Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౭౨. మహాపదుమజాతకం (౯)

    472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

    ౧౦౬.

    106.

    నాదట్ఠా 1 పరతో దోసం, అణుం థూలాని సబ్బసో;

    Nādaṭṭhā 2 parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    ఇస్సరో పణయే దణ్డం, సామం అప్పటివేక్ఖియ.

    Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

    ౧౦౭.

    107.

    యో చ అప్పటివేక్ఖిత్వా, దణ్డం కుబ్బతి ఖత్తియో;

    Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

    సకణ్టకం సో గిలతి, జచ్చన్ధోవ సమక్ఖికం.

    Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

    ౧౦౮.

    108.

    అదణ్డియం దణ్డయతి 3, దణ్డియఞ్చ అదణ్డియం 4;

    Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati 5, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ 6;

    అన్ధోవ విసమం మగ్గం, న జానాతి సమాసమం.

    Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

    ౧౦౯.

    109.

    యో చ ఏతాని ఠానాని, అణుం థూలాని సబ్బసో;

    Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    సుదిట్ఠమనుసాసేయ్య, స వే వోహరితు 7 మరహతి.

    Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu 8 marahati.

    ౧౧౦.

    110.

    నేకన్తముదునా సక్కా, ఏకన్తతిఖిణేన వా;

    Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

    అత్తం మహన్తే 9 ఠపేతుం 10, తస్మా ఉభయమాచరే.

    Attaṃ mahante 11 ṭhapetuṃ 12, tasmā ubhayamācare.

    ౧౧౧.

    111.

    పరిభూతో ముదు హోతి, అతితిక్ఖో చ వేరవా;

    Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

    ఏతఞ్చ ఉభయం ఞత్వా, అనుమజ్ఝం సమాచరే.

    Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

    ౧౧౨.

    112.

    బహుమ్పి రత్తో భాసేయ్య, దుట్ఠోపి బహు భాసతి;

    Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

    న ఇత్థికారణా రాజ, పుత్తం ఘాతేతుమరహసి.

    Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

    ౧౧౩.

    113.

    సబ్బోవ 13 లోకో ఏకతో 14, ఇత్థీ చ అయమేకికా;

    Sabbova 15 loko ekato 16, itthī ca ayamekikā;

    తేనాహం పటిపజ్జిస్సం, గచ్ఛథ పక్ఖిపథేవ 17 తం.

    Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva 18 taṃ.

    ౧౧౪.

    114.

    అనేకతాలే నరకే, గమ్భీరే చ సుదుత్తరే 19;

    Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare 20;

    పాతితో గిరిదుగ్గస్మిం, కేన త్వం తత్థ నామరి.

    Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

    ౧౧౫.

    115.

    నాగో జాతఫణో తత్థ, థామవా గిరిసానుజో;

    Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

    పచ్చగ్గహి మం భోగేహి, తేనాహం తత్థ నామరిం.

    Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

    ౧౧౬.

    116.

    ఏహి తం పటినేస్సామి, రాజపుత్త సకం ఘరం;

    Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

    రజ్జం కారేహి 21 భద్దన్తే, కిం అరఞ్ఞే కరిస్ససి.

    Rajjaṃ kārehi 22 bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

    ౧౧౭.

    117.

    యథా గిలిత్వా బళిసం, ఉద్ధరేయ్య సలోహితం;

    Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

    ఉద్ధరిత్వా సుఖీ అస్స, ఏవం 23 పస్సామి అత్తనం 24.

    Uddharitvā sukhī assa, evaṃ 25 passāmi attanaṃ 26.

    ౧౧౮.

    118.

    కిం ను త్వం బళిసం బ్రూసి, కిం త్వం బ్రూసి సలోహితం;

    Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

    కిం ను త్వం ఉబ్భతం బ్రూసి, తం మే అక్ఖాహి పుచ్ఛితో.

    Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ౧౧౯.

    119.

    కామాహం బళిసం బ్రూమి, హత్థిఅస్సం సలోహితం;

    Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

    చత్తాహం ఉబ్భతం బ్రూమి, ఏవం జానాహి ఖత్తియ.

    Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

    ౧౨౦.

    120.

    చిఞ్చామాణవికా మాతా, దేవదత్తో చ మే పితా;

    Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

    ఆనన్దో పణ్డితో నాగో, సారిపుత్తో చ దేవతా;

    Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

    రాజపుత్తో అహం ఆసిం 27, ఏవం ధారేథ జాతకన్తి.

    Rājaputto ahaṃ āsiṃ 28, evaṃ dhāretha jātakanti.

    మహాపదుమజాతకం నవమం.

    Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. నాదిట్ఠా (క॰ సీ॰ స్యా॰ క॰)
    2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)
    3. దణ్డియతి (స్యా॰ పీ॰)
    4. అదణ్డియ (నియ్య), న దణ్డయే (?)
    5. daṇḍiyati (syā. pī.)
    6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)
    7. వోహాతు (పీ॰)
    8. vohātu (pī.)
    9. మహత్తే (స్యా॰ క॰)
    10. ఠాపేతుం (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    11. mahatte (syā. ka.)
    12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)
    13. సబ్బో చ (క॰ సీ॰ పీ॰)
    14. ఏకన్తో (సీ॰ పీ॰)
    15. sabbo ca (ka. sī. pī.)
    16. ekanto (sī. pī.)
    17. పక్ఖిపేథ (స్యా॰ అట్ఠ॰)
    18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)
    19. గమ్భీరే సుదురుత్తరే (పీ॰ క॰)
    20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)
    21. కారేసి (సీ॰)
    22. kāresi (sī.)
    23. సుఖం (పీ॰ క॰)
    24. అత్తని (పీ॰ క॰), అత్తనా (స్యా॰), ఏవం అహమ్పి పున సోత్థిభావప్పత్తం గిలితబళిసం పురిసమివ అత్తానం పస్సామీతి (అట్ఠ॰ సంవణ్ణనా)
    25. sukhaṃ (pī. ka.)
    26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)
    27. అహం తదా రాజపుత్తో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౭౨] ౯. మహాపదుమజాతకవణ్ణనా • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact