Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
༡༠. བྷིཀྑུནིཀྑནྡྷཀཾ
10. Bhikkhunikkhandhakaṃ
མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ
Mahāpajāpatigotamīvatthukathāvaṇṇanā
༤༠༢. བྷིཀྑུནིཀྑནྡྷཀེ སཀྐེསུ ཝིཧརཏཱིཏི པཋམགམནེན གནྟྭཱ ཝིཧརཏི། མཧཱཔཛཱཔཏི གོཏམཱིཏི ཨེཏྠ གོཏམཱིཏི གོཏྟཾ། ནཱམཀརཎདིཝསེ པནསྶཱ ལདྡྷསཀྐཱརཱ བྲཱཧྨཎཱ ལཀྑཎསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ ‘‘སཙེ ཨཡཾ དྷཱིཏརཾ ལབྷིསྶཏི, ཙཀྐཝཏྟིརཉྙོ མཧེསཱི བྷཝིསྶཏི། སཙེ པུཏྟཾ ལབྷིསྶཏི, ཙཀྐཝཏྟིརཱཛཱ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨུབྷཡཐཱཔི མཧཏཱིཡེཝསྶཱ པཛཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི བྱཱཀརིཾསུ, ཏསྨཱ པུཏྟཔཛཱཡ ཙེཝ དྷཱིཏུཔཛཱཡ ཙ མཧནྟཏཱཡ ‘‘མཧཱཔཛཱཔཏཱི’’ཏི ནཱམཾ ཨཀཾསུ, ཨིདྷ པན གོཏྟེན སདྡྷིཾ སཾསནྡིཏྭཱ ‘‘མཧཱཔཛཱཔཏི གོཏམཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམཱིཏི བྷགཝཱ ཀཔིལཔུརཾ གནྟྭཱ པཋམམེཝ ནནྡཾ པབྦཱཛེསི, སཏྟམེ དིཝསེ རཱཧུལཀུམཱརཾ། ཙུམྦཊཀཀལཧེ པན ཨུབྷཡནགརཝཱསིཀེསུ ཡུདྡྷཏྠཱཡ ནིཀྑནྟེསུ སཏྠཱ གནྟྭཱ ཏེ རཱཛཱནོ སཉྙཱཔེཏྭཱ ཨཏྟདཎྜསུཏྟཾ (སུ॰ ནི॰ ༩༤༡ ཨཱདཡོ) ཀཐེསི། རཱཛཱནོ པསཱིདིཏྭཱ ཨཌྜྷཏེཡྻསཏེ ཨཌྜྷཏེཡྻསཏེ དཱརཀེ ཨདཾསུ། ཏཱནི པཉྩ ཀུམཱརསཏཱནི སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛིཾསུ། ཨཐ ནེསཾ པཛཱཔཏིཡོ སཱསནཾ པེསེཏྭཱ ཨནབྷིརཏིཾ ཨུཔྤཱདཡིཾསུ། སཏྠཱ ཏེསཾ ཨནབྷིརཏིཡཱ ཨུཔྤནྣབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཏེ པཉྩསཏེ དཧརབྷིཀྑཱུ ཀུཎཱལདཧཾ ནེཏྭཱ ཨཏྟནོ ཀུཎཱལཀཱལེ ནིསིནྣཔུབྦེ པཱསཱཎཏལེ ནིསཱིདིཏྭཱ ཀུཎཱལཛཱཏཀཀཐཱཡ (ཛཱ॰ ༢.༢༡.ཀུཎཱལཛཱཏཀ) ཏེསཾ ཨནབྷིརཏིཾ ཝིནོདེཏྭཱ སབྦེཔི ཏེ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཱཔེསི, པུན མཧཱཝནཾ ཨཱནེཏྭཱ ཨརཧཏྟཕལེ། ཏེསཾ ཙིཏྟཛཱནནཏྠཾ པུནཔི པཛཱཔཏིཡོ སཱསནཾ པཧིཎིཾསུ། ཏེ ‘‘ཨབྷབྦཱ མཡཾ གྷརཱཝཱསསྶཱ’’ཏི པཊིསཱསནཾ པཧིཎིཾསུ། ཏཱ ‘‘ན དཱནི ཨམྷཱཀཾ པརགྷརཾ གནྟུཾ ཡུཏྟཾ, མཧཱཔཛཱཔཏིཡཱ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ པབྦཛྫཾ ཨནུཛཱནཱཔེཏྭཱ པབྦཛིསྶཱམཱ’’ཏི པཉྩསཏཱཔི མཧཱཔཛཱཔཏིཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘ཨཡྻེ, ཨམྷཱཀཾ པབྦཛྫཾ ཨནུཛཱནཱཔེཐཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། མཧཱཔཛཱཔཏི ཙ ཏཱ ཨིཏྠིཡོ གཧེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི, སེཏཙྪཏྟསྶ ཧེཊྛཱ རཉྙོ པརིནིབྦུཏཀཱལེ ཨུཔསངྐམཱིཏིཔི ཝདནྟིཡེཝ། པཀྐཱམཱིཏི པུན ཀཔིལཔུརམེཝ པཱཝིསི།
402. Bhikkhunikkhandhake sakkesu viharatīti paṭhamagamanena gantvā viharati. Mahāpajāpati gotamīti ettha gotamīti gottaṃ. Nāmakaraṇadivase panassā laddhasakkārā brāhmaṇā lakkhaṇasampattiṃ disvā ‘‘sace ayaṃ dhītaraṃ labhissati, cakkavattirañño mahesī bhavissati. Sace puttaṃ labhissati, cakkavattirājā bhavissatīti ubhayathāpi mahatīyevassā pajā bhavissatī’’ti byākariṃsu, tasmā puttapajāya ceva dhītupajāya ca mahantatāya ‘‘mahāpajāpatī’’ti nāmaṃ akaṃsu, idha pana gottena saddhiṃ saṃsanditvā ‘‘mahāpajāpati gotamī’’ti vuttaṃ. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti bhagavā kapilapuraṃ gantvā paṭhamameva nandaṃ pabbājesi, sattame divase rāhulakumāraṃ. Cumbaṭakakalahe pana ubhayanagaravāsikesu yuddhatthāya nikkhantesu satthā gantvā te rājāno saññāpetvā attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) kathesi. Rājāno pasīditvā aḍḍhateyyasate aḍḍhateyyasate dārake adaṃsu. Tāni pañca kumārasatāni satthu santike pabbajiṃsu. Atha nesaṃ pajāpatiyo sāsanaṃ pesetvā anabhiratiṃ uppādayiṃsu. Satthā tesaṃ anabhiratiyā uppannabhāvaṃ ñatvā te pañcasate daharabhikkhū kuṇāladahaṃ netvā attano kuṇālakāle nisinnapubbe pāsāṇatale nisīditvā kuṇālajātakakathāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) tesaṃ anabhiratiṃ vinodetvā sabbepi te sotāpattiphale patiṭṭhāpesi, puna mahāvanaṃ ānetvā arahattaphale. Tesaṃ cittajānanatthaṃ punapi pajāpatiyo sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Te ‘‘abhabbā mayaṃ gharāvāsassā’’ti paṭisāsanaṃ pahiṇiṃsu. Tā ‘‘na dāni amhākaṃ paragharaṃ gantuṃ yuttaṃ, mahāpajāpatiyā santikaṃ gantvā pabbajjaṃ anujānāpetvā pabbajissāmā’’ti pañcasatāpi mahāpajāpatiṃ upasaṅkamitvā ‘‘ayye, amhākaṃ pabbajjaṃ anujānāpethā’’ti āhaṃsu. Mahāpajāpati ca tā itthiyo gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, setacchattassa heṭṭhā rañño parinibbutakāle upasaṅkamītipi vadantiyeva. Pakkāmīti puna kapilapurameva pāvisi.
ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱཏི བོདྷནེཡྻསཏྟཱནཾ ཨུཔནིསྶཡཾ ཨོལོཀེནྟོ ཡཐཱཛ྄ཛྷཱསཡེན ཝིཧརིཏྭཱ། ཙཱརིཀཾ པཀྐཱམཱིཏི མཧཱཛནསངྒཧཾ ཀརོནྟོ ཨུཏྟམཱཡ བུདྡྷསིརིཡཱ ཨནོཔམེན བུདྡྷཝིལཱསེན ཨཏུརིཏཙཱརིཀཾ པཀྐཱམི། སམྦཧུལཱཧི སཱཀིཡཱནཱིཧི སདྡྷིནྟི ཨནྟོནིཝེསནསྨིཾཡེཝ དསབལཾ ཨུདྡིསྶ པབྦཛྫཱཝེསཾ གཧེཏྭཱ ཏཱཔི པཉྩསཏཱ སཱཀིཡཱནིཡོ པབྦཛྫཱཝེསཾཡེཝ གཱཧཱཔེཏྭཱ སབྦཱཧིཔི ཏཱཧི སམྦཧུལཱཧི སཱཀིཡཱནཱིཧི སདྡྷིཾ། པཀྐཱམཱིཏི གམནཾ ཨབྷིནཱིཧརི། གམནཱབྷིནཱིཧརཎཀཱལེ པནསྶཱ ‘‘སུཀུམཱརཱ རཱཛིཏྠིཡོ པདསཱ གནྟུཾ ན སཀྑིསྶནྟཱི’’ཏི སཱཀིཡཀོལིཡརཱཛཱནོ སུཝཎྞསིཝིཀཱཡོ ཨུཔཊྛཱཔཡིཾསུ, ཏཱ པན ‘‘ཡཱནེ ཨཱརུཡ྄ཧ གཙྪནྟཱིཧི སཏྠརི ཨགཱརཝོ ཀཏོ ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཀཔཎྞཱསཡོཛནིཀཾ མགྒཾ པདསཱཝ པཊིཔཛྫིཾསུ། རཱཛཱནོཔི པུརཏོ ཙ པཙྪཏོ ཙ ཨཱརཀྑཾ སཾཝིདཧཱཔེཏྭཱ ཏཎྜུལསཔྤིཏེལཱདཱིནཾ སཀཊཱནི པཱུརེཏྭཱ ‘‘གཏགཏཊྛཱནེ ཨཱཧཱརཾ པཊིཡཱདེཐཱ’’ཏི པུརིསེ པེསཡིཾསུ། སཱུནེཧི པཱདེཧཱིཏི ཏཱསཉྷི སུཁུམཱལཏྟཱ པཱདེསུ ཨེཀོ ཕོཊོ ཨུཊྛེཏི, ཨེཀོ བྷིཛྫཏི, ཨུབྷོ པཱདཱ ཀཊཀཊྛིསམྤརིཀིཎྞཱ ཝིཡ ཧུཏྭཱ ཨུདྡྷུམཱཏཱ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘སཱུནེཧི པཱདེཧཱི’’ཏི། བཧིདྭཱརཀོཊྛཀེཏི དྭཱརཀོཊྛཀསྶ བཧི། ཀསྨཱ པནེཝཾ ཋིཏཱཏི? ཨེཝཾ ཀིརསྶཱ ཨཧོསི ‘‘ཨཧཾ ཏཐཱགཏེན ཨནུཉྙཱཏཱ སཡམེཝ པབྦཛྫཱཝེསཾ ཨགྒཧེསིཾ, ཨེཝཾ གཧིཏབྷཱཝོ ཙ པན མེ སཀལཛམྦུདཱིཔེ པཱཀཊོ ཛཱཏོ, སཙེ སཏྠཱ པབྦཛྫཾ ཨནུཛཱནིསྶཏི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ། སཙེ ནཱནུཛཱནིསྶཏི, མཧཏཱི གརཧཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱི རོདམཱནཱ ཨཊྛཱསི། ཀིཾ ནུ ཏྭཾ གོཏམཱིཏི ཀིཾ ནུ རཱཛཀུལཱནཾ ཝིཔཏྟི ཨུཔྤནྣཱ, ཀེན ནུ ཏྭཾ ཀཱརཎེན ཨེཝཾ ཝིཝཎྞབྷཱཝཾ པཏྟཱ སཱུནེཧི པཱདེཧི…པེ॰… ཋིཏཱཏི།
Yathābhirantaṃviharitvāti bodhaneyyasattānaṃ upanissayaṃ olokento yathājjhāsayena viharitvā. Cārikaṃ pakkāmīti mahājanasaṅgahaṃ karonto uttamāya buddhasiriyā anopamena buddhavilāsena aturitacārikaṃ pakkāmi. Sambahulāhi sākiyānīhi saddhinti antonivesanasmiṃyeva dasabalaṃ uddissa pabbajjāvesaṃ gahetvā tāpi pañcasatā sākiyāniyo pabbajjāvesaṃyeva gāhāpetvā sabbāhipi tāhi sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṃ. Pakkāmīti gamanaṃ abhinīhari. Gamanābhinīharaṇakāle panassā ‘‘sukumārā rājitthiyo padasā gantuṃ na sakkhissantī’’ti sākiyakoliyarājāno suvaṇṇasivikāyo upaṭṭhāpayiṃsu, tā pana ‘‘yāne āruyha gacchantīhi satthari agāravo kato hotī’’ti ekapaṇṇāsayojanikaṃ maggaṃ padasāva paṭipajjiṃsu. Rājānopi purato ca pacchato ca ārakkhaṃ saṃvidahāpetvā taṇḍulasappitelādīnaṃ sakaṭāni pūretvā ‘‘gatagataṭṭhāne āhāraṃ paṭiyādethā’’ti purise pesayiṃsu. Sūnehi pādehīti tāsañhi sukhumālattā pādesu eko phoṭo uṭṭheti, eko bhijjati, ubho pādā kaṭakaṭṭhisamparikiṇṇā viya hutvā uddhumātā. Tena vuttaṃ ‘‘sūnehi pādehī’’ti. Bahidvārakoṭṭhaketi dvārakoṭṭhakassa bahi. Kasmā panevaṃ ṭhitāti? Evaṃ kirassā ahosi ‘‘ahaṃ tathāgatena anuññātā sayameva pabbajjāvesaṃ aggahesiṃ, evaṃ gahitabhāvo ca pana me sakalajambudīpe pākaṭo jāto, sace satthā pabbajjaṃ anujānissati, iccetaṃ kusalaṃ. Sace nānujānissati, mahatī garahā bhavissatī’’ti vihāraṃ pavisituṃ asakkontī rodamānā aṭṭhāsi. Kiṃ nu tvaṃ gotamīti kiṃ nu rājakulānaṃ vipatti uppannā, kena nu tvaṃ kāraṇena evaṃ vivaṇṇabhāvaṃ pattā sūnehi pādehi…pe… ṭhitāti.
ཨཉྙེནཔི པརིཡཱཡེནཱཏི ཨཉྙེནཔི ཀཱརཎེན། ཨཱཔཱདིཀཱཏི སཾཝཌྜྷིཀཱ, ཏུམྷཱཀཾ ཧཏྠཔཱདེསུ ཧཏྠཔཱདཀིཙྩཾ ཨསཱདྷེནྟེསུ ཧཏྠེ ཙ པཱདེ ཙ ཝཌྜྷེཏྭཱ པཊིཛགྒིཀཱཏི ཨཏྠོ། པོསིཀཱཏི དིཝསསྶ དྭེ ཏཡོ ཝཱརེ ནཧཱཔེཏྭཱ བྷོཛེཏྭཱ པཱཡེཏྭཱ ཏུམྷེ པོསེསི། ཐཉྙཾ པཱཡེསཱིཏི ནནྡཀུམཱརོ ཀིར བོདྷིསཏྟཏོ ཀཏིཔཱཧེནེཝ དཧརཏརོ། ཏསྨིཾ ཛཱཏེ མཧཱཔཛཱཔཏི ཨཏྟནོ པུཏྟཾ དྷཱཏཱིནཾ དཏྭཱ སཡཾ བོདྷིསཏྟསྶ དྷཱཏིཀིཙྩཾ སཱདྷཡམཱནཱ ཨཏྟནོ ཐཉྙཾ པཱཡེསི། ཏཾ སནྡྷཱཡ ཐེརོ ཨེཝམཱཧ། སཱདྷུ བྷནྟེཏི ‘‘བཧུཀཱརཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི ཏསྶཱ གུཎཾ ཀཐེཏྭཱ པུན པབྦཛྫཾ ཡཱཙནྟོ ཨེཝམཱཧ།
Aññenapi pariyāyenāti aññenapi kāraṇena. Āpādikāti saṃvaḍḍhikā, tumhākaṃ hatthapādesu hatthapādakiccaṃ asādhentesu hatthe ca pāde ca vaḍḍhetvā paṭijaggikāti attho. Posikāti divasassa dve tayo vāre nahāpetvā bhojetvā pāyetvā tumhe posesi. Thaññaṃ pāyesīti nandakumāro kira bodhisattato katipāheneva daharataro. Tasmiṃ jāte mahāpajāpati attano puttaṃ dhātīnaṃ datvā sayaṃ bodhisattassa dhātikiccaṃ sādhayamānā attano thaññaṃ pāyesi. Taṃ sandhāya thero evamāha. Sādhu bhanteti ‘‘bahukārā’’tiādīhi tassā guṇaṃ kathetvā puna pabbajjaṃ yācanto evamāha.
མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Mahāpajāpatigotamīvatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi / མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱིཝཏྠུ • Mahāpajāpatigotamīvatthu
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཙཱུལ༹ཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱིཝཏྠུཀཐཱ • Mahāpajāpatigotamīvatthukathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱིཝཏྠུཀཐཱཝཎྞནཱ • Mahāpajāpatigotamīvatthukathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / མཧཱཔཛཱཔཏིགོཏམཱིཝཏྠུཀཐཱ • Mahāpajāpatigotamīvatthukathā