Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā

[507] 11. махаабалобханаж̇аад̇агаван̣н̣анаа

[507] 11. Mahāpalobhanajātakavaṇṇanā

б̣рахмалогаа жавид̇ваанаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о висуд̣̇д̇хасам̣гилзсам̣ аараб̣бха гат̇зси. вад̇т̇у хздтаа вид̇т̇аарид̇амзва. ид̇ха бана сад̇т̇аа ‘‘бхигку маад̇уг̇аамо наамзса висуд̣̇д̇хасад̇д̇зби сам̣гилидтз гарод̇ий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.

Brahmalokā cavitvānāti idaṃ satthā jetavane viharanto visuddhasaṃkilesaṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā vitthāritameva. Idha pana satthā ‘‘bhikkhu mātugāmo nāmesa visuddhasattepi saṃkiliṭṭhe karotī’’ti vatvā atītaṃ āhari.

ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияанд̇и жуул̣абалобханз (ж̇аа. 1.3.37 аад̣̇аяо) вуд̇д̇анаязнзва ад̇ийд̇авад̇т̇у вид̇т̇аарид̇аб̣б̣ам̣. д̇ад̣̇аа бана махаасад̇д̇о б̣рахмалогаа жавид̇ваа гаасиран̃н̃о буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, анид̇т̇иг̇анд̇хагумааро наама ахоси. ид̇т̇ийнам̣ хад̇т̇з на сан̣таад̇и, бурисавзсзна нам̣ т̇ан̃н̃ам̣ бааязнд̇и, жхаанааг̇аарз васад̇и, ид̇т̇ияо на бассад̇и. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа жад̇ассо г̇аат̇аа абхааси –

Atīte bārāṇasiyanti cūḷapalobhane (jā. 1.3.37 ādayo) vuttanayeneva atītavatthu vitthāritabbaṃ. Tadā pana mahāsatto brahmalokā cavitvā kāsirañño putto hutvā nibbatti, anitthigandhakumāro nāma ahosi. Itthīnaṃ hatthe na saṇṭhāti, purisavesena naṃ thaññaṃ pāyenti, jhānāgāre vasati, itthiyo na passati. Tamatthaṃ pakāsento satthā catasso gāthā abhāsi –

284.

‘‘б̣рахмалогаа жавид̇ваана, д̣̇звабуд̇д̇о махид̣̇д̇хиго;

‘‘Brahmalokā cavitvāna, devaputto mahiddhiko;

ран̃н̃о буд̇д̇о уд̣̇абаад̣̇и, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хису.

Rañño putto udapādi, sabbakāmasamiddhisu.

285.

‘‘гаамаа ваа гаамасан̃н̃аа ваа, б̣рахмалогз на виж̇ж̇ад̇и;

‘‘Kāmā vā kāmasaññā vā, brahmaloke na vijjati;

сваассу д̇ааязва сан̃н̃ааяа, гаамзхи виж̇иг̇ужчат̇а.

Svāssu tāyeva saññāya, kāmehi vijigucchatha.

286.

‘‘д̇асса жанд̇збурз ааси, жхаанааг̇аарам̣ сумаабид̇ам̣;

‘‘Tassa cantepure āsi, jhānāgāraṃ sumāpitaṃ;

со д̇ад̇т̇а бадисаллийно, зго рахаси жхааяат̇а.

So tattha paṭisallīno, eko rahasi jhāyatha.

287.

‘‘са рааж̇аа барид̣̇звзси, буд̇д̇асогзна аддид̇о;

‘‘Sa rājā paridevesi, puttasokena aṭṭito;

згабуд̇д̇о жаяам̣ маяхам̣, на жа гаамаани бхун̃ж̇ад̇ий’’д̇и.

Ekaputto cayaṃ mayhaṃ, na ca kāmāni bhuñjatī’’ti.

д̇ад̇т̇а саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хисууд̇и саб̣б̣агаамаанам̣ самид̣̇д̇хийсу самбад̇д̇ийсу тид̇асса ран̃н̃о буд̇д̇о худ̇ваа зго д̣̇звабуд̇д̇о ниб̣б̣ад̇д̇и. сваассууд̇и со гумааро. д̇ааязваад̇и д̇ааяа б̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ааяа жхаанасан̃н̃ааяа зва. сумаабид̇анд̇и бид̇араа судту манаабам̣ гад̇ваа маабид̇ам̣. рахаси жхааяат̇аад̇и маад̇уг̇аамам̣ абассанд̇о васи. барид̣̇звзсийд̇и вилаби.

Tattha sabbakāmasamiddhisūti sabbakāmānaṃ samiddhīsu sampattīsu ṭhitassa rañño putto hutvā eko devaputto nibbatti. Svāssūti so kumāro. Tāyevāti tāya brahmaloke nibbattitāya jhānasaññāya eva. Sumāpitanti pitarā suṭṭhu manāpaṃ katvā māpitaṃ. Rahasi jhāyathāti mātugāmaṃ apassanto vasi. Paridevesīti vilapi.

бан̃жамаа ран̃н̃о барид̣̇званаг̇аат̇аа –

Pañcamā rañño paridevanagāthā –

288.

‘‘го ну квзд̇т̇а убааяо со, го ваа ж̇аанаад̇и гин̃жанам̣;

‘‘Ko nu khvettha upāyo so, ko vā jānāti kiñcanaṃ;

яо мз буд̇д̇ам̣ балобхзяяа, яат̇аа гаамаани бад̇т̇аяз’’д̇и.

Yo me puttaṃ palobheyya, yathā kāmāni patthaye’’ti.

д̇ад̇т̇а го ну квзд̇т̇а убааяод̇и го ну ко зд̇т̇а зд̇асса гаамаанам̣ бхун̃ж̇анаубааяо. ‘‘го ну ко ид̇хубааяо со’’д̇иби баато, адтагат̇ааяам̣ бана ‘‘го ну ко зд̇ам̣ убавасид̇ваа убалаабанагааран̣ам̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и вуд̇д̇ам̣. го ваа ж̇аанаад̇и гин̃жананд̇и го ваа зд̇асса балиб̣од̇хагааран̣ам̣ ж̇аанаад̇ийд̇и ад̇т̇о.

Tattha ko nu khvettha upāyoti ko nu kho ettha etassa kāmānaṃ bhuñjanaupāyo. ‘‘Ko nu kho idhupāyo so’’tipi pāṭho, aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘ko nu kho etaṃ upavasitvā upalāpanakāraṇaṃ jānātī’’ti vuttaṃ. Ko vā jānāti kiñcananti ko vā etassa palibodhakāraṇaṃ jānātīti attho.

д̇ад̇о барам̣ д̣̇ияад̣дхаг̇аат̇аа абхисамб̣уд̣̇д̇хаг̇аат̇аа –

Tato paraṃ diyaḍḍhagāthā abhisambuddhagāthā –

289.

‘‘аху гумаарий д̇ад̇т̇зва, ван̣н̣аруубасамаахид̇аа;

‘‘Ahu kumārī tattheva, vaṇṇarūpasamāhitā;

гусалаа нажжаг̇ийд̇асса, ваад̣̇ид̇з жа бад̣̇агкин̣аа.

Kusalā naccagītassa, vādite ca padakkhiṇā.

290.

‘‘саа д̇ад̇т̇а убасан̇гамма, рааж̇аанам̣ зд̇ад̣̇аб̣равий’’д̇и;

‘‘Sā tattha upasaṅkamma, rājānaṃ etadabravī’’ti;

д̇ад̇т̇а ахууд̇и бхигкавз, д̇ад̇т̇зва анд̇збурз жуул̣анаадагаанам̣ анд̇арз згаа д̇арун̣агумааригаа ахоси. бад̣̇агкин̣аад̇и сусигкид̇аа.

Tattha ahūti bhikkhave, tattheva antepure cūḷanāṭakānaṃ antare ekā taruṇakumārikā ahosi. Padakkhiṇāti susikkhitā.

‘‘ахам̣ ко нам̣ балобхзяяам̣, сажз бхад̇д̇аа бхависсад̇ий’’д̇и. –

‘‘Ahaṃ kho naṃ palobheyyaṃ, sace bhattā bhavissatī’’ti. –

убад̣дхаг̇аат̇аа гумааригааяа вуд̇д̇аа.

Upaḍḍhagāthā kumārikāya vuttā.

д̇ад̇т̇а сажз бхад̇д̇аад̇и сажз зса маяхам̣ бад̇и бхависсад̇ийд̇и.

Tattha sace bhattāti sace esa mayhaṃ pati bhavissatīti.

291.

‘‘д̇ам̣ д̇ат̇ааваад̣̇иним̣ рааж̇аа, гумаарим̣ зд̇ад̣̇аб̣рави;

‘‘Taṃ tathāvādiniṃ rājā, kumāriṃ etadabravi;

д̇ван̃н̃зва нам̣ балобхзхи, д̇ава бхад̇д̇аа бхависсад̇ийд̇и.

Tvaññeva naṃ palobhehi, tava bhattā bhavissatīti.

д̇ад̇т̇а д̇ава бхад̇д̇аад̇и д̇авзса бад̇и бхависсад̇и, д̇ван̃н̃зва д̇асса аг̇г̇амахзсий бхависсаси, г̇ажча нам̣ балобхзхи, гаамарасам̣ ж̇аанаабзхийд̇и.

Tattha tava bhattāti tavesa pati bhavissati, tvaññeva tassa aggamahesī bhavissasi, gaccha naṃ palobhehi, kāmarasaṃ jānāpehīti.

звам̣ вад̇ваа рааж̇аа ‘‘имиссаа гира огаасам̣ гаронд̇уу’’д̇и гумаарасса убадтаагаанам̣ бзсзси. саа бажжуусагаалз вийн̣ам̣ аад̣̇ааяа г̇анд̇ваа гумаарасса саяанаг̇аб̣бхасса б̣ахи авид̣̇уурз тад̇ваа аг̇г̇анакзхи вийн̣ам̣ ваад̣̇знд̇ий мад̇хурасарзна г̇ааяид̇ваа д̇ам̣ балобхзси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ааха –

Evaṃ vatvā rājā ‘‘imissā kira okāsaṃ karontū’’ti kumārassa upaṭṭhākānaṃ pesesi. Sā paccūsakāle vīṇaṃ ādāya gantvā kumārassa sayanagabbhassa bahi avidūre ṭhatvā agganakhehi vīṇaṃ vādentī madhurasarena gāyitvā taṃ palobhesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –

292.

‘‘саа жа анд̇збурам̣ г̇анд̇ваа, б̣ахум̣ гаамубасам̣хид̇ам̣;

‘‘Sā ca antepuraṃ gantvā, bahuṃ kāmupasaṃhitaṃ;

хад̣̇аяан̇г̇амаа бзманийяаа, жид̇раа г̇аат̇аа абхаасат̇а.

Hadayaṅgamā pemanīyā, citrā gāthā abhāsatha.

293.

‘‘д̇ассаа жа г̇ааяамаанааяа, сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваана наарияаа;

‘‘Tassā ca gāyamānāya, saddaṃ sutvāna nāriyā;

гаамажчанд̣̇асса уббаж̇ж̇и, ж̇анам̣ со барибужчат̇а.

Kāmacchandassa uppajji, janaṃ so paripucchatha.

294.

‘‘гассзсо сад̣̇д̣̇о го ваа со, бхан̣ад̇и ужжааважам̣ б̣ахум̣;

‘‘Kasseso saddo ko vā so, bhaṇati uccāvacaṃ bahuṃ;

хад̣̇аяан̇г̇амам̣ бзманийяам̣, ахо ган̣н̣асукам̣ мама.

Hadayaṅgamaṃ pemanīyaṃ, aho kaṇṇasukhaṃ mama.

295.

‘‘зсаа ко бамад̣̇аа д̣̇зва, кид̣д̣аа зсаа анаббигаа;

‘‘Esā kho pamadā deva, khiḍḍā esā anappikā;

сажз д̇вам̣ гаамз бхун̃ж̇зяяа, бхияяо бхияяо чаад̣̇зяяу д̇ам̣.

Sace tvaṃ kāme bhuñjeyya, bhiyyo bhiyyo chādeyyu taṃ.

296.

‘‘ин̇гха ааг̇ажчад̇орзна, авид̣̇уурамхи г̇ааяад̇у;

‘‘Iṅgha āgacchatorena, avidūramhi gāyatu;

ассамасса самийбамхи, санд̇игз маяха г̇ааяад̇у.

Assamassa samīpamhi, santike mayha gāyatu.

297.

‘‘д̇ирогуддамхи г̇ааяид̇ваа, жхаанааг̇аарамхи баависи;

‘‘Tirokuṭṭamhi gāyitvā, jhānāgāramhi pāvisi;

б̣анд̇хи нам̣ анубуб̣б̣зна, ааран̃н̃амива гун̃ж̇арам̣.

Bandhi naṃ anupubbena, āraññamiva kuñjaraṃ.

298.

‘‘д̇асса гаамарасам̣ н̃ад̇ваа, иссаад̇хаммо аж̇ааяат̇а;

‘‘Tassa kāmarasaṃ ñatvā, issādhammo ajāyatha;

‘ахамзва гаамз бхун̃ж̇зяяам̣, маа ан̃н̃о бурисо аху’.

‘Ahameva kāme bhuñjeyyaṃ, mā añño puriso ahu’.

299.

‘‘д̇ад̇о асим̣ г̇ахзд̇ваана, бурисз ханд̇ум̣ убаггами;

‘‘Tato asiṃ gahetvāna, purise hantuṃ upakkami;

ахамзвзго бхун̃ж̇иссам̣, маа ан̃н̃о бурисо сияаа.

Ahameveko bhuñjissaṃ, mā añño puriso siyā.

300.

‘‘д̇ад̇о ж̇аанабад̣̇аа саб̣б̣з, вигганд̣̇им̣су самааг̇ад̇аа;

‘‘Tato jānapadā sabbe, vikkandiṃsu samāgatā;

буд̇д̇о д̇яааяам̣ махаарааж̇а, ж̇анам̣ хзтзд̇яад̣̇уусагам̣.

Putto tyāyaṃ mahārāja, janaṃ heṭhetyadūsakaṃ.

301.

‘‘д̇ан̃жа рааж̇аа виваахзси, самхаа радтаа жа кад̇д̇ияо;

‘‘Tañca rājā vivāhesi, samhā raṭṭhā ca khattiyo;

яаавад̇аа виж̇ид̇ам̣ маяхам̣, на д̇з вад̇т̇аб̣б̣а д̇аавад̣̇з.

Yāvatā vijitaṃ mayhaṃ, na te vatthabba tāvade.

302.

‘‘д̇ад̇о со бхарияамаад̣̇ааяа, самуд̣̇д̣̇ам̣ убасан̇гами;

‘‘Tato so bhariyamādāya, samuddaṃ upasaṅkami;

бан̣н̣асаалам̣ гарид̇ваана, ванамун̃чааяа баависи.

Paṇṇasālaṃ karitvāna, vanamuñchāya pāvisi.

303.

‘‘ат̇зд̇т̇а иси мааг̇ажчи, самуд̣̇д̣̇ам̣ убаруубари;

‘‘Athettha isi māgacchi, samuddaṃ uparūpari;

со д̇асса г̇зхам̣ баавзгки, бхад̇д̇агаалз убадтид̇з.

So tassa gehaṃ pāvekkhi, bhattakāle upaṭṭhite.

304.

‘‘д̇ан̃жа бхарияаа балобхзси, басса яаава суд̣̇аарун̣ам̣;

‘‘Tañca bhariyā palobhesi, passa yāva sudāruṇaṃ;

жуд̇о со б̣рахмажарияамхаа, ид̣̇д̇хияаа барихааяат̇а.

Cuto so brahmacariyamhā, iddhiyā parihāyatha.

305.

‘‘рааж̇абуд̇д̇о жа ун̃чаад̇о, ванамуулапалам̣ б̣ахум̣;

‘‘Rājaputto ca uñchāto, vanamūlaphalaṃ bahuṃ;

сааяам̣ гааж̇зна аад̣̇ааяа, ассамам̣ убасан̇гами.

Sāyaṃ kājena ādāya, assamaṃ upasaṅkami.

306.

‘‘исий жа кад̇д̇ияам̣ д̣̇исваа, самуд̣̇д̣̇ам̣ убасан̇гами;

‘‘Isī ca khattiyaṃ disvā, samuddaṃ upasaṅkami;

‘взхааяасам̣ г̇амисса’нд̇и, сийд̣̇ад̇з со махан̣н̣авз.

‘Vehāyasaṃ gamissa’nti, sīdate so mahaṇṇave.

307.

‘‘кад̇д̇ияо жа исим̣ д̣̇исваа, сийд̣̇амаанам̣ махан̣н̣авз;

‘‘Khattiyo ca isiṃ disvā, sīdamānaṃ mahaṇṇave;

д̇ассзва анугамбааяа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.

Tasseva anukampāya, imā gāthā abhāsatha.

308.

‘‘абхиж̇ж̇амаанз ваарисмим̣, саяам̣ ааг̇амма ид̣̇д̇хияаа;

‘‘Abhijjamāne vārismiṃ, sayaṃ āgamma iddhiyā;

миссийбхаавид̇т̇ияаа г̇анд̇ваа, сам̣сийд̣̇аси махан̣н̣авз.

Missībhāvitthiyā gantvā, saṃsīdasi mahaṇṇave.

309.

‘‘аавадданий махаамааяаа, б̣рахмажарияавигобанаа;

‘‘Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;

сийд̣̇анд̇и нам̣ вид̣̇ид̇ваана, аарагаа бариваж̇ж̇аяз.

Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

310.

‘‘аналаа муд̣̇усамбхаасаа, д̣̇уббуураа д̇аа над̣̇ийсамаа;

‘‘Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;

сийд̣̇анд̇и нам̣ вид̣̇ид̇ваана, аарагаа бариваж̇ж̇аяз.

Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.

311.

‘‘яам̣ зд̇аа убасзванд̇и, чанд̣̇асаа ваа д̇ханзна ваа;

‘‘Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;

ж̇аад̇авзд̣̇ова сам̣ таанам̣, киббам̣ ануд̣̇аханд̇и д̇ам̣.

Jātavedova saṃ ṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti taṃ.

312.

‘‘кад̇д̇ияасса важо суд̇ваа, исисса ниб̣б̣ид̣̇аа аху;

‘‘Khattiyassa vaco sutvā, isissa nibbidā ahu;

лад̣̇д̇хаа бораан̣агам̣ маг̇г̇ам̣, г̇ажчад̇з со вихааяасам̣.

Laddhā porāṇakaṃ maggaṃ, gacchate so vihāyasaṃ.

313.

‘‘кад̇д̇ияо жа исим̣ д̣̇исваа, г̇ажчамаанам̣ вихааяасам̣;

‘‘Khattiyo ca isiṃ disvā, gacchamānaṃ vihāyasaṃ;

сам̣взг̇ам̣ алабхий д̇хийро, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ самарожаяи.

Saṃvegaṃ alabhī dhīro, pabbajjaṃ samarocayi.

314.

‘‘д̇ад̇о со баб̣б̣аж̇ид̇ваана, гаамарааг̇ам̣ вирааж̇аяи;

‘‘Tato so pabbajitvāna, kāmarāgaṃ virājayi;

гаамарааг̇ам̣ вирааж̇зд̇ваа, б̣раахмалогуубаг̇о ахуу’’д̇и.

Kāmarāgaṃ virājetvā, brāhmalokūpago ahū’’ti.

д̇ад̇т̇а анд̇збуранд̇и гумаарасса васанадтаанам̣. б̣ахунд̇и б̣ахум̣ наанаббагаарам̣. гаамубасам̣хид̇анд̇и гааманиссид̇ам̣ г̇ийд̇ам̣ бавад̇д̇аяамаанаа. гаамажчанд̣̇ассаад̇и асса анид̇т̇иг̇анд̇хагумаарасса гаамажчанд̣̇о уббаж̇ж̇и. ж̇ананд̇и ад̇д̇ано санд̇игааважарам̣ барижааригаж̇анам̣. ужжааважанд̇и уг̇г̇ад̇ан̃жа ануг̇г̇ад̇ан̃жа. бхун̃ж̇зяяаад̇и сажз бхун̃ж̇зяяааси. чаад̣̇зяяу д̇анд̇и зд̇з гаамаа наама д̇ава ружжзяяум̣. со ‘‘бамад̣̇аа’’д̇и важанам̣ суд̇ваа д̇ун̣хий ахоси. ид̇араа бунад̣̇ивасзби г̇ааяи. звам̣ гумааро бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о худ̇ваа д̇ассаа ааг̇аманам̣ рожзнд̇о барижааригз ааманд̇зд̇ваа ‘‘ин̇гхаа’’д̇и г̇аат̇амааха.

Tattha antepuranti kumārassa vasanaṭṭhānaṃ. Bahunti bahuṃ nānappakāraṃ. Kāmupasaṃhitanti kāmanissitaṃ gītaṃ pavattayamānā. Kāmacchandassāti assa anitthigandhakumārassa kāmacchando uppajji. Jananti attano santikāvacaraṃ paricārikajanaṃ. Uccāvacanti uggatañca anuggatañca. Bhuñjeyyāti sace bhuñjeyyāsi. Chādeyyu tanti ete kāmā nāma tava rucceyyuṃ. So ‘‘pamadā’’ti vacanaṃ sutvā tuṇhī ahosi. Itarā punadivasepi gāyi. Evaṃ kumāro paṭibaddhacitto hutvā tassā āgamanaṃ rocento paricārike āmantetvā ‘‘iṅghā’’ti gāthamāha.

д̇ирогуддамхийд̇и саяанаг̇аб̣бхагуддасса б̣ахи. маа ан̃н̃од̇и ан̃н̃о гаамз барибхун̃ж̇анд̇о бурисо наама маа сияаа. ханд̇ум̣ убаггамийд̇и анд̇аравийт̇им̣ од̇арид̇ваа маарзд̇ум̣ аарабхи. виганд̣̇им̣сууд̇и гумаарзна гад̇ибаязсу бурисзсу бахад̇зсу бурисаа балааяид̇ваа г̇зхаани бависим̣су. со бурисз алабханд̇о т̇огам̣ виссами. д̇асмим̣ кан̣з рааж̇ан̇г̇ан̣з саннибад̇ид̇ваа убаггосим̣су. ж̇анам̣ хзтзд̇яад̣̇уусаганд̇и нирабараад̇хам̣ ж̇анам̣ хзтзд̇и, д̇ам̣ г̇ан̣хаабзт̇аад̇и вад̣̇им̣су. рааж̇аа убааязна гумаарам̣ г̇ан̣хаабзд̇ваа ‘‘имасса гим̣ гад̇д̇аб̣б̣а’’нд̇и бужчи. ‘‘д̣̇зва, ан̃н̃ам̣ над̇т̇и, имам̣ бана гумаарам̣ д̇ааяа гумааригааяа сад̣̇д̇хим̣ радтаа баб̣б̣ааж̇зд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и вуд̇д̇з д̇ат̇аа агааси. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ‘‘д̇ан̃жаа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а виваахзсийд̇и баб̣б̣ааж̇зси. на д̇з вад̇т̇аб̣б̣а д̇аавад̣̇зд̇и яад̇д̇агам̣ маяхам̣ виж̇ид̇ам̣, д̇ад̇д̇агз д̇аяаа на вад̇т̇аб̣б̣ам̣. ун̃чааяаад̇и палаапалад̇т̇ааяа.

Tirokuṭṭamhīti sayanagabbhakuṭṭassa bahi. Mā aññoti añño kāme paribhuñjanto puriso nāma mā siyā. Hantuṃ upakkamīti antaravīthiṃ otaritvā māretuṃ ārabhi. Vikandiṃsūti kumārena katipayesu purisesu pahatesu purisā palāyitvā gehāni pavisiṃsu. So purise alabhanto thokaṃ vissami. Tasmiṃ khaṇe rājaṅgaṇe sannipatitvā upakkosiṃsu. Janaṃ heṭhetyadūsakanti niraparādhaṃ janaṃ heṭheti, taṃ gaṇhāpethāti vadiṃsu. Rājā upāyena kumāraṃ gaṇhāpetvā ‘‘imassa kiṃ kattabba’’nti pucchi. ‘‘Deva, aññaṃ natthi, imaṃ pana kumāraṃ tāya kumārikāya saddhiṃ raṭṭhā pabbājetuṃ vaṭṭatī’’ti vutte tathā akāsi. Tamatthaṃ pakāsento satthā ‘‘tañcā’’tiādimāha. Tattha vivāhesīti pabbājesi. Na te vatthabba tāvadeti yattakaṃ mayhaṃ vijitaṃ, tattake tayā na vatthabbaṃ. Uñchāyāti phalāphalatthāya.

д̇асмим̣ бана ванам̣ бавидтз ид̇араа яам̣ д̇ад̇т̇а бажид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ ад̇т̇и, д̇ам̣ бажид̇ваа д̇ассааг̇аманам̣ ологзнд̇ий бан̣н̣асаалад̣̇ваарз нисийд̣̇ад̇и. звам̣ гаалз г̇ажчанд̇з згад̣̇ивасам̣ анд̇арад̣̇ийбагаваасий зго ид̣̇д̇химанд̇ад̇аабасо ассамабад̣̇ад̇о нигкамид̇ваа ман̣ипалагам̣ вияа уд̣̇агам̣ мад̣̇д̣̇амаанова аагаасз уббад̇ид̇ваа бхигкаажаарам̣ г̇ажчанд̇о бан̣н̣асаалааяа убарибхааг̇ам̣ бад̇ваа д̇хуумам̣ д̣̇исваа ‘‘имасмим̣ таанз мануссаа васанд̇и ман̃н̃з’’д̇и бан̣н̣асаалад̣̇ваарз од̇ари. саа д̇ам̣ д̣̇исваа нисийд̣̇аабзд̇ваа бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇аа худ̇ваа ид̇т̇игуд̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ анаажаарам̣ ажари. д̇амад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о сад̇т̇аа ‘‘ат̇зд̇т̇аа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а иси мааг̇ажчийд̇и иси ааг̇ажчи. самуд̣̇д̣̇ам̣ убаруубарийд̇и самуд̣̇д̣̇асса мад̇т̇агамад̇т̇агзна. басса яаава суд̣̇аарун̣анд̇и бассат̇а, бхигкавз, д̇ааяа гумааригааяа яаава суд̣̇аарун̣ам̣ гаммам̣ гад̇анд̇и ад̇т̇о.

Tasmiṃ pana vanaṃ paviṭṭhe itarā yaṃ tattha pacitabbayuttakaṃ atthi, taṃ pacitvā tassāgamanaṃ olokentī paṇṇasāladvāre nisīdati. Evaṃ kāle gacchante ekadivasaṃ antaradīpakavāsī eko iddhimantatāpaso assamapadato nikkhamitvā maṇiphalakaṃ viya udakaṃ maddamānova ākāse uppatitvā bhikkhācāraṃ gacchanto paṇṇasālāya uparibhāgaṃ patvā dhūmaṃ disvā ‘‘imasmiṃ ṭhāne manussā vasanti maññe’’ti paṇṇasāladvāre otari. Sā taṃ disvā nisīdāpetvā paṭibaddhacittā hutvā itthikuttaṃ dassetvā tena saddhiṃ anācāraṃ acari. Tamatthaṃ pakāsento satthā ‘‘athetthā’’tiādimāha. Tattha isi māgacchīti isi āgacchi. Samuddaṃ uparūparīti samuddassa matthakamatthakena. Passa yāva sudāruṇanti passatha, bhikkhave, tāya kumārikāya yāva sudāruṇaṃ kammaṃ katanti attho.

сааяанд̇и сааяанхасамаяз. д̣̇исваад̇и д̇ам̣ виж̇ахид̇ум̣ асаггонд̇о сагалад̣̇ивасам̣ д̇ад̇т̇зва худ̇ваа сааяанхасамаяз рааж̇абуд̇д̇ам̣ ааг̇ад̇ам̣ д̣̇исваа балааяид̇ум̣ ‘‘взхааяасам̣ г̇амисса’’нд̇и уббад̇анаагаарам̣ гаронд̇о бад̇ид̇ваа махан̣н̣авз сийд̣̇ад̇и. исим̣ д̣̇исваад̇и ануб̣анд̇хамаано г̇анд̇ваа бассид̇ваа. анугамбааяаад̇и сажааяам̣ бхуумияаа ааг̇ад̇о абхависса, балааяид̇ваа аран̃н̃ам̣ бависзяяа, аагаасзна ааг̇ад̇о бхависсад̇и, д̇асмаа самуд̣̇д̣̇з бад̇ид̇оби уббад̇анаагаарамзва гарод̇ийд̇и анугамбам̣ уббаад̣̇зд̇ваа д̇ассзва анугамбааяа абхаасат̇а. д̇аасам̣ бана г̇аат̇аанам̣ ад̇т̇о д̇иганибаад̇з вуд̇д̇оязва. ниб̣б̣ид̣̇аа ахууд̇и гаамзсу ниб̣б̣зд̣̇о ж̇аад̇о. бораан̣агам̣ маг̇г̇анд̇и буб̣б̣з ад̇хиг̇ад̇ам̣ жхаанависзсам̣. баб̣б̣аж̇ид̇ваанаад̇и д̇ам̣ ид̇т̇им̣ мануссааваасам̣ нзд̇ваа нивад̇д̇ид̇ваа аран̃н̃з исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа гаамарааг̇ам̣ вирааж̇аяи, вирааж̇зд̇ваа б̣рахмалогуубаг̇о ахосийд̇и.

Sāyanti sāyanhasamaye. Disvāti taṃ vijahituṃ asakkonto sakaladivasaṃ tattheva hutvā sāyanhasamaye rājaputtaṃ āgataṃ disvā palāyituṃ ‘‘vehāyasaṃ gamissa’’nti uppatanākāraṃ karonto patitvā mahaṇṇave sīdati. Isiṃ disvāti anubandhamāno gantvā passitvā. Anukampāyāti sacāyaṃ bhūmiyā āgato abhavissa, palāyitvā araññaṃ paviseyya, ākāsena āgato bhavissati, tasmā samudde patitopi uppatanākārameva karotīti anukampaṃ uppādetvā tasseva anukampāya abhāsatha. Tāsaṃ pana gāthānaṃ attho tikanipāte vuttoyeva. Nibbidā ahūti kāmesu nibbedo jāto. Porāṇakaṃ magganti pubbe adhigataṃ jhānavisesaṃ. Pabbajitvānāti taṃ itthiṃ manussāvāsaṃ netvā nivattitvā araññe isipabbajjaṃ pabbajitvā kāmarāgaṃ virājayi, virājetvā brahmalokūpago ahosīti.

сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘звам̣, бхигкавз, маад̇уг̇аамам̣ бадижжа висуд̣̇д̇хасад̇д̇ааби сам̣гилиссанд̇ий’’д̇и вад̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз угган̣тид̇абхигку арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇о. д̇ад̣̇аа анид̇т̇иг̇анд̇хагумааро ахамзва ахосинд̇и.

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, bhikkhave, mātugāmaṃ paṭicca visuddhasattāpi saṃkilissantī’’ti vatvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne ukkaṇṭhitabhikkhu arahattaṃ patto. Tadā anitthigandhakumāro ahameva ahosinti.

махаабалобханаж̇аад̇агаван̣н̣анаа згаад̣̇асамаа.

Mahāpalobhanajātakavaṇṇanā ekādasamā.

Next: [508] 12. бан̃жабан̣д̣ид̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [508] 12. Pañcapaṇḍitajātakavaṇṇanā

Related texts:

д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 507. махаабалобханаж̇аад̇агам̣ • 507. Mahāpalobhanajātakaṃ

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact