Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    3. மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தவண்ணனா

    3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā

    131. ஏவங் மே ஸுதந்தி மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தங். தத்ராயமனுபுப்³ப³பத³வண்ணனா – கி³ஜ்ஜ²கூடேதி கி³ஜ்ஜா² தஸ்ஸ கூடேஸு வஸிங்ஸு, கி³ஜ்ஜ²ஸதி³ஸங் வா தஸ்ஸ கூடங் அத்தீ²தி கி³ஜ்ஜ²கூடோ, தஸ்மிங் கி³ஜ்ஜ²கூடே. அபி⁴யாதுகாமோதி அபி⁴ப⁴வனத்தா²ய யாதுகாமோ. வஜ்ஜீதி வஜ்ஜிராஜானோ. ஏவங்மஹித்³தி⁴கேதி ஏவங் மஹதியா ராஜித்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தே, ஏதேன நேஸங் ஸமக்³க³பா⁴வங் கதே²ஸி. ஏவங்மஹானுபா⁴வேதி ஏவங் மஹந்தேன ஆனுபா⁴வேன ஸமன்னாக³தே, ஏதேன நேஸங் ஹத்தி²ஸிப்பாதீ³ஸு கதஸிக்க²தங் கதே²ஸி, யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘ஸிக்கி²தா வதிமே லிச்ச²விகுமாரகா, ஸுஸிக்கி²தா வதிமே லிச்ச²விகுமாரகா, யத்ர ஹி நாம ஸுகு²மேன தாளச்சி²க்³க³லேன அஸனங் அதிபாதயிஸ்ஸந்தி பொங்கா²னுபொங்க²ங் அவிராதி⁴த’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1115). உச்செ²ச்சா²மீதி உச்சி²ந்தி³ஸ்ஸாமி. வினாஸெஸ்ஸாமீதி நாஸெஸ்ஸாமி, அத³ஸ்ஸனங் பாபெஸ்ஸாமி. அனயப்³யஸனந்தி எத்த² ந அயோதி அனயோ, அவட்³டி⁴யா ஏதங் நாமங். ஹிதஞ்ச ஸுக²ஞ்ச வியஸ்ஸதி விக்கி²பதீதி ப்³யஸனங், ஞாதிபாரிஜுஞ்ஞாதீ³னங் ஏதங் நாமங். ஆபாதெ³ஸ்ஸாமீதி பாபயிஸ்ஸாமி.

    131.Evaṃme sutanti mahāparinibbānasuttaṃ. Tatrāyamanupubbapadavaṇṇanā – gijjhakūṭeti gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisaṃ vā tassa kūṭaṃ atthīti gijjhakūṭo, tasmiṃ gijjhakūṭe. Abhiyātukāmoti abhibhavanatthāya yātukāmo. Vajjīti vajjirājāno. Evaṃmahiddhiketi evaṃ mahatiyā rājiddhiyā samannāgate, etena nesaṃ samaggabhāvaṃ kathesi. Evaṃmahānubhāveti evaṃ mahantena ānubhāvena samannāgate, etena nesaṃ hatthisippādīsu katasikkhataṃ kathesi, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā, yatra hi nāma sukhumena tāḷacchiggalena asanaṃ atipātayissanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti (saṃ. ni. 5.1115). Ucchecchāmīti ucchindissāmi. Vināsessāmīti nāsessāmi, adassanaṃ pāpessāmi. Anayabyasananti ettha na ayoti anayo, avaḍḍhiyā etaṃ nāmaṃ. Hitañca sukhañca viyassati vikkhipatīti byasanaṃ, ñātipārijuññādīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Āpādessāmīti pāpayissāmi.

    இதி கிர ஸோ டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு இமங் யுத்³த⁴கத²மேவ கதே²தி, க³மனஸஜ்ஜா ஹோதா²தி ஏவங் ப³லகாயங் ஆணாபேதி. கஸ்மா? க³ங்கா³யங் கிர ஏகங் பட்டனகா³மங் நிஸ்ஸாய அட்³ட⁴யோஜனங் அஜாதஸத்துனோ ஆணா, அட்³ட⁴யோஜனங் லிச்ச²வீனங். எத்த² பன ஆணாபவத்திட்டா²னங் ஹோதீதி அத்தோ². தத்ராபி ச பப்³ப³தபாத³தோ மஹக்³க⁴ப⁴ண்ட³ங் ஓதரதி. தங் ஸுத்வா – ‘‘அஜ்ஜ யாமி, ஸ்வே யாமீ’’தி அஜாதஸத்துனோ ஸங்வித³ஹந்தஸ்ஸேவ லிச்ச²விராஜானோ ஸமக்³கா³ ஸம்மோத³மானா புரேதரங் க³ந்த்வா ஸப்³ப³ங் க³ண்ஹந்தி. அஜாதஸத்து பச்சா² ஆக³ந்த்வா தங் பவத்திங் ஞத்வா குஜ்ஜி²த்வா க³ச்ச²தி. தே புனஸங்வச்ச²ரேபி ததே²வ கரொந்தி. அத² ஸோ ப³லவாகா⁴தஜாதோ ததா³ ஏவமகாஸி.

    Iti kira so ṭhānanisajjādīsu imaṃ yuddhakathameva katheti, gamanasajjā hothāti evaṃ balakāyaṃ āṇāpeti. Kasmā? Gaṅgāyaṃ kira ekaṃ paṭṭanagāmaṃ nissāya aḍḍhayojanaṃ ajātasattuno āṇā, aḍḍhayojanaṃ licchavīnaṃ. Ettha pana āṇāpavattiṭṭhānaṃ hotīti attho. Tatrāpi ca pabbatapādato mahagghabhaṇḍaṃ otarati. Taṃ sutvā – ‘‘ajja yāmi, sve yāmī’’ti ajātasattuno saṃvidahantasseva licchavirājāno samaggā sammodamānā puretaraṃ gantvā sabbaṃ gaṇhanti. Ajātasattu pacchā āgantvā taṃ pavattiṃ ñatvā kujjhitvā gacchati. Te punasaṃvaccharepi tatheva karonti. Atha so balavāghātajāto tadā evamakāsi.

    ததோ சிந்தேஸி – ‘‘க³ணேன ஸத்³தி⁴ங் யுத்³த⁴ங் நாம பா⁴ரியங், ஏகோபி மோக⁴ப்பஹாரோ நாம நத்தி², ஏகேன கோ² பன பண்டி³தேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா கரொந்தோ நிப்பராதோ⁴ ஹோதி, பண்டி³தோ ச ஸத்தா²ரா ஸதி³ஸோ நத்தி², ஸத்தா² ச அவிதூ³ரே து⁴ரவிஹாரே வஸதி, ஹந்தா³ஹங் பேஸெத்வா புச்சா²மி . ஸசே மே க³தேன கோசி அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதி, ஸத்தா² துண்ஹீ ப⁴விஸ்ஸதி, அனத்தே² பன ஸதி கிங் ரஞ்ஞோ தத்த² க³மனேனாதி வக்க²தீ’’தி. ஸோ வஸ்ஸகாரப்³ராஹ்மணங் பேஸேஸி. ப்³ராஹ்மணோ க³ந்த்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ராஜா…பே॰… ஆபாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி.

    Tato cintesi – ‘‘gaṇena saddhiṃ yuddhaṃ nāma bhāriyaṃ, ekopi moghappahāro nāma natthi, ekena kho pana paṇḍitena saddhiṃ mantetvā karonto nipparādho hoti, paṇḍito ca satthārā sadiso natthi, satthā ca avidūre dhuravihāre vasati, handāhaṃ pesetvā pucchāmi . Sace me gatena koci attho bhavissati, satthā tuṇhī bhavissati, anatthe pana sati kiṃ rañño tattha gamanenāti vakkhatī’’ti. So vassakārabrāhmaṇaṃ pesesi. Brāhmaṇo gantvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho rājā…pe… āpādessāmī’’ti.

    ராஜஅபரிஹானியத⁴ம்மவண்ணனா

    Rājaaparihāniyadhammavaṇṇanā

    134. ப⁴க³வந்தங் பீ³ஜயமானோதி தே²ரோ வத்தஸீஸே ட²த்வா ப⁴க³வந்தங் பீ³ஜதி, ப⁴க³வதோ பன ஸீதங் வா உண்ஹங் வா நத்தி². ப⁴க³வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் அமந்தெத்வா தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேதுகாமோ கிந்தி தே, ஆனந்த³, ஸுதந்திஆதி³மாஹ. அபி⁴ண்ஹங் ஸன்னிபாதாதி தி³வஸஸ்ஸ திக்க²த்துங் ஸன்னிபதந்தாபி அந்தரந்தரா ஸன்னிபதந்தாபி அபி⁴ண்ஹங் ஸன்னிபாதாவ. ஸன்னிபாதப³ஹுலாதி ஹிய்யோபி ஸன்னிபதிம்ஹா, புரிமதி³வஸம்பி ஸன்னிபதிம்ஹா, புன அஜ்ஜ கிமத்த²ங் ஸன்னிபதிதா ஹோமாதி வோஸானங் அனாபஜ்ஜந்தா ஸன்னிபாதப³ஹுலா நாம ஹொந்தி. யாவகீவஞ்சாதி யத்தகங் காலங். வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீதி – அபி⁴ண்ஹங் அஸன்னிபதந்தா ஹி தி³ஸாவிதி³ஸாஸு ஆக³தங் ஸாஸனங் ந ஸுணந்தி, ததோ – ‘‘அஸுககா³மஸீமா வா நிக³மஸீமா வா ஆகுலா, அஸுகட்டா²னே சோரா வா பரியுட்டி²தா’’தி ந ஜானந்தி, சோராபி ‘‘பமத்தா ராஜானோ’’தி ஞத்வா கா³மனிக³மாதீ³னி பஹரந்தா ஜனபத³ங் நாஸெந்தி. ஏவங் ராஜூனங் பரிஹானி ஹோதி. அபி⁴ண்ஹங் ஸன்னிபதந்தா பன தங் தங் பவத்திங் ஸுணந்தி, ததோ ப³லங் பேஸெத்வா அமித்தமத்³த³னங் கரொந்தி, சோராபி – ‘‘அப்பமத்தா ராஜானோ, ந ஸக்கா அம்ஹேஹி வக்³க³ப³ந்தே⁴ஹி விசரிது’’ந்தி பி⁴ஜ்ஜித்வா பலாயந்தி. ஏவங் ராஜூனங் வுத்³தி⁴ ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா² நோ பரிஹானீ’’தி. தத்த² பாடிகங்கா²தி இச்சி²தப்³பா³, அவஸ்ஸங் ப⁴விஸ்ஸதீதி ஏவங் த³ட்ட²ப்³பா³தி அத்தோ².

    134.Bhagavantaṃ bījayamānoti thero vattasīse ṭhatvā bhagavantaṃ bījati, bhagavato pana sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi. Bhagavā brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā tena saddhiṃ amantetvā therena saddhiṃ mantetukāmo kinti te, ānanda, sutantiādimāha. Abhiṇhaṃ sannipātāti divasassa tikkhattuṃ sannipatantāpi antarantarā sannipatantāpi abhiṇhaṃ sannipātāva. Sannipātabahulāti hiyyopi sannipatimhā, purimadivasampi sannipatimhā, puna ajja kimatthaṃ sannipatitā homāti vosānaṃ anāpajjantā sannipātabahulā nāma honti. Yāvakīvañcāti yattakaṃ kālaṃ. Vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti – abhiṇhaṃ asannipatantā hi disāvidisāsu āgataṃ sāsanaṃ na suṇanti, tato – ‘‘asukagāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, asukaṭṭhāne corā vā pariyuṭṭhitā’’ti na jānanti, corāpi ‘‘pamattā rājāno’’ti ñatvā gāmanigamādīni paharantā janapadaṃ nāsenti. Evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti. Abhiṇhaṃ sannipatantā pana taṃ taṃ pavattiṃ suṇanti, tato balaṃ pesetvā amittamaddanaṃ karonti, corāpi – ‘‘appamattā rājāno, na sakkā amhehi vaggabandhehi vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā no parihānī’’ti. Tattha pāṭikaṅkhāti icchitabbā, avassaṃ bhavissatīti evaṃ daṭṭhabbāti attho.

    ஸமக்³கா³திஆதீ³ஸு ஸன்னிபாதபே⁴ரியா நிக்³க³தாய – ‘‘அஜ்ஜ மே கிச்சங் அத்தி², மங்க³லங் அத்தீ²’’தி விக்கே²பங் கரொந்தா ந ஸமக்³கா³ ஸன்னிபதந்தி நாம. பே⁴ரிஸத்³த³ங் பன ஸுத்வாவ பு⁴ஞ்ஜந்தாபி அலங்கரியமானாபி வத்தா²னி நிவாஸெந்தாபி அட்³ட⁴பு⁴த்தா வா அட்³டா⁴லங்கதா வா வத்த²ங் நிவாஸயமானா வா ஸன்னிபதந்தா ஸமக்³கா³ ஸன்னிபதந்தி நாம. ஸன்னிபதிதா பன சிந்தெத்வா மந்தெத்வா கத்தப்³ப³ங் கத்வா ஏகதோவ அவுட்ட²ஹந்தா ந ஸமக்³கா³ வுட்ட²ஹந்தி நாம. ஏவங் வுட்டி²தேஸு ஹி யே பட²மங் க³ச்ச²ந்தி, தேஸங் ஏவங் ஹோதி – ‘‘அம்ஹேஹி பா³ஹிரகதா²வ ஸுதா, இதா³னி வினிச்ச²யகதா² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஏகதோ வுட்ட²ஹந்தா பன ஸமக்³கா³ வுட்ட²ஹந்தி நாம. அபிச – ‘‘அஸுகட்டா²னேஸு கா³மஸீமா வா நிக³மஸீமா வா ஆகுலா, சோரா பரியுட்டி²தா’’தி ஸுத்வா – ‘‘கோ க³ந்த்வா இமங் அமித்தமத்³த³னங் கரிஸ்ஸதீ’’தி வுத்தே – ‘‘அஹங் பட²மங், அஹங் பட²ம’’ந்தி வத்வா க³ச்ச²ந்தாபி ஸமக்³கா³ வுட்ட²ஹந்தி நாம. ஏகஸ்ஸ பன கம்மந்தே ஓஸீத³மானே ஸேஸா ராஜானோ புத்தபா⁴தரோ பேஸெத்வா தஸ்ஸ கம்மந்தங் உபத்த²ம்ப⁴யமானாபி, ஆக³ந்துகராஜானங் – ‘‘அஸுகஸ்ஸ கே³ஹங் க³ச்ச²து, அஸுகஸ்ஸ கே³ஹங் க³ச்ச²தூ’’தி அவத்வா ஸப்³பே³ ஏகதோ ஸங்க³ண்ஹந்தாபி, ஏகஸ்ஸ மங்க³லே வா ரோகே³ வா அஞ்ஞஸ்மிங் வா பன தாதி³ஸே ஸுக²து³க்கே² உப்பன்னே ஸப்³பே³ தத்த² ஸஹாயபா⁴வங் க³ச்ச²ந்தாபி ஸமக்³கா³ வஜ்ஜிகரணீயானி கரொந்தி நாம.

    Samaggātiādīsu sannipātabheriyā niggatāya – ‘‘ajja me kiccaṃ atthi, maṅgalaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Bherisaddaṃ pana sutvāva bhuñjantāpi alaṅkariyamānāpi vatthāni nivāsentāpi aḍḍhabhuttā vā aḍḍhālaṅkatā vā vatthaṃ nivāsayamānā vā sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekatova avuṭṭhahantā na samaggā vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekato vuṭṭhahantā pana samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica – ‘‘asukaṭṭhānesu gāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, corā pariyuṭṭhitā’’ti sutvā – ‘‘ko gantvā imaṃ amittamaddanaṃ karissatī’’ti vutte – ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma. Ekassa pana kammante osīdamāne sesā rājāno puttabhātaro pesetvā tassa kammantaṃ upatthambhayamānāpi, āgantukarājānaṃ – ‘‘asukassa gehaṃ gacchatu, asukassa gehaṃ gacchatū’’ti avatvā sabbe ekato saṅgaṇhantāpi, ekassa maṅgale vā roge vā aññasmiṃ vā pana tādise sukhadukkhe uppanne sabbe tattha sahāyabhāvaṃ gacchantāpi samaggā vajjikaraṇīyāni karonti nāma.

    அபஞ்ஞத்தந்திஆதீ³ஸு புப்³பே³ அகதங் ஸுங்கங் வா ப³லிங் வா த³ண்ட³ங் வா ஆஹராபெந்தா அபஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞபெந்தி நாம. போராணபவேணியா ஆக³தமேவ பன அனாஹராபெந்தா பஞ்ஞத்தங் ஸமுச்சி²ந்த³ந்தி நாம. சோரோதி க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸிதே அவிசினித்வாவ சே²ஜ்ஜபே⁴ஜ்ஜங் அனுஸாஸெந்தா போராணங் வஜ்ஜித⁴ம்மங் ஸமாதா³ய ந வத்தந்தி நாம. தேஸங் அபஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞபெந்தானங் அபி⁴னவஸுங்காதீ³ஹி பீளிதா மனுஸ்ஸா – ‘‘அதிஉபத்³து³தம்ஹ, கோ இமேஸங் விஜிதே வஸிஸ்ஸதீ’’தி பச்சந்தங் பவிஸித்வா சோரா வா சோரஸஹாயா வா ஹுத்வா ஜனபத³ங் பஹரந்தி. பஞ்ஞத்தங் ஸமுச்சி²ந்த³ந்தானங் பவேணீஆக³தானி ஸுங்காதீ³னி அக³ண்ஹந்தானங் கோஸோ பரிஹாயதி. ததோ ஹத்தி²அஸ்ஸப³லகாயஓரோதா⁴த³யோ யதா²னிப³த்³த⁴ங் வட்டங் அலப⁴மானா தா²மேன ப³லேன பரிஹாயந்தி. தே நேவ யுத்³த⁴க்க²மா ஹொந்தி, ந பாரிசரியக்க²மா. போராணங் வஜ்ஜித⁴ம்மங் ஸமாதா³ய அவத்தந்தானங் விஜிதே மனுஸ்ஸா – ‘‘அம்ஹாகங் புத்தங் பிதரங் பா⁴தரங் அசோரங்யேவ சோரோதி கத்வா சி²ந்தி³ங்ஸு பி⁴ந்தி³ங்ஸூ’’தி குஜ்ஜி²த்வா பச்சந்தங் பவிஸித்வா சோரா வா சோரஸஹாயா வா ஹுத்வா ஜனபத³ங் பஹரந்தி, ஏவங் ராஜூனங் பரிஹானி ஹோதி, பஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞபெந்தானங் பன ‘‘பவேணீஆக³தமேவ ராஜானோ கரொந்தீ’’தி மனுஸ்ஸா ஹட்ட²துட்டா² கஸிவாணிஜ்ஜாதி³கே கம்மந்தே ஸம்பாதெ³ந்தி. பஞ்ஞத்தங் அஸமுச்சி²ந்த³ந்தானங் பவேணீஆக³தானி ஸுங்காதீ³னி க³ண்ஹந்தானங் கோஸோ வட்³ட⁴தி, ததோ ஹத்தி²அஸ்ஸப³லகாயஓரோதா⁴த³யோ யதா²னிப³த்³த⁴ங் வட்டங் லப⁴மானா தா²மப³லஸம்பன்னா யுத்³த⁴க்க²மா சேவ பாரிசரியக்க²மா ச ஹொந்தி.

    Apaññattantiādīsu pubbe akataṃ suṅkaṃ vā baliṃ vā daṇḍaṃ vā āharāpentā apaññattaṃ paññapenti nāma. Porāṇapaveṇiyā āgatameva pana anāharāpentā paññattaṃ samucchindanti nāma. Coroti gahetvā dassite avicinitvāva chejjabhejjaṃ anusāsentā porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya na vattanti nāma. Tesaṃ apaññattaṃ paññapentānaṃ abhinavasuṅkādīhi pīḷitā manussā – ‘‘atiupaddutamha, ko imesaṃ vijite vasissatī’’ti paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti. Paññattaṃ samucchindantānaṃ paveṇīāgatāni suṅkādīni agaṇhantānaṃ koso parihāyati. Tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ alabhamānā thāmena balena parihāyanti. Te neva yuddhakkhamā honti, na pāricariyakkhamā. Porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya avattantānaṃ vijite manussā – ‘‘amhākaṃ puttaṃ pitaraṃ bhātaraṃ acoraṃyeva coroti katvā chindiṃsu bhindiṃsū’’ti kujjhitvā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti, evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti, paññattaṃ paññapentānaṃ pana ‘‘paveṇīāgatameva rājāno karontī’’ti manussā haṭṭhatuṭṭhā kasivāṇijjādike kammante sampādenti. Paññattaṃ asamucchindantānaṃ paveṇīāgatāni suṅkādīni gaṇhantānaṃ koso vaḍḍhati, tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ labhamānā thāmabalasampannā yuddhakkhamā ceva pāricariyakkhamā ca honti.

    போராணங் வஜ்ஜித⁴ம்மந்தி எத்த² புப்³பே³ கிர வஜ்ஜிராஜானோ ‘‘அயங் சோரோ’’தி ஆனெத்வா த³ஸ்ஸிதே ‘‘க³ண்ஹத² நங் சோர’’ந்தி அவத்வா வினிச்ச²யமஹாமத்தானங் தெ³ந்தி. தே வினிச்சி²னித்வா ஸசே அசோரோ ஹோதி, விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி. ஸசே சோரோ, அத்தனா கிஞ்சி அவத்வா வோஹாரிகானங் தெ³ந்தி. தேபி அசோரோ சே, விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி. சோரோ சே, ஸுத்தத⁴ரானங் தெ³ந்தி. தேபி வினிச்சி²னித்வா அசோரோ சே, விஸ்ஸஜ்ஜெந்தி. சோரோ சே, அட்ட²குலிகானங் தெ³ந்தி. தேபி ததே²வ கத்வா ஸேனாபதிஸ்ஸ, ஸேனாபதி உபராஜஸ்ஸ, உபராஜா ரஞ்ஞோ, ராஜா வினிச்சி²னித்வா அசோரோ சே, விஸ்ஸஜ்ஜேதி. ஸசே பன சோரோ ஹோதி, பவேணீபொத்த²கங் வாசாபேதி. தத்த² – ‘‘யேன இத³ங் நாம கதங், தஸ்ஸ அயங் நாம த³ண்டோ³’’தி லிகி²தங். ராஜா தஸ்ஸ கிரியங் தேன ஸமானெத்வா தத³னுச்ச²விகங் த³ண்ட³ங் கரோதி. இதி ஏதங் போராணங் வஜ்ஜித⁴ம்மங் ஸமாதா³ய வத்தந்தானங் மனுஸ்ஸா ந உஜ்ஜா²யந்தி, ‘‘ராஜானோ போராணபவேணியா கம்மங் கரொந்தி, ஏதேஸங் தோ³ஸோ நத்தி², அம்ஹாகங்யேவ தோ³ஸோ’’தி அப்பமத்தா கம்மந்தே கரொந்தி. ஏவங் ராஜூனங் வுத்³தி⁴ ஹோதி. தேன வுத்தங் – ‘‘வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீ’’தி.

    Porāṇaṃ vajjidhammanti ettha pubbe kira vajjirājāno ‘‘ayaṃ coro’’ti ānetvā dassite ‘‘gaṇhatha naṃ cora’’nti avatvā vinicchayamahāmattānaṃ denti. Te vinicchinitvā sace acoro hoti, vissajjenti. Sace coro, attanā kiñci avatvā vohārikānaṃ denti. Tepi acoro ce, vissajjenti. Coro ce, suttadharānaṃ denti. Tepi vinicchinitvā acoro ce, vissajjenti. Coro ce, aṭṭhakulikānaṃ denti. Tepi tatheva katvā senāpatissa, senāpati uparājassa, uparājā rañño, rājā vinicchinitvā acoro ce, vissajjeti. Sace pana coro hoti, paveṇīpotthakaṃ vācāpeti. Tattha – ‘‘yena idaṃ nāma kataṃ, tassa ayaṃ nāma daṇḍo’’ti likhitaṃ. Rājā tassa kiriyaṃ tena samānetvā tadanucchavikaṃ daṇḍaṃ karoti. Iti etaṃ porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya vattantānaṃ manussā na ujjhāyanti, ‘‘rājāno porāṇapaveṇiyā kammaṃ karonti, etesaṃ doso natthi, amhākaṃyeva doso’’ti appamattā kammante karonti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.

    ஸக்கரொந்தீதி யங்கிஞ்சி தேஸங் ஸக்காரங் கரொந்தா ஸுந்த³ரமேவ கரொந்தி. க³ருங் கரொந்தீதி க³ருபா⁴வங் பச்சுபட்ட²பெத்வாவ கரொந்தி. மானெந்தீதி மனேன பியாயந்தி. பூஜெந்தீதி நிபச்சகாரங் த³ஸ்ஸெந்தி. ஸோதப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தீதி தி³வஸஸ்ஸ த்³வே தயோ வாரே உபட்டா²னங் க³ந்த்வா தேஸங் கத²ங் ஸோதப்³ப³ங் ஸத்³தா⁴தப்³ப³ங் மஞ்ஞந்தி. தத்த² யே ஏவங் மஹல்லகானங் ராஜூனங் ஸக்காராதீ³னி ந கரொந்தி, ஓவாத³த்தா²ய ச நேஸங் உபட்டா²னங் ந க³ச்ச²ந்தி, தே தேஹி விஸ்ஸட்டா² அனோவதி³யமானா கீளாபஸுதா ரஜ்ஜதோ பரிஹாயந்தி. யே பன ததா² படிபஜ்ஜந்தி, தேஸங் மஹல்லகராஜானோ – ‘‘இத³ங் காதப்³ப³ங், இத³ங் ந காதப்³ப³’’ந்தி போராணங் பவேணிங் ஆசிக்க²ந்தி. ஸங்கா³மங் பத்வாபி – ‘‘ஏவங் பவிஸிதப்³ப³ங், ஏவங் நிக்க²மிதப்³ப³’’ந்தி உபாயங் த³ஸ்ஸெந்தி. தே தேஹி ஓவதி³யமானா யதா²ஓவாத³ங் படிபஜ்ஜந்தா ஸக்கொந்தி ராஜப்பவேணிங் ஸந்தா⁴ரேதுங். தேன வுத்தங் – ‘‘வுத்³தி⁴யேவ, ஆனந்த³, வஜ்ஜீனங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீ’’தி.

    Sakkarontīti yaṃkiñci tesaṃ sakkāraṃ karontā sundarameva karonti. Garuṃ karontīti garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvāva karonti. Mānentīti manena piyāyanti. Pūjentīti nipaccakāraṃ dassenti. Sotabbaṃ maññantīti divasassa dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ gantvā tesaṃ kathaṃ sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññanti. Tattha ye evaṃ mahallakānaṃ rājūnaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya ca nesaṃ upaṭṭhānaṃ na gacchanti, te tehi vissaṭṭhā anovadiyamānā kīḷāpasutā rajjato parihāyanti. Ye pana tathā paṭipajjanti, tesaṃ mahallakarājāno – ‘‘idaṃ kātabbaṃ, idaṃ na kātabba’’nti porāṇaṃ paveṇiṃ ācikkhanti. Saṅgāmaṃ patvāpi – ‘‘evaṃ pavisitabbaṃ, evaṃ nikkhamitabba’’nti upāyaṃ dassenti. Te tehi ovadiyamānā yathāovādaṃ paṭipajjantā sakkonti rājappaveṇiṃ sandhāretuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.

    குலித்தி²யோதி குலக⁴ரணியோ. குலகுமாரியோதி அனிவித்³தா⁴ தாஸங் தீ⁴தரோ. ஓக்கஸ்ஸ பஸய்ஹாதி எத்த² ‘‘ஓக்கஸ்ஸா’’தி வா ‘‘பஸய்ஹா’’தி வா பஸய்ஹாகாரஸ்ஸேவேதங் நாமங். ‘‘உக்கஸ்ஸா’’திபி பட²ந்தி. தத்த² ஓக்கஸ்ஸாதி அவகஸ்ஸித்வா ஆகட்³டி⁴த்வா. பஸய்ஹாதி அபி⁴ப⁴வித்வா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வாதி அயங் வசனத்தோ². ஏவஞ்ஹி கரொந்தானங் விஜிதே மனுஸ்ஸா – ‘‘அம்ஹாகங் கே³ஹே புத்தமாதரோபி, கே²ளஸிங்கா⁴ணிகாதீ³னி முகே²ன அபனெத்வா ஸங்வட்³டி⁴ததீ⁴தரோபி இமே ராஜானோ ப³லக்காரேன க³ஹெத்வா அத்தனோ க⁴ரே வாஸெந்தீ’’தி குபிதா பச்சந்தங் பவிஸித்வா சோரா வா சோரஸஹாயா வா ஹுத்வா ஜனபத³ங் பஹரந்தி. ஏவங் அகரொந்தானங் பன விஜிதே மனுஸ்ஸா அப்பொஸ்ஸுக்கா ஸகானி கம்மானி கரொந்தா ராஜகோஸங் வட்³டெ⁴ந்தி. ஏவமெத்த² வுத்³தி⁴ஹானியோ வேதி³தப்³பா³.

    Kulitthiyoti kulagharaṇiyo. Kulakumāriyoti anividdhā tāsaṃ dhītaro. Okkassa pasayhāti ettha ‘‘okkassā’’ti vā ‘‘pasayhā’’ti vā pasayhākārassevetaṃ nāmaṃ. ‘‘Ukkassā’’tipi paṭhanti. Tattha okkassāti avakassitvā ākaḍḍhitvā. Pasayhāti abhibhavitvā ajjhottharitvāti ayaṃ vacanattho. Evañhi karontānaṃ vijite manussā – ‘‘amhākaṃ gehe puttamātaropi, kheḷasiṅghāṇikādīni mukhena apanetvā saṃvaḍḍhitadhītaropi ime rājāno balakkārena gahetvā attano ghare vāsentī’’ti kupitā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti. Evaṃ akarontānaṃ pana vijite manussā appossukkā sakāni kammāni karontā rājakosaṃ vaḍḍhenti. Evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

    வஜ்ஜீனங் வஜ்ஜிசேதியானீதி வஜ்ஜிராஜூனங் வஜ்ஜிரட்டே² சித்தீகதட்டே²ன சேதியானீதி லத்³த⁴னாமானி யக்க²ட்டா²னானி. அப்³ப⁴ந்தரானீதி அந்தோனக³ரே டி²தானி. பா³ஹிரானீதி ப³ஹினக³ரே டி²தானி . தி³ன்னபுப்³ப³ந்தி புப்³பே³ தி³ன்னங். கதபுப்³ப³ந்தி புப்³பே³ கதங். நோ பரிஹாபெஸ்ஸந்தீதி அபரிஹாபெத்வா யதா²பவத்தமேவ கரிஸ்ஸந்தி த⁴ம்மிகங் ப³லிங் பரிஹாபெந்தானஞ்ஹி தே³வதா ஆரக்க²ங் ஸுஸங்விஹிதங் ந கரொந்தி, அனுப்பன்னங் து³க்க²ங் ஜனேதுங் அஸக்கொந்தாபி உப்பன்னங் காஸஸீஸரோகா³தி³ங் வட்³டெ⁴ந்தி, ஸங்கா³மே பத்தே ஸஹாயா ந ஹொந்தி. அபரிஹாபெந்தானங் பன ஆரக்க²ங் ஸுஸங்விஹிதங் கரொந்தி, அனுப்பன்னங் ஸுக²ங் உப்பாதே³துங் அஸக்கொந்தாபி உப்பன்னங் காஸஸீஸரோகா³தி³ங் ஹனந்தி, ஸங்கா³மஸீஸே ஸஹாயா ஹொந்தீதி ஏவமெத்த² வுத்³தி⁴ஹானியோ வேதி³தப்³பா³.

    Vajjīnaṃ vajjicetiyānīti vajjirājūnaṃ vajjiraṭṭhe cittīkataṭṭhena cetiyānīti laddhanāmāni yakkhaṭṭhānāni. Abbhantarānīti antonagare ṭhitāni. Bāhirānīti bahinagare ṭhitāni . Dinnapubbanti pubbe dinnaṃ. Katapubbanti pubbe kataṃ. No parihāpessantīti aparihāpetvā yathāpavattameva karissanti dhammikaṃ baliṃ parihāpentānañhi devatā ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ na karonti, anuppannaṃ dukkhaṃ janetuṃ asakkontāpi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ vaḍḍhenti, saṅgāme patte sahāyā na honti. Aparihāpentānaṃ pana ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karonti, anuppannaṃ sukhaṃ uppādetuṃ asakkontāpi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ hananti, saṅgāmasīse sahāyā hontīti evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

    த⁴ம்மிகா ரக்கா²வரணகு³த்தீதி எத்த² ரக்கா² ஏவ யதா² அனிச்சி²தங் ந க³ச்ச²தி, ஏவங் ஆவரணதோ ஆவரணங். யதா² இச்சி²தங் ந வினஸ்ஸதி, ஏவங் கோ³பாயனதோ கு³த்தி. தத்த² ப³லகாயேன பரிவாரெத்வா ரக்க²ணங் பப்³ப³ஜிதானங் த⁴ம்மிகா ரக்கா²வரணகு³த்தி நாம ந ஹோதி. யதா² பன விஹாரஸ்ஸ உபவனே ருக்கே² ந சி²ந்த³ந்தி, வாஜிகா வஜ்ஜ²ங் ந கரொந்தி, பொக்க²ரணீஸு மச்சே² ந க³ண்ஹந்தி, ஏவங் கரணங் த⁴ம்மிகா ரக்கா²வரணகு³த்தி நாம. கிந்தி அனாக³தா சாதி இமினா பன நேஸங் ஏவங் பச்சுபட்டி²தசித்தஸந்தானோதி சித்தப்பவத்திங் புச்ச²தி.

    Dhammikā rakkhāvaraṇaguttīti ettha rakkhā eva yathā anicchitaṃ na gacchati, evaṃ āvaraṇato āvaraṇaṃ. Yathā icchitaṃ na vinassati, evaṃ gopāyanato gutti. Tattha balakāyena parivāretvā rakkhaṇaṃ pabbajitānaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma na hoti. Yathā pana vihārassa upavane rukkhe na chindanti, vājikā vajjhaṃ na karonti, pokkharaṇīsu macche na gaṇhanti, evaṃ karaṇaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma. Kinti anāgatā cāti iminā pana nesaṃ evaṃ paccupaṭṭhitacittasantānoti cittappavattiṃ pucchati.

    தத்த² யே அனாக³தானங் அரஹந்தானங் ஆக³மனங் ந இச்ச²ந்தி, தே அஸ்ஸத்³தா⁴ ஹொந்தி அப்பஸன்னா. பப்³ப³ஜிதே ச ஸம்பத்தே பச்சுக்³க³மனங் ந கரொந்தி, க³ந்த்வா ந பஸ்ஸந்தி, படிஸந்தா²ரங் ந கரொந்தி, பஞ்ஹங் ந புச்ச²ந்தி, த⁴ம்மங் ந ஸுணந்தி, தா³னங் ந தெ³ந்தி, அனுமோத³னங் ந ஸுணந்தி, நிவாஸனட்டா²னங் ந ஸங்வித³ஹந்தி. அத² நேஸங் அவண்ணோ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி – ‘‘அஸுகோ நாம ராஜா அஸ்ஸத்³தோ⁴ அப்பஸன்னோ, பப்³ப³ஜிதே ஸம்பத்தே பச்சுக்³க³மனங் ந கரோதி…பே॰… நிவாஸனட்டா²னங் ந ஸங்வித³ஹதீ’’தி. தங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜிதா தஸ்ஸ நக³ரத்³வாரேன ந க³ச்ச²ந்தி, க³ச்ச²ந்தாபி நக³ரங் ந பவிஸந்தி. ஏவங் அனாக³தானங் அரஹந்தானங் அனாக³மனமேவ ஹோதி. ஆக³தானம்பி பா²ஸுவிஹாரே அஸதி யேபி அஜானித்வா ஆக³தா, தே – ‘‘வஸிஸ்ஸாமாதி தாவ சிந்தெத்வா ஆக³தம்ஹா, இமேஸங் பன ராஜூனங் இமினா நீஹாரேன கோ வஸிஸ்ஸதீ’’தி நிக்க²மித்வா க³ச்ச²ந்தி. ஏவங் அனாக³தேஸு அனாக³ச்ச²ந்தேஸு, ஆக³தேஸு து³க்க²ங் விஹரந்தேஸு ஸோ தே³ஸோ பப்³ப³ஜிதானங் அனாவாஸோ ஹோதி. ததோ தே³வதாரக்கா² ந ஹோதி, தே³வதாரக்கா²ய அஸதி அமனுஸ்ஸா ஓகாஸங் லப⁴ந்தி. அமனுஸ்ஸா உஸ்ஸன்னா அனுப்பன்னங் ப்³யாதி⁴ங் உப்பாதெ³ந்தி, ஸீலவந்தானங் த³ஸ்ஸனபஞ்ஹாபுச்ச²னாதி³வத்து²கஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ அனாக³மோ ஹோதி. விபரியாயேன பன யதா²வுத்தகண்ஹபக்க²விபரீதஸ்ஸ ஸுக்கபக்க²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வோ ஹோதீதி ஏவமெத்த² வுத்³தி⁴ஹானியோ வேதி³தப்³பா³.

    Tattha ye anāgatānaṃ arahantānaṃ āgamanaṃ na icchanti, te assaddhā honti appasannā. Pabbajite ca sampatte paccuggamanaṃ na karonti, gantvā na passanti, paṭisanthāraṃ na karonti, pañhaṃ na pucchanti, dhammaṃ na suṇanti, dānaṃ na denti, anumodanaṃ na suṇanti, nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahanti. Atha nesaṃ avaṇṇo abbhuggacchati – ‘‘asuko nāma rājā assaddho appasanno, pabbajite sampatte paccuggamanaṃ na karoti…pe… nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahatī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā tassa nagaradvārena na gacchanti, gacchantāpi nagaraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ arahantānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānampi phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te – ‘‘vasissāmāti tāva cintetvā āgatamhā, imesaṃ pana rājūnaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ anāgatesu anāgacchantesu, āgatesu dukkhaṃ viharantesu so deso pabbajitānaṃ anāvāso hoti. Tato devatārakkhā na hoti, devatārakkhāya asati amanussā okāsaṃ labhanti. Amanussā ussannā anuppannaṃ byādhiṃ uppādenti, sīlavantānaṃ dassanapañhāpucchanādivatthukassa puññassa anāgamo hoti. Vipariyāyena pana yathāvuttakaṇhapakkhaviparītassa sukkapakkhassa sambhavo hotīti evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

    135. ஏகமிதா³ஹந்தி இத³ங் ப⁴க³வா புப்³பே³ வஜ்ஜீனங் இமஸ்ஸ வஜ்ஜிஸத்தகஸ்ஸ தே³ஸிதபா⁴வப்பகாஸனத்த²மாஹ . தத்த² ஸாரந்த³தே³ சேதியேதி ஏவங்னாமகே விஹாரே. அனுப்பன்னே கிர பு³த்³தே⁴ தத்த² ஸாரந்த³த³ஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ நிவாஸனட்டா²னங் சேதியங் அஹோஸி. அதெ²த்த² ப⁴க³வதோ விஹாரங் காராபேஸுங், ஸோ ஸாரந்த³தே³ சேதியே கதத்தா ஸாரந்த³த³சேதியந்த்வேவ ஸங்க்²யங் க³தோ.

    135.Ekamidāhanti idaṃ bhagavā pubbe vajjīnaṃ imassa vajjisattakassa desitabhāvappakāsanatthamāha . Tattha sārandade cetiyeti evaṃnāmake vihāre. Anuppanne kira buddhe tattha sārandadassa yakkhassa nivāsanaṭṭhānaṃ cetiyaṃ ahosi. Athettha bhagavato vihāraṃ kārāpesuṃ, so sārandade cetiye katattā sārandadacetiyantveva saṅkhyaṃ gato.

    அகரணீயாதி அகாதப்³பா³, அக்³க³ஹேதப்³பா³தி அத்தோ². யதி³த³ந்தி நிபாதமத்தங். யுத்³த⁴ஸ்ஸாதி கரணத்தே² ஸாமிவசனங், அபி⁴முக²யுத்³தே⁴ன க³ஹேதுங் ந ஸக்காதி அத்தோ². அஞ்ஞத்ர உபலாபனாயாதி ட²பெத்வா உபலாபனங். உபலாபனா நாம – ‘‘அலங் விவாதே³ன, இதா³னி ஸமக்³கா³ ஹோமா’’தி ஹத்தி²அஸ்ஸரத²ஹிரஞ்ஞஸுவண்ணாதீ³னி பேஸெத்வா ஸங்க³ஹகரணங். ஏவஞ்ஹி ஸங்க³ஹங் கத்வா கேவலங் விஸ்ஸாஸேன ஸக்கா க³ண்ஹிதுந்தி அத்தோ². அஞ்ஞத்ர மிது²பே⁴தா³யாதி ட²பெத்வா மிது²பே⁴த³ங். இமினா அஞ்ஞமஞ்ஞபே⁴த³ங் கத்வாபி ஸக்கா ஏதே க³ஹேதுந்தி த³ஸ்ஸேதி. இத³ங் ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வதோ கதா²ய நயங் லபி⁴த்வா ஆஹ.

    Akaraṇīyāti akātabbā, aggahetabbāti attho. Yadidanti nipātamattaṃ. Yuddhassāti karaṇatthe sāmivacanaṃ, abhimukhayuddhena gahetuṃ na sakkāti attho. Aññatra upalāpanāyāti ṭhapetvā upalāpanaṃ. Upalāpanā nāma – ‘‘alaṃ vivādena, idāni samaggā homā’’ti hatthiassarathahiraññasuvaṇṇādīni pesetvā saṅgahakaraṇaṃ. Evañhi saṅgahaṃ katvā kevalaṃ vissāsena sakkā gaṇhitunti attho. Aññatra mithubhedāyāti ṭhapetvā mithubhedaṃ. Iminā aññamaññabhedaṃ katvāpi sakkā ete gahetunti dasseti. Idaṃ brāhmaṇo bhagavato kathāya nayaṃ labhitvā āha.

    கிங் பன ப⁴க³வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ இமாய கதா²ய நயலாப⁴ங் ந ஜானாதீதி? ஆம, ஜானாதி. ஜானந்தோ கஸ்மா கதே²ஸீதி? அனுகம்பாய. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘மயா அகதி²தேபி கதிபாஹேன க³ந்த்வா ஸப்³பே³ க³ண்ஹிஸ்ஸதி, கதி²தே பன ஸமக்³கே³ பி⁴ந்த³ந்தோ தீஹி ஸங்வச்ச²ரேஹி க³ண்ஹிஸ்ஸதி, எத்தகம்பி ஜீவிதமேவ வரங், எத்தகஞ்ஹி ஜீவந்தா அத்தனோ பதிட்டா²னபூ⁴தங் புஞ்ஞங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி.

    Kiṃ pana bhagavā brāhmaṇassa imāya kathāya nayalābhaṃ na jānātīti? Āma, jānāti. Jānanto kasmā kathesīti? Anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayā akathitepi katipāhena gantvā sabbe gaṇhissati, kathite pana samagge bhindanto tīhi saṃvaccharehi gaṇhissati, ettakampi jīvitameva varaṃ, ettakañhi jīvantā attano patiṭṭhānabhūtaṃ puññaṃ karissantī’’ti.

    அபி⁴னந்தி³த்வாதி சித்தேன அபி⁴னந்தி³த்வா. அனுமோதி³த்வாதி ‘‘யாவ ஸுபா⁴ஸிதஞ்சித³ங் போ⁴தா கோ³தமேனா’’தி வாசாய அனுமோதி³த்வா. பக்காமீதி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³தோ. ததோ நங் ராஜா – ‘‘கிங் ஆசரிய, ப⁴க³வா அவசா’’தி புச்சி². ஸோ – ‘‘யதா² போ⁴ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வசனங் ந ஸக்கா வஜ்ஜீ கேனசி க³ஹேதுங், அபி ச உபலாபனாய வா மிது²பே⁴தே³ன வா ஸக்கா’’தி ஆஹ. ததோ நங் ராஜா – ‘‘உபலாபனாய அம்ஹாகங் ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, பே⁴தே³னேவ தே க³ஹெஸ்ஸாமி, கிங் கரோமா’’தி புச்சி². தேன ஹி, மஹாராஜ, தும்ஹே வஜ்ஜிங் ஆரப்³ப⁴ பரிஸதி கத²ங் ஸமுட்டா²பேத². ததோ அஹங் – ‘‘கிங் தே மஹாராஜ தேஹி, அத்தனோ ஸந்தகேஹி கஸிவாணிஜ்ஜாதீ³னி கத்வா ஜீவந்து ஏதே ராஜானோ’’தி வத்வா பக்கமிஸ்ஸாமி. ததோ தும்ஹே – ‘‘கின்னு கோ² போ⁴ ஏஸ ப்³ராஹ்மணோ வஜ்ஜிங் ஆரப்³ப⁴ பவத்தங் கத²ங் படிபா³ஹதீ’’தி வதெ³ய்யாத², தி³வஸபா⁴கே³ சாஹங் தேஸங் பண்ணாகாரங் பேஸெஸ்ஸாமி, தம்பி கா³ஹாபெத்வா தும்ஹேபி மம தோ³ஸங் ஆரோபெத்வா ப³ந்த⁴னதாலனாதீ³னி அகத்வாவ கேவலங் கு²ரமுண்ட³ங் மங் கத்வா நக³ரா நீஹராபேத². அதா²ஹங் – ‘‘மயா தே நக³ரே பாகாரோ பரிகா² ச காரிதா, அஹங் கிர து³ப்³ப³லட்டா²னஞ்ச உத்தானக³ம்பீ⁴ரட்டா²னஞ்ச ஜானாமி, ந சிரஸ்ஸேவ தா³னி உஜுங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி வக்கா²மி. தங் ஸுத்வா தும்ஹே – ‘‘க³ச்ச²தூ’’தி வதெ³ய்யாதா²தி. ராஜா ஸப்³ப³ங் அகாஸி.

    Abhinanditvāti cittena abhinanditvā. Anumoditvāti ‘‘yāva subhāsitañcidaṃ bhotā gotamenā’’ti vācāya anumoditvā. Pakkāmīti rañño santikaṃ gato. Tato naṃ rājā – ‘‘kiṃ ācariya, bhagavā avacā’’ti pucchi. So – ‘‘yathā bho samaṇassa gotamassa vacanaṃ na sakkā vajjī kenaci gahetuṃ, api ca upalāpanāya vā mithubhedena vā sakkā’’ti āha. Tato naṃ rājā – ‘‘upalāpanāya amhākaṃ hatthiassādayo nassissanti, bhedeneva te gahessāmi, kiṃ karomā’’ti pucchi. Tena hi, mahārāja, tumhe vajjiṃ ārabbha parisati kathaṃ samuṭṭhāpetha. Tato ahaṃ – ‘‘kiṃ te mahārāja tehi, attano santakehi kasivāṇijjādīni katvā jīvantu ete rājāno’’ti vatvā pakkamissāmi. Tato tumhe – ‘‘kinnu kho bho esa brāhmaṇo vajjiṃ ārabbha pavattaṃ kathaṃ paṭibāhatī’’ti vadeyyātha, divasabhāge cāhaṃ tesaṃ paṇṇākāraṃ pesessāmi, tampi gāhāpetvā tumhepi mama dosaṃ āropetvā bandhanatālanādīni akatvāva kevalaṃ khuramuṇḍaṃ maṃ katvā nagarā nīharāpetha. Athāhaṃ – ‘‘mayā te nagare pākāro parikhā ca kāritā, ahaṃ kira dubbalaṭṭhānañca uttānagambhīraṭṭhānañca jānāmi, na cirasseva dāni ujuṃ karissāmī’’ti vakkhāmi. Taṃ sutvā tumhe – ‘‘gacchatū’’ti vadeyyāthāti. Rājā sabbaṃ akāsi.

    லிச்ச²வீ தஸ்ஸ நிக்க²மனங் ஸுத்வா – ‘‘ஸடோ² ப்³ராஹ்மணோ, மா தஸ்ஸ க³ங்க³ங் உத்தரிதுங் அத³த்தா²’’தி ஆஹங்ஸு. தத்ர ஏகச்சேஹி – ‘‘அம்ஹே ஆரப்³ப⁴ கதி²தத்தா கிர ஸோ ஏவங் கதோ’’தி வுத்தே ‘‘தேன ஹி, ப⁴ணே, ஏதூ’’தி ப⁴ணிங்ஸு. ஸோ க³ந்த்வா லிச்ச²வீ தி³ஸ்வா ‘‘கிங் ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி²தோ தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி, லிச்ச²வினோ – ‘‘அப்பமத்தகேன நாம ஏவங் க³ருங் த³ண்ட³ங் காதுங் ந யுத்த’’ந்தி வத்வா – ‘‘கிங் தே தத்ர டா²னந்தர’’ந்தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘வினிச்ச²யாமச்சோஹமஸ்மீ’’தி. ததே³வ தே டா²னந்தரங் ஹோதூதி. ஸோ ஸுட்டு²தரங் வினிச்ச²யங் கரோதி, ராஜகுமாரா தஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ண்ஹந்தி.

    Licchavī tassa nikkhamanaṃ sutvā – ‘‘saṭho brāhmaṇo, mā tassa gaṅgaṃ uttarituṃ adatthā’’ti āhaṃsu. Tatra ekaccehi – ‘‘amhe ārabbha kathitattā kira so evaṃ kato’’ti vutte ‘‘tena hi, bhaṇe, etū’’ti bhaṇiṃsu. So gantvā licchavī disvā ‘‘kiṃ āgatatthā’’ti pucchito taṃ pavattiṃ ārocesi, licchavino – ‘‘appamattakena nāma evaṃ garuṃ daṇḍaṃ kātuṃ na yutta’’nti vatvā – ‘‘kiṃ te tatra ṭhānantara’’nti pucchiṃsu. ‘‘Vinicchayāmaccohamasmī’’ti. Tadeva te ṭhānantaraṃ hotūti. So suṭṭhutaraṃ vinicchayaṃ karoti, rājakumārā tassa santike sippaṃ uggaṇhanti.

    ஸோ பதிட்டி²தகு³ணோ ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் ஏகங் லிச்ச²விங் க³ஹெத்வா ஏகமந்தங் க³ந்த்வா – தா³ரகா கஸந்தீதி புச்சி². ஆம, கஸந்தி. த்³வே கோ³ணே யோஜெத்வாதி? ஆம, த்³வே கோ³ணே யோஜெத்வாதி. எத்தகங் வத்வா நிவத்தோ. ததோ தங் அஞ்ஞோ – ‘‘கிங் ஆசரியோ ஆஹா’’தி புச்சி²த்வா தேன வுத்தங் அஸத்³த³ஹந்தோ ‘‘ந மே ஏஸ யதா²பூ⁴தங் கதே²தீ’’தி தேன ஸத்³தி⁴ங் பி⁴ஜ்ஜி. ப்³ராஹ்மணோ அஞ்ஞஸ்மிங் தி³வஸே ஏகங் லிச்ச²விங் ஏகமந்தங் நெத்வா – ‘‘கேன ப்³யஞ்ஜனேன பு⁴த்தோஸீ’’தி புச்சி²த்வா நிவத்தோ. தம்பி அஞ்ஞோ புச்சி²த்வா அஸத்³த³ஹந்தோ ததே²வ பி⁴ஜ்ஜி. ப்³ராஹ்மணோ அபரம்பி தி³வஸங் ஏகங் லிச்ச²விங் ஏகமந்தங் நெத்வா – ‘‘அதிது³க்³க³தோஸி கிரா’’தி புச்சி². கோ ஏவமாஹாதி புச்சி²தோ அஸுகோ நாம லிச்ச²வீதி. அபரம்பி ஏகமந்தங் நெத்வா – ‘‘த்வங் கிர பீ⁴ருகஜாதிகோ’’தி புச்சி². கோ ஏவமாஹாதி? அஸுகோ நாம லிச்ச²வீதி. ஏவங் அஞ்ஞேன அகதி²தமேவ அஞ்ஞஸ்ஸ கதெ²ந்தோ தீஹி ஸங்வச்ச²ரேஹி தே ராஜானோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் பி⁴ந்தி³த்வா யதா² த்³வே ஏகமக்³கே³ன ந க³ச்ச²ந்தி, ததா² கத்வா ஸன்னிபாதபே⁴ரிங் சராபேஸி. லிச்ச²வினோ – ‘‘இஸ்ஸரா ஸன்னிபதந்து, ஸூரா ஸன்னிபதந்தூ’’தி வத்வா ந ஸன்னிபதிங்ஸு.

    So patiṭṭhitaguṇo hutvā ekadivasaṃ ekaṃ licchaviṃ gahetvā ekamantaṃ gantvā – dārakā kasantīti pucchi. Āma, kasanti. Dve goṇe yojetvāti? Āma, dve goṇe yojetvāti. Ettakaṃ vatvā nivatto. Tato taṃ añño – ‘‘kiṃ ācariyo āhā’’ti pucchitvā tena vuttaṃ asaddahanto ‘‘na me esa yathābhūtaṃ kathetī’’ti tena saddhiṃ bhijji. Brāhmaṇo aññasmiṃ divase ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā – ‘‘kena byañjanena bhuttosī’’ti pucchitvā nivatto. Tampi añño pucchitvā asaddahanto tatheva bhijji. Brāhmaṇo aparampi divasaṃ ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā – ‘‘atiduggatosi kirā’’ti pucchi. Ko evamāhāti pucchito asuko nāma licchavīti. Aparampi ekamantaṃ netvā – ‘‘tvaṃ kira bhīrukajātiko’’ti pucchi. Ko evamāhāti? Asuko nāma licchavīti. Evaṃ aññena akathitameva aññassa kathento tīhi saṃvaccharehi te rājāno aññamaññaṃ bhinditvā yathā dve ekamaggena na gacchanti, tathā katvā sannipātabheriṃ carāpesi. Licchavino – ‘‘issarā sannipatantu, sūrā sannipatantū’’ti vatvā na sannipatiṃsu.

    ப்³ராஹ்மணோ – ‘‘அயங் தா³னி காலோ, ஸீக⁴ங் ஆக³ச்ச²தூ’’தி ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் பேஸேஸி. ராஜா ஸுத்வாவ ப³லபே⁴ரிங் சராபெத்வா நிக்க²மி. வேஸாலிகா ஸுத்வா – ‘‘ரஞ்ஞோ க³ங்க³ங் உத்தரிதுங் ந த³ஸ்ஸாமா’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸுங். தம்பி ஸுத்வா – ‘‘க³ச்ச²ந்து ஸூரராஜானோ’’திஆதீ³னி வத்வா ந ஸன்னிபதிங்ஸு. ‘‘நக³ரப்பவேஸனங் ந த³ஸ்ஸாம, த்³வாரானி பித³ஹித்வா ட²ஸ்ஸாமா’’தி பே⁴ரிங் சராபேஸுங். ஏகோபி ந ஸன்னிபதி. யதா²விவடேஹேவ த்³வாரேஹி பவிஸித்வா ஸப்³பே³ அனயப்³யஸனங் பாபெத்வா க³தோ.

    Brāhmaṇo – ‘‘ayaṃ dāni kālo, sīghaṃ āgacchatū’’ti rañño sāsanaṃ pesesi. Rājā sutvāva balabheriṃ carāpetvā nikkhami. Vesālikā sutvā – ‘‘rañño gaṅgaṃ uttarituṃ na dassāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Tampi sutvā – ‘‘gacchantu sūrarājāno’’tiādīni vatvā na sannipatiṃsu. ‘‘Nagarappavesanaṃ na dassāma, dvārāni pidahitvā ṭhassāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Ekopi na sannipati. Yathāvivaṭeheva dvārehi pavisitvā sabbe anayabyasanaṃ pāpetvā gato.

    பி⁴க்கு²அபரிஹானியத⁴ம்மவண்ணனா

    Bhikkhuaparihāniyadhammavaṇṇanā

    136. அத² கோ² ப⁴க³வா அசிரபக்கந்தேதிஆதி³ம்ஹி ஸன்னிபாதெத்வாதி தூ³ரவிஹாரேஸு இத்³தி⁴மந்தே பேஸெத்வா ஸந்திகவிஹாரேஸு ஸயங் க³ந்த்வா – ‘‘ஸன்னிபதத², ஆயஸ்மந்தோ; ப⁴க³வா வோ ஸன்னிபாதங் இச்ச²தீ’’தி ஸன்னிபாதெத்வா. அபரிஹானியேதி அபரிஹானிகரே, வுத்³தி⁴ஹேதுபூ⁴தேதி அத்தோ². த⁴ம்மே தே³ஸெஸ்ஸாமீதி சந்த³ஸஹஸ்ஸங் ஸூரியஸஹஸ்ஸங் உட்ட²பெந்தோ விய சதுகுட்டகே கே³ஹே அந்தோ தேலதீ³பஸஹஸ்ஸங் உஜ்ஜாலெந்தோ விய பாகடே கத்வா கத²யிஸ்ஸாமீதி.

    136.Athakho bhagavā acirapakkantetiādimhi sannipātetvāti dūravihāresu iddhimante pesetvā santikavihāresu sayaṃ gantvā – ‘‘sannipatatha, āyasmanto; bhagavā vo sannipātaṃ icchatī’’ti sannipātetvā. Aparihāniyeti aparihānikare, vuddhihetubhūteti attho. Dhamme desessāmīti candasahassaṃ sūriyasahassaṃ uṭṭhapento viya catukuṭṭake gehe anto teladīpasahassaṃ ujjālento viya pākaṭe katvā kathayissāmīti.

    தத்த² அபி⁴ண்ஹங் ஸன்னிபாதாதி இத³ங் வஜ்ஜிஸத்தகே வுத்தஸதி³ஸமேவ. இதா⁴பி ச அபி⁴ண்ஹங் அஸன்னிபதிதா தி³ஸாஸு ஆக³தஸாஸனங் ந ஸுணந்தி. ததோ – ‘‘அஸுகவிஹாரஸீமா ஆகுலா, உபோஸத²பவாரணா டி²தா, அஸுகஸ்மிங் டா²னே பி⁴க்கூ² வேஜ்ஜகம்மதூ³தகம்மாதீ³னி கரொந்தி, விஞ்ஞத்திப³ஹுலா புப்ப²தா³னாதீ³ஹி ஜீவிகங் கப்பெந்தீ’’திஆதீ³னி ந ஜானந்தி, பாபபி⁴க்கூ²பி ‘‘பமத்தோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’’தி ஞத்வா ராஸிபூ⁴தா ஸாஸனங் ஓஸக்காபெந்தி. அபி⁴ண்ஹங் ஸன்னிபதிதா பன தங் தங் பவத்திங் ஸுணந்தி, ததோ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பேஸெத்வா ஸீமங் உஜுங் கரொந்தி, உபோஸத²பவாரணாத³யோ பவத்தாபெந்தி, மிச்சா²ஜீவானங் உஸ்ஸன்னட்டா²னே அரியவங்ஸகே பேஸெத்வா அரியவங்ஸங் கதா²பெந்தி, பாபபி⁴க்கூ²னங் வினயத⁴ரேஹி நிக்³க³ஹங் காராபெந்தி, பாபபி⁴க்கூ²பி ‘‘அப்பமத்தோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴, ந ஸக்கா அம்ஹேஹி வக்³க³ப³ந்தே⁴ன விசரிது’’ந்தி பி⁴ஜ்ஜித்வா பலாயந்தி. ஏவமெத்த² ஹானிவுத்³தி⁴யோ வேதி³தப்³பா³.

    Tattha abhiṇhaṃ sannipātāti idaṃ vajjisattake vuttasadisameva. Idhāpi ca abhiṇhaṃ asannipatitā disāsu āgatasāsanaṃ na suṇanti. Tato – ‘‘asukavihārasīmā ākulā, uposathapavāraṇā ṭhitā, asukasmiṃ ṭhāne bhikkhū vejjakammadūtakammādīni karonti, viññattibahulā pupphadānādīhi jīvikaṃ kappentī’’tiādīni na jānanti, pāpabhikkhūpi ‘‘pamatto bhikkhusaṅgho’’ti ñatvā rāsibhūtā sāsanaṃ osakkāpenti. Abhiṇhaṃ sannipatitā pana taṃ taṃ pavattiṃ suṇanti, tato bhikkhusaṅghaṃ pesetvā sīmaṃ ujuṃ karonti, uposathapavāraṇādayo pavattāpenti, micchājīvānaṃ ussannaṭṭhāne ariyavaṃsake pesetvā ariyavaṃsaṃ kathāpenti, pāpabhikkhūnaṃ vinayadharehi niggahaṃ kārāpenti, pāpabhikkhūpi ‘‘appamatto bhikkhusaṅgho, na sakkā amhehi vaggabandhena vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.

    ஸமக்³கா³திஆதீ³ஸு சேதியபடிஜக்³க³னத்த²ங் வா போ³தி⁴கே³ஹஉபோஸதா²கா³ரச்சா²த³னத்த²ங் வா கதிகவத்தங் வா ட²பேதுகாமதாய ஓவாத³ங் வா தா³துகாமதாய – ‘‘ஸங்கோ⁴ ஸன்னிபததூ’’தி பே⁴ரியா வா க⁴ண்டியா வா ஆகோடிதாய – ‘‘மய்ஹங் சீவரகம்மங் அத்தி², மய்ஹங் பத்தோ பசிதப்³போ³, மய்ஹங் நவகம்மங் அத்தீ²’’தி விக்கே²பங் கரொந்தா ந ஸமக்³கா³ ஸன்னிபதந்தி நாம. ஸப்³ப³ங் பன தங் கம்மங் ட²பெத்வா – ‘‘அஹங் புரிமதரங், அஹங் புரிமதர’’ந்தி ஏகப்பஹாரேனேவ ஸன்னிபதந்தா ஸமக்³கா³ ஸன்னிபதந்தி நாம. ஸன்னிபதிதா பன சிந்தெத்வா மந்தெத்வா கத்தப்³ப³ங் கத்வா ஏகதோ அவுட்ட²ஹந்தா ஸமக்³கா³ ந வுட்ட²ஹந்தி நாம. ஏவங் வுட்டி²தேஸு ஹி யே பட²மங் க³ச்ச²ந்தி, தேஸங் ஏவங் ஹோதி – ‘‘அம்ஹேஹி பா³ஹிரகதா²வ ஸுதா, இதா³னி வினிச்ச²யகதா² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஏகப்பஹாரேனேவ வுட்ட²ஹந்தா பன ஸமக்³கா³ வுட்ட²ஹந்தி நாம. அபிச ‘‘அஸுகட்டா²னே விஹாரஸீமா ஆகுலா, உபோஸத²பவாரணா டி²தா, அஸுகட்டா²னே வேஜ்ஜகம்மாதி³காரகா பாபபி⁴க்கூ² உஸ்ஸன்னா’’தி ஸுத்வா – ‘‘கோ க³ந்த்வா தேஸங் நிக்³க³ஹங் கரிஸ்ஸதீ’’தி வுத்தே – ‘‘அஹங் பட²மங், அஹங் பட²ம’’ந்தி வத்வா க³ச்ச²ந்தாபி ஸமக்³கா³ வுட்ட²ஹந்தி நாம.

    Samaggātiādīsu cetiyapaṭijagganatthaṃ vā bodhigehauposathāgāracchādanatthaṃ vā katikavattaṃ vā ṭhapetukāmatāya ovādaṃ vā dātukāmatāya – ‘‘saṅgho sannipatatū’’ti bheriyā vā ghaṇṭiyā vā ākoṭitāya – ‘‘mayhaṃ cīvarakammaṃ atthi, mayhaṃ patto pacitabbo, mayhaṃ navakammaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Sabbaṃ pana taṃ kammaṃ ṭhapetvā – ‘‘ahaṃ purimataraṃ, ahaṃ purimatara’’nti ekappahāreneva sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekato avuṭṭhahantā samaggā na vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekappahāreneva vuṭṭhahantā pana samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica ‘‘asukaṭṭhāne vihārasīmā ākulā, uposathapavāraṇā ṭhitā, asukaṭṭhāne vejjakammādikārakā pāpabhikkhū ussannā’’ti sutvā – ‘‘ko gantvā tesaṃ niggahaṃ karissatī’’ti vutte – ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma.

    ஆக³ந்துகங் பன தி³ஸ்வா – ‘‘இமங் பரிவேணங் யாஹி, ஏதங் பரிவேணங் யாஹி, அயங் கோ’’தி அவத்வா ஸப்³பே³ வத்தங் கரொந்தாபி, ஜிண்ணபத்தசீவரகங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ பி⁴க்கா²சாரவத்தேன பத்தசீவரங் பரியேஸமானாபி, கி³லானஸ்ஸ கி³லானபே⁴ஸஜ்ஜங் பரியேஸமானாபி, கி³லானமேவ அனாத²ங் – ‘‘அஸுகபரிவேணங் யாஹி, அஸுகபரிவேணங் யாஹீ’’தி அவத்வா அத்தனோ அத்தனோ பரிவேணே படிஜக்³க³ந்தாபி, ஏகோ ஓலியமானகோ க³ந்தோ² ஹோதி, பஞ்ஞவந்தங் பி⁴க்கு²ங் ஸங்க³ண்ஹித்வா தேன தங் க³ந்த²ங் உக்கி²பாபெந்தாபி ஸமக்³கா³ ஸங்க⁴ங் கரணீயானி கரொந்தி நாம.

    Āgantukaṃ pana disvā – ‘‘imaṃ pariveṇaṃ yāhi, etaṃ pariveṇaṃ yāhi, ayaṃ ko’’ti avatvā sabbe vattaṃ karontāpi, jiṇṇapattacīvarakaṃ disvā tassa bhikkhācāravattena pattacīvaraṃ pariyesamānāpi, gilānassa gilānabhesajjaṃ pariyesamānāpi, gilānameva anāthaṃ – ‘‘asukapariveṇaṃ yāhi, asukapariveṇaṃ yāhī’’ti avatvā attano attano pariveṇe paṭijaggantāpi, eko oliyamānako gantho hoti, paññavantaṃ bhikkhuṃ saṅgaṇhitvā tena taṃ ganthaṃ ukkhipāpentāpi samaggā saṅghaṃ karaṇīyāni karonti nāma.

    அபஞ்ஞத்தந்திஆதீ³ஸு நவங் அத⁴ம்மிகங் கதிகவத்தங் வா ஸிக்கா²பத³ங் வா ப³ந்த⁴ந்தா அபஞ்ஞத்தங் பஞ்ஞபெந்தி நாம, புராணஸந்த²தவத்து²ஸ்மிங் ஸாவத்தி²யங் பி⁴க்கூ² விய. உத்³த⁴ம்மங் உப்³பி³னயங் ஸாஸனங் தீ³பெந்தா பஞ்ஞத்தங் ஸமுச்சி²ந்த³ந்தி நாம, வஸ்ஸஸதபரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி வேஸாலிகா வஜ்ஜிபுத்தகா விய. கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கா பன ஆபத்தியோ ஸஞ்சிச்ச வீதிக்கமந்தா யதா²பஞ்ஞத்தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸமாதா³ய ந வத்தந்தி நாம, அஸ்ஸஜிபுனப்³ப³ஸுகா விய. நவங் பன கதிகவத்தங் வா ஸிக்கா²பத³ங் வா அப³ந்த⁴ந்தா, த⁴ம்மவினயதோ ஸாஸனங் தீ³பெந்தா, கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கானி ஸிக்கா²பதா³னி அஸமூஹனந்தா அபஞ்ஞத்தங் ந பஞ்ஞபெந்தி, பஞ்ஞத்தங் ந ஸமுச்சி²ந்த³ந்தி, யதா²பஞ்ஞத்தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸமாதா³ய வத்தந்தி நாம, ஆயஸ்மா உபஸேனோ விய, ஆயஸ்மா யஸோ காகண்ட³கபுத்தோ விய ச.

    Apaññattantiādīsu navaṃ adhammikaṃ katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā bandhantā apaññattaṃ paññapenti nāma, purāṇasanthatavatthusmiṃ sāvatthiyaṃ bhikkhū viya. Uddhammaṃ ubbinayaṃ sāsanaṃ dīpentā paññattaṃ samucchindanti nāma, vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā viya. Khuddānukhuddakā pana āpattiyo sañcicca vītikkamantā yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya na vattanti nāma, assajipunabbasukā viya. Navaṃ pana katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā abandhantā, dhammavinayato sāsanaṃ dīpentā, khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni asamūhanantā apaññattaṃ na paññapenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattanti nāma, āyasmā upaseno viya, āyasmā yaso kākaṇḍakaputto viya ca.

    ‘‘ஸுணாது, மே ஆவுஸோ ஸங்கோ⁴, ஸந்தம்ஹாகங் ஸிக்கா²பதா³னி கி³ஹிக³தானி, கி³ஹினோபி ஜானந்தி, ‘இத³ங் வோ ஸமணானங் ஸக்யபுத்தியானங் கப்பதி, இத³ங் வோ ந கப்பதீ’தி. ஸசே ஹி மயங் கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கானி ஸிக்கா²பதா³னி ஸமூஹனிஸ்ஸாம, ப⁴விஸ்ஸந்தி வத்தாரோ – ‘தூ⁴மகாலிகங் ஸமணேன கோ³தமேன ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், யாவிமேஸங் ஸத்தா² அட்டா²ஸி, தாவிமே ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸிக்கி²ங்ஸு. யதோ இமேஸங் ஸத்தா² பரினிப்³பு³தோ, ந தா³னிமே ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸிக்க²ந்தீ’தி. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ அபஞ்ஞத்தங் ந பஞ்ஞபெய்ய, பஞ்ஞத்தங் ந ஸமுச்சி²ந்தெ³ய்ய, யதா²பஞ்ஞத்தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸமாதா³ய வத்தெய்யா’’தி (சுளவ॰ 442) –

    ‘‘Suṇātu, me āvuso saṅgho, santamhākaṃ sikkhāpadāni gihigatāni, gihinopi jānanti, ‘idaṃ vo samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kappati, idaṃ vo na kappatī’ti. Sace hi mayaṃ khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanissāma, bhavissanti vattāro – ‘dhūmakālikaṃ samaṇena gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, yāvimesaṃ satthā aṭṭhāsi, tāvime sikkhāpadesu sikkhiṃsu. Yato imesaṃ satthā parinibbuto, na dānime sikkhāpadesu sikkhantī’ti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho apaññattaṃ na paññapeyya, paññattaṃ na samucchindeyya, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vatteyyā’’ti (cuḷava. 442) –

    இமங் தந்திங் ட²பயந்தோ ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ விய ச. வுத்³தி⁴யேவாதி ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி வுட்³டி⁴யேவ, நோ பரிஹானி.

    Imaṃ tantiṃ ṭhapayanto āyasmā mahākassapo viya ca. Vuddhiyevāti sīlādīhi guṇehi vuḍḍhiyeva, no parihāni.

    தே²ராதி தி²ரபா⁴வப்பத்தா தே²ரகாரகேஹி கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தா. ப³ஹூ ரத்தியோ ஜானந்தீதி ரத்தஞ்ஞூ. சிரங் பப்³ப³ஜிதானங் ஏதேஸந்தி சிரபப்³ப³ஜிதா. ஸங்க⁴ஸ்ஸ பிதுட்டா²னே டி²தாதி ஸங்க⁴பிதரோ. பிதுட்டா²னே டி²தத்தா ஸங்க⁴ங் பரினெந்தி புப்³ப³ங்க³மா ஹுத்வா தீஸு ஸிக்கா²ஸு பவத்தெந்தீதி ஸங்க⁴பரிணாயகா.

    Therāti thirabhāvappattā therakārakehi guṇehi samannāgatā. Bahū rattiyo jānantīti rattaññū. Ciraṃ pabbajitānaṃ etesanti cirapabbajitā. Saṅghassa pituṭṭhāne ṭhitāti saṅghapitaro. Pituṭṭhāne ṭhitattā saṅghaṃ parinenti pubbaṅgamā hutvā tīsu sikkhāsu pavattentīti saṅghapariṇāyakā.

    யே தேஸங் ஸக்காராதீ³னி ந கரொந்தி, ஓவாத³த்தா²ய த்³வே தயோ வாரே உபட்டா²னங் ந க³ச்ச²ந்தி, தேபி தேஸங் ஓவாத³ங் ந தெ³ந்தி, பவேணீகத²ங் ந கதெ²ந்தி, ஸாரபூ⁴தங் த⁴ம்மபரியாயங் ந ஸிக்கா²பெந்தி. தே தேஹி விஸ்ஸட்டா² ஸீலாதீ³ஹி த⁴ம்மக்க²ந்தே⁴ஹி ஸத்தஹி ச அரியத⁴னேஹீதி ஏவமாதீ³ஹி கு³ணேஹி பரிஹாயந்தி. யே பன தேஸங் ஸக்காராதீ³னி கரொந்தி, உபட்டா²னங் க³ச்ச²ந்தி, தேபி தேஸங் ஓவாத³ங் தெ³ந்தி. ‘‘ஏவங் தே அபி⁴க்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் தே படிக்கமிதப்³ப³ங், ஏவங் தே ஆலோகிதப்³ப³ங், ஏவங் தே விலோகிதப்³ப³ங், ஏவங் தே ஸமிஞ்ஜிதப்³ப³ங், ஏவங் தே பஸாரிதப்³ப³ங், ஏவங் தே ஸங்கா⁴டிபத்தசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³’’ந்தி பவேணீகத²ங் கதெ²ந்தி, ஸாரபூ⁴தங் த⁴ம்மபரியாயங் ஸிக்கா²பெந்தி, தேரஸஹி து⁴தங்கே³ஹி த³ஸஹி கதா²வத்தூ²ஹி அனுஸாஸந்தி. தே தேஸங் ஓவாதே³ ட²த்வா ஸீலாதீ³ஹி கு³ணேஹி வட்³ட⁴மானா ஸாமஞ்ஞத்த²ங் அனுபாபுணந்தி. ஏவமெத்த² ஹானிவுத்³தி⁴யோ வேதி³தப்³பா³.

    Ye tesaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ na gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ na denti, paveṇīkathaṃ na kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ na sikkhāpenti. Te tehi vissaṭṭhā sīlādīhi dhammakkhandhehi sattahi ca ariyadhanehīti evamādīhi guṇehi parihāyanti. Ye pana tesaṃ sakkārādīni karonti, upaṭṭhānaṃ gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ denti. ‘‘Evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabbaṃ, evaṃ te ālokitabbaṃ, evaṃ te vilokitabbaṃ, evaṃ te samiñjitabbaṃ, evaṃ te pasāritabbaṃ, evaṃ te saṅghāṭipattacīvaraṃ dhāretabba’’nti paveṇīkathaṃ kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ sikkhāpenti, terasahi dhutaṅgehi dasahi kathāvatthūhi anusāsanti. Te tesaṃ ovāde ṭhatvā sīlādīhi guṇehi vaḍḍhamānā sāmaññatthaṃ anupāpuṇanti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.

    புனப்³ப⁴வதா³னங் புனப்³ப⁴வோ, புனப்³ப⁴வோ ஸீலமஸ்ஸாதி போனொப்³ப⁴விகா, புனப்³ப⁴வதா³யிகாதி அத்தோ², தஸ்மா போனொப்³ப⁴விகாய. ந வஸங் க³ச்ச²ந்தீதி எத்த² யே சதுன்னங் பச்சயானங் காரணா உபட்டா²கானங் பதா³னுபதி³கா ஹுத்வா கா³மதோ கா³மங் விசரந்தி, தே தஸ்ஸா தண்ஹாய வஸங் க³ச்ச²ந்தி நாம, இதரே ந க³ச்ச²ந்தி நாம. தத்த² ஹானிவுத்³தி⁴யோ பாகடாயேவ.

    Punabbhavadānaṃ punabbhavo, punabbhavo sīlamassāti ponobbhavikā, punabbhavadāyikāti attho, tasmā ponobbhavikāya. Na vasaṃ gacchantīti ettha ye catunnaṃ paccayānaṃ kāraṇā upaṭṭhākānaṃ padānupadikā hutvā gāmato gāmaṃ vicaranti, te tassā taṇhāya vasaṃ gacchanti nāma, itare na gacchanti nāma. Tattha hānivuddhiyo pākaṭāyeva.

    ஆரஞ்ஞகேஸூதி பஞ்சத⁴னுஸதிகபச்சி²மேஸு. ஸாபெக்கா²தி ஸதண்ஹா ஸாலயா. கா³மந்தஸேனாஸனேஸு ஹி ஜா²னங் அப்பெத்வாபி ததோ வுட்டி²தமத்தோவ இத்தி²புரிஸதா³ரிகாதி³ஸத்³த³ங் ஸுணாதி, யேனஸ்ஸ அதி⁴க³தவிஸேஸோபி ஹாயதியேவ. அரஞ்ஞே பன நித்³தா³யித்வா படிபு³த்³த⁴மத்தோ ஸீஹப்³யக்³க⁴மோராதீ³னங் ஸத்³த³ங் ஸுணாதி, யேன ஆரஞ்ஞகங் பீதிங் லபி⁴த்வா தமேவ ஸம்மஸந்தோ அக்³க³ப²லே பதிட்டா²தி. இதி ப⁴க³வா கா³மந்தஸேனாஸனே ஜா²னங் அப்பெத்வா நிஸின்னபி⁴க்கு²னோ அரஞ்ஞே நித்³தா³யந்தமேவ பஸங்ஸதி. தஸ்மா தமேவ அத்த²வஸங் படிச்ச – ‘‘ஆரஞ்ஞகேஸு ஸேனாஸனேஸு ஸாபெக்கா² ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஹ.

    Āraññakesūti pañcadhanusatikapacchimesu. Sāpekkhāti sataṇhā sālayā. Gāmantasenāsanesu hi jhānaṃ appetvāpi tato vuṭṭhitamattova itthipurisadārikādisaddaṃ suṇāti, yenassa adhigatavisesopi hāyatiyeva. Araññe pana niddāyitvā paṭibuddhamatto sīhabyagghamorādīnaṃ saddaṃ suṇāti, yena āraññakaṃ pītiṃ labhitvā tameva sammasanto aggaphale patiṭṭhāti. Iti bhagavā gāmantasenāsane jhānaṃ appetvā nisinnabhikkhuno araññe niddāyantameva pasaṃsati. Tasmā tameva atthavasaṃ paṭicca – ‘‘āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissantī’’ti āha.

    பச்சத்தஞ்ஞேவ ஸதிங் உபட்ட²பெஸ்ஸந்தீதி அத்தனாவ அத்தனோ அப்³ப⁴ந்தரே ஸதிங் உபட்ட²பெஸ்ஸந்தி. பேஸலாதி பியஸீலா. இதா⁴பி ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஆக³மனங் அனிச்ச²ந்தா நேவாஸிகா அஸ்ஸத்³தா⁴ ஹொந்தி அப்பஸன்னா . ஸம்பத்தபி⁴க்கூ²னங் பச்சுக்³க³மனபத்தசீவரப்படிக்³க³ஹணஆஸனபஞ்ஞாபனதாலவண்டக்³க³ஹணாதீ³னி ந கரொந்தி, அத² நேஸங் அவண்ணோ உக்³க³ச்ச²தி – ‘‘அஸுகவிஹாரவாஸினோ பி⁴க்கூ² அஸ்ஸத்³தா⁴ அப்பஸன்னா விஹாரங் பவிட்டா²னங் வத்தபடிவத்தங் ந கரொந்தீ’’தி. தங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜிதா விஹாரத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தாபி விஹாரங் ந பவிஸந்தி. ஏவங் அனாக³தானங் அனாக³மனமேவ ஹோதி. ஆக³தானங் பன பா²ஸுவிஹாரே அஸதி யேபி அஜானித்வா ஆக³தா, தே – ‘‘வஸிஸ்ஸாமாதி தாவ சிந்தெத்வா ஆக³தாம்ஹ, இமேஸங் பன நேவாஸிகானங் இமினா நீஹாரேன கோ வஸிஸ்ஸதீ’’தி நிக்க²மித்வா க³ச்ச²ந்தி. ஏவங் ஸோ விஹாரோ அஞ்ஞேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அனாவாஸோவ ஹோதி. ததோ நேவாஸிகா ஸீலவந்தானங் த³ஸ்ஸனங் அலப⁴ந்தா கங்கா²வினோத³னங் வா ஆசாரஸிக்கா²பகங் வா மது⁴ரத⁴ம்மஸ்ஸவனங் வா ந லப⁴ந்தி, தேஸங் நேவ அக்³க³ஹிதத⁴ம்மக்³க³ஹணங், ந க³ஹிதஸஜ்ஜா²யகரணங் ஹோதி. இதி நேஸங் ஹானியேவ ஹோதி, ந வுத்³தி⁴.

    Paccattaññeva satiṃ upaṭṭhapessantīti attanāva attano abbhantare satiṃ upaṭṭhapessanti. Pesalāti piyasīlā. Idhāpi sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ anicchantā nevāsikā assaddhā honti appasannā . Sampattabhikkhūnaṃ paccuggamanapattacīvarappaṭiggahaṇaāsanapaññāpanatālavaṇṭaggahaṇādīni na karonti, atha nesaṃ avaṇṇo uggacchati – ‘‘asukavihāravāsino bhikkhū assaddhā appasannā vihāraṃ paviṭṭhānaṃ vattapaṭivattaṃ na karontī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā vihāradvārena gacchantāpi vihāraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānaṃ pana phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te – ‘‘vasissāmāti tāva cintetvā āgatāmha, imesaṃ pana nevāsikānaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ so vihāro aññesaṃ bhikkhūnaṃ anāvāsova hoti. Tato nevāsikā sīlavantānaṃ dassanaṃ alabhantā kaṅkhāvinodanaṃ vā ācārasikkhāpakaṃ vā madhuradhammassavanaṃ vā na labhanti, tesaṃ neva aggahitadhammaggahaṇaṃ, na gahitasajjhāyakaraṇaṃ hoti. Iti nesaṃ hāniyeva hoti, na vuddhi.

    யே பன ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் ஆக³மனங் இச்ச²ந்தி, தே ஸத்³தா⁴ ஹொந்தி பஸன்னா, ஆக³தானங் ஸப்³ரஹ்மசாரீனங் பச்சுக்³க³மனாதீ³னி கத்வா ஸேனாஸனங் பஞ்ஞபெத்வா தெ³ந்தி, தே க³ஹெத்வா பி⁴க்கா²சாரங் பவிஸந்தி, கங்க²ங் வினோதெ³ந்தி, மது⁴ரத⁴ம்மஸ்ஸவனங் லப⁴ந்தி. அத² நேஸங் கித்திஸத்³தோ³ உக்³க³ச்ச²தி – ‘‘அஸுகவிஹாரபி⁴க்கூ² ஏவங் ஸத்³தா⁴ பஸன்னா வத்தஸம்பன்னா ஸங்கா³ஹகா’’தி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² தூ³ரதோபி எந்தி, தேஸங் நேவாஸிகா வத்தங் கரொந்தி , ஸமீபங் ஆக³ந்த்வா வுட்³ட⁴தரங் ஆக³ந்துகங் வந்தி³த்வா நிஸீத³ந்தி, நவகதரஸ்ஸ ஸந்திகே ஆஸனங் க³ஹெத்வா நிஸீத³ந்தி. நிஸீதி³த்வா – ‘‘இமஸ்மிங் விஹாரே வஸிஸ்ஸத² க³மிஸ்ஸதா²’’தி புச்ச²ந்தி. ‘க³மிஸ்ஸாமீ’தி வுத்தே – ‘‘ஸப்பாயங் ஸேனாஸனங், ஸுலபா⁴ பி⁴க்கா²’’திஆதீ³னி வத்வா க³ந்துங் ந தெ³ந்தி. வினயத⁴ரோ சே ஹோதி, தஸ்ஸ ஸந்திகே வினயங் ஸஜ்ஜா²யந்தி. ஸுத்தந்தாதி³த⁴ரோ சே, தஸ்ஸ ஸந்திகே தங் தங் த⁴ம்மங் ஸஜ்ஜா²யந்தி. ஆக³ந்துகானங் தே²ரானங் ஓவாதே³ ட²த்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணந்தி. ஆக³ந்துகா ‘‘ஏகங் த்³வே தி³வஸானி வஸிஸ்ஸாமாதி ஆக³தாம்ஹ, இமேஸங் பன ஸுக²ஸங்வாஸதாய த³ஸத்³வாத³ஸவஸ்ஸானி வஸிஸ்ஸாமா’’தி வத்தாரோ ஹொந்தி. ஏவமெத்த² ஹானிவுத்³தி⁴யோ வேதி³தப்³பா³.

    Ye pana sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ icchanti, te saddhā honti pasannā, āgatānaṃ sabrahmacārīnaṃ paccuggamanādīni katvā senāsanaṃ paññapetvā denti, te gahetvā bhikkhācāraṃ pavisanti, kaṅkhaṃ vinodenti, madhuradhammassavanaṃ labhanti. Atha nesaṃ kittisaddo uggacchati – ‘‘asukavihārabhikkhū evaṃ saddhā pasannā vattasampannā saṅgāhakā’’ti. Taṃ sutvā bhikkhū dūratopi enti, tesaṃ nevāsikā vattaṃ karonti , samīpaṃ āgantvā vuḍḍhataraṃ āgantukaṃ vanditvā nisīdanti, navakatarassa santike āsanaṃ gahetvā nisīdanti. Nisīditvā – ‘‘imasmiṃ vihāre vasissatha gamissathā’’ti pucchanti. ‘Gamissāmī’ti vutte – ‘‘sappāyaṃ senāsanaṃ, sulabhā bhikkhā’’tiādīni vatvā gantuṃ na denti. Vinayadharo ce hoti, tassa santike vinayaṃ sajjhāyanti. Suttantādidharo ce, tassa santike taṃ taṃ dhammaṃ sajjhāyanti. Āgantukānaṃ therānaṃ ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇanti. Āgantukā ‘‘ekaṃ dve divasāni vasissāmāti āgatāmha, imesaṃ pana sukhasaṃvāsatāya dasadvādasavassāni vasissāmā’’ti vattāro honti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.

    137. து³தியஸத்தகே கம்மங் ஆராமோ ஏதேஸந்தி கம்மாராமாதி. கம்மே ரதாதி கம்மரதா. கம்மாராமதமனுயுத்தாதி யுத்தா பயுத்தா அனுயுத்தா. தத்த² கம்மந்தி இதிகாதப்³ப³கம்மங் வுச்சதி. ஸெய்யதி²த³ங் – சீவரவிசாரணங், சீவரகரணங், உபத்த²ம்ப⁴னங், ஸூசிக⁴ரங், பத்தத்த²விகங், அஸங்ப³த்³த⁴கங், காயப³ந்த⁴னங், த⁴மகரணங், ஆதா⁴ரகங், பாத³கத²லிகங், ஸம்மஜ்ஜனீஆதீ³னங் கரணந்தி. ஏகச்சோ ஹி ஏதானி கரொந்தோ ஸகலதி³வஸங் ஏதானேவ கரோதி. தங் ஸந்தா⁴யேஸ படிக்கே²போ. யோ பன ஏதேஸங் கரணவேலாயமேவ ஏதானி கரோதி, உத்³தே³ஸவேலாயங் உத்³தே³ஸங் க³ண்ஹாதி, ஸஜ்ஜா²யவேலாயங் ஸஜ்ஜா²யதி, சேதியங்க³ணவத்தவேலாயங் சேதியங்க³ணவத்தங் கரோதி, மனஸிகாரவேலாயங் மனஸிகாரங் கரோதி, ந ஸோ கம்மாராமோ நாம.

    137. Dutiyasattake kammaṃ ārāmo etesanti kammārāmāti. Kamme ratāti kammaratā. Kammārāmatamanuyuttāti yuttā payuttā anuyuttā. Tattha kammanti itikātabbakammaṃ vuccati. Seyyathidaṃ – cīvaravicāraṇaṃ, cīvarakaraṇaṃ, upatthambhanaṃ, sūcigharaṃ, pattatthavikaṃ, asaṃbaddhakaṃ, kāyabandhanaṃ, dhamakaraṇaṃ, ādhārakaṃ, pādakathalikaṃ, sammajjanīādīnaṃ karaṇanti. Ekacco hi etāni karonto sakaladivasaṃ etāneva karoti. Taṃ sandhāyesa paṭikkhepo. Yo pana etesaṃ karaṇavelāyameva etāni karoti, uddesavelāyaṃ uddesaṃ gaṇhāti, sajjhāyavelāyaṃ sajjhāyati, cetiyaṅgaṇavattavelāyaṃ cetiyaṅgaṇavattaṃ karoti, manasikāravelāyaṃ manasikāraṃ karoti, na so kammārāmo nāma.

    ந ப⁴ஸ்ஸாராமாதி எத்த² யோ இத்தி²வண்ணபுரிஸவண்ணாதி³வஸேன ஆலாபஸல்லாபங் கரொந்தோயேவ தி³வஸஞ்ச ரத்திஞ்ச வீதினாமேதி, ஏவரூபே ப⁴ஸ்ஸே பரியந்தகாரீ ந ஹோதி, அயங் ப⁴ஸ்ஸாராமோ நாம. யோ பன ரத்திந்தி³வங் த⁴ம்மங் கதே²தி, பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேதி, அயங் அப்பப⁴ஸ்ஸோவ ப⁴ஸ்ஸே பரியந்தகாரீயேவ. கஸ்மா? ‘‘ஸன்னிபதிதானங் வோ, பி⁴க்க²வே, த்³வயங் கரணீயங் – த⁴ம்மீ வா கதா², அரியோ வா துண்ஹீபா⁴வோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.273) வுத்தத்தா.

    Na bhassārāmāti ettha yo itthivaṇṇapurisavaṇṇādivasena ālāpasallāpaṃ karontoyeva divasañca rattiñca vītināmeti, evarūpe bhasse pariyantakārī na hoti, ayaṃ bhassārāmo nāma. Yo pana rattindivaṃ dhammaṃ katheti, pañhaṃ vissajjeti, ayaṃ appabhassova bhasse pariyantakārīyeva. Kasmā? ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ – dhammī vā kathā, ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti (ma. ni. 1.273) vuttattā.

    ந நித்³தா³ராமாதி எத்த² யோ க³ச்ச²ந்தோபி நிஸின்னோபி நிபன்னோபி தி²னமித்³தா⁴பி⁴பூ⁴தோ நித்³தா³யதியேவ, அயங் நித்³தா³ராமோ நாம. யஸ்ஸ பன கரஜகாயகே³லஞ்ஞேன சித்தங் ப⁴வங்கே³ ஓதரதி , நாயங் நித்³தா³ராமோ. தேனேவாஹ – ‘‘அபி⁴ஜானாமஹங் அக்³கி³வெஸ்ஸன, கி³ம்ஹானங் பச்சி²மே மாஸே பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதப்படிக்கந்தோ சதுக்³கு³ணங் ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞபெத்வா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோ நித்³த³ங் ஓக்கமிதா’’தி (ம॰ நி॰ 1.387).

    Na niddārāmāti ettha yo gacchantopi nisinnopi nipannopi thinamiddhābhibhūto niddāyatiyeva, ayaṃ niddārāmo nāma. Yassa pana karajakāyagelaññena cittaṃ bhavaṅge otarati , nāyaṃ niddārāmo. Tenevāha – ‘‘abhijānāmahaṃ aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti (ma. ni. 1.387).

    ந ஸங்க³ணிகாராமாதி எத்த² யோ ஏகஸ்ஸ து³தியோ த்³வின்னங் ததியோ திண்ணங் சதுத்தோ²தி ஏவங் ஸங்ஸட்டோ²வ விஹரதி, ஏககோ அஸ்ஸாத³ங் ந லப⁴தி, அயங் ஸங்க³ணிகாராமோ. யோ பன சதூஸு இரியாபதே²ஸு ஏககோ அஸ்ஸாத³ங் லப⁴தி, நாயங் ஸங்க³ணிகாராமோதி வேதி³தப்³போ³.

    Na saṅgaṇikārāmāti ettha yo ekassa dutiyo dvinnaṃ tatiyo tiṇṇaṃ catutthoti evaṃ saṃsaṭṭhova viharati, ekako assādaṃ na labhati, ayaṃ saṅgaṇikārāmo. Yo pana catūsu iriyāpathesu ekako assādaṃ labhati, nāyaṃ saṅgaṇikārāmoti veditabbo.

    பாபிச்சா²தி எத்த² அஸந்தஸம்பா⁴வனாய இச்சா²ய ஸமன்னாக³தா து³ஸ்ஸீலா பாபிச்சா² நாம.

    Napāpicchāti ettha asantasambhāvanāya icchāya samannāgatā dussīlā pāpicchā nāma.

    ந பாபமித்தாதீ³ஸு பாபா மித்தா ஏதேஸந்தி பாபமித்தா. சதூஸு இரியாபதே²ஸு ஸஹ அயனதோ பாபா ஸஹாயா ஏதேஸந்தி பாபஸஹாயா. தன்னின்னதப்போணதப்பப்³பா⁴ரதாய பாபேஸு ஸம்பவங்காதி பாபஸம்பவங்கா.

    Na pāpamittādīsu pāpā mittā etesanti pāpamittā. Catūsu iriyāpathesu saha ayanato pāpā sahāyā etesanti pāpasahāyā. Tanninnatappoṇatappabbhāratāya pāpesu sampavaṅkāti pāpasampavaṅkā.

    ஓரமத்தகேனாதி அவரமத்தகேன அப்பமத்தகேன. அந்தராதி அரஹத்தங் அபத்வாவ எத்த²ந்தரே. வோஸானந்தி பரினிட்டி²தபா⁴வங் – ‘‘அலமெத்தாவதா’’தி ஓஸக்கனங் டி²தகிச்சதங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘யாவ ஸீலபாரிஸுத்³தி⁴மத்தேன வா விபஸ்ஸனாமத்தேன வா ஜா²னமத்தேன வா ஸோதாபன்னபா⁴வமத்தேன வா ஸகதா³கா³மிபா⁴வமத்தேன வா அனாகா³மிபா⁴வமத்தேன வா வோஸானங் ந ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தி, தாவ வுத்³தி⁴யேவ பி⁴க்கூ²னங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீ’’தி.

    Oramattakenāti avaramattakena appamattakena. Antarāti arahattaṃ apatvāva etthantare. Vosānanti pariniṭṭhitabhāvaṃ – ‘‘alamettāvatā’’ti osakkanaṃ ṭhitakiccataṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yāva sīlapārisuddhimattena vā vipassanāmattena vā jhānamattena vā sotāpannabhāvamattena vā sakadāgāmibhāvamattena vā anāgāmibhāvamattena vā vosānaṃ na āpajjissanti, tāva vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.

    138. ததியஸத்தகே ஸத்³தா⁴தி ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னா. தத்த² ஆக³மனீயஸத்³தா⁴, அதி⁴க³மஸத்³தா⁴, பஸாத³ஸத்³தா⁴, ஓகப்பனஸத்³தா⁴தி சதுப்³பி³தா⁴ ஸத்³தா⁴. தத்த² ஆக³மனீயஸத்³தா⁴ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தானங் ஹோதி. அதி⁴க³மஸத்³தா⁴ அரியபுக்³க³லானங். பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மோ ஸங்கோ⁴தி வுத்தே பன பஸாதோ³ பஸாத³ஸத்³தா⁴. ஓகப்பெத்வா பகப்பெத்வா பன ஸத்³த³ஹனங் ஓகப்பனஸத்³தா⁴. ஸா து³விதா⁴பி இதா⁴தி⁴ப்பேதா. தாய ஹி ஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தோ ஸத்³தா⁴விமுத்தோ, வக்கலித்தே²ரஸதி³ஸோ ஹோதி. தஸ்ஸ ஹி சேதியங்க³ணவத்தங் வா, போ³தி⁴யங்க³ணவத்தங் வா கதமேவ ஹோதி. உபஜ்ஜா²யவத்தஆசரியவத்தாதீ³னி ஸப்³ப³வத்தானி பூரேதி. ஹிரிமனாதி பாபஜிகு³ச்ச²னலக்க²ணாய ஹிரியா யுத்தசித்தா. ஒத்தப்பீதி பாபதோ பா⁴யனலக்க²ணேன ஒத்தப்பேன ஸமன்னாக³தா.

    138. Tatiyasattake saddhāti saddhāsampannā. Tattha āgamanīyasaddhā, adhigamasaddhā, pasādasaddhā, okappanasaddhāti catubbidhā saddhā. Tattha āgamanīyasaddhā sabbaññubodhisattānaṃ hoti. Adhigamasaddhā ariyapuggalānaṃ. Buddho dhammo saṅghoti vutte pana pasādo pasādasaddhā. Okappetvā pakappetvā pana saddahanaṃ okappanasaddhā. Sā duvidhāpi idhādhippetā. Tāya hi saddhāya samannāgato saddhāvimutto, vakkalittherasadiso hoti. Tassa hi cetiyaṅgaṇavattaṃ vā, bodhiyaṅgaṇavattaṃ vā katameva hoti. Upajjhāyavattaācariyavattādīni sabbavattāni pūreti. Hirimanāti pāpajigucchanalakkhaṇāya hiriyā yuttacittā. Ottappīti pāpato bhāyanalakkhaṇena ottappena samannāgatā.

    ப³ஹுஸ்ஸுதாதி எத்த² பன பரியத்திப³ஹுஸ்ஸுதோ, படிவேத⁴ப³ஹுஸ்ஸுதோதி த்³வே ப³ஹுஸ்ஸுதா. பரியத்தீதி தீணி பிடகானி. படிவேதோ⁴தி ஸச்சப்படிவேதோ⁴. இமஸ்மிங் பன டா²னே பரியத்தி அதி⁴ப்பேதா. ஸா யேன ப³ஹு ஸுதா, ஸோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ. ஸோ பனேஸ நிஸ்ஸயமுச்சனகோ, பரிஸுபட்டா²கோ, பி⁴க்கு²னோவாத³கோ, ஸப்³ப³த்த²கப³ஹுஸ்ஸுதோதி சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி. தத்த² தயோ ப³ஹுஸ்ஸுதா ஸமந்தபாஸாதி³காய வினயட்ட²கதா²ய ஓவாத³வக்³கே³ வுத்தனயேன க³ஹேதப்³பா³. ஸப்³ப³த்த²கப³ஹுஸ்ஸுதா பன ஆனந்த³த்தே²ரஸதி³ஸா ஹொந்தி. தே இத⁴ அதி⁴ப்பேதா.

    Bahussutāti ettha pana pariyattibahussuto, paṭivedhabahussutoti dve bahussutā. Pariyattīti tīṇi piṭakāni. Paṭivedhoti saccappaṭivedho. Imasmiṃ pana ṭhāne pariyatti adhippetā. Sā yena bahu sutā, so bahussuto. So panesa nissayamuccanako, parisupaṭṭhāko, bhikkhunovādako, sabbatthakabahussutoti catubbidho hoti. Tattha tayo bahussutā samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya ovādavagge vuttanayena gahetabbā. Sabbatthakabahussutā pana ānandattherasadisā honti. Te idha adhippetā.

    ஆரத்³த⁴வீரியாதி யேஸங் காயிகஞ்ச சேதஸிகஞ்ச வீரியங் ஆரத்³த⁴ங் ஹோதி. தத்த² யே காயஸங்க³ணிகங் வினோதெ³த்வா சதூஸு இரியாபதே²ஸு அட்ட²ஆரப்³ப⁴வத்து²வஸேன ஏககா ஹொந்தி, தேஸங் காயிகவீரியங் ஆரத்³த⁴ங் நாம ஹோதி. யே சித்தஸங்கா³ணிகங் வினோதெ³த்வா அட்ட²ஸமாபத்திவஸேன ஏககா ஹொந்தி, க³மனே உப்பன்னகிலேஸஸ்ஸ டா²னங் பாபுணிதுங் ந தெ³ந்தி, டா²னே உப்பன்னகிலேஸஸ்ஸ நிஸஜ்ஜங், நிஸஜ்ஜாய உப்பன்னகிலேஸஸ்ஸ ஸயனங் பாபுணிதுங் ந தெ³ந்தி, உப்பன்னுப்பன்னட்டா²னேயேவ கிலேஸே நிக்³க³ண்ஹந்தி, தேஸங் சேதஸிகவீரியங் ஆரத்³த⁴ங் நாம ஹோதி.

    Āraddhavīriyāti yesaṃ kāyikañca cetasikañca vīriyaṃ āraddhaṃ hoti. Tattha ye kāyasaṅgaṇikaṃ vinodetvā catūsu iriyāpathesu aṭṭhaārabbhavatthuvasena ekakā honti, tesaṃ kāyikavīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti. Ye cittasaṅgāṇikaṃ vinodetvā aṭṭhasamāpattivasena ekakā honti, gamane uppannakilesassa ṭhānaṃ pāpuṇituṃ na denti, ṭhāne uppannakilesassa nisajjaṃ, nisajjāya uppannakilesassa sayanaṃ pāpuṇituṃ na denti, uppannuppannaṭṭhāneyeva kilese niggaṇhanti, tesaṃ cetasikavīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti.

    உபட்டி²தஸ்ஸதீதி சிரகதாதீ³னங் ஸரிதா அனுஸ்ஸரிதா மஹாக³திம்ப³யஅப⁴யத்தே²ரதீ³க⁴பா⁴ணஅப⁴யத்தே²ரதிபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரா விய. மஹாக³திம்ப³யஅப⁴யத்தே²ரோ கிர ஜாதபஞ்சமதி³வஸே மங்க³லபாயாஸே துண்ட³ங் பஸாரெந்தங் வாயஸங் தி³ஸ்வா ஹுங் ஹுந்தி ஸத்³த³மகாஸி. அத² ஸோ தே²ரகாலே – ‘‘கதா³ பட்டா²ய, ப⁴ந்தே, ஸரதா²’’தி பி⁴க்கூ²ஹி புச்சி²தோ ‘‘ஜாதபஞ்சமதி³வஸே கதஸத்³த³தோ பட்டா²ய ஆவுஸோ’’தி ஆஹ.

    Upaṭṭhitassatīti cirakatādīnaṃ saritā anussaritā mahāgatimbayaabhayattheradīghabhāṇaabhayattheratipiṭakacūḷābhayattherā viya. Mahāgatimbayaabhayatthero kira jātapañcamadivase maṅgalapāyāse tuṇḍaṃ pasārentaṃ vāyasaṃ disvā huṃ hunti saddamakāsi. Atha so therakāle – ‘‘kadā paṭṭhāya, bhante, sarathā’’ti bhikkhūhi pucchito ‘‘jātapañcamadivase katasaddato paṭṭhāya āvuso’’ti āha.

    தீ³க⁴பா⁴ணகஅப⁴யத்தே²ரஸ்ஸ ஜாதனவமதி³வஸே மாதா சும்பி³ஸ்ஸாமீதி ஓனதா தஸ்ஸா மோளி முச்சித்த² . ததோ தும்ப³மத்தானி ஸுமனபுப்பா²னி தா³ரகஸ்ஸ உரே பதித்வா து³க்க²ங் ஜனயிங்ஸு. ஸோ தே²ரகாலே – ‘‘கதா³ பட்டா²ய, ப⁴ந்தே, ஸரதா²’’தி புச்சி²தோ – ‘‘ஜாதனவமதி³வஸதோ பட்டா²யா’’தி ஆஹ.

    Dīghabhāṇakaabhayattherassa jātanavamadivase mātā cumbissāmīti onatā tassā moḷi muccittha . Tato tumbamattāni sumanapupphāni dārakassa ure patitvā dukkhaṃ janayiṃsu. So therakāle – ‘‘kadā paṭṭhāya, bhante, sarathā’’ti pucchito – ‘‘jātanavamadivasato paṭṭhāyā’’ti āha.

    திபிடகசூளாப⁴யத்தே²ரோ – ‘‘அனுராத⁴புரே தீணி த்³வாரானி பித³ஹாபெத்வா மனுஸ்ஸானங் ஏகேன த்³வாரேன நிக்க²மனங் கத்வா – ‘த்வங் கின்னாமோ, த்வங் கின்னாமோ’தி புச்சி²த்வா ஸாயங் புன அபுச்சி²த்வாவ தேஸங் நாமானி ஸம்படிச்சா²பேதுங் – ‘‘ஸக்கா ஆவுஸோ’’தி ஆஹ. ஏவரூபே பி⁴க்கூ² ஸந்தா⁴ய – ‘‘உபட்டி²தஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங்.

    Tipiṭakacūḷābhayatthero – ‘‘anurādhapure tīṇi dvārāni pidahāpetvā manussānaṃ ekena dvārena nikkhamanaṃ katvā – ‘tvaṃ kinnāmo, tvaṃ kinnāmo’ti pucchitvā sāyaṃ puna apucchitvāva tesaṃ nāmāni sampaṭicchāpetuṃ – ‘‘sakkā āvuso’’ti āha. Evarūpe bhikkhū sandhāya – ‘‘upaṭṭhitassatī’’ti vuttaṃ.

    பஞ்ஞவந்தோதி பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யபரிக்³கா³ஹிகாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தா. அபி ச த்³வீஹிபி ஏதேஹி பதே³ஹி விபஸ்ஸகானங் பி⁴க்கூ²னங் விபஸ்ஸனாஸம்பா⁴ரபூ⁴தா ஸம்மாஸதி சேவ விபஸ்ஸனாபஞ்ஞா ச கதி²தா.

    Paññavantoti pañcannaṃ khandhānaṃ udayabbayapariggāhikāya paññāya samannāgatā. Api ca dvīhipi etehi padehi vipassakānaṃ bhikkhūnaṃ vipassanāsambhārabhūtā sammāsati ceva vipassanāpaññā ca kathitā.

    139. சதுத்த²ஸத்தகே ஸதியேவ ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³தி. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². தத்த² உபட்டா²னலக்க²ணோ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, பவிசயலக்க²ணோ த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, பக்³க³ஹலக்க²ணோ வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, ப²ரணலக்க²ணோ பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, உபஸமலக்க²ணோ பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, அவிக்கே²பலக்க²ணோ ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, படிஸங்கா²னலக்க²ணோ உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. பா⁴வெஸ்ஸந்தீதி ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் சதூஹி காரணேஹி ஸமுட்டா²பெந்தா, ச²ஹி காரணேஹி த⁴ம்மவிசயஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெந்தா, நவஹி காரணேஹி வீரியஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெந்தா, த³ஸஹி காரணேஹி பீதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெந்தா, ஸத்தஹி காரணேஹி பஸ்ஸத்³தி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெந்தா, த³ஸஹி காரணேஹி ஸமாதி⁴ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெந்தா, பஞ்சஹி காரணேஹி உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் ஸமுட்டா²பெந்தா வட்³டெ⁴ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². இமினா விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லஸம்பயுத்தே லோகியலோகுத்தரமிஸ்ஸகே ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ கதே²ஸி.

    139. Catutthasattake satiyeva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgoti. Esa nayo sabbattha. Tattha upaṭṭhānalakkhaṇo satisambojjhaṅgo, pavicayalakkhaṇo dhammavicayasambojjhaṅgo, paggahalakkhaṇo vīriyasambojjhaṅgo, pharaṇalakkhaṇo pītisambojjhaṅgo, upasamalakkhaṇo passaddhisambojjhaṅgo, avikkhepalakkhaṇo samādhisambojjhaṅgo, paṭisaṅkhānalakkhaṇo upekkhāsambojjhaṅgo. Bhāvessantīti satisambojjhaṅgaṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpentā, chahi kāraṇehi dhammavicayasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, navahi kāraṇehi vīriyasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, dasahi kāraṇehi pītisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, sattahi kāraṇehi passaddhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, dasahi kāraṇehi samādhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, pañcahi kāraṇehi upekkhāsambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā vaḍḍhessantīti attho. Iminā vipassanāmaggaphalasampayutte lokiyalokuttaramissake sambojjhaṅge kathesi.

    140. பஞ்சமஸத்தகே அனிச்சஸஞ்ஞாதி அனிச்சானுபஸ்ஸனாய ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னஸஞ்ஞா. அனத்தஸஞ்ஞாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இமா ஸத்த லோகியவிபஸ்ஸனாபி ஹொந்தி. ‘‘ஏதங் ஸந்தங், ஏதங் பணீதங், யதி³த³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரஸமதோ² விராகோ³ நிரோதோ⁴’’தி (அ॰ நி॰ 9.36) ஆக³தவஸேனெத்த² த்³வே லோகுத்தராபி ஹொந்தீதி வேதி³தப்³பா³.

    140. Pañcamasattake aniccasaññāti aniccānupassanāya saddhiṃ uppannasaññā. Anattasaññādīsupi eseva nayo. Imā satta lokiyavipassanāpi honti. ‘‘Etaṃ santaṃ, etaṃ paṇītaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho virāgo nirodho’’ti (a. ni. 9.36) āgatavasenettha dve lokuttarāpi hontīti veditabbā.

    141. ச²க்கே மெத்தங் காயகம்மந்தி மெத்தசித்தேன கத்தப்³ப³ங் காயகம்மங். வசீகம்மமனோகம்மேஸுபி ஏஸேவ நயோ. இமானி பன பி⁴க்கூ²னங் வஸேன ஆக³தானி கி³ஹீஸுபி லப்³ப⁴ந்தி . பி⁴க்கூ²னஞ்ஹி மெத்தசித்தேன ஆபி⁴ஸமாசாரிகத⁴ம்மபூரணங் மெத்தங் காயகம்மங் நாம. கி³ஹீனங் சேதியவந்த³னத்தா²ய போ³தி⁴வந்த³னத்தா²ய ஸங்க⁴னிமந்தனத்தா²ய க³மனங், கா³மங் பிண்டா³ய பவிட்ட²ங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா பச்சுக்³க³மனங், பத்தப்படிக்³க³ஹணங், ஆஸனபஞ்ஞாபனங், அனுக³மனந்தி ஏவமாதி³கங் மெத்தங் காயகம்மங் நாம.

    141. Chakke mettaṃ kāyakammanti mettacittena kattabbaṃ kāyakammaṃ. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Imāni pana bhikkhūnaṃ vasena āgatāni gihīsupi labbhanti . Bhikkhūnañhi mettacittena ābhisamācārikadhammapūraṇaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya bodhivandanatthāya saṅghanimantanatthāya gamanaṃ, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ disvā paccuggamanaṃ, pattappaṭiggahaṇaṃ, āsanapaññāpanaṃ, anugamananti evamādikaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma.

    பி⁴க்கூ²னங் மெத்தசித்தேன ஆசாரபஞ்ஞத்திஸிக்கா²பத³பஞ்ஞாபனங், கம்மட்டா²னகத²னங், த⁴ம்மதே³ஸனா, தேபிடகம்பி பு³த்³த⁴வசனங் மெத்தங் வசீகம்மங் நாம. கி³ஹீனங் சேதியவந்த³னத்தா²ய க³ச்சா²ம , போ³தி⁴வந்த³னத்தா²ய க³ச்சா²ம, த⁴ம்மஸ்ஸவனங் கரிஸ்ஸாம, தீ³பமாலபுப்ப²பூஜங் கரிஸ்ஸாம, தீணி ஸுசரிதானி ஸமாதா³ய வத்திஸ்ஸாம, ஸலாகப⁴த்தாதீ³னி த³ஸ்ஸாம, வஸ்ஸவாஸிகங் த³ஸ்ஸாம, அஜ்ஜ ஸங்க⁴ஸ்ஸ சத்தாரோ பச்சயே த³ஸ்ஸாம, ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா கா²த³னீயாதீ³னி ஸங்வித³ஹத², ஆஸனானி பஞ்ஞாபேத², பானீயங் உபட்ட²பேத², ஸங்க⁴ங் பச்சுக்³க³ந்த்வா ஆனேத², பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதா³பேத², ச²ந்த³ஜாதா உஸ்ஸாஹஜாதா வெய்யாவச்சங் கரோதா²திஆதி³கத²னகாலே மெத்தங் வசீகம்மங் நாம.

    Bhikkhūnaṃ mettacittena ācārapaññattisikkhāpadapaññāpanaṃ, kammaṭṭhānakathanaṃ, dhammadesanā, tepiṭakampi buddhavacanaṃ mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya gacchāma , bodhivandanatthāya gacchāma, dhammassavanaṃ karissāma, dīpamālapupphapūjaṃ karissāma, tīṇi sucaritāni samādāya vattissāma, salākabhattādīni dassāma, vassavāsikaṃ dassāma, ajja saṅghassa cattāro paccaye dassāma, saṅghaṃ nimantetvā khādanīyādīni saṃvidahatha, āsanāni paññāpetha, pānīyaṃ upaṭṭhapetha, saṅghaṃ paccuggantvā ānetha, paññattāsane nisīdāpetha, chandajātā ussāhajātā veyyāvaccaṃ karothātiādikathanakāle mettaṃ vacīkammaṃ nāma.

    பி⁴க்கூ²னங் பாதோவ உட்டா²ய ஸரீரப்படிஜக்³க³னங், சேதியங்க³ணவத்தாதீ³னி ச கத்வா விவித்தாஸனே நிஸீதி³த்வா இமஸ்மிங் விஹாரே பி⁴க்கூ² ஸுகீ² ஹொந்து அவேரா அப்³யாபஜ்ஜாதி சிந்தனங் மெத்தங் மனோகம்மங் நாம. கி³ஹீனங் ‘அய்யா ஸுகீ² ஹொந்து, அவேரா அப்³யாபஜ்ஜா’தி சிந்தனங் மெத்தங் மனோகம்மங் நாம.

    Bhikkhūnaṃ pātova uṭṭhāya sarīrappaṭijagganaṃ, cetiyaṅgaṇavattādīni ca katvā vivittāsane nisīditvā imasmiṃ vihāre bhikkhū sukhī hontu averā abyāpajjāti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Gihīnaṃ ‘ayyā sukhī hontu, averā abyāpajjā’ti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma.

    ஆவி சேவ ரஹோ சாதி ஸம்முகா² ச பரம்முகா² ச. தத்த² நவகானங் சீவரகம்மாதீ³ஸு ஸஹாயபா⁴வக³மனங் ஸம்முகா² மெத்தங் காயகம்மங் நாம. தே²ரானங் பன பாத³தோ⁴வனவந்த³னபீ³ஜனதா³னாதி³பே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் ஸாமீசிகம்மங் ஸம்முகா² மெத்தங் காயகம்மங் நாம. உப⁴யேஹிபி து³ன்னிக்கி²த்தானங் தா³ருப⁴ண்டா³தீ³னங் தேஸு அவமஞ்ஞங் அகத்வா அத்தனா து³ன்னிக்கி²த்தானங் விய படிஸாமனங் பரம்முகா² மெத்தங் காயகம்மங் நாம.

    Āvi ceva raho cāti sammukhā ca parammukhā ca. Tattha navakānaṃ cīvarakammādīsu sahāyabhāvagamanaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Therānaṃ pana pādadhovanavandanabījanadānādibhedaṃ sabbaṃ sāmīcikammaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Ubhayehipi dunnikkhittānaṃ dārubhaṇḍādīnaṃ tesu avamaññaṃ akatvā attanā dunnikkhittānaṃ viya paṭisāmanaṃ parammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma.

    தே³வத்தே²ரோ திஸ்ஸத்தே²ரோதி ஏவங் பக்³க³ய்ஹ வசனங் ஸம்முகா² மெத்தங் வசீகம்மங் நாம. விஹாரே அஸந்தங் பன படிபுச்ச²ந்தஸ்ஸ குஹிங் அம்ஹாகங் தே³வத்தே²ரோ, குஹிங் அம்ஹாகங் திஸ்ஸத்தே²ரோ, கதா³ நு கோ² ஆக³மிஸ்ஸதீதி ஏவங் மமாயனவசனங் பரம்முகா² மெத்தங் வசீகம்மங் நாம.

    Devatthero tissattheroti evaṃ paggayha vacanaṃ sammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Vihāre asantaṃ pana paṭipucchantassa kuhiṃ amhākaṃ devatthero, kuhiṃ amhākaṃ tissatthero, kadā nu kho āgamissatīti evaṃ mamāyanavacanaṃ parammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma.

    மெத்தாஸினேஹஸினித்³தா⁴னி பன நயனானி உம்மீலெத்வா பஸன்னேன முகே²ன ஓலோகனங் ஸம்முகா² மெத்தங் மனோகம்மங் நாம. தே³வத்தே²ரோ திஸ்ஸத்தே²ரோ அரோகோ³ ஹோது, அப்பாபா³தோ⁴தி ஸமன்னாஹரணங் பரம்முகா² மெத்தங் மனோகம்மங் நாம.

    Mettāsinehasiniddhāni pana nayanāni ummīletvā pasannena mukhena olokanaṃ sammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma. Devatthero tissatthero arogo hotu, appābādhoti samannāharaṇaṃ parammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma.

    லாபா⁴தி சீவராத³யோ லத்³த⁴பச்சயா. த⁴ம்மிகாதி குஹனாதி³பே⁴த³ங் மிச்சா²ஜீவங் வஜ்ஜெத்வா த⁴ம்மேன ஸமேன பி⁴க்கா²சாரவத்தேன உப்பன்னா. அந்தமஸோ பத்தபரியாபன்னமத்தம்பீதி பச்சி²மகோடியா பத்தே பரியாபன்னங் பத்தஸ்ஸ அந்தோக³தங் த்³விதிகடச்சு²பி⁴க்கா²மத்தம்பி . அப்படிவிப⁴த்தபோ⁴கீ³தி எத்த² த்³வே படிவிப⁴த்தா நாம – ஆமிஸப்படிவிப⁴த்தஞ்ச, புக்³க³லப்படிவிப⁴த்தஞ்ச. தத்த² – ‘‘எத்தகங் த³ஸ்ஸாமி, எத்தகங் ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் சித்தேன விப⁴ஜனங் ஆமிஸப்படிவிப⁴த்தங் நாம. ‘‘அஸுகஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமி, அஸுகஸ்ஸ ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் சித்தேன விப⁴ஜனங் பன புக்³க³லப்படிவிப⁴த்தங் நாம. தது³ப⁴யம்பி அகத்வா யோ அப்படிவிப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜதி, அயங் அப்படிவிப⁴த்தபோ⁴கீ³ நாம.

    Lābhāti cīvarādayo laddhapaccayā. Dhammikāti kuhanādibhedaṃ micchājīvaṃ vajjetvā dhammena samena bhikkhācāravattena uppannā. Antamaso pattapariyāpannamattampīti pacchimakoṭiyā patte pariyāpannaṃ pattassa antogataṃ dvitikaṭacchubhikkhāmattampi . Appaṭivibhattabhogīti ettha dve paṭivibhattā nāma – āmisappaṭivibhattañca, puggalappaṭivibhattañca. Tattha – ‘‘ettakaṃ dassāmi, ettakaṃ na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ āmisappaṭivibhattaṃ nāma. ‘‘Asukassa dassāmi, asukassa na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ pana puggalappaṭivibhattaṃ nāma. Tadubhayampi akatvā yo appaṭivibhattaṃ bhuñjati, ayaṃ appaṭivibhattabhogī nāma.

    ஸீலவந்தேஹி ஸப்³ரஹ்மசாரீஹி ஸாதா⁴ரணபோ⁴கீ³தி எத்த² ஸாதா⁴ரணபோ⁴கி³னோ இத³ங் லக்க²ணங், யங் யங் பணீதங் லப்³ப⁴தி, தங் தங் நேவ லாபே⁴ன லாப⁴ங் நிஜிகீ³ஸனதாமுகே²ன கி³ஹீனங் தே³தி, ந அத்தனா பு⁴ஞ்ஜதி, படிக்³க³ண்ஹந்தோ ச – ‘‘ஸங்கே⁴ன ஸாதா⁴ரணங் ஹோதூ’’தி க³ஹெத்வா க⁴ண்டிங் பஹரித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் ஸங்க⁴ஸந்தகங் விய பஸ்ஸதி.

    Sīlavantehisabrahmacārīhi sādhāraṇabhogīti ettha sādhāraṇabhogino idaṃ lakkhaṇaṃ, yaṃ yaṃ paṇītaṃ labbhati, taṃ taṃ neva lābhena lābhaṃ nijigīsanatāmukhena gihīnaṃ deti, na attanā bhuñjati, paṭiggaṇhanto ca – ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotū’’ti gahetvā ghaṇṭiṃ paharitvā paribhuñjitabbaṃ saṅghasantakaṃ viya passati.

    இமங் பன ஸாரணீயத⁴ம்மங் கோ பூரேதி, கோ ந பூரேதீதி? து³ஸ்ஸீலோ தாவ ந பூரேதி. ந ஹி தஸ்ஸ ஸந்தகங் ஸீலவந்தா க³ண்ஹந்தி. பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ பன வத்தங் அக²ண்டெ³ந்தோ பூரேதி. தத்ரித³ங் வத்தங் – யோ ஹி ஓதி³ஸ்ஸகங் கத்வா மாது வா பிது வா ஆசரியுபஜ்ஜா²யாதீ³னங் வா தே³தி, ஸோ தா³தப்³ப³ங் தே³தி, ஸாரணீயத⁴ம்மோ பனஸ்ஸ ந ஹோதி, பலிபோ³த⁴ஜக்³க³னங் நாம ஹோதி. ஸாரணீயத⁴ம்மோ ஹி முத்தபலிபோ³த⁴ஸ்ஸேவ வட்டதி. தேன பன ஓதி³ஸ்ஸகங் தெ³ந்தேன கி³லானகி³லானுபட்டா²கஆக³ந்துகக³மிகானஞ்சேவ நவபப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ச ஸங்கா⁴டிபத்தக்³க³ஹணங் அஜானந்தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ஏதேஸங் த³த்வா அவஸேஸங் தே²ராஸனதோ பட்டா²ய தோ²கங் அத³த்வா யோ யத்தகங் க³ண்ஹாதி, தஸ்ஸ தத்தகங் தா³தப்³ப³ங். அவஸிட்டே² அஸதி புன பிண்டா³ய சரித்வா தே²ராஸனதோ பட்டா²ய யங் யங் பணீதங், தங் த³த்வா ஸேஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங். ‘‘ஸீலவந்தேஹீ’’தி வசனதோ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ அதா³தும்பி வட்டதி.

    Imaṃ pana sāraṇīyadhammaṃ ko pūreti, ko na pūretīti? Dussīlo tāva na pūreti. Na hi tassa santakaṃ sīlavantā gaṇhanti. Parisuddhasīlo pana vattaṃ akhaṇḍento pūreti. Tatridaṃ vattaṃ – yo hi odissakaṃ katvā mātu vā pitu vā ācariyupajjhāyādīnaṃ vā deti, so dātabbaṃ deti, sāraṇīyadhammo panassa na hoti, palibodhajagganaṃ nāma hoti. Sāraṇīyadhammo hi muttapalibodhasseva vaṭṭati. Tena pana odissakaṃ dentena gilānagilānupaṭṭhākaāgantukagamikānañceva navapabbajitassa ca saṅghāṭipattaggahaṇaṃ ajānantassa dātabbaṃ. Etesaṃ datvā avasesaṃ therāsanato paṭṭhāya thokaṃ adatvā yo yattakaṃ gaṇhāti, tassa tattakaṃ dātabbaṃ. Avasiṭṭhe asati puna piṇḍāya caritvā therāsanato paṭṭhāya yaṃ yaṃ paṇītaṃ, taṃ datvā sesaṃ paribhuñjitabbaṃ. ‘‘Sīlavantehī’’ti vacanato dussīlassa adātumpi vaṭṭati.

    அயங் பன ஸாரணீயத⁴ம்மோ ஸுஸிக்கி²தாய பரிஸாய ஸுபூரோ ஹோதி, நோ அஸிக்கி²தாய பரிஸாய. ஸுஸிக்கி²தாய ஹி பரிஸாய யோ அஞ்ஞதோ லப⁴தி, ஸோ ந க³ண்ஹாதி. அஞ்ஞதோ அலப⁴ந்தோபி பமாணயுத்தமேவ க³ண்ஹாதி, நாதிரேகங். அயங் பன ஸாரணீயத⁴ம்மோ ஏவங் புனப்புனங் பிண்டா³ய சரித்வா லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் தெ³ந்தஸ்ஸாபி த்³வாத³ஸஹி வஸ்ஸேஹி பூரதி, ந ததோ ஓரங். ஸசே ஹி த்³வாத³ஸமே வஸ்ஸே ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகோ பிண்ட³பாதபூரங் பத்தங் ஆஸனஸாலாயங் ட²பெத்வா நஹாயிதுங் க³ச்ச²தி ஸங்க⁴த்தே²ரோ ச கஸ்ஸேஸோ பத்தோதி, ‘‘ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகஸ்ஸா’’தி வுத்தே ‘‘ஆஹரத² ந’’ந்தி ஸப்³ப³ங் பிண்ட³பாதங் விசாரெத்வா பு⁴ஞ்ஜித்வா ச ரித்தங் பத்தங் ட²பேதி, அத² ஸோ பி⁴க்கு² ரித்தங் பத்தங் தி³ஸ்வா ‘‘மய்ஹங் அனவஸேஸெத்வாவ பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸூ’’தி தோ³மனஸ்ஸங் உப்பாதே³தி, ஸாரணீயத⁴ம்மோ பி⁴ஜ்ஜதி, புன த்³வாத³ஸவஸ்ஸானி பூரேதப்³போ³ ஹோதி. தித்தி²யபரிவாஸஸதி³ஸோ ஹேஸ, ஸகிங் க²ண்டே³ ஜாதே புன பூரேதப்³போ³வ. யோ பன – ‘‘லாபா⁴ வத மே, ஸுலத்³த⁴ங் வத மே, யஸ்ஸ மே பத்தக³தங் அனாபுச்சா²வ ஸப்³ரஹ்மசாரீ பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீ’’தி ஸோமனஸ்ஸங் ஜனேதி, தஸ்ஸ புண்ணோ நாம ஹோதி.

    Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo susikkhitāya parisāya supūro hoti, no asikkhitāya parisāya. Susikkhitāya hi parisāya yo aññato labhati, so na gaṇhāti. Aññato alabhantopi pamāṇayuttameva gaṇhāti, nātirekaṃ. Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo evaṃ punappunaṃ piṇḍāya caritvā laddhaṃ laddhaṃ dentassāpi dvādasahi vassehi pūrati, na tato oraṃ. Sace hi dvādasame vasse sāraṇīyadhammapūrako piṇḍapātapūraṃ pattaṃ āsanasālāyaṃ ṭhapetvā nahāyituṃ gacchati saṅghatthero ca kasseso pattoti, ‘‘sāraṇīyadhammapūrakassā’’ti vutte ‘‘āharatha na’’nti sabbaṃ piṇḍapātaṃ vicāretvā bhuñjitvā ca rittaṃ pattaṃ ṭhapeti, atha so bhikkhu rittaṃ pattaṃ disvā ‘‘mayhaṃ anavasesetvāva paribhuñjiṃsū’’ti domanassaṃ uppādeti, sāraṇīyadhammo bhijjati, puna dvādasavassāni pūretabbo hoti. Titthiyaparivāsasadiso hesa, sakiṃ khaṇḍe jāte puna pūretabbova. Yo pana – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me pattagataṃ anāpucchāva sabrahmacārī paribhuñjantī’’ti somanassaṃ janeti, tassa puṇṇo nāma hoti.

    ஏவங் பூரிதஸாரணீயத⁴ம்மஸ்ஸ பன நேவ இஸ்ஸா, ந மச்ச²ரியங் ஹோதி. ஸோ மனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி, ஸுலப⁴பச்சயோ ச, பத்தக³தமஸ்ஸ தி³ய்யமானம்பி ந கீ²யதி, பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ட்டா²னே அக்³க³ப⁴ண்ட³ங் லப⁴தி, ப⁴யே வா சா²தகே வா ஸம்பத்தே தே³வதா உஸ்ஸுக்கங் ஆபஜ்ஜந்தி.

    Evaṃ pūritasāraṇīyadhammassa pana neva issā, na macchariyaṃ hoti. So manussānaṃ piyo hoti, sulabhapaccayo ca, pattagatamassa diyyamānampi na khīyati, bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ labhati, bhaye vā chātake vā sampatte devatā ussukkaṃ āpajjanti.

    தத்ரிமானி வத்தூ²னி – ஸேனகி³ரிவாஸீ திஸ்ஸத்தே²ரோ கிர மஹாகி³ரிகா³மங் உபனிஸ்ஸாய விஹரதி. பஞ்ஞாஸ மஹாதே²ரா நாக³தீ³பங் சேதியவந்த³னத்தா²ய க³ச்ச²ந்தா கி³ரிகா³மே பிண்டா³ய சரித்வா கிஞ்சி அலத்³தா⁴ நிக்க²மிங்ஸு. தே²ரோ பன பவிஸந்தோ தே தி³ஸ்வா புச்சி² – ‘‘லத்³த⁴ங், ப⁴ந்தே’’தி? விசரிம்ஹ ஆவுஸோதி. ஸோ தேஸங் அலத்³த⁴பா⁴வங் ஞத்வா ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே யாவாஹங் ஆக³ச்சா²மி, தாவ இதே⁴வ ஹோதா²’’தி. மயங், ஆவுஸோ, பஞ்ஞாஸ ஜனா பத்ததேமனமத்தம்பி ந லபி⁴ம்ஹாதி. ப⁴ந்தே, நேவாஸிகா நாம படிப³லா ஹொந்தி, அலப⁴ந்தாபி பி⁴க்கா²சாரமக்³க³ஸபா⁴க³ங் ஜானந்தீதி. தே²ரா ஆக³மேஸுங். தே²ரோ கா³மங் பாவிஸி. து⁴ரகே³ஹேயேவ மஹாஉபாஸிகா கீ²ரப⁴த்தங் ஸஜ்ஜெத்வா தே²ரங் ஓலோகயமானா டி²தா. அத² தே²ரஸ்ஸ த்³வாரங் ஸம்பத்தஸ்ஸேவ பத்தங் பூரெத்வா அதா³ஸி, ஸோ தங் ஆதா³ய தே²ரானங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா க³ண்ஹத², ப⁴ந்தேதி, ஸங்க⁴த்தே²ரங் ஆஹ. தே²ரோ – ‘‘அம்ஹேஹி எத்தகேஹி கிஞ்சி ந லத்³த⁴ங், அயங் ஸீக⁴மேவ க³ஹெத்வா ஆக³தோ, கிங் நு கோ²’’தி ஸேஸானங் முக²ங் ஓலோகேஸி. தே²ரோ ஓலோகனாகாரேனேவ ஞத்வா ‘‘ப⁴ந்தே, த⁴ம்மேன ஸமேன லத்³த⁴பிண்ட³பாதோ, நிக்குக்குச்சா க³ண்ஹதா²’’திஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³பே³ஸங் யாவத³த்த²ங் த³த்வா அத்தனாபி யாவத³த்த²ங் பு⁴ஞ்ஜி.

    Tatrimāni vatthūni – senagirivāsī tissatthero kira mahāgirigāmaṃ upanissāya viharati. Paññāsa mahātherā nāgadīpaṃ cetiyavandanatthāya gacchantā girigāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā nikkhamiṃsu. Thero pana pavisanto te disvā pucchi – ‘‘laddhaṃ, bhante’’ti? Vicarimha āvusoti. So tesaṃ aladdhabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘bhante yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti. Mayaṃ, āvuso, paññāsa janā pattatemanamattampi na labhimhāti. Bhante, nevāsikā nāma paṭibalā honti, alabhantāpi bhikkhācāramaggasabhāgaṃ jānantīti. Therā āgamesuṃ. Thero gāmaṃ pāvisi. Dhurageheyeva mahāupāsikā khīrabhattaṃ sajjetvā theraṃ olokayamānā ṭhitā. Atha therassa dvāraṃ sampattasseva pattaṃ pūretvā adāsi, so taṃ ādāya therānaṃ santikaṃ gantvā gaṇhatha, bhanteti, saṅghattheraṃ āha. Thero – ‘‘amhehi ettakehi kiñci na laddhaṃ, ayaṃ sīghameva gahetvā āgato, kiṃ nu kho’’ti sesānaṃ mukhaṃ olokesi. Thero olokanākāreneva ñatvā ‘‘bhante, dhammena samena laddhapiṇḍapāto, nikkukkuccā gaṇhathā’’tiādito paṭṭhāya sabbesaṃ yāvadatthaṃ datvā attanāpi yāvadatthaṃ bhuñji.

    அத² நங் ப⁴த்தகிச்சாவஸானே தே²ரா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கதா³, ஆவுஸோ, லோகுத்தரத⁴ம்மங் படிவிஜ்ஜீ²’’தி? நத்தி² மே, ப⁴ந்தே, லோகுத்தரத⁴ம்மோதி. ஜா²னலாபீ⁴ஸி, ஆவுஸோதி? ஏதம்பி மே, ப⁴ந்தே, நத்தீ²தி. நனு, ஆவுஸோ, பாடிஹாரியந்தி? ஸாரணீயத⁴ம்மோ மே, ப⁴ந்தே, பூரிதோ, தஸ்ஸ மே த⁴ம்மஸ்ஸ பூரிதகாலதோ பட்டா²ய ஸசேபி பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸங் ஹோதி, பத்தக³தங் ந கீ²யதீதி. தே ஸுத்வா – ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴ ஸப்புரிஸ, அனுச்ச²விகமித³ங் துய்ஹ’’ந்தி ஆஹங்ஸு. இத³ங் தாவ – ‘‘பத்தக³தங் ந கீ²யதீ’’தி எத்த² வத்து².

    Atha naṃ bhattakiccāvasāne therā pucchiṃsu – ‘‘kadā, āvuso, lokuttaradhammaṃ paṭivijjhī’’ti? Natthi me, bhante, lokuttaradhammoti. Jhānalābhīsi, āvusoti? Etampi me, bhante, natthīti. Nanu, āvuso, pāṭihāriyanti? Sāraṇīyadhammo me, bhante, pūrito, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya sacepi bhikkhusatasahassaṃ hoti, pattagataṃ na khīyatīti. Te sutvā – ‘‘sādhu sādhu sappurisa, anucchavikamidaṃ tuyha’’nti āhaṃsu. Idaṃ tāva – ‘‘pattagataṃ na khīyatī’’ti ettha vatthu.

    அயமேவ பன தே²ரோ சேதியபப்³ப³தே கி³ரிப⁴ண்ட³மஹாபூஜாய தா³னட்டா²னங் க³ந்த்வா இமஸ்மிங் டா²னே கிங் வரப⁴ண்ட³ந்தி புச்சி². த்³வே ஸாடகா, ப⁴ந்தேதி. ஏதே மய்ஹங் பாபுணிஸ்ஸந்தீதி. தங் ஸுத்வா அமச்சோ ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி – ‘‘ஏகோ த³ஹரோ ஏவங் வத³தீ’’தி. த³ஹரஸ்ஸ ஏவங் சித்தங், மஹாதே²ரானங் பன ஸுகு²மஸாடகா வட்டந்தீதி வத்வா மஹாதே²ரானங் த³ஸ்ஸாமீதி ட²பேதி. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ படிபாடியா டி²தே தெ³ந்தஸ்ஸ மத்த²கே ட²பிதாபி தே ஸாடகா ஹத்த²ங் நாரோஹந்தி. அஞ்ஞே ஆரோஹந்தி. த³ஹரஸ்ஸ தா³னகாலே பன ஹத்த²ங் ஆருள்ஹா. ஸோ தஸ்ஸ ஹத்தே² பாதெத்வா அமச்சஸ்ஸ முக²ங் ஓலோகெத்வா த³ஹரங் நிஸீதா³பெத்வா தா³னங் த³த்வா ஸங்க⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா த³ஹரஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா – ‘‘ப⁴ந்தே, இமங் த⁴ம்மங் கதா³ படிவிஜ்ஜி²த்தா²’’தி ஆஹ. ஸோ பரியாயேனாபி அஸந்தங் அவத³ந்தோ – ‘‘நத்தி² மய்ஹங் மஹாராஜ லோகுத்தரத⁴ம்மோ’’தி ஆஹ. நனு, ப⁴ந்தே, புப்³பே³ அவசுத்தா²தி. ஆம, மஹாராஜ, ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகோ அஹங், தஸ்ஸ மே த⁴ம்மஸ்ஸ பூரிதகாலதோ பட்டா²ய பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ட்டா²னே அக்³க³ப⁴ண்ட³ங் பாபுணாதீதி. ‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, அனுச்ச²விகமித³ங் துய்ஹ’’ந்தி வந்தி³த்வா பக்காமி. இத³ங் – ‘‘பா⁴ஜனீயப⁴ண்ட³ட்டா²னே அக்³க³ப⁴ண்ட³ங் பாபுணாதீ’’தி எத்த² வத்து².

    Ayameva pana thero cetiyapabbate giribhaṇḍamahāpūjāya dānaṭṭhānaṃ gantvā imasmiṃ ṭhāne kiṃ varabhaṇḍanti pucchi. Dve sāṭakā, bhanteti. Ete mayhaṃ pāpuṇissantīti. Taṃ sutvā amacco rañño ārocesi – ‘‘eko daharo evaṃ vadatī’’ti. Daharassa evaṃ cittaṃ, mahātherānaṃ pana sukhumasāṭakā vaṭṭantīti vatvā mahātherānaṃ dassāmīti ṭhapeti. Tassa bhikkhusaṅghe paṭipāṭiyā ṭhite dentassa matthake ṭhapitāpi te sāṭakā hatthaṃ nārohanti. Aññe ārohanti. Daharassa dānakāle pana hatthaṃ āruḷhā. So tassa hatthe pātetvā amaccassa mukhaṃ oloketvā daharaṃ nisīdāpetvā dānaṃ datvā saṅghaṃ vissajjetvā daharassa santike nisīditvā – ‘‘bhante, imaṃ dhammaṃ kadā paṭivijjhitthā’’ti āha. So pariyāyenāpi asantaṃ avadanto – ‘‘natthi mayhaṃ mahārāja lokuttaradhammo’’ti āha. Nanu, bhante, pubbe avacutthāti. Āma, mahārāja, sāraṇīyadhammapūrako ahaṃ, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti. ‘‘Sādhu sādhu, bhante, anucchavikamidaṃ tuyha’’nti vanditvā pakkāmi. Idaṃ – ‘‘bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātī’’ti ettha vatthu.

    ப்³ராஹ்மணதிஸ்ஸப⁴யே பன பா⁴தரகா³மவாஸினோ நாக³த்தே²ரியா அனாரோசெத்வாவ பலாயிங்ஸு. தே²ரீ பச்சூஸஸமயே – ‘‘அதிவிய அப்பனிக்³கோ⁴ஸோ கா³மோ, உபதா⁴ரேத² தாவா’’தி த³ஹரபி⁴க்கு²னியோ ஆஹ. தா க³ந்த்வா ஸப்³பே³ஸங் க³தபா⁴வங் ஞத்வா ஆக³ம்ம தே²ரியா ஆரோசேஸுங். ஸா ஸுத்வா ‘‘மா தும்ஹே தேஸங் க³தபா⁴வங் சிந்தயித்த², அத்தனோ உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²யோனிஸோமனஸிகாரேஸுயேவ யோக³ங் கரோதா²’’தி வத்வா பி⁴க்கா²சாரவேலாயங் பாருபித்வா அத்தத்³வாத³ஸமா கா³மத்³வாரே நிக்³ரோத⁴மூலே அட்டா²ஸி. ருக்கே² அதி⁴வத்தா²தே³வதா த்³வாத³ஸன்னம்பி பி⁴க்கு²னீனங் பிண்ட³பாதங் த³த்வா ‘‘அய்யே, மா அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²த², நிச்சங் இதே⁴வ ஏதா²’’தி ஆஹ. தே²ரியா பன கனிட்ட²பா⁴தா நாக³த்தே²ரோ நாம அத்தி², ஸோ – ‘‘மஹந்தங் ப⁴யங், ந ஸக்கா இத⁴ யாபேதுங், பரதீரங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி அத்தத்³வாத³ஸமோவ அத்தனோ வஸனட்டா²னா நிக்க²ந்தோ தே²ரிங் தி³ஸ்வா க³மிஸ்ஸாமீதி பா⁴தரகா³மங் ஆக³தோ. தே²ரீ – ‘‘தே²ரா ஆக³தா’’தி ஸுத்வா தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா கிங் அய்யாதி புச்சி². ஸோ தங் பவத்திங் ஆசிக்கி². ஸா – ‘‘அஜ்ஜ ஏகதி³வஸங் விஹாரேயேவ வஸித்வா ஸ்வே க³மிஸ்ஸதா²’’தி ஆஹ. தே²ரா விஹாரங் அக³மங்ஸு.

    Brāhmaṇatissabhaye pana bhātaragāmavāsino nāgattheriyā anārocetvāva palāyiṃsu. Therī paccūsasamaye – ‘‘ativiya appanigghoso gāmo, upadhāretha tāvā’’ti daharabhikkhuniyo āha. Tā gantvā sabbesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā āgamma theriyā ārocesuṃ. Sā sutvā ‘‘mā tumhe tesaṃ gatabhāvaṃ cintayittha, attano uddesaparipucchāyonisomanasikāresuyeva yogaṃ karothā’’ti vatvā bhikkhācāravelāyaṃ pārupitvā attadvādasamā gāmadvāre nigrodhamūle aṭṭhāsi. Rukkhe adhivatthādevatā dvādasannampi bhikkhunīnaṃ piṇḍapātaṃ datvā ‘‘ayye, mā aññattha gacchatha, niccaṃ idheva ethā’’ti āha. Theriyā pana kaniṭṭhabhātā nāgatthero nāma atthi, so – ‘‘mahantaṃ bhayaṃ, na sakkā idha yāpetuṃ, paratīraṃ gamissāmī’’ti attadvādasamova attano vasanaṭṭhānā nikkhanto theriṃ disvā gamissāmīti bhātaragāmaṃ āgato. Therī – ‘‘therā āgatā’’ti sutvā tesaṃ santikaṃ gantvā kiṃ ayyāti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhi. Sā – ‘‘ajja ekadivasaṃ vihāreyeva vasitvā sve gamissathā’’ti āha. Therā vihāraṃ agamaṃsu.

    தே²ரீ புனதி³வஸே ருக்க²மூலே பிண்டா³ய சரித்வா தே²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘இமங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ – ‘‘வட்டிஸ்ஸதி தே²ரீ’’தி வத்வா துண்ஹீ அட்டா²ஸி. த⁴ம்மிகோ தாத பிண்ட³பாதோ , குக்குச்சங் அகத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதா²தி. ‘‘வட்டிஸ்ஸதி தே²ரீ’’தி. ஸா பத்தங் க³ஹெத்வா ஆகாஸே கி²பி. பத்தோ ஆகாஸே அட்டா²ஸி. தே²ரோ – ‘‘ஸத்ததாலமத்தே டி²தம்பி பி⁴க்கு²னிப⁴த்தமேவ தே²ரீ’’தி வத்வா – ‘‘ப⁴யங் நாம ஸப்³ப³காலங் ந ஹோதி, ப⁴யே வூபஸந்தே அரியவங்ஸங் கத²யமானோ, ‘போ⁴ பிண்ட³பாதிக, பி⁴க்கு²னிப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா வீதினாமயித்தா²’தி சித்தேன அனுவதி³யமானோ ஸந்த²ம்பே⁴துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, அப்பமத்தா ஹோத² தே²ரியோ’’தி மக்³க³ங் ஆருஹி.

    Therī punadivase rukkhamūle piṇḍāya caritvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero – ‘‘vaṭṭissati therī’’ti vatvā tuṇhī aṭṭhāsi. Dhammiko tāta piṇḍapāto , kukkuccaṃ akatvā paribhuñjathāti. ‘‘Vaṭṭissati therī’’ti. Sā pattaṃ gahetvā ākāse khipi. Patto ākāse aṭṭhāsi. Thero – ‘‘sattatālamatte ṭhitampi bhikkhunibhattameva therī’’ti vatvā – ‘‘bhayaṃ nāma sabbakālaṃ na hoti, bhaye vūpasante ariyavaṃsaṃ kathayamāno, ‘bho piṇḍapātika, bhikkhunibhattaṃ bhuñjitvā vītināmayitthā’ti cittena anuvadiyamāno santhambhetuṃ na sakkhissāmi, appamattā hotha theriyo’’ti maggaṃ āruhi.

    ருக்க²தே³வதாபி – ‘‘ஸசே தே²ரோ தே²ரியா ஹத்த²தோ பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, ந நங் நிவத்தெஸ்ஸாமி. ஸசே ந பரிபு⁴ஞ்ஜிஸ்ஸதி, நிவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தயமானா ட²த்வா தே²ரஸ்ஸ க³மனங் தி³ஸ்வா ருக்கா² ஓருய்ஹ பத்தங், ப⁴ந்தே, தே³தா²தி பத்தங் க³ஹெத்வா தே²ரங் ருக்க²மூலங்யேவ ஆனெத்வா ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வா பிண்ட³பாதங் த³த்வா கதப⁴த்தகிச்சங் படிஞ்ஞங் காரெத்வா த்³வாத³ஸ பி⁴க்கு²னியோ த்³வாத³ஸ பி⁴க்கூ² ச ஸத்தவஸ்ஸானி உபட்ட²ஹி. இத³ங் – ‘‘தே³வதா உஸ்ஸுக்கங் ஆபஜ்ஜந்தீ’’தி எத்த² வத்து². தத்ர ஹி தே²ரீ ஸாரணீயத⁴ம்மபூரிகா அஹோஸி.

    Rukkhadevatāpi – ‘‘sace thero theriyā hatthato piṇḍapātaṃ paribhuñjissati, na naṃ nivattessāmi. Sace na paribhuñjissati, nivattessāmī’’ti cintayamānā ṭhatvā therassa gamanaṃ disvā rukkhā oruyha pattaṃ, bhante, dethāti pattaṃ gahetvā theraṃ rukkhamūlaṃyeva ānetvā āsanaṃ paññapetvā piṇḍapātaṃ datvā katabhattakiccaṃ paṭiññaṃ kāretvā dvādasa bhikkhuniyo dvādasa bhikkhū ca sattavassāni upaṭṭhahi. Idaṃ – ‘‘devatā ussukkaṃ āpajjantī’’ti ettha vatthu. Tatra hi therī sāraṇīyadhammapūrikā ahosi.

    அக²ண்டா³னீதிஆதீ³ஸு யஸ்ஸ ஸத்தஸு ஆபத்திக்க²ந்தே⁴ஸு ஆதி³ம்ஹி வா அந்தே வா ஸிக்கா²பத³ங் பி⁴ன்னங் ஹோதி, தஸ்ஸ ஸீலங் பரியந்தே சி²ன்னஸாடகோ விய க²ண்ட³ங் நாம. யஸ்ஸ பன வேமஜ்ஜே² பி⁴ன்னங், தஸ்ஸ மஜ்ஜே² சி²த்³த³ஸாடகோ விய சி²த்³த³ங் நாம ஹோதி. யஸ்ஸ பன படிபாடியா த்³வே தீணி பி⁴ன்னானி, தஸ்ஸ பிட்டி²யங் வா குச்சி²யங் வா உட்டி²தேன விஸபா⁴க³வண்ணேன காளரத்தாதீ³னங் அஞ்ஞதரவண்ணா கா³வீ விய ஸப³லங் நாம ஹோதி. யஸ்ஸ பன அந்தரந்தரா விஸபா⁴க³பி³ந்து³சித்ரா கா³வீ விய கம்மாஸங் நாம ஹோதி. யஸ்ஸ பன ஸப்³பே³னஸப்³ப³ங் அபி⁴ன்னானி, தஸ்ஸ தானி ஸீலானி அக²ண்டா³னி அச்சி²த்³தா³னி அஸப³லானி அகம்மாஸானி நாம ஹொந்தி. தானி பனேதானி தண்ஹாதா³ஸப்³யதோ மோசெத்வா பு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வகரணதோ பு⁴ஜிஸ்ஸானி. பு³த்³தா⁴தீ³ஹி விஞ்ஞூஹி பஸத்த²த்தா விஞ்ஞுபஸத்தா²னி, தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி அபராமட்ட²த்தா – ‘‘இத³ங் நாம த்வங் ஆபன்னபுப்³போ³’’தி கேனசி பராமட்டு²ங் அஸக்குணெய்யத்தா ச அபராமட்டா²னி, உபசாரஸமாதி⁴ங் வா அப்பனாஸமாதி⁴ங் வா ஸங்வத்தயந்தீதி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானீதி வுச்சந்தி.

    Akhaṇḍānītiādīsu yassa sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā sikkhāpadaṃ bhinnaṃ hoti, tassa sīlaṃ pariyante chinnasāṭako viya khaṇḍaṃ nāma. Yassa pana vemajjhe bhinnaṃ, tassa majjhe chiddasāṭako viya chiddaṃ nāma hoti. Yassa pana paṭipāṭiyā dve tīṇi bhinnāni, tassa piṭṭhiyaṃ vā kucchiyaṃ vā uṭṭhitena visabhāgavaṇṇena kāḷarattādīnaṃ aññataravaṇṇā gāvī viya sabalaṃ nāma hoti. Yassa pana antarantarā visabhāgabinducitrā gāvī viya kammāsaṃ nāma hoti. Yassa pana sabbenasabbaṃ abhinnāni, tassa tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni nāma honti. Tāni panetāni taṇhādāsabyato mocetvā bhujissabhāvakaraṇato bhujissāni. Buddhādīhi viññūhi pasatthattā viññupasatthāni, taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā – ‘‘idaṃ nāma tvaṃ āpannapubbo’’ti kenaci parāmaṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā ca aparāmaṭṭhāni, upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā saṃvattayantīti samādhisaṃvattanikānīti vuccanti.

    ஸீலஸாமஞ்ஞக³தா விஹரிஸ்ஸந்தீதி தேஸு தேஸு தி³ஸாபா⁴கே³ஸு விஹரந்தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸமானபா⁴வூபக³தஸீலா விஹரிஸ்ஸந்தி. ஸோதாபன்னாதீ³னஞ்ஹி ஸீலங் ஸமுத்³த³ந்தரேபி தே³வலோகேபி வஸந்தானங் அஞ்ஞேஸங் ஸோதாபன்னாதீ³னங் ஸீலேன ஸமானமேவ ஹோதி, நத்தி² மக்³க³ஸீலே நானத்தங். தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.

    Sīlasāmaññagatāviharissantīti tesu tesu disābhāgesu viharantehi bhikkhūhi saddhiṃ samānabhāvūpagatasīlā viharissanti. Sotāpannādīnañhi sīlaṃ samuddantarepi devalokepi vasantānaṃ aññesaṃ sotāpannādīnaṃ sīlena samānameva hoti, natthi maggasīle nānattaṃ. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    யாயங் தி³ட்டீ²தி மக்³க³ஸம்பயுத்தா ஸம்மாதி³ட்டி². அரியாதி நித்³தோ³ஸா. நிய்யாதீதி நிய்யானிகா. தக்கரஸ்ஸாதி யோ ததா²காரீ ஹோதி. ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யாயாதி ஸப்³ப³து³க்க²க்க²யத்த²ங். தி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தாதி ஸமானதி³ட்டி²பா⁴வங் உபக³தா ஹுத்வா விஹரிஸ்ஸந்தி. வுத்³தி⁴யேவாதி ஏவங் விஹரந்தானங் வுத்³தி⁴யேவ பி⁴க்கூ²னங் பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீதி.

    Yāyaṃdiṭṭhīti maggasampayuttā sammādiṭṭhi. Ariyāti niddosā. Niyyātīti niyyānikā. Takkarassāti yo tathākārī hoti. Sabbadukkhakkhayāyāti sabbadukkhakkhayatthaṃ. Diṭṭhisāmaññagatāti samānadiṭṭhibhāvaṃ upagatā hutvā viharissanti. Vuddhiyevāti evaṃ viharantānaṃ vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti.

    142. ஏததே³வ ப³ஹுலந்தி ஆஸன்னபரினிப்³பா³னத்தா பி⁴க்கு² ஓவத³ந்தோ புனப்புனங் ஏதங்யேவ த⁴ம்மிங் கத²ங் கரோதி. இதி ஸீலந்தி ஏவங் ஸீலங், எத்தகங் ஸீலங். எத்த² சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங் ஸீலங் சித்தேகக்³க³தா ஸமாதி⁴, விபஸ்ஸனாபஞ்ஞா பஞ்ஞாதி வேதி³தப்³பா³. ஸீலபரிபா⁴விதோதி ஆதீ³ஸு யஸ்மிங் ஸீலே ட²த்வாவ மக்³க³ஸமாதி⁴ங் ப²லஸமாதி⁴ங் நிப்³ப³த்தெந்தி. ஏஸோ தேன ஸீலேன பரிபா⁴விதோ மஹப்ப²லோ ஹோதி, மஹானிஸங்ஸோ. யம்ஹி ஸமாதி⁴ம்ஹி ட²த்வா மக்³க³பஞ்ஞங் ப²லபஞ்ஞங் நிப்³ப³த்தெந்தி, ஸா தேன ஸமாதி⁴னா பரிபா⁴விதா மஹப்ப²லா ஹோதி, மஹானிஸங்ஸா. யாய பஞ்ஞாய ட²த்வா மக்³க³சித்தங் ப²லசித்தங் நிப்³ப³த்தெந்தி, தங் தாய பரிபா⁴விதங் ஸம்மதே³வ ஆஸவேஹி விமுச்சதி.

    142.Etadeva bahulanti āsannaparinibbānattā bhikkhu ovadanto punappunaṃ etaṃyeva dhammiṃ kathaṃ karoti. Iti sīlanti evaṃ sīlaṃ, ettakaṃ sīlaṃ. Ettha catupārisuddhisīlaṃ sīlaṃ cittekaggatā samādhi, vipassanāpaññā paññāti veditabbā. Sīlaparibhāvitoti ādīsu yasmiṃ sīle ṭhatvāva maggasamādhiṃ phalasamādhiṃ nibbattenti. Eso tena sīlena paribhāvito mahapphalo hoti, mahānisaṃso. Yamhi samādhimhi ṭhatvā maggapaññaṃ phalapaññaṃ nibbattenti, sā tena samādhinā paribhāvitā mahapphalā hoti, mahānisaṃsā. Yāya paññāya ṭhatvā maggacittaṃ phalacittaṃ nibbattenti, taṃ tāya paribhāvitaṃ sammadeva āsavehi vimuccati.

    யதா²பி⁴ரந்தந்தி பு³த்³தா⁴னங் அனபி⁴ரதிபரிதஸ்ஸிதங் நாம நத்தி², யதா²ருசி யதா²அஜ்ஜா²ஸயந்தி பன வுத்தங் ஹோதி. ஆயாமாதி ஏஹி யாம. ‘‘அயாமா’’திபி பாடோ², க³ச்சா²மாதி அத்தோ². ஆனந்தா³தி ப⁴க³வா ஸந்திகாவசரத்தா தே²ரங் ஆலபதி. தே²ரோ பன – ‘‘க³ண்ஹதா²வுஸோ பத்தசீவரானி, ப⁴க³வா அஸுகட்டா²னங் க³ந்துகாமோ’’தி பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேதி.

    Yathābhirantanti buddhānaṃ anabhiratiparitassitaṃ nāma natthi, yathāruci yathāajjhāsayanti pana vuttaṃ hoti. Āyāmāti ehi yāma. ‘‘Ayāmā’’tipi pāṭho, gacchāmāti attho. Ānandāti bhagavā santikāvacarattā theraṃ ālapati. Thero pana – ‘‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, bhagavā asukaṭṭhānaṃ gantukāmo’’ti bhikkhūnaṃ āroceti.

    144. அம்ப³லட்டி²காக³மனங் உத்தானமேவ. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோதிஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 3.141) ஸம்பஸாத³னீயே வித்தா²ரிதங்.

    144.Ambalaṭṭhikāgamanaṃ uttānameva. Atha kho āyasmā sāriputtotiādi (dī. ni. 3.141) sampasādanīye vitthāritaṃ.

    து³ஸ்ஸீலஆதீ³னவவண்ணனா

    Dussīlaādīnavavaṇṇanā

    148. பாடலிக³மனே ஆவஸதா²கா³ரந்தி ஆக³ந்துகானங் ஆவஸத²கே³ஹங். பாடலிகா³மே கிர நிச்சகாலங் த்³வின்னங் ராஜூனங் ஸஹாயகா ஆக³ந்த்வா குலானி கே³ஹதோ நீஹரித்வா மாஸம்பி அட்³ட⁴மாஸம்பி வஸந்தி. தே மனுஸ்ஸா நிச்சுபத்³து³தா – ‘‘ஏதேஸங் ஆக³தகாலே வஸனட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி நக³ரமஜ்ஜே² மஹதிங் ஸாலங் கரித்வா தஸ்ஸா ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே ப⁴ண்ட³படிஸாமனட்டா²னங், ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே நிவாஸட்டா²னங் அகங்ஸு. தே – ‘‘ப⁴க³வா ஆக³தோ’’தி ஸுத்வாவ – ‘‘அம்ஹேஹி க³ந்த்வாபி ப⁴க³வா ஆனேதப்³போ³ ஸியா, ஸோ ஸயமேவ அம்ஹாகங் வஸனட்டா²னங் ஸம்பத்தோ, அஜ்ஜ ப⁴க³வந்தங் ஆவஸதே² மங்க³லங் வதா³பெஸ்ஸாமா’’தி ஏதத³த்த²மேவ உபஸங்கமந்தா. தஸ்மா ஏவமாஹங்ஸு. யேன ஆவஸதா²கா³ரந்தி தே கிர – ‘‘பு³த்³தா⁴ நாம அரஞ்ஞஜ்ஜா²ஸயா அரஞ்ஞாராமா அந்தோகா³மே வஸிதுங் இச்செ²ய்யுங் வா நோ வா’’தி ப⁴க³வதோ மனங் அஜானந்தா ஆவஸதா²கா³ரங் அப்படிஜக்³கி³த்வாவ ஆக³மங்ஸு. இதா³னி ப⁴க³வதோ மனங் ஞத்வா புரேதரங் க³ந்த்வா படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமாதி யேனாவஸதா²கா³ரங், தேனுபஸங்கமிங்ஸு. ஸப்³ப³ஸந்த²ரிந்தி யதா² ஸப்³ப³ங் ஸந்த²தங் ஹோதி, ஏவங் ஸந்த²ரிங்.

    148. Pāṭaligamane āvasathāgāranti āgantukānaṃ āvasathagehaṃ. Pāṭaligāme kira niccakālaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ sahāyakā āgantvā kulāni gehato nīharitvā māsampi aḍḍhamāsampi vasanti. Te manussā niccupaddutā – ‘‘etesaṃ āgatakāle vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti nagaramajjhe mahatiṃ sālaṃ karitvā tassā ekasmiṃ padese bhaṇḍapaṭisāmanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ padese nivāsaṭṭhānaṃ akaṃsu. Te – ‘‘bhagavā āgato’’ti sutvāva – ‘‘amhehi gantvāpi bhagavā ānetabbo siyā, so sayameva amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto, ajja bhagavantaṃ āvasathe maṅgalaṃ vadāpessāmā’’ti etadatthameva upasaṅkamantā. Tasmā evamāhaṃsu. Yena āvasathāgāranti te kira – ‘‘buddhā nāma araññajjhāsayā araññārāmā antogāme vasituṃ iccheyyuṃ vā no vā’’ti bhagavato manaṃ ajānantā āvasathāgāraṃ appaṭijaggitvāva āgamaṃsu. Idāni bhagavato manaṃ ñatvā puretaraṃ gantvā paṭijaggissāmāti yenāvasathāgāraṃ, tenupasaṅkamiṃsu. Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ santhariṃ.

    149. து³ஸ்ஸீலோதி அஸீலோ நிஸ்ஸீலோ. ஸீலவிபன்னோதி விபன்னஸீலோ பி⁴ன்னஸங்வரோ. பமாதா³தி⁴கரணந்தி பமாத³காரணா.

    149.Dussīloti asīlo nissīlo. Sīlavipannoti vipannasīlo bhinnasaṃvaro. Pamādādhikaraṇanti pamādakāraṇā.

    இத³ஞ்ச ஸுத்தங் க³ஹட்டா²னங் வஸேன ஆக³தங் பப்³ப³ஜிதானம்பி பன லப்³ப⁴தேவ. க³ஹட்டோ² ஹி யேன யேன ஸிப்பட்டா²னேன ஜீவிதங் கப்பேதி – யதி³ கஸியா, யதி³ வணிஜ்ஜாய, பாணாதிபாதாதி³வஸேன பமத்தோ தங் தங் யதா²காலங் ஸம்பாதே³துங் ந ஸக்கோதி, அத²ஸ்ஸ மூலம்பி வினஸ்ஸதி. மாகா⁴தகாலே பாணாதிபாதங் பன அதி³ன்னாதா³னாதீ³னி ச கரொந்தோ த³ண்ட³வஸேன மஹதிங் போ⁴க³ஜானிங் நிக³ச்ச²தி. பப்³ப³ஜிதோ து³ஸ்ஸீலோ ச பமாத³காரணா ஸீலதோ பு³த்³த⁴வசனதோ ஜா²னதோ ஸத்தஅரியத⁴னதோ ச ஜானிங் நிக³ச்ச²தி.

    Idañca suttaṃ gahaṭṭhānaṃ vasena āgataṃ pabbajitānampi pana labbhateva. Gahaṭṭho hi yena yena sippaṭṭhānena jīvitaṃ kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, pāṇātipātādivasena pamatto taṃ taṃ yathākālaṃ sampādetuṃ na sakkoti, athassa mūlampi vinassati. Māghātakāle pāṇātipātaṃ pana adinnādānādīni ca karonto daṇḍavasena mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati. Pabbajito dussīlo ca pamādakāraṇā sīlato buddhavacanato jhānato sattaariyadhanato ca jāniṃ nigacchati.

    க³ஹட்ட²ஸ்ஸ – ‘‘அஸுகோ நாம அஸுககுலே ஜாதோ து³ஸ்ஸீலோ பாபத⁴ம்மோ பரிச்சத்தஇத⁴லோகபரலோகோ ஸலாகப⁴த்தமத்தம்பி ந தே³தீ’’தி சதுபரிஸமஜ்ஜே² பாபகோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி. பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா – ‘‘அஸுகோ நாம நாஸக்கி² ஸீலங் ரக்கி²துங், ந பு³த்³த⁴வசனங் உக்³க³ஹேதுங், வேஜ்ஜகம்மாதீ³ஹி ஜீவதி, ச²ஹி அகா³ரவேஹி ஸமன்னாக³தோ’’தி ஏவங் அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி.

    Gahaṭṭhassa – ‘‘asuko nāma asukakule jāto dussīlo pāpadhammo pariccattaidhalokaparaloko salākabhattamattampi na detī’’ti catuparisamajjhe pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Pabbajitassa vā – ‘‘asuko nāma nāsakkhi sīlaṃ rakkhituṃ, na buddhavacanaṃ uggahetuṃ, vejjakammādīhi jīvati, chahi agāravehi samannāgato’’ti evaṃ abbhuggacchati.

    அவிஸாரதோ³தி க³ஹட்டோ² தாவ – ‘‘அவஸ்ஸங் ப³ஹூனங் ஸன்னிபாதட்டா²னே கேசி மம கம்மங் ஜானிஸ்ஸந்தி, அத² மங் நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி வா, ‘‘ராஜகுலஸ்ஸ வா த³ஸ்ஸந்தீ’’தி ஸப⁴யோ உபஸங்கமதி, மங்குபூ⁴தோ பத்தக்க²ந்தோ⁴ அதோ⁴முகோ² அங்கு³லிகேன பூ⁴மிங் கஸந்தோ நிஸீத³தி, விஸாரதோ³ ஹுத்வா கதே²துங் ந ஸக்கோதி. பப்³ப³ஜிதோபி – ‘‘ப³ஹூ பி⁴க்கூ² ஸன்னிபதிதா, அவஸ்ஸங் கோசி மம கம்மங் ஜானிஸ்ஸதி, அத² மே உபோஸத²ம்பி பவாரணம்பி ட²பெத்வா ஸாமஞ்ஞதோ சாவெத்வா நிக்கட்³டி⁴ஸ்ஸந்தீ’’தி ஸப⁴யோ உபஸங்கமதி, விஸாரதோ³ ஹுத்வா கதே²துங் ந ஸக்கோதி. ஏகச்சோ பன து³ஸ்ஸீலோபி த³ப்பிதோ விய விசரதி, ஸோபி அஜ்ஜா²ஸயேன மங்கு ஹோதியேவ.

    Avisāradoti gahaṭṭho tāva – ‘‘avassaṃ bahūnaṃ sannipātaṭṭhāne keci mama kammaṃ jānissanti, atha maṃ niggaṇhissantī’’ti vā, ‘‘rājakulassa vā dassantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho aṅgulikena bhūmiṃ kasanto nisīdati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Pabbajitopi – ‘‘bahū bhikkhū sannipatitā, avassaṃ koci mama kammaṃ jānissati, atha me uposathampi pavāraṇampi ṭhapetvā sāmaññato cāvetvā nikkaḍḍhissantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Ekacco pana dussīlopi dappito viya vicarati, sopi ajjhāsayena maṅku hotiyeva.

    ஸம்மூள்ஹோ காலங்கரோதீதி தஸ்ஸ ஹி மரணமஞ்சே நிபன்னஸ்ஸ து³ஸ்ஸீலகம்மே ஸமாதா³ய பவத்திதட்டா²னங் ஆபாத²மாக³ச்ச²தி, ஸோ உம்மீலெத்வா இத⁴லோகங் பஸ்ஸதி, நிமீலெத்வா பரலோகங் பஸ்ஸதி , தஸ்ஸ சத்தாரோ அபாயா உபட்ட²ஹந்தி, ஸத்திஸதேன ஸீஸே பஹரியமானோ விய ஹோதி. ஸோ – ‘‘வாரேத², வாரேதா²’’தி விரவந்தோ மரதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸம்மூள்ஹோ காலங் கரோதீ’’தி. பஞ்சமபத³ங் உத்தானமேவ.

    Sammūḷho kālaṅkarotīti tassa hi maraṇamañce nipannassa dussīlakamme samādāya pavattitaṭṭhānaṃ āpāthamāgacchati, so ummīletvā idhalokaṃ passati, nimīletvā paralokaṃ passati , tassa cattāro apāyā upaṭṭhahanti, sattisatena sīse pahariyamāno viya hoti. So – ‘‘vāretha, vārethā’’ti viravanto marati. Tena vuttaṃ – ‘‘sammūḷho kālaṃ karotī’’ti. Pañcamapadaṃ uttānameva.

    150. ஆனிஸங்ஸகதா² வுத்தவிபரியாயேன வேதி³தப்³பா³.

    150.Ānisaṃsakathā vuttavipariyāyena veditabbā.

    151. ப³ஹுதே³வ ரத்திங் த⁴ம்மியா கதா²யாதி அஞ்ஞாய பாளிமுத்தகாய த⁴ம்மிகதா²ய சேவ ஆவஸதா²னுமோத³னாய ச ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய யோஜனப்பமாணங் மஹாமது⁴ங் பீளெத்வா மது⁴பானங் பாயெந்தோ விய ப³ஹுதே³வ ரத்திங் ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா ஸம்பஹங்ஸெத்வா உய்யோஜேஸி. அபி⁴க்கந்தாதி அதிக்கந்தா கீ²ணா க²யவயங் உபேதா. ஸுஞ்ஞாகா³ரந்தி பாடியேக்கங் ஸுஞ்ஞாகா³ரங் நாம நத்தி², தத்தே²வ பன ஏகபஸ்ஸே ஸாணிபாகாரேன பரிக்கி²பித்வா – ‘‘இத⁴ ஸத்தா² விஸ்ஸமிஸ்ஸதீ’’தி மஞ்சகங் பஞ்ஞபேஸுங். ப⁴க³வா – ‘‘சதூஹிபி இரியாபதே²ஹி பரிபு⁴த்தங் ஏதேஸங் மஹப்ப²லங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தத்த² ஸீஹஸெய்யங் கப்பேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘ஸுஞ்ஞாகா³ரங் பாவிஸீ’’தி.

    151.Bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti aññāya pāḷimuttakāya dhammikathāya ceva āvasathānumodanāya ca ākāsagaṅgaṃ otārento viya yojanappamāṇaṃ mahāmadhuṃ pīḷetvā madhupānaṃ pāyento viya bahudeva rattiṃ sandassetvā sampahaṃsetvā uyyojesi. Abhikkantāti atikkantā khīṇā khayavayaṃ upetā. Suññāgāranti pāṭiyekkaṃ suññāgāraṃ nāma natthi, tattheva pana ekapasse sāṇipākārena parikkhipitvā – ‘‘idha satthā vissamissatī’’ti mañcakaṃ paññapesuṃ. Bhagavā – ‘‘catūhipi iriyāpathehi paribhuttaṃ etesaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti tattha sīhaseyyaṃ kappesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘suññāgāraṃ pāvisī’’ti.

    பாடலிபுத்தனக³ரமாபனவண்ணனா

    Pāṭaliputtanagaramāpanavaṇṇanā

    152. ஸுனித⁴வஸ்ஸகாராதி ஸுனிதோ⁴ ச வஸ்ஸகாரோ ச த்³வே ப்³ராஹ்மணா. மக³த⁴மஹாமத்தாதி மக³த⁴ரஞ்ஞோ மஹாமத்தா மஹாஅமச்சா, மக³த⁴ரட்டே² வா மஹாமத்தா மஹதியா இஸ்ஸரியமத்தாய ஸமன்னாக³தாதி மக³த⁴மஹாமத்தா. பாடலிகா³மே நக³ரந்தி பாடலிகா³மங் நக³ரங் கத்வா மாபெந்தி. வஜ்ஜீனங் படிபா³ஹாயாதி வஜ்ஜிராஜகுலானங் ஆயமுக²பச்சி²ந்த³னத்த²ங். ஸஹஸ்ஸேவாதி ஏகேகவக்³க³வஸேன ஸஹஸ்ஸங் ஸஹஸ்ஸங் ஹுத்வா. வத்தூ²னீதி க⁴ரவத்தூ²னி. சித்தானி நமந்தி நிவேஸனானி மாபேதுந்தி ரஞ்ஞஞ்ச ராஜமஹாமத்தானஞ்ச நிவேஸனானி மாபேதுங் வத்து²விஜ்ஜாபாட²கானங் சித்தானி நமந்தி. தே கிர அத்தனோ ஸிப்பானுபா⁴வேன ஹெட்டா² பத²வியங் திங்ஸஹத்த²மத்தே டா²னே – ‘‘இத⁴ நாக³க்³கா³ஹோ, இத⁴ யக்க²க்³கா³ஹோ, இத⁴ பூ⁴தக்³கா³ஹோ, பாஸாணோ வா கா²ணுகோ வா அத்தீ²’’தி பஸ்ஸந்தி. தே ததா³ ஸிப்பங் ஜப்பித்வா தே³வதாஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானா விய மாபெந்தி. அத²வா நேஸங் ஸரீரே தே³வதா அதி⁴முச்சித்வா தத்த² தத்த² நிவேஸனானி மாபேதுங் சித்தங் நாமெந்தி. தா சதூஸு கோணேஸு கா²ணுகே கொட்டெத்வா வத்து²ம்ஹி க³ஹிதமத்தே படிவிக³ச்ச²ந்தி. ஸத்³தா⁴னங் குலானங் ஸத்³தா⁴ தே³வதா ததா² கரொந்தி, அஸ்ஸத்³தா⁴னங் குலானங் அஸ்ஸத்³தா⁴ தே³வதாவ. கிங் காரணா? ஸத்³தா⁴னஞ்ஹி ஏவங் ஹோதி – ‘‘இத⁴ மனுஸ்ஸா நிவேஸனங் மாபெத்வா பட²மங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா மங்க³லங் வட்³டா⁴பெஸ்ஸந்தி. அத² மயங் ஸீலவந்தானங் த³ஸ்ஸனங், த⁴ம்மகத²ங், பஞ்ஹாவிஸ்ஸஜ்ஜனங் , அனுமோத³னஞ்ச ஸோதுங் லபி⁴ஸ்ஸாம, மனுஸ்ஸா தா³னங் த³த்வா அம்ஹாகங் பத்திங் த³ஸ்ஸந்தீ’’தி.

    152.Sunidhavassakārāti sunidho ca vassakāro ca dve brāhmaṇā. Magadhamahāmattāti magadharañño mahāmattā mahāamaccā, magadharaṭṭhe vā mahāmattā mahatiyā issariyamattāya samannāgatāti magadhamahāmattā. Pāṭaligāme nagaranti pāṭaligāmaṃ nagaraṃ katvā māpenti. Vajjīnaṃ paṭibāhāyāti vajjirājakulānaṃ āyamukhapacchindanatthaṃ. Sahassevāti ekekavaggavasena sahassaṃ sahassaṃ hutvā. Vatthūnīti gharavatthūni. Cittāni namanti nivesanāni māpetunti raññañca rājamahāmattānañca nivesanāni māpetuṃ vatthuvijjāpāṭhakānaṃ cittāni namanti. Te kira attano sippānubhāvena heṭṭhā pathaviyaṃ tiṃsahatthamatte ṭhāne – ‘‘idha nāgaggāho, idha yakkhaggāho, idha bhūtaggāho, pāsāṇo vā khāṇuko vā atthī’’ti passanti. Te tadā sippaṃ jappitvā devatāhi saddhiṃ mantayamānā viya māpenti. Athavā nesaṃ sarīre devatā adhimuccitvā tattha tattha nivesanāni māpetuṃ cittaṃ nāmenti. Tā catūsu koṇesu khāṇuke koṭṭetvā vatthumhi gahitamatte paṭivigacchanti. Saddhānaṃ kulānaṃ saddhā devatā tathā karonti, assaddhānaṃ kulānaṃ assaddhā devatāva. Kiṃ kāraṇā? Saddhānañhi evaṃ hoti – ‘‘idha manussā nivesanaṃ māpetvā paṭhamaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā maṅgalaṃ vaḍḍhāpessanti. Atha mayaṃ sīlavantānaṃ dassanaṃ, dhammakathaṃ, pañhāvissajjanaṃ , anumodanañca sotuṃ labhissāma, manussā dānaṃ datvā amhākaṃ pattiṃ dassantī’’ti.

    தாவதிங்ஸேஹீதி யதா² ஹி ஏகஸ்மிங் குலே ஏகங் பண்டி³தமனுஸ்ஸங், ஏகஸ்மிங் வா விஹாரே ஏகங் ப³ஹுஸ்ஸுதபி⁴க்கு²ங் உபாதா³ய – ‘‘அஸுககுலே மனுஸ்ஸா பண்டி³தா, அஸுகவிஹாரே பி⁴க்கூ² ப³ஹுஸ்ஸுதா’’தி ஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி, ஏவமேவ ஸக்கங் தே³வராஜானங் விஸ்ஸகம்மஞ்ச தே³வபுத்தங் உபாதா³ய – ‘‘தாவதிங்ஸா பண்டி³தா’’தி ஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ. தேனாஹ – ‘‘தாவதிங்ஸேஹீ’’தி. தாவதிங்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வாபி விய மாபெந்தீதி அத்தோ².

    Tāvatiṃsehīti yathā hi ekasmiṃ kule ekaṃ paṇḍitamanussaṃ, ekasmiṃ vā vihāre ekaṃ bahussutabhikkhuṃ upādāya – ‘‘asukakule manussā paṇḍitā, asukavihāre bhikkhū bahussutā’’ti saddo abbhuggacchati, evameva sakkaṃ devarājānaṃ vissakammañca devaputtaṃ upādāya – ‘‘tāvatiṃsā paṇḍitā’’ti saddo abbhuggato. Tenāha – ‘‘tāvatiṃsehī’’ti. Tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvāpi viya māpentīti attho.

    யாவதா அரியங் ஆயதனந்தி யத்தகங் அரியகமனுஸ்ஸானங் ஓஸரணட்டா²னங் நாம அத்தி². யாவதா வணிப்பதோ²தி யத்தகங் வாணிஜானங் ஆப⁴தப⁴ண்ட³ஸ்ஸ ராஸிவஸேனேவ கயவிக்கயட்டா²னங் நாம, வாணிஜானங் வஸனட்டா²னங் வா அத்தி². இத³ங் அக்³க³னக³ரந்தி தேஸங் அரியாயதனவணிப்பதா²னங் இத³ங் அக்³க³னக³ரங் ஜெட்ட²கங் பாமொக்க²ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி. புடபே⁴த³னந்தி ப⁴ண்ட³புடபே⁴த³னட்டா²னங், ப⁴ண்ட³ப⁴ண்டி³கானங் மோசனட்டா²னந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸகலஜம்பு³தீ³பே அலத்³த⁴ப⁴ண்ட³ம்பி ஹி இதே⁴வ லபி⁴ஸ்ஸந்தி, அஞ்ஞத்த² விக்கயேன அக³ச்ச²ந்தம்பி ச இதே⁴வ க³மிஸ்ஸதி. தஸ்மா இதே⁴வ புடங் பி⁴ந்தி³ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². சதூஸு ஹி த்³வாரேஸு சத்தாரி ஸபா⁴யங் ஏகந்தி ஏவங் தி³வஸே தி³வஸே பஞ்சஸதஸஹஸ்ஸானி உட்ட²ஹிஸ்ஸந்தீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Yāvatā ariyaṃ āyatananti yattakaṃ ariyakamanussānaṃ osaraṇaṭṭhānaṃ nāma atthi. Yāvatā vaṇippathoti yattakaṃ vāṇijānaṃ ābhatabhaṇḍassa rāsivaseneva kayavikkayaṭṭhānaṃ nāma, vāṇijānaṃ vasanaṭṭhānaṃ vā atthi. Idaṃ agganagaranti tesaṃ ariyāyatanavaṇippathānaṃ idaṃ agganagaraṃ jeṭṭhakaṃ pāmokkhaṃ bhavissatīti. Puṭabhedananti bhaṇḍapuṭabhedanaṭṭhānaṃ, bhaṇḍabhaṇḍikānaṃ mocanaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Sakalajambudīpe aladdhabhaṇḍampi hi idheva labhissanti, aññattha vikkayena agacchantampi ca idheva gamissati. Tasmā idheva puṭaṃ bhindissantīti attho. Catūsu hi dvāresu cattāri sabhāyaṃ ekanti evaṃ divase divase pañcasatasahassāni uṭṭhahissantīti dasseti.

    அக்³கி³தோ வாதிஆதீ³ஸு சகாரத்தோ² வா-ஸத்³தோ³. அக்³கி³னா ச உத³கேன ச மிது²பே⁴தே³ன ச நஸ்ஸிஸ்ஸதீதி அத்தோ². ஏககொட்டா²ஸோ அக்³கி³னா நஸ்ஸிஸ்ஸதி, நிப்³பா³பேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. ஏகங் க³ங்கா³ க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸதி. ஏகோ – ‘‘இமினா அகதி²தங் அமுஸ்ஸ, அமுனா அகதி²தங் இமஸ்ஸா’’தி வத³ந்தானங் பிஸுணவாசானங் வஸேன பி⁴ன்னானங் மனுஸ்ஸானங் அஞ்ஞமஞ்ஞபே⁴தே³னேவ நஸ்ஸிஸ்ஸதீதி அத்தோ². இதி வத்வா ப⁴க³வா பச்சூஸகாலே க³ங்கா³ய தீரங் க³ந்த்வா கதமுக²தோ⁴வனோ பி⁴க்கா²சாரவேலங் ஆக³மயமானோ நிஸீதி³.

    Aggito vātiādīsu cakārattho vā-saddo. Agginā ca udakena ca mithubhedena ca nassissatīti attho. Ekakoṭṭhāso agginā nassissati, nibbāpetuṃ na sakkhissanti. Ekaṃ gaṅgā gahetvā gamissati. Eko – ‘‘iminā akathitaṃ amussa, amunā akathitaṃ imassā’’ti vadantānaṃ pisuṇavācānaṃ vasena bhinnānaṃ manussānaṃ aññamaññabhedeneva nassissatīti attho. Iti vatvā bhagavā paccūsakāle gaṅgāya tīraṃ gantvā katamukhadhovano bhikkhācāravelaṃ āgamayamāno nisīdi.

    153. ஸுனித⁴வஸ்ஸகாராபி – ‘‘அம்ஹாகங் ராஜா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ உபட்டா²கோ, ஸோ அம்ஹே புச்சி²ஸ்ஸதி, ‘ஸத்தா² கிர பாடலிகா³மங் அக³மாஸி, தஸ்ஸ ஸந்திகங் உபஸங்கமித்த², ந உபஸங்கமித்தா²’தி. உபஸங்கமிம்ஹாதி ச வுத்தே – ‘நிமந்தயித்த², ந நிமந்தயித்தா²’தி ச புச்சி²ஸ்ஸதி. ந நிமந்தயிம்ஹாதி ச வுத்தே அம்ஹாகங் தோ³ஸங் ஆரோபெத்வா நிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸதி. இத³ங் சாபி மயங் ஆக³தட்டா²னே நக³ரங் மாபேம, ஸமணஸ்ஸ கோ² பன கோ³தமஸ்ஸ க³தக³தட்டா²னே காளகண்ணிஸத்தா படிக்கமந்தி, தங் மயங் நக³ரமங்க³லங் வதா³பெஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா நிமந்தயிங்ஸு. தஸ்மா – ‘‘அத² கோ² ஸுனித⁴வஸ்ஸகாரா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    153. Sunidhavassakārāpi – ‘‘amhākaṃ rājā samaṇassa gotamassa upaṭṭhāko, so amhe pucchissati, ‘satthā kira pāṭaligāmaṃ agamāsi, tassa santikaṃ upasaṅkamittha, na upasaṅkamitthā’ti. Upasaṅkamimhāti ca vutte – ‘nimantayittha, na nimantayitthā’ti ca pucchissati. Na nimantayimhāti ca vutte amhākaṃ dosaṃ āropetvā niggaṇhissati. Idaṃ cāpi mayaṃ āgataṭṭhāne nagaraṃ māpema, samaṇassa kho pana gotamassa gatagataṭṭhāne kāḷakaṇṇisattā paṭikkamanti, taṃ mayaṃ nagaramaṅgalaṃ vadāpessāmā’’ti cintetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā nimantayiṃsu. Tasmā – ‘‘atha kho sunidhavassakārā’’tiādi vuttaṃ.

    புப்³ப³ண்ஹஸமயந்தி புப்³ப³ண்ஹகாலே. நிவாஸெத்வாதி கா³மப்பவேஸனநீஹாரேன நிவாஸனங் நிவாஸெத்வா காயப³ந்த⁴னங் ப³ந்தி⁴த்வா. பத்தசீவரமாதா³யாதி பத்தஞ்ச சீவரஞ்ச ஆதி³யித்வா காயப்படிப³த்³த⁴ங் கத்வா.

    Pubbaṇhasamayanti pubbaṇhakāle. Nivāsetvāti gāmappavesananīhārena nivāsanaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā. Pattacīvaramādāyāti pattañca cīvarañca ādiyitvā kāyappaṭibaddhaṃ katvā.

    ஸீலவந்தெத்தா²தி ஸீலவந்தே எத்த². ஸஞ்ஞதேதி காயவாசாமனேஹி ஸஞ்ஞதே.

    Sīlavantetthāti sīlavante ettha. Saññateti kāyavācāmanehi saññate.

    தாஸங் த³க்கி²ணமாதி³யேதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னே சத்தாரோ பச்சயே தாஸங் க⁴ரதே³வதானங் ஆதி³ஸெய்ய, பத்திங் த³தெ³ய்ய. பூஜிதா பூஜயந்தீதி – ‘‘இமே மனுஸ்ஸா அம்ஹாகங் ஞாதகாபி ந ஹொந்தி, ஏவம்பி நோ பத்திங் தெ³ந்தீ’’தி ஆரக்க²ங் ஸுஸங்விஹிதங் கரோதா²தி ஸுட்டு² ஆரக்க²ங் கரொந்தி. மானிதா மானயந்தீதி காலானுகாலங் ப³லிகம்மகரணேன மானிதா ‘‘ஏதே மனுஸ்ஸா அம்ஹாகங் ஞாதகாபி ந ஹொந்தி, சதுமாஸச²மாஸந்தரே நோ ப³லிகம்மங் கரொந்தீ’’தி மானெந்தி, மானெந்தியோ உப்பன்னங் பரிஸ்ஸயங் ஹரந்தி.

    Tāsaṃdakkhiṇamādiyeti saṅghassa dinne cattāro paccaye tāsaṃ gharadevatānaṃ ādiseyya, pattiṃ dadeyya. Pūjitā pūjayantīti – ‘‘ime manussā amhākaṃ ñātakāpi na honti, evampi no pattiṃ dentī’’ti ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karothāti suṭṭhu ārakkhaṃ karonti. Mānitā mānayantīti kālānukālaṃ balikammakaraṇena mānitā ‘‘ete manussā amhākaṃ ñātakāpi na honti, catumāsachamāsantare no balikammaṃ karontī’’ti mānenti, mānentiyo uppannaṃ parissayaṃ haranti.

    ததோ நந்தி ததோ நங் பண்டி³தஜாதிகங் மனுஸ்ஸங். ஓரஸந்தி உரே ட²பெத்வா ஸங்வட்³டி⁴தங், யதா² மாதா ஓரஸங் புத்தங் அனுகம்பதி, உப்பன்னபரிஸ்ஸயஹரணத்த²மேவ தஸ்ஸ வாயமதி, ஏவங் அனுகம்பந்தீதி அத்தோ². ப⁴த்³ரானி பஸ்ஸதீதி ஸுந்த³ரானி பஸ்ஸதி.

    Tato nanti tato naṃ paṇḍitajātikaṃ manussaṃ. Orasanti ure ṭhapetvā saṃvaḍḍhitaṃ, yathā mātā orasaṃ puttaṃ anukampati, uppannaparissayaharaṇatthameva tassa vāyamati, evaṃ anukampantīti attho. Bhadrāni passatīti sundarāni passati.

    154. உளும்பந்தி பாரக³மனத்தா²ய ஆணியோ கொட்டெத்வா கதங். குல்லந்தி வல்லிஆதீ³ஹி ப³ந்தி⁴த்வா கதங்.

    154.Uḷumpanti pāragamanatthāya āṇiyo koṭṭetvā kataṃ. Kullanti valliādīhi bandhitvā kataṃ.

    ‘‘யே தரந்தி அண்ணவ’’ந்தி கா³தா²ய அண்ணவந்தி ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன யோஜனமத்தங் க³ம்பீ⁴ரஸ்ஸ ச புது²லஸ்ஸ ச உத³கட்டா²னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸரந்தி இத⁴ நதீ³ அதி⁴ப்பேதா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி, யே க³ம்பீ⁴ரவித்த²தங் தண்ஹாஸரங் தரந்தி, தே அரியமக்³க³ஸங்கா²தங் ஸேதுங் கத்வான. விஸஜ்ஜ பல்லலானி அனாமஸித்வா உத³கப⁴ரிதானி நின்னட்டா²னானி. அயங் பன இத³ங் அப்பமத்தகங் தரிதுகாமோபி குல்லஞ்ஹி ஜனோ பப³ந்த⁴தி. பு³த்³தா⁴ ச பு³த்³த⁴ஸாவகா ச வினாயேவ குல்லேன திண்ணா மேதா⁴வினோ ஜனாதி.

    ‘‘Ye taranti aṇṇava’’nti gāthāya aṇṇavanti sabbantimena paricchedena yojanamattaṃ gambhīrassa ca puthulassa ca udakaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Saranti idha nadī adhippetā. Idaṃ vuttaṃ hoti, ye gambhīravitthataṃ taṇhāsaraṃ taranti, te ariyamaggasaṅkhātaṃ setuṃ katvāna. Visajja pallalāni anāmasitvā udakabharitāni ninnaṭṭhānāni. Ayaṃ pana idaṃ appamattakaṃ taritukāmopi kullañhi jano pabandhati. Buddhā ca buddhasāvakā ca vināyeva kullena tiṇṇā medhāvino janāti.

    பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    அரியஸச்சகதா²வண்ணனா

    Ariyasaccakathāvaṇṇanā

    155. கோடிகா³மோதி மஹாபனாத³ஸ்ஸ பாஸாத³கோடியங் கதகா³மோ. அரியஸச்சானந்தி அரியபா⁴வகரானங் ஸச்சானங். அனநுபோ³தா⁴தி அபு³ஜ்ஜ²னேன அஜானநேன. அப்படிவேதா⁴தி அப்படிவிஜ்ஜ²னேன. ஸந்தா⁴விதந்தி ப⁴வதோ ப⁴வங் க³மனவஸேன ஸந்தா⁴விதங். ஸங்ஸரிதந்தி புனப்புனங் க³மனாக³மனவஸேன ஸங்ஸரிதங். மமஞ்சேவ தும்ஹாகஞ்சாதி மயா ச தும்ஹேஹி ச. அத² வா ஸந்தா⁴விதங் ஸங்ஸரிதந்தி ஸந்தா⁴வனங் ஸங்ஸரணங் மமஞ்சேவ தும்ஹாகஞ்ச அஹோஸீதி ஏமமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ப⁴வனெத்தி ஸமூஹதாதி ப⁴வதோ ப⁴வங் நயனஸமத்தா² தண்ஹாரஜ்ஜு ஸுட்டு² ஹதா சி²ன்னா அப்பவத்திகதா.

    155.Koṭigāmoti mahāpanādassa pāsādakoṭiyaṃ katagāmo. Ariyasaccānanti ariyabhāvakarānaṃ saccānaṃ. Ananubodhāti abujjhanena ajānanena. Appaṭivedhāti appaṭivijjhanena. Sandhāvitanti bhavato bhavaṃ gamanavasena sandhāvitaṃ. Saṃsaritanti punappunaṃ gamanāgamanavasena saṃsaritaṃ. Mamañcevatumhākañcāti mayā ca tumhehi ca. Atha vā sandhāvitaṃ saṃsaritanti sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ mamañceva tumhākañca ahosīti emamettha attho veditabbo. Bhavanetti samūhatāti bhavato bhavaṃ nayanasamatthā taṇhārajju suṭṭhu hatā chinnā appavattikatā.

    அனாவத்தித⁴ம்மஸம்போ³தி⁴பராயணவண்ணனா

    Anāvattidhammasambodhiparāyaṇavaṇṇanā

    156. நாதிகாதி ஏகங் தளாகங் நிஸ்ஸாய த்³வின்னங் சூளபிதுமஹாபிதுபுத்தானங் த்³வே கா³மா. நாதிகேதி ஏகஸ்மிங் ஞாதிகா³மகே. கி³ஞ்ஜகாவஸதே²தி இட்ட²காமயே ஆவஸதே².

    156.Nātikāti ekaṃ taḷākaṃ nissāya dvinnaṃ cūḷapitumahāpituputtānaṃ dve gāmā. Nātiketi ekasmiṃ ñātigāmake. Giñjakāvasatheti iṭṭhakāmaye āvasathe.

    157. ஓரம்பா⁴கி³யானந்தி ஹெட்டா²பா⁴கி³யானங், காமப⁴வேயேவ படிஸந்தி⁴க்³கா³ஹாபகானந்தி அத்தோ². ஓரந்தி லத்³த⁴னாமேஹி வா தீஹி மக்³கே³ஹி பஹாதப்³பா³னீதிபி ஓரம்பா⁴கி³யானி. தத்த² காமச்ச²ந்தோ³, ப்³யாபாதோ³தி இமானி த்³வே ஸமாபத்தியா வா அவிக்க²ம்பி⁴தானி, மக்³கே³ன வா அஸமுச்சி²ன்னானி நிப்³ப³த்தவஸேன உத்³த⁴ங் பா⁴க³ங் ரூபப⁴வஞ்ச அரூபப⁴வஞ்ச க³ந்துங் ந தெ³ந்தி. ஸக்காயதி³ட்டி²ஆதீ³னி தீணி தத்த² நிப்³ப³த்தம்பி ஆனெத்வா புன இதே⁴வ நிப்³ப³த்தாபெந்தீதி ஸப்³பா³னிபி ஓரம்பா⁴கி³யானேவ. அனாவத்தித⁴ம்மாதி படிஸந்தி⁴வஸேன அனாக³மனஸபா⁴வா.

    157.Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ, kāmabhaveyeva paṭisandhiggāhāpakānanti attho. Oranti laddhanāmehi vā tīhi maggehi pahātabbānītipi orambhāgiyāni. Tattha kāmacchando, byāpādoti imāni dve samāpattiyā vā avikkhambhitāni, maggena vā asamucchinnāni nibbattavasena uddhaṃ bhāgaṃ rūpabhavañca arūpabhavañca gantuṃ na denti. Sakkāyadiṭṭhiādīni tīṇi tattha nibbattampi ānetvā puna idheva nibbattāpentīti sabbānipi orambhāgiyāneva. Anāvattidhammāti paṭisandhivasena anāgamanasabhāvā.

    ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தாதி எத்த² கதா³சி கரஹசி உப்பத்தியா ச, பரியுட்டா²னமந்த³தாய சாதி த்³வேதா⁴பி தனுபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ ஹி புது²ஜ்ஜனானங் விய அபி⁴ண்ஹங் ராகா³த³யோ நுப்பஜ்ஜந்தி, கதா³சி கரஹசி உப்பஜ்ஜந்தி. உப்பஜ்ஜமானா ச புது²ஜ்ஜனானங் விய ப³ஹலப³ஹலா நுப்பஜ்ஜந்தி, மக்கி²காபத்தங் விய தனுகதனுகா உப்பஜ்ஜந்தி. தீ³க⁴பா⁴ணகதிபிடகமஹாஸீவத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘யஸ்மா ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ புத்ததீ⁴தரோ ஹொந்தி, ஓரோதா⁴ ச ஹொந்தி, தஸ்மா ப³ஹலா கிலேஸா. இத³ங் பன ப⁴வதனுகவஸேன கதி²த’’ந்தி. தங் அட்ட²கதா²யங் – ‘‘ஸோதாபன்னஸ்ஸ ஸத்தப⁴வே ட²பெத்வா அட்ட²மே ப⁴வே ப⁴வதனுகங் நத்தி². ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ த்³வே ப⁴வே ட²பெத்வா பஞ்சஸு ப⁴வேஸு ப⁴வதனுகங் நத்தி². அனாகா³மிஸ்ஸ ரூபாரூபப⁴வே ட²பெத்வா காமப⁴வே ப⁴வதனுகங் நத்தி². கீ²ணாஸவஸ்ஸ கிஸ்மிஞ்சி ப⁴வே ப⁴வதனுகங் நத்தீ²’’தி வுத்தத்தா படிக்கி²த்தங் ஹோதி.

    Rāgadosamohānaṃ tanuttāti ettha kadāci karahaci uppattiyā ca, pariyuṭṭhānamandatāya cāti dvedhāpi tanubhāvo veditabbo. Sakadāgāmissa hi puthujjanānaṃ viya abhiṇhaṃ rāgādayo nuppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti. Uppajjamānā ca puthujjanānaṃ viya bahalabahalā nuppajjanti, makkhikāpattaṃ viya tanukatanukā uppajjanti. Dīghabhāṇakatipiṭakamahāsīvatthero panāha – ‘‘yasmā sakadāgāmissa puttadhītaro honti, orodhā ca honti, tasmā bahalā kilesā. Idaṃ pana bhavatanukavasena kathita’’nti. Taṃ aṭṭhakathāyaṃ – ‘‘sotāpannassa sattabhave ṭhapetvā aṭṭhame bhave bhavatanukaṃ natthi. Sakadāgāmissa dve bhave ṭhapetvā pañcasu bhavesu bhavatanukaṃ natthi. Anāgāmissa rūpārūpabhave ṭhapetvā kāmabhave bhavatanukaṃ natthi. Khīṇāsavassa kismiñci bhave bhavatanukaṃ natthī’’ti vuttattā paṭikkhittaṃ hoti.

    இமங் லோகந்தி இமங் காமாவசரலோகங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அயஞ்செத்த² அதி⁴ப்பாயோ, ஸசே ஹி மனுஸ்ஸேஸு ஸகதா³கா³மிப²லங் பத்தோ தே³வேஸு நிப்³ப³த்தித்வா அரஹத்தங் ஸச்சி²கரோதி, இச்சேதங் குஸலங். அஸக்கொந்தோ பன அவஸ்ஸங் மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³ந்த்வா ஸச்சி²கரோதி. தே³வேஸு ஸகதா³கா³மிப²லங் பத்தோபி ஸசே மனுஸ்ஸேஸு நிப்³ப³த்தித்வா அரஹத்தங் ஸச்சி²கரோதி, இச்சேதங் குஸலங். அஸக்கொந்தோ பன அவஸ்ஸங் தே³வலோகங் க³ந்த்வா ஸச்சி²கரோதீதி.

    Imaṃlokanti imaṃ kāmāvacaralokaṃ sandhāya vuttaṃ. Ayañcettha adhippāyo, sace hi manussesu sakadāgāmiphalaṃ patto devesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ manussalokaṃ āgantvā sacchikaroti. Devesu sakadāgāmiphalaṃ pattopi sace manussesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ devalokaṃ gantvā sacchikarotīti.

    அவினிபாதத⁴ம்மோதி எத்த² வினிபதனங் வினிபாதோ, நாஸ்ஸ வினிபாதோ த⁴ம்மோதி அவினிபாதத⁴ம்மோ. சதூஸு அபாயேஸு அவினிபாதத⁴ம்மோ சதூஸு அபாயேஸு அவினிபாதஸபா⁴வோதி அத்தோ². நியதோதி த⁴ம்மனியாமேன நியதோ. ஸம்போ³தி⁴பராயணோதி உபரிமக்³க³த்தயஸங்கா²தா ஸம்போ³தி⁴ பரங் அயனங் அஸ்ஸ க³தி படிஸரணங் அவஸ்ஸங் பத்தப்³பா³தி ஸம்போ³தி⁴பராயணோ.

    Avinipātadhammoti ettha vinipatanaṃ vinipāto, nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo. Catūsu apāyesu avinipātadhammo catūsu apāyesu avinipātasabhāvoti attho. Niyatoti dhammaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ assa gati paṭisaraṇaṃ avassaṃ pattabbāti sambodhiparāyaṇo.

    த⁴ம்மாதா³ஸத⁴ம்மபரியாயவண்ணனா

    Dhammādāsadhammapariyāyavaṇṇanā

    158. விஹேஸாதி தேஸங் தேஸங் ஞாணக³திங் ஞாணூபபத்திங் ஞாணாபி⁴ஸம்பராயங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ காயகிலமதோ²வ ஏஸ, ஆனந்த³, ததா²க³தஸ்ஸாதி தீ³பேதி, சித்தவிஹேஸா பன பு³த்³தா⁴னங் நத்தி². த⁴ம்மாதா³ஸந்தி த⁴ம்மமயங் ஆதா³ஸங். யேனாதி யேன த⁴ம்மாதா³ஸேன ஸமன்னாக³தோ. கீ²ணாபாயது³க்³க³திவினிபாதோதி இத³ங் நிரயாதீ³னங்யேவ வேவசனவஸேன வுத்தங். நிரயாத³யோ ஹி வட்³டி⁴ஸங்கா²ததோ அயதோ அபேதத்தா அபாயா. து³க்க²ஸ்ஸ க³தி படிஸரணந்தி து³க்³க³தி. யே து³க்கடகாரினோ, தே எத்த² விவஸா நிபதந்தீதி வினிபாதா.

    158.Vihesāti tesaṃ tesaṃ ñāṇagatiṃ ñāṇūpapattiṃ ñāṇābhisamparāyaṃ olokentassa kāyakilamathova esa, ānanda, tathāgatassāti dīpeti, cittavihesā pana buddhānaṃ natthi. Dhammādāsanti dhammamayaṃ ādāsaṃ. Yenāti yena dhammādāsena samannāgato. Khīṇāpāyaduggativinipātoti idaṃ nirayādīnaṃyeva vevacanavasena vuttaṃ. Nirayādayo hi vaḍḍhisaṅkhātato ayato apetattā apāyā. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati. Ye dukkaṭakārino, te ettha vivasā nipatantīti vinipātā.

    அவேச்சப்பஸாதே³னாதி பு³த்³த⁴கு³ணானங் யதா²பூ⁴ததோ ஞாதத்தா அசலேன அச்சுதேன பஸாதே³ன. உபரி பத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. இதிபி ஸோ ப⁴க³வாதிஆதீ³னங் பன வித்தா²ரோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வுத்தோ.

    Aveccappasādenāti buddhaguṇānaṃ yathābhūtato ñātattā acalena accutena pasādena. Upari padadvayepi eseva nayo. Itipi so bhagavātiādīnaṃ pana vitthāro visuddhimagge vutto.

    அரியகந்தேஹீதி அரியானங் கந்தேஹி பியேஹி மனாபேஹி. பஞ்ச ஸீலானி ஹி அரியஸாவகானங் கந்தானி ஹொந்தி, ப⁴வந்தரேபி அவிஜஹிதப்³ப³தோ. தானி ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். ஸப்³போ³பி பனெத்த² ஸங்வரோ லப்³ப⁴தியேவ.

    Ariyakantehīti ariyānaṃ kantehi piyehi manāpehi. Pañca sīlāni hi ariyasāvakānaṃ kantāni honti, bhavantarepi avijahitabbato. Tāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sabbopi panettha saṃvaro labbhatiyeva.

    ஸோதாபன்னோஹமஸ்மீதி இத³ங் தே³ஸனாஸீஸமேவ. ஸகதா³கா³மிஆத³யோபி பன ஸகதா³கா³மீஹமஸ்மீதிஆதி³னா நயேன ப்³யாகரொந்தி யேவாதி. ஸப்³பே³ஸம்பி ஹி ஸிக்கா²பதா³விரோதே⁴ன யுத்தட்டா²னே ப்³யாகரணங் அனுஞ்ஞாதமேவ ஹோதி.

    Sotāpannohamasmīti idaṃ desanāsīsameva. Sakadāgāmiādayopi pana sakadāgāmīhamasmītiādinā nayena byākaronti yevāti. Sabbesampi hi sikkhāpadāvirodhena yuttaṭṭhāne byākaraṇaṃ anuññātameva hoti.

    அம்ப³பாலீக³ணிகாவத்து²வண்ணனா

    Ambapālīgaṇikāvatthuvaṇṇanā

    161. வேஸாலியங் விஹரதீதி எத்த² தேன கோ² பன ஸமயேன வேஸாலீ இத்³தா⁴ சேவ ஹோதி பீ²தாசாதிஆதி³னா க²ந்த⁴கே வுத்தனயேன வேஸாலியா ஸம்பன்னபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. அம்ப³பாலிவனேதி அம்ப³பாலியா க³ணிகாய உய்யானபூ⁴தே அம்ப³வனே. ஸதோ பி⁴க்க²வேதி ப⁴க³வா அம்ப³பாலித³ஸ்ஸனே ஸதிபச்சுபட்டா²னத்த²ங் விஸேஸதோ இத⁴ ஸதிபட்டா²னதே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² ஸரதீதி ஸதோ. ஸம்பஜானாதீதி ஸம்பஜானோ. ஸதியா ச ஸம்பஜஞ்ஞேன ச ஸமன்னாக³தோ ஹுத்வா விஹரெய்யாதி அத்தோ². காயே காயானுபஸ்ஸீதிஆதீ³ஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் மஹாஸதிபட்டா²னே வக்கா²ம.

    161.Vesāliyaṃviharatīti ettha tena kho pana samayena vesālī iddhā ceva hoti phītācātiādinā khandhake vuttanayena vesāliyā sampannabhāvo veditabbo. Ambapālivaneti ambapāliyā gaṇikāya uyyānabhūte ambavane. Sato bhikkhaveti bhagavā ambapālidassane satipaccupaṭṭhānatthaṃ visesato idha satipaṭṭhānadesanaṃ ārabhi. Tattha saratīti sato. Sampajānātīti sampajāno. Satiyā ca sampajaññena ca samannāgato hutvā vihareyyāti attho. Kāye kāyānupassītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāsatipaṭṭhāne vakkhāma.

    நீலாதி இத³ங் ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகங். நீலவண்ணாதிஆதி³ தஸ்ஸேவ விபா⁴க³த³ஸ்ஸனங். தத்த² ந தேஸங் பகதிவண்ணோ நீலோ, நீலவிலேபனவிலித்தத்தா பனேதங் வுத்தங். நீலவத்தா²தி படது³கூலகோஸெய்யாதீ³னிபி தேஸங் நீலானேவ ஹொந்தி. நீலாலங்காராதி நீலமணீஹி நீலபுப்பே²ஹி அலங்கதா, ரதா²பி தேஸங் நீலமணிக²சிதா நீலவத்த²பரிக்கி²த்தா நீலத்³த⁴ஜா நீலவம்மிகேஹி நீலாப⁴ரணேஹி நீலஅஸ்ஸேஹி யுத்தா, பதோத³லட்டி²யோபி நீலா யேவாதி. இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பரிவட்டேஸீதி பஹரி. கிங் ஜே அம்ப³பாலீதி ஜேதி ஆலபனவசனங், போ⁴தி அம்ப³பாலி, கிங் காரணாதி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘கிஞ்சா’’திபி பாடோ², அயமேவெத்த² அத்தோ². ஸாஹாரந்தி ஸஜனபத³ங். அங்கு³லிங் போ²டேஸுந்தி அங்கு³லிங் சாலேஸுங். அம்ப³காயாதி இத்தி²காய.

    Nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhakaṃ. Nīlavaṇṇātiādi tasseva vibhāgadassanaṃ. Tattha na tesaṃ pakativaṇṇo nīlo, nīlavilepanavilittattā panetaṃ vuttaṃ. Nīlavatthāti paṭadukūlakoseyyādīnipi tesaṃ nīlāneva honti. Nīlālaṅkārāti nīlamaṇīhi nīlapupphehi alaṅkatā, rathāpi tesaṃ nīlamaṇikhacitā nīlavatthaparikkhittā nīladdhajā nīlavammikehi nīlābharaṇehi nīlaassehi yuttā, patodalaṭṭhiyopi nīlā yevāti. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Parivaṭṭesīti pahari. Kiṃ je ambapālīti jeti ālapanavacanaṃ, bhoti ambapāli, kiṃ kāraṇāti vuttaṃ hoti. ‘‘Kiñcā’’tipi pāṭho, ayamevettha attho. Sāhāranti sajanapadaṃ. Aṅguliṃ phoṭesunti aṅguliṃ cālesuṃ. Ambakāyāti itthikāya.

    யேஸந்தி கரணத்தே² ஸாமிவசனங், யேஹி அதி³ட்டா²தி வுத்தங் ஹோதி. ஓலோகேதா²தி பஸ்ஸத². அவலோகேதா²தி புனப்புனங் பஸ்ஸத². உபஸங்ஹரதா²தி உபனேத². இமங் லிச்ச²விபரிஸங் தும்ஹாகங் சித்தேன தாவதிங்ஸஸதி³ஸங் உபஸங்ஹரத² உபனேத² அல்லீயாபேத². யதே²வ தாவதிங்ஸா அபி⁴ரூபா பாஸாதி³கா நீலாதி³னானாவண்ணா, ஏவமிமே லிச்ச²விராஜானோபீதி தாவதிங்ஸேஹி ஸமகே கத்வா பஸ்ஸதா²தி அத்தோ².

    Yesanti karaṇatthe sāmivacanaṃ, yehi adiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Olokethāti passatha. Avalokethāti punappunaṃ passatha. Upasaṃharathāti upanetha. Imaṃ licchaviparisaṃ tumhākaṃ cittena tāvatiṃsasadisaṃ upasaṃharatha upanetha allīyāpetha. Yatheva tāvatiṃsā abhirūpā pāsādikā nīlādinānāvaṇṇā, evamime licchavirājānopīti tāvatiṃsehi samake katvā passathāti attho.

    கஸ்மா பன ப⁴க³வா அனேகஸதேஹி ஸுத்தேஹி சக்கா²தீ³னங் ரூபாதீ³ஸு நிமித்தக்³கா³ஹங் படிஸேதெ⁴த்வா இத⁴ மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன நிமித்தக்³கா³ஹே உய்யோஜேதீதி? ஹிதகாமதாய. தத்ர கிர ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ஓஸன்னவீரியா, தேஸங் ஸம்பத்தியா பலோபெ⁴ந்தோ – ‘‘அப்பமாதே³ன ஸமணத⁴ம்மங் கரொந்தானங் ஏவரூபா இஸ்ஸரியஸம்பத்தி ஸுலபா⁴’’தி ஸமணத⁴ம்மே உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங் ஆஹ. அனிச்சலக்க²ணவிபா⁴வனத்த²ஞ்சாபி ஏவமாஹ. நசிரஸ்ஸேவ ஹி ஸப்³பே³பிமே அஜாதஸத்துஸ்ஸ வஸேன வினாஸங் பாபுணிஸ்ஸந்தி. அத² நேஸங் ரஜ்ஜஸிரிஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா டி²தபி⁴க்கூ² – ‘‘ததா²ரூபாயபி நாம ஸிரிஸம்பத்தியா வினாஸோ பஞ்ஞாயிஸ்ஸதீ’’தி அனிச்சலக்க²ணங் பா⁴வெத்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸந்தீதி அனிச்சலக்க²ணவிபா⁴வனத்த²ங் ஆஹ.

    Kasmā pana bhagavā anekasatehi suttehi cakkhādīnaṃ rūpādīsu nimittaggāhaṃ paṭisedhetvā idha mahantena ussāhena nimittaggāhe uyyojetīti? Hitakāmatāya. Tatra kira ekacce bhikkhū osannavīriyā, tesaṃ sampattiyā palobhento – ‘‘appamādena samaṇadhammaṃ karontānaṃ evarūpā issariyasampatti sulabhā’’ti samaṇadhamme ussāhajananatthaṃ āha. Aniccalakkhaṇavibhāvanatthañcāpi evamāha. Nacirasseva hi sabbepime ajātasattussa vasena vināsaṃ pāpuṇissanti. Atha nesaṃ rajjasirisampattiṃ disvā ṭhitabhikkhū – ‘‘tathārūpāyapi nāma sirisampattiyā vināso paññāyissatī’’ti aniccalakkhaṇaṃ bhāvetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissantīti aniccalakkhaṇavibhāvanatthaṃ āha.

    அதி⁴வாஸேதூதி அம்ப³பாலியா நிமந்திதபா⁴வங் ஞத்வாபி கஸ்மா நிமந்தெந்தீதி? அஸத்³த³ஹனதாய சேவ வத்தஸீஸேன ச. ஸா ஹி து⁴த்தா இத்தீ² அனிமந்தெத்வாபி நிமந்தேமீதி வதெ³ய்யாதி தேஸங் சித்தங் அஹோஸி, த⁴ம்மங் ஸுத்வா க³மனகாலே ச நிமந்தெத்வா க³மனங் நாம மனுஸ்ஸானங் வத்தமேவ.

    Adhivāsetūti ambapāliyā nimantitabhāvaṃ ñatvāpi kasmā nimantentīti? Asaddahanatāya ceva vattasīsena ca. Sā hi dhuttā itthī animantetvāpi nimantemīti vadeyyāti tesaṃ cittaṃ ahosi, dhammaṃ sutvā gamanakāle ca nimantetvā gamanaṃ nāma manussānaṃ vattameva.

    வேளுவகா³மவஸ்ஸூபக³மனவண்ணனா

    Veḷuvagāmavassūpagamanavaṇṇanā

    163. வேளுவகா³மகோதி வேஸாலியா ஸமீபே வேளுவகா³மோ. யதா²மித்தந்திஆதீ³ஸு மித்தா மித்தாவ. ஸந்தி³ட்டா²தி தத்த² தத்த² ஸங்க³ம்ம தி³ட்ட²மத்தா நாதித³ள்ஹமித்தா. ஸம்ப⁴த்தாதி ஸுட்டு² ப⁴த்தா ஸினேஹவந்தோ த³ள்ஹமித்தா. யேஸங் யேஸங் யத்த² யத்த² ஏவரூபா பி⁴க்கூ² அத்தி², தே தே தத்த² தத்த² வஸ்ஸங் உபேதா²தி அத்தோ². கஸ்மா ஏவமாஹ? தேஸங் பா²ஸுவிஹாரத்தா²ய. தேஸஞ்ஹி வேளுவகா³மகே ஸேனாஸனங் நப்பஹோதி, பி⁴க்கா²பி மந்தா³. ஸமந்தா வேஸாலியா பன ப³ஹூனி ஸேனாஸனானி, பி⁴க்கா²பி ஸுலபா⁴, தஸ்மா ஏவமாஹ. அத² கஸ்மா – ‘‘யதா²ஸுக²ங் க³ச்ச²தா²’’தி ந விஸ்ஸஜ்ஜேஸி? தேஸங் அனுகம்பாய. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘அஹங் த³ஸமாஸமத்தங் ட²த்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமி, ஸசே இமே தூ³ரங் க³ச்சி²ஸ்ஸந்தி, மம பரினிப்³பா³னகாலே த³ட்டு²ங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. அத² நேஸங் – ‘‘ஸத்தா² பரினிப்³பா³யந்தோ அம்ஹாகங் ஸதிமத்தம்பி ந அதா³ஸி, ஸசே ஜானெய்யாம, ஏவங் ந தூ³ரே வஸெய்யாமா’’தி விப்படிஸாரோ ப⁴வெய்ய. வேஸாலியா ஸமந்தா பன வஸந்தா மாஸஸ்ஸ அட்ட² வாரே ஆக³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸந்தி, ஸுக³தோவாத³ங் லபி⁴ஸ்ஸந்தீ’’தி ந விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.

    163.Veḷuvagāmakoti vesāliyā samīpe veḷuvagāmo. Yathāmittantiādīsu mittā mittāva. Sandiṭṭhāti tattha tattha saṅgamma diṭṭhamattā nātidaḷhamittā. Sambhattāti suṭṭhu bhattā sinehavanto daḷhamittā. Yesaṃ yesaṃ yattha yattha evarūpā bhikkhū atthi, te te tattha tattha vassaṃ upethāti attho. Kasmā evamāha? Tesaṃ phāsuvihāratthāya. Tesañhi veḷuvagāmake senāsanaṃ nappahoti, bhikkhāpi mandā. Samantā vesāliyā pana bahūni senāsanāni, bhikkhāpi sulabhā, tasmā evamāha. Atha kasmā – ‘‘yathāsukhaṃ gacchathā’’ti na vissajjesi? Tesaṃ anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ dasamāsamattaṃ ṭhatvā parinibbāyissāmi, sace ime dūraṃ gacchissanti, mama parinibbānakāle daṭṭhuṃ na sakkhissanti. Atha nesaṃ – ‘‘satthā parinibbāyanto amhākaṃ satimattampi na adāsi, sace jāneyyāma, evaṃ na dūre vaseyyāmā’’ti vippaṭisāro bhaveyya. Vesāliyā samantā pana vasantā māsassa aṭṭha vāre āgantvā dhammaṃ suṇissanti, sugatovādaṃ labhissantī’’ti na vissajjesi.

    164. க²ரோதி ப²ருஸோ. ஆபா³தோ⁴தி விஸபா⁴க³ரோகோ³. பா³ள்ஹாதி ப³லவதியோ. மாரணந்திகாதி மரணந்தங் மரணஸந்திகங் பாபனஸமத்தா². ஸதோ ஸம்பஜானோ அதி⁴வாஸேஸீதி ஸதிங் ஸூபட்டி²தங் கத்வா ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா அதி⁴வாஸேஸி. அவிஹஞ்ஞமானோதி வேத³னானுவத்தனவஸேன அபராபரங் பரிவத்தனங் அகரொந்தோ அபீளியமானோ அது³க்கி²யமானோவ அதி⁴வாஸேஸி . அனாமந்தெத்வாதி அஜானாபெத்வா. அனபலோகெத்வாதி ந அபலோகெத்வா ஓவாதா³னுஸாஸனிங் அத³த்வாதி வுத்தங் ஹோதி. வீரியேனாதி புப்³ப³பா⁴க³வீரியேன சேவ ப²லஸமாபத்திவீரியேன ச. படிபணாமெத்வாதி விக்க²ம்பெ⁴த்வா. ஜீவிதஸங்கா²ரந்தி எத்த² ஜீவிதம்பி ஜீவிதஸங்கா²ரோ. யேன ஜீவிதங் ஸங்க²ரியதி சி²ஜ்ஜமானங் க⁴டெத்வா ட²பியதி, ஸோ ப²லஸமாபத்தித⁴ம்மோபி ஜீவிதஸங்கா²ரோ. ஸோ இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. அதி⁴ட்டா²யாதி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பவத்தெத்வா, ஜீவிதட்ட²பனஸமத்த²ங் ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜெய்யந்தி அயமெத்த² ஸங்கே²பத்தோ².

    164.Kharoti pharuso. Ābādhoti visabhāgarogo. Bāḷhāti balavatiyo. Māraṇantikāti maraṇantaṃ maraṇasantikaṃ pāpanasamatthā. Sato sampajāno adhivāsesīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā adhivāsesi. Avihaññamānoti vedanānuvattanavasena aparāparaṃ parivattanaṃ akaronto apīḷiyamāno adukkhiyamānova adhivāsesi . Anāmantetvāti ajānāpetvā. Anapaloketvāti na apaloketvā ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hoti. Vīriyenāti pubbabhāgavīriyena ceva phalasamāpattivīriyena ca. Paṭipaṇāmetvāti vikkhambhetvā. Jīvitasaṅkhāranti ettha jīvitampi jīvitasaṅkhāro. Yena jīvitaṃ saṅkhariyati chijjamānaṃ ghaṭetvā ṭhapiyati, so phalasamāpattidhammopi jīvitasaṅkhāro. So idha adhippeto. Adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhahitvā pavattetvā, jīvitaṭṭhapanasamatthaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjeyyanti ayamettha saṅkhepattho.

    கிங் பன ப⁴க³வா இதோ புப்³பே³ ப²லஸமாபத்திங் ந ஸமாபஜ்ஜதீதி? ஸமாபஜ்ஜதி. ஸா பன க²ணிகஸமாபத்தி. க²ணிகஸமாபத்தி ச அந்தோஸமாபத்தியங்யேவ வேத³னங் விக்க²ம்பே⁴தி, ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தமத்தஸ்ஸ கட்ட²பாதேன வா கட²லபாதேன வா சி²ன்னஸேவாலோ விய உத³கங் புன ஸரீரங் வேத³னா அஜ்ஜொ²த்த²ரதி. யா பன ரூபஸத்தகங் அரூபஸத்தகஞ்ச நிக்³கு³ம்ப³ங் நிஜ்ஜடங் கத்வா மஹாவிபஸ்ஸனாவஸேன ஸமாபன்னா ஸமாபத்தி, ஸா ஸுட்டு² விக்க²ம்பே⁴தி. யதா² நாம புரிஸேன பொக்க²ரணிங் ஓகா³ஹெத்வா ஹத்தே²ஹி ச பாதே³ஹி ச ஸுட்டு² அபப்³யூள்ஹோ ஸேவாலோ சிரேன உத³கங் ஒத்த²ரதி; ஏவமேவ ததோ வுட்டி²தஸ்ஸ சிரேன வேத³னா உப்பஜ்ஜதி. இதி ப⁴க³வா தங் தி³வஸங் மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே அபி⁴னவவிபஸ்ஸனங் பட்ட²பெந்தோ விய ரூபஸத்தகங் அரூபஸத்தகங் நிக்³கு³ம்ப³ங் நிஜ்ஜடங் கத்வா சுத்³த³ஸஹாகாரேஹி ஸன்னெத்வா மஹாவிபஸ்ஸனாய வேத³னங் விக்க²ம்பெ⁴த்வா – ‘‘த³ஸமாஸே மா உப்பஜ்ஜித்தா²’’தி ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜி. ஸமாபத்திவிக்க²ம்பி⁴தா வேத³னா த³ஸமாஸே ந உப்பஜ்ஜி யேவ.

    Kiṃ pana bhagavā ito pubbe phalasamāpattiṃ na samāpajjatīti? Samāpajjati. Sā pana khaṇikasamāpatti. Khaṇikasamāpatti ca antosamāpattiyaṃyeva vedanaṃ vikkhambheti, samāpattito vuṭṭhitamattassa kaṭṭhapātena vā kaṭhalapātena vā chinnasevālo viya udakaṃ puna sarīraṃ vedanā ajjhottharati. Yā pana rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā mahāvipassanāvasena samāpannā samāpatti, sā suṭṭhu vikkhambheti. Yathā nāma purisena pokkharaṇiṃ ogāhetvā hatthehi ca pādehi ca suṭṭhu apabyūḷho sevālo cirena udakaṃ ottharati; evameva tato vuṭṭhitassa cirena vedanā uppajjati. Iti bhagavā taṃ divasaṃ mahābodhipallaṅke abhinavavipassanaṃ paṭṭhapento viya rūpasattakaṃ arūpasattakaṃ niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā cuddasahākārehi sannetvā mahāvipassanāya vedanaṃ vikkhambhetvā – ‘‘dasamāse mā uppajjitthā’’ti samāpattiṃ samāpajji. Samāpattivikkhambhitā vedanā dasamāse na uppajji yeva.

    கி³லானா வுட்டி²தோதி கி³லானோ ஹுத்வா புன வுட்டி²தோ. மது⁴ரகஜாதோ வியாதி ஸஞ்ஜாதக³ருபா⁴வோ ஸஞ்ஜாதத²த்³த⁴பா⁴வோ ஸூலே உத்தாஸிதபுரிஸோ விய. ந பக்கா²யந்தீதி நப்பகாஸந்தி, நானாகாரதோ ந உபட்ட²ஹந்தி. த⁴ம்மாபி மங் ந படிப⁴ந்தீதி ஸதிபட்டா²னாதி³த⁴ம்மா மய்ஹங் பாகடா ந ஹொந்தீதி தீ³பேதி. தந்தித⁴ம்மா பன தே²ரஸ்ஸ ஸுபகு³ணா. ந உதா³ஹரதீதி பச்சி²மங் ஓவாத³ங் ந தே³தி. தங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.

    Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā puna vuṭṭhito. Madhurakajāto viyāti sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo sūle uttāsitapuriso viya. Na pakkhāyantīti nappakāsanti, nānākārato na upaṭṭhahanti. Dhammāpi maṃ na paṭibhantīti satipaṭṭhānādidhammā mayhaṃ pākaṭā na hontīti dīpeti. Tantidhammā pana therassa supaguṇā. Na udāharatīti pacchimaṃ ovādaṃ na deti. Taṃ sandhāya vadati.

    165. அனந்தரங் அபா³ஹிரந்தி த⁴ம்மவஸேன வா புக்³க³லவஸேன வா உப⁴யங் அகத்வா. ‘‘எத்தகங் த⁴ம்மங் பரஸ்ஸ ந தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஹி சிந்தெந்தோ த⁴ம்மங் அப்³ப⁴ந்தரங் கரோதி நாம. ‘‘எத்தகங் பரஸ்ஸ தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ த⁴ம்மங் பா³ஹிரங் கரோதி நாம. ‘‘இமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ பன புக்³க³லங் அப்³ப⁴ந்தரங் கரோதி நாம. ‘‘இமஸ்ஸ ந தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ புக்³க³லங் பா³ஹிரங் கரோதி நாம. ஏவங் அகத்வா தே³ஸிதோதி அத்தோ². ஆசரியமுட்டீ²தி யதா² பா³ஹிரகானங் ஆசரியமுட்டி² நாம ஹோதி. த³ஹரகாலே கஸ்ஸசி அகதெ²த்வா பச்சி²மகாலே மரணமஞ்சே நிபன்னா பியமனாபஸ்ஸ அந்தேவாஸிகஸ்ஸ கதெ²ந்தி, ஏவங் ததா²க³தஸ்ஸ – ‘‘இத³ங் மஹல்லககாலே பச்சி²மட்டா²னே கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி முட்டி²ங் கத்வா ‘‘பரிஹரிஸ்ஸாமீ’’தி ட²பிதங் கிஞ்சி நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி.

    165.Anantaraṃabāhiranti dhammavasena vā puggalavasena vā ubhayaṃ akatvā. ‘‘Ettakaṃ dhammaṃ parassa na desessāmī’’ti hi cintento dhammaṃ abbhantaraṃ karoti nāma. ‘‘Ettakaṃ parassa desessāmī’’ti cintento dhammaṃ bāhiraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa puggalassa desessāmī’’ti cintento pana puggalaṃ abbhantaraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa na desessāmī’’ti cintento puggalaṃ bāhiraṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā desitoti attho. Ācariyamuṭṭhīti yathā bāhirakānaṃ ācariyamuṭṭhi nāma hoti. Daharakāle kassaci akathetvā pacchimakāle maraṇamañce nipannā piyamanāpassa antevāsikassa kathenti, evaṃ tathāgatassa – ‘‘idaṃ mahallakakāle pacchimaṭṭhāne kathessāmī’’ti muṭṭhiṃ katvā ‘‘pariharissāmī’’ti ṭhapitaṃ kiñci natthīti dasseti.

    அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ந்தி அஹமேவ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீதி வா மமுத்³தே³ஸிகோதி அஹங் உத்³தி³ஸிதப்³ப³ட்டே²ன உத்³தே³ஸோ அஸ்ஸாதி மமுத்³தே³ஸிகோ. மங்யேவ உத்³தி³ஸித்வா மம பச்சாஸீஸமானோ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஹோது, மம அச்சயேன வா மா அஹேஸுங், யங் வா தங் வா ஹோதூதி இதி வா யஸ்ஸ அஸ்ஸாதி அத்தோ². ந ஏவங் ஹோதீதி போ³தி⁴பல்லங்கேயேவ இஸ்ஸாமச்ச²ரியானங் விஹதத்தா ஏவங் ந ஹோதி. ஸ கிந்தி ஸோ கிங். ஆஸீதிகோதி அஸீதிஸங்வச்ச²ரிகோ. இத³ங் பச்சி²மவயஅனுப்பத்தபா⁴வதீ³பனத்த²ங் வுத்தங். வேட²மிஸ்ஸகேனாதி பா³ஹப³ந்த⁴சக்கப³ந்தா⁴தி³னா படிஸங்க²ரணேன வேட²மிஸ்ஸகேன. மஞ்ஞேதி ஜிண்ணஸகடங் விய வேட²மிஸ்ஸகேன மஞ்ஞே யாபேதி. அரஹத்தப²லவேட²னேன சதுஇரியாபத²கப்பனங் ததா²க³தஸ்ஸ ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Ahaṃbhikkhusaṅghanti ahameva bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti vā mamuddesikoti ahaṃ uddisitabbaṭṭhena uddeso assāti mamuddesiko. Maṃyeva uddisitvā mama paccāsīsamāno bhikkhusaṅgho hotu, mama accayena vā mā ahesuṃ, yaṃ vā taṃ vā hotūti iti vā yassa assāti attho. Na evaṃ hotīti bodhipallaṅkeyeva issāmacchariyānaṃ vihatattā evaṃ na hoti. Sa kinti so kiṃ. Āsītikoti asītisaṃvacchariko. Idaṃ pacchimavayaanuppattabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Veṭhamissakenāti bāhabandhacakkabandhādinā paṭisaṅkharaṇena veṭhamissakena. Maññeti jiṇṇasakaṭaṃ viya veṭhamissakena maññe yāpeti. Arahattaphalaveṭhanena catuiriyāpathakappanaṃ tathāgatassa hotīti dasseti.

    இதா³னி தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ யஸ்மிங், ஆனந்த³, ஸமயேதிஆதி³மாஹ. தத்த² ஸப்³ப³னிமித்தானந்தி ரூபனிமித்தாதீ³னங். ஏகச்சானங் வேத³னானந்தி லோகியானங் வேத³னானங். தஸ்மாதிஹானந்தா³தி யஸ்மா இமினா ப²லஸமாபத்திவிஹாரேன பா²ஸு ஹோதி, தஸ்மா தும்ஹேபி தத³த்தா²ய ஏவங் விஹரதா²தி த³ஸ்ஸேதி. அத்ததீ³பாதி மஹாஸமுத்³த³க³ததீ³பங் விய அத்தானங் தீ³பங் பதிட்ட²ங் கத்வா விஹரத². அத்தஸரணாதி அத்தக³திகாவ ஹோத², மா அஞ்ஞக³திகா. த⁴ம்மதீ³பத⁴ம்மஸரணபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தமதக்³கே³தி தமஅக்³கே³. மஜ்ஜே² தகாரோ பத³ஸந்தி⁴வஸேன வுத்தோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘இமே அக்³க³தமாதி தமதக்³கா³’’தி. ஏவங் ஸப்³ப³ங் தமயோக³ங் சி²ந்தி³த்வா அதிவிய அக்³கே³ உத்தமபா⁴வே ஏதே , ஆனந்த³ , மம பி⁴க்கூ² ப⁴விஸ்ஸந்தி. தேஸங் அதிஅக்³கே³ ப⁴விஸ்ஸந்தி, யே கேசி ஸிக்கா²காமா, ஸப்³பே³பி தே சதுஸதிபட்டா²னகோ³சராவ பி⁴க்கூ² அக்³கே³ ப⁴விஸ்ஸந்தீதி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் ஸங்க³ண்ஹாதி.

    Idāni tamatthaṃ pakāsento yasmiṃ, ānanda, samayetiādimāha. Tattha sabbanimittānanti rūpanimittādīnaṃ. Ekaccānaṃ vedanānanti lokiyānaṃ vedanānaṃ. Tasmātihānandāti yasmā iminā phalasamāpattivihārena phāsu hoti, tasmā tumhepi tadatthāya evaṃ viharathāti dasseti. Attadīpāti mahāsamuddagatadīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha. Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā. Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo. Tamataggeti tamaagge. Majjhe takāro padasandhivasena vutto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ime aggatamāti tamataggā’’ti. Evaṃ sabbaṃ tamayogaṃ chinditvā ativiya agge uttamabhāve ete , ānanda , mama bhikkhū bhavissanti. Tesaṃ atiagge bhavissanti, ye keci sikkhākāmā, sabbepi te catusatipaṭṭhānagocarāva bhikkhū agge bhavissantīti arahattanikūṭena desanaṃ saṅgaṇhāti.

    து³தியபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    நிமித்தோபா⁴ஸகதா²வண்ணனா

    Nimittobhāsakathāvaṇṇanā

    166. வேஸாலிங் பிண்டா³ய பாவிஸீதி கதா³ பாவிஸி? உக்கசேலதோ நிக்க²மித்வா வேஸாலிங் க³தகாலே. ப⁴க³வா கிர வுட்ட²வஸ்ஸோ வேளுவகா³மகா நிக்க²மித்வா ஸாவத்தி²ங் க³மிஸ்ஸாமீதி ஆக³தமக்³கே³னேவ படினிவத்தந்தோ அனுபுப்³பே³ன ஸாவத்தி²ங் பத்வா ஜேதவனங் பாவிஸி. த⁴ம்மஸேனாபதி ப⁴க³வதோ வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா தி³வாட்டா²னங் க³தோ. ஸோ தத்த² அந்தேவாஸிகேஸு வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா படிக்கந்தேஸு தி³வாட்டா²னங் ஸம்மஜ்ஜித்வா சம்மக்க²ண்ட³ங் பஞ்ஞபெத்வா பாதே³ பக்கா²லெத்வா பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா ப²லஸமாபத்திங் பாவிஸி. அத²ஸ்ஸ யதா²பரிச்சே²தே³ன ததோ வுட்டி²தஸ்ஸ அயங் பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘பு³த்³தா⁴ நு கோ² பட²மங் பரினிப்³பா³யந்தி, அக³ஸாவகா நு கோ²’’தி? ததோ – ‘‘அக்³க³ஸாவகா பட²ம’’ந்தி ஞத்வா அத்தனோ ஆயுஸங்கா²ரங் ஓலோகேஸி. ஸோ – ‘‘ஸத்தாஹமேவ மே ஆயுஸங்கா²ரோ பவத்ததீ’’தி ஞத்வா – ‘‘கத்த² பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. ததோ – ‘‘ராஹுலோ தாவதிங்ஸேஸு பரினிப்³பு³தோ, அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ ச²த்³த³ந்தத³ஹே, அஹங் கத்த² பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி புன சிந்தெந்தோ மாதரங் ஆரப்³ப⁴ ஸதிங் உப்பாதே³ஸி – ‘‘மய்ஹங் மாதா ஸத்தன்னங் அரஹந்தானங் மாதா ஹுத்வாபி பு³த்³த⁴த⁴ம்மஸங்கே⁴ஸு அப்பஸன்னா, அத்தி² நு கோ² தஸ்ஸா உபனிஸ்ஸயோ, நத்தி² நு கோ²’’தி ஆவஜ்ஜெத்வா ஸோதாபத்திமக்³க³ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா – ‘‘கஸ்ஸ தே³ஸனாய அபி⁴ஸமயோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஓலோகெந்தோ – ‘‘மமேவ த⁴ம்மதே³ஸனாய ப⁴விஸ்ஸதி, ந அஞ்ஞஸ்ஸ. ஸசே கோ² பனாஹங் அப்பொஸ்ஸுக்கோ ப⁴வெய்யங், ப⁴விஸ்ஸந்தி மே வத்தாரோ – ‘ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ அவஸேஸஜனானம்பி அவஸ்ஸயோ ஹோதி. ததா² ஹிஸ்ஸ ஸமசித்தஸுத்ததே³ஸனாதி³வஸே (அ॰ நி॰ 1.37) கோடிஸதஸஹஸ்ஸதே³வதா அரஹத்தங் பத்தா . தயோ மக்³கே³ படிவித்³த⁴தே³வதானங் க³ணனா நத்தி². அஞ்ஞேஸு ச டா²னேஸு அனேகா அபி⁴ஸமயா தி³ஸ்ஸந்தி. தே²ரேவ சித்தங் பஸாதெ³த்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தானேவ அஸீதிகுலஸஹஸ்ஸானி. ஸோ தா³னி ஸகமாதுமிச்சா²த³ஸ்ஸனமத்தம்பி ஹரிதுங் நாஸக்கீ²’தி. தஸ்மா மாதரங் மிச்சா²த³ஸ்ஸனா மோசெத்வா ஜாதோவரகேயேவ பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா – ‘‘அஜ்ஜேவ ப⁴க³வந்தங் அனுஜானாபெத்வா நிக்க²மிஸ்ஸாமீ’’தி சுந்த³த்தே²ரங் ஆமந்தேஸி. ‘‘ஆவுஸோ, சுந்த³, அம்ஹாகங் பஞ்சஸதாய பி⁴க்கு²பரிஸாய ஸஞ்ஞங் தே³ஹி – ‘க³ண்ஹதா²வுஸோ பத்தசீவரானி, த⁴ம்மஸேனாபதி நாளககா³மங் க³ந்துகாமோ’தி’’. தே²ரோ ததா² அகாஸி. பி⁴க்கூ² ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³மங்ஸு. தே²ரோ ஸேனாஸனங் ஸங்ஸாமெத்வா தி³வாட்டா²னங் ஸம்மஜ்ஜித்வா தி³வாட்டா²னத்³வாரே ட²த்வா தி³வாட்டா²னங் ஓலோகெந்தோ – ‘‘இத³ங் தா³னி பச்சி²மத³ஸ்ஸனங், புன ஆக³மனங் நத்தீ²’’தி பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவுதோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏதத³வோச –

    166.Vesāliṃ piṇḍāya pāvisīti kadā pāvisi? Ukkacelato nikkhamitvā vesāliṃ gatakāle. Bhagavā kira vuṭṭhavasso veḷuvagāmakā nikkhamitvā sāvatthiṃ gamissāmīti āgatamaggeneva paṭinivattanto anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pāvisi. Dhammasenāpati bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhānaṃ gato. So tattha antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā pāde pakkhāletvā pallaṅkaṃ ābhujitvā phalasamāpattiṃ pāvisi. Athassa yathāparicchedena tato vuṭṭhitassa ayaṃ parivitakko udapādi – ‘‘buddhā nu kho paṭhamaṃ parinibbāyanti, agasāvakā nu kho’’ti? Tato – ‘‘aggasāvakā paṭhama’’nti ñatvā attano āyusaṅkhāraṃ olokesi. So – ‘‘sattāhameva me āyusaṅkhāro pavattatī’’ti ñatvā – ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintesi. Tato – ‘‘rāhulo tāvatiṃsesu parinibbuto, aññāsikoṇḍaññatthero chaddantadahe, ahaṃ kattha parinibbāyissāmī’’ti puna cintento mātaraṃ ārabbha satiṃ uppādesi – ‘‘mayhaṃ mātā sattannaṃ arahantānaṃ mātā hutvāpi buddhadhammasaṅghesu appasannā, atthi nu kho tassā upanissayo, natthi nu kho’’ti āvajjetvā sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā – ‘‘kassa desanāya abhisamayo bhavissatī’’ti olokento – ‘‘mameva dhammadesanāya bhavissati, na aññassa. Sace kho panāhaṃ appossukko bhaveyyaṃ, bhavissanti me vattāro – ‘sāriputtatthero avasesajanānampi avassayo hoti. Tathā hissa samacittasuttadesanādivase (a. ni. 1.37) koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā . Tayo magge paṭividdhadevatānaṃ gaṇanā natthi. Aññesu ca ṭhānesu anekā abhisamayā dissanti. Thereva cittaṃ pasādetvā sagge nibbattāneva asītikulasahassāni. So dāni sakamātumicchādassanamattampi harituṃ nāsakkhī’ti. Tasmā mātaraṃ micchādassanā mocetvā jātovarakeyeva parinibbāyissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā – ‘‘ajjeva bhagavantaṃ anujānāpetvā nikkhamissāmī’’ti cundattheraṃ āmantesi. ‘‘Āvuso, cunda, amhākaṃ pañcasatāya bhikkhuparisāya saññaṃ dehi – ‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, dhammasenāpati nāḷakagāmaṃ gantukāmo’ti’’. Thero tathā akāsi. Bhikkhū senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya therassa santikaṃ āgamaṃsu. Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā divāṭṭhānadvāre ṭhatvā divāṭṭhānaṃ olokento – ‘‘idaṃ dāni pacchimadassanaṃ, puna āgamanaṃ natthī’’ti pañcasatabhikkhuparivuto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā etadavoca –

    ‘‘சி²ன்னோ தா³னி ப⁴விஸ்ஸாமி, லோகனாத² மஹாமுனி;

    ‘‘Chinno dāni bhavissāmi, lokanātha mahāmuni;

    க³மனாக³மனங் நத்தி², பச்சி²மா வந்த³னா அயங்.

    Gamanāgamanaṃ natthi, pacchimā vandanā ayaṃ.

    ஜீவிதங் அப்பகங் மய்ஹங், இதோ ஸத்தாஹமச்சயே;

    Jīvitaṃ appakaṃ mayhaṃ, ito sattāhamaccaye;

    நிக்கி²பெய்யாமஹங் தே³ஹங், பா⁴ரவோரோபனங் யதா².

    Nikkhipeyyāmahaṃ dehaṃ, bhāravoropanaṃ yathā.

    அனுஜானாது மே ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, அனுஜானாது ஸுக³தோ;

    Anujānātu me bhante, bhagavā, anujānātu sugato;

    பரினிப்³பா³னகாலோ மே, ஒஸ்ஸட்டோ² ஆயுஸங்கா²ரோ’’தி.

    Parinibbānakālo me, ossaṭṭho āyusaṅkhāro’’ti.

    பு³த்³தா⁴ பன யஸ்மா ‘‘பரினிப்³பா³ஹீ’’தி வுத்தே மரணஸங்வண்ணனங் ஸங்வண்ணெந்தி நாம, ‘‘மா பரினிப்³பா³ஹீ’’தி வுத்தே வட்டஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²ந்தீதி மிச்சா²தி³ட்டி²கா தோ³ஸங் ஆரோபெஸ்ஸந்தி, தஸ்மா தது³ப⁴யம்பி ந வத³ந்தி. தேன நங் ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘கத்த² பரினிப்³பா³யிஸ்ஸஸி ஸாரிபுத்தா’’தி? ‘‘அத்தி², ப⁴ந்தே, மக³தே⁴ஸு நாளககா³மே ஜாதோவரகோ, தத்தா²ஹங் பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி வுத்தே ‘‘யஸ்ஸ தா³னி த்வங், ஸாரிபுத்த, காலங் மஞ்ஞஸி, இதா³னி பன தே ஜெட்ட²கனிட்ட²பா⁴திகானங் தாதி³ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸனங் து³ல்லப⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி தே³ஸேஹி தேஸங் த⁴ம்ம’’ந்தி ஆஹ.

    Buddhā pana yasmā ‘‘parinibbāhī’’ti vutte maraṇasaṃvaṇṇanaṃ saṃvaṇṇenti nāma, ‘‘mā parinibbāhī’’ti vutte vaṭṭassa guṇaṃ kathentīti micchādiṭṭhikā dosaṃ āropessanti, tasmā tadubhayampi na vadanti. Tena naṃ bhagavā āha – ‘‘kattha parinibbāyissasi sāriputtā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, magadhesu nāḷakagāme jātovarako, tatthāhaṃ parinibbāyissāmī’’ti vutte ‘‘yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasi, idāni pana te jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānaṃ tādisassa bhikkhuno dassanaṃ dullabhaṃ bhavissatīti desehi tesaṃ dhamma’’nti āha.

    தே²ரோ – ‘‘ஸத்தா² மய்ஹங் இத்³தி⁴விகுப்³ப³னபுப்³ப³ங்க³மங் த⁴ம்மதே³ஸனங் பச்சாஸீஸதீ’’தி ஞத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா தாலப்பமாணங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா புன ஓருய்ஹ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஸத்ததாலப்பமாணே அந்தலிக்கே² டி²தோ இத்³தி⁴விகுப்³ப³னங் த³ஸ்ஸெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸகலனக³ரங் ஸன்னிபதி. தே²ரோ ஓருய்ஹ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ‘‘க³மனகாலோ மே, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ப⁴க³வா ‘‘த⁴ம்மஸேனாபதிங் படிபாதெ³ஸ்ஸாமீ’’தி த⁴ம்மாஸனா உட்டா²ய க³ந்த⁴குடிஅபி⁴முகோ² க³ந்த்வா மணிப²லகே அட்டா²ஸி. தே²ரோ திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு வந்தி³த்வா – ‘‘ப⁴க³வா இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸாதி⁴கஸ்ஸ அஸங்க்²யெய்யஸ்ஸ உபரி அனோமத³ஸ்ஸிஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாத³மூலே நிபதித்வா தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனங் பத்தே²ஸிங். ஸா மே பத்த²னா ஸமித்³தா⁴, தி³ட்டா² தும்ஹே, தங் பட²மத³ஸ்ஸனங், இத³ங் பச்சி²மத³ஸ்ஸனங். புன தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனங் நத்தீ²’’தி – வத்வா த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ யாவ த³ஸ்ஸனவிஸயோ, தாவ அபி⁴முகோ²வ படிக்கமித்வா ‘‘இதோ பட்டா²ய சுதிபடிஸந்தி⁴வஸேன கிஸ்மிஞ்சி டா²னே க³மனாக³மனங் நாம நத்தீ²’’தி வந்தி³த்வா பக்காமி. உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபூ⁴மிசாலோ அஹோஸி. ப⁴க³வா பரிவாரெத்வா டி²தே பி⁴க்கூ² ஆஹ – ‘‘அனுக³ச்ச²த², பி⁴க்க²வே, தும்ஹாகங் ஜெட்ட²பா⁴திக’’ந்தி. பி⁴க்கூ² யாவ த்³வாரகொட்ட²கா அக³மங்ஸு. தே²ரோ – ‘‘திட்ட²த², தும்ஹே ஆவுஸோ, அப்பமத்தா ஹோதா²’’தி நிவத்தாபெத்வா அத்தனோ பரிஸாயேவ ஸத்³தி⁴ங் பக்காமி. மனுஸ்ஸா – ‘‘புப்³பே³ அய்யோ பச்சாக³மனசாரிகங் சரதி, இத³ங் தா³னி க³மனங் ந புன பச்சாக³மனாயா’’தி பரிதே³வந்தா அனுப³ந்தி⁴ங்ஸு. தேபி ‘‘அப்பமத்தா ஹோத² ஆவுஸோ, ஏவங்பா⁴வினோ நாம ஸங்கா²ரா’’தி நிவத்தாபேஸி.

    Thero – ‘‘satthā mayhaṃ iddhivikubbanapubbaṅgamaṃ dhammadesanaṃ paccāsīsatī’’ti ñatvā bhagavantaṃ vanditvā tālappamāṇaṃ abbhuggantvā puna oruyha bhagavantaṃ vanditvā sattatālappamāṇe antalikkhe ṭhito iddhivikubbanaṃ dassetvā dhammaṃ desesi. Sakalanagaraṃ sannipati. Thero oruyha bhagavantaṃ vanditvā ‘‘gamanakālo me, bhante’’ti āha. Bhagavā ‘‘dhammasenāpatiṃ paṭipādessāmī’’ti dhammāsanā uṭṭhāya gandhakuṭiabhimukho gantvā maṇiphalake aṭṭhāsi. Thero tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā – ‘‘bhagavā ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassisammāsambuddhassa pādamūle nipatitvā tumhākaṃ dassanaṃ patthesiṃ. Sā me patthanā samiddhā, diṭṭhā tumhe, taṃ paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassanaṃ. Puna tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti – vatvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha yāva dassanavisayo, tāva abhimukhova paṭikkamitvā ‘‘ito paṭṭhāya cutipaṭisandhivasena kismiñci ṭhāne gamanāgamanaṃ nāma natthī’’ti vanditvā pakkāmi. Udakapariyantaṃ katvā mahābhūmicālo ahosi. Bhagavā parivāretvā ṭhite bhikkhū āha – ‘‘anugacchatha, bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātika’’nti. Bhikkhū yāva dvārakoṭṭhakā agamaṃsu. Thero – ‘‘tiṭṭhatha, tumhe āvuso, appamattā hothā’’ti nivattāpetvā attano parisāyeva saddhiṃ pakkāmi. Manussā – ‘‘pubbe ayyo paccāgamanacārikaṃ carati, idaṃ dāni gamanaṃ na puna paccāgamanāyā’’ti paridevantā anubandhiṃsu. Tepi ‘‘appamattā hotha āvuso, evaṃbhāvino nāma saṅkhārā’’ti nivattāpesi.

    அத² கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அந்தராமக்³கே³ ஸத்தாஹங் மனுஸ்ஸானங் அனுக்³க³ஹங் கரொந்தோ ஸாயங் நாளககா³மங் பத்வா கா³மத்³வாரே நிக்³ரோத⁴ருக்க²மூலே அட்டா²ஸி. அத² உபரேவதோ நாம தே²ரஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யோ ப³ஹிகா³மங் க³ச்ச²ந்தோ தே²ரங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. தே²ரோ தங் ஆஹ – ‘‘அத்தி² கே³ஹே தே அய்யிகா’’தி? ஆம, ப⁴ந்தேதி. க³ச்ச² அம்ஹாகங் இதா⁴க³தபா⁴வங் ஆரோசேஹி. ‘‘கஸ்மா ஆக³தோ’’தி ச வுத்தே ‘‘அஜ்ஜ கிர ஏகதி³வஸங் அந்தோகா³மே ப⁴விஸ்ஸதி, ஜாதோவரகங் படிஜக்³க³த², பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் நிவாஸனட்டா²னங் ஜானாதா²’’தி. ஸோ க³ந்த்வா ‘‘அய்யிகே, மய்ஹங் மாதுலோ ஆக³தோ’’தி ஆஹ. இதா³னி குஹிந்தி? கா³மத்³வாரேதி. ஏககோவ, அஞ்ஞோபி கோசி அத்தீ²தி ? அத்தி² பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ²தி. கிங் காரணா ஆக³தோதி? ஸோ தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. ப்³ராஹ்மணீ – ‘‘கிங் நு கோ² எத்தகானங் வஸனட்டா²னங் படிஜக்³கா³பேதி , த³ஹரகாலே பப்³ப³ஜித்வா மஹல்லககாலே கி³ஹீ ஹோதுகாமோ’’தி சிந்தெந்தீ ஜாதோவரகங் படிஜக்³கா³பெத்வா பஞ்சஸதானங் பி⁴க்கூ²னங் வஸனட்டா²னங் காரெத்வா த³ண்ட³தீ³பிகாயோ ஜாலெத்வா தே²ரஸ்ஸ பாஹேஸி.

    Atha kho āyasmā sāriputto antarāmagge sattāhaṃ manussānaṃ anuggahaṃ karonto sāyaṃ nāḷakagāmaṃ patvā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Atha uparevato nāma therassa bhāgineyyo bahigāmaṃ gacchanto theraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero taṃ āha – ‘‘atthi gehe te ayyikā’’ti? Āma, bhanteti. Gaccha amhākaṃ idhāgatabhāvaṃ ārocehi. ‘‘Kasmā āgato’’ti ca vutte ‘‘ajja kira ekadivasaṃ antogāme bhavissati, jātovarakaṃ paṭijaggatha, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ nivāsanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti. So gantvā ‘‘ayyike, mayhaṃ mātulo āgato’’ti āha. Idāni kuhinti? Gāmadvāreti. Ekakova, aññopi koci atthīti ? Atthi pañcasatā bhikkhūti. Kiṃ kāraṇā āgatoti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Brāhmaṇī – ‘‘kiṃ nu kho ettakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāpeti , daharakāle pabbajitvā mahallakakāle gihī hotukāmo’’ti cintentī jātovarakaṃ paṭijaggāpetvā pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ kāretvā daṇḍadīpikāyo jāletvā therassa pāhesi.

    தே²ரோ பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் பாஸாத³ங் அபி⁴ருஹி. அபி⁴ருஹித்வா ச ஜாதோவரகங் பவிஸித்வா நிஸீதி³. நிஸஜ்ஜேவ – ‘‘தும்ஹாகங் வஸனட்டா²னங் க³ச்ச²தா²’’தி பி⁴க்கூ² உய்யோஜேஸி. தேஸு க³தமத்தேஸுயேவ தே²ரஸ்ஸ க²ரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜி, லோஹிதபக்க²ந்தி³கா மாரணந்திகா வேத³னா வத்தந்தி, ஏகங் பா⁴ஜனங் பவிஸதி, ஏகங் நிக்க²மதி. ப்³ராஹ்மணீ – ‘‘மம புத்தஸ்ஸ பவத்தி மய்ஹங் ந ருச்சதீ’’தி அத்தனோ வஸனக³ப்³ப⁴த்³வாரங் நிஸ்ஸாய அட்டா²ஸி. சத்தாரோ மஹாராஜானோ ‘‘த⁴ம்மஸேனாபதி குஹிங் விஹரதீ’’தி ஓலோகெந்தா ‘‘நாளககா³மே ஜாதோவரகே பரினிப்³பா³னமஞ்சே நிபன்னோ, பச்சி²மத³ஸ்ஸனங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆக³ம்ம வந்தி³த்வா அட்ட²ங்ஸு. தே²ரோ – கே தும்ஹேதி? மஹாராஜானோ, ப⁴ந்தேதி. கஸ்மா ஆக³தத்தா²தி? கி³லானுபட்டா²கா ப⁴விஸ்ஸாமாதி. ஹோது, அத்தி² கி³லானுபட்டா²கோ, க³ச்ச²த² தும்ஹேதி உய்யோஜேஸி. தேஸங் க³தாவஸானே தேனேவ நயேன ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³, தஸ்மிங் க³தே ஸுயாமாத³யோ மஹாப்³ரஹ்மா ச ஆக³மிங்ஸு. தேபி ததே²வ தே²ரோ உய்யோஜேஸி.

    Thero bhikkhūhi saddhiṃ pāsādaṃ abhiruhi. Abhiruhitvā ca jātovarakaṃ pavisitvā nisīdi. Nisajjeva – ‘‘tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ gacchathā’’ti bhikkhū uyyojesi. Tesu gatamattesuyeva therassa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā māraṇantikā vedanā vattanti, ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Brāhmaṇī – ‘‘mama puttassa pavatti mayhaṃ na ruccatī’’ti attano vasanagabbhadvāraṃ nissāya aṭṭhāsi. Cattāro mahārājāno ‘‘dhammasenāpati kuhiṃ viharatī’’ti olokentā ‘‘nāḷakagāme jātovarake parinibbānamañce nipanno, pacchimadassanaṃ gamissāmā’’ti āgamma vanditvā aṭṭhaṃsu. Thero – ke tumheti? Mahārājāno, bhanteti. Kasmā āgatatthāti? Gilānupaṭṭhākā bhavissāmāti. Hotu, atthi gilānupaṭṭhāko, gacchatha tumheti uyyojesi. Tesaṃ gatāvasāne teneva nayena sakko devānamindo, tasmiṃ gate suyāmādayo mahābrahmā ca āgamiṃsu. Tepi tatheva thero uyyojesi.

    ப்³ராஹ்மணீ தே³வதானங் ஆக³மனஞ்ச க³மனஞ்ச தி³ஸ்வா – ‘‘கே நு கோ² ஏதே மம புத்தங் வந்தி³த்வா க³ச்ச²ந்தீ’’தி தே²ரஸ்ஸ க³ப்³ப⁴த்³வாரங் க³ந்த்வா – ‘‘தாத, சுந்த³, கா பவத்தீ’’தி புச்சி². ஸோ தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²த்வா – ‘‘மஹாஉபாஸிகா, ப⁴ந்தே ஆக³தா’’தி ஆஹ. தே²ரோ கஸ்மா அவேலாய ஆக³தத்தா²தி புச்சி². ஸா துய்ஹங் தாத த³ஸ்ஸனத்தா²யாதி வத்வா ‘‘தாத கே பட²மங் ஆக³தா’’தி புச்சி². சத்தாரோ மஹாராஜானோ, உபாஸிகேதி. தாத, த்வங் சதூஹி மஹாராஜேஹி மஹந்ததரோதி? ஆராமிகஸதி³ஸா ஏதே உபாஸிகே, அம்ஹாகங் ஸத்து² படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதோ பட்டா²ய க²க்³க³ஹத்தா² ஹுத்வா ஆரக்க²ங் அகங்ஸூதி. தேஸங் தாத, க³தாவஸானே கோ ஆக³தோதி? ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³தி. தே³வராஜதோபி த்வங் தாத, மஹந்ததரோதி? ப⁴ண்ட³கா³ஹகஸாமணேரஸதி³ஸோ ஏஸ உபாஸிகே, அம்ஹாகங் ஸத்து² தாவதிங்ஸதோ ஓதரணகாலே பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா ஓதிண்ணோதி. தஸ்ஸ தாத க³தாவஸானே ஜோதமானோ விய கோ ஆக³தோதி? உபாஸிகே துய்ஹங் ப⁴க³வா ச ஸத்தா² ச மஹாப்³ரஹ்மா நாம ஏஸோதி. மய்ஹங் ப⁴க³வதோ மஹாப்³ரஹ்மதோபி த்வங் தாத மஹந்ததரோதி? ஆம உபாஸிகே, ஏதே நாம கிர அம்ஹாகங் ஸத்து² ஜாததி³வஸே சத்தாரோ மஹாப்³ரஹ்மானோ மஹாபுரிஸங் ஸுவண்ணஜாலேன படிக்³க³ண்ஹிங்ஸூதி.

    Brāhmaṇī devatānaṃ āgamanañca gamanañca disvā – ‘‘ke nu kho ete mama puttaṃ vanditvā gacchantī’’ti therassa gabbhadvāraṃ gantvā – ‘‘tāta, cunda, kā pavattī’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhitvā – ‘‘mahāupāsikā, bhante āgatā’’ti āha. Thero kasmā avelāya āgatatthāti pucchi. Sā tuyhaṃ tāta dassanatthāyāti vatvā ‘‘tāta ke paṭhamaṃ āgatā’’ti pucchi. Cattāro mahārājāno, upāsiketi. Tāta, tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataroti? Ārāmikasadisā ete upāsike, amhākaṃ satthu paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya khaggahatthā hutvā ārakkhaṃ akaṃsūti. Tesaṃ tāta, gatāvasāne ko āgatoti? Sakko devānamindoti. Devarājatopi tvaṃ tāta, mahantataroti? Bhaṇḍagāhakasāmaṇerasadiso esa upāsike, amhākaṃ satthu tāvatiṃsato otaraṇakāle pattacīvaraṃ gahetvā otiṇṇoti. Tassa tāta gatāvasāne jotamāno viya ko āgatoti? Upāsike tuyhaṃ bhagavā ca satthā ca mahābrahmā nāma esoti. Mayhaṃ bhagavato mahābrahmatopi tvaṃ tāta mahantataroti? Āma upāsike, ete nāma kira amhākaṃ satthu jātadivase cattāro mahābrahmāno mahāpurisaṃ suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsūti.

    அத² ப்³ராஹ்மணியா – ‘‘புத்தஸ்ஸ தாவ மே அயங் ஆனுபா⁴வோ, கீதி³ஸோ வத மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸத்து² ஆனுபா⁴வோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தயந்தியா ஸஹஸா பஞ்சவண்ணா பீதி உப்பஜ்ஜித்வா ஸகலஸரீரே ப²ரி. தே²ரோ – ‘‘உப்பன்னங் மே மாது பீதிஸோமனஸ்ஸங், அயங் தா³னி காலோ த⁴ம்மதே³ஸனாயா’’தி சிந்தெத்வா – ‘‘கிங் சிந்தேஸி மஹாஉபாஸிகே’’தி ஆஹ. ஸா – ‘‘புத்தஸ்ஸ தாவ மே அயங் கு³ணோ, ஸத்து² பனஸ்ஸ கீதி³ஸோ கு³ணோ ப⁴விஸ்ஸதீதி இத³ங், தாத, சிந்தேமீ’’தி ஆஹ. மஹாஉபாஸிகே, மய்ஹங் ஸத்து² ஜாதக்க²ணே, மஹாபி⁴னிக்க²மனே, ஸம்போ³தி⁴யங், த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே ச த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴து கம்பித்த², ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாய விமுத்தியா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேன ஸமோ நாம நத்தி², இதிபி ஸோ ப⁴க³வாதி வித்தா²ரெத்வா பு³த்³த⁴கு³ணப்படிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மதே³ஸனங் கதே²ஸி.

    Atha brāhmaṇiyā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ ānubhāvo, kīdiso vata mayhaṃ puttassa bhagavato satthu ānubhāvo bhavissatī’’ti cintayantiyā sahasā pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīre phari. Thero – ‘‘uppannaṃ me mātu pītisomanassaṃ, ayaṃ dāni kālo dhammadesanāyā’’ti cintetvā – ‘‘kiṃ cintesi mahāupāsike’’ti āha. Sā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ guṇo, satthu panassa kīdiso guṇo bhavissatīti idaṃ, tāta, cintemī’’ti āha. Mahāupāsike, mayhaṃ satthu jātakkhaṇe, mahābhinikkhamane, sambodhiyaṃ, dhammacakkappavattane ca dasasahassilokadhātu kampittha, sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena samo nāma natthi, itipi so bhagavāti vitthāretvā buddhaguṇappaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ kathesi.

    ப்³ராஹ்மணீ பியபுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனாபரியோஸானே ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ய புத்தங் ஆஹ – ‘‘தாத, உபதிஸ்ஸ, கஸ்மா ஏவமகாஸி, ஏவரூபங் நாம அமதங் மய்ஹங் எத்தகங் காலங் ந அதா³ஸீ’’தி. தே²ரோ – ‘‘தி³ன்னங் தா³னி மே மாது ரூபஸாரியா ப்³ராஹ்மணியா போஸாவனிகமூலங், எத்தகேன வட்டிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘க³ச்ச² மஹாஉபாஸிகே’’தி ப்³ராஹ்மணிங் உய்யோஜெத்வா ‘‘சுந்த³ கா வேலா’’தி ஆஹ. ப³லவபச்சூஸகாலோ, ப⁴ந்தேதி. தேன ஹி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதேஹீதி. ஸன்னிபதிதோ, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴தி. மங் உக்கி²பித்வா நிஸீதா³பேஹி சுந்தா³தி உக்கி²பித்வா நிஸீதா³பேஸி. தே²ரோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆவுஸோ சதுசத்தாலீஸங் வோ வஸ்ஸானி மயா ஸத்³தி⁴ங் விசரந்தானங் யங் மே காயிகங் வா வாசஸிகங் வா ந ரோசேத², க²மத² தங் ஆவுஸோதி. எத்தகங், ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் சா²யா விய தும்ஹே அமுஞ்சித்வா விசரந்தானங் அருச்சனகங் நாம நத்தி², தும்ஹே பன அம்ஹாகங் க²மதா²தி. அத² தே²ரோ அருணஸிகா²ய பஞ்ஞாயமானாய மஹாபத²விங் உன்னாத³யந்தோ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி. ப³ஹூ தே³வமனுஸ்ஸா தே²ரஸ்ஸ பரினிப்³பா³னே ஸக்காரங் கரிங்ஸு.

    Brāhmaṇī piyaputtassa dhammadesanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya puttaṃ āha – ‘‘tāta, upatissa, kasmā evamakāsi, evarūpaṃ nāma amataṃ mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ na adāsī’’ti. Thero – ‘‘dinnaṃ dāni me mātu rūpasāriyā brāhmaṇiyā posāvanikamūlaṃ, ettakena vaṭṭissatī’’ti cintetvā ‘‘gaccha mahāupāsike’’ti brāhmaṇiṃ uyyojetvā ‘‘cunda kā velā’’ti āha. Balavapaccūsakālo, bhanteti. Tena hi bhikkhusaṅghaṃ sannipātehīti. Sannipatito, bhante, saṅghoti. Maṃ ukkhipitvā nisīdāpehi cundāti ukkhipitvā nisīdāpesi. Thero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso catucattālīsaṃ vo vassāni mayā saddhiṃ vicarantānaṃ yaṃ me kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, khamatha taṃ āvusoti. Ettakaṃ, bhante, amhākaṃ chāyā viya tumhe amuñcitvā vicarantānaṃ aruccanakaṃ nāma natthi, tumhe pana amhākaṃ khamathāti. Atha thero aruṇasikhāya paññāyamānāya mahāpathaviṃ unnādayanto anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Bahū devamanussā therassa parinibbāne sakkāraṃ kariṃsu.

    ஆயஸ்மா சுந்தோ³ தே²ரஸ்ஸ பத்தசீவரஞ்ச தா⁴துபரிஸ்ஸாவனஞ்ச க³ஹெத்வா ஜேதவனங் க³ந்த்வா ஆனந்த³த்தே²ரங் க³ஹெத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமி. ப⁴க³வா தா⁴துபரிஸ்ஸாவனங் க³ஹெத்வா பஞ்சஹி கா³தா²ஸதேஹி தே²ரஸ்ஸ கு³ணங் கதெ²த்வா தா⁴துசேதியங் காராபெத்வா ராஜக³ஹக³மனத்தா²ய ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. தே²ரோ பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசேஸி. ப⁴க³வா மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ ராஜக³ஹங் அக³மாஸி. தத்த² க³தகாலே மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ பரினிப்³பா³யி. ப⁴க³வா தஸ்ஸ தா⁴துயோ க³ஹெத்வா சேதியங் காராபெத்வா ராஜக³ஹதோ நிக்க²மித்வா அனுபுப்³பே³ன க³ங்கா³பி⁴முகோ² க³ந்த்வா உக்கசேலங் அக³மாஸி. தத்த² க³ங்கா³தீரே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ நிஸீதி³த்வா தத்த² ஸாரிபுத்தமொக்³க³ல்லானானங் பரினிப்³பா³னப்படிஸங்யுத்தங் ஸுத்தங் தே³ஸெத்வா உக்கசேலதோ நிக்க²மித்வா வேஸாலிங் அக³மாஸி. ஏவங் க³தே அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய வேஸாலிங் பிண்டா³ய பாவிஸீதி அயமெத்த² அனுபுப்³பீ³ கதா².

    Āyasmā cundo therassa pattacīvarañca dhātuparissāvanañca gahetvā jetavanaṃ gantvā ānandattheraṃ gahetvā bhagavantaṃ upasaṅkami. Bhagavā dhātuparissāvanaṃ gahetvā pañcahi gāthāsatehi therassa guṇaṃ kathetvā dhātucetiyaṃ kārāpetvā rājagahagamanatthāya ānandattherassa saññaṃ adāsi. Thero bhikkhūnaṃ ārocesi. Bhagavā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ agamāsi. Tattha gatakāle mahāmoggallānatthero parinibbāyi. Bhagavā tassa dhātuyo gahetvā cetiyaṃ kārāpetvā rājagahato nikkhamitvā anupubbena gaṅgābhimukho gantvā ukkacelaṃ agamāsi. Tattha gaṅgātīre bhikkhusaṅghaparivuto nisīditvā tattha sāriputtamoggallānānaṃ parinibbānappaṭisaṃyuttaṃ suttaṃ desetvā ukkacelato nikkhamitvā vesāliṃ agamāsi. Evaṃ gate atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisīti ayamettha anupubbī kathā.

    நிஸீத³னந்தி எத்த² சம்மக்க²ண்ட³ங் அதி⁴ப்பேதங். உதே³னசேதியந்தி உதே³னயக்க²ஸ்ஸ சேதியட்டா²னே கதவிஹாரோ வுச்சதி. கோ³தமகாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. பா⁴விதாதி வட்³டி⁴தா. ப³ஹுலீகதாதி புனப்புனங் கதா. யானீகதாதி யுத்தயானங் விய கதா. வத்து²கதாதி பதிட்டா²னட்டே²ன வத்து² விய கதா. அனுட்டி²தாதி அதி⁴ட்டி²தா. பரிசிதாதி ஸமந்ததோ சிதா ஸுவட்³டி⁴தா. ஸுஸமாரத்³தா⁴தி ஸுட்டு² ஸமாரத்³தா⁴.

    Nisīdananti ettha cammakkhaṇḍaṃ adhippetaṃ. Udenacetiyanti udenayakkhassa cetiyaṭṭhāne katavihāro vuccati. Gotamakādīsupi eseva nayo. Bhāvitāti vaḍḍhitā. Bahulīkatāti punappunaṃ katā. Yānīkatāti yuttayānaṃ viya katā. Vatthukatāti patiṭṭhānaṭṭhena vatthu viya katā. Anuṭṭhitāti adhiṭṭhitā. Paricitāti samantato citā suvaḍḍhitā. Susamāraddhāti suṭṭhu samāraddhā.

    இதி அனியமேன கதெ²த்வா புன நியமெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ததா²க³தஸ்ஸ கோ²திஆதி³மாஹ. எத்த² ச கப்பந்தி ஆயுகப்பங். தஸ்மிங் தஸ்மிங் காலே யங் மனுஸ்ஸானங் ஆயுப்பமாணங் ஹோதி, தங் பரிபுண்ணங் கரொந்தோ திட்டெ²ய்ய. கப்பாவஸேஸங் வாதி – ‘‘அப்பங் வா பி⁴ய்யோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.7; அ॰ நி॰ 6.74) வுத்தவஸ்ஸஸததோ அதிரேகங் வா. மஹாஸீவத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘பு³த்³தா⁴னங் அட்டா²னே க³ஜ்ஜிதங் நாம நத்தி². யதே²வ ஹி வேளுவகா³மகே உப்பன்னங் மாரணந்திகங் வேத³னங் த³ஸ மாஸே விக்க²ம்பே⁴தி, ஏவங் புனப்புனங் தங் ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா த³ஸ த³ஸ மாஸே விக்க²ம்பெ⁴ந்தோ இமங் ப⁴த்³த³கப்பமேவ திட்டெ²ய்ய, கஸ்மா பன ந டி²தோதி? உபாதி³ன்னகஸரீரங் நாம க²ண்டி³ச்சாதீ³ஹி அபி⁴பு⁴ய்யதி, பு³த்³தா⁴ ச க²ண்டி³ச்சாதி³பா⁴வங் அபத்வா பஞ்சமே ஆயுகொட்டா²ஸே ப³ஹுஜனஸ்ஸ பியமனாபகாலேயேவ பரினிப்³பா³யந்தி. பு³த்³தா⁴னுபு³த்³தே⁴ஸு ச மஹாஸாவகேஸு பரினிப்³பு³தேஸு ஏககேனேவ கா²ணுகேன விய டா²தப்³ப³ங் ஹோதி, த³ஹரஸாமணேரபரிவாரிதேன வா. ததோ – ‘அஹோ பு³த்³தா⁴னங் பரிஸா’தி ஹீளேதப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜெய்ய. தஸ்மா ந டி²தோ’’தி. ஏவங் வுத்தேபி ஸோ ந ருச்சதி, ‘‘ஆயுகப்போ’’தி இத³மேவ அட்ட²கதா²யங் நியமிதங்.

    Iti aniyamena kathetvā puna niyametvā dassento tathāgatassa khotiādimāha. Ettha ca kappanti āyukappaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ kāle yaṃ manussānaṃ āyuppamāṇaṃ hoti, taṃ paripuṇṇaṃ karonto tiṭṭheyya. Kappāvasesaṃ vāti – ‘‘appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.7; a. ni. 6.74) vuttavassasatato atirekaṃ vā. Mahāsīvatthero panāha – ‘‘buddhānaṃ aṭṭhāne gajjitaṃ nāma natthi. Yatheva hi veḷuvagāmake uppannaṃ māraṇantikaṃ vedanaṃ dasa māse vikkhambheti, evaṃ punappunaṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjitvā dasa dasa māse vikkhambhento imaṃ bhaddakappameva tiṭṭheyya, kasmā pana na ṭhitoti? Upādinnakasarīraṃ nāma khaṇḍiccādīhi abhibhuyyati, buddhā ca khaṇḍiccādibhāvaṃ apatvā pañcame āyukoṭṭhāse bahujanassa piyamanāpakāleyeva parinibbāyanti. Buddhānubuddhesu ca mahāsāvakesu parinibbutesu ekakeneva khāṇukena viya ṭhātabbaṃ hoti, daharasāmaṇeraparivāritena vā. Tato – ‘aho buddhānaṃ parisā’ti hīḷetabbataṃ āpajjeyya. Tasmā na ṭhito’’ti. Evaṃ vuttepi so na ruccati, ‘‘āyukappo’’ti idameva aṭṭhakathāyaṃ niyamitaṃ.

    167. யதா² தங் மாரேன பரியுட்டி²தசித்தோதி எத்த² தந்தி நிபாதமத்தங். யதா² மாரேன பரியுட்டி²தசித்தோ அஜ்ஜொ²த்த²டசித்தோ அஞ்ஞோபி கோசி புது²ஜ்ஜனோ படிவிஜ்ஜி²துங் ந ஸக்குணெய்ய, ஏவமேவ நாஸக்கி² படிவிஜ்ஜி²துந்தி அத்தோ². கிங் காரணா? மாரோ ஹி யஸ்ஸ ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் த்³வாத³ஸ விபல்லாஸா அப்பஹீனா, தஸ்ஸ சித்தங் பரியுட்டா²தி. தே²ரஸ்ஸ சத்தாரோ விபல்லாஸா அப்பஹீனா, தேனஸ்ஸ மாரோ சித்தங் பரியுட்டா²தி. ஸோ பன சித்தபரியுட்டா²னங் கரொந்தோ கிங் கரோதீதி? பே⁴ரவங் ரூபாரம்மணங் வா த³ஸ்ஸேதி, ஸத்³தா³ரம்மணங் வா ஸாவேதி, ததோ ஸத்தா தங் தி³ஸ்வா வா ஸுத்வா வா ஸதிங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா விவடமுகா² ஹொந்தி. தேஸங் முகே²ன ஹத்த²ங் பவேஸெத்வா ஹத³யங் மத்³த³தி. ததோ விஸஞ்ஞாவ ஹுத்வா திட்ட²ந்தி. தே²ரஸ்ஸ பனேஸ முகே²ன ஹத்த²ங் பவேஸேதுங் கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி ? பே⁴ரவாரம்மணங் பன த³ஸ்ஸேதி. தங் தி³ஸ்வா தே²ரோ நிமித்தோபா⁴ஸங் ந படிவிஜ்ஜி². ப⁴க³வா ஜானந்தோயேவ – ‘‘கிமத்த²ங் யாவததியங் ஆமந்தேஸீ’’தி? பரதோ ‘‘திட்ட²து, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா’’தி யாசிதே ‘‘துய்ஹேவேதங் து³க்கடங், துய்ஹேவேதங் அபரத்³த⁴’’ந்தி தோ³ஸாரோபனேன ஸோகதனுகரணத்த²ங்.

    167.Yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacittoti ettha tanti nipātamattaṃ. Yathā mārena pariyuṭṭhitacitto ajjhotthaṭacitto aññopi koci puthujjano paṭivijjhituṃ na sakkuṇeyya, evameva nāsakkhi paṭivijjhitunti attho. Kiṃ kāraṇā? Māro hi yassa sabbena sabbaṃ dvādasa vipallāsā appahīnā, tassa cittaṃ pariyuṭṭhāti. Therassa cattāro vipallāsā appahīnā, tenassa māro cittaṃ pariyuṭṭhāti. So pana cittapariyuṭṭhānaṃ karonto kiṃ karotīti? Bheravaṃ rūpārammaṇaṃ vā dasseti, saddārammaṇaṃ vā sāveti, tato sattā taṃ disvā vā sutvā vā satiṃ vissajjetvā vivaṭamukhā honti. Tesaṃ mukhena hatthaṃ pavesetvā hadayaṃ maddati. Tato visaññāva hutvā tiṭṭhanti. Therassa panesa mukhena hatthaṃ pavesetuṃ kiṃ sakkhissati ? Bheravārammaṇaṃ pana dasseti. Taṃ disvā thero nimittobhāsaṃ na paṭivijjhi. Bhagavā jānantoyeva – ‘‘kimatthaṃ yāvatatiyaṃ āmantesī’’ti? Parato ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā’’ti yācite ‘‘tuyhevetaṃ dukkaṭaṃ, tuyhevetaṃ aparaddha’’nti dosāropanena sokatanukaraṇatthaṃ.

    மாரயாசனகதா²வண்ணனா

    Mārayācanakathāvaṇṇanā

    168. மாரோ பாபிமாதி எத்த² மாரோதி ஸத்தே அனத்தே² நியோஜெந்தோ மாரேதீதி மாரோ. பாபிமாதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். ஸோ ஹி பாபத⁴ம்மஸமன்னாக³தத்தா ‘‘பாபிமா’’தி வுச்சதி. கண்ஹோ, அந்தகோ, நமுசி, பமத்தப³ந்தூ⁴திபி தஸ்ஸேவ நாமானி. பா⁴ஸிதா கோ² பனேஸாதி அயஞ்ஹி ப⁴க³வதோ ஸம்போ³தி⁴பத்தியா அட்ட²மே ஸத்தாஹே போ³தி⁴மண்டே³யேவ ஆக³ந்த்வா – ‘‘ப⁴க³வா யத³த்த²ங் தும்ஹேஹி பாரமியோ பூரிதா, ஸோ வோ அத்தோ² அனுப்பத்தோ, படிவித்³த⁴ங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங், கிங் தே லோகவிசாரணேனா’’தி வத்வா, யதா² அஜ்ஜ , ஏவமேவ ‘‘பரினிப்³பா³து தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா’’தி யாசி. ப⁴க³வா சஸ்ஸ – ‘‘ந தாவாஹ’’ந்திஆதீ³னி வத்வா படிக்கி²பி. தங் ஸந்தா⁴ய ‘‘பா⁴ஸிதா கோ² பனேஸா ப⁴ந்தே’’திஆதி³மாஹ.

    168.Māro pāpimāti ettha māroti satte anatthe niyojento māretīti māro. Pāpimāti tasseva vevacanaṃ. So hi pāpadhammasamannāgatattā ‘‘pāpimā’’ti vuccati. Kaṇho, antako, namuci, pamattabandhūtipi tasseva nāmāni. Bhāsitā kho panesāti ayañhi bhagavato sambodhipattiyā aṭṭhame sattāhe bodhimaṇḍeyeva āgantvā – ‘‘bhagavā yadatthaṃ tumhehi pāramiyo pūritā, so vo attho anuppatto, paṭividdhaṃ sabbaññutaññāṇaṃ, kiṃ te lokavicāraṇenā’’ti vatvā, yathā ajja , evameva ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā’’ti yāci. Bhagavā cassa – ‘‘na tāvāha’’ntiādīni vatvā paṭikkhipi. Taṃ sandhāya ‘‘bhāsitā kho panesā bhante’’tiādimāha.

    தத்த² வியத்தாதி மக்³க³வஸேன வியத்தா. ததே²வ வினீதா ததா² விஸாரதா³. ப³ஹுஸ்ஸுதாதி தேபிடகவஸேன ப³ஹு ஸுதமேதேஸந்தி ப³ஹுஸ்ஸுதா. தமேவ த⁴ம்மங் தா⁴ரெந்தீதி த⁴ம்மத⁴ரா. அத²வா பரியத்திப³ஹுஸ்ஸுதா சேவ படிவேத⁴ப³ஹுஸ்ஸுதா ச. பரியத்திபடிவேத⁴த⁴ம்மானங்யேவ தா⁴ரணதோ த⁴ம்மத⁴ராதி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபன்னாதி அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அனுத⁴ம்மபூ⁴தங் விபஸ்ஸனாத⁴ம்மங் படிபன்னா. ஸாமீசிப்படிபன்னாதி அனுச்ச²விகபடிபத³ங் படிபன்னா. அனுத⁴ம்மசாரினோதி அனுத⁴ம்மசரணஸீலா. ஸகங் ஆசரியகந்தி அத்தனோ ஆசரியவாத³ங். ஆசிக்கி²ஸ்ஸந்தீதிஆதீ³னி ஸப்³பா³னி அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்ஸ வேவசனானி. ஸஹத⁴ம்மேனாதி ஸஹேதுகேன ஸகாரணேன வசனேன. ஸப்பாடிஹாரியந்தி யாவ ந நிய்யானிகங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தி.

    Tattha viyattāti maggavasena viyattā. Tatheva vinītā tathā visāradā. Bahussutāti tepiṭakavasena bahu sutametesanti bahussutā. Tameva dhammaṃ dhārentīti dhammadharā. Athavā pariyattibahussutā ceva paṭivedhabahussutā ca. Pariyattipaṭivedhadhammānaṃyeva dhāraṇato dhammadharāti evamettha attho daṭṭhabbo. Dhammānudhammapaṭipannāti ariyadhammassa anudhammabhūtaṃ vipassanādhammaṃ paṭipannā. Sāmīcippaṭipannāti anucchavikapaṭipadaṃ paṭipannā. Anudhammacārinoti anudhammacaraṇasīlā. Sakaṃ ācariyakanti attano ācariyavādaṃ. Ācikkhissantītiādīni sabbāni aññamaññassa vevacanāni. Sahadhammenāti sahetukena sakāraṇena vacanena. Sappāṭihāriyanti yāva na niyyānikaṃ katvā dhammaṃ desessanti.

    ப்³ரஹ்மசரியந்தி ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹிதங் ஸகலங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங். இத்³த⁴ந்தி ஸமித்³த⁴ங் ஜா²னஸ்ஸாத³வஸேன. பீ²தந்தி வுத்³தி⁴ப்பத்தங் ஸப்³ப³பா²லிபு²ல்லங் விய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்பத்திவஸேன. வித்தா²ரிகந்தி வித்த²தங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் தி³ஸாபா⁴கே³ பதிட்டி²தவஸேன. பா³ஹுஜஞ்ஞந்தி ப³ஹுஜனேஹி ஞாதங் படிவித்³த⁴ங் மஹாஜனாபி⁴ஸமயவஸேன. புது²பூ⁴தந்தி ஸப்³பா³காரவஸேன புது²லபா⁴வப்பத்தங். கத²ங்? யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸுப்பகாஸிதந்தி யத்தகா விஞ்ஞுஜாதிகா தே³வா சேவ மனுஸ்ஸா ச அத்தி² ஸப்³பே³ஹி ஸுட்டு² பகாஸிதந்தி அத்தோ².

    Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahitaṃ sakalaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Iddhanti samiddhaṃ jhānassādavasena. Phītanti vuddhippattaṃ sabbaphāliphullaṃ viya abhiññāya sampattivasena. Vitthārikanti vitthataṃ tasmiṃ tasmiṃ disābhāge patiṭṭhitavasena. Bāhujaññanti bahujanehi ñātaṃ paṭividdhaṃ mahājanābhisamayavasena. Puthubhūtanti sabbākāravasena puthulabhāvappattaṃ. Kathaṃ? Yāva devamanussehisuppakāsitanti yattakā viññujātikā devā ceva manussā ca atthi sabbehi suṭṭhu pakāsitanti attho.

    அப்பொஸ்ஸுக்கோதி நிராலயோ. த்வஞ்ஹி பாபிம, அட்ட²மஸத்தாஹதோ பட்டா²ய – ‘‘பரினிப்³பா³து தா³னி, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பரினிப்³பா³து, ஸுக³தோ’’தி விரவந்தோ ஆஹிண்டி³த்த². அஜ்ஜ தா³னி பட்டா²ய விக³துஸ்ஸாஹோ ஹோஹி; மா மய்ஹங் பரினிப்³பா³னத்த²ங் வாயாமங் கரோஹீதி வத³தி.

    Appossukkoti nirālayo. Tvañhi pāpima, aṭṭhamasattāhato paṭṭhāya – ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā parinibbātu, sugato’’ti viravanto āhiṇḍittha. Ajja dāni paṭṭhāya vigatussāho hohi; mā mayhaṃ parinibbānatthaṃ vāyāmaṃ karohīti vadati.

    ஆயுஸங்கா²ரஒஸ்ஸஜ்ஜனவண்ணனா

    Āyusaṅkhāraossajjanavaṇṇanā

    169. ஸதோ ஸம்பஜானோ ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜீதி ஸதிங் ஸூபட்டி²தங் கத்வா ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஆயுஸங்கா²ரங் விஸ்ஸஜ்ஜி, பஜஹி. தத்த² ந ப⁴க³வா ஹத்தே²ன லெட்³டு³ங் விய ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜி, தேமாஸமத்தமேவ பன ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ பரங் ந ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி சித்தங் உப்பாதே³ஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘ஒஸ்ஸஜீ’’தி. ‘‘உஸ்ஸஜ்ஜீ’’தி பி பாடோ². மஹாபூ⁴மிசாலோதி மஹந்தோ பத²வீகம்போ. ததா³ கிர த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து கம்பித்த². பி⁴ங்ஸனகோதி ப⁴யஜனகோ. தே³வது³ந்து³பி⁴யோ ச ப²லிங்ஸூதி தே³வபே⁴ரியோ ப²லிங்ஸு, தே³வோ ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜி, அகாலவிஜ்ஜுலதா நிச்ச²ரிங்ஸு, க²ணிகவஸ்ஸங் வஸ்ஸீதி வுத்தங் ஹோதி.

    169.Sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā āyusaṅkhāraṃ vissajji, pajahi. Tattha na bhagavā hatthena leḍḍuṃ viya āyusaṅkhāraṃ ossaji, temāsamattameva pana samāpattiṃ samāpajjitvā tato paraṃ na samāpajjissāmīti cittaṃ uppādesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ossajī’’ti. ‘‘Ussajjī’’ti pi pāṭho. Mahābhūmicāloti mahanto pathavīkampo. Tadā kira dasasahassī lokadhātu kampittha. Bhiṃsanakoti bhayajanako. Devadundubhiyo ca phaliṃsūti devabheriyo phaliṃsu, devo sukkhagajjitaṃ gajji, akālavijjulatā nicchariṃsu, khaṇikavassaṃ vassīti vuttaṃ hoti.

    உதா³னங் உதா³னேஸீதி கஸ்மா உதா³னேஸி? கோசி நாம வதெ³ய்ய – ‘‘ப⁴க³வா பச்ச²தோ பச்ச²தோ அனுப³ந்தி⁴த்வா – ‘பரினிப்³பா³யத², ப⁴ந்தே, பரினிப்³பா³யத², ப⁴ந்தே’தி உபத்³து³தோ ப⁴யேன ஆயுஸங்கா²ரங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸீ’’தி. ‘‘தஸ்ஸோகாஸோ மா ஹோது, பீ⁴தஸ்ஸ உதா³னங் நாம நத்தீ²’’தி ஏதஸ்ஸ தீ³பனத்த²ங் பீதிவேக³விஸ்ஸட்ட²ங் உதா³னங் உதா³னேஸி.

    Udānaṃ udānesīti kasmā udānesi? Koci nāma vadeyya – ‘‘bhagavā pacchato pacchato anubandhitvā – ‘parinibbāyatha, bhante, parinibbāyatha, bhante’ti upadduto bhayena āyusaṅkhāraṃ vissajjesī’’ti. ‘‘Tassokāso mā hotu, bhītassa udānaṃ nāma natthī’’ti etassa dīpanatthaṃ pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi.

    தத்த² ஸப்³பே³ஸங் ஸோணஸிங்கா³லாதீ³னம்பி பச்சக்க²பா⁴வதோ துலிதங் பரிச்சி²ன்னந்தி துலங். கிங் தங்? காமாவசரகம்மங். ந துலங், ந வா துலங் ஸதி³ஸமஸ்ஸ அஞ்ஞங் லோகியங் கம்மங் அத்தீ²தி அதுலங். கிங் தங்? மஹக்³க³தகம்மங். அத²வா காமாவசரரூபாவசரங் துலங், அரூபாவசரங் அதுலங். அப்பவிபாகங் வா துலங், ப³ஹுவிபாகங் அதுலங். ஸம்ப⁴வந்தி ஸம்ப⁴வஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴தங், பிண்ட³காரகங் ராஸிகாரகந்தி அத்தோ². ப⁴வஸங்கா²ரந்தி புனப்³ப⁴வஸங்கா²ரணகங். அவஸ்ஸஜீதி விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. முனீதி பு³த்³த⁴முனி. அஜ்ஜ²த்தரதோதி நியகஜ்ஜ²த்தரதோ. ஸமாஹிதோதி உபசாரப்பனாஸமாதி⁴வஸேன ஸமாஹிதோ. அபி⁴ந்தி³ கவசமிவாதி கவசங் விய அபி⁴ந்தி³. அத்தஸம்ப⁴வந்தி அத்தனி ஸஞ்ஜாதங் கிலேஸங். இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஸவிபாகட்டே²ன ஸம்ப⁴வங், ப⁴வாபி⁴ஸங்கா²ரணட்டே²ன ப⁴வஸங்கா²ரந்தி ச லத்³த⁴னாமங் துலாதுலஸங்கா²தங் லோகியகம்மஞ்ச ஒஸ்ஸஜி. ஸங்கா³மஸீஸே மஹாயோதோ⁴ கவசங் விய அத்தஸம்ப⁴வங் கிலேஸஞ்ச அஜ்ஜ²த்தரதோ ஸமாஹிதோ ஹுத்வா அபி⁴ந்தீ³’’தி.

    Tattha sabbesaṃ soṇasiṅgālādīnampi paccakkhabhāvato tulitaṃ paricchinnanti tulaṃ. Kiṃ taṃ? Kāmāvacarakammaṃ. Na tulaṃ, na vā tulaṃ sadisamassa aññaṃ lokiyaṃ kammaṃ atthīti atulaṃ. Kiṃ taṃ? Mahaggatakammaṃ. Athavā kāmāvacararūpāvacaraṃ tulaṃ, arūpāvacaraṃ atulaṃ. Appavipākaṃ vā tulaṃ, bahuvipākaṃ atulaṃ. Sambhavanti sambhavassa hetubhūtaṃ, piṇḍakārakaṃ rāsikārakanti attho. Bhavasaṅkhāranti punabbhavasaṅkhāraṇakaṃ. Avassajīti vissajjesi. Munīti buddhamuni. Ajjhattaratoti niyakajjhattarato. Samāhitoti upacārappanāsamādhivasena samāhito. Abhindi kavacamivāti kavacaṃ viya abhindi. Attasambhavanti attani sañjātaṃ kilesaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘savipākaṭṭhena sambhavaṃ, bhavābhisaṅkhāraṇaṭṭhena bhavasaṅkhāranti ca laddhanāmaṃ tulātulasaṅkhātaṃ lokiyakammañca ossaji. Saṅgāmasīse mahāyodho kavacaṃ viya attasambhavaṃ kilesañca ajjhattarato samāhito hutvā abhindī’’ti.

    அத² வா துலந்தி துலெந்தோ தீரெந்தோ. அதுலஞ்ச ஸம்ப⁴வந்தி நிப்³பா³னஞ்சேவ ஸம்ப⁴வஞ்ச. ப⁴வஸங்கா²ரந்தி ப⁴வகா³மிகம்மங். அவஸ்ஸஜி முனீதி ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴ அனிச்சா, பஞ்சன்னங் க²ந்தா⁴னங் நிரோதோ⁴ நிப்³பா³னங் நிச்ச’’ந்திஆதி³னா (படி॰ ம॰ 3.38) நயேன துலயந்தோ பு³த்³த⁴முனி ப⁴வே ஆதீ³னவங், நிப்³பா³னே ச ஆனிஸங்ஸங் தி³ஸ்வா தங் க²ந்தா⁴னங் மூலபூ⁴தங் ப⁴வஸங்கா²ரகம்மங் – ‘‘கம்மக்க²யாய ஸங்வத்ததீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.81) ஏவங் வுத்தேன கம்மக்க²யகரேன அரியமக்³கே³ன அவஸ்ஸஜி. கத²ங்? அஜ்ஜ²த்தரதோ ஸமாஹிதோ அபி⁴ந்தி³ கவசமிவ அத்தனி ஸம்ப⁴வங். ஸோ ஹி விபஸ்ஸனாவஸேன அஜ்ஜ²த்தரதோ ஸமத²வஸேன ஸமாஹிதோதி ஏவங் புப்³ப³பா⁴க³தோ பட்டா²ய ஸமத²விபஸ்ஸனாப³லேன கவசமிவ அத்தபா⁴வங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தங், அத்தனி ஸம்ப⁴வத்தா ‘‘அத்தஸம்ப⁴வ’’ந்தி லத்³த⁴னாமங் ஸப்³ப³கிலேஸஜாலங் அபி⁴ந்தி³. கிலேஸாபா⁴வேன ச கதகம்மங் அப்படிஸந்தி⁴கத்தா அவஸ்ஸட்ட²ங் நாம ஹோதீதி ஏவங் கிலேஸப்பஹானேன கம்மங் பஜஹி, பஹீனகிலேஸஸ்ஸ ச ப⁴யங் நாம நத்தி², தஸ்மா அபீ⁴தோவ ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜி, அபீ⁴தபா⁴வஞாபனத்த²ஞ்ச உதா³னங் உதா³னேஸீதி வேதி³தப்³போ³.

    Atha vā tulanti tulento tīrento. Atulañca sambhavanti nibbānañceva sambhavañca. Bhavasaṅkhāranti bhavagāmikammaṃ. Avassaji munīti ‘‘pañcakkhandhā aniccā, pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho nibbānaṃ nicca’’ntiādinā (paṭi. ma. 3.38) nayena tulayanto buddhamuni bhave ādīnavaṃ, nibbāne ca ānisaṃsaṃ disvā taṃ khandhānaṃ mūlabhūtaṃ bhavasaṅkhārakammaṃ – ‘‘kammakkhayāya saṃvattatī’’ti (ma. ni. 2.81) evaṃ vuttena kammakkhayakarena ariyamaggena avassaji. Kathaṃ? Ajjhattarato samāhito abhindi kavacamiva attani sambhavaṃ. So hi vipassanāvasena ajjhattarato samathavasena samāhitoti evaṃ pubbabhāgato paṭṭhāya samathavipassanābalena kavacamiva attabhāvaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ, attani sambhavattā ‘‘attasambhava’’nti laddhanāmaṃ sabbakilesajālaṃ abhindi. Kilesābhāvena ca katakammaṃ appaṭisandhikattā avassaṭṭhaṃ nāma hotīti evaṃ kilesappahānena kammaṃ pajahi, pahīnakilesassa ca bhayaṃ nāma natthi, tasmā abhītova āyusaṅkhāraṃ ossaji, abhītabhāvañāpanatthañca udānaṃ udānesīti veditabbo.

    மஹாபூ⁴மிசாலவண்ணனா

    Mahābhūmicālavaṇṇanā

    171. யங் மஹாவாதாதி யேன ஸமயேன யஸ்மிங் வா ஸமயே மஹாவாதா வாயந்தி, மஹாவாதா வாயந்தாபி உக்கே²பகவாதா நாம உட்ட²ஹந்தி, தே வாயந்தா ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸாதி⁴கனவயோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலங் உத³கஸந்தா⁴ரகங் வாதங் உபச்சி²ந்த³ந்தி, ததோ ஆகாஸே உத³கங் ப⁴ஸ்ஸதி, தஸ்மிங் ப⁴ஸ்ஸந்தே பத²வீ ப⁴ஸ்ஸதி. புன வாதோ அத்தனோ ப³லேன அந்தோத⁴மகரணே விய உத³கங் ஆப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹாதி, ததோ உத³கங் உக்³க³ச்ச²தி, தஸ்மிங் உக்³க³ச்ச²ந்தே பத²வீ உக்³க³ச்ச²தி. ஏவங் உத³கங் கம்பிதங் பத²விங் கம்பேதி. ஏதஞ்ச கம்பனங் யாவ அஜ்ஜகாலாபி ஹோதியேவ, ப³ஹலபா⁴வேன பன ந ஓக³ச்ச²னுக்³க³ச்ச²னங் பஞ்ஞாயதி.

    171.Yaṃ mahāvātāti yena samayena yasmiṃ vā samaye mahāvātā vāyanti, mahāvātā vāyantāpi ukkhepakavātā nāma uṭṭhahanti, te vāyantā saṭṭhisahassādhikanavayojanasatasahassabahalaṃ udakasandhārakaṃ vātaṃ upacchindanti, tato ākāse udakaṃ bhassati, tasmiṃ bhassante pathavī bhassati. Puna vāto attano balena antodhamakaraṇe viya udakaṃ ābandhitvā gaṇhāti, tato udakaṃ uggacchati, tasmiṃ uggacchante pathavī uggacchati. Evaṃ udakaṃ kampitaṃ pathaviṃ kampeti. Etañca kampanaṃ yāva ajjakālāpi hotiyeva, bahalabhāvena pana na ogacchanuggacchanaṃ paññāyati.

    மஹித்³தி⁴கோ மஹானுபா⁴வோதி இஜ்ஜ²னஸ்ஸ மஹந்ததாய மஹித்³தி⁴கோ, அனுப⁴விதப்³ப³ஸ்ஸ மஹந்ததாய மஹானுபா⁴வோ. பரித்தாதி து³ப்³ப³லா. அப்பமாணாதி ப³லவா. ஸோ இமங் பத²விங் கம்பேதீதி ஸோ இத்³தி⁴ங் நிப்³ப³த்தெத்வா ஸங்வேஜெந்தோ மஹாமொக்³க³ல்லானோ விய, வீமங்ஸந்தோ வா மஹானாக³த்தே²ரஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யோ ஸங்க⁴ரக்கி²தஸாமணேரோ விய பத²விங் கம்பேதி. ஸோ கிராயஸ்மா கு²ரக்³கே³யேவ அரஹத்தங் பத்வா சிந்தேஸி – ‘‘அத்தி² நு கோ² கோசி பி⁴க்கு², யேன பப்³ப³ஜிததி³வஸேயேவ அரஹத்தங் பத்வா வேஜயந்தோ பாஸாதோ³ கம்பிதபுப்³போ³’’தி? ததோ – ‘‘நத்தி² கோசீ’’தி ஞத்வா – ‘‘அஹங் கம்பெஸ்ஸாமீ’’தி அபி⁴ஞ்ஞாப³லேன வேஜயந்தமத்த²கே ட²த்வா பாதே³ன பஹரித்வா கம்பேதுங் நாஸக்கி². அத² நங் ஸக்கஸ்ஸ நாடகித்தி²யோ ஆஹங்ஸு – ‘‘புத்த ஸங்க⁴ரக்கி²த, த்வங் பூதிக³ந்தே⁴னேவ ஸீஸேன வேஜயந்தங் கம்பேதுங் இச்ச²ஸி, ஸுப்பதிட்டி²தோ தாத பாஸாதோ³, கத²ங் கம்பேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி?

    Mahiddhiko mahānubhāvoti ijjhanassa mahantatāya mahiddhiko, anubhavitabbassa mahantatāya mahānubhāvo. Parittāti dubbalā. Appamāṇāti balavā. So imaṃ pathaviṃ kampetīti so iddhiṃ nibbattetvā saṃvejento mahāmoggallāno viya, vīmaṃsanto vā mahānāgattherassa bhāgineyyo saṅgharakkhitasāmaṇero viya pathaviṃ kampeti. So kirāyasmā khuraggeyeva arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘atthi nu kho koci bhikkhu, yena pabbajitadivaseyeva arahattaṃ patvā vejayanto pāsādo kampitapubbo’’ti? Tato – ‘‘natthi kocī’’ti ñatvā – ‘‘ahaṃ kampessāmī’’ti abhiññābalena vejayantamatthake ṭhatvā pādena paharitvā kampetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ sakkassa nāṭakitthiyo āhaṃsu – ‘‘putta saṅgharakkhita, tvaṃ pūtigandheneva sīsena vejayantaṃ kampetuṃ icchasi, suppatiṭṭhito tāta pāsādo, kathaṃ kampetuṃ sakkhissasī’’ti?

    ஸாமணேரோ – ‘‘இமா தே³வதா மயா ஸத்³தி⁴ங் கேளிங் கரொந்தி, அஹங் கோ² பன ஆசரியங் நாலத்த²ங், கஹங் நு கோ² மே ஆசரியோ ஸாமுத்³தி³கமஹானாக³த்தே²ரோ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ மஹாஸமுத்³தே³ உத³கலேணங் மாபெத்வா தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோதி ஞத்வா தத்த² க³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. ததோ நங் தே²ரோ – ‘‘கிங், தாத ஸங்க⁴ரக்கி²த, அஸிக்கி²த்வாவ யுத்³த⁴ங் பவிட்டோ²ஸீ’’தி வத்வா ‘‘நாஸக்கி², தாத, வேஜயந்தங் கம்பேது’’ந்தி புச்சி². ஆசரியங், ப⁴ந்தே, நாலத்த²ந்தி. அத² நங் தே²ரோ – ‘‘தாத தும்ஹாதி³ஸே அகம்பெந்தே கோ அஞ்ஞோ கம்பெஸ்ஸதி. தி³ட்ட²புப்³ப³ங் தே, தாத, உத³கபிட்டே² கோ³மயக²ண்ட³ங் பிலவந்தங், தாத, கபல்லகபூவங் பசந்தா அந்தந்தேன பரிச்சி²ந்த³ந்தி, இமினா ஓபம்மேன ஜானாஹீ’’தி ஆஹ. ஸோ – ‘‘வட்டிஸ்ஸதி, ப⁴ந்தே, எத்தகேனா’’தி வத்வா பாஸாதே³ன பதிட்டி²தோகாஸங் உத³கங் ஹோதூதி அதி⁴ட்டா²ய வேஜயந்தாபி⁴முகோ² அக³மாஸி.

    Sāmaṇero – ‘‘imā devatā mayā saddhiṃ keḷiṃ karonti, ahaṃ kho pana ācariyaṃ nālatthaṃ, kahaṃ nu kho me ācariyo sāmuddikamahānāgatthero’’ti āvajjento mahāsamudde udakaleṇaṃ māpetvā divāvihāraṃ nisinnoti ñatvā tattha gantvā theraṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ thero – ‘‘kiṃ, tāta saṅgharakkhita, asikkhitvāva yuddhaṃ paviṭṭhosī’’ti vatvā ‘‘nāsakkhi, tāta, vejayantaṃ kampetu’’nti pucchi. Ācariyaṃ, bhante, nālatthanti. Atha naṃ thero – ‘‘tāta tumhādise akampente ko añño kampessati. Diṭṭhapubbaṃ te, tāta, udakapiṭṭhe gomayakhaṇḍaṃ pilavantaṃ, tāta, kapallakapūvaṃ pacantā antantena paricchindanti, iminā opammena jānāhī’’ti āha. So – ‘‘vaṭṭissati, bhante, ettakenā’’ti vatvā pāsādena patiṭṭhitokāsaṃ udakaṃ hotūti adhiṭṭhāya vejayantābhimukho agamāsi.

    தே³வதீ⁴தரோ தங் தி³ஸ்வா – ‘‘ஏகவாரங் லஜ்ஜித்வா க³தோ, புனபி ஸாமணேரோ ஏதி, புனபி ஏதீ’’தி வதி³ங்ஸு. ஸக்கோ தே³வராஜா – ‘‘மா மய்ஹங் புத்தேன ஸத்³தி⁴ங் கத²யித்த², இதா³னி தேன ஆசரியோ லத்³தோ⁴, க²ணேன பாஸாத³ங் கம்பெஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. ஸாமணேரோபி பாத³ங்கு³ட்டே²ன பாஸாத³தூ²பிகங் பஹரி. பாஸாதோ³ சதூஹி தி³ஸாஹி ஓணமதி. தே³வதா – ‘‘பதிட்டா²துங் தே³ஹி, தாத, பாஸாத³ஸ்ஸ பதிட்டா²துங் தே³ஹி, தாத, பாஸாத³ஸ்ஸா’’தி விரவிங்ஸு. ஸாமணேரோ பாஸாத³ங் யதா²டா²னே ட²பெத்வா பாஸாத³மத்த²கே ட²த்வா உதா³னங் உதா³னேஸி –

    Devadhītaro taṃ disvā – ‘‘ekavāraṃ lajjitvā gato, punapi sāmaṇero eti, punapi etī’’ti vadiṃsu. Sakko devarājā – ‘‘mā mayhaṃ puttena saddhiṃ kathayittha, idāni tena ācariyo laddho, khaṇena pāsādaṃ kampessatī’’ti āha. Sāmaṇeropi pādaṅguṭṭhena pāsādathūpikaṃ pahari. Pāsādo catūhi disāhi oṇamati. Devatā – ‘‘patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassa patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassā’’ti viraviṃsu. Sāmaṇero pāsādaṃ yathāṭhāne ṭhapetvā pāsādamatthake ṭhatvā udānaṃ udānesi –

    ‘‘அஜ்ஜேவாஹங் பப்³ப³ஜிதோ, அஜ்ஜ பத்தாஸவக்க²யங்;

    ‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ;

    அஜ்ஜ கம்பேமி பாஸாத³ங், அஹோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸுளாரதா.

    Ajja kampemi pāsādaṃ, aho buddhassuḷāratā.

    அஜ்ஜேவாஹங் பப்³ப³ஜிதோ…பே॰… அஹோ த⁴ம்மஸ்ஸுளாரதா.

    Ajjevāhaṃ pabbajito…pe… aho dhammassuḷāratā.

    அஜ்ஜேவாஹங் பப்³ப³ஜிதோ…பே॰… அஹோ ஸங்க⁴ஸ்ஸுளாரதாதி.

    Ajjevāhaṃ pabbajito…pe… aho saṅghassuḷāratāti.

    இதோ பரேஸு ச²ஸு பத²வீகம்பேஸு யங் வத்தப்³ப³ங், தங் மஹாபதா³னே வுத்தமேவ.

    Ito paresu chasu pathavīkampesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāpadāne vuttameva.

    இதி இமேஸு அட்ட²ஸு பத²வீகம்பேஸு பட²மோ தா⁴துகோபேன, து³தியோ இத்³தா⁴னுபா⁴வேன, ததியசதுத்தா² புஞ்ஞதேஜேன, பஞ்சமோ ஞாணதேஜேன, ச²ட்டோ² ஸாது⁴காரதா³னவஸேன, ஸத்தமோ காருஞ்ஞபா⁴வேன, அட்ட²மோ ஆரோத³னேன. மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமந்தே ச ததோ நிக்க²மந்தே ச மஹாஸத்தே தஸ்ஸ புஞ்ஞதேஜேன பத²வீ அகம்பித்த². அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யங் ஞாணதேஜேன அபி⁴ஹதா ஹுத்வா அகம்பித்த². த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே ஸாது⁴காரபா⁴வஸண்டி²தா ஸாது⁴காரங் த³த³மானா அகம்பித்த². ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனே காருஞ்ஞஸபா⁴வஸண்டி²தா சித்தஸங்கோ²ப⁴ங் அஸஹமானா அகம்பித்த². பரினிப்³பா³னே ஆரோத³னவேக³துன்னா ஹுத்வா அகம்பித்த². அயங் பனத்தோ² பத²வீதே³வதாய வஸேன வேதி³தப்³போ³, மஹாபூ⁴தபத²வியா பனேதங் நத்தி² அசேதனத்தாதி.

    Iti imesu aṭṭhasu pathavīkampesu paṭhamo dhātukopena, dutiyo iddhānubhāvena, tatiyacatutthā puññatejena, pañcamo ñāṇatejena, chaṭṭho sādhukāradānavasena, sattamo kāruññabhāvena, aṭṭhamo ārodanena. Mātukucchiṃ okkamante ca tato nikkhamante ca mahāsatte tassa puññatejena pathavī akampittha. Abhisambodhiyaṃ ñāṇatejena abhihatā hutvā akampittha. Dhammacakkappavattane sādhukārabhāvasaṇṭhitā sādhukāraṃ dadamānā akampittha. Āyusaṅkhārossajjane kāruññasabhāvasaṇṭhitā cittasaṅkhobhaṃ asahamānā akampittha. Parinibbāne ārodanavegatunnā hutvā akampittha. Ayaṃ panattho pathavīdevatāya vasena veditabbo, mahābhūtapathaviyā panetaṃ natthi acetanattāti.

    இமே கோ², ஆனந்த³, அட்ட² ஹேதூதி எத்த² இமேதி நித்³தி³ட்ட²னித³ஸ்ஸனங். எத்தாவதா ச பனாயஸ்மா ஆனந்தோ³ – ‘‘அத்³தா⁴ அஜ்ஜ ப⁴க³வதா ஆயுஸங்கா²ரோ ஒஸ்ஸட்டோ²’’தி ஸல்லக்கே²ஸி. ப⁴க³வா பன ஸல்லக்கி²தபா⁴வங் ஜானந்தோபி ஓகாஸங் அத³த்வாவ அஞ்ஞானிபி அட்ட²கானி ஸம்பிண்டெ³ந்தோ – ‘‘அட்ட² கோ² இமா’’திஆதி³மாஹ.

    Ime kho, ānanda, aṭṭha hetūti ettha imeti niddiṭṭhanidassanaṃ. Ettāvatā ca panāyasmā ānando – ‘‘addhā ajja bhagavatā āyusaṅkhāro ossaṭṭho’’ti sallakkhesi. Bhagavā pana sallakkhitabhāvaṃ jānantopi okāsaṃ adatvāva aññānipi aṭṭhakāni sampiṇḍento – ‘‘aṭṭha kho imā’’tiādimāha.

    அட்ட²பரிஸவண்ணனா

    Aṭṭhaparisavaṇṇanā

    172. தத்த² அனேகஸதங் க²த்தியபரிஸந்தி பி³ம்பி³ஸாரஸமாக³மஞாதிஸமாக³லிச்ச²வீஸமாக³மாதி³ஸதி³ஸங், ஸா பன அஞ்ஞேஸு சக்கவாளேஸுபி லப்³ப⁴தேயேவ. ஸல்லபிதபுப்³ப³ந்தி ஆலாபஸல்லாபோ கதபுப்³போ³. ஸாகச்சா²தி த⁴ம்மஸாகச்சா²பி ஸமாபஜ்ஜிதபுப்³பா³. யாதி³ஸகோ தேஸங் வண்ணோதி தே ஓதா³தாபி ஹொந்தி காளாபி மங்கு³ரச்ச²வீபி, ஸத்தா² ஸுவண்ணவண்ணோவ. இத³ங் பன ஸண்டா²னங் படிச்ச கதி²தங். ஸண்டா²னம்பி ச கேவலங் தேஸங் பஞ்ஞாயதியேவ, ந பன ப⁴க³வா மிலக்கு²ஸதி³ஸோ ஹோதி, நாபி ஆமுத்தமணிகுண்ட³லோ, பு³த்³த⁴வேஸேனேவ நிஸீத³தி. தே பன அத்தனோ ஸமானஸண்டா²னமேவ பஸ்ஸந்தி. யாதி³ஸகோ தேஸங் ஸரோதி தே சி²ன்னஸ்ஸராபி ஹொந்தி க³க்³க³ரஸ்ஸராபி காகஸ்ஸராபி, ஸத்தா² ப்³ரஹ்மஸ்ஸரோவ. இத³ங் பன பா⁴ஸந்தரங் ஸந்தா⁴ய கதி²தங். ஸசேபி ஹி ஸத்தா² ராஜாஸனே நிஸின்னோ கதே²தி, ‘‘அஜ்ஜ ராஜா மது⁴ரேன ஸரேன கதே²தீ’’தி தேஸங் ஹோதி. கதெ²த்வா பக்கந்தே பன ப⁴க³வதி புன ராஜானங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா – ‘‘கோ நு கோ² அய’’ந்தி வீமங்ஸா உப்பஜ்ஜதி. தத்த² கோ நு கோ² அயந்தி இமஸ்மிங் டா²னே இதா³னேவ மாக³த⁴பா⁴ஸாய ஸீஹளபா⁴ஸாய மது⁴ரேனாகாரேன கதெ²ந்தோ கோ நு கோ² அயங் அந்தரஹிதோ, கிங் தே³வோ, உதா³ஹு மனுஸ்ஸோதி ஏவங் வீமங்ஸந்தாபி ந ஜானந்தீதி அத்தோ². கிமத்த²ங் பனேவங் அஜானந்தானங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதீதி? வாஸனத்தா²ய . ஏவங் ஸுதோபி ஹி த⁴ம்மோ அனாக³தே பச்சயோ ஹோதி யேவாதி அனாக³தங் படிச்ச தே³ஸேதி. அனேகஸதங் ப்³ராஹ்மணபரிஸந்திஆதீ³னம்பி ஸோணத³ண்ட³கூடத³ண்ட³ஸமாக³மாதி³வஸேன சேவ அஞ்ஞசக்கவாளவஸேன ச ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³.

    172. Tattha anekasataṃ khattiyaparisanti bimbisārasamāgamañātisamāgalicchavīsamāgamādisadisaṃ, sā pana aññesu cakkavāḷesupi labbhateyeva. Sallapitapubbanti ālāpasallāpo katapubbo. Sākacchāti dhammasākacchāpi samāpajjitapubbā. Yādisako tesaṃ vaṇṇoti te odātāpi honti kāḷāpi maṅguracchavīpi, satthā suvaṇṇavaṇṇova. Idaṃ pana saṇṭhānaṃ paṭicca kathitaṃ. Saṇṭhānampi ca kevalaṃ tesaṃ paññāyatiyeva, na pana bhagavā milakkhusadiso hoti, nāpi āmuttamaṇikuṇḍalo, buddhaveseneva nisīdati. Te pana attano samānasaṇṭhānameva passanti. Yādisako tesaṃ saroti te chinnassarāpi honti gaggarassarāpi kākassarāpi, satthā brahmassarova. Idaṃ pana bhāsantaraṃ sandhāya kathitaṃ. Sacepi hi satthā rājāsane nisinno katheti, ‘‘ajja rājā madhurena sarena kathetī’’ti tesaṃ hoti. Kathetvā pakkante pana bhagavati puna rājānaṃ āgataṃ disvā – ‘‘ko nu kho aya’’nti vīmaṃsā uppajjati. Tattha ko nu kho ayanti imasmiṃ ṭhāne idāneva māgadhabhāsāya sīhaḷabhāsāya madhurenākārena kathento ko nu kho ayaṃ antarahito, kiṃ devo, udāhu manussoti evaṃ vīmaṃsantāpi na jānantīti attho. Kimatthaṃ panevaṃ ajānantānaṃ dhammaṃ desetīti? Vāsanatthāya . Evaṃ sutopi hi dhammo anāgate paccayo hoti yevāti anāgataṃ paṭicca deseti. Anekasataṃ brāhmaṇaparisantiādīnampi soṇadaṇḍakūṭadaṇḍasamāgamādivasena ceva aññacakkavāḷavasena ca sambhavo veditabbo.

    இமா பன அட்ட² பரிஸா ப⁴க³வா கிமத்த²ங் ஆஹரி? அபீ⁴தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²மேவ. இமா கிர ஆஹரித்வா ஏவமாஹ – ‘‘ஆனந்த³, இமாபி அட்ட² பரிஸா உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தஸ்ஸ ததா²க³தஸ்ஸ ப⁴யங் வா ஸாரஜ்ஜங் வா நத்தி², மாரங் பன ஏககங் தி³ஸ்வா ததா²க³தோ பா⁴யெய்யாதி கோ ஏவங் ஸஞ்ஞங் உப்பாதே³துமரஹதி. அபீ⁴தோ, ஆனந்த³, ததா²க³தோ அச்ச²ம்பீ⁴, ஸதோ ஸம்பஜானோ ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜீ’’தி.

    Imā pana aṭṭha parisā bhagavā kimatthaṃ āhari? Abhītabhāvadassanatthameva. Imā kira āharitvā evamāha – ‘‘ānanda, imāpi aṭṭha parisā upasaṅkamitvā dhammaṃ desentassa tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, māraṃ pana ekakaṃ disvā tathāgato bhāyeyyāti ko evaṃ saññaṃ uppādetumarahati. Abhīto, ānanda, tathāgato acchambhī, sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajī’’ti.

    அட்ட²அபி⁴பா⁴யதனவண்ணனா

    Aṭṭhaabhibhāyatanavaṇṇanā

    173. அபி⁴பா⁴யதனானீதி அபி⁴ப⁴வனகாரணானி. கிங் அபி⁴ப⁴வந்தி? பச்சனீகத⁴ம்மேபி ஆரம்மணானிபி. தானி ஹி படிபக்க²பா⁴வேன பச்சனீகத⁴ம்மே அபி⁴ப⁴வந்தி, புக்³க³லஸ்ஸ ஞாணுத்தரியதாய ஆரம்மணானி.

    173.Abhibhāyatanānīti abhibhavanakāraṇāni. Kiṃ abhibhavanti? Paccanīkadhammepi ārammaṇānipi. Tāni hi paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti, puggalassa ñāṇuttariyatāya ārammaṇāni.

    அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீதிஆதீ³ஸு பன அஜ்ஜ²த்தரூபே பரிகம்மவஸேன அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ நாம ஹோதி. அஜ்ஜ²த்தஞ்ஹி நீலபரிகம்மங் கரொந்தோ கேஸே வா பித்தே வா அக்கி²தாரகாய வா கரோதி. பீதபரிகம்மங் கரொந்தோ மேதே³ வா ச²வியா வா ஹத்த²பாத³பிட்டே²ஸு வா அக்கீ²னங் பீதகட்டா²னே வா கரோதி. லோஹிதபரிகம்மங் கரொந்தோ மங்ஸே வா லோஹிதே வா ஜிவ்ஹாய வா அக்கீ²னங் ரத்தட்டா²னே வா கரோதி. ஓதா³தபரிகம்மங் கரொந்தோ அட்டி²ம்ஹி வா த³ந்தே வா நகே² வா அக்கீ²னங் ஸேதட்டா²னே வா கரோதி. தங் பன ஸுனீலங் ஸுபீதங் ஸுலோஹிதகங் ஸுஓதா³தகங் ந ஹோதி, அவிஸுத்³த⁴மேவ ஹோதி.

    Ajjhattaṃ rūpasaññītiādīsu pana ajjhattarūpe parikammavasena ajjhattaṃ rūpasaññī nāma hoti. Ajjhattañhi nīlaparikammaṃ karonto kese vā pitte vā akkhitārakāya vā karoti. Pītaparikammaṃ karonto mede vā chaviyā vā hatthapādapiṭṭhesu vā akkhīnaṃ pītakaṭṭhāne vā karoti. Lohitaparikammaṃ karonto maṃse vā lohite vā jivhāya vā akkhīnaṃ rattaṭṭhāne vā karoti. Odātaparikammaṃ karonto aṭṭhimhi vā dante vā nakhe vā akkhīnaṃ setaṭṭhāne vā karoti. Taṃ pana sunīlaṃ supītaṃ sulohitakaṃ suodātakaṃ na hoti, avisuddhameva hoti.

    ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீதி யஸ்ஸேவங் பரிகம்மங் அஜ்ஜ²த்தங் உப்பன்னங் ஹோதி, நிமித்தங் பன ப³ஹித்³தா⁴, ஸோ ஏவங் அஜ்ஜ²த்தங் பரிகம்மஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ ச அப்பனாய வஸேன – ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி வுச்சதி. பரித்தானீதி அவட்³டி⁴தானி. ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானீதி ஸுவண்ணானி வா ஹொந்தி, து³ப்³ப³ண்ணானி வா. பரித்தவஸேனேவ இத³ங் அபி⁴பா⁴யதனங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தானி அபி⁴பு⁴ய்யாதி யதா² நாம ஸம்பன்னக³ஹணிகோ கடச்சு²மத்தங் ப⁴த்தங் லபி⁴த்வா – ‘‘கிங் எத்த² பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி ஸங்கட்³டி⁴த்வா ஏககப³ளமேவ கரோதி, ஏவமேவ ஞாணுத்தரிகோ புக்³க³லோ விஸத³ஞாணோ – ‘‘கிங் எத்த² பரித்தகே ஆரம்மணே ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங் அத்தி², நாயங் மம பா⁴ரோ’’தி தானி ரூபானி அபி⁴ப⁴வித்வா ஸமாபஜ்ஜதி, ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவெத்த² அப்பனங் பாபேதீதி அத்தோ². ஜானாமி பஸ்ஸாமீதி இமினா பனஸ்ஸ ஆபோ⁴கோ³ கதி²தோ. ஸோ ச கோ² ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸ்ஸ, ந அந்தோஸமாபத்தியங். ஏவங்ஸஞ்ஞீ ஹோதீதி ஆபோ⁴க³ஸஞ்ஞாயபி ஜா²னஸஞ்ஞாயபி ஏவங்ஸஞ்ஞீ ஹோதி. அபி⁴ப⁴வனஸஞ்ஞா ஹிஸ்ஸ அந்தோஸமாபத்தியம்பி அத்தி², ஆபோ⁴க³ஸஞ்ஞா பன ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸ்ஸேவ.

    Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassevaṃ parikammaṃ ajjhattaṃ uppannaṃ hoti, nimittaṃ pana bahiddhā, so evaṃ ajjhattaṃ parikammassa bahiddhā ca appanāya vasena – ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Parittānīti avaḍḍhitāni. Suvaṇṇadubbaṇṇānīti suvaṇṇāni vā honti, dubbaṇṇāni vā. Parittavaseneva idaṃ abhibhāyatanaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tāni abhibhuyyāti yathā nāma sampannagahaṇiko kaṭacchumattaṃ bhattaṃ labhitvā – ‘‘kiṃ ettha bhuñjitabbaṃ atthī’’ti saṅkaḍḍhitvā ekakabaḷameva karoti, evameva ñāṇuttariko puggalo visadañāṇo – ‘‘kiṃ ettha parittake ārammaṇe samāpajjitabbaṃ atthi, nāyaṃ mama bhāro’’ti tāni rūpāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho. Jānāmipassāmīti iminā panassa ābhogo kathito. So ca kho samāpattito vuṭṭhitassa, na antosamāpattiyaṃ. Evaṃsaññī hotīti ābhogasaññāyapi jhānasaññāyapi evaṃsaññī hoti. Abhibhavanasaññā hissa antosamāpattiyampi atthi, ābhogasaññā pana samāpattito vuṭṭhitasseva.

    அப்பமாணானீதி வட்³டி⁴தப்பமாணானி, மஹந்தானீதி அத்தோ². அபி⁴பு⁴ய்யாதி எத்த² பன யதா² மஹக்³க⁴ஸோ புரிஸோ ஏகங் ப⁴த்தவட்³டி⁴தகங் லபி⁴த்வா – ‘‘அஞ்ஞம்பி ஹோது, கிங் ஏதங் மய்ஹங் கரிஸ்ஸதீ’’தி தங் ந மஹந்ததோ பஸ்ஸதி, ஏவமேவ ஞாணுத்தரோ புக்³க³லோ விஸத³ஞாணோ ‘‘கிங் எத்த² ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ங், நயித³ங் அப்பமாணங், ந மய்ஹங் சித்தேகக்³க³தாகரணே பா⁴ரோ அத்தீ²’’தி தானி அபி⁴ப⁴வித்வா ஸமாபஜ்ஜதி, ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவெத்த² அப்பனங் பாபேதீதி அத்தோ².

    Appamāṇānīti vaḍḍhitappamāṇāni, mahantānīti attho. Abhibhuyyāti ettha pana yathā mahagghaso puriso ekaṃ bhattavaḍḍhitakaṃ labhitvā – ‘‘aññampi hotu, kiṃ etaṃ mayhaṃ karissatī’’ti taṃ na mahantato passati, evameva ñāṇuttaro puggalo visadañāṇo ‘‘kiṃ ettha samāpajjitabbaṃ, nayidaṃ appamāṇaṃ, na mayhaṃ cittekaggatākaraṇe bhāro atthī’’ti tāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho.

    அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீதி அலாபி⁴தாய வா அனத்தி²கதாய வா அஜ்ஜ²த்தரூபே பரிகம்மஸஞ்ஞாவிரஹிதோ.

    Ajjhattaṃ arūpasaññīti alābhitāya vā anatthikatāya vā ajjhattarūpe parikammasaññāvirahito.

    ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீதி யஸ்ஸ பரிகம்மம்பி நிமித்தம்பி ப³ஹித்³தா⁴வ உப்பன்னங், ஸோ ஏவங் ப³ஹித்³தா⁴ பரிகம்மஸ்ஸ சேவ அப்பனாய ச வஸேன – ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீ ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி வுச்சதி. ஸேஸமெத்த² சதுத்தா²பி⁴பா⁴யதனே வுத்தனயமேவ. இமேஸு பன சதூஸு பரித்தங் விதக்கசரிதவஸேன ஆக³தங், அப்பமாணங் மோஹசரிதவஸேன, ஸுவண்ணங் தோ³ஸசரிதவஸேன, து³ப்³ப³ண்ணங் ராக³சரிதவஸேன. ஏதேஸஞ்ஹி ஏதானி ஸப்பாயானி. ஸா ச நேஸங் ஸப்பாயதா வித்தா²ரதோ விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ சரிதனித்³தே³ஸே வுத்தா.

    Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassa parikammampi nimittampi bahiddhāva uppannaṃ, so evaṃ bahiddhā parikammassa ceva appanāya ca vasena – ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Sesamettha catutthābhibhāyatane vuttanayameva. Imesu pana catūsu parittaṃ vitakkacaritavasena āgataṃ, appamāṇaṃ mohacaritavasena, suvaṇṇaṃ dosacaritavasena, dubbaṇṇaṃ rāgacaritavasena. Etesañhi etāni sappāyāni. Sā ca nesaṃ sappāyatā vitthārato visuddhimagge caritaniddese vuttā.

    பஞ்சமஅபி⁴பா⁴யதனாதீ³ஸு நீலானீதி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகவஸேன வுத்தங். நீலவண்ணானீதி வண்ணவஸேன. நீலனித³ஸ்ஸனானீதி நித³ஸ்ஸனவஸேன, அபஞ்ஞாய மானவிவரானி அஸம்பி⁴ன்னவண்ணானி ஏகனீலானேவ ஹுத்வா தி³ஸ்ஸந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. நீலனிபா⁴ஸானீதி இத³ங் பன ஓபா⁴ஸவஸேன வுத்தங், நீலோபா⁴ஸானி நீலப்பபா⁴யுத்தானீதி அத்தோ². ஏதேன நேஸங் விஸுத்³த⁴தங் த³ஸ்ஸேதி. விஸுத்³த⁴வண்ணவஸேனேவ ஹி இமானி சத்தாரி அபி⁴பா⁴யதனானி வுத்தானி. உமாபுப்ப²ந்தி ஏதஞ்ஹி புப்ப²ங் ஸினித்³த⁴ங் முது³, தி³ஸ்ஸமானம்பி நீலமேவ ஹோதி. கி³ரிகண்ணிகபுப்பா²தீ³னி பன தி³ஸ்ஸமானானி ஸேததா⁴துகானேவ ஹொந்தி. தஸ்மா இத³மேவ க³ஹிதங், ந தானி. பா³ராணஸெய்யகந்தி பா³ராணஸிஸம்ப⁴வங். தத்த² கிர கப்பாஸோபி முது³, ஸுத்தகந்திகாயோபி தந்தவாயாபி சே²கா, உத³கம்பி ஸுசி ஸினித்³த⁴ங். தஸ்மா தங் வத்த²ங் உப⁴தோபா⁴க³விமட்ட²ங் ஹோதி; த்³வீஸுபி பஸ்ஸேஸு மட்ட²ங் முது³ ஸினித்³த⁴ங் கா²யதி.

    Pañcamaabhibhāyatanādīsu nīlānīti sabbasaṅgāhakavasena vuttaṃ. Nīlavaṇṇānīti vaṇṇavasena. Nīlanidassanānīti nidassanavasena, apaññāya mānavivarāni asambhinnavaṇṇāni ekanīlāneva hutvā dissantīti vuttaṃ hoti. Nīlanibhāsānīti idaṃ pana obhāsavasena vuttaṃ, nīlobhāsāni nīlappabhāyuttānīti attho. Etena nesaṃ visuddhataṃ dasseti. Visuddhavaṇṇavaseneva hi imāni cattāri abhibhāyatanāni vuttāni. Umāpupphanti etañhi pupphaṃ siniddhaṃ mudu, dissamānampi nīlameva hoti. Girikaṇṇikapupphādīni pana dissamānāni setadhātukāneva honti. Tasmā idameva gahitaṃ, na tāni. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasisambhavaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Tasmā taṃ vatthaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ hoti; dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati.

    பீதானீதிஆதீ³ஸுபி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘நீலகஸிணங் உக்³க³ண்ஹந்தோ நீலஸ்மிங் நிமித்தங் க³ண்ஹாதி புப்ப²ஸ்மிங் வா வத்த²ஸ்மிங் வா வண்ணதா⁴துயா வா’’திஆதி³கங் பனெத்த² கஸிணகரணஞ்ச பரிகம்மஞ்ச அப்பனாவிதா⁴னஞ்ச ஸப்³ப³ங் விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ வித்தா²ரதோ வுத்தமேவ. இமானிபி அட்ட² அபி⁴பா⁴யதனானி அபீ⁴தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²மேவ ஆனீதானி. இமானி கிர வத்வா ஏவமாஹ – ‘‘ஆனந்த³, ஏவரூபாபி ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ ச வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ ச ததா²க³தஸ்ஸ ப⁴யங் வா ஸாரஜ்ஜங் வா நத்தி², மாரங் பன ஏககங் தி³ஸ்வா ததா²க³தோ பா⁴யெய்யாதி கோ ஏவங் ஸஞ்ஞங் உப்பாதே³துமரஹதி. அபீ⁴தோ, ஆனந்த³, ததா²க³தோ அச்ச²ம்பீ⁴, ஸதோ ஸம்பஜானோ ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜீ’’தி.

    Pītānītiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. ‘‘Nīlakasiṇaṃ uggaṇhanto nīlasmiṃ nimittaṃ gaṇhāti pupphasmiṃ vā vatthasmiṃ vā vaṇṇadhātuyā vā’’tiādikaṃ panettha kasiṇakaraṇañca parikammañca appanāvidhānañca sabbaṃ visuddhimagge vitthārato vuttameva. Imānipi aṭṭha abhibhāyatanāni abhītabhāvadassanatthameva ānītāni. Imāni kira vatvā evamāha – ‘‘ānanda, evarūpāpi samāpattiyo samāpajjantassa ca vuṭṭhahantassa ca tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, māraṃ pana ekakaṃ disvā tathāgato bhāyeyyāti ko evaṃ saññaṃ uppādetumarahati. Abhīto, ānanda, tathāgato acchambhī, sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajī’’ti.

    அட்ட²விமொக்க²வண்ணனா

    Aṭṭhavimokkhavaṇṇanā

    174. விமொக்க²கதா² உத்தானத்தா²யேவ. இமேபி அட்ட² விமொக்கா² அபீ⁴தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²மேவ ஆனீதா. இமேபி கிர வத்வா ஏவமாஹ – ‘‘ஆனந்த³, ஏதாபி ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ ச வுட்ட²ஹந்தஸ்ஸ ச ததா²க³தஸ்ஸ ப⁴யங் வா ஸாரஜ்ஜங் வா நத்தி²…பே॰… ஒஸ்ஸஜீ’’தி.

    174. Vimokkhakathā uttānatthāyeva. Imepi aṭṭha vimokkhā abhītabhāvadassanatthameva ānītā. Imepi kira vatvā evamāha – ‘‘ānanda, etāpi samāpattiyo samāpajjantassa ca vuṭṭhahantassa ca tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi…pe… ossajī’’ti.

    175. இதா³னிபி ப⁴க³வா ஆனந்த³ஸ்ஸ ஓகாஸங் அத³த்வாவ ஏகமிதா³ஹந்திஆதி³னா நயேன அபரம்பி தே³ஸனங் ஆரபி⁴. தத்த² பட²மாபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴தி அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹுத்வா பட²மமேவ அட்ட²மே ஸத்தாஹே.

    175. Idānipi bhagavā ānandassa okāsaṃ adatvāva ekamidāhantiādinā nayena aparampi desanaṃ ārabhi. Tattha paṭhamābhisambuddhoti abhisambuddho hutvā paṭhamameva aṭṭhame sattāhe.

    177. ஒஸ்ஸட்டோ²தி விஸ்ஸஜ்ஜிதோ பரிச்சி²ன்னோ, ஏவங் கிர வத்வா – ‘‘தேனாயங் த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து கம்பித்தா²’’தி ஆஹ.

    177.Ossaṭṭhoti vissajjito paricchinno, evaṃ kira vatvā – ‘‘tenāyaṃ dasasahassī lokadhātu kampitthā’’ti āha.

    ஆனந்த³யாசனகதா²

    Ānandayācanakathā

    178. அலந்தி படிக்கே²பவசனமேதங். போ³தி⁴ந்தி சதுமக்³க³ஞாணபடிவேக⁴ங். ஸத்³த³ஹஸி த்வந்தி ஏவங் வுத்தபா⁴வங் ததா²க³தஸ்ஸ ஸத்³த³ஹஸீதி வத³தி. தஸ்மாதிஹானந்தா³தி யஸ்மா இத³ங் வசனங் ஸத்³த³ஹஸி, தஸ்மா துய்ஹேவேதங் து³க்கடந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    178.Alanti paṭikkhepavacanametaṃ. Bodhinti catumaggañāṇapaṭiveghaṃ. Saddahasi tvanti evaṃ vuttabhāvaṃ tathāgatassa saddahasīti vadati. Tasmātihānandāti yasmā idaṃ vacanaṃ saddahasi, tasmā tuyhevetaṃ dukkaṭanti dasseti.

    179. ஏகமிதா³ஹந்தி இத³ங் ப⁴க³வா – ‘‘ந கேவலங் அஹங் இதே⁴வ தங் ஆமந்தேஸிங், அஞ்ஞதா³பி ஆமந்தெத்வா ஓளாரிகங் நிமித்தங் அகாஸிங், தம்பி தயா ந படிவித்³த⁴ங், தவேவாயங் அபராதோ⁴’’தி ஏவங் ஸோகவினோத³னத்தா²ய நானப்பகாரதோ தே²ரஸ்ஸேவ தோ³ஸாரோபனத்த²ங் ஆரபி⁴.

    179.Ekamidāhanti idaṃ bhagavā – ‘‘na kevalaṃ ahaṃ idheva taṃ āmantesiṃ, aññadāpi āmantetvā oḷārikaṃ nimittaṃ akāsiṃ, tampi tayā na paṭividdhaṃ, tavevāyaṃ aparādho’’ti evaṃ sokavinodanatthāya nānappakārato therasseva dosāropanatthaṃ ārabhi.

    183. பியேஹி மனாபேஹீதி மாதாபிதாபா⁴தாப⁴கி³னிஆதி³கேஹி ஜாதியா நானாபா⁴வோ, மரணேன வினாபா⁴வோ, ப⁴வேன அஞ்ஞதா²பா⁴வோ. தங் குதெத்த² லப்³பா⁴தி ந்தி தஸ்மா, யஸ்மா ஸப்³பே³ஹேவ பியேஹி மனாபேஹி நானாபா⁴வோ, தஸ்மா த³ஸ பாரமியோ பூரெத்வாபி, ஸம்போ³தி⁴ங் பத்வாபி, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெத்வாபி, யமகபாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸெத்வாபி, தே³வோரோஹணங் கத்வாபி, யங் தங் ஜாதங் பூ⁴தங் ஸங்க²தங் பலோகத⁴ம்மங், தங் வத ததா²க³தஸ்ஸாபி ஸரீரங் மா பலுஜ்ஜீதி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி, ரோத³ந்தேனாபி கந்த³ந்தேனாபி ந ஸக்கா தங் காரணங் லத்³து⁴ந்தி. புன பச்சாவமிஸ்ஸதீதி யங் சத்தங் வந்தங், தங் வத புன படிகா²தி³ஸ்ஸதீதி அத்தோ².

    183.Piyehi manāpehīti mātāpitābhātābhaginiādikehi jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo, bhavena aññathābhāvo. Taṃ kutettha labbhāti tanti tasmā, yasmā sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo, tasmā dasa pāramiyo pūretvāpi, sambodhiṃ patvāpi, dhammacakkaṃ pavattetvāpi, yamakapāṭihāriyaṃ dassetvāpi, devorohaṇaṃ katvāpi, yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata tathāgatassāpi sarīraṃ mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, rodantenāpi kandantenāpi na sakkā taṃ kāraṇaṃ laddhunti. Puna paccāvamissatīti yaṃ cattaṃ vantaṃ, taṃ vata puna paṭikhādissatīti attho.

    184. யத²யித³ங் ப்³ரஹ்மசரியந்தி யதா² இத³ங் ஸிக்கா²த்தயஸங்க³ஹங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியங். அத்³த⁴னியந்தி அத்³தா⁴னக்க²மங். சிரட்டி²திகந்தி சிரப்பவத்திவஸேன சிரட்டி²திகங். சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னாதிஆதி³ ஸப்³ப³ங் லோகியலோகுத்தரவஸேனேவ கதி²தங். ஏதேஸங் பன போ³தி⁴பக்கி²யானங் த⁴ம்மானங் வினிச்ச²யோ ஸப்³பா³காரேன விஸுத்³தி⁴மக்³கே³ படிபதா³ஞாணத³ஸ்ஸனவிஸுத்³தி⁴னித்³தே³ஸே வுத்தோ. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவாதி.

    184.Yathayidaṃ brahmacariyanti yathā idaṃ sikkhāttayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Addhaniyanti addhānakkhamaṃ. Ciraṭṭhitikanti cirappavattivasena ciraṭṭhitikaṃ. Cattāro satipaṭṭhānātiādi sabbaṃ lokiyalokuttaravaseneva kathitaṃ. Etesaṃ pana bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ vinicchayo sabbākārena visuddhimagge paṭipadāñāṇadassanavisuddhiniddese vutto. Sesamettha uttānamevāti.

    ததியபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tatiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    நாகா³பலோகிதவண்ணனா

    Nāgāpalokitavaṇṇanā

    186. நாகா³பலோகிதந்தி யதா² ஹி மஹாஜனஸ்ஸ அட்டீ²னி கோடியா கோடிங் ஆஹச்ச டி²தானி பச்சேகபு³த்³தா⁴னங், அங்குஸகலக்³கா³னி விய, ந ஏவங் பு³த்³தா⁴னங். பு³த்³தா⁴னங் பன ஸங்க²லிகானி விய ஏகாப³த்³தா⁴னி ஹுத்வா டி²தானி, தஸ்மா பச்ச²தோ அபலோகனகாலே ந ஸக்கா ஹோதி கீ³வங் பரிவத்தேதுங். யதா² பன ஹத்தி²னாகோ³ பச்சா²பா⁴க³ங் அபலோகேதுகாமோ ஸகலஸரீரேனேவ பரிவத்ததி, ஏவங் பரிவத்திதப்³ப³ங் ஹோதி. ப⁴க³வதோ பன நக³ரத்³வாரே ட²த்வா – ‘‘வேஸாலிங் அபலோகெஸ்ஸாமீ’’தி சித்தே உப்பன்னமத்தே – ‘‘ப⁴க³வா அனேகானி கப்பகோடிஸஹஸ்ஸானி பாரமியோ பூரெந்தேஹி தும்ஹேஹி ந கீ³வங் பரிவத்தெத்வா அபலோகனகம்மங் கத’’ந்தி அயங் பத²வீ குலாலசக்கங் விய பரிவத்தெத்வா ப⁴க³வந்தங் வேஸாலினக³ராபி⁴முக²ங் அகாஸி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.

    186.Nāgāpalokitanti yathā hi mahājanassa aṭṭhīni koṭiyā koṭiṃ āhacca ṭhitāni paccekabuddhānaṃ, aṅkusakalaggāni viya, na evaṃ buddhānaṃ. Buddhānaṃ pana saṅkhalikāni viya ekābaddhāni hutvā ṭhitāni, tasmā pacchato apalokanakāle na sakkā hoti gīvaṃ parivattetuṃ. Yathā pana hatthināgo pacchābhāgaṃ apaloketukāmo sakalasarīreneva parivattati, evaṃ parivattitabbaṃ hoti. Bhagavato pana nagaradvāre ṭhatvā – ‘‘vesāliṃ apalokessāmī’’ti citte uppannamatte – ‘‘bhagavā anekāni kappakoṭisahassāni pāramiyo pūrentehi tumhehi na gīvaṃ parivattetvā apalokanakammaṃ kata’’nti ayaṃ pathavī kulālacakkaṃ viya parivattetvā bhagavantaṃ vesālinagarābhimukhaṃ akāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    நனு ச ந கேவலங் வேஸாலியாவ, ஸாவத்தி²ராஜக³ஹனாளந்த³பாடலிகா³மகோடிகா³மனாதிககா³மகேஸுபி ததோ ததோ நிக்க²ந்தகாலே தங் தங் ஸப்³ப³ங் பச்சி²மத³ஸ்ஸனமேவ, தத்த² தத்த² கஸ்மா நாகா³பலோகிதங் நாபலோகேஸீதி? அனச்ச²ரியத்தா. தத்த² தத்த² ஹி நிவத்தெத்வா அபலோகெந்தஸ்ஸேதங் ந அச்ச²ரியங் ஹோதி, தஸ்மா நாபலோகேஸி. அபி ச வேஸாலிராஜானோ ஆஸன்னவினாஸா, திண்ணங் வஸ்ஸானங் உபரி வினஸ்ஸிஸ்ஸந்தி. தே தங் நக³ரத்³வாரே நாகா³பலோகிதங் நாம சேதியங் கத்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெஸ்ஸந்தி, தங் நேஸங் தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²ய ப⁴விஸ்ஸதீதி தேஸங் அனுகம்பாய அபலோகேஸி.

    Nanu ca na kevalaṃ vesāliyāva, sāvatthirājagahanāḷandapāṭaligāmakoṭigāmanātikagāmakesupi tato tato nikkhantakāle taṃ taṃ sabbaṃ pacchimadassanameva, tattha tattha kasmā nāgāpalokitaṃ nāpalokesīti? Anacchariyattā. Tattha tattha hi nivattetvā apalokentassetaṃ na acchariyaṃ hoti, tasmā nāpalokesi. Api ca vesālirājāno āsannavināsā, tiṇṇaṃ vassānaṃ upari vinassissanti. Te taṃ nagaradvāre nāgāpalokitaṃ nāma cetiyaṃ katvā gandhamālādīhi pūjessanti, taṃ nesaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatīti tesaṃ anukampāya apalokesi.

    து³க்க²ஸ்ஸந்தகரோதி வட்டது³க்க²ஸ்ஸ அந்தகரோ. சக்கு²மாதி பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மா. பரினிப்³பு³தோதி கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பு³தோ.

    Dukkhassantakaroti vaṭṭadukkhassa antakaro. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto.

    சதுமஹாபதே³ஸவண்ணனா

    Catumahāpadesavaṇṇanā

    187. மஹாபதே³ஸேதி மஹாஓகாஸே, மஹாஅபதே³ஸே வா, பு³த்³தா⁴த³யோ மஹந்தே மஹந்தே அபதி³ஸித்வா வுத்தானி மஹாகாரணானீதி அத்தோ².

    187.Mahāpadeseti mahāokāse, mahāapadese vā, buddhādayo mahante mahante apadisitvā vuttāni mahākāraṇānīti attho.

    188. நேவ அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ந்தி ஹட்ட²துட்டே²ஹி ஸாது⁴காரங் த³த்வா புப்³பே³வ ந ஸோதப்³ப³ங், ஏவங் கதே ஹி பச்சா² ‘‘இத³ங் ந ஸமேதீ’’தி வுச்சமானோ – ‘‘கிங் புப்³பே³வ அயங் த⁴ம்மோ, இதா³னி ந த⁴ம்மோ’’தி வத்வா லத்³தி⁴ங் ந விஸ்ஸஜ்ஜேதி. நப்படிக்கோஸிதப்³ப³ந்தி – ‘‘கிங் ஏஸ பா³லோ வத³தீ’’தி ஏவங் புப்³பே³வ ந வத்தப்³ப³ங், ஏவங் வுத்தே ஹி வத்துங் யுத்தம்பி ந வக்க²தி. தேனாஹ – ‘‘அனபி⁴னந்தி³த்வா அப்படிக்கோஸித்வா’’தி. பத³ப்³யஞ்ஜனானீதி பத³ஸங்கா²தானி ப்³யஞ்ஜனானி. ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹெத்வாதி இமஸ்மிங் டா²னே பாளி வுத்தா, இமஸ்மிங் டா²னே அத்தோ² வுத்தோ, இமஸ்மிங் டா²னே அனுஸந்தி⁴ கதி²தோ, இமஸ்மிங் டா²னே புப்³பா³பரங் கதி²தந்தி ஸுட்டு² க³ஹெத்வா. ஸுத்தே ஓஸாரேதப்³பா³னீதி ஸுத்தே ஓதாரேதப்³பா³னி. வினயே ஸந்த³ஸ்ஸேதப்³பா³னீதி வினயே ஸங்ஸந்தே³தப்³பா³னி.

    188.Neva abhinanditabbanti haṭṭhatuṭṭhehi sādhukāraṃ datvā pubbeva na sotabbaṃ, evaṃ kate hi pacchā ‘‘idaṃ na sametī’’ti vuccamāno – ‘‘kiṃ pubbeva ayaṃ dhammo, idāni na dhammo’’ti vatvā laddhiṃ na vissajjeti. Nappaṭikkositabbanti – ‘‘kiṃ esa bālo vadatī’’ti evaṃ pubbeva na vattabbaṃ, evaṃ vutte hi vattuṃ yuttampi na vakkhati. Tenāha – ‘‘anabhinanditvā appaṭikkositvā’’ti. Padabyañjanānīti padasaṅkhātāni byañjanāni. Sādhukaṃ uggahetvāti imasmiṃ ṭhāne pāḷi vuttā, imasmiṃ ṭhāne attho vutto, imasmiṃ ṭhāne anusandhi kathito, imasmiṃ ṭhāne pubbāparaṃ kathitanti suṭṭhu gahetvā. Sutte osāretabbānīti sutte otāretabbāni. Vinaye sandassetabbānīti vinaye saṃsandetabbāni.

    எத்த² ச ஸுத்தந்தி வினயோ. யதா²ஹ – ‘‘கத்த² படிக்கி²த்தங்? ஸாவத்தி²யங் ஸுத்தவிப⁴ங்கே³’’தி (சுளவ॰ 457). வினயோதி க²ந்த⁴கோ. யதா²ஹ – ‘‘வினயாதிஸாரே’’தி. ஏவங் வினயபிடகம்பி ந பரியாதி³யதி. உப⁴தோவிப⁴ங்கா³ பன ஸுத்தங், க²ந்த⁴கபரிவாரா வினயோதி ஏவங் வினயபிடகங் பரியாதி³யதி. அத²வா ஸுத்தந்தபிடகங் ஸுத்தங், வினயபிடகங் வினயோதி ஏவங் த்³வேயேவ பிடகானி பரியாதி³யந்தி. ஸுத்தந்தாபி⁴த⁴ம்மபிடகானி வா ஸுத்தங், வினயபிடகங் வினயோதி ஏவம்பி தீணி பிடகானி ந தாவ பரியாதி³யந்தி. அஸுத்தனாமகஞ்ஹி பு³த்³த⁴வசனங் நாம அத்தி². ஸெய்யதி²த³ங் – ஜாதகங், படிஸம்பி⁴தா³, நித்³தே³ஸோ, ஸுத்தனிபாதோ, த⁴ம்மபத³ங், உதா³னங், இதிவுத்தகங், விமானவத்து², பேதவத்து², தே²ரகா³தா², தே²ரீகா³தா², அபதா³னந்தி.

    Ettha ca suttanti vinayo. Yathāha – ‘‘kattha paṭikkhittaṃ? Sāvatthiyaṃ suttavibhaṅge’’ti (cuḷava. 457). Vinayoti khandhako. Yathāha – ‘‘vinayātisāre’’ti. Evaṃ vinayapiṭakampi na pariyādiyati. Ubhatovibhaṅgā pana suttaṃ, khandhakaparivārā vinayoti evaṃ vinayapiṭakaṃ pariyādiyati. Athavā suttantapiṭakaṃ suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evaṃ dveyeva piṭakāni pariyādiyanti. Suttantābhidhammapiṭakāni vā suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evampi tīṇi piṭakāni na tāva pariyādiyanti. Asuttanāmakañhi buddhavacanaṃ nāma atthi. Seyyathidaṃ – jātakaṃ, paṭisambhidā, niddeso, suttanipāto, dhammapadaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, vimānavatthu, petavatthu, theragāthā, therīgāthā, apadānanti.

    ஸுதி³ன்னத்தே²ரோ பன – ‘‘அஸுத்தனாமகங் பு³த்³த⁴வசனங் ந அத்தீ²’’தி தங் ஸப்³ப³ங் படிபக்கி²பித்வா – ‘‘தீணி பிடகானி ஸுத்தங், வினயோ பன காரண’’ந்தி ஆஹ. ததோ தங் காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ இத³ங் ஸுத்தமாஹரி –

    Sudinnatthero pana – ‘‘asuttanāmakaṃ buddhavacanaṃ na atthī’’ti taṃ sabbaṃ paṭipakkhipitvā – ‘‘tīṇi piṭakāni suttaṃ, vinayo pana kāraṇa’’nti āha. Tato taṃ kāraṇaṃ dassento idaṃ suttamāhari –

    ‘‘யே கோ² த்வங், கோ³தமி, த⁴ம்மே ஜானெய்யாஸி, இமே த⁴ம்மா ஸராகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ விராகா³ய, ஸஞ்ஞோகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ விஸஞ்ஞோகா³ய, ஆசயாய ஸங்வத்தந்தி நோ அபசயாய, மஹிச்ச²தாய ஸங்வத்தந்தி நோ அப்பிச்ச²தாய, அஸந்துட்டி²யா ஸங்வத்தந்தி நோ ஸந்துட்டி²யா, ஸங்க³ணிகாய ஸங்வத்தந்தி நோ பவிவேகாய, கோஸஜ்ஜாய ஸங்வத்தந்தி நோ வீரியாரம்பா⁴ய, து³ப்³ப⁴ரதாய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸுப⁴ரதாய. ஏகங்ஸேன, கோ³தமி, தா⁴ரெய்யாஸி – ‘நேஸோ த⁴ம்மோ, நேஸோ வினயோ, நேதங் ஸத்து²ஸாஸன’ந்தி. யே ச கோ² த்வங், கோ³தமி, த⁴ம்மே ஜானெய்யாஸி, இமே த⁴ம்மா விராகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸராகா³ய, விஸஞ்ஞோகா³ய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸஞ்ஞோகா³ய, அபசயாய ஸங்வத்தந்தி நோ ஆசயாய, அப்பிச்ச²தாய ஸங்வத்தந்தி நோ மஹிச்ச²தாய, ஸந்துட்டி²யா ஸங்வத்தந்தி நோ அஸந்துட்டி²யா, பவிவேகாய ஸங்வத்தந்தி நோ ஸங்க³ணிகாய , வீரியாரம்பா⁴ய ஸங்வத்தந்தி நோ கோஸஜ்ஜாய, ஸுப⁴ரதாய ஸங்வத்தந்தி நோ து³ப்³ப⁴ரதாய. ஏகங்ஸேன, கோ³தமி, தா⁴ரெய்யாஸி – ‘ஏஸோ த⁴ம்மோ, ஏஸோ வினயோ, ஏதங் ஸத்து²ஸாஸன’ந்தி’’ (அ॰ நி॰ 8.53).

    ‘‘Ye kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā sarāgāya saṃvattanti no virāgāya, saññogāya saṃvattanti no visaññogāya, ācayāya saṃvattanti no apacayāya, mahicchatāya saṃvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṃvattanti no pavivekāya, kosajjāya saṃvattanti no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṃvattanti no subharatāya. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – ‘neso dhammo, neso vinayo, netaṃ satthusāsana’nti. Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya, visaññogāya saṃvattanti no saññogāya, apacayāya saṃvattanti no ācayāya, appicchatāya saṃvattanti no mahicchatāya, santuṭṭhiyā saṃvattanti no asantuṭṭhiyā, pavivekāya saṃvattanti no saṅgaṇikāya , vīriyārambhāya saṃvattanti no kosajjāya, subharatāya saṃvattanti no dubbharatāya. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’nti’’ (a. ni. 8.53).

    தஸ்மா ஸுத்தேதி தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே ஓதாரேதப்³பா³னி. வினயேதி ஏதஸ்மிங் ராகா³தி³வினயகாரணே ஸங்ஸந்தே³தப்³பா³னீதி அயமெத்த² அத்தோ². ந சேவ ஸுத்தே ஓஸரந்தீதி ஸுத்தபடிபாடியா கத்த²சி அனாக³ந்த்வா ச²ல்லிங் உட்ட²பெத்வா கு³ள்ஹவெஸ்ஸந்தர-கு³ள்ஹஉம்மக்³க³-கு³ள்ஹவினய-வேத³ல்லபிடகானங் அஞ்ஞதரதோ ஆக³தானி பஞ்ஞாயந்தீதி அத்தோ². ஏவங் ஆக³தானி ஹி ராகா³தி³வினயே ச ந பஞ்ஞாயமானானி ச²ட்³டே³தப்³பா³னி ஹொந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘இதி ஹேதங், பி⁴க்க²வே, ச²ட்³டெ³ய்யாதா²’’தி. ஏதேனுபாயேன ஸப்³ப³த்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.

    Tasmā sutteti tepiṭake buddhavacane otāretabbāni. Vinayeti etasmiṃ rāgādivinayakāraṇe saṃsandetabbānīti ayamettha attho. Na ceva sutte osarantīti suttapaṭipāṭiyā katthaci anāgantvā challiṃ uṭṭhapetvā guḷhavessantara-guḷhaummagga-guḷhavinaya-vedallapiṭakānaṃ aññatarato āgatāni paññāyantīti attho. Evaṃ āgatāni hi rāgādivinaye ca na paññāyamānāni chaḍḍetabbāni honti. Tena vuttaṃ – ‘‘iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyāthā’’ti. Etenupāyena sabbattha attho veditabbo.

    இத³ங் , பி⁴க்க²வே, சதுத்த²ங் மஹாபதே³ஸங் தா⁴ரெய்யாதா²தி இத³ங் சதுத்த²ங் த⁴ம்மஸ்ஸ பதிட்டா²னோகாஸங் தா⁴ரெய்யாத².

    Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ mahāpadesaṃ dhāreyyāthāti idaṃ catutthaṃ dhammassa patiṭṭhānokāsaṃ dhāreyyātha.

    இமஸ்மிங் பன டா²னே இமங் பகிண்ணகங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸுத்தே சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா, க²ந்த⁴கே சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா, சத்தாரி பஞ்ஹப்³யாகரணானி, ஸுத்தங், ஸுத்தானுலோமங், ஆசரியவாதோ³, அத்தனோமதி, திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோதி.

    Imasmiṃ pana ṭhāne imaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ. Sutte cattāro mahāpadesā, khandhake cattāro mahāpadesā, cattāri pañhabyākaraṇāni, suttaṃ, suttānulomaṃ, ācariyavādo, attanomati, tisso saṅgītiyoti.

    தத்த² – ‘‘அயங் த⁴ம்மோ, அயங் வினயோ’’தி த⁴ம்மவினிச்ச²யே பத்தே இமே சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா பமாணங். யங் எத்த² ஸமேதி ததே³வ க³ஹேதப்³ப³ங், இதரங் விரவந்தஸ்ஸபி ந க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Tattha – ‘‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo’’ti dhammavinicchaye patte ime cattāro mahāpadesā pamāṇaṃ. Yaṃ ettha sameti tadeva gahetabbaṃ, itaraṃ viravantassapi na gahetabbaṃ.

    ‘‘இத³ங் கப்பதி, இத³ங் ந கப்பதீ’’தி கப்பியாகப்பியவினிச்ச²யே பத்தே – ‘‘யங், பி⁴க்க²வே, மயா இத³ங் ந கப்பதீதி அப்படிக்கி²த்தங், தங் சே அகப்பியங் அனுலோமேதி, கப்பியங் படிபா³ஹதி, தங் வோ ந கப்பதீ’’திஆதி³னா (மஹாவ॰ 305) நயேன க²ந்த⁴கே வுத்தா சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா பமாணங். தேஸங் வினிச்ச²யகதா² ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தா. தத்த² வுத்தனயேன யங் கப்பியங் அனுலோமேதி, ததே³வ கப்பியங், இதரங் அகப்பியந்தி ஏவங் ஸன்னிட்டா²னங் காதப்³ப³ங்.

    ‘‘Idaṃ kappati, idaṃ na kappatī’’ti kappiyākappiyavinicchaye patte – ‘‘yaṃ, bhikkhave, mayā idaṃ na kappatīti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappatī’’tiādinā (mahāva. 305) nayena khandhake vuttā cattāro mahāpadesā pamāṇaṃ. Tesaṃ vinicchayakathā samantapāsādikāyaṃ vuttā. Tattha vuttanayena yaṃ kappiyaṃ anulometi, tadeva kappiyaṃ, itaraṃ akappiyanti evaṃ sanniṭṭhānaṃ kātabbaṃ.

    ஏகங்ஸப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ, விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ, படிபுச்சா²ப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ, ட²பனீயோ பஞ்ஹோதி இமானி சத்தாரி பஞ்ஹப்³யாகரணானி நாம. தத்த² ‘‘சக்கு²ங் அனிச்ச’’ந்தி புட்டே²ன – ‘‘ஆம அனிச்ச’’ந்தி ஏகங்ஸேனேவ ப்³யாகாதப்³ப³ங் . ஏஸ நயோ ஸோதாதீ³ஸு. அயங் ஏகங்ஸப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ. ‘‘அனிச்சங் நாம சக்கு²’’ந்தி புட்டே²ன – ‘‘ந சக்கு²மேவ, ஸோதம்பி அனிச்சங் கா⁴னம்பி அனிச்ச’’ந்தி ஏவங் விப⁴ஜித்வா ப்³யாகாதப்³ப³ங். அயங் விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ. ‘‘யதா² சக்கு² ததா² ஸோதங், யதா² ஸோதங் ததா² சக்கு²’’ந்தி புட்டே²ன ‘‘கேனட்டே²ன புச்ச²ஸீ’’தி படிபுச்சி²த்வா ‘‘த³ஸ்ஸனட்டே²ன புச்சா²மீ’’தி வுத்தே ‘‘ந ஹீ’’தி ப்³யாகாதப்³ப³ங், ‘‘அனிச்சட்டே²ன புச்சா²மீ’’தி வுத்தே ஆமாதி ப்³யாகாதப்³ப³ங். அயங் படிபுச்சா²ப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ. ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’’ந்திஆதீ³னி புட்டே²ன பன ‘‘அப்³யாகதமேதங் ப⁴க³வதா’’தி ட²பேதப்³போ³, ஏஸ பஞ்ஹோ ந ப்³யாகாதப்³போ³. அயங் ட²பனீயோ பஞ்ஹோ. இதி தேனாகாரேன பஞ்ஹே ஸம்பத்தே இமானி சத்தாரி பஞ்ஹப்³யாகரணானி பமாணங். இமேஸங் வஸேன ஸோ பஞ்ஹோ ப்³யாகாதப்³போ³.

    Ekaṃsabyākaraṇīyo pañho, vibhajjabyākaraṇīyo pañho, paṭipucchābyākaraṇīyo pañho, ṭhapanīyo pañhoti imāni cattāri pañhabyākaraṇāni nāma. Tattha ‘‘cakkhuṃ anicca’’nti puṭṭhena – ‘‘āma anicca’’nti ekaṃseneva byākātabbaṃ . Esa nayo sotādīsu. Ayaṃ ekaṃsabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Aniccaṃ nāma cakkhu’’nti puṭṭhena – ‘‘na cakkhumeva, sotampi aniccaṃ ghānampi anicca’’nti evaṃ vibhajitvā byākātabbaṃ. Ayaṃ vibhajjabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Yathā cakkhu tathā sotaṃ, yathā sotaṃ tathā cakkhu’’nti puṭṭhena ‘‘kenaṭṭhena pucchasī’’ti paṭipucchitvā ‘‘dassanaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte ‘‘na hī’’ti byākātabbaṃ, ‘‘aniccaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte āmāti byākātabbaṃ. Ayaṃ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādīni puṭṭhena pana ‘‘abyākatametaṃ bhagavatā’’ti ṭhapetabbo, esa pañho na byākātabbo. Ayaṃ ṭhapanīyo pañho. Iti tenākārena pañhe sampatte imāni cattāri pañhabyākaraṇāni pamāṇaṃ. Imesaṃ vasena so pañho byākātabbo.

    ஸுத்தாதீ³ஸு பன ஸுத்தங் நாம திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ ஆரூள்ஹானி தீணி பிடகானி. ஸுத்தானுலோமங் நாம அனுலோமகப்பியங். ஆசரியவாதோ³ நாம அட்ட²கதா². அத்தனோமதி நாம நயக்³கா³ஹேன அனுபு³த்³தி⁴யா அத்தனோ படிபா⁴னங். தத்த² ஸுத்தங் அப்படிபா³ஹியங், தங் படிபா³ஹந்தேன பு³த்³தோ⁴வ படிபா³ஹிதோ ஹோதி. அனுலோமகப்பியங் பன ஸுத்தேன ஸமெந்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ங், ந இதரங். ஆசரியவாதோ³பி ஸுத்தேன ஸமெந்தோயேவ க³ஹேதப்³போ³, ந இதரோ. அத்தனோமதி பன ஸப்³ப³து³ப்³ப³லா, ஸாபி ஸுத்தேன ஸமெந்தாயேவ க³ஹேதப்³பா³, ந இதரா. பஞ்சஸதிகா, ஸத்தஸதிகா, ஸஹஸ்ஸிகாதி இமா பன திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ. ஸுத்தம்பி தாஸு ஆக³தமேவ பமாணங், இதரங் கா³ரய்ஹஸுத்தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங். தத்த² ஓதரந்தானிபி ஹி பத³ப்³யஞ்ஜனானி ந சேவ ஸுத்தே ஓதரந்தி, ந ச வினயே ஸந்தி³ஸ்ஸந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி.

    Suttādīsu pana suttaṃ nāma tisso saṅgītiyo ārūḷhāni tīṇi piṭakāni. Suttānulomaṃ nāma anulomakappiyaṃ. Ācariyavādo nāma aṭṭhakathā. Attanomati nāma nayaggāhena anubuddhiyā attano paṭibhānaṃ. Tattha suttaṃ appaṭibāhiyaṃ, taṃ paṭibāhantena buddhova paṭibāhito hoti. Anulomakappiyaṃ pana suttena samentameva gahetabbaṃ, na itaraṃ. Ācariyavādopi suttena samentoyeva gahetabbo, na itaro. Attanomati pana sabbadubbalā, sāpi suttena samentāyeva gahetabbā, na itarā. Pañcasatikā, sattasatikā, sahassikāti imā pana tisso saṅgītiyo. Suttampi tāsu āgatameva pamāṇaṃ, itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ. Tattha otarantānipi hi padabyañjanāni na ceva sutte otaranti, na ca vinaye sandissantīti veditabbāni.

    கம்மாரபுத்தசுந்த³வத்து²வண்ணனா

    Kammāraputtacundavatthuvaṇṇanā

    189. கம்மாரபுத்தஸ்ஸாதி ஸுவண்ணகாரபுத்தஸ்ஸ. ஸோ கிர அட்³டோ⁴ மஹாகுடும்பி³கோ ப⁴க³வதோ பட²மத³ஸ்ஸனேனேவ ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா அத்தனோ அம்ப³வனே விஹாரங் காராபெத்வா நிய்யாதேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘அம்ப³வனே’’தி.

    189.Kammāraputtassāti suvaṇṇakāraputtassa. So kira aḍḍho mahākuṭumbiko bhagavato paṭhamadassaneneva sotāpanno hutvā attano ambavane vihāraṃ kārāpetvā niyyātesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ambavane’’ti.

    ஸூகரமத்³த³வந்தி நாதிதருணஸ்ஸ நாதிஜிண்ணஸ்ஸ ஏகஜெட்ட²கஸூகரஸ்ஸ பவத்தமங்ஸங். தங் கிர முது³ சேவ ஸினித்³த⁴ஞ்ச ஹோதி, தங் படியாதா³பெத்வா ஸாது⁴கங் பசாபெத்வாதி அத்தோ². ஏகே ப⁴ணந்தி – ‘‘ஸூகரமத்³த³வந்தி பன முது³ஓத³னஸ்ஸ பஞ்சகோ³ரஸயூஸபாசனவிதா⁴னஸ்ஸ நாமேதங், யதா² க³வபானங் நாம பாகனாம’’ந்தி. கேசி ப⁴ணந்தி – ‘‘ஸூகரமத்³த³வங் நாம ரஸாயனவிதி⁴, தங் பன ரஸாயனஸத்தே² ஆக³ச்ச²தி, தங் சுந்தே³ன – ‘ப⁴க³வதோ பரினிப்³பா³னங் ந ப⁴வெய்யா’தி ரஸாயனங் படியத்த’’ந்தி. தத்த² பன த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரேஸு சதூஸு மஹாதீ³பேஸு தே³வதா ஓஜங் பக்கி²பிங்ஸு.

    Sūkaramaddavanti nātitaruṇassa nātijiṇṇassa ekajeṭṭhakasūkarassa pavattamaṃsaṃ. Taṃ kira mudu ceva siniddhañca hoti, taṃ paṭiyādāpetvā sādhukaṃ pacāpetvāti attho. Eke bhaṇanti – ‘‘sūkaramaddavanti pana muduodanassa pañcagorasayūsapācanavidhānassa nāmetaṃ, yathā gavapānaṃ nāma pākanāma’’nti. Keci bhaṇanti – ‘‘sūkaramaddavaṃ nāma rasāyanavidhi, taṃ pana rasāyanasatthe āgacchati, taṃ cundena – ‘bhagavato parinibbānaṃ na bhaveyyā’ti rasāyanaṃ paṭiyatta’’nti. Tattha pana dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu devatā ojaṃ pakkhipiṃsu.

    நாஹங் தந்தி இமங் ஸீஹனாத³ங் கிமத்த²ங் நத³தி? பரூபவாத³மோசனத்த²ங். அத்தனா பரிபு⁴த்தாவஸேஸங் நேவ பி⁴க்கூ²னங், ந மனுஸ்ஸானங் தா³துங் அதா³ஸி, ஆவாடே நிக²ணாபெத்வா வினாஸேஸீதி ஹி வத்துகாமானங் இத³ங் ஸுத்வா வசனோகாஸோ ந ப⁴விஸ்ஸதீதி பரேஸங் உபவாத³மோசனத்த²ங் ஸீஹனாத³ங் நத³தீதி.

    Nāhaṃ tanti imaṃ sīhanādaṃ kimatthaṃ nadati? Parūpavādamocanatthaṃ. Attanā paribhuttāvasesaṃ neva bhikkhūnaṃ, na manussānaṃ dātuṃ adāsi, āvāṭe nikhaṇāpetvā vināsesīti hi vattukāmānaṃ idaṃ sutvā vacanokāso na bhavissatīti paresaṃ upavādamocanatthaṃ sīhanādaṃ nadatīti.

    190. பு⁴த்தஸ்ஸ ச ஸூகரமத்³த³வேனாதி பு⁴த்தஸ்ஸ உத³பாதி³, ந பன பு⁴த்தபச்சயா. யதி³ ஹி அபு⁴த்தஸ்ஸ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸத², அதிக²ரோ ப⁴விஸ்ஸதி. ஸினித்³த⁴போ⁴ஜனங் பு⁴த்தத்தா பனஸ்ஸ தனுவேத³னா அஹோஸி. தேனேவ பத³ஸா க³ந்துங் அஸக்கி². விரேசமானோதி அபி⁴ண்ஹங் பவத்தலோஹிதவிரேசனோவ ஸமானோ . அவோசாதி அத்தனா பத்தி²தட்டா²னே பரினிப்³பா³னத்தா²ய ஏவமாஹ. இமா பன த⁴ம்மஸங்கா³ஹகத்தே²ரேஹி ட²பிதகா³தா²யோதி வேதி³தப்³பா³.

    190.Bhuttassa ca sūkaramaddavenāti bhuttassa udapādi, na pana bhuttapaccayā. Yadi hi abhuttassa uppajjissatha, atikharo bhavissati. Siniddhabhojanaṃ bhuttattā panassa tanuvedanā ahosi. Teneva padasā gantuṃ asakkhi. Virecamānoti abhiṇhaṃ pavattalohitavirecanova samāno . Avocāti attanā patthitaṭṭhāne parinibbānatthāya evamāha. Imā pana dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitagāthāyoti veditabbā.

    பானீயாஹரணவண்ணனா

    Pānīyāharaṇavaṇṇanā

    191. இங்கா⁴தி சோத³னத்தே² நிபாதோ. அச்சோ²த³காதி பஸன்னோத³கா. ஸாதோத³காதி மது⁴ரோத³கா. ஸீதோத³காதி தனுஸீதலஸலிலா. ஸேதகாதி நிக்கத்³த³மா. ஸுப்பதித்தா²தி ஸுந்த³ரதித்தா².

    191.Iṅghāti codanatthe nipāto. Acchodakāti pasannodakā. Sātodakāti madhurodakā. Sītodakāti tanusītalasalilā. Setakāti nikkaddamā. Suppatitthāti sundaratitthā.

    புக்குஸமல்லபுத்தவத்து²வண்ணனா

    Pukkusamallaputtavatthuvaṇṇanā

    192. புக்குஸோதி தஸ்ஸ நாமங். மல்லபுத்தோதி மல்லராஜபுத்தோ. மல்லா கிர வாரேன ரஜ்ஜங் காரெந்தி. யாவ நேஸங் வாரோ ந பாபுணாதி, தாவ வணிஜ்ஜங் கரொந்தி. அயம்பி வணிஜ்ஜமேவ கரொந்தோ பஞ்ச ஸகடஸதானி யோஜாபெத்வா து⁴ரவாதே வாயந்தே புரதோ க³ச்ச²தி, பச்சா² வாதே வாயந்தே ஸத்த²வாஹங் புரதோ பேஸெத்வா ஸயங் பச்சா² க³ச்ச²தி. ததா³ பன பச்சா² வாதோ வாயி, தஸ்மா ஏஸ புரதோ ஸத்த²வாஹங் பேஸெத்வா ஸப்³ப³ரதனயானே நிஸீதி³த்வா குஸினாரதோ நிக்க²மித்வா ‘‘பாவங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. தேன வுத்தங் – ‘‘குஸினாராய பாவங் அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ ஹோதீ’’தி.

    192.Pukkusoti tassa nāmaṃ. Mallaputtoti mallarājaputto. Mallā kira vārena rajjaṃ kārenti. Yāva nesaṃ vāro na pāpuṇāti, tāva vaṇijjaṃ karonti. Ayampi vaṇijjameva karonto pañca sakaṭasatāni yojāpetvā dhuravāte vāyante purato gacchati, pacchā vāte vāyante satthavāhaṃ purato pesetvā sayaṃ pacchā gacchati. Tadā pana pacchā vāto vāyi, tasmā esa purato satthavāhaṃ pesetvā sabbaratanayāne nisīditvā kusinārato nikkhamitvā ‘‘pāvaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. Tena vuttaṃ – ‘‘kusinārāya pāvaṃ addhānamaggappaṭipanno hotī’’ti.

    ஆளாரோதி தஸ்ஸ நாமங். தீ³க⁴பிங்க³லோ கிரேஸோ, தேனஸ்ஸ ஆளாரோதி நாமங் அஹோஸி. காலாமோதி கொ³த்தங். யத்ர ஹி நாமாதி யோ நாம. நேவ த³க்க²தீதி ந அத்³த³ஸ. யத்ரஸத்³த³யுத்தத்தா பனேதங் அனாக³தவஸேன வுத்தங். ஏவரூபஞ்ஹி ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு ஸத்³த³லக்க²ணங்.

    Āḷāroti tassa nāmaṃ. Dīghapiṅgalo kireso, tenassa āḷāroti nāmaṃ ahosi. Kālāmoti gottaṃ. Yatra hi nāmāti yo nāma. Neva dakkhatīti na addasa. Yatrasaddayuttattā panetaṃ anāgatavasena vuttaṃ. Evarūpañhi īdisesu ṭhānesu saddalakkhaṇaṃ.

    193. நிச்ச²ரந்தீஸூதி விசரந்தீஸு. அஸனியா ப²லந்தியாதி நவவிதா⁴ய அஸனியா பி⁴ஜ்ஜமானாய விய மஹாரவங் ரவந்தியா. நவவிதா⁴ ஹி அஸனியோ – அஸஞ்ஞா, விசக்கா, ஸதேரா, க³க்³க³ரா, கபிஸீஸா, மச்ச²விலோலிகா, குக்குடகா, த³ண்ட³மணிகா, ஸுக்கா²ஸனீதி. தத்த² அஸஞ்ஞா அஸஞ்ஞங் கரோதி. விசக்கா ஏகங் சக்கங் கரோதி. ஸதேரா ஸதேரஸதி³ஸா ஹுத்வா பததி. க³க்³க³ரா க³க்³க³ராயமானா பததி. கபிஸீஸா ப⁴முகங் உக்கி²பெந்தோ மக்கடோ விய ஹோதி. மச்ச²விலோலிகா விலோலிதமச்சோ² விய ஹோதி. குக்குடகா குக்குடஸதி³ஸா ஹுத்வா பததி. த³ண்ட³மணிகா நங்க³லஸதி³ஸா ஹுத்வா பததி. ஸுக்கா²ஸனீ பதிதட்டா²னங் ஸமுக்³கா⁴டேதி.

    193.Niccharantīsūti vicarantīsu. Asaniyā phalantiyāti navavidhāya asaniyā bhijjamānāya viya mahāravaṃ ravantiyā. Navavidhā hi asaniyo – asaññā, vicakkā, saterā, gaggarā, kapisīsā, macchavilolikā, kukkuṭakā, daṇḍamaṇikā, sukkhāsanīti. Tattha asaññā asaññaṃ karoti. Vicakkā ekaṃ cakkaṃ karoti. Saterā saterasadisā hutvā patati. Gaggarā gaggarāyamānā patati. Kapisīsā bhamukaṃ ukkhipento makkaṭo viya hoti. Macchavilolikā vilolitamaccho viya hoti. Kukkuṭakā kukkuṭasadisā hutvā patati. Daṇḍamaṇikā naṅgalasadisā hutvā patati. Sukkhāsanī patitaṭṭhānaṃ samugghāṭeti.

    தே³வே வஸ்ஸந்தேதி ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜித்வா அந்தரந்தரா வஸ்ஸந்தே. ஆதுமாயந்தி ஆதுமங் நிஸ்ஸாய விஹராமி. பு⁴ஸாகா³ரேதி க²லஸாலாயங். எத்தே²ஸோதி ஏதஸ்மிங் காரணே ஏஸோ மஹாஜனகாயோ ஸன்னிபதிதோ. க்வ அஹோஸீதி குஹிங் அஹோஸி. ஸோ தங் ப⁴ந்தேதி ஸோ த்வங் ப⁴ந்தே.

    Devevassanteti sukkhagajjitaṃ gajjitvā antarantarā vassante. Ātumāyanti ātumaṃ nissāya viharāmi. Bhusāgāreti khalasālāyaṃ. Etthesoti etasmiṃ kāraṇe eso mahājanakāyo sannipatito. Kva ahosīti kuhiṃ ahosi. So taṃ bhanteti so tvaṃ bhante.

    194. ஸிங்கீ³வண்ணந்தி ஸிங்கீ³ஸுவண்ணவண்ணங். யுக³மட்ட²ந்தி மட்ட²யுக³ங், ஸண்ஹஸாடகயுக³ளந்தி அத்தோ². தா⁴ரணீயந்தி அந்தரந்தரா மயா தா⁴ரேதப்³ப³ங், பரித³ஹிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². தங் கிர ஸோ ததா²ரூபே ச²ணதி³வஸேயேவ தா⁴ரெத்வா ஸேஸகாலே நிக்கி²பதி. ஏவங் உத்தமங் மங்க³லவத்த²யுக³ங் ஸந்தா⁴யாஹ. அனுகம்பங் உபாதா³யாதி மயி அனுகம்பங் படிச்ச. அச்சா²தே³ஹீதி உபசாரவசனமேதங் – ஏகங் மய்ஹங் தே³ஹி, ஏகங் ஆனந்த³ஸ்ஸாதி அத்தோ². கிங் பன தே²ரோ தங் க³ண்ஹீதி? ஆம க³ண்ஹி. கஸ்மா? மத்த²கப்பத்தகிச்சத்தா. கிஞ்சாபி ஹேஸ ஏவரூபங் லாப⁴ங் படிக்கி²பித்வா உபட்டா²கட்டா²னங் படிபன்னோ. தங் பனஸ்ஸ உபட்டா²ககிச்சங் மத்த²கங் பத்தங். தஸ்மா அக்³க³ஹேஸி. யே சாபி ஏவங் வதெ³ய்யுங் – ‘‘அனாராத⁴கோ மஞ்ஞே ஆனந்தோ³ பஞ்சவீஸதி வஸ்ஸானி உபட்ட²ஹந்தேன ந கிஞ்சி ப⁴க³வதோ ஸந்திகா தேன லத்³த⁴புப்³ப³’’ந்தி. தேஸங் வசனோகாஸச்சே²த³னத்த²ம்பி அக்³க³ஹேஸி. அபி ச ஜானாதி ப⁴க³வா – ‘‘ஆனந்தோ³ க³ஹெத்வாபி அத்தனா ந தா⁴ரெஸ்ஸதி, மய்ஹங்யேவ பூஜங் கரிஸ்ஸதி. மல்லபுத்தேன பன ஆனந்த³ங் பூஜெந்தேன ஸங்கோ⁴பி பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவமஸ்ஸ மஹாபுஞ்ஞராஸி ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தே²ரஸ்ஸ ஏகங் தா³பேஸி. தே²ரோபி தேனேவ காரணேன அக்³க³ஹேஸீதி. த⁴ம்மியா கதா²யாதி வத்தா²னுமோத³னகதா²ய.

    194.Siṅgīvaṇṇanti siṅgīsuvaṇṇavaṇṇaṃ. Yugamaṭṭhanti maṭṭhayugaṃ, saṇhasāṭakayugaḷanti attho. Dhāraṇīyanti antarantarā mayā dhāretabbaṃ, paridahitabbanti attho. Taṃ kira so tathārūpe chaṇadivaseyeva dhāretvā sesakāle nikkhipati. Evaṃ uttamaṃ maṅgalavatthayugaṃ sandhāyāha. Anukampaṃ upādāyāti mayi anukampaṃ paṭicca. Acchādehīti upacāravacanametaṃ – ekaṃ mayhaṃ dehi, ekaṃ ānandassāti attho. Kiṃ pana thero taṃ gaṇhīti? Āma gaṇhi. Kasmā? Matthakappattakiccattā. Kiñcāpi hesa evarūpaṃ lābhaṃ paṭikkhipitvā upaṭṭhākaṭṭhānaṃ paṭipanno. Taṃ panassa upaṭṭhākakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ. Tasmā aggahesi. Ye cāpi evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘anārādhako maññe ānando pañcavīsati vassāni upaṭṭhahantena na kiñci bhagavato santikā tena laddhapubba’’nti. Tesaṃ vacanokāsacchedanatthampi aggahesi. Api ca jānāti bhagavā – ‘‘ānando gahetvāpi attanā na dhāressati, mayhaṃyeva pūjaṃ karissati. Mallaputtena pana ānandaṃ pūjentena saṅghopi pūjito bhavissati, evamassa mahāpuññarāsi bhavissatī’’ti therassa ekaṃ dāpesi. Theropi teneva kāraṇena aggahesīti. Dhammiyā kathāyāti vatthānumodanakathāya.

    195. ப⁴க³வதோ காயங் உபனாமிதந்தி நிவாஸனபாருபனவஸேன அல்லீயாபிதங். ப⁴க³வாபி ததோ ஏகங் நிவாஸேஸி, ஏகங் பாருபி. ஹதச்சிகங் வியாதி யதா² ஹதச்சிகோ அங்கா³ரோ அந்தந்தேனேவ ஜோததி, ப³ஹி பனஸ்ஸ பபா⁴ நத்தி², ஏவங் ப³ஹி படிச்ச²ன்னப்பப⁴ங் ஹுத்வா கா²யதீதி அத்தோ².

    195.Bhagavato kāyaṃ upanāmitanti nivāsanapārupanavasena allīyāpitaṃ. Bhagavāpi tato ekaṃ nivāsesi, ekaṃ pārupi. Hataccikaṃ viyāti yathā hatacciko aṅgāro antanteneva jotati, bahi panassa pabhā natthi, evaṃ bahi paṭicchannappabhaṃ hutvā khāyatīti attho.

    இமேஸு கோ², ஆனந்த³, த்³வீஸுபி காலேஸூதி கஸ்மா இமேஸு த்³வீஸு காலேஸு ஏவங் ஹோதி? ஆஹாரவிஸேஸேன சேவ ப³லவஸோமனஸ்ஸேன ச. ஏதேஸு ஹி த்³வீஸு காலேஸு ஸகலசக்கவாளே தே³வதா ஆஹாரே ஓஜங் பக்கி²பந்தி, தங் பணீதபோ⁴ஜனங் குச்சி²ங் பவிஸித்வா பஸன்னரூபங் ஸமுட்டா²பேதி. ஆஹாரஸமுட்டா²னரூபஸ்ஸ பஸன்னத்தா மனச்ச²ட்டா²னி இந்த்³ரியானி அதிவிய விரோசந்தி. ஸம்போ³தி⁴தி³வஸே சஸ்ஸ – ‘‘அனேககப்பகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸஞ்சிதோ வத மே கிலேஸராஸி அஜ்ஜ பஹீனோ’’தி ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ ப³லவஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, சித்தங் பஸீத³தி, சித்தே பஸன்னே லோஹிதங் பஸீத³தி, லோஹிதே பஸன்னே மனச்ச²ட்டா²னி இந்த்³ரியானி அதிவிய விரோசந்தி. பரினிப்³பா³னதி³வஸேபி – ‘‘அஜ்ஜ, தா³னாஹங், அனேகேஹி பு³த்³த⁴ஸதஸஹஸ்ஸேஹி பவிட்ட²ங் அமதமஹானிப்³பா³னங் நாம நக³ரங் பவிஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஆவஜ்ஜந்தஸ்ஸ ப³லவஸோமனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜதி, சித்தங் பஸீத³தி, சித்தே பஸன்னே லோஹிதங் பஸீத³தி, லோஹிதே பஸன்னே மனச்ச²ட்டா²னி இந்த்³ரியானி அதிவிய விரோசந்தி. இதி ஆஹாரவிஸேஸேன சேவ ப³லவஸோமனஸ்ஸேன ச இமேஸு த்³வீஸு காலேஸு ஏவங் ஹோதீதி வேதி³தப்³ப³ங். உபவத்தனேதி பாசீனதோ நிவத்தனஸாலவனே. அந்தரேன யமகஸாலானந்தி யமகஸாலருக்கா²னங் மஜ்ஜே².

    Imesu kho, ānanda, dvīsupi kālesūti kasmā imesu dvīsu kālesu evaṃ hoti? Āhāravisesena ceva balavasomanassena ca. Etesu hi dvīsu kālesu sakalacakkavāḷe devatā āhāre ojaṃ pakkhipanti, taṃ paṇītabhojanaṃ kucchiṃ pavisitvā pasannarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Āhārasamuṭṭhānarūpassa pasannattā manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Sambodhidivase cassa – ‘‘anekakappakoṭisatasahassasañcito vata me kilesarāsi ajja pahīno’’ti āvajjantassa balavasomanassaṃ uppajjati, cittaṃ pasīdati, citte pasanne lohitaṃ pasīdati, lohite pasanne manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Parinibbānadivasepi – ‘‘ajja, dānāhaṃ, anekehi buddhasatasahassehi paviṭṭhaṃ amatamahānibbānaṃ nāma nagaraṃ pavisissāmī’’ti āvajjantassa balavasomanassaṃ uppajjati, cittaṃ pasīdati, citte pasanne lohitaṃ pasīdati, lohite pasanne manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Iti āhāravisesena ceva balavasomanassena ca imesu dvīsu kālesu evaṃ hotīti veditabbaṃ. Upavattaneti pācīnato nivattanasālavane. Antarena yamakasālānanti yamakasālarukkhānaṃ majjhe.

    ஸிங்கீ³வண்ணந்தி கா³தா² ஸங்கீ³திகாலே ட²பிதா.

    Siṅgīvaṇṇanti gāthā saṅgītikāle ṭhapitā.

    196. ந்ஹத்வா ச பிவித்வா சாதி எத்த² ததா³ கிர ப⁴க³வதி நஹாயந்தே அந்தோனதி³யங் மச்ச²கச்ச²பா ச உப⁴தோதீரேஸு வனஸண்டோ³ ச ஸப்³ப³ங் ஸுவண்ணவண்ணமேவ ஹோதி. அம்ப³வனந்தி தஸ்ஸாயேவ நதி³யா தீரே அம்ப³வனங். ஆயஸ்மந்தங் சுந்த³கந்தி தஸ்மிங் கிர க²ணே ஆனந்த³த்தே²ரோ உத³கஸாடகங் பீளெந்தோ ஓஹீயி, சுந்த³த்தே²ரோ ஸமீபே அஹோஸி. தங் ப⁴க³வா ஆமந்தேஸி.

    196.Nhatvāca pivitvā cāti ettha tadā kira bhagavati nahāyante antonadiyaṃ macchakacchapā ca ubhatotīresu vanasaṇḍo ca sabbaṃ suvaṇṇavaṇṇameva hoti. Ambavananti tassāyeva nadiyā tīre ambavanaṃ. Āyasmantaṃ cundakanti tasmiṃ kira khaṇe ānandatthero udakasāṭakaṃ pīḷento ohīyi, cundatthero samīpe ahosi. Taṃ bhagavā āmantesi.

    க³ந்த்வான பு³த்³தோ⁴ நதி³கங் ககுத⁴ந்தி இமாபி கா³தா² ஸங்கீ³திகாலேயேவ ட²பிதா. தத்த² பவத்தா ப⁴க³வா இத⁴ த⁴ம்மேதி ப⁴க³வா இத⁴ ஸாஸனே த⁴ம்மே பவத்தா, சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி பவத்தானீதி அத்தோ². பமுகே² நிஸீதீ³தி ஸத்து² புரதோவ நிஸீதி³. எத்தாவதா ச தே²ரோ அனுப்பத்தோ. ஏவங் அனுப்பத்தங் அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங் ஆமந்தேஸி.

    Gantvāna buddho nadikaṃ kakudhanti imāpi gāthā saṅgītikāleyeva ṭhapitā. Tattha pavattā bhagavā idha dhammeti bhagavā idha sāsane dhamme pavattā, caturāsīti dhammakkhandhasahassāni pavattānīti attho. Pamukhe nisīdīti satthu puratova nisīdi. Ettāvatā ca thero anuppatto. Evaṃ anuppattaṃ atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi.

    197. அலாபா⁴தி யே அஞ்ஞேஸங் தா³னானிஸங்ஸஸங்கா²தா லாபா⁴ ஹொந்தி, தே அலாபா⁴. து³ல்லத்³த⁴ந்தி புஞ்ஞவிஸேஸேன லத்³த⁴ம்பி மனுஸ்ஸத்தங் து³ல்லத்³த⁴ங். யஸ்ஸ தேதி யஸ்ஸ தவ. உத்தண்டு³லங் வா அதிகிலின்னங் வா கோ ஜானாதி, கீதி³ஸம்பி பச்சி²மங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ததா²க³தோ பரினிப்³பு³தோ, அத்³தா⁴ தே யங் வா தங் வா தி³ன்னங் ப⁴விஸ்ஸதீதி. லாபா⁴தி தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகதா³னானிஸங்ஸஸங்கா²தா லாபா⁴. ஸுலத்³த⁴ந்தி துய்ஹங் மனுஸ்ஸத்தங் ஸுலத்³த⁴ங். ஸமஸமப²லாதி ஸப்³பா³காரேன ஸமானப²லா.

    197.Alābhāti ye aññesaṃ dānānisaṃsasaṅkhātā lābhā honti, te alābhā. Dulladdhanti puññavisesena laddhampi manussattaṃ dulladdhaṃ. Yassa teti yassa tava. Uttaṇḍulaṃ vā atikilinnaṃ vā ko jānāti, kīdisampi pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā tathāgato parinibbuto, addhā te yaṃ vā taṃ vā dinnaṃ bhavissatīti. Lābhāti diṭṭhadhammikasamparāyikadānānisaṃsasaṅkhātā lābhā. Suladdhanti tuyhaṃ manussattaṃ suladdhaṃ. Samasamaphalāti sabbākārena samānaphalā.

    நனு ச யங் ஸுஜாதாய தி³ன்னங் பிண்ட³பாதங் பு⁴ஞ்ஜித்வா ததா²க³தோ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, ஸோ ஸராக³ஸதோ³ஸஸமோஹகாலே பரிபு⁴த்தோ, அயங் பன சுந்தே³ன தி³ன்னோ வீதராக³வீததோ³ஸவீதமோஹகாலே பரிபு⁴த்தோ, கஸ்மா ஏதே ஸமப²லாதி? பரினிப்³பா³னஸமதாய ச ஸமாபத்திஸமதாய ச அனுஸ்ஸரணஸமதாய ச. ப⁴க³வா ஹி ஸுஜாதாய தி³ன்னங் பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸஉபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தோ, சுந்தே³ன தி³ன்னங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தோதி ஏவங் பரினிப்³பா³னஸமதாயபி ஸமப²லா. அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னதி³வஸே ச சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யா ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜி, பரினிப்³பா³னதி³வஸேபி ஸப்³பா³ தா ஸமாபஜ்ஜீதி ஏவங் ஸமாபத்திஸமதாயபி ஸமப²லா. ஸுஜாதா ச அபரபா⁴கே³ அஸ்ஸோஸி – ‘‘ந கிரேஸா ருக்க²தே³வதா, போ³தி⁴ஸத்தோ கிரேஸ, தங் கிர பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴ , ஸத்தஸத்தாஹங் கிரஸ்ஸ தேன யாபனங் அஹோஸீ’’தி. தஸ்ஸா இத³ங் ஸுத்வா – ‘‘லாபா⁴ வத மே’’தி அனுஸ்ஸரந்தியா ப³லவபீதிஸோமனஸ்ஸங் உத³பாதி³. சுந்த³ஸ்ஸாபி அபரபா⁴கே³ – ‘‘அவஸானபிண்ட³பாதோ கிர மயா தி³ன்னோ, த⁴ம்மஸீஸங் கிர மே க³ஹிதங், மய்ஹங் கிர பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ஸத்தா² அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பு³தோ’’தி ஸுத்வா ‘‘லாபா⁴ வத மே’’தி அனுஸ்ஸரதோ ப³லவஸோமனஸ்ஸங் உத³பாதீ³தி ஏவங் அனுஸ்ஸரணஸமதாயபி ஸமப²லாதி வேதி³தப்³பா³.

    Nanu ca yaṃ sujātāya dinnaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā tathāgato abhisambuddho, so sarāgasadosasamohakāle paribhutto, ayaṃ pana cundena dinno vītarāgavītadosavītamohakāle paribhutto, kasmā ete samaphalāti? Parinibbānasamatāya ca samāpattisamatāya ca anussaraṇasamatāya ca. Bhagavā hi sujātāya dinnaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā saupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto, cundena dinnaṃ paribhuñjitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutoti evaṃ parinibbānasamatāyapi samaphalā. Abhisambujjhanadivase ca catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo samāpajji, parinibbānadivasepi sabbā tā samāpajjīti evaṃ samāpattisamatāyapi samaphalā. Sujātā ca aparabhāge assosi – ‘‘na kiresā rukkhadevatā, bodhisatto kiresa, taṃ kira piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho , sattasattāhaṃ kirassa tena yāpanaṃ ahosī’’ti. Tassā idaṃ sutvā – ‘‘lābhā vata me’’ti anussarantiyā balavapītisomanassaṃ udapādi. Cundassāpi aparabhāge – ‘‘avasānapiṇḍapāto kira mayā dinno, dhammasīsaṃ kira me gahitaṃ, mayhaṃ kira piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā satthā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’’ti sutvā ‘‘lābhā vata me’’ti anussarato balavasomanassaṃ udapādīti evaṃ anussaraṇasamatāyapi samaphalāti veditabbā.

    யஸஸங்வத்தனிகந்தி பரிவாரஸங்வத்தனிகங். ஆதி⁴பதெய்யஸங்வத்தனிகந்தி ஜெட்ட²கபா⁴வஸங்வத்தனிகங்.

    Yasasaṃvattanikanti parivārasaṃvattanikaṃ. Ādhipateyyasaṃvattanikanti jeṭṭhakabhāvasaṃvattanikaṃ.

    ஸங்யமதோதி ஸீலஸங்யமேன ஸங்யமந்தஸ்ஸ, ஸங்வரே டி²தஸ்ஸாதி அத்தோ². வேரங் ந சீயதீதி பஞ்சவித⁴ங் வேரங் ந வட்³ட⁴தி. குஸலோ ச ஜஹாதி பாபகந்தி குஸலோ பன ஞாணஸம்பன்னோ அரியமக்³கே³ன அனவஸேஸங் பாபகங் லாமகங் அகுஸலங் ஜஹாதி. ராக³தோ³ஸமோஹக்க²யா ஸ நிப்³பு³தோதி ஸோ இமங் பாபகங் ஜஹித்வா ராகா³தீ³னங் க²யா கிலேஸனிப்³பா³னேன நிப்³பு³தோதி. இதி சுந்த³ஸ்ஸ ச த³க்கி²ணங், அத்தனோ ச த³க்கி²ணெய்யஸம்பத்திங் ஸம்பஸ்ஸமானோ உதா³னங் உதா³னேஸீதி.

    Saṃyamatoti sīlasaṃyamena saṃyamantassa, saṃvare ṭhitassāti attho. Veraṃ na cīyatīti pañcavidhaṃ veraṃ na vaḍḍhati. Kusalo ca jahāti pāpakanti kusalo pana ñāṇasampanno ariyamaggena anavasesaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ akusalaṃ jahāti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti so imaṃ pāpakaṃ jahitvā rāgādīnaṃ khayā kilesanibbānena nibbutoti. Iti cundassa ca dakkhiṇaṃ, attano ca dakkhiṇeyyasampattiṃ sampassamāno udānaṃ udānesīti.

    சதுத்த²பா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catutthabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    யமகஸாலாவண்ணனா

    Yamakasālāvaṇṇanā

    198. மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ந்தி இத⁴ பி⁴க்கூ²னங் க³ணனபரிச்சே²தோ³ நத்தி². வேளுவகா³மே வேத³னாவிக்க²ம்ப⁴னதோ பட்டா²ய ஹி – ‘‘ந சிரேன ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்வா ததோ ததோ ஆக³தேஸு பி⁴க்கூ²ஸு ஏகபி⁴க்கு²பி பக்கந்தோ நாம நத்தி². தஸ்மா க³ணனவீதிவத்தோ ஸங்கோ⁴ அஹோஸி. உபவத்தனங் மல்லானங் ஸாலவனந்தி யதே²வ ஹி கலம்ப³னதீ³தீரதோ ராஜமாதுவிஹாரத்³வாரேன தூ²பாராமங் க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி, ஏவங் ஹிரஞ்ஞவதியா பாரிமதீரதோ ஸாலவனுய்யானங், யதா² அனுராத⁴புரஸ்ஸ தூ²பாராமோ, ஏவங் தங் குஸினாராயங் ஹோதி. யதா² தூ²பாராமதோ த³க்கி²ணத்³வாரேன நக³ரங் பவிஸனமக்³கோ³ பாசீனமுகோ² க³ந்த்வா உத்தரேன நிவத்தோ, ஏவங் உய்யானதோ ஸாலவனங் பாசீனமுக²ங் க³ந்த்வா உத்தரேன நிவத்தங். தஸ்மா தங் – ‘‘உபவத்தன’’ந்தி வுச்சதி. அந்தரேன யமகஸாலானங் உத்தரஸீஸகந்தி தஸ்ஸ கிர மஞ்சகஸ்ஸ ஏகா ஸாலபந்தி ஸீஸபா⁴கே³ ஹோதி, ஏகா பாத³பா⁴கே³. தத்ராபி ஏகோ தருணஸாலோ ஸீஸபா⁴க³ஸ்ஸ ஆஸன்னோ ஹோதி, ஏகோ பாத³பா⁴க³ஸ்ஸ. அபி ச யமகஸாலா நாம மூலக²ந்த⁴விடபபத்தேஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸங்ஸிப்³பி³த்வா டி²தஸாலாதி வுத்தங். மஞ்சகங் பஞ்ஞபேஹீதி தஸ்மிங் கிர உய்யானே ராஜகுலஸ்ஸ ஸயனமஞ்சோ அத்தி², தங் ஸந்தா⁴ய பஞ்ஞபேஹீதி ஆஹ. தே²ரோபி தங்யேவ பஞ்ஞபெத்வா அதா³ஸி.

    198.Mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti idha bhikkhūnaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Veḷuvagāme vedanāvikkhambhanato paṭṭhāya hi – ‘‘na cirena bhagavā parinibbāyissatī’’ti sutvā tato tato āgatesu bhikkhūsu ekabhikkhupi pakkanto nāma natthi. Tasmā gaṇanavītivatto saṅgho ahosi. Upavattanaṃ mallānaṃ sālavananti yatheva hi kalambanadītīrato rājamātuvihāradvārena thūpārāmaṃ gantabbaṃ hoti, evaṃ hiraññavatiyā pārimatīrato sālavanuyyānaṃ, yathā anurādhapurassa thūpārāmo, evaṃ taṃ kusinārāyaṃ hoti. Yathā thūpārāmato dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisanamaggo pācīnamukho gantvā uttarena nivatto, evaṃ uyyānato sālavanaṃ pācīnamukhaṃ gantvā uttarena nivattaṃ. Tasmā taṃ – ‘‘upavattana’’nti vuccati. Antarena yamakasālānaṃuttarasīsakanti tassa kira mañcakassa ekā sālapanti sīsabhāge hoti, ekā pādabhāge. Tatrāpi eko taruṇasālo sīsabhāgassa āsanno hoti, eko pādabhāgassa. Api ca yamakasālā nāma mūlakhandhaviṭapapattehi aññamaññaṃ saṃsibbitvā ṭhitasālāti vuttaṃ. Mañcakaṃ paññapehīti tasmiṃ kira uyyāne rājakulassa sayanamañco atthi, taṃ sandhāya paññapehīti āha. Theropi taṃyeva paññapetvā adāsi.

    கிலந்தொஸ்மி, ஆனந்த³, நிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீதி ததா²க³தஸ்ஸ ஹி –

    Kilantosmi, ānanda, nipajjissāmīti tathāgatassa hi –

    ‘‘கோ³சரி களாபோ க³ங்கெ³ய்யோ, பிங்க³லோ பப்³ப³தெய்யகோ;

    ‘‘Gocari kaḷāpo gaṅgeyyo, piṅgalo pabbateyyako;

    ஹேமவதோ ச தம்போ³ ச, மந்தா³கினி உபோஸதோ²;

    Hemavato ca tambo ca, mandākini uposatho;

    ச²த்³த³ந்தோயேவ த³ஸமோ, ஏதே நாகா³னமுத்தமா’’தி. –

    Chaddantoyeva dasamo, ete nāgānamuttamā’’ti. –

    எத்த² யங் த³ஸன்னங் கோ³சரிஸங்கா²தானங் பகதிஹத்தீ²னங் ப³லங், தங் ஏகஸ்ஸ களாபஸ்ஸாதி. ஏவங் த³ஸகு³ணவட்³டி⁴தாய க³ணனாய பகதிஹத்தீ²னங் கோடிஸஹஸ்ஸப³லப்பமாணங் ப³லங், தங் ஸப்³ப³ம்பி சுந்த³ஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் பரிபு⁴த்தகாலதோ பட்டா²ய சங்க³வாரே பக்கி²த்தஉத³கங் விய பரிக்க²யங் க³தங். பாவானக³ரதோ தீணி கா³வுதானி குஸினாரானக³ரங், ஏதஸ்மிங் அந்தரே பஞ்சவீஸதியா டா²னேஸு நிஸீதி³த்வா மஹதா உஸ்ஸாஹேன ஆக³ச்ச²ந்தோபி ஸூரியஸ்ஸ அத்த²ங்க³மிதவேலாயங் ஸஞ்ஜா²ஸமயே ப⁴க³வா ஸாலவனங் பவிட்டோ². ஏவங் ரோகோ³ ஸப்³ப³ங் ஆரொக்³யங் மத்³த³ந்தோ ஆக³ச்ச²தி. ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ விய ஸப்³ப³லோகஸ்ஸ ஸங்வேக³கரங் வாசங் பா⁴ஸந்தோ – ‘‘கிலந்தொஸ்மி, ஆனந்த³, நிபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ.

    Ettha yaṃ dasannaṃ gocarisaṅkhātānaṃ pakatihatthīnaṃ balaṃ, taṃ ekassa kaḷāpassāti. Evaṃ dasaguṇavaḍḍhitāya gaṇanāya pakatihatthīnaṃ koṭisahassabalappamāṇaṃ balaṃ, taṃ sabbampi cundassa piṇḍapātaṃ paribhuttakālato paṭṭhāya caṅgavāre pakkhittaudakaṃ viya parikkhayaṃ gataṃ. Pāvānagarato tīṇi gāvutāni kusinārānagaraṃ, etasmiṃ antare pañcavīsatiyā ṭhānesu nisīditvā mahatā ussāhena āgacchantopi sūriyassa atthaṅgamitavelāyaṃ sañjhāsamaye bhagavā sālavanaṃ paviṭṭho. Evaṃ rogo sabbaṃ ārogyaṃ maddanto āgacchati. Etamatthaṃ dassento viya sabbalokassa saṃvegakaraṃ vācaṃ bhāsanto – ‘‘kilantosmi, ānanda, nipajjissāmī’’ti āha.

    கஸ்மா பன ப⁴க³வா ஏவங் மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன இதா⁴க³தோ, கிங் அஞ்ஞத்த² ந ஸக்கா பரினிப்³பா³யிதுந்தி? பரினிப்³பா³யிதுங் நாம ந கத்த²சி ந ஸக்கா, தீஹி பன காரணேஹி இதா⁴க³தோ, இத³ஞ்ஹி ப⁴க³வா ஏவங் பஸ்ஸதி – ‘‘மயி அஞ்ஞத்த² பரினிப்³பா³யந்தே மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தஸ்ஸ அத்து²ப்பத்தி ந ப⁴விஸ்ஸதி, குஸினாராயங் பன பரினிப்³பா³யந்தே யமஹங் தே³வலோகே அனுப⁴விதப்³ப³ங் ஸம்பத்திங் மனுஸ்ஸலோகேயேவ அனுப⁴விங், தங் த்³வீஹி பா⁴ணவாரேஹி மண்டெ³த்வா தே³ஸெஸ்ஸாமி, தங் மே ஸுத்வா ப³ஹூ ஜனா குஸலங் காதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தீ’’தி.

    Kasmā pana bhagavā evaṃ mahantena ussāhena idhāgato, kiṃ aññattha na sakkā parinibbāyitunti? Parinibbāyituṃ nāma na katthaci na sakkā, tīhi pana kāraṇehi idhāgato, idañhi bhagavā evaṃ passati – ‘‘mayi aññattha parinibbāyante mahāsudassanasuttassa atthuppatti na bhavissati, kusinārāyaṃ pana parinibbāyante yamahaṃ devaloke anubhavitabbaṃ sampattiṃ manussalokeyeva anubhaviṃ, taṃ dvīhi bhāṇavārehi maṇḍetvā desessāmi, taṃ me sutvā bahū janā kusalaṃ kātabbaṃ maññissantī’’ti.

    அபரம்பி பஸ்ஸதி – ‘‘மங் அஞ்ஞத்த² பரினிப்³பா³யந்தங் ஸுப⁴த்³தோ³ ந பஸ்ஸிஸ்ஸதி, ஸோ ச பு³த்³த⁴வேனெய்யோ , ந ஸாவகவேனெய்யோ; ந தங் ஸாவகா வினேதுங் ஸக்கொந்தி. குஸினாராயங் பரினிப்³பா³யந்தங் பன மங் ஸோ உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்சி²ஸ்ஸதி, பஞ்ஹாவிஸ்ஸஜ்ஜனபரியோஸானே ச ஸரணேஸு பதிட்டா²ய மம ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜஞ்ச உபஸம்பத³ஞ்ச லபி⁴த்வா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா மயி த⁴ரமானேயேவ அரஹத்தங் பத்வா பச்சி²மஸாவகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    Aparampi passati – ‘‘maṃ aññattha parinibbāyantaṃ subhaddo na passissati, so ca buddhaveneyyo , na sāvakaveneyyo; na taṃ sāvakā vinetuṃ sakkonti. Kusinārāyaṃ parinibbāyantaṃ pana maṃ so upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchissati, pañhāvissajjanapariyosāne ca saraṇesu patiṭṭhāya mama santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā mayi dharamāneyeva arahattaṃ patvā pacchimasāvako bhavissatī’’ti.

    அபரம்பி பஸ்ஸதி – ‘‘மயி அஞ்ஞத்த² பரினிப்³பா³யந்தே தா⁴துபா⁴ஜனீயே மஹாகலஹோ ப⁴விஸ்ஸதி, லோஹிதங் நதீ³ விய ஸந்தி³ஸ்ஸதி. குஸினாராயங் பரினிப்³பு³தே தோ³ணப்³ராஹ்மணோ தங் விவாத³ங் வூபஸமெத்வா தா⁴துயோ விப⁴ஜிஸ்ஸதீ’’தி. இமேஹி தீஹி காரணேஹி ப⁴க³வா ஏவங் மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன இதா⁴க³தோதி வேதி³தப்³போ³.

    Aparampi passati – ‘‘mayi aññattha parinibbāyante dhātubhājanīye mahākalaho bhavissati, lohitaṃ nadī viya sandissati. Kusinārāyaṃ parinibbute doṇabrāhmaṇo taṃ vivādaṃ vūpasametvā dhātuyo vibhajissatī’’ti. Imehi tīhi kāraṇehi bhagavā evaṃ mahantena ussāhena idhāgatoti veditabbo.

    ஸீஹஸெய்யந்தி எத்த² காமபோ⁴கீ³ஸெய்யா, பேதஸெய்யா, ஸீஹஸெய்யா, ததா²க³தஸெய்யாதி சதஸ்ஸோ ஸெய்யா.

    Sīhaseyyanti ettha kāmabhogīseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā.

    தத்த² – ‘‘யேபு⁴ய்யேன, பி⁴க்க²வே, காமபோ⁴கீ³ ஸத்தா வாமேன பஸ்ஸேன ஸெந்தீ’’தி அயங் காமபோ⁴கீ³ஸெய்யா. தேஸு ஹி யேபு⁴ய்யேன த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸயந்தா நாம நத்தி².

    Tattha – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī sattā vāmena passena sentī’’ti ayaṃ kāmabhogīseyyā. Tesu hi yebhuyyena dakkhiṇena passena sayantā nāma natthi.

    ‘‘யேபு⁴ய்யேன, பி⁴க்க²வே, பேதா உத்தானா ஸெந்தீ’’தி அயங் பேதஸெய்யா. அப்பமங்ஸலோஹிதத்தா ஹி பேதா அட்டி²ஸங்கா⁴டஜடிதா ஏகேன பஸ்ஸேன ஸயிதுங் ந ஸக்கொந்தி, உத்தானாவ ஸெந்தி.

    ‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti ayaṃ petaseyyā. Appamaṃsalohitattā hi petā aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva senti.

    ‘‘ஸீஹோ, பி⁴க்க²வே, மிக³ராஜா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸெய்யங் கப்பேதி…பே॰… அத்தமனோ ஹோதீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.246) அயங் ஸீஹஸெய்யா. தேஜுஸ்ஸத³த்தா ஹி ஸீஹோ மிக³ராஜா த்³வே புரிமபாதே³ ஏகஸ்மிங் டா²னே, பச்சி²மபாதே³ ஏகஸ்மிங் டா²னே ட²பெத்வா நங்கு³ட்ட²ங் அந்தரஸத்தி²ம்ஹி பக்கி²பித்வா புரிமபாத³பச்சி²மபாத³னங்கு³ட்டா²னங் டி²தோகாஸங் ஸல்லக்கெ²த்வா த்³வின்னங் புரிமபாதா³னங் மத்த²கே ஸீஸங் ட²பெத்வா ஸயதி. தி³வஸங் ஸயித்வாபி பபு³ஜ்ஜ²மானோ ந உத்ரஸந்தோ பபு³ஜ்ஜ²தி, ஸீஸங் பன உக்கி²பித்வா புரிமபாதா³தீ³னங் டி²தோகாஸங் ஸல்லக்கே²தி. ஸசே கிஞ்சி டா²னங் விஜஹித்வா டி²தங் ஹோதி – ‘‘ந யித³ங் துய்ஹங் ஜாதியா ஸூரபா⁴வஸ்ஸ ச அனுரூப’’ந்தி அனத்தமனோ ஹுத்வா தத்தே²வ ஸயதி, ந கோ³சராய பக்கமதி. அவிஜஹித்வா டி²தே பன – ‘‘துய்ஹங் ஜாதியா ச ஸூரபா⁴வஸ்ஸ ச அனுரூபமித³’’ந்தி ஹட்ட²துட்டோ² உட்டா²ய ஸீஹவிஜம்பி⁴தங் விஜம்பி⁴த்வா கேஸரபா⁴ரங் விது⁴னித்வா திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³ங் நதி³த்வா கோ³சராய பக்கமதி.

    ‘‘Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṃ kappeti…pe… attamano hotī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne, pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati. Divasaṃ sayitvāpi pabujjhamāno na utrasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti – ‘‘na yidaṃ tuyhaṃ jātiyā sūrabhāvassa ca anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana – ‘‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

    ‘‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸெய்யா பன ததா²க³தஸ்ஸ ஸெய்யாதி வுச்சதி’’ (அ॰ நி॰ 4.246). தாஸு இத⁴ ஸீஹஸெய்யா ஆக³தா. அயஞ்ஹி தேஜுஸ்ஸத³இரியாபத²த்தா உத்தமஸெய்யா நாம.

    ‘‘Catutthajjhānaseyyā pana tathāgatassa seyyāti vuccati’’ (a. ni. 4.246). Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.

    பாதே³ பாத³ந்தி த³க்கி²ணபாதே³ வாமபாத³ங். அச்சாதா⁴யாதி அதிஆதா⁴ய, ஈஸகங் அதிக்கம்ம ட²பெத்வா. கொ³ப்ப²கேன ஹி கொ³ப்ப²கே, ஜாணுனா வா ஜாணும்ஹி ஸங்க⁴ட்டியமானே அபி⁴ண்ஹங் வேத³னா உப்பஜ்ஜதி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ந ஹோதி, ஸெய்யா அபா²ஸுகா ஹோதி. யதா² பன ந ஸங்க⁴ட்டேதி, ஏவங் அதிக்கம்ம ட²பிதே வேத³னா நுப்பஜ்ஜதி, சித்தங் ஏகக்³க³ங் ஹோதி, ஸெய்யா பா²ஸு ஹோதி. தஸ்மா ஏவங் நிபஜ்ஜி. அனுட்டா²னஸெய்யங் உபக³தத்தா பனெத்த² – ‘‘உட்டா²னஸஞ்ஞங் மனஸி கரித்வா’’தி ந வுத்தங். காயவஸேன செத்த² அனுட்டா²னங் வேதி³தப்³ப³ங், நித்³தா³வஸேன பன தங் ரத்திங் ப⁴க³வதோ ப⁴வங்க³ஸ்ஸ ஓகாஸோயேவ நாஹோஸி. பட²மயாமஸ்மிஞ்ஹி மல்லானங் த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸி, மஜ்ஜி²மயாமே ஸுப⁴த்³த³ஸ்ஸ பச்சி²மயாமே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஓவதி³, ப³லவபச்சூஸே பரினிப்³பா³யி.

    Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya, īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā. Gopphakena hi gopphake, jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā pana na saṅghaṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsu hoti. Tasmā evaṃ nipajji. Anuṭṭhānaseyyaṃ upagatattā panettha – ‘‘uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā’’ti na vuttaṃ. Kāyavasena cettha anuṭṭhānaṃ veditabbaṃ, niddāvasena pana taṃ rattiṃ bhagavato bhavaṅgassa okāsoyeva nāhosi. Paṭhamayāmasmiñhi mallānaṃ dhammadesanā ahosi, majjhimayāme subhaddassa pacchimayāme bhikkhusaṅghaṃ ovadi, balavapaccūse parinibbāyi.

    ஸப்³ப³பா²லிபு²ல்லாதி ஸப்³பே³ ஸமந்ததோ புப்பி²தா மூலதோ பட்டா²ய யாவ அக்³கா³ ஏகச்ச²ன்னா அஹேஸுங், ந கேவலஞ்ச யமகஸாலாயேவ, ஸப்³பே³பி ருக்கா² ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லாவ அஹேஸுங். ந கேவலஞ்ஹி தஸ்மிங்யேவ உய்யானே, ஸகலஞ்ஹிபி த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே புப்பூ²பகா³ புப்ப²ங் க³ண்ஹிங்ஸு, ப²லூபகா³ ப²லங் க³ண்ஹிங்ஸு, ஸப்³ப³ருக்கா²னங் க²ந்தே⁴ஸு க²ந்த⁴பது³மானி, ஸாகா²ஸு ஸாகா²பது³மானி, வல்லீஸு வல்லிபது³மானி, ஆகாஸேஸு ஆகாஸபது³மானி பத²வீதலங் பி⁴ந்தி³த்வா த³ண்ட³பது³மானி புப்பி²ங்ஸு. ஸப்³போ³ மஹாஸமுத்³தோ³ பஞ்சவண்ணபது³மஸஞ்ச²ன்னோ அஹோஸி. தியோஜனஸஹஸ்ஸவித்த²தோ ஹிமவா க⁴னப³த்³த⁴மோரபிஞ்ச²கலாபோ விய, நிரந்தரங் மாலாதா³மக³வச்சி²கோ விய, ஸுட்டு² பீளெத்வா ஆப³த்³த⁴புப்ப²வடங்ஸகோ விய, ஸுபூரிதங் புப்ப²சங்கோடகங் விய ச அதிரமணீயோ அஹோஸி.

    Sabbaphāliphullāti sabbe samantato pupphitā mūlato paṭṭhāya yāva aggā ekacchannā ahesuṃ, na kevalañca yamakasālāyeva, sabbepi rukkhā sabbapāliphullāva ahesuṃ. Na kevalañhi tasmiṃyeva uyyāne, sakalañhipi dasasahassacakkavāḷe pupphūpagā pupphaṃ gaṇhiṃsu, phalūpagā phalaṃ gaṇhiṃsu, sabbarukkhānaṃ khandhesu khandhapadumāni, sākhāsu sākhāpadumāni, vallīsu vallipadumāni, ākāsesu ākāsapadumāni pathavītalaṃ bhinditvā daṇḍapadumāni pupphiṃsu. Sabbo mahāsamuddo pañcavaṇṇapadumasañchanno ahosi. Tiyojanasahassavitthato himavā ghanabaddhamorapiñchakalāpo viya, nirantaraṃ mālādāmagavacchiko viya, suṭṭhu pīḷetvā ābaddhapupphavaṭaṃsako viya, supūritaṃ pupphacaṅkoṭakaṃ viya ca atiramaṇīyo ahosi.

    தே ததா²க³தஸ்ஸ ஸரீரங் ஓகிரந்தீதி தே யமகஸாலா பு⁴ம்மதே³வதாஹி ஸஞ்சலிதக²ந்த⁴ஸாக²விடபா ததா²க³தஸ்ஸ ஸரீரங் அவகிரந்தி, ஸரீரஸ்ஸ உபரி புப்பா²னி விகிரந்தீதி அத்தோ². அஜ்ஜோ²கிரந்தீதி அஜ்ஜொ²த்த²ரந்தா விய கிரந்தி. அபி⁴ப்பகிரந்தீதி அபி⁴ண்ஹங் புனப்புனங் பகிரந்தியேவ. தி³ப்³பா³னீதி தே³வலோகே நந்த³பொக்க²ரணீஸம்ப⁴வானி, தானி ஹொந்தி ஸுவண்ணவண்ணானி பண்ணச்ச²த்தப்பமாணபத்தானி, மஹாதும்ப³மத்தங் ரேணுங் க³ண்ஹந்தி. ந கேவலஞ்ச மந்தா³ரவபுப்பா²னேவ, அஞ்ஞானிபி பன தி³ப்³பா³னி பாரிச்ச²த்தககோவிளாரபுப்பா²தீ³னி ஸுவண்ணசங்கோடகானி பூரெத்வா சக்கவாளமுக²வட்டியம்பி தித³ஸபுரேபி ப்³ரஹ்மலோகேபி டி²தாஹி தே³வதாஹி பவிட்டா²னி, அந்தலிக்கா² பதந்தி. ததா²க³தஸ்ஸ ஸரீரந்தி அந்தரா அவிகிண்ணானேவ ஆக³ந்த்வா பத்தகிஞ்ஜக்க²ரேணுசுண்ணேஹி ததா²க³தஸ்ஸ ஸரீரமேவ ஓகிரந்தி.

    Te tathāgatassa sarīraṃ okirantīti te yamakasālā bhummadevatāhi sañcalitakhandhasākhaviṭapā tathāgatassa sarīraṃ avakiranti, sarīrassa upari pupphāni vikirantīti attho. Ajjhokirantīti ajjhottharantā viya kiranti. Abhippakirantīti abhiṇhaṃ punappunaṃ pakirantiyeva. Dibbānīti devaloke nandapokkharaṇīsambhavāni, tāni honti suvaṇṇavaṇṇāni paṇṇacchattappamāṇapattāni, mahātumbamattaṃ reṇuṃ gaṇhanti. Na kevalañca mandāravapupphāneva, aññānipi pana dibbāni pāricchattakakoviḷārapupphādīni suvaṇṇacaṅkoṭakāni pūretvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyampi tidasapurepi brahmalokepi ṭhitāhi devatāhi paviṭṭhāni, antalikkhā patanti. Tathāgatassa sarīranti antarā avikiṇṇāneva āgantvā pattakiñjakkhareṇucuṇṇehi tathāgatassa sarīrameva okiranti.

    தி³ப்³பா³னிபி சந்த³னசுண்ணானீதி தே³வதானங் உபகப்பனசந்த³னசுண்ணானி. ந கேவலஞ்ச தே³வதானங்யேவ, நாக³ஸுபண்ணமனுஸ்ஸானம்பி உபகப்பனசந்த³னசுண்ணானி. ந கேவலஞ்ச சந்த³னசுண்ணானேவ, காளானுஸாரிகலோஹிதசந்த³னாதி³ஸப்³ப³தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ஜாலசுண்ணானி, ஹரிதாலஅஞ்ஜனஸுவண்ணரஜதசுண்ணானி ஸப்³ப³தி³ப்³ப³க³ந்த⁴வாஸவிகதியோ ஸுவண்ணரஜதாதி³ஸமுக்³கே³ பூரெத்வா சக்கவாளமுக²வட்டிஆதீ³ஸு டி²தாஹி தே³வதாஹி பவிட்டா²னி அந்தரா அவிப்பகிரித்வா ததா²க³தஸ்ஸேவ ஸரீரங் ஓகிரந்தி.

    Dibbānipicandanacuṇṇānīti devatānaṃ upakappanacandanacuṇṇāni. Na kevalañca devatānaṃyeva, nāgasupaṇṇamanussānampi upakappanacandanacuṇṇāni. Na kevalañca candanacuṇṇāneva, kāḷānusārikalohitacandanādisabbadibbagandhajālacuṇṇāni, haritālaañjanasuvaṇṇarajatacuṇṇāni sabbadibbagandhavāsavikatiyo suvaṇṇarajatādisamugge pūretvā cakkavāḷamukhavaṭṭiādīsu ṭhitāhi devatāhi paviṭṭhāni antarā avippakiritvā tathāgatasseva sarīraṃ okiranti.

    தி³ப்³பா³னிபி தூரியானீதி தே³வதானங் உபகப்பனதூரியானி. ந கேவலஞ்ச தானியேவ, ஸப்³பா³னிபி தந்திப³த்³த⁴சம்மபரியோனத்³த⁴க⁴னஸுஸிரபே⁴தா³னி த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளேஸு தே³வனாக³ஸுபண்ணமனுஸ்ஸானங் தூரியானி ஏகசக்கவாளே ஸன்னிபதித்வா அந்தலிக்கே² வஜ்ஜந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி.

    Dibbānipi tūriyānīti devatānaṃ upakappanatūriyāni. Na kevalañca tāniyeva, sabbānipi tantibaddhacammapariyonaddhaghanasusirabhedāni dasasahassacakkavāḷesu devanāgasupaṇṇamanussānaṃ tūriyāni ekacakkavāḷe sannipatitvā antalikkhe vajjantīti veditabbāni.

    தி³ப்³பா³னிபி ஸங்கீ³தானீதி வருணவாரணதே³வதா கிர நாமேதா தீ³கா⁴யுகா தே³வதா – ‘‘மஹாபுரிஸோ மனுஸ்ஸபதே² நிப்³ப³த்தித்வா பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸுத்வா ‘‘படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணதி³வஸே நங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி மாலங் க³ந்தே²துமாரபி⁴ங்ஸு. தா க³ந்த²மானாவ – ‘‘மஹாபுரிஸோ மாதுகுச்சி²யங் நிப்³ப³த்தோ’’தி ஸுத்வா ‘‘தும்ஹே கஸ்ஸ க³ந்த²தா²’’தி வுத்தா ‘‘ந தாவ நிட்டா²தி, குச்சி²தோ நிக்க²மனதி³வஸே க³ண்ஹித்வா க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹங்ஸு. புனபி ‘‘நிக்க²ந்தோ’’தி ஸுத்வா ‘‘மஹாபி⁴னிக்க²மனதி³வஸே க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ஏகூனதிங்ஸவஸ்ஸானி க⁴ரே வஸித்வா ‘‘அஜ்ஜ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தோ’’திபி ஸுத்வா ‘‘அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தி³வஸே க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னங் கத்வா ‘‘அஜ்ஜ அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴’’திபி ஸுத்வா ‘‘த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனதி³வஸே க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஸத்தஸத்தாஹானி போ³தி⁴மண்டே³ வீதினாமெத்வா இஸிபதனங் க³ந்த்வா த⁴ம்மசக்கங் பவத்தித’’ந்திபி ஸுத்வா ‘‘யமகபாடிஹாரியதி³வஸே க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘அஜ்ஜ யமகபாடிஹாரியங் கரீ’’திபி ஸுத்வா ‘‘தே³வோரோஹணதி³வஸே க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘அஜ்ஜ தே³வோரோஹணங் கரீ’’திபி ஸுத்வா ‘‘ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனே க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘அஜ்ஜ ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜீ’’திபி ஸுத்வா ‘‘ந தாவ நிட்டா²தி, பரினிப்³பா³னதி³வஸே க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா யமகஸாலானமந்தரே த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸதோ ஸம்பஜானோ ஸீஹஸெய்யங் உபக³தோ ப³லவபச்சூஸஸமயே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதி. தும்ஹே கஸ்ஸ க³ந்த²தா²’’தி ஸுத்வா பன – ‘‘கின்னாமேதங், ‘அஜ்ஜேவ மாதுகுச்சி²யங் படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி, அஜ்ஜேவ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மி, அஜ்ஜேவ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மி, அஜ்ஜேவ பு³த்³தோ⁴ அஹோஸி, அஜ்ஜேவ த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயி, அஜ்ஜேவ யமகபாடிஹாரியங் அகாஸி, அஜ்ஜேவ தே³வலோகா ஓதிண்ணோ, அஜ்ஜேவ ஆயுஸங்கா²ரங் ஒஸ்ஸஜி, அஜ்ஜேவ கிர பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீ’தி. நனு நாம து³தியதி³வஸே யாகு³பானகாலமத்தம்பி டா²தப்³ப³ங் அஸ்ஸ. த³ஸ பாரமியோ பூரெத்வா பு³த்³த⁴த்தங் பத்தஸ்ஸ நாம அனநுச்ச²விகமேத’’ந்தி அபரினிட்டி²தாவ மாலாயோ க³ஹெத்வா ஆக³ம்ம அந்தோ சக்கவாளே ஓகாஸங் அலப⁴மானா சக்கவாளமுக²வட்டியங் லம்பி³த்வா சக்கவாளமுக²வட்டியாவ ஆதா⁴வந்தியோ ஹத்தே²ன ஹத்த²ங் கீ³வாய கீ³வங் க³ஹெத்வா தீணி ரதனானி ஆரப்³ப⁴ த்³வத்திங்ஸ மஹாபுரிஸலக்க²ணானி ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ த³ஸ பாரமியோ அட்³ட⁴ச²ட்டா²னி ஜாதகஸதானி சுத்³த³ஸ பு³த்³த⁴ஞாணானி ஆரப்³ப⁴ கா³யித்வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ அவஸானே ‘‘மஹாயஸோ, மஹாயஸோ’’தி வத³ந்தி. இத³மேதங் படிச்ச வுத்தங் – ‘‘தி³ப்³பா³னிபி ஸங்கீ³தானி அந்தலிக்கே² வத்தந்தி ததா²க³தஸ்ஸ பூஜாயா’’தி.

    Dibbānipi saṅgītānīti varuṇavāraṇadevatā kira nāmetā dīghāyukā devatā – ‘‘mahāpuriso manussapathe nibbattitvā buddho bhavissatī’’ti sutvā ‘‘paṭisandhiggahaṇadivase naṃ gahetvā gamissāmā’’ti mālaṃ ganthetumārabhiṃsu. Tā ganthamānāva – ‘‘mahāpuriso mātukucchiyaṃ nibbatto’’ti sutvā ‘‘tumhe kassa ganthathā’’ti vuttā ‘‘na tāva niṭṭhāti, kucchito nikkhamanadivase gaṇhitvā gamissāmā’’ti āhaṃsu. Punapi ‘‘nikkhanto’’ti sutvā ‘‘mahābhinikkhamanadivase gamissāmā’’ti. Ekūnatiṃsavassāni ghare vasitvā ‘‘ajja mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto’’tipi sutvā ‘‘abhisambodhidivase gamissāmā’’ti. Chabbassāni padhānaṃ katvā ‘‘ajja abhisambuddho’’tipi sutvā ‘‘dhammacakkappavattanadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Sattasattāhāni bodhimaṇḍe vītināmetvā isipatanaṃ gantvā dhammacakkaṃ pavattita’’ntipi sutvā ‘‘yamakapāṭihāriyadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja yamakapāṭihāriyaṃ karī’’tipi sutvā ‘‘devorohaṇadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja devorohaṇaṃ karī’’tipi sutvā ‘‘āyusaṅkhārossajjane gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja āyusaṅkhāraṃ ossajī’’tipi sutvā ‘‘na tāva niṭṭhāti, parinibbānadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja bhagavā yamakasālānamantare dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ upagato balavapaccūsasamaye parinibbāyissati. Tumhe kassa ganthathā’’ti sutvā pana – ‘‘kinnāmetaṃ, ‘ajjeva mātukucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, ajjeva mātukucchito nikkhami, ajjeva mahābhinikkhamanaṃ nikkhami, ajjeva buddho ahosi, ajjeva dhammacakkaṃ pavattayi, ajjeva yamakapāṭihāriyaṃ akāsi, ajjeva devalokā otiṇṇo, ajjeva āyusaṅkhāraṃ ossaji, ajjeva kira parinibbāyissatī’ti. Nanu nāma dutiyadivase yāgupānakālamattampi ṭhātabbaṃ assa. Dasa pāramiyo pūretvā buddhattaṃ pattassa nāma ananucchavikameta’’nti apariniṭṭhitāva mālāyo gahetvā āgamma anto cakkavāḷe okāsaṃ alabhamānā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ lambitvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyāva ādhāvantiyo hatthena hatthaṃ gīvāya gīvaṃ gahetvā tīṇi ratanāni ārabbha dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni chabbaṇṇarasmiyo dasa pāramiyo aḍḍhachaṭṭhāni jātakasatāni cuddasa buddhañāṇāni ārabbha gāyitvā tassa tassa avasāne ‘‘mahāyaso, mahāyaso’’ti vadanti. Idametaṃ paṭicca vuttaṃ – ‘‘dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāyā’’ti.

    199. ப⁴க³வா பன யமகஸாலானங் அந்தரா த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன நிபன்னோயேவ பத²வீதலதோ யாவ சக்கவாளமுக²வட்டியா, சக்கவாளமுக²வட்டிதோ ச யாவ ப்³ரஹ்மலோகா ஸன்னிபதிதாய பரிஸாய மஹந்தங் உஸ்ஸாஹங் தி³ஸ்வா ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஆரோசேஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ஆனந்த³ங்…பே॰… ததா²க³தஸ்ஸ பூஜாயா’’தி. ஏவங் மஹாஸக்காரங் த³ஸ்ஸெத்வா தேனாபி அத்தனோ அஸக்கதபா⁴வமேவ த³ஸ்ஸந்தோ ந கோ², ஆனந்த³, எத்தாவதாதிஆதி³மாஹ.

    199. Bhagavā pana yamakasālānaṃ antarā dakkhiṇena passena nipannoyeva pathavītalato yāva cakkavāḷamukhavaṭṭiyā, cakkavāḷamukhavaṭṭito ca yāva brahmalokā sannipatitāya parisāya mahantaṃ ussāhaṃ disvā āyasmato ānandassa ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ…pe… tathāgatassa pūjāyā’’ti. Evaṃ mahāsakkāraṃ dassetvā tenāpi attano asakkatabhāvameva dassanto na kho, ānanda, ettāvatātiādimāha.

    இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஆனந்த³, மயா தீ³பங்கரபாத³மூலே நிபன்னேன அட்ட² த⁴ம்மே ஸமோதா⁴னெத்வா அபி⁴னீஹாரங் கரொந்தேன ந மாலாக³ந்த⁴தூரியஸங்கீ³தானங் அத்தா²ய அபி⁴னீஹாரோ கதோ, ந ஏதத³த்தா²ய பாரமியோ பூரிதா. தஸ்மா ந கோ² அஹங் ஏதாய பூஜாய பூஜிதோ நாம ஹோமீ’’தி.

    Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ānanda, mayā dīpaṅkarapādamūle nipannena aṭṭha dhamme samodhānetvā abhinīhāraṃ karontena na mālāgandhatūriyasaṅgītānaṃ atthāya abhinīhāro kato, na etadatthāya pāramiyo pūritā. Tasmā na kho ahaṃ etāya pūjāya pūjito nāma homī’’ti.

    கஸ்மா பன ப⁴க³வா அஞ்ஞத்த² ஏகங் உமாபுப்ப²மத்தம்பி க³ஹெத்வா பு³த்³த⁴கு³ணே ஆவஜ்ஜெத்வா கதாய பூஜாய பு³த்³த⁴ஞாணேனாபி அபரிச்சி²ன்னங் விபாகங் வண்ணெத்வா இத⁴ ஏவங் மஹந்தங் பூஜங் படிக்கி²பதீதி? பரிஸானுக்³க³ஹேன சேவ ஸாஸனஸ்ஸ ச சிரட்டி²திகாமதாய. ஸசே ஹி ப⁴க³வா ஏவங் ந படிக்கி²பெய்ய, அனாக³தே ஸீலஸ்ஸ ஆக³தட்டா²னே ஸீலங் ந பரிபூரெஸ்ஸந்தி, ஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஆக³தட்டா²னே ஸமாதி⁴ங் ந பரிபூரெஸ்ஸந்தி, விபஸ்ஸனாய ஆக³தட்டா²னே விபஸ்ஸனாக³ப்³ப⁴ங் ந கா³ஹாபெஸ்ஸந்தி. உபட்டா²கே ஸமாத³பெத்வா பூஜங்யேவ காரெந்தா விஹரிஸ்ஸந்தி. ஆமிஸபூஜா ச நாமேஸா ஸாஸனங் ஏகதி³வஸம்பி ஏகயாகு³பானகாலமத்தம்பி ஸந்தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதி. மஹாவிஹாரஸதி³ஸஞ்ஹி விஹாரஸஹஸ்ஸங் மஹாசேதியஸதி³ஸஞ்ச சேதியஸஹஸ்ஸம்பி ஸாஸனங் தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கொந்தி. யேன கம்மங் கதங், தஸ்ஸேவ ஹோதி. ஸம்மாபடிபத்தி பன ததா²க³தஸ்ஸ அனுச்ச²விகா பூஜா. ஸா ஹி தேன பத்தி²தா சேவ, ஸக்கோதி ஸாஸனஞ்ச ஸந்தா⁴ரேதுங், தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸெந்தோ யோ கோ² ஆனந்தா³திஆதி³மாஹ.

    Kasmā pana bhagavā aññattha ekaṃ umāpupphamattampi gahetvā buddhaguṇe āvajjetvā katāya pūjāya buddhañāṇenāpi aparicchinnaṃ vipākaṃ vaṇṇetvā idha evaṃ mahantaṃ pūjaṃ paṭikkhipatīti? Parisānuggahena ceva sāsanassa ca ciraṭṭhitikāmatāya. Sace hi bhagavā evaṃ na paṭikkhipeyya, anāgate sīlassa āgataṭṭhāne sīlaṃ na paripūressanti, samādhissa āgataṭṭhāne samādhiṃ na paripūressanti, vipassanāya āgataṭṭhāne vipassanāgabbhaṃ na gāhāpessanti. Upaṭṭhāke samādapetvā pūjaṃyeva kārentā viharissanti. Āmisapūjā ca nāmesā sāsanaṃ ekadivasampi ekayāgupānakālamattampi sandhāretuṃ na sakkoti. Mahāvihārasadisañhi vihārasahassaṃ mahācetiyasadisañca cetiyasahassampi sāsanaṃ dhāretuṃ na sakkonti. Yena kammaṃ kataṃ, tasseva hoti. Sammāpaṭipatti pana tathāgatassa anucchavikā pūjā. Sā hi tena patthitā ceva, sakkoti sāsanañca sandhāretuṃ, tasmā taṃ dassento yo kho ānandātiādimāha.

    தத்த² த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோதி நவவித⁴ஸ்ஸ லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ அனுத⁴ம்மங் புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ங் படிபன்னோ . ஸாயேவ பன படிபதா³ அனுச்ச²விகத்தா ‘‘ஸாமீசீ’’தி வுச்சதி. தங் ஸாமீசிங் படிபன்னோதி ஸாமீசிப்படிபன்னோ. தமேவ புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ஸங்கா²தங் அனுத⁴ம்மங் சரதி பூரேதீதி அனுத⁴ம்மசாரீ.

    Tattha dhammānudhammappaṭipannoti navavidhassa lokuttaradhammassa anudhammaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ paṭipanno . Sāyeva pana paṭipadā anucchavikattā ‘‘sāmīcī’’ti vuccati. Taṃ sāmīciṃ paṭipannoti sāmīcippaṭipanno. Tameva pubbabhāgapaṭipadāsaṅkhātaṃ anudhammaṃ carati pūretīti anudhammacārī.

    புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³தி ச ஸீலங் ஆசாரபஞ்ஞத்தி து⁴தங்க³ஸமாதா³னங் யாவ கொ³த்ரபு⁴தோ ஸம்மாபடிபதா³ வேதி³தப்³பா³. தஸ்மா யோ பி⁴க்கு² ச²ஸு அகா³ரவேஸு பதிட்டா²ய பஞ்ஞத்திங் அதிக்கமதி, அனேஸனாய ஜீவிகங் கப்பேதி, அயங் ந த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ. யோ பன ஸப்³ப³ங் அத்தனோ பஞ்ஞத்தங் ஸிக்கா²பத³ங் ஜினவேலங் ஜினமரியாத³ங் ஜினகாளஸுத்தங் அணுமத்தம்பி ந வீதிக்கமதி, அயங் த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ நாம. பி⁴க்கு²னியாபி ஏஸேவ நயோ. யோ உபாஸகோ பஞ்ச வேரானி த³ஸ அகுஸலகம்மபதே² ஸமாதா³ய வத்ததி அப்பேதி, அயங் ந த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ. யோ பன தீஸு ஸரணேஸு, பஞ்சஸுபி ஸீலேஸு, த³ஸஸு ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ ஹோதி, மாஸஸ்ஸ அட்ட² உபோஸதே² கரோதி, தா³னங் தே³தி, க³ந்த⁴பூஜங் மாலாபூஜங் கரோதி, மாதரங் பிதரங் உபட்டா²தி, த⁴ம்மிகே ஸமணப்³ராஹ்மணே உபட்டா²தி, அயங் த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபன்னோ நாம. உபாஸிகாயபி ஏஸேவ நயோ.

    Pubbabhāgapaṭipadāti ca sīlaṃ ācārapaññatti dhutaṅgasamādānaṃ yāva gotrabhuto sammāpaṭipadā veditabbā. Tasmā yo bhikkhu chasu agāravesu patiṭṭhāya paññattiṃ atikkamati, anesanāya jīvikaṃ kappeti, ayaṃ na dhammānudhammappaṭipanno. Yo pana sabbaṃ attano paññattaṃ sikkhāpadaṃ jinavelaṃ jinamariyādaṃ jinakāḷasuttaṃ aṇumattampi na vītikkamati, ayaṃ dhammānudhammappaṭipanno nāma. Bhikkhuniyāpi eseva nayo. Yo upāsako pañca verāni dasa akusalakammapathe samādāya vattati appeti, ayaṃ na dhammānudhammappaṭipanno. Yo pana tīsu saraṇesu, pañcasupi sīlesu, dasasu sīlesu paripūrakārī hoti, māsassa aṭṭha uposathe karoti, dānaṃ deti, gandhapūjaṃ mālāpūjaṃ karoti, mātaraṃ pitaraṃ upaṭṭhāti, dhammike samaṇabrāhmaṇe upaṭṭhāti, ayaṃ dhammānudhammappaṭipanno nāma. Upāsikāyapi eseva nayo.

    பரமாய பூஜாயாதி உத்தமாய பூஜாய. அயஞ்ஹி நிராமிஸபூஜா நாம ஸக்கோதி மம ஸாஸனங் ஸந்தா⁴ரேதுங். யாவ ஹி இமா சதஸ்ஸோ பரிஸா மங் இமாய பூஜெஸ்ஸந்தி, தாவ மம ஸாஸனங் மஜ்ஜே² நப⁴ஸ்ஸ புண்ணசந்தோ³ விய விரோசிஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Paramāyapūjāyāti uttamāya pūjāya. Ayañhi nirāmisapūjā nāma sakkoti mama sāsanaṃ sandhāretuṃ. Yāva hi imā catasso parisā maṃ imāya pūjessanti, tāva mama sāsanaṃ majjhe nabhassa puṇṇacando viya virocissatīti dasseti.

    உபவாணத்தே²ரவண்ணனா

    Upavāṇattheravaṇṇanā

    200. அபஸாரேஸீதி அபனேஸி. அபேஹீதி அபக³ச்ச². தே²ரோ ஏகவசனேனேவ தாலவண்டங் நிக்கி²பித்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. உபட்டா²கோதிஆதி³ பட²மபோ³தி⁴யங் அனிப³த்³து⁴பட்டா²கபா⁴வங் ஸந்தா⁴யாஹ. அயங், ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மா உபவாணோதி ஏவங் தே²ரேன வுத்தே ஆனந்தோ³ உபவாணஸ்ஸ ஸதோ³ஸபா⁴வங் ஸல்லக்கே²தி, ‘ஹந்த³ஸ்ஸ நித்³தோ³ஸபா⁴வங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’தி ப⁴க³வா யேபு⁴ய்யேன ஆனந்தா³திஆதி³மாஹ. தத்த² யேபு⁴ய்யேனாதி இத³ங் அஸஞ்ஞஸத்தானஞ்சேவ அரூபதே³வதானஞ்ச ஓஹீனபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். அப்பு²டோதி அஸம்பு²ட்டோ² அப⁴ரிதோ வா. ப⁴க³வதோ கிர ஆஸன்னபதே³ஸே வாலக்³க³மத்தே ஓகாஸே ஸுகு²மத்தபா⁴வங் மாபெத்வா த³ஸ த³ஸ மஹேஸக்கா² தே³வதா அட்ட²ங்ஸு. தாஸங் பரதோ வீஸதி வீஸதி. தாஸங் பரதோ திங்ஸதி திங்ஸதி. தாஸங் பரதோ சத்தாலீஸங் சத்தாலீஸங். தாஸங் பரதோ பஞ்ஞாஸங் பஞ்ஞாஸங். தாஸங் பரதோ ஸட்டி² ஸட்டி² தே³வதா அட்ட²ங்ஸு. தா அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஹத்தே²ன வா பாதே³ன வா வத்தே²ன வா ந ப்³யாபா³தெ⁴ந்தி. ‘‘அபேஹி மங், மா க⁴ட்டேஹீ’’தி வத்தப்³பா³காரங் நாம நத்தி². ‘‘தா கோ² பன தே³வதாயோ த³ஸபி ஹுத்வா வீஸதிபி ஹுத்வா திங்ஸம்பி ஹுத்வா சத்தாலீஸம்பி ஹுத்வா பஞ்ஞாஸம்பி ஹுத்வா ஆரக்³க³கோடினிதுத³னமத்தேபி திட்ட²ந்தி, ந ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் ப்³யாபா³தெ⁴ந்தீ’’தி (அ॰ நி॰ 1.37) வுத்தஸதி³ஸாவ அஹேஸுங். ஓவாரெந்தோதி ஆவாரெந்தோ. தே²ரோ கிர பகதியாபி மஹாஸரீரோ ஹத்தி²போதகஸதி³ஸோ. ஸோ பங்ஸுகூலசீவரங் பாருபித்வா அதிமஹா விய அஹோஸி.

    200.Apasāresīti apanesi. Apehīti apagaccha. Thero ekavacaneneva tālavaṇṭaṃ nikkhipitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Upaṭṭhākotiādi paṭhamabodhiyaṃ anibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ sandhāyāha. Ayaṃ, bhante, āyasmā upavāṇoti evaṃ therena vutte ānando upavāṇassa sadosabhāvaṃ sallakkheti, ‘handassa niddosabhāvaṃ kathessāmī’ti bhagavā yebhuyyena ānandātiādimāha. Tattha yebhuyyenāti idaṃ asaññasattānañceva arūpadevatānañca ohīnabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Apphuṭoti asamphuṭṭho abharito vā. Bhagavato kira āsannapadese vālaggamatte okāse sukhumattabhāvaṃ māpetvā dasa dasa mahesakkhā devatā aṭṭhaṃsu. Tāsaṃ parato vīsati vīsati. Tāsaṃ parato tiṃsati tiṃsati. Tāsaṃ parato cattālīsaṃ cattālīsaṃ. Tāsaṃ parato paññāsaṃ paññāsaṃ. Tāsaṃ parato saṭṭhi saṭṭhi devatā aṭṭhaṃsu. Tā aññamaññaṃ hatthena vā pādena vā vatthena vā na byābādhenti. ‘‘Apehi maṃ, mā ghaṭṭehī’’ti vattabbākāraṃ nāma natthi. ‘‘Tā kho pana devatāyo dasapi hutvā vīsatipi hutvā tiṃsampi hutvā cattālīsampi hutvā paññāsampi hutvā āraggakoṭinitudanamattepi tiṭṭhanti, na ca aññamaññaṃ byābādhentī’’ti (a. ni. 1.37) vuttasadisāva ahesuṃ. Ovārentoti āvārento. Thero kira pakatiyāpi mahāsarīro hatthipotakasadiso. So paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā atimahā viya ahosi.

    ததா²க³தங் த³ஸ்ஸனாயாதி ப⁴க³வதோ முக²ங் த³ட்டு²ங் அலப⁴மானா ஏவங் உஜ்ஜா²யிங்ஸு. கிங் பன தா தே²ரங் வினிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸிதுங் ந ஸக்கொந்தீதி? ஆம, ந ஸக்கொந்தி. தே³வதா ஹி புது²ஜ்ஜனே வினிவிஜ்ஜ² பஸ்ஸிதுங் ஸக்கொந்தி, ந கீ²ணாஸவே. தே²ரஸ்ஸ ச மஹேஸக்க²தாய தேஜுஸ்ஸத³தாய உபக³ந்தும்பி ந ஸக்கொந்தி. கஸ்மா பன தே²ரோவ தேஜுஸ்ஸதோ³, ந அஞ்ஞே அரஹந்தோதி? யஸ்மா கஸ்ஸபபு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதியே ஆரக்க²தே³வதா அஹோஸி.

    Tathāgataṃ dassanāyāti bhagavato mukhaṃ daṭṭhuṃ alabhamānā evaṃ ujjhāyiṃsu. Kiṃ pana tā theraṃ vinivijjha passituṃ na sakkontīti? Āma, na sakkonti. Devatā hi puthujjane vinivijjha passituṃ sakkonti, na khīṇāsave. Therassa ca mahesakkhatāya tejussadatāya upagantumpi na sakkonti. Kasmā pana therova tejussado, na aññe arahantoti? Yasmā kassapabuddhassa cetiye ārakkhadevatā ahosi.

    விபஸ்ஸிம்ஹி கிர ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ பரினிப்³பு³தே ஏகக்³க⁴னஸுவண்ணக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸஸ்ஸ தா⁴துஸரீரஸ்ஸ ஏகமேவ சேதியங் அகங்ஸு, தீ³கா⁴யுகபு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஏகமேவ சேதியங் ஹோதி. தங் மனுஸ்ஸா ரதனாயாமாஹி வித³த்தி²வித்த²தாஹி த்³வங்கு³லப³ஹலாஹி ஸுவண்ணிட்ட²காஹி ஹரிதாலேன ச மனோஸிலாய ச மத்திகாகிச்சங் திலதேலேனேவ உத³ககிச்சங் ஸாதெ⁴த்வா யோஜனப்பமாணங் உட்ட²பேஸுங். ததோ பு⁴ம்மா தே³வதா யோஜனப்பமாணங், ததோ ஆகாஸட்ட²கதே³வதா, ததோ உண்ஹவலாஹகதே³வதா, ததோ அப்³ப⁴வலாஹகதே³வதா, ததோ சாதுமஹாராஜிகா தே³வதா, ததோ தாவதிங்ஸா தே³வதா யோஜனப்பமாணங் உட்ட²பேஸுந்தி ஏவங் ஸத்தயோஜனிகங் சேதியங் அஹோஸி. மனுஸ்ஸேஸு மாலாக³ந்த⁴வத்தா²தீ³னி க³ஹெத்வா ஆக³தேஸு ஆரக்க²தே³வதா க³ஹெத்வா தேஸங் பஸ்ஸந்தானங்யேவ சேதியங் பூஜேஸி.

    Vipassimhi kira sammāsambuddhe parinibbute ekagghanasuvaṇṇakkhandhasadisassa dhātusarīrassa ekameva cetiyaṃ akaṃsu, dīghāyukabuddhānañhi ekameva cetiyaṃ hoti. Taṃ manussā ratanāyāmāhi vidatthivitthatāhi dvaṅgulabahalāhi suvaṇṇiṭṭhakāhi haritālena ca manosilāya ca mattikākiccaṃ tilateleneva udakakiccaṃ sādhetvā yojanappamāṇaṃ uṭṭhapesuṃ. Tato bhummā devatā yojanappamāṇaṃ, tato ākāsaṭṭhakadevatā, tato uṇhavalāhakadevatā, tato abbhavalāhakadevatā, tato cātumahārājikā devatā, tato tāvatiṃsā devatā yojanappamāṇaṃ uṭṭhapesunti evaṃ sattayojanikaṃ cetiyaṃ ahosi. Manussesu mālāgandhavatthādīni gahetvā āgatesu ārakkhadevatā gahetvā tesaṃ passantānaṃyeva cetiyaṃ pūjesi.

    ததா³ அயங் தே²ரோ ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோ ஹுத்வா ஏகங் பீதகங் வத்த²ங் ஆதா³ய க³தோ. தே³வதா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ வத்த²ங் க³ஹெத்வா சேதியங் பூஜேஸி. ப்³ராஹ்மணோ தங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ ‘‘அஹம்பி அனாக³தே ஏவரூபஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதியே ஆரக்க²தே³வதா ஹோமீ’’தி பத்த²னங் கத்வா ததோ சுதோ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ தே³வலோகே ச மனுஸ்ஸலோகே ச ஸங்ஸரந்தஸ்ஸேவ கஸ்ஸபோ ப⁴க³வா லோகே உப்பஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யி. தஸ்ஸாபி ஏகமேவ தா⁴துஸரீரங் அஹோஸி. தங் க³ஹெத்வா யோஜனிகங் சேதியங் காரேஸுங். ஸோ தத்த² ஆரக்க²தே³வதா ஹுத்வா ஸாஸனே அந்தரஹிதே ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ காலே ததோ சுதோ மஹாகுலே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் பத்தோ. இதி சேதியே ஆரக்க²தே³வதா ஹுத்வா ஆக³தத்தா தே²ரோ தேஜுஸ்ஸதோ³தி வேதி³தப்³போ³.

    Tadā ayaṃ thero brāhmaṇamahāsālo hutvā ekaṃ pītakaṃ vatthaṃ ādāya gato. Devatā tassa hatthato vatthaṃ gahetvā cetiyaṃ pūjesi. Brāhmaṇo taṃ disvā pasannacitto ‘‘ahampi anāgate evarūpassa buddhassa cetiye ārakkhadevatā homī’’ti patthanaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatti. Tassa devaloke ca manussaloke ca saṃsarantasseva kassapo bhagavā loke uppajjitvā parinibbāyi. Tassāpi ekameva dhātusarīraṃ ahosi. Taṃ gahetvā yojanikaṃ cetiyaṃ kāresuṃ. So tattha ārakkhadevatā hutvā sāsane antarahite sagge nibbattitvā amhākaṃ bhagavato kāle tato cuto mahākule paṭisandhiṃ gahetvā nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ patto. Iti cetiye ārakkhadevatā hutvā āgatattā thero tejussadoti veditabbo.

    தே³வதா , ஆனந்த³, உஜ்ஜா²யந்தீதி இதி ஆனந்த³, தே³வதா உஜ்ஜா²யந்தி, ந மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ அஞ்ஞோ கோசி தோ³ஸோ அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி.

    Devatā, ānanda, ujjhāyantīti iti ānanda, devatā ujjhāyanti, na mayhaṃ puttassa añño koci doso atthīti dasseti.

    201. கத²ங்பூ⁴தா பன, ப⁴ந்தேதி கஸ்மா ஆஹ? ப⁴க³வா தும்ஹே – ‘‘தே³வதா உஜ்ஜா²யந்தீ’’தி வத³த², கத²ங் பூ⁴தா பன தா தும்ஹே மனஸி கரோத² , கிங் தும்ஹாகங் பரினிப்³பா³னங் அதி⁴வாஸெந்தீதி புச்ச²தி. அத² ப⁴க³வா – ‘‘நாஹங் அதி⁴வாஸனகாரணங் வதா³மீ’’தி தாஸங் அனதி⁴வாஸனபா⁴வங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸந்தானந்தா³திஆதி³மாஹ.

    201.Kathaṃbhūtā pana, bhanteti kasmā āha? Bhagavā tumhe – ‘‘devatā ujjhāyantī’’ti vadatha, kathaṃ bhūtā pana tā tumhe manasi karotha , kiṃ tumhākaṃ parinibbānaṃ adhivāsentīti pucchati. Atha bhagavā – ‘‘nāhaṃ adhivāsanakāraṇaṃ vadāmī’’ti tāsaṃ anadhivāsanabhāvaṃ dassento santānandātiādimāha.

    தத்த² ஆகாஸே பத²வீஸஞ்ஞினியோதி ஆகாஸே பத²விங் மாபெத்வா தத்த² பத²வீஸஞ்ஞினியோ. கந்த³ந்தீதி ரோத³ந்தி. சி²ன்னபாதங் பபதந்தீதி மஜ்ஜே² சி²ன்னா விய ஹுத்வா யதோ வா ததோ வா பபதந்தி. ஆவட்டந்தீதி ஆவட்டந்தியோ பதிதட்டா²னமேவ ஆக³ச்ச²ந்தி. விவட்டந்தீதி பதிதட்டா²னதோ பரபா⁴க³ங் வட்டமானா க³ச்ச²ந்தி. அபிச த்³வே பாதே³ பஸாரெத்வா ஸகிங் புரதோ ஸகிங் பச்ச²தோ ஸகிங் வாமதோ ஸகிங் த³க்கி²ணதோ ஸங்பரிவத்தமானாபி – ‘‘ஆவட்டந்தி விவட்டந்தீ’’தி வுச்சந்தி. ஸந்தானந்த³, தே³வதா பத²வியங் பத²வீஸஞ்ஞினியோதி பகதிபத²வீ கிர தே³வதா தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதி. தத்த² ஹத்த²கோ ப்³ரஹ்மா விய தே³வதா ஓஸீத³ந்தி. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘ஓளாரிகங் ஹத்த²க, அத்தபா⁴வங் அபி⁴னிம்மினாஹீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.128). தஸ்மா யா தே³வதா பத²வியங் பத²விங் மாபேஸுங், தா ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் – ‘‘பத²வியங் பத²வீஸஞ்ஞினியோ’’தி.

    Tattha ākāse pathavīsaññiniyoti ākāse pathaviṃ māpetvā tattha pathavīsaññiniyo. Kandantīti rodanti. Chinnapātaṃ papatantīti majjhe chinnā viya hutvā yato vā tato vā papatanti. Āvaṭṭantīti āvaṭṭantiyo patitaṭṭhānameva āgacchanti. Vivaṭṭantīti patitaṭṭhānato parabhāgaṃ vaṭṭamānā gacchanti. Apica dve pāde pasāretvā sakiṃ purato sakiṃ pacchato sakiṃ vāmato sakiṃ dakkhiṇato saṃparivattamānāpi – ‘‘āvaṭṭanti vivaṭṭantī’’ti vuccanti. Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyoti pakatipathavī kira devatā dhāretuṃ na sakkoti. Tattha hatthako brahmā viya devatā osīdanti. Tenāha bhagavā – ‘‘oḷārikaṃ hatthaka, attabhāvaṃ abhinimmināhī’’ti (a. ni. 3.128). Tasmā yā devatā pathaviyaṃ pathaviṃ māpesuṃ, tā sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo’’ti.

    வீதராகா³தி பஹீனதோ³மனஸ்ஸா ஸிலாத²ம்ப⁴ஸதி³ஸா அனாகா³மிகீ²ணாஸவதே³வதா.

    Vītarāgāti pahīnadomanassā silāthambhasadisā anāgāmikhīṇāsavadevatā.

    சதுஸங்வேஜனீயடா²னவண்ணனா

    Catusaṃvejanīyaṭhānavaṇṇanā

    202. வஸ்ஸங்வுட்டா²தி பு³த்³த⁴காலே கிர த்³வீஸு காலேஸு பி⁴க்கூ² ஸன்னிபதந்தி உபகட்டா²ய வஸ்ஸூபனாயிகாய கம்மட்டா²னக்³க³ஹணத்த²ங், வுட்ட²வஸ்ஸா ச க³ஹிதகம்மட்டா²னானுயோகே³ன நிப்³ப³த்திதவிஸேஸாரோசனத்த²ங். யதா² ச பு³த்³த⁴காலே, ஏவங் தம்ப³பண்ணிதீ³பேபி அபாரக³ங்கா³ய பி⁴க்கூ² லோஹபாஸாதே³ ஸன்னிபதிங்ஸு, பாரக³ங்கா³ய பி⁴க்கூ² திஸ்ஸமஹாவிஹாரே. தேஸு அபாரக³ங்கா³ய பி⁴க்கூ² ஸங்காரச²ட்³ட³கஸம்மஜ்ஜனியோ க³ஹெத்வா ஆக³ந்த்வா மஹாவிஹாரே ஸன்னிபதித்வா சேதியே ஸுதா⁴கம்மங் கத்வா – ‘‘வுட்ட²வஸ்ஸா ஆக³ந்த்வா லோஹபாஸாதே³ ஸன்னிபததா²’’தி வத்தங் கத்வா பா²ஸுகட்டா²னேஸு வஸித்வா வுட்ட²வஸ்ஸா ஆக³ந்த்வா லோஹபாஸாதே³ பஞ்சனிகாயமண்ட³லே, யேஸங் பாளி பகு³ணா, தே பாளிங் ஸஜ்ஜா²யந்தி. யேஸங் அட்ட²கதா² பகு³ணா, தே அட்ட²கத²ங் ஸஜ்ஜா²யந்தி. யோ பாளிங் வா அட்ட²கத²ங் வா விராதே⁴தி , தங் – ‘‘கஸ்ஸ ஸந்திகே தயா க³ஹித’’ந்தி விசாரெத்வா உஜுங் கத்வா கா³ஹாபெந்தி. பாரக³ங்கா³வாஸினோபி திஸ்ஸமஹாவிஹாரே ஏவமேவ கரொந்தி. ஏவங் த்³வீஸு காலேஸு ஸன்னிபதிதேஸு பி⁴க்கூ²ஸு யே புரே வஸ்ஸூபனாயிகாய கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா க³தா விஸேஸாரோசனத்த²ங் ஆக³ச்ச²ந்தி, ஏவரூபே ஸந்தா⁴ய ‘‘புப்³பே³ ப⁴ந்தே வஸ்ஸங்வுட்டா²’’திஆதி³மாஹ.

    202.Vassaṃvuṭṭhāti buddhakāle kira dvīsu kālesu bhikkhū sannipatanti upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya kammaṭṭhānaggahaṇatthaṃ, vuṭṭhavassā ca gahitakammaṭṭhānānuyogena nibbattitavisesārocanatthaṃ. Yathā ca buddhakāle, evaṃ tambapaṇṇidīpepi apāragaṅgāya bhikkhū lohapāsāde sannipatiṃsu, pāragaṅgāya bhikkhū tissamahāvihāre. Tesu apāragaṅgāya bhikkhū saṅkārachaḍḍakasammajjaniyo gahetvā āgantvā mahāvihāre sannipatitvā cetiye sudhākammaṃ katvā – ‘‘vuṭṭhavassā āgantvā lohapāsāde sannipatathā’’ti vattaṃ katvā phāsukaṭṭhānesu vasitvā vuṭṭhavassā āgantvā lohapāsāde pañcanikāyamaṇḍale, yesaṃ pāḷi paguṇā, te pāḷiṃ sajjhāyanti. Yesaṃ aṭṭhakathā paguṇā, te aṭṭhakathaṃ sajjhāyanti. Yo pāḷiṃ vā aṭṭhakathaṃ vā virādheti , taṃ – ‘‘kassa santike tayā gahita’’nti vicāretvā ujuṃ katvā gāhāpenti. Pāragaṅgāvāsinopi tissamahāvihāre evameva karonti. Evaṃ dvīsu kālesu sannipatitesu bhikkhūsu ye pure vassūpanāyikāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā gatā visesārocanatthaṃ āgacchanti, evarūpe sandhāya ‘‘pubbe bhante vassaṃvuṭṭhā’’tiādimāha.

    மனோபா⁴வனீயேதி மனஸா பா⁴விதே ஸம்பா⁴விதே. யே வா மனோ மனங் பா⁴வெந்தி வட்³டெ⁴ந்தி ராக³ரஜாதீ³னி பவாஹெந்தி, ஏவரூபேதி அத்தோ². தே²ரோ கிர வத்தஸம்பன்னோ மஹல்லகங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா த²த்³தோ⁴ ஹுத்வா ந நிஸீத³தி, பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ஹத்த²தோ ச²த்தஞ்ச பத்தசீவரஞ்ச க³ஹெத்வா பீட²ங் பப்போ²டெத்வா தே³தி, தத்த² நிஸின்னஸ்ஸ வத்தங் கத்வா ஸேனாஸனங் படிஜக்³கி³த்வா தே³தி. நவகங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா துண்ஹீபூ⁴தோ ந நிஸீத³தி, ஸமீபே ட²த்வா வத்தங் கரோதி. ஸோ தாய வத்தபடிபத்தியா அபரிஹானிங் பத்த²யமானோ ஏவமாஹ.

    Manobhāvanīyeti manasā bhāvite sambhāvite. Ye vā mano manaṃ bhāventi vaḍḍhenti rāgarajādīni pavāhenti, evarūpeti attho. Thero kira vattasampanno mahallakaṃ bhikkhuṃ disvā thaddho hutvā na nisīdati, paccuggamanaṃ katvā hatthato chattañca pattacīvarañca gahetvā pīṭhaṃ papphoṭetvā deti, tattha nisinnassa vattaṃ katvā senāsanaṃ paṭijaggitvā deti. Navakaṃ bhikkhuṃ disvā tuṇhībhūto na nisīdati, samīpe ṭhatvā vattaṃ karoti. So tāya vattapaṭipattiyā aparihāniṃ patthayamāno evamāha.

    அத² ப⁴க³வா – ‘‘ஆனந்தோ³ மனோபா⁴வனீயானங் த³ஸ்ஸனங் ந லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேதி, ஹந்த³ஸ்ஸ, மனோபா⁴வனீயானங் த³ஸ்ஸனட்டா²னங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமி, யத்த² வஸந்தோ இதோ சிதோ ச அனாஹிண்டி³த்வாவ லச்ச²தி மனோபா⁴வனீயே பி⁴க்கூ² த³ஸ்ஸனாயாதி சிந்தெத்வா சத்தாரிமானீதிஆதி³மாஹ.

    Atha bhagavā – ‘‘ānando manobhāvanīyānaṃ dassanaṃ na labhissāmī’’ti cinteti, handassa, manobhāvanīyānaṃ dassanaṭṭhānaṃ ācikkhissāmi, yattha vasanto ito cito ca anāhiṇḍitvāva lacchati manobhāvanīye bhikkhū dassanāyāti cintetvā cattārimānītiādimāha.

    தத்த² ஸத்³த⁴ஸ்ஸாதி பு³த்³தா⁴தீ³ஸு பஸன்னசித்தஸ்ஸ வத்தஸம்பன்னஸ்ஸ, யஸ்ஸ பாதோ பட்டா²ய சேதியங்க³ணவத்தாதீ³னி ஸப்³ப³வத்தானி கதானேவ பஞ்ஞாயந்தி. த³ஸ்ஸனீயானீதி த³ஸ்ஸனாரஹானி த³ஸ்ஸனத்தா²ய க³ந்தப்³பா³னி. ஸங்வேஜனீயானீதி ஸங்வேக³ஜனகானி. டா²னானீதி காரணானி, பதே³ஸடா²னானேவ வா.

    Tattha saddhassāti buddhādīsu pasannacittassa vattasampannassa, yassa pāto paṭṭhāya cetiyaṅgaṇavattādīni sabbavattāni katāneva paññāyanti. Dassanīyānīti dassanārahāni dassanatthāya gantabbāni. Saṃvejanīyānīti saṃvegajanakāni. Ṭhānānīti kāraṇāni, padesaṭhānāneva vā.

    யே ஹி கேசீதி இத³ங் சேதியசாரிகாய ஸத்த²கபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். தத்த² சேதியசாரிகங் ஆஹிண்ட³ந்தாதி யே ச தாவ தத்த² தத்த² சேதியங்க³ணங் ஸம்மஜ்ஜந்தா, ஆஸனானி தோ⁴வந்தா போ³தி⁴ம்ஹி உத³கங் ஸிஞ்சந்தா ஆஹிண்ட³ந்தி, தேஸு வத்தப்³ப³மேவ நத்தி² அஸுகவிஹாரே ‘‘சேதியங் வந்தி³ஸ்ஸாமா’’தி நிக்க²மித்வா பஸன்னசித்தா அந்தரா காலங்கரொந்தாபி அனந்தராயேன ஸக்³கே³ பதிட்ட²ஹிஸ்ஸந்தி யேவாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Ye hi kecīti idaṃ cetiyacārikāya satthakabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha cetiyacārikaṃ āhiṇḍantāti ye ca tāva tattha tattha cetiyaṅgaṇaṃ sammajjantā, āsanāni dhovantā bodhimhi udakaṃ siñcantā āhiṇḍanti, tesu vattabbameva natthi asukavihāre ‘‘cetiyaṃ vandissāmā’’ti nikkhamitvā pasannacittā antarā kālaṅkarontāpi anantarāyena sagge patiṭṭhahissanti yevāti dasseti.

    ஆனந்த³புச்சா²கதா²வண்ணனா

    Ānandapucchākathāvaṇṇanā

    203. அத³ஸ்ஸனங் , ஆனந்தா³தி யதே³தங் மாதுகா³மஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங், அயமெத்த² உத்தமா படிபத்தீதி த³ஸ்ஸேதி. த்³வாரங் பித³ஹித்வா ஸேனாஸனே நிஸின்னோ ஹி பி⁴க்கு² ஆக³ந்த்வா த்³வாரே டி²தம்பி மாதுகா³மங் யாவ ந பஸ்ஸதி, தாவஸ்ஸ ஏகங்ஸேனேவ ந லோபோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, ந சித்தங் சலதி. த³ஸ்ஸனே பன ஸதியேவ தது³ப⁴யம்பி அஸ்ஸ. தேனாஹ – ‘‘அத³ஸ்ஸனங் ஆனந்தா³’’தி. த³ஸ்ஸனே ப⁴க³வா ஸதி கத²ந்தி பி⁴க்க²ங் க³ஹெத்வா உபக³தட்டா²னாதீ³ஸு த³ஸ்ஸனே ஸதி கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி புச்ச²தி. அத² ப⁴க³வா யஸ்மா க²க்³க³ங் க³ஹெத்வா – ‘‘ஸசே மயா ஸத்³தி⁴ங் ஆலபஸி, எத்தே²வ தே ஸீஸங் பாதெஸ்ஸாமீ’’தி டி²தபுரிஸேன வா, ‘‘ஸசே மயா ஸத்³தி⁴ங் ஆலபஸி, எத்தே²வ தே மங்ஸங் முருமுராபெத்வா கா²தி³ஸ்ஸாமீ’’தி டி²தயக்கி²னியா வா ஆலபிதுங் வரங். ஏகஸ்ஸேவ ஹி அத்தபா⁴வஸ்ஸ தப்பச்சயா வினாஸோ ஹோதி, ந அபாயேஸு அபரிச்சி²ன்னது³க்கா²னுப⁴வனங். மாதுகா³மேன பன ஆலாபஸல்லாபே ஸதி விஸ்ஸாஸோ ஹோதி, விஸ்ஸாஸே ஸதி ஓதாரோ ஹோதி, ஓதிண்ணசித்தோ ஸீலப்³யஸனங் பத்வா அபாயபூரகோ ஹோதி; தஸ்மா அனாலாபோதி ஆஹ. வுத்தம்பி சேதங் –

    203.Adassanaṃ, ānandāti yadetaṃ mātugāmassa adassanaṃ, ayamettha uttamā paṭipattīti dasseti. Dvāraṃ pidahitvā senāsane nisinno hi bhikkhu āgantvā dvāre ṭhitampi mātugāmaṃ yāva na passati, tāvassa ekaṃseneva na lobho uppajjati, na cittaṃ calati. Dassane pana satiyeva tadubhayampi assa. Tenāha – ‘‘adassanaṃ ānandā’’ti. Dassane bhagavā sati kathanti bhikkhaṃ gahetvā upagataṭṭhānādīsu dassane sati kathaṃ paṭipajjitabbanti pucchati. Atha bhagavā yasmā khaggaṃ gahetvā – ‘‘sace mayā saddhiṃ ālapasi, ettheva te sīsaṃ pātessāmī’’ti ṭhitapurisena vā, ‘‘sace mayā saddhiṃ ālapasi, ettheva te maṃsaṃ murumurāpetvā khādissāmī’’ti ṭhitayakkhiniyā vā ālapituṃ varaṃ. Ekasseva hi attabhāvassa tappaccayā vināso hoti, na apāyesu aparicchinnadukkhānubhavanaṃ. Mātugāmena pana ālāpasallāpe sati vissāso hoti, vissāse sati otāro hoti, otiṇṇacitto sīlabyasanaṃ patvā apāyapūrako hoti; tasmā anālāpoti āha. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ஸல்லபே அஸிஹத்தே²ன, பிஸாசேனாபி ஸல்லபே;

    ‘‘Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;

    ஆஸீவிஸம்பி ஆஸீதே³, யேன த³ட்டோ² ந ஜீவதி;

    Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati;

    ந த்வேவ ஏகோ ஏகாய, மாதுகா³மேன ஸல்லபே’’தி. (அ॰ நி॰ 5.55);

    Na tveva eko ekāya, mātugāmena sallape’’ti. (a. ni. 5.55);

    ஆலபந்தேன பனாதி ஸசே மாதுகா³மோ தி³வஸங் வா புச்ச²தி, ஸீலங் வா யாசதி, த⁴ம்மங் வா ஸோதுகாமோ ஹோதி, பஞ்ஹங் வா புச்ச²தி, ததா²ரூபங் வா பனஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதேஹி கத்தப்³ப³கம்மங் ஹோதி, ஏவரூபே காலே அனாலபந்தங் ‘‘மூகோ³ அயங், ப³தி⁴ரோ அயங், பு⁴த்வாவ ப³த்³த⁴முகோ² நிஸீத³தீ’’தி வத³தி, தஸ்மா அவஸ்ஸங் ஆலபிதப்³ப³ங் ஹோதி. ஏவங் ஆலபந்தேன பன கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி புச்ச²தி. அத² ப⁴க³வா – ‘‘ஏத² தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, மாதுமத்தீஸு மாதுசித்தங் உபட்ட²பேத², ப⁴கி³னிமத்தீஸு ப⁴கி³னிசித்தங் உபட்ட²பேத², தீ⁴துமத்தீஸு தீ⁴துசித்தங் உபட்ட²பேதா²’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.127) இமங் ஓவாத³ங் ஸந்தா⁴ய ஸதி, ஆனந்த³, உபட்ட²பேதப்³பா³தி ஆஹ.

    Ālapantena panāti sace mātugāmo divasaṃ vā pucchati, sīlaṃ vā yācati, dhammaṃ vā sotukāmo hoti, pañhaṃ vā pucchati, tathārūpaṃ vā panassa pabbajitehi kattabbakammaṃ hoti, evarūpe kāle anālapantaṃ ‘‘mūgo ayaṃ, badhiro ayaṃ, bhutvāva baddhamukho nisīdatī’’ti vadati, tasmā avassaṃ ālapitabbaṃ hoti. Evaṃ ālapantena pana kathaṃ paṭipajjitabbanti pucchati. Atha bhagavā – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’’ti (saṃ. ni. 4.127) imaṃ ovādaṃ sandhāya sati, ānanda, upaṭṭhapetabbāti āha.

    204. அப்³யாவடாதி அதந்திப³த்³தா⁴ நிருஸ்ஸுக்கா ஹோத². ஸாரத்தே² க⁴டதா²தி உத்தமத்தே² அரஹத்தே க⁴டேத². அனுயுஞ்ஜதா²தி தத³தி⁴க³மாய அனுயோக³ங் கரோத². அப்பமத்தாதி தத்த² அவிப்பமுட்ட²ஸதீ. வீரியாதாபயோகே³ன ஆதாபினோ. காயே ச ஜீவிதே ச நிரபெக்க²தாய பஹிதத்தா பேஸிதசித்தா விஹரத².

    204.Abyāvaṭāti atantibaddhā nirussukkā hotha. Sāratthe ghaṭathāti uttamatthe arahatte ghaṭetha. Anuyuñjathāti tadadhigamāya anuyogaṃ karotha. Appamattāti tattha avippamuṭṭhasatī. Vīriyātāpayogena ātāpino. Kāye ca jīvite ca nirapekkhatāya pahitattā pesitacittā viharatha.

    205. கத²ங் பன, ப⁴ந்தேதி தேஹி க²த்தியபண்டி³தாதீ³ஹி கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங். அத்³தா⁴ மங் தே படிபுச்சி²ஸ்ஸந்தி – ‘‘கத²ங், ப⁴ந்தே, ஆனந்த³ ததா²க³தஸ்ஸ ஸரீரே படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி; ‘‘தேஸாஹங் கத²ங் படிவசனங் தே³மீ’’தி புச்ச²தி. அஹதேன வத்தே²னாதி நவேன காஸிகவத்தே²ன. விஹதேன கப்பாஸேனாதி ஸுபோதி²தேன கப்பாஸேன. காஸிகவத்த²ஞ்ஹி ஸுகு²மத்தா தேலங் ந க³ண்ஹாதி, கப்பாஸோ பன க³ண்ஹாதி. தஸ்மா ‘‘விஹதேன கப்பாஸேனா’’தி ஆஹ. ஆயஸாயாதி ஸோவண்ணாய. ஸோவண்ணஞ்ஹி இத⁴ ‘‘அயஸ’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங்.

    205.Kathaṃpana, bhanteti tehi khattiyapaṇḍitādīhi kathaṃ paṭipajjitabbaṃ. Addhā maṃ te paṭipucchissanti – ‘‘kathaṃ, bhante, ānanda tathāgatassa sarīre paṭipajjitabba’’nti; ‘‘tesāhaṃ kathaṃ paṭivacanaṃ demī’’ti pucchati. Ahatena vatthenāti navena kāsikavatthena. Vihatena kappāsenāti supothitena kappāsena. Kāsikavatthañhi sukhumattā telaṃ na gaṇhāti, kappāso pana gaṇhāti. Tasmā ‘‘vihatena kappāsenā’’ti āha. Āyasāyāti sovaṇṇāya. Sovaṇṇañhi idha ‘‘ayasa’’nti adhippetaṃ.

    தூ²பாரஹபுக்³க³லவண்ணனா

    Thūpārahapuggalavaṇṇanā

    206. ராஜா சக்கவத்தீதி எத்த² கஸ்மா ப⁴க³வா அகா³ரமஜ்ஜே² வஸித்வா காலங்கதஸ்ஸ ரஞ்ஞோ தூ²பாரஹதங் அனுஜானாதி, ந ஸீலவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸாதி? அனச்ச²ரியத்தா. புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கூ²னஞ்ஹி தூ²பே அனுஞ்ஞாயமானே தம்ப³பண்ணிதீ³பே தாவ தூ²பானங் ஓகாஸோ ந ப⁴வெய்ய, ததா² அஞ்ஞேஸு டா²னேஸு. தஸ்மா ‘‘அனச்ச²ரியா தே ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி நானுஜானாதி. ராஜா சக்கவத்தீ ஏகோவ நிப்³ப³த்ததி, தேனஸ்ஸ தூ²போ அச்ச²ரியோ ஹோதி. புது²ஜ்ஜனஸீலவதோ பன பரினிப்³பு³தபி⁴க்கு²னோ விய மஹந்தம்பி ஸக்காரங் காதுங் வட்டதியேவ.

    206.Rājā cakkavattīti ettha kasmā bhagavā agāramajjhe vasitvā kālaṅkatassa rañño thūpārahataṃ anujānāti, na sīlavato puthujjanassa bhikkhussāti? Anacchariyattā. Puthujjanabhikkhūnañhi thūpe anuññāyamāne tambapaṇṇidīpe tāva thūpānaṃ okāso na bhaveyya, tathā aññesu ṭhānesu. Tasmā ‘‘anacchariyā te bhavissantī’’ti nānujānāti. Rājā cakkavattī ekova nibbattati, tenassa thūpo acchariyo hoti. Puthujjanasīlavato pana parinibbutabhikkhuno viya mahantampi sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva.

    ஆனந்த³அச்ச²ரியத⁴ம்மவண்ணனா

    Ānandaacchariyadhammavaṇṇanā

    207. விஹாரந்தி இத⁴ மண்ட³லமாலோ விஹாரோதி அதி⁴ப்பேதோ, தங் பவிஸித்வா. கபிஸீஸந்தி த்³வாரபா³ஹகோடியங் டி²தங் அக்³க³ளருக்க²ங். ரோத³மானோ அட்டா²ஸீதி ஸோ கிராயஸ்மா சிந்தேஸி – ‘‘ஸத்தா²ரா மம ஸங்வேக³ஜனகங் வஸனட்டா²னங் கதி²தங், சேதியசாரிகாய ஸாத்த²கபா⁴வோ கதி²தோ, மாதுகா³மே படிபஜ்ஜிதப்³ப³பஞ்ஹோ விஸ்ஸஜ்ஜிதோ, அத்தனோ ஸரீரே படிபத்தி அக்கா²தா, சத்தாரோ தூ²பாரஹா கதி²தா, து⁴வங் அஜ்ஜ ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸதீ’’தி, தஸ்ஸேவங் சிந்தயதோ ப³லவதோ³மனஸ்ஸங் உப்பஜ்ஜி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ப⁴க³வதோ ஸந்திகே ரோத³னங் நாம அபா²ஸுகங், ஏகமந்தங் க³ந்த்வா ஸோகங் தனுகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி, ஸோ ததா² அகாஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘ரோத³மானோ அட்டா²ஸீ’’தி.

    207.Vihāranti idha maṇḍalamālo vihāroti adhippeto, taṃ pavisitvā. Kapisīsanti dvārabāhakoṭiyaṃ ṭhitaṃ aggaḷarukkhaṃ. Rodamāno aṭṭhāsīti so kirāyasmā cintesi – ‘‘satthārā mama saṃvegajanakaṃ vasanaṭṭhānaṃ kathitaṃ, cetiyacārikāya sātthakabhāvo kathito, mātugāme paṭipajjitabbapañho vissajjito, attano sarīre paṭipatti akkhātā, cattāro thūpārahā kathitā, dhuvaṃ ajja bhagavā parinibbāyissatī’’ti, tassevaṃ cintayato balavadomanassaṃ uppajji. Athassa etadahosi – ‘‘bhagavato santike rodanaṃ nāma aphāsukaṃ, ekamantaṃ gantvā sokaṃ tanukaṃ karissāmī’’ti, so tathā akāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘rodamāno aṭṭhāsī’’ti.

    அஹஞ்ச வதம்ஹீதி அஹஞ்ச வத அம்ஹி, அஹங் வதம்ஹீதிபி பாடோ². யோ மம அனுகம்பகோதி யோ மங் அனுகம்பதி அனுஸாஸதி, ஸ்வே தா³னி பட்டா²ய கஸ்ஸ முக²தோ⁴வனங் த³ஸ்ஸாமி, கஸ்ஸ பாதே³ தோ⁴விஸ்ஸாமி, கஸ்ஸ ஸேனாஸனங் படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமி, கஸ்ஸ பத்தசீவரங் க³ஹெத்வா விசரிஸ்ஸாமீதி ப³ஹுங் விலபி. ஆமந்தேஸீதி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அந்தரே தே²ரங் அதி³ஸ்வா ஆமந்தேஸி.

    Ahañca vatamhīti ahañca vata amhi, ahaṃ vatamhītipi pāṭho. Yo mama anukampakoti yo maṃ anukampati anusāsati, sve dāni paṭṭhāya kassa mukhadhovanaṃ dassāmi, kassa pāde dhovissāmi, kassa senāsanaṃ paṭijaggissāmi, kassa pattacīvaraṃ gahetvā vicarissāmīti bahuṃ vilapi. Āmantesīti bhikkhusaṅghassa antare theraṃ adisvā āmantesi.

    மெத்தேன காயகம்மேனாதி மெத்தசித்தவஸேன பவத்திதேன முக²தோ⁴வனதா³னாதி³காயகம்மேன. ஹிதேனாதி ஹிதவுத்³தி⁴யா கதேன. ஸுகே²னாதி ஸுக²ஸோமனஸ்ஸேனேவ கதேன, ந து³க்கி²னா து³ம்மனேன ஹுத்வாதி அத்தோ². அத்³வயேனாதி த்³வே கொட்டா²ஸே கத்வா அகதேன. யதா² ஹி ஏகோ ஸம்முகா²வ கரோதி ந பரம்முகா², ஏகோ பரம்முகா²வ கரோதி ந ஸம்முகா² ஏவங் விபா⁴க³ங் அகத்வா கதேனாதி வுத்தங் ஹோதி. அப்பமாணேனாதி பமாணவிரஹிதேன. சக்கவாளம்பி ஹி அதிஸம்பா³த⁴ங், ப⁴வக்³க³ம்பி அதினீசங், தயா கதங் காயகம்மமேவ ப³ஹுந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    Mettenakāyakammenāti mettacittavasena pavattitena mukhadhovanadānādikāyakammena. Hitenāti hitavuddhiyā katena. Sukhenāti sukhasomanasseneva katena, na dukkhinā dummanena hutvāti attho. Advayenāti dve koṭṭhāse katvā akatena. Yathā hi eko sammukhāva karoti na parammukhā, eko parammukhāva karoti na sammukhā evaṃ vibhāgaṃ akatvā katenāti vuttaṃ hoti. Appamāṇenāti pamāṇavirahitena. Cakkavāḷampi hi atisambādhaṃ, bhavaggampi atinīcaṃ, tayā kataṃ kāyakammameva bahunti dasseti.

    மெத்தேன வசீகம்மேனாதி மெத்தசித்தவஸேன பவத்திதேன முக²தோ⁴வனகாலாரோசனாதி³னா வசீகம்மேன. அபி ச ஓவாத³ங் ஸுத்வா – ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி வசனம்பி மெத்தங் வசீகம்மமேவ. மெத்தேன மனோகம்மேனாதி காலஸ்ஸேவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா விவித்தாஸனே நிஸீதி³த்வா – ‘‘ஸத்தா² அரோகோ³ ஹோது, அப்³யாபஜ்ஜோ ஸுகீ²’’தி ஏவங் பவத்திதேன மனோகம்மேன. கதபுஞ்ஞோஸீதி கப்பஸதஸஹஸ்ஸங் அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோஸீதி த³ஸ்ஸேதி. கதபுஞ்ஞோஸீதி ச எத்தாவதா விஸ்ஸத்தோ² மா பமாத³மாபஜ்ஜி, அத² கோ² பதா⁴னமனுயுஞ்ஜ. ஏவஞ்ஹி அனுயுத்தோ கி²ப்பங் ஹோஹிஸி அனாஸவோ, த⁴ம்மஸங்கீ³திகாலே அரஹத்தங் பாபுணிஸ்ஸஸி. ந ஹி மாதி³ஸஸ்ஸ கதபாரிசரியா நிப்ப²லா நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Mettena vacīkammenāti mettacittavasena pavattitena mukhadhovanakālārocanādinā vacīkammena. Api ca ovādaṃ sutvā – ‘‘sādhu, bhante’’ti vacanampi mettaṃ vacīkammameva. Mettena manokammenāti kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā vivittāsane nisīditvā – ‘‘satthā arogo hotu, abyāpajjo sukhī’’ti evaṃ pavattitena manokammena. Katapuññosīti kappasatasahassaṃ abhinīhārasampannosīti dasseti. Katapuññosīti ca ettāvatā vissattho mā pamādamāpajji, atha kho padhānamanuyuñja. Evañhi anuyutto khippaṃ hohisi anāsavo, dhammasaṅgītikāle arahattaṃ pāpuṇissasi. Na hi mādisassa katapāricariyā nipphalā nāma hotīti dasseti.

    208. ஏவஞ்ச பன வத்வா மஹாபத²விங் பத்த²ரந்தோ விய ஆகாஸங் வித்தா²ரெந்தோ விய சக்கவாளகி³ரிங் ஓஸாரெந்தோ விய ஸினேருங் உக்கி²பெந்தோ விய மஹாஜம்பு³ங் க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வா சாலெந்தோ விய ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ கு³ணகத²ங் ஆரப⁴ந்தோ அத² கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி. தத்த² ‘‘யேபி தே, பி⁴க்க²வே, ஏதரஹீ’’தி கஸ்மா ந வுத்தங்? அஞ்ஞஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ நத்தி²தாய. ஏதேனேவ சேதங் வேதி³தப்³ப³ங் – ‘‘யதா² சக்கவாளந்தரேபி அஞ்ஞோ பு³த்³தோ⁴ நத்தீ²’’தி. பண்டி³தோதி ப்³யத்தோ. மேதா⁴வீதி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனாதீ³ஸு குஸலோ.

    208. Evañca pana vatvā mahāpathaviṃ pattharanto viya ākāsaṃ vitthārento viya cakkavāḷagiriṃ osārento viya sineruṃ ukkhipento viya mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viya āyasmato ānandassa guṇakathaṃ ārabhanto atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi. Tattha ‘‘yepi te, bhikkhave, etarahī’’ti kasmā na vuttaṃ? Aññassa buddhassa natthitāya. Eteneva cetaṃ veditabbaṃ – ‘‘yathā cakkavāḷantarepi añño buddho natthī’’ti. Paṇḍitoti byatto. Medhāvīti khandhadhātuāyatanādīsu kusalo.

    209. பி⁴க்கு²பரிஸா ஆனந்த³ங் த³ஸ்ஸனாயாதி யே ப⁴க³வந்தங் பஸ்ஸிதுகாமா தே²ரங் உபஸங்கமந்தி, யே ச ‘‘ஆயஸ்மா கிரானந்தோ³ ஸமந்தபாஸாதி³கோ அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஸங்க⁴ஸோப⁴னோ’’தி தே²ரஸ்ஸ கு³ணே ஸுத்வா ஆக³ச்ச²ந்தி, தே ஸந்தா⁴ய ‘‘பி⁴க்கு²பரிஸா ஆனந்த³ங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமந்தீ’’தி வுத்தங். ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த². அத்தமனாதி ஸவனேன நோ த³ஸ்ஸனங் ஸமேதீதி ஸகமனா துட்ட²சித்தா. த⁴ம்மந்தி ‘‘கச்சி, ஆவுஸோ, க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங், கச்சி யோனிஸோ மனஸிகாரேன கம்மங் கரோத², ஆசரியுபஜ்ஜா²யே வத்தங் பூரேதா²’’தி ஏவரூபங் படிஸந்தா²ரத⁴ம்மங். தத்த² பி⁴க்கு²னீஸு – ‘‘கச்சி, ப⁴கி³னியோ, அட்ட² க³ருத⁴ம்மே ஸமாதா³ய வத்ததா²’’தி இத³ம்பி நானாகரணங் ஹோதி. உபாஸகேஸு ஆக³தேஸு ‘‘உபாஸக, ந தே கச்சி ஸீஸங் வா அங்க³ங் வா ருஜ்ஜதி, அரோகா³ தே புத்தபா⁴தரோ’’தி ந ஏவங் படிஸந்தா²ரங் கரோதி. ஏவங் பன கரோதி – ‘‘கத²ங் உபாஸகா தீணி ஸரணானி பஞ்ச ஸீலானி ரக்க²த², மாஸஸ்ஸ அட்ட² உபோஸதே² கரோத², மாதாபிதூனங் உபட்டா²னவத்தங் பூரேத², த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணே படிஜக்³க³தா²’’தி. உபாஸிகாஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    209.Bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāyāti ye bhagavantaṃ passitukāmā theraṃ upasaṅkamanti, ye ca ‘‘āyasmā kirānando samantapāsādiko abhirūpo dassanīyo bahussuto saṅghasobhano’’ti therassa guṇe sutvā āgacchanti, te sandhāya ‘‘bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamantī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sabbattha. Attamanāti savanena no dassanaṃ sametīti sakamanā tuṭṭhacittā. Dhammanti ‘‘kacci, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci yoniso manasikārena kammaṃ karotha, ācariyupajjhāye vattaṃ pūrethā’’ti evarūpaṃ paṭisanthāradhammaṃ. Tattha bhikkhunīsu – ‘‘kacci, bhaginiyo, aṭṭha garudhamme samādāya vattathā’’ti idampi nānākaraṇaṃ hoti. Upāsakesu āgatesu ‘‘upāsaka, na te kacci sīsaṃ vā aṅgaṃ vā rujjati, arogā te puttabhātaro’’ti na evaṃ paṭisanthāraṃ karoti. Evaṃ pana karoti – ‘‘kathaṃ upāsakā tīṇi saraṇāni pañca sīlāni rakkhatha, māsassa aṭṭha uposathe karotha, mātāpitūnaṃ upaṭṭhānavattaṃ pūretha, dhammikasamaṇabrāhmaṇe paṭijaggathā’’ti. Upāsikāsupi eseva nayo.

    இதா³னி ஆனந்த³த்தே²ரஸ்ஸ சக்கவத்தினா ஸத்³தி⁴ங் உபமங் கரொந்தோ சத்தாரோமே பி⁴க்க²வேதிஆதி³மாஹ. தத்த² க²த்தியாதி அபி⁴ஸித்தா ச அனபி⁴ஸித்தா ச க²த்தியஜாதிகா. தே கிர – ‘‘ராஜா சக்கவத்தீ நாம அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ பாஸாதி³கோ ஆகாஸேன விசரந்தோ ரஜ்ஜங் அனுஸாஸதி த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா’’தி தஸ்ஸ கு³ணகத²ங் ஸுத்வா ‘‘ஸவனேன த³ஸ்ஸனம்பி ஸம’’ந்தி அத்தமனா ஹொந்தி. பா⁴ஸதீதி கதெ²ந்தோ – ‘‘கத²ங், தாதா, ராஜத⁴ம்மங் பூரேத², பவேணிங் ரக்க²தா²’’தி படிஸந்தா²ரங் கரோதி. ப்³ராஹ்மணேஸு பன – ‘‘கத²ங் ஆசரியா மந்தே வாசேத², கத²ங் அந்தேவாஸிகா மந்தே க³ண்ஹந்தி, த³க்கி²ணங் வா வத்தா²னி வா கபிலங் வா அலத்தா²’’தி படிஸந்தா²ரங் கரோதி. க³ஹபதீஸு – ‘‘கத²ங் தாதா, ந வோ ராஜகுலதோ த³ண்டே³ன வா ப³லினா வா பீளா அத்தி², ஸம்மா தே³வோ தா⁴ரங் அனுபவெச்ச²தி, ஸஸ்ஸானி ஸம்பஜ்ஜந்தீ’’தி ஏவங் படிஸந்தா²ரங் கரோதி. ஸமணேஸு – ‘‘கத²ங், ப⁴ந்தே, பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரா ஸுலபா⁴, ஸமணத⁴ம்மே ந பமஜ்ஜதா²’’தி ஏவங் படிஸந்தா²ரங் கரோதி.

    Idāni ānandattherassa cakkavattinā saddhiṃ upamaṃ karonto cattārome bhikkhavetiādimāha. Tattha khattiyāti abhisittā ca anabhisittā ca khattiyajātikā. Te kira – ‘‘rājā cakkavattī nāma abhirūpo dassanīyo pāsādiko ākāsena vicaranto rajjaṃ anusāsati dhammiko dhammarājā’’ti tassa guṇakathaṃ sutvā ‘‘savanena dassanampi sama’’nti attamanā honti. Bhāsatīti kathento – ‘‘kathaṃ, tātā, rājadhammaṃ pūretha, paveṇiṃ rakkhathā’’ti paṭisanthāraṃ karoti. Brāhmaṇesu pana – ‘‘kathaṃ ācariyā mante vācetha, kathaṃ antevāsikā mante gaṇhanti, dakkhiṇaṃ vā vatthāni vā kapilaṃ vā alatthā’’ti paṭisanthāraṃ karoti. Gahapatīsu – ‘‘kathaṃ tātā, na vo rājakulato daṇḍena vā balinā vā pīḷā atthi, sammā devo dhāraṃ anupavecchati, sassāni sampajjantī’’ti evaṃ paṭisanthāraṃ karoti. Samaṇesu – ‘‘kathaṃ, bhante, pabbajitaparikkhārā sulabhā, samaṇadhamme na pamajjathā’’ti evaṃ paṭisanthāraṃ karoti.

    மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்ததே³ஸனாவண்ணனா

    Mahāsudassanasuttadesanāvaṇṇanā

    210. கு²த்³த³கனக³ரகேதி நக³ரபதிரூபகே ஸம்பா³தே⁴ கு²த்³த³கனக³ரகே. உஜ்ஜங்க³லனக³ரகேதி விஸமனக³ரகே. ஸாகா²னக³ரகேதி யதா² ருக்கா²னங் ஸாகா² நாம கு²த்³த³கா ஹொந்தி, ஏவமேவ அஞ்ஞேஸங் மஹானக³ரானங் ஸாகா²ஸதி³ஸே கு²த்³த³கனக³ரகே. க²த்தியமஹாஸாலாதி க²த்தியமஹாஸாரப்பத்தா மஹாக²த்தியா. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்த².

    210.Khuddakanagaraketi nagarapatirūpake sambādhe khuddakanagarake. Ujjaṅgalanagaraketi visamanagarake. Sākhānagaraketi yathā rukkhānaṃ sākhā nāma khuddakā honti, evameva aññesaṃ mahānagarānaṃ sākhāsadise khuddakanagarake. Khattiyamahāsālāti khattiyamahāsārappattā mahākhattiyā. Esa nayo sabbattha.

    தேஸு க²த்தியமஹாஸாலா நாம யேஸங் கோடிஸதம்பி கோடிஸஹஸ்ஸம்பி த⁴னங் நிக²ணித்வா ட²பிதங், தி³வஸபரிப்³ப³யோ ஏகங் கஹாபணஸகடங் நிக³ச்ச²தி, ஸாயங் த்³வே பவிஸந்தி. ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலா நாம யேஸங் அஸீதிகோடித⁴னங் நிஹிதங் ஹோதி, தி³வஸபரிப்³ப³யோ ஏகோ கஹாபணகும்போ⁴ நிக³ச்ச²தி, ஸாயங் ஏகஸகடங் பவிஸதி. க³ஹபதிமஹாஸாலா நாம யேஸங் சத்தாலீஸகோடித⁴னங் நிஹிதங் ஹோதி, தி³வஸபரிப்³ப³யோ பஞ்ச கஹாபணம்ப³ணானி நிக³ச்ச²ந்தி, ஸாயங் கும்போ⁴ பவிஸதி.

    Tesu khattiyamahāsālā nāma yesaṃ koṭisatampi koṭisahassampi dhanaṃ nikhaṇitvā ṭhapitaṃ, divasaparibbayo ekaṃ kahāpaṇasakaṭaṃ nigacchati, sāyaṃ dve pavisanti. Brāhmaṇamahāsālā nāma yesaṃ asītikoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, divasaparibbayo eko kahāpaṇakumbho nigacchati, sāyaṃ ekasakaṭaṃ pavisati. Gahapatimahāsālā nāma yesaṃ cattālīsakoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, divasaparibbayo pañca kahāpaṇambaṇāni nigacchanti, sāyaṃ kumbho pavisati.

    மா ஹேவங், ஆனந்த³, அவசாதி ஆனந்த³, மா ஏவங் அவச, ந இமங் ‘‘கு²த்³த³கனக³ர’’ந்தி வத்தப்³ப³ங். அஹஞ்ஹி இமஸ்ஸேவ நக³ரஸ்ஸ ஸம்பத்திங் கதே²துங் – ‘‘அனேகவாரங் திட்ட²ங் நிஸீத³ங் மஹந்தேன உஸ்ஸாஹேன, மஹந்தேன பரக்கமேன இதா⁴க³தோ’’தி வத்வா பூ⁴தபுப்³ப³ந்திஆதி³மாஹ. ஸுபி⁴க்கா²தி க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜஸம்பன்னா. ஹத்தி²ஸத்³தே³னாதி ஏகஸ்மிங் ஹத்தி²ம்ஹி ஸத்³த³ங் கரொந்தே சதுராஸீதிஹத்தி²ஸஹஸ்ஸானி ஸத்³த³ங் கரொந்தி, இதி ஹத்தி²ஸத்³தே³ன அவிவித்தா, ஹோதி, ததா² அஸ்ஸஸத்³தே³ன. புஞ்ஞவந்தோ பனெத்த² ஸத்தா சதுஸிந்த⁴வயுத்தேஹி ரதே²ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனுப³ந்த⁴மானா அந்தரவீதீ²ஸு விசரந்தி, இதி ரத²ஸத்³தே³ன அவிவித்தா ஹோதி. நிச்சங் பயோஜிதானேவ பனெத்த² பே⁴ரிஆதீ³னி தூரியானி, இதி பே⁴ரிஸத்³தா³தீ³ஹிபி அவிவித்தா ஹோதி. தத்த² ஸம்மஸத்³தோ³தி கங்ஸதாளஸத்³தோ³. பாணிதாளஸத்³தோ³தி பாணினா சதுரஸ்ஸஅம்ப³ணதாளஸத்³தோ³. குடபே⁴ரிஸத்³தோ³திபி வத³ந்தி.

    hevaṃ, ānanda, avacāti ānanda, mā evaṃ avaca, na imaṃ ‘‘khuddakanagara’’nti vattabbaṃ. Ahañhi imasseva nagarassa sampattiṃ kathetuṃ – ‘‘anekavāraṃ tiṭṭhaṃ nisīdaṃ mahantena ussāhena, mahantena parakkamena idhāgato’’ti vatvā bhūtapubbantiādimāha. Subhikkhāti khajjabhojjasampannā. Hatthisaddenāti ekasmiṃ hatthimhi saddaṃ karonte caturāsītihatthisahassāni saddaṃ karonti, iti hatthisaddena avivittā, hoti, tathā assasaddena. Puññavanto panettha sattā catusindhavayuttehi rathehi aññamaññaṃ anubandhamānā antaravīthīsu vicaranti, iti rathasaddena avivittā hoti. Niccaṃ payojitāneva panettha bheriādīni tūriyāni, iti bherisaddādīhipi avivittā hoti. Tattha sammasaddoti kaṃsatāḷasaddo. Pāṇitāḷasaddoti pāṇinā caturassaambaṇatāḷasaddo. Kuṭabherisaddotipi vadanti.

    அஸ்னாத² பிவத² கா²த³தா²தி அஸ்னாத² பிவத² கா²த³த². அயங் பனெத்த² ஸங்கே²போ, பு⁴ஞ்ஜத² போ⁴தி இமினா த³ஸமேன ஸத்³தே³ன அவிவித்தா ஹோதி அனுபச்சி²ன்னஸத்³தா³. யதா² பன அஞ்ஞேஸு நக³ரேஸு ‘‘கசவரங் ச²ட்³டே³த², குதா³லங் க³ண்ஹத², பச்சி²ங் க³ண்ஹத², பவாஸங் க³மிஸ்ஸாம, தண்டு³லபுடங் க³ண்ஹத², ப⁴த்தபுடங் க³ண்ஹத², ப²லகாவுதா⁴தீ³னி ஸஜ்ஜானி கரோதா²’’தி ஏவரூபா ஸத்³தா³ ஹொந்தி, ந யித⁴ ஏவங் அஹோஸீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Asnāthapivatha khādathāti asnātha pivatha khādatha. Ayaṃ panettha saṅkhepo, bhuñjatha bhoti iminā dasamena saddena avivittā hoti anupacchinnasaddā. Yathā pana aññesu nagaresu ‘‘kacavaraṃ chaḍḍetha, kudālaṃ gaṇhatha, pacchiṃ gaṇhatha, pavāsaṃ gamissāma, taṇḍulapuṭaṃ gaṇhatha, bhattapuṭaṃ gaṇhatha, phalakāvudhādīni sajjāni karothā’’ti evarūpā saddā honti, na yidha evaṃ ahosīti dasseti.

    ‘‘த³ஸமேன ஸத்³தே³னா’’தி ச வத்வா ‘‘குஸாவதீ, ஆனந்த³, ராஜதா⁴னீ ஸத்தஹி பாகாரேஹி பரிக்கி²த்தா அஹோஸீ’’தி ஸப்³ப³ங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தங் நிட்டா²பெத்வா க³ச்ச² த்வங் ஆனந்தா³திஆதி³மாஹ. தத்த² அபி⁴க்கமதா²தி அபி⁴முகா² கமத², ஆக³ச்ச²தா²தி அத்தோ². கிங் பன தே ப⁴க³வதோ ஆக³தபா⁴வங் ந ஜானந்தீதி? ஜானந்தி. பு³த்³தா⁴னங் க³தக³தட்டா²னங் நாம மஹந்தங் கோலாஹலங் ஹோதி, கேனசிதே³வ கரணீயேன நிஸின்னத்தா ந ஆக³தா. ‘‘தே ஆக³ந்த்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ டா²னநிஸஜ்ஜோகாஸங் ஸங்வித³ஹித்வா த³ஸ்ஸந்தீ’’தி தேஸங் ஸந்திகே அவேலாயம்பி ப⁴க³வா பேஸேஸி.

    ‘‘Dasamena saddenā’’ti ca vatvā ‘‘kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosī’’ti sabbaṃ mahāsudassanasuttaṃ niṭṭhāpetvā gaccha tvaṃ ānandātiādimāha. Tattha abhikkamathāti abhimukhā kamatha, āgacchathāti attho. Kiṃ pana te bhagavato āgatabhāvaṃ na jānantīti? Jānanti. Buddhānaṃ gatagataṭṭhānaṃ nāma mahantaṃ kolāhalaṃ hoti, kenacideva karaṇīyena nisinnattā na āgatā. ‘‘Te āgantvā bhikkhusaṅghassa ṭhānanisajjokāsaṃ saṃvidahitvā dassantī’’ti tesaṃ santike avelāyampi bhagavā pesesi.

    மல்லானங் வந்த³னாவண்ணனா

    Mallānaṃ vandanāvaṇṇanā

    211. அம்ஹாகஞ்ச நோதி எத்த² நோ காரோ நிபாதமத்தங். அகா⁴வினோதி உப்பன்னது³க்கா². து³ம்மனாதி அனத்தமனா. சேதோது³க்க²ஸமப்பிதாதி தோ³மனஸ்ஸஸமப்பிதா. குலபரிவத்தஸோ குலபரிவத்தஸோ ட²பெத்வாதி ஏகேகங் குலபரிவத்தங் குலஸங்கே²பங் வீதி²ஸபா⁴கே³ன சேவ ரச்சா²ஸபா⁴கே³ன ச விஸுங் விஸுங் ட²பெத்வா.

    211.Amhākañca noti ettha no kāro nipātamattaṃ. Aghāvinoti uppannadukkhā. Dummanāti anattamanā. Cetodukkhasamappitāti domanassasamappitā. Kulaparivattaso kulaparivattaso ṭhapetvāti ekekaṃ kulaparivattaṃ kulasaṅkhepaṃ vīthisabhāgena ceva racchāsabhāgena ca visuṃ visuṃ ṭhapetvā.

    ஸுப⁴த்³த³பரிப்³பா³ஜகவத்து²வண்ணனா

    Subhaddaparibbājakavatthuvaṇṇanā

    212. ஸுப⁴த்³தோ³ நாம பரிப்³பா³ஜகோதி உதி³ச்சப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலா பப்³ப³ஜிதோ ச²ன்னபரிப்³பா³ஜகோ. கங்கா²த⁴ம்மோதி விமதித⁴ம்மோ. கஸ்மா பனஸ்ஸ அஜ்ஜ ஏவங் அஹோஸீதி? ததா²வித⁴உபனிஸ்ஸயத்தா. புப்³பே³ கிர புஞ்ஞகரணகாலே த்³வே பா⁴தரோ அஹேஸுங். தே ஏகதோவ ஸஸ்ஸங் அகங்ஸு. தத்த² ஜெட்ட²கஸ்ஸ – ‘‘ஏகஸ்மிங் ஸஸ்ஸே நவவாரே அக்³க³ஸஸ்ஸதா³னங் மயா தா³தப்³ப³’’ந்தி அஹோஸி. ஸோ வப்பகாலே பீ³ஜக்³க³ங் நாம த³த்வா க³ப்³ப⁴காலே கனிட்டே²ன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஸி – ‘‘க³ப்³ப⁴காலே க³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா த³ஸ்ஸாமா’’தி கனிட்டோ² – ‘‘தருணஸஸ்ஸங் நாஸேதுகாமோஸீ’’தி ஆஹ. ஜெட்டோ² கனிட்ட²ஸ்ஸ அனநுவத்தனபா⁴வங் ஞத்வா கெ²த்தங் விப⁴ஜித்வா அத்தனோ கொட்டா²ஸதோ க³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா கீ²ரங் நீஹரித்வா ஸப்பினவனீதேன ஸங்யோஜெத்வா அதா³ஸி, புது²ககாலே புது²கங் காரெத்வா அதா³ஸி, லாயனகாலே லாயனக்³க³ங், வேணிகரணே வேணக்³க³ங், கலாபாதீ³ஸு கலாபக்³க³ங், க²லக்³க³ங், க²லப⁴ண்ட³க்³க³ங், கொட்ட²க்³க³ந்தி ஏவங் ஏகஸஸ்ஸே நவவாரே அக்³க³தா³னங் அதா³ஸி. கனிட்டோ² பன உத்³த⁴ரித்வா அதா³ஸி.

    212.Subhaddonāma paribbājakoti udiccabrāhmaṇamahāsālakulā pabbajito channaparibbājako. Kaṅkhādhammoti vimatidhammo. Kasmā panassa ajja evaṃ ahosīti? Tathāvidhaupanissayattā. Pubbe kira puññakaraṇakāle dve bhātaro ahesuṃ. Te ekatova sassaṃ akaṃsu. Tattha jeṭṭhakassa – ‘‘ekasmiṃ sasse navavāre aggasassadānaṃ mayā dātabba’’nti ahosi. So vappakāle bījaggaṃ nāma datvā gabbhakāle kaniṭṭhena saddhiṃ mantesi – ‘‘gabbhakāle gabbhaṃ phāletvā dassāmā’’ti kaniṭṭho – ‘‘taruṇasassaṃ nāsetukāmosī’’ti āha. Jeṭṭho kaniṭṭhassa ananuvattanabhāvaṃ ñatvā khettaṃ vibhajitvā attano koṭṭhāsato gabbhaṃ phāletvā khīraṃ nīharitvā sappinavanītena saṃyojetvā adāsi, puthukakāle puthukaṃ kāretvā adāsi, lāyanakāle lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, kalāpādīsu kalāpaggaṃ, khalaggaṃ, khalabhaṇḍaggaṃ, koṭṭhagganti evaṃ ekasasse navavāre aggadānaṃ adāsi. Kaniṭṭho pana uddharitvā adāsi.

    தேஸு ஜெட்ட²கோ அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞத்தே²ரோ ஜாதோ. ப⁴க³வா – ‘‘கஸ்ஸ நு கோ² அஹங் பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸெய்ய’’ந்தி ஓலோகெந்தோ ‘‘அஞ்ஞாஸிகொண்ட³ஞ்ஞோ ஏகஸ்மிங் ஸஸ்ஸே நவ அக்³க³தா³னானி அதா³ஸி, இமங் அக்³க³த⁴ம்மங் தஸ்ஸ தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி ஸப்³ப³பட²மங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ அட்டா²ரஸஹி ப்³ரஹ்மகோடீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. கனிட்டோ² பன ஓஹீயித்வா பச்சா² தா³னஸ்ஸ தி³ன்னத்தா ஸத்து² பரினிப்³பா³னகாலே ஏவங் சிந்தெத்வா ஸத்தா²ரங் த³ட்டு²காமோ அஹோஸி.

    Tesu jeṭṭhako aññāsikoṇḍaññatthero jāto. Bhagavā – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti olokento ‘‘aññāsikoṇḍañño ekasmiṃ sasse nava aggadānāni adāsi, imaṃ aggadhammaṃ tassa desessāmī’’ti sabbapaṭhamaṃ dhammaṃ desesi. So aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Kaniṭṭho pana ohīyitvā pacchā dānassa dinnattā satthu parinibbānakāle evaṃ cintetvā satthāraṃ daṭṭhukāmo ahosi.

    மா ததா²க³தங் விஹேடே²ஸீதி தே²ரோ கிர – ‘‘ஏதே அஞ்ஞதித்தி²யா நாம அத்தனோ க³ஹணமேவ க³ண்ஹந்தி, தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜாபனத்தா²ய ப⁴க³வதோ ப³ஹுங் பா⁴ஸமானஸ்ஸ காயவாசாவிஹேஸா ப⁴விஸ்ஸதி, பகதியாபி ச கிலந்தோயேவ ப⁴க³வா’’தி மஞ்ஞமானோ ஏவமாஹ. பரிப்³பா³ஜகோ – ‘‘ந மே அயங் பி⁴க்கு² ஓகாஸங் கரோதி, அத்தி²கேன பன அனுவத்தித்வா காரேதப்³போ³’’தி தே²ரங் அனுவத்தந்தோ து³தியம்பி ததியம்பி ஆஹ.

    Mā tathāgataṃ viheṭhesīti thero kira – ‘‘ete aññatitthiyā nāma attano gahaṇameva gaṇhanti, tassa vissajjāpanatthāya bhagavato bahuṃ bhāsamānassa kāyavācāvihesā bhavissati, pakatiyāpi ca kilantoyeva bhagavā’’ti maññamāno evamāha. Paribbājako – ‘‘na me ayaṃ bhikkhu okāsaṃ karoti, atthikena pana anuvattitvā kāretabbo’’ti theraṃ anuvattanto dutiyampi tatiyampi āha.

    213. அஸ்ஸோஸி கோ²தி ஸாணித்³வாரே டி²தஸ்ஸ பா⁴ஸதோ பகதிஸோதேனேவ அஸ்ஸோஸி, ஸுத்வா ச பன ஸுப⁴த்³த³ஸ்ஸேவ அத்தா²ய மஹதா உஸ்ஸாஹேன ஆக³தத்தா அலங் ஆனந்தா³திஆதி³மாஹ. தத்த² அலந்தி படிக்கே²பத்தே² நிபாதோ. அஞ்ஞாபெக்கோ²வாதி அஞ்ஞாதுகாமோவ ஹுத்வா. அப்³ப⁴ஞ்ஞிங்ஸூதி யதா² தேஸங் படிஞ்ஞா, ததே²வ ஜானிங்ஸு. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸசே நேஸங் ஸா படிஞ்ஞா நிய்யானிகா, ஸப்³பே³ அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு, நோ சே, ந அப்³ப⁴ஞ்ஞங்ஸு. தஸ்மா கிங் தேஸங் படிஞ்ஞா நிய்யானிகா, அனிய்யானிகாதி அயமேவ தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ அத்தோ². அத² ப⁴க³வா தேஸங் அனிய்யானிகபா⁴வகத²னேன அத்தா²பா⁴வதோ சேவ ஓகாஸாபா⁴வதோ ச ‘‘அல’’ந்தி படிக்கி²பித்வா த⁴ம்மமேவ தே³ஸேஸி. பட²மயாமஸ்மிஞ்ஹி மல்லானங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மஜ்ஜி²மயாமே ஸுப⁴த்³த³ஸ்ஸ, பச்சி²மயாமே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஓவதி³த்வா ப³லவபச்சூஸஸமயே பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமிச்சேவ ப⁴க³வா ஆக³தோ.

    213.Assosikhoti sāṇidvāre ṭhitassa bhāsato pakatisoteneva assosi, sutvā ca pana subhaddasseva atthāya mahatā ussāhena āgatattā alaṃ ānandātiādimāha. Tattha alanti paṭikkhepatthe nipāto. Aññāpekkhovāti aññātukāmova hutvā. Abbhaññiṃsūti yathā tesaṃ paṭiññā, tatheva jāniṃsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace nesaṃ sā paṭiññā niyyānikā, sabbe abbhaññaṃsu, no ce, na abbhaññaṃsu. Tasmā kiṃ tesaṃ paṭiññā niyyānikā, aniyyānikāti ayameva tassa pañhassa attho. Atha bhagavā tesaṃ aniyyānikabhāvakathanena atthābhāvato ceva okāsābhāvato ca ‘‘ala’’nti paṭikkhipitvā dhammameva desesi. Paṭhamayāmasmiñhi mallānaṃ dhammaṃ desetvā majjhimayāme subhaddassa, pacchimayāme bhikkhusaṅghaṃ ovaditvā balavapaccūsasamaye parinibbāyissāmicceva bhagavā āgato.

    214. ஸமணோபி தத்த² ந உபலப்³ப⁴தீதி பட²மோ ஸோதாபன்னஸமணோபி தத்த² நத்தி², து³தியோ ஸகதா³கா³மிஸமணோபி, ததியோ அனாகா³மிஸமணோபி, சதுத்தோ² அரஹத்தஸமணோபி தத்த² நத்தீ²தி அத்தோ². ‘‘இமஸ்மிங் கோ²’’தி புரிமதே³ஸனாய அனியமதோ வத்வா இதா³னி அத்தனோ ஸாஸனங் நியமெந்தோ ஆஹ. ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேபீ⁴தி சதுன்னங் மக்³கா³னங் அத்தா²ய ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகேஹி சதூஹி, மக்³க³ட்டே²ஹி சதூஹி, ப²லட்டே²ஹி சதூஹீதி த்³வாத³ஸஹி ஸமணேஹி ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ துச்சா² ரித்தகா. இமே ச ஸுப⁴த்³தா³தி இமே த்³வாத³ஸ பி⁴க்கூ². ஸம்மா விஹரெய்யுந்தி எத்த² ஸோதாபன்னோ அத்தனோ அதி⁴க³தட்டா²னங் அஞ்ஞஸ்ஸ கதெ²த்வா தங் ஸோதாபன்னங் கரொந்தோ ஸம்மா விஹரதி நாம. ஏஸ நயோ ஸகதா³கா³மிஆதீ³ஸு. ஸோதாபத்திமக்³க³ட்டோ² அஞ்ஞம்பி ஸோதாபத்திமக்³க³ட்ட²ங் கரொந்தோ ஸம்மா விஹரதி நாம. ஏஸ நயோ ஸேஸமக்³க³ட்டே²ஸு. ஸோதாபத்திமக்³க³த்தா²ய ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகோ அத்தனோ பகு³ணங் கம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா அஞ்ஞம்பி ஸோதாபத்திமக்³க³த்தா²ய ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகங் கரொந்தோ ஸம்மா விஹரதி நாம. ஏஸ நயோ ஸேஸமக்³க³த்தா²ய ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகேஸு. இத³ங் ஸந்தா⁴யாஹ – ‘‘ஸம்மா விஹரெய்யு’’ந்தி. அஸுஞ்ஞோ லோகோ அரஹந்தேஹி அஸ்ஸாதி நளவனங் ஸரவனங் விய நிரந்தரோ அஸ்ஸ.

    214.Samaṇopi tattha na upalabbhatīti paṭhamo sotāpannasamaṇopi tattha natthi, dutiyo sakadāgāmisamaṇopi, tatiyo anāgāmisamaṇopi, catuttho arahattasamaṇopi tattha natthīti attho. ‘‘Imasmiṃ kho’’ti purimadesanāya aniyamato vatvā idāni attano sāsanaṃ niyamento āha. Suññā parappavādā samaṇebhīti catunnaṃ maggānaṃ atthāya āraddhavipassakehi catūhi, maggaṭṭhehi catūhi, phalaṭṭhehi catūhīti dvādasahi samaṇehi suññā parappavādā tucchā rittakā. Ime ca subhaddāti ime dvādasa bhikkhū. Sammā vihareyyunti ettha sotāpanno attano adhigataṭṭhānaṃ aññassa kathetvā taṃ sotāpannaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sakadāgāmiādīsu. Sotāpattimaggaṭṭho aññampi sotāpattimaggaṭṭhaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sesamaggaṭṭhesu. Sotāpattimaggatthāya āraddhavipassako attano paguṇaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetvā aññampi sotāpattimaggatthāya āraddhavipassakaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sesamaggatthāya āraddhavipassakesu. Idaṃ sandhāyāha – ‘‘sammā vihareyyu’’nti. Asuñño loko arahantehi assāti naḷavanaṃ saravanaṃ viya nirantaro assa.

    ஏகூனதிங்ஸோ வயஸாதி வயேன ஏகூனதிங்ஸவஸ்ஸோ ஹுத்வா. யங் பப்³ப³ஜிந்தி எத்த² ந்தி நிபாதமத்தங். கிங் குஸலானுஏஸீதி ‘‘கிங் குஸல’’ந்தி அனுஏஸந்தோ பரியேஸந்தோ. தத்த² – ‘‘கிங் குஸல’’ந்தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் அதி⁴ப்பேதங், தங் க³வேஸந்தோதி அத்தோ². யதோ அஹந்தி யதோ பட்டா²ய அஹங் பப்³ப³ஜிதோ, எத்த²ந்தரே ஸமதி⁴கானி பஞ்ஞாஸ வஸ்ஸானி ஹொந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. ஞாயஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸாதி அரியமக்³க³த⁴ம்மஸ்ஸ. பதே³ஸவத்தீதி பதே³ஸே விபஸ்ஸனாமக்³கே³ பவத்தந்தோ. இதோ ப³ஹித்³தா⁴தி மம ஸாஸனதோ ப³ஹித்³தா⁴. ஸமணோபி நத்தீ²தி பதே³ஸவத்திவிபஸ்ஸகோபி நத்தி², பட²மஸமணோ ஸோதாபன்னோபி நத்தீ²தி வுத்தங் ஹோதி.

    Ekūnatiṃso vayasāti vayena ekūnatiṃsavasso hutvā. Yaṃ pabbajinti ettha yanti nipātamattaṃ. Kiṃ kusalānuesīti ‘‘kiṃ kusala’’nti anuesanto pariyesanto. Tattha – ‘‘kiṃ kusala’’nti sabbaññutaññāṇaṃ adhippetaṃ, taṃ gavesantoti attho. Yato ahanti yato paṭṭhāya ahaṃ pabbajito, etthantare samadhikāni paññāsa vassāni hontīti dasseti. Ñāyassa dhammassāti ariyamaggadhammassa. Padesavattīti padese vipassanāmagge pavattanto. Ito bahiddhāti mama sāsanato bahiddhā. Samaṇopinatthīti padesavattivipassakopi natthi, paṭhamasamaṇo sotāpannopi natthīti vuttaṃ hoti.

    யே எத்தா²தி யே தும்ஹே எத்த² ஸாஸனே ஸத்தா²ரா ஸம்முகா² அந்தேவாஸிகாபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸித்தா, தேஸங் வோ லாபா⁴ தேஸங் வோ ஸுலத்³த⁴ந்தி. பா³ஹிரஸமயே கிர யங் அந்தேவாஸிகங் ஆசரியோ – ‘‘இமங் பப்³பா³ஜேஹி , இமங் ஓவத³, இமங் அனுஸாஸா’’தி வத³தி, ஸோ தேன அத்தனோ டா²னே ட²பிதோ ஹோதி, தஸ்மா தஸ்ஸ – ‘‘இமங் பப்³ப³ஜேஹி, இமங் ஓவத³, இமங் அனுஸாஸா’’தி இமே லாபா⁴ ஹொந்தி. தே²ரம்பி ஸுப⁴த்³தோ³ தமேவ பா³ஹிரஸமயங் க³ஹெத்வா ஏவமாஹ.

    Ye etthāti ye tumhe ettha sāsane satthārā sammukhā antevāsikābhisekena abhisittā, tesaṃ vo lābhā tesaṃ vo suladdhanti. Bāhirasamaye kira yaṃ antevāsikaṃ ācariyo – ‘‘imaṃ pabbājehi , imaṃ ovada, imaṃ anusāsā’’ti vadati, so tena attano ṭhāne ṭhapito hoti, tasmā tassa – ‘‘imaṃ pabbajehi, imaṃ ovada, imaṃ anusāsā’’ti ime lābhā honti. Therampi subhaddo tameva bāhirasamayaṃ gahetvā evamāha.

    அலத்த² கோ²தி கத²ங் அலத்த²? தே²ரோ கிர நங் ஏகமந்தங் நெத்வா உத³கதும்ப³தோ பானீயேன ஸீஸங் தேமெத்வா தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் கதெ²த்வா கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தா³பெத்வா ஸரணானி த³த்வா ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் ஆனேஸி. ப⁴க³வா உபஸம்பாதெ³த்வா கம்மட்டா²னங் ஆசிக்கி². ஸோ தங் க³ஹெத்வா உய்யானஸ்ஸ ஏகமந்தே சங்கமங் அதி⁴ட்டா²ய க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா ஆக³ம்ம ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³. தங் ஸந்தா⁴ய – ‘‘அசிரூபஸம்பன்னோ கோ² பனா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Alattha khoti kathaṃ alattha? Thero kira naṃ ekamantaṃ netvā udakatumbato pānīyena sīsaṃ temetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ kathetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā saraṇāni datvā bhagavato santikaṃ ānesi. Bhagavā upasampādetvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So taṃ gahetvā uyyānassa ekamante caṅkamaṃ adhiṭṭhāya ghaṭento vāyamanto vipassanaṃ vaḍḍhento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā āgamma bhagavantaṃ vanditvā nisīdi. Taṃ sandhāya – ‘‘acirūpasampanno kho panā’’tiādi vuttaṃ.

    ஸோ ச ப⁴க³வதோ பச்சி²மோ ஸக்கி²ஸாவகோ அஹோஸீதி ஸங்கீ³திகாரகானங் வசனங். தத்த² யோ ப⁴க³வதி த⁴ரமானே பப்³ப³ஜித்வா அபரபா⁴கே³ உபஸம்பத³ங் லபி⁴த்வா கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி, உபஸம்பத³ம்பி வா த⁴ரமானேயேவ லபி⁴த்வா அபரபா⁴கே³ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஹத்தங் பாபுணாதி, கம்மட்டா²னம்பி வா த⁴ரமானேயேவ க³ஹெத்வா அபரபா⁴கே³ அரஹத்தமேவ பாபுணாதி, ஸப்³போ³பி ஸோ பச்சி²மோ ஸக்கி²ஸாவகோ. அயங் பன த⁴ரமானேயேவ ப⁴க³வதி பப்³ப³ஜிதோ ச உபஸம்பன்னோ ச கம்மட்டா²னஞ்ச க³ஹெத்வா அரஹத்தங் பத்தோதி.

    So ca bhagavato pacchimo sakkhisāvako ahosīti saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ. Tattha yo bhagavati dharamāne pabbajitvā aparabhāge upasampadaṃ labhitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇāti, upasampadampi vā dharamāneyeva labhitvā aparabhāge kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇāti, kammaṭṭhānampi vā dharamāneyeva gahetvā aparabhāge arahattameva pāpuṇāti, sabbopi so pacchimo sakkhisāvako. Ayaṃ pana dharamāneyeva bhagavati pabbajito ca upasampanno ca kammaṭṭhānañca gahetvā arahattaṃ pattoti.

    பஞ்சமபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ததா²க³தபச்சி²மவாசாவண்ணனா

    Tathāgatapacchimavācāvaṇṇanā

    216. இதா³னி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஓவாத³ங் ஆரபி⁴, தங் த³ஸ்ஸேதுங் அத² கோ² ப⁴க³வாதிஆதி³ வுத்தங். தத்த² தே³ஸிதோ பஞ்ஞத்தோதி த⁴ம்மோபி தே³ஸிதோ சேவ பஞ்ஞத்தோ ச, வினயோபி தே³ஸிதோ சேவ பஞ்ஞத்தோ ச. பஞ்ஞத்தோ ச நாம ட²பிதோ பட்ட²பிதோதி அத்தோ². ஸோ வோ மமச்சயேனாதி ஸோ த⁴ம்மவினயோ தும்ஹாகங் மமச்சயேன ஸத்தா². மயா ஹி வோ டி²தேனேவ – ‘‘இத³ங் லஹுகங், இத³ங் க³ருகங், இத³ங் ஸதேகிச்ச²ங், இத³ங் அதேகிச்ச²ங், இத³ங் லோகவஜ்ஜங், இத³ங் பண்ணத்திவஜ்ஜங், அயங் ஆபத்தி புக்³க³லஸ்ஸ ஸந்திகே வுட்டா²தி, அயங் ஆபத்தி க³ணஸ்ஸ ஸந்திகே வுட்டா²தி, அயங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே வுட்டா²தீ’’தி ஸத்தாபத்திக்க²ந்த⁴வஸேன ஓதிண்ணே வத்து²ஸ்மிங் ஸக²ந்த⁴கபரிவாரோ உப⁴தோவிப⁴ங்கோ³ வினயோ நாம தே³ஸிதோ, தங் ஸகலம்பி வினயபிடகங் மயி பரினிப்³பு³தே தும்ஹாகங் ஸத்து²கிச்சங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி.

    216. Idāni bhikkhusaṅghassa ovādaṃ ārabhi, taṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ. Tattha desito paññattoti dhammopi desito ceva paññatto ca, vinayopi desito ceva paññatto ca. Paññatto ca nāma ṭhapito paṭṭhapitoti attho. So vo mamaccayenāti so dhammavinayo tumhākaṃ mamaccayena satthā. Mayā hi vo ṭhiteneva – ‘‘idaṃ lahukaṃ, idaṃ garukaṃ, idaṃ satekicchaṃ, idaṃ atekicchaṃ, idaṃ lokavajjaṃ, idaṃ paṇṇattivajjaṃ, ayaṃ āpatti puggalassa santike vuṭṭhāti, ayaṃ āpatti gaṇassa santike vuṭṭhāti, ayaṃ saṅghassa santike vuṭṭhātī’’ti sattāpattikkhandhavasena otiṇṇe vatthusmiṃ sakhandhakaparivāro ubhatovibhaṅgo vinayo nāma desito, taṃ sakalampi vinayapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati.

    டி²தேனேவ ச மயா – ‘‘இமே சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா, சத்தாரோ ஸம்மப்பதா⁴னா, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³, பஞ்ச இந்த்³ரியானி, பஞ்ச ப³லானி, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³, அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி தேன தேனாகாரேன இமே த⁴ம்மே விப⁴ஜித்வா விப⁴ஜித்வா ஸுத்தந்தபிடகங் தே³ஸிதங், தங் ஸகலம்பி ஸுத்தந்தபிடகங் மயி பரினிப்³பு³தே தும்ஹாகங் ஸத்து²கிச்சங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி. டி²தேனேவ ச மயா – ‘‘இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴, த்³வாத³ஸாயதனானி, அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ, சத்தாரி ஸச்சானி, பா³வீஸதிந்த்³ரியானி, நவ ஹேதூ, சத்தாரோ ஆஹாரா, ஸத்த ப²ஸ்ஸா, ஸத்த வேத³னா, ஸத்த ஸஞ்ஞா, ஸத்த ஸஞ்சேதனா, ஸத்த சித்தானி. தத்ராபி ‘எத்தகா த⁴ம்மா காமாவசரா, எத்தகா ரூபாவசரா, எத்தகா அரூபாவசரா, எத்தகா பரியாபன்னா, எத்தகா அபரியாபன்னா, எத்தகா லோகியா, எத்தகா லோகுத்தரா’தி’’ இமே த⁴ம்மே விப⁴ஜித்வா விப⁴ஜித்வா சதுவீஸதிஸமந்தபட்டா²னஅனந்தனயமஹாபட்டா²னபடிமண்டி³தங் அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் தே³ஸிதங், தங் ஸகலம்பி அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் மயி பரினிப்³பு³தே தும்ஹாகங் ஸத்து²கிச்சங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி.

    Ṭhiteneva ca mayā – ‘‘ime cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañca indriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti tena tenākārena ime dhamme vibhajitvā vibhajitvā suttantapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi suttantapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati. Ṭhiteneva ca mayā – ‘‘ime pañcakkhandhā, dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo, cattāri saccāni, bāvīsatindriyāni, nava hetū, cattāro āhārā, satta phassā, satta vedanā, satta saññā, satta sañcetanā, satta cittāni. Tatrāpi ‘ettakā dhammā kāmāvacarā, ettakā rūpāvacarā, ettakā arūpāvacarā, ettakā pariyāpannā, ettakā apariyāpannā, ettakā lokiyā, ettakā lokuttarā’ti’’ ime dhamme vibhajitvā vibhajitvā catuvīsatisamantapaṭṭhānaanantanayamahāpaṭṭhānapaṭimaṇḍitaṃ abhidhammapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi abhidhammapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati.

    இதி ஸப்³ப³ம்பேதங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தோ யாவ பரினிப்³பா³னா பஞ்சசத்தாலீஸவஸ்ஸானி பா⁴ஸிதங் லபிதங் – ‘‘தீணி பிடகானி, பஞ்ச நிகாயா, நவங்கா³னி, சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானீ’’தி ஏவங் மஹாபபே⁴த³ங் ஹோதி. இதி இமானி சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி திட்ட²ந்தி, அஹங் ஏகோவ பரினிப்³பா³யாமி. அஹஞ்ச கோ² பன தா³னி ஏககோவ ஓவதா³மி அனுஸாஸாமி, மயி பரினிப்³பு³தே இமானி சதுராஸீதி த⁴ம்மக்க²ந்த⁴ஸஹஸ்ஸானி தும்ஹே ஓவதி³ஸ்ஸந்தி அனுஸாஸிஸ்ஸந்தீதி ஏவங் ப⁴க³வா ப³ஹூனி காரணானி த³ஸ்ஸெந்தோ – ‘‘ஸோ வோ மமச்சயேன ஸத்தா²’’தி ஓவதி³த்வா புன அனாக³தே சாரித்தங் த³ஸ்ஸெந்தோ யதா² கோ² பனாதிஆதி³மாஹ.

    Iti sabbampetaṃ abhisambodhito yāva parinibbānā pañcacattālīsavassāni bhāsitaṃ lapitaṃ – ‘‘tīṇi piṭakāni, pañca nikāyā, navaṅgāni, caturāsīti dhammakkhandhasahassānī’’ti evaṃ mahāpabhedaṃ hoti. Iti imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassāni tiṭṭhanti, ahaṃ ekova parinibbāyāmi. Ahañca kho pana dāni ekakova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantīti evaṃ bhagavā bahūni kāraṇāni dassento – ‘‘so vo mamaccayena satthā’’ti ovaditvā puna anāgate cārittaṃ dassento yathā kho panātiādimāha.

    தத்த² ஸமுதா³சரந்தீதி கதெ²ந்தி வோஹரந்தி. நாமேன வா கொ³த்தேன வாதி நவகாதி அவத்வா ‘‘திஸ்ஸ, நாகா³’’தி ஏவங் நாமேன வா, ‘‘கஸ்ஸப, கோ³தமா’’தி ஏவங் கொ³த்தேன வா, ‘‘ஆவுஸோ திஸ்ஸ, ஆவுஸோ கஸ்ஸபா’’தி ஏவங் ஆவுஸோவாதே³ன வா ஸமுதா³சரிதப்³போ³. ப⁴ந்தேதி வா ஆயஸ்மாதி வாதி ப⁴ந்தே திஸ்ஸ, ஆயஸ்மா திஸ்ஸாதி ஏவங் ஸமுதா³சரிதப்³போ³. ஸமூஹனதூதி ஆகங்க²மானோ ஸமூஹனது, யதி³ இச்ச²தி ஸமூஹனெய்யாதி அத்தோ². கஸ்மா பன ஸமூஹனதா²தி ஏகங்ஸேனேவ அவத்வா விகப்பவசனேனேவ ட²பேஸீதி? மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ ப³லங் தி³ட்ட²த்தா. பஸ்ஸதி ஹி ப⁴க³வா – ‘‘ஸமூஹனதா²தி வுத்தேபி ஸங்கீ³திகாலே கஸ்ஸபோ ந ஸமூஹனிஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்மா விகப்பேனேவ ட²பேஸி.

    Tattha samudācarantīti kathenti voharanti. Nāmena vā gottena vāti navakāti avatvā ‘‘tissa, nāgā’’ti evaṃ nāmena vā, ‘‘kassapa, gotamā’’ti evaṃ gottena vā, ‘‘āvuso tissa, āvuso kassapā’’ti evaṃ āvusovādena vā samudācaritabbo. Bhanteti vā āyasmāti vāti bhante tissa, āyasmā tissāti evaṃ samudācaritabbo. Samūhanatūti ākaṅkhamāno samūhanatu, yadi icchati samūhaneyyāti attho. Kasmā pana samūhanathāti ekaṃseneva avatvā vikappavacaneneva ṭhapesīti? Mahākassapassa balaṃ diṭṭhattā. Passati hi bhagavā – ‘‘samūhanathāti vuttepi saṅgītikāle kassapo na samūhanissatī’’ti. Tasmā vikappeneva ṭhapesi.

    தத்த² – ‘‘ஏகச்சே தே²ரா ஏவமாஹங்ஸு – சத்தாரி பாராஜிகானி ட²பெத்வா அவஸேஸானி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கானீ’’திஆதி³னா நயேன பஞ்சஸதிகஸங்கீ³தியங் கு²த்³தா³னுகு²த்³த³ககதா² ஆக³தாவ வினிச்ச²யோ பெத்த² ஸமந்தபாஸாதி³காயங் வுத்தோ. கேசி பனாஹு – ‘‘ப⁴ந்தே, நாக³ஸேன, கதமங் கு²த்³த³கங், கதமங் அனுகு²த்³த³க’’ந்தி மிலிந்தே³ன ரஞ்ஞா புச்சி²தோ. ‘‘து³க்கடங், மஹாராஜ, கு²த்³த³கங், து³ப்³பா⁴ஸிதங் அனுகு²த்³த³க’’ந்தி வுத்தத்தா நாக³ஸேனத்தே²ரோ கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கங் ஜானாதி. மஹாகஸ்ஸபோ பன தங் அஜானந்தோ –

    Tattha – ‘‘ekacce therā evamāhaṃsu – cattāri pārājikāni ṭhapetvā avasesāni khuddānukhuddakānī’’tiādinā nayena pañcasatikasaṅgītiyaṃ khuddānukhuddakakathā āgatāva vinicchayo pettha samantapāsādikāyaṃ vutto. Keci panāhu – ‘‘bhante, nāgasena, katamaṃ khuddakaṃ, katamaṃ anukhuddaka’’nti milindena raññā pucchito. ‘‘Dukkaṭaṃ, mahārāja, khuddakaṃ, dubbhāsitaṃ anukhuddaka’’nti vuttattā nāgasenatthero khuddānukhuddakaṃ jānāti. Mahākassapo pana taṃ ajānanto –

    ‘‘ஸுணாது மே, ஆவுஸோ, ஸங்கோ⁴ ஸந்தம்ஹாகங் ஸிக்கா²பதா³னி கி³ஹிக³தானி, கி³ஹினோபி ஜானந்தி – ‘‘இத³ங் வோ ஸமணானங் ஸக்யபுத்தியானங் கப்பதி, இத³ங் வோ ந கப்பதீ’’தி. ஸசே மயங் கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கானி ஸிக்கா²பதா³னி ஸமூஹனிஸ்ஸாம, ப⁴விஸ்ஸந்தி வத்தாரோ – ‘‘தூ⁴மகாலிகங் ஸமணேன கோ³தமேன ஸாவகானங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், யாவ நேஸங் ஸத்தா² அட்டா²ஸி, தாவிமே ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸிக்கி²ங்ஸு, யதோ இமேஸங் ஸத்தா² பரினிப்³பு³தோ, ந தா³னிமே ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸிக்க²ந்தீ’’தி. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ அபஞ்ஞத்தங் ந பஞ்ஞபெய்ய, பஞ்ஞத்தங் ந ஸமுச்சி²ந்தெ³ய்ய, யதா²பஞ்ஞத்தேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஸமாதா³ய வத்தெய்ய. ஏஸா ஞத்தீதி –

    ‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho santamhākaṃ sikkhāpadāni gihigatāni, gihinopi jānanti – ‘‘idaṃ vo samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kappati, idaṃ vo na kappatī’’ti. Sace mayaṃ khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanissāma, bhavissanti vattāro – ‘‘dhūmakālikaṃ samaṇena gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, yāva nesaṃ satthā aṭṭhāsi, tāvime sikkhāpadesu sikkhiṃsu, yato imesaṃ satthā parinibbuto, na dānime sikkhāpadesu sikkhantī’’ti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho apaññattaṃ na paññapeyya, paññattaṃ na samucchindeyya, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vatteyya. Esā ñattīti –

    கம்மவாசங் ஸாவேஸீதி. ந தங் ஏவங் க³ஹேதப்³ப³ங். நாக³ஸேனத்தே²ரோ ஹி – ‘‘பரவாதி³னோ ஓகாஸோ மா அஹோஸீ’’தி ஏவமாஹ. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ‘‘கு²த்³தா³னுகு²த்³த³காபத்திங் ந ஸமூஹனிஸ்ஸாமீ’’தி கம்மவாசங் ஸாவேஸி.

    Kammavācaṃ sāvesīti. Na taṃ evaṃ gahetabbaṃ. Nāgasenatthero hi – ‘‘paravādino okāso mā ahosī’’ti evamāha. Mahākassapatthero ‘‘khuddānukhuddakāpattiṃ na samūhanissāmī’’ti kammavācaṃ sāvesi.

    ப்³ரஹ்மத³ண்ட³கதா²பி ஸங்கீ³தியங் ஆக³தத்தாஸமந்தபாஸாதி³காயங் வினிச்சி²தா.

    Brahmadaṇḍakathāpi saṅgītiyaṃ āgatattāsamantapāsādikāyaṃ vinicchitā.

    கங்கா²தி த்³வெள்ஹகங். விமதீதி வினிச்சி²துங் அஸமத்த²தா, பு³த்³தோ⁴ நு கோ², ந பு³த்³தோ⁴ நு கோ², த⁴ம்மோ நு கோ², ந த⁴ம்மோ நு கோ², ஸங்கோ⁴ நு கோ², ந ஸங்கோ⁴ நு கோ², மக்³கோ³ நு கோ², ந மக்³கோ³ நு கோ², படிபதா³ நு கோ², ந படிபதா³ நு கோ²தி யஸ்ஸ ஸங்ஸயோ உப்பஜ்ஜெய்ய, தங் வோ வதா³மி ‘‘புச்ச²த² பி⁴க்க²வே’’தி அயமெத்த² ஸங்கே²பத்தோ². ஸத்து²கா³ரவேனாபி ந புச்செ²ய்யாதா²தி மயங் ஸத்து²ஸந்திகே பப்³ப³ஜிம்ஹ, சத்தாரோ பச்சயாபி நோ ஸத்து² ஸந்தகாவ, தே மயங் எத்தகங் காலங் கங்க²ங் அகத்வா ந அரஹாம அஜ்ஜ பச்சி²மகாலே கங்க²ங் காதுந்தி ஸசே ஏவங் ஸத்த²ரி கா³ரவேன ந புச்ச²த². ஸஹாயகோபி பி⁴க்க²வே ஸஹாயகஸ்ஸ ஆரோசேதூதி தும்ஹாகங் யோ யஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸந்தி³ட்டோ² ஸம்ப⁴த்தோ, ஸோ தஸ்ஸ ஆரோசேது, அஹங் ஏதஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ கதெ²ஸ்ஸாமி, தஸ்ஸ கத²ங் ஸுத்வா ஸப்³பே³ நிக்கங்கா² ப⁴விஸ்ஸதா²தி த³ஸ்ஸேதி.

    Kaṅkhāti dveḷhakaṃ. Vimatīti vinicchituṃ asamatthatā, buddho nu kho, na buddho nu kho, dhammo nu kho, na dhammo nu kho, saṅgho nu kho, na saṅgho nu kho, maggo nu kho, na maggo nu kho, paṭipadā nu kho, na paṭipadā nu khoti yassa saṃsayo uppajjeyya, taṃ vo vadāmi ‘‘pucchatha bhikkhave’’ti ayamettha saṅkhepattho. Satthugāravenāpi na puccheyyāthāti mayaṃ satthusantike pabbajimha, cattāro paccayāpi no satthu santakāva, te mayaṃ ettakaṃ kālaṃ kaṅkhaṃ akatvā na arahāma ajja pacchimakāle kaṅkhaṃ kātunti sace evaṃ satthari gāravena na pucchatha. Sahāyakopi bhikkhave sahāyakassa ārocetūti tumhākaṃ yo yassa bhikkhuno sandiṭṭho sambhatto, so tassa ārocetu, ahaṃ etassa bhikkhussa kathessāmi, tassa kathaṃ sutvā sabbe nikkaṅkhā bhavissathāti dasseti.

    ஏவங் பஸன்னோதி ஏவங் ஸத்³த³ஹாமி அஹந்தி அத்தோ². ஞாணமேவாதி நிக்கங்க²பா⁴வபச்சக்க²கரணஞாணங்யேவ, எத்த² ததா²க³தஸ்ஸ ந ஸத்³தா⁴மத்தந்தி அத்தோ². இமேஸஞ்ஹி, ஆனந்தா³தி இமேஸங் அந்தோஸாணியங் நிஸின்னானங் பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங். யோ பச்சி²மகோதி யோ கு³ணவஸேன பச்சி²மகோ. ஆனந்த³த்தே²ரங்யேவ ஸந்தா⁴யாஹ.

    Evaṃ pasannoti evaṃ saddahāmi ahanti attho. Ñāṇamevāti nikkaṅkhabhāvapaccakkhakaraṇañāṇaṃyeva, ettha tathāgatassa na saddhāmattanti attho. Imesañhi, ānandāti imesaṃ antosāṇiyaṃ nisinnānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ. Yo pacchimakoti yo guṇavasena pacchimako. Ānandattheraṃyeva sandhāyāha.

    218. அப்பமாதே³ன ஸம்பாதே³தா²தி ஸதிஅவிப்பவாஸேன ஸப்³ப³கிச்சானி ஸம்பாதெ³ய்யாத². இதி ப⁴க³வா பரினிப்³பா³னமஞ்சே நிபன்னோ பஞ்சசத்தாலீஸ வஸ்ஸானி தி³ன்னங் ஓவாத³ங் ஸப்³ப³ங் ஏகஸ்மிங் அப்பமாத³பதே³யேவ பக்கி²பித்வா அதா³ஸி. அயங் ததா²க³தஸ்ஸ பச்சி²மா வாசாதி இத³ங் பன ஸங்கீ³திகாரகானங் வசனங்.

    218.Appamādena sampādethāti satiavippavāsena sabbakiccāni sampādeyyātha. Iti bhagavā parinibbānamañce nipanno pañcacattālīsa vassāni dinnaṃ ovādaṃ sabbaṃ ekasmiṃ appamādapadeyeva pakkhipitvā adāsi. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācāti idaṃ pana saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ.

    பரினிப்³பு³தகதா²வண்ணனா

    Parinibbutakathāvaṇṇanā

    219. இதோ பரங் யங் பரினிப்³பா³னபரிகம்மங் கத்வா ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோ, தங் த³ஸ்ஸேதுங் அத² கோ² ப⁴க³வா பட²மங் ஜா²னந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பரினிப்³பு³தோ ப⁴ந்தேதி நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸானங் அபா⁴வங் தி³ஸ்வா புச்ச²தி. ந ஆவுஸோதி தே²ரோ கத²ங் ஜானாதி? தே²ரோ கிர ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங்யேவ தங் தங் ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜந்தோ யாவ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனா வுட்டா²னங், தாவ க³ந்த்வா இதா³னி ப⁴க³வா நிரோத⁴ங் ஸமாபன்னோ, அந்தோனிரோதே⁴ ச காலங்கிரியா நாம நத்தீ²தி ஜானாதி.

    219. Ito paraṃ yaṃ parinibbānaparikammaṃ katvā bhagavā parinibbuto, taṃ dassetuṃ atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānantiādi vuttaṃ. Tattha parinibbuto bhanteti nirodhaṃ samāpannassa bhagavato assāsapassāsānaṃ abhāvaṃ disvā pucchati. Na āvusoti thero kathaṃ jānāti? Thero kira satthārā saddhiṃyeva taṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjanto yāva nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhānaṃ, tāva gantvā idāni bhagavā nirodhaṃ samāpanno, antonirodhe ca kālaṅkiriyā nāma natthīti jānāti.

    அத² கோ² ப⁴க³வா ஸஞ்ஞாவேத³யிதனிரோத⁴ஸமாபத்தியா வுட்ட²ஹித்வா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜி…பே॰… ததியஜ்ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜீதி எத்த² ப⁴க³வா சதுவீஸதியா டா²னேஸு பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி, தேரஸஸு டா²னேஸு து³தியஜ்ஜா²னங், ததா² ததியஜ்ஜா²னங், பன்னரஸஸு டா²னேஸு சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. கத²ங்? த³ஸஸு அஸுபே⁴ஸு, த்³வத்திங்ஸாகாரே அட்ட²ஸு கஸிணேஸு, மெத்தாகருணாமுதி³தாஸு, ஆனாபானே, பரிச்சே²தா³காஸேதி இமேஸு தாவ சதுவீஸதியா டா²னேஸு பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. ட²பெத்வா பன த்³வத்திங்ஸாகாரஞ்ச த³ஸ அஸுபா⁴னி ச ஸேஸேஸு தேரஸஸு து³தியஜ்ஜா²னங் , தேஸுயேவ ச ததியஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. அட்ட²ஸு பன கஸிணேஸு, உபெக்கா²ப்³ரஹ்மவிஹாரே, ஆனாபானே, பரிச்சே²தா³காஸே, சதூஸு அரூபேஸூதி இமேஸு பன்னரஸஸு டா²னேஸு சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜி. அயம்பி ச ஸங்கே²பகதா²வ. நிப்³பா³னபுரங் பவிஸந்தோ பன ப⁴க³வா த⁴ம்மஸ்ஸாமீ ஸப்³பா³பி சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யா ஸமாபத்தியோ பவிஸித்வா விதே³ஸங் க³ச்ச²ந்தோ ஞாதிஜனங் ஆலிங்கெ³த்வா விய ஸப்³ப³ஸமாபத்திஸுக²ங் அனுப⁴வித்வா பவிட்டோ².

    Atha kho bhagavā saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji…pe… tatiyajjhānā vuṭṭhahitvā catutthajjhānaṃ samāpajjīti ettha bhagavā catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ samāpajji, terasasu ṭhānesu dutiyajjhānaṃ, tathā tatiyajjhānaṃ, pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānaṃ samāpajji. Kathaṃ? Dasasu asubhesu, dvattiṃsākāre aṭṭhasu kasiṇesu, mettākaruṇāmuditāsu, ānāpāne, paricchedākāseti imesu tāva catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ samāpajji. Ṭhapetvā pana dvattiṃsākārañca dasa asubhāni ca sesesu terasasu dutiyajjhānaṃ , tesuyeva ca tatiyajjhānaṃ samāpajji. Aṭṭhasu pana kasiṇesu, upekkhābrahmavihāre, ānāpāne, paricchedākāse, catūsu arūpesūti imesu pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānaṃ samāpajji. Ayampi ca saṅkhepakathāva. Nibbānapuraṃ pavisanto pana bhagavā dhammassāmī sabbāpi catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo pavisitvā videsaṃ gacchanto ñātijanaṃ āliṅgetvā viya sabbasamāpattisukhaṃ anubhavitvā paviṭṭho.

    சதுத்த²ஜ்ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா ஸமனந்தரா ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யீதி எத்த² ஜா²னஸமனந்தரங், பச்சவெக்க²ணாஸமனந்தரந்தி த்³வே ஸமனந்தரானி. தத்த² ஜா²னா வுட்டா²ய ப⁴வங்க³ங் ஓதிண்ணஸ்ஸ தத்தே²வ பரினிப்³பா³னங் ஜா²னஸமனந்தரங் நாம. ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா புன ஜா²னங்கா³னி பச்சவெக்கி²த்வா ப⁴வங்க³ங் ஓதிண்ணஸ்ஸ தத்தே²வ பரினிப்³பா³னங் பச்சவெக்க²ணாஸமனந்தரங் நாம. இமானிபி த்³வே ஸமனந்தரானேவ. ப⁴க³வா பன ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஜா²னா வுட்டா²ய ஜா²னங்கா³னி பச்சவெக்கி²த்வா ப⁴வங்க³சித்தேன அப்³யாகதேன து³க்க²ஸச்சேன பரினிப்³பா³யி. யே ஹி கேசி பு³த்³தா⁴ வா பச்சேகபு³த்³தா⁴ வா அரியஸாவகா வா அந்தமஸோ குந்த²கிபில்லிகங் உபாதா³ய ஸப்³பே³ ப⁴வங்க³சித்தேனேவ அப்³யாகதேன து³க்க²ஸச்சேன காலங்கரொந்தீதி. மஹாபூ⁴மிசாலாதீ³னி வுத்தனயானேவாதி.

    Catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantarā bhagavā parinibbāyīti ettha jhānasamanantaraṃ, paccavekkhaṇāsamanantaranti dve samanantarāni. Tattha jhānā vuṭṭhāya bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ jhānasamanantaraṃ nāma. Jhānā vuṭṭhahitvā puna jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ paccavekkhaṇāsamanantaraṃ nāma. Imānipi dve samanantarāneva. Bhagavā pana jhānaṃ samāpajjitvā jhānā vuṭṭhāya jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgacittena abyākatena dukkhasaccena parinibbāyi. Ye hi keci buddhā vā paccekabuddhā vā ariyasāvakā vā antamaso kunthakipillikaṃ upādāya sabbe bhavaṅgacitteneva abyākatena dukkhasaccena kālaṅkarontīti. Mahābhūmicālādīni vuttanayānevāti.

    220. பூ⁴தாதி ஸத்தா. அப்படிபுக்³க³லோதி படிபா⁴க³புக்³க³லவிரஹிதோ. ப³லப்பத்தோதி த³ஸவித⁴ஞாணப³லங் பத்தோ.

    220.Bhūtāti sattā. Appaṭipuggaloti paṭibhāgapuggalavirahito. Balappattoti dasavidhañāṇabalaṃ patto.

    221. உப்பாத³வயத⁴ம்மினோதி உப்பாத³வயஸபா⁴வா. தேஸங் வூபஸமோதி தேஸங் ஸங்கா²ரானங் வூபஸமோ, அஸங்க²தங் நிப்³பா³னமேவ ஸுக²ந்தி அத்தோ².

    221.Uppādavayadhamminoti uppādavayasabhāvā. Tesaṃ vūpasamoti tesaṃ saṅkhārānaṃ vūpasamo, asaṅkhataṃ nibbānameva sukhanti attho.

    222. நாஹு அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸோதி ந ஜாதோ அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸோ. அனேஜோதி தண்ஹாஸங்கா²தாய ஏஜாய அபா⁴வேன அனேஜோ. ஸந்திமாரப்³பா⁴தி அனுபாதி³ஸேஸங் நிப்³பா³னங் ஆரப்³ப⁴ படிச்ச ஸந்தா⁴ய. யங் காலமகரீதி யோ காலங் அகரி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ‘‘ஆவுஸோ, யோ மம ஸத்தா² பு³த்³த⁴முனி ஸந்திங் க³மிஸ்ஸாமீதி, ஸந்திங் ஆரப்³ப⁴ காலமகரி, தஸ்ஸ டி²தசித்தஸ்ஸ தாதி³னோ இதா³னி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸோ ந ஜாதோ, நத்தி², நப்பவத்ததீ’’தி.

    222.Nāhu assāsapassāsoti na jāto assāsapassāso. Anejoti taṇhāsaṅkhātāya ejāya abhāvena anejo. Santimārabbhāti anupādisesaṃ nibbānaṃ ārabbha paṭicca sandhāya. Yaṃ kālamakarīti yo kālaṃ akari. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘āvuso, yo mama satthā buddhamuni santiṃ gamissāmīti, santiṃ ārabbha kālamakari, tassa ṭhitacittassa tādino idāni assāsapassāso na jāto, natthi, nappavattatī’’ti.

    அஸல்லீனேனாதி அலீனேன அஸங்குடிதேன ஸுவிகஸிதேனேவ சித்தேன. வேத³னங் அஜ்ஜ²வாஸயீதி வேத³னங் அதி⁴வாஸேஸி, ந வேத³னானுவத்தீ ஹுத்வா இதோ சிதோ ச ஸம்பரிவத்தி. விமொக்கோ²தி கேனசி த⁴ம்மேன அனாவரணவிமொக்கோ² ஸப்³ப³ஸோ அபஞ்ஞத்திபா⁴வூபக³மோ பஜ்ஜோதனிப்³பா³னஸதி³ஸோ ஜாதோ.

    Asallīnenāti alīnena asaṅkuṭitena suvikasiteneva cittena. Vedanaṃ ajjhavāsayīti vedanaṃ adhivāsesi, na vedanānuvattī hutvā ito cito ca samparivatti. Vimokkhoti kenaci dhammena anāvaraṇavimokkho sabbaso apaññattibhāvūpagamo pajjotanibbānasadiso jāto.

    223. ததா³ஸீதி ‘‘ஸஹ பரினிப்³பா³னா மஹாபூ⁴மிசாலோ’’தி ஏவங் ஹெட்டா² வுத்தங் பூ⁴மிசாலமேவ ஸந்தா⁴யாஹ. தஞ்ஹி லோமஹங்ஸனஞ்ச பி⁴ங்ஸனகஞ்ச ஆஸி. ஸப்³பா³காரவரூபேதேதி ஸப்³ப³வரகாரணூபேதே.

    223.Tadāsīti ‘‘saha parinibbānā mahābhūmicālo’’ti evaṃ heṭṭhā vuttaṃ bhūmicālameva sandhāyāha. Tañhi lomahaṃsanañca bhiṃsanakañca āsi. Sabbākāravarūpeteti sabbavarakāraṇūpete.

    224. அவீதராகா³தி புது²ஜ்ஜனா சேவ ஸோதாபன்னஸகதா³கா³மினோ ச. தேஸஞ்ஹி தோ³மனஸ்ஸங் அப்பஹீனங். தஸ்மா தேபி பா³ஹா பக்³க³ய்ஹ கந்த³ந்தி. உபோ⁴பி ஹத்தே² ஸீஸே ட²பெத்வா ரோத³ந்தீதி ஸப்³ப³ங் புரிமனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    224.Avītarāgāti puthujjanā ceva sotāpannasakadāgāmino ca. Tesañhi domanassaṃ appahīnaṃ. Tasmā tepi bāhā paggayha kandanti. Ubhopi hatthe sīse ṭhapetvā rodantīti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    225. உஜ்ஜா²யந்தீதி ‘‘அய்யா அத்தனாபி அதி⁴வாஸேதுங் ந ஸக்கொந்தி, ஸேஸஜனங் கத²ங் ஸமஸ்ஸாஸெஸ்ஸந்தீ’’தி வத³ந்தியோ உஜ்ஜா²யந்தி. கத²ங்பூ⁴தா பன ப⁴ந்தே ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ தே³வதா மனஸிகரோதீதி தே³வதா, ப⁴ந்தே, கத²ங்பூ⁴தா ஆயஸ்மா அனுருத்³தோ⁴ ஸல்லக்கே²தி, கிங் தா ஸத்து² பரினிப்³பா³னங் அதி⁴வாஸெந்தீதி?

    225.Ujjhāyantīti ‘‘ayyā attanāpi adhivāsetuṃ na sakkonti, sesajanaṃ kathaṃ samassāsessantī’’ti vadantiyo ujjhāyanti. Kathaṃbhūtā pana bhante āyasmā anuruddho devatā manasikarotīti devatā, bhante, kathaṃbhūtā āyasmā anuruddho sallakkheti, kiṃ tā satthu parinibbānaṃ adhivāsentīti?

    அத² தாஸங் பவத்தித³ஸ்ஸனத்த²ங் தே²ரோ ஸந்தாவுஸோதிஆதி³மாஹ. தங் வுத்தத்த²மேவ. ரத்தாவஸேஸந்தி ப³லவபச்சூஸே பரினிப்³பு³தத்தா ரத்தியா அவஸேஸங் சுல்லகத்³தா⁴னங். த⁴ம்மியா கதா²யாதி அஞ்ஞா பாடியேக்கா த⁴ம்மகதா² நாம நத்தி², ‘‘ஆவுஸோ ஸதே³வகே நாம லோகே அப்படிபுக்³க³லஸ்ஸ ஸத்து²னோ அயங் மச்சுராஜா ந லஜ்ஜதி, கிமங்க³ங் பன லோகியமஹாஜனஸ்ஸ லஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி ஏவரூபாய பன மரணபடிஸங்யுத்தாய கதா²ய வீதினாமேஸுங். தேஸஞ்ஹி தங் கத²ங் கதெ²ந்தானங் முஹுத்தேனேவ அருணங் உக்³க³ச்சி².

    Atha tāsaṃ pavattidassanatthaṃ thero santāvusotiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Rattāvasesanti balavapaccūse parinibbutattā rattiyā avasesaṃ cullakaddhānaṃ. Dhammiyā kathāyāti aññā pāṭiyekkā dhammakathā nāma natthi, ‘‘āvuso sadevake nāma loke appaṭipuggalassa satthuno ayaṃ maccurājā na lajjati, kimaṅgaṃ pana lokiyamahājanassa lajjissatī’’ti evarūpāya pana maraṇapaṭisaṃyuttāya kathāya vītināmesuṃ. Tesañhi taṃ kathaṃ kathentānaṃ muhutteneva aruṇaṃ uggacchi.

    226. அத² கோ²தி அருணுக்³க³ங் தி³ஸ்வாவ தே²ரோ தே²ரங் ஏதத³வோச. தேனேவ கரணீயேனாதி கீதி³ஸேன நு கோ² பரினிப்³பா³னட்டா²னே மாலாக³ந்தா⁴தி³ஸக்காரேன ப⁴விதப்³ப³ங், கீதி³ஸேன பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸஜ்ஜட்டா²னேன ப⁴விதப்³ப³ங், கீதி³ஸேன கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயேன ப⁴விதப்³ப³ந்தி, ஏவங் யங் ப⁴க³வதோ பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஸுத்வா கத்தப்³ப³ங் தேனேவ கரணீயேன.

    226.Atha khoti aruṇuggaṃ disvāva thero theraṃ etadavoca. Teneva karaṇīyenāti kīdisena nu kho parinibbānaṭṭhāne mālāgandhādisakkārena bhavitabbaṃ, kīdisena bhikkhusaṅghassa nisajjaṭṭhānena bhavitabbaṃ, kīdisena khādanīyabhojanīyena bhavitabbanti, evaṃ yaṃ bhagavato parinibbutabhāvaṃ sutvā kattabbaṃ teneva karaṇīyena.

    பு³த்³த⁴ஸரீரபூஜாவண்ணனா

    Buddhasarīrapūjāvaṇṇanā

    227. ஸப்³ப³ஞ்ச தாளாவசரந்தி ஸப்³ப³ங் தூரியப⁴ண்ட³ங். ஸன்னிபாதேதா²தி பே⁴ரிங் சராபெத்வா ஸமாஹரத². தே ததே²வ அகங்ஸு. மண்ட³லமாளேதி து³ஸ்ஸமண்ட³லமாளே. படியாதெ³ந்தாதி ஸஜ்ஜெந்தா.

    227.Sabbañca tāḷāvacaranti sabbaṃ tūriyabhaṇḍaṃ. Sannipātethāti bheriṃ carāpetvā samāharatha. Te tatheva akaṃsu. Maṇḍalamāḷeti dussamaṇḍalamāḷe. Paṭiyādentāti sajjentā.

    த³க்கி²ணேன த³க்கி²ணந்தி நக³ரஸ்ஸ த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴கே³னேவ த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴க³ங். பா³ஹிரேன பா³ஹிரந்தி அந்தோனக³ரங் அப்பவேஸெத்வா பா³ஹிரேனேவ நக³ரஸ்ஸ பா³ஹிரபஸ்ஸங் ஹரித்வா. த³க்கி²ணதோ நக³ரஸ்ஸாதி அனுராத⁴புரஸ்ஸ த³க்கி²ணத்³வாரஸதி³ஸே டா²னே ட²பெத்வா ஸக்காரஸம்மானங் கத்வா ஜேதவனஸதி³ஸே டா²னே ஜா²பெஸ்ஸாமாதி அத்தோ².

    Dakkhiṇena dakkhiṇanti nagarassa dakkhiṇadisābhāgeneva dakkhiṇadisābhāgaṃ. Bāhirena bāhiranti antonagaraṃ appavesetvā bāhireneva nagarassa bāhirapassaṃ haritvā. Dakkhiṇato nagarassāti anurādhapurassa dakkhiṇadvārasadise ṭhāne ṭhapetvā sakkārasammānaṃ katvā jetavanasadise ṭhāne jhāpessāmāti attho.

    228. அட்ட² மல்லபாமொக்கா²தி மஜ்ஜி²மவயா தா²மஸம்பன்னா அட்ட²மல்லராஜானோ. ஸீஸங் ந்ஹாதாதி ஸீஸங் தோ⁴வித்வா நஹாதா. ஆயஸ்மந்தங் அனுருத்³த⁴ந்தி தே²ரோவ தி³ப்³ப³சக்கு²கோதி பாகடோ, தஸ்மா தே ஸந்தேஸுபி அஞ்ஞேஸு மஹாதே²ரேஸு – ‘‘அயங் நோ பாகடங் கத்வா கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி தே²ரங் புச்சி²ங்ஸு. கத²ங் பன, ப⁴ந்தே, தே³வதானங் அதி⁴ப்பாயோதி ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் தாவ அதி⁴ப்பாயங் ஜானாம. தே³வதானங் கத²ங் அதி⁴ப்பாயோதி புச்ச²ந்தி. தே²ரோ பட²மங் தேஸங் அதி⁴ப்பாயங் த³ஸ்ஸெந்தோ தும்ஹாகங் கோ²திஆதி³மாஹ. மகுடப³ந்த⁴னங் நாம மல்லானங் சேதியந்தி மல்லராஜூனங் பஸாத⁴னமங்க³லஸாலாய ஏதங் நாமங். சித்தீகதட்டே²ன பனேஸா ‘‘சேதிய’’ந்தி வுச்சதி.

    228.Aṭṭha mallapāmokkhāti majjhimavayā thāmasampannā aṭṭhamallarājāno. Sīsaṃ nhātāti sīsaṃ dhovitvā nahātā. Āyasmantaṃ anuruddhanti therova dibbacakkhukoti pākaṭo, tasmā te santesupi aññesu mahātheresu – ‘‘ayaṃ no pākaṭaṃ katvā kathessatī’’ti theraṃ pucchiṃsu. Kathaṃ pana, bhante, devatānaṃ adhippāyoti bhante, amhākaṃ tāva adhippāyaṃ jānāma. Devatānaṃ kathaṃ adhippāyoti pucchanti. Thero paṭhamaṃ tesaṃ adhippāyaṃ dassento tumhākaṃ khotiādimāha. Makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyanti mallarājūnaṃ pasādhanamaṅgalasālāya etaṃ nāmaṃ. Cittīkataṭṭhena panesā ‘‘cetiya’’nti vuccati.

    229. யாவ ஸந்தி⁴ஸமலஸங்கடீராதி எத்த² ஸந்தி⁴ நாம க⁴ரஸந்தி⁴. ஸமலங் நாம கூ³த²ராஸினித்³த⁴மனபனாளி. ஸங்கடீரங் நாம ஸங்காரட்டா²னங். தி³ப்³பே³ஹி ச மானுஸகேஹி ச நச்சேஹீதி உபரி தே³வதானங் நச்சானி ஹொந்தி, ஹெட்டா² மனுஸ்ஸானங். ஏஸ நயோ கீ³தாதீ³ஸு. அபிச தே³வதானங் அந்தரே மனுஸ்ஸா, மனுஸ்ஸானங் அந்தரே தே³வதாதி ஏவம்பி ஸக்கரொந்தா பூஜெந்தா அக³மங்ஸு. மஜ்ஜே²ன மஜ்ஜ²ங் நக³ரஸ்ஸ ஹரித்வாதி ஏவங் ஹரியமானே ப⁴க³வதோ ஸரீரே ப³ந்து⁴லமல்லஸேனாபதிப⁴ரியா மல்லிகா நாம – ‘‘ப⁴க³வதோ ஸரீரங் ஆஹரந்தீ’’தி ஸுத்வா அத்தனோ ஸாமிகஸ்ஸ காலங் கிரியதோ பட்டா²ய அபரிபு⁴ஞ்ஜித்வா ட²பிதங் விஸாகா²ய பஸாத⁴னஸதி³ஸங் மஹாலதாபஸாத⁴னங் நீஹராபெத்வா – ‘‘இமினா ஸத்தா²ரங் பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி தங் மஜ்ஜாபெத்வா க³ந்தோ⁴த³கேன தோ⁴வித்வா த்³வாரே டி²தா.

    229.Yāvasandhisamalasaṅkaṭīrāti ettha sandhi nāma gharasandhi. Samalaṃ nāma gūtharāsiniddhamanapanāḷi. Saṅkaṭīraṃ nāma saṅkāraṭṭhānaṃ. Dibbehi ca mānusakehi ca naccehīti upari devatānaṃ naccāni honti, heṭṭhā manussānaṃ. Esa nayo gītādīsu. Apica devatānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devatāti evampi sakkarontā pūjentā agamaṃsu. Majjhena majjhaṃ nagarassa haritvāti evaṃ hariyamāne bhagavato sarīre bandhulamallasenāpatibhariyā mallikā nāma – ‘‘bhagavato sarīraṃ āharantī’’ti sutvā attano sāmikassa kālaṃ kiriyato paṭṭhāya aparibhuñjitvā ṭhapitaṃ visākhāya pasādhanasadisaṃ mahālatāpasādhanaṃ nīharāpetvā – ‘‘iminā satthāraṃ pūjessāmī’’ti taṃ majjāpetvā gandhodakena dhovitvā dvāre ṭhitā.

    தங் கிர பஸாத⁴னங் தாஸஞ்ச த்³வின்னங் இத்தீ²னங், தே³வதா³னியசோரஸ்ஸ கே³ஹேதி தீஸுயேவ டா²னேஸு அஹோஸி. ஸா ச ஸத்து² ஸரீரே த்³வாரங் ஸம்பத்தே – ‘‘ஓதாரேத², தாதா, ஸத்து²ஸரீர’’ந்தி வத்வா தங் பஸாத⁴னங் ஸத்து²ஸரீரே படிமுஞ்சி. தங் ஸீஸதோ பட்டா²ய படிமுக்கங் யாவபாத³தலாக³தங். ஸுவண்ணவண்ணங் ப⁴க³வதோ ஸரீரங் ஸத்தரதனமயேன மஹாபஸாத⁴னேன பஸாதி⁴தங் அதிவிய விரோசித்த². தங் ஸா தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தா பத்த²னங் அகாஸி – ‘‘ப⁴க³வா யாவ வட்டே ஸங்ஸரிஸ்ஸாமி, தாவ மே பாடியேக்கங் பஸாத⁴னகிச்சங் மா ஹோது, நிச்சங் படிமுக்கபஸாத⁴னஸதி³ஸமேவ ஸரீரங் ஹோதூ’’தி.

    Taṃ kira pasādhanaṃ tāsañca dvinnaṃ itthīnaṃ, devadāniyacorassa geheti tīsuyeva ṭhānesu ahosi. Sā ca satthu sarīre dvāraṃ sampatte – ‘‘otāretha, tātā, satthusarīra’’nti vatvā taṃ pasādhanaṃ satthusarīre paṭimuñci. Taṃ sīsato paṭṭhāya paṭimukkaṃ yāvapādatalāgataṃ. Suvaṇṇavaṇṇaṃ bhagavato sarīraṃ sattaratanamayena mahāpasādhanena pasādhitaṃ ativiya virocittha. Taṃ sā disvā pasannacittā patthanaṃ akāsi – ‘‘bhagavā yāva vaṭṭe saṃsarissāmi, tāva me pāṭiyekkaṃ pasādhanakiccaṃ mā hotu, niccaṃ paṭimukkapasādhanasadisameva sarīraṃ hotū’’ti.

    அத² ப⁴க³வந்தங் ஸத்தரதனமயேன மஹாபஸாத⁴னேன உக்கி²பித்வா புரத்தி²மேன த்³வாரேன நீஹரித்வா புரத்தி²மேன நக³ரஸ்ஸ மகுடப³ந்த⁴னங் மல்லானங் சேதியங், எத்த² ப⁴க³வதோ ஸரீரங் நிக்கி²பிங்ஸு.

    Atha bhagavantaṃ sattaratanamayena mahāpasādhanena ukkhipitvā puratthimena dvārena nīharitvā puratthimena nagarassa makuṭabandhanaṃ mallānaṃ cetiyaṃ, ettha bhagavato sarīraṃ nikkhipiṃsu.

    மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரவத்து²வண்ணனா

    Mahākassapattheravatthuvaṇṇanā

    231. பாவாய குஸினாரந்தி பாவானக³ரே பிண்டா³ய சரித்வா ‘‘குஸினாரங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி அத்³தா⁴னமக்³க³ப்படிபன்னோ ஹோதி. ருக்க²மூலே நிஸீதீ³தி எத்த² கஸ்மா தி³வாவிஹாரந்தி ந வுத்தங்? தி³வாவிஹாரத்தா²ய அனிஸின்னத்தா. தே²ரஸ்ஸ ஹி பரிவாரா பி⁴க்கூ² ஸப்³பே³ ஸுக²ஸங்வத்³தி⁴தா மஹாபுஞ்ஞா. தே மஜ்ஜ²ன்ஹிகஸமயே தத்தபாஸாணஸதி³ஸாய பூ⁴மியா பத³ஸா க³ச்ச²ந்தா கிலமிங்ஸு. தே²ரோ தே தி³ஸ்வா – ‘‘பி⁴க்கூ² கிலமந்தி, க³ந்தப்³ப³ட்டா²னஞ்ச ந தூ³ரங், தோ²கங் விஸ்ஸமித்வா த³ரத²ங் படிப்பஸ்ஸம்பெ⁴த்வா ஸாயன்ஹஸமயே குஸினாரங் க³ந்த்வா த³ஸப³லங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே ஸங்கா⁴டிங் பஞ்ஞபெத்வா உத³கதும்ப³தோ உத³கேன ஹத்த²பாதே³ ஸீதலே கத்வா நிஸீதி³. பரிவாரபி⁴க்கூ²பிஸ்ஸ ருக்க²மூலே நிஸீதி³த்வா யோனிஸோ மனஸிகாரே கம்மங் குருமானா திண்ணங் ரதனானங் வண்ணங் ப⁴ணமானா நிஸீதி³ங்ஸு. இதி த³ரத²வினோத³னத்தா²ய நிஸின்னத்தா ‘‘தி³வாவிஹார’’ந்தி ந வுத்தங்.

    231.Pāvāyakusināranti pāvānagare piṇḍāya caritvā ‘‘kusināraṃ gamissāmī’’ti addhānamaggappaṭipanno hoti. Rukkhamūle nisīdīti ettha kasmā divāvihāranti na vuttaṃ? Divāvihāratthāya anisinnattā. Therassa hi parivārā bhikkhū sabbe sukhasaṃvaddhitā mahāpuññā. Te majjhanhikasamaye tattapāsāṇasadisāya bhūmiyā padasā gacchantā kilamiṃsu. Thero te disvā – ‘‘bhikkhū kilamanti, gantabbaṭṭhānañca na dūraṃ, thokaṃ vissamitvā darathaṃ paṭippassambhetvā sāyanhasamaye kusināraṃ gantvā dasabalaṃ passissāmī’’ti maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle saṅghāṭiṃ paññapetvā udakatumbato udakena hatthapāde sītale katvā nisīdi. Parivārabhikkhūpissa rukkhamūle nisīditvā yoniso manasikāre kammaṃ kurumānā tiṇṇaṃ ratanānaṃ vaṇṇaṃ bhaṇamānā nisīdiṃsu. Iti darathavinodanatthāya nisinnattā ‘‘divāvihāra’’nti na vuttaṃ.

    மந்தா³ரவபுப்ப²ங் க³ஹெத்வாதி மஹாபாதிப்பமாணங் புப்ப²ங் ஆக³ந்துகத³ண்ட³கே ட²பெத்வா ச²த்தங் விய க³ஹெத்வா. அத்³த³ஸ கோ²தி ஆக³ச்ச²ந்தங் தூ³ரதோ அத்³த³ஸ. தி³ஸ்வா ச பன சிந்தேஸி –

    Mandāravapupphaṃ gahetvāti mahāpātippamāṇaṃ pupphaṃ āgantukadaṇḍake ṭhapetvā chattaṃ viya gahetvā. Addasa khoti āgacchantaṃ dūrato addasa. Disvā ca pana cintesi –

    ‘‘ஏதங் ஆஜீவகஸ்ஸ ஹத்தே² மந்தா³ரவபுப்ப²ங் பஞ்ஞாயதி, ஏதஞ்ச ந ஸப்³ப³தா³ மனுஸ்ஸபதே² பஞ்ஞாயதி, யதா³ பன கோசி இத்³தி⁴மா இத்³தி⁴ங் விகுப்³ப³தி, ததா³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ ச மாதுகுச்சி²ஓக்கமனாதீ³ஸு ஹோதி. ந கோ² பன அஜ்ஜ கேனசி இத்³தி⁴விகுப்³ப³னங் கதங், ந மே ஸத்தா² மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கந்தோ, ந குச்சி²தோ நிக்க²மந்தோ, நாபிஸ்ஸ அஜ்ஜ அபி⁴ஸம்போ³தி⁴, ந த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங், ந யமகபாடிஹாரியங், ந தே³வோரோஹணங், ந ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனங். மஹல்லகோ பன மே ஸத்தா² து⁴வங் பரினிப்³பு³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Etaṃ ājīvakassa hatthe mandāravapupphaṃ paññāyati, etañca na sabbadā manussapathe paññāyati, yadā pana koci iddhimā iddhiṃ vikubbati, tadā sabbaññubodhisattassa ca mātukucchiokkamanādīsu hoti. Na kho pana ajja kenaci iddhivikubbanaṃ kataṃ, na me satthā mātukucchiṃ okkanto, na kucchito nikkhamanto, nāpissa ajja abhisambodhi, na dhammacakkappavattanaṃ, na yamakapāṭihāriyaṃ, na devorohaṇaṃ, na āyusaṅkhārossajjanaṃ. Mahallako pana me satthā dhuvaṃ parinibbuto bhavissatī’’ti.

    ததோ – ‘‘புச்சா²மி ந’’ந்தி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா – ‘‘ஸசே கோ² பன நிஸின்னகோவ புச்சா²மி, ஸத்த²ரி அகா³ரவோ கதோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி உட்ட²ஹித்வா டி²தட்டா²னதோ அபக்கம்ம ச²த்³த³ந்தோ நாக³ராஜா மணிசம்மங் விய த³ஸப³லத³த்தியங் மேக⁴வண்ணங் பங்ஸுகூலசீவரங் பாருபித்வா த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் ஸிரஸ்மிங் பதிட்ட²பெத்வா ஸத்த²ரி கதேன கா³ரவேன ஆஜீவகஸ்ஸ அபி⁴முகோ² ஹுத்வா – ‘‘ஆவுஸோ, அம்ஹாகங் ஸத்தா²ரங் ஜானாஸீ’’தி ஆஹ. கிங் பன ஸத்து² பரினிப்³பா³னங் ஜானந்தோ புச்சி² அஜானந்தோதி? ஆவஜ்ஜனபடிப³த்³த⁴ங் கீ²ணாஸவானங் ஜானநங், அனாவஜ்ஜிதத்தா பனேஸ அஜானந்தோ புச்சீ²தி ஏகே. தே²ரோ ஸமாபத்திப³ஹுலோ, ரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னலேணமண்ட³பாதீ³ஸு நிச்சங் ஸமாபத்திப³லேனேவ யாபேதி, குலஸந்தகம்பி கா³மங் பவிஸித்வா த்³வாரே ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தோவ பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹாதி. தே²ரோ கிர இமினா பச்சி²மேன அத்தபா⁴வேன மஹாஜனானுக்³க³ஹங் கரிஸ்ஸாமி – ‘‘யே மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் வா தெ³ந்தி க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி வா ஸக்காரங் கரொந்தி, தேஸங் தங் மஹப்ப²லங் ஹோதூ’’தி ஏவங் கரோதி. தஸ்மா ஸமாபத்திப³ஹுலதாய ந ஜானாதி. இதி அஜானந்தோவ புச்ச²தீதி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Tato – ‘‘pucchāmi na’’nti cittaṃ uppādetvā – ‘‘sace kho pana nisinnakova pucchāmi, satthari agāravo kato bhavissatī’’ti uṭṭhahitvā ṭhitaṭṭhānato apakkamma chaddanto nāgarājā maṇicammaṃ viya dasabaladattiyaṃ meghavaṇṇaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasmiṃ patiṭṭhapetvā satthari katena gāravena ājīvakassa abhimukho hutvā – ‘‘āvuso, amhākaṃ satthāraṃ jānāsī’’ti āha. Kiṃ pana satthu parinibbānaṃ jānanto pucchi ajānantoti? Āvajjanapaṭibaddhaṃ khīṇāsavānaṃ jānanaṃ, anāvajjitattā panesa ajānanto pucchīti eke. Thero samāpattibahulo, rattiṭṭhānadivāṭṭhānaleṇamaṇḍapādīsu niccaṃ samāpattibaleneva yāpeti, kulasantakampi gāmaṃ pavisitvā dvāre samāpattiṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhitova bhikkhaṃ gaṇhāti. Thero kira iminā pacchimena attabhāvena mahājanānuggahaṃ karissāmi – ‘‘ye mayhaṃ bhikkhaṃ vā denti gandhamālādīhi vā sakkāraṃ karonti, tesaṃ taṃ mahapphalaṃ hotū’’ti evaṃ karoti. Tasmā samāpattibahulatāya na jānāti. Iti ajānantova pucchatīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ.

    ந ஹெத்த² அஜானநகாரணங் அத்தி². அபி⁴லக்கி²தங் ஸத்து² பரினிப்³பா³னங் அஹோஸி, த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துகம்பனாதீ³ஹி நிமித்தேஹி. தே²ரஸ்ஸ பன பரிஸாய கேஹிசி பி⁴க்கூ²ஹி ப⁴க³வா தி³ட்ட²புப்³போ³, கேஹிசி ந தி³ட்ட²புப்³போ³, தத்த² யேஹிபி தி³ட்ட²புப்³போ³, தேபி பஸ்ஸிதுகாமாவ, யேஹிபி அதி³ட்ட²புப்³போ³, தேபி பஸ்ஸிதுகாமாவ. தத்த² யேஹி ந தி³ட்ட²புப்³போ³, தே அதித³ஸ்ஸனகாமதாய க³ந்த்வா ‘‘குஹிங் ப⁴க³வா’’தி புச்ச²ந்தா ‘‘பரினிப்³பு³தோ’’தி ஸுத்வா ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. சீவரஞ்ச பத்தஞ்ச ச²ட்³டெ³த்வா ஏகவத்தா² வா து³ன்னிவத்தா² வா து³ப்பாருதா வா உரானி படிபிஸந்தா பரோதி³ஸ்ஸந்தி. தத்த² மனுஸ்ஸா – ‘‘மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தா பங்ஸுகூலிகா ஸயம்பி இத்தி²யோ விய பரோத³ந்தி, தே கிங் அம்ஹே ஸமஸ்ஸாஸெஸ்ஸந்தீ’’தி மய்ஹங் தோ³ஸங் த³ஸ்ஸந்தி. இத³ங் பன ஸுஞ்ஞங் மஹாஅரஞ்ஞங், இத⁴ யதா² ததா² ரோத³ந்தேஸு தோ³ஸோ நத்தி². புரிமதரங் ஸுத்வா நாம ஸோகோபி தனுகோ ஹோதீதி பி⁴க்கூ²னங் ஸதுப்பாத³னத்தா²ய ஜானந்தோவ புச்சி².

    Na hettha ajānanakāraṇaṃ atthi. Abhilakkhitaṃ satthu parinibbānaṃ ahosi, dasasahassilokadhātukampanādīhi nimittehi. Therassa pana parisāya kehici bhikkhūhi bhagavā diṭṭhapubbo, kehici na diṭṭhapubbo, tattha yehipi diṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva, yehipi adiṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva. Tattha yehi na diṭṭhapubbo, te atidassanakāmatāya gantvā ‘‘kuhiṃ bhagavā’’ti pucchantā ‘‘parinibbuto’’ti sutvā sandhāretuṃ nāsakkhissanti. Cīvarañca pattañca chaḍḍetvā ekavatthā vā dunnivatthā vā duppārutā vā urāni paṭipisantā parodissanti. Tattha manussā – ‘‘mahākassapattherena saddhiṃ āgatā paṃsukūlikā sayampi itthiyo viya parodanti, te kiṃ amhe samassāsessantī’’ti mayhaṃ dosaṃ dassanti. Idaṃ pana suññaṃ mahāaraññaṃ, idha yathā tathā rodantesu doso natthi. Purimataraṃ sutvā nāma sokopi tanuko hotīti bhikkhūnaṃ satuppādanatthāya jānantova pucchi.

    அஜ்ஜ ஸத்தாஹபரினிப்³பு³தோ ஸமணோ கோ³தமோதி அஜ்ஜ ஸமணோ கோ³தமோ ஸத்தாஹபரினிப்³பு³தோ. ததோ மே இத³ந்தி ததோ ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பரினிப்³பு³தட்டா²னதோ.

    Ajja sattāhaparinibbuto samaṇo gotamoti ajja samaṇo gotamo sattāhaparinibbuto. Tato me idanti tato samaṇassa gotamassa parinibbutaṭṭhānato.

    232. ஸுப⁴த்³தோ³ நாம வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோதி ‘‘ஸுப⁴த்³தோ³’’தி தஸ்ஸ நாமங். வுட்³ட⁴காலே பன பப்³ப³ஜிதத்தா ‘‘வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ’’தி வுச்சதி. கஸ்மா பன ஸோ ஏவமாஹ? ப⁴க³வதி ஆகா⁴தேன. அயங் கிரேஸோ க²ந்த⁴கே ஆக³தே ஆதுமாவத்து²ஸ்மிங் நஹாபிதபுப்³ப³கோ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதோ ப⁴க³வதி குஸினாரதோ நிக்க²மித்வா அட்³ட⁴தேளஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆதுமங் ஆக³ச்ச²ந்தே ப⁴க³வா ஆக³ச்ச²தீதி ஸுத்வா – ‘‘ஆக³தகாலே யாகு³பானங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸாமணேரபூ⁴மியங் டி²தே த்³வே புத்தே ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴க³வா கிர, தாதா, ஆதுமங் ஆக³ச்ச²தி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அட்³ட⁴தேளஸேஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி; க³ச்ச²த² தும்ஹே, தாதா, கு²ரப⁴ண்ட³ங் ஆதா³ய நாளியாவாபகேன அனுக⁴ரகங் அனுக⁴ரகங் ஆஹிண்ட³த² லோணம்பி தேலம்பி தண்டு³லம்பி கா²த³னீயம்பி ஸங்ஹரத² ப⁴க³வதோ ஆக³தஸ்ஸ யாகு³பானங் கரிஸ்ஸாமா’’தி (மஹாவ॰ 303). தே ததா² அகங்ஸு.

    232.Subhaddo nāma vuḍḍhapabbajitoti ‘‘subhaddo’’ti tassa nāmaṃ. Vuḍḍhakāle pana pabbajitattā ‘‘vuḍḍhapabbajito’’ti vuccati. Kasmā pana so evamāha? Bhagavati āghātena. Ayaṃ kireso khandhake āgate ātumāvatthusmiṃ nahāpitapubbako vuḍḍhapabbajito bhagavati kusinārato nikkhamitvā aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi saddhiṃ ātumaṃ āgacchante bhagavā āgacchatīti sutvā – ‘‘āgatakāle yāgupānaṃ karissāmī’’ti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhite dve putte etadavoca – ‘‘bhagavā kira, tātā, ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi; gacchatha tumhe, tātā, khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍatha loṇampi telampi taṇḍulampi khādanīyampi saṃharatha bhagavato āgatassa yāgupānaṃ karissāmā’’ti (mahāva. 303). Te tathā akaṃsu.

    மனுஸ்ஸா தே தா³ரகே மஞ்ஜுகே படிபா⁴னெய்யகே தி³ஸ்வா காரேதுகாமாபி அகாரேதுகாமாபி காரெந்தியேவ. கதகாலே – ‘‘கிங் க³ண்ஹிஸ்ஸத² தாதா’’தி புச்ச²ந்தி. தே வத³ந்தி – ‘‘ந அம்ஹாகங் அஞ்ஞேன கேனசி அத்தோ², பிதா பன நோ ப⁴க³வதோ, ஆக³தகாலே யாகு³தா³னங் தா³துகாமோ’’தி. தங் ஸுத்வா மனுஸ்ஸா அபரிக³ணெத்வாவ யங் தே ஸக்கொந்தி ஆஹரிதுங், ஸப்³ப³ங் தெ³ந்தி. யம்பி ந ஸக்கொந்தி, மனுஸ்ஸேஹி பேஸெந்தி. அத² ப⁴க³வதி ஆதுமங் ஆக³ந்த்வா பு⁴ஸாகா³ரங் பவிட்டே² ஸுப⁴த்³தோ³ ஸாயன்ஹஸமயங் கா³மத்³வாரங் க³ந்த்வா மனுஸ்ஸே ஆமந்தேஸி – ‘‘உபாஸகா, நாஹங் தும்ஹாகங் ஸந்திகா அஞ்ஞங் கிஞ்சி பச்சாஸீஸாமி, மய்ஹங் தா³ரகேஹி ஆப⁴தானி தண்டு³லாதீ³னியேவ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பஹொந்தி. யங் ஹத்த²கம்மங், தங் மே தே³தா²’’தி. ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச க³ண்ஹதா²’’தி ஸப்³பூ³பகரணானி கா³ஹெத்வா விஹாரே உத்³த⁴னானி காரெத்வா ஏகங் காளகங் காஸாவங் நிவாஸெத்வா தாதி³ஸமேவ பாருபித்வா – ‘‘இத³ங் கரோத², இத³ங் கரோதா²’’தி ஸப்³ப³ரத்திங் விசாரெந்தோ ஸதஸஹஸ்ஸங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா போ⁴ஜ்ஜயாகு³ஞ்ச மது⁴கோ³ளகஞ்ச படியாதா³பேஸி. போ⁴ஜ்ஜயாகு³ நாம பு⁴ஞ்ஜித்வா பாதப்³ப³யாகு³, தத்த² ஸப்பிமது⁴பா²ணிதமச்ச²மங்ஸபுப்ப²ப²லரஸாதி³ யங் கிஞ்சி கா²த³னீயங் நாம ஸப்³ப³ங் பக்கி²பதி கீளிதுகாமானங் ஸீஸமக்க²னயொக்³கா³ ஹோதி ஸுக³ந்த⁴க³ந்தா⁴.

    Manussā te dārake mañjuke paṭibhāneyyake disvā kāretukāmāpi akāretukāmāpi kārentiyeva. Katakāle – ‘‘kiṃ gaṇhissatha tātā’’ti pucchanti. Te vadanti – ‘‘na amhākaṃ aññena kenaci attho, pitā pana no bhagavato, āgatakāle yāgudānaṃ dātukāmo’’ti. Taṃ sutvā manussā aparigaṇetvāva yaṃ te sakkonti āharituṃ, sabbaṃ denti. Yampi na sakkonti, manussehi pesenti. Atha bhagavati ātumaṃ āgantvā bhusāgāraṃ paviṭṭhe subhaddo sāyanhasamayaṃ gāmadvāraṃ gantvā manusse āmantesi – ‘‘upāsakā, nāhaṃ tumhākaṃ santikā aññaṃ kiñci paccāsīsāmi, mayhaṃ dārakehi ābhatāni taṇḍulādīniyeva saṅghassa pahonti. Yaṃ hatthakammaṃ, taṃ me dethā’’ti. ‘‘Idañcidañca gaṇhathā’’ti sabbūpakaraṇāni gāhetvā vihāre uddhanāni kāretvā ekaṃ kāḷakaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā tādisameva pārupitvā – ‘‘idaṃ karotha, idaṃ karothā’’ti sabbarattiṃ vicārento satasahassaṃ vissajjetvā bhojjayāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpesi. Bhojjayāgu nāma bhuñjitvā pātabbayāgu, tattha sappimadhuphāṇitamacchamaṃsapupphaphalarasādi yaṃ kiñci khādanīyaṃ nāma sabbaṃ pakkhipati kīḷitukāmānaṃ sīsamakkhanayoggā hoti sugandhagandhā.

    அத² ப⁴க³வா காலஸ்ஸேவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ பிண்டா³ய சரிதுங் ஆதுமனக³ராபி⁴முகோ² பாயாஸி. மனுஸ்ஸா தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங் – ‘‘ப⁴க³வா பிண்டா³ய கா³மங் பவிஸதி, தயா கஸ்ஸ யாகு³ படியாதி³தா’’தி. ஸோ யதா²னிவத்த²பாருதேஹேவ தேஹி காளககாஸாவேஹி ஏகேன ஹத்தே²ன த³ப்³பி³ஞ்ச கடச்சு²ஞ்ச க³ஹெத்வா ப்³ரஹ்மா விய த³க்கி²ணஜாணுமண்ட³லங் பூ⁴மியங் பதிட்ட²பெத்வா வந்தி³த்வா – ‘‘படிக்³க³ண்ஹாது மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா யாகு³’’ந்தி ஆஹ.

    Atha bhagavā kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya carituṃ ātumanagarābhimukho pāyāsi. Manussā tassa ārocesuṃ – ‘‘bhagavā piṇḍāya gāmaṃ pavisati, tayā kassa yāgu paṭiyāditā’’ti. So yathānivatthapāruteheva tehi kāḷakakāsāvehi ekena hatthena dabbiñca kaṭacchuñca gahetvā brahmā viya dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhapetvā vanditvā – ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti āha.

    ததோ ‘‘ஜானந்தாபி ததா²க³தா புச்ச²ந்தீ’’தி க²ந்த⁴கே ஆக³தனயேன ப⁴க³வா புச்சி²த்வா ச ஸுத்வா ச தங் வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதங் விக³ரஹித்வா தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் அகப்பியஸமாதா³னஸிக்கா²பத³ஞ்ச, கு²ரப⁴ண்ட³பரிஹரணஸிக்கா²பத³ஞ்சாதி த்³வே ஸிக்கா²பதா³னி பஞ்ஞபெத்வா – ‘‘பி⁴க்க²வே, அனேககப்பகோடியோ போ⁴ஜனங் பரியேஸந்தேஹேவ வீதினாமிதா, இத³ங் பன தும்ஹாகங் அகப்பியங் அத⁴ம்மேன உப்பன்னங் போ⁴ஜனங், இமங் பரிபு⁴த்தானங் அனேகானி அத்தபா⁴வஸஹஸ்ஸானி அபாயெஸ்வேவ நிப்³ப³த்திஸ்ஸந்தி, அபேத² மா க³ண்ஹதா²’’தி பி⁴க்கா²சாராபி⁴முகோ² அக³மாஸி. ஏகபி⁴க்கு²னாபி ந கிஞ்சி க³ஹிதங்.

    Tato ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti khandhake āgatanayena bhagavā pucchitvā ca sutvā ca taṃ vuḍḍhapabbajitaṃ vigarahitvā tasmiṃ vatthusmiṃ akappiyasamādānasikkhāpadañca, khurabhaṇḍapariharaṇasikkhāpadañcāti dve sikkhāpadāni paññapetvā – ‘‘bhikkhave, anekakappakoṭiyo bhojanaṃ pariyesanteheva vītināmitā, idaṃ pana tumhākaṃ akappiyaṃ adhammena uppannaṃ bhojanaṃ, imaṃ paribhuttānaṃ anekāni attabhāvasahassāni apāyesveva nibbattissanti, apetha mā gaṇhathā’’ti bhikkhācārābhimukho agamāsi. Ekabhikkhunāpi na kiñci gahitaṃ.

    ஸுப⁴த்³தோ³ அனத்தமனோ ஹுத்வா அயங் ‘‘ஸப்³ப³ங் ஜானாமீ’’தி ஆஹிண்ட³தி. ஸசே ந க³ஹிதுகாமோ, பேஸெத்வா ஆரோசேதப்³ப³ங். அயங் பக்காஹாரோ நாம ஸப்³ப³சிரங் திட்ட²ந்தோ ஸத்தாஹமத்தங் திட்டெ²ய்ய. இத³ஞ்ஹி மம யாவஜீவங் பரியத்தங் அஸ்ஸ. ஸப்³ப³ங் தேன நாஸிதங், அஹிதகாமோ அயங் மய்ஹந்தி ப⁴க³வதி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴த்வா த³ஸப³லே த⁴ரந்தே கிஞ்சி வத்துங் நாஸக்கி². ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘அயங் உச்சா குலா பப்³ப³ஜிதோ மஹாபுரிஸோ, ஸசே கிஞ்சி வக்கா²மி, மங்யேவ ஸந்தஜ்ஜெஸ்ஸதீ’’தி. ஸ்வாயங் அஜ்ஜ ‘‘பரினிப்³பு³தோ ப⁴க³வா’’தி ஸுத்வா லத்³த⁴ஸ்ஸாஸோ விய ஹட்ட²துட்டோ² ஏவமாஹ.

    Subhaddo anattamano hutvā ayaṃ ‘‘sabbaṃ jānāmī’’ti āhiṇḍati. Sace na gahitukāmo, pesetvā ārocetabbaṃ. Ayaṃ pakkāhāro nāma sabbaciraṃ tiṭṭhanto sattāhamattaṃ tiṭṭheyya. Idañhi mama yāvajīvaṃ pariyattaṃ assa. Sabbaṃ tena nāsitaṃ, ahitakāmo ayaṃ mayhanti bhagavati āghātaṃ bandhitvā dasabale dharante kiñci vattuṃ nāsakkhi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ uccā kulā pabbajito mahāpuriso, sace kiñci vakkhāmi, maṃyeva santajjessatī’’ti. Svāyaṃ ajja ‘‘parinibbuto bhagavā’’ti sutvā laddhassāso viya haṭṭhatuṭṭho evamāha.

    தே²ரோ தங் ஸுத்வா ஹத³யே பஹாரதா³னங் விய மத்த²கே பதிதஸுக்கா²ஸனி விய மஞ்ஞி, த⁴ம்மஸங்வேகோ³ சஸ்ஸ உப்பஜ்ஜி – ‘‘ஸத்தாஹமத்தபரினிப்³பு³தோ ப⁴க³வா, அஜ்ஜாபிஸ்ஸ ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் த⁴ரதியேவ, து³க்கே²ன ப⁴க³வதா ஆராதி⁴தஸாஸனே நாம ஏவங் லஹு மஹந்தங் பாபகஸடங் கண்டகோ உப்பன்னோ, அலங் கோ² பனேஸ பாபோ வட்³ட⁴மானோ அஞ்ஞேபி ஏவரூபே ஸஹாயே லபி⁴த்வா ஸக்கா ஸாஸனங் ஓஸக்காபேது’’ந்தி. ததோ தே²ரோ சிந்தேஸி –

    Thero taṃ sutvā hadaye pahāradānaṃ viya matthake patitasukkhāsani viya maññi, dhammasaṃvego cassa uppajji – ‘‘sattāhamattaparinibbuto bhagavā, ajjāpissa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ dharatiyeva, dukkhena bhagavatā ārādhitasāsane nāma evaṃ lahu mahantaṃ pāpakasaṭaṃ kaṇṭako uppanno, alaṃ kho panesa pāpo vaḍḍhamāno aññepi evarūpe sahāye labhitvā sakkā sāsanaṃ osakkāpetu’’nti. Tato thero cintesi –

    ‘‘ஸசே கோ² பனாஹங் இமங் மஹல்லகங் இதே⁴வ பிலோதிகங் நிவாஸாபெத்வா சா²ரிகாய ஓகிராபெத்வா நீஹராபெஸ்ஸாமி, மனுஸ்ஸா ‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ ஸரீரே த⁴ரமானேயேவ ஸாவகா விவத³ந்தீ’தி அம்ஹாகங் தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸந்தி அதி⁴வாஸேமி தாவ.

    ‘‘Sace kho panāhaṃ imaṃ mahallakaṃ idheva pilotikaṃ nivāsāpetvā chārikāya okirāpetvā nīharāpessāmi, manussā ‘samaṇassa gotamassa sarīre dharamāneyeva sāvakā vivadantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassessanti adhivāsemi tāva.

    ப⁴க³வதா ஹி தே³ஸிதோ த⁴ம்மோ அஸங்க³ஹிதபுப்ப²ராஸிஸதி³ஸோ. தத்த² யதா² வாதேன பஹடபுப்பா²னி யதோ வா ததோ வா க³ச்ச²ந்தி, ஏவமேவ ஏவரூபானங் பாபபுக்³க³லானங் வஸேன க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தே காலே வினயே ஏகங் த்³வே ஸிக்கா²பதா³னி நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஸுத்தே ஏகோ த்³வே பஞ்ஹாவாரா நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, அபி⁴த⁴ம்மே ஏகங் த்³வே பூ⁴மந்தரானி நஸ்ஸிஸ்ஸந்தி, ஏவங் அனுக்கமேன மூலே நட்டே² பிஸாசஸதி³ஸா ப⁴விஸ்ஸாம; தஸ்மா த⁴ம்மவினயஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸாம. ஏவஞ்ஹி ஸதி த³ள்ஹங் ஸுத்தேன ஸங்க³ஹிதானி புப்பா²னி விய அயங் த⁴ம்மவினயோ நிச்சலோ ப⁴விஸ்ஸதி.

    Bhagavatā hi desito dhammo asaṅgahitapuppharāsisadiso. Tattha yathā vātena pahaṭapupphāni yato vā tato vā gacchanti, evameva evarūpānaṃ pāpapuggalānaṃ vasena gacchante gacchante kāle vinaye ekaṃ dve sikkhāpadāni nassissanti, sutte eko dve pañhāvārā nassissanti, abhidhamme ekaṃ dve bhūmantarāni nassissanti, evaṃ anukkamena mūle naṭṭhe pisācasadisā bhavissāma; tasmā dhammavinayasaṅgahaṃ karissāma. Evañhi sati daḷhaṃ suttena saṅgahitāni pupphāni viya ayaṃ dhammavinayo niccalo bhavissati.

    ஏதத³த்த²ஞ்ஹி ப⁴க³வா மய்ஹங் தீணி கா³வுதானி பச்சுக்³க³மனங் அகாஸி, தீஹி ஓவாதே³ஹி உபஸம்பத³ங் அதா³ஸி, காயதோ அபனெத்வா காயே சீவரபரிவத்தனங் அகாஸி, ஆகாஸே பாணிங் சாலெத்வா சந்தூ³பமங் படிபத³ங் கதெ²ந்தோ மங் காயஸக்கி²ங் கத்வா கதே²ஸி, திக்க²த்துங் ஸகலஸாஸனதா³யஜ்ஜங் படிச்சா²பேஸி. மாதி³ஸே பி⁴க்கு²ம்ஹி திட்ட²மானே அயங் பாபோ ஸாஸனே வுட்³டி⁴ங் மா அலத்த². யாவ அத⁴ம்மோ ந தி³ப்பதி, த⁴ம்மோ ந படிபா³ஹியதி. அவினயோ ந தி³ப்பதி வினயோ ந படிபா³ஹியதி. அத⁴ம்மவாதி³னோ ந ப³லவந்தோ ஹொந்தி, த⁴ம்மவாதி³னோ ந து³ப்³ப³லா ஹொந்தி; அவினயவாதி³னோ ந ப³லவந்தோ ஹொந்தி, வினயவாதி³னோ ந து³ப்³ப³லா ஹொந்தி. தாவ த⁴ம்மஞ்ச வினயஞ்ச ஸங்கா³யிஸ்ஸாமி. ததோ பி⁴க்கூ² அத்தனோ அத்தனோ பஹோனகங் க³ஹெத்வா கப்பியாகப்பியங் கதெ²ஸ்ஸந்தி. அதா²யங் பாபோ ஸயமேவ நிக்³க³ஹங் பாபுணிஸ்ஸதி, புன ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ஸாஸனங் இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்ச ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி.

    Etadatthañhi bhagavā mayhaṃ tīṇi gāvutāni paccuggamanaṃ akāsi, tīhi ovādehi upasampadaṃ adāsi, kāyato apanetvā kāye cīvaraparivattanaṃ akāsi, ākāse pāṇiṃ cāletvā candūpamaṃ paṭipadaṃ kathento maṃ kāyasakkhiṃ katvā kathesi, tikkhattuṃ sakalasāsanadāyajjaṃ paṭicchāpesi. Mādise bhikkhumhi tiṭṭhamāne ayaṃ pāpo sāsane vuḍḍhiṃ mā alattha. Yāva adhammo na dippati, dhammo na paṭibāhiyati. Avinayo na dippati vinayo na paṭibāhiyati. Adhammavādino na balavanto honti, dhammavādino na dubbalā honti; avinayavādino na balavanto honti, vinayavādino na dubbalā honti. Tāva dhammañca vinayañca saṅgāyissāmi. Tato bhikkhū attano attano pahonakaṃ gahetvā kappiyākappiyaṃ kathessanti. Athāyaṃ pāpo sayameva niggahaṃ pāpuṇissati, puna sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkhissati, sāsanaṃ iddhañceva phītañca bhavissatī’’ti.

    ஸோ ஏவங் நாம மய்ஹங் சித்தங் உப்பன்னந்தி கஸ்ஸசி அனாரோசெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸமஸ்ஸாஸேஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ…பே॰… நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி.

    So evaṃ nāma mayhaṃ cittaṃ uppannanti kassaci anārocetvā bhikkhusaṅghaṃ samassāsesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā mahākassapo…pe… netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.

    233. சிதகந்தி வீஸரதனஸதிகங் சந்த³னசிதகங். ஆளிம்பெஸ்ஸாமாதி அக்³கி³ங் கா³ஹாபெஸ்ஸாம. ந ஸக்கொந்தி ஆளிம்பேதுந்தி அட்ட²பி ஸோளஸபி த்³வத்திங்ஸபி ஜனா ஜாலனத்தா²ய யமகயமகஉக்காயோ க³ஹெத்வா தாலவண்டேஹி பீ³ஜந்தா ப⁴ஸ்தாஹி த⁴மந்தா தானி தானி காரணானி கரொந்தாபி ந ஸக்கொந்தியேவ அக்³கி³ங் கா³ஹாபேதுங். தே³வதானங் அதி⁴ப்பாயோதி எத்த² தா கிர தே³வதா தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²கதே³வதாவ. அஸீதிமஹாஸாவகேஸு ஹி சித்தானி பஸாதெ³த்வா தேஸங் உபட்டா²கானி அஸீதிகுலஸஹஸ்ஸானி ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தானி. தத்த² தே²ரே சித்தங் பஸாதெ³த்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தா தே³வதா தஸ்மிங் ஸமாக³மே தே²ரங் அதி³ஸ்வா – ‘‘குஹிங் நு கோ² அம்ஹாகங் குலூபகத்தே²ரோ’’தி அந்தராமக்³கே³ படிபன்னங் தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹாகங் குலூபகத்தே²ரேன அவந்தி³தே சிதகோ மா பஜ்ஜலித்தா²’’தி அதி⁴ட்ட²ஹிங்ஸு.

    233.Citakanti vīsaratanasatikaṃ candanacitakaṃ. Āḷimpessāmāti aggiṃ gāhāpessāma. Na sakkonti āḷimpetunti aṭṭhapi soḷasapi dvattiṃsapi janā jālanatthāya yamakayamakaukkāyo gahetvā tālavaṇṭehi bījantā bhastāhi dhamantā tāni tāni kāraṇāni karontāpi na sakkontiyeva aggiṃ gāhāpetuṃ. Devatānaṃ adhippāyoti ettha tā kira devatā therassa upaṭṭhākadevatāva. Asītimahāsāvakesu hi cittāni pasādetvā tesaṃ upaṭṭhākāni asītikulasahassāni sagge nibbattāni. Tattha there cittaṃ pasādetvā sagge nibbattā devatā tasmiṃ samāgame theraṃ adisvā – ‘‘kuhiṃ nu kho amhākaṃ kulūpakatthero’’ti antarāmagge paṭipannaṃ disvā ‘‘amhākaṃ kulūpakattherena avandite citako mā pajjalitthā’’ti adhiṭṭhahiṃsu.

    மனுஸ்ஸா தங் ஸுத்வா – ‘‘மஹாகஸ்ஸபோ கிர நாம போ⁴ பி⁴க்கு² பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் ‘த³ஸப³லஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³ஸ்ஸாமீ’தி ஆக³ச்ச²தி. தஸ்மிங் கிர அனாக³தே சிதகோ ந பஜ்ஜலிஸ்ஸதி. கீதி³ஸோ போ⁴ ஸோ பி⁴க்கு² காளோ ஓதா³தோ தீ³கோ⁴ ரஸ்ஸோ, ஏவரூபே நாம போ⁴ பி⁴க்கு²ம்ஹி டி²தே கிங் த³ஸப³லஸ்ஸ பரினிப்³பா³னங் நாமா’’தி கேசி க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தா² படிபத²ங் க³ச்சி²ங்ஸு. கேசி வீதி²யோ விசித்தா கத்வா ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகயமானா அட்ட²ங்ஸு.

    Manussā taṃ sutvā – ‘‘mahākassapo kira nāma bho bhikkhu pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ ‘dasabalassa pāde vandissāmī’ti āgacchati. Tasmiṃ kira anāgate citako na pajjalissati. Kīdiso bho so bhikkhu kāḷo odāto dīgho rasso, evarūpe nāma bho bhikkhumhi ṭhite kiṃ dasabalassa parinibbānaṃ nāmā’’ti keci gandhamālādihatthā paṭipathaṃ gacchiṃsu. Keci vīthiyo vicittā katvā āgamanamaggaṃ olokayamānā aṭṭhaṃsu.

    234. அத² கோ² ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ யேன குஸினாரா…பே॰… ஸிரஸா வந்தீ³தி தே²ரோ கிர சிதகங் பத³க்கி²ணங் கத்வா ஆவஜ்ஜந்தோவ ஸல்லக்கே²ஸி – ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே ஸீஸங், இமஸ்மிங் டா²னே பாதா³’’தி. ததோ பாதா³னங் ஸமீபே ட²த்வா அபி⁴ஞ்ஞாபாத³கங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய – ‘‘அராஸஹஸ்ஸபடிமண்டி³தசக்கலக்க²ணபதிட்டி²தா த³ஸப³லஸ்ஸ பாதா³ ஸத்³தி⁴ங் கப்பாஸபடலேஹி பஞ்ச து³ஸ்ஸயுக³ஸதானி ஸுவண்ணதோ³ணிங் சந்த³னசிதகஞ்ச த்³வேதா⁴ கத்வா மய்ஹங் உத்தமங்கே³ ஸிரஸ்மிங் பதிட்ட²ஹந்தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. ஸஹ அதி⁴ட்டா²னசித்தேன தானி பஞ்ச து³ஸ்ஸயுக³ஸதானி த்³வேதா⁴ கத்வா வலாஹகந்தரா புண்ணசந்தோ³ விய பாதா³ நிக்க²மிங்ஸு. தே²ரோ விகஸிதரத்தபது³மஸதி³ஸே ஹத்தே² பஸாரெத்வா ஸுவண்ணவண்ணே ஸத்து²பாதே³ யாவ கொ³ப்ப²கா த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா அத்தனோ ஸிரவரே பதிட்ட²பேஸி. தேன வுத்தங் – ‘‘ப⁴க³வதோ பாதே³ ஸிரஸா வந்தீ³’’தி.

    234.Atha kho āyasmā mahākassapo yena kusinārā…pe… sirasā vandīti thero kira citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā āvajjantova sallakkhesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīsaṃ, imasmiṃ ṭhāne pādā’’ti. Tato pādānaṃ samīpe ṭhatvā abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya – ‘‘arāsahassapaṭimaṇḍitacakkalakkhaṇapatiṭṭhitā dasabalassa pādā saddhiṃ kappāsapaṭalehi pañca dussayugasatāni suvaṇṇadoṇiṃ candanacitakañca dvedhā katvā mayhaṃ uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhahantū’’ti adhiṭṭhāsi. Saha adhiṭṭhānacittena tāni pañca dussayugasatāni dvedhā katvā valāhakantarā puṇṇacando viya pādā nikkhamiṃsu. Thero vikasitarattapadumasadise hatthe pasāretvā suvaṇṇavaṇṇe satthupāde yāva gopphakā daḷhaṃ gahetvā attano siravare patiṭṭhapesi. Tena vuttaṃ – ‘‘bhagavato pāde sirasā vandī’’ti.

    மஹாஜனோ தங் அச்ச²ரியங் தி³ஸ்வா ஏகப்பஹாரேனேவ மஹானாத³ங் நதி³, க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெத்வா யதா²ருசி வந்தி³. ஏவங் பன தே²ரேன ச மஹாஜனேன ச தேஹி ச பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி வந்தி³தமத்தே புன அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் நத்தி². பகதிஅதி⁴ட்டா²னவஸேனேவ தே²ரஸ்ஸ ஹத்த²தோ முச்சித்வா அலத்தகவண்ணானி ப⁴க³வதோ பாத³தலானி சந்த³னதா³ருஆதீ³ஸு கிஞ்சி அசாலெத்வாவ யதா²டா²னே பதிட்ட²ஹிங்ஸு, யதா²டா²னே டி²தானேவ அஹேஸுங். ப⁴க³வதோ ஹி பாதே³ஸு நிக்க²மந்தேஸு வா பவிஸந்தேஸு வா கப்பாஸஅங்ஸு வா த³ஸிகதந்தங் வா தேலபி³ந்து³ வா தா³ருக்க²ந்த⁴ங் வா டா²னா சலிதங் நாம நாஹோஸி. ஸப்³ப³ங் யதா²டா²னே டி²தமேவ அஹோஸி. உட்ட²ஹித்வா பன அத்த²ங்க³தே சந்தே³ விய ஸூரியே விய ச ததா²க³தஸ்ஸ பாதே³ஸு அந்தரஹிதேஸு மஹாஜனோ மஹாகந்தி³தங் கந்தி³. பரினிப்³பா³னகாலதோ அதி⁴கதரங் காருஞ்ஞங் அஹோஸி.

    Mahājano taṃ acchariyaṃ disvā ekappahāreneva mahānādaṃ nadi, gandhamālādīhi pūjetvā yathāruci vandi. Evaṃ pana therena ca mahājanena ca tehi ca pañcahi bhikkhusatehi vanditamatte puna adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Pakatiadhiṭṭhānavaseneva therassa hatthato muccitvā alattakavaṇṇāni bhagavato pādatalāni candanadāruādīsu kiñci acāletvāva yathāṭhāne patiṭṭhahiṃsu, yathāṭhāne ṭhitāneva ahesuṃ. Bhagavato hi pādesu nikkhamantesu vā pavisantesu vā kappāsaaṃsu vā dasikatantaṃ vā telabindu vā dārukkhandhaṃ vā ṭhānā calitaṃ nāma nāhosi. Sabbaṃ yathāṭhāne ṭhitameva ahosi. Uṭṭhahitvā pana atthaṅgate cande viya sūriye viya ca tathāgatassa pādesu antarahitesu mahājano mahākanditaṃ kandi. Parinibbānakālato adhikataraṃ kāruññaṃ ahosi.

    ஸயமேவ ப⁴க³வதோ சிதகோ பஜ்ஜலீதி இத³ங் பன கஸ்ஸசி பஜ்ஜலாபேதுங் வாயமந்தஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனவஸேன வுத்தங். தே³வதானுபா⁴வேன பனேஸ ஸமந்ததோ ஏகப்பஹாரேனேவ பஜ்ஜலி.

    Sayamevabhagavato citako pajjalīti idaṃ pana kassaci pajjalāpetuṃ vāyamantassa adassanavasena vuttaṃ. Devatānubhāvena panesa samantato ekappahāreneva pajjali.

    235. ஸரீரானேவ அவஸிஸ்ஸிங்ஸூதி புப்³பே³ ஏகக்³க⁴னேன டி²தத்தா ஸரீரங் நாம அஹோஸி. இதா³னி விப்பகிண்ணத்தா ஸரீரானீதி வுத்தங் ஸுமனமகுளஸதி³ஸா ச தோ⁴தமுத்தஸதி³ஸா ச ஸுவண்ணஸதி³ஸா ச தா⁴துயோ அவஸிஸ்ஸிங்ஸூதி அத்தோ². தீ³கா⁴யுகபு³த்³தா⁴னஞ்ஹி ஸரீரங் ஸுவண்ணக்க²ந்த⁴ஸதி³ஸங் ஏகமேவ ஹோதி. ப⁴க³வா பன – ‘‘அஹங் ந சிரங் ட²த்வா பரினிப்³பா³யாமி, மய்ஹங் ஸாஸனங் தாவ ஸப்³ப³த்த² ந வித்தா²ரிதங், தஸ்மா பரினிப்³பு³தஸ்ஸாபி மே ஸாஸபமத்தம்பி தா⁴துங் க³ஹெத்வா அத்தனோ அத்தனோ வஸனட்டா²னே சேதியங் கத்வா பரிசரந்தோ மஹாஜனோ ஸக்³க³பராயணோ ஹோதூ’’தி தா⁴தூனங் விகிரணங் அதி⁴ட்டா²ஸி. கதி, பனஸ்ஸ தா⁴துயோ விப்பகிண்ணா, கதி ந விப்பகிண்ணாதி. சதஸ்ஸோ தா³டா², த்³வே அக்க²கா, உண்ஹீஸந்தி இமா ஸத்த தா⁴துயோ ந விப்பகிரிங்ஸு, ஸேஸா விப்பகிரிங்ஸூதி. தத்த² ஸப்³ப³கு²த்³த³கா தா⁴து ஸாஸபபீ³ஜமத்தா அஹோஸி, மஹாதா⁴து மஜ்ஜே² பி⁴ன்னதண்டு³லமத்தா, அதிமஹதீ மஜ்ஜே² பி⁴ன்னமுக்³க³மத்தாதி.

    235.Sarīrāneva avasissiṃsūti pubbe ekagghanena ṭhitattā sarīraṃ nāma ahosi. Idāni vippakiṇṇattā sarīrānīti vuttaṃ sumanamakuḷasadisā ca dhotamuttasadisā ca suvaṇṇasadisā ca dhātuyo avasissiṃsūti attho. Dīghāyukabuddhānañhi sarīraṃ suvaṇṇakkhandhasadisaṃ ekameva hoti. Bhagavā pana – ‘‘ahaṃ na ciraṃ ṭhatvā parinibbāyāmi, mayhaṃ sāsanaṃ tāva sabbattha na vitthāritaṃ, tasmā parinibbutassāpi me sāsapamattampi dhātuṃ gahetvā attano attano vasanaṭṭhāne cetiyaṃ katvā paricaranto mahājano saggaparāyaṇo hotū’’ti dhātūnaṃ vikiraṇaṃ adhiṭṭhāsi. Kati, panassa dhātuyo vippakiṇṇā, kati na vippakiṇṇāti. Catasso dāṭhā, dve akkhakā, uṇhīsanti imā satta dhātuyo na vippakiriṃsu, sesā vippakiriṃsūti. Tattha sabbakhuddakā dhātu sāsapabījamattā ahosi, mahādhātu majjhe bhinnataṇḍulamattā, atimahatī majjhe bhinnamuggamattāti.

    உத³கதா⁴ராதி அக்³க³பா³ஹுமத்தாபி ஜங்க⁴மத்தாபி தாலக்க²ந்த⁴மத்தாபி உத³கதா⁴ரா ஆகாஸதோ பதித்வா நிப்³பா³பேஸி. உத³கஸாலதோதி பரிவாரெத்வா டி²தஸாலருக்கே² ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங், தேஸம்பி ஹி க²ந்த⁴ந்தரவிடபந்தரேஹி உத³கதா⁴ரா நிக்க²மித்வா நிப்³பா³பேஸுங். ப⁴க³வதோ சிதகோ மஹந்தோ. ஸமந்தா பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வாபி நங்க³லஸீஸமத்தா உத³கவட்டி ப²லிகவடங்ஸகஸதி³ஸா உக்³க³ந்த்வா சிதகமேவ க³ண்ஹந்தி. க³ந்தோ⁴த³கேனாதி ஸுவண்ணக⁴டே ரஜதக⁴டே ச பூரெத்வா ஆப⁴தனானாக³ந்தோ⁴த³கேன. நிப்³பா³பேஸுந்தி ஸுவண்ணமயரஜதமயேஹி அட்ட²த³ண்ட³கேஹி விகிரித்வா சந்த³னசிதகங் நிப்³பா³பேஸுங்.

    Udakadhārāti aggabāhumattāpi jaṅghamattāpi tālakkhandhamattāpi udakadhārā ākāsato patitvā nibbāpesi. Udakasālatoti parivāretvā ṭhitasālarukkhe sandhāyetaṃ vuttaṃ, tesampi hi khandhantaraviṭapantarehi udakadhārā nikkhamitvā nibbāpesuṃ. Bhagavato citako mahanto. Samantā pathaviṃ bhinditvāpi naṅgalasīsamattā udakavaṭṭi phalikavaṭaṃsakasadisā uggantvā citakameva gaṇhanti. Gandhodakenāti suvaṇṇaghaṭe rajataghaṭe ca pūretvā ābhatanānāgandhodakena. Nibbāpesunti suvaṇṇamayarajatamayehi aṭṭhadaṇḍakehi vikiritvā candanacitakaṃ nibbāpesuṃ.

    எத்த² ச சிதகே ஜா²யமானே பரிவாரெத்வா டி²தஸாலருக்கா²னங் ஸாக²ந்தரேஹி விடபந்தரேஹி பத்தந்தரேஹி ஜாலா உக்³க³ச்ச²ந்தி, பத்தங் வா ஸாகா² வா புப்ப²ங் வா த³ட்³டா⁴ நாம நத்தி², கிபில்லிகாபி மக்கடகாபி ஜாலானங் அந்தரேனேவ விசரந்தி . ஆகாஸதோ பதிதஉத³கதா⁴ராஸுபி ஸாலருக்கே²ஹி நிக்க²ந்தஉத³கதா⁴ராஸுபி பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா நிக்க²ந்தஉத³கதா⁴ராஸுபி த⁴ம்மகதா²வ பமாணங். ஏவங் சிதகங் நிப்³பா³பெத்வா பன மல்லராஜானோ ஸந்தா²கா³ரே சதுஜ்ஜாதியக³ந்த⁴பரிப⁴ண்ட³ங் காரெத்வா லாஜபஞ்சமானி புப்பா²னி விகிரித்வா உபரி சேலவிதானங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸுவண்ணதாரகாதீ³ஹி க²சித்வா தத்த² க³ந்த⁴தா³மமாலாதா³மரதனதா³மானி ஓலம்பெ³த்வா ஸந்தா²கா³ரதோ யாவ மகுடப³ந்த⁴னஸங்கா²தா ஸீஸபஸாத⁴னமங்க³லஸாலா, தாவ உபோ⁴ஹி பஸ்ஸேஹி ஸாணிகிலஞ்ஜபரிக்கே²பங் காரெத்வா உபரி சேலவிதானங் ப³ந்தா⁴பெத்வா ஸுவண்ணதாரகாதீ³ஹி க²சித்வா தத்த²பி க³ந்த⁴தா³மமாலாதா³மரதனதா³மானி ஓலம்பெ³த்வா மணித³ண்ட³வண்ணேஹி வேணூஹி ச பஞ்சவண்ணத்³த⁴ஜே உஸ்ஸாபெத்வா ஸமந்தா வாதபடாகா பரிக்கி²பித்வா ஸுஸம்மட்டா²ஸு வீதீ²ஸு கத³லியோ ச புண்ணக⁴டே ச ட²பெத்வா த³ண்ட³கதீ³பிகா ஜாலெத்வா அலங்கதஹத்தி²க்க²ந்தே⁴ ஸஹ தா⁴தூஹி ஸுவண்ணதோ³ணிங் ட²பெத்வா மாலாக³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜெந்தா ஸாது⁴கீளிதங் கீளந்தா அந்தோனக³ரங் பவேஸெத்வா ஸந்தா²கா³ரே ஸரப⁴மயபல்லங்கே ட²பெத்வா உபரி ஸேதச்ச²த்தங் தா⁴ரேஸுங். ஏவங் கத்வா – ‘‘அத² கோ² கோஸினாரகா மல்லா ப⁴க³வதோ ஸரீரானி ஸத்தாஹங் ஸந்தா²கா³ரே ஸத்திபஞ்ஜரங் கரித்வா’’தி ஸப்³ப³ங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    Ettha ca citake jhāyamāne parivāretvā ṭhitasālarukkhānaṃ sākhantarehi viṭapantarehi pattantarehi jālā uggacchanti, pattaṃ vā sākhā vā pupphaṃ vā daḍḍhā nāma natthi, kipillikāpi makkaṭakāpi jālānaṃ antareneva vicaranti . Ākāsato patitaudakadhārāsupi sālarukkhehi nikkhantaudakadhārāsupi pathaviṃ bhinditvā nikkhantaudakadhārāsupi dhammakathāva pamāṇaṃ. Evaṃ citakaṃ nibbāpetvā pana mallarājāno santhāgāre catujjātiyagandhaparibhaṇḍaṃ kāretvā lājapañcamāni pupphāni vikiritvā upari celavitānaṃ bandhitvā suvaṇṇatārakādīhi khacitvā tattha gandhadāmamālādāmaratanadāmāni olambetvā santhāgārato yāva makuṭabandhanasaṅkhātā sīsapasādhanamaṅgalasālā, tāva ubhohi passehi sāṇikilañjaparikkhepaṃ kāretvā upari celavitānaṃ bandhāpetvā suvaṇṇatārakādīhi khacitvā tatthapi gandhadāmamālādāmaratanadāmāni olambetvā maṇidaṇḍavaṇṇehi veṇūhi ca pañcavaṇṇaddhaje ussāpetvā samantā vātapaṭākā parikkhipitvā susammaṭṭhāsu vīthīsu kadaliyo ca puṇṇaghaṭe ca ṭhapetvā daṇḍakadīpikā jāletvā alaṅkatahatthikkhandhe saha dhātūhi suvaṇṇadoṇiṃ ṭhapetvā mālāgandhādīhi pūjentā sādhukīḷitaṃ kīḷantā antonagaraṃ pavesetvā santhāgāre sarabhamayapallaṅke ṭhapetvā upari setacchattaṃ dhāresuṃ. Evaṃ katvā – ‘‘atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ santhāgāre sattipañjaraṃ karitvā’’ti sabbaṃ veditabbaṃ.

    தத்த² ஸத்திபஞ்ஜரங் கரித்வாதி ஸத்திஹத்தே²ஹி புரிஸேஹி பரிக்கி²பாபெத்வா. த⁴னுபாகாரந்தி பட²மங் தாவ ஹத்தி²கும்பே⁴ன கும்ப⁴ங் பஹரந்தே பரிக்கி²பாபேஸுங், ததோ அஸ்ஸே கீ³வாய கீ³வங் பஹரந்தே, ததோ ரதே² ஆணிகோடியா ஆணிகோடிங் பஹரந்தே, ததோ யோதே⁴ பா³ஹுனா பா³ஹுங் பஹரந்தே. தேஸங் பரியந்தே கோடியா கோடிங் பஹரமானானி த⁴னூனி பரிக்கி²பாபேஸுங். இதி ஸமந்தா யோஜனப்பமாணங் டா²னங் ஸத்தாஹங் ஸன்னாஹக³வச்சி²கங் விய கத்வா ஆரக்க²ங் ஸங்வித³ஹிங்ஸு. தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘த⁴னுபாகாரங் பரிக்கி²பாபெத்வா’’தி.

    Tattha sattipañjaraṃ karitvāti sattihatthehi purisehi parikkhipāpetvā. Dhanupākāranti paṭhamaṃ tāva hatthikumbhena kumbhaṃ paharante parikkhipāpesuṃ, tato asse gīvāya gīvaṃ paharante, tato rathe āṇikoṭiyā āṇikoṭiṃ paharante, tato yodhe bāhunā bāhuṃ paharante. Tesaṃ pariyante koṭiyā koṭiṃ paharamānāni dhanūni parikkhipāpesuṃ. Iti samantā yojanappamāṇaṃ ṭhānaṃ sattāhaṃ sannāhagavacchikaṃ viya katvā ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘dhanupākāraṃ parikkhipāpetvā’’ti.

    கஸ்மா பனேதே ஏவமகங்ஸூதி? இதோ புரிமேஸு ஹி த்³வீஸு ஸத்தாஹேஸு தே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ டா²னநிஸஜ்ஜோகாஸங் கரொந்தா கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் ஸங்வித³ஹந்தா ஸாது⁴கீளிகாய ஓகாஸங் ந லபி⁴ங்ஸு. ததோ நேஸங் அஹோஸி – ‘‘இமங் ஸத்தாஹங் ஸாது⁴கீளிதங் கீளிஸ்ஸாம, டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி யங் அம்ஹாகங் பமத்தபா⁴வங் ஞத்வா கோசிதே³வ ஆக³ந்த்வா தா⁴துயோ க³ண்ஹெய்ய, தஸ்மா ஆரக்க²ங் ட²பெத்வா கீளிஸ்ஸாமா’’தி. தே ததா² ஏவமகங்ஸு.

    Kasmā panete evamakaṃsūti? Ito purimesu hi dvīsu sattāhesu te bhikkhusaṅghassa ṭhānanisajjokāsaṃ karontā khādanīyaṃ bhojanīyaṃ saṃvidahantā sādhukīḷikāya okāsaṃ na labhiṃsu. Tato nesaṃ ahosi – ‘‘imaṃ sattāhaṃ sādhukīḷitaṃ kīḷissāma, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ amhākaṃ pamattabhāvaṃ ñatvā kocideva āgantvā dhātuyo gaṇheyya, tasmā ārakkhaṃ ṭhapetvā kīḷissāmā’’ti. Te tathā evamakaṃsu.

    ஸரீரதா⁴துவிப⁴ஜனவண்ணனா

    Sarīradhātuvibhajanavaṇṇanā

    236. அஸ்ஸோஸி கோ² ராஜாதி கத²ங் அஸ்ஸோஸி? பட²மமேவ கிரஸ்ஸ அமச்சா ஸுத்வா சிந்தயிங்ஸு – ‘‘ஸத்தா² நாம பரினிப்³பு³தோ, ந ஸோ ஸக்கா புன ஆஹரிதுங். போது²ஜ்ஜனிகஸத்³தா⁴ய பன அம்ஹாகங் ரஞ்ஞா ஸதி³ஸோ நத்தி², ஸசே ஏஸ இமினாவ நியாமேன ஸுணிஸ்ஸதி, ஹத³யமஸ்ஸ ப²லிஸ்ஸதி. ராஜா கோ² பன அம்ஹேஹி அனுரக்கி²தப்³போ³’’தி தே திஸ்ஸோ ஸுவண்ணதோ³ணியோ ஆஹரித்வா சதுமது⁴ரஸ்ஸ பூரெத்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ஏதத³வோசுங் – ‘‘தே³வ , அம்ஹேஹி ஸுபினகோ தி³ட்டோ², தஸ்ஸ படிகா⁴தத்த²ங் தும்ஹேஹி து³கூலது³பட்டங் நிவாஸெத்வா யதா² நாஸாபுடமத்தங் பஞ்ஞாயதி, ஏவங் சதுமது⁴ரதோ³ணியா நிபஜ்ஜிதுங் வட்டதீ’’தி. ராஜா அத்த²சரானங் அமச்சானங் வசனங் ஸுத்வா ‘‘ஏவங் ஹோது தாதா’’தி ஸம்படிச்சி²த்வா ததா² அகாஸி.

    236.Assosikho rājāti kathaṃ assosi? Paṭhamameva kirassa amaccā sutvā cintayiṃsu – ‘‘satthā nāma parinibbuto, na so sakkā puna āharituṃ. Pothujjanikasaddhāya pana amhākaṃ raññā sadiso natthi, sace esa imināva niyāmena suṇissati, hadayamassa phalissati. Rājā kho pana amhehi anurakkhitabbo’’ti te tisso suvaṇṇadoṇiyo āharitvā catumadhurassa pūretvā rañño santikaṃ gantvā etadavocuṃ – ‘‘deva , amhehi supinako diṭṭho, tassa paṭighātatthaṃ tumhehi dukūladupaṭṭaṃ nivāsetvā yathā nāsāpuṭamattaṃ paññāyati, evaṃ catumadhuradoṇiyā nipajjituṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā atthacarānaṃ amaccānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘evaṃ hotu tātā’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.

    அதே²கோ அமச்சோ அலங்காரங் ஓமுஞ்சித்வா கேஸே பகிரிய யாய தி³ஸாய ஸத்தா² பரினிப்³பு³தோ, தத³பி⁴முகோ² ஹுத்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ராஜானங் ஆஹ – ‘‘தே³வ, மரணதோ முச்சனகஸத்தோ நாம நத்தி², அம்ஹாகங் ஆயுவட்³ட⁴னோ சேதியட்டா²னங் புஞ்ஞக்கெ²த்தங் அபி⁴ஸேகஸிஞ்சகோ ஸோ ப⁴க³வா ஸத்தா² குஸினாராய பரினிப்³பு³தோ’’தி. ராஜா ஸுத்வாவ விஸஞ்ஞீஜாதோ சதுமது⁴ரதோ³ணியங் உஸுமங் முஞ்சி. அத² நங் உக்கி²பித்வா து³தியாய தோ³ணியா நிபஜ்ஜாபேஸுங். ஸோ புன ஸஞ்ஞங் லபி⁴த்வா – ‘‘தாதா, கிங் வதே³தா²’’தி புச்சி². ‘‘ஸத்தா², மஹாராஜ, பரினிப்³பு³தோ’’தி. ராஜா புனபி விஸஞ்ஞீஜாதோ சதுமது⁴ரதோ³ணியா உஸுமங் முஞ்சி. அத² நங் ததோபி உக்கி²பித்வா ததியாய தோ³ணியா நிபஜ்ஜாபேஸுங். ஸோ புன ஸஞ்ஞங் லபி⁴த்வா ‘‘தாதா, கிங் வதே³தா²’’தி புச்சி². ‘‘ஸத்தா², மஹாராஜ, பரினிப்³பு³தோ’’தி. ராஜா புனபி விஸஞ்ஞீஜாதோ, அத² நங் உக்கி²பித்வா நஹாபெத்வா மத்த²கே க⁴டேஹி உத³கங் ஆஸிஞ்சிங்ஸு.

    Atheko amacco alaṅkāraṃ omuñcitvā kese pakiriya yāya disāya satthā parinibbuto, tadabhimukho hutvā añjaliṃ paggayha rājānaṃ āha – ‘‘deva, maraṇato muccanakasatto nāma natthi, amhākaṃ āyuvaḍḍhano cetiyaṭṭhānaṃ puññakkhettaṃ abhisekasiñcako so bhagavā satthā kusinārāya parinibbuto’’ti. Rājā sutvāva visaññījāto catumadhuradoṇiyaṃ usumaṃ muñci. Atha naṃ ukkhipitvā dutiyāya doṇiyā nipajjāpesuṃ. So puna saññaṃ labhitvā – ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Satthā, mahārāja, parinibbuto’’ti. Rājā punapi visaññījāto catumadhuradoṇiyā usumaṃ muñci. Atha naṃ tatopi ukkhipitvā tatiyāya doṇiyā nipajjāpesuṃ. So puna saññaṃ labhitvā ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Satthā, mahārāja, parinibbuto’’ti. Rājā punapi visaññījāto, atha naṃ ukkhipitvā nahāpetvā matthake ghaṭehi udakaṃ āsiñciṃsu.

    ராஜா ஸஞ்ஞங் லபி⁴த்வா ஆஸனா வுட்டா²ய க³ந்த⁴பரிபா⁴விதே மணிவண்ணே கேஸே விகிரித்வா ஸுவண்ணப²லகவண்ணாய பிட்டி²யங் பகிரித்வா பாணினா உரங் பஹரித்வா பவாளங்குரவண்ணாஹி ஸுவட்டிதங்கு³லீஹி ஸுவண்ணபி³ம்பி³ஸகவண்ணங் உரங் ஸிப்³ப³ந்தோ விய க³ஹெத்வா பரிதே³வமானோ உம்மத்தகவேஸேன அந்தரவீதி²ங் ஓதிண்ணோ, ஸோ அலங்கதனாடகபரிவுதோ நக³ரதோ நிக்க²ம்ம ஜீவகம்ப³வனங் க³ந்த்வா யஸ்மிங் டா²னே நிஸின்னேன ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ தே³ஸிதோ தங் ஓலோகெத்வா – ‘‘ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞு, நனு இமஸ்மிங் டா²னே நிஸீதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸயித்த², ஸோகஸல்லங் மே வினோத³யித்த², தும்ஹே மய்ஹங் ஸோகஸல்லங் நீஹரித்த², அஹங் தும்ஹாகங் ஸரணங் க³தோ, இதா³னி பன மே படிவசனம்பி ந தே³த², ப⁴க³வா’’தி புனப்புனங் பரிதே³வித்வா ‘‘நனு ப⁴க³வா அஹங் அஞ்ஞதா³ ஏவரூபே காலே ‘தும்ஹே மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவாரா ஜம்பு³தீ³பதலே சாரிகங் சரதா²’தி ஸுணோமி, இதா³னி பனாஹங் தும்ஹாகங் அனநுரூபங் அயுத்தங் பவத்திங் ஸுணோமீ’’தி ஏவமாதீ³னி ச வத்வா ஸட்டி²மத்தாஹி கா³தா²ஹி ப⁴க³வதோ கு³ணங் அனுஸ்ஸரித்வா சிந்தேஸி – ‘‘மம பரிதே³விதேனேவ ந ஸிஜ்ஜ²தி, த³ஸப³லஸ்ஸ தா⁴துயோ ஆஹராபெஸ்ஸாமீ’’தி ஏவங் அஸ்ஸோஸி. ஸுத்வா ச இமிஸ்ஸா விஸஞ்ஞிபா⁴வாதி³பவத்தியா அவஸானே தூ³தங் பாஹேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய அத² கோ² ராஜாதிஆதி³ வுத்தங்.

    Rājā saññaṃ labhitvā āsanā vuṭṭhāya gandhaparibhāvite maṇivaṇṇe kese vikiritvā suvaṇṇaphalakavaṇṇāya piṭṭhiyaṃ pakiritvā pāṇinā uraṃ paharitvā pavāḷaṅkuravaṇṇāhi suvaṭṭitaṅgulīhi suvaṇṇabimbisakavaṇṇaṃ uraṃ sibbanto viya gahetvā paridevamāno ummattakavesena antaravīthiṃ otiṇṇo, so alaṅkatanāṭakaparivuto nagarato nikkhamma jīvakambavanaṃ gantvā yasmiṃ ṭhāne nisinnena bhagavatā dhammo desito taṃ oloketvā – ‘‘bhagavā sabbaññu, nanu imasmiṃ ṭhāne nisīditvā dhammaṃ desayittha, sokasallaṃ me vinodayittha, tumhe mayhaṃ sokasallaṃ nīharittha, ahaṃ tumhākaṃ saraṇaṃ gato, idāni pana me paṭivacanampi na detha, bhagavā’’ti punappunaṃ paridevitvā ‘‘nanu bhagavā ahaṃ aññadā evarūpe kāle ‘tumhe mahābhikkhusaṅghaparivārā jambudīpatale cārikaṃ carathā’ti suṇomi, idāni panāhaṃ tumhākaṃ ananurūpaṃ ayuttaṃ pavattiṃ suṇomī’’ti evamādīni ca vatvā saṭṭhimattāhi gāthāhi bhagavato guṇaṃ anussaritvā cintesi – ‘‘mama parideviteneva na sijjhati, dasabalassa dhātuyo āharāpessāmī’’ti evaṃ assosi. Sutvā ca imissā visaññibhāvādipavattiyā avasāne dūtaṃ pāhesi. Taṃ sandhāya atha kho rājātiādi vuttaṃ.

    தத்த² தூ³தங் பாஹேஸீதி தூ³தஞ்ச பண்ணஞ்ச பேஸேஸி. பேஸெத்வா ச பன – ‘‘ஸசே த³ஸ்ஸந்தி, ஸுந்த³ரங். நோ சே த³ஸ்ஸந்தி, ஆஹரணுபாயேன ஆஹரிஸ்ஸாமீ’’தி சதுரங்கி³னிங் ஸேனங் ஸன்னய்ஹித்வா ஸயம்பி நிக்க²ந்தோயேவ. யதா² ச அஜாதஸத்து, ஏவங் லிச்ச²வீஆத³யோபி தூ³தங் பேஸெத்வா ஸயம்பி சதுரங்கி³னியா ஸேனாய நிக்க²மிங்ஸுயேவ. தத்த² பாவெய்யகா ஸப்³பே³ஹி ஆஸன்னதரா குஸினாரதோ திகா³வுதந்தரே நக³ரே வஸந்தி, ப⁴க³வாபி பாவங் பவிஸித்வாவ குஸினாரங் க³தோ. அத² கஸ்மா பட²மதரங் ந ஆக³தாதி சே? மஹாபரிவாரா பனேதே ராஜானோ மஹாபரிவாரங் கரொந்தாவ பச்ச²தோ ஜாதா.

    Tattha dūtaṃ pāhesīti dūtañca paṇṇañca pesesi. Pesetvā ca pana – ‘‘sace dassanti, sundaraṃ. No ce dassanti, āharaṇupāyena āharissāmī’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā sayampi nikkhantoyeva. Yathā ca ajātasattu, evaṃ licchavīādayopi dūtaṃ pesetvā sayampi caturaṅginiyā senāya nikkhamiṃsuyeva. Tattha pāveyyakā sabbehi āsannatarā kusinārato tigāvutantare nagare vasanti, bhagavāpi pāvaṃ pavisitvāva kusināraṃ gato. Atha kasmā paṭhamataraṃ na āgatāti ce? Mahāparivārā panete rājāno mahāparivāraṃ karontāva pacchato jātā.

    தே ஸங்கே⁴ க³ணே ஏதத³வோசுந்தி ஸப்³பே³பி தே ஸத்தனக³ரவாஸினோ ஆக³ந்த்வா – ‘‘அம்ஹாகங் தா⁴துயோ வா தெ³ந்து, யுத்³த⁴ங் வா’’தி குஸினாரானக³ரங் பரிவாரெத்வா டி²தே – ‘‘ஏதங் ப⁴க³வா அம்ஹாகங் கா³மக்கெ²த்தே’’தி படிவசனங் அவோசுங். தே கிர ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ந மயங் ஸத்து² ஸாஸனங் பஹிணிம்ஹ, நாபி க³ந்த்வா ஆனயிம்ஹ. ஸத்தா² பன ஸயமேவ ஆக³ந்த்வா ஸாஸனங் பேஸெத்வா அம்ஹே பக்கோஸாபேஸி. தும்ஹேபி கோ² பன யங் தும்ஹாகங் கா³மக்கெ²த்தே ரதனங் உப்பஜ்ஜதி, ந தங் அம்ஹாகங் தே³த². ஸதே³வகே ச லோகே பு³த்³த⁴ரதனஸமங் ரதனங் நாம நத்தி², ஏவரூபங் உத்தமரதனங் லபி⁴த்வா மயங் ந த³ஸ்ஸாம. ந கோ² பன தும்ஹேஹியேவ மாதுத²னதோ கீ²ரங் பீதங், அம்ஹேஹிபி மாதுத²னதோ கீ²ரங் பீதங். ந தும்ஹேயேவ புரிஸா, அம்ஹேபி புரிஸா ஹோதூ’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஹங்காரங் கத்வா ஸாஸனபடிஸாஸனங் பேஸெந்தி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் மானக³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜந்தி. யுத்³தே⁴ பன ஸதி கோஸினாரகானங்யேவ ஜயோ அப⁴விஸ்ஸ. கஸ்மா? யஸ்மா தா⁴துபாஸனத்த²ங் ஆக³தா தே³வதா நேஸங் பக்கா² அஹேஸுங். பாளியங் பன – ‘‘ப⁴க³வா அம்ஹாகங் கா³மக்கெ²த்தே பரினிப்³பு³தோ, ந மயங் த³ஸ்ஸாம ப⁴க³வதோ ஸரீரானங் பா⁴க³’’ந்தி எத்தகமேவ ஆக³தங்.

    Te saṅghe gaṇe etadavocunti sabbepi te sattanagaravāsino āgantvā – ‘‘amhākaṃ dhātuyo vā dentu, yuddhaṃ vā’’ti kusinārānagaraṃ parivāretvā ṭhite – ‘‘etaṃ bhagavā amhākaṃ gāmakkhette’’ti paṭivacanaṃ avocuṃ. Te kira evamāhaṃsu – ‘‘na mayaṃ satthu sāsanaṃ pahiṇimha, nāpi gantvā ānayimha. Satthā pana sayameva āgantvā sāsanaṃ pesetvā amhe pakkosāpesi. Tumhepi kho pana yaṃ tumhākaṃ gāmakkhette ratanaṃ uppajjati, na taṃ amhākaṃ detha. Sadevake ca loke buddharatanasamaṃ ratanaṃ nāma natthi, evarūpaṃ uttamaratanaṃ labhitvā mayaṃ na dassāma. Na kho pana tumhehiyeva mātuthanato khīraṃ pītaṃ, amhehipi mātuthanato khīraṃ pītaṃ. Na tumheyeva purisā, amhepi purisā hotū’’ti aññamaññaṃ ahaṃkāraṃ katvā sāsanapaṭisāsanaṃ pesenti, aññamaññaṃ mānagajjitaṃ gajjanti. Yuddhe pana sati kosinārakānaṃyeva jayo abhavissa. Kasmā? Yasmā dhātupāsanatthaṃ āgatā devatā nesaṃ pakkhā ahesuṃ. Pāḷiyaṃ pana – ‘‘bhagavā amhākaṃ gāmakkhette parinibbuto, na mayaṃ dassāma bhagavato sarīrānaṃ bhāga’’nti ettakameva āgataṃ.

    237. ஏவங் வுத்தே தோ³ணோ ப்³ராஹ்மணோதி தோ³ணப்³ராஹ்மணோ இமங் தேஸங் விவாத³ங் ஸுத்வா – ‘‘ஏதே ராஜானோ ப⁴க³வதோ பரினிப்³பு³தட்டா²னே விவாத³ங் கரொந்தி, ந கோ² பனேதங் பதிரூபங், அலங் இமினா கலஹேன, வூபஸமெஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஸோ க³ந்த்வா தே ஸங்கே⁴ க³ணே ஏதத³வோச. கிமவோச? உன்னதப்பதே³ஸே ட²த்வா த்³விபா⁴ணவாரபரிமாணங் தோ³ணக³ஜ்ஜிதங் நாம அவோச. தத்த² பட²மபா⁴ணவாரே தாவ ஏகபத³ம்பி தே ந ஜானிங்ஸு. து³தியபா⁴ணவாரபரியோஸானே – ‘‘ஆசரியஸ்ஸ விய போ⁴ ஸத்³தோ³, ஆசரியஸ்ஸ விய போ⁴ ஸத்³தோ³’’தி ஸப்³பே³ நிரவா அஹேஸுங். ஜம்பு³தீ³பதலே கிர குலக⁴ரே ஜாதா யேபு⁴ய்யேன தஸ்ஸ ந அந்தேவாஸிகோ நாம நத்தி². அத² ஸோ தே அத்தனோ வசனங் ஸுத்வா நிரவே துண்ஹீபூ⁴தே விதி³த்வா புன ஏதத³வோச – ‘‘ஸுணந்து பொ⁴ந்தோ’’தி ஏதங் கா³தா²த்³வயங் அவோச.

    237.Evaṃ vutte doṇo brāhmaṇoti doṇabrāhmaṇo imaṃ tesaṃ vivādaṃ sutvā – ‘‘ete rājāno bhagavato parinibbutaṭṭhāne vivādaṃ karonti, na kho panetaṃ patirūpaṃ, alaṃ iminā kalahena, vūpasamessāmi na’’nti so gantvā te saṅghe gaṇe etadavoca. Kimavoca? Unnatappadese ṭhatvā dvibhāṇavāraparimāṇaṃ doṇagajjitaṃ nāma avoca. Tattha paṭhamabhāṇavāre tāva ekapadampi te na jāniṃsu. Dutiyabhāṇavārapariyosāne – ‘‘ācariyassa viya bho saddo, ācariyassa viya bho saddo’’ti sabbe niravā ahesuṃ. Jambudīpatale kira kulaghare jātā yebhuyyena tassa na antevāsiko nāma natthi. Atha so te attano vacanaṃ sutvā nirave tuṇhībhūte viditvā puna etadavoca – ‘‘suṇantu bhonto’’ti etaṃ gāthādvayaṃ avoca.

    தத்த² அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴தி அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴. அஹு க²ந்திவாதோ³தி பு³த்³த⁴பூ⁴மிங் அப்பத்வாபி பாரமியோ பூரெந்தோ க²ந்திவாதி³தாபஸகாலே த⁴ம்மபாலகுமாரகாலே ச²த்³த³ந்தஹத்தி²காலே பூ⁴ரித³த்தனாக³ராஜகாலே சம்பெய்யனாக³ராஜகாலே ஸங்க²பாலனாக³ராஜகாலே மஹாகபிகாலே அஞ்ஞேஸு ச ப³ஹூஸு ஜாதகேஸு பரேஸு கோபங் அகத்வா க²ந்திமேவ அகாஸி. க²ந்திமேவ வண்ணயி. கிமங்க³ங் பன ஏதரஹி இட்டா²னிட்டே²ஸு தாதி³லக்க²ணங் பத்தோ, ஸப்³ப³தா²பி அம்ஹாகங் பு³த்³தோ⁴ க²ந்திவாதோ³ அஹோஸி, தஸ்ஸ ஏவங்வித⁴ஸ்ஸ. ந ஹி ஸாது⁴ யங் உத்தமபுக்³க³லஸ்ஸ, ஸரீரபா⁴கே³ ஸியா ஸம்பஹாரோதி ந ஹி ஸாது⁴யந்தி ந ஹி ஸாது⁴ அயங். ஸரீரபா⁴கே³தி ஸரீரவிபா⁴க³னிமித்தங், தா⁴துகொட்டா²ஸஹேதூதி அத்தோ². ஸியா ஸம்பஹாரோதி ஆவுத⁴ஸம்பஹாரோ ஸாது⁴ ந ஸியாதி வுத்தங் ஹோதி.

    Tattha amhākaṃ buddhoti amhākaṃ buddho. Ahu khantivādoti buddhabhūmiṃ appatvāpi pāramiyo pūrento khantivāditāpasakāle dhammapālakumārakāle chaddantahatthikāle bhūridattanāgarājakāle campeyyanāgarājakāle saṅkhapālanāgarājakāle mahākapikāle aññesu ca bahūsu jātakesu paresu kopaṃ akatvā khantimeva akāsi. Khantimeva vaṇṇayi. Kimaṅgaṃ pana etarahi iṭṭhāniṭṭhesu tādilakkhaṇaṃ patto, sabbathāpi amhākaṃ buddho khantivādo ahosi, tassa evaṃvidhassa. Na hi sādhu yaṃ uttamapuggalassa, sarīrabhāge siyā sampahāroti na hi sādhuyanti na hi sādhu ayaṃ. Sarīrabhāgeti sarīravibhāganimittaṃ, dhātukoṭṭhāsahetūti attho. Siyā sampahāroti āvudhasampahāro sādhu na siyāti vuttaṃ hoti.

    ஸப்³பே³வ பொ⁴ந்தோ ஸஹிதாதி ஸப்³பே³வ பொ⁴ந்தோ ஸஹிதா ஹோத², மா பி⁴ஜ்ஜத². ஸமக்³கா³தி காயேன ச வாசாய ச ஏகஸன்னிபாதா ஏகவசனா ஸமக்³கா³ ஹோத². ஸம்மோத³மானாதி சித்தேனாபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்மோத³மானா ஹோத². கரோமட்ட²பா⁴கே³தி ப⁴க³வதோ ஸரீரானி அட்ட² பா⁴கே³ கரோம . சக்கு²மதோதி பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மதோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ. ந கேவலங் தும்ஹேயேவ, ப³ஹுஜனோபி பஸன்னோ, தேஸு ஏகோபி லத்³து⁴ங் அயுத்தோ நாம நத்தீ²தி ப³ஹுங் காரணங் வத்வா ஸஞ்ஞாபேஸி.

    Sabbeva bhonto sahitāti sabbeva bhonto sahitā hotha, mā bhijjatha. Samaggāti kāyena ca vācāya ca ekasannipātā ekavacanā samaggā hotha. Sammodamānāti cittenāpi aññamaññaṃ sammodamānā hotha. Karomaṭṭhabhāgeti bhagavato sarīrāni aṭṭha bhāge karoma . Cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa. Na kevalaṃ tumheyeva, bahujanopi pasanno, tesu ekopi laddhuṃ ayutto nāma natthīti bahuṃ kāraṇaṃ vatvā saññāpesi.

    238. தேஸங் ஸங்கா⁴னங் க³ணானங் படிஸ்ஸுத்வாதி தேஸங் தேஸங் ததோ ததோ ஸமாக³தஸங்கா⁴னங் ஸமாக³தக³ணானங் படிஸ்ஸுணித்வா. ப⁴க³வதோ ஸரீரானி அட்ட²தா⁴ ஸமங் ஸுவிப⁴த்தங் விப⁴ஜித்வாதி எத்த² அயமனுக்கமோ – தோ³ணோ கிர தேஸங் படிஸ்ஸுணித்வா ஸுவண்ணதோ³ணிங் விவராபேஸி. ராஜானோ ஆக³ந்த்வா தோ³ணியங்யேவ டி²தா ஸுவண்ணவண்ணா தா⁴துயோ தி³ஸ்வா – ‘‘ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஞ்ஞு புப்³பே³ மயங் தும்ஹாகங் த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணபடிமண்டி³தங் ச²ப்³ப³ண்ணபு³த்³த⁴ரஸ்மிக²சிதங் அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனஸமுஜ்ஜலிதஸோப⁴ங் ஸுவண்ணவண்ணங் ஸரீரங் அத்³த³ஸாம, இதா³னி பன ஸுவண்ணவண்ணாவ தா⁴துயோ அவஸிட்டா² ஜாதா, ந யுத்தமித³ங் ப⁴க³வா தும்ஹாக’’ந்தி பரிதே³விங்ஸு.

    238.Tesaṃ saṅghānaṃ gaṇānaṃ paṭissutvāti tesaṃ tesaṃ tato tato samāgatasaṅghānaṃ samāgatagaṇānaṃ paṭissuṇitvā. Bhagavatosarīrāni aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhajitvāti ettha ayamanukkamo – doṇo kira tesaṃ paṭissuṇitvā suvaṇṇadoṇiṃ vivarāpesi. Rājāno āgantvā doṇiyaṃyeva ṭhitā suvaṇṇavaṇṇā dhātuyo disvā – ‘‘bhagavā sabbaññu pubbe mayaṃ tumhākaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ chabbaṇṇabuddharasmikhacitaṃ asītianubyañjanasamujjalitasobhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ addasāma, idāni pana suvaṇṇavaṇṇāva dhātuyo avasiṭṭhā jātā, na yuttamidaṃ bhagavā tumhāka’’nti parideviṃsu.

    ப்³ராஹ்மணோபி தஸ்மிங் ஸமயே தேஸங் பமத்தபா⁴வங் ஞத்வா த³க்கி²ணதா³ட²ங் க³ஹெத்வா வேட²ந்தரே ட²பேஸி, அத² பச்சா² அட்ட²தா⁴ ஸமங் ஸுவிப⁴த்தங் விப⁴ஜி, ஸப்³பா³பி தா⁴துயோ பாகதிகனாளியா ஸோளஸ நாளியோ அஹேஸுங், ஏகேகனக³ரவாஸினோ த்³வே த்³வே நாளியோ லபி⁴ங்ஸு. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பன தா⁴துயோ விப⁴ஜந்தஸ்ஸேவ ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ – ‘‘கேன நு கோ² ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ கங்க²ச்சே²த³னத்தா²ய சதுஸச்சகதா²ய பச்சயபூ⁴தா ப⁴க³வதோ த³க்கி²ணதா³டா² க³ஹிதா’’தி ஓலோகெந்தோ ‘‘ப்³ராஹ்மணேன க³ஹிதா’’தி தி³ஸ்வா – ‘‘ப்³ராஹ்மணோபி தா³டா²ய அனுச்ச²விகங் ஸக்காரங் காதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, க³ண்ஹாமி ந’’ந்தி வேட²ந்தரதோ க³ஹெத்வா ஸுவண்ணசங்கோடகே ட²பெத்வா தே³வலோகங் நெத்வா சூளாமணிசேதியே பதிட்ட²பேஸி.

    Brāhmaṇopi tasmiṃ samaye tesaṃ pamattabhāvaṃ ñatvā dakkhiṇadāṭhaṃ gahetvā veṭhantare ṭhapesi, atha pacchā aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhaji, sabbāpi dhātuyo pākatikanāḷiyā soḷasa nāḷiyo ahesuṃ, ekekanagaravāsino dve dve nāḷiyo labhiṃsu. Brāhmaṇassa pana dhātuyo vibhajantasseva sakko devānamindo – ‘‘kena nu kho sadevakassa lokassa kaṅkhacchedanatthāya catusaccakathāya paccayabhūtā bhagavato dakkhiṇadāṭhā gahitā’’ti olokento ‘‘brāhmaṇena gahitā’’ti disvā – ‘‘brāhmaṇopi dāṭhāya anucchavikaṃ sakkāraṃ kātuṃ na sakkhissati, gaṇhāmi na’’nti veṭhantarato gahetvā suvaṇṇacaṅkoṭake ṭhapetvā devalokaṃ netvā cūḷāmaṇicetiye patiṭṭhapesi.

    ப்³ராஹ்மணோபி தா⁴துயோ விப⁴ஜித்வா தா³ட²ங் அபஸ்ஸந்தோ சோரிகாய க³ஹிதத்தா – ‘‘கேன மே தா³டா² க³ஹிதா’’தி புச்சி²தும்பி நாஸக்கி². ‘‘நனு தயாவ தா⁴துயோ பா⁴ஜிதா, கிங் த்வங் பட²மங்யேவ அத்தனோ தா⁴துயா அத்தி²பா⁴வங் ந அஞ்ஞாஸீ’’தி அத்தனி தோ³ஸாரோபனங் ஸம்பஸ்ஸந்தோ – ‘‘மய்ஹம்பி கொட்டா²ஸங் தே³தா²’’தி வத்தும்பி நாஸக்கி². ததோ – ‘‘அயம்பி ஸுவண்ணதும்போ³ தா⁴துக³திகோவ, யேன ததா²க³தஸ்ஸ தா⁴துயோ மிதா, இமஸ்ஸாஹங் தூ²பங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா இமங் மே பொ⁴ந்தோ தும்ப³ங் த³த³ந்தூதி ஆஹ.

    Brāhmaṇopi dhātuyo vibhajitvā dāṭhaṃ apassanto corikāya gahitattā – ‘‘kena me dāṭhā gahitā’’ti pucchitumpi nāsakkhi. ‘‘Nanu tayāva dhātuyo bhājitā, kiṃ tvaṃ paṭhamaṃyeva attano dhātuyā atthibhāvaṃ na aññāsī’’ti attani dosāropanaṃ sampassanto – ‘‘mayhampi koṭṭhāsaṃ dethā’’ti vattumpi nāsakkhi. Tato – ‘‘ayampi suvaṇṇatumbo dhātugatikova, yena tathāgatassa dhātuyo mitā, imassāhaṃ thūpaṃ karissāmī’’ti cintetvā imaṃ me bhonto tumbaṃ dadantūti āha.

    பிப்பலிவனியா மோரியாபி அஜாதஸத்துஆத³யோ விய தூ³தங் பேஸெத்வா யுத்³த⁴ஸஜ்ஜாவ நிக்க²மிங்ஸு.

    Pippalivaniyāmoriyāpi ajātasattuādayo viya dūtaṃ pesetvā yuddhasajjāva nikkhamiṃsu.

    தா⁴துதூ²பபூஜாவண்ணனா

    Dhātuthūpapūjāvaṇṇanā

    239. ராஜக³ஹே ப⁴க³வதோ ஸரீரானங் தூ²பஞ்ச மஹஞ்ச அகாஸீதி கத²ங் அகாஸி? குஸினாரதோ யாவ ராஜக³ஹங் பஞ்சவீஸதி யோஜனானி, எத்த²ந்தரே அட்ட²உஸப⁴வித்த²தங் ஸமதலங் மக்³க³ங் காரெத்வா யாதி³ஸங் மல்லராஜானோ மகுடப³ந்த⁴னஸ்ஸ ச ஸந்தா²கா³ரஸ்ஸ ச அந்தரே பூஜங் காரேஸுங். தாதி³ஸங் பஞ்சவீஸதியோஜனேபி மக்³கே³ பூஜங் காரெத்வா லோகஸ்ஸ அனுக்கண்ட²னத்த²ங் ஸப்³ப³த்த² அந்தராபணே பஸாரெத்வா ஸுவண்ணதோ³ணியங் பக்கி²த்ததா⁴துயோ ஸத்திபஞ்ஜரேன பரிக்கி²பாபெத்வா அத்தனோ விஜிதே பஞ்சயோஜனஸதபரிமண்ட³லே மனுஸ்ஸே ஸன்னிபாதாபேஸி. தே தா⁴துயோ க³ஹெத்வா குஸினாரதோ ஸாது⁴கீளிதங் கீளந்தா நிக்க²மித்வா யத்த² யத்த² ஸுவண்ணவண்ணானி புப்பா²னி பஸ்ஸந்தி, தத்த² தத்த² தா⁴துயோ ஸத்திஅந்தரே ட²பெத்வா பூஜங் அகங்ஸு. தேஸங் புப்பா²னங் கீ²ணகாலே க³ச்ச²ந்தி, ரத²ஸ்ஸ து⁴ரட்டா²னங் பச்சி²மட்டா²னே ஸம்பத்தே ஸத்த தி³வஸே ஸாது⁴கீளிதங் கீளந்தி. ஏவங் தா⁴துயோ க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²ந்தானங் ஸத்த வஸ்ஸானி ஸத்த மாஸானி ஸத்த தி³வஸானி வீதிவத்தானி.

    239.Rājagahe bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akāsīti kathaṃ akāsi? Kusinārato yāva rājagahaṃ pañcavīsati yojanāni, etthantare aṭṭhausabhavitthataṃ samatalaṃ maggaṃ kāretvā yādisaṃ mallarājāno makuṭabandhanassa ca santhāgārassa ca antare pūjaṃ kāresuṃ. Tādisaṃ pañcavīsatiyojanepi magge pūjaṃ kāretvā lokassa anukkaṇṭhanatthaṃ sabbattha antarāpaṇe pasāretvā suvaṇṇadoṇiyaṃ pakkhittadhātuyo sattipañjarena parikkhipāpetvā attano vijite pañcayojanasataparimaṇḍale manusse sannipātāpesi. Te dhātuyo gahetvā kusinārato sādhukīḷitaṃ kīḷantā nikkhamitvā yattha yattha suvaṇṇavaṇṇāni pupphāni passanti, tattha tattha dhātuyo sattiantare ṭhapetvā pūjaṃ akaṃsu. Tesaṃ pupphānaṃ khīṇakāle gacchanti, rathassa dhuraṭṭhānaṃ pacchimaṭṭhāne sampatte satta divase sādhukīḷitaṃ kīḷanti. Evaṃ dhātuyo gahetvā āgacchantānaṃ satta vassāni satta māsāni satta divasāni vītivattāni.

    மிச்சா²தி³ட்டி²கா – ‘‘ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ பரினிப்³பு³தகாலதோ பட்டா²ய ப³லக்காரேன ஸாது⁴கீளிதாய உபத்³து³தம்ஹ ஸப்³பே³ நோ கம்மந்தா நட்டா²’’தி உஜ்ஜா²யந்தா மனங் பதோ³ஸெத்வா ச²ளாஸீதிஸஹஸ்ஸமத்தா அபாயே நிப்³ப³த்தா. கீ²ணாஸவா ஆவஜ்ஜித்வா ‘‘மஹாஜனோ மனங் பதோ³ஸெத்வா அபாயே நிப்³ப³த்தீ’’தி தி³ஸ்வா – ‘‘ஸக்கங் தே³வராஜானங் தா⁴துஆஹரணூபாயங் காரெஸ்ஸாமா’’தி தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா தமத்த²ங் ஆரோசெத்வா – ‘‘தா⁴துஆஹரணூபாயங் கரோஹி மஹாராஜா’’தி ஆஹங்ஸு. ஸக்கோ ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, புது²ஜ்ஜனோ நாம அஜாதஸத்துனா ஸமோ ஸத்³தோ⁴ நத்தி², ந ஸோ மம வசனங் கரிஸ்ஸதி, அபிச கோ² மாரவிபி⁴ங்ஸகஸதி³ஸங் விபி⁴ங்ஸகங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமி, மஹாஸத்³த³ங் ஸாவெஸ்ஸாமி, யக்க²கா³ஹககி²பிதகஅரோசகே கரிஸ்ஸாமி, தும்ஹே ‘அமனுஸ்ஸா மஹாராஜ குபிதா தா⁴துயோ ஆஹராபேதா²’தி வதெ³ய்யாத², ஏவங் ஸோ ஆஹராபெஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² ஸக்கோ தங் ஸப்³ப³ங் அகாஸி.

    Micchādiṭṭhikā – ‘‘samaṇassa gotamassa parinibbutakālato paṭṭhāya balakkārena sādhukīḷitāya upaddutamha sabbe no kammantā naṭṭhā’’ti ujjhāyantā manaṃ padosetvā chaḷāsītisahassamattā apāye nibbattā. Khīṇāsavā āvajjitvā ‘‘mahājano manaṃ padosetvā apāye nibbattī’’ti disvā – ‘‘sakkaṃ devarājānaṃ dhātuāharaṇūpāyaṃ kāressāmā’’ti tassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā – ‘‘dhātuāharaṇūpāyaṃ karohi mahārājā’’ti āhaṃsu. Sakko āha – ‘‘bhante, puthujjano nāma ajātasattunā samo saddho natthi, na so mama vacanaṃ karissati, apica kho māravibhiṃsakasadisaṃ vibhiṃsakaṃ dassessāmi, mahāsaddaṃ sāvessāmi, yakkhagāhakakhipitakaarocake karissāmi, tumhe ‘amanussā mahārāja kupitā dhātuyo āharāpethā’ti vadeyyātha, evaṃ so āharāpessatī’’ti. Atha kho sakko taṃ sabbaṃ akāsi.

    தே²ராபி ராஜானங் உபஸங்கமித்வா – ‘‘மஹாராஜ, அமனுஸ்ஸா குபிதா, தா⁴துயோ ஆஹராபேஹீ’’தி ப⁴ணிங்ஸு. ராஜா – ‘‘ந தாவ, ப⁴ந்தே, மய்ஹங் சித்தங் துஸ்ஸதி, ஏவங் ஸந்தேபி ஆஹரந்தூ’’தி ஆஹ. ஸத்தமதி³வஸே தா⁴துயோ ஆஹரிங்ஸு. ஏவங் ஆஹதா தா⁴துயோ க³ஹெத்வா ராஜக³ஹே தூ²பஞ்ச மஹஞ்ச அகாஸி. இதரேபி அத்தனோ அத்தனோ ப³லானுரூபேன ஆஹரித்வா ஸகஸகட்டா²னேஸு தூ²பஞ்ச மஹஞ்ச அகங்ஸு.

    Therāpi rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘mahārāja, amanussā kupitā, dhātuyo āharāpehī’’ti bhaṇiṃsu. Rājā – ‘‘na tāva, bhante, mayhaṃ cittaṃ tussati, evaṃ santepi āharantū’’ti āha. Sattamadivase dhātuyo āhariṃsu. Evaṃ āhatā dhātuyo gahetvā rājagahe thūpañca mahañca akāsi. Itarepi attano attano balānurūpena āharitvā sakasakaṭṭhānesu thūpañca mahañca akaṃsu.

    240. ஏவமேதங் பூ⁴தபுப்³ப³ந்தி ஏவங் ஏதங் தா⁴துபா⁴ஜனஞ்சேவ த³ஸதூ²பகரணஞ்ச ஜம்பு³தீ³பே பூ⁴தபுப்³ப³ந்தி பச்சா² ஸங்கீ³திகாரகா ஆஹங்ஸு. ஏவங் பதிட்டி²தேஸு பன தூ²பேஸு மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ தா⁴தூனங் அந்தராயங் தி³ஸ்வா ராஜானங் அஜாதஸத்துங் உபஸங்கமித்வா ‘‘மஹாராஜ, ஏகங் தா⁴துனிதா⁴னங் காதுங் வட்டதீ’’தி ஆஹ. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, நிதா⁴னகம்மங் தாவ மம ஹோது, ஸேஸதா⁴துயோ பன கத²ங் ஆஹராமீதி? ந, மஹாராஜ, தா⁴துஆஹரணங் துய்ஹங் பா⁴ரோ, அம்ஹாகங் பா⁴ரோதி. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, தும்ஹே தா⁴துயோ ஆஹரத², அஹங் தா⁴துனிதா⁴னங் கரிஸ்ஸாமீதி. தே²ரோ தேஸங் தேஸங் ராஜகுலானங் பரிசரணமத்தமேவ ட²பெத்வா ஸேஸதா⁴துயோ ஆஹரி. ராமகா³மே பன தா⁴துயோ நாகா³ பரிக்³க³ண்ஹிங்ஸு, தாஸங் அந்தராயோ நத்தி². ‘‘அனாக³தே லங்காதீ³பே மஹாவிஹாரே மஹாசேதியம்ஹி நித³ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி தா ந ஆஹரித்வா ஸேஸேஹி ஸத்தஹி நக³ரேஹி ஆஹரித்வா ராஜக³ஹஸ்ஸ பாசீனத³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴கே³ ட²த்வா – ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே யோ பாஸாணோ அத்தி², ஸோ அந்தரதா⁴யது, பங்ஸு ஸுவிஸுத்³தா⁴ ஹோது, உத³கங் மா உட்ட²ஹதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி.

    240.Evametaṃ bhūtapubbanti evaṃ etaṃ dhātubhājanañceva dasathūpakaraṇañca jambudīpe bhūtapubbanti pacchā saṅgītikārakā āhaṃsu. Evaṃ patiṭṭhitesu pana thūpesu mahākassapatthero dhātūnaṃ antarāyaṃ disvā rājānaṃ ajātasattuṃ upasaṅkamitvā ‘‘mahārāja, ekaṃ dhātunidhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Sādhu, bhante, nidhānakammaṃ tāva mama hotu, sesadhātuyo pana kathaṃ āharāmīti? Na, mahārāja, dhātuāharaṇaṃ tuyhaṃ bhāro, amhākaṃ bhāroti. Sādhu, bhante, tumhe dhātuyo āharatha, ahaṃ dhātunidhānaṃ karissāmīti. Thero tesaṃ tesaṃ rājakulānaṃ paricaraṇamattameva ṭhapetvā sesadhātuyo āhari. Rāmagāme pana dhātuyo nāgā pariggaṇhiṃsu, tāsaṃ antarāyo natthi. ‘‘Anāgate laṅkādīpe mahāvihāre mahācetiyamhi nidahissantī’’ti tā na āharitvā sesehi sattahi nagarehi āharitvā rājagahassa pācīnadakkhiṇadisābhāge ṭhatvā – ‘‘imasmiṃ ṭhāne yo pāsāṇo atthi, so antaradhāyatu, paṃsu suvisuddhā hotu, udakaṃ mā uṭṭhahatū’’ti adhiṭṭhāsi.

    ராஜா தங் டா²னங் க²ணாபெத்வா ததோ உத்³த⁴தபங்ஸுனா இட்ட²கா காரெத்வா அஸீதிமஹாஸாவகானங் சேதியானி காரேதி. ‘‘இத⁴ ராஜா கிங் காரேதீ’’தி புச்ச²ந்தானம்பி ‘‘மஹாஸாவகானங் சேதியானீ’’தி வத³ந்தி, ந கோசி தா⁴துனிதா⁴னபா⁴வங் ஜானாதி. அஸீதிஹத்த²க³ம்பீ⁴ரே பன தஸ்மிங் பதே³ஸே ஜாதே ஹெட்டா² லோஹஸந்தா²ரங் ஸந்த²ராபெத்வா தத்த² தூ²பாராமே சேதியக⁴ரப்பமாணங் தம்ப³லோஹமயங் கே³ஹங் காராபெத்வா அட்ட² அட்ட² ஹரிசந்த³னாதி³மயே கரண்டே³ ச தூ²பே ச காராபேஸி. அத² ப⁴க³வதோ தா⁴துயோ ஹரிசந்த³னகரண்டே³ பக்கி²பித்வா தங் ஹரிசந்த³னகரண்ட³கம்பி அஞ்ஞஸ்மிங் ஹரிசந்த³னகரண்ட³கே, தம்பி அஞ்ஞஸ்மிந்தி ஏவங் அட்ட² ஹரிசந்த³னகரண்டே³ ஏகதோ கத்வா ஏதேனேவ உபாயேன தே அட்ட² கரண்டே³ அட்ட²ஸு ஹரிசந்த³னதூ²பேஸு, அட்ட² ஹரிசந்த³னதூ²பே அட்ட²ஸு லோஹிதசந்த³னகரண்டே³ஸு, அட்ட² லோஹிதசந்த³னகரண்டே³ அட்ட²ஸு லோஹிதசந்த³னதூ²பேஸு, அட்ட² லோஹிதசந்த³னதூ²பே அட்ட²ஸு த³ந்தகரண்டே³ஸு , அட்ட² த³ந்தகரண்டே³ அட்ட²ஸு த³ந்ததூ²பேஸு, அட்ட² த³ந்ததூ²பே அட்ட²ஸு ஸப்³ப³ரதனகரண்டே³ஸு, அட்ட² ஸப்³ப³ரதனகரண்டே³ அட்ட²ஸு ஸப்³ப³ரதனதூ²பேஸு, அட்ட² ஸப்³ப³ரதனதூ²பே அட்ட²ஸு ஸுவண்ணகரண்டே³ஸு, அட்ட² ஸுவண்ணகரண்டே³, அட்ட²ஸு ஸுவண்ணதூ²பேஸு, அட்ட² ஸுவண்ணதூ²பே அட்ட²ஸு ரஜதகரண்டே³ஸு, அட்ட² ரஜதகரண்டே³ அட்ட²ஸு ரஜததூ²பேஸு, அட்ட² ரஜததூ²பே, அட்ட²ஸு மணிகரண்டே³ஸு, அட்ட² மணிகரண்டே³ அட்ட²ஸு மணிதூ²பேஸு, அட்ட² மணிதூ²பே அட்ட²ஸு லோஹிதங்ககரண்டே³ஸு, அட்ட² லோஹிதங்ககரண்டே³ அட்ட²ஸு லோஹிதங்கதூ²பேஸு, அட்ட² லோஹிதங்கதூ²பே அட்ட²ஸு மஸாரக³ல்லகரண்டே³ஸு, அட்ட² மஸாரக³ல்லகரண்டே³ அட்ட²ஸு மஸாரக³ல்லதூ²பேஸு, அட்ட² மஸாரக³ல்லதூ²பே அட்ட²ஸு ப²லிககரண்டே³ஸு, அட்ட² ப²லிககரண்டே³ அட்ட²ஸு ப²லிகமயதூ²பேஸு பக்கி²பி.

    Rājā taṃ ṭhānaṃ khaṇāpetvā tato uddhatapaṃsunā iṭṭhakā kāretvā asītimahāsāvakānaṃ cetiyāni kāreti. ‘‘Idha rājā kiṃ kāretī’’ti pucchantānampi ‘‘mahāsāvakānaṃ cetiyānī’’ti vadanti, na koci dhātunidhānabhāvaṃ jānāti. Asītihatthagambhīre pana tasmiṃ padese jāte heṭṭhā lohasanthāraṃ santharāpetvā tattha thūpārāme cetiyagharappamāṇaṃ tambalohamayaṃ gehaṃ kārāpetvā aṭṭha aṭṭha haricandanādimaye karaṇḍe ca thūpe ca kārāpesi. Atha bhagavato dhātuyo haricandanakaraṇḍe pakkhipitvā taṃ haricandanakaraṇḍakampi aññasmiṃ haricandanakaraṇḍake, tampi aññasminti evaṃ aṭṭha haricandanakaraṇḍe ekato katvā eteneva upāyena te aṭṭha karaṇḍe aṭṭhasu haricandanathūpesu, aṭṭha haricandanathūpe aṭṭhasu lohitacandanakaraṇḍesu, aṭṭha lohitacandanakaraṇḍe aṭṭhasu lohitacandanathūpesu, aṭṭha lohitacandanathūpe aṭṭhasu dantakaraṇḍesu , aṭṭha dantakaraṇḍe aṭṭhasu dantathūpesu, aṭṭha dantathūpe aṭṭhasu sabbaratanakaraṇḍesu, aṭṭha sabbaratanakaraṇḍe aṭṭhasu sabbaratanathūpesu, aṭṭha sabbaratanathūpe aṭṭhasu suvaṇṇakaraṇḍesu, aṭṭha suvaṇṇakaraṇḍe, aṭṭhasu suvaṇṇathūpesu, aṭṭha suvaṇṇathūpe aṭṭhasu rajatakaraṇḍesu, aṭṭha rajatakaraṇḍe aṭṭhasu rajatathūpesu, aṭṭha rajatathūpe, aṭṭhasu maṇikaraṇḍesu, aṭṭha maṇikaraṇḍe aṭṭhasu maṇithūpesu, aṭṭha maṇithūpe aṭṭhasu lohitaṅkakaraṇḍesu, aṭṭha lohitaṅkakaraṇḍe aṭṭhasu lohitaṅkathūpesu, aṭṭha lohitaṅkathūpe aṭṭhasu masāragallakaraṇḍesu, aṭṭha masāragallakaraṇḍe aṭṭhasu masāragallathūpesu, aṭṭha masāragallathūpe aṭṭhasu phalikakaraṇḍesu, aṭṭha phalikakaraṇḍe aṭṭhasu phalikamayathūpesu pakkhipi.

    ஸப்³பே³ஸங் உபரிமங் ப²லிகசேதியங் தூ²பாராமசேதியப்பமாணங் அஹோஸி, தஸ்ஸ உபரி ஸப்³ப³ரதனமயங் கே³ஹங் காரேஸி, தஸ்ஸ உபரி ஸுவண்ணமயங், தஸ்ஸ உபரி ரஜதமயங், தஸ்ஸ உபரி தம்ப³லோஹமயங் கே³ஹங். தத்த² ஸப்³ப³ரதனமயங் வாலிகங் ஓகிரித்வா ஜலஜத²லஜபுப்பா²னங் ஸஹஸ்ஸானி விப்பகிரித்வா அட்³ட⁴ச²ட்டா²னி ஜாதகஸதானி அஸீதிமஹாதே²ரே ஸுத்³தோ⁴த³னமஹாராஜானங் மஹாமாயாதே³விங் ஸத்த ஸஹஜாதேதி ஸப்³பா³னேதானி ஸுவண்ணமயானேவ காரேஸி. பஞ்சபஞ்சஸதே ஸுவண்ணரஜதமயே புண்ணக⁴டே ட²பாபேஸி, பஞ்ச ஸுவண்ணத்³த⁴ஜஸதே உஸ்ஸாபேஸி. பஞ்சஸதே ஸுவண்ணதீ³பே, பஞ்சஸதே ரஜததீ³பே காராபெத்வா ஸுக³ந்த⁴தேலஸ்ஸ பூரெத்வா தேஸு து³கூலவட்டியோ ட²பேஸி.

    Sabbesaṃ uparimaṃ phalikacetiyaṃ thūpārāmacetiyappamāṇaṃ ahosi, tassa upari sabbaratanamayaṃ gehaṃ kāresi, tassa upari suvaṇṇamayaṃ, tassa upari rajatamayaṃ, tassa upari tambalohamayaṃ gehaṃ. Tattha sabbaratanamayaṃ vālikaṃ okiritvā jalajathalajapupphānaṃ sahassāni vippakiritvā aḍḍhachaṭṭhāni jātakasatāni asītimahāthere suddhodanamahārājānaṃ mahāmāyādeviṃ satta sahajāteti sabbānetāni suvaṇṇamayāneva kāresi. Pañcapañcasate suvaṇṇarajatamaye puṇṇaghaṭe ṭhapāpesi, pañca suvaṇṇaddhajasate ussāpesi. Pañcasate suvaṇṇadīpe, pañcasate rajatadīpe kārāpetvā sugandhatelassa pūretvā tesu dukūlavaṭṭiyo ṭhapesi.

    அதா²யஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ – ‘‘மாலா மா மிலாயந்து, க³ந்தா⁴ மா வினஸ்ஸந்து, தீ³பா மா விஜ்ஜா²யந்தூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ஸுவண்ணபட்டே அக்க²ரானி சி²ந்தா³பேஸி –

    Athāyasmā mahākassapo – ‘‘mālā mā milāyantu, gandhā mā vinassantu, dīpā mā vijjhāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā suvaṇṇapaṭṭe akkharāni chindāpesi –

    ‘‘அனாக³தே பியதா³ஸோ நாம குமாரோ ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா அஸோகோ த⁴ம்மராஜா ப⁴விஸ்ஸதி. ஸோ இமா தா⁴துயோ வித்தா²ரிகா கரிஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘‘Anāgate piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko dhammarājā bhavissati. So imā dhātuyo vitthārikā karissatī’’ti.

    ராஜா ஸப்³ப³பஸாத⁴னேஹி பூஜெத்வா ஆதி³தோ பட்டா²ய த்³வாரங் பித³ஹந்தோ நிக்க²மி, ஸோ தம்ப³லோஹத்³வாரங் பித³ஹித்வா ஆவிஞ்ச²னரஜ்ஜுயங் குஞ்சிகமுத்³தி³கங் ப³ந்தி⁴த்வா தத்தே²வ மஹந்தங் மணிக்க²ந்த⁴ங் ட²பெத்வா – ‘‘அனாக³தே த³லித்³த³ராஜா இமங் மணிங் க³ஹெத்வா தா⁴தூனங் ஸக்காரங் கரோதூ’’தி அக்க²ரங் சி²ந்தா³பேஸி.

    Rājā sabbapasādhanehi pūjetvā ādito paṭṭhāya dvāraṃ pidahanto nikkhami, so tambalohadvāraṃ pidahitvā āviñchanarajjuyaṃ kuñcikamuddikaṃ bandhitvā tattheva mahantaṃ maṇikkhandhaṃ ṭhapetvā – ‘‘anāgate daliddarājā imaṃ maṇiṃ gahetvā dhātūnaṃ sakkāraṃ karotū’’ti akkharaṃ chindāpesi.

    ஸக்கோ தே³வராஜா விஸ்ஸகம்மங் ஆமந்தெத்வா – ‘‘தாத, அஜாதஸத்துனா தா⁴துனிதா⁴னங் கதங், எத்த² ஆரக்க²ங் பட்ட²பேஹீ’’தி பஹிணி. ஸோ ஆக³ந்த்வா வாளஸங்கா⁴டயந்தங் யோஜேஸி, கட்ட²ரூபகானி தஸ்மிங் தா⁴துக³ப்³பே⁴ ப²லிகவண்ணக²க்³கே³ கா³ஹெத்வா வாதஸதி³ஸேன வேகே³ன அனுபரியாயந்தங் யந்தங் யோஜெத்வா ஏகாய ஏவ ஆணியா ப³ந்தி⁴த்வா ஸமந்ததோ கி³ஞ்ஜகாவஸதா²காரேன ஸிலாபரிக்கே²பங் கத்வா உபரி ஏகாய பித³ஹித்வா பங்ஸுங் பக்கி²பித்வா பூ⁴மிங் ஸமங் கத்வா தஸ்ஸ உபரி பாஸாணதூ²பங் பதிட்ட²பேஸி. ஏவங் நிட்டி²தே தா⁴துனிதா⁴னே யாவதாயுகங் ட²த்வா தே²ரோபி பரினிப்³பு³தோ, ராஜாபி யதா²கம்மங் க³தோ, தேபி மனுஸ்ஸா காலங்கதா.

    Sakko devarājā vissakammaṃ āmantetvā – ‘‘tāta, ajātasattunā dhātunidhānaṃ kataṃ, ettha ārakkhaṃ paṭṭhapehī’’ti pahiṇi. So āgantvā vāḷasaṅghāṭayantaṃ yojesi, kaṭṭharūpakāni tasmiṃ dhātugabbhe phalikavaṇṇakhagge gāhetvā vātasadisena vegena anupariyāyantaṃ yantaṃ yojetvā ekāya eva āṇiyā bandhitvā samantato giñjakāvasathākārena silāparikkhepaṃ katvā upari ekāya pidahitvā paṃsuṃ pakkhipitvā bhūmiṃ samaṃ katvā tassa upari pāsāṇathūpaṃ patiṭṭhapesi. Evaṃ niṭṭhite dhātunidhāne yāvatāyukaṃ ṭhatvā theropi parinibbuto, rājāpi yathākammaṃ gato, tepi manussā kālaṅkatā.

    அபரபா⁴கே³ பியதா³ஸோ நாம குமாரோ ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா அஸோகோ நாம த⁴ம்மராஜா ஹுத்வா தா தா⁴துயோ க³ஹெத்வா ஜம்பு³தீ³பே வித்தா²ரிகா அகாஸி. கத²ங்? ஸோ நிக்³ரோத⁴ஸாமணேரங் நிஸ்ஸாய ஸாஸனே லத்³த⁴ப்பஸாதோ³ சதுராஸீதி விஹாரஸஹஸ்ஸானி காரெத்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, மயா சதுராஸீதி விஹாரஸஹஸ்ஸானி காரிதானி, தா⁴துயோ குதோ லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி? மஹாராஜ, – ‘‘தா⁴துனிதா⁴னங் நாம அத்தீ²’’தி ஸுணோம, ந பன பஞ்ஞாயதி – ‘‘அஸுகஸ்மிங் டா²னே’’தி. ராஜா ராஜக³ஹே சேதியங் பி⁴ந்தா³பெத்வா தா⁴துங் அபஸ்ஸந்தோ படிபாகதிகங் காரெத்வா பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னியோ உபாஸகஉபாஸிகாயோதி சதஸ்ஸோ பரிஸா க³ஹெத்வா வேஸாலிங் க³தோ. தத்ராபி அலபி⁴த்வா கபிலவத்து²ங். தத்ராபி அலபி⁴த்வா ராமகா³மங் க³தோ. ராமகா³மே நாகா³ சேதியங் பி⁴ந்தி³துங் ந அத³ங்ஸு, சேதியே நிபதிதகுதா³லோ க²ண்டா³க²ண்ட³ங் ஹோதி. ஏவங் தத்ராபி அலபி⁴த்வா அல்லகப்பங் வேட²தீ³பங் பாவங் குஸினாரந்தி ஸப்³ப³த்த² சேதியானி பி⁴ந்தி³த்வா தா⁴துங் அலபி⁴த்வாவ படிபாகதிகானி கத்வா புன ராஜக³ஹங் க³ந்த்வா சதஸ்ஸோ பரிஸா ஸன்னிபாதாபெத்வா – ‘‘அத்தி² கேனசி ஸுதபுப்³ப³ங் ‘அஸுகட்டா²னே நாம தா⁴துனிதா⁴ன’ந்தி’’ புச்சி².

    Aparabhāge piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko nāma dhammarājā hutvā tā dhātuyo gahetvā jambudīpe vitthārikā akāsi. Kathaṃ? So nigrodhasāmaṇeraṃ nissāya sāsane laddhappasādo caturāsīti vihārasahassāni kāretvā bhikkhusaṅghaṃ pucchi – ‘‘bhante, mayā caturāsīti vihārasahassāni kāritāni, dhātuyo kuto labhissāmī’’ti? Mahārāja, – ‘‘dhātunidhānaṃ nāma atthī’’ti suṇoma, na pana paññāyati – ‘‘asukasmiṃ ṭhāne’’ti. Rājā rājagahe cetiyaṃ bhindāpetvā dhātuṃ apassanto paṭipākatikaṃ kāretvā bhikkhubhikkhuniyo upāsakaupāsikāyoti catasso parisā gahetvā vesāliṃ gato. Tatrāpi alabhitvā kapilavatthuṃ. Tatrāpi alabhitvā rāmagāmaṃ gato. Rāmagāme nāgā cetiyaṃ bhindituṃ na adaṃsu, cetiye nipatitakudālo khaṇḍākhaṇḍaṃ hoti. Evaṃ tatrāpi alabhitvā allakappaṃ veṭhadīpaṃ pāvaṃ kusināranti sabbattha cetiyāni bhinditvā dhātuṃ alabhitvāva paṭipākatikāni katvā puna rājagahaṃ gantvā catasso parisā sannipātāpetvā – ‘‘atthi kenaci sutapubbaṃ ‘asukaṭṭhāne nāma dhātunidhāna’nti’’ pucchi.

    தத்ரேகோ வீஸவஸ்ஸஸதிகோ தே²ரோ – ‘‘அஸுகட்டா²னே தா⁴துனிதா⁴ன’’ந்தி ந ஜானாமி, மய்ஹங் பன பிதா மஹாதே²ரோ மங் ஸத்தவஸ்ஸகாலே மாலாசங்கோடகங் கா³ஹாபெத்வா – ‘‘ஏஹி ஸாமணேர, அஸுகக³ச்ச²ந்தரே பாஸாணதூ²போ அத்தி², தத்த² க³ச்சா²மா’’தி க³ந்த்வா பூஜெத்வா – ‘‘இமங் டா²னங் உபதா⁴ரேதுங் வட்டதி ஸாமணேரா’’தி ஆஹ. அஹங் எத்தகங் ஜானாமி மஹாராஜாதி ஆஹ. ராஜா ‘‘ஏததே³வ டா²ன’’ந்தி வத்வா க³ச்சே² ஹாரெத்வா பாஸாணதூ²பஞ்ச பங்ஸுஞ்ச அபனெத்வா ஹெட்டா² ஸுதா⁴பூ⁴மிங் அத்³த³ஸ. ததோ ஸுத⁴ஞ்ச இட்ட²காயோ ச ஹாரெத்வா அனுபுப்³பே³ன பரிவேணங் ஓருய்ஹ ஸத்தரதனவாலுகங் அஸிஹத்தா²னி ச கட்ட²ரூபகானி ஸம்பரிவத்தகானி அத்³த³ஸ. ஸோ யக்க²தா³ஸகே பக்கோஸாபெத்வா ப³லிகம்மங் காரெத்வாபி நேவ அந்தங் ந கோடிங் பஸ்ஸந்தோ தே³வதானங் நமஸ்ஸமானோ – ‘‘அஹங் இமா தா⁴துயோ க³ஹெத்வா சதுராஸீதியா விஹாரஸஹஸ்ஸேஸு நித³ஹித்வா ஸக்காரங் கரோமி, மா மே தே³வதா அந்தராயங் கரொந்தூ’’தி ஆஹ.

    Tatreko vīsavassasatiko thero – ‘‘asukaṭṭhāne dhātunidhāna’’nti na jānāmi, mayhaṃ pana pitā mahāthero maṃ sattavassakāle mālācaṅkoṭakaṃ gāhāpetvā – ‘‘ehi sāmaṇera, asukagacchantare pāsāṇathūpo atthi, tattha gacchāmā’’ti gantvā pūjetvā – ‘‘imaṃ ṭhānaṃ upadhāretuṃ vaṭṭati sāmaṇerā’’ti āha. Ahaṃ ettakaṃ jānāmi mahārājāti āha. Rājā ‘‘etadeva ṭhāna’’nti vatvā gacche hāretvā pāsāṇathūpañca paṃsuñca apanetvā heṭṭhā sudhābhūmiṃ addasa. Tato sudhañca iṭṭhakāyo ca hāretvā anupubbena pariveṇaṃ oruyha sattaratanavālukaṃ asihatthāni ca kaṭṭharūpakāni samparivattakāni addasa. So yakkhadāsake pakkosāpetvā balikammaṃ kāretvāpi neva antaṃ na koṭiṃ passanto devatānaṃ namassamāno – ‘‘ahaṃ imā dhātuyo gahetvā caturāsītiyā vihārasahassesu nidahitvā sakkāraṃ karomi, mā me devatā antarāyaṃ karontū’’ti āha.

    ஸக்கோ தே³வராஜா சாரிகங் சரந்தோ தங் தி³ஸ்வா விஸ்ஸகம்மங் ஆமந்தேஸி – ‘‘தாத, அஸோகோ த⁴ம்மராஜா ‘தா⁴துயோ நீஹரிஸ்ஸாமீ’தி பரிவேணங் ஓதிண்ணோ, க³ந்த்வா கட்ட²ரூபகானி ஹாரேஹீ’’தி. ஸோ பஞ்சசூளகா³மதா³ரகவேஸேன க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ புரதோ த⁴னுஹத்தோ² ட²த்வா – ‘‘ஹராமி மஹாராஜா’’தி ஆஹ. ‘‘ஹர, தாதா’’தி ஸரங் க³ஹெத்வா ஸந்தி⁴ம்ஹியேவ விஜ்ஜி², ஸப்³ப³ங் விப்பகிரியித்த². அத² ராஜா ஆவிஞ்ச²னே ப³ந்த⁴ங் குஞ்சிகமுத்³தி³கங் க³ண்ஹி, மணிக்க²ந்த⁴ங் பஸ்ஸி. ‘‘அனாக³தே த³லித்³த³ராஜா இமங் மணிங் க³ஹெத்வா தா⁴தூனங் ஸக்காரங் கரோதூ’’தி புன அக்க²ரானி தி³ஸ்வா குஜ்ஜி²த்வா – ‘‘மாதி³ஸங் நாம ராஜானங் த³லித்³த³ராஜாதி வத்துங் அயுத்த’’ந்தி புனப்புனங் க⁴டெத்வா த்³வாரங் விவராபெத்வா அந்தோகே³ஹங் பவிட்டோ².

    Sakko devarājā cārikaṃ caranto taṃ disvā vissakammaṃ āmantesi – ‘‘tāta, asoko dhammarājā ‘dhātuyo nīharissāmī’ti pariveṇaṃ otiṇṇo, gantvā kaṭṭharūpakāni hārehī’’ti. So pañcacūḷagāmadārakavesena gantvā rañño purato dhanuhattho ṭhatvā – ‘‘harāmi mahārājā’’ti āha. ‘‘Hara, tātā’’ti saraṃ gahetvā sandhimhiyeva vijjhi, sabbaṃ vippakiriyittha. Atha rājā āviñchane bandhaṃ kuñcikamuddikaṃ gaṇhi, maṇikkhandhaṃ passi. ‘‘Anāgate daliddarājā imaṃ maṇiṃ gahetvā dhātūnaṃ sakkāraṃ karotū’’ti puna akkharāni disvā kujjhitvā – ‘‘mādisaṃ nāma rājānaṃ daliddarājāti vattuṃ ayutta’’nti punappunaṃ ghaṭetvā dvāraṃ vivarāpetvā antogehaṃ paviṭṭho.

    அட்டா²ரஸவஸ்ஸாதி⁴கானங் த்³வின்னங் வஸ்ஸஸதானங் உபரி ஆரோபிததீ³பா ததே²வ பஜ்ஜலந்தி. நீலுப்பலபுப்பா²னி தங்க²ணங் ஆஹரித்வா ஆரோபிதானி விய, புப்ப²ஸந்தா²ரோ தங்க²ணங் ஸந்த²தோ விய, க³ந்தா⁴ தங் முஹுத்தங் பிஸித்வா ட²பிதா விய ராஜா ஸுவண்ணபட்டங் க³ஹெத்வா – ‘‘அனாக³தே பியதா³ஸோ நாம குமாரோ ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா அஸோகோ நாம த⁴ம்மராஜா ப⁴விஸ்ஸதி ஸோ இமா தா⁴துயோ வித்தா²ரிகா கரிஸ்ஸதீ’’தி வாசெத்வா – ‘‘தி³ட்டோ² போ⁴, அஹங் அய்யேன மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரேனா’’தி வத்வா வாமஹத்த²ங் ஆபு⁴ஜித்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன அப்போ²டேஸி. ஸோ தஸ்மிங் டா²னே பரிசரணதா⁴துமத்தமேவ ட²பெத்வா ஸேஸா தா⁴துயோ க³ஹெத்வா தா⁴துகே³ஹங் புப்³பே³ பிஹிதனயேனேவ பித³ஹித்வா ஸப்³ப³ங் யதா²பகதியாவ கத்வா உபரி பாஸாணசேதியங் பதிட்டா²பெத்வா சதுராஸீதியா விஹாரஸஹஸ்ஸேஸு தா⁴துயோ பதிட்டா²பெத்வா மஹாதே²ரே வந்தி³த்வா புச்சி² – ‘‘தா³யாதொ³ம்ஹி, ப⁴ந்தே, பு³த்³த⁴ஸாஸனே’’தி. கிஸ்ஸ தா³யாதோ³ த்வங், மஹாராஜ, பா³ஹிரகோ த்வங் ஸாஸனஸ்ஸாதி. ப⁴ந்தே, ச²ன்னவுதிகோடித⁴னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா சதுராஸீதி விஹாரஸஹஸ்ஸானி காரெத்வா அஹங் ந தா³யாதோ³, அஞ்ஞோ கோ தா³யாதோ³தி? பச்சயதா³யகோ நாம த்வங் மஹாராஜ, யோ பன அத்தனோ புத்தஞ்ச தீ⁴தரஞ்ச பப்³பா³ஜேதி, அயங் ஸாஸனே தா³யாதோ³ நாமாதி. ஸோ புத்தஞ்ச தீ⁴தரஞ்ச பப்³பா³ஜேஸி. அத² நங் தே²ரா ஆஹங்ஸு – ‘‘இதா³னி, மஹாராஜ, ஸாஸனே தா³யாதோ³ஸீ’’தி.

    Aṭṭhārasavassādhikānaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ upari āropitadīpā tatheva pajjalanti. Nīluppalapupphāni taṅkhaṇaṃ āharitvā āropitāni viya, pupphasanthāro taṅkhaṇaṃ santhato viya, gandhā taṃ muhuttaṃ pisitvā ṭhapitā viya rājā suvaṇṇapaṭṭaṃ gahetvā – ‘‘anāgate piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko nāma dhammarājā bhavissati so imā dhātuyo vitthārikā karissatī’’ti vācetvā – ‘‘diṭṭho bho, ahaṃ ayyena mahākassapattherenā’’ti vatvā vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena apphoṭesi. So tasmiṃ ṭhāne paricaraṇadhātumattameva ṭhapetvā sesā dhātuyo gahetvā dhātugehaṃ pubbe pihitanayeneva pidahitvā sabbaṃ yathāpakatiyāva katvā upari pāsāṇacetiyaṃ patiṭṭhāpetvā caturāsītiyā vihārasahassesu dhātuyo patiṭṭhāpetvā mahāthere vanditvā pucchi – ‘‘dāyādomhi, bhante, buddhasāsane’’ti. Kissa dāyādo tvaṃ, mahārāja, bāhirako tvaṃ sāsanassāti. Bhante, channavutikoṭidhanaṃ vissajjetvā caturāsīti vihārasahassāni kāretvā ahaṃ na dāyādo, añño ko dāyādoti? Paccayadāyako nāma tvaṃ mahārāja, yo pana attano puttañca dhītarañca pabbājeti, ayaṃ sāsane dāyādo nāmāti. So puttañca dhītarañca pabbājesi. Atha naṃ therā āhaṃsu – ‘‘idāni, mahārāja, sāsane dāyādosī’’ti.

    ஏவமேதங் பூ⁴தபுப்³ப³ந்தி ஏவங் ஏதங் அதீதே தா⁴துனிதா⁴னம்பி ஜம்பு³தீ³பதலே பூ⁴தபுப்³ப³ந்தி. ததியஸங்கீ³திகாராபி இமங் பத³ங் ட²பயிங்ஸு.

    Evametaṃbhūtapubbanti evaṃ etaṃ atīte dhātunidhānampi jambudīpatale bhūtapubbanti. Tatiyasaṅgītikārāpi imaṃ padaṃ ṭhapayiṃsu.

    அட்ட²தோ³ணங் சக்கு²மதோ ஸரீரந்திஆதி³கா³தா²யோ பன தம்ப³பண்ணிதீ³பே தே²ரேஹி வுத்தாதி.

    Aṭṭhadoṇaṃ cakkhumato sarīrantiādigāthāyo pana tambapaṇṇidīpe therehi vuttāti.

    இதி ஸுமங்க³லவிலாஸினியா தீ³க⁴னிகாயட்ட²கதா²யங்

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 3. மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தங் • 3. Mahāparinibbānasuttaṃ

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 3. மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact