Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༥༠༧. མཧཱཔལོབྷནཛཱཏཀཾ (༡༡)

    507. Mahāpalobhanajātakaṃ (11)

    ༢༨༤.

    284.

    བྲཧྨལོཀཱ ཙཝིཏྭཱན, དེཝཔུཏྟོ མཧིདྡྷིཀོ།

    Brahmalokā cavitvāna, devaputto mahiddhiko;

    རཉྙོ པུཏྟོ ཨུདཔཱདི, སབྦཀཱམསམིདྡྷིསུ༎

    Rañño putto udapādi, sabbakāmasamiddhisu.

    ༢༨༥.

    285.

    ཀཱམཱ ཝཱ ཀཱམསཉྙཱ ཝཱ, བྲཧྨལོཀེ ན ཝིཛྫཏི།

    Kāmā vā kāmasaññā vā, brahmaloke na vijjati;

    སྭཱསྶུ 1 ཏཱཡེཝ སཉྙཱཡ, ཀཱམེཧི ཝིཛིགུཙྪཐ༎

    Svāssu 2 tāyeva saññāya, kāmehi vijigucchatha.

    ༢༨༦.

    286.

    ཏསྶ ཙནྟེཔུརེ ཨཱསི, ཛྷཱནཱགཱརཾ སུམཱཔིཏཾ།

    Tassa cantepure āsi, jhānāgāraṃ sumāpitaṃ;

    སོ ཏཏྠ པཊིསལླཱིནོ 3, ཨེཀོ རཧསི ཛྷཱཡཐ༎

    So tattha paṭisallīno 4, eko rahasi jhāyatha.

    ༢༨༧.

    287.

    ས རཱཛཱ པརིདེཝེསི, པུཏྟསོཀེན ཨཊྚིཏོ།

    Sa rājā paridevesi, puttasokena aṭṭito;

    ཨེཀཔུཏྟོ ཙཡཾ མཡ྄ཧཾ, ན ཙ ཀཱམཱནི བྷུཉྫཏི༎

    Ekaputto cayaṃ mayhaṃ, na ca kāmāni bhuñjati.

    ༢༨༨.

    288.

    ཀོ ནུ ཁྭེཏྠ 5 ཨུཔཱཡོ སོ, ཀོ ཝཱ ཛཱནཱཏི ཀིཉྩནཾ།

    Ko nu khvettha 6 upāyo so, ko vā jānāti kiñcanaṃ;

    ཡོ 7 མེ པུཏྟཾ པལོབྷེཡྻ, ཡཐཱ ཀཱམཱནི པཏྠཡེ༎

    Yo 8 me puttaṃ palobheyya, yathā kāmāni patthaye.

    ༢༨༩.

    289.

    ཨཧུ ཀུམཱརཱི ཏཏྠེཝ, ཝཎྞརཱུཔསམཱཧིཏཱ།

    Ahu kumārī tattheva, vaṇṇarūpasamāhitā;

    ཀུསལཱ ནཙྩགཱིཏསྶ, ཝཱདིཏེ ཙ པདཀྑིཎཱ༎

    Kusalā naccagītassa, vādite ca padakkhiṇā.

    ༢༩༠.

    290.

    སཱ ཏཏྠ ཨུཔསངྐམྨ, རཱཛཱནཾ ཨེཏདབྲཝི།

    Sā tattha upasaṅkamma, rājānaṃ etadabravi;

    ཨཧཾ ཁོ ནཾ པལོབྷེཡྻཾ, སཙེ བྷཏྟཱ བྷཝིསྶཏི༎

    Ahaṃ kho naṃ palobheyyaṃ, sace bhattā bhavissati.

    ༢༩༡.

    291.

    ཏཾ ཏཐཱཝཱདིནིཾ རཱཛཱ, ཀུམཱརིཾ ཨེཏདབྲཝི།

    Taṃ tathāvādiniṃ rājā, kumāriṃ etadabravi;

    ཏྭཉྙེཝ ནཾ པལོབྷེཧི, ཏཝ བྷཏྟཱ བྷཝིསྶཏི༎

    Tvaññeva naṃ palobhehi, tava bhattā bhavissati.

    ༢༩༢.

    292.

    སཱ ཙ ཨནྟེཔུརཾ གནྟྭཱ, བཧུཾ ཀཱམུཔསཾཧིཏཾ།

    Sā ca antepuraṃ gantvā, bahuṃ kāmupasaṃhitaṃ;

    ཧདཡངྒམཱ པེམནཱིཡཱ, ཙིཏྲཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Hadayaṅgamā pemanīyā, citrā gāthā abhāsatha.

    ༢༩༣.

    293.

    ཏསྶཱ ཙ གཱཡམཱནཱཡ, སདྡཾ སུཏྭཱན ནཱརིཡཱ།

    Tassā ca gāyamānāya, saddaṃ sutvāna nāriyā;

    ཀཱམཙྪནྡསྶ ཨུཔྤཛྫི, ཛནཾ སོ པརིཔུཙྪཐ༎

    Kāmacchandassa uppajji, janaṃ so paripucchatha.

    ༢༩༤.

    294.

    ཀསྶེསོ སདྡོ ཀོ ཝཱ སོ, བྷཎཏི ཨུཙྩཱཝཙཾ བཧུཾ།

    Kasseso saddo ko vā so, bhaṇati uccāvacaṃ bahuṃ;

    ཧདཡངྒམཾ པེམནཱིཡཾ, ཨཧོ 9 ཀཎྞསུཁཾ མམ༎

    Hadayaṅgamaṃ pemanīyaṃ, aho 10 kaṇṇasukhaṃ mama.

    ༢༩༥.

    295.

    ཨེསཱ ཁོ པམདཱ དེཝ, ཁིཌྜཱ ཨེསཱ ཨནཔྤིཀཱ 11

    Esā kho pamadā deva, khiḍḍā esā anappikā 12;

    སཙེ ཏྭཾ ཀཱམེ བྷུཉྫེཡྻ, བྷིཡྻོ བྷིཡྻོ ཚཱདེཡྻུ ཏཾ༎

    Sace tvaṃ kāme bhuñjeyya, bhiyyo bhiyyo chādeyyu taṃ.

    ༢༩༦.

    296.

    ཨིངྒྷ ཨཱགཙྪཏོརེན 13, ཨཝིདཱུརམྷི གཱཡཏུ།

    Iṅgha āgacchatorena 14, avidūramhi gāyatu;

    ཨསྶམསྶ སམཱིཔམྷི, སནྟིཀེ མཡ྄ཧཾ གཱཡཏུ༎

    Assamassa samīpamhi, santike mayhaṃ gāyatu.

    ༢༩༧.

    297.

    ཏིརོཀུཊྚམྷི གཱཡིཏྭཱ, ཛྷཱནཱགཱརམྷི པཱཝིསི།

    Tirokuṭṭamhi gāyitvā, jhānāgāramhi pāvisi;

    བནྡྷི ནཾ 15 ཨནུཔུབྦེན, ཨཱརཉྙམིཝ ཀུཉྫརཾ༎

    Bandhi naṃ 16 anupubbena, āraññamiva kuñjaraṃ.

    ༢༩༨.

    298.

    ཏསྶ 17 ཀཱམརསཾ ཉཏྭཱ, ཨིསྶཱདྷམྨོ ཨཛཱཡཐ།

    Tassa 18 kāmarasaṃ ñatvā, issādhammo ajāyatha;

    ‘‘ཨཧམེཝ ཀཱམེ བྷུཉྫེཡྻཾ, མཱ ཨཉྙོ པུརིསོ ཨཧུ’’༎

    ‘‘Ahameva kāme bhuñjeyyaṃ, mā añño puriso ahu’’.

    ༢༩༩.

    299.

    ཏཏོ ཨསིཾ གཧེཏྭཱན, པུརིསེ ཧནྟུཾ ཨུཔཀྐམི།

    Tato asiṃ gahetvāna, purise hantuṃ upakkami;

    ཨཧམེཝེཀོ བྷུཉྫིསྶཾ, མཱ ཨཉྙོ པུརིསོ སིཡཱ༎

    Ahameveko bhuñjissaṃ, mā añño puriso siyā.

    ༣༠༠.

    300.

    ཏཏོ ཛཱནཔདཱ སབྦེ, ཝིཀྐནྡིཾསུ སམཱགཏཱ།

    Tato jānapadā sabbe, vikkandiṃsu samāgatā;

    པུཏྟོ ཏྱཱཡཾ མཧཱརཱཛ, ཛནཾ ཧེཋེཏྱདཱུསཀཾ༎

    Putto tyāyaṃ mahārāja, janaṃ heṭhetyadūsakaṃ.

    ༣༠༡.

    301.

    ཏཉྩ རཱཛཱ ཝིཝཱཧེསི 19, སམྷཱ རཊྛཱ ཙ 20 ཁཏྟིཡོ།

    Tañca rājā vivāhesi 21, samhā raṭṭhā ca 22 khattiyo;

    ཡཱཝཏཱ ཝིཛིཏཾ མཡ྄ཧཾ, ན ཏེ ཝཏྠབྦ 23 ཏཱཝདེ༎

    Yāvatā vijitaṃ mayhaṃ, na te vatthabba 24 tāvade.

    ༣༠༢.

    302.

    ཏཏོ སོ བྷརིཡམཱདཱཡ, སམུདྡཾ ཨུཔསངྐམི།

    Tato so bhariyamādāya, samuddaṃ upasaṅkami;

    པཎྞསཱལཾ ཀརིཏྭཱན, ཝནམུཉྪཱཡ པཱཝིསི༎

    Paṇṇasālaṃ karitvāna, vanamuñchāya pāvisi.

    ༣༠༣.

    303.

    ཨཐེཏྠ ཨིསི མཱགཙྪི, སམུདྡཾ ཨུཔརཱུཔརི།

    Athettha isi māgacchi, samuddaṃ uparūpari;

    སོ ཏསྶ གེཧཾ པཱཝེཀྑི, བྷཏྟཀཱལེ ཨུཔཊྛིཏེ༎

    So tassa gehaṃ pāvekkhi, bhattakāle upaṭṭhite.

    ༣༠༤.

    304.

    ཏཉྩ བྷརིཡཱ པལོབྷེསི, པསྶ ཡཱཝ སུདཱརུཎཾ།

    Tañca bhariyā palobhesi, passa yāva sudāruṇaṃ;

    ཙུཏོ སོ བྲཧྨཙརིཡམྷཱ, ཨིདྡྷིཡཱ པརིཧཱཡཐ༎

    Cuto so brahmacariyamhā, iddhiyā parihāyatha.

    ༣༠༥.

    305.

    རཱཛཔུཏྟོ ཙ ཨུཉྪཱཏོ, ཝནམཱུལཕལཾ བཧུཾ།

    Rājaputto ca uñchāto, vanamūlaphalaṃ bahuṃ;

    སཱཡཾ ཀཱཛེན 25 ཨཱདཱཡ, ཨསྶམཾ ཨུཔསངྐམི༎

    Sāyaṃ kājena 26 ādāya, assamaṃ upasaṅkami.

    ༣༠༦.

    306.

    ཨིསཱི ཙ ཁཏྟིཡཾ དིསྭཱ, སམུདྡཾ ཨུཔསངྐམི།

    Isī ca khattiyaṃ disvā, samuddaṃ upasaṅkami;

    ‘‘ཝེཧཱཡསཾ གམིསྶ’’ནྟི, སཱིདཏེ སོ མཧཎྞཝེ༎

    ‘‘Vehāyasaṃ gamissa’’nti, sīdate so mahaṇṇave.

    ༣༠༧.

    307.

    ཁཏྟིཡོ ཙ ཨིསིཾ དིསྭཱ, སཱིདམཱནཾ མཧཎྞཝེ།

    Khattiyo ca isiṃ disvā, sīdamānaṃ mahaṇṇave;

    ཏསྶེཝ ཨནུཀམྤཱཡ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Tasseva anukampāya, imā gāthā abhāsatha.

    ༣༠༨.

    308.

    ཨབྷིཛྫམཱནེ ཝཱརིསྨིཾ, སཡཾ ཨཱགམྨ ཨིདྡྷིཡཱ།

    Abhijjamāne vārismiṃ, sayaṃ āgamma iddhiyā;

    མིསྶཱིབྷཱཝིཏྠིཡཱ གནྟྭཱ, སཾསཱིདསི མཧཎྞཝེ༎

    Missībhāvitthiyā gantvā, saṃsīdasi mahaṇṇave.

    ༣༠༩.

    309.

    ཨཱཝཊྚནཱི མཧཱམཱཡཱ, བྲཧྨཙརིཡཝིཀོཔནཱ།

    Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;

    སཱིདནྟི ནཾ ཝིདིཏྭཱན, ཨཱརཀཱ པརིཝཛྫཡེ༎

    Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

    ༣༡༠.

    310.

    ཨནལཱ མུདུསམྦྷཱསཱ, དུཔྤཱུརཱ ཏཱ ནདཱིསམཱ།

    Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;

    སཱིདནྟི ནཾ ཝིདིཏྭཱན, ཨཱརཀཱ པརིཝཛྫཡེ༎

    Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

    ༣༡༡.

    311.

    ཡཾ ཨེཏཱ ཨུཔསེཝནྟི, ཚནྡསཱ ཝཱ དྷནེན ཝཱ།

    Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;

    ཛཱཏཝེདོཝ སཾ ཋཱནཾ, ཁིཔྤཾ ཨནུདཧནྟི ནཾ༎

    Jātavedova saṃ ṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti naṃ.

    ༣༡༢.

    312.

    ཁཏྟིཡསྶ ཝཙོ སུཏྭཱ, ཨིསིསྶ ནིབྦིདཱ ཨཧུ།

    Khattiyassa vaco sutvā, isissa nibbidā ahu;

    ལདྡྷཱ པོརཱཎཀཾ མགྒཾ, གཙྪཏེ སོ ཝིཧཱཡསཾ༎

    Laddhā porāṇakaṃ maggaṃ, gacchate so vihāyasaṃ.

    ༣༡༣.

    313.

    ཁཏྟིཡོ ཙ ཨིསིཾ དིསྭཱ, གཙྪམཱནཾ ཝིཧཱཡསཾ།

    Khattiyo ca isiṃ disvā, gacchamānaṃ vihāyasaṃ;

    སཾཝེགཾ ཨལབྷཱི དྷཱིརོ, པབྦཛྫཾ སམརོཙཡི༎

    Saṃvegaṃ alabhī dhīro, pabbajjaṃ samarocayi.

    ༣༡༤.

    314.

    ཏཏོ སོ པབྦཛིཏྭཱན, ཀཱམརཱགཾ ཝིརཱཛཡི།

    Tato so pabbajitvāna, kāmarāgaṃ virājayi;

    ཀཱམརཱགཾ ཝིརཱཛེཏྭཱ, བྲཧྨལོཀཱུཔགོ ཨཧཱུཏི༎

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahūti.

    མཧཱཔལོབྷནཛཱཏཀཾ ཨེཀཱདསམཾ།

    Mahāpalobhanajātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཡྭཱསྶ (སཱི॰)
    2. yvāssa (sī.)
    3. པཊིསལླཱནོ (ཀ॰)
    4. paṭisallāno (ka.)
    5. ཁེཏྠ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. khettha (sī. pī.)
    7. ཀོ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. ko (sī. pī.)
    9. ཨཐོ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. atho (sī. pī.)
    11. ཨནཔྤཀཱ (ཀ॰)
    12. anappakā (ka.)
    13. ཨཱགཙྪཏོརེནཾ (ཀ॰) ཨཱགཙྪཏུ + ཨོརེན
    14. āgacchatorenaṃ (ka.) āgacchatu + orena
    15. བྷནྡྷིཏུཾ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    16. bhandhituṃ (syā. ka.)
    17. ཏསྶཱ (སྱཱ॰)
    18. tassā (syā.)
    19. ནིཝཱཧེསི (སྱཱ॰), ཝིཧཱཧེསི (པཱི॰)
    20. རཊྛཱཏོ (སཱི॰ པཱི॰), རཊྛཏོ (ཀ॰)
    21. nivāhesi (syā.), vihāhesi (pī.)
    22. raṭṭhāto (sī. pī.), raṭṭhato (ka.)
    23. ཝཏྟབྦ (སཱི॰ པཱི॰)
    24. vattabba (sī. pī.)
    25. ཀཱཙེན (པཱི॰)
    26. kācena (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༠༧] ༡༡. མཧཱཔལོབྷནཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [507] 11. Mahāpalobhanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact