264. махаабанаад̣̇аж̇аад̇агам̣ (3-2-4)

264. Mahāpanādajātakaṃ (3-2-4)

40.

банаад̣̇о наама со рааж̇аа, яасса яуубо суван̣н̣аяо;

Panādo nāma so rājā, yassa yūpo suvaṇṇayo;

д̇ирияам̣ сол̣асуб̣б̣зд̇хо ¹, уд̣̇д̇хамааху ² сахассад̇хаа.

Tiriyaṃ soḷasubbedho ³, uddhamāhu ⁴ sahassadhā.

41.

сахассаган̣д̣о сад̇аг̇зн̣д̣у ⁵, д̇хаж̇аасу харид̇аамаяо;

Sahassakaṇḍo satageṇḍu ⁶, dhajāsu haritāmayo;

анажжум̣ д̇ад̇т̇а г̇анд̇хаб̣б̣аа, ча сахассаани сад̇д̇ад̇хаа.

Anaccuṃ tattha gandhabbā, cha sahassāni sattadhā.

42.

звамзд̇ам̣ ⁷ д̇ад̣̇аа ааси, яат̇аа бхаасаси бхад̣̇д̣̇аж̇и;

Evametaṃ ⁸ tadā āsi, yathā bhāsasi bhaddaji;

сагго ахам̣ д̇ад̣̇аа аасим̣, взяяааважжагаро д̇аваад̇и.

Sakko ahaṃ tadā āsiṃ, veyyāvaccakaro tavāti.

махаабанаад̣̇аж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

Mahāpanādajātakaṃ catutthaṃ.

Footnotes:

1. сол̣асабаб̣б̣зд̇хо (сий. бий.)

2. ужжамааху (сий. сяаа. бий.)

3. soḷasapabbedho (sī. pī.)

4. uccamāhu (sī. syā. pī.)

5. сад̇абхзд̣̇о (сий. бий.), сад̇абхзн̣д̣у (сий. ниссаяа)

6. satabhedo (sī. pī.), satabheṇḍu (sī. nissaya)

7. звамзва (га.)

8. evameva (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [264] 4. махаабанаад̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [264] 4. Mahāpanādajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact