Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൭൨. മഹാപദുമജാതകം (൯)

    472. Mahāpadumajātakaṃ (9)

    ൧൦൬.

    106.

    നാദട്ഠാ 1 പരതോ ദോസം, അണും ഥൂലാനി സബ്ബസോ;

    Nādaṭṭhā 2 parato dosaṃ, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    ഇസ്സരോ പണയേ ദണ്ഡം, സാമം അപ്പടിവേക്ഖിയ.

    Issaro paṇaye daṇḍaṃ, sāmaṃ appaṭivekkhiya.

    ൧൦൭.

    107.

    യോ ച അപ്പടിവേക്ഖിത്വാ, ദണ്ഡം കുബ്ബതി ഖത്തിയോ;

    Yo ca appaṭivekkhitvā, daṇḍaṃ kubbati khattiyo;

    സകണ്ടകം സോ ഗിലതി, ജച്ചന്ധോവ സമക്ഖികം.

    Sakaṇṭakaṃ so gilati, jaccandhova samakkhikaṃ.

    ൧൦൮.

    108.

    അദണ്ഡിയം ദണ്ഡയതി 3, ദണ്ഡിയഞ്ച അദണ്ഡിയം 4;

    Adaṇḍiyaṃ daṇḍayati 5, daṇḍiyañca adaṇḍiyaṃ 6;

    അന്ധോവ വിസമം മഗ്ഗം, ന ജാനാതി സമാസമം.

    Andhova visamaṃ maggaṃ, na jānāti samāsamaṃ.

    ൧൦൯.

    109.

    യോ ച ഏതാനി ഠാനാനി, അണും ഥൂലാനി സബ്ബസോ;

    Yo ca etāni ṭhānāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso;

    സുദിട്ഠമനുസാസേയ്യ, സ വേ വോഹരിതു 7 മരഹതി.

    Sudiṭṭhamanusāseyya, sa ve voharitu 8 marahati.

    ൧൧൦.

    110.

    നേകന്തമുദുനാ സക്കാ, ഏകന്തതിഖിണേന വാ;

    Nekantamudunā sakkā, ekantatikhiṇena vā;

    അത്തം മഹന്തേ 9 ഠപേതും 10, തസ്മാ ഉഭയമാചരേ.

    Attaṃ mahante 11 ṭhapetuṃ 12, tasmā ubhayamācare.

    ൧൧൧.

    111.

    പരിഭൂതോ മുദു ഹോതി, അതിതിക്ഖോ ച വേരവാ;

    Paribhūto mudu hoti, atitikkho ca veravā;

    ഏതഞ്ച ഉഭയം ഞത്വാ, അനുമജ്ഝം സമാചരേ.

    Etañca ubhayaṃ ñatvā, anumajjhaṃ samācare.

    ൧൧൨.

    112.

    ബഹുമ്പി രത്തോ ഭാസേയ്യ, ദുട്ഠോപി ബഹു ഭാസതി;

    Bahumpi ratto bhāseyya, duṭṭhopi bahu bhāsati;

    ന ഇത്ഥികാരണാ രാജ, പുത്തം ഘാതേതുമരഹസി.

    Na itthikāraṇā rāja, puttaṃ ghātetumarahasi.

    ൧൧൩.

    113.

    സബ്ബോവ 13 ലോകോ ഏകതോ 14, ഇത്ഥീ ച അയമേകികാ;

    Sabbova 15 loko ekato 16, itthī ca ayamekikā;

    തേനാഹം പടിപജ്ജിസ്സം, ഗച്ഛഥ പക്ഖിപഥേവ 17 തം.

    Tenāhaṃ paṭipajjissaṃ, gacchatha pakkhipatheva 18 taṃ.

    ൧൧൪.

    114.

    അനേകതാലേ നരകേ, ഗമ്ഭീരേ ച സുദുത്തരേ 19;

    Anekatāle narake, gambhīre ca suduttare 20;

    പാതിതോ ഗിരിദുഗ്ഗസ്മിം, കേന ത്വം തത്ഥ നാമരി.

    Pātito giriduggasmiṃ, kena tvaṃ tattha nāmari.

    ൧൧൫.

    115.

    നാഗോ ജാതഫണോ തത്ഥ, ഥാമവാ ഗിരിസാനുജോ;

    Nāgo jātaphaṇo tattha, thāmavā girisānujo;

    പച്ചഗ്ഗഹി മം ഭോഗേഹി, തേനാഹം തത്ഥ നാമരിം.

    Paccaggahi maṃ bhogehi, tenāhaṃ tattha nāmariṃ.

    ൧൧൬.

    116.

    ഏഹി തം പടിനേസ്സാമി, രാജപുത്ത സകം ഘരം;

    Ehi taṃ paṭinessāmi, rājaputta sakaṃ gharaṃ;

    രജ്ജം കാരേഹി 21 ഭദ്ദന്തേ, കിം അരഞ്ഞേ കരിസ്സസി.

    Rajjaṃ kārehi 22 bhaddante, kiṃ araññe karissasi.

    ൧൧൭.

    117.

    യഥാ ഗിലിത്വാ ബളിസം, ഉദ്ധരേയ്യ സലോഹിതം;

    Yathā gilitvā baḷisaṃ, uddhareyya salohitaṃ;

    ഉദ്ധരിത്വാ സുഖീ അസ്സ, ഏവം 23 പസ്സാമി അത്തനം 24.

    Uddharitvā sukhī assa, evaṃ 25 passāmi attanaṃ 26.

    ൧൧൮.

    118.

    കിം നു ത്വം ബളിസം ബ്രൂസി, കിം ത്വം ബ്രൂസി സലോഹിതം;

    Kiṃ nu tvaṃ baḷisaṃ brūsi, kiṃ tvaṃ brūsi salohitaṃ;

    കിം നു ത്വം ഉബ്ഭതം ബ്രൂസി, തം മേ അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ.

    Kiṃ nu tvaṃ ubbhataṃ brūsi, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ൧൧൯.

    119.

    കാമാഹം ബളിസം ബ്രൂമി, ഹത്ഥിഅസ്സം സലോഹിതം;

    Kāmāhaṃ baḷisaṃ brūmi, hatthiassaṃ salohitaṃ;

    ചത്താഹം ഉബ്ഭതം ബ്രൂമി, ഏവം ജാനാഹി ഖത്തിയ.

    Cattāhaṃ ubbhataṃ brūmi, evaṃ jānāhi khattiya.

    ൧൨൦.

    120.

    ചിഞ്ചാമാണവികാ മാതാ, ദേവദത്തോ ച മേ പിതാ;

    Ciñcāmāṇavikā mātā, devadatto ca me pitā;

    ആനന്ദോ പണ്ഡിതോ നാഗോ, സാരിപുത്തോ ച ദേവതാ;

    Ānando paṇḍito nāgo, sāriputto ca devatā;

    രാജപുത്തോ അഹം ആസിം 27, ഏവം ധാരേഥ ജാതകന്തി.

    Rājaputto ahaṃ āsiṃ 28, evaṃ dhāretha jātakanti.

    മഹാപദുമജാതകം നവമം.

    Mahāpadumajātakaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. നാദിട്ഠാ (ക॰ സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    2. nādiṭṭhā (ka. sī. syā. ka.)
    3. ദണ്ഡിയതി (സ്യാ॰ പീ॰)
    4. അദണ്ഡിയ (നിയ്യ), ന ദണ്ഡയേ (?)
    5. daṇḍiyati (syā. pī.)
    6. adaṇḍiya (niyya), na daṇḍaye (?)
    7. വോഹാതു (പീ॰)
    8. vohātu (pī.)
    9. മഹത്തേ (സ്യാ॰ ക॰)
    10. ഠാപേതും (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    11. mahatte (syā. ka.)
    12. ṭhāpetuṃ (sī. syā. pī.)
    13. സബ്ബോ ച (ക॰ സീ॰ പീ॰)
    14. ഏകന്തോ (സീ॰ പീ॰)
    15. sabbo ca (ka. sī. pī.)
    16. ekanto (sī. pī.)
    17. പക്ഖിപേഥ (സ്യാ॰ അട്ഠ॰)
    18. pakkhipetha (syā. aṭṭha.)
    19. ഗമ്ഭീരേ സുദുരുത്തരേ (പീ॰ ക॰)
    20. gambhīre suduruttare (pī. ka.)
    21. കാരേസി (സീ॰)
    22. kāresi (sī.)
    23. സുഖം (പീ॰ ക॰)
    24. അത്തനി (പീ॰ ക॰), അത്തനാ (സ്യാ॰), ഏവം അഹമ്പി പുന സോത്ഥിഭാവപ്പത്തം ഗിലിതബളിസം പുരിസമിവ അത്താനം പസ്സാമീതി (അട്ഠ॰ സംവണ്ണനാ)
    25. sukhaṃ (pī. ka.)
    26. attani (pī. ka.), attanā (syā.), evaṃ ahampi puna sotthibhāvappattaṃ gilitabaḷisaṃ purisamiva attānaṃ passāmīti (aṭṭha. saṃvaṇṇanā)
    27. അഹം തദാ രാജപുത്തോ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    28. ahaṃ tadā rājaputto (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൭൨] ൯. മഹാപദുമജാതകവണ്ണനാ • [472] 9. Mahāpadumajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact