Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༧༢. མཧཱཔདུམཛཱཏཀཾ (༩)

    472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

    ༡༠༦.

    106.

    ནཱདཊྛཱ 1 པརཏོ དོསཾ, ཨཎུཾ ཐཱུལཱནི སབྦསོ།

    Nādaṭṭhā 2 parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    ཨིསྶརོ པཎཡེ དཎྜཾ, སཱམཾ ཨཔྤཊིཝེཀྑིཡ༎

    Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

    ༡༠༧.

    107.

    ཡོ ཙ ཨཔྤཊིཝེཀྑིཏྭཱ, དཎྜཾ ཀུབྦཏི ཁཏྟིཡོ།

    Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

    སཀཎྚཀཾ སོ གིལཏི, ཛཙྩནྡྷོཝ སམཀྑིཀཾ༎

    Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

    ༡༠༨.

    108.

    ཨདཎྜིཡཾ དཎྜཡཏི 3, དཎྜིཡཉྩ ཨདཎྜིཡཾ 4

    Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati 5, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ 6;

    ཨནྡྷོཝ ཝིསམཾ མགྒཾ, ན ཛཱནཱཏི སམཱསམཾ༎

    Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

    ༡༠༩.

    109.

    ཡོ ཙ ཨེཏཱནི ཋཱནཱནི, ཨཎུཾ ཐཱུལཱནི སབྦསོ།

    Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    སུདིཊྛམནུསཱསེཡྻ, ས ཝེ ཝོཧརིཏུ 7 མརཧཏི༎

    Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu 8 marahati.

    ༡༡༠.

    110.

    ནེཀནྟམུདུནཱ སཀྐཱ, ཨེཀནྟཏིཁིཎེན ཝཱ།

    Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

    ཨཏྟཾ མཧནྟེ 9 ཋཔེཏུཾ 10, ཏསྨཱ ཨུབྷཡམཱཙརེ༎

    Attaṃ mahante 11 ṭhapetuṃ 12, tasmā ubhayamācare.

    ༡༡༡.

    111.

    པརིབྷཱུཏོ མུདུ ཧོཏི, ཨཏིཏིཀྑོ ཙ ཝེརཝཱ།

    Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

    ཨེཏཉྩ ཨུབྷཡཾ ཉཏྭཱ, ཨནུམཛ྄ཛྷཾ སམཱཙརེ༎

    Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

    ༡༡༢.

    112.

    བཧུམྤི རཏྟོ བྷཱསེཡྻ, དུཊྛོཔི བཧུ བྷཱསཏི།

    Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

    ན ཨིཏྠིཀཱརཎཱ རཱཛ, པུཏྟཾ གྷཱཏེཏུམརཧསི༎

    Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

    ༡༡༣.

    113.

    སབྦོཝ 13 ལོཀོ ཨེཀཏོ 14, ཨིཏྠཱི ཙ ཨཡམེཀིཀཱ།

    Sabbova 15 loko ekato 16, itthī ca ayamekikā;

    ཏེནཱཧཾ པཊིཔཛྫིསྶཾ, གཙྪཐ པཀྑིཔཐེཝ 17 ཏཾ༎

    Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva 18 taṃ.

    ༡༡༤.

    114.

    ཨནེཀཏཱལེ ནརཀེ, གམྦྷཱིརེ ཙ སུདུཏྟརེ 19

    Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare 20;

    པཱཏིཏོ གིརིདུགྒསྨིཾ, ཀེན ཏྭཾ ཏཏྠ ནཱམརི༎

    Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

    ༡༡༥.

    115.

    ནཱགོ ཛཱཏཕཎོ ཏཏྠ, ཐཱམཝཱ གིརིསཱནུཛོ།

    Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

    པཙྩགྒཧི མཾ བྷོགེཧི, ཏེནཱཧཾ ཏཏྠ ནཱམརིཾ༎

    Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

    ༡༡༦.

    116.

    ཨེཧི ཏཾ པཊིནེསྶཱམི, རཱཛཔུཏྟ སཀཾ གྷརཾ།

    Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

    རཛྫཾ ཀཱརེཧི 21 བྷདྡནྟེ, ཀིཾ ཨརཉྙེ ཀརིསྶསི༎

    Rajjaṃ kārehi 22 bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

    ༡༡༧.

    117.

    ཡཐཱ གིལིཏྭཱ བལི༹སཾ, ཨུདྡྷརེཡྻ སལོཧིཏཾ།

    Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

    ཨུདྡྷརིཏྭཱ སུཁཱི ཨསྶ, ཨེཝཾ 23 པསྶཱམི ཨཏྟནཾ 24

    Uddharitvā sukhī assa, evaṃ 25 passāmi attanaṃ 26.

    ༡༡༨.

    118.

    ཀིཾ ནུ ཏྭཾ བལི༹སཾ བྲཱུསི, ཀིཾ ཏྭཾ བྲཱུསི སལོཧིཏཾ།

    Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

    ཀིཾ ནུ ཏྭཾ ཨུབྦྷཏཾ བྲཱུསི, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ༎

    Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ༡༡༩.

    119.

    ཀཱམཱཧཾ བལི༹སཾ བྲཱུམི, ཧཏྠིཨསྶཾ སལོཧིཏཾ།

    Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

    ཙཏྟཱཧཾ ཨུབྦྷཏཾ བྲཱུམི, ཨེཝཾ ཛཱནཱཧི ཁཏྟིཡ༎

    Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

    ༡༢༠.

    120.

    ཙིཉྩཱམཱཎཝིཀཱ མཱཏཱ, དེཝདཏྟོ ཙ མེ པིཏཱ།

    Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

    ཨཱནནྡོ པཎྜིཏོ ནཱགོ, སཱརིཔུཏྟོ ཙ དེཝཏཱ།

    Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

    རཱཛཔུཏྟོ ཨཧཾ ཨཱསིཾ 27, ཨེཝཾ དྷཱརེཐ ཛཱཏཀནྟི༎

    Rājaputto ahaṃ āsiṃ 28, evaṃ dhāretha jātakanti.

    མཧཱཔདུམཛཱཏཀཾ ནཝམཾ།

    Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ནཱདིཊྛཱ (ཀ॰ སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)
    3. དཎྜིཡཏི (སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. ཨདཎྜིཡ (ནིཡྻ), ན དཎྜཡེ (?)
    5. daṇḍiyati (syā. pī.)
    6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)
    7. ཝོཧཱཏུ (པཱི॰)
    8. vohātu (pī.)
    9. མཧཏྟེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. ཋཱཔེཏུཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    11. mahatte (syā. ka.)
    12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)
    13. སབྦོ ཙ (ཀ॰ སཱི॰ པཱི॰)
    14. ཨེཀནྟོ (སཱི॰ པཱི॰)
    15. sabbo ca (ka. sī. pī.)
    16. ekanto (sī. pī.)
    17. པཀྑིཔེཐ (སྱཱ॰ ཨཊྛ॰)
    18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)
    19. གམྦྷཱིརེ སུདུརུཏྟརེ (པཱི॰ ཀ॰)
    20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)
    21. ཀཱརེསི (སཱི॰)
    22. kāresi (sī.)
    23. སུཁཾ (པཱི॰ ཀ॰)
    24. ཨཏྟནི (པཱི॰ ཀ॰), ཨཏྟནཱ (སྱཱ॰), ཨེཝཾ ཨཧམྤི པུན སོཏྠིབྷཱཝཔྤཏྟཾ གིལིཏབལི༹སཾ པུརིསམིཝ ཨཏྟཱནཾ པསྶཱམཱིཏི (ཨཊྛ॰ སཾཝཎྞནཱ)
    25. sukhaṃ (pī. ka.)
    26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)
    27. ཨཧཾ ཏདཱ རཱཛཔུཏྟོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༧༢] ༩. མཧཱཔདུམཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact