Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៧២. មហាបទុមជាតកំ (៩)

    472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

    ១០៦.

    106.

    នាទដ្ឋា 1 បរតោ ទោសំ, អណុំ ថូលានិ សព្ពសោ;

    Nādaṭṭhā 2 parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    ឥស្សរោ បណយេ ទណ្ឌំ, សាមំ អប្បដិវេក្ខិយ។

    Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

    ១០៧.

    107.

    យោ ច អប្បដិវេក្ខិត្វា, ទណ្ឌំ កុព្ពតិ ខត្តិយោ;

    Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

    សកណ្ដកំ សោ គិលតិ, ជច្ចន្ធោវ សមក្ខិកំ។

    Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

    ១០៨.

    108.

    អទណ្ឌិយំ ទណ្ឌយតិ 3, ទណ្ឌិយញ្ច អទណ្ឌិយំ 4;

    Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati 5, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ 6;

    អន្ធោវ វិសមំ មគ្គំ, ន ជានាតិ សមាសមំ។

    Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

    ១០៩.

    109.

    យោ ច ឯតានិ ឋានានិ, អណុំ ថូលានិ សព្ពសោ;

    Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    សុទិដ្ឋមនុសាសេយ្យ, ស វេ វោហរិតុ 7 មរហតិ។

    Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu 8 marahati.

    ១១០.

    110.

    នេកន្តមុទុនា សក្កា, ឯកន្តតិខិណេន វា;

    Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

    អត្តំ មហន្តេ 9 ឋបេតុំ 10, តស្មា ឧភយមាចរេ។

    Attaṃ mahante 11 ṭhapetuṃ 12, tasmā ubhayamācare.

    ១១១.

    111.

    បរិភូតោ មុទុ ហោតិ, អតិតិក្ខោ ច វេរវា;

    Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

    ឯតញ្ច ឧភយំ ញត្វា, អនុមជ្ឈំ សមាចរេ។

    Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

    ១១២.

    112.

    ពហុម្បិ រត្តោ ភាសេយ្យ, ទុដ្ឋោបិ ពហុ ភាសតិ;

    Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

    ន ឥត្ថិការណា រាជ, បុត្តំ ឃាតេតុមរហសិ។

    Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

    ១១៣.

    113.

    សព្ពោវ 13 លោកោ ឯកតោ 14, ឥត្ថី ច អយមេកិកា;

    Sabbova 15 loko ekato 16, itthī ca ayamekikā;

    តេនាហំ បដិបជ្ជិស្សំ, គច្ឆថ បក្ខិបថេវ 17 តំ។

    Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva 18 taṃ.

    ១១៤.

    114.

    អនេកតាលេ នរកេ, គម្ភីរេ ច សុទុត្តរេ 19;

    Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare 20;

    បាតិតោ គិរិទុគ្គស្មិំ, កេន ត្វំ តត្ថ នាមរិ។

    Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

    ១១៥.

    115.

    នាគោ ជាតផណោ តត្ថ, ថាមវា គិរិសានុជោ;

    Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

    បច្ចគ្គហិ មំ ភោគេហិ, តេនាហំ តត្ថ នាមរិំ។

    Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

    ១១៦.

    116.

    ឯហិ តំ បដិនេស្សាមិ, រាជបុត្ត សកំ ឃរំ;

    Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

    រជ្ជំ ការេហិ 21 ភទ្ទន្តេ, កិំ អរញ្ញេ ករិស្សសិ។

    Rajjaṃ kārehi 22 bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

    ១១៧.

    117.

    យថា គិលិត្វា ពឡិសំ, ឧទ្ធរេយ្យ សលោហិតំ;

    Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

    ឧទ្ធរិត្វា សុខី អស្ស, ឯវំ 23 បស្សាមិ អត្តនំ 24។

    Uddharitvā sukhī assa, evaṃ 25 passāmi attanaṃ 26.

    ១១៨.

    118.

    កិំ នុ ត្វំ ពឡិសំ ព្រូសិ, កិំ ត្វំ ព្រូសិ សលោហិតំ;

    Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

    កិំ នុ ត្វំ ឧព្ភតំ ព្រូសិ, តំ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ។

    Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ១១៩.

    119.

    កាមាហំ ពឡិសំ ព្រូមិ, ហត្ថិអស្សំ សលោហិតំ;

    Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

    ចត្តាហំ ឧព្ភតំ ព្រូមិ, ឯវំ ជានាហិ ខត្តិយ។

    Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

    ១២០.

    120.

    ចិញ្ចាមាណវិកា មាតា, ទេវទត្តោ ច មេ បិតា;

    Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

    អានន្ទោ បណ្ឌិតោ នាគោ, សារិបុត្តោ ច ទេវតា;

    Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

    រាជបុត្តោ អហំ អាសិំ 27, ឯវំ ធារេថ ជាតកន្តិ។

    Rājaputto ahaṃ āsiṃ 28, evaṃ dhāretha jātakanti.

    មហាបទុមជាតកំ នវមំ។

    Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.




    Next: ៤៧៣. មិត្តាមិត្តជាតកំ • 473. Mittāmittajātakaṃ




    Footnotes:
    1. នាទិដ្ឋា (ក. សី. ស្យា. ក.)
    2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)
    3. ទណ្ឌិយតិ (ស្យា. បី.)
    4. អទណ្ឌិយ (និយ្យ), ន ទណ្ឌយេ (?)
    5. daṇḍiyati (syā. pī.)
    6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)
    7. វោហាតុ (បី.)
    8. vohātu (pī.)
    9. មហត្តេ (ស្យា. ក.)
    10. ឋាបេតុំ (សី. ស្យា. បី.)
    11. mahatte (syā. ka.)
    12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)
    13. សព្ពោ ច (ក. សី. បី.)
    14. ឯកន្តោ (សី. បី.)
    15. sabbo ca (ka. sī. pī.)
    16. ekanto (sī. pī.)
    17. បក្ខិបេថ (ស្យា. អដ្ឋ.)
    18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)
    19. គម្ភីរេ សុទុរុត្តរេ (បី. ក.)
    20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)
    21. ការេសិ (សី.)
    22. kāresi (sī.)
    23. សុខំ (បី. ក.)
    24. អត្តនិ (បី. ក.), អត្តនា (ស្យា.), ឯវំ អហម្បិ បុន សោត្ថិភាវប្បត្តំ គិលិតពឡិសំ បុរិសមិវ អត្តានំ បស្សាមីតិ (អដ្ឋ. សំវណ្ណនា)
    25. sukhaṃ (pī. ka.)
    26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)
    27. អហំ តទា រាជបុត្តោ (សី. ស្យា. បី.)
    28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៧២] ៩. មហាបទុមជាតកវណ្ណនា • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact