Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၀၇. မဟာပလောဘနဇာတကံ (၁၁)

    507. Mahāpalobhanajātakaṃ (11)

    ၂၈၄.

    284.

    ဗ္ရဟ္မလောကာ စဝိတ္ဝာန၊ ဒေဝပုတ္တော မဟိဒ္ဓိကော။

    Brahmalokā cavitvāna, devaputto mahiddhiko;

    ရညော ပုတ္တော ဥဒပာဒိ၊ သဗ္ဗကာမသမိဒ္ဓိသု။

    Rañño putto udapādi, sabbakāmasamiddhisu.

    ၂၈၅.

    285.

    ကာမာ ဝာ ကာမသညာ ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မလောကေ န ဝိဇ္ဇတိ။

    Kāmā vā kāmasaññā vā, brahmaloke na vijjati;

    သ္ဝာသ္သု 1 တာယေဝ သညာယ၊ ကာမေဟိ ဝိဇိဂုစ္ဆထ။

    Svāssu 2 tāyeva saññāya, kāmehi vijigucchatha.

    ၂၈၆.

    286.

    တသ္သ စန္တေပုရေ အာသိ၊ ဈာနာဂာရံ သုမာပိတံ။

    Tassa cantepure āsi, jhānāgāraṃ sumāpitaṃ;

    သော တတ္ထ ပဋိသလ္လီနော 3၊ ဧကော ရဟသိ ဈာယထ။

    So tattha paṭisallīno 4, eko rahasi jhāyatha.

    ၂၈၇.

    287.

    သ ရာဇာ ပရိဒေဝေသိ၊ ပုတ္တသောကေန အဋ္ဋိတော။

    Sa rājā paridevesi, puttasokena aṭṭito;

    ဧကပုတ္တော စယံ မယ္ဟံ၊ န စ ကာမာနိ ဘုဉ္ဇတိ။

    Ekaputto cayaṃ mayhaṃ, na ca kāmāni bhuñjati.

    ၂၈၈.

    288.

    ကော နု ခ္ဝေတ္ထ 5 ဥပာယော သော၊ ကော ဝာ ဇာနာတိ ကိဉ္စနံ။

    Ko nu khvettha 6 upāyo so, ko vā jānāti kiñcanaṃ;

    ယော 7 မေ ပုတ္တံ ပလောဘေယ္ယ၊ ယထာ ကာမာနိ ပတ္ထယေ။

    Yo 8 me puttaṃ palobheyya, yathā kāmāni patthaye.

    ၂၈၉.

    289.

    အဟု ကုမာရီ တတ္ထေဝ၊ ဝဏ္ဏရူပသမာဟိတာ။

    Ahu kumārī tattheva, vaṇṇarūpasamāhitā;

    ကုသလာ နစ္စဂီတသ္သ၊ ဝာဒိတေ စ ပဒက္ခိဏာ။

    Kusalā naccagītassa, vādite ca padakkhiṇā.

    ၂၉၀.

    290.

    သာ တတ္ထ ဥပသင္ကမ္မ၊ ရာဇာနံ ဧတဒဗ္ရဝိ။

    Sā tattha upasaṅkamma, rājānaṃ etadabravi;

    အဟံ ခော နံ ပလောဘေယ္ယံ၊ သစေ ဘတ္တာ ဘဝိသ္သတိ။

    Ahaṃ kho naṃ palobheyyaṃ, sace bhattā bhavissati.

    ၂၉၁.

    291.

    တံ တထာဝာဒိနိံ ရာဇာ၊ ကုမာရိံ ဧတဒဗ္ရဝိ။

    Taṃ tathāvādiniṃ rājā, kumāriṃ etadabravi;

    တ္ဝညေဝ နံ ပလောဘေဟိ၊ တဝ ဘတ္တာ ဘဝိသ္သတိ။

    Tvaññeva naṃ palobhehi, tava bhattā bhavissati.

    ၂၉၂.

    292.

    သာ စ အန္တေပုရံ ဂန္တ္ဝာ၊ ဗဟုံ ကာမုပသံဟိတံ။

    Sā ca antepuraṃ gantvā, bahuṃ kāmupasaṃhitaṃ;

    ဟဒယင္ဂမာ ပေမနီယာ၊ စိတ္ရာ ဂာထာ အဘာသထ။

    Hadayaṅgamā pemanīyā, citrā gāthā abhāsatha.

    ၂၉၃.

    293.

    တသ္သာ စ ဂာယမာနာယ၊ သဒ္ဒံ သုတ္ဝာန နာရိယာ။

    Tassā ca gāyamānāya, saddaṃ sutvāna nāriyā;

    ကာမစ္ဆန္ဒသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇိ၊ ဇနံ သော ပရိပုစ္ဆထ။

    Kāmacchandassa uppajji, janaṃ so paripucchatha.

    ၂၉၄.

    294.

    ကသ္သေသော သဒ္ဒော ကော ဝာ သော၊ ဘဏတိ ဥစ္စာဝစံ ဗဟုံ။

    Kasseso saddo ko vā so, bhaṇati uccāvacaṃ bahuṃ;

    ဟဒယင္ဂမံ ပေမနီယံ၊ အဟော 9 ကဏ္ဏသုခံ မမ။

    Hadayaṅgamaṃ pemanīyaṃ, aho 10 kaṇṇasukhaṃ mama.

    ၂၉၅.

    295.

    ဧသာ ခော ပမဒာ ဒေဝ၊ ခိဍ္ဍာ ဧသာ အနပ္ပိကာ 11

    Esā kho pamadā deva, khiḍḍā esā anappikā 12;

    သစေ တ္ဝံ ကာမေ ဘုဉ္ဇေယ္ယ၊ ဘိယ္ယော ဘိယ္ယော ဆာဒေယ္ယု တံ။

    Sace tvaṃ kāme bhuñjeyya, bhiyyo bhiyyo chādeyyu taṃ.

    ၂၉၆.

    296.

    ဣင္ဃ အာဂစ္ဆတောရေန 13၊ အဝိဒူရမ္ဟိ ဂာယတု။

    Iṅgha āgacchatorena 14, avidūramhi gāyatu;

    အသ္သမသ္သ သမီပမ္ဟိ၊ သန္တိကေ မယ္ဟံ ဂာယတု။

    Assamassa samīpamhi, santike mayhaṃ gāyatu.

    ၂၉၇.

    297.

    တိရောကုဋ္ဋမ္ဟိ ဂာယိတ္ဝာ၊ ဈာနာဂာရမ္ဟိ ပာဝိသိ။

    Tirokuṭṭamhi gāyitvā, jhānāgāramhi pāvisi;

    ဗန္ဓိ နံ 15 အနုပုဗ္ဗေန၊ အာရညမိဝ ကုဉ္ဇရံ။

    Bandhi naṃ 16 anupubbena, āraññamiva kuñjaraṃ.

    ၂၉၈.

    298.

    တသ္သ 17 ကာမရသံ ဉတ္ဝာ၊ ဣသ္သာဓမ္မော အဇာယထ။

    Tassa 18 kāmarasaṃ ñatvā, issādhammo ajāyatha;

    ‘‘အဟမေဝ ကာမေ ဘုဉ္ဇေယ္ယံ၊ မာ အညော ပုရိသော အဟု’’။

    ‘‘Ahameva kāme bhuñjeyyaṃ, mā añño puriso ahu’’.

    ၂၉၉.

    299.

    တတော အသိံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ပုရိသေ ဟန္တုံ ဥပက္ကမိ။

    Tato asiṃ gahetvāna, purise hantuṃ upakkami;

    အဟမေဝေကော ဘုဉ္ဇိသ္သံ၊ မာ အညော ပုရိသော သိယာ။

    Ahameveko bhuñjissaṃ, mā añño puriso siyā.

    ၃၀၀.

    300.

    တတော ဇာနပဒာ သဗ္ဗေ၊ ဝိက္ကန္ဒိံသု သမာဂတာ။

    Tato jānapadā sabbe, vikkandiṃsu samāgatā;

    ပုတ္တော တ္ယာယံ မဟာရာဇ၊ ဇနံ ဟေဌေတ္ယဒူသကံ။

    Putto tyāyaṃ mahārāja, janaṃ heṭhetyadūsakaṃ.

    ၃၀၁.

    301.

    တဉ္စ ရာဇာ ဝိဝာဟေသိ 19၊ သမ္ဟာ ရဋ္ဌာ စ 20 ခတ္တိယော။

    Tañca rājā vivāhesi 21, samhā raṭṭhā ca 22 khattiyo;

    ယာဝတာ ဝိဇိတံ မယ္ဟံ၊ န တေ ဝတ္ထဗ္ဗ 23 တာဝဒေ။

    Yāvatā vijitaṃ mayhaṃ, na te vatthabba 24 tāvade.

    ၃၀၂.

    302.

    တတော သော ဘရိယမာဒာယ၊ သမုဒ္ဒံ ဥပသင္ကမိ။

    Tato so bhariyamādāya, samuddaṃ upasaṅkami;

    ပဏ္ဏသာလံ ကရိတ္ဝာန၊ ဝနမုဉ္ဆာယ ပာဝိသိ။

    Paṇṇasālaṃ karitvāna, vanamuñchāya pāvisi.

    ၃၀၃.

    303.

    အထေတ္ထ ဣသိ မာဂစ္ဆိ၊ သမုဒ္ဒံ ဥပရူပရိ။

    Athettha isi māgacchi, samuddaṃ uparūpari;

    သော တသ္သ ဂေဟံ ပာဝေက္ခိ၊ ဘတ္တကာလေ ဥပဋ္ဌိတေ။

    So tassa gehaṃ pāvekkhi, bhattakāle upaṭṭhite.

    ၃၀၄.

    304.

    တဉ္စ ဘရိယာ ပလောဘေသိ၊ ပသ္သ ယာဝ သုဒာရုဏံ။

    Tañca bhariyā palobhesi, passa yāva sudāruṇaṃ;

    စုတော သော ဗ္ရဟ္မစရိယမ္ဟာ၊ ဣဒ္ဓိယာ ပရိဟာယထ။

    Cuto so brahmacariyamhā, iddhiyā parihāyatha.

    ၃၀၅.

    305.

    ရာဇပုတ္တော စ ဥဉ္ဆာတော၊ ဝနမူလဖလံ ဗဟုံ။

    Rājaputto ca uñchāto, vanamūlaphalaṃ bahuṃ;

    သာယံ ကာဇေန 25 အာဒာယ၊ အသ္သမံ ဥပသင္ကမိ။

    Sāyaṃ kājena 26 ādāya, assamaṃ upasaṅkami.

    ၃၀၆.

    306.

    ဣသီ စ ခတ္တိယံ ဒိသ္ဝာ၊ သမုဒ္ဒံ ဥပသင္ကမိ။

    Isī ca khattiyaṃ disvā, samuddaṃ upasaṅkami;

    ‘‘ဝေဟာယသံ ဂမိသ္သ’’န္တိ၊ သီဒတေ သော မဟဏ္ဏဝေ။

    ‘‘Vehāyasaṃ gamissa’’nti, sīdate so mahaṇṇave.

    ၃၀၇.

    307.

    ခတ္တိယော စ ဣသိံ ဒိသ္ဝာ၊ သီဒမာနံ မဟဏ္ဏဝေ။

    Khattiyo ca isiṃ disvā, sīdamānaṃ mahaṇṇave;

    တသ္သေဝ အနုကမ္ပာယ၊ ဣမာ ဂာထာ အဘာသထ။

    Tasseva anukampāya, imā gāthā abhāsatha.

    ၃၀၈.

    308.

    အဘိဇ္ဇမာနေ ဝာရိသ္မိံ၊ သယံ အာဂမ္မ ဣဒ္ဓိယာ။

    Abhijjamāne vārismiṃ, sayaṃ āgamma iddhiyā;

    မိသ္သီဘာဝိတ္ထိယာ ဂန္တ္ဝာ၊ သံသီဒသိ မဟဏ္ဏဝေ။

    Missībhāvitthiyā gantvā, saṃsīdasi mahaṇṇave.

    ၃၀၉.

    309.

    အာဝဋ္ဋနီ မဟာမာယာ၊ ဗ္ရဟ္မစရိယဝိကောပနာ။

    Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;

    သီဒန္တိ နံ ဝိဒိတ္ဝာန၊ အာရကာ ပရိဝဇ္ဇယေ။

    Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

    ၃၁၀.

    310.

    အနလာ မုဒုသမ္ဘာသာ၊ ဒုပ္ပူရာ တာ နဒီသမာ။

    Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;

    သီဒန္တိ နံ ဝိဒိတ္ဝာန၊ အာရကာ ပရိဝဇ္ဇယေ။

    Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

    ၃၁၁.

    311.

    ယံ ဧတာ ဥပသေဝန္တိ၊ ဆန္ဒသာ ဝာ ဓနေန ဝာ။

    Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;

    ဇာတဝေဒောဝ သံ ဌာနံ၊ ခိပ္ပံ အနုဒဟန္တိ နံ။

    Jātavedova saṃ ṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti naṃ.

    ၃၁၂.

    312.

    ခတ္တိယသ္သ ဝစော သုတ္ဝာ၊ ဣသိသ္သ နိဗ္ဗိဒာ အဟု။

    Khattiyassa vaco sutvā, isissa nibbidā ahu;

    လဒ္ဓာ ပောရာဏကံ မဂ္ဂံ၊ ဂစ္ဆတေ သော ဝိဟာယသံ။

    Laddhā porāṇakaṃ maggaṃ, gacchate so vihāyasaṃ.

    ၃၁၃.

    313.

    ခတ္တိယော စ ဣသိံ ဒိသ္ဝာ၊ ဂစ္ဆမာနံ ဝိဟာယသံ။

    Khattiyo ca isiṃ disvā, gacchamānaṃ vihāyasaṃ;

    သံဝေဂံ အလဘီ ဓီရော၊ ပဗ္ဗဇ္ဇံ သမရောစယိ။

    Saṃvegaṃ alabhī dhīro, pabbajjaṃ samarocayi.

    ၃၁၄.

    314.

    တတော သော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာန၊ ကာမရာဂံ ဝိရာဇယိ။

    Tato so pabbajitvāna, kāmarāgaṃ virājayi;

    ကာမရာဂံ ဝိရာဇေတ္ဝာ၊ ဗ္ရဟ္မလောကူပဂော အဟူတိ။

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahūti.

    မဟာပလောဘနဇာတကံ ဧကာဒသမံ။

    Mahāpalobhanajātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ယ္ဝာသ္သ (သီ.)
    2. yvāssa (sī.)
    3. ပဋိသလ္လာနော (က.)
    4. paṭisallāno (ka.)
    5. ခေတ္ထ (သီ. ပီ.)
    6. khettha (sī. pī.)
    7. ကော (သီ. ပီ.)
    8. ko (sī. pī.)
    9. အထော (သီ. ပီ.)
    10. atho (sī. pī.)
    11. အနပ္ပကာ (က.)
    12. anappakā (ka.)
    13. အာဂစ္ဆတောရေနံ (က.) အာဂစ္ဆတု + ဩရေန
    14. āgacchatorenaṃ (ka.) āgacchatu + orena
    15. ဘန္ဓိတုံ (သ္ယာ. က.)
    16. bhandhituṃ (syā. ka.)
    17. တသ္သာ (သ္ယာ.)
    18. tassā (syā.)
    19. နိဝာဟေသိ (သ္ယာ.)၊ ဝိဟာဟေသိ (ပီ.)
    20. ရဋ္ဌာတော (သီ. ပီ.)၊ ရဋ္ဌတော (က.)
    21. nivāhesi (syā.), vihāhesi (pī.)
    22. raṭṭhāto (sī. pī.), raṭṭhato (ka.)
    23. ဝတ္တဗ္ဗ (သီ. ပီ.)
    24. vattabba (sī. pī.)
    25. ကာစေန (ပီ.)
    26. kācena (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၀၇] ၁၁. မဟာပလောဘနဇာတကဝဏ္ဏနာ • [507] 11. Mahāpalobhanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact