| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. махаабарил̣аахасуд̇д̇ам̣
3. Mahāpariḷāhasuttaṃ
1113. ‘‘ад̇т̇и, бхигкавз, махаабарил̣аахо наама нираяо. д̇ад̇т̇а яам̣ гин̃жи жагкунаа руубам̣ бассад̇и, анидтаруубан̃н̃зва бассад̇и но идтаруубам̣; аганд̇аруубан̃н̃зва бассад̇и но ганд̇аруубам̣; аманаабаруубан̃н̃зва бассад̇и но манаабаруубам̣. яам̣ гин̃жи сод̇зна сад̣̇д̣̇ам̣ сун̣аад̇и…бз… яам̣ гин̃жи гааязна подтаб̣б̣ам̣ пусад̇и…бз… яам̣ гин̃жи манасаа д̇хаммам̣ виж̇аанаад̇и, анидтаруубан̃н̃зва виж̇аанаад̇и но идтаруубам̣; аганд̇аруубан̃н̃зва виж̇аанаад̇и но ганд̇аруубам̣; аманаабаруубан̃н̃зва виж̇аанаад̇и но манаабарууба’’нд̇и.
1113. ‘‘Atthi, bhikkhave, mahāpariḷāho nāma nirayo. Tattha yaṃ kiñci cakkhunā rūpaṃ passati, aniṭṭharūpaññeva passati no iṭṭharūpaṃ; akantarūpaññeva passati no kantarūpaṃ; amanāparūpaññeva passati no manāparūpaṃ. Yaṃ kiñci sotena saddaṃ suṇāti…pe… yaṃ kiñci kāyena phoṭṭhabbaṃ phusati…pe… yaṃ kiñci manasā dhammaṃ vijānāti, aniṭṭharūpaññeva vijānāti no iṭṭharūpaṃ; akantarūpaññeva vijānāti no kantarūpaṃ; amanāparūpaññeva vijānāti no manāparūpa’’nti.
звам̣ вуд̇д̇з ан̃н̃ад̇аро бхигку бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘махаа вад̇а со, бханд̇з, барил̣аахо, сумахаа вад̇а со, бханд̇з, барил̣аахо! ад̇т̇и ну ко, бханд̇з, зд̇амхаа барил̣аахаа ан̃н̃о барил̣аахо маханд̇ад̇аро жзва бхаяаанагад̇аро жаа’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и ко, бхигку, зд̇амхаа барил̣аахаа ан̃н̃о барил̣аахо маханд̇ад̇аро жа бхаяаанагад̇аро жаа’’д̇и.
Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mahā vata so, bhante, pariḷāho, sumahā vata so, bhante, pariḷāho! Atthi nu kho, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ceva bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Atthi kho, bhikkhu, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti.
‘‘гад̇амо бана, бханд̇з, зд̇амхаа барил̣аахаа ан̃н̃о барил̣аахо маханд̇ад̇аро жа бхаяаанагад̇аро жаа’’д̇и? ‘‘яз хи гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аананд̇и…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аананд̇и, д̇з ж̇аад̇исам̣вад̇д̇анигзсу сан̇каарзсу абхираманд̇и…бз… абхирад̇аа…бз… абхисан̇каронд̇и…бз… абхисан̇карид̇ваа ж̇аад̇ибарил̣аахзнаби барид̣аяханд̇и, ж̇араабарил̣аахзнаби барид̣аяханд̇и, маран̣абарил̣аахзнаби барид̣аяханд̇и, согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасабарил̣аахзнаби барид̣аяханд̇и . д̇з на баримужжанд̇и ж̇аад̇ияаа ж̇арааяа маран̣зна согзхи барид̣̇звзхи д̣̇угкзхи д̣̇оманассзхи убааяаасзхи. ‘на баримужжанд̇и д̣̇угкасмаа’д̇и вад̣̇аами’’.
‘‘Katamo pana, bhante, etamhā pariḷāhā añño pariḷāho mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti? ‘‘Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānanti, te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu abhiramanti…pe… abhiratā…pe… abhisaṅkharonti…pe… abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi pariḍayhanti . Te na parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Na parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’.
‘‘яз жа ко гзжи, бхигкавз, саман̣аа ваа б̣раахман̣аа ваа ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аананд̇и…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аананд̇и. д̇з ж̇аад̇исам̣вад̇д̇анигзсу сан̇каарзсу наабхираманд̇и…бз… анабхирад̇аа…бз… наабхисан̇каронд̇и…бз… анабхисан̇карид̇ваа ж̇аад̇ибарил̣аахзнаби на барид̣аяханд̇и, ж̇араабарил̣аахзнаби на барид̣аяханд̇и, маран̣абарил̣аахзнаби на барид̣аяханд̇и, согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасабарил̣аахзнаби на барид̣аяханд̇и. д̇з баримужжанд̇и ж̇аад̇ияаа ж̇арааяа маран̣зна согзхи барид̣̇звзхи д̣̇угкзхи д̣̇оманассзхи убааяаасзхи. ‘баримужжанд̇и д̣̇угкасмаа’д̇и вад̣̇аами’’.
‘‘Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānanti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānanti. Te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti…pe… anabhiratā…pe… nābhisaṅkharonti…pe… anabhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi na pariḍayhanti, jarāpariḷāhenapi na pariḍayhanti, maraṇapariḷāhenapi na pariḍayhanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapariḷāhenapi na pariḍayhanti. Te parimuccanti jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi. ‘Parimuccanti dukkhasmā’ti vadāmi’’.
‘‘д̇асмаад̇иха, бхигкавз, ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яог̇о гаран̣ийяо…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яог̇о гаран̣ийяо’’д̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo’’ti. Tatiyaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2-3. бабаад̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 2-3. Papātasuttādivaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2-3. бабаад̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 2-3. Papātasuttādivaṇṇanā
