Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੪੭੨. ਮਹਾਪਦੁਮਜਾਤਕਂ (੯)

    472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

    ੧੦੬.

    106.

    ਨਾਦਟ੍ਠਾ 1 ਪਰਤੋ ਦੋਸਂ, ਅਣੁਂ ਥੂਲਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    Nādaṭṭhā 2 parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    ਇਸ੍ਸਰੋ ਪਣਯੇ ਦਣ੍ਡਂ, ਸਾਮਂ ਅਪ੍ਪਟਿવੇਕ੍ਖਿਯ॥

    Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

    ੧੦੭.

    107.

    ਯੋ ਚ ਅਪ੍ਪਟਿવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ, ਦਣ੍ਡਂ ਕੁਬ੍ਬਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

    ਸਕਣ੍ਟਕਂ ਸੋ ਗਿਲਤਿ, ਜਚ੍ਚਨ੍ਧੋવ ਸਮਕ੍ਖਿਕਂ॥

    Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

    ੧੦੮.

    108.

    ਅਦਣ੍ਡਿਯਂ ਦਣ੍ਡਯਤਿ 3, ਦਣ੍ਡਿਯਞ੍ਚ ਅਦਣ੍ਡਿਯਂ 4

    Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati 5, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ 6;

    ਅਨ੍ਧੋવ વਿਸਮਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਨ ਜਾਨਾਤਿ ਸਮਾਸਮਂ॥

    Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

    ੧੦੯.

    109.

    ਯੋ ਚ ਏਤਾਨਿ ਠਾਨਾਨਿ, ਅਣੁਂ ਥੂਲਾਨਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    ਸੁਦਿਟ੍ਠਮਨੁਸਾਸੇਯ੍ਯ, ਸ વੇ વੋਹਰਿਤੁ 7 ਮਰਹਤਿ॥

    Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu 8 marahati.

    ੧੧੦.

    110.

    ਨੇਕਨ੍ਤਮੁਦੁਨਾ ਸਕ੍ਕਾ, ਏਕਨ੍ਤਤਿਖਿਣੇਨ વਾ।

    Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

    ਅਤ੍ਤਂ ਮਹਨ੍ਤੇ 9 ਠਪੇਤੁਂ 10, ਤਸ੍ਮਾ ਉਭਯਮਾਚਰੇ॥

    Attaṃ mahante 11 ṭhapetuṃ 12, tasmā ubhayamācare.

    ੧੧੧.

    111.

    ਪਰਿਭੂਤੋ ਮੁਦੁ ਹੋਤਿ, ਅਤਿਤਿਕ੍ਖੋ ਚ વੇਰવਾ।

    Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

    ਏਤਞ੍ਚ ਉਭਯਂ ਞਤ੍વਾ, ਅਨੁਮਜ੍ਝਂ ਸਮਾਚਰੇ॥

    Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

    ੧੧੨.

    112.

    ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਰਤ੍ਤੋ ਭਾਸੇਯ੍ਯ, ਦੁਟ੍ਠੋਪਿ ਬਹੁ ਭਾਸਤਿ।

    Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

    ਨ ਇਤ੍ਥਿਕਾਰਣਾ ਰਾਜ, ਪੁਤ੍ਤਂ ਘਾਤੇਤੁਮਰਹਸਿ॥

    Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

    ੧੧੩.

    113.

    ਸਬ੍ਬੋવ 13 ਲੋਕੋ ਏਕਤੋ 14, ਇਤ੍ਥੀ ਚ ਅਯਮੇਕਿਕਾ।

    Sabbova 15 loko ekato 16, itthī ca ayamekikā;

    ਤੇਨਾਹਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਂ, ਗਚ੍ਛਥ ਪਕ੍ਖਿਪਥੇવ 17 ਤਂ॥

    Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva 18 taṃ.

    ੧੧੪.

    114.

    ਅਨੇਕਤਾਲੇ ਨਰਕੇ, ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਚ ਸੁਦੁਤ੍ਤਰੇ 19

    Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare 20;

    ਪਾਤਿਤੋ ਗਿਰਿਦੁਗ੍ਗਸ੍ਮਿਂ, ਕੇਨ ਤ੍વਂ ਤਤ੍ਥ ਨਾਮਰਿ॥

    Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

    ੧੧੫.

    115.

    ਨਾਗੋ ਜਾਤਫਣੋ ਤਤ੍ਥ, ਥਾਮવਾ ਗਿਰਿਸਾਨੁਜੋ।

    Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

    ਪਚ੍ਚਗ੍ਗਹਿ ਮਂ ਭੋਗੇਹਿ, ਤੇਨਾਹਂ ਤਤ੍ਥ ਨਾਮਰਿਂ॥

    Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

    ੧੧੬.

    116.

    ਏਹਿ ਤਂ ਪਟਿਨੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤ ਸਕਂ ਘਰਂ।

    Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

    ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਹਿ 21 ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਕਿਂ ਅਰਞ੍ਞੇ ਕਰਿਸ੍ਸਸਿ॥

    Rajjaṃ kārehi 22 bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

    ੧੧੭.

    117.

    ਯਥਾ ਗਿਲਿਤ੍વਾ ਬਲ਼ਿਸਂ, ਉਦ੍ਧਰੇਯ੍ਯ ਸਲੋਹਿਤਂ।

    Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

    ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਸੁਖੀ ਅਸ੍ਸ, ਏવਂ 23 ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਅਤ੍ਤਨਂ 24

    Uddharitvā sukhī assa, evaṃ 25 passāmi attanaṃ 26.

    ੧੧੮.

    118.

    ਕਿਂ ਨੁ ਤ੍વਂ ਬਲ਼ਿਸਂ ਬ੍ਰੂਸਿ, ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਬ੍ਰੂਸਿ ਸਲੋਹਿਤਂ।

    Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

    ਕਿਂ ਨੁ ਤ੍વਂ ਉਬ੍ਭਤਂ ਬ੍ਰੂਸਿ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ॥

    Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ੧੧੯.

    119.

    ਕਾਮਾਹਂ ਬਲ਼ਿਸਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਂ ਸਲੋਹਿਤਂ।

    Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

    ਚਤ੍ਤਾਹਂ ਉਬ੍ਭਤਂ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਖਤ੍ਤਿਯ॥

    Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

    ੧੨੦.

    120.

    ਚਿਞ੍ਚਾਮਾਣવਿਕਾ ਮਾਤਾ, ਦੇવਦਤ੍ਤੋ ਚ ਮੇ ਪਿਤਾ।

    Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

    ਆਨਨ੍ਦੋ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਨਾਗੋ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਦੇવਤਾ।

    Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

    ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਅਹਂ ਆਸਿਂ 27, ਏવਂ ਧਾਰੇਥ ਜਾਤਕਨ੍ਤਿ॥

    Rājaputto ahaṃ āsiṃ 28, evaṃ dhāretha jātakanti.

    ਮਹਾਪਦੁਮਜਾਤਕਂ ਨવਮਂ।

    Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਨਾਦਿਟ੍ਠਾ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)
    3. ਦਣ੍ਡਿਯਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. ਅਦਣ੍ਡਿਯ (ਨਿਯ੍ਯ), ਨ ਦਣ੍ਡਯੇ (?)
    5. daṇḍiyati (syā. pī.)
    6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)
    7. વੋਹਾਤੁ (ਪੀ॰)
    8. vohātu (pī.)
    9. ਮਹਤ੍ਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. ਠਾਪੇਤੁਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    11. mahatte (syā. ka.)
    12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)
    13. ਸਬ੍ਬੋ ਚ (ਕ॰ ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    14. ਏਕਨ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    15. sabbo ca (ka. sī. pī.)
    16. ekanto (sī. pī.)
    17. ਪਕ੍ਖਿਪੇਥ (ਸ੍ਯਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)
    19. ਗਮ੍ਭੀਰੇ ਸੁਦੁਰੁਤ੍ਤਰੇ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)
    21. ਕਾਰੇਸਿ (ਸੀ॰)
    22. kāresi (sī.)
    23. ਸੁਖਂ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    24. ਅਤ੍ਤਨਿ (ਪੀ॰ ਕ॰), ਅਤ੍ਤਨਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਏવਂ ਅਹਮ੍ਪਿ ਪੁਨ ਸੋਤ੍ਥਿਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਗਿਲਿਤਬਲ਼ਿਸਂ ਪੁਰਿਸਮਿવ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ (ਅਟ੍ਠ॰ ਸਂવਣ੍ਣਨਾ)
    25. sukhaṃ (pī. ka.)
    26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)
    27. ਅਹਂ ਤਦਾ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੭੨] ੯. ਮਹਾਪਦੁਮਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact