Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    472. මහාපදුමජාතකං (9)

    472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

    106.

    106.

    නාදට්‌ඨා 1 පරතො දොසං, අණුං ථූලානි සබ්‌බසො;

    Nādaṭṭhā 2 parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    ඉස්‌සරො පණයෙ දණ්‌ඩං, සාමං අප්‌පටිවෙක්‌ඛිය.

    Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

    107.

    107.

    යො ච අප්‌පටිවෙක්‌ඛිත්‌වා, දණ්‌ඩං කුබ්‌බති ඛත්‌තියො;

    Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

    සකණ්‌ටකං සො ගිලති, ජච්‌චන්‌ධොව සමක්‌ඛිකං.

    Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

    108.

    108.

    අදණ්‌ඩියං දණ්‌ඩයති 3, දණ්‌ඩියඤ්‌ච අදණ්‌ඩියං 4;

    Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati 5, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ 6;

    අන්‌ධොව විසමං මග්‌ගං, න ජානාති සමාසමං.

    Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

    109.

    109.

    යො ච එතානි ඨානානි, අණුං ථූලානි සබ්‌බසො;

    Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    සුදිට්‌ඨමනුසාසෙය්‍ය, ස වෙ වොහරිතු 7 මරහති.

    Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu 8 marahati.

    110.

    110.

    නෙකන්‌තමුදුනා සක්‌කා, එකන්‌තතිඛිණෙන වා;

    Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

    අත්‌තං මහන්‌තෙ 9 ඨපෙතුං 10, තස්‌මා උභයමාචරෙ.

    Attaṃ mahante 11 ṭhapetuṃ 12, tasmā ubhayamācare.

    111.

    111.

    පරිභූතො මුදු හොති, අතිතික්‌ඛො ච වෙරවා;

    Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

    එතඤ්‌ච උභයං ඤත්‌වා, අනුමජ්‌ඣං සමාචරෙ.

    Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

    112.

    112.

    බහුම්‌පි රත්‌තො භාසෙය්‍ය, දුට්‌ඨොපි බහු භාසති;

    Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

    න ඉත්‌ථිකාරණා රාජ, පුත්‌තං ඝාතෙතුමරහසි.

    Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

    113.

    113.

    සබ්‌බොව 13 ලොකො එකතො 14, ඉත්‌ථී ච අයමෙකිකා;

    Sabbova 15 loko ekato 16, itthī ca ayamekikā;

    තෙනාහං පටිපජ්‌ජිස්‌සං, ගච්‌ඡථ පක්‌ඛිපථෙව 17 තං.

    Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva 18 taṃ.

    114.

    114.

    අනෙකතාලෙ නරකෙ, ගම්‌භීරෙ ච සුදුත්‌තරෙ 19;

    Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare 20;

    පාතිතො ගිරිදුග්‌ගස්‌මිං, කෙන ත්‌වං තත්‌ථ නාමරි.

    Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

    115.

    115.

    නාගො ජාතඵණො තත්‌ථ, ථාමවා ගිරිසානුජො;

    Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

    පච්‌චග්‌ගහි මං භොගෙහි, තෙනාහං තත්‌ථ නාමරිං.

    Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

    116.

    116.

    එහි තං පටිනෙස්‌සාමි, රාජපුත්‌ත සකං ඝරං;

    Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

    රජ්‌ජං කාරෙහි 21 භද්‌දන්‌තෙ, කිං අරඤ්‌ඤෙ කරිස්‌සසි.

    Rajjaṃ kārehi 22 bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

    117.

    117.

    යථා ගිලිත්‌වා බළිසං, උද්‌ධරෙය්‍ය සලොහිතං;

    Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

    උද්‌ධරිත්‌වා සුඛී අස්‌ස, එවං 23 පස්‌සාමි අත්‌තනං 24.

    Uddharitvā sukhī assa, evaṃ 25 passāmi attanaṃ 26.

    118.

    118.

    කිං නු ත්‌වං බළිසං බ්‍රූසි, කිං ත්‌වං බ්‍රූසි සලොහිතං;

    Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

    කිං නු ත්‌වං උබ්‌භතං බ්‍රූසි, තං මෙ අක්‌ඛාහි පුච්‌ඡිතො.

    Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

    119.

    119.

    කාමාහං බළිසං බ්‍රූමි, හත්‌ථිඅස්‌සං සලොහිතං;

    Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

    චත්‌තාහං උබ්‌භතං බ්‍රූමි, එවං ජානාහි ඛත්‌තිය.

    Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

    120.

    120.

    චිඤ්‌චාමාණවිකා මාතා, දෙවදත්‌තො ච මෙ පිතා;

    Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

    ආනන්‌දො පණ්‌ඩිතො නාගො, සාරිපුත්‌තො ච දෙවතා;

    Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

    රාජපුත්‌තො අහං ආසිං 27, එවං ධාරෙථ ජාතකන්‌ති.

    Rājaputto ahaṃ āsiṃ 28, evaṃ dhāretha jātakanti.

    මහාපදුමජාතකං නවමං.

    Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. නාදිට්‌ඨා (ක. සී. ස්‍යා. ක.)
    2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)
    3. දණ්‌ඩියති (ස්‍යා. පී.)
    4. අදණ්‌ඩිය (නිය්‍ය), න දණ්‌ඩයෙ (?)
    5. daṇḍiyati (syā. pī.)
    6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)
    7. වොහාතු (පී.)
    8. vohātu (pī.)
    9. මහත්‌තෙ (ස්‍යා. ක.)
    10. ඨාපෙතුං (සී. ස්‍යා. පී.)
    11. mahatte (syā. ka.)
    12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)
    13. සබ්‌බො ච (ක. සී. පී.)
    14. එකන්‌තො (සී. පී.)
    15. sabbo ca (ka. sī. pī.)
    16. ekanto (sī. pī.)
    17. පක්‌ඛිපෙථ (ස්‍යා. අට්‌ඨ.)
    18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)
    19. ගම්‌භීරෙ සුදුරුත්‌තරෙ (පී. ක.)
    20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)
    21. කාරෙසි (සී.)
    22. kāresi (sī.)
    23. සුඛං (පී. ක.)
    24. අත්‌තනි (පී. ක.), අත්‌තනා (ස්‍යා.), එවං අහම්‌පි පුන සොත්‌ථිභාවප්‌පත්‌තං ගිලිතබළිසං පුරිසමිව අත්‌තානං පස්‌සාමීති (අට්‌ඨ. සංවණ්‌ණනා)
    25. sukhaṃ (pī. ka.)
    26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)
    27. අහං තදා රාජපුත්‌තො (සී. ස්‍යා. පී.)
    28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [472] 9. මහාපදුමජාතකවණ්‌ණනා • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact