| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
১০. ভিক্খুনিক্খন্ধকং
10. Bhikkhunikkhandhakaṃ
মহাপজাপতিগোতমীৰত্থুকথা
Mahāpajāpatigotamīvatthukathā
৪০২. ভিক্খুনিক্খন্ধকে কস্মা পটিক্খিপতীতি চোদনং দস্সেত্ৰা তস্সা আভোগং দস্সেন্তো আহ ‘‘ননূ’’তিআদি। ‘‘কাম’’ন্তিআদিনা অভ্যূপগমপরিহারৰসেন ৰিস্সজ্জেতি। তত্থ কামংসদ্দো অনুগ্গহত্থো, পন সদ্দো গরহত্থো, পন তথাপি পটিক্খিপতীতি সম্বন্ধো। তন্তি মহাপজাপতিং গোতমিং। যাচিতেন হুত্ৰা অনুঞ্ঞাতন্তি যোজনা। অযন্তি পব্বজ্জা। ভদ্দকং কত্ৰাতি লদ্ধকং কত্ৰা, মনাপং কত্ৰাতি অত্থো।
402. Bhikkhunikkhandhake kasmā paṭikkhipatīti codanaṃ dassetvā tassā ābhogaṃ dassento āha ‘‘nanū’’tiādi. ‘‘Kāma’’ntiādinā abhyūpagamaparihāravasena vissajjeti. Tattha kāmaṃsaddo anuggahattho, pana saddo garahattho, pana tathāpi paṭikkhipatīti sambandho. Tanti mahāpajāpatiṃ gotamiṃ. Yācitena hutvā anuññātanti yojanā. Ayanti pabbajjā. Bhaddakaṃ katvāti laddhakaṃ katvā, manāpaṃ katvāti attho.
৪০৩. কুম্ভথেনকেহীতি এত্থ কুম্ভে দীপং জালেত্ৰা তেনালোকেন থেনেন্তীতি কুম্ভথেনকাতি দস্সেন্তো আহ ‘‘কুম্ভে দীপং জালেত্ৰা’’তিআদি।
403.Kumbhathenakehīti ettha kumbhe dīpaṃ jāletvā tenālokena thenentīti kumbhathenakāti dassento āha ‘‘kumbhe dīpaṃ jāletvā’’tiādi.
নাল়িমজ্ঝগতন্তি সস্সনাল়স্স মজ্ঝে গতং। গণ্ঠিন্তি ফল়ুং। ‘‘কণ্ড’’ন্তিপি পাঠো, দণ্ডন্তি অত্থো। যেনাতি পাণকেন। অযঞ্হি যংসদ্দো তংসদ্দানপেক্খোতি দট্ঠব্বো।
Nāḷimajjhagatanti sassanāḷassa majjhe gataṃ. Gaṇṭhinti phaḷuṃ. ‘‘Kaṇḍa’’ntipi pāṭho, daṇḍanti attho. Yenāti pāṇakena. Ayañhi yaṃsaddo taṃsaddānapekkhoti daṭṭhabbo.
অন্তোরত্তভাৰোতি অন্তোলোহিতভাৰো। এতমত্থন্তি এতং ৰক্খমানং অত্থং। আল়িযাতি আৰরণায। অবদ্ধাযপীতি পিসদ্দো অনুগ্গহত্থো, বদ্ধায পন পগেৰাতি অত্থো। কিঞ্চীতি অপ্পমত্তকং। যন্তি উদকং। তম্পীতি উদকম্পি। পিসদ্দো অবদ্ধায ঠিতং কিঞ্চি উদকং অপেক্খতি। যে ইমে গরুধম্মা পঞ্ঞত্তাতি যোজনা। পটিকচ্চেৰাতি পগেৰ , পঠমমেৰাতি অত্থো। তেসূতি গরুধম্মেসু। অপঞ্ঞত্তেসু সন্তেসুপীতি যোজনা। পঠমং ৰুত্তন্তিআদি ৰুত্তং, ৰস্সসহস্সমেৰ ঠস্সতি ইতি ইমমত্থং দস্সেতীতি যোজনা। ‘‘ৰস্সসহস্স’’ন্তি চ এতং ৰচনং ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। ততোতি ৰস্সসহস্সতো। পরিযত্তিধম্মোপীতি পিসদ্দো পটিৰেধসদ্ধম্মং অপেক্খতি। দ্ৰীসু সদ্ধম্মেসু ঠিতেসু পটিপত্তিসদ্ধম্মো ঠিতোযেৰাতি কত্ৰা ন ৰুত্তং। তানিযেৰাতি পঞ্চৰস্সসহস্সানিযেৰ। পরিযত্তিযা সতি পটিৰেধো ন হোতীতি নাপি ৰত্তব্বোতি যোজনা। লিঙ্গন্তি সমণৰেসং, সমণাকারন্তি অত্থো।
Antorattabhāvoti antolohitabhāvo. Etamatthanti etaṃ vakkhamānaṃ atthaṃ. Āḷiyāti āvaraṇāya. Abaddhāyapīti pisaddo anuggahattho, baddhāya pana pagevāti attho. Kiñcīti appamattakaṃ. Yanti udakaṃ. Tampīti udakampi. Pisaddo abaddhāya ṭhitaṃ kiñci udakaṃ apekkhati. Ye ime garudhammā paññattāti yojanā. Paṭikaccevāti pageva , paṭhamamevāti attho. Tesūti garudhammesu. Apaññattesu santesupīti yojanā. Paṭhamaṃ vuttantiādi vuttaṃ, vassasahassameva ṭhassati iti imamatthaṃ dassetīti yojanā. ‘‘Vassasahassa’’nti ca etaṃ vacanaṃ vuttanti sambandho. Tatoti vassasahassato. Pariyattidhammopīti pisaddo paṭivedhasaddhammaṃ apekkhati. Dvīsu saddhammesu ṭhitesu paṭipattisaddhammo ṭhitoyevāti katvā na vuttaṃ. Tāniyevāti pañcavassasahassāniyeva. Pariyattiyā sati paṭivedho na hotīti nāpi vattabboti yojanā. Liṅganti samaṇavesaṃ, samaṇākāranti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi
মহাপজাপতিগোতমীৰত্থু • Mahāpajāpatigotamīvatthu
অট্ঠগরুধম্মা • Aṭṭhagarudhammā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / মহাপজাপতিগোতমীৰত্থুকথা • Mahāpajāpatigotamīvatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
মহাপজাপতিগোতমীৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Mahāpajāpatigotamīvatthukathāvaṇṇanā
অট্ঠগরুধম্মকথাৰণ্ণনা • Aṭṭhagarudhammakathāvaṇṇanā
