤਾਦਿਸਮੇવਾਤਿ ‘‘ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਮੇવਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਾਨੁਭਾવਮੇવ। ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪਦੇਸਂ ਬ੍ਯਾਪਨੇਨ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ। ਅਤਿਦੀਘਤਾਦਿਛਬ੍ਬਿਧਦੋਸਪਰਿવਜ੍ਜਿਤਂ।
Catunnaṃ mahādīpānaṃ sirivibhavanti tattha laddhaṃ sirisampattiñceva bhogasampattiñca. Tādisamevāti ‘‘purebhattamevā’’tiādinā vuttānubhāvameva. Yojanappamāṇaṃ padesaṃ byāpanena yojanappamāṇaṃ andhakāraṃ. Atidīghatādichabbidhadosaparivajjitaṃ.
ਸੂਰਾਤਿ ਸਤ੍ਤਿવਨ੍ਤੋ, ਨਿਬ੍ਭਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਭੀਰੁਕਾ’’ਤਿ। ਅਙ੍ਗਨ੍ਤਿ ਕਾਰਣਂ। ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ‘‘વੀਰਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯੁਂ, ਤਂ વੀਰਙ੍ਗਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વੀਰਿਯਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਾવ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਾ ਚਕ੍ਕਸ੍ਸ વਤ੍ਤਨਤੋ ‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਪਬ੍ਬਤਂ ਸੀਮਂ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤਸਮੁਦ੍ਦਪਰਿਯਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਦਣ੍ਡੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਧਨਦਣ੍ਡਸ੍ਸ, ਸਰੀਰਦਣ੍ਡਸ੍ਸ ਚ ਅਕਰਣਂ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਅਸਤ੍ਥੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਸੇਨਾਯ ਯੁਜ੍ਝਨਸ੍ਸਾਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯੇ ਕਤਾਪਰਾਧੇ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਨ੍ਤਿ ਸਾਗਰਪਰਿਯਨ੍ਤਂ।
Sūrāti sattivanto, nibbhayāti atthoti āha ‘‘abhīrukā’’ti. Aṅganti kāraṇaṃ. Yena kāraṇena ‘‘vīrā’’ti vucceyyuṃ, taṃ vīraṅgaṃ. Tenāha ‘‘vīriyassetaṃnāma’’nti. Yāva cakkavāḷapabbatā cakkassa vattanato ‘‘cakkavāḷapabbataṃ sīmaṃ katvā ṭhitasamuddapariyanta’’nti vuttaṃ. ‘‘Adaṇḍenā’’ti imināva dhanadaṇḍassa, sarīradaṇḍassa ca akaraṇaṃ vuttaṃ. ‘‘Asatthenā’’ti iminā pana senāya yujjhanassāti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘ye katāparādhe’’tiādi vuttaṃ. Vuttappakāranti sāgarapariyantaṃ.
‘‘ਰਞ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਰਾਗੋ, ਤਣ੍ਹਾਯਨਟ੍ਠੇਨ ਤਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਭੇਦੇਨ ਲੋਭੋ ਏવ ਦ੍વਿਧਾ વੁਤ੍ਤੋ । ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਦ੍વਿਧਾਪਿ ਛਦਨਟ੍ਠੋ ਏਕਨ੍ਤਿਕੋ। ਯਥਾਹ ‘‘ਅਨ੍ਧਤਮਂ ਤਦਾ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਰਾਗੋ ਸਹਤੇ ਨਰ’’ਨ੍ਤਿ, (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੧, ੨੭) ‘‘ਤਣ੍ਹਾਛਦਨਛਾਦਿਤਾ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ੬੪) ਚ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਦੋਸਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਛਦਨਟ੍ਠੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਕਿਲੇਸਗ੍ਗਹਣੇਨ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਦਯੋ ਸੇਸਕਿਲੇਸਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਂ ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਪਰਿਯੋਨਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ‘‘ਛਦਨਾ, ਛਦਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਾ। વਿવਟ੍ਟਚ੍ਛਦਾਤਿ ਚ ਓ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਆ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ।
‘‘Rañjanaṭṭhena rāgo, taṇhāyanaṭṭhena taṇhā’’ti pavattiākārabhedena lobho eva dvidhā vutto . Tathā hissa dvidhāpi chadanaṭṭho ekantiko. Yathāha ‘‘andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti, (netti. 11, 27) ‘‘taṇhāchadanachāditā’’ti (udā. 64) ca. Iminā nayena dosādīnampi chadanaṭṭho vattabbo. Kilesaggahaṇena vicikicchādayo sesakilesā vuttā. Yasmā te sabbe pāpadhammā uppajjamānā sattasantānaṃ chādetvā pariyonandhitvā tiṭṭhanti kusalappavattiṃ nivārenti, tasmā te ‘‘chadanā, chadā’’ti ca vuttā. Vivaṭṭacchadāti ca o-kārassa ā-kāraṃ katvā niddeso.
੩੫. ਤਾਸਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤੀਨਂ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤਾਨੀਤਿ ਞਾਪਕਕਾਰਣਭੂਤਾਨਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਭਾવੋ ਏਤੇਹੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ। ਠਾਨਗਮਨਾਦੀਸੁ ਭੂਮਿਯਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਪਾਦਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦੋ। ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦਤਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਗ੍ਗਤਲਨ੍ਤਿ ਅਗ੍ਗਪਾਦਤਲਂ। ਪਣ੍ਹੀਤਿ ਪਣ੍ਹਿਤਲਂ। ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਾਦਤਲਸ੍ਸ ਦ੍વੀਸੁ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਏਕੇਕਂ, ਉਭਯਮੇવ વਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਂ। ‘‘ਅਸ੍ਸ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ ਅਨ੍વਯਤੋ ਅਤ੍ਥવਿਭਾવਨਂ। ਸੁવਣ੍ਣਪਾਦੁਕਤਲਮਿવ ਉਜੁਕਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਯਮਾਨਂ। ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવਾਤਿ ਏਕਕ੍ਖਣੇਯੇવ। ਸਕਲਂ ਪਾਦਤਲਂ ਭੂਮਿਂ ਫੁਸਤਿ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨੇ। ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਸਕਲਂ ਪਾਦਤਲਂ ਭੂਮਿਤੋ ਉਟ੍ਠਹਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਂ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਪਾਦੋਤਿ ਨਿਗਮਨਂ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਨਿਨ੍ਨਾਦਿਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਂ ਨਿਸ੍ਸਨ੍ਦਫਲਂ, ਤਂ ਪਰਤੋ ਲਕ੍ਖਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੨੦੧) ਆવਿਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ।
35.Tāsanti dvinnampi nipphattīnaṃ. Nimittabhūtānīti ñāpakakāraṇabhūtāni. Tathā hi lakkhīyati mahāpurisabhāvo etehīti lakkhaṇāni. Ṭhānagamanādīsu bhūmiyaṃ suṭṭhu samaṃ patiṭṭhitā pādā etassāti suppatiṭṭhitapādo. Taṃ panassa suppatiṭṭhitapādataṃ byatirekamukhena vibhāvetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Tattha aggatalanti aggapādatalaṃ. Paṇhīti paṇhitalaṃ. Passanti pādatalassa dvīsu passesu ekekaṃ, ubhayameva vā pariyantaṃ passaṃ. ‘‘Assa panā’’tiādi anvayato atthavibhāvanaṃ. Suvaṇṇapādukatalamiva ujukaṃ nikkhipiyamānaṃ. Ekappahārenevāti ekakkhaṇeyeva. Sakalaṃ pādatalaṃ bhūmiṃ phusati nikkhipane. Ekappahāreneva sakalaṃ pādatalaṃ bhūmito uṭṭhahatīti yojanā. Tasmā ayaṃ suppatiṭṭhitapādoti nigamanaṃ. Yaṃ panettha vattabbaṃ anupubbaninnādiacchariyabbhutaṃ nissandaphalaṃ, taṃ parato lakkhaṇasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.201) āvibhavissatīti.
ਨਾਭਿ ਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਨਾਭਿ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਸਣ੍ਠਾਨਾ ਸੁਪਰਿਬ੍ਯਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨਾਭਿਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ਨਾਭਿਯਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਠਿਤਾ। ਨਾਭਿਮੁਖਪਰਿਕ੍ਖੇਪਪਟ੍ਟੋਤਿ ਪਕਤਿਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਕ੍ਖਬ੍ਭਾਹਤਪਰਿਹਰਣਤ੍ਥਂ ਨਾਭਿਮੁਖੇ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਪਟ੍ਟੋ, ਤਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਨੇਮਿਮਣਿਕਾਤਿ ਨੇਮਿਯਂ ਆવਲਿਭਾવੇਨ ਠਿਤਮਣਿਕਾਲੇਖਾ। ਸਮ੍ਬਹੁਲવਾਰੋਤਿ ਬਹੁવਿਧਲੇਖਙ੍ਗવਿਭਾવਨવਾਰੋ। ਸਤ੍ਤੀਤਿ ਆવੁਧਸਤ੍ਤਿ। ਸਿਰਿવਚ੍ਛੋਤਿ ਸਿਰਿਅਙ੍ਗਾ। ਨਨ੍ਦੀਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਾવਤ੍ਤਂ। ਸੋવਤ੍ਤਿਕੋਤਿ ਸੋવਤ੍ਤਿਅਙ੍ਗੋ। વਟਂਸਕੋਤਿ ਆવੇਲ਼ਂ। વਡ੍ਢਮਾਨਕਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਮਹਾਦੀਸੁ ਦੀਪਙ੍ਕਂ। ਮੋਰਹਤ੍ਥਕੋਤਿ ਮੋਰਪਿਞ੍ਛਕਲਾਪੋ, ਮੋਰਪਿਞ੍ਛਪਟਿਸਿਬ੍ਬਿਤੋ વਾ ਬੀਜਨੀવਿਸੇਸੋ। વਾਲ਼ਬੀਜਨੀਤਿ ਚਾਮਰਿવਾਲਂ। ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਾਦਿ ਪੁਣ੍ਣਘਟਪੁਣ੍ਣਪਾਤਿਯੋ। ‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਧਾਨਾવਯવੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਹਿਮવਾ ਸਿਨੇਰੁ…ਪੇ॰… ਸਹਸ੍ਸਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਞ੍ਞੋ ਪਰਿਸਂ ਉਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਹਤ੍ਥਿਰਤਨਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਤਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਮਾਨਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ। ਸਬ੍ਬੋਤਿਸਤ੍ਤਿਆਦਿਕੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੋ ਅਙ੍ਗવਿਸੇਸੋ ਚਕ੍ਕਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸੇવ ਪਰਿવਾਰੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Nābhi dissatīti lakkhaṇacakkassa nābhi parimaṇḍalasaṇṭhānā suparibyattā hutvā dissati, labbhatīti adhippāyo. Nābhiparicchinnāti tassaṃ nābhiyaṃ paricchinnā paricchedavasena ṭhitā. Nābhimukhaparikkhepapaṭṭoti pakaticakkassa akkhabbhāhatapariharaṇatthaṃ nābhimukhe ṭhapetabbaṃ parikkhepapaṭṭo, tappaṭicchanno idha adhippeto. Nemimaṇikāti nemiyaṃ āvalibhāvena ṭhitamaṇikālekhā. Sambahulavāroti bahuvidhalekhaṅgavibhāvanavāro. Sattīti āvudhasatti. Sirivacchoti siriaṅgā. Nandīti dakkhiṇāvattaṃ. Sovattikoti sovattiaṅgo. Vaṭaṃsakoti āveḷaṃ. Vaḍḍhamānakanti purimahādīsu dīpaṅkaṃ. Morahatthakoti morapiñchakalāpo, morapiñchapaṭisibbito vā bījanīviseso. Vāḷabījanīti cāmarivālaṃ. Siddhatthādi puṇṇaghaṭapuṇṇapātiyo. ‘‘Cakkavāḷo’’ti vatvā tassa padhānāvayave dassetuṃ ‘‘himavā sineru…pe… sahassānī’’ti vuttaṃ. ‘‘Cakkavattirañño parisaṃ upādāyā’’ti idaṃ hatthiratanādīnampi tattha labbhamānabhāvadassanaṃ. Sabbotisattiādiko yathāvutto aṅgaviseso cakkalakkhaṇasseva parivāroti veditabbo.
‘‘ਆਯਤਪਣ੍ਹੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਣ੍ਹਿਤੋ ਦੀਘਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਨ ਅਤਿਦੀਘਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਪਣ੍ਹੀ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਪਣ੍ਹਿਲਕ੍ਖਣਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਮੁਖੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਰਗ੍ਗੇਨਾਤਿ ਮਣ੍ਡਲਾਯ ਸਿਖਾਯ। વਟ੍ਟੇਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਸੁવਟ੍ਟਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ। ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਗੇਣ੍ਡੁਕਸਦਿਸਾਤਿ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਮਯਗੇਣ੍ਡੁਕਸਦਿਸਾ।
‘‘Āyatapaṇhī’’ti idaṃ aññesaṃ paṇhito dīghataṃ sandhāya vuttaṃ, na pana atidīghatanti āha ‘‘paripuṇṇapaṇhī’’ti. Yathā pana paṇhilakkhaṇaṃ paripuṇṇaṃ nāma hoti, taṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Āraggenāti maṇḍalāya sikhāya. Vaṭṭetvāti yathā suvaṭṭaṃ hoti, evaṃ vaṭṭetvā. Rattakambalageṇḍukasadisāti rattakambalamayageṇḍukasadisā.
‘‘ਮਕ੍ਕਟਸ੍ਸੇવਾ’’ਤਿ ਦੀਘਭਾવਂ, ਸਮਤਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਯ੍ਯਾਸਤੇਲੇਨਾਤਿ ਛਤ੍ਤਿਰਿਤਨਿਯ੍ਯਾਸਾਦਿਨਿਯ੍ਯਾਸਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸੇਨ ਤੇਲੇਨ, ਯਂ ‘‘ਸੁਰਭਿਨਿਯ੍ਯਾਸ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਨਿਯ੍ਯਾਸਤੇਲਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਹਰਿਤਾਲવਟ੍ਟਿਯਾ ਘਨਸਿਨਿਦ੍ਧਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ।
‘‘Makkaṭassevā’’ti dīghabhāvaṃ, samatañca sandhāyetaṃ vuttaṃ. Niyyāsatelenāti chattiritaniyyāsādiniyyāsasammissena telena, yaṃ ‘‘surabhiniyyāsa’’ntipi vadanti. Niyyāsatelaggahaṇañcettha haritālavaṭṭiyā ghanasiniddhabhāvadassanatthaṃ.
ਯਥਾ ਸਤਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਿਹਤਂ ਕਪ੍ਪਾਸਪਟਲਂ ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੇ ਓਸਾਰਿਤਂ ਅਤਿવਿਯ ਮੁਦੁ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਪ੍ਪਿਮਣ੍ਡੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਲੁਨਾਤਿ ਸੁਖੁਮਾਲਾ।
Yathā satakkhattuṃ vihataṃ kappāsapaṭalaṃ sappimaṇḍe osāritaṃ ativiya mudu hoti, evaṃ mahāpurisassa hatthapādāti dassento ‘‘sappimaṇḍe’’tiādimāha. Talunāti sukhumālā.
ਚਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰવੇਠਿਤਚਮ੍ਮੇਨ। ਪਟਿਬਦ੍ਧਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰੋਤਿ ਏਕਤੋ ਸਮ੍ਬਦ੍ਧਅਙ੍ਗੁਲਨ੍ਤਰੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਏਕਪ੍ਪਮਾਣਾਤਿ ਦੀਘਤੋ ਸਮਾਨਪ੍ਪਮਾਣਾ। ਯવਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਤੋ ਅਙ੍ਗੁਲਿਪਬ੍ਬੇ ਠਿਤਂ ਯવਲਕ੍ਖਣਂ। ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾਤਿ ਤਂਤਂਪਬ੍ਬਾਨਂ ਸਮਾਨਦੇਸਤਾਯ ਅਙ੍ਗੁਲੀਨਂ ਪਸਾਰਿਤਕਾਲੇਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿਜ੍ਝਿਤਾਨਿ વਿਯ ਫੁਸਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।
Cammenāti aṅgulantaraveṭhitacammena. Paṭibaddhaaṅgulantaroti ekato sambaddhaaṅgulantaro na hoti. Ekappamāṇāti dīghato samānappamāṇā. Yavalakkhaṇanti abbhantarato aṅgulipabbe ṭhitaṃ yavalakkhaṇaṃ. Paṭivijjhitvāti taṃtaṃpabbānaṃ samānadesatāya aṅgulīnaṃ pasāritakālepi aññamaññaṃ vijjhitāni viya phusitvā tiṭṭhanti.
ਸਙ੍ਖਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਗੋਪ੍ਫਕਾ, ਉਦ੍ਧਂ ਸਙ੍ਖਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਉਸ੍ਸਙ੍ਖਾ, ਪਾਦਾ। ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦੇਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦਸਮੀਪੇ। ਤੇਨਾਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦੇ ਠਿਤਗੋਪ੍ਫਕਭਾવੇਨ ਬਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਯਿਦਂ ‘‘ਤੇਨਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ਉਪਰਿਪਦਦ੍વਯੇਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ ‘‘ਤੇਨ ਬਦ੍ਧਭਾવੇਨ ਨ ਯਥਾਸੁਖਂ ਪਰਿવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਯਥਾਸੁਖਂ ਨਪਰਿવਟ੍ਟਨੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਪਾਦਤਲਾਨਿਪਿ ਨ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਉਪਰੀਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਪਾਦਤੋ ਦ੍વਿਤਿਅਙ੍ਗੁਲਿਮਤ੍ਤਂ ਉਦ੍ਧਂ, ‘‘ਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ਨਿਗੂਲ਼੍ਹਾਨਿ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਿਯ ਪਞ੍ਞਾਯਮਾਨਾਨਿ। ਤੇਨਾਤਿ ਗੋਪ੍ਫਕਾਨਂ ਉਪਰਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਭਾવੇਨ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ। ਸਤਿਪਿ ਦੇਸਨ੍ਤਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਚ੍ਚਲੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਨਾਭਿਗ੍ਗਹਣਂ। ‘‘ਅਧੋਕਾਯੋવ ਇਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪੁਰਿਮਪਦਸ੍ਸ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਧੋਕਾਯੋવ ਇਞ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਭਿਤੋ…ਪੇ॰… ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਹੋਤਿ। ‘‘ਸੁਖੇਨ ਪਾਦਾ ਪਰਿવਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ, ਪਚ੍ਛਿਮਸ੍ਸ ਚ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਸੁਖੇਨ ਪਾਦਾ ਪਰਿવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਧੋਕਾਯੋવ ਇਞ੍ਜਤਿ, ਯਸ੍ਮਾ ਸੁਖੇਨ ਪਾਦਾ ਪਰਿવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਰਤੋਪਿ…ਪੇ॰… ਪਚ੍ਛਤੋਯੇવਾਤਿ।
Saṅkhā vuccanti gopphakā, uddhaṃ saṅkhā etesanti ussaṅkhā, pādā. Piṭṭhipādeti piṭṭhipādasamīpe. Tenāti piṭṭhipāde ṭhitagopphakabhāvena baddhā hontīti yojanā. Tayidaṃ ‘‘tenā’’ti padaṃ uparipadadvayepi yojetabbaṃ ‘‘tena baddhabhāvena na yathāsukhaṃ parivaṭṭanti, tena yathāsukhaṃ naparivaṭṭanena gacchantānaṃ pādatalānipi na dissantī’’ti. Uparīti piṭṭhipādato dvitiaṅgulimattaṃ uddhaṃ, ‘‘caturaṅgulamatta’’nti ca vadanti. Nigūḷhāni ca honti, na aññesaṃ viya paññāyamānāni. Tenāti gopphakānaṃ upari patiṭṭhitabhāvena. Assāti mahāpurisassa. Satipi desantarappavattiyaṃ niccaloti dassanatthaṃ nābhiggahaṇaṃ. ‘‘Adhokāyova iñjatī’’ti idaṃ purimapadassa kāraṇavacanaṃ. Yasmā adhokāyova iñjati, tasmā nābhito…pe… niccalo hoti. ‘‘Sukhena pādā parivaṭṭantī’’ti idaṃ pana purimassa, pacchimassa ca kāraṇavacanaṃ. Yasmā sukhena pādā parivaṭṭanti, tasmā adhokāyova iñjati, yasmā sukhena pādā parivaṭṭanti, tasmā puratopi…pe… pacchatoyevāti.
ਯਸ੍ਮਾ ਏਣਿਮਿਗਸ੍ਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਏਕਸਦਿਸਮਂਸਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਉਦ੍ਧਂ ਥੂਲਾ ਜਙ੍ਘਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸਾਪਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏਣਿਮਿਗਸਦਿਸਜਙ੍ਘੋ’’ਤਿ। ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਜਙ੍ਘੋਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਮਂਸੂਪਚਯੇਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਜਙ੍ਘੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ ਏਕਤੋ’’ਤਿਆਦਿ।
Yasmā eṇimigassa samantato ekasadisamaṃsā anukkamena uddhaṃ thūlā jaṅghā honti, tathā mahāpurisassāpi, tasmā vuttaṃ ‘‘eṇimigasadisajaṅgho’’ti. Paripuṇṇajaṅghoti samantato maṃsūpacayena paripuṇṇajaṅgho. Tenāha ‘‘na ekato’’tiādi.
ਏਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਅਨੋਨਮਨ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇਨ, ਜਾਣੁਫਾਸੁਭਾવਦੀਪਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅવਸੇਸਜਨਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਲਕ੍ਖਣੇਨ ਰਹਿਤਜਨਾ। ਖੁਜ੍ਜਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯਤੋ ਉਪਰਿਮਕਾਯਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤਾਯ, વਾਮਨਾ વਾ ਉਪਰਿਮਕਾਯਤੋ ਹੇਟ੍ਠਿਮਕਾਯਸ੍ਸ ਰਸ੍ਸਤਾਯ, ਏਤੇਨ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਞ੍ਚ ਇਤਰੇ ਸਤ੍ਤਾ ਖੁਜ੍ਜਪਕ੍ਖਿਕਾ, વਾਮਨਪਕ੍ਖਿਕਾ ਚਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Etenāti ‘‘anonamanto’’tiādivacanena, jāṇuphāsubhāvadīpanenāti attho. Avasesajanāti iminā lakkhaṇena rahitajanā. Khujjā vā honti heṭṭhimakāyato uparimakāyassa rassatāya, vāmanā vā uparimakāyato heṭṭhimakāyassa rassatāya, etena ṭhapetvā sammāsambuddhaṃ, cakkavattinañca itare sattā khujjapakkhikā, vāmanapakkhikā cāti dasseti.
ਕਾਮਂ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਪਦੁਮਕਣ੍ਣਿਕਾ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾવ, ਕਞ੍ਚਨਪਦੁਮਕਣ੍ਣਿਕਾ ਪਨ ਪਭਸ੍ਸਰਭਾવੇਨ ਤਤੋ ਸਾਤਿਸਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਪਦੁਮਕਣ੍ਣਿਕਸਦਿਸੇਹੀ’’ਤਿ। ਓਹਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮੋਹਿਤਂ ਅਨ੍ਤੋਗਧਂ। ਤਥਾਭੂਤਂ ਪਨ ਤਂ ਤੇਨ ਛਨ੍ਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ।
Kāmaṃ sabbāpi padumakaṇṇikā suvaṇṇavaṇṇāva, kañcanapadumakaṇṇikā pana pabhassarabhāvena tato sātisayāti āha ‘‘suvaṇṇapadumakaṇṇikasadisehī’’ti. Ohitanti samohitaṃ antogadhaṃ. Tathābhūtaṃ pana taṃ tena channaṃ hotīti āha ‘‘paṭicchanna’’nti.
ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋਤਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਾਤਿਹਿਙ੍ਗੁਲਕੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ, ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਆવੁਤ੍ਤਿਞਾਯੇਨ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਰੀਰਪਰਿਯਾਯੋ ਇਧ વਣ੍ਣ-ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਠਮવਿਕਪ੍ਪਂ વਤ੍વਾ ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਪਨ ਰੁਲ਼੍ਹਿਯਾ ਅਭਾવਂ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ વਣ੍ਣਧਾਤੁਪਰਿਯਾਯਮੇવ વਣ੍ਣ-ਸਦ੍ਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਸੁਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਸਦਿਸਛવਿવਣ੍ਣੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Suvaṇṇavaṇṇoti suvaṇṇavaṇṇavaṇṇoti ayamettha atthoti āha ‘‘jātihiṅgulakenā’’tiādi, svāyamattho āvuttiñāyena ca veditabbo. Sarīrapariyāyo idha vaṇṇa-saddoti adhippāyo. Paṭhamavikappaṃ vatvā tathārūpāya pana ruḷhiyā abhāvaṃ manasi katvā vaṇṇadhātupariyāyameva vaṇṇa-saddaṃ gahetvā dutiyavikappo vutto. Tasmā padadvayenāpi suniddhantasuvaṇṇasadisachavivaṇṇoti vuttaṃ hoti.
ਰਜੋਤਿ ਸੁਖੁਮਰਜੋ। ਜਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਮਲੀਨਭਾવਾવਹੋ ਰੇਣੁਸਞ੍ਚਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਲਂ વਾ’’ਤਿ। ਯਦਿ વਿવਤ੍ਤਤਿ, ਕਥਂ ਨ੍ਹਾਨਾਦੀਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਹਤ੍ਥਧੋવਨਾਦੀਨੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Rajoti sukhumarajo. Jallanti malīnabhāvāvaho reṇusañcayo. Tenāha ‘‘malaṃ vā’’ti. Yadi vivattati, kathaṃ nhānādīnīti āha ‘‘hatthadhovanādīnī’’tiādi.
ਆવਟ੍ਟਪਰਿਯੋਸਾਨੇਤਿ ਪਦਕ੍ਖਿਣਾવਟ੍ਟਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆવਟ੍ਟਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ।
Āvaṭṭapariyosāneti padakkhiṇāvaṭṭanavasena pavattassa āvaṭṭassa ante.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਸਰੀਰਂ ਪੁਰਤੋ વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ વਾ ਅਨੋਨਮਿਤ੍વਾ ਉਜੁਕਮੇવ ਉਗ੍ਗਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਿਯ ਉਜੁਗਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਸਾ ਪਨਾਯਂ ਉਜੁਗਤ੍ਤਤਾ ਅવਯવੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤੇਸੁ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਨ ਦਹਰਕਾਲੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਉਗ੍ਗਤਦੀਘਸਰੀਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਇਤਰੇਸੂਤਿ ‘‘ਖਨ੍ਧਜਾਣੂਸੂ’’ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨਮਨ੍ਤਾ ਪੁਰਤੋ ਨਮਨ੍ਤੀਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਸ੍ਸવਙ੍ਕਾਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸੇਨ વਾ વਾਮਪਸ੍ਸੇਨ વਾ વਙ੍ਕਾ। ਸੂਲਸਦਿਸਾਤਿ ਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਕਰਣੇ ਠਪਿਤਸੂਲਪਾਦਸਦਿਸਾ।
Brahmuno sarīraṃ purato vā pacchato vā anonamitvā ujukameva uggatanti āha ‘‘brahmā viya ujugatto’’ti. Sā panāyaṃ ujugattatā avayavesu buddhippattesu daṭṭhabbā, na daharakāleti vuttaṃ ‘‘uggatadīghasarīro bhavissatī’’ti. Itaresūti ‘‘khandhajāṇūsū’’ti imesu dvīsu ṭhānesu namantā purato namantīti ānetvā sambandho. Passavaṅkāti dakkhiṇapassena vā vāmapassena vā vaṅkā. Sūlasadisāti potthakarūpakaraṇe ṭhapitasūlapādasadisā.
ਹਤ੍ਥਪਿਟ੍ਠਿਆਦਿવਸੇਨ ਸਤ੍ਤ ਸਰੀਰਾવਯવਾ ਉਸ੍ਸਦਾ ਉਪਚਿਤਮਂਸਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸਦੋ। ਅਟ੍ਠਿਕੋਟਿਯੋ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨਿਗੂਲ਼੍ਹਸਿਰਾਜਾਲੇਹੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਮੇਤਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਨਿਗੂਲ਼੍ਹਅਟ੍ਠਿਕੋਟੀਹੀਤਿਪਿ વੁਤ੍ਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ। ਹਤ੍ਥਪਿਟ੍ਠਾਦੀਹੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਅਂਸਕੂਟਖਨ੍ਧਕੂਟਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੇ ਸਿਦ੍ਧੇ ਤਂ ਏਕਦੇਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વਟ੍ਟੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਖਨ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਸਿਲਾਰੂਪਕਂ વਿਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਾ ਨਿਗੂਲ਼੍ਹਅਂਸਕੂਟਤਾਪਿ વਿਭਾવਿਤਾ ਯੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Hatthapiṭṭhiādivasena satta sarīrāvayavā ussadā upacitamaṃsā etassāti sattussado. Aṭṭhikoṭiyo paññāyantīti yojanā. Nigūḷhasirājālehīti lakkhaṇavacanametanti tena nigūḷhaaṭṭhikoṭīhītipi vuttameva hotīti. Hatthapiṭṭhādīhīti ettha ādi-saddena aṃsakūṭakhandhakūṭānaṃ saṅgahe siddhe taṃ ekadesena dassento ‘‘vaṭṭetvā…pe… khandhenā’’ti āha. ‘‘Silārūpakaṃ viyā’’tiādinā vā nigūḷhaaṃsakūṭatāpi vibhāvitā yevāti daṭṭhabbaṃ.
ਸੀਹਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਂ ਸੀਹਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਂ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾવਯવਤਾਯ ਸੀਹਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਂ વਿਯ ਸਕਲੋ ਕਾਯੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਸੀਹਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਕਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੀਹਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਕਾਯੋ વਿਯ ਸਬ੍ਬੋ ਕਾਯੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣੋ’’ਤਿ। ਸੀਹਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਸੀਹਸ੍ਸ વਿਯ। ਦੁਸ੍ਸਣ੍ਠਿਤવਿਸਣ੍ਠਿਤੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦੁਟ੍ਠੁ ਸਣ੍ਠਿਤੋ, વਿਰੂਪਸਣ੍ਠਿਤੋ ਚ ਨ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਅવਯવਾਨਂ ਅਯੁਤ੍ਤਭਾવੇਨ, વਿਰੂਪਭਾવੇਨ ਚ ਸਣ੍ਠਿਤਿ ਉਪਗਤੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਣ੍ਠਨ੍ਤੀਤਿ ਸਣ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਦੀਘੇਹੀਤਿ ਅਙ੍ਗੁਲਿਨਾਸਾਦੀਹਿ। ਰਸ੍ਸੇਹੀਤਿ ਗੀવਾਦੀਹਿ। ਥੂਲੇਹੀਤਿ ਊਰੁਬਾਹੁਆਦੀਹਿ । ਕਿਸੇਹੀਤਿ ਕੇਸਲੋਮਮਜ੍ਝਾਦੀਹਿ। ਪੁਥੁਲੇਹੀਤਿ ਅਕ੍ਖਿਹਤ੍ਥਤਲਾਦੀਹਿ। વਟ੍ਟੇਹੀਤਿ ਜਙ੍ਘਹਤ੍ਥਾਦੀਹਿ।
Sīhassa pubbaddhaṃ sīhapubbaddhaṃ, paripuṇṇāvayavatāya sīhapubbaddhaṃ viya sakalo kāyo assāti sīhapubbaddhakāyo. Tenāha ‘‘sīhassa pubbaddhakāyo viya sabbo kāyo paripuṇṇo’’ti. Sīhassevāti sīhassa viya. Dussaṇṭhitavisaṇṭhito na hotīti duṭṭhu saṇṭhito, virūpasaṇṭhito ca na hoti, tesaṃ tesaṃ avayavānaṃ ayuttabhāvena, virūpabhāvena ca saṇṭhiti upagato na hotīti attho. Saṇṭhantīti saṇṭhahanti. Dīghehīti aṅgulināsādīhi. Rassehīti gīvādīhi. Thūlehīti ūrubāhuādīhi . Kisehīti kesalomamajjhādīhi. Puthulehīti akkhihatthatalādīhi. Vaṭṭehīti jaṅghahatthādīhi.
ਸਤਪੁਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਤਾਯ ਨਾਨਾਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਿਤੋ ਸਞ੍ਜਾਤਚਿਤ੍ਤਭਾવੋ ‘‘ਈਦਿਸੋ ਏવ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਧਮ੍ਮਕਾਯਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਂ ਭવਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਦਸਪਾਰਮੀਹਿ ਸਜ੍ਜਿਤੋ ਅਭਿਸਙ੍ਖਤੋ, ‘‘ਦਾਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਦਾਨવਸੇਨ, ਸੀਲਾਦਿવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਪੁਞ੍ਞਚਿਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Satapuññalakkhaṇatāya nānācittena puññacittena cittito sañjātacittabhāvo ‘‘īdiso eva buddhānaṃ dhammakāyassa adhiṭṭhānaṃ bhavituṃ yutto’’ti dasapāramīhi sajjito abhisaṅkhato, ‘‘dānacittena puññacittenā’’ti vā pāṭho, dānavasena, sīlādivasena ca pavattapuññacittenāti attho.
ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਕੋਟ੍ਟਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪਿਟ੍ਠਿਬਾਹਾਨਂ વੇਮਜ੍ਝਂ ਪਿਟ੍ਠਿਮਜ੍ਝਸ੍ਸ ਉਪਰਿਭਾਗੋ। ਚਿਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਅਨਿਨ੍ਨਭਾવੇਨ ਚਿਤਂ, ਦ੍વੀਹਿ ਕੋਟ੍ਟੇਹਿ ਸਮਤਲਤਾਯ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਉਗ੍ਗਮ੍ਮਾਤਿ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਨਿਨ੍ਨਂ ਸਮਤਲਂ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਫਲਕਂ વਿਯਾ’’ਤਿ।
Dvinnaṃ koṭṭānaṃ antaranti dvinnaṃ piṭṭhibāhānaṃ vemajjhaṃ piṭṭhimajjhassa uparibhāgo. Citaṃ paripuṇṇanti aninnabhāvena citaṃ, dvīhi koṭṭehi samatalatāya paripuṇṇaṃ. Uggammāti uggantvā, aninnaṃ samatalaṃ hutvāti adhippāyo. Tenāha ‘‘suvaṇṇaphalakaṃ viyā’’ti.
ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ વਿਯ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋਤਿ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਨਿਗ੍ਰੋਧੋ વਿਯ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ, ‘‘ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਏਕਸ੍ਸ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਾਖੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਨ ਹਿ ਸਬ੍ਬੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋਤਿ, ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਸਦ੍ਦਸਨ੍ਨਿਧਾਨੇਨ વਾ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋવ ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਗਯ੍ਹਤੀਤਿ ਏਕਸ੍ਸ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲੋਪੇਨ વਿਨਾਪਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਗ੍ਰੋਧੋ વਿਯ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲੋ’’ਤਿ। ਯਾવਤਕੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਯਾવਤਕ੍વਸ੍ਸ ਓ-ਕਾਰਸ੍ਸ વ-ਕਾਰਾਦੇਸਂ ਕਤ੍વਾ।
Nigrodho viya parimaṇḍaloti parimaṇḍalanigrodho viya parimaṇḍalo, ‘‘nigrodhaparimaṇḍalaparimaṇḍalo’’ti vattabbe ekassa parimaṇḍala-saddassa lopaṃ katvā ‘‘nigrodhaparimaṇḍalo’’ti vutto. Tenāha ‘‘samakkhandhasākho nigrodho’’tiādi. Na hi sabbo nigrodho parimaṇḍaloti, parimaṇḍalasaddasannidhānena vā parimaṇḍalova nigrodho gayhatīti ekassa parimaṇḍalasaddassa lopena vināpi ayamattho labbhatīti āha ‘‘nigrodho viya parimaṇḍalo’’ti. Yāvatako assāti yāvatakvassa o-kārassa va-kārādesaṃ katvā.
ਸਮવਟ੍ਟਿਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ ਸਮਂ ਸੁવਟ੍ਟਿਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋ। ਕੋਞ੍ਚਾ વਿਯ ਦੀਘਗਲਾ, ਬਕਾ વਿਯ વਙ੍ਕਗਲਾ , વਰਾਹਾ વਿਯ ਪੁਥੁਲਗਲਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੁવਣ੍ਣਾਲ਼ਿਙ੍ਗਸਦਿਸੋਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਖੁਦ੍ਦਕਮੁਦਿਙ੍ਗਸਦਿਸੋ।
Samavaṭṭitakkhandhoti samaṃ suvaṭṭitakkhandho. Koñcā viya dīghagalā, bakā viya vaṅkagalā , varāhā viya puthulagalāti yojanā. Suvaṇṇāḷiṅgasadisoti suvaṇṇamayakhuddakamudiṅgasadiso.
ਰਸਗ੍ਗਸਗ੍ਗੀਤਿ ਮਧੁਰਾਦਿਭੇਦਂ ਰਸਂ ਗਸਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਪવੇਸਨ੍ਤੀਤਿ ਰਸਗ੍ਗਸਾ ਰਸਗ੍ਗਸਾਨਂ ਅਗ੍ਗਾ ਰਸਗ੍ਗਸਗ੍ਗਾ, ਤਾ ਏਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਰਸਗ੍ਗਸਗ੍ਗੀ। ਤੇਨਾਤਿ ਓਜਾਯ ਅਫਰਣੇਨ ਹੀਨਧਾਤੁਕਤ੍ਤਾ ਤੇ ਬਹ੍વਾਬਾਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ।
Rasaggasaggīti madhurādibhedaṃ rasaṃ gasanti anto pavesantīti rasaggasā rasaggasānaṃ aggā rasaggasaggā, tā etassa santīti rasaggasaggī. Tenāti ojāya apharaṇena hīnadhātukattā te bahvābādhā honti.
ਹਨੂਤਿ ਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਦਨ੍ਤਾਧਾਰਸ੍ਸ ਸਮਞ੍ਞਾ, ਤਂ ਭਗવਤੋ ਸੀਹਸ੍ਸ ਹਨੁ વਿਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਸੀਹਹਨੁ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸ, ਧਮ੍ਮਕਾਯਸ੍ਸ ਚ ਉਪਮਾ ਨਾਮ ਹੀਨੂਪਮਾવ, ਨਤ੍ਥਿ ਸਮਾਨੂਪਮਾ, ਕੁਤੋ ਅਧਿਕੂਪਮਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਮ੍ਪਿ ਹੀਨੂਪਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾਨੁਰੂਪવਸੇਨੇવ ਉਪਰਿਮਮ੍ਪਿ ਸਣ੍ਠਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦ੍વੇਪਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਨੀ’’ਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਤਾਯ, ਅਥ ਖੋ ਤਿਭਾਗਾવਸੇਸਮਣ੍ਡਲਤਾਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਦ੍વਾਦਸਿਯਾ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚਨ੍ਦਸਦਿਸਾਨੀ’’ਤਿ। ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਕ੍ਖਣਸਤ੍ਥਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਧਾਰੇਤ੍વਾ। ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਉਚ੍ਚਨੀਚਤਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰਪਸ੍ਸવਸੇਨਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਅਗ੍ਗવਸੇਨੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਪਟ੍ਟਕੇਨ ਛਿਨ੍ਨਸਙ੍ਖਪਟਲਂ વਿਯਾ’’ਤਿ। ਅਯਪਟ੍ਟਕਨ੍ਤਿ ਕਕਚਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਸਮਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ વਿਸਮਾ, ਸਮਸਣ੍ਠਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Hanūti sannissayadantādhārassa samaññā, taṃ bhagavato sīhassa hanu viya, tasmā bhagavā sīhahanu. Tattha yasmā buddhānaṃ rūpakāyassa, dhammakāyassa ca upamā nāma hīnūpamāva, natthi samānūpamā, kuto adhikūpamā, tasmā ayampi hīnūpamāti dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Yasmā mahāpurisassa heṭṭhimānurūpavaseneva uparimampi saṇṭhitaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘dvepi paripuṇṇānī’’ti, tañca kho na sabbaso parimaṇḍalatāya, atha kho tibhāgāvasesamaṇḍalatāyāti āha ‘‘dvādasiyā pakkhassa candasadisānī’’ti. Sallakkhetvāti attano lakkhaṇasatthānusārena upadhāretvā. Dantānaṃ uccanīcatā abbhantarabāhirapassavasenapi veditabbā, na aggavaseneva. Tenāha ‘‘ayapaṭṭakena chinnasaṅkhapaṭalaṃ viyā’’ti. Ayapaṭṭakanti kakacaṃ adhippetaṃ. Samā bhavissanti, na visamā, samasaṇṭhānāti attho.
ਸਾਤਿਸਯਂ ਮੁਦੁਦੀਘਪੁਥੁਲਤਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰਗੁਣਾ ਹੁਤ੍વਾ ਭੂਤਾ ਜਾਤਾਤਿ ਪਭੂਤਾ, ਭ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਹ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਪਹੂਤਾ ਜਿવ੍ਹਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਹੂਤਜਿવ੍ਹੋ।
Sātisayaṃ mududīghaputhulatādippakāraguṇā hutvā bhūtā jātāti pabhūtā, bha-kārassa ha-kāraṃ katvā pahūtā jivhā etassāti pahūtajivho.
વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਸਰਤਾਯ ਛਿਨ੍ਨਸ੍ਸਰਾਪਿ। ਅਨੇਕਾਕਾਰਤਾਯ ਭਿਨ੍ਨਸ੍ਸਰਾਪਿ। ਕਾਕਸ੍ਸ વਿਯ ਅਮਨੁਞ੍ਞਸਰਤਾਯ ਕਾਕਸ੍ਸਰਾਪਿ। ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨੁਪਦ੍ਦੁਤવਤ੍ਥੁਕਤ੍ਤਾ, વਤ੍ਥੂਤਿ ਚ ਅਕ੍ਖਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਪਰਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਮਞ੍ਜੁਘੋਸੋਤਿ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੋ।
Vicchinditvā vicchinditvā pavattasaratāya chinnassarāpi. Anekākāratāya bhinnassarāpi. Kākassa viya amanuññasaratāya kākassarāpi. Apalibuddhattāti anupaddutavatthukattā, vatthūti ca akkharuppattiṭṭhānaṃ veditabbaṃ. Aṭṭhaṅgasamannāgatoti ettha aṅgāni parato āgamissanti. Mañjughosoti madhurassaro.
ਅਭਿਨੀਲਨੇਤ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਕਨੀਲਨੇਤ੍ਤੋ, ਅਧਿਕਤਾ ਚ ਸਾਤਿਸਯਂ ਨੀਲਭਾવੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਨੇਤ੍ਤਨੀਲਭਾવਸ੍ਸੇવ ਅਧਿਕਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਸਕਲਨੀਲਨੇਤ੍ਤੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਪੀਤਲੋਹਿਤવਣ੍ਣਾ ਸੇਤਮਣ੍ਡਲਗਤਰਾਜਿવਸੇਨ। ਨੀਲਸੇਤਕਾਲ਼વਣ੍ਣਾ ਪਨ ਤਂਤਂਮਣ੍ਡਲવਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Abhinīlanettoti adhikanīlanetto, adhikatā ca sātisayaṃ nīlabhāvena veditabbā, na nettanīlabhāvasseva adhikabhāvatoti āha ‘‘na sakalanīlanetto’’tiādi. Pītalohitavaṇṇā setamaṇḍalagatarājivasena. Nīlasetakāḷavaṇṇā pana taṃtaṃmaṇḍalavaseneva veditabbā.
‘‘ਚਕ੍ਖੁਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਅਕ੍ਖਿਦਲ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ। ‘‘ਅਕ੍ਖਿਦਲવਟੁਮ’’ਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ। ਅਕ੍ਖਿਦਲੇਹਿ ਪਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਕ੍ਖਿਬਿਮ੍ਬਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਞ੍ਹਿ વਿਨਿਗ੍ਗਤਗਮ੍ਭੀਰਜੋਤਨਾਪਿ ਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਧਿਪ੍ਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਏਕਦੇਸੇਨ ਸਮੁਦਾਯੁਪਲਕ੍ਖਣਞਾਯੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਖੁਮ-ਸਦ੍ਦੋ ਲੋਕੇ ਅਕ੍ਖਿਦਲਲੋਮੇਸੁ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹੋ, ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਮੁਦੁਸਿਨਿਦ੍ਧਨੀਲਸੁਖੁਮਪਖੁਮਾਚਿਤਾਨਿ ਅਕ੍ਖੀਨੀ’’ਤਿ।
‘‘Cakkhubhaṇḍanti akkhidala’’nti keci. ‘‘Akkhidalavaṭuma’’nti aññe. Akkhidalehi pana saddhiṃ akkhibimbanti veditabbaṃ. Evañhi viniggatagambhīrajotanāpi yuttā hoti. ‘‘Adhippeta’’nti iminā ayamettha adhippāyo ekadesena samudāyupalakkhaṇañāyenāti dasseti. Yasmā pakhuma-saddo loke akkhidalalomesu niruḷho, tenevāha ‘‘mudusiniddhanīlasukhumapakhumācitāni akkhīnī’’ti.
ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਉਣ੍ਣਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਲੋਕੇ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਲੋਮਪਰਿਯਾਯੋ, ਇਧ ਪਨ ਲੋਮવਿਸੇਸવਾਚਕੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਣ੍ਣਾ ਲੋਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਲਾਟવੇਮਜ੍ਝੇ ਜਾਤਾਤਿ ਨਲਾਟਮਜ੍ਝਗਤਾ ਜਾਤਾ। ਓਦਾਤਤਾਯ ਉਪਮਾ, ਨ ਮੁਦੁਤਾਯ । ਉਣ੍ਣਾ ਹਿ ਤਤੋਪਿ ਸਾਤਿਸਯਂ ਮੁਦੁਤਰਾ। ਤੇਨਾਹ‘‘ਸਪ੍ਪਿ ਮਣ੍ਡੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਰਜਤਪੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਨ੍ਤਿ ਰਜਤਮਯਤਾਰਕਮਾਹ।
Kiñcāpi uṇṇā-saddo loke avisesato lomapariyāyo, idha pana lomavisesavācakoti āha ‘‘uṇṇā loma’’nti. Nalāṭavemajjhejātāti nalāṭamajjhagatā jātā. Odātatāya upamā, na mudutāya . Uṇṇā hi tatopi sātisayaṃ mudutarā. Tenāha‘‘sappi maṇḍe’’tiādi. Rajatapubbuḷakanti rajatamayatārakamāha.
ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥવਸੇ ਪਟਿਚ੍ਚ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨੋ ਚ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨਲਾਟਤਾਯ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸੀਸਬਿਮ੍ਬਤਾਯ ਚ ‘‘ਉਣ੍ਹੀਸਸੀਸਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਦ੍વੇ ਅਤ੍ਥવਸੇ ਪਟਿਚ੍ਚ ‘‘ਉਣ੍ਹੀਸਸੀਸੋ’’ਤਿ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਅਤ੍ਥਦ੍વਯਂ ਮਹਾਪੁਰਿਸੇ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਮਹਾਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਣ੍ਹਤਮਤਾਯ, ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਤਾਯ, ਪਭਸ੍ਸਰਤਾਯ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਚ ਰਞ੍ਞੋ ਬਨ੍ਧਉਣ੍ਹੀਸਪਟ੍ਟੋ વਿਯ વਿਰੋਚਤਿ। ਕਪਿਸੀਸਾਤਿ ਦ੍વਿਧਾਭੂਤਸੀਸਾ। ਫਲਸੀਸਾਤਿ ਫਲਿਤਸੀਸਾ। ਅਟ੍ਠਿਸੀਸਾਤਿ ਮਂਸਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਅਟ੍ਠਿਤਾਯ, ਪਤਨੁਭਾવਤੋ વਾ ਤਚੋਨਦ੍ਧਅਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਸੀਸਾ। ਤੁਮ੍ਬਸੀਸਾਤਿ ਲਾਬੁਸਦਿਸਸੀਸਾ। ਪਬ੍ਭਾਰਸੀਸਾਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਭਾਗੇਨ ਓਲਮ੍ਬਮਾਨਸੀਸਾ। ਪੁਰਿਮਨਯੇਨਾਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਨਲਾਟਤਾਪਕ੍ਖੇਨ। ਉਣ੍ਹੀਸવੇਠਿਤਸੀਸੋ વਿਯਾਤਿ ਉਣ੍ਹੀਸਪਟ੍ਟੇਨ વੇਠਿਤਸੀਸਪਦੇਸੋ વਿਯ। ਉਣ੍ਹੀਸਂ વਿਯਾਤਿ ਛੇਕੇਨ ਸਿਪ੍ਪਿਨਾ વਿਰਚਿਤਉਣ੍ਹੀਸਮਣ੍ਡਲਂ વਿਯ।
Dve atthavase paṭicca vuttanti yasmā buddhā, cakkavattino ca paripuṇṇanalāṭatāya, paripuṇṇasīsabimbatāya ca ‘‘uṇhīsasīsā’’ti vuccanti, tasmā te dve atthavase paṭicca ‘‘uṇhīsasīso’’ti idaṃ vuttaṃ. Idāni taṃ atthadvayaṃ mahāpurise suppatiṭṭhitanti ‘‘mahāpurisassa hī’’tiādi vuttaṃ. Saṇhatamatāya, suvaṇṇavaṇṇatāya, pabhassaratāya, paripuṇṇatāya ca rañño bandhauṇhīsapaṭṭo viya virocati. Kapisīsāti dvidhābhūtasīsā. Phalasīsāti phalitasīsā. Aṭṭhisīsāti maṃsassa abhāvato ativiya aṭṭhitāya, patanubhāvato vā taconaddhaaṭṭhimattasīsā. Tumbasīsāti lābusadisasīsā. Pabbhārasīsāti piṭṭhibhāgena olambamānasīsā. Purimanayenāti paripuṇṇanalāṭatāpakkhena. Uṇhīsaveṭhitasīso viyāti uṇhīsapaṭṭena veṭhitasīsapadeso viya. Uṇhīsaṃ viyāti chekena sippinā viracitauṇhīsamaṇḍalaṃ viya.
વਿਪਸ੍ਸੀਸਮਞ੍ਞਾવਣ੍ਣਨਾ
Vipassīsamaññāvaṇṇanā
੩੭. ਤਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨੇ ਨੇਮਿਤ੍ਤਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਨਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੋ વਿਤ੍ਥਾਰਕਥਾ। ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਯਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਭੂਤ ਸੁਪਿਨਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕਸਨ੍ਤਪ੍ਪਨੇ વੁਤ੍ਤੋਯੇવ। ਨਿਦ੍ਦੋਸੇਨਾਤਿ ਖਾਰਿਕਲੋਣਿਕਾਦਿਦੋਸਰਹਿਤੇਨ। ਧਾਤਿਯੋਤਿ ਥਞ੍ਞਪਾਯਿਕਾ ਧਾਤਿਯੋ। ਤਾ ਹਿ ਧਾਪੇਨ੍ਤਿ ਥਞ੍ਞਂ ਪਾਯੇਨ੍ਤੀਤਿ ਧਾਤਿਯੋ। ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਸਟ੍ਠਿ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਂ ਉਪਸਂਹਰਤਿ , ਸੇਸਾਪੀਤਿ ਨ੍ਹਾਪਿਕਾ, ਧਾਰਿਕਾ, ਪਰਿਹਾਰਿਕਾਤਿ ਇਮਾ ਤਿવਿਧਾ। ਤਾਪਿ ਦਹਨ੍ਤਿ વਿਦਹਨ੍ਤਿ ਨ੍ਹਾਨਂ ਦਹਨ੍ਤਿ ਧਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਧਾਤਿਯੋ’’ ਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਧਾਰਣਂ ਉਰਸਾ, ਊਰੁਨਾ, ਹਤ੍ਥੇਹਿ વਾ ਸੁਚਿਰਂ વੇਲਂ ਸਨ੍ਧਾਰਣਂ। ਪਰਿਹਰਣਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਙ੍ਕਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਕਂ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਬਾਹੁਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਾਹੁਂ ਉਪਸਂਹਰਨ੍ਤੇਹਿ ਹਰਣਂ ਸਮ੍ਪਾਪਨਂ।
37.Tassa vitthāroti tassa lakkhaṇapariggaṇhane nemittakānaṃ santappanassa vitthāro vitthārakathā. Gabbhokkantiyaṃ nimittabhūta supinapaṭiggāhakasantappane vuttoyeva. Niddosenāti khārikaloṇikādidosarahitena. Dhātiyoti thaññapāyikā dhātiyo. Tā hi dhāpenti thaññaṃ pāyentīti dhātiyo.‘‘Tathā’’ti iminā ‘‘saṭṭhi’’nti padaṃ upasaṃharati , sesāpīti nhāpikā, dhārikā, parihārikāti imā tividhā. Tāpi dahanti vidahanti nhānaṃ dahanti dhārentīti ‘‘dhātiyo’’ tveva vuccanti. Tattha dhāraṇaṃ urasā, ūrunā, hatthehi vā suciraṃ velaṃ sandhāraṇaṃ. Pariharaṇaṃ aññassa aṅkato attano aṅkaṃ, aññassa bāhuto attano bāhuṃ upasaṃharantehi haraṇaṃ sampāpanaṃ.
੩੮. ਮਞ੍ਜੁਸ੍ਸਰੋਤਿ ਸਣ੍ਹਸ੍ਸਰੋ। ਯੋ ਹਿ ਸਣ੍ਹੋ, ਸੋ ਖਰੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਖਰਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ। વਗ੍ਗੁਸ੍ਸਰੋਤਿ ਮਨੋਰਮ੍ਮਸ੍ਸਰੋ, ਮਨੋਰਮ੍ਮਤਾ ਚਸ੍ਸ ਚਾਤੁਰਿਯਨੇ ਪੁਞ੍ਞਯੋਗਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਛੇਕਨਿਪੁਣਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ। ਮਧੁਰਸ੍ਸਰੋਤਿ ਸੋਤਸੁਖਸ੍ਸਰੋ, ਸੋਤਸੁਖਤਾ ਚਸ੍ਸ ਅਤਿવਿਯ ਇਟ੍ਠਭਾવੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਾਤਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ। ਪੇਮਨੀਯਸ੍ਸਰੋਤਿ ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸਰੋ, ਪਿਯਾਯਿਤਬ੍ਬਤਾ ਚਸ੍ਸ ਸੁਣਨ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਭਤ੍ਤਿਸਮੁਪ੍ਪਾਦਨੇਨਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੇਮਜਨਕਸ੍ਸਰੋ’’ਤਿ। ਕਰવੀਕਸ੍ਸਰੋਤਿ। ਕਰવੀਕਸਦ੍ਦੋ ਯੇਸਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸੋਤਪਥਂ ਉਪਗਚ੍ਛਤਿ, ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਕਤਿਂ ਜਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ વਤ੍ਤੇਤਿ, ਏવਂ ਮਧੁਰੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਰਿਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕਰવੀਕਸਕੁਣੇ’’ਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸ ਸਭਾવਕਥਨਂ। ਲਲ਼ਿਤਨ੍ਤਿ ਪੀਤਿવੇਗਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ ਲੀਲ਼ਂ। ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਸਙ੍ਖਰਣਮ੍ਪਿ ਮਧੁਰਸਦ੍ਦਸવਨਨ੍ਤਰਾਯਕਰ’’ਨ੍ਤਿ ਤਿਣਾਨਿ ਅਪਨੇਤ੍વਾ। ਅਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਤਿ ਭੂਮਿਯਂ ਅਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਆਕਾਸਗਤਮੇવ ਕਤ੍વਾ। ਅਨੁਬਦ੍ਧਮਿਗਾ વਾਲ਼ਮਿਗੇਹਿ। ਤਤੋ ਮਰਣਭਯਂ ਹਿਤ੍વਾ। ਪਕ੍ਖੇ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾਤਿ ਪਕ੍ਖੇ ਯਥਾਪਸਾਰਿਤੇ ਕਤ੍વਾ ਅਪਤਨ੍ਤਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ।
38.Mañjussaroti saṇhassaro. Yo hi saṇho, so kharo na hotīti āha ‘‘akharassaro’’ti. Vaggussaroti manorammassaro, manorammatā cassa cāturiyane puññayogatoti āha ‘‘chekanipuṇassaro’’ti. Madhurassaroti sotasukhassaro, sotasukhatā cassa ativiya iṭṭhabhāvenāti āha ‘‘sātassaro’’ti. Pemanīyassaroti piyāyitabbassaro, piyāyitabbatā cassa suṇantānaṃ attani bhattisamuppādanenāti āha ‘‘pemajanakassaro’’ti. Karavīkassaroti. Karavīkasaddo yesaṃ sattānaṃ sotapathaṃ upagacchati, te attano sarasampattiyā pakatiṃ jahāpetvā avase karonto attano vase vatteti, evaṃ madhuroti dassento ‘‘tatrida’’ntiādimāha. Tattha ‘‘karavīkasakuṇe’’tiādi tassa sabhāvakathanaṃ. Laḷitanti pītivegasamuṭṭhitaṃ līḷaṃ. Chaḍḍetvāti ‘‘saṅkharaṇampi madhurasaddasavanantarāyakara’’nti tiṇāni apanetvā. Anikkhipitvāti bhūmiyaṃ anikkhipitvā ākāsagatameva katvā. Anubaddhamigā vāḷamigehi. Tato maraṇabhayaṃ hitvā. Pakkhe pasāretvāti pakkhe yathāpasārite katvā apatantā tiṭṭhanti.
ਸੁવਣ੍ਣਪਞ੍ਜਰਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣੇ ਆਕਾਸੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਣਾਯ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੋ ਰਾਜਾਣਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਲਲ਼ਿਂਸੂਤਿ ਲਲ਼ਿਤਂ ਕਾਤੁਂ ਆਰਭਿਂਸੁ। ਤਂ ਪੀਤਿਨ੍ਤਿ ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪੀਤਿਂ ਤੇਨੇવ ਨੀਹਾਰੇਨ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਪੀਤਿਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਕਿਲੇਸਾ ਥੇਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਲਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸਪ੍ਪਾਯਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣਤਾਯ ਸਤ੍ਤਹਿ…ਪੇ॰… ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਤ੍ਤਸਤਮਤ੍ਤੇਨ ਓਰੋਧਜਨੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਦਸਾવ ਥੇਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਤ੍ਤਹਿ ਜਙ੍ਘਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋਤਿ ਕਰવੀਕਸਦ੍ਦਤੋ। ਸਤਭਾਗੇਨ…ਪੇ॰… વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਅਨੇਕਕਪ੍ਪਕੋਟਿਸਤਸਮ੍ਭੂਤਪੁਞ੍ਞਸਮ੍ਭਾਰਸਮੁਦਾਗਤવਤ੍ਥੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭਾવਤੋ।
Suvaṇṇapañjaraṃ vissajjesi yojanappamāṇe ākāse attano āṇāya pavattanato. Tenāha ‘‘so rājāṇāyā’’tiādi. Laḷiṃsūti laḷitaṃ kātuṃ ārabhiṃsu. Taṃ pītinti taṃ buddhaguṇārammaṇaṃ pītiṃ teneva nīhārena punappunaṃ pavattaṃ pītiṃ avijahitvā vikkhambhitakilesā therānaṃ santike laddhadhammassavanasappāyā upanissayasampattiyā paripakkañāṇatāya sattahi…pe… patiṭṭhāsi. Sattasatamattena orodhajanena saddhiṃ padasāva therānaṃ santikaṃ upagatattā ‘‘sattahi jaṅghasatehi saddhi’’nti vuttaṃ. Tatoti karavīkasaddato. Satabhāgena…pe… veditabbo anekakappakoṭisatasambhūtapuññasambhārasamudāgatavatthusampattibhāvato.
੩੯. ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਜਨ੍ਤਿ ਸਾਤਿਸਯਸੁਚਰਿਤਕਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਪਿਤ੍ਤਸੇਮ੍ਹਰੁਹਿਰਾਦੀਹਿ ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧਂ ਦੂਰੇਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਸਮਤ੍ਥਂ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ ਸਹਜਾਤਂ, ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾ વਿਪਾਕਭਾવੇਨ ਜਾਤਂ ਪਸਾਦਚਕ੍ਖੁ। ਦੁવਿਧਞ੍ਹਿ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ ਕਮ੍ਮਮਯਂ, ਭਾવਨਾਮਯਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਕਮ੍ਮਮਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਭਾવਨਾਮਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਾવਨਾਮਯਂ ਪਨ ਬੋਧਿਮੂਲੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਯਂ ‘‘ਸੋ’’ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਂ ਕਾਮਂ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਹੋਤਿ, ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾ વਿਭਾવਿਤਤ੍ਤਾ ਮਨੋવਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਤਥਾਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ।
39.Kammavipākajanti sātisayasucaritakammanibbattaṃ pittasemharuhirādīhi apalibuddhaṃ dūrepi ārammaṇaṃ sampaṭicchanasamatthaṃ kammavipākena sahajātaṃ, kammassa vā vipākabhāvena jātaṃ pasādacakkhu. Duvidhañhi dibbacakkhuṃ kammamayaṃ, bhāvanāmayanti. Tatridaṃ kammamayanti āha ‘‘na bhāvanāmaya’’nti. Bhāvanāmayaṃ pana bodhimūle uppajjissati. Ayaṃ ‘‘so’’ti sallakkhaṇaṃ kāmaṃ manoviññāṇena hoti, cakkhuviññāṇena pana tassa tathā vibhāvitattā manoviññāṇassa tattha tathāpavattīti āha ‘‘yena nimittaṃ…pe… sakkotī’’ti.
੪੦. વਚਨਤ੍ਥੋਤਿ ਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ। ਨਿਮੀਲਨਨ੍ਤਿ ਨਿਮੀਲਨਦਸ੍ਸਨਂ ਨવਿਸੁਦ੍ਧਂ, ਤਥਾ ਚ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਅવਿવਟਾਨਿ ਨਿਮੀਲਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਭਾવਤੋ। ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਨ ਦਸ੍ਸਨਂ વਿਸੁਦ੍ਧਂ, વਿવਟਞ੍ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ’’ਤਿਆਦਿ।
40.Vacanatthoti saddattho. Nimīlananti nimīlanadassanaṃ navisuddhaṃ, tathā ca akkhīni avivaṭāni nimīladassanassa na visuddhibhāvato. Tabbipariyāyato pana dassanaṃ visuddhaṃ, vivaṭañcāti āha ‘‘antarantarā’’tiādi.
੪੧. ਨੀ-ਇਤਿ – ਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਧਾਤੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਪਨਯਤਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਯਤੋ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਾ ਨ ਨਾਯਰੇ’’ਤਿ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੧.੧੭੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੨੦), ‘‘વਿਦੂਭਿ ਨੇਯ੍ਯਂ ਨਰવਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ਸਙ੍ਗਹવਾਰ) ਚ। ਨੀ-ਇਤਿ ਪਨ ਪવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ਧਾਤੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਨਯਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਤੀ’’ਤਿ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਕਿਚ੍ਚਕਰਣੀਯੇਸੁ।
41. Nī-iti – jānanatthaṃ dhātuṃ gahetvā āha ‘‘panayati jānātī’’ti. Yato vuttaṃ ‘‘animittā na nāyare’’ti (visuddhi. 1.174; saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.20), ‘‘vidūbhi neyyaṃ naravarassā’’ti (netti. saṅgahavāra) ca. Nī-iti pana pavattanatthaṃ dhātuṃ gahetvā ‘‘nayati pavattetī’’ti. Appamatto ahosi tesu tesu kiccakaraṇīyesu.
੪੨. વਸ੍ਸਾવਾਸੋ વਸ੍ਸਂ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ વਸ੍ਸਂ, વਸ੍ਸੇ વਾ, ਸਨ੍ਨਿવਾਸਫਾਸੁਤਾਯ ਅਰਹਤੀਤਿ વਸ੍ਸਿਕੋ, ਪਾਸਾਦੋ। ਮਾਸਾ ਪਨ વਸ੍ਸੇ ਉਤੁਮ੍ਹਿ ਭવਾਤਿ વਸ੍ਸਿਕਾ। ਇਤਰੇਸੂਤਿ ਹੇਮਨ੍ਤਿਕਂ ਗਿਮ੍ਹਿਕਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ। ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ਨਿਦ੍ਦੇਸਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।
42. Vassāvāso vassaṃ uttarapadalopena, tasmā vassaṃ, vasse vā, sannivāsaphāsutāya arahatīti vassiko, pāsādo. Māsā pana vasse utumhi bhavāti vassikā. Itaresūti hemantikaṃ gimhikanti imesu. Eseva nayoti uttarapadalopena niddesaṃ atidisati.
ਨਾਤਿਉਚ੍ਚੋ ਹੋਤਿ ਨਾਤਿਨੀਚੋਤਿ ਗਿਮ੍ਹਿਕੋ વਿਯ ਉਚ੍ਚੋ, ਹੇਮਨ੍ਤਿਕੋ વਿਯ ਨੀਚੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਖੋ ਤਦੁਭਯવੇਮਜ੍ਝਲਕ੍ਖਣਤਾਯ ਨਾਤਿਉਚ੍ਚੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਤਿਨੀਚੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ। ਨਾਤਿਬਹੂਨੀਤਿ ਗਿਮ੍ਹਿਕਸ੍ਸ વਿਯ ਨ ਅਤਿਬਹੂਨਿ। ਨਾਤਿਤਨੂਨੀਤਿ ਹੇਮਨ੍ਤਿਕਸ੍ਸ વਿਯ ਨ ਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ, ਤਨੁਤਰਜਾਲਾਨਿ ਚ। ਮਿਸ੍ਸਕਾਨੇવਾਤਿ ਹੇਮਨ੍ਤਿਕੇ વਿਯ ਨ ਉਣ੍ਹਨਿਯਾਨੇવ, ਗਿਮ੍ਹਿਕੇ વਿਯ ਚ ਨ ਸੀਤਨਿਯਾਨੇવ, ਅਥ ਖੋ ਉਭਯਮਿਸ੍ਸਕਾਨੇવ। ਤਨੁਕਾਨੀਤਿ ਨ ਪੁਥੁਲਾਨਿ। ਉਣ੍ਹਪ੍ਪવੇਸਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਸੂਰਿਯਸਨ੍ਤਾਪਾਨੁਪ੍ਪવੇਸਾਯ। ਭਿਤ੍ਤਿਨਿਯੂਹਾਨੀਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਪਸ੍ਸੇ ਭਿਤ੍ਤੀਸੁ ਨਿਯੂਹਾਨਿ। ਸਿਨਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਿਨੇਹવਨ੍ਤਂ, ਸਿਨਿਦ੍ਧਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਚਸ੍ਸ ਗਰੁਕਤਾਪਿ વੁਤ੍ਤਾ ਏવ। ਕਟੁਕਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਨ੍ਤਿ ਤਿਕਟੁਕਾਦਿਕਟੁਕਦ੍ਰਬ੍ਬੂਪਸਞ੍ਹਿਤਂ। ਉਦਕਯਨ੍ਤਾਨੀਤਿ ਉਦਕਧਾਰਾવਿਸ੍ਸਨ੍ਦਯਨ੍ਤਾਨਿ। ਯਥਾ ਜਲਯਨ੍ਤਾਨਿ, ਏવਂ ਹਿਮਯਨ੍ਤਾਨਿਪਿ ਤਤ੍ਥ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਏવ। ਤਸ੍ਮਾ ਹੇਮਨ੍ਤੇ વਿਯ ਹਿਮਾਨਿ ਪਤਨ੍ਤਾਨਿਯੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Nātiucco hoti nātinīcoti gimhiko viya ucco, hemantiko viya nīco na hoti, atha kho tadubhayavemajjhalakkhaṇatāya nātiucco hoti, nātinīco. Assāti pāsādassa. Nātibahūnīti gimhikassa viya na atibahūni. Nātitanūnīti hemantikassa viya na khuddakāni, tanutarajālāni ca. Missakānevāti hemantike viya na uṇhaniyāneva, gimhike viya ca na sītaniyāneva, atha kho ubhayamissakāneva. Tanukānīti na puthulāni. Uṇhappavesanatthāyāti sūriyasantāpānuppavesāya. Bhittiniyūhānīti dakkhiṇapasse bhittīsu niyūhāni. Siniddhanti sinehavantaṃ, siniddhaggahaṇeneva cassa garukatāpi vuttā eva. Kaṭukasannissitanti tikaṭukādikaṭukadrabbūpasañhitaṃ. Udakayantānīti udakadhārāvissandayantāni. Yathā jalayantāni, evaṃ himayantānipi tattha karonti eva. Tasmā hemante viya himāni patantāniyeva hontīti ca veditabbaṃ.
ਸਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਾਨਿਪੀਤਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਪਟਿਕਿਰਿਯਾਨ੍ਹਾਨਭੋਜਨਕੀਲ਼ਾਸਞ੍ਚਰਣਾਦਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿਪਿ, ਨ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਾਨਿਯੇવ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੋવਾਰਿਕਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਰਾਜਾ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ।
Sabbaṭṭhānānipīti sabbāni paṭikiriyānhānabhojanakīḷāsañcaraṇādiṭṭhānānipi, na nivāsaṭṭhānāniyeva. Tenāha ‘‘dovārikāpī’’tiādi. Tattha kāraṇamāha ‘‘rājā kirā’’tiādi.
ਪਠਮਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਜਿਣ੍ਣਪੁਰਿਸવਣ੍ਣਨਾ
Jiṇṇapurisavaṇṇanā
੪੪. ਗੋਪਾਨਸਿવਙ੍ਕਨ੍ਤਿ વਙ੍ਕਗੋਪਾਨਸੀ વਿਯ। વਙ੍ਕਾਨਞ੍ਹਿ વਙ੍ਕਭਾવਸ੍ਸ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਅવਙ੍ਕਗੋਪਾਨਸੀਪਿ ਗਯ੍ਹਤਿ। ਆਭੋਗ੍ਗવਙ੍ਕਨ੍ਤਿ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤਾਯ ਕੁਟਿਲਸਰੀਰਤਾਯ વਙ੍ਕਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਖਨ੍ਧੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਦਣ੍ਡਪਰਂ ਦਣ੍ਡਗ੍ਗਹਣਪਰਂ ਅਯਨਂ ਗਮਨਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦਣ੍ਡਪਰਾਯਨਂ, ਦਣ੍ਡੋ વਾ ਪਰਂ ਆਯਨਂ ਗਮਨਕਾਰਣਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦਣ੍ਡਪਰਾਯਨਂ। ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਦਣ੍ਡੋ ਗਤਿ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਏਤਸ੍ਸ ਤੇਨ વਿਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਤੋਤਿ ਦਣ੍ਡਗਤਿਕਂ, ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વਾ ਗਤਿ, ਦਣ੍ਡੋ ਗਤਿ ਗਮਨਕਾਰਣਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦਣ੍ਡਗਤਿਕਂ। ਦਣ੍ਡਪਟਿਸਰਣਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਜਰਾਤੁਰਨ੍ਤਿ ਜਰਾਯ ਕਿਲਨ੍ਤਂ ਅਸ੍ਸવਸਂ। ਯਦਾ ਰਥੋ ਪੁਰਤੋ ਹੋਤੀਤਿ ਦ੍વੇਧਾਪਥੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਬਲਕਾਯੇ ਤਤ੍ਥ ਏਕਂ ਸਣ੍ਠਾਨਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ ਮਜ੍ਝੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ ਰਥੋ ਇਤਰਂ ਸਣ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਯਦਾ ਪੁਰਤੋ ਹੋਤਿ। ਪਚ੍ਛਾ ਬਲਕਾਯੋਤਿ ਤਦਾ ਪਚ੍ਛਾ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬੋ ਬਲਕਾਯੋ। ਤਾਦਿਸੇ ਓਕਾਸੇਤਿ ਤਾਦਿਸੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇ ਮਗ੍ਗਪ੍ਪਦੇਸੇ। ਤਂ ਪੁਰਿਸਨ੍ਤਿ ਤਂ ਜਿਣ੍ਣਪੁਰਿਸਂ। ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾਤਿ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਾਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾਸਨੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਭੂਮਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ। ਤੇ ਹਿ ਤਦਾ ਤਤ੍ਥ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨੇਸੋ ਜਿਣ੍ਣੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਏਸੋ ਤਯਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਕਿਂ ਅਤ੍ਥਤੋ, ਤਂ ਮੇ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਕਥੇਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਸਰੂਪਤ੍ਤਾ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਲਿਙ੍ਗਸਬ੍ਬਨਾਮੇਨ ਤਂ વਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਯਥਾ ਕਿਂ ਤੇ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦ੍વਯਮੇવ ਹਿ ਲੋਕੇ ਯੇਭੁਯ੍ਯਤੋ ਜਾਯਤਿ ਇਤ੍ਥੀ વਾ ਪੁਰਿਸੋ વਾ, ਤਥਾਪਿ ਤਂ ਲਿਙ੍ਗਸਬ੍ਬਨਾਮੇਨ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸ ਅਨਿਦ੍ਧਾਰਿਤਸਰੂਪਤਂਯੇવ વਿਭਾવੇਤਿ।
44.Gopānasivaṅkanti vaṅkagopānasī viya. Vaṅkānañhi vaṅkabhāvassa nidassanatthaṃ avaṅkagopānasīpi gayhati. Ābhoggavaṅkanti ādito paṭṭhāya abbhuggatāya kuṭilasarīratāya vaṅkaṃ. Tenāha ‘‘khandhe’’tiādi. Daṇḍaparaṃ daṇḍaggahaṇaparaṃ ayanaṃ gamanaṃ etassāti daṇḍaparāyanaṃ, daṇḍo vā paraṃ āyanaṃ gamanakāraṇaṃ etassāti daṇḍaparāyanaṃ. Ṭhānādīsu daṇḍo gati avassayo etassa tena vinā appavattanatoti daṇḍagatikaṃ, gacchati etenāti vā gati, daṇḍo gati gamanakāraṇaṃ etassāti daṇḍagatikaṃ. Daṇḍapaṭisaraṇanti etthāpi eseva nayo. Jarāturanti jarāya kilantaṃ assavasaṃ. Yadā ratho purato hotīti dvedhāpathe sampatte purato gacchante balakāye tattha ekaṃ saṇṭhānaṃ āruḷho majjhe gacchanto bodhisattena āruḷho ratho itaraṃ saṇṭhānaṃ gacchanto yadā purato hoti. Pacchā balakāyoti tadā pacchā hoti sabbo balakāyo. Tādise okāseti tādise vuttappakāre maggappadese. Taṃ purisanti taṃ jiṇṇapurisaṃ. Suddhāvāsāti siddhatthādīnaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ sāsane brahmacariyaṃ caritvā suddhāvāsabhūmiyaṃ nibbattabrahmāno. Te hi tadā tattha tiṭṭhanti. ‘‘Kiṃ paneso jiṇṇo nāmā’’ti eso tayā vuccamāno kiṃ atthato, taṃ me niddhāretvā kathehīti dasseti. Aniddhāritasarūpattā hi tassa attano bodhisatto liṅgasabbanāmena taṃ vadanto ‘‘ki’’nti āha. ‘‘Yathā kiṃ te jāta’’nti dvayameva hi loke yebhuyyato jāyati itthī vā puriso vā, tathāpi taṃ liṅgasabbanāmena vuccati, evaṃ sampadamidaṃ veditabbaṃ. ‘‘Kiṃ vuttaṃ hotī’’tiādi tassa aniddhāritasarūpataṃyeva vibhāveti.
‘‘ਤੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ ‘‘ਅਯਞ੍ਚ ਜਿਣ੍ਣਭਾવੋ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਉਪਰਿ ਆਪਤ੍ਤਿਤੋ ਏવਾ’’ਤਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਂવਿਜ੍ਜਨਾਕਾਰવਿਭਾવਨਂ। ਰਥਂ ਸਾਰੇਤੀਤਿ ਸਾਰਥਿ। ਕੀਲ਼ਾવਿਹਾਰਤ੍ਥਂ ਉਯ੍ਯੁਤ੍ਤਾ ਯਨ੍ਤਿ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਏਤਨ੍ਤਿ ਉਯ੍ਯਾਨਂ। ਅਲਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਂ। ਨਾਮਾਤਿ ਗਰਹਣੇ ਨਿਪਾਤੋ ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੩੯, ੪੨, ੮੭, ੮੮, ੯੦, ੧੬੬, ੧੭੦; ਪਾਚਿ॰ ੧, ੧੩, ੩੬) વਿਯ। ਜਾਤਿਯਾ ਆਦੀਨવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਂਮੂਲਸ੍ਸ ਉਮ੍ਮੂਲਨਂ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਅવਸ੍ਸਿਤਭਾવਤੋ ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਮੂਲਂ ਖਣਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਿਦ੍ਧੇ ਹਿ ਕਾਰਣੇ ਫਲਂ ਸਿਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ। ਪੀਲ਼ਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਤੁਦਨવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਹਦਯਂ ਅਨੁਪવਿਸ੍ਸ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਪਠਮੇਨ ਸਲ੍ਲੇਨ ਹਦਯੇ વਿਦ੍ਧੋ વਿਯ ਨਿਸੀਦੀਤਿ ਯੋਜਨਾ।
‘‘Tena hī’’tiādi ‘‘ayañca jiṇṇabhāvo sabbasādhāraṇattā mayhampi upari āpattito evā’’ti mahāsattassa saṃvijjanākāravibhāvanaṃ. Rathaṃ sāretīti sārathi. Kīḷāvihāratthaṃ uyyuttā yanti upagacchanti etanti uyyānaṃ. Alanti paṭikkhepavacanaṃ. Nāmāti garahaṇe nipāto ‘‘kathañhināmā’’tiādīsu (pārā. 39, 42, 87, 88, 90, 166, 170; pāci. 1, 13, 36) viya. Jātiyā ādīnavadassanatthaṃ taṃmūlassa ummūlanaṃ viya hotīti, tassa ca avassitabhāvato ‘‘jātiyā mūlaṃkhaṇanto nisīdī’’ti āha. Siddhe hi kāraṇe phalaṃ siddhameva hotīti. Pīḷaṃ janetvā antotudanavasena sabbapaṭhamaṃ hadayaṃ anupavissa ṭhitattā paṭhamena sallena hadayeviddho viya nisīdīti yojanā.
ਬ੍ਯਾਧਿਪੁਰਿਸવਣ੍ਣਨਾ
Byādhipurisavaṇṇanā
੪੭. ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ। ਆਬਾਧਿਕਨ੍ਤਿ ਆਬਾਧવਨ੍ਤਂ। ਦੁਕ੍ਖਿਤਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਦੁਕ੍ਖਂ। ਅਜਾਤਨ੍ਤਿ ਅਜਾਤਭਾવੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ વਾ।
47.Pubbevuttanayenevāti ‘‘suddhāvāsā kirā’’tiādinā pubbe vutteneva nayena. Ābādhikanti ābādhavantaṃ. Dukkhitanti sañjātadukkhaṃ. Ajātanti ajātabhāvo, nibbānaṃ vā.
ਕਾਲਕਤਪੁਰਿਸવਣ੍ਣਨਾ
Kālakatapurisavaṇṇanā
੫੦. ਭਨ੍ਤਨੇਤ੍ਤਕੁਪ੍ਪਲਾਦਿ વਿવਿਧਂ ਕਤ੍વਾ ਲਾਤਬ੍ਬਤੋ વਿਲਾਤੋ, વਯ੍ਹਂ, ਸਿવਿਕਾ ਚਾਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਲਾਤਨ੍ਤਿ ਸਿવਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਿવਿਕਾਯ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਚਿਤਕਪਞ੍ਜਰਂ ‘‘ਸਿવਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਇਤੋ ਪਟਿਗਤਨ੍ਤਿ ਇਤੋ ਭવਤੋ ਅਪਗਤਂ । ਕਤਕਾਲਨ੍ਤਿ ਪਰਿਯੋਸਾਪਿਤਜੀવਨਕਾਲਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
50. Bhantanettakuppalādi vividhaṃ katvā lātabbato vilāto, vayhaṃ, sivikā cāti āha ‘‘vilātanti sivika’’nti. Sivikāya diṭṭhapubbattā mahāsatto citakapañjaraṃ ‘‘sivika’’nti āha. Ito paṭigatanti ito bhavato apagataṃ . Katakālanti pariyosāpitajīvanakālaṃ. Tenāha ‘‘yattaka’’ntiādi.
ਪਬ੍ਬਜਿਤવਣ੍ਣਨਾ
Pabbajitavaṇṇanā
੫੩. ਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਚਰਣੋ, ਤਸ੍ਸ ਭਾવੋ ਧਮ੍ਮਚਰਣਭਾવੋਤਿ ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਮੇવ વਦਤਿ। ਏવਂ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸਾਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਸਾਧੁਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ ਯੋਜਨਾ, ਏવਂ ‘‘ਸਾਧੁਸਮਚਰਿਯਾਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਪਦਸ੍ਸ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ‘‘ਸਾਧੁਧਮ੍ਮਚਰਿਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਆਗਤਾਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਧਮ੍ਮਸਮਕੁਸਲਪੁਞ੍ਞਪਦਾਨਿ। ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥવੇવਚਨਾਨੀਤਿ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਦਸਕੁਸਲਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਪਦਾਨਿ।
53. Dhammaṃ caratīti dhammacaraṇo, tassa bhāvo dhammacaraṇabhāvoti dhammacariyameva vadati. Evaṃ ekekassa padassāti yathā ‘‘sādhudhammacariyāti pabbajito’’ti yojanā, evaṃ ‘‘sādhusamacariyāti pabbajito’’tiādinā ekekassa padassa yojanā veditabbā. Sabbānīti ‘‘sādhudhammacariyā’’tiādīsu āgatāni sabbāni dhammasamakusalapuññapadāni. Dasakusalakammapathavevacanānīti dānādīni dasakusaladhammapariyāyapadāni.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾવਣ੍ਣਨਾ
Bodhisattapabbajjāvaṇṇanā
੫੪. ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਞ੍ਞਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗੀਤਿਅਨਾਰੁਲ਼੍ਹਂ ਤੇਨ ਤਦਾ વੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘વਂਸੋવਾ’’ਤਿ ਪਦਤ੍ਤਯੇਨ ਧਮ੍ਮਤਾ ਏਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਦੀਘਾਯੁਕਭਾવਤੋ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬਹੂਨਂ વਸ੍ਸਾਨਂ…ਪੇ॰… ਅਚ੍ਚਯੇਨਾ’’ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਤਿ ਨ ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਦਿਟ੍ਠਭਾવੇਨੇવ। ਅਚਿਰਕਾਲਨ੍ਤਰਿਕਮੇવ ਪੁਬ੍ਬਕਾਲਕਿਰਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਜਿਣ੍ਣਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ…ਪੇ॰… ਪਬ੍ਬਜਿਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਮ੍ਹਿ ਰਾਜਾ’’ਤਿ ਆਹ ਯਥਾ ‘‘ਨ੍ਹਤ੍વਾ વਤ੍ਥਂ ਪਰਿਦਹਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਂ વਿਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ ਮਾਲਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਭੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ।
54. Pabbajitassa dhammiṃ kathaṃ sutvāti sambandho. Aññañca saṅgītianāruḷhaṃ tena tadā vuttaṃ dhammiṃ kathanti yojanā. ‘‘Vaṃsovā’’ti padattayena dhammatā esāti dasseti. Cirassaṃ cirassaṃ passanti dīghāyukabhāvato. Tathā hi vuttaṃ ‘‘bahūnaṃ vassānaṃ…pe… accayenā’’ti. Tenevāti na cirassaṃ diṭṭhabhāveneva. Acirakālantarikameva pubbakālakiriyaṃ dassento ‘‘jiṇṇañca disvā…pe… pabbajitañca disvā, tasmā ahaṃ pabbajitomhi rājā’’ti āha yathā ‘‘nhatvā vatthaṃ paridahitvā gandhaṃ vilimpitvā mālaṃ piḷandhitvā bhutto’’ti.
ਮਹਾਜਨਕਾਯਅਨੁਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾવਣ੍ਣਨਾ
Mahājanakāyaanupabbajjāvaṇṇanā
੫੫. ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤੇਸਂ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ ਪਾਣਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇ ਸਂਭਤ੍ਤਤਂ, ਸਂવੇਗਬਹੁਲਤਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਯਤੋ ਸੁਤਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਠਤ੍વਾ ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਤ੍ਤવਰવਾਰਣੋ વਿਯ ਅਯੋਮਯਬਨ੍ਧਨਂ ਘਨਬਨ੍ਧਨਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿਂਸੁ।
55.‘‘Kasmāpanetthā’’tiādinā tesaṃ caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ mahāsatte saṃbhattataṃ, saṃvegabahulatañca dasseti, yato sutaṭṭhāneyeva ṭhatvā ñātimittādīsu kiñci anāmantetvā mattavaravāraṇo viya ayomayabandhanaṃ ghanabandhanaṃ chinditvā pabbajjaṃ upagacchiṃsu.
ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਾਸੇ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਿ ਨ ਤਾવ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਤਤ੍ਤਾ।
Cattāro māse cārikaṃ cari na tāva ñāṇassa paripākaṃ gatattā.
ਯਦਾ ਪਨ ਞਾਣਂ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਤਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਯਂ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਬ੍ਬੇવ ਇਮੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਮਮ ਗਮਨਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਜਾਨਨ੍ਤਾ ਚ ਮਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਨ੍ਨਿਸੀવੇਸੂਤਿ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਸੁ। ਸਣਤੇવਾਤਿ ਸਣਤਿ વਿਯ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਤਿ વਿਯ।
Yadā pana ñāṇaṃ paripākaṃ gataṃ, taṃ dassento ‘‘ayaṃ panā’’tiādimāha. Sabbeva ime pabbajitā mama gamanaṃ jānissanti, jānantā ca maṃ anubandhissantīti adhippāyo. Sannisīvesūti sannisinnesu. Saṇatevāti saṇati viya saddaṃ karoti viya.
ਅવਿવੇਕਾਰਾਮਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨਭਿਰਤਿવਿવੇਕਾਨਂ। ਅਯਂ ਕਾਲੋਤਿ ਅਯਂ ਤੇਸਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਮਮ ਗਮਨਸ੍ਸ ਅਜਾਨਨਕਾਲੋ। ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾਤਿ ਪਣ੍ਣਸਾਲਾਯ ਨਿਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਪਨ ਪਗੇવ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ। ਪਾਰਮਿਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਉਟ੍ਠਿਤਂ ਉਪਰਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਦਿਬ੍ਬਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣੇਹਿ ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਾਨੁਭਾવੇਨ ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਾਮਂ ਤਚੋ ਚ ਨ੍ਹਾਰੁ ਚ, ਅਟ੍ਠਿ ਚ ਅવਸਿਸ੍ਸਤੂ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੧੮੪; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੨, ੨੩੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੨.੫; ੮.੧੩; ਮਹਾਨਿ॰ ੧੭, ੧੯੬) ਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਚਤੁਰਙ੍ਗવੀਰਿਯਂ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ। વੂਪਕਾਸਨ੍ਤਿ વਿવੇਕવਾਸਂ।
Avivekārāmānanti anabhirativivekānaṃ. Ayaṃ kāloti ayaṃ tesaṃ pabbajitānaṃ mama gamanassa ajānanakālo. Nikkhamitvāti paṇṇasālāya niggantvā, mahābhinikkhamanaṃ pana pageva nikkhanto. Pāramitānubhāvena uṭṭhitaṃ upari devatāhi dibbapaccattharaṇehi supaññattampi mahāsattassa puññānubhāvena siddhattā tena paññattaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘pallaṅkaṃ paññapetvā’’ti. ‘‘Kāmaṃ taco ca nhāru ca, aṭṭhi ca avasissatū’’tiādi (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22, 237; a. ni. 2.5; 8.13; mahāni. 17, 196) nayappavattaṃ caturaṅgavīriyaṃ adhiṭṭhahitvā. Vūpakāsanti vivekavāsaṃ.
ਅਞ੍ਞੇਨੇવਾਤਿ ਯਤ੍ਥ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਤਦਾ વਿਹਰਤਿ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਦਿਸਾਭਾਗੇਨ। ਕਾਮਂ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੋ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਨਾਭਿਟ੍ਠਾਨਿਯੋ, ਤਦਾ ਪਨ ਬ੍ਰਹਾਰਞ੍ਞੇ વਿવਿਤ੍ਤੇ ਯੋਗੀਨਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਸਾਰੁਪ੍ਪੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਦਞ੍ਞੋ ਪਨ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਪ੍ਪਦੇਸੋ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਬਹੁਜਨੋ ਆਕਿਣ੍ਣਮਨੁਸ੍ਸੋ ਇਦ੍ਧੋ ਫੀਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ ਤੇ ਤਂ ਤਂ ਜਨਪਦਦੇਸਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਗਤਾ ‘‘ਅਨ੍ਤੋ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਾਭਿਮੁਖਾ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤੋ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਾਭਿਮੁਖਾ, ਨ ਹਿਮવਨ੍ਤਾਦਿਪਬ੍ਬਤਾਭਿਮੁਖਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Aññenevāti yattha mahāpuriso tadā viharati, tato aññeneva disābhāgena. Kāmaṃ bodhimaṇḍo jambudīpassa majjhe nābhiṭṭhāniyo, tadā pana brahāraññe vivitte yogīnaṃ paṭisallānasāruppo hutvā tiṭṭhati, tadañño pana jambudīpappadeso yebhuyyena bahujano ākiṇṇamanusso iddho phīto ahosi. Tena te taṃ taṃ janapadadesaṃ uddissa gatā ‘‘anto jambudīpābhimukhā cārikaṃ pakkantā’’ti vuttā anto jambudīpābhimukhā, na himavantādipabbatābhimukhāti attho.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਅਭਿਨਿવੇਸવਣ੍ਣਨਾ
Bodhisattaabhinivesavaṇṇanā
੫੭. ਕਾਮਂ ਭਗવਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਾਨਿ ਤਤ੍ਥੇવ વਸਿ, ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਪਨ વਿਸਾਖਪੁਣ੍ਣਮਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸਂ ਉਪਗਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਰਹੋਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਰਹੋ ਜਨવਿવਿਤ੍ਤਂ ਠਾਨਂ ਉਪਗਤਸ੍ਸ, ਤੇਨ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਭਾવੇਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯવਿવੇਕਮਾਹ। ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਸ੍ਸਾਤਿ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣਚਾਰਤੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿવਤ੍ਤਿਯਾ ਪਤਿ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਨਿਲੀਨਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅવਿਸਟਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਗਣਿਕਾਭਾવੇਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਿਯਂ ਚਿਤ੍ਤવਿવੇਕਮਾਹ। ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿਆਦਿਮੂਲਕਂ ਦੁਕ੍ਖਂ। ਕਾਮਂ ਚੁਤੂਪਪਾਤਾਪਿ ਜਾਤਿਮਰਣਾਨਿ ਏવ, ਮਰਣਜਾਤਿਯੋવ ‘‘ਜਾਯਤਿ ਮੀਯਤੀ’’ਤਿ ਪਨ વਤ੍વਾ ‘‘ਚવਤਿ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ਨ ਏਕਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਨੇਸਂ ਗਹਣਂ, ਅਥ ਖੋ ਨਾਨਾਭવਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਨਂ ਏਕਜ੍ਝਂ ਗਹਣਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਇਦਂ ਦ੍વਯਂ…ਪੇ॰… વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਲੋਕਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਛਾਪਤ੍ਤਿਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨੇ ‘‘ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਜਰਾਮਰਣવਸੇਨ ਨਿਯਮਨਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਜਰਾਮਰਣਮੇવ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ ਆਦਿਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠਸ੍ਸਾਤਿ ਆਰਦ੍ਧਸ੍ਸ। ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦਮੁਖੇਨ વਿਪਸ੍ਸਨਾਰਮ੍ਭੇ ਤਸ੍ਸ ਜਰਾਮਰਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਭਿਨਿવੇਸੋ ਅਗ੍ਗਤੋ ਯਾવ ਮੂਲਂ ਓਤਰਣਂ વਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਭવਗ੍ਗਤੋ ਓਤਰਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਯਾ’’ਤਿ।
57. Kāmaṃ bhagavā buddho hutvā sattasattāhāni tattheva vasi, sabbapaṭhamaṃ pana visākhapuṇṇamaṃ sandhāya ‘‘ekarattivāsaṃ upagatassā’’ti vuttaṃ. Rahogatassāti raho janavivittaṃ ṭhānaṃ upagatassa, tena gaṇasaṅgaṇikābhāvena mahāsattassa kāyavivekamāha. Paṭisallīnassāti nānārammaṇacārato cittassa nivattiyā pati sammadeva nilīnassa tattha avisaṭacittassa, tena cittasaṅgaṇikābhāvenassa pubbabhāgiyaṃ cittavivekamāha. Dukkhanti jātiādimūlakaṃ dukkhaṃ. Kāmaṃ cutūpapātāpi jātimaraṇāni eva, maraṇajātiyova ‘‘jāyati mīyatī’’ti pana vatvā ‘‘cavati upapajjatī’’ti vacanaṃ na ekabhavapariyāpannānaṃ nesaṃ gahaṇaṃ, atha kho nānābhavapariyāpannānaṃ ekajjhaṃ gahaṇanti dassento āha ‘‘idaṃ dvayaṃ…pe… vutta’’nti. Kasmā pana lokassa kicchāpattiparivitakkane ‘‘jarāmaraṇassā’’ti jarāmaraṇavasena niyamanaṃ katanti āha ‘‘yasmā’’tiādi. Jarāmaraṇameva upaṭṭhāti āditoti adhippāyo. Abhiniviṭṭhassāti āraddhassa. Paṭiccasamuppādamukhena vipassanārambhe tassa jarāmaraṇato paṭṭhāya abhiniveso aggato yāva mūlaṃ otaraṇaṃ viyāti āha ‘‘bhavaggato otarantassa viyā’’ti.
ਉਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰਾਤਿ ਉਪਾਯੇਨ ਮਨਸਿਕਰਣਤੋ ਮਨਸਿਕਾਰਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਉਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰਪਰਿਯਾਯਂ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਂ ਸਰੂਪਤੋ, ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਤੋ ਚ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਨਿ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਮਨਸਿਕਾਰਭਾવਤੋ। ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਨੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਦੁਕ੍ਖਾਨਤ੍ਤਅਸੁਭਾਦੀਨਂ ਗਹਣਂ। ਅਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਤਦਹੋਸੀ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਮ੍ਹਿ ਨੁ ਖੋ ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ। ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋਤਿ ਤੇਸੁ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਮਨਸਿਕਾਰੇਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਏਕੋ। ਕੋ ਪਨ ਸੋਤਿ? ਅਨਿਚ੍ਚਮਨਸਿਕਾਰੋવ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਉਦਯਬ੍ਬਯਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਯਞ੍ਹਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਚੇવ ਚવਤਿ ਚ, ਤਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਉਦਯવਯਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਦ੍ਧੁવਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਤਬ੍ਭਾવਦਸ੍ਸਨਂ ਯਾਥਾવਮਨਸਿਕਾਰਤਾਯ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ । ਇਤੋ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰਾਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਉਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰੇਨਾ’’ਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਕਰਣવਚਨੇਨ ਅਤ੍ਥਮਾਹ। ਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਕਿਂ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਪਨ ਤਂ ਜਰਾਮਰਣਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਾਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਖੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਕਿਮ੍ਹਿ ਨੁ ਖੋ ਸਤਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਕਿਂ ਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਜਰਾਮਰਣਕਾਰਣਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਯਂ ਹੋਤਿ, ਅਸਤਿ ਚ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਬ੍ਯਭਿਚਾਰਿਕਾਰਣਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨੇ ‘‘ਜਾਤਿਯਾ ਖੋ ਸਤਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਜਾਤਿਪਚ੍ਚਯਾ ਜਰਾਮਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਯਾ ਜਰਾਮਰਣਸ੍ਸ ਕਾਰਣਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਾਯ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿਯਾ ਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸੀਤਿ। ਸਬ੍ਬਪਦਾਨੀਤਿ ‘‘ਕਿਮ੍ਹਿ ਨੁ ਖੋ ਸਤਿ ਜਾਤਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਗਤਾਨਿ ਜਾਤਿਆਦੀਨਿ વਿਞ੍ਞਾਣਪਰਿਯੋਸਾਨਾਨਿ ਨવ ਪਦਾਨਿ।
Upāyamanasikārāti upāyena manasikaraṇato manasikārassa pavattanato. Idāni taṃ upāyamanasikārapariyāyaṃ yonisomanasikāraṃ sarūpato, pavattiākārato ca dassetuṃ ‘‘aniccādīni hī’’tiādi vuttaṃ. Yonisomanasikāro nāma hotīti yāthāvato manasikārabhāvato. Aniccādīnīti ādi-saddena dukkhānattaasubhādīnaṃ gahaṇaṃ. Ayanti ‘‘etadahosī’’ti evaṃ vutto ‘‘kimhi nu kho satī’’tiādinayappavatto manasikāro. Tesaṃ aññataroti tesu aniccādimanasikāresu aññataro eko. Ko pana soti? Aniccamanasikārova, tattha kāraṇamāha ‘‘udayabbayānupassanāvasena pavattattā’’ti. Yañhi uppajjati ceva cavati ca, taṃ aniccaṃ udayavayaparicchinnattā addhuvanti katvā. Tassa pana tabbhāvadassanaṃ yāthāvamanasikāratāya yonisomanasikāro . Ito yonisomanasikārāti hetumhi nissakkavacananti tassa iminā ‘‘upāyamanasikārenā’’ti hetumhi karaṇavacanena atthamāha. Samāgamo ahosīti yāthāvato paṭivijjhanavasena saṅgamo ahosi. Kiṃ pana tanti kiṃ pana taṃ jarāmaraṇakāraṇanti āha ‘‘jātī’’ti. ‘‘Jātiyā kho’’tiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃ paccayā jarāmaraṇa’’nti jarāmaraṇakāraṇaṃ pariggaṇhantassa bodhisattassa ‘‘yasmiṃ sati yaṃ hoti, asati ca na hoti, taṃ tassa kāraṇa’’nti evaṃ abyabhicārikāraṇapariggaṇhane ‘‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti yā jarāmaraṇassa kāraṇapariggāhikā paññā uppajjati, tāya uppajjantiyā samāgamo ahosīti. Sabbapadānīti ‘‘kimhi nu kho sati jāti hotī’’tiādinā āgatāni jātiādīni viññāṇapariyosānāni nava padāni.
ਦ੍વਾਦਸਪਦਿਕੇ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੇ ਇਧ ਯਾਨਿ ਦ੍વੇ ਪਦਾਨਿ ਅਗ੍ਗਹਿਤਾਨਿ, ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਹਣੇ ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੁਕਾਮੋ ਤੇਸਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਕਾਰਂ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਤ੍ਥ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭੂਤਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਭવਂ ਪਠਮਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਅਨਾਗਤਂ ‘‘ਦੁਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਗਹਣੇ ਅਤੀਤੋ ਤਤਿਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਹਿ ਅਤੀਤੋ ਭવੋ’’ਤਿ। ਨਨੁ ਚੇਤ੍ਥ ਅਨਾਗਤਸ੍ਸਾਪਿ ਭવਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਨ ਸਮ੍ਭવਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવੇਸਸ੍ਸ ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ, ਕਾਰਣੇ ਪਨ ਗਹਿਤੇ ਫਲਂ ਗਹਿਤਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਅਨਾਗਤੋਪਿ ਅਦ੍ਧਾ ਅਤ੍ਥਤੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ ਏવ, ਯਤੋ ਪਰਤੋ ‘‘ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾ ਸਲ਼ਾਯਤਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਨਾਗਤਦ੍ਧਸਙ੍ਗਹਿਕਾ ਦੇਸਨਾ ਪવਤ੍ਤਾ। ਤੇਹੀਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰੇਹਿ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤੇਹਿ। ਨ ਘਟਿਯਤਿ ਨ ਸਮ੍ਬਜ੍ਝਤਿ। ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਹਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਟ੍ਠੋਤਿ ਅਘਟਨੇ ਕਾਰਣਮਾਹ। ਅਦਿਟ੍ਠੇਹੀਤਿ ਅਨવਬੁਦ੍ਧੇਹਿ, ਇਤ੍ਥਮ੍ਭੂਤਲਕ੍ਖਣੇ ਚੇਤਂ ਕਰਣવਚਨਂ। ਸਤਿ ਅਨੁਬੋਧੇ ਪਟਿવੇਧੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਭવਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਇਮਿਨਾਤਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇਨ। ਤੇਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰਾ। ਭવਉਪਾਦਾਨਤਣ੍ਹਾવਸੇਨੇવਾਤਿ ਭવਉਪਾਦਾਨਤਣ੍ਹਾਦਸ੍ਸਨવਸੇਨੇવ। ਦਿਟ੍ਠਾ ਤਂਸਭਾવਤਂਸਹਗਤੇਹਿ ਤੇਹਿ ਸਮਾਨਯੋਗਕ੍ਖਮਤ੍ਤਾ। વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੭੦) ਕਥਿਤਾવ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਇਧ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Dvādasapadike paṭiccasamuppāde idha yāni dve padāni aggahitāni, tesaṃ aggahaṇe kāraṇaṃ pucchitvā vissajjetukāmo tesaṃ gahetabbākāraṃ tāva dassento ‘‘ettha panā’’tiādimāha. Paccakkhabhūtaṃ paccuppannabhavaṃ paṭhamaṃ gahetvā tadanantaraṃ anāgataṃ ‘‘dutiya’’nti gahaṇe atīto tatiyo hotīti āha ‘‘avijjā saṅkhārā hi atīto bhavo’’ti. Nanu cettha anāgatassāpi bhavassa gahaṇaṃ na sambhavati paccuppannavasena abhinivesassa jotitattāti? Saccametaṃ, kāraṇe pana gahite phalaṃ gahitameva hotīti tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Api cettha anāgatopi addhā atthato saṅgahito eva, yato parato ‘‘nāmarūpapaccayā saḷāyatana’’ntiādinā anāgataddhasaṅgahikā desanā pavattā. Tehīti avijjāsaṅkhārehi ārammaṇabhūtehi. Na ghaṭiyati na sambajjhati. Mahāpuriso hi paccuppannavasena abhiniviṭṭhoti aghaṭane kāraṇamāha. Adiṭṭhehīti anavabuddhehi, itthambhūtalakkhaṇe cetaṃ karaṇavacanaṃ. Sati anubodhe paṭivedhena bhavitabbanti āha ‘‘nasakkā buddhena bhavitu’’nti. Imināti mahāsattena. Teti avijjāsaṅkhārā. Bhavaupādānataṇhāvasenevāti bhavaupādānataṇhādassanavaseneva. Diṭṭhā taṃsabhāvataṃsahagatehi tehi samānayogakkhamattā. Visuddhimagge (visuddhi. 2.570) kathitāva, tasmā na idha kathetabbāti adhippāyo.
੫੮. ਪਚ੍ਚਯਤੋਤਿ ਹੇਤੁਤੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਕਿਮ੍ਹਿ ਨੁ ਖੋ ਸਤਿ ਜਰਾਮਰਣਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਹਿ ਹੇਤੁਪਰਮ੍ਪਰਾવਸੇਨ ਫਲਪਰਮ੍ਪਰਾਯ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾਯ ‘‘ਕਿਮ੍ਹਿ ਨੁ ਖੋ ਸਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਿਚਾਰਣਾਯ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਖੋ ਸਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ વਿਸੇਸਕਾਰਣਭੂਤੇ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਅਗ੍ਗਹਿਤੇ ਤਤੋ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਤਿ ਨਾਮ, ਨ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਚਯਤੋ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਨਾਮਰੂਪੇ ਖੋ ਸਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੮), ਨਾਮਮ੍ਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਸਹਜਾਤਾਦਿવਸੇਨੇવ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਨ ਕਮ੍ਮੂਪਨਿਸ੍ਸਯવਸੇਨ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਸਸ੍ਸ ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾ। ਆਰਮ੍ਮਣਤੋਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰਸਙ੍ਖਾਤਆਰਮ੍ਮਣਤੋ, ਅਤੀਤਭવਸਙ੍ਖਾਤਆਰਮ੍ਮਣਤੋ વਾ। ਅਤੀਤਦ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ ਹਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਸਙ੍ਖਾਰਾ। ਯਤੋ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਮਾਨਂ વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਤੀਤਭવਤੋਪਿ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਤਿ ਨਾਮ। ਉਭਯਮ੍ਪੀਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਿਞ੍ਞਾਣਮ੍ਪਿ। ਨਾਮਰੂਪਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤੀਤਿ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ, ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਞ੍ਚ ਨਾਮਰੂਪਂ ਨਾਤਿਕ੍ਕਮਤਿ ਤੇਨ વਿਨਾ ਅવਤ੍ਤਨਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਾਮਰੂਪਤੋ ਪਰਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ।
58.Paccayatoti hetuto, saṅkhāratoti attho. ‘‘Kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hotī’’tiādinā hi hetuparamparāvasena phalaparamparāya vuccamānāya ‘‘kimhi nu kho sati viññāṇaṃ hotī’’ti vicāraṇāya ‘‘saṅkhāre kho sati viññāṇaṃ hotī’’ti viññāṇassa visesakāraṇabhūte saṅkhāre aggahite tato viññāṇaṃ paṭinivattati nāma, na sabbapaccayato. Tenevāha ‘‘nāmarūpe kho sati viññāṇaṃ hotī’’ti (dī. ni. 2.58), nāmampi cettha sahajātādivaseneva paccayabhūtaṃ adhippetaṃ, na kammūpanissayavasena paccuppannavasena abhinivisassa jotitattā. Ārammaṇatoti avijjāsaṅkhārasaṅkhātaārammaṇato, atītabhavasaṅkhātaārammaṇato vā. Atītaddhapariyāpannā hi avijjāsaṅkhārā. Yato paṭinivattamānaṃ viññāṇaṃ atītabhavatopi paṭinivattati nāma. Ubhayampīti paṭisandhiviññāṇampi vipassanāviññāṇampi. Nāmarūpaṃ nātikkamatīti paccayabhūtaṃ, ārammaṇabhūtañca nāmarūpaṃ nātikkamati tena vinā avattanato. Tenāha ‘‘nāmarūpato paraṃ na gacchatī’’ti.
વਿਞ੍ਞਾਣੇ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣੇ ਨਾਮਸ੍ਸ, ਰੂਪਸ੍ਸ, ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸ ਚ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇ। ਨਾਮਰੂਪੇ ਚ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇਤਿ ਤਥਾ ਨਾਮੇ, ਰੂਪੇ, ਨਾਮਰੂਪੇ ਚ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੇ ਹੋਨ੍ਤੇਤਿ ਚਤੁવੋਕਾਰਏਕવੋਕਾਰਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવવਸੇਨ ਯਥਾਰਹਂ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਹੋਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਪਨ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવવਸੇਨੇવ। ਏਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਏવਂ વਿਞ੍ਞਾਣ ਨਾਮਰੂਪਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ। ਜਾਯੇਥ વਾ…ਪੇ॰… ਉਪਪਜ੍ਜੇਥ વਾਤਿ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ ਜਾਯਤਿ…ਪੇ॰… ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ વਾ’’ਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾ ਹੋਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਨਾਮਰੂਪવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਉਪਾਦਾਨਭੂਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਤੋ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਤਦੇવਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਂ, ਨਾਮਰੂਪਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਦ੍વਯਮੇવ।
Viññāṇe nāmarūpassa paccaye honteti viññāṇe nāmassa, rūpassa, nāmarūpassa ca paccaye honte. Nāmarūpe ca viññāṇassa paccaye honteti tathā nāme, rūpe, nāmarūpe ca viññāṇassa paccaye honteti catuvokāraekavokārapañcavokārabhavavasena yathārahaṃ yojanā veditabbā, dvīsupi aññamaññapaccayesu hontesūti pana pañcavokārabhavavaseneva. Ettakenāti evaṃ viññāṇa nāmarūpānaṃ aññamaññaṃ upatthambhanavasena pavattiyā. Jāyetha vā…pe… upapajjetha vāti ‘‘satto jāyati…pe… upapajjati vā’’ti samaññā hoti viññāṇanāmarūpavinimuttassa sattapaññattiyā upādānabhūtassa dhammassa abhāvato. Tenāha ‘‘ito hī’’tiādi. Etadevāti viññāṇaṃ, nāmarūpanti etaṃ dvayameva.
ਪਞ੍ਚ ਪਦਾਨੀਤਿ ‘‘ਜਾਯੇਥ વਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਪਞ੍ਚ ਪਦਾਨਿ। ਨਨੁ ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਤਤਿਯੇਹਿ ਚਤੁਤ੍ਥਪਞ੍ਚਮਾਨਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਭਿਨ੍ਨਾਨੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਪਰਾਪਰਂ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧੀਹੀ’’ਤਿ। ਪੁਨ ਤਂ ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਯੋ ‘‘ਏਤ੍ਤਾવਤਾ’’ਤਿ ਪਦੇਨ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਮੇવ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ‘‘ਯਦਿਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਨ੍ਤੋ ਨਿਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਪੁਨ વਤ੍વਾ। ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰવਸੇਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਪੁਬ੍ਬਕਂ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ। ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ, ਸੋ ਚ ‘‘ਅવਿਜ੍ਜਾਪਚ੍ਚਯਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੋ। ਸਂਸਾਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਲੋਮਨਤੋ ਅਨੁਲੋਮਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ। ਜਾਤਿਆਦਿਕਂ ਸਬ੍ਬਂ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮਿਹਿਤੇਨ ਕਤਂ ਸਮੂਹવਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਜਾਤਿ…ਪੇ॰… ਦੁਕ੍ਖਰਾਸਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।
Pañca padānīti ‘‘jāyetha vā’’tiādīni pañca padāni. Nanu tattha paṭhamatatiyehi catutthapañcamāni atthato abhinnānīti āha ‘‘saddhiṃ aparāparaṃ cutipaṭisandhīhī’’ti. Puna taṃ ettāvatāti vuttamatthanti yo ‘‘ettāvatā’’ti padena pubbe vutto, tameva yathāvuttamatthaṃ ‘‘yadida’’ntiādinā niyyātento nidassento puna vatvā. Anulomapaccayākāravasenāti paccayadhammadassanapubbakaṃ paccayuppannadhammadassanavasena. Paccayadhammānañhi attano paccayuppannassa paccayabhāvo idappaccayatā paccayākāro, so ca ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’tiādinā vutto. Saṃsārappavattiyā anulomanato anulomapaccayākāro. Jātiādikaṃ sabbaṃ vaṭṭadukkhaṃ cittena samihitena kataṃ samūhavasena gahetvā pāḷiyaṃ ‘‘dukkhakkhandhassā’’ti vuttanti āha ‘‘jāti…pe… dukkharāsissā’’ti.
੫੯. ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਨੇਕવਾਰਂ ਸਮੁਦਯਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਮੁਦਯੋ ਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਆਮੇਡਿਤવਚਨਂ ਅવੋਚ। ਅਥ વਾ ‘‘ਏવਂ ਸਮੁਦਯੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨ ਕੇવਲਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਨਿਦਸ੍ਸਨਪਦਂ, ਅਥ ਖੋ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦ-ਸਦ੍ਦੋ વਿਯ ਸਮੁਪ੍ਪਾਦਮੁਖੇਨ ਇਧ ਸਮੁਦਯ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਮੁਖੇਨ ਪਚ੍ਚਯਤ੍ਤਂ વਦਤਿ। વਿਞ੍ਞਾਣਾਦਯੋ ਭવਨ੍ਤਾ ਇਧ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ, ਤੇ ਸਾਮਞ੍ਞਰੂਪੇਨ ਬ੍ਯਾਪਨਿਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਮੁਦਯੋ ਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਆਹ, ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਯਂ વਕ੍ਖਤਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਤਿ ਇਦਂ ਹੋਤੀਤਿ ਪਚ੍ਚਯਸਞ੍ਜਾਨਨਮਤ੍ਤਂ ਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ, (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੯) ਤਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ‘‘ਉਦਯਦਸ੍ਸਨਪਞ੍ਞਾ વੇਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਕਥਨ੍ਤਿ? ਨਾਯਂ ਦੋਸੋ ਪਚ੍ਚਯਤੋ ਉਦਯਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવਤੋ। ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਚਕ੍ਖੂਤਿ ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨ ਚਕ੍ਖੁ વਿਯਾਤਿ ਚਕ੍ਖੁ। ਞਾਤਕਰਣਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਯਥਾ ਸਮੁਦਯੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਞਾਤੋ ਹੋਤਿ ਅવਬੁਦ੍ਧੋ, ਏવਂ ਕਰਣਟ੍ਠੇਨ। ਪਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ‘‘વਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿਤਂਤਂਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਏਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪਕਾਰਤੋ ਜਾਨਨਟ੍ਠੇਨ। ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਉਦਯਦਸ੍ਸਨਪਞ੍ਞਾਯ ਪਟਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇ ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਯਤੋ, ਖਣਤੋ ਚ, ਸਰੂਪਤੋ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਭਾવੇਨ, ਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ વਿਜ੍ਜਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਓਭਾਸਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਸਮੁਦਯਸਭਾવਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਕਸ੍ਸ ਮੋਹਨ੍ਧਕਾਰਸ੍ਸ ਚ ਕਿਲੇਸਨ੍ਧਕਾਰਸ੍ਸ ਚ વਿਧਮਨવਸੇਨ ਅવਭਾਸਕਭਾવੇਨ।
59. Dukkhakkhandhassa anekavāraṃ samudayadassanavasena viññāṇassa pavattattā ‘‘samudayo samudayo’’ti āmeḍitavacanaṃ avoca. Atha vā ‘‘evaṃ samudayo hotī’’ti idaṃ na kevalaṃ nibbattinidassanapadaṃ, atha kho paṭiccasamuppāda-saddo viya samuppādamukhena idha samudaya-saddo nibbattimukhena paccayattaṃ vadati. Viññāṇādayo bhavantā idha paccayadhammā niddiṭṭhā, te sāmaññarūpena byāpanicchāvasena gaṇhanto ‘‘samudayo samudayo’’ti āha, evañca katvā yaṃ vakkhati ‘‘imasmiṃ sati idaṃ hotīti paccayasañjānanamattaṃ kathita’’nti, (dī. ni. aṭṭha. 2.59) taṃ samatthitaṃ hoti. Yadi evaṃ ‘‘udayadassanapaññā vesā’’ti idaṃ kathanti? Nāyaṃ doso paccayato udayadassanamukhena nibbattilakkhaṇadassanassa sambhavato. Dassanaṭṭhena cakkhūti samudayassa paccakkhato dassanabhāvena cakkhu viyāti cakkhu. Ñātakaraṇaṭṭhenāti yathā samudayo sammadeva ñāto hoti avabuddho, evaṃ karaṇaṭṭhena. Pajānanaṭṭhenāti ‘‘viññāṇāditaṃtaṃpaccayuppattiyā etassa dukkhakkhandhassa samudayo hotī’’ti pakārato jānanaṭṭhena. Nibbijjhitvā paṭivijjhitvā uppannaṭṭhenāti anibbijjhitvā pubbe udayadassanapaññāya paṭipakkhadhamme nibbijjhitvā ‘‘ayaṃ samudayo’’ti paccayato, khaṇato ca, sarūpato paṭivijjhitvā uppannabhāvena, nibbijjhanaṭṭhena paṭivijjhanaṭṭhena vijjāti vuttaṃ hoti. Obhāsaṭṭhenāti samudayasabhāvapaṭicchādanakassa mohandhakārassa ca kilesandhakārassa ca vidhamanavasena avabhāsakabhāvena.
ਇਦਾਨਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾਹਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਚਕ੍ਖੁਂ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰੋ। ਕਥਂ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਚੇਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਮੁਦਯਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਸ੍ਸਨਭਾવੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤੋ વਾਯਮਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਚਕ੍ਖੁਧਮ੍ਮੋਤਿ ਚਕ੍ਖੂਤਿ ਪਾਲ਼ਿਧਮ੍ਮੋ। ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੋ ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਸਭਾવੋ ਤੇਨ ਪਕਾਸੇਤਬ੍ਬੋ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਏਤ੍ਤਕੇਹਿ ਪਦੇਹੀਤਿ ਇਮੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਪਦੇਹਿ। ‘‘ਕਿਂ ਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਿਣ੍ਡਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਪਚ੍ਚਯਸਞ੍ਜਾਨਨਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਨਾਮਰੂਪਾਦਿਪਚ੍ਚਯੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਸਭਾવਸਞ੍ਜਾਨਨਮਤ੍ਤਂ ਕਥਿਤਂ ਅવਿਸੇਸਤੋ ਪਚ੍ਚਯਸਭਾવਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਦਯਦਸ੍ਸਨਸ੍ਸ ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘વੀਥਿਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਤਰੁਣવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ।
Idāni yathāvuttamatthaṃ paṭipāṭiyā vibhāvetuṃ ‘‘yathāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha cakkhuṃ udapādīti pāḷiyaṃ paduddhāro. Kathaṃ udapādīti ceti āha ‘‘dassanaṭṭhenā’’ti. ‘‘Samudayassa paccakkhato dassanabhāvenāti vutto vāyamattho. Iminā nayena sesapadesupi attho veditabbo. Cakkhudhammoti cakkhūti pāḷidhammo. Dassanaṭṭho atthoti dassanasabhāvo tena pakāsetabbo attho. Sesesupi eseva nayo. Ettakehi padehīti imehi pañcahi padehi. ‘‘Kiṃ kathita’’nti piṇḍatthaṃ pucchati. Paccayasañjānanamattanti viññāṇādīnaṃ paccayadhammānaṃ nāmarūpādipaccayuppannassa paccayasabhāvasañjānanamattaṃ kathitaṃ avisesato paccayasabhāvasallakkhaṇassa jotitattā. Saṅkhārānaṃ sammadeva udayadassanassa jotitattā ‘‘vīthipaṭipannā taruṇavipassanā kathitā’’ti ca vuttaṃ.
੬੧. ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ ਆਸਨ੍ਨਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤਾਯ ‘‘ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਾਦੀਨਂ ਮਗ੍ਗਨਟ੍ਠੇਨ ਮਗ੍ਗੋਤਿ। ਪੁਬ੍ਬਭਾਗવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਹੇਸਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਬੋਧਾਯਾ’’ਤਿ। ਬੋਧਪਦਸ੍ਸ ਭਾવਸਾਧਨਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਚਤੁਸਚ੍ਚਬੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। ਪਰਿਞ੍ਞਾਪਹਾਨਭਾવਨਾਭਿਸਮਯਾ ਯਾવਦੇવ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਭਿਸਮਯਤ੍ਥਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਾਸਸ੍ਸਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਬੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ ਏવ વਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਂ ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੨੧੫, ੨੧੭; ਧ॰ ਪ॰ ੨੦੪) ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਬੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਿ ਏਕਪਟਿવੇਧੇਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ, ਤੇਨ ਬੋਧ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤੁਸਾਧਨਤ੍ਤਮਾਹ। ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਪਦੇਹੀਤਿ ਪਠਮਾવਿਭਤ੍ਤਿਦੀਪਕੇਹਿ ਪਦੇਹਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਕਥਿਤਂ વਿਞ੍ਞਾਣਾਦਿ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਅਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਨਿਰੋਧਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਚ੍ਚਯਨਿਰੋਧੇਨ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਰੋਧਂ।
61. Attanā adhigatattā āsannapaccakkhatāya ‘‘aya’’nti vuttaṃ, ariyamaggādīnaṃ magganaṭṭhena maggoti. Pubbabhāgavipassanā hesā. Tenāha ‘‘bodhāyā’’ti. Bodhapadassa bhāvasādhanataṃ sandhāyāha ‘‘catusaccabujjhanatthāyā’’ti. Pariññāpahānabhāvanābhisamayā yāvadeva sacchikiriyābhisamayatthā nibbānādhigamatthattā brahmacariyavāsassāti vuttaṃ ‘‘nibbānabujjhanatthāya eva vā’’ti. ‘‘Nibbānaṃ paramaṃ sukha’’nti (ma. ni. 2.215, 217; dha. pa. 204) hi vuttaṃ. Bujjhatīti cattāri ariyasaccāni ekapaṭivedhena paṭivijjhati, tena bodha-saddassa kattusādhanattamāha. Paccattapadehīti paṭhamāvibhattidīpakehi padehi. Nibbānameva kathitaṃ viññāṇādi nirujjhati etthāti katvā. Anibbattinirodhanti sabbaso paccayanirodhena anuppādanirodhaṃ accantanirodhaṃ.
੬੨. ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਏਤੇਹਿ ਪਦੇਹੀਤਿ ‘‘ਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਪਦੇਹਿ। ਨਿਰੋਧਸਞ੍ਜਾਨਨਮਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ‘‘ਨਿਰੋਧੋ ਨਿਰੋਧੋਤਿ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਸਞ੍ਜਾਨਨਮਤ੍ਤਮੇવ ਕਥਿਤਂ ਪੁਬ੍ਬਾਰਮ੍ਭਭਾવਤੋ, ਨ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨવਸੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਨਧਿਗਤਤ੍ਤਾ। ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਨਿਰੋਧਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ વਸੇਨ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨੀ ਬਲવવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤਂ।
62.Sabbeheva etehi padehīti ‘‘cakkhū’’tiādīhi pañcahi padehi. Nirodhasañjānanamattamevāti ‘‘nirodho nirodhoti kho’’tiādinā nirodhassa sañjānanamattameva kathitaṃ pubbārambhabhāvato, na tassa paṭivijjhanavasena paccakkhato dassanaṃ ariyamaggassa anadhigatattā. Saṅkhārānaṃ sammadeva nirodhadassanaṃ nāma sikhāppattāya vipassanāya vasena icchitabbanti ‘‘vuṭṭhānagāminī balavavipassanā kathitā’’ti ca vuttaṃ.
੬੩. વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਿਯੇਨ ਞਾਣੇਨ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਤਤੋ ਅਪਰਭਾਗੇਤਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯਨਿਰੋਧਜਾਨਨਤੋ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੇ। ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇਸੂਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸ੍ਸਪਿ ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਾਦਿਨਾ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤੇਸੁ, ਉਪਾਦਾਨਿਯੇਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ । વਹਨ੍ਤੋਤਿ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ। ਇਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વਚਨਂ। ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਯਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾ ਚਰਿਮਭવੇ ਬੋਧਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਮਹਾਬੋਧਿਸਤ੍ਤੇਨ ਤਥੇવ ਪਟਿਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕਥੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾવਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਾવਚਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬੇਯੇવ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਜਾਤਦਿવਸੇ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ, ਪਧਾਨਾਨੁਯੋਗੋ ਚ ਧਮ੍ਮਤਾવਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਇਤਰਂ ਇਤਿਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾવਸੇਨ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਚਿਰਕਾਲਪਰਿਭਾવਨਾਯ ਲਦ੍ਧਾਸੇવਨਾਯ ਮਹਾਕਰੁਣਾਯ ਸਞ੍ਚੋਦਿਤਮਾਨਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਕਿਚ੍ਛਂ વਤਾਯਂ ਲੋਕੋ ਆਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੫੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੨.੪, ੧੦) ਸਂਸਾਰਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮੋਚੇਤੁਂ ਇਚ੍ਛਿਤਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਲੋਕਸ੍ਸ ਕਿਚ੍ਛਾਪਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਜਰਾਮਰਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰਸਮ੍ਮਸਨਮ੍ਪਿ ਧਮ੍ਮਤਾવ। ਤਥਾ ਅਤ੍ਤਾਧੀਨਤਾਯ, ਕੇਨਚਿ ਅਨੁਪਖਤਤ੍ਤਾ, ਅਸੇਚਨਕਸੁਖવਿਹਾਰਤਾਯ, ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਿਕਤਾਯ ਚ ਆਨਾਪਾਨਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨੁਯੋਗੋ। ਪਞ੍ਚਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾਤਿ વਿਞ੍ਞਾਣਨਾਮਰੂਪਾਦਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਗਹਿਤੇਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ વਿਪਸ੍ਸਨਾਭਿਨਿવੇਸવਸੇਨ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਆਰਭਿਤ੍વਾ। ਅਨੁਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਅਨੁ ਅਨੁ ਗਾਮਿਤਬ੍ਬਤੋ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤੋ ‘‘ਅਨੁਕ੍ਕਮ’’ਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ। ਕਤ੍વਾਤਿ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ।
63.Viditvāti pubbabhāgiyena ñāṇena jānitvā. Tato aparabhāgeti vuttanayena paccayanirodhajānanato pacchābhāge. Upādānassa paccayabhūtesūti catubbidhassapi upādānassa ārammaṇapaccayādinā paccayabhūtesu, upādāniyesūti attho . Vahantoti pavattento. Idanti ‘‘aparena samayenā’’tiādi vacanaṃ. Kasmā vuttanti ‘‘yāya paṭipattiyā sabbepi mahābodhisattā carimabhave bodhāya paṭipajjanti, vipassanāya mahābodhisattena tatheva paṭipanna’’nti kathetukamyatāvasena pucchāvacanaṃ. Tenāha ‘‘sabbeyeva hī’’tiādi. Tattha puttassa jātadivase mahābhinikkhamanaṃ, padhānānuyogo ca dhammatāvasena veditabbo, itaraṃ itikattabbatāvasena. Tatthāpi cirakālaparibhāvanāya laddhāsevanāya mahākaruṇāya sañcoditamānasattā ‘‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno’’tiādinā (dī. ni. 2.57; saṃ. ni. 2.4, 10) saṃsāradukkhato mocetuṃ icchitassa sattalokassa kicchāpattidassanamukhena jarāmaraṇato paṭṭhāya paccayākārasammasanampi dhammatāva. Tathā attādhīnatāya, kenaci anupakhatattā, asecanakasukhavihāratāya, catutthajjhānikatāya ca ānāpānakammaṭṭhānānuyogo. Pañcasu khandhesu abhinivisitvāti viññāṇanāmarūpādipariyāyena gahitesu pañcasu upādānakkhandhesu vipassanābhinivesavasena abhinivisitvā paṭipattiṃ ārabhitvā. Anukkamanti anu anu gāmitabbato paṭipajjitabbato ‘‘anukkama’’nti laddhanāmaṃ anupubbapaṭipattiṃ. Katvāti paṭipajjitvā.
ਇਤਿ ਰੂਪਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯੋ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਪਠਮੋ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਸਰੂਪਸ੍ਸ, ਪਰਿਮਾਣਸ੍ਸ ਚ ਬੋਧਕੋ ਅਨੇਕਤ੍ਥਤ੍ਤਾ ਨਿਪਾਤਾਨਂ,ਆવੁਤ੍ਤਿਆਦਿવਸੇਨ વਾਯਮਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਨ੍ਤੋਗਧਾવਧਾਰਣਞ੍ਚ વਾਕ੍ਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਂ ਰੂਪਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਰੂਪਂ, ਇਤੋ ਉਦ੍ਧਂ ਰੂਪਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ‘‘ਰੁਪ੍ਪਨਸਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ‘‘ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਭੇਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વਿਸੇਸਤੋ, ਤਦੁਭਯੇਨਪਿ ‘‘ਇਦਂ ਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ। ਤਤ੍ਥ ਲਕ੍ਖਣਂ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਰੂਪવਿਸੇਸਸ੍ਸ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੋ ਸਭਾવੋ। ਰਸੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਂ ਪਤਿ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ। ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਤਸ੍ਸ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਯਾਥਾવਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਗੋਚਰਭਾવੋ। ਪਦਟ੍ਠਾਨਂ ਆਸਨ੍ਨਕਾਰਣਂ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ‘‘ਅਨવਸੇਸਰੂਪਪਰਿਗ੍ਗਹੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਰੂਪਂ, ਇਤੋ ਉਦ੍ਧਂ’’ ਰੂਪਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਥੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਯਾਦਾਨવਸੇਨ ਨਿਯਾਮਨਤੋ। ‘‘ਇਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ‘‘ਇਤਿ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯੋ ਬਾਲੋ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨੪; ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧) વਿਯ ਪਕਾਰਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਤੀਤਿ ਏવ’’ਨ੍ਤਿ।
Iti rūpanti ettha dutiyo iti-saddo nidassanattho, tena paṭhamo iti-saddo sarūpassa, parimāṇassa ca bodhako anekatthattā nipātānaṃ,āvuttiādivasena vāyamattho veditabbo. Antogadhāvadhāraṇañca vākyaṃ dassento ‘‘idaṃ rūpaṃ, ettakaṃ rūpaṃ, ito uddhaṃ rūpaṃ natthī’’tiādimāha . Tattha ‘‘ruppanasabhāva’’nti iminā sāmaññato rūpassa sabhāvo dassito, ‘‘bhūtupādāyabheda’’ntiādinā visesato, tadubhayenapi ‘‘idaṃ rūpa’’nti padassa attho niddiṭṭho. Tattha lakkhaṇaṃ nāma tassa tassa rūpavisesassa anaññasādhāraṇo sabhāvo. Raso tasseva attano phalaṃ pati paccayabhāvo. Paccupaṭṭhānaṃ tassa paramatthato vijjamānattā yāthāvato ñāṇassa gocarabhāvo. Padaṭṭhānaṃ āsannakāraṇaṃ, tenassa paccayāyattavuttitā dassitā. ‘‘Anavasesarūpapariggaho’’ti iminā pana ‘‘ettakaṃ rūpaṃ, ito uddhaṃ’’ rūpaṃ natthīti padadvayassāpi attho niddiṭṭho rūpassa sabbaso pariyādānavasena niyāmanato. ‘‘Iti rūpassa samudayo’’ti ettha pana iti-saddo ‘‘iti kho bhikkhave sappaṭibhayo bālo’’tiādīsu (ma. ni. 3.124; a. ni. 3.1) viya pakāratthoti āha ‘‘itīti eva’’nti.
ਅવਿਜ੍ਜਾਸਮੁਦਯਾਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦਾ, ਅਤ੍ਥਿਭਾવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਰੋਧਨਿਰੋਧੀ ਹਿ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਅਤ੍ਥਿਭਾવવਾਚਕੋਪਿ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮਭવਸਿਦ੍ਧਾਯ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਸਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਭવੇ ਰੂਪਸਮੁਦਯੋ, ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤਣ੍ਹਾਸਮੁਦਯਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਆਹਾਰਸਮੁਦਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪવਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯੇਸੁ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਸ੍ਸ ਬਲવਤਾਯ ਸੋ ਏવ ਗਹਿਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਗਹਿਤੇ ਪવਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਉਤੁਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਗਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਚਤੁਸਮੁਟ੍ਠਾਨਿਕਰੂਪਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਤੋ ਉਦਯਦਸ੍ਸਨਂ વਿਭਾવਿਤਮੇવਾਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਕਾਲવਸੇਨ ਉਦਯਦਸ੍ਸਨਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ ਰੂਪਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਾਦਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਙ੍ਖਤਲਕ੍ਖਣਂ। ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪੀਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਪਚ੍ਚਯਸਮੁਦਯਮੇવ, ਅਥ ਖੋ ਖਣਤੋ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ। ਅਦ੍ਧਾવਸੇਨ ਹਿ ਪਠਮਂ ਉਦਯਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਪੁਨ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਖਣવਸੇਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਅવਿਜ੍ਜਾਨਿਰੋਧਾ ਰੂਪਨਿਰੋਧੋਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਤੋ ਅਨਾਗਤਸ੍ਸ ਰੂਪਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੋ ਹੋਤਿ ਪਚ੍ਚਯਾਭਾવੇ ਅਭਾવਤੋ। ਤਣ੍ਹਾਨਿਰੋਧਾ ਕਮ੍ਮਨਿਰੋਧੋਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਆਹਾਰਨਿਰੋਧਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਿਪਚ੍ਚਯਸ੍ਸ ਕਬਲ਼ੀਕਾਰਾਹਾਰਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ। ਰੂਪਨਿਰੋਧੋਤਿ ਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਸ੍ਸ ਅਭਾવੋ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ‘‘વਿਪਰਿਣਾਮਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿ ਭਙ੍ਗਕਾਲવਸੇਨ ਹੇਤਂ વਯਦਸ੍ਸਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਦ੍ਧਾવਸੇਨ ਪਠਮਂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਨ੍ਤਤਿવਸੇਨ ਦਿਸ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਖਣવਸੇਨ ਪਸ੍ਸਤਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਪਾਕਤਿਕવਿਪਸ੍ਸਕવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਪਨੇਤਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਉਦਯਦਸ੍ਸਨੇਪਿ।
Avijjāsamudayāti avijjāya uppādā, atthibhāvāti attho. Nirodhanirodhī hi uppādo atthibhāvavācakopi hoti, tasmā purimabhavasiddhāya avijjāya sati imasmiṃ bhave rūpasamudayo, rūpassa uppādo hotīti attho. ‘‘Taṇhāsamudayā’’tiādīsupi eseva nayo. Āhārasamudayāti ettha pana pavattipaccayesu kabaḷīkārāhārassa balavatāya so eva gahito. Tasmiṃ pana gahite pavattipaccayatāsāmaññena utucittāni gahitāneva hontīti catusamuṭṭhānikarūpassa paccayato udayadassanaṃ vibhāvitamevāti daṭṭhabbaṃ. ‘‘Nibbattilakkhaṇa’’ntiādinā kālavasena udayadassanamāha. Tattha nibbattilakkhaṇanti rūpassa uppādasaṅkhātaṃ saṅkhatalakkhaṇaṃ. Passantopīti na kevalaṃ paccayasamudayameva, atha kho khaṇato udayaṃ passantopi. Addhāvasena hi paṭhamaṃ udayaṃ passitvā ṭhito puna santativasena disvā anukkamena khaṇavasena passati. Avijjānirodhā rūpanirodhoti aggamaggena avijjāya anuppādanirodhato anāgatassa rūpassa anuppādanirodho hoti paccayābhāve abhāvato. Taṇhānirodhā kammanirodhoti etthāpi eseva nayo. Āhāranirodhāti pavattipaccayassa kabaḷīkārāhārassa abhāvena. Rūpanirodhoti taṃsamuṭṭhānarūpassa abhāvo hoti. Sesaṃ vuttanayameva. ‘‘Vipariṇāmalakkhaṇa’’nti bhaṅgakālavasena hetaṃ vayadassanaṃ, tasmā taṃ addhāvasena paṭhamaṃ passitvā puna santativasena disvā anukkamena khaṇavasena passati. Ayañca nayo pākatikavipassakavasena vutto, bodhisattānaṃ panetaṃ natthi. Esa nayo udayadassanepi.
‘‘ਇਤਿ વੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਰੂਪੇ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੁਸਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਂ વੇਦਨਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ વੇਦਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ વੇਦਯਿਤ…ਪੇ॰… ਸਭਾવਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘વੇਦਯਿਤਸਭਾવਂ…ਪੇ॰… વਿਜਾਨਨਸਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚੇਕਂ ਸਭਾવ- ਸਦ੍ਦੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। વੇਦਯਿਤਸਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਨੁਭવਨਸਭਾવਂ। ਸਞ੍ਜਾਨਨਸਭਾવਨ੍ਤਿ ‘‘ਨੀਲਂ ਪੀਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਣਸਭਾવਂ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਸਭਾવਨ੍ਤਿ ਆਯੂਹਨਸਭਾવਂ। વਿਜਾਨਨਸਭਾવਨ੍ਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਸ੍ਸ ਉਪਲਦ੍ਧਿਸਭਾવਂ। ਸੁਖਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸੋਮਨਸ੍ਸਦੋਮਨਸ੍ਸੁਪੇਕ੍ਖਾવੇਦਨਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਰੂਪਸਞ੍ਞਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਦ੍ਦਸਞ੍ਞਾਦੀਨਂ, ਫਸ੍ਸਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਚੇਤਨਾ વਿਤਕ੍ਕਾਦੀਨਂ ਚਕ੍ਖੁવਿਞ੍ਞਾਣਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਲੋਕਿਯવਿਞ੍ਞਾਣਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ। ਯਥਾ ਚ વਿਞ੍ਞਾਣੇ, ਏਸ ਨਯੋ વੇਦਨਾਦੀਸੁਪਿ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਮੁਦਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ। ਤੀਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੂਤਿ વੇਦਨਾਸਞ੍ਞਾਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ। ‘‘ਫੁਟ੍ਠੋ વੇਦੇਤਿ, ਫੁਟ੍ਠੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤਿ, ਫੁਟ੍ਠੋ ਚੇਤੇਤੀ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੯੩) વਚਨਤੋ ‘‘ਫਸ੍ਸਸਮੁਦਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਨਾਮਰੂਪਪਚ੍ਚਯਾਪਿ વਿਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ (વਿਭ॰ ੨੪੬; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੯੭) વਚਨਤੋ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ‘‘ਨਾਮਰੂਪਸਮੁਦਯਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਸਂ ਯੇવਾਤਿ ਤੀਸੁ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ‘‘ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਨਾਮਰੂਪਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਫਸ੍ਸਨਾਮਰੂਪਾਨਂਯੇવ વਸੇਨ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਪਦਮ੍ਪਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ ਪਨ ਰੂਪੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਾ ਏવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
‘‘Iti vedanā’’tiādīsupi heṭṭhā rūpe vuttanayānusārena attho veditabbo. Tenāha ‘‘ayaṃ vedanā, ettakā vedanā’’tiādi. Tattha vedayita…pe… sabhāvanti ettha ‘‘vedayitasabhāvaṃ…pe… vijānanasabhāva’’nti paccekaṃ sabhāva- saddo yojetabbo. Vedayitasabhāvanti anubhavanasabhāvaṃ. Sañjānanasabhāvanti ‘‘nīlaṃ pīta’’ntiādinā ārammaṇassa sallakkhaṇasabhāvaṃ. Abhisaṅkharaṇasabhāvanti āyūhanasabhāvaṃ. Vijānanasabhāvanti ārammaṇassa upaladdhisabhāvaṃ. Sukhādīti ādi-saddena dukkhasomanassadomanassupekkhāvedanānaṃ saṅgaho rūpasaññādīti ādi-saddena saddasaññādīnaṃ, phassādīti ādi-saddena cetanā vitakkādīnaṃ cakkhuviññāṇādīnanti ādi-saddena sabbesaṃ lokiyaviññāṇānaṃ saṅgaho. Yathā ca viññāṇe, esa nayo vedanādīsupi. Tesanti ‘‘samudayo’’ti vuttadhammānaṃ. Tīsu khandhesūti vedanāsaññāsaṅkhārakkhandhesu. ‘‘Phuṭṭho vedeti, phuṭṭho sañjānāti, phuṭṭho cetetī’’ti (saṃ. ni. 4.93) vacanato ‘‘phassasamudayā’’ti vattabbaṃ. ‘‘Nāmarūpapaccayāpi viññāṇa’’nti (vibha. 246; dī. ni. 2.97) vacanato viññāṇakkhandhe ‘‘nāmarūpasamudayā’’ti vattabbaṃ. Tesaṃ yevāti tīsu khandhesu ‘‘phassassa viññāṇakkhandhe nāmarūpassā’’ti phassanāmarūpānaṃyeva vasena atthaṅgamapadampi yojetabbaṃ, avijjādayo pana rūpe vuttasadisā evāti adhippāyo.
ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਲਕ੍ਖਣવਸੇਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚਯਤੋ વੀਸਤਿ ਖਣਤੋ ਪਞ੍ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਉਦਯਲਕ੍ਖਣਾਨਂ, ਪਚ੍ਚਯਤੋ વੀਸਤਿ ਖਣਤੋ ਪਞ੍ਚਾਤਿ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਏવ વਯਲਕ੍ਖਣਾਨਂ ਚਾਤਿ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਉਦਯવਯਲਕ੍ਖਣਾਨਂ વਸੇਨ। ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯੋ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਸਮੁਦਯੋਤਿ, ਤਥਾ ਤੇਸਂ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੋ ਲਕ੍ਖੀਯਤਿ ਏਤੇਹੀਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਰੋਧੋ। ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿવਿਪਰਿਣਾਮਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਪਨ ਸਙ੍ਖਤਲਕ੍ਖਣਮੇવਾਤਿ। ਏવਂ ਏਤਾਨਿ ਸਮਪਞ੍ਞਾਸਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਸਰੂਪਤੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਯਥਾਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વਡ੍ਢਿਤੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਉਦਯਬ੍ਬਯਞਾਣੇ ਤਿਕ੍ਖੇ ਸੂਰੇ ਪਸਨ੍ਨੇ ਹੁਤ੍વਾ વਹਨ੍ਤੇ ਤਤੋ ਪਰਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਂ ਭਙ੍ਗਞਾਣਾਦੀਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਬੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪਰਮੁਕ੍ਕਂਸਗਤੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣੇ। ਪਗੇવ ਹਿ ਛਤ੍ਤਿਂਸਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਮੁਖੇਨ ਪવਤ੍ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਾਨੁਚ੍ਛવਿਕੇਨ ਮਹਾવਜਿਰਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਸਮ੍ਮਸਨਞਾਣੇਨ ਸਮ੍ਭਤਾਨੁਭਾવਂ ਗਬ੍ਭਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਂ ਪਰਿਪਾਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਪਟਿਪਦਾવਿਸੁਦ੍ਧਿਞਾਣਂ ਅਪਰਿਮਿਤਕਾਲੇ ਸਮ੍ਭਤਾਯ ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਯਾ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਉਕ੍ਕਂਸਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ વੁਟ੍ਠਾਨਗਾਮਿਨਿਭਾવਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਦਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਘਟੇਤਿ, ਤਦਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇਹਿ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਾਟਿਯਾ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ , વਿਮੁਚ੍ਚਨ੍ਤਞ੍ਚ ਤਥਾ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਥਾ ਸਬ੍ਬਞੇਯ੍ਯਾવਰਣਪ੍ਪਹਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਯਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ‘‘ਸવਾਸਨਪ੍ਪਹਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਯਿਦਂ ਪਹਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਨਿਰੋਧੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੇਨਾ’’ਤਿ। ਆਸવਸਙ੍ਖਾਤੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹੀਤਿ ਭવਤੋ ਆਭવਗ੍ਗਂ, ਧਮ੍ਮਤੋ ਆਗੋਤ੍ਰਭੁਂ ਸવਨਤੋ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਆਸવਸਞ੍ਞਿਤੇਹਿ ਰਾਗੋ, ਦਿਟ੍ਠਿ, ਮੋਹੋਤਿ ਇਮੇਹਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ। ਲਕ੍ਖਣવਚਨਞ੍ਚੇਤਂ, ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਯਦਿਦਂ ‘‘ਆਸવੇਹੀ’’ਤਿ, ਤਦੇਕਟ੍ਠਤਾਯ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਹਿਪਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿਪਿ ਪਾਪਧਮ੍ਮੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਤੇਸਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਲੇਸਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ।
Samapaññāsalakkhaṇavasenāti paccayato vīsati khaṇato pañcāti pañcavīsatiyā udayalakkhaṇānaṃ, paccayato vīsati khaṇato pañcāti pañcavīsatiyā eva vayalakkhaṇānaṃ cāti samapaññāsāya udayavayalakkhaṇānaṃ vasena. Tattha pañcannaṃ khandhānaṃ udayo lakkhīyati etehīti lakkhaṇānīti vuccanti avijjādisamudayoti, tathā tesaṃ anuppādanirodho lakkhīyati etehīti lakkhaṇānīti vuccanti avijjādīnaṃ accantanirodho. Nibbattivipariṇāmalakkhaṇāni pana saṅkhatalakkhaṇamevāti. Evaṃ etāni samapaññāsalakkhaṇāni sarūpato veditabbāni. Yathānukkamena vaḍḍhiteti yathāvuttaudayabbayañāṇe tikkhe sūre pasanne hutvā vahante tato paraṃ vattabbānaṃ bhaṅgañāṇādīnaṃ uppattipaṭipāṭiyā buddhippatte paramukkaṃsagate vipassanāñāṇe. Pageva hi chattiṃsakoṭisatasahassamukhena pavattena sabbaññutaññāṇānucchavikena mahāvajirañāṇasaṅkhātena sammasanañāṇena sambhatānubhāvaṃ gabbhaṃ gaṇhantaṃ paripākaṃ gacchantaṃ paṭipadāvisuddhiñāṇaṃ aparimitakāle sambhatāya paññāpāramiyā ānubhāvena ukkaṃsapāramippattaṃ anukkamena vuṭṭhānagāminibhāvaṃ upagantvā yadā ariyamaggena ghaṭeti, tadā ariyamaggacittaṃ sabbakilesehi maggapaṭipāṭiyā vimuccati , vimuccantañca tathā vimuccati, yathā sabbañeyyāvaraṇappahānaṃ hoti. Yaṃ kilesānaṃ ‘‘savāsanappahāna’’nti vuccati, tayidaṃ pahānaṃ atthato anuppattinirodhoti āha ‘‘anuppādanirodhenā’’ti. Āsavasaṅkhātehi kilesehīti bhavato ābhavaggaṃ, dhammato āgotrabhuṃ savanato pavattanato āsavasaññitehi rāgo, diṭṭhi, mohoti imehi kilesehi. Lakkhaṇavacanañcetaṃ, pāḷiyaṃ yadidaṃ ‘‘āsavehī’’ti, tadekaṭṭhatāya pana sabbehipi kilesehi sabbehipi pāpadhammehi cittaṃ vimuccati. Aggahetvāti tesaṃ kilesānaṃ lesamattampi aggahetvā.
ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ ਨਾਮ ਤਂਤਂਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਕਿਲੇਸੇਹਿ ਫਲਕ੍ਖਣੇ વਿਮੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ। ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ ਚਾਤਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਹੇਟ੍ਠਿਮਮਗ੍ਗવਜ੍ਝੇਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਞ੍ਚੇવ ਯਥਾਸਕਂ ਪਹਾਤਬ੍ਬੇਹਿ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ ਚ। ਫਲਕ੍ਖਣੇ વਿਮੁਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਫਲਕ੍ਖਣੇ વਿਮੁਤ੍ਤਮੇવ, ਨ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ ਨਾਮ।
Maggakkhaṇe vimuccati nāma taṃtaṃmaggavajjhakilesehi phalakkhaṇe vimuttaṃ nāma. Maggakkhaṇe vā vimuttañcevavimuccati cāti uparimaggakkhaṇe heṭṭhimamaggavajjhehi vimuttañceva yathāsakaṃ pahātabbehi vimuccati ca. Phalakkhaṇe vimuttamevāti sabbasmimpi phalakkhaṇe vimuttameva, na vimuccati nāma.
ਸਬ੍ਬਬਨ੍ਧਨਾਤਿ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯੁਦ੍ਧਮ੍ਭਾਗਿਯਸਙ੍ਗਹਿਤਾ ਸਬ੍ਬਸ੍ਮਾਪਿ ਭવਸਞ੍ਞੋਜਨਾ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ વਿਸੇਸਤੋ ਪਕਾਰੇਹਿ ਮੁਤ੍ਤੋ। ਸੁવਿਕਸਿਤਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੋਤਿ ਸਾਤਿਸਯਂ ਞਾਣਰਸ੍ਮਿਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਸਮ੍ਫੁਲ੍ਲਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੋ। ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ ਯੇਹਿ ਞਾਣੇਹਿ ਸੁવਿਕਸਿਤਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੋ, ਤੇਸਂ ਏਕਦੇਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨਂ। ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸਨਂ ਪਨ ਪਰਤੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਤਾਨਿ વਿਭਜਿਸ੍ਸਾਮ। ਸਕਲੇ ਚ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇਤਿ ਅਤੀਤਂਸੇ ਅਪ੍ਪਟਿਹਤਞਾਣਾਦਿਕੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ। ਯਦਾ ਹਿ ਲੋਕਨਾਥੋ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਂ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਦਾ ਸਬ੍ਬੇ ਗੁਣੇ ਹਤ੍ਥਗਤੇ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਤਤੋ ਪਰਂ ‘‘ਹਤ੍ਥਗਤੇ ਕਤ੍વਾ ਠਿਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Sabbabandhanāti orambhāgiyuddhambhāgiyasaṅgahitā sabbasmāpi bhavasaññojanā, vippamutto visesato pakārehi mutto. Suvikasitacittasantānoti sātisayaṃ ñāṇarasmisamphassena suṭṭhu sammadeva samphullacittasantāno. ‘‘Cattāri maggañāṇānī’’tiādi yehi ñāṇehi suvikasitacittasantāno, tesaṃ ekadesena dassanaṃ. Nippadesato dassanaṃ pana parato āgamissati, tasmā tattheva tāni vibhajissāma. Sakale ca buddhaguṇeti atītaṃse appaṭihatañāṇādike sabbepi buddhaguṇe. Yadā hi lokanātho aggamaggaṃ adhigacchati, tadā sabbe guṇe hatthagate karoti nāma. Tato paraṃ ‘‘hatthagate katvā ṭhito’’ti vuccati.
‘‘ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਙ੍ਕਪ੍ਪਤਾਪਰਿਦੀਪਨਂ ਉਦਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਦਿਤੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਗਾਥਾਨਮਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਜਾਲਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.ਪਠਮਮਹਾਸਙ੍ਗੀਤਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ) વੁਤ੍ਤੋ ਏવ। ਪਰਤੋ ਪਨ ਅਯੋਘਨਹਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਯੋ ਹਞ੍ਞਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਅਯੋਘਨਂ, ਕਮ੍ਮਾਰਾਨਂ ਅਯੋਕੂਟਂ, ਅਯੋਮੁਟ੍ਠਿ ਚ, ਤੇਨ ਅਯੋਘਨੇਨ ਹਤਸ੍ਸ ਪਹਤਸ੍ਸ। ਏવ-ਸਦ੍ਦੋ ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਜਲਤੋ ਜਾਤવੇਦਸੋਤਿ ਜਲਯਮਾਨਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ, ਅਨਾਦਰੇ વਾ ਏਤਂ ਸਾਮਿવਚਨਂ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੂਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਉਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੁਦ੍ਧਸ੍ਸ। ਯਥਾ ਨ ਞਾਯਤੇ ਗਤੀਤਿ ਯਥਾ ਤਸ੍ਸ ਗਤਿ ਨ ਞਾਯਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਅਯੋਮੁਟ੍ਠਿਕੂਟਾਦਿਨਾ ਪਹਤਤ੍ਤਾ ਅਯੋਘਨੇਨ ਹਤਸ੍ਸ ਪਹਤਸ੍ਸ ਅਯੋਗਤਸ੍ਸ, ਕਂਸਭਾਜਨਾਦਿਗਤਸ੍ਸ વਾ ਜਲਮਾਨਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਉਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦਸਸੁ ਦਿਸਾਸੁ ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਗਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਪਚ੍ਚਯਨਿਰੋਧੇਨ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਨਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ। ਏવਂ ਸਮ੍ਮਾવਿਮੁਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਹੇਤੁਨਾ ਞਾਯੇਨ ਤਦਙ੍ਗવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਿਮੁਤ੍ਤਿਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾਯ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਚਤੂਹਿਪਿ ਉਪਾਦਾਨੇਹਿ, ਆਸવੇਹਿ ਚ ਮੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾ વਿਮੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਤਤੋ ਏવ ਕਾਮਬਨ੍ਧਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਕਾਮੋਘਭવੋਘਾਦਿਭੇਦਂ ਅવਸਿਟ੍ਠਓਘਞ੍ਚ ਤਰਿਤ੍વਾ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਕਾਮਬਨ੍ਧੋਘਤਾਰੀਨਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਟਿਪਸ੍ਸਮ੍ਭਿਤਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਫਨ੍ਦਿਤਤ੍ਤਾ ਕਿਲੇਸਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਾਤੇਹਿ ਅਕਮ੍ਪਨੀਯਤਾਯ ਅਚਲਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸਙ੍ਖਾਰੂਪਸਮਂ ਸੁਖਂ ਪਤ੍ਤਾਨਂ ਅਧਿਗਤਾਨਂ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਗਤਿ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਦਿਭੇਦਾਸੁ ਗਤੀਸੁ ‘‘ਅਯਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਨਤ੍ਥਿ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਜਾਤવੇਦੋ વਿਯ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਕਭਾવਮੇવ ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ‘‘ਏવਂ ਅਨੇਕਜਾਤਿਸਂਸਾਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਪ॰ ੧੫੩) ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।
‘‘Paripuṇṇasaṅkappo’’ti vatvā paripuṇṇasaṅkappatāparidīpanaṃ udānaṃ dassetuṃ ‘‘anekajātisaṃsāra’’ntiādi vuttaṃ. Tattha ādito dvinnaṃ gāthānamattho heṭṭhā brahmajālanidānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā) vutto eva. Parato pana ayoghanahatassāti ayo haññati etenāti ayoghanaṃ, kammārānaṃ ayokūṭaṃ, ayomuṭṭhi ca, tena ayoghanena hatassa pahatassa. Eva-saddo cettha nipātamattaṃ. Jalato jātavedasoti jalayamānassa aggissa, anādare vā etaṃ sāmivacanaṃ. Anupubbūpasantassāti anukkamena upasantassa vikkhambhantassa niruddhassa. Yathā na ñāyate gatīti yathā tassa gati na ñāyati. Idaṃ vuttaṃ hoti – ayomuṭṭhikūṭādinā pahatattā ayoghanena hatassa pahatassa ayogatassa, kaṃsabhājanādigatassa vā jalamānassa aggissa anukkamena upasantassa dasasu disāsu na katthaci gati paññāyati paccayanirodhena appaṭisandhikaniruddhattāti. Evaṃ sammāvimuttānanti sammā hetunā ñāyena tadaṅgavikkhambhanavimuttipubbaṅgamāya samucchedavimuttiyā ariyamaggena catūhipi upādānehi, āsavehi ca muttattā sammā vimuttānaṃ, tato eva kāmabandhanasaṅkhātaṃ kāmoghabhavoghādibhedaṃ avasiṭṭhaoghañca taritvā ṭhitattā kāmabandhoghatārīnaṃ suṭṭhu paṭipassambhitasabbakilesavipphanditattā kilesābhisaṅkhāravātehi akampanīyatāya acalaṃ nibbānasaṅkhātaṃ saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ pattānaṃ adhigatānaṃ khīṇāsavānaṃ gati devamanussādibhedāsu gatīsu ‘‘ayaṃ nāmā’’ti paññāpetabbatāya abhāvato paññāpetuṃ natthi na upalabbhati, yathāvuttajātavedo viya apaññattikabhāvameva te gacchantīti attho. Evaṃ manasi karontoti ‘‘evaṃ anekajātisaṃsāra’’ntiādinā (dha. pa. 153) attano katakiccattaṃ manasi karonto bodhipallaṅke nisinnova virocitthāti yojanā.
ਦੁਤਿਯਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Brahmayācanakathāvaṇṇanā
੬੪. ਯਨ੍ਨੂਨਾਤਿ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ਅਹਨ੍ਤਿ ਭਗવਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਦਿ ਪਨਾਹ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ’’ਤਿਆਦਿ ਯਥਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖਪਟਿਸਂવੇਦਨਾਦਿવਸੇਨ ਸਤ੍ਤਸੁ ਸਤ੍ਤਾਹੇਸੁ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ, ਤਤੋ ਪਰਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਗਮ੍ਭੀਰਤਾਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਦਿવਸੇਨ, ਏવਮੇવ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਤੇ ਚ ਸਤ੍ਤਾਹਾਦਯੋ ਤਥੇવ વવਤ੍ਥਪੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਯਂ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਧਮ੍ਮਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਪਸ੍ਸੀ ਭਗવਾ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਤਮਸਤ੍ਤਾਹਤੋ ਪਰਂ, ਸਤ੍ਤਾਹਤੋ ਓਰਿਮੇ ਚ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਸਤ੍ਤਾਹਸ੍ਸ વਿਯ ਅਟ੍ਠਮਸ੍ਸ ਨਾਮ ਸਤ੍ਤਾਹਸ੍ਸ વવਤ੍ਥਿਤਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਅਨਨ੍ਤਰੋਤਿ ‘‘ਅਧਿਗਤੋ ਖੋ ਮ੍ਯਾਯਂ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿਆਦਿਕੋ વਿਤਕ੍ਕੋ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੬੭; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮੧; ੨.੩੩੭; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੨; ਮਹਾવ॰ ੭, ੮)।
64.Yannūnāti parivitakkanatthe nipāto, ahanti bhagavā attānaṃ niddisatīti āha ‘‘yadi panāha’’nti. ‘‘Aṭṭhame sattāhe’’tiādi yathā amhākaṃ bhagavā abhisambuddho hutvā vimuttisukhapaṭisaṃvedanādivasena sattasu sattāhesu paṭipajji, tato parañca dhammagambhīratāpaccavekkhaṇādivasena, evameva sabbepi sammāsambuddhā abhisambuddhakāle paṭipajjiṃsu, te ca sattāhādayo tatheva vavatthapīyantīti ayaṃ sabbesampi buddhānaṃ dhammatā. Tasmā vipassī bhagavā abhisambuddhakāle tathā paṭipajjīti dassetuṃ āraddhaṃ. Tattha ‘‘aṭṭhame sattāhe’’ti idaṃ sattamasattāhato paraṃ, sattāhato orime ca pavattāya paṭipattiyā vasena vuttaṃ, na pallaṅkasattāhassa viya aṭṭhamassa nāma sattāhassa vavatthitassa labbhamānattā. Anantaroti ‘‘adhigato kho myāyaṃ dhammo’’tiādiko vitakko (dī. ni. 2.67; ma. ni. 1.281; 2.337; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 7, 8).
ਪਟਿવਿਦ੍ਧੋਤਿ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਟਿਮੁਖਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤੋ, ਯਥਾਭੂਤਂ ਅવਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮੋ ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ। ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ વਿਯ ਮਕਸਤੁਣ੍ਡਸੂਚਿਯਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਮੁਪਚਿਤਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰੇਹਿ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਞਾਣੇਨ ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਤ੍ਤਾਨਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਲਬ੍ਭਨੇਯ੍ਯਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠੋ ਓਗਾਹਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤਾਯ ਸਰੂਪਤੋ વਿਸੇਸਤੋ ਚ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਮ੍ਭੀਰਤ੍ਤਾવ ਦੁਦ੍ਦਸੋ’’ਤਿ। ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਕੇਨਚਿ ਕਦਾਚਿਦੇવ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਂ ਪਨ ਦਟ੍ਠੁਮੇવ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਸ ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁ ਅਨੁ ਬੁਜ੍ਝਨੇ ਕਥਾ ਏવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੁਦ੍ਦਸਤ੍ਤਾવ ਦੁਰਨੁਬੋਧੋ’’ਤਿ। ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਅવਬੁਜ੍ਝਿਤਬ੍ਬੋ ਅવਬੋਧਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਰਭਾવਤੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਦੁਕ੍ਕਰਤਰਂ વਾ ਦੁਰਭਿਸਮ੍ਭવਤਰਂ વਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੧੧੫) ਸੁਤ੍ਤਪਦਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਨ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਤਾਯ વਾ ਸਨ੍ਤੋ। ਨਿਬ੍ਬੁਤਸਬ੍ਬਪਰਿਲ਼ਾਹਤਾਯ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ। ਪਧਾਨਭਾવਂ ਨੀਤੋਤਿ વਾ ਪਣੀਤੋ। ਅਤਿਤ੍ਤਿਕਰਟ੍ਠੇਨ ਅਤਪ੍ਪਕੋ ਸਾਦੁਰਸਭੋਜਨਂ વਿਯ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਨਿਰੋਧਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਤਂ ਆਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਮਗ੍ਗਸਚ੍ਚਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਸਨ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਞ੍ਚਾਤਿ ਸਨ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨੁਪਸਨ੍ਤਸਭਾવਾਨਂ ਕਿਲੇਸਾਨਂ, ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਞ੍ਚ ਅਭਾવਤੋ ਸਨ੍ਤੋ ਨਿਬ੍ਬੁਤਸਬ੍ਬਪਰਿਲ਼ਾਹਤ੍ਤਾ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਭਾવੇਨੇવ ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਅਸੇਚਨਕਤਾਯ ਅਤਪ੍ਪਕਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਦਂ ਦ੍વਯਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਉਤ੍ਤਮਞਾਣਸ੍ਸ વਿਸਯਤ੍ਤਾ ਨ ਤਕ੍ਕੇਨ ਅવਚਰਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਤੋ ਏવ ਨਿਪੁਣਞਾਣਗੋਚਰਤਾਯ, ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਚ ਨਿਪੁਣੋ। ਬਾਲਾਨਂ ਅવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਏવ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤવੇਦਨੀਯੋ। ਆਲੀਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਰਮਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਸੇવੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਆਲਯਾ, ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ। ਆਲਯਨ੍ਤਿ ਅਭਿਰਮਣવਸੇਨ ਸੇવਨ੍ਤੀਤਿ ਆਲਯਾ, ਤਣ੍ਹਾવਿਚਰਿਤਾਨਿ। ਆਲਯਰਤਾਤਿ ਆਲਯਨਿਰਤਾ। ਸੁਟ੍ਠੁ ਮੁਦਿਤਾ ਅਤਿવਿਯ ਮੁਦਿਤਾ ਅਨੁਕ੍ਕਣ੍ਠਨਤੋ। ਰਮਤੀਤਿ ਰਤਿਂ વਿਨ੍ਦਤਿ ਕੀਲ਼ਤਿ ਲਲ਼ਤਿ। ਇਮੇ ਸਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ਕਾਮਗੁਣੇ, ਏવਂ ਰਾਗਮ੍ਪਿ ਅਸ੍ਸਾਦੇਨ੍ਤਿ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਯੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦੁવਿਧਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Paṭividdhoti sayambhuñāṇena ‘‘idaṃ dukkha’’ntiādinā paṭimukhaṃ paṭivijjhanavasena pavatto, yathābhūtaṃ avabuddhoti attho. Dhammoti catusaccadhammo tabbinimuttassa paṭivijjhitabbadhammassa abhāvato. Gambhīroti mahāsamuddo viya makasatuṇḍasūciyā aññatra samupacitaparipakkañāṇasambhārehi aññesaṃ ñāṇena alabbhaneyyappatiṭṭho. Tenāha ‘‘uttānabhāvapaṭikkhepavacanameta’’nti. Alabbhaneyyappatiṭṭho ogāhituṃ asakkuṇeyyatāya sarūpato visesato ca passituṃ na sakkāti āha ‘‘gambhīrattāva duddaso’’ti. Dukkhena daṭṭhabboti kicchena kenaci kadācideva daṭṭhabbo. Yaṃ pana daṭṭhumeva na sakkā, tassa ogāhetvā anu anu bujjhane kathā eva natthīti āha ‘‘duddasattāva duranubodho’’ti. Dukkhena avabujjhitabbo avabodhassa dukkarabhāvato. Imasmiṃ ṭhāne ‘‘taṃ kiṃ maññatha bhikkhave dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā’’ti (saṃ. ni. 5.1115) suttapadaṃ vattabbaṃ. Santārammaṇatāya vā santo. Nibbutasabbapariḷāhatāya nibbuto. Padhānabhāvaṃ nītoti vā paṇīto. Atittikaraṭṭhena atappako sādurasabhojanaṃ viya. Ettha ca nirodhasaccaṃ santaṃ ārammaṇanti santārammaṇaṃ, maggasaccaṃ santaṃ, santārammaṇañcāti santārammaṇaṃ anupasantasabhāvānaṃ kilesānaṃ, saṅkhārānañca abhāvato santo nibbutasabbapariḷāhattā nibbuto, santapaṇītabhāveneva tadatthāya asecanakatāya atappakatā daṭṭhabbā. Tenāha ‘‘idaṃ dvayaṃ lokuttarameva sandhāya vutta’’nti. Uttamañāṇassa visayattā na takkena avacaritabbo, tato eva nipuṇañāṇagocaratāya, saṇhasukhumasabhāvattā ca nipuṇo. Bālānaṃ avisayattā paṇḍitehi eva veditabboti paṇḍitavedanīyo. Ālīyanti abhiramitabbaṭṭhena sevīyantīti ālayā, pañca kāmaguṇā. Ālayanti abhiramaṇavasena sevantīti ālayā, taṇhāvicaritāni. Ālayaratāti ālayaniratā. Suṭṭhu muditā ativiya muditā anukkaṇṭhanato. Ramatīti ratiṃ vindati kīḷati laḷati. Ime sattā yathā kāmaguṇe, evaṃ rāgampi assādenti abhinandanti yevāti vuttaṃ ‘‘duvidhampī’’tiādi.
ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਤਿ ਠਾਨ-ਸਦ੍ਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ‘‘ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਏવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਏਤ੍ਥ ਫਲਂ ਤਦਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯਾਤਿ ਠਾਨਂ, ਸਙ੍ਖਾਰਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ। ਇਮੇਸਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ, ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋવ। ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਏવ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ ਯਥਾ ਦੇવੋ ਏવ ਦੇવਤਾ , ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ વਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਫਲਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਉਪ੍ਪਾਦਨਸਮਤ੍ਥਤਾ ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਤਾ, ਤੇਨ ਪਰਮਤ੍ਥਪਚ੍ਚਯਲਕ੍ਖਣੋ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਪਟਿਚ੍ਚ ਸਮੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਫਲਂ ਏਤਸ੍ਮਾਤਿ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਪਦਦ੍વਯੇਨਾਪਿ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਟ੍ਠੋ ਏવ વਿਭਾવਿਤੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਙ੍ਖਾਰਾਦਿਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਅવਿਜ੍ਜਾਦੀਨਮੇਤਂ ਅਧਿવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਸੁ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ੨.੫੭੦) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Ṭhānaṃ sandhāyāti ṭhāna-saddaṃ sandhāya. Atthato pana ‘‘ṭhāna’’nti ca paṭiccasamuppādo eva adhippeto. Tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, saṅkhārādīnaṃ paccayabhūtā avijjādayo. Imesaṃ saṅkhārādīnaṃ paccayāti idappaccayā, avijjādayova. Idappaccayā eva idappaccayatā yathā devo eva devatā , idappaccayānaṃ vā avijjādīnaṃ attano phalaṃ paṭicca paccayabhāvo uppādanasamatthatā idappaccayatā, tena paramatthapaccayalakkhaṇo paṭiccasamuppādo dassito hoti. Paṭicca samuppajjati phalaṃ etasmāti paṭiccasamuppādo. Padadvayenāpi dhammānaṃ paccayaṭṭho eva vibhāvito. Tenāha ‘‘saṅkhārādipaccayānaṃ avijjādīnametaṃ adhivacana’’nti. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu (visuddhi. 2.570) vuttanayena veditabbo.
ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥਾਦਿਪਦਾਭਿਧੇਯ੍ਯਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ। ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ। ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਪਟਿਚ੍ਚ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਆਰਮ੍ਮਣਪਚ੍ਚਯਹੇਤੁ। ਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕੂਪਸਮવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਸਨ੍ਤਾ ਚ ਸવਿਸੇਸਂ ਉਪਸਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘વੂਪਸਮ੍ਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਏਤੇਨ ਸਬ੍ਬੇ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਸਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰવਿਸਂਯੁਤ੍ਤੇ ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰવੂਪਸਮਪਰਿਯਾਯੋ ਞਾਯਾਗਤੋ ਯੇવਾਤਿ। ਸੇਸੇਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਉਪਧੀਯਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਉਪਧਿ, ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ। ਪਟਿਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾਤਿ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦવਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਾ ਤਣ੍ਹਾਤਿ ਅਟ੍ਠਸਤਪ੍ਪਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾ। ਸਬ੍ਬੇ ਕਿਲੇਸਰਾਗਾਤਿ ਕਾਮਰਾਗਰੂਪਰਾਗਾਦਿਭੇਦਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਿਲੇਸਭੂਤਾ ਰਾਗਾ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ વਾ ਕਿਲੇਸਾ ਇਧ ਕਿਲੇਸਰਾਗਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਲੋਭવਿਸੇਸਾ ਏવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਪਰੀਤਭਾવਾਪਾਦਨਤੋ। ਯਥਾਹ ‘‘ਰਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਪਰਿਣਤਂ, ਦੁਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਪਰਿਣਤਂ, ਮੂਲ਼੍ਹਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਪਰਿਣਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੨੭੧) વਿਰਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਭਾવਂ વਿਜਹਨ੍ਤਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਜਰਾਮਰਣਾਦਿਭੇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਂ। ਭવੇਨ ਭવਨ੍ਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨ ਭવੇਨ ਭવਨ੍ਤਰਂ। ਭવਨਿਕਨ੍ਤਿਭਾવੇਨ ਸਂਸਿਬ੍ਬਤਿ, ਫਲੇਨ વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਮ੍ਮਂ ਸਤਣ੍ਹਸ੍ਸੇવ ਆਯਤਿਂ ਪੁਨਬ੍ਭવਭਾવਤੋ। ਤਤੋ વਾਨਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਭਾવਤੋ। ਚਿਰਨਿਸਜ੍ਜਾਚਿਰਭਾਸਨੇਹਿ ਪਿਟ੍ਠਿਆਗਿਲਾਯਨਤਾਲੁਗਲਸੋਸਾਦਿવਸੇਨ ਕਾਯਕਿਲਮਥੋ ਚੇવ ਕਾਯવਿਹੇਸਾ ਚ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਚ ਖੋ ਦੇਸਨਾਯ ਅਤ੍ਥਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ, ਅਪ੍ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਞ੍ਚ વਸੇਨ, ਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ, ਪਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਦੇਸਨਾਯ ਕਾਯਪਰਿਸ੍ਸਮੋਪਿ ਸਤ੍ਥੁ ਅਪਰਿਸ੍ਸਮੋવ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਨ ਚ ਮਂ ਧਮ੍ਮਾਧਿਕਰਣਂ વਿਹੇਸੇਸੀ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ੧੦)। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਦੇਸਨਾ ਨਾਮ, ਸੋ ਮਮ ਕਿਲਮਥੋ ਅਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਉਭਯਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਕਿਲਮਥੋ, ਚਿਤ੍ਤવਿਹੇਸਾ ਚਾਤਿ ਉਭਯਂ ਪੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਬੋਧਿਮੂਲੇਯੇવ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ।
Sabbasaṅkhārasamathotiādi sabbanti sabbasaṅkhārasamathādipadābhidheyyaṃ sabbaṃ, atthato nibbānameva. Idāni tassa nibbānabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā hī’’tiādi vuttaṃ. Tanti nibbānaṃ. Āgammāti paṭicca ariyamaggassa ārammaṇapaccayahetu. Sammantīti appaṭisandhikūpasamavasena sammanti. Tathā santā ca savisesaṃ upasantā nāma hontīti āha ‘‘vūpasammantī’’ti, etena sabbe saṅkhārā sammanti etthāti sabbasaṅkhārasamatho, nibbānanti dasseti. Sabbasaṅkhāravisaṃyutte hi nibbāne sabbasaṅkhāravūpasamapariyāyo ñāyāgato yevāti. Sesepadesupi eseva nayo. Upadhīyati ettha dukkhanti upadhi, khandhādayo. Paṭinissaṭṭhāti samucchedavasena pariccattā honti. Sabbā taṇhāti aṭṭhasatappabhedā sabbāpi taṇhā. Sabbe kilesarāgāti kāmarāgarūparāgādibhedā sabbepi kilesabhūtā rāgā, sabbepi vā kilesā idha kilesarāgāti veditabbā, na lobhavisesā eva cittassa viparītabhāvāpādanato. Yathāha ‘‘rattampi cittaṃ vipariṇataṃ, duṭṭhampi cittaṃ vipariṇataṃ, mūḷhampi cittaṃ vipariṇata’’nti (pārā. 271) virajjantīti attano sabhāvaṃ vijahanti. Sabbaṃ dukkhanti jarāmaraṇādibhedaṃ sabbaṃ vaṭṭadukkhaṃ. Bhavena bhavanti tena tena bhavena bhavantaraṃ. Bhavanikantibhāvena saṃsibbati, phalena vā saddhiṃ kammaṃ sataṇhasseva āyatiṃ punabbhavabhāvato. Tato vānato nikkhantaṃ tattha tassa sabbaso abhāvato. Ciranisajjācirabhāsanehi piṭṭhiāgilāyanatālugalasosādivasena kāyakilamatho ceva kāyavihesāca veditabbā. Sā ca kho desanāya atthaṃ ajānantānaṃ, appaṭipajjantānañca vasena, jānantānaṃ, pana paṭipajjantānañca desanāya kāyaparissamopi satthu aparissamova. Tenāha bhagavā ‘‘na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesī’’ti (udā. 10). Tathā hi vuttaṃ ‘‘yā ajānantānaṃ desanā nāma, so mama kilamatho assā’’ti. Ubhayanti cittakilamatho, cittavihesā cāti ubhayaṃ petaṃ buddhānaṃ natthi, bodhimūleyeva samucchinnattā.
੬੫. ਅਨੁਬ੍ਰੂਹਨਂ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਂ। ਸੋਤਿ ‘‘ਅਪਿਸ੍ਸੂ’’ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ। વਿਪਸ੍ਸਿਨ੍ਤਿ ਪਟਿ-ਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇ ਉਪਯੋਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਅਚ੍ਛਰਿਯਾ વਾ ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਾ। વੁਦ੍ਧਿਅਤ੍ਥੋਪਿ ਹਿ ਅਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਯਥਾ‘‘ਅਸੇਕ੍ਖਾ ਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ਤਿਕਮਾਤਿਕਾਯ ੧੧)। ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਾਨਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਞ੍ਚ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸਂવਿਭਾਗਕਰਣਤ੍ਥਮੇવ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਮਧਿਗਤਧਮ੍ਮਰਾਜਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਪਤ੍ਤਿਦੀਪਨਤਾ, ਗਾਥਾਤ੍ਥਸ੍ਸ ਅਚ੍ਛਰਿਯਤਾ, ਤਸ੍ਸ વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਚਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਅਤ੍ਥਦ੍વਾਰੇਨ ਹਿ ਗਾਥਾਨਂ ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਤਾ। ਗੋਚਰਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਉਪਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ વਿਤਕ੍ਕੇਤਬ੍ਬਤਾવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਯਿਤਬ੍ਬਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੂ’’ਤਿ।
65.Anubrūhanaṃ sampiṇḍanaṃ. Soti ‘‘apissū’’ti nipāto. Vipassinti paṭi-saddayogena sāmiatthe upayogavacananti āha ‘‘vipassissā’’ti. Vuddhippattā acchariyā vā anacchariyā. Vuddhiatthopi hi akāro hoti yathā‘‘asekkhā dhammā’’ti (dha. sa. tikamātikāya 11). Kappānaṃ cattāri asaṅkhyeyyāni satasahassañca sadevakassa lokassa dhammasaṃvibhāgakaraṇatthameva pāramiyo pūretvā idāni samadhigatadhammarājassa tattha appossukkatāpattidīpanatā, gāthātthassa acchariyatā, tassa vuddhippatti cāti veditabbā. Atthadvārena hi gāthānaṃ anacchariyatā. Gocarā ahesunti upaṭṭhahiṃsu. Upaṭṭhānañca vitakketabbatāvāti āha ‘‘parivitakkayitabbataṃ pāpuṇiṃsū’’ti.
ਯਦਿ ਸੁਖਾਪਟਿਪਦਾવ ਕਥਂ ਕਿਚ੍ਛਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਾਰਮੀਪੂਰਣਕਾਲੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਏવਮਾਦੀਨਿ ਦੁਪ੍ਪਰਿਚ੍ਚਜਾਨਿ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਹ-ਇਤਿ વਾ ਬ੍ਯਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ, ‘‘ਏਕਂਸਤ੍ਥੇ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ਹ ਬ੍ਯਤ੍ਤਂ, ਏਕਂਸੇਨ વਾ ਅਲਂ ਨਿਪ੍ਪਯੋਜਨਂ ਏવਂ ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਅਧਿਗਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦੇਸੇਤੁਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਹਲਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਨਤ੍ਥਂ ਪਦਂ ‘‘ਹਲਨ੍ਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੭੨) વਿਯ। ਰਾਗਦੋਸਫੁਟ੍ਠੇਹੀਤਿ ਫੁਟ੍ਠવਿਸੇਨ વਿਯ ਸਪ੍ਪੇਨ ਰਾਗੇਨ, ਦੋਸੇਨ ਚ ਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠੇਹਿ ਅਭਿਭੂਤੇਹਿ। ਰਾਗਦੋਸਾਨੁਗਤੇਹੀਤਿ ਰਾਗਦੋਸੇਹਿ ਅਨੁਬਨ੍ਧੇਹਿ।
Yadi sukhāpaṭipadāva kathaṃ kicchatāti āha ‘‘pāramīpūraṇakāle’’tiādi. Evamādīni duppariccajāni dentassa. Ha-iti vā byattanti etasmiṃ atthe nipāto, ‘‘ekaṃsatthe’’ti keci. Ha byattaṃ, ekaṃsena vā alaṃ nippayojanaṃ evaṃ kicchena adhigatassa dhammassa desetunti yojanā. Halanti ‘‘ala’’nti iminā samānatthaṃ padaṃ ‘‘halanti vadāmī’’tiādīsu (saṃ. ni. ṭī. 1.172) viya. Rāgadosaphuṭṭhehīti phuṭṭhavisena viya sappena rāgena, dosena ca samphuṭṭhehi abhibhūtehi. Rāgadosānugatehīti rāgadosehi anubandhehi.
ਨਿਚ੍ਚਾਦੀਨਨ੍ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਗ੍ਗਾਹਾਦੀਨਂ। ਏવਂ ਗਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਆਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਂ। ‘‘ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਨਿਚ੍ਚਾਦੀਸੁ, ਸਚ੍ਚੇਸੁ ਚ ਯਥਾਲਾਭવਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਗਤਨ੍ਤਿ વਾ ਏવਂ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਭਿਨਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਮਯਾ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਗਤਂ, ਞਾਤਂ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਮਰਾਗੇਨ, ਭવਰਾਗੇਨ ਚ ਰਤ੍ਤਾ ਨੀવਰਣੇਹਿ ਨਿવੁਤਚਿਤ੍ਤਤਾਯ, ਦਿਟ੍ਠਿਰਾਗੇਨ ਰਤ੍ਤਾ વਿਪਰੀਤਾਭਿਨਿવੇਸੇਨ ਨ ਦਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਾਥਾવਤੋ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਗਾਹਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਭਾવੇਨ ਯਾਥਾવਤੋ ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨਾਪੇਤੁਂ। ਰਾਗਦੋਸਪਰੇਤਤਾਪਿ ਨੇਸਂ ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹਭਾવੇਨੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਮੋਖਨ੍ਧੇਨ ਆવੁਟਾ’’ਤਿ।
Niccādīnanti niccaggāhādīnaṃ. Evaṃ gatanti evaṃ pavattaṃ aniccādiākārena pavattaṃ. ‘‘Catusaccadhamma’’nti idaṃ aniccādīsu, saccesu ca yathālābhavasena gahetabbaṃ. Evaṃ gatanti vā evaṃ ‘‘anicca’’ntiādinā abhinivisitvā mayā, aññehi ca sammāsambuddhehi gataṃ, ñātaṃ paṭividdhanti attho. Kāmarāgena, bhavarāgena ca rattā nīvaraṇehi nivutacittatāya, diṭṭhirāgena rattā viparītābhinivesena na dakkhanti yāthāvato imaṃ dhammaṃ nappaṭivijjhissanti. Evaṃ gāhāpetunti ‘‘anicca’’ntiādinā sabhāvena yāthāvato dhamme jānāpetuṃ. Rāgadosaparetatāpi nesaṃ sammūḷhabhāvenevāti āha ‘‘tamokhandhena āvuṭā’’ti.
ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਾਰਣਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਯਮੇવ ਚੋਦਨਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਯਂ ਇਦਾਨਿ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਪਤ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣਧਮ੍ਮਤਾવਸੇਨ, ਸਬ੍ਬਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਦਿਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਅਞ੍ਞਾਤવੇਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਬੁ॰ વਂ॰ ੨.੯੯) ਮਹਾਭਿਨੀਹਾਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮੁਸ੍ਸਾਹਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਸਮਾਚਿਣ੍ਣਧਮ੍ਮਤਾ વਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਂ ਮੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਾਤવੇਸੇਨਾਤਿ ਸਦੇવਕਂ ਲੋਕਂ ਉਨ੍ਨਾਦੇਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੁਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਾવਕਭਾવੂਪਗਮਨવਸੇਨ ਅਞ੍ਞਾਤਰੂਪੇਨ। ਤਿવਿਧਂ ਕਾਰਣਂ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਟਿਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਬਲવਭਾવੋ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਰਮਗਮ੍ਭੀਰਤਾ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਭਗવਤੋ ਸਾਤਿਸਯਂ ਗਾਰવਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ ਆਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਪਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ਰਾਗਾਦਯੋ ਕਿਲੇਸਾ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਤ੍ਤਾ। ਤੇਸਂ ਬਲવਭਾવਤੋ ਚਿਰਪਰਿਭਾવਨਾਯ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨਤੋ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਿਯਤਾਯ ਤੇ ਸਤ੍ਤੇ ਮਤ੍ਤਹਤ੍ਥਿਨੋ વਿਯ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਪੁਰਿਸਂ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਆਪਾਦੇਨ੍ਤਾ ਅਨੇਕਸਤਯੋਜਨਾਯਾਮવਿਤ੍ਥਾਰਂ ਸੁਨਿਚਿਤਂ ਘਨਸਨ੍ਨਿવੇਸਂ ਕਣ੍ਟਕਦੁਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਅਧਿਸੇਨ੍ਤਿ। ਦੂਰਪ੍ਪਭੇਦ ਦੁਚ੍ਛੇਜ੍ਜਤਾਹਿ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਿਯਤਂ ਪਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਅਨ੍ਤੋ ਆਮਟ੍ਠਤਾਯ ਕਞ੍ਜਿਕਪੁਣ੍ਣਲਾਬੁ ਚਿਰਪਰਿવਾਸਿਕਤਾਯ ਤਕ੍ਕਭਰਿਤਚਾਟਿ ਸ੍ਨੇਹਤਿਨ੍ਤਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇਨ વਸਾਤੇਲਪੀਤਪਿਲੋਤਿਕਾ; ਤੇਲਮਿਸ੍ਸਿਤਤਾਯ ਅਞ੍ਜਨਮਕ੍ਖਿਤਹਤ੍ਥਾ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਨੀਯਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਹੀਨੂਪਮਾ ਚੇਤਾ ਰੂਪਪ੍ਪਬਨ੍ਧਭਾવਤੋ, ਅਚਿਰਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ ਚ ਮਲੀਨਤਾਯ, ਕਿਲੇਸਸਂਕਿਲੇਸੋ ਏવ ਪਨ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਨੀਯਤਰੋ ਅਨਾਦਿਕਾਲਿਕਤ੍ਤਾ, ਅਨੁਸਯਿਤਤ੍ਤਾ ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤਿਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਦੁਬ੍ਬਿਸੋਧਨੀਯਤਾਯ ਏવਂ ਗਮ੍ਭੀਰਦੁਦ੍ਦਸਦੁਰਨੁਬੋਧਾਨਮ੍ਪਿ વੁਤ੍ਤਉਪਮਾ ਹੀਨੂਪਮਾવ।
Dhammadesanāya appossukkatāpattiyā kāraṇaṃ vibhāvetuṃ ‘‘kasmā panā’’tiādinā sayameva codanaṃ samuṭṭhāpeti. Tattha yathāyaṃ idāni dhammadesanāya appossukkatāpatti sabbabuddhānaṃ āciṇṇasamāciṇṇadhammatāvasena, sabbabodhisattānaṃ ādito ‘‘kiṃ me aññātavesenā’’tiādinā (bu. vaṃ. 2.99) mahābhinīhāre attano cittassa samussāhanaṃ āciṇṇasamāciṇṇadhammatā vāti āha ‘‘kiṃ me’’tiādi. Tattha aññātavesenāti sadevakaṃ lokaṃ unnādento buddho ahutvā kevalaṃ buddhānaṃ sāvakabhāvūpagamanavasena aññātarūpena. Tividhaṃ kāraṇaṃ appossukkatāpattiyā paṭipakkhassa balavabhāvo, dhammassa paramagambhīratā, tattha ca bhagavato sātisayaṃ gāravanti taṃ dassetuṃ ‘‘tassa hī’’tiādi āraddhaṃ. Tattha paṭipakkhā nāma rāgādayo kilesā sammāpaṭipattiyā antarāyakarattā. Tesaṃ balavabhāvato ciraparibhāvanāya sattasantānato dubbisodhiyatāya te satte mattahatthino viya dubbalaṃ purisaṃ ajjhottharitvā anayabyasanaṃ āpādentā anekasatayojanāyāmavitthāraṃ sunicitaṃ ghanasannivesaṃ kaṇṭakaduggampi adhisenti. Dūrappabheda ducchejjatāhi dubbisodhiyataṃ pana dassetuṃ ‘‘athassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ca anto āmaṭṭhatāya kañjikapuṇṇalābu ciraparivāsikatāya takkabharitacāṭi snehatintadubbalabhāvena vasātelapītapilotikā; telamissitatāya añjanamakkhitahatthā dubbisodhanīyā vuttā. Hīnūpamā cetā rūpappabandhabhāvato, acirakālikattā ca malīnatāya, kilesasaṃkileso eva pana dubbisodhanīyataro anādikālikattā, anusayitattā ca. Tenāha ‘‘atisaṃkiliṭṭhā’’ti. Yathā ca dubbisodhanīyatāya evaṃ gambhīraduddasaduranubodhānampi vuttaupamā hīnūpamāva.
ਗਮ੍ਭੀਰੋਪਿ ਧਮ੍ਮੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨੇਨ ਸੁਪਾਕਟੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨਂ ਪਨ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਪਟਿਬਦ੍ਧਂ, ਸਾ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸવਨਾਧੀਨਾ, ਤਂ ਸਤ੍ਥਰਿ, ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਪਸਾਦਾਯਤ੍ਤਂ। ਸੋ વਿਸੇਸਤੋ ਲੋਕੇ ਸਮ੍ਭਾવਨੀਯਸ੍ਸ ਗਰੁਕਾਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਭਿਪਤ੍ਥਨਾਹੇਤੁਕੋਤਿ ਪਨਾਲ਼ਿਕਾਯ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਸਮ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਯਾਚਨਾਦਿਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਿਚਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Gambhīropi dhammo paṭipakkhavidhamanena supākaṭo bhaveyya, paṭipakkhavidhamanaṃ pana sammāpaṭipattipaṭibaddhaṃ, sā saddhammasavanādhīnā, taṃ satthari, dhamme ca pasādāyattaṃ. So visesato loke sambhāvanīyassa garukātabbassa abhipatthanāhetukoti panāḷikāya sattānaṃ dhammasampaṭipattiyā brahmayācanādinimittanti taṃ dassento ‘‘apicā’’tiādimāha.
੬੬. ‘‘ਅਞ੍ਞਤਰੋ’’ਤਿ ਅਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤੋ વਿਯ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ਪਾਕਟੋ ਪਞ੍ਞਾਤੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਜੇਟ੍ਠਕਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਭવਨੇ ਜੇਟ੍ਠਕਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ। ਸੋ ਹਿ ਸਕ੍ਕੋ વਿਯ ਕਾਮਦੇવਲੋਕੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਚ ਪਾਕਟੋ ਪਞ੍ਞਾਤੋ। ਉਪਕ੍ਕਿਲੇਸਭੂਤਂ ਅਪ੍ਪਂ ਰਾਗਾਦਿਰਜਂ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਪ੍ਪਰਜਂ, ਅਪ੍ਪਰਜਂ ਅਕ੍ਖਿ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁ ਯੇਸਂ ਤੇ ਤਂਸਭਾવਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਾਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਮਯੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਪ੍ਪਂ ਰਾਗਾਦਿਰਜਂ ਯੇਸਂ ਤੇ ਤਂਸਭਾવਾ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਸ੍ਸવਨਤਾਤਿ ‘‘ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੮, ੪੦੫; ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੫੪, ੪੪੪) વਿਯ ਕਰਣੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਸ੍ਸવਨਤਾਯਾ’’ਤਿ। ਦਸਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੁવਸੇਨਾਤਿ ਦਾਨਾਦਿਦਸવਿਧવਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਨੀਯਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਨਂ વਸੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਦ੍વਾਦਸਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਸੇਨਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੨੮੨) વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਦਾਨਾਦੀਸੁ ਸਰਣਗਮਨਪਰਹਿਤਪਰਿਣਾਮਨਦ੍વਯ ਪਕ੍ਖਿਪਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।
66. ‘‘Aññataro’’ti appaññāto viya kiñcāpi vuttaṃ, atha kho pākaṭo paññātoti dassetuṃ ‘‘imasmiṃ cakkavāḷe jeṭṭhakamahābrahmā’’ti vuttaṃ. Mahābrahmabhavane jeṭṭhakamahābrahmā. So hi sakko viya kāmadevaloke, brahmaloke ca pākaṭo paññāto. Upakkilesabhūtaṃ appaṃ rāgādirajaṃ etassāti apparajaṃ, apparajaṃ akkhi paññācakkhu yesaṃ te taṃsabhāvāti katvā apparajakkhajātikāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘paññāmaye’’tiādimāha. Appaṃ rāgādirajaṃ yesaṃ te taṃsabhāvā apparajakkhajātikāti evamettha attho veditabbo. Assavanatāti ‘‘sayaṃ abhiññā’’tiādīsu (dī. ni. 1.28, 405; ma. ni. 1.154, 444) viya karaṇe paccattavacananti āha ‘‘assavanatāyā’’ti. Dasapuññakiriyavatthuvasenāti dānādidasavidhavimuttiparipācanīyapuññakiriyavatthūnaṃ vasena. Tenāha ‘‘katādhikārā’’tiādi. Papañcasūdaniyaṃ pana ‘‘dvādasapuññakiriyavasenā’’ti (ma. ni. aṭṭha. 2.282) vuttaṃ, taṃ dānādīsu saraṇagamanaparahitapariṇāmanadvaya pakkhipanavasena vuttaṃ.
੬੯. ਗਰੁਟ੍ਠਾਨਿਯੇਸੁ ਗਾਰવવਸੇਨ ਗਰੁਕਰਪਤ੍ਥਨਾ ਅਜ੍ਝੇਸਨਾ, ਸਾਪਿ ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਤ੍ਥਨਾ ਏવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਾਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਦੇਸવਿਸਯਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਹੁਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂਯੇવ ਆવੇਣਿਕਭਾવਤੋ ਇਦਂ ਞਾਣਦ੍વਯਂ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਮੇਸਞ੍ਹਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਞਾਣਾਨਂ ਬੁਦ੍ਧਚਕ੍ਖੂਤਿ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਮਗ੍ਗਞਾਣਾਨਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਨਾਮਂ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਭਾવਤੋ। ਯਤੋ ਤਾਨਿ ਞਾਣਾਨਿ વਿਜ੍ਜੂਪਮਾਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਾਨਿ, ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਪਨ ਞਾਣਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੂ’’ਤਿ ਨ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ। ਯਤੋ ਤਂ વਜਿਰੂਪਮਾਭਾવੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਜਾਤਿਕਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ। ਯਸ੍ਮਾ ਮਨ੍ਦਕਿਲੇਸਾ ‘‘ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਬਹਲਕਿਲੇਸਾ ‘‘ਮਹਾਰਜਕ੍ਖਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਟਿਪਕ੍ਖવਿਧਮਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਤਿਕ੍ਖਾਨਿ ਸੂਰਾਨਿ વਿਸਦਾਨਿ, વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਮੁਦੂਨਿ। ਸਦ੍ਧਾਦਯੋ ਆਕਾਰਾਤਿ ਸਦ੍ਦਹਨਾਦਿਪ੍ਪਕਾਰੇ વਦਤਿ। ਸੁਨ੍ਦਰਾਤਿ ਕਲ੍ਯਾਣਾ। ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਯੇਸਂ ਆਸਯਾਦਯੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਸੁਨ੍ਦਰਾ, ਤੇ ਸ੍વਾਕਾਰਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੮੧੪) વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਇਮਾਯ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾਯ ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਸਂਸਨ੍ਦਤਿ ਸਮੇਤੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਯਤੋ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਦਾਦਿવਸੇਨ ਅਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ ਸੁਨ੍ਦਰਤਾਤਿ, ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਅਸੁਨ੍ਦਰਤਾਤਿ। ਕਾਰਣਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚਯਾਕਾਰੋ, ਸਚ੍ਚਾਨਿ વਾ। ਪਰਲੋਕਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਰਾਯਂ। ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਾવਹਂ વਜ੍ਜਂ વਿਯ ਭਯਤੋ ਪਸ੍ਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਰਲੋਕਞ੍ਚੇવ વਜ੍ਜਞ੍ਚ ਭਯਤੋ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવਤੋ વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਾ વਿਪਤ੍ਤਿਭવੋ ‘‘ਪਰਲੋਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਰ…ਪੇ॰… ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
69. Garuṭṭhāniyesu gāravavasena garukarapatthanā ajjhesanā, sāpi atthato patthanā evāti vuttaṃ ‘‘yācana’’nti. Padesavisayañāṇadassanaṃ hutvā buddhānaṃyeva āveṇikabhāvato idaṃ ñāṇadvayaṃ ‘‘buddhacakkhū’’ti vuccatīti āha ‘‘imesañhi dvinnaṃ ñāṇānaṃ buddhacakkhūti nāma’’nti. Tiṇṇaṃ maggañāṇānanti heṭṭhimānaṃ tiṇṇaṃ maggañāṇānaṃ ‘‘dhammacakkhū’’ti nāmaṃ, catusaccadhammadassananti katvā dassanamattabhāvato. Yato tāni ñāṇāni vijjūpamābhāvena vuttāni, aggamaggañāṇaṃ pana ñāṇakiccassa sikhāppattiyā dassanamattaṃ na hotīti ‘‘dhammacakkhū’’ti na vuccatīti. Yato taṃ vajirūpamābhāvena vuttaṃ. Vuttanayenevāti ‘‘apparajakkhajātikā’’ti ettha vuttanayeneva. Yasmā mandakilesā ‘‘apparajakkhā’’ti vuttā, tasmā bahalakilesā ‘‘mahārajakkhā’’ti veditabbā. Paṭipakkhavidhamanasamatthatāya tikkhāni sūrāni visadāni, vuttavipariyāyena mudūni. Saddhādayo ākārāti saddahanādippakāre vadati. Sundarāti kalyāṇā. Sammohavinodaniyaṃ pana ‘‘yesaṃ āsayādayo koṭṭhāsā sundarā, te svākārā’’ti (vibha. aṭṭha. 814) vuttaṃ, taṃ imāya atthavaṇṇanāya aññadatthu saṃsandati sametīti daṭṭhabbaṃ. Yato saddhāsampadādivasena ajjhāsayassa sundaratāti, tabbipariyāyato asundaratāti. Kāraṇaṃ nāma paccayākāro, saccāni vā. Paralokanti samparāyaṃ. Taṃ dukkhāvahaṃ vajjaṃ viya bhayato passitabbanti vuttaṃ ‘‘paralokañceva vajjañca bhayato passantī’’ti. Sampattibhavato vā aññattā vipattibhavo ‘‘paraloko’’ti vuttaṃ ‘‘para…pe… passantī’’ti.
ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਾਲ਼ੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ’’ਦਿਪਦਾਨਂ ਅਤ੍ਥવਿਭਾવਨੇ ਅਯਂ ਤਸ੍ਸ ਤਥਾਭਾવਸਾਧਕਪਾਲ਼ਿ। ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਞ੍ਹਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਬਲવਭਾવੋ ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਾਨਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇਨੇવ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਬਲવਭਾવੋ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਦੁਬ੍ਬਲਭਾવੇਨਾਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਪਰਿਪਾਚਕਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸવਿਸੇਸਂ ਅਤ੍ਥਿਤਾਨਤ੍ਥਿਤਾવਸੇਨ ‘‘ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ ਮਹਾਰਜਕ੍ਖਾ’’ਤਿ ਆਦਯੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧੧੧) વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਇਤਿ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਪਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾ, ਅਸਦ੍ਧਿਯਾਦੀਨਂ વਸੇਨ ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਰਜਕ੍ਖਾ। ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਮੁਦਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਦਯੋਤਿ વਿਭਾવਿਤਾ ਪਞ੍ਞਾਸ ਪੁਗ੍ਗਲਾ। ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਪਨ ਅਨ੍ਤਰਭੇਦੇਨ ਅਨੇਕਭੇਦਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਖਨ੍ਧਾਦਯੋ ਏવ ਲੁਜ੍ਜਨਪਲੁਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਲੋਕੋ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવਭੂਤੋ ਲੋਕੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવਲੋਕੋ, ਸੁਗਤਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਉਪਪਤ੍ਤਿਭવੋ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਭવਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਲੋਕੋ ਸੁਗਤਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਯੋ ਕਮ੍ਮਭવੋ। ਦੁਗ੍ਗਤਿਸਙ੍ਖਾਤਉਪਪਤ੍ਤਿਭવਦੁਗ੍ਗਤਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਯਕਮ੍ਮਭવਾ વਿਪਤ੍ਤਿਭવਲੋਕવਿਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਲੋਕਾ।
Ayaṃpanettha pāḷīti ettha ‘‘apparajakkhā’’dipadānaṃ atthavibhāvane ayaṃ tassa tathābhāvasādhakapāḷi. Saddhādīnañhi vimuttiparipācakadhammānaṃ balavabhāvo tappaṭipakkhānaṃ pāpadhammānaṃ dubbalabhāveneva hoti, tesañca balavabhāvo saddhādīnaṃ dubbalabhāvenāti vimuttiparipācakadhammānaṃ savisesaṃ atthitānatthitāvasena ‘‘apparajakkhā mahārajakkhā’’ti ādayo pāḷiyaṃ (paṭi. ma. 1.111) vibhajitvā dassitā. Iti saddhādīnaṃ vasena pañca apparajakkhā, asaddhiyādīnaṃ vasena pañca mahārajakkhā. Evaṃ tikkhindriyamudindriyādayoti vibhāvitā paññāsa puggalā. Saddhādīnaṃ pana antarabhedena anekabhedā veditabbā. Khandhādayo eva lujjanapalujjanaṭṭhena loko, sampattibhavabhūto loko sampattibhavaloko, sugatisaṅkhāto upapattibhavo, sampatti sambhavati etenāti sampattisambhavaloko sugatisaṃvattaniyo kammabhavo. Duggatisaṅkhātaupapattibhavaduggatisaṃvattaniyakammabhavā vipattibhavalokavipattisambhavalokā.
ਪੁਨ ਏਕਕਦੁਕਾਦਿવਸੇਨ ਲੋਕਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏਕੋ ਲੋਕੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਆਹਾਰਾਦਯੋ ਹਿ ਲੁਜ੍ਜਨਪਲੁਜ੍ਜਨਟ੍ਠੇਨ ਲੋਕੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਏਕੋ ਲੋਕੋ ਸਬ੍ਬੇ ਸਤ੍ਤਾ ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੩੦੩; ਅ॰ ਨਿ॰ ੧੦.੨੭, ੨੮; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੨, ੧੧੨, ੨੦੮) ਯਾਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਕਥਾਯ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਤਾਯ ਸਬ੍ਬੋ ਸਙ੍ਖਾਰਲੋਕੋ ਏਕੋ ਏਕવਿਧੋ ਪਕਾਰਨ੍ਤਰਸ੍ਸਾਭਾવਤੋ। ‘‘ਦ੍વੇ ਲੋਕਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਨਾਮਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਹਣਂ ਤਸ੍ਸ ਅਲੋਕਸਭਾવਤ੍ਤਾ। ਨਨੁ ਚ ‘‘ਆਹਾਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਚ੍ਚਯਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤਾਯ ਮਗ੍ਗਫਲਾਨਮ੍ਪਿ ਲੋਕਤਾ ਆਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨਾਪਜ੍ਜਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਨਂ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਾਨਂ ‘‘ਇਧ ਲੋਕੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਅਥ વਾ ਨ ਲੁਜ੍ਜਤਿ ਨ ਪਲੁਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯੋ ਗਹਿਤੋ, ਤਥਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੋ ਲੋਕੋਤਿ ਤਂਗਹਣਰਹਿਤਾਨਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਲੋਕਤਾ। ਉਪਾਦਾਨਾਨਂ ਆਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾ ਖਨ੍ਧਾ ਉਪਾਦਾਨਕ੍ਖਨ੍ਧਾ। ਅਨੁਰੋਧਾਦਿવਤ੍ਥੁਭੂਤਾ ਲਾਭਾਦਯੋ ਅਟ੍ਠ ਲੋਕਧਮ੍ਮਾ। ਦਸਾਯਤਨਾਨੀਤਿ ਦਸ ਰੂਪਾਯਤਨਾਨਿ વਿવਟ੍ਟਜ੍ਝਾਸਯਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਤੇਭੂਮਕਕਮ੍ਮਂ ਗਰਹਿਤਬ੍ਬਂ, વਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਞ੍ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਾ વਜ੍ਜਂ, ਸਬ੍ਬੇ ਭવਗਾਮਿਕਮ੍ਮਾ વਜ੍ਜ’’ਨ੍ਤਿ। ਯੇਸਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਸਦ੍ਧਾਦਯੋ ਮਨ੍ਦਾ, ਤੇ ਇਧ ‘‘ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਾ। ਨ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਅਭਾવਤੋਤਿ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਦੁਕਾਦੀਸੁ ਪਞ੍ਚਸੁ ਦੁਕੇਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਮਿਂ ਦਸ ਦਸ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਸਾਯ ਆਕਾਰੇਹਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਅਨ੍વਯਤੋ, ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਚ ਸਦ੍ਧਾਦੀਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ ਪਰੋਪਰਿਯਤ੍ਤਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਅਪ੍ਪਰਜਕ੍ਖਾਦਿવਸੇਨ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਤੇ ਸਤ੍ਤਾ ਪੁਞ੍ਜਪੁਞ੍ਜਾવ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਨ ਏਕੇਕਾ।
Puna ekakadukādivasena lokaṃ vibhajitvā dassetuṃ ‘‘eko loko’’tiādi vuttaṃ. Āhārādayo hi lujjanapalujjanaṭṭhena lokoti. Tattha ‘‘eko loko sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’ti (dī. ni. 3.303; a. ni. 10.27, 28; paṭi. ma. 1.2, 112, 208) yāyaṃ puggalādhiṭṭhānāya kathāya sabbasaṅkhārānaṃ paccayāyattavuttitā vuttā, tāya sabbo saṅkhāraloko eko ekavidho pakārantarassābhāvato. ‘‘Dve lokā’’tiādīsupi iminā nayena attho veditabbo. Nāmaggahaṇena cettha nibbānassa aggahaṇaṃ tassa alokasabhāvattā. Nanu ca ‘‘āhāraṭṭhitikā’’ti ettha paccayāyattavuttitāya maggaphalānampi lokatā āpajjatīti? Nāpajjati pariññeyyānaṃ dukkhasaccadhammānaṃ ‘‘idha loko’’ti adhippetattā. Atha vā na lujjati na palujjatīti yo gahito, tathā na hoti, so lokoti taṃgahaṇarahitānaṃ lokuttarānaṃ natthi lokatā. Upādānānaṃ ārammaṇabhūtā khandhā upādānakkhandhā. Anurodhādivatthubhūtā lābhādayo aṭṭha lokadhammā. Dasāyatanānīti dasa rūpāyatanāni vivaṭṭajjhāsayassa adhippetattā. Tassa ca sabbaṃ tebhūmakakammaṃ garahitabbaṃ, vajjitabbañca hutvā upaṭṭhātīti vuttaṃ ‘‘sabbe abhisaṅkhārā vajjaṃ, sabbe bhavagāmikammā vajja’’nti. Yesaṃ puggalānaṃ saddhādayo mandā, te idha ‘‘assaddhā’’tiādinā vuttā. Na pana sabbena sabbaṃ saddhādīnaṃ abhāvatoti apparajakkhadukādīsu pañcasu dukesu ekekasmiṃ dasa dasa katvā ‘‘paññāsāya ākārehi imāni pañcindriyāni jānātī’’ti vuttaṃ. Atha vā anvayato, byatirekato ca saddhādīnaṃ indriyānaṃ paropariyattaṃ jānātīti katvā tathā vuttaṃ. Ettha ca apparajakkhādivasena āvajjantassa bhagavato te sattā puñjapuñjāva hutvā upaṭṭhahanti, na ekekā.
ਉਪ੍ਪਲਾਨਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਉਪ੍ਪਲਿਨੀ, ਗਚ੍ਛੋਪਿ ਜਲਾਸਯੋਪਿ, ਇਧ ਪਨ ਜਲਾਸਯੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਪ੍ਪਲવਨੇ’’ਤਿ। ਯਾਨਿ ਉਦਕਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋ ਨਿਮੁਗ੍ਗਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਸਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਅਨ੍ਤੋਨਿਮੁਗ੍ਗਪੋਸੀਨੀ। ਦੀਪਿਤਾਨੀਤਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਕਾਸਿਤਾਨਿ, ਇਧੇવ વਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਨਿਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੀਪਿਤਾਨਿ। ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂਤਿ ਉਗ੍ਘਟਨਂ ਨਾਮ ਞਾਣੁਗ੍ਘਟਨਂ, ਞਾਣੇ ਉਗ੍ਘਟਿਤਮਤ੍ਤੇ ਏવ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਪਞ੍ਚਿਤਂ વਿਤ੍ਥਾਰਮੇવਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ। ਉਦ੍ਦੇਸਾਦੀਹਿ ਨੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਨੇਯ੍ਯੋ। ਸਹ ਉਦਾਹਟવੇਲਾਯਾਤਿ ਉਦਾਹਾਰੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਉਦ੍ਦੇਸੇ ਉਦਾਹਟਮਤ੍ਤੇ ਏવ। ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋਤਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਞਾਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿਸਮਯੋ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਯਂ ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਮਾਤਿਕਾਯ ਦੀਪਿਯਮਾਨਾਯ ਦੇਸਨਾਨੁਸਾਰੇਨ ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਉਗ੍ਘਟਿਤਞ੍ਞੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਮਾਤਿਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥੇ વਿਭਜਿਯਮਾਨੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਪਞ੍ਚਿਤਞ੍ਞੂ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਉਦ੍ਦੇਸਤੋਤਿ ਉਦ੍ਦੇਸਹੇਤੁ, ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥਂ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਨ ਤਾਯ ਜਾਤਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਮਗ੍ਗਂ વਾ ਫਲਂ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਝਾਨਂ વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਦਪਰਮੋਤਿ ਅਯਂ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਪਦਮੇવ ਪਰਮਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ‘‘ਪਦਪਰਮੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Uppalāni ettha santīti uppalinī, gacchopi jalāsayopi, idha pana jalāsayo adhippetoti āha ‘‘uppalavane’’ti. Yāni udakassa anto nimuggāneva hutvā pusanti vaḍḍhanti, tāni antonimuggaposīnī.Dīpitānīti aṭṭhakathāyaṃ pakāsitāni, idheva vā ‘‘aññānipī’’tiādinā dīpitāni. Ugghaṭitaññūti ugghaṭanaṃ nāma ñāṇugghaṭanaṃ, ñāṇe ugghaṭitamatte eva jānātīti attho. Vipañcitaṃ vitthāramevamatthaṃ jānātīti vipañcitaññū. Uddesādīhi netabboti neyyo. Saha udāhaṭavelāyāti udāhāre dhammassa uddese udāhaṭamatte eva. Dhammābhisamayoti catusaccadhammassa ñāṇena saddhiṃ abhisamayo. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā nayena saṅkhittena mātikāya dīpiyamānāya desanānusārena ñāṇaṃ pesetvā arahattaṃ gaṇhituṃ samattho ‘‘puggalo ugghaṭitaññū’’ti vuccati. Ayaṃ vuccatīti ayaṃ saṅkhittena mātikaṃ ṭhapetvā vitthārena atthe vibhajiyamāne arahattaṃ pāpuṇituṃ samattho ‘‘puggalo vipañcitaññū’’ti vuccati. Uddesatoti uddesahetu, uddisantassa, uddisāpentassa vāti attho. Paripucchatoti atthaṃ paripucchantassa. Anupubbenadhammābhisamayo hotīti anukkamena arahattappatto hoti. Na tāya jātiyā dhammābhisamayo hotīti tena attabhāvena maggaṃ vā phalaṃ vā antamaso jhānaṃ vā vipassanaṃ vā nibbattetuṃ na sakkoti. Ayaṃ vuccati puggalo padaparamoti ayaṃ puggalo byañjanapadameva paramaṃ assāti ‘‘padaparamo’’ti vuccati.
ਯੇਤਿ ਯੇ ਦੁવਿਧੇ ਪੁਗ੍ਗਲੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ વਿਭਙ੍ਗੇ ਕਮ੍ਮਾવਰਣੇਨਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧੇਨ ਆਨਨ੍ਤਰਿਯਕਮ੍ਮੇਨ। વਿਪਾਕਾવਰਣੇਨਾਤਿ ਅਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਦੁਹੇਤੁਕਾਨਮ੍ਪਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਪਟਿવੇਧੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਹੇਤੁਕਪਟਿਸਨ੍ਧਿਪਿ ‘‘વਿਪਾਕਾવਰਣਮੇવਾ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਿਲੇਸਾવਰਣੇਨਾਤਿ ਨਿਯਤਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ। ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਸਦ੍ਧਾ ਰਹਿਤਾ। ਅਚ੍ਛਨ੍ਦਿਕਾਤਿ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਕੁਸਲਚ੍ਛਨ੍ਦਰਹਿਤਾ, ਉਤ੍ਤਰਕੁਰੁਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਚ੍ਛਨ੍ਦਿਕਟ੍ਠਾਨਂ ਪવਿਟ੍ਠਾ। ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞਾਤਿ ਭવਙ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਪਰਿਹੀਨਾ, ਭવਙ੍ਗਪਞ੍ਞਾਯ ਪਨ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾਯਪਿ ਯਸ੍ਸ ਭવਙ੍ਗਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੋਪਿ ਦੁਪ੍ਪਞ੍ਞੋ ਏવ ਨਾਮ। ਅਭਬ੍ਬਾ ਨਿਯਾਮਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਨਿਯਾਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤੁਂ ਅਭਬ੍ਬਾ। ‘‘ਨ ਕਮ੍ਮਾવਰਣੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।
Yeti ye duvidhe puggale sandhāya vuttaṃ vibhaṅge kammāvaraṇenāti pañcavidhena ānantariyakammena. Vipākāvaraṇenāti ahetukapaṭisandhiyā. Yasmā duhetukānampi ariyamaggapaṭivedho natthi, tasmā duhetukapaṭisandhipi ‘‘vipākāvaraṇamevā’’ti veditabbā. Kilesāvaraṇenāti niyatamicchādiṭṭhiyā. Assaddhāti buddhādīsu saddhā rahitā. Acchandikāti kattukamyatākusalacchandarahitā, uttarakurukā manussā acchandikaṭṭhānaṃ paviṭṭhā. Duppaññāti bhavaṅgapaññāya parihīnā, bhavaṅgapaññāya pana paripuṇṇāyapi yassa bhavaṅgaṃ lokuttarassa paccayo na hoti, sopi duppañño eva nāma. Abhabbā niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesusammattanti kusalesu dhammesu sammattaniyāmasaṅkhātaṃ ariyamaggaṃ okkamituṃ adhigantuṃ abhabbā. ‘‘Na kammāvaraṇenā’’tiādīni vuttavipariyāyena veditabbāni.
‘‘ਰਾਗਚਰਿਤਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਪਰਮਤ੍ਥਦੀਪਨਿਯਂ [ਪਰਮਤ੍ਥਮਞ੍ਜੂਸਾਯਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਨ੍ਤਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ –
‘‘Rāgacaritā’’tiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ paramatthadīpaniyaṃ [paramatthamañjūsāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyanti bhavitabbaṃ –
‘‘ਸਾ ਏਸਾ ਪਰਮਤ੍ਥਾਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਯਥਾਰਹਂ।
‘‘Sā esā paramatthānaṃ, tattha tattha yathārahaṃ;
ਨਿਧਾਨਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥ-ਮਞ੍ਜੂਸਾ ਨਾਮ ਨਾਮਤੋ’’ਤਿ॥ (વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਮਹਾਟੀਕਾਯ ਨਿਗਮਨੇ ਸਯਮੇવ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ)] વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Nidhānato paramattha-mañjūsā nāma nāmato’’ti. (visuddhimaggamahāṭīkāya nigamane sayameva vuttattā)] visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbaṃ;
੭੦. ਆਰਬ੍ਭਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਜਾਨਾਪਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਲੋ ਪਬ੍ਬਤੋ ਉਚ੍ਚੋ ਹੋਤਿ ਥਿਰੋ ਚ, ਨ ਪਂਸੁਪਬ੍ਬਤੋ, ਮਿਸ੍ਸਕਪਬ੍ਬਤੋ વਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸੇਲੇ ਯਥਾ ਪਬ੍ਬਤਮੁਦ੍ਧਨੀ’’ਤਿ। ਧਮ੍ਮਮਯਂ ਪਾਸਾਦਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਮਾਹ। ਸੋ ਹਿ ਪਬ੍ਬਤਸਦਿਸੋ ਚ ਹੋਤਿ ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤਟ੍ਠੇਨ ਪਾਸਾਦਸਦਿਸੋ ਚ, ਪਞ੍ਞਾਪਰਿਯਾਯੋ વਾ ਇਧ ਧਮ੍ਮ-ਸਦ੍ਦੋ । ਸਾ ਹਿ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤਟ੍ਠੇਨ ਪਾਸਾਦੋਤਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ (ਧ॰ ਸ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੬) ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾ। ਤਥਾ ਚਾਹ –
70.Ārabbhāti attano adhippetassa atthassa bhagavato jānāpanaṃ uddissāti attho. Selo pabbato ucco hoti thiro ca, na paṃsupabbato, missakapabbato vāti āha ‘‘sele yathā pabbatamuddhanī’’ti. Dhammamayaṃ pāsādanti lokuttaradhammamāha. So hi pabbatasadiso ca hoti sabbadhamme atikkamma abbhuggataṭṭhena pāsādasadiso ca, paññāpariyāyo vā idha dhamma-saddo . Sā hi abbhuggataṭṭhena pāsādoti abhidhamme (dha. sa. aṭṭha. 16) niddiṭṭhā. Tathā cāha –
‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ, ਅਸੋਕੋ ਸੋਕਿਨਿਂ ਪਜਂ।
‘‘Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;
ਪਬ੍ਬਤਟ੍ਠੋવ ਭੂਮਟ੍ਠੇ, ਧੀਰੋ ਬਾਲੇ ਅવੇਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੨੮)।
Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhatī’’ti. (dha. pa. 28);
‘‘ਯਥਾ ਹੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਯਥਾ ਪਬ੍ਬਤੇ ਠਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਨ੍ਧਕਾਰੇ ਹੇਟ੍ਠਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਖੇਤ੍ਤੇ ਕੇਦਾਰਪਾਲ਼ਿਕੁਟਿਯੋ, ਤਤ੍ਥ ਸਯਿਤਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ ਅਨੁਜ੍ਜਲਭਾવਤੋ। ਕੁਟਿਕਾਸੁ ਪਨ ਅਗ੍ਗਿਜਾਲਾ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਉਜ੍ਜਲਭਾવਤੋ ਏવਂ ਧਮ੍ਮਪਾਸਾਦਮਾਰੁਯ੍ਹ ਸਤ੍ਤਲੋਕਂ ਓਲੋਕਯਤੋ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਪਾਥਂ ਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਅਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ ਸਤ੍ਤਾ ਞਾਣਗ੍ਗਿਨਾ ਅਨੁਜ੍ਜਲਭਾવਤੋ, ਅਨੁਲ਼ਾਰਭਾવਤੋ ਚ ਰਤ੍ਤਿਂ ਖਿਤ੍ਤਾ ਸਰਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ ਪਨ ਭਬ੍ਬਪੁਗ੍ਗਲਾ ਦੂਰੇ ਠਿਤਾਪਿ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਆਪਾਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪਰਿਪਕ੍ਕਞਾਣਗ੍ਗਿਤਾਯ ਸਮੁਜ੍ਜਲਭਾવਤੋ, ਉਲ਼ਾਰਸਨ੍ਤਾਨਤਾਯ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਬ੍ਬਤੋ વਿਯ ਚਾਤਿ ਏવਂ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
‘‘Yathā hī’’tiādīsu yathā pabbate ṭhatvā rattandhakāre heṭṭhā olokentassa purisassa khette kedārapāḷikuṭiyo, tattha sayitamanussā ca na paññāyanti anujjalabhāvato. Kuṭikāsu pana aggijālā paññāyati ujjalabhāvato evaṃ dhammapāsādamāruyha sattalokaṃ olokayato bhagavato ñāṇassa āpāthaṃ nāgacchanti akatakalyāṇā sattā ñāṇagginā anujjalabhāvato, anuḷārabhāvato ca rattiṃ khittā sarā viya honti. Katakalyāṇā pana bhabbapuggalā dūre ṭhitāpi bhagavato ñāṇassa āpāthaṃ āgacchanti paripakkañāṇaggitāya samujjalabhāvato, uḷārasantānatāya himavantapabbato viya cāti evaṃ yojanā veditabbā.
ਉਟ੍ਠੇਹੀਤਿ ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਤਾਸਙ੍ਖਾਤਸਙ੍ਕੋਚਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਕਿਲਾਸੁਭਾવਤੋ ਉਟ੍ਠਹ। વੀਰਿਯવਨ੍ਤਤਾਯਾਤਿ ਸਾਤਿਸਯ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨવੀਰਿਯવਨ੍ਤਤਾਯ। વੀਰਸ੍ਸ ਹਿ ਭਾવੋ, ਕਮ੍ਮਂ વਾ વੀਰਿਯਂ। ਕਿਲੇਸਮਾਰਸ੍ਸ વਿਯ ਮਚ੍ਚੁਮਾਰਸ੍ਸਪਿ ਆਯਤਿਂ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ ‘‘ਮਚ੍ਚੁਕਿਲੇਸਮਾਰਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਾਰਮਾਰવਿਜਯਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਹਣਂ ਕਿਲੇਸਮਾਰવਿਜਯੇਨੇવ ਤਬ੍ਬਿਜਯਸ੍ਸ ਜੋਤਿਤਭਾવਤੋ। વਾਹਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯਾਤਿ ਸਂਸਾਰਮਹਾਕਨ੍ਤਾਰਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਖੇਮਪ੍ਪਦੇਸਂ ਸਮ੍ਪਾਪਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ।
Uṭṭhehīti tvaṃ dhammadesanāya appossukkatāsaṅkhātasaṅkocāpattito kilāsubhāvato uṭṭhaha. Vīriyavantatāyāti sātisaya catubbidhasammappadhānavīriyavantatāya. Vīrassa hi bhāvo, kammaṃ vā vīriyaṃ. Kilesamārassa viya maccumārassapi āyatiṃ asambhavato ‘‘maccukilesamārāna’’nti vuttaṃ. Abhisaṅkhāramāravijayassa aggahaṇaṃ kilesamāravijayeneva tabbijayassa jotitabhāvato. Vāhanasamatthatāyāti saṃsāramahākantārato nibbānasaṅkhātaṃ khemappadesaṃ sampāpanasamatthatāya.
੭੧. ‘‘ਅਪਾਰੁਤਂ ਤੇਸਂ ਅਮਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇਚਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਂ ਪવਿਸਨਮਗ੍ਗੋ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤੋ ਮਹਾਕਰੁਣੂਪਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਸਯਮ੍ਭੁਞਾਣੇਨ ਅਧਿਗਤਤ੍ਤਾ। ਸਦ੍ਧਂ ਪਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤੂਤਿ ਸਦ੍ਧਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੁ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਦ੍ਦਹਨਾਕਾਰਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਖੇਨ ਅਕਿਚ੍ਛੇਨ ਪવਤ੍ਤਨੀਯਤਾਯ ਸੁਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਤਂ। ਨ ਭਾਸਿਂ ਨ ਭਾਸਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ।
71. ‘‘Apārutaṃ tesaṃ amatassa dvāra’’nti keci paṭhanti. Nibbānassa dvāraṃ pavisanamaggo vivaritvā ṭhapito mahākaruṇūpanissayena sayambhuñāṇena adhigatattā. Saddhaṃ pamuñcantūti saddhaṃ pavedentu, attano saddahanākāraṃ upaṭṭhāpentūti attho. Sukhena akicchena pavattanīyatāya suppavattitaṃ. Na bhāsiṃ na bhāsissāmīti cintesi.
ਅਗ੍ਗਸਾવਕਯੁਗવਣ੍ਣਨਾ
Aggasāvakayugavaṇṇanā
੭੩. ਸਲ੍ਲਪਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਿ ਖੋ ਤੇ ਆવੁਸੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੬੦) ਆਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪਂ ਕਤ੍વਾ। ਤਞ੍ਹਿਸ੍ਸ ਅਪਰਭਾਗੇ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯੋ ਅਹੋਸਿ।
73.Sallapitvāti ‘‘vippasannāni kho te āvuso indriyānī’’tiādinā (mahāva. 60) ālāpasallāpaṃ katvā. Tañhissa aparabhāge satthu santikaṃ upasaṅkamanassa paccayo ahosi.
੭੫-੬. ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਂ ਕਥਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਯਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ ਕਥਂ। ਕਾ ਪਨ ਸਾਤਿ? ਦਾਨਾਦਿਕਥਾ। ਤਤ੍ਥ ਦਾਨਕਥਾ ਤਾવ ਪਚੁਰਜਨੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਤ੍ਤਾ, ਸੁਕਰਤ੍ਤਾ, ਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਉਪਾਯਭਾવਤੋ ਚ ਆਦਿਤੋ ਕਥਿਤਾ। ਪਰਿਚ੍ਚਾਗਸੀਲੋ ਹਿ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਸੁ ਨਿਸ੍ਸਙ੍ਗਭਾવਤੋ ਸੁਖੇਨੇવ ਸੀਲਾਨਿ ਸਮਾਦਿਯਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਚ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਸੀਲੇਨ ਦਾਯਕਪਟਿਗ੍ਗਾਹਕવਿਸੁਦ੍ਧਿਤੋ ਪਰਾਨੁਗ੍ਗਹਂ વਤ੍વਾ ਪਰਪੀਲ਼ਾਨਿવਤ੍ਤਿવਚਨਤੋ, ਕਿਰਿਯਧਮ੍ਮਂ વਤ੍વਾ ਅਕਿਰਿਯਧਮ੍ਮવਚਨਤੋ, ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁਂ વਤ੍વਾ ਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਹੇਤੁવਚਨਤੋ ਚ ਦਾਨਕਥਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸੀਲਕਥਾ ਕਥਿਤਾ, ਤਞ੍ਚੇ ਦਾਨਸੀਲਂ વਟ੍ਟਨਿਸ੍ਸਿਤਂ, ਅਯਂ ਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਫਲਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ, ਇਮੇਹਿ ਚ ਦਾਨਸੀਲਮਯੇਹਿ ਪਣੀਤਪਣੀਤਤਰਾਦਿਭੇਦਭਿਨ੍ਨੇਹਿ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਹਿ ਏਤਾ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾਦੀਸੁ ਪਣੀਤਪਣੀਤਤਰਾਦਿਭੇਦਭਿਨ੍ਨਾ ਅਪਰਿਮੇਯ੍ਯਾ ਦਿਬ੍ਬਭੋਗਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸਗ੍ਗਕਥਂ। વਤ੍વਾ ਅਯਂ ਸਗ੍ਗੋ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਉਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠੋ, ਸਬ੍ਬਦਾ ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਸਗ੍ਗਾਨਨ੍ਤਰਂ ਮਗ੍ਗਕਥਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ। ਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਕਥੇਨ੍ਤੇਨ ਤਦਧਿਗਮੁਪਾਯਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਸਗ੍ਗਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾਪਿ, ਪਗੇવ ਇਤਰੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਾਮਾ ਨਾਮ ਬਹ੍વਾਦੀਨવਾ, ਅਨਿਚ੍ਚਾ ਅਧੁવਾ, વਿਪਰਿਣਾਮਧਮ੍ਮਾਤਿ ਕਾਮਾਨਂ ਆਦੀਨવੋ, ਹੀਨਾ, ਗਮ੍ਮਾ, ਪੋਥੁਜ੍ਜਨਿਕਾ, ਅਨਰਿਯਾ, ਅਨਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤਾਤਿ ਤੇਸਂ ਓਕਾਰੋ ਲਾਮਕਭਾવੋ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਭવਾ ਕਿਲੇਸਾਨਂ વਤ੍ਥੁਭੂਤਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ਸਂਕਿਲੇਸੋ, ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਿਲੇਸવਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਆਨਿਸਂਸੋ ਚ ਕਥੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਮਗ੍ਗਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਆਦਿਅਤ੍ਥਜੋਤਕੇਨ ਬੋਧਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
75-6.Anupubbiṃkathanti anupubbiyā anupubbaṃ kathetabbaṃ kathaṃ. Kā pana sāti? Dānādikathā. Tattha dānakathā tāva pacurajanesu pavattiyā sabbasādhāraṇattā, sukarattā, sīle patiṭṭhānassa upāyabhāvato ca ādito kathitā. Pariccāgasīlo hi puggalo pariggahavatthūsu nissaṅgabhāvato sukheneva sīlāni samādiyati, tattha ca suppatiṭṭhito hoti. Sīlena dāyakapaṭiggāhakavisuddhito parānuggahaṃ vatvā parapīḷānivattivacanato, kiriyadhammaṃ vatvā akiriyadhammavacanato, bhogasampattihetuṃ vatvā bhavasampattihetuvacanato ca dānakathānantaraṃ sīlakathā kathitā, tañce dānasīlaṃ vaṭṭanissitaṃ, ayaṃ bhavasampatti tassa phalanti dassanatthaṃ, imehi ca dānasīlamayehi paṇītapaṇītatarādibhedabhinnehi puññakiriyavatthūhi etā cātumahārājikādīsu paṇītapaṇītatarādibhedabhinnā aparimeyyā dibbabhogabhavasampattiyo hontīti dassanatthaṃ tadanantaraṃ saggakathaṃ. Vatvā ayaṃ saggo rāgādīhi upakkiliṭṭho, sabbadā anupakkiliṭṭho ariyamaggoti dassanatthaṃ saggānantaraṃ maggakathā kathetabbā. Maggañca kathentena tadadhigamupāyadassanatthaṃ saggapariyāpannāpi, pageva itare sabbepi kāmā nāma bahvādīnavā, aniccā adhuvā, vipariṇāmadhammāti kāmānaṃ ādīnavo, hīnā, gammā, pothujjanikā, anariyā, anatthasañhitāti tesaṃ okāro lāmakabhāvo, sabbepi bhavā kilesānaṃ vatthubhūtāti tattha saṃkileso, sabbaso kilesavippamuttaṃ nibbānanti nekkhamme ānisaṃso ca kathetabboti ayamattho maggantīti ettha iti-saddena ādiatthajotakena bodhitoti veditabbaṃ.
ਸੁਖਾਨਂ ਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ, ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਾਨਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਸੁਖਾਨਂ ਕਾਰਣਂ। ਯਞ੍ਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਲੋਕੇ ਭੋਗਸੁਖਂ ਨਾਮ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਦਾਨਨਿਦਾਨਨ੍ਤਿ ਪਾਕਟੋ ਯਮਤ੍ਥੋ। ਯਂ ਪਨ ਤਂ ਝਾਨવਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਫਲਨਿਬ੍ਬਾਨਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਸੁਖਂ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿਯੇવ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਮੂਲਨ੍ਤਿ ਯਾ ਇਮਾ ਲੋਕੇ ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ ਸਿਰਿਸ੍ਸਰਿਯਂ ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮੁਜ੍ਜਲਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਏવਂਪਭੇਦਾ ਮਾਨੁਸਿਕਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਯਾ ਚ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਾਦਿਭੇਦਾ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਯਾ વਾ ਪਨਞ੍ਞਾਪਿ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਤਾਸਂ ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਇਦਂ ਦਾਨਂ ਨਾਮ ਮੂਲਂ ਕਾਰਣਂ। ਭੋਗਾਨਨ੍ਤਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਭੋਗੋ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਂ ਮਨਾਪਿਯਰੂਪਾਦੀਨਂ, ਤਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯਾਨਞ੍ਚ ਉਪਭੋਗਸੁਖਾਨਂ। ਅવਸ੍ਸਯਟ੍ਠੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਾ। વਿਸਮਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਬ੍ਯਸਨਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਤਾਣਨ੍ਤਿ ਰਕ੍ਖਾ ਤਤੋ ਪਰਿਪਾਲਨਤੋ। ਲੇਣਨ੍ਤਿ ਬ੍ਯਸਨੇਹਿ ਪਰਿਪਾਚਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਓਲੀਯਨਪਦੇਸੋ। ਗਤੀਤਿ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਂ। ਪਰਾਯਣਨ੍ਤਿ ਪਟਿਸਰਣਂ। ਅવਸ੍ਸਯੋਤਿ વਿਨਿਪਤਿਤੁਂ ਅਦੇਨ੍ਤੋ ਨਿਸ੍ਸਯੋ। ਆਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਓਲੁਬ੍ਭਾਰਮ੍ਮਣਂ।
Sukhānaṃ nidānanti diṭṭhadhammikānaṃ, samparāyikānaṃ, nibbānapaṭisaṃyuttānañcāti sabbesampi sukhānaṃ kāraṇaṃ. Yañhi kiñci loke bhogasukhaṃ nāma, taṃ sabbaṃ dānanidānanti pākaṭo yamattho. Yaṃ pana taṃ jhānavipassanāmaggaphalanibbānapaṭisaṃyuttaṃ sukhaṃ, tassāpi dānaṃ upanissayapaccayo hotiyeva. Sampattīnaṃ mūlanti yā imā loke padesarajjaṃ sirissariyaṃ sattaratanasamujjalacakkavattisampadāti evaṃpabhedā mānusikā sampattiyo, yā ca cātumahārājikacātumahārājādibhedā dibbasampattiyo, yā vā panaññāpi sampattiyo, tāsaṃ sabbāsaṃ idaṃ dānaṃ nāma mūlaṃ kāraṇaṃ. Bhogānanti bhuñjitabbaṭṭhena ‘‘bhogo’’ti laddhanāmānaṃ manāpiyarūpādīnaṃ, tannissayānañca upabhogasukhānaṃ. Avassayaṭṭhena patiṭṭhā. Visamagatassāti byasanappattassa. Tāṇanti rakkhā tato paripālanato. Leṇanti byasanehi paripāciyamānassa olīyanapadeso. Gatīti gantabbaṭṭhānaṃ. Parāyaṇanti paṭisaraṇaṃ. Avassayoti vinipatituṃ adento nissayo. Ārammaṇanti olubbhārammaṇaṃ.
ਰਤਨਮਯਸੀਹਾਸਨਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਰਤਨਮਯਸਤ੍ਤਙ੍ਗਮਹਾਸੀਹਾਸਨਸਦਿਸਂ ਮਹਗ੍ਘਂ ਹੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸੋ વਿਨਿਪਤਿਤੁਂ ਅਪ੍ਪਦਾਨਤੋ। ਮਹਾਪਥવਿਸਦਿਸਂ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਲਭਾਪਨਤੋ। ਆਲਮ੍ਬਨਰਜ੍ਜੁਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਦੁਬ੍ਬਲਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਆਲਮ੍ਬਨਰਜ੍ਜੁ ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਤੋ, ਤਿਟ੍ਠਤੋ ਚ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭੋ, ਏવਂ ਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવੇ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਠਿਤਿਯਾ ਚ ਪਚ੍ਚਯਭਾવਤੋ। ਦੁਕ੍ਖਨਿਤ੍ਥਰਣਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿਦੁਕ੍ਖਨਿਤ੍ਥਰਣਟ੍ਠੇਨ। ਸਮਸ੍ਸਾਸਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਲੋਭਮਚ੍ਛਰਿਯਾਦਿਪਟਿਸਤ੍ਤੁਪਦ੍ਦવਤੋ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਸ੍ਸਾਸਨਟ੍ਠੇਨ। ਭਯਪਰਿਤ੍ਤਾਣਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਦਾਲਿਦ੍ਦਿਯਭਯਤੋ ਪਰਿਪਾਲਨਟ੍ਠੇਨ। ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਾਦੀਹੀਤਿ ਮਚ੍ਛੇਰਲੋਭਦੋਸਇਸ੍ਸਾવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿ ਆਦਿਚਿਤ੍ਤਮਲੇਹਿ। ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਨੁਪਕ੍ਕਿਲਿਟ੍ਠਤਾਯ। ਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਾਦਿਕਚવਰਾਨਂ। ਏਤੇਹਿ ਏવ ਦੁਰਾਸਦਟ੍ਠੇਨ। ਅਸਨ੍ਤਾਸਨਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਅਨਭਿਭવਨੀਯਤਾਯ ਸਨ੍ਤਾਸਾਭਾવੇਨ। ਯੋ ਹਿ ਦਾਯਕੋ ਦਾਨਪਤਿ, ਸੋ ਸਮ੍ਪਤਿਪਿ ਕੁਤੋਚਿ ਨ ਭਾਯਤਿ, ਪਗੇવ ਆਯਤਿਂ। ਧਮ੍ਮਸੀਸੇਨ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਬਲવਨ੍ਤਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਮਹਾਬਲવਤਾਯ। ਦਾਯਕੋ ਹਿ ਦਾਨਪਤਿ ਸਮ੍ਪਤਿ ਪਕ੍ਖਬਲੇਨ ਬਲવਾ ਹੋਤਿ, ਆਯਤਿਂ ਪਨ ਕਾਯਬਲਾਦੀਹਿਪਿ। ਅਭਿਮਙ੍ਗਲਸਮ੍ਮਤਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ‘‘વਡ੍ਢਿਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਅਭਿਸਮ੍ਮਤਭਾવੇਨ। વਿਪਤ੍ਤਿਭવਤੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਭવੂਪਨਯਨਂ ਖੇਮਨ੍ਤਭੂਮਿਸਮ੍ਪਾਪਨਂ, ਭવਸਙ੍ਗਾਮਤੋ ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਸਮ੍ਪਾਪਨਞ੍ਚ ਖੇਮਨ੍ਤਭੂਮਿਸਮ੍ਪਾਪਨਟ੍ਠੋ।
Ratanamayasīhāsanasadisanti sabbaratanamayasattaṅgamahāsīhāsanasadisaṃ mahagghaṃ hutvā sabbaso vinipatituṃ appadānato. Mahāpathavisadisaṃ gatagataṭṭhāne patiṭṭhāya labhāpanato. Ālambanarajjusadisanti yathā dubbalassa purisassa ālambanarajju uttiṭṭhato, tiṭṭhato ca upatthambho, evaṃ dānaṃ sattānaṃ sampattibhave uppattiyā, ṭhitiyā ca paccayabhāvato. Dukkhanittharaṇaṭṭhenāti duggatidukkhanittharaṇaṭṭhena. Samassāsanaṭṭhenāti lobhamacchariyādipaṭisattupaddavato sammadeva assāsanaṭṭhena. Bhayaparittāṇaṭṭhenāti dāliddiyabhayato paripālanaṭṭhena. Maccheramalādīhīti maccheralobhadosaissāvicikicchādiṭṭhi ādicittamalehi. Anupalittaṭṭhenāti anupakkiliṭṭhatāya. Tesanti maccheramalādikacavarānaṃ. Etehi eva durāsadaṭṭhena. Asantāsanaṭṭhenāti anabhibhavanīyatāya santāsābhāvena. Yo hi dāyako dānapati, so sampatipi kutoci na bhāyati, pageva āyatiṃ. Dhammasīsena puggalo vutto. Balavantaṭṭhenāti mahābalavatāya. Dāyako hi dānapati sampati pakkhabalena balavā hoti, āyatiṃ pana kāyabalādīhipi. Abhimaṅgalasammataṭṭhenāti ‘‘vaḍḍhikāraṇa’’nti abhisammatabhāvena. Vipattibhavato sampattibhavūpanayanaṃ khemantabhūmisampāpanaṃ, bhavasaṅgāmato yogakkhemasampāpanañca khemantabhūmisampāpanaṭṭho.
ਇਦਾਨਿ ਦਾਨਂ વਟ੍ਟਗਤਾ ਉਕ੍ਕਂਸਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ વਿਯ વਿવਟ੍ਟਗਤਾਪਿ ਤਾ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਬੋਧਿਚਰਿਯਭਾવੇਨਪਿ ਦਾਨਗੁਣੇ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਦਾਨਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਕ੍ਕਮਾਰਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ ਅਤ੍ਤਹਿਤਾਯ ਏવ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਪਨ ਅਤ੍ਤਹਿਤਾਯ, ਪਰਹਿਤਾਯ ਚਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਾ ਤਾਸਂ ਪਰਤੋ વੁਤ੍ਤਾ, ਏਤਾ ਲੋਕਿਯਾ, ਇਮਾ ਪਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਤੋ ਪਰਂ ‘‘ਸਾવਕਪਾਰਮੀਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠੁਕ੍ਕਟ੍ਠਤਰੁਕ੍ਕਟ੍ਠਤਮਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਮੇਨ ਞਾਣਤ੍ਤਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਸਂ ਪਨ ਦਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ। ਏਤੇਨੇવਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾਪਿ ਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਦੀਪਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Idāni dānaṃ vaṭṭagatā ukkaṃsappattā sampattiyo viya vivaṭṭagatāpi tā sampādetīti bodhicariyabhāvenapi dānaguṇe dassetuṃ ‘‘dānañhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha sakkamārabrahmasampattiyo attahitāya eva, cakkavattisampatti pana attahitāya, parahitāya cāti dassetuṃ sā tāsaṃ parato vuttā, etā lokiyā, imā pana lokuttarāti dassetuṃ tato paraṃ ‘‘sāvakapāramīñāṇa’’ntiādi vuttaṃ. Tatthāpi ukkaṭṭhukkaṭṭhatarukkaṭṭhatamāti dassetuṃ kamena ñāṇattayaṃ vuttaṃ. Tesaṃ pana dānassa paccayabhāvo heṭṭhā vutto eva. Etenevassa brahmasampattiyāpi paccayabhāvo dīpitoti veditabbo.
ਦਾਨਞ੍ਚ ਨਾਮ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇਸੁ ਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯੇਨ વਾ ਪੂਜਨਜ੍ਝਾਸਯੇਨ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਸ੍ਸ ਪਰੇਸਂ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਾਯਕੋ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਏਕਨ੍ਤਹਿਤਜ੍ਝਾਸਯੋ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲੋ, ਸੋ ‘‘ਪਰੇਸਂ ਹਿਂਸਤਿ, ਪਰੇਸਂ વਾ ਸਨ੍ਤਕਂ ਹਰਤੀ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਾਨਮੇਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਾਨਂ ਦਦਨ੍ਤੋ ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ। ਸੀਲਸਦਿਸੋ ਅਲਙ੍ਕਾਰੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਕਿਤ੍ਤਿਮਂ ਹੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਸੋਭਾવਿਸੇਸਾવਹਤ੍ਤਾ। ਸੀਲਪੁਪ੍ਫਸਦਿਸਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸੀਲਗਨ੍ਧਸਦਿਸੋ ਗਨ੍ਧੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਚਨ੍ਦਨਂ ਤਗਰਂ વਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿਕਾ (ਧ॰ ਪ॰ ੫੫) ਗਾਥਾ, ‘‘ਗਨ੍ਧੋ ਇਸੀਨਂ ਚਿਰਦਿਕ੍ਖਿਤਾਨਂ, ਕਾਯਾ ਚੁਤੋ ਗਚ੍ਛਤਿ ਮਾਲੁਤੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ (ਜਾ॰ ੨.੧੭.੫੫) ਚ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ । ਸੀਲਞ੍ਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਆਭਰਣਞ੍ਚੇવ ਅਲਙ੍ਕਾਰੋ ਚ ਗਨ੍ਧવਿਲੇਪਨਞ੍ਚ ਪਰਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨੀਯਭਾવਾવਹਞ੍ਚ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੀਲਾਲਙ੍ਕਾਰੇਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Dānañca nāma dakkhiṇeyyesu hitajjhāsayena vā pūjanajjhāsayena vā attano santakassa paresaṃ pariccajanaṃ, tasmā dāyako sattesu ekantahitajjhāsayo purisapuggalo, so ‘‘paresaṃ hiṃsati, paresaṃ vā santakaṃ haratī’’ti aṭṭhānametanti āha ‘‘dānaṃ dadanto sīlaṃ samādātuṃ sakkotī’’ti. Sīlasadiso alaṅkāro natthīti akittimaṃ hutvā sabbakālaṃ sobhāvisesāvahattā. Sīlapupphasadisaṃ pupphaṃ natthīti etthāpi eseva nayo. Sīlagandhasadiso gandho natthīti ettha ‘‘candanaṃ tagaraṃ vāpī’’tiādikā (dha. pa. 55) gāthā, ‘‘gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, kāyā cuto gacchati mālutenā’’tiādikā (jā. 2.17.55) ca vattabbā . Sīlañhi sattānaṃ ābharaṇañceva alaṅkāro ca gandhavilepanañca parassa dassanīyabhāvāvahañca. Tenāha ‘‘sīlālaṅkārena hī’’tiādi.
‘‘ਅਯਂ ਸਗ੍ਗੋ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਮਜ੍ਝਿਮੇਹਿ ਛਨ੍ਦਾਦੀਹਿ ਆਰਦ੍ਧਂ ਸੀਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਤੇਨਾਹ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ –
‘‘Ayaṃ saggo labbhatī’’ti idaṃ majjhimehi chandādīhi āraddhaṃ sīlaṃ sandhāyāha. Tenāha sakko devarājā –
‘‘ਹੀਨੇਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯੇਨ, ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Hīnena brahmacariyena, khattiye upapajjati;
ਮਜ੍ਝਿਮੇਨ ਚ ਦੇવਤ੍ਤਂ, ਉਤ੍ਤਮੇਨ વਿਸੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੨.੨੨.੪੨੯)।
Majjhimena ca devattaṃ, uttamena visujjhatī’’ti. (jā. 2.22.429);
ਇਟ੍ਠੋਤਿ ਸੁਖੋ, ਕਨ੍ਤੋਤਿ ਕਮਨੀਯੋ, ਮਨਾਪੋਤਿ ਮਨવਡ੍ਢਨਕੋ, ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਇਟ੍ਠਾਦਿਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨਿਚ੍ਚਮੇਤ੍ਥ ਕੀਲ਼ਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਕੀਲ਼ਾਤਿ ਕਾਮੂਪਸਂਹਿਤਾ ਸੁਖવਿਹਾਰਾ। ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਭੋਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯੋ। ਦਿਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਭવਂ ਦੇવਲੋਕਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ। ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਕਾਯਿਕਂ, ਚੇਤਸਿਕਞ੍ਚ ਸੁਖਂ। ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਦਿਬ੍ਬਭવਂ ਆਯੁਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, વਣ੍ਣਯਸਇਸ੍ਸਰਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ, ਰੂਪਾਦਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਞ੍ਚ। ਏવਮਾਦੀਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਯਾਮਾਦੀਹਿ ਅਨੁਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਦਤਿ।
Iṭṭhoti sukho, kantoti kamanīyo, manāpoti manavaḍḍhanako, taṃ panassa iṭṭhādibhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niccamettha kīḷā’’tiādi vuttaṃ. Niccanti sabbakālaṃ kīḷāti kāmūpasaṃhitā sukhavihārā. Sampattiyoti bhogasampattiyo. Dibbanti dibbabhavaṃ devalokapariyāpannaṃ. Sukhanti kāyikaṃ, cetasikañca sukhaṃ. Dibbasampattinti dibbabhavaṃ āyusampattiṃ, vaṇṇayasaissariyasampattiṃ, rūpādisampattiñca. Evamādīti ādi-saddena yāmādīhi anubhavitabbaṃ dibbasampattiṃ vadati.
ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਾਤਿ ਨਿਰਸ੍ਸਾਦਾ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੇਹਿ ਤਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸਾਦੇਤਬ੍ਬਤਾਭਾવਤੋ। ਬਹੁਦੁਕ੍ਖਾਤਿ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਾ ਸਮ੍ਪਤਿ, ਆਯਤਿਞ੍ਚ વਿਪੁਲਦੁਕ੍ਖਾਨੁਬਨ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਬਹੁਪਾਯਾਸਾਤਿ ਅਨੇਕવਿਧਪਰਿਸ੍ਸਯਾ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਕਾਮੇਸੁ। ਭਿਯ੍ਯੋਤਿ ਬਹੁਂ। ਦੋਸੋਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿਨਾ, ਅਪ੍ਪਸ੍ਸਾਦਤਾਦਿਨਾ ਚ ਦੂਸਿਤਭਾવੋ, ਯਤੋ ਤੇ વਿਞ੍ਞੂਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਰਾਧੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ વਾ ਆਦੀਨਂ વਾਤਿ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਆਦੀਨવੋ, ਪਰਮਕਪਣਤਾ, ਤਥਾ ਚ ਕਾਮਾ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤਾਨਂ ਪਚ੍ਚੁਪਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਲਾਮਕਭਾવੋਤਿ ਨਿਹੀਨਭਾવੋ ਅਸੇਟ੍ਠੇਹਿ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ, ਸੇਟ੍ਠੇਹਿ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਚ। ਸਂਕਿਲਿਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ વਿਬਾਧੇਤਬ੍ਬਤਾ ਉਪਤਾਪੇਤਬ੍ਬਤਾ। ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਆਨਿਸਂਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਤ੍ਤਕਾ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਾ, ਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਤੋ ਤਤ੍ਤਕਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਆਨਿਸਂਸਾ। ਅਪਿ ਚ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ ਨਾਮੇਤਂ ਅਸਮ੍ਬਾਧਂ ਅਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਂ, ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਕਾਮੇਹਿ, ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਕਾਮવਿਤਕ੍ਕੇਹਿ, ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਕਾਮਪਰਿਲ਼ਾਹੇਹਿ, ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਪਾਦਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੩.੨੬ ਮਹਾવਗ੍ਗੇ) ਨਯੇਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮੇ ਆਨਿਸਂਸੇ ਪਕਾਸੇਸਿ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ, ਝਾਨਾਦੀਸੁ ਚ ਗੁਣੇ વਿਭਾવੇਸਿ વਣ੍ਣੇਸਿ।
Appassādāti nirassādā paṇḍitehi yathābhūtaṃ passantehi tattha assādetabbatābhāvato. Bahudukkhāti mahādukkhā sampati, āyatiñca vipuladukkhānubandhattā. Bahupāyāsāti anekavidhaparissayā. Etthāti kāmesu. Bhiyyoti bahuṃ. Dosoti aniccatādinā, appassādatādinā ca dūsitabhāvo, yato te viññūnaṃ cittaṃ nārādhenti. Atha vā ādīnaṃ vāti pavattatīti ādīnavo, paramakapaṇatā, tathā ca kāmā yathābhūtaṃ paccavekkhantānaṃ paccupatiṭṭhanti. Lāmakabhāvoti nihīnabhāvo aseṭṭhehi sevitabbattā, seṭṭhehi na sevitabbattā ca. Saṃkilissananti vibādhetabbatā upatāpetabbatā. Nekkhamme ānisaṃsanti ettha yattakā kāmesu ādīnavā, tappaṭipakkhato tattakā nekkhamme ānisaṃsā. Api ca ‘‘nekkhammaṃ nāmetaṃ asambādhaṃ asaṃkiliṭṭhaṃ, nikkhantaṃ kāmehi, nikkhantaṃ kāmasaññāya, nikkhantaṃ kāmavitakkehi, nikkhantaṃ kāmapariḷāhehi, nikkhantaṃ byāpādato’’tiādinā (sārattha. ṭī. 3.26 mahāvagge) nayena nekkhamme ānisaṃse pakāsesi, pabbajjāya, jhānādīsu ca guṇe vibhāvesi vaṇṇesi.
વੁਤ੍ਤਨਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਂ ਅવੁਤ੍ਤਨਯਂ ‘‘ਕਲ੍ਲਚਿਤ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ, ਤਤ੍ਥ ਕਲ੍ਲਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਕਮ੍ਮਨਿਯਚਿਤ੍ਤੇ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਦੇਸਨਾਯ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾਦੀਨਂ ਚਿਤ੍ਤਦੋਸਾਨਂ વਿਗਤਤ੍ਤਾ ਉਪਰਿਦੇਸਨਾਯ ਭਾਜਨਭਾવੂਪਗਮਨੇਨ ਕਮ੍ਮਕ੍ਖਮਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਿਯਾਦਯੋ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰੋਗਭੂਤਾ ਤਦਾ ਤੇ વਿਗਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਰੋਗਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਮਾਨਾਦਿਕਿਲੇਸવਿਗਮਨੇਨ ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੇ। ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿવਿਗਮੇਨ વਿਨੀવਰਣਚਿਤ੍ਤੇ। ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਉਲ਼ਾਰਪੀਤਿਪਾਮੋਜ੍ਜਯੋਗੇਨ ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੇ। ਤਤ੍ਥ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੇ। ਯਦਾ ਚ ਭਗવਾ ਅਞ੍ਞਾਸੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਥ વਾ ਕਲ੍ਲਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦવਿਗਮੇਨ ਅਰੋਗਚਿਤ੍ਤੇ। ਮੁਦੁਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਬ੍ਯਾਪਾਦવਿਗਮੇਨ ਮੇਤ੍ਤਾવਸੇਨ ਅਕਥਿਨਚਿਤ੍ਤੇ। વਿਨੀવਰਣਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚવਿਗਮੇਨ વਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ વਿਗਤਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਅਪਿਹਿਤਚਿਤ੍ਤੇ। ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੇਤਿ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧવਿਗਮੇਨ ਸਮ੍ਪਗ੍ਗਹਿਤવਸੇਨ ਅਲੀਨਚਿਤ੍ਤੇ। ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੇਤਿ વਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾવਿਗਮੇਨ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਂ ਅਧਿਮੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇ, ਏવਮ੍ਪੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Vuttanayanti ettha yaṃ avuttanayaṃ ‘‘kallacitte’’tiādi, tattha kallacitteti kammaniyacitte, heṭṭhā pavattitadesanāya assaddhiyādīnaṃ cittadosānaṃ vigatattā uparidesanāya bhājanabhāvūpagamanena kammakkhamacitteti attho. Assaddhiyādayo hi yasmā cittassa rogabhūtā tadā te vigatā, tasmā arogacitteti attho. Diṭṭhimānādikilesavigamanena muducitte. Kāmacchandādivigamena vinīvaraṇacitte. Sammāpaṭipattiyaṃ uḷārapītipāmojjayogena udaggacitte. Tattha saddhāsampattiyā pasannacitte. Yadā ca bhagavā aññāsīti sambandho. Atha vā kallacitteti kāmacchandavigamena arogacitte. Muducitteti byāpādavigamena mettāvasena akathinacitte. Vinīvaraṇacitteti uddhaccakukkuccavigamena vikkhepassa vigatattā tena apihitacitte. Udaggacitteti thinamiddhavigamena sampaggahitavasena alīnacitte. Pasannacitteti vicikicchāvigamena sammāpaṭipattiyaṃ adhimuttacitte, evampettha attho veditabbo.
‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਉਪਮਾવਸੇਨ ਨੇਸਂ ਸਂਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨਂ, ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੁਪ੍ਪਾਦਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਪਗਤਕਾਲ਼ਕਨ੍ਤਿ વਿਗਤਕਾਲ਼ਕਂ। ਸਮ੍ਮਦੇવਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਏવ। ਰਜਨਨ੍ਤਿ ਨੀਲਪੀਤਾਦਿਰਙ੍ਗਜਾਤਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਤਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ ਪਭਸ੍ਸਰਂ ਭવੇਯ੍ਯ। ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਆਸਨੇਤਿ ਤਿਸ੍ਸਮੇવ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯਂ, ਏਤੇਨ ਨੇਸਂ ਲਹੁવਿਪਸ੍ਸਕਤਾ, ਤਿਕ੍ਖਪਞ੍ਞਤਾ, ਸੁਖਪਟਿਪਦਾਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞਤਾ ਚ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤਿ। વਿਰਜਨ੍ਤਿ ਅਪਾਯਗਮਨੀਯਰਾਗਰਜਾਦੀਨਂ વਿਗਮੇਨ વਿਰਜਂ। ਅਨવਸੇਸਦਿਟ੍ਠਿવਿਚਿਕਿਚ੍ਛਾਮਲਾਪਗਮਨੇਨ વੀਤਮਲਂ। ਪਠਮਮਗ੍ਗવਜ੍ਝਕਿਲੇਸਰਜਾਭਾવੇਨ વਾ વਿਰਜਂ। ਪਞ੍ਚવਿਧਦੁਸ੍ਸੀਲ੍ਯਮਲਾਪਗਮਨੇਨ વੀਤਮਲਂ। ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਖੁਨ੍ਤਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਯੁਸੁਤ੍ਤੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੮੩) ਹੇਟ੍ਠਿਮਾ ਤਯੋ ਮਗ੍ਗਾ વੁਤ੍ਤਾ, ਚੂਲ਼ਰਾਹੁਲੋવਾਦੇ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੪੧੬) ਆਸવਕ੍ਖਯੋ, ਇਧ ਪਨ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗੋ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਮੁਦਯਧਮ੍ਮਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਆਕਾਰਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ। ਨਨੁ ਚ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਅਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਂ, ਨ ਸਙ੍ਖਤਧਮ੍ਮਾਰਮ੍ਮਣਨ੍ਤਿ? ਸਚ੍ਚਮੇਤਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਤਂ ਨਿਰੋਧਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤ੍વਾ ਕਿਚ੍ਚવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਤਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Seyyathāpī’’tiādinā upamāvasena nesaṃ saṃkilesappahānaṃ, ariyamagguppādañca dasseti. Apagatakāḷakanti vigatakāḷakaṃ. Sammadevāti suṭṭhu eva. Rajananti nīlapītādiraṅgajātaṃ. Paṭiggaṇheyyāti gaṇheyya pabhassaraṃ bhaveyya. Tasmiṃyeva āsaneti tissameva nisajjāyaṃ, etena nesaṃ lahuvipassakatā, tikkhapaññatā, sukhapaṭipadākhippābhiññatā ca dassitā hoti. Virajanti apāyagamanīyarāgarajādīnaṃ vigamena virajaṃ. Anavasesadiṭṭhivicikicchāmalāpagamanena vītamalaṃ. Paṭhamamaggavajjhakilesarajābhāvena vā virajaṃ. Pañcavidhadussīlyamalāpagamanena vītamalaṃ. Dhammacakkhunti brahmāyusutte (ma. ni. 2.383) heṭṭhimā tayo maggā vuttā, cūḷarāhulovāde (ma. ni. 3.416) āsavakkhayo, idha pana sotāpattimaggo adhippeto. ‘‘Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti tassa uppattiākāradassananti. Nanu ca maggañāṇaṃ asaṅkhatadhammārammaṇaṃ, na saṅkhatadhammārammaṇanti? Saccametaṃ. Yasmā taṃ nirodhaṃ ārammaṇaṃ katvā kiccavasena sabbasaṅkhataṃ paṭivijjhantaṃ uppajjati, tasmā tathā vuttaṃ.
‘‘ਸੁਦ੍ਧਂ વਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤਉਪਮਾਯਂ ਇਦਂ ਉਪਮਾਸਂਸਨ੍ਦਨਂ વਤ੍ਥਂ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤਂ, વਤ੍ਥਸ੍ਸ ਆਗਨ੍ਤੁਕਮਲੇਹਿ ਕਿਲਿਟ੍ਠਭਾવੋ વਿਯ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਰਾਗਾਦਿਮਲੇਹਿ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਭਾવੋ , ਧੋવਨਸਿਲਾ વਿਯ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ, ਉਦਕਂ વਿਯ ਸਦ੍ਧਾ, ਉਦਕੇ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ਊਸਗੋਮਯਛਾਰਿਕਾਭਰੇਹਿ ਕਾਲ਼ਕਪਦੇਸੇ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ વਤ੍ਥਸ੍ਸ ਧੋવਨਪਯੋਗੋ વਿਯ ਸਦ੍ਧਾਸਿਨੇਹੇਨ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ਸਤਿਸਮਾਧਿਪਞ੍ਞਾਹਿ ਦੋਸੇ ਸਿਥਿਲੀ ਕਤ੍વਾ ਸੁਤਾਦਿવਿਧਿਨਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸੋਧਨੇ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੋ, ਤੇਨ ਪਯੋਗੇਨ વਤ੍ਥੇ ਨਾਨਾਕਾਲ਼ਕਾਪਗਮੋ વਿਯ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭੇਨ ਕਿਲੇਸવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਂ, ਰਙ੍ਗਜਾਤਂ વਿਯ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੋ, ਤੇਨ ਸੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਭਸ੍ਸਰਭਾવੋ વਿਯ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗੇਨ ਪਰਿਯੋਦਪਨਨ੍ਤਿ। ‘‘ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਾਮ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਤੋ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਪਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਤ੍ਤਿ ਚ ਞਾਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਤਤੋ વਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘વਿਦਿਤਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾ ਪਨ વਿਦਿਤਧਮ੍ਮਤਾ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਏਕਦੇਸੇਨਾਪਿ ਹੋਤੀਤਿ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ વਿਦਿਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪਰਿਯੋਗਾਲ਼੍ਹਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨ ਨੇਸਂ ਸਚ੍ਚਾਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਂਯੇવ વਿਭਾવੇਤਿ। ਮਗ੍ਗਞਾਣਞ੍ਹਿ ਏਕਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਪਰਿਞ੍ਞਾਦਿਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਨ੍ਤਂ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋવ ਚਤੁਸਚ੍ਚਧਮ੍ਮਂ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਓਗਾਹਨ੍ਤਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤੀਤਿ। ਸੇਸਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
‘‘Suddhaṃ vattha’’nti nidassitaupamāyaṃ idaṃ upamāsaṃsandanaṃ vatthaṃ viya cittaṃ, vatthassa āgantukamalehi kiliṭṭhabhāvo viya cittassa rāgādimalehi saṃkiliṭṭhabhāvo , dhovanasilā viya anupubbikathā, udakaṃ viya saddhā, udake temetvā ūsagomayachārikābharehi kāḷakapadese samucchinditvā vatthassa dhovanapayogo viya saddhāsinehena temetvā temetvā satisamādhipaññāhi dose sithilī katvā sutādividhinā cittassa sodhane vīriyārambho, tena payogena vatthe nānākāḷakāpagamo viya vīriyārambhena kilesavikkhambhanaṃ, raṅgajātaṃ viya ariyamaggo, tena suddhassa vatthassa pabhassarabhāvo viya vikkhambhitakilesassa cittassa maggena pariyodapananti. ‘‘Diṭṭhadhammā’’ti vatvā dassanaṃ nāma ñāṇadassanato aññampi atthīti taṃ nivattanatthaṃ ‘‘pattadhammā’’ti vuttaṃ. Patti ca ñāṇasampattito aññampi vijjatīti tato visesadassanatthaṃ ‘‘viditadhammā’’ti vuttaṃ. Sā pana viditadhammatā dhammesu ekadesenāpi hotīti nippadesato viditabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘pariyogāḷhadhammā’’ti vuttaṃ, tena nesaṃ saccābhisambodhiṃyeva vibhāveti. Maggañāṇañhi ekābhisamayavasena pariññādikiccaṃ sādhentaṃ nippadesatova catusaccadhammaṃ samantato ogāhantaṃ paṭivijjhatīti. Sesaṃ heṭṭhā vuttanayameva.
੭੭. ਚੀવਰਦਾਨਾਦੀਨੀਤਿ ਚੀવਰਾਦਿਪਰਿਕ੍ਖਾਰਦਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਯੋ ਹਿ ਚੀવਰਾਦਿਕੇ ਅਟ੍ਠ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇ, ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮੇવ વਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦਿਅਰਿਯਸ੍ਸ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸੇવ વਾ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਦਾਨਂ ਅਨਾਗਤੇ ਏਹਿਭਿਕ੍ਖੁਭਾવਾਯ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਤਿ ਅਧਿਕਾਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવੇ ਇਦ੍ਧਿਮਯਪਰਿਕ੍ਖਾਰਲਾਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। વਸ੍ਸਸਤਿਕਤ੍ਥੇਰਾ વਿਯ ਆਕਪ੍ਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
77.Cīvaradānādīnīti cīvarādiparikkhāradānaṃ sandhāyāha. Yo hi cīvarādike aṭṭha parikkhāre, pattacīvarameva vā sotāpannādiariyassa, puthujjanasseva vā sīlasampannassa datvā ‘‘idaṃ parikkhāradānaṃ anāgate ehibhikkhubhāvāya paccayo hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi, tassa ca sati adhikārasampattiyaṃ buddhānaṃ sammukhībhāve iddhimayaparikkhāralābhāya saṃvattatīti veditabbaṃ. Vassasatikattherā viya ākappasampannāti adhippāyo.
ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਸੀਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਇਧਲੋਕਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਇਧਲੋਕਭੂਤਂ ਖਨ੍ਧਪਞ੍ਚਕਸਙ੍ਖਾਤਮਤ੍ਥਂ। ਪਰਲੋਕਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਦਸ੍ਸੇਸੀਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਤੋ, ਸਲਕ੍ਖਣਤੋ ਚ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਾવਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਉਦਯਬ੍ਬਯਪਟਿਪੀਲ਼ਨਤੋ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਅવਸવਤ੍ਤਨਤੋ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਇਮੇ ਰੁਪ੍ਪਨਾਦਿਲਕ੍ਖਣਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾਤਿ ਰਾਸਟ੍ਠੇਨ ਖਨ੍ਧੇ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਇਮੇ ਚਕ੍ਖਾਦਿਸਭਾવਾ ਨਿਸ੍ਸਤ੍ਤਨਿਜ੍ਜੀવਟ੍ਠੇਨ ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਇਮਾਨਿ ਚਕ੍ਖਾਦਿਸਭਾવਾਨੇવ ਦ੍વਾਰਾਰਮ੍ਮਣਭੂਤਾਨਿ ਦ੍વਾਦਸ ਆਯਤਨਾਨੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਇਮੇ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਯੋ ਜਰਾਮਰਣਪਰਿਯੋਸਾਨਾ ਦ੍વਾਦਸ ਪਚ੍ਚਯਧਮ੍ਮਾ ਪਟਿਚ੍ਚਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਰੂਪਕ੍ਖਨ੍ਧਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਚ੍ਚਯਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਖਣਤੋ ਏਕਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤਥਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ‘‘ਪਞ੍ਚ ਲਕ੍ਖਣਾਨੀ’’ਤਿ ਪਦਂ ਆਕਡ੍ਢਤਿ। ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋਤਿ ਇਤਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥੋ, ਏવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਰਯਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਮਹਾਨਿਰਯਸੋਲ਼ਸਉਸ੍ਸਦਨਿਰਯਪ੍ਪਭੇਦਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਨਿਰਯਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਨ੍ਤਿ ਅਪਦਦ੍વਿਪਦਚਤੁਪ੍ਪਦਬਹੁਪ੍ਪਦਾਦਿਭੇਦਂ ਮਿਗਪਸੁਪਕ੍ਖਿਸਰੀਸਪਾਦਿવਿਭਾਗਂ ਨਾਨਾવਿਧਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਲੋਕਂ। ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਨ੍ਤਿ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਿਕવਨ੍ਤਾਸਿਕਪਰਦਤ੍ਤੂਪਜੀવਿਨਿਜ੍ਝਾਮਤਣ੍ਹਿਕਾਦਿਭੇਦਭਿਨ੍ਨਂ ਨਾਨਾવਿਧਂ ਪੇਤਸਤ੍ਤਲੋਕਂ। ਅਸੁਰਕਾਯਨ੍ਤਿ ਕਾਲਕਞ੍ਚਿਕਾਸੁਰਨਿਕਾਯਂ। ਏવਂ ਤਾવ ਦੁਗ੍ਗਤਿਭੂਤਂ ਪਰਲੋਕਤ੍ਥਂ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸੁਗਤਿਭੂਤਂ વਤ੍ਤੁਂ ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਕੁਸਲਾਨਂ વਿਪਾਕ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। વੇਹਪ੍ਫਲੇ ਸੁਭਕਿਣ੍ਣੇਯੇવ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਸਞ੍ਞੀਸੁ, ਅਰੂਪੀਸੁ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਤਾਯ ‘‘ਨવਨ੍ਨਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾਨ’’ਨ੍ਤ੍વੇવ વੁਤ੍ਤਂ।
Sandassesīti suṭṭhu paccakkhaṃ katvā dassesi. Idhalokatthanti idhalokabhūtaṃ khandhapañcakasaṅkhātamatthaṃ. Paralokatthanti etthāpi eseva nayo. Dassesīti sāmaññalakkhaṇato, salakkhaṇato ca dassesi. Tenāha ‘‘anicca’’ntiādi. Tattha hutvā abhāvato aniccanti dassesi. Udayabbayapaṭipīḷanato dukkhanti dassesi. Avasavattanato anattāti dassesi. Ime ruppanādilakkhaṇā pañcakkhandhāti rāsaṭṭhena khandhe dassesi. Ime cakkhādisabhāvā nissattanijjīvaṭṭhena aṭṭhārasa dhātuyoti dassesi. Imāni cakkhādisabhāvāneva dvārārammaṇabhūtāni dvādasa āyatanānīti dassesi. Ime avijjādayo jarāmaraṇapariyosānā dvādasa paccayadhammā paṭiccasamuppādoti dassesi. Rūpakkhandhassa heṭṭhā vuttanayena paccayato cattāri, khaṇato ekanti imāni pañca lakkhaṇāni dassesi. Tathāti iminā ‘‘pañca lakkhaṇānī’’ti padaṃ ākaḍḍhati. Dassentoti iti-saddo nidassanattho, evanti attho. Nirayanti aṭṭhamahānirayasoḷasaussadanirayappabhedaṃ sabbaso nirayaṃ dassesi. Tiracchānayoninti apadadvipadacatuppadabahuppadādibhedaṃ migapasupakkhisarīsapādivibhāgaṃ nānāvidhaṃ tiracchānalokaṃ. Pettivisayanti khuppipāsikavantāsikaparadattūpajīvinijjhāmataṇhikādibhedabhinnaṃ nānāvidhaṃ petasattalokaṃ. Asurakāyanti kālakañcikāsuranikāyaṃ. Evaṃ tāva duggatibhūtaṃ paralokatthaṃ vatvā idāni sugatibhūtaṃ vattuṃ ‘‘tiṇṇaṃ kusalānaṃ vipāka’’ntiādi vuttaṃ. Vehapphale subhakiṇṇeyeva saṅgahetvā asaññīsu, arūpīsu ca sampattiyā dassetabbāya abhāvato duviññeyyatāya ‘‘navannaṃ brahmalokāna’’ntveva vuttaṃ.
ਗਣ੍ਹਾਪੇਸੀਤਿ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨੇ ਕਾਰਾਪੇਸਿ।
Gaṇhāpesīti te dhamme samādinne kārāpesi.
ਸਮੁਤ੍ਤੇਜਨਂ ਨਾਮ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯਥਾ ਅਨੁਪਕਾਰਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ, ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ ਚ, ਉਪਕਾਰਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਪਰਿવਡ੍ਢਨ੍ਤਿ, વਿਸੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਚ, ਤਥਾ ਨੇਸਂ ਉਸ੍ਸਾਹੁਪ੍ਪਾਦਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਬ੍ਭੁਸ੍ਸਾਹੇਸੀ’’ਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਹੁਪ੍ਪਾਦਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਇਧਲੋਕਤ੍ਥਞ੍ਚੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਤਾਸੇਤ੍વਾਤਿ ਪਰਿਬ੍ਯਤ੍ਤਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਤੇਜੇਤ੍વਾ ਤੇਜੇਤ੍વਾ। ਅਧਿਗਤਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾਤਿ ਯੇਸਂ ਕਥੇਤਿ, ਤੇਹਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਅਨੁਭੁਯ੍ਯਮਾਨਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ। વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਞ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਪਕਾਸਿਯਮਾਨੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋਪਿ ਪਾਕਟਤਰੋ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਏવਂ ਥੋਮੀਯਤਿ –
Samuttejanaṃ nāma samādinnadhammānaṃ yathā anupakārakā dhammā parihāyanti, pahīyanti ca, upakārakā dhammā parivaḍḍhanti, visujjhanti ca, tathā nesaṃ ussāhuppādananti āha ‘‘abbhussāhesī’’ti. Yathā pana taṃ ussāhuppādanaṃ hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘idhalokatthañcevā’’tiādi vuttaṃ. Tāsetvā tāsetvāti paribyattabhāvāpādanena tejetvā tejetvā. Adhigataṃ viya katvāti yesaṃ katheti, tehi tamatthaṃ paccakkhato anubhuyyamānaṃ viya katvā. Veneyyānañhi buddhehi pakāsiyamāno attho paccakkhatopi pākaṭataro hutvā upaṭṭhāti. Tathā hi bhagavā evaṃ thomīyati –
‘‘ਆਦਿਤ੍ਤੋਪਿ ਅਯਂ ਲੋਕੋ, ਏਕਾਦਸਹਿ ਅਗ੍ਗਿਭਿ।
‘‘Ādittopi ayaṃ loko, ekādasahi aggibhi;
ਨ ਤਥਾ ਯਾਤਿ ਸਂવੇਗਂ, ਸਮ੍ਮੋਹਪਲਿਗੁਣ੍ਠਿਤੋ॥
Na tathā yāti saṃvegaṃ, sammohapaliguṇṭhito.
ਸੁਤ੍વਾਦੀਨવਸਞ੍ਞੁਤ੍ਤਂ, ਯਥਾ વਾਚਂ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Sutvādīnavasaññuttaṃ, yathā vācaṃ mahesino;
ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, વਚਨਂ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਾਕਟ’’ਨ੍ਤਿ॥
Paccakkhatopi buddhānaṃ, vacanaṃ suṭṭhu pākaṭa’’nti.
ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਕਮ੍ਮਕਾਰਣਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਮਹਾਭਯਪ੍ਪਭੇਦਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਨਿ ‘‘ਹਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੭੮) ਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਨ੍ਧਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਮਹਾਭਯਾਨਿ ‘‘ਜਾਤਿਭਯਂ ਜਰਾਭਯਂ ਬ੍ਯਾਧਿਭਯਂ ਮਰਣਭਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਚੂਲ਼ਨਿ॰ ੧੨੩) ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤੇ ਆਗਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਆਘਾਤਨਭਣ੍ਡਿਕਾ ਅਧਿਕੁਟ੍ਟਨਕਲ਼ਿਙ੍ਗਰਂ, ਯਂ ‘‘ਅਚ੍ਚਾਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Tenāha ‘‘dvattiṃsakammakāraṇapañcavīsatimahābhayappabhedañhī’’tiādi. Dvattiṃsakammakāraṇāni ‘‘hatthampi chindantī’’tiādinā (ma. ni. 1.178) dukkhakkhandhasutte āgatanayena veditabbāni. Pañcavīsatimahābhayāni ‘‘jātibhayaṃ jarābhayaṃ byādhibhayaṃ maraṇabhaya’’ntiādinā (cūḷani. 123) tattha tattha sutte āgatanayena veditabbāni. Āghātanabhaṇḍikā adhikuṭṭanakaḷiṅgaraṃ, yaṃ ‘‘accādhāna’’ntipi vuccati.
ਪਟਿਲਦ੍ਧਗੁਣੇਨ ਚੋਦੇਸੀਤਿ ‘‘ਤਂਤਂਗੁਣਾਧਿਗਮੇਨ ਅਯਮ੍ਪਿ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਪਟਿਲਦ੍ਧੋ, ਆਨਿਸਂਸੋ ਅਯਮ੍ਪੀ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏવਰੂਪਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਮਹਾਨਿਸਂਸਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸੀ’’ਤਿ।
Paṭiladdhaguṇena codesīti ‘‘taṃtaṃguṇādhigamena ayampi tumhehi paṭiladdho, ānisaṃso ayampī’’ti paccakkhato dassento ‘‘kiṃ ito pubbe evarūpaṃ atthī’’ti codento viya ahosi. Tenāha ‘‘mahānisaṃsaṃ katvā kathesī’’ti.
ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਕਿਲਮਥਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਾਰਪવਤ੍ਤਿਹੇਤੁਕਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਪਰਿਸ੍ਸਮਂ ਸਂવਿਘਾਤਂ વਿਹੇਸਂ। ਇਧਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਠਮਮਗ੍ਗਾਧਿਗਮਤ੍ਥਾਯ ਕਥਾਯ। ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰੂਪਸਮਭਾવਤੋ ਸਨ੍ਤਂ। ਅਤਿਤ੍ਤਿਕਰਪਰਮਸੁਖਤਾਯ ਪਣੀਤਂ। ਸਕਲਸਂਸਾਰਬ੍ਯਸਨਤੋ ਤਾਯਨਤ੍ਥੇਨ ਤਾਣਂ। ਤਤੋ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਹਦਯਾਨਂ ਨਿਲੀਯਨਟ੍ਠਾਨਤਾਯ ਲੇਣਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਗਤਿਪਟਿਸਰਣਂ ਪਰਮਸ੍ਸਾਸੋਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ।
Tappaccayañca kilamathanti saṅkhārapavattihetukaṃ tasmiṃ tasmiṃ sattasantāne uppajjanakaparissamaṃ saṃvighātaṃ vihesaṃ. Idhāti heṭṭhā paṭhamamaggādhigamatthāya kathāya. Sabbasaṅkhārūpasamabhāvato santaṃ. Atittikaraparamasukhatāya paṇītaṃ. Sakalasaṃsārabyasanato tāyanatthena tāṇaṃ. Tato nibbindahadayānaṃ nilīyanaṭṭhānatāya leṇaṃ. Ādi-saddena gatipaṭisaraṇaṃ paramassāsoti evamādīnaṃ saṅgaho.
ਮਹਾਜਨਕਾਯਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾવਣ੍ਣਨਾ
Mahājanakāyapabbajjāvaṇṇanā
੮੦. ਸਙ੍ਘਪ੍ਪਹੋਨਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਭਾવਾ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਏવ ਹਿ ਤਦਾ ਅਹੇਸੁਂ।
80. Saṅghappahonakānaṃ bhikkhūnaṃ abhāvā ‘‘saṅghassa aparipuṇṇattā’’ti vuttaṃ. Dve aggasāvakā eva hi tadā ahesuṃ.
ਚਾਰਿਕਾਅਨੁਜਾਨਨવਣ੍ਣਨਾ
Cārikāanujānanavaṇṇanā
੮੬. ‘‘ਕਦਾ ਉਦਪਾਦੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਂ ‘‘ਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਗવਾ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਿਤੁ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਹਾਸਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ‘‘ਸਤ੍ਤ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਮਾਸੇ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸੇ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਤਦਾ ਅਭਾવਤੋ। ਕਿਲਞ੍ਜੇਹਿ ਬਹਿ ਛਾਦਾਪੇਤ੍વਾ, વਤ੍ਥੇਹਿ ਅਨ੍ਤੋ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਾਪੇਤ੍વਾ, ਉਪਰਿ ਚ વਤ੍ਥੇਹਿ ਛਾਦਾਪੇਤ੍વਾ, ਤਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੁવਣ੍ਣ…ਪੇ॰… વਿਤਾਨਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ। ਮਾਲਾવਚ੍ਛਕੇਤਿ ਪੁਪ੍ਫਮਾਲਾਹਿ વਚ੍ਛਾਕਾਰੇਨ વੇਠਿਤੇ। ਗਨ੍ਧਨ੍ਤਰੇਤਿ ਚਾਟਿਭਰਿਤਗਨ੍ਧਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰੇ। ਪੁਪ੍ਫਾਨੀਤਿ ਚਾਟਿਆਦਿਭਰਿਤਾਨਿ ਜਲਜਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚੇવ ਚਙ੍ਕੋਤਕਾਦਿਭਰਿਤਾਨਿ ਥਲਜਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਚ।
86. ‘‘Kadā udapādī’’ti pucchaṃ ‘‘sambodhito’’tiādinā saṅkhepato vissajjetvā puna taṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘bhagavā kirā’’tiādi vuttaṃ. Pitu saṅgahaṃ karonto vihāsi sambodhito ‘‘satta saṃvaccharāni satta māse satta divase’’ti ānetvā sambandho, tañca kho veneyyānaṃ tadā abhāvato. Kilañjehi bahi chādāpetvā, vatthehi anto paṭicchādāpetvā, upari ca vatthehi chādāpetvā, tassa heṭṭhā suvaṇṇa…pe… vitānaṃ kārāpetvā. Mālāvacchaketi pupphamālāhi vacchākārena veṭhite. Gandhantareti cāṭibharitagandhassa antare. Pupphānīti cāṭiādibharitāni jalajapupphāni ceva caṅkotakādibharitāni thalajapupphāni ca.
ਕਾਮਞ੍ਚਾਯਂ ਰਾਜਾ ਬੁਦ੍ਧਪਿਤਾ, ਤਥਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਲੋਕਗਰੁਨੋ, ਨ ਤੇ ਕੇਨਚਿ વਸੇ વਤ੍ਤੇਤਬ੍ਬਾ, ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਏવ ਪਰੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ વਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਰਾਜਾ ‘‘ਨਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਦੇਮੀ’’ਤਿ ਆਹ।
Kāmañcāyaṃ rājā buddhapitā, tathāpi buddhā nāma lokagaruno, na te kenaci vase vattetabbā, atha kho te eva pare attano vase vattenti, tasmā rājā ‘‘nāhaṃ bhikkhusaṅghaṃ demī’’ti āha.
ਦਾਨਮੁਖਨ੍ਤਿ ਦਾਨਕਰਣੂਪਾਯਂ, ਦਾਨવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਦਾਨਿ ਮੇ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾਤਿ ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਦਾਨਂ ਨ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਾ, ਨੋ ਨ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Dānamukhanti dānakaraṇūpāyaṃ, dānavattanti attho. Na dāni me anuññātāti idāni me dānaṃ na anuññātā, no na anujānantīti attho.
ਪਰਿਤਸ੍ਸਨਜੀવਿਤਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਜੀવਿਕਾ ਦਾਲਿਦ੍ਦਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Paritassanajīvitanti dukkhajīvikā dāliddiyanti attho.
ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਹੋਸੀਤਿ ਭਗવਤੋ ਅਟ੍ਠਸਟ੍ਠਿ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ ਭਾਗਤੋ ਦਾਤੁਂ ਪਹੋਸਿ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਭਾવੇਨ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੇਨਾਪਤਿਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਅਦਾਸੀ’’ਤਿ। ਜੇਟ੍ਠਿਕਟ੍ਠਾਨੇਤਿ ਜੇਟ੍ਠਿਕਦੇવਿਟ੍ਠਾਨੇ।
Sabbesaṃ bhikkhūnaṃ pahosīti bhagavato aṭṭhasaṭṭhi ca bhikkhusatasahassānaṃ bhāgato dātuṃ pahosi, na sabbesaṃ pariyattabhāvena. Tenāha ‘‘senāpatipi attano deyyadhammaṃ adāsī’’ti. Jeṭṭhikaṭṭhāneti jeṭṭhikadeviṭṭhāne.
ਤਥੇવ ਕਤ੍વਾਤਿ ਚਰਪੁਰਿਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਸੁਚਿਨ੍ਤਿ ਸੁਦ੍ਧਂ। ਪਣੀਤਨ੍ਤਿ ਉਲ਼ਾਰਂ, ਭਾવਨਪੁਂਸਕਞ੍ਚੇਤਂ ‘‘ਏਕਮਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ੨) વਿਯ। ਭਞ੍ਜਿਤ੍વਾਤਿ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਾਤਿਸਪ੍ਪਿਖੀਰਾਦੀਹਿਯੇવਾਤਿ ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਸਪ੍ਪਿਖੀਰਾਦੀਹਿਯੇવ, ਅਮ੍ਹਾਕਮੇવ ਗਾવਿਆਦਿਤੋ ਗਹਿਤਸਪ੍ਪਿਆਦੀਹਿਯੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tathevakatvāti carapurise ṭhapetvā. Sucinti suddhaṃ. Paṇītanti uḷāraṃ, bhāvanapuṃsakañcetaṃ ‘‘ekamanta’’ntiādīsu (pārā. 2) viya. Bhañjitvāti madditvā, pīḷetvāti attho. Jātisappikhīrādīhiyevāti antojātasappikhīrādīhiyeva, amhākameva gāviādito gahitasappiādīhiyevāti attho.
੯੦. ਪਰਾਪવਾਦਂ, ਪਰਾਪਕਾਰਂ, ਸੀਤੁਣ੍ਹਾਦਿਭੇਦਞ੍ਚ ਗੁਣਾਪਰਾਧਂ ਖਮਤਿ ਸਹਤਿ ਅਧਿવਾਸੇਤੀਤਿ ਖਨ੍ਤਿ। ਸਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ਸੀਲਾਦੀਨਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇ ਸવਿਸੇਸਂ ਤਪਤਿ ਸਨ੍ਤਪਤਿ વਿਧਮਤੀਤਿ ਪਰਮਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਤਪੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਪਰਮਂ ਤਪੋ’’ਤਿ। ‘‘ਅਧਿવਾਸਨਖਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਧਮ੍ਮਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਤੋ વਿਸੇਸੇਤਿ। ਤਿਤਿਕ੍ਖਨਂ ਖਮਨਂ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ।ਅਕ੍ਖਰਚਿਨ੍ਤਕਾ ਹਿ ਖਮਾਯਂ ਤਿਤਿਕ੍ਖਾ-ਸਦ੍ਦਂ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਏવ વੇવਚਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਨਿਪੁਣਸਿવਖੇਮਾਦਿਨਾ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ ਪਬ੍ਬਾਜਿਤਬ੍ਬਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਪਬ੍ਬਾਜਨਤੋ। ਤਸ੍ਸੇવ ਤਤਿਯਪਦਸ੍ਸ વੇવਚਨਂ ਅਨਤ੍ਥਨ੍ਤਰਤ੍ਤਾ।
90. Parāpavādaṃ, parāpakāraṃ, sītuṇhādibhedañca guṇāparādhaṃ khamati sahati adhivāsetīti khanti. Sā pana yasmā sīlādīnaṃ paṭipakkhadhamme savisesaṃ tapati santapati vidhamatīti paramaṃ uttamaṃ tapo. Tenāha ‘‘adhivāsanakhanti nāma paramaṃ tapo’’ti. ‘‘Adhivāsanakhantī’’ti iminā dhammanijjhānakkhantito viseseti. Titikkhanaṃ khamanaṃ titikkhā.Akkharacintakā hi khamāyaṃ titikkhā-saddaṃ vaṇṇenti. Tenevāha ‘‘khantiyā eva vevacana’’ntiādi. Sabbākārenāti santapaṇītanipuṇasivakhemādinā sabbappakārena. So pabbajito nāma na hoti pabbājitabbadhammassa apabbājanato. Tasseva tatiyapadassa vevacanaṃ anatthantarattā.
‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਂ ਏવਤ੍ਥਂ વਿવਰਤਿ। ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥੇਨ ਪਰਮਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਪਰ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸੇਟ੍ਠવਾਚਕਤ੍ਤਾ, ‘‘ਪੁਗ੍ਗਲਪਰੋਪਰਞ੍ਞੂ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੮; ਨੇਤ੍ਤਿ॰ ੧੧੮) વਿਯ। ਪਰਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ। ਇਦਾਨਿ ਪਰ-ਸਦ੍ਦਂ ਅਞ੍ਞਪਰਿਯਾਯਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਲਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਪਮਲਸ੍ਸ। ਅਪਬ੍ਬਾਜਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨੀਹਟਤ੍ਤਾ ਅਨਿਰਾਕਤਤ੍ਤਾ । ਸਮਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਨਿਰੋਧਿਤਤ੍ਤਾ ਤੇਸਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਨਂ। ‘‘ਸਮਿਤਤ੍ਤਾ ਹਿ ਪਾਪਾਨਂ ਸਮਣੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Na hī’’tiādinā taṃ evatthaṃ vivarati. Uttamatthena paramanti vuccati para-saddassa seṭṭhavācakattā, ‘‘puggalaparoparaññū’’tiādīsu (a. ni. 7.68; netti. 118) viya. Paranti aññaṃ. Idāni para-saddaṃ aññapariyāyameva gahetvā atthaṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Malassāti pāpamalassa. Apabbājitattāti anīhaṭattā anirākatattā . Samitattāti nirodhitattā tesaṃ pāpadhammānaṃ. ‘‘Samitattā hi pāpānaṃ samaṇoti pavuccatī’’ti hi vuttaṃ.
ਅਪਿਚ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਉਦ੍ਦਿਸਨ੍ਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਕਥਾਯ ਚ ਸੀਲਪਧਾਨਤ੍ਤਾ ਸੀਲਸ੍ਸ ਚ વਿਸੇਸਤੋ ਦੋਸੋ ਪਟਿਪਕ੍ਖੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨવਿਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਦਿਤੋ ‘‘ਖਨ੍ਤੀ ਪਰਮਂ ਤਪੋ’’ਤਿ ਆਹ, ਤੇਨ ਅਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪਟਿਹਨਨੂਪਾਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਗਹਣੇਨ ਪਨ ਇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਤਦੁਭਯੇਨਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਰਤਿਂ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯ વਿਹਰਤੀਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋਤਿ। ਤਣ੍ਹਾવਾਨਸ੍ਸ વੂਪਸਮਨਤੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਰਮਂ વਦਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਖਨ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਯੋਗવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਗਹਣੇਨ ਆਸਯવਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવੋ। ਤਥਾ ਖਨ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਪਰਾਪਰਾਧਸਹਤਾ, ਤਿਤਿਕ੍ਖਾਗਹਣੇਨ ਪਰੇਸੁ ਅਨਪਰਜ੍ਝਨਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਏવਂ ਕਾਰਣਮੁਖੇਨ ਅਨ੍વਯਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤੋ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਨ ਯਥਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਜੀવਿਤਾ વੋਰੋਪਨਂ, ਪਾਣਿਲੇਡ੍ਡੁਦਣ੍ਡਾਦੀਹਿ વਿਬਾਧਨਞ੍ਚ ‘‘ਪਰੂਪਘਾਤੋ, ਪਰવਿਹੇਠਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਏવਂ ਤੇਸਂ ਮੂਲਸਾਪਤੇਯ੍ਯਾવਹਰਣਂ, ਦਾਰਪਰਾਮਸਨਂ, વਿਸਂવਾਦਨਂ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਭੇਦਨਂ, ਫਰੁਸવਚਨੇਨ ਮਮ੍ਮਘਟ੍ਟਨਂ, ਨਿਰਤ੍ਥਕવਿਪ੍ਪਲਾਪੋ , ਪਰਸਨ੍ਤਕਗਿਜ੍ਝਨਂ, ਉਚ੍ਛੇਦવਿਨ੍ਦਨਂ, ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸਨਞ੍ਚਉਪਘਾਤੋ, વਿਹੇਠਨਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਕੁਸਲਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਪਥਸ੍ਸ, ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚ ਕਰਣੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਸਮਣੋ ਚ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Apica bhagavā bhikkhūnaṃ pātimokkhaṃ uddisanto pātimokkhakathāya ca sīlapadhānattā sīlassa ca visesato doso paṭipakkhoti tassa niggaṇhanavidhiṃ dassetuṃ ādito ‘‘khantī paramaṃ tapo’’ti āha, tena aniṭṭhassa paṭihananūpāyo vutto, titikkhāgahaṇena pana iṭṭhassa, tadubhayenapi uppannaṃ ratiṃ abhibhuyya viharatīti ayamattho dassitoti. Taṇhāvānassa vūpasamanato nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Tattha khantiggahaṇena payogavipattiyā abhāvo dassito, titikkhāgahaṇena āsayavipattiyā abhāvo. Tathā khantiggahaṇena parāparādhasahatā, titikkhāgahaṇena paresu anaparajjhanā dassitā. Evaṃ kāraṇamukhena anvayato pātimokkhaṃ dassetvā idāni byatirekato taṃ dassetuṃ ‘‘na hī’’tiādi vuttaṃ, tena yathā sattānaṃ jīvitā voropanaṃ, pāṇileḍḍudaṇḍādīhi vibādhanañca ‘‘parūpaghāto, paraviheṭhana’’nti vuccati, evaṃ tesaṃ mūlasāpateyyāvaharaṇaṃ, dāraparāmasanaṃ, visaṃvādanaṃ, aññamaññabhedanaṃ, pharusavacanena mammaghaṭṭanaṃ, niratthakavippalāpo , parasantakagijjhanaṃ, ucchedavindanaṃ, micchābhinivesanañcaupaghāto, viheṭhanañca hotīti yassa kassaci akusalassa kammapathassa, kammassa ca karaṇena pabbajito, samaṇo ca na hotīti dasseti.
ਸਬ੍ਬਾਕੁਸਲਸ੍ਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਦ੍વਾਦਸਾਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਸਙ੍ਗਹਿਤਸ੍ਸ ਸਾવਜ੍ਜਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਕਰਣਂ ਨਾਮ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਾਦਨਨ੍ਤਿ ਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤੋ ਅਕਰਣਂ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਕੁਸਲਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਏਤਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ વਕ੍ਖਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮੇ, ਤੇਸਞ੍ਚ ਸਮ੍ਭਾਰਭੂਤੇ ਤੇਭੂਮਕਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇ ਸਮ੍ਬੋਧੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਤੁਭੂਮਕਕੁਸਲਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਉਪਸਮ੍ਪਦਾਤਿ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦਨਂ, ਤਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸ ਸਮਧਿਗਮੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਲਾਭੋ’’ਤਿ। ਚਿਤ੍ਤਜੋਤਨਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਭਸ੍ਸਰਭਾવਕਰਣਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਸੋਧਨਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਰਿਯੋਦਪੀਯਤਿ ਨਾਮ, ਅਗ੍ਗਫਲਕ੍ਖਣੇ ਪਨ ਪਰਿਯੋਦਪਿਤਂ ਹੋਤਿ ਪੁਨ ਪਰਿਯੋਦਪੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ, ਇਤਿ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਪਰਿਯੋਦਪਨਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਤਂ ਪਨ ਅਰਹਤ੍ਤੇਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬਪਾਪਂ ਪਹਾਯ ਤਦਙ੍ਗਾਦਿવਸੇਨੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਸੀਲਸਂવਰੇਨਾ’’ਤਿ ਹਿ ਇਮਿਨਾ ਤੇਭੂਮਕਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹੇ ਇਤਰਪ੍ਪਹਾਨਾਨਮ੍ਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਹੋਤੀਤਿ, ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਗ੍ਗਹਣਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ । ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਹੀਤਿ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਹਿ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਹਿ। ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾਤਿ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤ੍વਾ। ਸਮ੍ਪਾਦਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਹੇਤੁਭੂਤਾਹਿ ਫਲਭੂਤਸ੍ਸ ਸਹਜਾਤਾਹਿਪਿ, ਪਗੇવ ਪੁਰਿਮਸਿਦ੍ਧਾਹੀਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
Sabbākusalassāti sabbassāpi dvādasākusalacittuppādasaṅgahitassa sāvajjadhammassa. Karaṇaṃ nāma tassa attano santāne uppādananti tappaṭikkhepato akaraṇaṃ ‘‘anuppādana’’nti vuttaṃ. ‘‘Kusalassā’’ti idaṃ ‘‘etaṃ buddhāna sāsana’’nti vakkhamānattā ariyamaggadhamme, tesañca sambhārabhūte tebhūmakakusaladhamme sambodhetīti āha ‘‘catubhūmakakusalassā’’ti. Upasampadāti upasampādanaṃ, taṃ pana tassa samadhigamoti āha ‘‘paṭilābho’’ti. Cittajotananti cittassa pabhassarabhāvakaraṇaṃ sabbaso parisodhanaṃ. Yasmā aggamaggasamaṅgino cittaṃ sabbaso pariyodapīyati nāma, aggaphalakkhaṇe pana pariyodapitaṃ hoti puna pariyodapetabbatāya abhāvato, iti pariniṭṭhitapariyodapanataṃ sandhāyāha ‘‘taṃ pana arahattena hotī’’ti. Sabbapāpaṃ pahāya tadaṅgādivasenevāti adhippāyo. ‘‘Sīlasaṃvarenā’’ti hi iminā tebhūmakassāpi saṅgahe itarappahānānampi saṅgaho hotīti, evañca katvā sabbaggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti . Samathavipassanāhīti lokiyalokuttarāhi samathavipassanāhi. Sampādetvāti nipphādetvā. Sampādanañcettha hetubhūtāhi phalabhūtassa sahajātāhipi, pageva purimasiddhāhīti daṭṭhabbaṃ.
ਕਸ੍ਸਚੀਤਿ ਹੀਨਾਦੀਸੁ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਉਪવਾਦਸ੍ਸ, ਤੇਨ ਦવਕਮ੍ਯਤਾਯਪਿ ਉਪવਦਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਉਪਘਾਤਸ੍ਸ ਅਕਰਣਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਕਸ੍ਸਚੀ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਕਾਯੇਨਾਤਿ ਚ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ ਮਨਸਾਪਿ ਪਰੇਸਂ ਅਨਤ੍ਥਚਿਨ੍ਤਨਾਦਿવਸੇਨ ਉਪਘਾਤਕਰਣਸ੍ਸ વਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਕਾਯੇਨਾਤਿ વਾ ਏਤ੍ਥ ਅਰੂਪਕਾਯਸ੍ਸਾਪਿ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਨ ਚੋਪਨਕਾਯਕਰਜਕਾਯਾਨਮੇવ। ਪ ਅਤਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਪਕਾਰਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਸੀਲੇਸੁ ਮੁਖ੍ਯਭੂਤਂ। ‘‘ਅਤਿਪਮੋਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ ਤਮੇવ ਪਦਂ ਉਪਸਗ੍ਗਬ੍ਯਤ੍ਤਯੇਨ વਦਤਿ। ਏવਂ ਭੇਦਤੋ ਪਦવਣ੍ਣਨਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤ੍વਤੋ વਦਤਿ ‘‘ਉਤ੍ਤਮਸੀਲ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਪਾਤਿ વਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਾਲਨਤੋ ਰਕ੍ਖਣਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਮੋਕ੍ਖਨਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਮੋਚਨਤੋ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਪਾਪਾ ਅਤਿ ਮੋਕ੍ਖੇਤੀਤਿ ਅਤਿਮੋਕ੍ਖੋ’’ਤਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤੁਭਾવੇਨ ਉਪਚਰਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਯੋ વਾ ਨਨ੍ਤਿ ਯੋ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਨਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲਂ ਪਾਤਿ ਸਮਾਦਿਯਿਤ੍વਾ ਅવਿਕੋਪੇਨ੍ਤੋ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਤਂ ‘‘ਪਾਤੀ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਸਂવਰਸੀਲੇ ਠਿਤਂ ਮੋਕ੍ਖੇਤੀਤਿ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਪਨ ਪਾਤਿਮੋਕ੍ਖਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧੪) વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Kassacīti hīnādīsu kassaci sattassa kassaci upavādassa, tena davakamyatāyapi upavadanaṃ paṭikkhipati. Upaghātassa akaraṇanti etthāpi ‘‘kassacī’’ti ānetvā sambandho. Kāyenāti ca nidassanamattametaṃ manasāpi paresaṃ anatthacintanādivasena upaghātakaraṇassa vajjetabbattā. Kāyenāti vā ettha arūpakāyassāpi saṅgaho daṭṭhabbo, na copanakāyakarajakāyānameva. Pa atimokkhanti pakārato ativiya sīlesu mukhyabhūtaṃ. ‘‘Atipamokkha’’nti tameva padaṃ upasaggabyattayena vadati. Evaṃ bhedato padavaṇṇanaṃ katvā tatvato vadati ‘‘uttamasīla’’nti. ‘‘Pāti vā’’tiādinā pālanato rakkhaṇato ativiya mokkhanato ativiya mocanato pātimokkhanti dasseti. ‘‘Pāpā ati mokkhetīti atimokkho’’ti nimittassa kattubhāvena upacaritabbato. Yo vā nanti yo vā puggalo naṃ pātimokkhasaṃvarasīlaṃ pāti samādiyitvā avikopento rakkhati, taṃ ‘‘pātī’’ti laddhanāmaṃ pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitaṃ mokkhetīti pātimokkhanti ayamettha saṅkhepo, vitthārato pana pātimokkhapadassa attho visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.14) vuttanayena veditabbo.
ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾਤਿ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ, ਸਾ ਪਨ વਿਸੇਸਤੋ ਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਸੀਲવਸੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਪਰਿਭੋਗવਸੇਨ ਪਮਾਣਞ੍ਞੁਤਾ’’ਤਿ। ਆਜੀવਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲવਸੇਨਾਪਿ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ‘‘ਪਰਿਯੇਸਨવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨવਸੇਨਾ’’ਤਿਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨવਿਰਹਿਤਨ੍ਤਿ ਜਨਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨવਿਰਹਿਤਂ, ਨਿਰਜਨਸਮ੍ਬਾਧਂ વਿવਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸੋ ਦੀਪਿਤੋ ਪਚ੍ਚਯਸਨ੍ਤੋਸਤਾਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਇਤਰਦ੍વਯਸ੍ਸਾਪਿ ਲਕ੍ਖਣਹਾਰਨਯੇਨ ਜੋਤਿਤਭਾવਤੋ। ‘‘ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸਿਭਾવਾਯਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਯੋਜਨਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਯਦਤ੍ਥਂ વਿવਿਤ੍ਤਸੇਨਾਸਨਸੇવਨਂ ਇਚ੍ਛਿਤਂ, ਸੋ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਾਨੁਯੋਗੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚੇਤ੍ਥ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਾਦਕਭੂਤਾ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ, ਨ ਯਾ ਕਾਚੀਤਿ ਸਕਲਸ੍ਸਾਪਿ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਾਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਜੋਤਿਤਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Mattaññutāti bhojane mattaññutā, sā pana visesato paccayasannissitasīlavasena gahetabbāti āha ‘‘paṭiggahaṇaparibhogavasena pamāṇaññutā’’ti. Ājīvapārisuddhisīlavasenāpi gayhamāne ‘‘pariyesanavissajjanavasenā’’tipi vattabbaṃ. Saṅghaṭṭanavirahitanti janasaṅghaṭṭanavirahitaṃ, nirajanasambādhaṃ vivittanti attho. Catupaccayasantoso dīpito paccayasantosatāsāmaññena itaradvayassāpi lakkhaṇahāranayena jotitabhāvato. ‘‘Aṭṭhasamāpattivasibhāvāyā’’ti iminā payojanadassanavasena yadatthaṃ vivittasenāsanasevanaṃ icchitaṃ, so adhicittānuyogo vutto. Aṭṭha samāpattiyo cettha vipassanāya pādakabhūtā adhippetā, na yā kācīti sakalassāpi adhicittānuyogassa jotitabhāvo veditabbo.
ਦੇવਤਾਰੋਚਨવਣ੍ਣਨਾ
Devatārocanavaṇṇanā
੯੧. ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿ ਏਤ੍ਤਕੇਨ ਸੁਤ੍ਤਪਦੇਸੇਨ। ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਚ ਇਮਿਨਾ…ਪੇ॰… ਕਥਨੇਨ ਸੁਪ੍ਪਟਿવਿਦ੍ਧਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਚ-ਸਦ੍ਦੋ ਬ੍ਯਤਿਰੇਕਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਇਦਾਨਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਤ੍ਥਂ ਉਲ੍ਲਙ੍ਗੇਤਿ। ਏਕਮਿਦਾਹਨ੍ਤਿ ਏਕਂ ਅਹਂ। ਇਦਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਮਯ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਪਾਠੋ ਸਙ੍ਗਹਿਤੋ। ਅਹਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਏਕਂ ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪੇਤ੍ਥ ਪਦਯੋਜਨਾ।
91.Ettāvatāti ettakena suttapadesena. Tatthāpi ca iminā…pe… kathanena suppaṭividdhabhāvaṃ pakāsetvāti yojanā. Ca-saddo byatirekattho, tena idāni vuccamānatthaṃ ullaṅgeti. Ekamidāhanti ekaṃ ahaṃ. Idaṃ-saddo nipātamattaṃ. Ādi-saddena ‘‘bhikkhave samaya’’nti evamādi pāṭho saṅgahito. Ahaṃ bhikkhave ekaṃ samayanti evaṃ pettha padayojanā.
ਸੁਭਗવਨੇਤਿ ਸੁਭਗਤ੍ਤਾ ਸੁਭਗਂ, ਸੁਨ੍ਦਰਸਿਰਿਕਤ੍ਤਾ , ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਮਤ੍ਤਾ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਭਗਞ੍ਹਿ ਤਂ ਸਿਰਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ, ਸੁਨ੍ਦਰੇ ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਮੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਬਹੁਜਨਕਨ੍ਤਤਾਯਪਿ ਤਂ ਸੁਭਗਂ। વਨਯਤੀਤਿ વਨਂ, ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਿਨੇਹਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਨੁਤੇ ਇਤਿ વਾ વਨਂ, ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਏવ ‘‘ਮਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਸਤ੍ਤੇ ਯਾਚਤਿ વਿਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁਭਗਞ੍ਚ ਤਂ વਨਞ੍ਚਾਤਿ ਸੁਭਗવਨਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਭਗવਨੇ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂਪਨ ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ ਪਪਞ੍ਚੇਨਾਤਿ ‘‘ਏવਂ ਨਾਮਕੇ વਨੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਮਂ ਸਾਲਰੁਕ੍ਖੋਪਿ ‘‘ਸਾਲੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯੋ ਕੋਚਿ ਰੁਕ੍ਖੋਪਿ વਨਪ੍ਪਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕਰੁਕ੍ਖੋਪਿ। ਇਧ ਪਨ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਏવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘વਨਪ੍ਪਤਿਜੇਟ੍ਠਕਸ੍ਸ ਮੂਲੇ’’ਤਿ। ਮੂਲਸਮੁਗ੍ਘਾਤવਸੇਨਾਤਿ ਅਨੁਸਯਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨવਸੇਨ।
Subhagavaneti subhagattā subhagaṃ, sundarasirikattā , sundarakāmattā vāti attho. Subhagañhi taṃ sirisampattiyā, sundare cettha kāme manussā patthenti. Bahujanakantatāyapi taṃ subhagaṃ. Vanayatīti vanaṃ, attasampattiyā attani sinehaṃ uppādetīti attho. Vanute iti vā vanaṃ, attasampattiyā eva ‘‘maṃ paribhuñjathā’’ti satte yācati viyāti attho. Subhagañca taṃ vanañcāti subhagavanaṃ, tasmiṃ subhagavane.Aṭṭhakathāyaṃpana kiṃ iminā papañcenāti ‘‘evaṃ nāmake vane’’ti vuttaṃ. Kāmaṃ sālarukkhopi ‘‘sālo’’ti vuccati, yo koci rukkhopi vanappati jeṭṭhakarukkhopi. Idha pana pacchimo eva adhippetoti āha ‘‘vanappatijeṭṭhakassa mūle’’ti. Mūlasamugghātavasenāti anusayasamucchindanavasena.
ਨ વਿਹਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਕੁਪ੍ਪਧਮ੍ਮਤਾਯ ਨ વਿਜਹਨ੍ਤਿ। ‘‘ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਸਤ੍ਤਂ ਤਪਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤਪ੍ਪਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਤੇਸੁ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮਞ੍ਞਾਯ ਨਿਰੁਲ਼੍ਹਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਾ ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਸਤ੍ਤਂ ਤਪਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤਪ੍ਪਾ ਨਾਮ ਸਿਯੁਂ। ‘‘ਨ વਿਹਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਿਬ੍ਬਚਨੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸੁਨ੍ਦਰਦਸ੍ਸਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾਤਿ ਅਯਮਤ੍ਥੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਭਿਰੂਪਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੁਨ੍ਦਰਮੇਤੇਸਂ ਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਸੋਭਨਮੇਤੇਸਂ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਦਸ੍ਸਨਂ, વਿਞ੍ਞਾਣੇਨ ਦਸ੍ਸਨਂ ਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਬ੍ਬੇ ਹੇવ…ਪੇ॰… ਜੇਟ੍ਠਾ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਤਤੋ વਿਸਿਟ੍ਠਾਨਂ ਅਭਾવਤੋ।
Na vihāyantīti akuppadhammatāya na vijahanti. ‘‘Na kañci sattaṃ tapantīti atappā’’ti idaṃ tesu tassā samaññāya niruḷhatāya vuttaṃ, aññathā sabbepi suddhāvāsā na kañci sattaṃ tapantīti atappā nāma siyuṃ. ‘‘Na vihāyantī’’tiādinibbacanesupi eseva nayo. Sundaradassanāti dassanīyāti ayamatthoti āha ‘‘abhirūpā’’tiādi. Sundarametesaṃ dassananti sobhanametesaṃ cakkhunā dassanaṃ, viññāṇena dassanaṃ pīti attho. Sabbe heva…pe… jeṭṭhā pañcavokārabhave tato visiṭṭhānaṃ abhāvato.
ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ વਸੇਨਾਤਿ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਪਦਾਨવਸੇਨ। ਅવਿਹੇਹਿ ਅਜ੍ਝਿਟ੍ਠੇਨ ਏਕੇਨ ਅવਿਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਕਥਿਤਾ ਤੇਹਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਕਥਿਤਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਥਾ ਅવਿਹੇਹੀ’’ਤਿ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ਸੇਸੇਸੁਪਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਦੇવਤਾ ਮਂ ਏਤਦવੋਚੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਪਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਅਨੇਕਾਨਿ ਦੇવਤਾਸਤਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਚ੍ਛਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਸਨੇ વਿਸੇਸਂ ਅਧਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ વਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਦ੍વਯਮ੍ਪੀਤਿ ਧਮ੍ਮਧਾਤੁਪਦਾਨੁਸਨ੍ਧਿ, ਦੇવਤਾਰੋਚਨਪਦਾਨੁਸਨ੍ਧੀਤਿ ਦੁવਿਧਂ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿਂ। ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਨ੍ਤੋਤਿ ਨਿਗਮੇਨ੍ਤੋ। ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅવਿਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવਾਤਿ।
Sattannaṃ buddhānaṃ vasenāti sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ apadānavasena. Avihehi ajjhiṭṭhena ekena avihābrahmunā kathitā tehi sabbehi kathitā nāma hontīti vuttaṃ ‘‘tathā avihehī’’ti. Eseva nayo sesesupi. Tenāha bhagavā ‘‘devatā maṃ etadavocu’’nti. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘anekāni devatāsatānī’’ti vuttaṃ, taṃ sabbaṃ pacchā attano sāsane visesaṃ adhigantvā tattha uppannānaṃ vasena vuttaṃ. Anusandhidvayampīti dhammadhātupadānusandhi, devatārocanapadānusandhīti duvidhaṃ anusandhiṃ. Niyyātentoti nigamento. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ suviññeyyamevāti.
ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।
Mahāpadānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੧. ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Mahāpadānasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੧. ਮਹਾਪਦਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Mahāpadānasuttavaṇṇanā