Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
10. பி⁴க்கு²னிக்க²ந்த⁴கங்
10. Bhikkhunikkhandhakaṃ
மஹாபஜாபதிகோ³தமீவத்து²கதா²வண்ணனா
Mahāpajāpatigotamīvatthukathāvaṇṇanā
402. பி⁴க்கு²னிக்க²ந்த⁴கே ஸக்கேஸு விஹரதீதி பட²மக³மனேன க³ந்த்வா விஹரதி. மஹாபஜாபதி கோ³தமீதி எத்த² கோ³தமீதி கொ³த்தங். நாமகரணதி³வஸே பனஸ்ஸா லத்³த⁴ஸக்காரா ப்³ராஹ்மணா லக்க²ணஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸசே அயங் தீ⁴தரங் லபி⁴ஸ்ஸதி, சக்கவத்திரஞ்ஞோ மஹேஸீ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸசே புத்தங் லபி⁴ஸ்ஸதி, சக்கவத்திராஜா ப⁴விஸ்ஸதீதி உப⁴யதா²பி மஹதீயேவஸ்ஸா பஜா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகரிங்ஸு, தஸ்மா புத்தபஜாய சேவ தீ⁴துபஜாய ச மஹந்ததாய ‘‘மஹாபஜாபதீ’’தி நாமங் அகங்ஸு, இத⁴ பன கொ³த்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³த்வா ‘‘மஹாபஜாபதி கோ³தமீ’’தி வுத்தங். யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீதி ப⁴க³வா கபிலபுரங் க³ந்த்வா பட²மமேவ நந்த³ங் பப்³பா³ஜேஸி, ஸத்தமே தி³வஸே ராஹுலகுமாரங். சும்ப³டககலஹே பன உப⁴யனக³ரவாஸிகேஸு யுத்³த⁴த்தா²ய நிக்க²ந்தேஸு ஸத்தா² க³ந்த்வா தே ராஜானோ ஸஞ்ஞாபெத்வா அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங் (ஸு॰ நி॰ 941 ஆத³யோ) கதே²ஸி. ராஜானோ பஸீதி³த்வா அட்³ட⁴தெய்யஸதே அட்³ட⁴தெய்யஸதே தா³ரகே அத³ங்ஸு. தானி பஞ்ச குமாரஸதானி ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. அத² நேஸங் பஜாபதியோ ஸாஸனங் பேஸெத்வா அனபி⁴ரதிங் உப்பாத³யிங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் அனபி⁴ரதியா உப்பன்னபா⁴வங் ஞத்வா தே பஞ்சஸதே த³ஹரபி⁴க்கூ² குணாலத³ஹங் நெத்வா அத்தனோ குணாலகாலே நிஸின்னபுப்³பே³ பாஸாணதலே நிஸீதி³த்வா குணாலஜாதககதா²ய (ஜா॰ 2.21.குணாலஜாதக) தேஸங் அனபி⁴ரதிங் வினோதெ³த்வா ஸப்³பே³பி தே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²பேஸி, புன மஹாவனங் ஆனெத்வா அரஹத்தப²லே. தேஸங் சித்தஜானநத்த²ங் புனபி பஜாபதியோ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு. தே ‘‘அப⁴ப்³பா³ மயங் க⁴ராவாஸஸ்ஸா’’தி படிஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு. தா ‘‘ந தா³னி அம்ஹாகங் பரக⁴ரங் க³ந்துங் யுத்தங், மஹாபஜாபதியா ஸந்திகங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாபெத்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி பஞ்சஸதாபி மஹாபஜாபதிங் உபஸங்கமித்வா ‘‘அய்யே, அம்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானாபேதா²’’தி ஆஹங்ஸு. மஹாபஜாபதி ச தா இத்தி²யோ க³ஹெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, ஸேதச்ச²த்தஸ்ஸ ஹெட்டா² ரஞ்ஞோ பரினிப்³பு³தகாலே உபஸங்கமீதிபி வத³ந்தியேவ. பக்காமீதி புன கபிலபுரமேவ பாவிஸி.
402. Bhikkhunikkhandhake sakkesu viharatīti paṭhamagamanena gantvā viharati. Mahāpajāpati gotamīti ettha gotamīti gottaṃ. Nāmakaraṇadivase panassā laddhasakkārā brāhmaṇā lakkhaṇasampattiṃ disvā ‘‘sace ayaṃ dhītaraṃ labhissati, cakkavattirañño mahesī bhavissati. Sace puttaṃ labhissati, cakkavattirājā bhavissatīti ubhayathāpi mahatīyevassā pajā bhavissatī’’ti byākariṃsu, tasmā puttapajāya ceva dhītupajāya ca mahantatāya ‘‘mahāpajāpatī’’ti nāmaṃ akaṃsu, idha pana gottena saddhiṃ saṃsanditvā ‘‘mahāpajāpati gotamī’’ti vuttaṃ. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti bhagavā kapilapuraṃ gantvā paṭhamameva nandaṃ pabbājesi, sattame divase rāhulakumāraṃ. Cumbaṭakakalahe pana ubhayanagaravāsikesu yuddhatthāya nikkhantesu satthā gantvā te rājāno saññāpetvā attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) kathesi. Rājāno pasīditvā aḍḍhateyyasate aḍḍhateyyasate dārake adaṃsu. Tāni pañca kumārasatāni satthu santike pabbajiṃsu. Atha nesaṃ pajāpatiyo sāsanaṃ pesetvā anabhiratiṃ uppādayiṃsu. Satthā tesaṃ anabhiratiyā uppannabhāvaṃ ñatvā te pañcasate daharabhikkhū kuṇāladahaṃ netvā attano kuṇālakāle nisinnapubbe pāsāṇatale nisīditvā kuṇālajātakakathāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) tesaṃ anabhiratiṃ vinodetvā sabbepi te sotāpattiphale patiṭṭhāpesi, puna mahāvanaṃ ānetvā arahattaphale. Tesaṃ cittajānanatthaṃ punapi pajāpatiyo sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Te ‘‘abhabbā mayaṃ gharāvāsassā’’ti paṭisāsanaṃ pahiṇiṃsu. Tā ‘‘na dāni amhākaṃ paragharaṃ gantuṃ yuttaṃ, mahāpajāpatiyā santikaṃ gantvā pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajissāmā’’ti pañcasatāpi mahāpajāpatiṃ upasaṅkamitvā ‘‘ayye, amhākaṃ pabbajjaṃ anujānāpethā’’ti āhaṃsu. Mahāpajāpati ca tā itthiyo gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, setacchattassa heṭṭhā rañño parinibbutakāle upasaṅkamītipi vadantiyeva. Pakkāmīti puna kapilapurameva pāvisi.
யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வாதி போ³த⁴னெய்யஸத்தானங் உபனிஸ்ஸயங் ஓலோகெந்தோ யதா²ஜ்ஜா²ஸயேன விஹரித்வா. சாரிகங் பக்காமீதி மஹாஜனஸங்க³ஹங் கரொந்தோ உத்தமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா அனோபமேன பு³த்³த⁴விலாஸேன அதுரிதசாரிகங் பக்காமி. ஸம்ப³ஹுலாஹி ஸாகியானீஹி ஸத்³தி⁴ந்தி அந்தோனிவேஸனஸ்மிங்யேவ த³ஸப³லங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாவேஸங் க³ஹெத்வா தாபி பஞ்சஸதா ஸாகியானியோ பப்³ப³ஜ்ஜாவேஸங்யேவ கா³ஹாபெத்வா ஸப்³பா³ஹிபி தாஹி ஸம்ப³ஹுலாஹி ஸாகியானீஹி ஸத்³தி⁴ங். பக்காமீதி க³மனங் அபி⁴னீஹரி. க³மனாபி⁴னீஹரணகாலே பனஸ்ஸா ‘‘ஸுகுமாரா ராஜித்தி²யோ பத³ஸா க³ந்துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தீ’’தி ஸாகியகோலியராஜானோ ஸுவண்ணஸிவிகாயோ உபட்டா²பயிங்ஸு, தா பன ‘‘யானே ஆருய்ஹ க³ச்ச²ந்தீஹி ஸத்த²ரி அகா³ரவோ கதோ ஹோதீ’’தி ஏகபண்ணாஸயோஜனிகங் மக்³க³ங் பத³ஸாவ படிபஜ்ஜிங்ஸு. ராஜானோபி புரதோ ச பச்ச²தோ ச ஆரக்க²ங் ஸங்வித³ஹாபெத்வா தண்டு³லஸப்பிதேலாதீ³னங் ஸகடானி பூரெத்வா ‘‘க³தக³தட்டா²னே ஆஹாரங் படியாதே³தா²’’தி புரிஸே பேஸயிங்ஸு. ஸூனேஹி பாதே³ஹீதி தாஸஞ்ஹி ஸுகு²மாலத்தா பாதே³ஸு ஏகோ போ²டோ உட்டே²தி, ஏகோ பி⁴ஜ்ஜதி, உபோ⁴ பாதா³ கடகட்டி²ஸம்பரிகிண்ணா விய ஹுத்வா உத்³து⁴மாதா. தேன வுத்தங் ‘‘ஸூனேஹி பாதே³ஹீ’’தி. ப³ஹித்³வாரகொட்ட²கேதி த்³வாரகொட்ட²கஸ்ஸ ப³ஹி. கஸ்மா பனேவங் டி²தாதி? ஏவங் கிரஸ்ஸா அஹோஸி ‘‘அஹங் ததா²க³தேன அனுஞ்ஞாதா ஸயமேவ பப்³ப³ஜ்ஜாவேஸங் அக்³க³ஹேஸிங், ஏவங் க³ஹிதபா⁴வோ ச பன மே ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடோ ஜாதோ, ஸசே ஸத்தா² பப்³ப³ஜ்ஜங் அனுஜானிஸ்ஸதி, இச்சேதங் குஸலங். ஸசே நானுஜானிஸ்ஸதி, மஹதீ க³ரஹா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி விஹாரங் பவிஸிதுங் அஸக்கொந்தீ ரோத³மானா அட்டா²ஸி. கிங் நு த்வங் கோ³தமீதி கிங் நு ராஜகுலானங் விபத்தி உப்பன்னா, கேன நு த்வங் காரணேன ஏவங் விவண்ணபா⁴வங் பத்தா ஸூனேஹி பாதே³ஹி…பே॰… டி²தாதி.
Yathābhirantaṃviharitvāti bodhaneyyasattānaṃ upanissayaṃ olokento yathājjhāsayena viharitvā. Cārikaṃ pakkāmīti mahājanasaṅgahaṃ karonto uttamāya buddhasiriyā anopamena buddhavilāsena aturitacārikaṃ pakkāmi. Sambahulāhi sākiyānīhi saddhinti antonivesanasmiṃyeva dasabalaṃ uddissa pabbajjāvesaṃ gahetvā tāpi pañcasatā sākiyāniyo pabbajjāvesaṃyeva gāhāpetvā sabbāhipi tāhi sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṃ. Pakkāmīti gamanaṃ abhinīhari. Gamanābhinīharaṇakāle panassā ‘‘sukumārā rājitthiyo padasā gantuṃ na sakkhissantī’’ti sākiyakoliyarājāno suvaṇṇasivikāyo upaṭṭhāpayiṃsu, tā pana ‘‘yāne āruyha gacchantīhi satthari agāravo kato hotī’’ti ekapaṇṇāsayojanikaṃ maggaṃ padasāva paṭipajjiṃsu. Rājānopi purato ca pacchato ca ārakkhaṃ saṃvidahāpetvā taṇḍulasappitelādīnaṃ sakaṭāni pūretvā ‘‘gatagataṭṭhāne āhāraṃ paṭiyādethā’’ti purise pesayiṃsu. Sūnehi pādehīti tāsañhi sukhumālattā pādesu eko phoṭo uṭṭheti, eko bhijjati, ubho pādā kaṭakaṭṭhisamparikiṇṇā viya hutvā uddhumātā. Tena vuttaṃ ‘‘sūnehi pādehī’’ti. Bahidvārakoṭṭhaketi dvārakoṭṭhakassa bahi. Kasmā panevaṃ ṭhitāti? Evaṃ kirassā ahosi ‘‘ahaṃ tathāgatena anuññātā sayameva pabbajjāvesaṃ aggahesiṃ, evaṃ gahitabhāvo ca pana me sakalajambudīpe pākaṭo jāto, sace satthā pabbajjaṃ anujānissati, iccetaṃ kusalaṃ. Sace nānujānissati, mahatī garahā bhavissatī’’ti vihāraṃ pavisituṃ asakkontī rodamānā aṭṭhāsi. Kiṃ nu tvaṃ gotamīti kiṃ nu rājakulānaṃ vipatti uppannā, kena nu tvaṃ kāraṇena evaṃ vivaṇṇabhāvaṃ pattā sūnehi pādehi…pe… ṭhitāti.
அஞ்ஞேனபி பரியாயேனாதி அஞ்ஞேனபி காரணேன. ஆபாதி³காதி ஸங்வட்³டி⁴கா, தும்ஹாகங் ஹத்த²பாதே³ஸு ஹத்த²பாத³கிச்சங் அஸாதெ⁴ந்தேஸு ஹத்தே² ச பாதே³ ச வட்³டெ⁴த்வா படிஜக்³கி³காதி அத்தோ². போஸிகாதி தி³வஸஸ்ஸ த்³வே தயோ வாரே நஹாபெத்வா போ⁴ஜெத்வா பாயெத்வா தும்ஹே போஸேஸி. த²ஞ்ஞங் பாயேஸீதி நந்த³குமாரோ கிர போ³தி⁴ஸத்ததோ கதிபாஹேனேவ த³ஹரதரோ. தஸ்மிங் ஜாதே மஹாபஜாபதி அத்தனோ புத்தங் தா⁴தீனங் த³த்வா ஸயங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ தா⁴திகிச்சங் ஸாத⁴யமானா அத்தனோ த²ஞ்ஞங் பாயேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய தே²ரோ ஏவமாஹ. ஸாது⁴ ப⁴ந்தேதி ‘‘ப³ஹுகாரா’’திஆதீ³ஹி தஸ்ஸா கு³ணங் கதெ²த்வா புன பப்³ப³ஜ்ஜங் யாசந்தோ ஏவமாஹ.
Aññenapi pariyāyenāti aññenapi kāraṇena. Āpādikāti saṃvaḍḍhikā, tumhākaṃ hatthapādesu hatthapādakiccaṃ asādhentesu hatthe ca pāde ca vaḍḍhetvā paṭijaggikāti attho. Posikāti divasassa dve tayo vāre nahāpetvā bhojetvā pāyetvā tumhe posesi. Thaññaṃ pāyesīti nandakumāro kira bodhisattato katipāheneva daharataro. Tasmiṃ jāte mahāpajāpati attano puttaṃ dhātīnaṃ datvā sayaṃ bodhisattassa dhātikiccaṃ sādhayamānā attano thaññaṃ pāyesi. Taṃ sandhāya thero evamāha. Sādhu bhanteti ‘‘bahukārā’’tiādīhi tassā guṇaṃ kathetvā puna pabbajjaṃ yācanto evamāha.
மஹாபஜாபதிகோ³தமீவத்து²கதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahāpajāpatigotamīvatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / சூளவக்³க³பாளி • Cūḷavaggapāḷi / மஹாபஜாபதிகோ³தமீவத்து² • Mahāpajāpatigotamīvatthu
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / சூளவக்³க³-அட்ட²கதா² • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / மஹாபஜாபதிகோ³தமீவத்து²கதா² • Mahāpajāpatigotamīvatthukathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / மஹாபஜாபதிகோ³தமீவத்து²கதா²வண்ணனா • Mahāpajāpatigotamīvatthukathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / மஹாபஜாபதிகோ³தமீவத்து²கதா² • Mahāpajāpatigotamīvatthukathā