Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

    ๔๗๒. มหาปทุมชาตกํ (๙)

    472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

    ๑๐๖.

    106.

    นาทฎฺฐา 1 ปรโต โทสํ, อณุํ ถูลานิ สพฺพโส;

    Nādaṭṭhā 2 parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    อิสฺสโร ปณเย ทณฺฑํ, สามํ อปฺปฎิเวกฺขิยฯ

    Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

    ๑๐๗.

    107.

    โย จ อปฺปฎิเวกฺขิตฺวา, ทณฺฑํ กุพฺพติ ขตฺติโย;

    Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

    สกณฺฎกํ โส คิลติ, ชจฺจโนฺธว สมกฺขิกํฯ

    Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

    ๑๐๘.

    108.

    อทณฺฑิยํ ทณฺฑยติ 3, ทณฺฑิยญฺจ อทณฺฑิยํ 4;

    Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati 5, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ 6;

    อโนฺธว วิสมํ มคฺคํ, น ชานาติ สมาสมํฯ

    Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

    ๑๐๙.

    109.

    โย จ เอตานิ ฐานานิ, อณุํ ถูลานิ สพฺพโส;

    Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    สุทิฎฺฐมนุสาเสยฺย, ส เว โวหริตุ 7 มรหติฯ

    Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu 8 marahati.

    ๑๑๐.

    110.

    เนกนฺตมุทุนา สกฺกา, เอกนฺตติขิเณน วา;

    Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

    อตฺตํ มหเนฺต 9 ฐเปตุํ 10, ตสฺมา อุภยมาจเรฯ

    Attaṃ mahante 11 ṭhapetuṃ 12, tasmā ubhayamācare.

    ๑๑๑.

    111.

    ปริภูโต มุทุ โหติ, อติติโกฺข จ เวรวา;

    Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

    เอตญฺจ อุภยํ ญตฺวา, อนุมชฺฌํ สมาจเรฯ

    Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

    ๑๑๒.

    112.

    พหุมฺปิ รโตฺต ภาเสยฺย, ทุโฎฺฐปิ พหุ ภาสติ;

    Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

    น อิตฺถิการณา ราช, ปุตฺตํ ฆาเตตุมรหสิฯ

    Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

    ๑๑๓.

    113.

    สโพฺพว 13 โลโก เอกโต 14, อิตฺถี จ อยเมกิกา;

    Sabbova 15 loko ekato 16, itthī ca ayamekikā;

    เตนาหํ ปฎิปชฺชิสฺสํ, คจฺฉถ ปกฺขิปเถว 17 ตํฯ

    Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva 18 taṃ.

    ๑๑๔.

    114.

    อเนกตาเล นรเก, คมฺภีเร จ สุทุตฺตเร 19;

    Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare 20;

    ปาติโต คิริทุคฺคสฺมิํ, เกน ตฺวํ ตตฺถ นามริฯ

    Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

    ๑๑๕.

    115.

    นาโค ชาตผโณ ตตฺถ, ถามวา คิริสานุโช;

    Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

    ปจฺจคฺคหิ มํ โภเคหิ, เตนาหํ ตตฺถ นามริํฯ

    Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

    ๑๑๖.

    116.

    เอหิ ตํ ปฎิเนสฺสามิ, ราชปุตฺต สกํ ฆรํ;

    Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

    รชฺชํ กาเรหิ 21 ภทฺทเนฺต, กิํ อรเญฺญ กริสฺสสิฯ

    Rajjaṃ kārehi 22 bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

    ๑๑๗.

    117.

    ยถา คิลิตฺวา พฬิสํ, อุทฺธเรยฺย สโลหิตํ;

    Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

    อุทฺธริตฺวา สุขี อสฺส, เอวํ 23 ปสฺสามิ อตฺตนํ 24ฯ

    Uddharitvā sukhī assa, evaṃ 25 passāmi attanaṃ 26.

    ๑๑๘.

    118.

    กิํ นุ ตฺวํ พฬิสํ พฺรูสิ, กิํ ตฺวํ พฺรูสิ สโลหิตํ;

    Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

    กิํ นุ ตฺวํ อุพฺภตํ พฺรูสิ, ตํ เม อกฺขาหิ ปุจฺฉิโตฯ

    Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ๑๑๙.

    119.

    กามาหํ พฬิสํ พฺรูมิ, หตฺถิอสฺสํ สโลหิตํ;

    Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

    จตฺตาหํ อุพฺภตํ พฺรูมิ, เอวํ ชานาหิ ขตฺติยฯ

    Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

    ๑๒๐.

    120.

    จิญฺจามาณวิกา มาตา, เทวทโตฺต จ เม ปิตา;

    Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

    อานโนฺท ปณฺฑิโต นาโค, สาริปุโตฺต จ เทวตา;

    Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

    ราชปุโตฺต อหํ อาสิํ 27, เอวํ ธาเรถ ชาตกนฺติฯ

    Rājaputto ahaṃ āsiṃ 28, evaṃ dhāretha jātakanti.

    มหาปทุมชาตกํ นวมํฯ

    Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.




    Next: ๔๗๓. มิตฺตามิตฺตชาตกํ • 473. Mittāmittajātakaṃ




    Footnotes:
    1. นาทิฎฺฐา (ก. สี. สฺยา. ก.)
    2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)
    3. ทณฺฑิยติ (สฺยา. ปี.)
    4. อทณฺฑิย (นิยฺย), น ทณฺฑเย (?)
    5. daṇḍiyati (syā. pī.)
    6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)
    7. โวหาตุ (ปี.)
    8. vohātu (pī.)
    9. มหเตฺต (สฺยา. ก.)
    10. ฐาเปตุํ (สี. สฺยา. ปี.)
    11. mahatte (syā. ka.)
    12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)
    13. สโพฺพ จ (ก. สี. ปี.)
    14. เอกโนฺต (สี. ปี.)
    15. sabbo ca (ka. sī. pī.)
    16. ekanto (sī. pī.)
    17. ปกฺขิเปถ (สฺยา. อฎฺฐ.)
    18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)
    19. คมฺภีเร สุทุรุตฺตเร (ปี. ก.)
    20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)
    21. กาเรสิ (สี.)
    22. kāresi (sī.)
    23. สุขํ (ปี. ก.)
    24. อตฺตนิ (ปี. ก.), อตฺตนา (สฺยา.), เอวํ อหมฺปิ ปุน โสตฺถิภาวปฺปตฺตํ คิลิตพฬิสํ ปุริสมิว อตฺตานํ ปสฺสามีติ (อฎฺฐ. สํวณฺณนา)
    25. sukhaṃ (pī. ka.)
    26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)
    27. อหํ ตทา ราชปุโตฺต (สี. สฺยา. ปี.)
    28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๗๒] ๙. มหาปทุมชาตกวณฺณนา • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact