| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
10. бхигкунигканд̇хагам̣
10. Bhikkhunikkhandhakaṃ
махаабаж̇аабад̇иг̇од̇амийвад̇т̇угат̇аа
Mahāpajāpatigotamīvatthukathā
402. бхигкунигканд̇хагз гасмаа бадигкибад̇ийд̇и жод̣̇анам̣ д̣̇ассзд̇ваа д̇ассаа аабхог̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘нануу’’д̇иаад̣̇и. ‘‘гаама’’нд̇иаад̣̇инаа абхяуубаг̇амабарихааравасзна виссаж̇ж̇зд̇и. д̇ад̇т̇а гаамам̣сад̣̇д̣̇о ануг̇г̇ахад̇т̇о, бана сад̣̇д̣̇о г̇арахад̇т̇о, бана д̇ат̇ааби бадигкибад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇анд̇и махаабаж̇аабад̇им̣ г̇од̇амим̣. яаажид̇зна худ̇ваа анун̃н̃аад̇анд̇и яож̇анаа. аяанд̇и баб̣б̣аж̇ж̇аа. бхад̣̇д̣̇агам̣ гад̇ваад̇и лад̣̇д̇хагам̣ гад̇ваа, манаабам̣ гад̇ваад̇и ад̇т̇о.
402. Bhikkhunikkhandhake kasmā paṭikkhipatīti codanaṃ dassetvā tassā ābhogaṃ dassento āha ‘‘nanū’’tiādi. ‘‘Kāma’’ntiādinā abhyūpagamaparihāravasena vissajjeti. Tattha kāmaṃsaddo anuggahattho, pana saddo garahattho, pana tathāpi paṭikkhipatīti sambandho. Tanti mahāpajāpatiṃ gotamiṃ. Yācitena hutvā anuññātanti yojanā. Ayanti pabbajjā. Bhaddakaṃ katvāti laddhakaṃ katvā, manāpaṃ katvāti attho.
403. гумбхат̇знагзхийд̇и зд̇т̇а гумбхз д̣̇ийбам̣ ж̇аалзд̇ваа д̇знаалогзна т̇знзнд̇ийд̇и гумбхат̇знагаад̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘гумбхз д̣̇ийбам̣ ж̇аалзд̇ваа’’д̇иаад̣̇и.
403.Kumbhathenakehīti ettha kumbhe dīpaṃ jāletvā tenālokena thenentīti kumbhathenakāti dassento āha ‘‘kumbhe dīpaṃ jāletvā’’tiādi.
наал̣имаж̇жхаг̇ад̇анд̇и сассанаал̣асса маж̇жхз г̇ад̇ам̣. г̇ан̣тинд̇и пал̣ум̣. ‘‘ган̣д̣а’’нд̇иби баато, д̣̇ан̣д̣анд̇и ад̇т̇о. язнаад̇и баан̣агзна. аяан̃хи яам̣сад̣̇д̣̇о д̇ам̣сад̣̇д̣̇аанабзгкод̇и д̣̇адтаб̣б̣о.
Nāḷimajjhagatanti sassanāḷassa majjhe gataṃ. Gaṇṭhinti phaḷuṃ. ‘‘Kaṇḍa’’ntipi pāṭho, daṇḍanti attho. Yenāti pāṇakena. Ayañhi yaṃsaddo taṃsaddānapekkhoti daṭṭhabbo.
анд̇орад̇д̇абхаавод̇и анд̇олохид̇абхааво. зд̇амад̇т̇анд̇и зд̇ам̣ вагкамаанам̣ ад̇т̇ам̣. аал̣ияаад̇и ааваран̣ааяа. аб̣ад̣̇д̇хааяабийд̇и бисад̣̇д̣̇о ануг̇г̇ахад̇т̇о, б̣ад̣̇д̇хааяа бана баг̇зваад̇и ад̇т̇о. гин̃жийд̇и аббамад̇д̇агам̣. яанд̇и уд̣̇агам̣. д̇амбийд̇и уд̣̇агамби. бисад̣̇д̣̇о аб̣ад̣̇д̇хааяа тид̇ам̣ гин̃жи уд̣̇агам̣ абзгкад̇и. яз имз г̇аруд̇хаммаа бан̃н̃ад̇д̇аад̇и яож̇анаа. бадигажжзваад̇и баг̇зва , батамамзваад̇и ад̇т̇о. д̇зсууд̇и г̇аруд̇хаммзсу. абан̃н̃ад̇д̇зсу санд̇зсубийд̇и яож̇анаа. батамам̣ вуд̇д̇анд̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣, вассасахассамзва тассад̇и ид̇и имамад̇т̇ам̣ д̣̇ассзд̇ийд̇и яож̇анаа. ‘‘вассасахасса’’нд̇и жа зд̇ам̣ важанам̣ вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇од̇и вассасахассад̇о. барияад̇д̇ид̇хаммобийд̇и бисад̣̇д̣̇о бадивзд̇хасад̣̇д̇хаммам̣ абзгкад̇и. д̣̇вийсу сад̣̇д̇хаммзсу тид̇зсу бадибад̇д̇исад̣̇д̇хаммо тид̇оязваад̇и гад̇ваа на вуд̇д̇ам̣. д̇ааниязваад̇и бан̃жавассасахассааниязва. барияад̇д̇ияаа сад̇и бадивзд̇хо на ход̇ийд̇и нааби вад̇д̇аб̣б̣од̇и яож̇анаа. лин̇г̇анд̇и саман̣авзсам̣, саман̣аагааранд̇и ад̇т̇о.
Antorattabhāvoti antolohitabhāvo. Etamatthanti etaṃ vakkhamānaṃ atthaṃ. Āḷiyāti āvaraṇāya. Abaddhāyapīti pisaddo anuggahattho, baddhāya pana pagevāti attho. Kiñcīti appamattakaṃ. Yanti udakaṃ. Tampīti udakampi. Pisaddo abaddhāya ṭhitaṃ kiñci udakaṃ apekkhati. Ye ime garudhammā paññattāti yojanā. Paṭikaccevāti pageva , paṭhamamevāti attho. Tesūti garudhammesu. Apaññattesu santesupīti yojanā. Paṭhamaṃ vuttantiādi vuttaṃ, vassasahassameva ṭhassati iti imamatthaṃ dassetīti yojanā. ‘‘Vassasahassa’’nti ca etaṃ vacanaṃ vuttanti sambandho. Tatoti vassasahassato. Pariyattidhammopīti pisaddo paṭivedhasaddhammaṃ apekkhati. Dvīsu saddhammesu ṭhitesu paṭipattisaddhammo ṭhitoyevāti katvā na vuttaṃ. Tāniyevāti pañcavassasahassāniyeva. Pariyattiyā sati paṭivedho na hotīti nāpi vattabboti yojanā. Liṅganti samaṇavesaṃ, samaṇākāranti attho.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / жуул̣аваг̇г̇абаал̣и • Cūḷavaggapāḷi
махаабаж̇аабад̇иг̇од̇амийвад̇т̇у • Mahāpajāpatigotamīvatthu
адтаг̇аруд̇хаммаа • Aṭṭhagarudhammā
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / жуул̣аваг̇г̇а-адтагат̇аа • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / махаабаж̇аабад̇иг̇од̇амийвад̇т̇угат̇аа • Mahāpajāpatigotamīvatthukathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā
махаабаж̇аабад̇иг̇од̇амийвад̇т̇угат̇ааван̣н̣анаа • Mahāpajāpatigotamīvatthukathāvaṇṇanā
адтаг̇аруд̇хаммагат̇ааван̣н̣анаа • Aṭṭhagarudhammakathāvaṇṇanā
