| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পটিসম্ভিদামগ্গ-অট্ঠকথা • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
(৩) পঞ্ঞাৰগ্গো
(3) Paññāvaggo
১. মহাপঞ্ঞাকথা
1. Mahāpaññākathā
মহাপঞ্ঞাকথাৰণ্ণনা
Mahāpaññākathāvaṇṇanā
১. ইদানি ৰিসেসতো পঞ্ঞাপদট্ঠানভূতায সুঞ্ঞকথায অনন্তরং কথিতায পঞ্ঞাকথায অপুব্বত্থানুৰণ্ণনা। তত্থ আদিতো তাৰ সত্তসু অনুপস্সনাসু একেকমূলকা সত্ত পঞ্ঞা পুচ্ছাপুব্বঙ্গমং কত্ৰা নিদ্দিট্ঠা, পুন সত্তানুপস্সনামূলকা একেকুত্তরমূলকা চ তিস্সো পঞ্ঞা পুচ্ছং অকত্ৰাৰ নিদ্দিট্ঠা, এৰমাদিতো দসপঞ্ঞাপারিপূরী নিদ্দিট্ঠা। তত্থ অনিচ্চানুপস্সনা তাৰ যস্মা অনিচ্চতো দিট্ঠেসু সঙ্খারেসু ‘‘যদনিচ্চং, তং দুক্খ’’ন্তি দুক্খতো চ ‘‘যং দুক্খং, তদনত্তা’’তি অনত্ততো চ জৰতি, তস্মা সা ভাৰিতা বহুলীকতা জৰনপঞ্ঞং পরিপূরেতি। সা হি সকৰিসযেসু জৰতীতি জৰনা, জৰনা চ সা পঞ্ঞা চাতি জৰনপঞ্ঞা। দুক্খানুপস্সনা সমাধিন্দ্রিযনিস্সিতত্তা বলৰতী হুত্ৰা পণিধিং নিব্বিজ্ঝতি পদালেতি, তস্মা নিব্বেধিকপঞ্ঞং পরিপূরেতি। সা হি নিব্বিজ্ঝতীতি নিব্বেধিকা, নিব্বেধিকা চ সা পঞ্ঞা চাতি নিব্বেধিকপঞ্ঞা। অনত্তানুপস্সনা সুঞ্ঞতাদস্সনেন ৰুদ্ধিপ্পত্তিযা মহত্তপ্পত্তত্তা মহাপঞ্ঞং পরিপূরেতি। সা হি ৰুদ্ধিপ্পত্তত্তা মহতী চ সা পঞ্ঞা চাতি মহাপঞ্ঞা। নিব্বিদানুপস্সনা যস্মা তিস্সন্নংযেৰ অনুপস্সনানং পুরিমতোপি আসেৰনায বলপ্পত্তাৰত্থত্তা সব্বসঙ্খারেসু নিব্বিন্দনসমত্থা হুত্ৰা তিক্খা হোতি, তস্মা তিক্খপঞ্ঞং পরিপূরেতি। ৰিরাগানুপস্সনাপি যস্মা তিস্সন্নংযেৰ অনুপস্সনানং পুরিমতোপি আসেৰনাবলপ্পত্তানং ৰুদ্ধতরাৰত্থত্তা সব্বসঙ্খারেহি ৰিরজ্জনসমত্থা হুত্ৰা ৰিপুলা হোতি, তস্মা ৰিপুলপঞ্ঞং পরিপূরেতি।
1. Idāni visesato paññāpadaṭṭhānabhūtāya suññakathāya anantaraṃ kathitāya paññākathāya apubbatthānuvaṇṇanā. Tattha ādito tāva sattasu anupassanāsu ekekamūlakā satta paññā pucchāpubbaṅgamaṃ katvā niddiṭṭhā, puna sattānupassanāmūlakā ekekuttaramūlakā ca tisso paññā pucchaṃ akatvāva niddiṭṭhā, evamādito dasapaññāpāripūrī niddiṭṭhā. Tattha aniccānupassanā tāva yasmā aniccato diṭṭhesu saṅkhāresu ‘‘yadaniccaṃ, taṃ dukkha’’nti dukkhato ca ‘‘yaṃ dukkhaṃ, tadanattā’’ti anattato ca javati, tasmā sā bhāvitā bahulīkatā javanapaññaṃ paripūreti. Sā hi sakavisayesu javatīti javanā, javanā ca sā paññā cāti javanapaññā. Dukkhānupassanā samādhindriyanissitattā balavatī hutvā paṇidhiṃ nibbijjhati padāleti, tasmā nibbedhikapaññaṃ paripūreti. Sā hi nibbijjhatīti nibbedhikā, nibbedhikā ca sā paññā cāti nibbedhikapaññā. Anattānupassanā suññatādassanena vuddhippattiyā mahattappattattā mahāpaññaṃ paripūreti. Sā hi vuddhippattattā mahatī ca sā paññā cāti mahāpaññā. Nibbidānupassanā yasmā tissannaṃyeva anupassanānaṃ purimatopi āsevanāya balappattāvatthattā sabbasaṅkhāresu nibbindanasamatthā hutvā tikkhā hoti, tasmā tikkhapaññaṃ paripūreti. Virāgānupassanāpi yasmā tissannaṃyeva anupassanānaṃ purimatopi āsevanābalappattānaṃ vuddhatarāvatthattā sabbasaṅkhārehi virajjanasamatthā hutvā vipulā hoti, tasmā vipulapaññaṃ paripūreti.
নিরোধানুপস্সনাপি যস্মা তিস্সন্নংযেৰ অনুপস্সনানং পুরিমতোপি আসেৰনাবলপ্পত্তানং ৰুদ্ধতরাৰত্থত্তা ৰযলক্খণৰসেন সব্বসঙ্খারানং নিরোধদস্সনসমত্থা হুত্ৰা গম্ভীরা হোতি, তস্মা গম্ভীরপঞ্ঞং পরিপূরেতি। নিরোধো হি উত্তানপঞ্ঞেহি অলব্ভনেয্যপতিট্ঠত্তা গম্ভীরো, তস্মিং গম্ভীরে গাধপ্পত্তা পঞ্ঞাপি গম্ভীরা। পটিনিস্সগ্গানুপস্সনাপি যস্মা তিস্সন্নংযেৰ অনুপস্সনানং পুরিমতোপি আসেৰনাবলপ্পত্তানং ৰুদ্ধতরাৰত্থত্তা ৰযলক্খণৰসেন সব্বসঙ্খারপটিনিস্সজ্জনসমত্থা হুত্ৰা অসামন্তা হোতি, ৰুদ্ধিপরিযন্তপ্পত্তত্তা ছহি পঞ্ঞাহি দূরে হোতীতি অত্থো। তস্মা সযং অসামন্তত্তা অসামন্তপঞ্ঞং পরিপূরেতি। সা হি হেট্ঠিমপঞ্ঞাহি দূরত্তা অসামন্তা, অসমীপা ৰা পঞ্ঞাতি অসামন্তপঞ্ঞা। পণ্ডিচ্চং পরিপূরেন্তীতি পণ্ডিতভাৰং পরিপূরেন্তি। যস্মা যথাৰুত্তা সত্ত পঞ্ঞা পরিপুণ্ণা ভাৰেত্ৰা পণ্ডিতলক্খণপ্পত্তো সিখপ্পত্তৰুট্ঠানগামিনিৰিপস্সনাসঙ্খাতেহি সঙ্খারুপেক্খানুলোমগোত্রভুঞাণেহি পণ্ডিতো হুত্ৰা পণ্ডিচ্চেন সমন্নাগতো হোতি, তস্মা ‘‘পণ্ডিচ্চং পরিপূরেন্তী’’তি ৰুত্তং।
Nirodhānupassanāpi yasmā tissannaṃyeva anupassanānaṃ purimatopi āsevanābalappattānaṃ vuddhatarāvatthattā vayalakkhaṇavasena sabbasaṅkhārānaṃ nirodhadassanasamatthā hutvā gambhīrā hoti, tasmā gambhīrapaññaṃ paripūreti. Nirodho hi uttānapaññehi alabbhaneyyapatiṭṭhattā gambhīro, tasmiṃ gambhīre gādhappattā paññāpi gambhīrā. Paṭinissaggānupassanāpi yasmā tissannaṃyeva anupassanānaṃ purimatopi āsevanābalappattānaṃ vuddhatarāvatthattā vayalakkhaṇavasena sabbasaṅkhārapaṭinissajjanasamatthā hutvā asāmantā hoti, vuddhipariyantappattattā chahi paññāhi dūre hotīti attho. Tasmā sayaṃ asāmantattā asāmantapaññaṃ paripūreti. Sā hi heṭṭhimapaññāhi dūrattā asāmantā, asamīpā vā paññāti asāmantapaññā. Paṇḍiccaṃ paripūrentīti paṇḍitabhāvaṃ paripūrenti. Yasmā yathāvuttā satta paññā paripuṇṇā bhāvetvā paṇḍitalakkhaṇappatto sikhappattavuṭṭhānagāminivipassanāsaṅkhātehi saṅkhārupekkhānulomagotrabhuñāṇehi paṇḍito hutvā paṇḍiccena samannāgato hoti, tasmā ‘‘paṇḍiccaṃ paripūrentī’’ti vuttaṃ.
অট্ঠ পঞ্ঞাতি পণ্ডিচ্চসঙ্খাতায পঞ্ঞায সহ সব্বা অট্ঠ পঞ্ঞা। পুথুপঞ্ঞং পরিপূরেন্তীতি যস্মা তেন পণ্ডিচ্চেন সমন্নাগতো হুত্ৰা সো পণ্ডিতো গোত্রভুঞাণানন্তরং নিব্বানং আরম্মণং কত্ৰা লোকুত্তরভাৰপ্পত্তিযা লোকিযতো পুথুভূতত্তা ৰিসুংভূতত্তা পুথুপঞ্ঞাতিসঙ্খাতং মগ্গফলপঞ্ঞং পাপুণাতি, তস্মা ‘‘অট্ঠ পঞ্ঞা পুথুপঞ্ঞং পরিপূরেন্তী’’তি ৰুত্তং।
Aṭṭha paññāti paṇḍiccasaṅkhātāya paññāya saha sabbā aṭṭha paññā. Puthupaññaṃ paripūrentīti yasmā tena paṇḍiccena samannāgato hutvā so paṇḍito gotrabhuñāṇānantaraṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā lokuttarabhāvappattiyā lokiyato puthubhūtattā visuṃbhūtattā puthupaññātisaṅkhātaṃ maggaphalapaññaṃ pāpuṇāti, tasmā ‘‘aṭṭha paññā puthupaññaṃ paripūrentī’’ti vuttaṃ.
ইমা নৰ পঞ্ঞাতিআদীসু তস্সেৰ কমেন অধিগতমগ্গফলস্স অরিযপুগ্গলস্স পণীতলোকুত্তরধম্মোপযোগেন পণীতচিত্তসন্তানত্তা পহট্ঠাকারেনেৰ চ পৰত্তমানচিত্তসন্তানস্স ফলানন্তরং ওতিণ্ণভৰঙ্গতো ৰুট্ঠিতস্স মগ্গপচ্চৰেক্খণা, ততো চ ভৰঙ্গং ওতরিত্ৰা ৰুট্ঠিতস্স ফলপচ্চৰেক্খণা, ইমিনাৰ নযেন পহীনকিলেসপচ্চৰেক্খণা, অৰসিট্ঠকিলেসপচ্চৰেক্খণা, নিব্বানপচ্চৰেক্খণাতি পঞ্চ পচ্চৰেক্খণা পৰত্তন্তি। তাসু পচ্চৰেক্খণাসু মগ্গপচ্চৰেক্খণা ফলপচ্চৰেক্খণা চ পটিভানপটিসম্ভিদা হোতি। কথং? ‘‘যংকিঞ্চি পচ্চযসম্ভূতং নিব্বানং ভাসিতত্থো ৰিপাকো কিরিযাতি ইমে পঞ্চ ধম্মা অত্থো’’তি অভিধম্মে পাল়িং অনুগন্ত্ৰা তদট্ঠকথাযং ৰুত্তং। নিব্বানস্স চ অত্থত্তা তদারম্মণং মগ্গফলঞাণং ‘‘অত্থেসু ঞাণং অত্থপটিসম্ভিদা’’তি (ৰিভ॰ ৭১৮; পটি॰ ম॰ ১.১১০) ৰচনতো অত্থপটিসম্ভিদা হোতি। তস্স অত্থপটিসম্ভিদাভূতস্স মগ্গফলঞাণস্স পচ্চৰেক্খণঞাণং ‘‘ঞাণেসু ঞাণং পটিভানপটিসম্ভিদা’’তি ৰচনতো পটিভানপটিসম্ভিদা হোতি। সা চ পচ্চৰেক্খণপঞ্ঞা হাসাকারেন পৰত্তমানচিত্তসন্তানস্স হাসপঞ্ঞা নাম হোতি। তস্মা নৰ পঞ্ঞা হাসপঞ্ঞং পরিপূরেন্তীতি চ হাসপঞ্ঞা পটিভানপটিসম্ভিদাতি চ ৰুত্তং। সব্বপ্পকারাপি পঞ্ঞা তস্স তস্স অত্থস্স পাকটকরণসঙ্খাতেন পঞ্ঞাপনট্ঠেন পঞ্ঞা, তেন তেন ৰা পকারেন ধম্মে জানাতীতি পঞ্ঞা।
Imā nava paññātiādīsu tasseva kamena adhigatamaggaphalassa ariyapuggalassa paṇītalokuttaradhammopayogena paṇītacittasantānattā pahaṭṭhākāreneva ca pavattamānacittasantānassa phalānantaraṃ otiṇṇabhavaṅgato vuṭṭhitassa maggapaccavekkhaṇā, tato ca bhavaṅgaṃ otaritvā vuṭṭhitassa phalapaccavekkhaṇā, imināva nayena pahīnakilesapaccavekkhaṇā, avasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇā, nibbānapaccavekkhaṇāti pañca paccavekkhaṇā pavattanti. Tāsu paccavekkhaṇāsu maggapaccavekkhaṇā phalapaccavekkhaṇā ca paṭibhānapaṭisambhidā hoti. Kathaṃ? ‘‘Yaṃkiñci paccayasambhūtaṃ nibbānaṃ bhāsitattho vipāko kiriyāti ime pañca dhammā attho’’ti abhidhamme pāḷiṃ anugantvā tadaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Nibbānassa ca atthattā tadārammaṇaṃ maggaphalañāṇaṃ ‘‘atthesu ñāṇaṃ atthapaṭisambhidā’’ti (vibha. 718; paṭi. ma. 1.110) vacanato atthapaṭisambhidā hoti. Tassa atthapaṭisambhidābhūtassa maggaphalañāṇassa paccavekkhaṇañāṇaṃ ‘‘ñāṇesu ñāṇaṃ paṭibhānapaṭisambhidā’’ti vacanato paṭibhānapaṭisambhidā hoti. Sā ca paccavekkhaṇapaññā hāsākārena pavattamānacittasantānassa hāsapaññā nāma hoti. Tasmā nava paññā hāsapaññaṃ paripūrentīti ca hāsapaññā paṭibhānapaṭisambhidāti ca vuttaṃ. Sabbappakārāpi paññā tassa tassa atthassa pākaṭakaraṇasaṅkhātena paññāpanaṭṭhena paññā, tena tena vā pakārena dhamme jānātīti paññā.
তস্সাতি তস্স ৰুত্তপ্পকারস্স অরিযপুগ্গলস্স। করণত্থে সামিৰচনং। অত্থৰৰত্থানতোতি যথাৰুত্তস্স পঞ্চৰিধস্স অত্থস্স ৰৰত্থাপনৰসেন। ৰুত্তম্পি চেতং সমণকরণীযকথাযং ‘‘হেতুফলং নিব্বানং ৰচনত্থো অথ ৰিপাকং কিরিযাতি অত্থে পঞ্চ পভেদে পঠমন্তপভেদগতং ঞাণ’’ন্তি। অধিগতা হোতীতি পটিলদ্ধা হোতি। সাযেৰ পটিলাভসচ্ছিকিরিযায সচ্ছিকতা। পটিলাভফস্সেনেৰ ফস্সিতা পঞ্ঞায। ধম্মৰৰত্থানতোতি ‘‘যো কোচি ফলনিব্বত্তকো হেতু অরিযমগ্গো ভাসিতং কুসলং অকুসলন্তি ইমে পঞ্চ ধম্মা ধম্মো’’তি অভিধম্মে পাল়িযানুসারেন ৰুত্তানং পঞ্চন্নং ধম্মানং ৰৰত্থাপনৰসেন। ৰুত্তম্পি চেতং সমণকরণীযকথাযং ‘‘হেতু অরিযমগ্গো ৰচনং কুসলঞ্চ অকুসলঞ্চাতি ধম্মে পঞ্চ পভেদে দুতিযন্তপভেদগতং ঞাণ’’ন্তি। নিরুত্তিৰৰত্থানতোতি তেসং তেসং অত্থধম্মানং অনুরূপনিরুত্তীনং ৰৰত্থাপনৰসেন। পটিভানৰৰত্থানতোতি পটিভানসঙ্খাতানং তিণ্ণং পটিসম্ভিদাঞাণানং ৰৰত্থাপনৰসেন। তস্সিমাতি নিগমনৰচনমেতং।
Tassāti tassa vuttappakārassa ariyapuggalassa. Karaṇatthe sāmivacanaṃ. Atthavavatthānatoti yathāvuttassa pañcavidhassa atthassa vavatthāpanavasena. Vuttampi cetaṃ samaṇakaraṇīyakathāyaṃ ‘‘hetuphalaṃ nibbānaṃ vacanattho atha vipākaṃ kiriyāti atthe pañca pabhede paṭhamantapabhedagataṃ ñāṇa’’nti. Adhigatā hotīti paṭiladdhā hoti. Sāyeva paṭilābhasacchikiriyāya sacchikatā. Paṭilābhaphasseneva phassitā paññāya. Dhammavavatthānatoti ‘‘yo koci phalanibbattako hetu ariyamaggo bhāsitaṃ kusalaṃ akusalanti ime pañca dhammā dhammo’’ti abhidhamme pāḷiyānusārena vuttānaṃ pañcannaṃ dhammānaṃ vavatthāpanavasena. Vuttampi cetaṃ samaṇakaraṇīyakathāyaṃ ‘‘hetu ariyamaggo vacanaṃ kusalañca akusalañcāti dhamme pañca pabhede dutiyantapabhedagataṃ ñāṇa’’nti. Niruttivavatthānatoti tesaṃ tesaṃ atthadhammānaṃ anurūpaniruttīnaṃ vavatthāpanavasena. Paṭibhānavavatthānatoti paṭibhānasaṅkhātānaṃ tiṇṇaṃ paṭisambhidāñāṇānaṃ vavatthāpanavasena. Tassimāti nigamanavacanametaṃ.
২. এৰং সব্বসঙ্গাহকৰসেন অনুপস্সনানং ৰিসেসং দস্সেত্ৰা ইদানি ৰত্থুভেদৰসেন দস্সেন্তো রূপে অনিচ্চানুপস্সনাতিআদিমাহ। তং হেট্ঠা ৰুত্তত্থমেৰ। পুন রূপাদীসুযেৰ অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নৰসেন জৰনপঞ্ঞং দস্সেতুকামো কেৰলং রূপাদিৰসেন চ অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নরূপাদিৰসেন চ পুচ্ছং কত্ৰা পুচ্ছাকমেনেৰ ৰিস্সজ্জনং অকাসি। তত্থ সুদ্ধরূপাদিৰিস্সজ্জনেসু পঠমং নিদ্দিট্ঠা এৰ পঞ্ঞা অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নমূলকেসু সব্বৰিস্সজ্জনেসু তেসু অতীতাদীসু জৰনৰসেন জৰনপঞ্ঞাতি নিদ্দিট্ঠা।
2. Evaṃ sabbasaṅgāhakavasena anupassanānaṃ visesaṃ dassetvā idāni vatthubhedavasena dassento rūpe aniccānupassanātiādimāha. Taṃ heṭṭhā vuttatthameva. Puna rūpādīsuyeva atītānāgatapaccuppannavasena javanapaññaṃ dassetukāmo kevalaṃ rūpādivasena ca atītānāgatapaccuppannarūpādivasena ca pucchaṃ katvā pucchākameneva vissajjanaṃ akāsi. Tattha suddharūpādivissajjanesu paṭhamaṃ niddiṭṭhā eva paññā atītānāgatapaccuppannamūlakesu sabbavissajjanesu tesu atītādīsu javanavasena javanapaññāti niddiṭṭhā.
৩. পুন অনেকসুত্তন্তপুব্বঙ্গমং পঞ্ঞাপভেদং দস্সেতুকামো পঠমং তাৰ সুত্তন্তে উদ্দিসি। তত্থ সপ্পুরিসসংসেৰোতি হেট্ঠা ৰুত্তপ্পকারানং সপ্পুরিসানং ভজনং। সদ্ধম্মস্সৰনন্তি তেসং সপ্পুরিসানং সন্তিকে সীলাদিপটিপত্তিদীপকস্স সদ্ধম্মৰচনস্স সৰনং। যোনিসোমনসিকারোতি সুতানং ধম্মানং অত্থূপপরিক্খণৰসেন উপাযেন মনসিকারো। ধম্মানুধম্মপটিপত্তীতি লোকুত্তরধম্মে অনুগতস্স সীলাদিপটিপদাধম্মস্স পটিপজ্জনং। পঞ্ঞাপটিলাভায পঞ্ঞাৰুদ্ধিযা পঞ্ঞাৰেপুল্লায পঞ্ঞাবাহুল্লাযাতি ইমানি চত্তারি পঞ্ঞাৰসেন ভাৰৰচনানি। সেসানি দ্ৰাদস পুগ্গলৰসেন ভাৰৰচনানি।
3. Puna anekasuttantapubbaṅgamaṃ paññāpabhedaṃ dassetukāmo paṭhamaṃ tāva suttante uddisi. Tattha sappurisasaṃsevoti heṭṭhā vuttappakārānaṃ sappurisānaṃ bhajanaṃ. Saddhammassavananti tesaṃ sappurisānaṃ santike sīlādipaṭipattidīpakassa saddhammavacanassa savanaṃ. Yonisomanasikāroti sutānaṃ dhammānaṃ atthūpaparikkhaṇavasena upāyena manasikāro. Dhammānudhammapaṭipattīti lokuttaradhamme anugatassa sīlādipaṭipadādhammassa paṭipajjanaṃ. Paññāpaṭilābhāyapaññāvuddhiyā paññāvepullāya paññābāhullāyāti imāni cattāri paññāvasena bhāvavacanāni. Sesāni dvādasa puggalavasena bhāvavacanāni.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পটিসম্ভিদামগ্গপাল়ি • Paṭisambhidāmaggapāḷi / ১. মহাপঞ্ঞাকথা • 1. Mahāpaññākathā
