Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ༡༠. མཧཱཔདེསསུཏྟཝཎྞནཱ

    10. Mahāpadesasuttavaṇṇanā

    ༡༨༠. དསམེ བྷོགནགརེ ཝིཧརཏཱིཏི པརིནིབྦཱནསམཡེ ཙཱརིཀཾ ཙརནྟོ ཏཾ ནགརཾ པཏྭཱ ཏཏྠ ཝིཧརཏི། ཨཱནནྡཙེཏིཡེཏི ཨཱནནྡཡཀྑསྶ བྷཝནཊྛཱནེ པཏིཊྛིཏཝིཧཱརེ། མཧཱཔདེསེཏི མཧཱཨོཀཱསེ མཧཱཨཔདེསེ ཝཱ, བུདྡྷཱདཡོ མཧནྟེ མཧནྟེ ཨཔདིསིཏྭཱ ཝུཏྟཱནི མཧཱཀཱརཎཱནཱིཏི ཨཏྠོ། ནེཝ ཨབྷིནནྡིཏབྦནྟི ཧཊྛཏུཊྛེཧི སཱདྷུཀཱརཾ དཏྭཱ པུབྦེཝ ན སོཏབྦཾ། ཨེཝཾ ཀཏེ ཧི པཙྪཱ ‘‘ཨིདཾ ན སམེཏཱི’’ཏི ཝུཙྩམཱནོཔི ‘‘ཀིཾ པུབྦེཝ ཨཡཾ དྷམྨོ, ཨིདཱནི ན དྷམྨོ’’ཏི ཝཏྭཱ ལདྡྷིཾ ན ཝིསྶཛྫེཏི། ནཔྤཊིཀྐོསིཏབྦནྟི ‘‘ཀིཾ ཨེས བཱལོ ཝདཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ པུབྦེཝ ན ཝཏྟབྦཾ། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཧི ཝཏྟུཾ ཡུཏྟམྤི ན ཝཀྑཏི། ཏེནཱཧ – ཨནབྷིནནྡིཏྭཱ ཨཔྤཊིཀྐོསིཏྭཱཏི། པདབྱཉྫནཱནཱིཏི པདསངྑཱཏཱནི བྱཉྫནཱནི། སཱདྷུཀཾ ཨུགྒཧེཏྭཱཏི ‘‘ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ པཱལི༹ ཝུཏྟཱ, ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨཏྠོ ཝུཏྟོ, ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ ཨནུསནྡྷི ཀཐིཏཱ , ཨིམསྨིཾ ཋཱནེ པུབྦཱཔརཾ ཀཐིཏ’’ནྟི སུཊྛུ གཧེཏྭཱ། སུཏྟེ ཨོཏཱརེཏབྦཱནཱིཏི སུཏྟེ ཨོཏརིཏབྦཱནི། ཝིནཡེ སནྡསྶེཏབྦཱནཱིཏི ཝིནཡེ སཾསནྡེཏབྦཱནི།

    180. Dasame bhoganagare viharatīti parinibbānasamaye cārikaṃ caranto taṃ nagaraṃ patvā tattha viharati. Ānandacetiyeti ānandayakkhassa bhavanaṭṭhāne patiṭṭhitavihāre. Mahāpadeseti mahāokāse mahāapadese vā, buddhādayo mahante mahante apadisitvā vuttāni mahākāraṇānīti attho. Neva abhinanditabbanti haṭṭhatuṭṭhehi sādhukāraṃ datvā pubbeva na sotabbaṃ. Evaṃ kate hi pacchā ‘‘idaṃ na sametī’’ti vuccamānopi ‘‘kiṃ pubbeva ayaṃ dhammo, idāni na dhammo’’ti vatvā laddhiṃ na vissajjeti. Nappaṭikkositabbanti ‘‘kiṃ esa bālo vadatī’’ti evaṃ pubbeva na vattabbaṃ. Evaṃ vutte hi vattuṃ yuttampi na vakkhati. Tenāha – anabhinanditvā appaṭikkositvāti. Padabyañjanānīti padasaṅkhātāni byañjanāni. Sādhukaṃ uggahetvāti ‘‘imasmiṃ ṭhāne pāḷi vuttā, imasmiṃ ṭhāne attho vutto, imasmiṃ ṭhāne anusandhi kathitā , imasmiṃ ṭhāne pubbāparaṃ kathita’’nti suṭṭhu gahetvā. Sutte otāretabbānīti sutte otaritabbāni. Vinaye sandassetabbānīti vinaye saṃsandetabbāni.

    ཨེཏྠ ཙ སུཏྟནྟི ཝིནཡོ ཝུཏྟོ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཀཏྠ པཊིཀྑིཏྟཾ, སཱཝཏྠིཡཾ སུཏྟཝིབྷངྒེ’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༤༥༧) ཝིནཡོཏི ཁནྡྷཀོ། ཡཐཱཧ – ‘‘ཝིནཡཱཏིསཱརེ’’ཏི། ཨེཝཾ ཝིནཡཔིཊཀམྤི ན པརིཡཱདིཡཏི། ཨུབྷཏོཝིབྷངྒཱ པན སུཏྟཾ, ཁནྡྷཀཔརིཝཱརཱ ཝིནཡོཏི ཨེཝཾ ཝིནཡཔིཊཀཾ པརིཡཱདིཡཏི། ཨཐ ཝཱ སུཏྟནྟཔིཊཀཾ སུཏྟཾ, ཝིནཡཔིཊཀཾ ཝིནཡོཏི ཨེཝཾ དྭེཡེཝ པིཊཀཱནི པརིཡཱདིཡནྟི། སུཏྟནྟཱབྷིདྷམྨཔིཊཀཱནི ཝཱ སུཏྟཾ, ཝིནཡཔིཊཀཾ ཝིནཡོཏི ཨེཝམྤི ཏཱིཎི པིཊཀཱནི ན ཏཱཝ པརིཡཱདིཡནྟི། ཨསུཏྟནཱམཀཉྷི བུདྡྷཝཙནཾ ནཱམ ཨཏྠི། སེཡྻཐིདཾ – ཛཱཏཀཾ པཊིསམྦྷིདཱ ནིདྡེསོ སུཏྟནིཔཱཏོ དྷམྨཔདཾ ཨུདཱནཾ ཨིཏིཝུཏྟཀཾ ཝིམཱནཝཏྠུ པེཏཝཏྠུ ཐེརགཱཐཱ ཐེརཱིགཱཐཱ ཨཔདཱནནྟི།

    Ettha ca suttanti vinayo vutto. Yathāha – ‘‘kattha paṭikkhittaṃ, sāvatthiyaṃ suttavibhaṅge’’ti (cūḷava. 457) vinayoti khandhako. Yathāha – ‘‘vinayātisāre’’ti. Evaṃ vinayapiṭakampi na pariyādiyati. Ubhatovibhaṅgā pana suttaṃ, khandhakaparivārā vinayoti evaṃ vinayapiṭakaṃ pariyādiyati. Atha vā suttantapiṭakaṃ suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evaṃ dveyeva piṭakāni pariyādiyanti. Suttantābhidhammapiṭakāni vā suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evampi tīṇi piṭakāni na tāva pariyādiyanti. Asuttanāmakañhi buddhavacanaṃ nāma atthi. Seyyathidaṃ – jātakaṃ paṭisambhidā niddeso suttanipāto dhammapadaṃ udānaṃ itivuttakaṃ vimānavatthu petavatthu theragāthā therīgāthā apadānanti.

    སུདིནྣཏྠེརོ པན ‘‘ཨསུཏྟནཱམཀཾ བུདྡྷཝཙནཾ ནཏྠཱི’’ཏི ཏཾ སབྦཾ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ‘‘ཏཱིཎི པིཊཀཱནི སུཏྟཾ, ཝིནཡོ པན ཀཱརཎ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏཏོ ཏཾ ཀཱརཎཾ དསྶེནྟོ ཨིདཾ སུཏྟམཱཧརི –

    Sudinnatthero pana ‘‘asuttanāmakaṃ buddhavacanaṃ natthī’’ti taṃ sabbaṃ paṭikkhipitvā ‘‘tīṇi piṭakāni suttaṃ, vinayo pana kāraṇa’’nti āha. Tato taṃ kāraṇaṃ dassento idaṃ suttamāhari –

    ‘‘ཡེ ཁོ ཏྭཾ, གོཏམི, དྷམྨེ ཛཱནེཡྻཱསི, ཨིམེ དྷམྨཱ སརཱགཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ ཝིརཱགཱཡ, སཾཡོགཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ ཝིསཾཡོགཱཡ, སཨུཔཱདཱནཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ ཨནུཔཱདཱནཱཡ, མཧིཙྪཏཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ ཨཔྤིཙྪཏཱཡ, ཨསནྟུཊྛིཡཱ སཾཝཏྟནྟི ནོ སནྟུཊྛིཡཱ, ཀོསཛྫཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ ཝཱིརིཡཱརམྦྷཱཡ, སངྒཎིཀཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ པཝིཝེཀཱཡ, ཨཱཙཡཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ ཨཔཙཡཱཡ། ཨེཀཾསེན, གོཏམི, ཛཱནེཡྻཱསི ‘ནེསོ དྷམྨོ ནེསོ ཝིནཡོ ནེཏཾ སཏྠུ སཱསན’ནྟི།

    ‘‘Ye kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā sarāgāya saṃvattanti no virāgāya, saṃyogāya saṃvattanti no visaṃyogāya, saupādānāya saṃvattanti no anupādānāya, mahicchatāya saṃvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti no santuṭṭhiyā, kosajjāya saṃvattanti no vīriyārambhāya, saṅgaṇikāya saṃvattanti no pavivekāya, ācayāya saṃvattanti no apacayāya. Ekaṃsena, gotami, jāneyyāsi ‘neso dhammo neso vinayo netaṃ satthu sāsana’nti.

    ‘‘ཡེ ཙ ཁོ ཏྭཾ, གོཏམི, དྷམྨེ ཛཱནེཡྻཱསི, ཨིམེ དྷམྨཱ ཝིརཱགཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ སརཱགཱཡ, ཝིསཾཡོགཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ སཾཡོགཱཡ། ཨནུཔཱདཱནཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ སཨུཔཱདཱནཱཡ, ཨཔྤིཙྪཏཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ མཧིཙྪཏཱཡ, སནྟུཊྛིཡཱ སཾཝཏྟནྟི ནོ ཨསནྟུཊྛིཡཱ, ཝཱིརིཡཱརམྦྷཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ ཀོསཛྫཱཡ, པཝིཝེཀཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ སངྒཎིཀཱཡ, ཨཔཙཡཱཡ སཾཝཏྟནྟི ནོ ཨཱཙཡཱཡ། ཨེཀཾསེན, གོཏམི , ཛཱནེཡྻཱསི ‘ཨེསོ དྷམྨོ ཨེསོ ཝིནཡོ ཨེཏཾ སཏྠུ སཱསན’’’ནྟི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༤༠༦; ཨ॰ ནི॰ ༨.༥༣)།

    ‘‘Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya, visaṃyogāya saṃvattanti no saṃyogāya. Anupādānāya saṃvattanti no saupādānāya, appicchatāya saṃvattanti no mahicchatāya, santuṭṭhiyā saṃvattanti no asantuṭṭhiyā, vīriyārambhāya saṃvattanti no kosajjāya, pavivekāya saṃvattanti no saṅgaṇikāya, apacayāya saṃvattanti no ācayāya. Ekaṃsena, gotami , jāneyyāsi ‘eso dhammo eso vinayo etaṃ satthu sāsana’’’nti (cūḷava. 406; a. ni. 8.53).

    ཏསྨཱ སུཏྟེཏི ཏེཔིཊཀབུདྡྷཝཙནེ ཨོཏཱརེཏབྦཱནི། ཝིནཡེཏི ཨེཏསྨིཾ རཱགཱདིཝིནཡཀཱརཎེ སཾསནྡེཏབྦཱནཱིཏི ཨཡམེཏྠ ཨཏྠོ། ན ཙེཝ སུཏྟེ ཨོཏརནྟཱིཏི སུཏྟཔཊིཔཱཊིཡཱ ཀཏྠཙི ཨནཱགནྟྭཱ ཚལླིཾ ཨུཊྛཔེཏྭཱ གུལ༹ྷཝེསྶནྟར-གུལ༹ྷཨུམྨགྒ-གུལ༹ྷཝིནཡཝེདལླཔིཊཀཱནཾ ཨཉྙཏརཏོ ཨཱགཏཱནི པཉྙཱཡནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨེཝཾ ཨཱགཏཱནི ཧི རཱགཱདིཝིནཡེ ཙ ཨཔཉྙཱཡམཱནཱནི ཚཌྜེཏབྦཱནི ཧོནྟི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨིཏི ཧིདཾ, བྷིཀྑཝེ, ཚཌྜེཡྻཱཐཱ’’ཏི། ཨེཏེནུཔཱཡེན སབྦཏྠ ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། ཨིདཾ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏུཏྠཾ མཧཱཔདེསཾ དྷཱརེཡྻཱཐཱཏི ཨིམཾ, བྷིཀྑཝེ, ཙཏུཏྠཾ དྷམྨསྶ པཏིཊྛཱནོཀཱསཾ དྷཱརེཡྻཱཐཱཏི།

    Tasmā sutteti tepiṭakabuddhavacane otāretabbāni. Vinayeti etasmiṃ rāgādivinayakāraṇe saṃsandetabbānīti ayamettha attho. Na ceva sutte otarantīti suttapaṭipāṭiyā katthaci anāgantvā challiṃ uṭṭhapetvā guḷhavessantara-guḷhaummagga-guḷhavinayavedallapiṭakānaṃ aññatarato āgatāni paññāyantīti attho. Evaṃ āgatāni hi rāgādivinaye ca apaññāyamānāni chaḍḍetabbāni honti. Tena vuttaṃ – ‘‘iti hidaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyāthā’’ti. Etenupāyena sabbattha attho veditabbo. Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ mahāpadesaṃ dhāreyyāthāti imaṃ, bhikkhave, catutthaṃ dhammassa patiṭṭhānokāsaṃ dhāreyyāthāti.

    སཉྩེཏནིཡཝགྒོ ཏཏིཡོ།

    Sañcetaniyavaggo tatiyo.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༡༠. མཧཱཔདེསསུཏྟཾ • 10. Mahāpadesasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡༠. མཧཱཔདེསསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Mahāpadesasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact