Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

472. махаабад̣̇умаж̇аад̇агам̣ (9)

472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

106.

наад̣̇адтаа ¹ барад̇о д̣̇осам̣, ан̣ум̣ т̇уулаани саб̣б̣асо;

Nādaṭṭhā ² parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

иссаро бан̣аяз д̣̇ан̣д̣ам̣, саамам̣ аббадивзгкияа.

Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

107.

яо жа аббадивзгкид̇ваа, д̣̇ан̣д̣ам̣ губ̣б̣ад̇и кад̇д̇ияо;

Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

саган̣дагам̣ со г̇илад̇и, ж̇ажжанд̇хова самагкигам̣.

Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

108.

ад̣̇ан̣д̣ияам̣ д̣̇ан̣д̣аяад̇и ³, д̣̇ан̣д̣ияан̃жа ад̣̇ан̣д̣ияам̣ ⁴;

Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati ⁵, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ ⁶;

анд̇хова висамам̣ маг̇г̇ам̣, на ж̇аанаад̇и самаасамам̣.

Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

109.

яо жа зд̇аани таанаани, ан̣ум̣ т̇уулаани саб̣б̣асо;

Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

суд̣̇идтаманусаасзяяа, са вз вохарид̇у ⁷ марахад̇и.

Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu ⁸ marahati.

110.

нзганд̇амуд̣̇унаа саггаа, зганд̇ад̇икин̣зна ваа;

Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

ад̇д̇ам̣ маханд̇з ⁹ табзд̇ум̣ ¹⁰, д̇асмаа убхаяамаажарз.

Attaṃ mahante ¹¹ ṭhapetuṃ ¹², tasmā ubhayamācare.

111.

барибхууд̇о муд̣̇у ход̇и, ад̇ид̇игко жа взраваа;

Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

зд̇ан̃жа убхаяам̣ н̃ад̇ваа, анумаж̇жхам̣ самаажарз.

Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

112.

б̣ахумби рад̇д̇о бхаасзяяа, д̣̇удтоби б̣аху бхаасад̇и;

Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

на ид̇т̇игааран̣аа рааж̇а, буд̇д̇ам̣ гхаад̇зд̇умарахаси.

Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

113.

саб̣б̣ова ¹³ лого згад̇о ¹⁴, ид̇т̇ий жа аяамзгигаа;

Sabbova ¹⁵ loko ekato ¹⁶, itthī ca ayamekikā;

д̇знаахам̣ бадибаж̇ж̇иссам̣, г̇ажчат̇а багкибат̇зва ¹⁷ д̇ам̣.

Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva ¹⁸ taṃ.

114.

анзгад̇аалз нарагз, г̇амбхийрз жа суд̣̇уд̇д̇арз ¹⁹;

Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare ²⁰;

баад̇ид̇о г̇ирид̣̇уг̇г̇асмим̣, гзна д̇вам̣ д̇ад̇т̇а наамари.

Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

115.

нааг̇о ж̇аад̇апан̣о д̇ад̇т̇а, т̇аамаваа г̇ирисаануж̇о;

Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

бажжаг̇г̇ахи мам̣ бхог̇зхи, д̇знаахам̣ д̇ад̇т̇а наамарим̣.

Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

116.

зхи д̇ам̣ бадинзссаами, рааж̇абуд̇д̇а сагам̣ гхарам̣;

Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

раж̇ж̇ам̣ гаарзхи ²¹ бхад̣̇д̣̇анд̇з, гим̣ аран̃н̃з гариссаси.

Rajjaṃ kārehi ²² bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

117.

яат̇аа г̇илид̇ваа б̣ал̣исам̣, уд̣̇д̇харзяяа салохид̇ам̣;

Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

уд̣̇д̇харид̇ваа сукий асса, звам̣ ²³ бассаами ад̇д̇анам̣ ²⁴.

Uddharitvā sukhī assa, evaṃ ²⁵ passāmi attanaṃ ²⁶.

118.

гим̣ ну д̇вам̣ б̣ал̣исам̣ б̣рууси, гим̣ д̇вам̣ б̣рууси салохид̇ам̣;

Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

гим̣ ну д̇вам̣ уб̣бхад̇ам̣ б̣рууси, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о.

Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

119.

гаамаахам̣ б̣ал̣исам̣ б̣рууми, хад̇т̇иассам̣ салохид̇ам̣;

Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

жад̇д̇аахам̣ уб̣бхад̇ам̣ б̣рууми, звам̣ ж̇аанаахи кад̇д̇ияа.

Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

120.

жин̃жаамаан̣авигаа маад̇аа, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о жа мз бид̇аа;

Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

аананд̣̇о бан̣д̣ид̇о нааг̇о, саарибуд̇д̇о жа д̣̇звад̇аа;

Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

рааж̇абуд̇д̇о ахам̣ аасим̣ ²⁷, звам̣ д̇хаарзт̇а ж̇аад̇аганд̇и.

Rājaputto ahaṃ āsiṃ ²⁸, evaṃ dhāretha jātakanti.

махаабад̣̇умаж̇аад̇агам̣ навамам̣.

Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.

Next: 473. мид̇д̇аамид̇д̇аж̇аад̇агам̣ • 473. Mittāmittajātakaṃ

Footnotes:

1. наад̣̇идтаа (га. сий. сяаа. га.)

2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)

3. д̣̇ан̣д̣ияад̇и (сяаа. бий.)

4. ад̣̇ан̣д̣ияа (нияяа), на д̣̇ан̣д̣аяз (?)

5. daṇḍiyati (syā. pī.)

6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)

7. вохаад̇у (бий.)

8. vohātu (pī.)

9. махад̇д̇з (сяаа. га.)

10. таабзд̇ум̣ (сий. сяаа. бий.)

11. mahatte (syā. ka.)

12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)

13. саб̣б̣о жа (га. сий. бий.)

14. зганд̇о (сий. бий.)

15. sabbo ca (ka. sī. pī.)

16. ekanto (sī. pī.)

17. багкибзт̇а (сяаа. адта.)

18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)

19. г̇амбхийрз суд̣̇уруд̇д̇арз (бий. га.)

20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)

21. гаарзси (сий.)

22. kāresi (sī.)

23. сукам̣ (бий. га.)

24. ад̇д̇ани (бий. га.), ад̇д̇анаа (сяаа.), звам̣ ахамби буна сод̇т̇ибхааваббад̇д̇ам̣ г̇илид̇аб̣ал̣исам̣ бурисамива ад̇д̇аанам̣ бассаамийд̇и (адта. сам̣ван̣н̣анаа)

25. sukhaṃ (pī. ka.)

26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)

27. ахам̣ д̇ад̣̇аа рааж̇абуд̇д̇о (сий. сяаа. бий.)

28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [472] 9. махаабад̣̇умаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact