Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੫੦੭. ਮਹਾਪਲੋਭਨਜਾਤਕਂ (੧੧)

    507. Mahāpalobhanajātakaṃ (11)

    ੨੮੪.

    284.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ।

    Brahmalokā cavitvāna, devaputto mahiddhiko;

    ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤੋ ਉਦਪਾਦਿ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਸੁ॥

    Rañño putto udapādi, sabbakāmasamiddhisu.

    ੨੮੫.

    285.

    ਕਾਮਾ વਾ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾ વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    Kāmā vā kāmasaññā vā, brahmaloke na vijjati;

    ਸ੍વਾਸ੍ਸੁ 1 ਤਾਯੇવ ਸਞ੍ਞਾਯ, ਕਾਮੇਹਿ વਿਜਿਗੁਚ੍ਛਥ॥

    Svāssu 2 tāyeva saññāya, kāmehi vijigucchatha.

    ੨੮੬.

    286.

    ਤਸ੍ਸ ਚਨ੍ਤੇਪੁਰੇ ਆਸਿ, ਝਾਨਾਗਾਰਂ ਸੁਮਾਪਿਤਂ।

    Tassa cantepure āsi, jhānāgāraṃ sumāpitaṃ;

    ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨੋ 3, ਏਕੋ ਰਹਸਿ ਝਾਯਥ॥

    So tattha paṭisallīno 4, eko rahasi jhāyatha.

    ੨੮੭.

    287.

    ਸ ਰਾਜਾ ਪਰਿਦੇવੇਸਿ, ਪੁਤ੍ਤਸੋਕੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ।

    Sa rājā paridevesi, puttasokena aṭṭito;

    ਏਕਪੁਤ੍ਤੋ ਚਯਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਨ ਚ ਕਾਮਾਨਿ ਭੁਞ੍ਜਤਿ॥

    Ekaputto cayaṃ mayhaṃ, na ca kāmāni bhuñjati.

    ੨੮੮.

    288.

    ਕੋ ਨੁ ਖ੍વੇਤ੍ਥ 5 ਉਪਾਯੋ ਸੋ, ਕੋ વਾ ਜਾਨਾਤਿ ਕਿਞ੍ਚਨਂ।

    Ko nu khvettha 6 upāyo so, ko vā jānāti kiñcanaṃ;

    ਯੋ 7 ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਲੋਭੇਯ੍ਯ, ਯਥਾ ਕਾਮਾਨਿ ਪਤ੍ਥਯੇ॥

    Yo 8 me puttaṃ palobheyya, yathā kāmāni patthaye.

    ੨੮੯.

    289.

    ਅਹੁ ਕੁਮਾਰੀ ਤਤ੍ਥੇવ, વਣ੍ਣਰੂਪਸਮਾਹਿਤਾ।

    Ahu kumārī tattheva, vaṇṇarūpasamāhitā;

    ਕੁਸਲਾ ਨਚ੍ਚਗੀਤਸ੍ਸ, વਾਦਿਤੇ ਚ ਪਦਕ੍ਖਿਣਾ॥

    Kusalā naccagītassa, vādite ca padakkhiṇā.

    ੨੯੦.

    290.

    ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ, ਰਾਜਾਨਂ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।

    Sā tattha upasaṅkamma, rājānaṃ etadabravi;

    ਅਹਂ ਖੋ ਨਂ ਪਲੋਭੇਯ੍ਯਂ, ਸਚੇ ਭਤ੍ਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Ahaṃ kho naṃ palobheyyaṃ, sace bhattā bhavissati.

    ੨੯੧.

    291.

    ਤਂ ਤਥਾવਾਦਿਨਿਂ ਰਾਜਾ, ਕੁਮਾਰਿਂ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ।

    Taṃ tathāvādiniṃ rājā, kumāriṃ etadabravi;

    ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਨਂ ਪਲੋਭੇਹਿ, ਤવ ਭਤ੍ਤਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Tvaññeva naṃ palobhehi, tava bhattā bhavissati.

    ੨੯੨.

    292.

    ਸਾ ਚ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਬਹੁਂ ਕਾਮੁਪਸਂਹਿਤਂ।

    Sā ca antepuraṃ gantvā, bahuṃ kāmupasaṃhitaṃ;

    ਹਦਯਙ੍ਗਮਾ ਪੇਮਨੀਯਾ, ਚਿਤ੍ਰਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Hadayaṅgamā pemanīyā, citrā gāthā abhāsatha.

    ੨੯੩.

    293.

    ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਗਾਯਮਾਨਾਯ, ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ ਨਾਰਿਯਾ।

    Tassā ca gāyamānāya, saddaṃ sutvāna nāriyā;

    ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਜਨਂ ਸੋ ਪਰਿਪੁਚ੍ਛਥ॥

    Kāmacchandassa uppajji, janaṃ so paripucchatha.

    ੨੯੪.

    294.

    ਕਸ੍ਸੇਸੋ ਸਦ੍ਦੋ ਕੋ વਾ ਸੋ, ਭਣਤਿ ਉਚ੍ਚਾવਚਂ ਬਹੁਂ।

    Kasseso saddo ko vā so, bhaṇati uccāvacaṃ bahuṃ;

    ਹਦਯਙ੍ਗਮਂ ਪੇਮਨੀਯਂ, ਅਹੋ 9 ਕਣ੍ਣਸੁਖਂ ਮਮ॥

    Hadayaṅgamaṃ pemanīyaṃ, aho 10 kaṇṇasukhaṃ mama.

    ੨੯੫.

    295.

    ਏਸਾ ਖੋ ਪਮਦਾ ਦੇવ, ਖਿਡ੍ਡਾ ਏਸਾ ਅਨਪ੍ਪਿਕਾ 11

    Esā kho pamadā deva, khiḍḍā esā anappikā 12;

    ਸਚੇ ਤ੍વਂ ਕਾਮੇ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਭਿਯ੍ਯੋ ਛਾਦੇਯ੍ਯੁ ਤਂ॥

    Sace tvaṃ kāme bhuñjeyya, bhiyyo bhiyyo chādeyyu taṃ.

    ੨੯੬.

    296.

    ਇਙ੍ਘ ਆਗਚ੍ਛਤੋਰੇਨ 13, ਅવਿਦੂਰਮ੍ਹਿ ਗਾਯਤੁ।

    Iṅgha āgacchatorena 14, avidūramhi gāyatu;

    ਅਸ੍ਸਮਸ੍ਸ ਸਮੀਪਮ੍ਹਿ, ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਮਯ੍ਹਂ ਗਾਯਤੁ॥

    Assamassa samīpamhi, santike mayhaṃ gāyatu.

    ੨੯੭.

    297.

    ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਮ੍ਹਿ ਗਾਯਿਤ੍વਾ, ਝਾਨਾਗਾਰਮ੍ਹਿ ਪਾવਿਸਿ।

    Tirokuṭṭamhi gāyitvā, jhānāgāramhi pāvisi;

    ਬਨ੍ਧਿ ਨਂ 15 ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ, ਆਰਞ੍ਞਮਿવ ਕੁਞ੍ਜਰਂ॥

    Bandhi naṃ 16 anupubbena, āraññamiva kuñjaraṃ.

    ੨੯੮.

    298.

    ਤਸ੍ਸ 17 ਕਾਮਰਸਂ ਞਤ੍વਾ, ਇਸ੍ਸਾਧਮ੍ਮੋ ਅਜਾਯਥ।

    Tassa 18 kāmarasaṃ ñatvā, issādhammo ajāyatha;

    ‘‘ਅਹਮੇવ ਕਾਮੇ ਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਂ, ਮਾ ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਰਿਸੋ ਅਹੁ’’॥

    ‘‘Ahameva kāme bhuñjeyyaṃ, mā añño puriso ahu’’.

    ੨੯੯.

    299.

    ਤਤੋ ਅਸਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪੁਰਿਸੇ ਹਨ੍ਤੁਂ ਉਪਕ੍ਕਮਿ।

    Tato asiṃ gahetvāna, purise hantuṃ upakkami;

    ਅਹਮੇવੇਕੋ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਂ, ਮਾ ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਰਿਸੋ ਸਿਯਾ॥

    Ahameveko bhuñjissaṃ, mā añño puriso siyā.

    ੩੦੦.

    300.

    ਤਤੋ ਜਾਨਪਦਾ ਸਬ੍ਬੇ, વਿਕ੍ਕਨ੍ਦਿਂਸੁ ਸਮਾਗਤਾ।

    Tato jānapadā sabbe, vikkandiṃsu samāgatā;

    ਪੁਤ੍ਤੋ ਤ੍ਯਾਯਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਨਂ ਹੇਠੇਤ੍ਯਦੂਸਕਂ॥

    Putto tyāyaṃ mahārāja, janaṃ heṭhetyadūsakaṃ.

    ੩੦੧.

    301.

    ਤਞ੍ਚ ਰਾਜਾ વਿવਾਹੇਸਿ 19, ਸਮ੍ਹਾ ਰਟ੍ਠਾ ਚ 20 ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Tañca rājā vivāhesi 21, samhā raṭṭhā ca 22 khattiyo;

    ਯਾવਤਾ વਿਜਿਤਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਨ ਤੇ વਤ੍ਥਬ੍ਬ 23 ਤਾવਦੇ॥

    Yāvatā vijitaṃ mayhaṃ, na te vatthabba 24 tāvade.

    ੩੦੨.

    302.

    ਤਤੋ ਸੋ ਭਰਿਯਮਾਦਾਯ, ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ।

    Tato so bhariyamādāya, samuddaṃ upasaṅkami;

    ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, વਨਮੁਞ੍ਛਾਯ ਪਾવਿਸਿ॥

    Paṇṇasālaṃ karitvāna, vanamuñchāya pāvisi.

    ੩੦੩.

    303.

    ਅਥੇਤ੍ਥ ਇਸਿ ਮਾਗਚ੍ਛਿ, ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਉਪਰੂਪਰਿ।

    Athettha isi māgacchi, samuddaṃ uparūpari;

    ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਪਾવੇਕ੍ਖਿ, ਭਤ੍ਤਕਾਲੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ॥

    So tassa gehaṃ pāvekkhi, bhattakāle upaṭṭhite.

    ੩੦੪.

    304.

    ਤਞ੍ਚ ਭਰਿਯਾ ਪਲੋਭੇਸਿ, ਪਸ੍ਸ ਯਾવ ਸੁਦਾਰੁਣਂ।

    Tañca bhariyā palobhesi, passa yāva sudāruṇaṃ;

    ਚੁਤੋ ਸੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਮ੍ਹਾ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਰਿਹਾਯਥ॥

    Cuto so brahmacariyamhā, iddhiyā parihāyatha.

    ੩੦੫.

    305.

    ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਉਞ੍ਛਾਤੋ, વਨਮੂਲਫਲਂ ਬਹੁਂ।

    Rājaputto ca uñchāto, vanamūlaphalaṃ bahuṃ;

    ਸਾਯਂ ਕਾਜੇਨ 25 ਆਦਾਯ, ਅਸ੍ਸਮਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ॥

    Sāyaṃ kājena 26 ādāya, assamaṃ upasaṅkami.

    ੩੦੬.

    306.

    ਇਸੀ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ।

    Isī ca khattiyaṃ disvā, samuddaṃ upasaṅkami;

    ‘‘વੇਹਾਯਸਂ ਗਮਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ, ਸੀਦਤੇ ਸੋ ਮਹਣ੍ਣવੇ॥

    ‘‘Vehāyasaṃ gamissa’’nti, sīdate so mahaṇṇave.

    ੩੦੭.

    307.

    ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਇਸਿਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸੀਦਮਾਨਂ ਮਹਣ੍ਣવੇ।

    Khattiyo ca isiṃ disvā, sīdamānaṃ mahaṇṇave;

    ਤਸ੍ਸੇવ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Tasseva anukampāya, imā gāthā abhāsatha.

    ੩੦੮.

    308.

    ਅਭਿਜ੍ਜਮਾਨੇ વਾਰਿਸ੍ਮਿਂ, ਸਯਂ ਆਗਮ੍ਮ ਇਦ੍ਧਿਯਾ।

    Abhijjamāne vārismiṃ, sayaṃ āgamma iddhiyā;

    ਮਿਸ੍ਸੀਭਾવਿਤ੍ਥਿਯਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਸਂਸੀਦਸਿ ਮਹਣ੍ਣવੇ॥

    Missībhāvitthiyā gantvā, saṃsīdasi mahaṇṇave.

    ੩੦੯.

    309.

    ਆવਟ੍ਟਨੀ ਮਹਾਮਾਯਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਿਕੋਪਨਾ।

    Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;

    ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਆਰਕਾ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇ॥

    Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

    ੩੧੦.

    310.

    ਅਨਲਾ ਮੁਦੁਸਮ੍ਭਾਸਾ, ਦੁਪ੍ਪੂਰਾ ਤਾ ਨਦੀਸਮਾ।

    Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;

    ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਆਰਕਾ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇ॥

    Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

    ੩੧੧.

    311.

    ਯਂ ਏਤਾ ਉਪਸੇવਨ੍ਤਿ, ਛਨ੍ਦਸਾ વਾ ਧਨੇਨ વਾ।

    Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;

    ਜਾਤવੇਦੋવ ਸਂ ਠਾਨਂ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਅਨੁਦਹਨ੍ਤਿ ਨਂ॥

    Jātavedova saṃ ṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti naṃ.

    ੩੧੨.

    312.

    ਖਤ੍ਤਿਯਸ੍ਸ વਚੋ ਸੁਤ੍વਾ, ਇਸਿਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾ ਅਹੁ।

    Khattiyassa vaco sutvā, isissa nibbidā ahu;

    ਲਦ੍ਧਾ ਪੋਰਾਣਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਗਚ੍ਛਤੇ ਸੋ વਿਹਾਯਸਂ॥

    Laddhā porāṇakaṃ maggaṃ, gacchate so vihāyasaṃ.

    ੩੧੩.

    313.

    ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਇਸਿਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਗਚ੍ਛਮਾਨਂ વਿਹਾਯਸਂ।

    Khattiyo ca isiṃ disvā, gacchamānaṃ vihāyasaṃ;

    ਸਂવੇਗਂ ਅਲਭੀ ਧੀਰੋ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਰੋਚਯਿ॥

    Saṃvegaṃ alabhī dhīro, pabbajjaṃ samarocayi.

    ੩੧੪.

    314.

    ਤਤੋ ਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ, ਕਾਮਰਾਗਂ વਿਰਾਜਯਿ।

    Tato so pabbajitvāna, kāmarāgaṃ virājayi;

    ਕਾਮਰਾਗਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੂਪਗੋ ਅਹੂਤਿ॥

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahūti.

    ਮਹਾਪਲੋਭਨਜਾਤਕਂ ਏਕਾਦਸਮਂ।

    Mahāpalobhanajātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਯ੍વਾਸ੍ਸ (ਸੀ॰)
    2. yvāssa (sī.)
    3. ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨੋ (ਕ॰)
    4. paṭisallāno (ka.)
    5. ਖੇਤ੍ਥ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. khettha (sī. pī.)
    7. ਕੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. ko (sī. pī.)
    9. ਅਥੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. atho (sī. pī.)
    11. ਅਨਪ੍ਪਕਾ (ਕ॰)
    12. anappakā (ka.)
    13. ਆਗਚ੍ਛਤੋਰੇਨਂ (ਕ॰) ਆਗਚ੍ਛਤੁ + ਓਰੇਨ
    14. āgacchatorenaṃ (ka.) āgacchatu + orena
    15. ਭਨ੍ਧਿਤੁਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    16. bhandhituṃ (syā. ka.)
    17. ਤਸ੍ਸਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. tassā (syā.)
    19. ਨਿવਾਹੇਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰), વਿਹਾਹੇਸਿ (ਪੀ॰)
    20. ਰਟ੍ਠਾਤੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਰਟ੍ਠਤੋ (ਕ॰)
    21. nivāhesi (syā.), vihāhesi (pī.)
    22. raṭṭhāto (sī. pī.), raṭṭhato (ka.)
    23. વਤ੍ਤਬ੍ਬ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    24. vattabba (sī. pī.)
    25. ਕਾਚੇਨ (ਪੀ॰)
    26. kācena (pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੫੦੭] ੧੧. ਮਹਾਪਲੋਭਨਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [507] 11. Mahāpalobhanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact