Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൬. മഹാപജാപതിഗോതമീഥേരീഗാഥാ

    6. Mahāpajāpatigotamītherīgāthā

    ൧൫൭.

    157.

    ‘‘ബുദ്ധ വീര നമോ ത്യത്ഥു, സബ്ബസത്താനമുത്തമ;

    ‘‘Buddha vīra namo tyatthu, sabbasattānamuttama;

    യോ മം ദുക്ഖാ പമോചേസി, അഞ്ഞഞ്ച ബഹുകം ജനം.

    Yo maṃ dukkhā pamocesi, aññañca bahukaṃ janaṃ.

    ൧൫൮.

    158.

    ‘‘സബ്ബദുക്ഖം പരിഞ്ഞാതം, ഹേതുതണ്ഹാ വിസോസിതാ;

    ‘‘Sabbadukkhaṃ pariññātaṃ, hetutaṇhā visositā;

    ഭാവിതോ അട്ഠങ്ഗികോ 1 മഗ്ഗോ, നിരോധോ ഫുസിതോ മയാ.

    Bhāvito aṭṭhaṅgiko 2 maggo, nirodho phusito mayā.

    ൧൫൯.

    159.

    ‘‘മാതാ പുത്തോ പിതാ ഭാതാ, അയ്യകാ ച പുരേ അഹും;

    ‘‘Mātā putto pitā bhātā, ayyakā ca pure ahuṃ;

    യഥാഭുച്ചമജാനന്തീ, സംസരിംഹം അനിബ്ബിസം.

    Yathābhuccamajānantī, saṃsariṃhaṃ anibbisaṃ.

    ൧൬൦.

    160.

    ‘‘ദിട്ഠോ ഹി മേ സോ ഭഗവാ, അന്തിമോയം സമുസ്സയോ;

    ‘‘Diṭṭho hi me so bhagavā, antimoyaṃ samussayo;

    വിക്ഖീണോ ജാതിസംസാരോ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.

    ൧൬൧.

    161.

    ‘‘ആരദ്ധവീരിയേ പഹിതത്തേ, നിച്ചം ദള്ഹപരക്കമേ;

    ‘‘Āraddhavīriye pahitatte, niccaṃ daḷhaparakkame;

    സമഗ്ഗേ സാവകേ പസ്സേ, ഏസാ ബുദ്ധാന വന്ദനാ.

    Samagge sāvake passe, esā buddhāna vandanā.

    ൧൬൨.

    162.

    ‘‘ബഹൂനം 3 വത അത്ഥായ, മായാ ജനയി ഗോതമം;

    ‘‘Bahūnaṃ 4 vata atthāya, māyā janayi gotamaṃ;

    ബ്യാധിമരണതുന്നാനം, ദുക്ഖക്ഖന്ധം ബ്യപാനുദീ’’തി.

    Byādhimaraṇatunnānaṃ, dukkhakkhandhaṃ byapānudī’’ti.

    … മഹാപജാപതിഗോതമീ ഥേരീ….

    … Mahāpajāpatigotamī therī….







    Footnotes:
    1. അരിയട്ഠങ്ഗികോ (സീ॰ ക॰), ഭാവിതട്ഠങ്ഗികോ (സ്യാ॰)
    2. ariyaṭṭhaṅgiko (sī. ka.), bhāvitaṭṭhaṅgiko (syā.)
    3. ബഹുന്നം (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. bahunnaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൬. മഹാപജാപതിഗോതമീഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 6. Mahāpajāpatigotamītherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact