Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    10. மஹாபதே³ஸஸுத்தவண்ணனா

    10. Mahāpadesasuttavaṇṇanā

    180. த³ஸமே மஹாஓகாஸேதி மஹந்தே ஓகாஸே மஹந்தானி த⁴ம்மஸ்ஸ பதிட்டா²பனட்டா²னானி. யேஸு பதிட்டா²பிதோ த⁴ம்மோ நிச்சீ²யதி அஸந்தே³ஹதோ. கானி பன தானி? ஆக³மனவிஸிட்டா²னி ஸுத்தோதரணாதீ³னி. து³தியவிகப்பே அபதி³ஸீயந்தீதி அபதே³ஸா, மஹந்தா அபதே³ஸா ஏதேஸந்தி மஹாபதே³ஸா. ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸுத’’ந்திஆதி³னா கேனசி ஆப⁴தஸ்ஸ த⁴ம்மோதி வினிச்ச²யனே காரணங். கிங் பன தந்தி? தஸ்ஸ யதா²ப⁴தஸ்ஸ ஸுத்தோதரணாதி³ ஏவ. யதி³ ஏவங் கத²ங் சத்தாரோதி? யஸ்மா த⁴ம்மஸ்ஸ த்³வே ஸம்பதா³யோ ஸத்தா² ஸாவகோ ச. தேஸு ஸாவகா ஸங்க⁴க³ணபுக்³க³லவஸேன திவிதா⁴. ஏவமிமம்ஹா மயாயங் த⁴ம்மோ படிக்³க³ஹிதோதி அபதி³ஸிதப்³பா³னங் பே⁴தே³ன சத்தாரோ. தேனாஹ ‘‘ஸம்முகா² மேதங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வதோ ஸுத’’ந்திஆதி³. ததா² ச வுத்தங் நெத்தியங் (நெத்தி॰ 4.18) ‘‘சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா பு³த்³தா⁴பதே³ஸோ, ஸங்கா⁴பதே³ஸோ, க³ணாபதே³ஸோ, புக்³க³லாபதே³ஸோ. இமே சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா’’தி. பு³த்³தோ⁴ அபதே³ஸோ ஏதஸ்ஸாதி பு³த்³தா⁴பதே³ஸோ. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. தேனாஹ ‘‘பு³த்³தா⁴த³யோ…பே॰… மஹாகாரணானீ’’தி.

    180. Dasame mahāokāseti mahante okāse mahantāni dhammassa patiṭṭhāpanaṭṭhānāni. Yesu patiṭṭhāpito dhammo nicchīyati asandehato. Kāni pana tāni? Āgamanavisiṭṭhāni suttotaraṇādīni. Dutiyavikappe apadisīyantīti apadesā, mahantā apadesā etesanti mahāpadesā. ‘‘Sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato suta’’ntiādinā kenaci ābhatassa dhammoti vinicchayane kāraṇaṃ. Kiṃ pana tanti? Tassa yathābhatassa suttotaraṇādi eva. Yadi evaṃ kathaṃ cattāroti? Yasmā dhammassa dve sampadāyo satthā sāvako ca. Tesu sāvakā saṅghagaṇapuggalavasena tividhā. Evamimamhā mayāyaṃ dhammo paṭiggahitoti apadisitabbānaṃ bhedena cattāro. Tenāha ‘‘sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato suta’’ntiādi. Tathā ca vuttaṃ nettiyaṃ (netti. 4.18) ‘‘cattāro mahāpadesā buddhāpadeso, saṅghāpadeso, gaṇāpadeso, puggalāpadeso. Ime cattāro mahāpadesā’’ti. Buddho apadeso etassāti buddhāpadeso. Esa nayo sesesupi. Tenāha ‘‘buddhādayo…pe… mahākāraṇānī’’ti.

    நேவ அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ந்தி ந ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங், க³ந்த²ஸ்ஸ ஸம்படிச்ச²னங் நாம ஸவனந்தி ஆஹ ‘‘ந ஸோதப்³ப³’’ந்தி. பத³ப்³யஞ்ஜனானீதி பதா³னி ச ப்³யஞ்ஜனானி ச, அத்த²பதா³னி ப்³யஞ்ஜனபதா³னி சாதி அத்தோ². பஜ்ஜதி அத்தோ² ஏதேஹீதி பதா³னி, அக்க²ராதீ³னி ப்³யஞ்ஜனபதா³னி. பஜ்ஜிதப்³ப³தோ பதா³னி, ஸங்காஸனாதீ³னி அத்த²பதா³னி. ‘‘அட்ட²கதா²யங் பத³ஸங்கா²தானி ப்³யஞ்ஜனானீதி ப்³யஞ்ஜனபதா³னேவ வுத்தானீ’’தி கேசி. அத்த²ங் ப்³யஞ்ஜெந்தீதி ப்³யஞ்ஜனானி, ப்³யஞ்ஜனபதா³னி. தேஹி ப்³யஞ்ஜிதப்³ப³தோ ப்³யஞ்ஜனானி, அத்த²பதா³னீதி உப⁴யஸங்க³ஹதோ. இமஸ்மிங் டா²னேதி தேனாப⁴தஸுத்தஸ்ஸ இமஸ்மிங் பதே³ஸே. பாளி வுத்தாதி கேவலோ பாளித⁴ம்மோ வுத்தோ. அத்தோ² வுத்தோதி பாளியா அத்தோ² வுத்தோ நித்³தி³ட்டோ². அனுஸந்தி⁴ கதி²தோதி யதா²ரத்³த⁴தே³ஸனாய உபரிதே³ஸனாய ச அனுஸந்தா⁴னங் கதி²தங், ஸம்ப³ந்தோ⁴ கதி²தோ. புப்³பா³பரங் கதி²தந்தி புப்³பே³ன பரங் அவிருஜ்ஜ²னஞ்சேவ விஸேஸட்டா²னஞ்ச கதி²தங் பகாஸிதங். ஏவங் பாளித⁴ம்மாதீ³னி ஸம்மதே³வ ஸல்லக்கெ²த்வா க³ஹணங் ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘ஸுட்டு² க³ஹெத்வா’’தி. ஸுத்தே ஓதாரேதப்³பா³னீதி ஞாணேன ஸுத்தே ஓகா³ஹெத்வா தாரேதப்³பா³னி. தங் பன ஓகா³ஹெத்வா தரணங் தத்த² ஓதரணங் அனுப்பவேஸனங் ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஓதரிதப்³பா³னீ’’தி. ஸங்ஸந்தெ³த்வா த³ஸ்ஸனங் ஸந்த³ஸ்ஸனந்தி ஆஹ ‘‘வினயே ஸங்ஸந்தே³தப்³பா³னீ’’தி.

    Neva abhinanditabbanti na sampaṭicchitabbaṃ, ganthassa sampaṭicchanaṃ nāma savananti āha ‘‘na sotabba’’nti. Padabyañjanānīti padāni ca byañjanāni ca, atthapadāni byañjanapadāni cāti attho. Pajjati attho etehīti padāni, akkharādīni byañjanapadāni. Pajjitabbato padāni, saṅkāsanādīni atthapadāni. ‘‘Aṭṭhakathāyaṃ padasaṅkhātāni byañjanānīti byañjanapadāneva vuttānī’’ti keci. Atthaṃ byañjentīti byañjanāni, byañjanapadāni. Tehi byañjitabbato byañjanāni, atthapadānīti ubhayasaṅgahato. Imasmiṃ ṭhāneti tenābhatasuttassa imasmiṃ padese. Pāḷi vuttāti kevalo pāḷidhammo vutto. Attho vuttoti pāḷiyā attho vutto niddiṭṭho. Anusandhi kathitoti yathāraddhadesanāya uparidesanāya ca anusandhānaṃ kathitaṃ, sambandho kathito. Pubbāparaṃ kathitanti pubbena paraṃ avirujjhanañceva visesaṭṭhānañca kathitaṃ pakāsitaṃ. Evaṃ pāḷidhammādīni sammadeva sallakkhetvā gahaṇaṃ sādhukaṃ uggahaṇanti āha ‘‘suṭṭhu gahetvā’’ti. Sutte otāretabbānīti ñāṇena sutte ogāhetvā tāretabbāni. Taṃ pana ogāhetvā taraṇaṃ tattha otaraṇaṃ anuppavesanaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘otaritabbānī’’ti. Saṃsandetvā dassanaṃ sandassananti āha ‘‘vinaye saṃsandetabbānī’’ti.

    ‘‘கிங் பன தங் ஸுத்தங், கோ வா வினயோ’’தி விசாரணாயங் ஆசரியானங் மதிபே⁴த³முகே²ன தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³ வுத்தங். வினயோதி விப⁴ங்க³பாட²மாஹ. ஸோ ஹி மாதிகாஸஞ்ஞிதஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அத்தே² ஸூசனதோ ‘‘ஸுத்த’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி. விவித⁴னயத்தா விஸிட்ட²னயத்தா ச வினயோ, க²ந்த⁴கபாடோ². ஏவந்தி ஏவங் ஸுத்தவினயேஸு பரிக்³க³ய்ஹமானேஸு வினயபிடகம்பி ந பரியாதி³யதி பரிவாரபாளியா அஸங்க³ஹிதத்தா. ஸுத்தந்தாபி⁴த⁴ம்மபிடகானி வா ஸுத்தங் அத்த²ஸூசனாதி³அத்த²ஸம்ப⁴வதோ. ஏவம்பீதி ஸுத்தந்தாபி⁴த⁴ம்மபிடகானி ஸுத்தங், வினயபிடகங் வினயோதி ஏவங் ஸுத்தவினயவிபா⁴கே³ வுச்சமானேபி. ந தாவ பரியாதி³யந்தீதி ந தாவ அனவஸேஸதோ பரிக்³க³ய்ஹந்தி . கஸ்மாதி சேதி ஆஹ ‘‘அஸுத்தனாமகஞ்ஹீ’’திஆதி³. யஸ்மா ஸுத்தந்தி இமங் நாமங் அனாரோபெத்வா ஸங்கீ³தங் ஜாதகாதி³பு³த்³த⁴வசனங் அத்தி², தஸ்மா வுத்தனயேன தீணி பிடகானி ந பரியாதி³யந்தீதி. ஸுத்தனிபாதஉதா³னஇதிவுத்தகானி தீ³க⁴னிகாயாத³யோ விய ஸுத்தந்தி நாமங் ஆரோபெத்வா அஸங்கீ³தானீதி அதி⁴ப்பாயேனெத்த² ஜாதகாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் தானிபி க³ஹிதானி. பு³த்³த⁴வங்ஸசரியாபிடகானங் பனெத்த² அக்³க³ஹணே காரணங் மக்³கி³தப்³ப³ங், கிங் வா ஏதேன மக்³க³னேன. ஸப்³போ³பாயங் வண்ணனானயோ தே²ரவாத³த³ஸ்ஸனமுகே²ன படிக்கி²த்தோ ஏவாதி.

    ‘‘Kiṃ pana taṃ suttaṃ, ko vā vinayo’’ti vicāraṇāyaṃ ācariyānaṃ matibhedamukhena tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Vinayoti vibhaṅgapāṭhamāha. So hi mātikāsaññitassa suttassa atthe sūcanato ‘‘sutta’’nti vattabbataṃ arahati. Vividhanayattā visiṭṭhanayattā ca vinayo, khandhakapāṭho. Evanti evaṃ suttavinayesu pariggayhamānesu vinayapiṭakampi na pariyādiyati parivārapāḷiyā asaṅgahitattā. Suttantābhidhammapiṭakāni vā suttaṃ atthasūcanādiatthasambhavato. Evampīti suttantābhidhammapiṭakāni suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evaṃ suttavinayavibhāge vuccamānepi. Na tāva pariyādiyantīti na tāva anavasesato pariggayhanti . Kasmāti ceti āha ‘‘asuttanāmakañhī’’tiādi. Yasmā suttanti imaṃ nāmaṃ anāropetvā saṅgītaṃ jātakādibuddhavacanaṃ atthi, tasmā vuttanayena tīṇi piṭakāni na pariyādiyantīti. Suttanipātaudānaitivuttakāni dīghanikāyādayo viya suttanti nāmaṃ āropetvā asaṅgītānīti adhippāyenettha jātakādīhi saddhiṃ tānipi gahitāni. Buddhavaṃsacariyāpiṭakānaṃ panettha aggahaṇe kāraṇaṃ maggitabbaṃ, kiṃ vā etena magganena. Sabbopāyaṃ vaṇṇanānayo theravādadassanamukhena paṭikkhitto evāti.

    கிங் அத்தீ²தி அஸுத்தனாமகங் பு³த்³த⁴வசனங் நத்தி²யேவாதி த³ஸ்ஸேதி. தங் ஸப்³ப³ங் படிக்கி²பித்வாதி ‘‘ஸுத்தந்தி வினயோ’’திஆதி³னா வுத்தஸங்வண்ணனாயங் ‘‘நாயமத்தோ² இதா⁴தி⁴ப்பேதோ’’தி படிஸேதெ⁴த்வா. வினேதி ஏதேன கிலேஸேதி வினயோ, கிலேஸவினயனூபாயோ, ஸோ ஏவ காரணந்தி ஆஹ ‘‘வினயோ பன காரண’’ந்தி.

    Kiṃ atthīti asuttanāmakaṃ buddhavacanaṃ natthiyevāti dasseti. Taṃ sabbaṃ paṭikkhipitvāti ‘‘suttanti vinayo’’tiādinā vuttasaṃvaṇṇanāyaṃ ‘‘nāyamattho idhādhippeto’’ti paṭisedhetvā. Vineti etena kileseti vinayo, kilesavinayanūpāyo, so eva kāraṇanti āha ‘‘vinayo pana kāraṇa’’nti.

    த⁴ம்மேதி பரியத்தித⁴ம்மே. ஸராகா³யாதி ஸராக³பா⁴வாய காமராக³ப⁴வராக³பரிப்³ரூஹனாய. ஸங்யோகா³யாதி ப⁴வஸங்யோஜனாய. ஸஉபாதா³னாயாதி சதுரூபாதா³னூபஸங்ஹிததாய. மஹிச்ச²தாயாதி மஹிச்ச²பா⁴வாய. அஸந்துட்டி²யாதி அஸந்துட்ட²பா⁴வாய. கோஸஜ்ஜாயாதி குஸீதபா⁴வாய. ஸங்க³ணிகாயாதி கிலேஸஸங்க³ணிகவிஹாராய. ஆசயாயாதி திவித⁴வட்டாசயாய. விராகா³யாதி ஸகலவட்டதோ விரஜ்ஜனத்தா²ய. விஸங்யோகா³யாதி காமராகா³தீ³ஹி விஸங்யுஜ்ஜனத்தா²ய. அனுபாதா³னாயாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸபி கம்மப⁴வஸ்ஸ அக்³க³ஹணாய. அப்பிச்ச²தாயாதி பச்சயப்பிச்ச²தாதி³வஸேன ஸப்³ப³ஸோ இச்சா²ய அபக³மாய. ஸந்துட்டி²யாதி த்³வாத³ஸவித⁴ஸந்துட்ட²பா⁴வாய. வீரியாரம்பா⁴யாதி காயிகஸ்ஸ சேவ சேதஸிகஸ்ஸ ச வீரியஸ்ஸ பக்³க³ண்ஹனத்தா²ய. விவேகாயாதி பவிவித்தபா⁴வாய காமவிவேகாதி³தத³ங்க³விவேகாதி³விவேகஸித்³தி⁴யா. அபசயாயாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸபி வட்டஸ்ஸ அபசயனாய, நிப்³பா³னாயாதி அத்தோ². ஏவங் யோ பரியத்தித⁴ம்மோ உக்³க³ஹணதா⁴ரணபரிபுச்சா²மனஸிகாரவஸேன யோனிஸோ படிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ ஸராகா³தி³பா⁴வபரிவஜ்ஜனஸ்ஸ காரணங் ஹுத்வா விராகா³தி³பா⁴வாய ஸங்வத்ததி, ஏகங்ஸதோ ஏஸோ த⁴ம்மோ, ஏஸோ வினயோ ஸம்மதே³வ அபாயாதீ³ஸு அபதனவஸேன தா⁴ரணதோ கிலேஸானங் வினயனதோ ச. ஸத்து² ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஓவாதா³னுரூபப்பவத்திபா⁴வதோ ஏதங் ஸத்து²ஸாஸனந்தி ச ஜானெய்யாஸீதி அத்தோ².

    Dhammeti pariyattidhamme. Sarāgāyāti sarāgabhāvāya kāmarāgabhavarāgaparibrūhanāya. Saṃyogāyāti bhavasaṃyojanāya. Saupādānāyāti caturūpādānūpasaṃhitatāya. Mahicchatāyāti mahicchabhāvāya. Asantuṭṭhiyāti asantuṭṭhabhāvāya. Kosajjāyāti kusītabhāvāya. Saṅgaṇikāyāti kilesasaṅgaṇikavihārāya. Ācayāyāti tividhavaṭṭācayāya. Virāgāyāti sakalavaṭṭato virajjanatthāya. Visaṃyogāyāti kāmarāgādīhi visaṃyujjanatthāya. Anupādānāyāti sabbassapi kammabhavassa aggahaṇāya. Appicchatāyāti paccayappicchatādivasena sabbaso icchāya apagamāya. Santuṭṭhiyāti dvādasavidhasantuṭṭhabhāvāya. Vīriyārambhāyāti kāyikassa ceva cetasikassa ca vīriyassa paggaṇhanatthāya. Vivekāyāti pavivittabhāvāya kāmavivekāditadaṅgavivekādivivekasiddhiyā. Apacayāyāti sabbassapi vaṭṭassa apacayanāya, nibbānāyāti attho. Evaṃ yo pariyattidhammo uggahaṇadhāraṇaparipucchāmanasikāravasena yoniso paṭipajjantassa sarāgādibhāvaparivajjanassa kāraṇaṃ hutvā virāgādibhāvāya saṃvattati, ekaṃsato eso dhammo, eso vinayo sammadeva apāyādīsu apatanavasena dhāraṇato kilesānaṃ vinayanato ca. Satthu sammāsambuddhassa ovādānurūpappavattibhāvato etaṃ satthusāsananti ca jāneyyāsīti attho.

    சதுஸச்சத்த²ஸூசனங் ஸுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸுத்தேதி தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே’’தி. தேபிடகஞ்ஹி பு³த்³த⁴வசனங் ஸச்சவினிமுத்தங் நத்தி². ராகா³தி³வினயகாரணங் யதா² தேன ஸுத்தபதே³ன பகாஸிதந்தி ஆஹ ‘‘வினயேதி ஏதஸ்மிங் ராகா³தி³வினயகாரணே’’தி. ஸுத்தே ஓதரணஞ்செத்த² தேபிடகபு³த்³த⁴வசனபரியாபன்னதாவஸேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், ந அஞ்ஞதா²தி ஆஹ ‘‘ஸுத்தப்படிபாடியா கத்த²சி அனாக³ந்த்வா’’தி. ச²ல்லிங் உட்ட²பெத்வாதி அரோக³ஸ்ஸ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ உபக்கமேன ச²ல்லிகாய ஸகலிகாய பபடிகாய வா உட்டா²பனங் விய அரோக³ஸ்ஸ ஸாஸனத⁴ம்மஸ்ஸ திட்ட²தோ ப்³யஞ்ஜனமத்தேன தப்பரியாபன்னங் விய ஹுத்வா ச²ல்லிஸதி³ஸங் புப்³பா³பரவிருத்³த⁴தாதி³தோ³ஸங் உட்ட²பெத்வா பரிதீ³பெத்வா. தாதி³ஸானி பன ஏகங்ஸதோ கு³ள்ஹவெஸ்ஸந்தராதி³பரியாபன்னானி ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘கு³ள்ஹவெஸ்ஸந்தர…பே॰… பஞ்ஞாயந்தீதி அத்தோ²’’தி. ராகா³தி³வினயேதி ராகா³தி³வினயனத்தே²ன அததா³காரதாய அபஞ்ஞாயமானானி ச²ட்³டே³தப்³பா³னி சஜிதப்³பா³னி ந க³ஹேதப்³பா³னி. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³வாரேஸு.

    Catusaccatthasūcanaṃ suttanti āha ‘‘sutteti tepiṭake buddhavacane’’ti. Tepiṭakañhi buddhavacanaṃ saccavinimuttaṃ natthi. Rāgādivinayakāraṇaṃ yathā tena suttapadena pakāsitanti āha ‘‘vinayeti etasmiṃ rāgādivinayakāraṇe’’ti. Sutte otaraṇañcettha tepiṭakabuddhavacanapariyāpannatāvaseneva veditabbaṃ, na aññathāti āha ‘‘suttappaṭipāṭiyā katthaci anāgantvā’’ti. Challiṃ uṭṭhapetvāti arogassa mahato rukkhassa tiṭṭhato upakkamena challikāya sakalikāya papaṭikāya vā uṭṭhāpanaṃ viya arogassa sāsanadhammassa tiṭṭhato byañjanamattena tappariyāpannaṃ viya hutvā challisadisaṃ pubbāparaviruddhatādidosaṃ uṭṭhapetvā paridīpetvā. Tādisāni pana ekaṃsato guḷhavessantarādipariyāpannāni hontīti āha ‘‘guḷhavessantara…pe… paññāyantīti attho’’ti. Rāgādivinayeti rāgādivinayanatthena atadākāratāya apaññāyamānāni chaḍḍetabbāni cajitabbāni na gahetabbāni. Sabbatthāti sabbavāresu.

    மஹாபதே³ஸஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mahāpadesasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ஸஞ்சேதனியவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Sañcetaniyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 10. மஹாபதே³ஸஸுத்தங் • 10. Mahāpadesasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. மஹாபதே³ஸஸுத்தவண்ணனா • 10. Mahāpadesasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact