A World of Knowledge
    Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൦൭. മഹാപലോഭനജാതകം (൧൧)

    507. Mahāpalobhanajātakaṃ (11)

    ൨൮൪.

    284.

    ബ്രഹ്മലോകാ ചവിത്വാന, ദേവപുത്തോ മഹിദ്ധികോ;

    Brahmalokā cavitvāna, devaputto mahiddhiko;

    രഞ്ഞോ പുത്തോ ഉദപാദി, സബ്ബകാമസമിദ്ധിസു.

    Rañño putto udapādi, sabbakāmasamiddhisu.

    ൨൮൫.

    285.

    കാമാ വാ കാമസഞ്ഞാ വാ, ബ്രഹ്മലോകേ ന വിജ്ജതി;

    Kāmā vā kāmasaññā vā, brahmaloke na vijjati;

    സ്വാസ്സു 1 തായേവ സഞ്ഞായ, കാമേഹി വിജിഗുച്ഛഥ.

    Svāssu 2 tāyeva saññāya, kāmehi vijigucchatha.

    ൨൮൬.

    286.

    തസ്സ ചന്തേപുരേ ആസി, ഝാനാഗാരം സുമാപിതം;

    Tassa cantepure āsi, jhānāgāraṃ sumāpitaṃ;

    സോ തത്ഥ പടിസല്ലീനോ 3, ഏകോ രഹസി ഝായഥ.

    So tattha paṭisallīno 4, eko rahasi jhāyatha.

    ൨൮൭.

    287.

    സ രാജാ പരിദേവേസി, പുത്തസോകേന അട്ടിതോ;

    Sa rājā paridevesi, puttasokena aṭṭito;

    ഏകപുത്തോ ചയം മയ്ഹം, ന ച കാമാനി ഭുഞ്ജതി.

    Ekaputto cayaṃ mayhaṃ, na ca kāmāni bhuñjati.

    ൨൮൮.

    288.

    കോ നു ഖ്വേത്ഥ 5 ഉപായോ സോ, കോ വാ ജാനാതി കിഞ്ചനം;

    Ko nu khvettha 6 upāyo so, ko vā jānāti kiñcanaṃ;

    യോ 7 മേ പുത്തം പലോഭേയ്യ, യഥാ കാമാനി പത്ഥയേ.

    Yo 8 me puttaṃ palobheyya, yathā kāmāni patthaye.

    ൨൮൯.

    289.

    അഹു കുമാരീ തത്ഥേവ, വണ്ണരൂപസമാഹിതാ;

    Ahu kumārī tattheva, vaṇṇarūpasamāhitā;

    കുസലാ നച്ചഗീതസ്സ, വാദിതേ ച പദക്ഖിണാ.

    Kusalā naccagītassa, vādite ca padakkhiṇā.

    ൨൯൦.

    290.

    സാ തത്ഥ ഉപസങ്കമ്മ, രാജാനം ഏതദബ്രവി;

    Sā tattha upasaṅkamma, rājānaṃ etadabravi;

    അഹം ഖോ നം പലോഭേയ്യം, സചേ ഭത്താ ഭവിസ്സതി.

    Ahaṃ kho naṃ palobheyyaṃ, sace bhattā bhavissati.

    ൨൯൧.

    291.

    തം തഥാവാദിനിം രാജാ, കുമാരിം ഏതദബ്രവി;

    Taṃ tathāvādiniṃ rājā, kumāriṃ etadabravi;

    ത്വഞ്ഞേവ നം പലോഭേഹി, തവ ഭത്താ ഭവിസ്സതി.

    Tvaññeva naṃ palobhehi, tava bhattā bhavissati.

    ൨൯൨.

    292.

    സാ ച അന്തേപുരം ഗന്ത്വാ, ബഹും കാമുപസംഹിതം;

    Sā ca antepuraṃ gantvā, bahuṃ kāmupasaṃhitaṃ;

    ഹദയങ്ഗമാ പേമനീയാ, ചിത്രാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Hadayaṅgamā pemanīyā, citrā gāthā abhāsatha.

    ൨൯൩.

    293.

    തസ്സാ ച ഗായമാനായ, സദ്ദം സുത്വാന നാരിയാ;

    Tassā ca gāyamānāya, saddaṃ sutvāna nāriyā;

    കാമച്ഛന്ദസ്സ ഉപ്പജ്ജി, ജനം സോ പരിപുച്ഛഥ.

    Kāmacchandassa uppajji, janaṃ so paripucchatha.

    ൨൯൪.

    294.

    കസ്സേസോ സദ്ദോ കോ വാ സോ, ഭണതി ഉച്ചാവചം ബഹും;

    Kasseso saddo ko vā so, bhaṇati uccāvacaṃ bahuṃ;

    ഹദയങ്ഗമം പേമനീയം, അഹോ 9 കണ്ണസുഖം മമ.

    Hadayaṅgamaṃ pemanīyaṃ, aho 10 kaṇṇasukhaṃ mama.

    ൨൯൫.

    295.

    ഏസാ ഖോ പമദാ ദേവ, ഖിഡ്ഡാ ഏസാ അനപ്പികാ 11;

    Esā kho pamadā deva, khiḍḍā esā anappikā 12;

    സചേ ത്വം കാമേ ഭുഞ്ജേയ്യ, ഭിയ്യോ ഭിയ്യോ ഛാദേയ്യു തം.

    Sace tvaṃ kāme bhuñjeyya, bhiyyo bhiyyo chādeyyu taṃ.

    ൨൯൬.

    296.

    ഇങ്ഘ ആഗച്ഛതോരേന 13, അവിദൂരമ്ഹി ഗായതു;

    Iṅgha āgacchatorena 14, avidūramhi gāyatu;

    അസ്സമസ്സ സമീപമ്ഹി, സന്തികേ മയ്ഹം ഗായതു.

    Assamassa samīpamhi, santike mayhaṃ gāyatu.

    ൨൯൭.

    297.

    തിരോകുട്ടമ്ഹി ഗായിത്വാ, ഝാനാഗാരമ്ഹി പാവിസി;

    Tirokuṭṭamhi gāyitvā, jhānāgāramhi pāvisi;

    ബന്ധി നം 15 അനുപുബ്ബേന, ആരഞ്ഞമിവ കുഞ്ജരം.

    Bandhi naṃ 16 anupubbena, āraññamiva kuñjaraṃ.

    ൨൯൮.

    298.

    തസ്സ 17 കാമരസം ഞത്വാ, ഇസ്സാധമ്മോ അജായഥ;

    Tassa 18 kāmarasaṃ ñatvā, issādhammo ajāyatha;

    ‘‘അഹമേവ കാമേ ഭുഞ്ജേയ്യം, മാ അഞ്ഞോ പുരിസോ അഹു’’.

    ‘‘Ahameva kāme bhuñjeyyaṃ, mā añño puriso ahu’’.

    ൨൯൯.

    299.

    തതോ അസിം ഗഹേത്വാന, പുരിസേ ഹന്തും ഉപക്കമി;

    Tato asiṃ gahetvāna, purise hantuṃ upakkami;

    അഹമേവേകോ ഭുഞ്ജിസ്സം, മാ അഞ്ഞോ പുരിസോ സിയാ.

    Ahameveko bhuñjissaṃ, mā añño puriso siyā.

    ൩൦൦.

    300.

    തതോ ജാനപദാ സബ്ബേ, വിക്കന്ദിംസു സമാഗതാ;

    Tato jānapadā sabbe, vikkandiṃsu samāgatā;

    പുത്തോ ത്യായം മഹാരാജ, ജനം ഹേഠേത്യദൂസകം.

    Putto tyāyaṃ mahārāja, janaṃ heṭhetyadūsakaṃ.

    ൩൦൧.

    301.

    തഞ്ച രാജാ വിവാഹേസി 19, സമ്ഹാ രട്ഠാ ച 20 ഖത്തിയോ;

    Tañca rājā vivāhesi 21, samhā raṭṭhā ca 22 khattiyo;

    യാവതാ വിജിതം മയ്ഹം, ന തേ വത്ഥബ്ബ 23 താവദേ.

    Yāvatā vijitaṃ mayhaṃ, na te vatthabba 24 tāvade.

    ൩൦൨.

    302.

    തതോ സോ ഭരിയമാദായ, സമുദ്ദം ഉപസങ്കമി;

    Tato so bhariyamādāya, samuddaṃ upasaṅkami;

    പണ്ണസാലം കരിത്വാന, വനമുഞ്ഛായ പാവിസി.

    Paṇṇasālaṃ karitvāna, vanamuñchāya pāvisi.

    ൩൦൩.

    303.

    അഥേത്ഥ ഇസി മാഗച്ഛി, സമുദ്ദം ഉപരൂപരി;

    Athettha isi māgacchi, samuddaṃ uparūpari;

    സോ തസ്സ ഗേഹം പാവേക്ഖി, ഭത്തകാലേ ഉപട്ഠിതേ.

    So tassa gehaṃ pāvekkhi, bhattakāle upaṭṭhite.

    ൩൦൪.

    304.

    തഞ്ച ഭരിയാ പലോഭേസി, പസ്സ യാവ സുദാരുണം;

    Tañca bhariyā palobhesi, passa yāva sudāruṇaṃ;

    ചുതോ സോ ബ്രഹ്മചരിയമ്ഹാ, ഇദ്ധിയാ പരിഹായഥ.

    Cuto so brahmacariyamhā, iddhiyā parihāyatha.

    ൩൦൫.

    305.

    രാജപുത്തോ ച ഉഞ്ഛാതോ, വനമൂലഫലം ബഹും;

    Rājaputto ca uñchāto, vanamūlaphalaṃ bahuṃ;

    സായം കാജേന 25 ആദായ, അസ്സമം ഉപസങ്കമി.

    Sāyaṃ kājena 26 ādāya, assamaṃ upasaṅkami.

    ൩൦൬.

    306.

    ഇസീ ച ഖത്തിയം ദിസ്വാ, സമുദ്ദം ഉപസങ്കമി;

    Isī ca khattiyaṃ disvā, samuddaṃ upasaṅkami;

    ‘‘വേഹായസം ഗമിസ്സ’’ന്തി, സീദതേ സോ മഹണ്ണവേ.

    ‘‘Vehāyasaṃ gamissa’’nti, sīdate so mahaṇṇave.

    ൩൦൭.

    307.

    ഖത്തിയോ ച ഇസിം ദിസ്വാ, സീദമാനം മഹണ്ണവേ;

    Khattiyo ca isiṃ disvā, sīdamānaṃ mahaṇṇave;

    തസ്സേവ അനുകമ്പായ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Tasseva anukampāya, imā gāthā abhāsatha.

    ൩൦൮.

    308.

    അഭിജ്ജമാനേ വാരിസ്മിം, സയം ആഗമ്മ ഇദ്ധിയാ;

    Abhijjamāne vārismiṃ, sayaṃ āgamma iddhiyā;

    മിസ്സീഭാവിത്ഥിയാ ഗന്ത്വാ, സംസീദസി മഹണ്ണവേ.

    Missībhāvitthiyā gantvā, saṃsīdasi mahaṇṇave.

    ൩൦൯.

    309.

    ആവട്ടനീ മഹാമായാ, ബ്രഹ്മചരിയവികോപനാ;

    Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;

    സീദന്തി നം വിദിത്വാന, ആരകാ പരിവജ്ജയേ.

    Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

    ൩൧൦.

    310.

    അനലാ മുദുസമ്ഭാസാ, ദുപ്പൂരാ താ നദീസമാ;

    Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;

    സീദന്തി നം വിദിത്വാന, ആരകാ പരിവജ്ജയേ.

    Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

    ൩൧൧.

    311.

    യം ഏതാ ഉപസേവന്തി, ഛന്ദസാ വാ ധനേന വാ;

    Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;

    ജാതവേദോവ സം ഠാനം, ഖിപ്പം അനുദഹന്തി നം.

    Jātavedova saṃ ṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti naṃ.

    ൩൧൨.

    312.

    ഖത്തിയസ്സ വചോ സുത്വാ, ഇസിസ്സ നിബ്ബിദാ അഹു;

    Khattiyassa vaco sutvā, isissa nibbidā ahu;

    ലദ്ധാ പോരാണകം മഗ്ഗം, ഗച്ഛതേ സോ വിഹായസം.

    Laddhā porāṇakaṃ maggaṃ, gacchate so vihāyasaṃ.

    ൩൧൩.

    313.

    ഖത്തിയോ ച ഇസിം ദിസ്വാ, ഗച്ഛമാനം വിഹായസം;

    Khattiyo ca isiṃ disvā, gacchamānaṃ vihāyasaṃ;

    സംവേഗം അലഭീ ധീരോ, പബ്ബജ്ജം സമരോചയി.

    Saṃvegaṃ alabhī dhīro, pabbajjaṃ samarocayi.

    ൩൧൪.

    314.

    തതോ സോ പബ്ബജിത്വാന, കാമരാഗം വിരാജയി;

    Tato so pabbajitvāna, kāmarāgaṃ virājayi;

    കാമരാഗം വിരാജേത്വാ, ബ്രഹ്മലോകൂപഗോ അഹൂതി.

    Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahūti.

    മഹാപലോഭനജാതകം ഏകാദസമം.

    Mahāpalobhanajātakaṃ ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. യ്വാസ്സ (സീ॰)
    2. yvāssa (sī.)
    3. പടിസല്ലാനോ (ക॰)
    4. paṭisallāno (ka.)
    5. ഖേത്ഥ (സീ॰ പീ॰)
    6. khettha (sī. pī.)
    7. കോ (സീ॰ പീ॰)
    8. ko (sī. pī.)
    9. അഥോ (സീ॰ പീ॰)
    10. atho (sī. pī.)
    11. അനപ്പകാ (ക॰)
    12. anappakā (ka.)
    13. ആഗച്ഛതോരേനം (ക॰) ആഗച്ഛതു + ഓരേന
    14. āgacchatorenaṃ (ka.) āgacchatu + orena
    15. ഭന്ധിതും (സ്യാ॰ ക॰)
    16. bhandhituṃ (syā. ka.)
    17. തസ്സാ (സ്യാ॰)
    18. tassā (syā.)
    19. നിവാഹേസി (സ്യാ॰), വിഹാഹേസി (പീ॰)
    20. രട്ഠാതോ (സീ॰ പീ॰), രട്ഠതോ (ക॰)
    21. nivāhesi (syā.), vihāhesi (pī.)
    22. raṭṭhāto (sī. pī.), raṭṭhato (ka.)
    23. വത്തബ്ബ (സീ॰ പീ॰)
    24. vattabba (sī. pī.)
    25. കാചേന (പീ॰)
    26. kācena (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൦൭] ൧൧. മഹാപലോഭനജാതകവണ്ണനാ • [507] 11. Mahāpalobhanajātakavaṇṇanā


    © 1991-2025 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact