Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੩. ਮਹਾਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    3. Mahāpanthakattheragāthā

    ੫੧੦.

    510.

    ‘‘ਯਦਾ ਪਠਮਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ, ਸਤ੍ਥਾਰਮਕੁਤੋਭਯਂ।

    ‘‘Yadā paṭhamamaddakkhiṃ, satthāramakutobhayaṃ;

    ਤਤੋ ਮੇ ਅਹੁ ਸਂવੇਗੋ, ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Tato me ahu saṃvego, passitvā purisuttamaṃ.

    ੫੧੧.

    511.

    ‘‘ਸਿਰਿਂ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪਾਦੇਹਿ, ਯੋ ਪਣਾਮੇਯ੍ਯ ਆਗਤਂ।

    ‘‘Siriṃ hatthehi pādehi, yo paṇāmeyya āgataṃ;

    ਏਤਾਦਿਸਂ ਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ, ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ વਿਰਾਧਯੇ॥

    Etādisaṃ so satthāraṃ, ārādhetvā virādhaye.

    ੫੧੨.

    512.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਪੁਤ੍ਤਦਾਰਞ੍ਚ, ਧਨਧਞ੍ਞਞ੍ਚ ਛਡ੍ਡਯਿਂ।

    ‘‘Tadāhaṃ puttadārañca, dhanadhaññañca chaḍḍayiṃ;

    ਕੇਸਮਸ੍ਸੂਨਿ ਛੇਦੇਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Kesamassūni chedetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

    ੫੧੩.

    513.

    ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਸਾਜੀવਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਸੁਸਂવੁਤੋ।

    ‘‘Sikkhāsājīvasampanno, indriyesu susaṃvuto;

    ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, વਿਹਾਸਿਂ ਅਪਰਾਜਿਤੋ॥

    Namassamāno sambuddhaṃ, vihāsiṃ aparājito.

    ੫੧੪.

    514.

    ‘‘ਤਤੋ ਮੇ ਪਣਿਧੀ ਆਸਿ, ਚੇਤਸੋ ਅਭਿਪਤ੍ਥਿਤੋ।

    ‘‘Tato me paṇidhī āsi, cetaso abhipatthito;

    ਨ ਨਿਸੀਦੇ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ, ਤਣ੍ਹਾਸਲ੍ਲੇ ਅਨੂਹਤੇ॥

    Na nisīde muhuttampi, taṇhāsalle anūhate.

    ੫੧੫.

    515.

    ‘‘ਤਸ੍ਸ ਮੇવਂ વਿਹਰਤੋ, ਪਸ੍ਸ વੀਰਿਯਪਰਕ੍ਕਮਂ।

    ‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੫੧੬.

    516.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਅਰਹਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੋਮ੍ਹਿ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤੋ ਨਿਰੂਪਧਿ॥

    Arahā dakkhiṇeyyomhi, vippamutto nirūpadhi.

    ੫੧੭.

    517.

    ‘‘ਤਤੋ ਰਤ੍ਯਾ વਿવਸਾਨੇ 1, ਸੂਰਿਯਸ੍ਸੁਗ੍ਗਮਨਂ ਪਤਿ।

    ‘‘Tato ratyā vivasāne 2, sūriyassuggamanaṃ pati;

    ਸਬ੍ਬਂ ਤਣ੍ਹਂ વਿਸੋਸੇਤ੍વਾ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਉਪਾવਿਸਿ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Sabbaṃ taṇhaṃ visosetvā, pallaṅkena upāvisi’’nti.

    … ਮਹਾਪਨ੍ਥਕੋ ਥੇਰੋ…।

    … Mahāpanthako thero….

    ਅਟ੍ਠਕਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Aṭṭhakanipāto niṭṭhito.

    ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tatruddānaṃ –

    ਮਹਾਕਚ੍ਚਾਯਨੋ ਥੇਰੋ, ਸਿਰਿਮਿਤ੍ਤੋ ਮਹਾਪਨ੍ਥਕੋ।

    Mahākaccāyano thero, sirimitto mahāpanthako;

    ਏਤੇ ਅਟ੍ਠਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਗਾਥਾਯੋ ਚਤੁવੀਸਤੀਤਿ॥

    Ete aṭṭhanipātamhi, gāthāyo catuvīsatīti.







    Footnotes:
    1. વਿવਸਨੇ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    2. vivasane (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੩. ਮਹਾਪਨ੍ਥਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 3. Mahāpanthakattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact