Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    3. மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தவண்ணனா

    3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā

    131. பூஜனீயபா⁴வதோ , பு³த்³த⁴ஸம்பத³ஞ்ச பஹாய பவத்ததா மஹந்தஞ்ச தங் பரினிப்³பா³னஞ்சாதி மஹாபரினிப்³பா³னங்; ஸவாஸனப்பஹானதோ மஹந்தங் கிலேஸக்க²யங் நிஸ்ஸாய பவத்தங் பரினிப்³பா³னந்திபி மஹாபரினிப்³பா³னங்; மஹதா காலேன மஹதா வா கு³ணராஸினா ஸாதி⁴தங் பரினிப்³பா³னந்திபி மஹாபரினிப்³பா³னங்; மஹந்தபா⁴வாய, தா⁴தூனங் ப³ஹுபா⁴வாய பரினிப்³பா³னந்திபி மஹாபரினிப்³பா³னங்; மஹதோ லோகதோ நிஸ்ஸடங் பரினிப்³பா³னந்திபி மஹாபரினிப்³பா³னங்; ஸப்³ப³லோகாஸாதா⁴ரணத்தா பு³த்³தா⁴னங் ஸீலாதி³கு³ணேஹி மஹதோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பரினிப்³பா³னந்திபி மஹாபரினிப்³பா³னங்; மஹதி ஸாஸனே பதிட்டி²தே பரினிப்³பா³னந்திபி மஹாபரினிப்³பா³னந்தி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பரினிப்³பா³னங் வுச்சதி, தப்படிஸங்யுத்தங் ஸுத்தங் மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தங். கி³ஜ்ஜா² எத்த² வஸந்தீதி கி³ஜ்ஜ²ங், கி³ஜ்ஜ²ங் கூடங் ஏதஸ்ஸாதி கி³ஜ்ஜ²கூடோ, கி³ஜ்ஜ²ங் விய வா கி³ஜ்ஜ²ங், கூடங், தங் ஏதஸ்ஸாதி கி³ஜ்ஜ²கூடோ, பப்³ப³தோ, தஸ்மிங் கி³ஜ்ஜ²கூடே. தேனாஹ ‘‘கி³ஜ்ஜா²’’திஆதி³. அபி⁴யாதுகாமோதி எத்த² அபி⁴-ஸத்³தோ³ அபி⁴ப⁴வனத்தோ², ‘‘அபி⁴விஜானாதூ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 2.244; 3.85; ம॰ நி॰ 3.256) வியாதி ஆஹ ‘‘அபி⁴ப⁴வனத்தா²ய யாதுகாமோ’’தி. வஜ்ஜிராஜானோதி ‘‘வஜ்ஜேதப்³பா³ இமே’’திஆதி³தோ பவத்தங் வசனங் உபாதா³ய ‘‘வஜ்ஜீ’’தி லத்³த⁴னாமா ராஜானோ, வஜ்ஜீரட்ட²ஸ்ஸ வா ராஜானோ வஜ்ஜிராஜானோ. வஜ்ஜிரட்ட²ஸ்ஸ பன வஜ்ஜிஸமஞ்ஞா தன்னிவாஸிராஜகுமாரவஸேன வேதி³தப்³பா³. ராஜித்³தி⁴யாதி ராஜபா⁴வானுக³தேன ஸபா⁴வேன. ஸோ பன ஸபா⁴வோ நேஸங் க³ணராஜூனங் மிதோ² ஸாமக்³கி³யா லோகே பாகடோ, சிரட்டா²யீ ச அஹோஸீதி ‘‘ஸமக்³க³பா⁴வங் கதே²ஸீ’’தி வுத்தங். அனு அனு தங்ஸமங்கி³னோ பா⁴வேதி வட்³டே⁴தீதி அனுபா⁴வோ, அனுபா⁴வோ ஏவ ஆனுபா⁴வோ, பதாபோ, ஸோ பன நேஸங் பதாபோ ஹத்தி²அஸ்ஸாதி³வாஹனஸம்பத்தியா, தத்த² ச ஸுஸிக்கி²தபா⁴வேன லோகே பாகடோ ஜாதோதி ‘‘ஏதேன…பே॰… கதே²ஸீ’’தி வுத்தங். தாளச்சி²க்³க³லேனாதி குஞ்சிகாசி²த்³தே³ன. அஸனந்தி ஸரங். அதிபாதயிஸ்ஸந்தீதி அதிக்காமெந்தி. பொங்கா²னுபொங்க²ந்தி பொங்க²ஸ்ஸ அனுபொங்க²ங், புரிமஸரஸ்ஸ பொங்க²பதா³னுக³தபொங்க²ங் இதரங் ஸரங் கத்வாதி அத்தோ². அவிராதி⁴தந்தி அவிரஜ்ஜி²தங். உச்சி²ந்தி³ஸ்ஸாமீதி உம்மூலனவஸேன குலஸந்ததிங் சி²ந்தி³ஸ்ஸாமி. அயனங் வட்³ட⁴னங் அயோ, தப்படிக்கே²பேன அனயோதி ஆஹ ‘‘அவட்³டி⁴யா ஏதங் நாம’’ந்தி. விக்கி²பதீதி விதூ³ரதோ கி²பதி, அபனேதீதி அத்தோ².

    131. Pūjanīyabhāvato , buddhasampadañca pahāya pavattatā mahantañca taṃ parinibbānañcāti mahāparinibbānaṃ; savāsanappahānato mahantaṃ kilesakkhayaṃ nissāya pavattaṃ parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; mahatā kālena mahatā vā guṇarāsinā sādhitaṃ parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; mahantabhāvāya, dhātūnaṃ bahubhāvāya parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; mahato lokato nissaṭaṃ parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; sabbalokāsādhāraṇattā buddhānaṃ sīlādiguṇehi mahato buddhassa bhagavato parinibbānantipi mahāparinibbānaṃ; mahati sāsane patiṭṭhite parinibbānantipi mahāparinibbānanti buddhassa bhagavato parinibbānaṃ vuccati, tappaṭisaṃyuttaṃ suttaṃ mahāparinibbānasuttaṃ. Gijjhā ettha vasantīti gijjhaṃ, gijjhaṃ kūṭaṃ etassāti gijjhakūṭo, gijjhaṃ viya vā gijjhaṃ, kūṭaṃ, taṃ etassāti gijjhakūṭo, pabbato, tasmiṃ gijjhakūṭe. Tenāha ‘‘gijjhā’’tiādi. Abhiyātukāmoti ettha abhi-saddo abhibhavanattho, ‘‘abhivijānātū’’tiādīsu (dī. ni. 2.244; 3.85; ma. ni. 3.256) viyāti āha ‘‘abhibhavanatthāya yātukāmo’’ti. Vajjirājānoti ‘‘vajjetabbā ime’’tiādito pavattaṃ vacanaṃ upādāya ‘‘vajjī’’ti laddhanāmā rājāno, vajjīraṭṭhassa vā rājāno vajjirājāno. Vajjiraṭṭhassa pana vajjisamaññā tannivāsirājakumāravasena veditabbā. Rājiddhiyāti rājabhāvānugatena sabhāvena. So pana sabhāvo nesaṃ gaṇarājūnaṃ mitho sāmaggiyā loke pākaṭo, ciraṭṭhāyī ca ahosīti ‘‘samaggabhāvaṃ kathesī’’ti vuttaṃ. Anu anu taṃsamaṅgino bhāveti vaḍḍhetīti anubhāvo, anubhāvo eva ānubhāvo, patāpo, so pana nesaṃ patāpo hatthiassādivāhanasampattiyā, tattha ca susikkhitabhāvena loke pākaṭo jātoti ‘‘etena…pe… kathesī’’ti vuttaṃ. Tāḷacchiggalenāti kuñcikāchiddena. Asananti saraṃ. Atipātayissantīti atikkāmenti. Poṅkhānupoṅkhanti poṅkhassa anupoṅkhaṃ, purimasarassa poṅkhapadānugatapoṅkhaṃ itaraṃ saraṃ katvāti attho. Avirādhitanti avirajjhitaṃ. Ucchindissāmīti ummūlanavasena kulasantatiṃ chindissāmi. Ayanaṃ vaḍḍhanaṃ ayo, tappaṭikkhepena anayoti āha ‘‘avaḍḍhiyā etaṃ nāma’’nti. Vikkhipatīti vidūrato khipati, apanetīti attho.

    க³ங்கா³யந்தி க³ங்கா³ஸமீபே. பட்டனகா³மந்தி ஸகடபட்டனகா³மங். ஆணாதி ஆணா வத்ததி. அட்³ட⁴யோஜனந்தி ச தஸ்மிங் பட்டனே அட்³ட⁴யோஜனட்டா²னவாஸினோ ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தத்ராதி தஸ்மிங் பட்டனே. ப³லவாகா⁴தஜாதோதி உப்பன்னப³லவகோதோ⁴.

    Gaṅgāyanti gaṅgāsamīpe. Paṭṭanagāmanti sakaṭapaṭṭanagāmaṃ. Āṇāti āṇā vattati. Aḍḍhayojananti ca tasmiṃ paṭṭane aḍḍhayojanaṭṭhānavāsino sandhāya vuttaṃ. Tatrāti tasmiṃ paṭṭane. Balavāghātajātoti uppannabalavakodho.

    மேதி மய்ஹங். க³தேனாதி க³மனேன.

    Meti mayhaṃ. Gatenāti gamanena.

    ராஜஅபரிஹானியத⁴ம்மவண்ணனா

    Rājaaparihāniyadhammavaṇṇanā

    134. ஸீதங் வா உண்ஹங் வா நத்தி², தாயங் வேலாயங் புஞ்ஞானுபா⁴வேன பு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³காலங் ஸமஸீதுண்ஹாவ உது ஹோதி, தங் ஸந்தா⁴ய ததா² வுத்தங். அபி⁴ண்ஹங் ஸன்னிபாதாதி நிச்சஸன்னிபாதா, தங் பன நிச்சஸன்னிபாததங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தி³வஸஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸன்னிபாதப³ஹுலாதி பசுரஸன்னிபாதா. வோஸானந்தி ஸங்கோசங். ‘‘யாவகீவ’’ந்தி ஏகமேவேதங் பத³ங் அனியமதோ பரிமாணவாசீ, காலோ செத்த² அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘யத்தகங் கால’’ந்தி. ‘‘வுத்³தி⁴யேவா’’திஆதி³னா வுத்தமத்த²ங் ப்³யதிரேகமுகே²ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபி⁴ண்ஹங் அஸன்னிபதந்தா ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஆகுலாதி கு²பி⁴தா, ந பஸன்னா. பி⁴ஜ்ஜித்வாதி வக்³க³ப³ந்த⁴தோ விப⁴ஜ்ஜ விஸுங் விஸுங் ஹுத்வா.

    134.Sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi, tāyaṃ velāyaṃ puññānubhāvena buddhānaṃ sabbakālaṃ samasītuṇhāva utu hoti, taṃ sandhāya tathā vuttaṃ. Abhiṇhaṃ sannipātāti niccasannipātā, taṃ pana niccasannipātataṃ dassetuṃ ‘‘divasassā’’tiādi vuttaṃ. Sannipātabahulāti pacurasannipātā. Vosānanti saṅkocaṃ. ‘‘Yāvakīva’’nti ekamevetaṃ padaṃ aniyamato parimāṇavācī, kālo cettha adhippetoti āha ‘‘yattakaṃ kāla’’nti. ‘‘Vuddhiyevā’’tiādinā vuttamatthaṃ byatirekamukhena dassetuṃ ‘‘abhiṇhaṃ asannipatantā hī’’tiādi vuttaṃ. Ākulāti khubhitā, na pasannā. Bhijjitvāti vaggabandhato vibhajja visuṃ visuṃ hutvā.

    ஸன்னிபாதபே⁴ரியாதி ஸன்னிபாதாரோசனபே⁴ரியா. அட்³ட⁴பு⁴த்தா வாதி ஸாமிபு⁴த்தா ச. ஓஸீத³மானேதி ஹாயமானே.

    Sannipātabheriyāti sannipātārocanabheriyā. Aḍḍhabhuttā vāti sāmibhuttā ca. Osīdamāneti hāyamāne.

    புப்³பே³ அகதந்தி புப்³பே³ அனிப்³ப³த்தங். ஸுங்கந்தி ப⁴ண்ட³ங் க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தேஹி பப்³ப³தக²ண்ட³ நதீ³தித்த²கா³மத்³வாராதீ³ஸு ராஜபுரிஸானங் தா³தப்³ப³பா⁴க³ங். ப³லிந்தி நிப்ப²ன்னஸஸ்ஸாதி³தோ ச²பா⁴க³ங், ஸத்தபா⁴க³ந்திஆதி³னா லத்³த⁴கரங். த³ண்ட³ந்தி த³ஸவீஸதிகஹாபணாதி³கங் அபராதா⁴னுரூபங் க³ஹேதப்³ப³த⁴னத³ண்ட³ங். வஜ்ஜித⁴ம்மந்தி வஜ்ஜிராஜத⁴ம்மங். இதா³னி அபஞ்ஞத்தபஞ்ஞாபனாதீ³ஸு தப்படிக்கே²ப ஆதீ³னவானிஸங்ஸே வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தேஸங் அபஞ்ஞத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். பாரிசரியக்க²மாதி உபட்டா²னக்க²மா.

    Pubbe akatanti pubbe anibbattaṃ. Suṅkanti bhaṇḍaṃ gahetvā gacchantehi pabbatakhaṇḍa nadītitthagāmadvārādīsu rājapurisānaṃ dātabbabhāgaṃ. Balinti nipphannasassādito chabhāgaṃ, sattabhāgantiādinā laddhakaraṃ. Daṇḍanti dasavīsatikahāpaṇādikaṃ aparādhānurūpaṃ gahetabbadhanadaṇḍaṃ. Vajjidhammanti vajjirājadhammaṃ. Idāni apaññattapaññāpanādīsu tappaṭikkhepa ādīnavānisaṃse vitthārato dassetuṃ ‘‘tesaṃ apaññatta’’ntiādi vuttaṃ. Pāricariyakkhamāti upaṭṭhānakkhamā.

    குலபோ⁴க³இஸ்ஸரியாதி³வஸேன மஹதீ மத்தா பமாணங் ஏதேஸந்தி மஹாமத்தா, நீதிஸத்த²விஹிதே வினிச்ச²யே ட²பிதா மஹாமத்தா வினிச்ச²யமஹாமத்தா, தேஸங். தெ³ந்தீதி நிய்யாதெந்தி. ஸசே சோரோதி ஏவங்ஸஞ்ஞினோ ஸசே ஹொந்தி. பாபபீ⁴ருதாய அத்தனா கிஞ்சி அவத்வா. த³ண்ட³னீதிஸஞ்ஞிதே வோஹாரே நியுத்தாதி வோஹாரிகா, யே ‘‘த⁴ம்மட்டா²’’தி வுச்சந்தி. ஸுத்தத⁴ரா நீதிஸுத்தத⁴ரா , ஈதி³ஸே வோஹாரவினிச்ச²யே நியமெத்வா ட²பிதா. பரம்பராப⁴தேஸு அட்ட²ஸு குலேஸு ஜாதா அக³திக³மனவிரதா அட்ட²மஹல்லகபுரிஸா அட்ட²குலிகா.

    Kulabhogaissariyādivasena mahatī mattā pamāṇaṃ etesanti mahāmattā, nītisatthavihite vinicchaye ṭhapitā mahāmattā vinicchayamahāmattā, tesaṃ. Dentīti niyyātenti. Sace coroti evaṃsaññino sace honti. Pāpabhīrutāya attanā kiñci avatvā. Daṇḍanītisaññite vohāre niyuttāti vohārikā, ye ‘‘dhammaṭṭhā’’ti vuccanti. Suttadharā nītisuttadharā , īdise vohāravinicchaye niyametvā ṭhapitā. Paramparābhatesu aṭṭhasu kulesu jātā agatigamanaviratā aṭṭhamahallakapurisā aṭṭhakulikā.

    ஸக்காரந்தி உபகாரங். க³ருபா⁴வங் பச்சுபட்ட²பெத்வாதி ‘‘இமே அம்ஹாகங் க³ருனோ’’தி தத்த² க³ருபா⁴வங் பதி பதி உபட்ட²பெத்வா. மானெந்தீதி ஸம்மானெந்தி, தங் பன ஸம்மானநங் தேஸு நேஸங் அத்தமனதாபுப்³ப³கந்தி ஆஹ ‘‘மனேன பியாயந்தீ’’தி. நிபச்சகாரந்தி பணிபாதங். த³ஸ்ஸெந்தீதி ‘‘இமே அம்ஹாகங் பிதாமஹா , மாதாமஹா’’திஆதி³னா நீசசித்தா ஹுத்வா க³ருசித்தாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தி. ஸந்தா⁴ரேதுந்தி ஸம்ப³ந்த⁴ங் அவிச்சி²ன்னங் கத்வா க⁴டேதுங்.

    Sakkāranti upakāraṃ. Garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvāti ‘‘ime amhākaṃ garuno’’ti tattha garubhāvaṃ pati pati upaṭṭhapetvā. Mānentīti sammānenti, taṃ pana sammānanaṃ tesu nesaṃ attamanatāpubbakanti āha ‘‘manena piyāyantī’’ti. Nipaccakāranti paṇipātaṃ. Dassentīti ‘‘ime amhākaṃ pitāmahā , mātāmahā’’tiādinā nīcacittā hutvā garucittākāraṃ dassenti. Sandhāretunti sambandhaṃ avicchinnaṃ katvā ghaṭetuṃ.

    பஸய்ஹாகாரஸ்ஸாதி ப³லக்காரஸ்ஸ. காமங் வுத்³தி⁴யா பூஜனீயதாய ‘‘வுத்³தி⁴ஹானியோ’’தி வுத்தங், அத்தோ² பன வுத்தானுக்கமேனேவ யோஜேதப்³போ³, பாளியங் வா யஸ்மா ‘‘வுத்³தி⁴யேவ பாடிகங்கா², நோ பரிஹானீ’’தி வுத்தங், தஸ்மா தத³னுக்கமேன ‘‘வுத்³தி⁴ஹானியோ’’தி வுத்தங்.

    Pasayhākārassāti balakkārassa. Kāmaṃ vuddhiyā pūjanīyatāya ‘‘vuddhihāniyo’’ti vuttaṃ, attho pana vuttānukkameneva yojetabbo, pāḷiyaṃ vā yasmā ‘‘vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti vuttaṃ, tasmā tadanukkamena ‘‘vuddhihāniyo’’ti vuttaṃ.

    விபச்சிதுங் அலத்³தோ⁴காஸே பாபகம்மே, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விபாகே வா அனவஸரோவ தே³வதோபஸக்³கோ³, தஸ்மிங் பன லத்³தோ⁴காஸே ஸியா தே³வதோபஸக்³க³ஸ்ஸ அவஸரோதி ஆஹ ‘‘அனுப்பன்னங்…பே॰… வட்³டெ⁴ந்தீ’’தி. ஏதேனேவ அனுப்பன்னங் ஸுக²ந்தி எத்தா²பி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ‘‘ப³லகாயஸ்ஸ தி³கு³ணதிகு³ணதாத³ஸ்ஸனங், படிப⁴யபா⁴வத³ஸ்ஸன’’ந்தி ஏவங் ஆதி³னா தே³வதானங் ஸங்கா³மஸீஸே ஸஹாயதா வேதி³தப்³பா³.

    Vipaccituṃ aladdhokāse pāpakamme, tassa kammassa vipāke vā anavasarova devatopasaggo, tasmiṃ pana laddhokāse siyā devatopasaggassa avasaroti āha ‘‘anuppannaṃ…pe… vaḍḍhentī’’ti. Eteneva anuppannaṃ sukhanti etthāpi attho veditabbo. ‘‘Balakāyassa diguṇatiguṇatādassanaṃ, paṭibhayabhāvadassana’’nti evaṃ ādinā devatānaṃ saṅgāmasīse sahāyatā veditabbā.

    அனிச்சி²தந்தி அனிட்ட²ங். ஆவரணதோதி நிஸேத⁴னதோ. யஸ்ஸ த⁴ம்மதோ அனபேதா த⁴ம்மியாதி இத⁴ ‘‘த⁴ம்மிகா’’தி வுத்தா. மிக³ஸூகராதி³கா⁴தாய ஸுனகா²தீ³னங் கட்³டி⁴த்வா வனசரணங் வாஜோ, மிக³வா, தத்த² நியுத்தா, தே வா வாஜெந்தி நெந்தீதி வாஜிகா, மிக³வத⁴சாரினோ. சித்தப்பவத்திங் புச்ச²தி. காயிகவாசஸிகபயோகே³ன ஹி ஸா லோகே பாகடா பகாஸபூ⁴தாதி.

    Anicchitanti aniṭṭhaṃ. Āvaraṇatoti nisedhanato. Yassa dhammato anapetā dhammiyāti idha ‘‘dhammikā’’ti vuttā. Migasūkarādighātāya sunakhādīnaṃ kaḍḍhitvā vanacaraṇaṃ vājo, migavā, tattha niyuttā, te vā vājenti nentīti vājikā, migavadhacārino. Cittappavattiṃ pucchati. Kāyikavācasikapayogena hi sā loke pākaṭā pakāsabhūtāti.

    135. தே³வாயதனபா⁴வேன சிதத்தா, லோகஸ்ஸ சித்தீகாரட்டா²னத்தா ச சேதியங் அஹோஸி.

    135. Devāyatanabhāvena citattā, lokassa cittīkāraṭṭhānattā ca cetiyaṃ ahosi.

    காமங்காரவஸேன கிஞ்சிபி ந கரணீயாதி அகரணீயா. காமங்காரோ பன ஹத்த²க³தகரணவஸேனாதி ஆஹ ‘‘அக்³க³ஹேதப்³பா³தி அத்தோ²’’தி. அபி⁴முக²யுத்³தே⁴னாதி அபி⁴முக²ங் உஜுகமேவ ஸங்கா³மகரணேன. உபலாபனங் ஸாமங் தா³னஞ்சாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அல’’ந்திஆதி³ வுத்தங். பே⁴தோ³பி இத⁴ உபாயோ ஏவாதி வுத்தங் ‘‘அஞ்ஞத்ர மிது²பே⁴தா³யா’’தி. யுத்³த⁴ஸ்ஸ பன அனுபாயதா பகே³வ பகாஸிதா. இத³ந்தி ‘‘அஞ்ஞத்ர உபலாபனாய, அஞ்ஞத்ர மிது²பே⁴தா³’’தி ச இத³ங் வசனங். கதா²ய நயங் லபி⁴த்வாதி ‘‘யாவகீவஞ்ச…பே॰… நோ பரிஹானீ’’தி இமாய ப⁴க³வதோ கதா²ய நயங் உபாயங் லபி⁴த்வா.

    Kāmaṃkāravasena kiñcipi na karaṇīyāti akaraṇīyā. Kāmaṃkāro pana hatthagatakaraṇavasenāti āha ‘‘aggahetabbāti attho’’ti. Abhimukhayuddhenāti abhimukhaṃ ujukameva saṅgāmakaraṇena. Upalāpanaṃ sāmaṃ dānañcāti dassetuṃ ‘‘ala’’ntiādi vuttaṃ. Bhedopi idha upāyo evāti vuttaṃ ‘‘aññatra mithubhedāyā’’ti. Yuddhassa pana anupāyatā pageva pakāsitā. Idanti ‘‘aññatra upalāpanāya, aññatra mithubhedā’’ti ca idaṃ vacanaṃ. Kathāya nayaṃ labhitvāti ‘‘yāvakīvañca…pe… no parihānī’’ti imāya bhagavato kathāya nayaṃ upāyaṃ labhitvā.

    அனுகம்பாயாதி வஜ்ஜிராஜேஸு அனுக்³க³ஹேன. அஸ்ஸாதி ப⁴க³வதோ.

    Anukampāyāti vajjirājesu anuggahena. Assāti bhagavato.

    கத²ந்தி வஜ்ஜீஹி ஸத்³தி⁴ங் காதப்³ப³யுத்³த⁴கத²ங். உஜுங் கரிஸ்ஸாமீதி படிராஜானோ ஆனெத்வா பாகாரபரிகா²னங் அஞ்ஞதா²பா⁴வாபாத³னேன உஜுபா⁴வங் கரிஸ்ஸாமி.

    Kathanti vajjīhi saddhiṃ kātabbayuddhakathaṃ. Ujuṃ karissāmīti paṭirājāno ānetvā pākāraparikhānaṃ aññathābhāvāpādanena ujubhāvaṃ karissāmi.

    பதிட்டி²தகு³ணோதி பதிட்டி²தாசரியகு³ணோ. இஸ்ஸரா ஸன்னிபதந்து, மயங் அனிஸ்ஸரா, தத்த² க³ந்த்வா கிங் கரிஸ்ஸாமாதி லிச்ச²வினோ ந ஸன்னிபதிங்ஸூதி யோஜனா. ஸூரா ஸன்னிபதந்தூதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ.

    Patiṭṭhitaguṇoti patiṭṭhitācariyaguṇo. Issarā sannipatantu, mayaṃ anissarā, tattha gantvā kiṃ karissāmāti licchavino na sannipatiṃsūti yojanā. Sūrā sannipatantūti etthāpi eseva nayo.

    ப³லபே⁴ரிந்தி யுத்³தா⁴ய ப³லகாயஸ்ஸ உட்டா²னபே⁴ரிங்.

    Balabherinti yuddhāya balakāyassa uṭṭhānabheriṃ.

    பி⁴க்கு²அபரிஹானியத⁴ம்மவண்ணனா

    Bhikkhuaparihāniyadhammavaṇṇanā

    136. அபரிஹானாய ஹிதாதி அபரிஹானியா, ந பரிஹாயந்தி ஏதேஹீதி வா அபரிஹானியா, தே பன யஸ்மா அபரிஹானியா காரகா நாம ஹொந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அபரிஹானிகரே’’தி. யஸ்மா பன தே பரிஹானிகரானங் உஜுபடிபக்க²பூ⁴தா, தஸ்மா ஆஹ ‘‘வுத்³தி⁴ஹேதுபூ⁴தே’’தி. யஸ்மா ப⁴க³வதோ தே³ஸனா உபரூபரி ஞாணாலோகங் பஸாதெ³ந்தீ ஸத்தானங் ஹத³யந்த⁴காரங் வித⁴மதி, பகாஸேதப்³பே³ ச அத்தே² ஹத்த²தலே ஆமலகங் விய ஸுட்டு²தரங் பாகடே கத்வா த³ஸ்ஸேதி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘சந்த³ஸஹஸ்ஸங்…பே॰… கத²யிஸ்ஸாமீ’’தி.

    136. Aparihānāya hitāti aparihāniyā, na parihāyanti etehīti vā aparihāniyā, te pana yasmā aparihāniyā kārakā nāma honti, tasmā vuttaṃ ‘‘aparihānikare’’ti. Yasmā pana te parihānikarānaṃ ujupaṭipakkhabhūtā, tasmā āha ‘‘vuddhihetubhūte’’ti. Yasmā bhagavato desanā uparūpari ñāṇālokaṃ pasādentī sattānaṃ hadayandhakāraṃ vidhamati, pakāsetabbe ca atthe hatthatale āmalakaṃ viya suṭṭhutaraṃ pākaṭe katvā dasseti, tasmā vuttaṃ ‘‘candasahassaṃ…pe… kathayissāmī’’ti.

    யஸ்மா ப⁴க³வா ‘‘தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸம்முகா² வஜ்ஜீனங் அபி⁴ண்ஹஸன்னிபாதாதி³படிபத்திங் கதெ²ந்தோயேவ அயங் அபரிஹானியகதா² அனிய்யானிகா வட்டனிஸ்ஸிதா, மய்ஹங் பன ஸாஸனே ததா²ரூபீ கதா² கதே²தப்³பா³, ஸா ஹோதி நிய்யானிகா விவட்டனிஸ்ஸிதா, யாய ஸாஸனங் மய்ஹங் பரினிப்³பா³னதோ பரம்பி அத்³த⁴னியங் அஸ்ஸ சிரட்டி²திக’’ந்தி சிந்தேஸி, தஸ்மா பி⁴க்கூ² ஸன்னிபாதாபெத்வா தேஸங் அபரிஹானியே த⁴ம்மே தே³ஸெந்தோ தேனேவ நியாமேன தே³ஸேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘இத³ங் வஜ்ஜிஸத்தகே வுத்தஸதி³ஸமேவா’’தி. ஏவங் ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதா⁴பி சா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ‘‘ததோ’’திஆதி³ தி³ஸாஸு ஆக³தஸாஸனே வுத்தங் தங் கத²னங். விஹாரஸீமா ஆகுலா யஸ்மா, தஸ்மா உபோஸத²பவாரணா டி²தா.

    Yasmā bhagavā ‘‘tassa brāhmaṇassa sammukhā vajjīnaṃ abhiṇhasannipātādipaṭipattiṃ kathentoyeva ayaṃ aparihāniyakathā aniyyānikā vaṭṭanissitā, mayhaṃ pana sāsane tathārūpī kathā kathetabbā, sā hoti niyyānikā vivaṭṭanissitā, yāya sāsanaṃ mayhaṃ parinibbānato parampi addhaniyaṃ assa ciraṭṭhitika’’nti cintesi, tasmā bhikkhū sannipātāpetvā tesaṃ aparihāniye dhamme desento teneva niyāmena desesi. Tena vuttaṃ ‘‘idaṃ vajjisattake vuttasadisamevā’’ti. Evaṃ saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassento ‘‘idhāpi cā’’tiādimāha. Tattha ‘‘tato’’tiādi disāsu āgatasāsane vuttaṃ taṃ kathanaṃ. Vihārasīmā ākulā yasmā, tasmā uposathapavāraṇā ṭhitā.

    ஓலீயமானகோதி பாளிதோ, அத்த²தோ ச வினஸ்ஸமானோ. உக்கி²பாபெந்தாதி பகு³ணபா⁴வகரணேன, அத்த²ஸங்வண்ணனேன ச பக்³க³ண்ஹந்தா.

    Olīyamānakoti pāḷito, atthato ca vinassamāno. Ukkhipāpentāti paguṇabhāvakaraṇena, atthasaṃvaṇṇanena ca paggaṇhantā.

    ஸாவத்தி²யங் பி⁴க்கூ² விய பாசித்தியங் தே³ஸாபேதப்³போ³தி (பாரா॰ 565 வித்தா²ரவத்து²). வஜ்ஜிபுத்தகா விய த³ஸவத்து²தீ³பனேன (சூளவ॰ 446 வித்தா²ரவத்து²). ‘‘கி³ஹிக³தானீதி கி³ஹிபடிஸங்யுத்தானீ’’தி வத³ந்தி. கி³ஹீஸு க³தானி, தேஹி ஞாதானி கி³ஹிக³தானி. தூ⁴மகாலோ ஏதஸ்ஸாதி தூ⁴மகாலிகங் சிதகதூ⁴மவூபஸமதோ பரங் அப்பவத்தனதோ.

    Sāvatthiyaṃ bhikkhū viya pācittiyaṃ desāpetabboti (pārā. 565 vitthāravatthu). Vajjiputtakā viya dasavatthudīpanena (cūḷava. 446 vitthāravatthu). ‘‘Gihigatānīti gihipaṭisaṃyuttānī’’ti vadanti. Gihīsu gatāni, tehi ñātāni gihigatāni. Dhūmakālo etassāti dhūmakālikaṃ citakadhūmavūpasamato paraṃ appavattanato.

    தி²ரபா⁴வப்பத்தாதி ஸாஸனே தி²ரபா⁴வங் அனிவத்திதபா⁴வங் உபக³தா. தே²ரகாரகேஹீதி தே²ரபா⁴வஸாத⁴கேஹி ஸீலாதி³கு³ணேஹி அஸெக்க²த⁴ம்மேஹி. ப³ஹூ ரத்தியோதி பப்³ப³ஜிதா ஹுத்வா ப³ஹூ ரத்தியோ ஜானந்தி. ஸீலாதி³கு³ணேஸு பதிட்டா²பனமேவ ஸாஸனே பரிணாயகதாதி ஆஹ ‘‘தீஸு ஸிக்கா²ஸு பவத்தெந்தீ’’தி.

    Thirabhāvappattāti sāsane thirabhāvaṃ anivattitabhāvaṃ upagatā. Therakārakehīti therabhāvasādhakehi sīlādiguṇehi asekkhadhammehi. Bahū rattiyoti pabbajitā hutvā bahū rattiyo jānanti. Sīlādiguṇesu patiṭṭhāpanameva sāsane pariṇāyakatāti āha ‘‘tīsu sikkhāsu pavattentī’’ti.

    ஓவாத³ங் ந தெ³ந்தி அபா⁴ஜனபா⁴வதோ. பவேணீகத²ந்தி ஆசரியபரம்பராப⁴தங் ஸம்மாபடிபத்திதீ³பனங் த⁴ம்மகத²ங். ஸாரபூ⁴தங் த⁴ம்மபரியாயந்தி ஸமத²விபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லஸம்பாபனேன ஸாரபூ⁴தங் பொ³ஜ்ஜ²ங்க³கோஸல்லஅனுத்தரஸீதீபா⁴வஅதி⁴சித்தஸுத்தாதி³த⁴ம்மதந்திங்.

    Ovādaṃ na denti abhājanabhāvato. Paveṇīkathanti ācariyaparamparābhataṃ sammāpaṭipattidīpanaṃ dhammakathaṃ. Sārabhūtaṃ dhammapariyāyanti samathavipassanāmaggaphalasampāpanena sārabhūtaṃ bojjhaṅgakosallaanuttarasītībhāvaadhicittasuttādidhammatantiṃ.

    புனப்³ப⁴வதா³னங் புனப்³ப⁴வோ உத்தரபத³லோபேன. இதரேதி யே ந பச்சயவஸிகா ந ஆமிஸசக்கு²கா, தே ந க³ச்ச²ந்தி தண்ஹாய வஸங்.

    Punabbhavadānaṃ punabbhavo uttarapadalopena. Itareti ye na paccayavasikā na āmisacakkhukā, te na gacchanti taṇhāya vasaṃ.

    ஆரஞ்ஞகேஸூதி அரஞ்ஞபா⁴கே³ஸு அரஞ்ஞபரியாபன்னேஸு. நனு யத்த² கத்த²சிபி தண்ஹா ஸாவஜ்ஜா ஏவாதி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘கா³மந்தஸேனாஸனேஸு ஹீ’’திஆதி³, தேன ‘‘அனுத்தரேஸு விமொக்கே²ஸு பிஹங் உபட்டா²பயதோ’’தி எத்த² வுத்தஸினேஹாத³யோ விய ஆரஞ்ஞகேஸு ஸேனாஸனேஸு ஸாலயதா ஸேவிதப்³ப³பக்கி²யா ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி.

    Āraññakesūti araññabhāgesu araññapariyāpannesu. Nanu yattha katthacipi taṇhā sāvajjā evāti codanaṃ sandhāyāha ‘‘gāmantasenāsanesu hī’’tiādi, tena ‘‘anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato’’ti ettha vuttasinehādayo viya āraññakesu senāsanesu sālayatā sevitabbapakkhiyā evāti dasseti.

    அத்தனாவாதி ஸயமேவ, தேன பரேஹி அனுஸ்ஸாஹிதானங் ஸரஸேனேவ அனாக³தானங் பேஸலானங் பி⁴க்கூ²னங் ஆக³மனங், ஆக³தானஞ்ச பா²ஸுவிஹாரங் பச்சாஸிஸந்தீதி த³ஸ்ஸேதி. இமினா நீஹாரேனாதி இமாய படிபத்தியா. அக்³க³ஹிதத⁴ம்மக்³க³ஹணந்தி அக்³க³ஹிதஸ்ஸ பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸ உக்³க³ஹணங். க³ஹிதஸஜ்ஜா²யகரணந்தி உக்³க³ஹிதஸ்ஸ ஸுட்டு² அத்த²சிந்தனங். சிந்தனத்தோ² ஹி ஸஜ்ஜா²யஸத்³தோ³.

    Attanāvāti sayameva, tena parehi anussāhitānaṃ saraseneva anāgatānaṃ pesalānaṃ bhikkhūnaṃ āgamanaṃ, āgatānañca phāsuvihāraṃ paccāsisantīti dasseti. Iminā nīhārenāti imāya paṭipattiyā. Aggahitadhammaggahaṇanti aggahitassa pariyattidhammassa uggahaṇaṃ. Gahitasajjhāyakaraṇanti uggahitassa suṭṭhu atthacintanaṃ. Cintanattho hi sajjhāyasaddo.

    எந்தீதி உபக³ச்ச²ந்தி. நிஸீத³ந்தி ஆஸனபஞ்ஞாபனாதி³னா.

    Entīti upagacchanti. Nisīdanti āsanapaññāpanādinā.

    137. ஆரமிதப்³ப³ட்டே²ன கம்மங் ஆராமோ. கம்மே ரதா, ந க³ந்த²து⁴ரே, வாஸது⁴ரே வாதி கம்மரதா, அனுயுத்தாதி தப்பரபா⁴வேன புனப்புனங் பஸுதா. இதி காதப்³ப³கம்மந்தி தங் தங் பி⁴க்கூ²னங் காதப்³ப³ங் உச்சாவசகம்மங் சீவரவிசாரணாதி³. தேனாஹ ‘‘ஸெய்யதி²த³’’ந்திஆதி³. உபத்த²ம்ப⁴னந்தி து³பட்டதிபட்டாதி³கரணங். தஞ்ஹி பட²மபடலாதீ³னங் உபத்த²ம்ப⁴னகாரணத்தா ததா² வுத்தங். யதி³ ஏவங் கத²ங் அயங் கம்மராமதா படிக்கி²த்தாதி ஆஹ ‘‘ஏகச்சோ ஹீ’’திஆதி³.

    137. Āramitabbaṭṭhena kammaṃ ārāmo. Kamme ratā, na ganthadhure, vāsadhure vāti kammaratā, anuyuttāti tapparabhāvena punappunaṃ pasutā. Iti kātabbakammanti taṃ taṃ bhikkhūnaṃ kātabbaṃ uccāvacakammaṃ cīvaravicāraṇādi. Tenāha ‘‘seyyathida’’ntiādi. Upatthambhananti dupaṭṭatipaṭṭādikaraṇaṃ. Tañhi paṭhamapaṭalādīnaṃ upatthambhanakāraṇattā tathā vuttaṃ. Yadi evaṃ kathaṃ ayaṃ kammarāmatā paṭikkhittāti āha ‘‘ekacco hī’’tiādi.

    கரொந்தோ யேவாதி யதா²வுத்ததிரச்சா²னகத²ங் கதெ²ந்தோயேவ. அதிரச்சா²னகதா²பா⁴வேபி தஸ்ஸ தத்த² தப்பரபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் அவதா⁴ரணவசனங். பரியந்தகாரீதி ஸபரியந்தங் கத்வா வத்தா. ‘‘பரியந்தவதிங் வாசங் பா⁴ஸிதா’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.9, 194) ஹி வுத்தங். அப்பப⁴ஸ்ஸோ வாதி பரிமிதகதோ²யேவ ஏகந்தேன கதே²தப்³ப³ஸ்ஸேவ கத²னதோ. ஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனங் அரியோ துண்ஹீபா⁴வோ.

    Karonto yevāti yathāvuttatiracchānakathaṃ kathentoyeva. Atiracchānakathābhāvepi tassa tattha tapparabhāvadassanatthaṃ avadhāraṇavacanaṃ. Pariyantakārīti sapariyantaṃ katvā vattā. ‘‘Pariyantavatiṃ vācaṃ bhāsitā’’ti (dī. ni. 1.9, 194) hi vuttaṃ. Appabhasso vāti parimitakathoyeva ekantena kathetabbasseva kathanato. Samāpattisamāpajjanaṃ ariyo tuṇhībhāvo.

    நித்³தா³யதியேவாதி நித்³தோ³க்கமனே அனாதீ³னவத³ஸ்ஸீ நித்³தா³யதியேவ. இரியாபத²பரிவத்தனாதி³னா ந நங் வினோதே³தி.

    Niddāyatiyevāti niddokkamane anādīnavadassī niddāyatiyeva. Iriyāpathaparivattanādinā na naṃ vinodeti.

    ஏவங் ஸங்ஸட்டோ² வாதி வுத்தனயேன க³ணஸங்க³ணிகாய ஸங்ஸட்டோ² ஏவ விஹரதி.

    Evaṃ saṃsaṭṭho vāti vuttanayena gaṇasaṅgaṇikāya saṃsaṭṭho eva viharati.

    து³ஸ்ஸீலா பாபிச்சா² நாமாதி ஸயங் நிஸ்ஸீலா அஸந்தகு³ணஸம்பா⁴வனிச்சா²ய ஸமன்னாக³தத்தா பாபா லாமகா இச்சா² ஏதேஸந்தி பாபிச்சா².

    Dussīlā pāpicchā nāmāti sayaṃ nissīlā asantaguṇasambhāvanicchāya samannāgatattā pāpā lāmakā icchā etesanti pāpicchā.

    பாபபுக்³க³லேஹி மெத்திகரணதோ பாபமித்தா. தேஹி ஸதா³ ஸஹ பவத்தனேன பாபஸஹாயா. தத்த² நின்னதாதி³னா தத³தி⁴முத்ததாய பாபஸம்பவங்கா.

    Pāpapuggalehi mettikaraṇato pāpamittā. Tehi sadā saha pavattanena pāpasahāyā. Tattha ninnatādinā tadadhimuttatāya pāpasampavaṅkā.

    138. ஸத்³தா⁴ ஏதேஸங் அத்தீ²தி ஸத்³தா⁴தி ஆஹ ‘‘ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னா’’தி. ஆக³மனீயபடிபதா³ய ஆக³தஸத்³தா⁴ ஆக³மனீயஸத்³தா⁴, ஸா ஸாதிஸயா மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் பரோபதே³ஸேன வினா ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²ங் அவிபரீததோ ஓகா³ஹெத்வா அதி⁴முச்சனதோதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுபோ³தி⁴ஸத்தானங் ஹோதீ’’தி. ஸச்சபடிவேத⁴தோ ஆக³தஸத்³தா⁴ அதி⁴க³மஸத்³தா⁴ ஸுரப³ந்தா⁴தீ³னங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.118; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.ஸுப்பபு³த்³த⁴குட்டி²வத்து²; உதா³॰ அட்ட²॰ 43) விய. ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’’திஆதி³னா பு³த்³தா⁴தீ³ஸு உப்பஜ்ஜனகபஸாதோ³ பஸாத³ஸத்³தா⁴ மஹாகப்பினராஜாதீ³னங் (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.1.231; த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 1.மஹாகப்பினத்தே²ரவத்து²; தே²ரகா³॰ அட்ட²॰ 2.மஹாகப்பினத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா, வித்தா²ரோ) விய. ‘‘ஏவமேத’’ந்தி ஓக்கந்தித்வா பக்க²ந்தி³த்வா ஸத்³த³ஹனவஸேன கப்பனங் ஓகப்பனங். து³விதா⁴பீதி பஸாத³ஸத்³தா⁴பி ஓகப்பனஸத்³தா⁴பி. தத்த² பஸாத³ஸத்³தா⁴ அபரனெய்யரூபா ஹோதி ஸவனமத்தேன பஸீத³னதோ. ஓகப்பனஸத்³தா⁴ ஸத்³தெ⁴ய்யவத்து²ங் ஓகா³ஹெத்வா அனுபவிஸித்வா ‘‘ஏவமேத’’ந்தி பச்சக்க²ங் கரொந்தீ விய பவத்ததி. தேனாஹ ‘‘ஸத்³தா⁴தி⁴முத்தோ வக்கலித்தே²ரஸதி³ஸோ ஹோதீ’’தி. தஸ்ஸ ஹீதி ஓகப்பனஸத்³தா⁴ய ஸமன்னாக³தஸ்ஸ. ஹிரீ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஹிரி, ஹிரி மனோ ஏதேஸந்தி ஹிரிமனாதி ஆஹ ‘‘பாப…பே॰… சித்தா’’தி. பாபதோ ஒத்தப்பெந்தி உப்³பி³ஜ்ஜந்தி பா⁴யந்தீதி ஒத்தப்பீ.

    138. Saddhā etesaṃ atthīti saddhāti āha ‘‘saddhāsampannā’’ti. Āgamanīyapaṭipadāya āgatasaddhā āgamanīyasaddhā, sā sātisayā mahābodhisattānaṃ paropadesena vinā saddheyyavatthuṃ aviparītato ogāhetvā adhimuccanatoti āha ‘‘sabbaññubodhisattānaṃ hotī’’ti. Saccapaṭivedhato āgatasaddhā adhigamasaddhā surabandhādīnaṃ (dī. ni. aṭṭha. 3.118; dha. pa. aṭṭha. 1.suppabuddhakuṭṭhivatthu; udā. aṭṭha. 43) viya. ‘‘Sammāsambuddho bhagavā’’tiādinā buddhādīsu uppajjanakapasādo pasādasaddhā mahākappinarājādīnaṃ (a. ni. aṭṭha. 1.1.231; dha. pa. aṭṭha. 1.mahākappinattheravatthu; theragā. aṭṭha. 2.mahākappinattheragāthāvaṇṇanā, vitthāro) viya. ‘‘Evameta’’nti okkantitvā pakkhanditvā saddahanavasena kappanaṃ okappanaṃ. Duvidhāpīti pasādasaddhāpi okappanasaddhāpi. Tattha pasādasaddhā aparaneyyarūpā hoti savanamattena pasīdanato. Okappanasaddhā saddheyyavatthuṃ ogāhetvā anupavisitvā ‘‘evameta’’nti paccakkhaṃ karontī viya pavattati. Tenāha ‘‘saddhādhimutto vakkalittherasadiso hotī’’ti. Tassa hīti okappanasaddhāya samannāgatassa. Hirī etassa atthīti hiri, hiri mano etesanti hirimanāti āha ‘‘pāpa…pe… cittā’’ti. Pāpato ottappenti ubbijjanti bhāyantīti ottappī.

    ப³ஹு ஸுதங் ஸுத்தகெ³ய்யாதி³ ஏதேனாதி ப³ஹுஸ்ஸுதோ, ஸுதக்³க³ஹணங் செத்த² நித³ஸ்ஸனமத்தங் தா⁴ரணபரிசயபரிபுச்சா²னுபெக்க²னதி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னானங் பெத்த² இச்சி²தப்³ப³த்தா. ஸவனமூலகத்தா வா தேஸம்பி தக்³க³ஹணேனேவ க³ஹணங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத்த²காமேன பரியாபுணிதப்³ப³தோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³புரிஸத்த²ஸித்³தி⁴யா பரியத்தபா⁴வதோ ச பரியத்தி, தீணி பிடகானி. ஸச்சப்படிவேதோ⁴ ஸச்சானங் படிவிஜ்ஜ²னங். தத³பி பா³ஹுஸச்சங் யதா²வுத்தபா³ஹுஸச்சகிச்சனிப்ப²த்திதோ. பரியத்தி அதி⁴ப்பேதா ஸச்சபடிவேதா⁴வஹேன பா³ஹுஸச்சேன ப³ஹுஸ்ஸுதபா⁴வஸ்ஸ இத⁴ இச்சி²தத்தா. ஸோதி பரியத்திப³ஹுஸ்ஸுதோ. சதுப்³பி³தோ⁴ ஹோதி பஞ்சமஸ்ஸ பகாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ஸப்³ப³த்த²கப³ஹுஸ்ஸுதோதி நிஸ்ஸயமுச்சனகப³ஹுஸ்ஸுதாத³யோ விய பதே³ஸிகோ அஹுத்வா பிடகத்தயே ஸப்³ப³த்த²கமேவ பா³ஹுஸச்சஸப்³பா⁴வதோ ஸப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ காயனதோ கத²னதோ ஸப்³ப³த்த²கப³ஹுஸ்ஸுதோ. தே இத⁴ அதி⁴ப்பேதா படிபத்திபடிவேத⁴ஸத்³த⁴ம்மானங் மூலபூ⁴தே பரியத்திஸத்³த⁴ம்மே ஸுப்பதிட்டி²தபா⁴வதோ.

    Bahu sutaṃ suttageyyādi etenāti bahussuto, sutaggahaṇaṃ cettha nidassanamattaṃ dhāraṇaparicayaparipucchānupekkhanadiṭṭhinijjhānānaṃ pettha icchitabbattā. Savanamūlakattā vā tesampi taggahaṇeneva gahaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Atthakāmena pariyāpuṇitabbato, diṭṭhadhammikādipurisatthasiddhiyā pariyattabhāvato ca pariyatti, tīṇi piṭakāni. Saccappaṭivedho saccānaṃ paṭivijjhanaṃ. Tadapi bāhusaccaṃ yathāvuttabāhusaccakiccanipphattito. Pariyatti adhippetā saccapaṭivedhāvahena bāhusaccena bahussutabhāvassa idha icchitattā. Soti pariyattibahussuto. Catubbidho hoti pañcamassa pakārassa abhāvato. Sabbatthakabahussutoti nissayamuccanakabahussutādayo viya padesiko ahutvā piṭakattaye sabbatthakameva bāhusaccasabbhāvato sabbassa atthassa kāyanato kathanato sabbatthakabahussuto. Te idha adhippetā paṭipattipaṭivedhasaddhammānaṃ mūlabhūte pariyattisaddhamme suppatiṭṭhitabhāvato.

    ஆரத்³த⁴ந்தி பக்³க³ஹிதங். தங் பன து³வித⁴ம்பி வீரியாரம்ப⁴விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஏககாதி ஏகாகினோ, வூபகட்ட²விஹாரினோதி அத்தோ².

    Āraddhanti paggahitaṃ. Taṃ pana duvidhampi vīriyārambhavibhāgena dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ekakāti ekākino, vūpakaṭṭhavihārinoti attho.

    புச்சி²த்வாதி பரதோ புச்சி²த்வா. ஸம்படிச்சா²பேதுந்தி ‘‘த்வங் அஸுகனாமோ’’தி வத்வா தேஹி ‘‘ஆமா’’தி படிஜானாபேதுந்தி அத்தோ². ஏவங் சிரகதாதி³அனுஸ்ஸரணஸமத்த²ஸதினேபக்கானங் அப்பகஸிரேனேவ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஏவரூபே பி⁴க்கூ² ஸந்தா⁴யா’’தி வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘அபிசா’’திஆதி³.

    Pucchitvāti parato pucchitvā. Sampaṭicchāpetunti ‘‘tvaṃ asukanāmo’’ti vatvā tehi ‘‘āmā’’ti paṭijānāpetunti attho. Evaṃ cirakatādianussaraṇasamatthasatinepakkānaṃ appakasireneva satisambojjhaṅgabhāvanāpāripūriṃ gacchatīti dassanatthaṃ ‘‘evarūpe bhikkhū sandhāyā’’ti vuttaṃ. Tenevāha ‘‘apicā’’tiādi.

    139. பு³ஜ்ஜ²தி ஏதாயாதி ‘‘போ³தீ⁴’’தி லத்³த⁴னாமாய ஸம்மாதி³ட்டி²ஆதி³த⁴ம்மஸாமக்³கி³யா அங்கோ³தி பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³, பஸத்தோ², ஸுந்த³ரோ வா பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³ ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்கோ³. உபட்டா²னலக்க²ணோதி காயவேத³னாசித்தத⁴ம்மானங் அஸுப⁴து³க்கா²னிச்சானத்தபா⁴வஸல்லக்க²ணஸங்கா²தங் ஆரம்மணே உபட்டா²னங் லக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி உபட்டா²னலக்க²ணோ. சதுன்னங் அரியஸச்சானங் பீளனாதி³ப்பகாரதோ விசயோ உபபரிக்கா² லக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி பவிசயலக்க²ணோ. அனுப்பன்னா குஸலானுப்பாத³னாதி³வஸேன சித்தஸ்ஸ பக்³க³ஹோ பக்³க³ண்ஹனங் லக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி பக்³க³ஹலக்க²ணோ. ப²ரணங் விப்பா²ரிகதா லக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி ப²ரணலக்க²ணோ. உபஸமோ காயசித்தபரிளாஹானங் வூபஸமனங் லக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி உபஸமலக்க²ணோ. அவிக்கே²போ விக்கே²பவித்³த⁴ங்ஸனங் லக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி அவிக்கே²பலக்க²ணோ. லீனுத்³த⁴ச்சரஹிதே அதி⁴சித்தே பவத்தமானே பக்³க³ஹனிக்³க³ஹஸம்பஹங்ஸனேஸு அப்³யாவடத்தா அஜ்ஜு²பெக்க²னங் படிஸங்கா²னங் லக்க²ணங் ஏதஸ்ஸாதி படிஸங்கா²னலக்க²ணோ.

    139. Bujjhati etāyāti ‘‘bodhī’’ti laddhanāmāya sammādiṭṭhiādidhammasāmaggiyā aṅgoti bojjhaṅgo, pasattho, sundaro vā bojjhaṅgo sambojjhaṅgo. Upaṭṭhānalakkhaṇoti kāyavedanācittadhammānaṃ asubhadukkhāniccānattabhāvasallakkhaṇasaṅkhātaṃ ārammaṇe upaṭṭhānaṃ lakkhaṇaṃ etassāti upaṭṭhānalakkhaṇo. Catunnaṃ ariyasaccānaṃ pīḷanādippakārato vicayo upaparikkhā lakkhaṇaṃ etassāti pavicayalakkhaṇo. Anuppannā kusalānuppādanādivasena cittassa paggaho paggaṇhanaṃ lakkhaṇaṃ etassāti paggahalakkhaṇo. Pharaṇaṃ vipphārikatā lakkhaṇaṃ etassāti pharaṇalakkhaṇo. Upasamo kāyacittapariḷāhānaṃ vūpasamanaṃ lakkhaṇaṃ etassāti upasamalakkhaṇo. Avikkhepo vikkhepaviddhaṃsanaṃ lakkhaṇaṃ etassāti avikkhepalakkhaṇo. Līnuddhaccarahite adhicitte pavattamāne paggahaniggahasampahaṃsanesu abyāvaṭattā ajjhupekkhanaṃ paṭisaṅkhānaṃ lakkhaṇaṃ etassāti paṭisaṅkhānalakkhaṇo.

    சதூஹி காரணேஹீதி ஸதிஸம்பஜஞ்ஞங், முட்ட²ஸ்ஸதிபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா, உபட்டி²தஸ்ஸதிபுக்³க³லஸேவனா, தத³தி⁴முத்ததாதி இமேஹி சதூஹி காரணேஹி. ச²ஹி காரணேஹீதி பரிபுச்ச²கதா, வத்து²விஸத³கிரியா, இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா, து³ப்பஞ்ஞபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா, பஞ்ஞவந்தபுக்³க³லஸேவனா, தத³தி⁴முத்ததாதி இமேஹி ச²ஹி காரணேஹி. மஹாஸதிபட்டா²னவண்ணனாயங் பன ‘‘ஸத்தஹி காரணேஹீ’’ (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.385; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.118) வக்க²தி, தங் க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியாபச்சவெக்க²ணாதி இமங் காரணங் பக்கி²பித்வா வேதி³தப்³ப³ங். நவஹி காரணேஹீதி அபாயப⁴யபச்சவெக்க²ணா, க³மனவீதி²பச்சவெக்க²ணா, பிண்ட³பாதஸ்ஸ அபசாயனதா, தா³யஜ்ஜமஹத்தபச்சவெக்க²ணா, ஸத்து²மஹத்தபச்சவெக்க²ணா, ஸப்³ரஹ்மசாரீமஹத்தபச்சவெக்க²ணா, குஸீதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா, ஆரத்³த⁴வீரியபுக்³க³லஸேவனா, தத³தி⁴முத்ததாதி இமேஹி நவஹி காரணேஹி. மஹாஸதிபட்டா²னவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.385; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.118) பன ஆனிஸங்ஸத³ஸ்ஸாவிதா, ஜாதிமஹத்தபச்சவெக்க²ணாதி இமேஹி ஸத்³தி⁴ங் ‘‘ஏகாத³ஸா’’தி வக்க²தி. த³ஸஹி காரணேஹீதி பு³த்³தா⁴னுஸ்ஸதி, த⁴ம்மானுஸ்ஸதி, ஸங்க⁴ஸீலசாக³தே³வதாஉபஸமானுஸ்ஸதி, லூக²புக்³க³லபரிவஜ்ஜனா, ஸினித்³த⁴புக்³க³லஸேவனா, தத³தி⁴முத்ததாதி இமேஹி த³ஸஹி. மஹாஸதிபட்டா²னவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.385; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.118) பன பஸாத³னியஸுத்தந்தபச்சவெக்க²ணாய ஸத்³தி⁴ங் ‘‘ஏகாத³ஸா’’தி வக்க²தி. ஸத்தஹி காரணேஹீதி பணீதபோ⁴ஜனஸேவனதா , உதுஸுக²ஸேவனதா, இரியாபத²ஸுக²ஸேவனதா, மஜ்ஜ²த்தபயோக³தா, ஸாரத்³த⁴காயபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனதா , பஸ்ஸத்³த⁴காயபுக்³க³லஸேவனதா, தத³தி⁴முத்ததாதி இமேஹி ஸத்தஹி. த³ஸஹி காரணேஹீதி வத்து²விஸத³கிரியா, இந்த்³ரியஸமத்தபடிபாத³னா, நிமித்தகுஸலதா, ஸமயே சித்தஸ்ஸ பக்³க³ஹணங், ஸமயே சித்தஸ்ஸ நிக்³க³ஹணங், ஸமயே சித்தஸ்ஸ ஸம்பஹங்ஸனங், ஸமயே சித்தஸ்ஸ அஜ்ஜு²பெக்க²னங், அஸமாஹிதபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனங், ஸமாஹிதபுக்³க³லஸேவனங், தத³தி⁴முத்ததாதி இமேஹி த³ஸஹி காரணேஹி. மஹாஸதிபட்டா²னவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.385; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.118) பன ‘‘ஜா²னவிமொக்க²பச்சவெக்க²ணா’’தி இமினா ஸத்³தி⁴ங் ‘‘ஏகாத³ஸஹீ’’தி வக்க²தி. பஞ்சஹி காரணேஹீதி ஸத்தமஜ்ஜ²த்ததா, ஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்ததா, ஸத்தஸங்கா²ரகேலாயனபுக்³க³லபரிவஜ்ஜனா, ஸத்தஸங்கா²ரமஜ்ஜ²த்தபுக்³க³லஸேவனா, தத³தி⁴முத்ததாதி இமேஹி பஞ்சஹி காரணேஹி. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் மஹாஸதிபட்டா²னவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.385; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.118) ஆக³மிஸ்ஸதி. காமங் போ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மா நாம நிப்பரியாயதோ அரியமக்³க³ஸம்பயுத்தா ஏவ நிய்யானிகபா⁴வதோ. ஸுத்தந்ததே³ஸனா நாம பரியாயகதா²தி ‘‘இமினா விபஸ்ஸனா…பே॰… கதே²ஸீ’’தி வுத்தங்.

    Catūhi kāraṇehīti satisampajaññaṃ, muṭṭhassatipuggalaparivajjanā, upaṭṭhitassatipuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi catūhi kāraṇehi. Chahi kāraṇehīti paripucchakatā, vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanā, duppaññapuggalaparivajjanā, paññavantapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi chahi kāraṇehi. Mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ pana ‘‘sattahi kāraṇehī’’ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) vakkhati, taṃ gambhīrañāṇacariyāpaccavekkhaṇāti imaṃ kāraṇaṃ pakkhipitvā veditabbaṃ. Navahi kāraṇehīti apāyabhayapaccavekkhaṇā, gamanavīthipaccavekkhaṇā, piṇḍapātassa apacāyanatā, dāyajjamahattapaccavekkhaṇā, satthumahattapaccavekkhaṇā, sabrahmacārīmahattapaccavekkhaṇā, kusītapuggalaparivajjanā, āraddhavīriyapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi navahi kāraṇehi. Mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) pana ānisaṃsadassāvitā, jātimahattapaccavekkhaṇāti imehi saddhiṃ ‘‘ekādasā’’ti vakkhati. Dasahi kāraṇehīti buddhānussati, dhammānussati, saṅghasīlacāgadevatāupasamānussati, lūkhapuggalaparivajjanā, siniddhapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi dasahi. Mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) pana pasādaniyasuttantapaccavekkhaṇāya saddhiṃ ‘‘ekādasā’’ti vakkhati. Sattahi kāraṇehīti paṇītabhojanasevanatā , utusukhasevanatā, iriyāpathasukhasevanatā, majjhattapayogatā, sāraddhakāyapuggalaparivajjanatā , passaddhakāyapuggalasevanatā, tadadhimuttatāti imehi sattahi. Dasahi kāraṇehīti vatthuvisadakiriyā, indriyasamattapaṭipādanā, nimittakusalatā, samaye cittassa paggahaṇaṃ, samaye cittassa niggahaṇaṃ, samaye cittassa sampahaṃsanaṃ, samaye cittassa ajjhupekkhanaṃ, asamāhitapuggalaparivajjanaṃ, samāhitapuggalasevanaṃ, tadadhimuttatāti imehi dasahi kāraṇehi. Mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) pana ‘‘jhānavimokkhapaccavekkhaṇā’’ti iminā saddhiṃ ‘‘ekādasahī’’ti vakkhati. Pañcahi kāraṇehīti sattamajjhattatā, saṅkhāramajjhattatā, sattasaṅkhārakelāyanapuggalaparivajjanā, sattasaṅkhāramajjhattapuggalasevanā, tadadhimuttatāti imehi pañcahi kāraṇehi. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ mahāsatipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.385; ma. ni. aṭṭha. 1.118) āgamissati. Kāmaṃ bodhipakkhiyadhammā nāma nippariyāyato ariyamaggasampayuttā eva niyyānikabhāvato. Suttantadesanā nāma pariyāyakathāti ‘‘iminā vipassanā…pe… kathesī’’ti vuttaṃ.

    140. தேபூ⁴மகே ஸங்கா²ரே ‘‘அனிச்சா’’தி அனுபஸ்ஸதி ஏதாயாதி அனிச்சானுபஸ்ஸனா, ததா² பவத்தா விபஸ்ஸனா, ஸா பன யஸ்மா அத்தனா ஸஹக³தஸஞ்ஞாய பா⁴விதாய விபா⁴விதா ஏவ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அனிச்சானுபஸ்ஸனாய ஸத்³தி⁴ங் உப்பன்னஸஞ்ஞா’’தி. ஸஞ்ஞாஸீஸேன வாயங் விபஸ்ஸனாய ஏவ நித்³தே³ஸோ. அனத்தஸஞ்ஞாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. லோகியவிபஸ்ஸனாபி ஹொந்தி, யஸ்மா ‘‘அனிச்ச’’ந்திஆதி³னா தா பவத்தந்தீதி. லோகியவிபஸ்ஸனாபீதி பி-ஸத்³தே³ன மிஸ்ஸகாபெத்த² ஸந்தீதி அத்த²தோ ஆபன்னந்தி அத்தா²பத்திஸித்³த⁴மத்த²ங் நித்³தா⁴ரெத்வா ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விராகோ³’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஆக³தவஸேனாதி ததா² ஆக³தபாளிவஸேன ‘‘விராகோ³ நிரோதோ⁴’’தி ஹி தத்த² நிப்³பா³னங் வுத்தந்தி இத⁴ ‘‘விராக³ஸஞ்ஞா, நிரோத⁴ஸஞ்ஞா’’தி வுத்தஸஞ்ஞா நிப்³பா³னாரம்மணாபி ஸியுங். தேன வுத்தங் ‘‘த்³வே லோகுத்தராபி ஹொந்தீ’’தி.

    140. Tebhūmake saṅkhāre ‘‘aniccā’’ti anupassati etāyāti aniccānupassanā, tathā pavattā vipassanā, sā pana yasmā attanā sahagatasaññāya bhāvitāya vibhāvitā eva hotīti vuttaṃ ‘‘aniccānupassanāya saddhiṃ uppannasaññā’’ti. Saññāsīsena vāyaṃ vipassanāya eva niddeso. Anattasaññādīsupi eseva nayo. Lokiyavipassanāpi honti, yasmā ‘‘anicca’’ntiādinā tā pavattantīti. Lokiyavipassanāpīti pi-saddena missakāpettha santīti atthato āpannanti atthāpattisiddhamatthaṃ niddhāretvā sarūpato dassetuṃ ‘‘virāgo’’tiādi vuttaṃ. Tattha āgatavasenāti tathā āgatapāḷivasena ‘‘virāgo nirodho’’ti hi tattha nibbānaṃ vuttanti idha ‘‘virāgasaññā, nirodhasaññā’’ti vuttasaññā nibbānārammaṇāpi siyuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘dve lokuttarāpi hontī’’ti.

    141. மெத்தா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மெத்தங், சித்தங். தங்ஸமுட்டா²னங் காயகம்மங் மெத்தங் காயகம்மங். ஏஸ நயோ ஸேஸத்³வயேபி. இமானிபி மெத்தாகாயகம்மாதீ³னி பி⁴க்கூ²னங் வஸேன ஆக³தானி தேஸங் ஸெட்ட²பரிஸபா⁴வதோ. யதா² பன பி⁴க்கூ²ஸுபி லப்³ப⁴ந்தி, ஏவங் கி³ஹீஸுபி லப்³ப⁴ந்தி சதுபரிஸஸாதா⁴ரணத்தாதி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பி⁴க்கூ²னஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. காமங் ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகத⁴ம்மஸ்ஸவனேனபி மெத்தாகாயகம்மானி லப்³ப⁴ந்தி, நிப்பரியாயதோ பன சாரித்தத⁴ம்மஸ்ஸவனேன அயமத்தோ² இச்சி²தோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஆபி⁴ஸமாசாரிகத⁴ம்மபூரண’’ந்தி ஆஹ. தேபிடகம்பி பு³த்³த⁴வசனங் பரிபுச்ச²னஅத்த²கத²னவஸேன பவத்தியமானங் ஹிதஜ்ஜா²ஸயேன பவத்திதப்³ப³தோ.

    141. Mettā etassa atthīti mettaṃ, cittaṃ. Taṃsamuṭṭhānaṃ kāyakammaṃ mettaṃ kāyakammaṃ. Esa nayo sesadvayepi. Imānipi mettākāyakammādīni bhikkhūnaṃ vasena āgatāni tesaṃ seṭṭhaparisabhāvato. Yathā pana bhikkhūsupi labbhanti, evaṃ gihīsupi labbhanti catuparisasādhāraṇattāti taṃ dassento ‘‘bhikkhūnañhī’’tiādimāha. Kāmaṃ ādibrahmacariyakadhammassavanenapi mettākāyakammāni labbhanti, nippariyāyato pana cārittadhammassavanena ayamattho icchitoti dassento ‘‘ābhisamācārikadhammapūraṇa’’nti āha. Tepiṭakampi buddhavacanaṃ paripucchanaatthakathanavasena pavattiyamānaṃ hitajjhāsayena pavattitabbato.

    ஆவீதி பகாஸங், பகாஸபா⁴வோ செத்த² யங் உத்³தி³ஸ்ஸ தங் காயகம்மங் கரீயதி, தஸ்ஸ ஸம்முக²பா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘ஸம்முகா²’’தி. ரஹோதி அப்பகாஸங், அப்பகாஸதா ச யங் உத்³தி³ஸ்ஸ தங் காயகம்மங் கரீயதி, தஸ்ஸ பச்சக்கா²பா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘பரம்முகா²’’தி. ஸஹாயபா⁴வக³மனங் தேஸங் புரதோ. உப⁴யேஹீதி நவகேஹி, தே²ரேஹி ச.

    Āvīti pakāsaṃ, pakāsabhāvo cettha yaṃ uddissa taṃ kāyakammaṃ karīyati, tassa sammukhabhāvatoti āha ‘‘sammukhā’’ti. Rahoti appakāsaṃ, appakāsatā ca yaṃ uddissa taṃ kāyakammaṃ karīyati, tassa paccakkhābhāvatoti āha ‘‘parammukhā’’ti. Sahāyabhāvagamanaṃ tesaṃ purato. Ubhayehīti navakehi, therehi ca.

    பக்³க³ய்ஹாதி பக்³க³ண்ஹித்வா உச்சங் கத்வா.

    Paggayhāti paggaṇhitvā uccaṃ katvā.

    காமங் மெத்தாஸினேஹஸினித்³தா⁴னங் நயனானங் உம்மீலனா, பஸன்னேன முகே²ன ஓலோகனஞ்ச மெத்தங் காயகம்மமேவ, யஸ்ஸ பன சித்தஸ்ஸ வஸேன நயனானங் மெத்தாஸினேஹஸினித்³த⁴தா, முக²ஸ்ஸ ச பஸன்னதா, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘மெத்தங் மனோகம்மங் நாமா’’தி.

    Kāmaṃ mettāsinehasiniddhānaṃ nayanānaṃ ummīlanā, pasannena mukhena olokanañca mettaṃ kāyakammameva, yassa pana cittassa vasena nayanānaṃ mettāsinehasiniddhatā, mukhassa ca pasannatā, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mettaṃ manokammaṃ nāmā’’ti.

    லாப⁴ஸத்³தோ³ கம்மஸாத⁴னோ ‘‘லாபா⁴வத, லாபோ⁴ லத்³தோ⁴’’திஆதீ³ஸு விய, ஸோ செத்த² ‘‘த⁴ம்மலத்³தா⁴’’தி வசனதோ அதீதகாலிகோதி ஆஹ ‘‘சீவராத³யோ லத்³த⁴பச்சயா’’தி. த⁴ம்மதோ ஆக³தாதி த⁴ம்மிகா. தேனாஹ ‘‘த⁴ம்மலத்³தா⁴’’தி. இமமேவ ஹி அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘குஹனாதீ³’’திஆதி³ வுத்தங். சித்தேன விப⁴ஜனபுப்³ப³கங் காயேன விப⁴ஜனந்தி மூலமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் சித்தேன விப⁴ஜன’’ந்தி வுத்தங், தேன சித்துப்பாத³மத்தேனபி படிவிபா⁴கோ³ ந காதப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதி. அப்படிவிப⁴த்தந்தி பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ, அப்படிவிப⁴த்தங் வா லாப⁴ங் பு⁴ஞ்ஜதீதி கம்மனித்³தே³ஸோ ஏவ.

    Lābhasaddo kammasādhano ‘‘lābhāvata, lābho laddho’’tiādīsu viya, so cettha ‘‘dhammaladdhā’’ti vacanato atītakālikoti āha ‘‘cīvarādayo laddhapaccayā’’ti. Dhammato āgatāti dhammikā. Tenāha ‘‘dhammaladdhā’’ti. Imameva hi atthaṃ dassetuṃ ‘‘kuhanādī’’tiādi vuttaṃ. Cittena vibhajanapubbakaṃ kāyena vibhajananti mūlameva dassetuṃ ‘‘evaṃ cittena vibhajana’’nti vuttaṃ, tena cittuppādamattenapi paṭivibhāgo na kātabboti dasseti. Appaṭivibhattanti bhāvanapuṃsakaniddeso, appaṭivibhattaṃ vā lābhaṃ bhuñjatīti kammaniddeso eva.

    தங் தங் நேவ கி³ஹீனங் தே³தி அத்தனோ ஆஜீவஸோத⁴னத்த²ங். ந அத்தனா பு⁴ஞ்ஜதீதி அத்தனாவ ந பரிபு⁴ஞ்ஜதி ‘‘மய்ஹங் அஸாதா⁴ரணபோ⁴கி³தா மா ஹோதூ’’தி. ‘‘படிக்³க³ண்ஹந்தோ ச…பே॰… பஸ்ஸதீ’’தி இமினா தஸ்ஸ லாப⁴ஸ்ஸ தீஸுபி காலேஸு ஸாதா⁴ரணதோ ட²பனங் த³ஸ்ஸிதங். ‘‘படிக்³க³ண்ஹந்தோ ச ஸங்கே⁴ன ஸாதா⁴ரணங் ஹோதூ’’தி இமினா படிக்³க³ஹணகாலோ த³ஸ்ஸிதோ, ‘‘க³ஹெத்வா…பே॰… பஸ்ஸதீ’’தி இமினா படிக்³க³ஹிதகாலோ, தது³ப⁴யங் பன தாதி³ஸேன புப்³பா³போ⁴கே³ன வினா ந ஹோதீதி அத்த²ஸித்³தோ⁴ புரிமகாலோ. தயித³ங் படிக்³க³ஹணதோ புப்³பே³ வஸ்ஸ ஹோதி ‘‘ஸங்கே⁴ன ஸாதா⁴ரணங் ஹோதூதி படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி. படிக்³க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஹோதி ‘‘ஸங்கே⁴ன ஸாதா⁴ரணங் ஹோதூதி படிக்³க³ண்ஹாமீ’’தி. படிக்³க³ஹெத்வா ஹோதி ‘‘ஸங்கே⁴ன ஸாதா⁴ரணங் ஹோதூதி படிக்³க³ஹிதங் மயா’’தி ஏவங் திலக்க²ணஸம்பன்னங் கத்வா லத்³த⁴லாப⁴ங் ஓஸானலக்க²ணங் அவிகோபெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தோ ஸாதா⁴ரணபோ⁴கீ³, அப்படிவிப⁴த்தபோ⁴கீ³ ச ஹோதி.

    Taṃtaṃ neva gihīnaṃ deti attano ājīvasodhanatthaṃ. Na attanā bhuñjatīti attanāva na paribhuñjati ‘‘mayhaṃ asādhāraṇabhogitā mā hotū’’ti. ‘‘Paṭiggaṇhanto ca…pe… passatī’’ti iminā tassa lābhassa tīsupi kālesu sādhāraṇato ṭhapanaṃ dassitaṃ. ‘‘Paṭiggaṇhanto ca saṅghena sādhāraṇaṃ hotū’’ti iminā paṭiggahaṇakālo dassito, ‘‘gahetvā…pe… passatī’’ti iminā paṭiggahitakālo, tadubhayaṃ pana tādisena pubbābhogena vinā na hotīti atthasiddho purimakālo. Tayidaṃ paṭiggahaṇato pubbe vassa hoti ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotūti paṭiggahessāmī’’ti. Paṭiggaṇhantassa hoti ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotūti paṭiggaṇhāmī’’ti. Paṭiggahetvā hoti ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotūti paṭiggahitaṃ mayā’’ti evaṃ tilakkhaṇasampannaṃ katvā laddhalābhaṃ osānalakkhaṇaṃ avikopetvā paribhuñjanto sādhāraṇabhogī, appaṭivibhattabhogī ca hoti.

    இமங் பன ஸாரணீயத⁴ம்மந்தி இமங் சதுத்த²ங் ஸரிதப்³ப³யுத்தத⁴ம்மங். ந ஹி…பே॰… க³ண்ஹந்தி, தஸ்மா ஸாதா⁴ரணபோ⁴கி³தா ஏவ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ நத்தீ²தி ஆரம்போ⁴பி தாவ ந ஸம்ப⁴வதி, குதோ பூரணந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘பரிஸுத்³த⁴ஸீலோ’’தி இமினா லாப⁴ஸ்ஸ த⁴ம்மிகபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘வத்தங் அக²ண்டெ³ந்தோ’’தி இமினா அப்படிவிப⁴த்தபோ⁴கி³தங், ஸாதா⁴ரணபோ⁴கி³தஞ்ச த³ஸ்ஸேதி. ஸதி பன தது³ப⁴யே ஸாரணீயத⁴ம்மோ பூரிதோ ஏவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பூரேதீ’’தி. ‘‘ஓதி³ஸ்ஸகங் கத்வா’’தி ஏதேன அனோதி³ஸ்ஸகங் கத்வா பிதுனோ, ஆசரியுபஜ்ஜா²யாதீ³னங் வா தே²ராஸனதோ பட்டா²ய தெ³ந்தஸ்ஸ ஸாரணீயத⁴ம்மோயேவ ஹோதீதி. ஸாரணீயத⁴ம்மோ பனஸ்ஸ ந ஹோதீதி படிஜக்³க³னட்டா²னே ஓதி³ஸ்ஸகங் கத்வா தி³ன்னத்தா. தேனாஹ ‘‘பலிபோ³த⁴ஜக்³க³னங் நாம ஹோதீ’’திஆதி³. யதி³ ஏவங் ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் ஸாரணீயத⁴ம்மபூரகஸ்ஸ ஓதி³ஸ்ஸகதா³னங் ந வட்டதீதி? நோ ந வட்டதி யுத்தட்டா²னேதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தேன பனா’’திஆதி³மாஹ. கி³லானாதீ³னங் ஓதி³ஸ்ஸகங் கத்வா தா³னங் அப்படிவிபா⁴க³பக்கி²கங் ‘‘அஸுகஸ்ஸ ந த³ஸ்ஸாமீ’’தி படிக்கே²பஸ்ஸ அபா⁴வதோ. ப்³யதிரேகப்பதா⁴னோ ஹி படிவிபா⁴கோ³. தேனாஹ ‘‘அவஸேஸ’’ந்திஆதி³. அதா³தும்பீதி பி-ஸத்³தே³ன தா³தும்பி வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி, தஞ்ச கோ² கருணாயனவஸேன, ந வத்தபூரணவஸேன.

    Imaṃ pana sāraṇīyadhammanti imaṃ catutthaṃ saritabbayuttadhammaṃ. Na hi…pe… gaṇhanti, tasmā sādhāraṇabhogitā eva dussīlassa natthīti ārambhopi tāva na sambhavati, kuto pūraṇanti adhippāyo. ‘‘Parisuddhasīlo’’ti iminā lābhassa dhammikabhāvaṃ dasseti. ‘‘Vattaṃ akhaṇḍento’’ti iminā appaṭivibhattabhogitaṃ, sādhāraṇabhogitañca dasseti. Sati pana tadubhaye sāraṇīyadhammo pūrito eva hotīti āha ‘‘pūretī’’ti. ‘‘Odissakaṃkatvā’’ti etena anodissakaṃ katvā pituno, ācariyupajjhāyādīnaṃ vā therāsanato paṭṭhāya dentassa sāraṇīyadhammoyeva hotīti. Sāraṇīyadhammo panassa na hotīti paṭijagganaṭṭhāne odissakaṃ katvā dinnattā. Tenāha ‘‘palibodhajagganaṃ nāma hotī’’tiādi. Yadi evaṃ sabbena sabbaṃ sāraṇīyadhammapūrakassa odissakadānaṃ na vaṭṭatīti? No na vaṭṭati yuttaṭṭhāneti dassento ‘‘tena panā’’tiādimāha. Gilānādīnaṃ odissakaṃ katvā dānaṃ appaṭivibhāgapakkhikaṃ ‘‘asukassa na dassāmī’’ti paṭikkhepassa abhāvato. Byatirekappadhāno hi paṭivibhāgo. Tenāha ‘‘avasesa’’ntiādi. Adātumpīti pi-saddena dātumpi vaṭṭatīti dasseti, tañca kho karuṇāyanavasena, na vattapūraṇavasena.

    ஸுஸிக்கி²தாயாதி ஸாரணீயத⁴ம்மபூரணவிதி⁴ம்ஹி ஸுட்டு² ஸிக்கி²தாய, ஸுகுஸலாயாதி அத்தோ². இதா³னி தஸ்ஸா கோஸல்லங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுஸிக்கி²தாய ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘த்³வாத³ஸஹி வஸ்ஸேஹி பூரதி, ந ததோ ஓர’’ந்தி இமினா தஸ்ஸ து³ப்பூரணங் த³ஸ்ஸேதி. ததா² ஹி ஸோ மஹப்ப²லோ மஹானிஸங்ஸோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகேஹிபி தாவ க³ருதரேஹி ப²லானிஸங்ஸேஹி ச அனுக³தோ. தங்ஸமங்கீ³ ச புக்³க³லோ விஸேஸலாபீ⁴ அரியபுக்³க³லோ விய லோகே அச்ச²ரியப்³பு⁴தத⁴ம்மஸமன்னாக³தோ ஹோதி. ததா² ஹி ஸோ து³ப்பஜஹங் தா³னமயஸ்ஸ, ஸீலமயஸ்ஸ ச புஞ்ஞஸ்ஸ படிபக்க²த⁴ம்மங் ஸுதூ³ரே விக்க²ம்பி⁴தங் கத்வா ஸுவிஸுத்³தே⁴ன சேதஸா லோகே பாகடோ பஞ்ஞாதோ ஹுத்வா விஹரதி, தஸ்ஸிமமத்த²ங் ப்³யதிரேகதோ, அன்வயதோ ச விபா⁴வேதுங் ‘‘ஸசே ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Susikkhitāyāti sāraṇīyadhammapūraṇavidhimhi suṭṭhu sikkhitāya, sukusalāyāti attho. Idāni tassā kosallaṃ dassetuṃ ‘‘susikkhitāya hī’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Dvādasahi vassehi pūrati, na tato ora’’nti iminā tassa duppūraṇaṃ dasseti. Tathā hi so mahapphalo mahānisaṃso, diṭṭhadhammikehipi tāva garutarehi phalānisaṃsehi ca anugato. Taṃsamaṅgī ca puggalo visesalābhī ariyapuggalo viya loke acchariyabbhutadhammasamannāgato hoti. Tathā hi so duppajahaṃ dānamayassa, sīlamayassa ca puññassa paṭipakkhadhammaṃ sudūre vikkhambhitaṃ katvā suvisuddhena cetasā loke pākaṭo paññāto hutvā viharati, tassimamatthaṃ byatirekato, anvayato ca vibhāvetuṃ ‘‘sace hī’’tiādi vuttaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    இதா³னி யே ஸம்பராயிகே, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகே ச ஆனிஸங்ஸே த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³ வுத்தங். நேவ இஸ்ஸா, ந மச்ச²ரியங் ஹோதி சிரகாலபா⁴வனாய விது⁴தபா⁴வதோ. மனுஸ்ஸானங் பியோ ஹோதி பரிச்சாக³ஸீலதாய விஸுத்³த⁴த்தா. தேனாஹ ‘‘த³த³ங் பியோ ஹோதி ப⁴ஜந்தி நங் ப³ஹூ’’திஆதி³ (அ॰ நி॰ 5.34). ஸுலப⁴பச்சயோ ஹோதி தா³னவஸேன உளாரஜ்ஜா²ஸயானங் பச்சயலாப⁴ஸ்ஸ இதா⁴னிஸங்ஸபா⁴வதோ தா³னஸ்ஸ. பத்தக³தங் அஸ்ஸ தி³ய்யமானங் ந கீ²யதி பத்தக³தவஸேன த்³வாத³ஸவஸ்ஸிகஸ்ஸ மஹாபத்தஸ்ஸ அவிச்சே²தே³ன பூரிதத்தா. அக்³க³ப⁴ண்ட³ங் லப⁴தி தே³வஸிகங் த³க்கி²ணெய்யானங் அக்³க³தோ பட்டா²ய தா³னஸ்ஸ தி³ன்னத்தா. ப⁴யேவா…பே॰… ஆபஜ்ஜந்தி தெ³ய்யபடிக்³கா³ஹகவிகப்பங் அகத்வா அத்தனி நிரபெக்க²சித்தேன சிரகாலங் தா³னபூரதாய பஸாதி³தசித்தத்தா.

    Idāni ye samparāyike, diṭṭhadhammike ca ānisaṃse dassetuṃ ‘‘eva’’ntiādi vuttaṃ. Neva issā, na macchariyaṃ hoti cirakālabhāvanāya vidhutabhāvato. Manussānaṃ piyo hoti pariccāgasīlatāya visuddhattā. Tenāha ‘‘dadaṃ piyo hoti bhajanti naṃ bahū’’tiādi (a. ni. 5.34). Sulabhapaccayo hoti dānavasena uḷārajjhāsayānaṃ paccayalābhassa idhānisaṃsabhāvato dānassa. Pattagataṃ assa diyyamānaṃna khīyati pattagatavasena dvādasavassikassa mahāpattassa avicchedena pūritattā. Aggabhaṇḍaṃ labhati devasikaṃ dakkhiṇeyyānaṃ aggato paṭṭhāya dānassa dinnattā. Bhayevā…pe… āpajjanti deyyapaṭiggāhakavikappaṃ akatvā attani nirapekkhacittena cirakālaṃ dānapūratāya pasāditacittattā.

    தத்ராதி தேஸு ஆனிஸங்ஸேஸு விபா⁴வேதப்³பே³ஸு. இமானி தங் தீ³பனானி வத்தூ²னி காரணானி. அலப⁴ந்தாபீதி அமஹாபுஞ்ஞதாய ந லாபி⁴னோ ஸமானாபி. பி⁴க்கா²சாரமக்³க³ஸபா⁴க³ந்தி ஸபா⁴க³ங் தப்³பா⁴கி³யங் பி⁴க்கா²சாரமக்³க³ங் ஜானந்தி.

    Tatrāti tesu ānisaṃsesu vibhāvetabbesu. Imāni taṃ dīpanāni vatthūni kāraṇāni. Alabhantāpīti amahāpuññatāya na lābhino samānāpi. Bhikkhācāramaggasabhāganti sabhāgaṃ tabbhāgiyaṃ bhikkhācāramaggaṃ jānanti.

    அனுத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மத்தா, தே²ரானங் ஸங்ஸயவினோத³னத்த²ஞ்ச ‘‘ஸாரணீயத⁴ம்மோ மே ப⁴ந்தே பூரிதோ’’தி ஆஹ. ததா² ஹி து³தியவத்து²ஸ்மிம்பி தே²ரேன அத்தா பகாஸிதோ. மனுஸ்ஸானங் பியதாய, ஸுலப⁴பச்சயதாயபி இத³ங் வத்து²மேவ. பத்தக³தாகீ²யனஸ்ஸ பன விஸேஸங் விபா⁴வனதோ ‘‘இத³ங் தாவ…பே॰… எத்த² வத்து²’’ந்தி வுத்தங்.

    Anuttarimanussadhammattā, therānaṃ saṃsayavinodanatthañca ‘‘sāraṇīyadhammo me bhante pūrito’’ti āha. Tathā hi dutiyavatthusmimpi therena attā pakāsito. Manussānaṃ piyatāya, sulabhapaccayatāyapi idaṃ vatthumeva. Pattagatākhīyanassa pana visesaṃ vibhāvanato ‘‘idaṃ tāva…pe… ettha vatthu’’nti vuttaṃ.

    கி³ரிப⁴ண்ட³மஹாபூஜாயாதி சேதியகி³ரிம்ஹி ஸகலலங்காதீ³பே, யோஜனப்பமாணே ஸமுத்³தே³ ச நாவாஸங்கா⁴டாதி³கே ட²பெத்வா தீ³பபுப்ப²க³ந்தா⁴தீ³ஹி கரியமானமஹாபூஜாயங். பரியாயேனபீதி லேஸேனபி. அனுச்ச²விகந்தி ஸாரணீயத⁴ம்மபூரணதோபி இத³ங் யதா²பூ⁴தப்பவேத³னங் தும்ஹாகங் அனுச்ச²விகந்தி அத்தோ².

    Giribhaṇḍamahāpūjāyāti cetiyagirimhi sakalalaṅkādīpe, yojanappamāṇe samudde ca nāvāsaṅghāṭādike ṭhapetvā dīpapupphagandhādīhi kariyamānamahāpūjāyaṃ. Pariyāyenapīti lesenapi. Anucchavikanti sāraṇīyadhammapūraṇatopi idaṃ yathābhūtappavedanaṃ tumhākaṃ anucchavikanti attho.

    அனாரோசெத்வாவ பலாயிங்ஸு சோரப⁴யேன. ‘‘அத்தனோ து³ஜ்ஜீவிகாயா’’தி ச வத³ந்தி.

    Anārocetvāva palāyiṃsu corabhayena. ‘‘Attano dujjīvikāyā’’ti ca vadanti.

    வட்டிஸ்ஸதீதி கப்பிஸ்ஸதி. தே²ரீ ஸாரணீயத⁴ம்மபூரிகா அஹோஸி, தே²ரஸ்ஸ பன ஸீலதேஜேனேவ தே³வதா உஸ்ஸுக்கங் ஆபஜ்ஜி.

    Vaṭṭissatīti kappissati. Therī sāraṇīyadhammapūrikā ahosi, therassa pana sīlatejeneva devatā ussukkaṃ āpajji.

    நத்தி² ஏதேஸங் க²ண்ட³ந்தி அக²ண்டா³னி. தங் பன நேஸங் க²ண்ட³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² உபஸம்பன்னஸீலானங் உத்³தே³ஸக்கமேன ஆதி³ அந்தா வேதி³தப்³பா³. தேனாஹ ‘‘ஸத்தஸூ’’திஆதி³. அனுபஸம்பன்னஸீலானங் பன ஸமாதா³னக்கமேனபி ஆதி³ அந்தா லப்³ப⁴ந்தி. பரியந்தே சி²ன்னஸாடகோ வியாதி வத்த²ந்தே, த³ஸந்தே வா சி²ன்னவத்த²ங் விய, விஸதி³ஸூதா³ஹரணங் சேதங் ‘‘அக²ண்டா³னீ’’தி இமஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா. ஏவங் ஸேஸானிபி உதா³ஹரணானி. க²ண்டி³தபி⁴ன்னதா க²ண்ட³ங், தங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி க²ண்ட³ங், ஸீலங். ‘‘சி²த்³த³’’ந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. வேமஜ்ஜே² பி⁴ன்னங் வினிவிஜ்ஜ²னவஸேன விஸபா⁴க³வண்ணேன கா³வீ வியாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப³லரஹிதானி அஸப³லானி. ததா² அகம்மாஸானி. ஸீலஸ்ஸ தண்ஹாதா³ஸப்³யதோ மோசனங் விவட்டூபனிஸ்ஸயபா⁴வாபாத³னங். யஸ்மா ச தங்ஸமங்கீ³புக்³க³லோ ஸேரீ ஸயங்வஸீ பு⁴ஜிஸ்ஸோ நாம ஹோதி, தஸ்மாபி பு⁴ஜிஸ்ஸானி. தேனேவாஹ ‘‘பு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வகாரணதோ பு⁴ஜிஸ்ஸானீ’’தி. ஸுபரிஸுத்³த⁴பா⁴வேன பாஸங்ஸத்தா விஞ்ஞுபஸத்தா²னி. இமினாஹங் ஸீலேன தே³வோ வா ப⁴வெய்யங், தே³வஞ்ஞதரோ வா, தத்த² ‘‘நிச்சோ து⁴வோ ஸஸ்ஸதோ’’தி, ‘‘ஸீலேன ஸுத்³தீ⁴’’தி ச ஏவங் ஆதி³னா தண்ஹாதி³ட்டீ²ஹி அபராமட்ட²த்தா. ‘‘அயங் தே ஸீலேஸு தோ³ஸோ’’தி சதூஸுபி விபத்தீஸு யாய காயசி விபத்தியா த³ஸ்ஸனேன பராமட்டு²ங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதுங். ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனப்பயோஜனானி ஸமாதி⁴ஸங்வத்தனிகானி.

    Natthi etesaṃ khaṇḍanti akhaṇḍāni. Taṃ pana nesaṃ khaṇḍaṃ dassetuṃ ‘‘yassā’’tiādi vuttaṃ. Tattha upasampannasīlānaṃ uddesakkamena ādi antā veditabbā. Tenāha ‘‘sattasū’’tiādi. Anupasampannasīlānaṃ pana samādānakkamenapi ādi antā labbhanti. Pariyante chinnasāṭako viyāti vatthante, dasante vā chinnavatthaṃ viya, visadisūdāharaṇaṃ cetaṃ ‘‘akhaṇḍānī’’ti imassa adhigatattā. Evaṃ sesānipi udāharaṇāni. Khaṇḍitabhinnatā khaṇḍaṃ, taṃ etassa atthīti khaṇḍaṃ, sīlaṃ. ‘‘Chidda’’ntiādīsupi eseva nayo. Vemajjhe bhinnaṃ vinivijjhanavasena visabhāgavaṇṇena gāvī viyāti sambandho. Sabalarahitāni asabalāni. Tathā akammāsāni. Sīlassa taṇhādāsabyato mocanaṃ vivaṭṭūpanissayabhāvāpādanaṃ. Yasmā ca taṃsamaṅgīpuggalo serī sayaṃvasī bhujisso nāma hoti, tasmāpi bhujissāni. Tenevāha ‘‘bhujissabhāvakāraṇatobhujissānī’’ti. Suparisuddhabhāvena pāsaṃsattā viññupasatthāni. Imināhaṃ sīlena devo vā bhaveyyaṃ, devaññataro vā, tattha ‘‘nicco dhuvo sassato’’ti, ‘‘sīlena suddhī’’ti ca evaṃ ādinā taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā. ‘‘Ayaṃ te sīlesu doso’’ti catūsupi vipattīsu yāya kāyaci vipattiyā dassanena parāmaṭṭhuṃ anuddhaṃsetuṃ. Samādhisaṃvattanappayojanāni samādhisaṃvattanikāni.

    ஸமானபா⁴வூபக³தஸீலாதி ஸீலஸம்பத்தியா ஸமானபா⁴வங் உபக³தஸீலா ஸபா⁴க³வுத்திகா. காமங் புது²ஜ்ஜனானஞ்ச சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலே நானத்தங் ந ஸியா, தங் பன ந ஏகந்திகங், இத³ங் ஏகந்திகங் நியதபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘நத்தி² மக்³க³ஸீலே நானத்த’’ந்தி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தந்தி மக்³க³ஸீலங் ஸந்தா⁴ய ஏதங் ‘‘யானி தானி ஸீலானீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Samānabhāvūpagatasīlāti sīlasampattiyā samānabhāvaṃ upagatasīlā sabhāgavuttikā. Kāmaṃ puthujjanānañca catupārisuddhisīle nānattaṃ na siyā, taṃ pana na ekantikaṃ, idaṃ ekantikaṃ niyatabhāvatoti āha ‘‘natthi maggasīle nānatta’’nti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttanti maggasīlaṃ sandhāya etaṃ ‘‘yāni tāni sīlānī’’tiādi vuttaṃ.

    யாயந்தி யா அயங் மய்ஹஞ்சேவ தும்ஹாகஞ்ச பச்சக்க²பூ⁴தா . தி³ட்டீ²தி மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி². நித்³தோ³ஸாதி நிது⁴ததோ³ஸா, ஸமுச்சி²ன்னராகா³தி³பாபத⁴ம்மாதி அத்தோ². நிய்யாதீதி வட்டது³க்க²தோ நிஸ்ஸரதி நிக³ச்ச²தி. ஸயங் நிய்யந்தஸ்ஸேவ ஹி ‘‘தங்ஸமங்கீ³புக்³க³லங் வட்டது³க்க²தோ நிய்யாபேதீ’’தி வுச்சதி. யா ஸத்து² அனுஸிட்டி², தங் கரோதீதி தக்கரோ, தஸ்ஸ, யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜனகஸ்ஸாதி அத்தோ². ஸமானதி³ட்டி²பா⁴வந்தி ஸதி³ஸதி³ட்டி²பா⁴வங் ஸச்சஸம்படிவேதே⁴ன அபி⁴ன்னதி³ட்டி²பா⁴வங். வுத்³தி⁴யேவாதி அரியவினயே கு³ணேஹி வுட்³டி⁴யேவ, நோ பரிஹானீதி அயங் அபரிஹானியத⁴ம்மதே³ஸனா அத்தனோபி ஸாஸனஸ்ஸ அத்³த⁴னியதங் ஆகங்க²ந்தேன ப⁴க³வதா இத⁴ தே³ஸிதா.

    Yāyanti yā ayaṃ mayhañceva tumhākañca paccakkhabhūtā . Diṭṭhīti maggasammādiṭṭhi. Niddosāti nidhutadosā, samucchinnarāgādipāpadhammāti attho. Niyyātīti vaṭṭadukkhato nissarati nigacchati. Sayaṃ niyyantasseva hi ‘‘taṃsamaṅgīpuggalaṃ vaṭṭadukkhato niyyāpetī’’ti vuccati. Yā satthu anusiṭṭhi, taṃ karotīti takkaro, tassa, yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanakassāti attho. Samānadiṭṭhibhāvanti sadisadiṭṭhibhāvaṃ saccasampaṭivedhena abhinnadiṭṭhibhāvaṃ. Vuddhiyevāti ariyavinaye guṇehi vuḍḍhiyeva, no parihānīti ayaṃ aparihāniyadhammadesanā attanopi sāsanassa addhaniyataṃ ākaṅkhantena bhagavatā idha desitā.

    142. ஆஸன்னபரினிப்³பா³னத்தாதி கதிபயமாஸாதி⁴கேன ஸங்வச்ச²ரமத்தேன பரினிப்³பா³னங் ப⁴விஸ்ஸதீதி கத்வா வுத்தங். ஏதங்யேவாதி ‘‘இதி ஸீல’’ந்திஆதி³கங்யேவ இதி ஸீலந்தி எத்த² இதி-ஸத்³தோ³ பகாரத்தோ², பரிமாணத்தோ² ச ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா க³ஹிதோதி ஆஹ ‘‘ஏவங் ஸீலங் எத்தகங் ஸீல’’ந்தி. ஏவங் ஸீலந்தி ஏவங் பபே⁴த³ங் ஸீலங். எத்தகந்தி ஏதங் பரமங், ந இதோ பி⁴ய்யோ. சதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலந்தி மக்³க³ஸ்ஸ ஸம்பா⁴ரபூ⁴தங் லோகியசதுபாரிஸுத்³தி⁴ஸீலங். சித்தேகக்³க³தா ஸமாதீ⁴தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. யஸ்மிங் ஸீலே ட²த்வாதி யஸ்மிங் லோகுத்தரகுஸலஸ்ஸ பத³ட்டா²னபூ⁴தே ‘‘புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ காயகம்மங் வசீகம்மங் ஆஜீவோ ஸுபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.431; கதா²॰ 874) ஏவங் வுத்தஸீலே பதிட்டா²ய. ஏஸோதி மக்³க³ப²லஸமாதி⁴. பரிபா⁴விதோதி தேன ஸீலேன ஸப்³ப³ஸோ பா⁴விதோ ஸம்பா⁴விதோ. மஹப்ப²லோ ஹோதி மஹானிஸங்ஸோதி மக்³க³ஸமாதி⁴ தாவ ஸாமஞ்ஞப²லேஹி மஹப்ப²லோ, வட்டது³க்க²வூபஸமேன மஹானிஸங்ஸோ. இதரோ படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானேன மஹப்ப²லோ, நிப்³பு³திஸுகு²ப்பத்தியா மஹானிஸங்ஸோ. யம்ஹி ஸமாதி⁴ம்ஹி ட²த்வாதி யஸ்மிங் லோகுத்தரகுஸலஸ்ஸ பத³ட்டா²னபூ⁴தே பாத³கஜ்ஜா²னஸமாதி⁴ம்ஹி சேவ வுட்டா²னகா³மினிஸமாதி⁴ம்ஹி ச ட²த்வா. ஸாதி மக்³க³ப²லபஞ்ஞா. தேன பரிபா⁴விதாதி தேன யதா²வுத்தஸமாதி⁴னா ஸப்³ப³ஸோ பா⁴விதா பரிபா⁴விதா. மஹப்ப²லமஹானிஸங்ஸதா ஸமாதி⁴ம்ஹி வுத்தனயேன வேதி³தப்³பா³. அபி ச தே பொ³ஜ்ஜ²ங்க³மக்³க³ங்க³ஜா²னங்க³ப்பபே⁴த³ஹேதுதாய மஹப்ப²லா ஸத்தத³க்கி²ணெய்யபுக்³க³லவிபா⁴க³ஹேதுதாய மஹானிஸங்ஸாதி வேதி³தப்³பா³. யாய பஞ்ஞாய ட²த்வாதி யாயங் விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாயங், ஸமாதி⁴விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாயங் வா ட²த்வா. ஸமத²யானிகஸ்ஸ ஹி ஸமாதி⁴ஸஹக³தாபி பஞ்ஞா மக்³கா³தி⁴க³மாய விஸேஸபச்சயோ ஹோதியேவ. ஸம்மதே³வாதி ஸுட்டு²யேவ யதா² ஆஸவானங் லேஸோபி நாவஸிஸ்ஸதி, ஏவங் ஸப்³ப³ஸோ ஆஸவேஹி விமுச்சதி. அக்³க³மக்³க³க்க²ணஞ்ஹி ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.

    142.Āsannaparinibbānattāti katipayamāsādhikena saṃvaccharamattena parinibbānaṃ bhavissatīti katvā vuttaṃ. Etaṃyevāti ‘‘iti sīla’’ntiādikaṃyeva iti sīlanti ettha iti-saddo pakārattho, parimāṇattho ca ekajjhaṃ katvā gahitoti āha ‘‘evaṃ sīlaṃ ettakaṃ sīla’’nti. Evaṃ sīlanti evaṃ pabhedaṃ sīlaṃ. Ettakanti etaṃ paramaṃ, na ito bhiyyo. Catupārisuddhisīlanti maggassa sambhārabhūtaṃ lokiyacatupārisuddhisīlaṃ. Cittekaggatā samādhīti etthāpi eseva nayo. Yasmiṃ sīle ṭhatvāti yasmiṃ lokuttarakusalassa padaṭṭhānabhūte ‘‘pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hotī’’ti (ma. ni. 3.431; kathā. 874) evaṃ vuttasīle patiṭṭhāya. Esoti maggaphalasamādhi. Paribhāvitoti tena sīlena sabbaso bhāvito sambhāvito. Mahapphalo hoti mahānisaṃsoti maggasamādhi tāva sāmaññaphalehi mahapphalo, vaṭṭadukkhavūpasamena mahānisaṃso. Itaro paṭippassaddhippahānena mahapphalo, nibbutisukhuppattiyā mahānisaṃso. Yamhi samādhimhiṭhatvāti yasmiṃ lokuttarakusalassa padaṭṭhānabhūte pādakajjhānasamādhimhi ceva vuṭṭhānagāminisamādhimhi ca ṭhatvā. ti maggaphalapaññā. Tena paribhāvitāti tena yathāvuttasamādhinā sabbaso bhāvitā paribhāvitā. Mahapphalamahānisaṃsatā samādhimhi vuttanayena veditabbā. Api ca te bojjhaṅgamaggaṅgajhānaṅgappabhedahetutāya mahapphalā sattadakkhiṇeyyapuggalavibhāgahetutāya mahānisaṃsāti veditabbā. Yāya paññāya ṭhatvāti yāyaṃ vipassanāpaññāyaṃ, samādhivipassanāpaññāyaṃ vā ṭhatvā. Samathayānikassa hi samādhisahagatāpi paññā maggādhigamāya visesapaccayo hotiyeva. Sammadevāti suṭṭhuyeva yathā āsavānaṃ lesopi nāvasissati, evaṃ sabbaso āsavehi vimuccati. Aggamaggakkhaṇañhi sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    143. லோகியத்த²ஸத்³தா³னங் விய அபி⁴ரந்த-ஸத்³த³ஸ்ஸ ஸித்³தி⁴ த³ட்ட²ப்³பா³. அபி⁴ரந்தங் அபி⁴ரதங் அபி⁴ரதீதி ஹி அத்த²தோ ஏகங். அபி⁴ரந்த-ஸத்³தோ³ சாயங் அபி⁴ருசிபரியாயோ, ந அஸ்ஸாத³பரியாயோ. அஸ்ஸாத³வஸேன ஹி கத்த²சி வஸந்தஸ்ஸ அஸ்ஸாத³வத்து²விக³மேன ஸியா தஸ்ஸ தத்த² அனபி⁴ரதி, யதி³த³ங் கீ²ணாஸவானங் நத்தி², பகே³வ பு³த்³தா⁴னந்தி ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴னங்…பே॰… நத்தீ²’’தி. அபி⁴ரதிவஸேன கத்த²சி வஸித்வா தத³பா⁴வதோ அஞ்ஞத்த² க³மனங் நாம பு³த்³தா⁴னங் நத்தி². வேனெய்யவினயனத்த²ங் பன கத்த²சி வஸித்வா தஸ்மிங் ஸித்³தே⁴ வேனெய்யவினயனத்த²மேவ ததோ அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தி, அயமெத்த² யதா²ருசி. ஆயாமாதி எத்த² -ஸத்³தோ³ ‘‘ஆக³ச்சா²’’தி இமினா ஸமானத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ஏஹி யாமா’’தி. அயாமாதி பன பாடே² -காரோ நிபாதமத்தங். ஸந்திகாவசரத்தா தே²ரங் ஆலபதி, ந பன ததா³ ஸத்து² ஸந்திகே வஸந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் அபா⁴வதோ. அபரிச்சி²ன்னக³ணனோ ஹி ததா³ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ . தேனாஹ ‘‘மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴’’ந்தி. அம்ப³லட்டி²காக³மனந்தி அம்ப³லட்டி²காக³மனபடிஸங்யுத்தபாட²மாஹ. பாடலிக³மனேதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. உத்தானமேவ அனந்தரங், ஹெட்டா² ச ஸங்வண்ணிதரூபத்தா.

    143. Lokiyatthasaddānaṃ viya abhiranta-saddassa siddhi daṭṭhabbā. Abhirantaṃ abhirataṃ abhiratīti hi atthato ekaṃ. Abhiranta-saddo cāyaṃ abhirucipariyāyo, na assādapariyāyo. Assādavasena hi katthaci vasantassa assādavatthuvigamena siyā tassa tattha anabhirati, yadidaṃ khīṇāsavānaṃ natthi, pageva buddhānanti āha ‘‘buddhānaṃ…pe… natthī’’ti. Abhirativasena katthaci vasitvā tadabhāvato aññattha gamanaṃ nāma buddhānaṃ natthi. Veneyyavinayanatthaṃ pana katthaci vasitvā tasmiṃ siddhe veneyyavinayanatthameva tato aññattha gacchanti, ayamettha yathāruci. Āyāmāti ettha ā-saddo ‘‘āgacchā’’ti iminā samānatthoti āha ‘‘ehi yāmā’’ti. Ayāmāti pana pāṭhe a-kāro nipātamattaṃ. Santikāvacarattā theraṃ ālapati, na pana tadā satthu santike vasantānaṃ bhikkhūnaṃ abhāvato. Aparicchinnagaṇano hi tadā bhagavato santike bhikkhusaṅgho . Tenāha ‘‘mahatā bhikkhusaṅghena saddhi’’nti. Ambalaṭṭhikāgamananti ambalaṭṭhikāgamanapaṭisaṃyuttapāṭhamāha. Pāṭaligamaneti etthāpi eseva nayo. Uttānameva anantaraṃ, heṭṭhā ca saṃvaṇṇitarūpattā.

    ஸாரிபுத்தஸீஹனாத³வண்ணனா

    Sāriputtasīhanādavaṇṇanā

    145. ‘‘ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ’’திஆதி³ பாட²ஜாதங். ஸம்பஸாத³னீயேதி ஸம்பஸாத³னீயஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 3.141) வித்தா²ரிதங் போராணட்ட²கதா²யங், தஸ்மா மயம்பி தத்தே²வ நங் அத்த²தோ வித்தா²ரயிஸ்ஸாமாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    145.‘‘Āyasmā sāriputto’’tiādi pāṭhajātaṃ. Sampasādanīyeti sampasādanīyasutte (dī. ni. 3.141) vitthāritaṃ porāṇaṭṭhakathāyaṃ, tasmā mayampi tattheva naṃ atthato vitthārayissāmāti adhippāyo.

    து³ஸ்ஸீலஆதீ³னவவண்ணனா

    Dussīlaādīnavavaṇṇanā

    148. ஆக³ந்த்வா வஸந்தி எத்த² ஆக³ந்துகாதி ஆவஸதோ², ததே³வ அகா³ரந்தி ஆஹ ‘‘ஆவஸதா²கா³ரந்தி ஆக³ந்துகானங் ஆவஸத²கே³ஹ’’ந்தி. த்³வின்னங் ராஜூனந்தி லிச்ச²விராஜமக³த⁴ராஜூனங். ஸஹாயகாதி ஸேவகா. குலானீதி குடும்பி³கே. ஸந்த²தந்தி ஸந்த²ரி, ஸப்³ப³ங் ஸந்த²ரி ஸப்³ப³ஸந்த²ரி, தங் ஸப்³ப³ஸந்த²ரிங். பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ சாயங். தேனாஹ ‘‘யதா² ஸப்³ப³ங் ஸந்த²தங் ஹோதி, ஏவ’’ந்தி.

    148. Āgantvā vasanti ettha āgantukāti āvasatho, tadeva agāranti āha ‘‘āvasathāgāranti āgantukānaṃ āvasathageha’’nti. Dvinnaṃrājūnanti licchavirājamagadharājūnaṃ. Sahāyakāti sevakā. Kulānīti kuṭumbike. Santhatanti santhari, sabbaṃ santhari sabbasanthari, taṃ sabbasanthariṃ. Bhāvanapuṃsakaniddeso cāyaṃ. Tenāha ‘‘yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, eva’’nti.

    149. து³ஸ்ஸீலோதி எத்த² து³-ஸத்³தோ³ அபா⁴வத்தோ² ‘‘து³ப்பஞ்ஞோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.449; அ॰ நி॰ 5.10) விய, ந க³ரஹத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அஸீலோ நிஸ்ஸீலோ’’தி. பி⁴ன்னஸங்வரோதி எத்த² யோ ஸமாதி³ன்னஸீலோ கேனசி காரணேன ஸீலபே⁴த³ங் பத்தோ, ஸோ தாவ பி⁴ன்னஸங்வரோ ஹோதி. யோ பன ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அஸமாதி³ன்னஸீலோ ஆசாரஹீனோ, ஸோ கத²ங் பி⁴ன்னஸங்வரோ நாம ஹோதீதி? ஸோபி ஸாது⁴ஸமாசாரஸ்ஸ பரிஹானியஸ்ஸ பே⁴தி³தத்தா பி⁴ன்னஸங்வரோ ஏவ நாம. விஸ்ஸட்ட²ஸங்வரோ ஸங்வரரஹிதோதி ஹி வுத்தங் ஹோதி.

    149.Dussīloti ettha du-saddo abhāvattho ‘‘duppañño’’tiādīsu (ma. ni. 1.449; a. ni. 5.10) viya, na garahatthoti āha ‘‘asīlo nissīlo’’ti. Bhinnasaṃvaroti ettha yo samādinnasīlo kenaci kāraṇena sīlabhedaṃ patto, so tāva bhinnasaṃvaro hoti. Yo pana sabbena sabbaṃ asamādinnasīlo ācārahīno, so kathaṃ bhinnasaṃvaro nāma hotīti? Sopi sādhusamācārassa parihāniyassa bheditattā bhinnasaṃvaro eva nāma. Vissaṭṭhasaṃvaro saṃvararahitoti hi vuttaṃ hoti.

    தங் தங் ஸிப்பட்டா²னங். மாகா⁴தகாலேதி ‘‘மா கா⁴தேத² பாணினோ’’தி ஏவங் மாகா⁴தாதி கோ⁴ஸனங் கோ⁴ஸிததி³வஸே.

    Taṃ taṃ sippaṭṭhānaṃ. Māghātakāleti ‘‘mā ghātetha pāṇino’’ti evaṃ māghātāti ghosanaṃ ghositadivase.

    அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி பாபகோ கித்திஸத்³தோ³.

    Abbhuggacchati pāpako kittisaddo.

    அஜ்ஜா²ஸயேன மங்கு ஹோதியேவ விப்படிஸாரிபா⁴வதோ.

    Ajjhāsayena maṅku hotiyeva vippaṭisāribhāvato.

    தஸ்ஸாதி து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ. ஸமாதா³ய பவத்திட்டா²னந்தி உட்டா²ய ஸமுட்டா²ய கதகாரணங். ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தீதி தங் மனஸோ உபட்டா²தி. உம்மீலெத்வா இத⁴லோகந்தி உம்மீலனகாலே அத்தனோ புத்ததா³ராதி³த³ஸ்ஸனவஸேன இத⁴ லோகங் பஸ்ஸதி. நிமீலெத்வா பரலோகந்தி நிமீலனகாலே க³தினிமித்துபட்டா²னவஸேன பரலோகங் பஸ்ஸதி. தேனாஹ ‘‘சத்தாரோ அபாயா’’திஆதி³. பஞ்சமபத³ந்தி ‘‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³’’திஆதி³னா வுத்தோ பஞ்சமோ ஆதீ³னவகொட்டா²ஸோ.

    Tassāti dussīlassa. Samādāya pavattiṭṭhānanti uṭṭhāya samuṭṭhāya katakāraṇaṃ. Āpāthaṃ āgacchatīti taṃ manaso upaṭṭhāti. Ummīletvā idhalokanti ummīlanakāle attano puttadārādidassanavasena idha lokaṃ passati. Nimīletvā paralokanti nimīlanakāle gatinimittupaṭṭhānavasena paralokaṃ passati. Tenāha ‘‘cattāro apāyā’’tiādi. Pañcamapadanti ‘‘kāyassa bhedā’’tiādinā vutto pañcamo ādīnavakoṭṭhāso.

    ஸீலவந்தஆனிஸங்ஸவண்ணனா

    Sīlavantaānisaṃsavaṇṇanā

    150. வுத்தவிபரியாயேனாதி வுத்தாய ஆதீ³னவகதா²ய விபரியாயேன. ‘‘அப்பமத்தோ தங் தங் கஸிவாணிஜ்ஜாதி³ங் யதா²காலங் ஸம்பாதே³துங் ஸக்கோதீ’’திஆதி³னா ‘‘பாஸங்ஸங் ஸீலமஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸீலவா. ஸீலஸம்பன்னோதி ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ. ஸம்பன்னஸீலோ’’தி ஏவமாதி³கங் பன அத்த²வசனங் ஸுகரந்தி அனாமட்ட²ங்.

    150.Vuttavipariyāyenāti vuttāya ādīnavakathāya vipariyāyena. ‘‘Appamatto taṃ taṃ kasivāṇijjādiṃ yathākālaṃ sampādetuṃ sakkotī’’tiādinā ‘‘pāsaṃsaṃ sīlamassa atthīti sīlavā. Sīlasampannoti sīlena samannāgato. Sampannasīlo’’ti evamādikaṃ pana atthavacanaṃ sukaranti anāmaṭṭhaṃ.

    151. பாளிமுத்தகாயாதி ஸங்கீ³திஅனாருள்ஹாய த⁴ம்மிகதா²ய. தத்தே²வாதி ஆவஸதா²கா³ரே ஏவ.

    151.Pāḷimuttakāyāti saṅgītianāruḷhāya dhammikathāya. Tatthevāti āvasathāgāre eva.

    பாடலிபுத்தனக³ரமாபனவண்ணனா

    Pāṭaliputtanagaramāpanavaṇṇanā

    152. இஸ்ஸரியமத்தாயாதி இஸ்ஸரியப்பமாணேன, இஸ்ஸரியேன சேவ வித்தூபகரணேன சாதி ஏவங் வா அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. உபபோ⁴கூ³பகரணானிபி ஹி லோகே ‘‘மத்தா’’தி வுச்சந்தி. பாடலிகா³மங் நக³ரங் கத்வாதி புப்³பே³ ‘‘பாடலிகா³மோ’’தி லத்³த⁴னாமங் டா²னங் இதா³னி நக³ரங் கத்வா. மாபெந்தீதி பதிட்டா²பெந்தி. ஆயமுக²பச்சி²ந்த³னத்த²ந்தி ஆயத்³வாரானங் உபச்சே²த³னாய. ‘‘ஸஹஸ்ஸஸேவா’’தி வா பாடோ², ஸஹஸ்ஸஸோ ஏவ. தேனாஹ ‘‘ஏகேகவக்³க³வஸேன ஸஹஸ்ஸங் ஸஹஸ்ஸங் ஹுத்வா’’தி. க⁴ரவத்தூ²னீதி க⁴ரபதிட்டா²பனட்டா²னானி. சித்தானி நமந்தீதி தங்தங்தே³வதானுபா⁴வேன தத்த² தத்தே²வ சித்தானி நமந்தி வத்து²விஜ்ஜாபாட²கானங், யத்த² யத்த² தாஹி வத்தூ²னி பரிக்³க³ஹிதானி. ஸிப்பானுபா⁴வேனாதி ஸிப்பானுக³தவிஜ்ஜானுபா⁴வேன. நாக³க்³கா³ஹோதி நாகா³னங் நிவாஸப்பரிக்³க³ஹோ. ஸேஸத்³வயேஸுபி ஏஸேவ நயோ. பாஸாணோதி அப்பலக்க²ணபாஸாணோ. கா²ணுகோதி யோ கோசி கா²ணுகோ . ஸிப்பங் ஜப்பித்வா தாதி³ஸங் ஸாரம்ப⁴ட்டா²னங் பரிஹரித்வா அனாரம்பே⁴ டா²னே தாஹி வத்து²பரிக்³கா³ஹிகாஹி தே³வதாஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தயமானா விய தங்தங்கே³ஹானி மாபெந்தி உபதே³ஸதா³னவஸேன. நேஸந்தி வத்து²விஜ்ஜாபாட²கானங், ஸப்³பா³ஸங் தே³வதானங். மங்க³லங் வட்³டா⁴பெஸ்ஸந்தீதி மங்க³லங் ப்³ரூஹெஸ்ஸந்தி. பண்டி³தத³ஸ்ஸனாதீ³னி ஹி உத்தமமங்க³லானி. தேனாஹ ‘‘அத² மய’’ந்திஆதி³.

    152.Issariyamattāyāti issariyappamāṇena, issariyena ceva vittūpakaraṇena cāti evaṃ vā attho daṭṭhabbo. Upabhogūpakaraṇānipi hi loke ‘‘mattā’’ti vuccanti. Pāṭaligāmaṃ nagaraṃ katvāti pubbe ‘‘pāṭaligāmo’’ti laddhanāmaṃ ṭhānaṃ idāni nagaraṃ katvā. Māpentīti patiṭṭhāpenti. Āyamukhapacchindanatthanti āyadvārānaṃ upacchedanāya. ‘‘Sahassasevā’’ti vā pāṭho, sahassaso eva. Tenāha ‘‘ekekavaggavasena sahassaṃ sahassaṃ hutvā’’ti. Gharavatthūnīti gharapatiṭṭhāpanaṭṭhānāni. Cittāni namantīti taṃtaṃdevatānubhāvena tattha tattheva cittāni namanti vatthuvijjāpāṭhakānaṃ, yattha yattha tāhi vatthūni pariggahitāni. Sippānubhāvenāti sippānugatavijjānubhāvena. Nāgaggāhoti nāgānaṃ nivāsappariggaho. Sesadvayesupi eseva nayo. Pāsāṇoti appalakkhaṇapāsāṇo. Khāṇukoti yo koci khāṇuko . Sippaṃ jappitvā tādisaṃ sārambhaṭṭhānaṃ pariharitvā anārambhe ṭhāne tāhi vatthupariggāhikāhi devatāhi saddhiṃ mantayamānāviya taṃtaṃgehāni māpenti upadesadānavasena. Nesanti vatthuvijjāpāṭhakānaṃ, sabbāsaṃ devatānaṃ. Maṅgalaṃ vaḍḍhāpessantīti maṅgalaṃ brūhessanti. Paṇḍitadassanādīni hi uttamamaṅgalāni. Tenāha ‘‘atha maya’’ntiādi.

    ஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³ச்ச²தி அவயவத⁴ம்மேன ஸமுதா³யஸ்ஸ அபதி³ஸிதப்³ப³தோ யதா² ‘‘அலங்கதோ தே³வத³த்தோ’’தி.

    Saddo abbhuggacchati avayavadhammena samudāyassa apadisitabbato yathā ‘‘alaṅkato devadatto’’ti.

    அரியகமனுஸ்ஸானந்தி அரியதே³ஸவாஸிமனுஸ்ஸானங். ராஸிவஸேனேவாதி ‘‘ஸஹஸ்ஸங் ஸதஸஹஸ்ஸ’’ந்திஆதி³னா ராஸிவஸேனேவ, அப்பகஸ்ஸ பன ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ கயவிக்கயோ அஞ்ஞத்தா²பி லப்³ப⁴தேவாதி ‘‘ராஸிவஸேனேவா’’தி வுத்தங். வாணிஜாய பதோ² பவத்திட்டா²னந்தி வணிப்பதோ²தி புரிமவிகப்பே அத்தோ² து³தியவிகப்பே பன வாணிஜானங் பதோ² பவத்திட்டா²னந்தி, வணிப்பதோ²தி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வாணிஜானங் வஸனட்டா²ன’’ந்தி ஆஹ. ப⁴ண்ட³புடே பி⁴ந்த³ந்தி மோசெந்தி எத்தா²தி புடபே⁴த³னந்தி அயமெத்த² அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ப⁴ண்ட³புடே…பே॰… வுத்தங் ஹோதீ’’தி.

    Ariyakamanussānanti ariyadesavāsimanussānaṃ. Rāsivasenevāti ‘‘sahassaṃ satasahassa’’ntiādinā rāsivaseneva, appakassa pana bhaṇḍassa kayavikkayo aññatthāpi labbhatevāti ‘‘rāsivasenevā’’ti vuttaṃ. Vāṇijāya patho pavattiṭṭhānanti vaṇippathoti purimavikappe attho dutiyavikappe pana vāṇijānaṃ patho pavattiṭṭhānanti, vaṇippathoti imamatthaṃ dassento ‘‘vāṇijānaṃ vasanaṭṭhāna’’nti āha. Bhaṇḍapuṭe bhindanti mocenti etthāti puṭabhedananti ayamettha atthoti āha ‘‘bhaṇḍapuṭe…pe… vuttaṃ hotī’’ti.

    ச-காரத்தோ² ஸமுச்சயத்தோ² வா-ஸத்³தோ³.

    Ca-kārattho samuccayattho vā-saddo.

    153. காளகண்ணீ ஸத்தாதி அத்தனா கண்ஹத⁴ம்மப³ஹுலதாய பரேஸஞ்ச கண்ஹவிபாகானத்த²னிப்³ப³த்தினிமித்ததாய ‘‘காளகண்ணீ’’தி லத்³த⁴னாமா பரூபத்³த³வகரா அப்பேஸக்க²ஸத்தா. ந்தி ப⁴க³வந்தங். புப்³ப³ண்ஹஸமயந்தி புப்³ப³ண்ஹே ஏகங் ஸமயங். கா³மப்பவிஸனநீஹாரேனாதி கா³மப்பவேஸன நிவஸனாகாரேன. காயபடிப³த்³த⁴ங் கத்வாதி சீவரங் பாருபித்வா, பத்தங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வாதி அத்தோ².

    153.Kāḷakaṇṇī sattāti attanā kaṇhadhammabahulatāya paresañca kaṇhavipākānatthanibbattinimittatāya ‘‘kāḷakaṇṇī’’ti laddhanāmā parūpaddavakarā appesakkhasattā. Tanti bhagavantaṃ. Pubbaṇhasamayanti pubbaṇhe ekaṃ samayaṃ. Gāmappavisananīhārenāti gāmappavesana nivasanākārena. Kāyapaṭibaddhaṃ katvāti cīvaraṃ pārupitvā, pattaṃ hatthena gahetvāti attho.

    எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் வா ஸகப்பிதப்பதே³ஸே. ஸஞ்ஞதேதி ஸம்மதே³வ ஸஞ்ஞதே ஸுஸங்வுதகாயவாசாசித்தே.

    Etthāti etasmiṃ vā sakappitappadese. Saññateti sammadeva saññate susaṃvutakāyavācācitte.

    பத்திங் த³தெ³ய்யாதி அத்தனா பஸுதங் புஞ்ஞங் தாஸங் தே³வதானங் அனுப்பத³ஜ்ஜெய்ய. ‘‘பூஜிதா’’திஆதீ³ஸு ததே³வ பத்திதா³னங் பூஜா, அனாக³தே ஏவ உபத்³த³வே ஆரக்க²ஸங்விதா⁴னங் படிபூஜா. ‘‘யேபு⁴ய்யேன ஞாதிமனுஸ்ஸா ஞாதிபேதானங் பத்திதா³னாதி³னா பூஜனமானநாதீ³னி கரொந்தி இமே பன அஞ்ஞாதகாபி ஸமானா ததா² கரொந்தி, தஸ்மா நேஸங் ஸக்கச்சங் ஆரக்கா² ஸங்விதா⁴தப்³பா³’’தி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்பவாரெத்வா தே³வதா தத்த² உஸ்ஸுக்கங் ஆபஜ்ஜந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இமே’’திஆதி³மாஹ. ப³லிகம்மகரணங் மானநங், ஸம்பதி உப்பன்னபரிஸ்ஸயஹரணங் படிமானந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏதே’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Pattiṃ dadeyyāti attanā pasutaṃ puññaṃ tāsaṃ devatānaṃ anuppadajjeyya. ‘‘Pūjitā’’tiādīsu tadeva pattidānaṃ pūjā, anāgate eva upaddave ārakkhasaṃvidhānaṃ paṭipūjā. ‘‘Yebhuyyena ñātimanussā ñātipetānaṃ pattidānādinā pūjanamānanādīni karonti ime pana aññātakāpi samānā tathā karonti, tasmā nesaṃ sakkaccaṃ ārakkhā saṃvidhātabbā’’ti aññamaññaṃ sampavāretvā devatā tattha ussukkaṃ āpajjantīti dassento ‘‘ime’’tiādimāha. Balikammakaraṇaṃ mānanaṃ, sampati uppannaparissayaharaṇaṃ paṭimānanti dassetuṃ ‘‘ete’’tiādi vuttaṃ.

    ஸுந்த³ரானி பஸ்ஸதீதி ஸுந்த³ரானி இட்டா²னி ஏவ பஸ்ஸதி, ந அனிட்டா²னி.

    Sundarāni passatīti sundarāni iṭṭhāni eva passati, na aniṭṭhāni.

    154. ஆணியோ கொட்டெத்வாதி லஹுகே தா³ருத³ண்டே³ க³ஹெத்வா கவாடப²லகே விய அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்ப³ந்தே⁴ காதுங் ஆணியோ கொட்டெத்வா. நாவாஸங்கே²பேன கதங் உளும்பங், வேளுனளாதி³கே ஸங்க⁴ரித்வா வல்லிஆதீ³ஹி கலாபவஸேன ப³ந்தி⁴த்வா கத்தப்³ப³ங் குல்லங்.

    154.Āṇiyo koṭṭetvāti lahuke dārudaṇḍe gahetvā kavāṭaphalake viya aññamaññaṃ sambandhe kātuṃ āṇiyo koṭṭetvā. Nāvāsaṅkhepena kataṃ uḷumpaṃ, veḷunaḷādike saṅgharitvā valliādīhi kalāpavasena bandhitvā kattabbaṃ kullaṃ.

    உத³கட்டா²னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனந்தி யதா²வுத்தஸ்ஸ யஸ்ஸ கஸ்ஸசி உத³கட்டா²னஸ்ஸ ஏதங் ‘‘அண்ணவ’’ந்தி அதி⁴வசனங், ஸமுத்³த³ஸ்ஸேவாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸரந்தி இத⁴ நதீ³ அதி⁴ப்பேதா ஸரதி ஸந்த³தீதி கத்வா. க³ம்பீ⁴ரவித்த²தந்தி அகா³த⁴ட்டே²ன க³ம்பீ⁴ரங், ஸகலலோகத்தயப்³யாபிதாய வித்த²தங். விஸஜ்ஜாதி அனாஸஜ்ஜ அப்பத்வா. பல்லலானி தேஸங் அதரணதோ. வினாயேவ குல்லேனாதி ஈதி³ஸங் உத³கங் குல்லேன ஈதி³ஸேன வினா ஏவ திண்ணா மேதா⁴வினோ ஜனா, தண்ஹாஸரங் பன அரியமக்³க³ஸங்கா²தங் ஸேதுங் கத்வா நித்திண்ணாதி யோஜனா.

    Udakaṭṭhānassetaṃ adhivacananti yathāvuttassa yassa kassaci udakaṭṭhānassa etaṃ ‘‘aṇṇava’’nti adhivacanaṃ, samuddassevāti adhippāyo. Saranti idha nadī adhippetā sarati sandatīti katvā. Gambhīravitthatanti agādhaṭṭhena gambhīraṃ, sakalalokattayabyāpitāya vitthataṃ. Visajjāti anāsajja appatvā. Pallalāni tesaṃ ataraṇato. Vināyeva kullenāti īdisaṃ udakaṃ kullena īdisena vinā eva tiṇṇā medhāvino janā, taṇhāsaraṃ pana ariyamaggasaṅkhātaṃ setuṃ katvā nittiṇṇāti yojanā.

    பட²மபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    அரியஸச்சகதா²வண்ணனா

    Ariyasaccakathāvaṇṇanā

    155. மஹாபனாத³ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ. பாஸாத³கோடியங் கதகா³மோதி பாஸாத³ஸ்ஸ பதிதது²பிகாய பதிட்டி²தட்டா²னே நிவிட்ட²கா³மோ. அரியபா⁴வகரானந்தி யே படிவிஜ்ஜ²ந்தி, தேஸங் அரியபா⁴வகரானங் நிமித்தஸ்ஸ கத்துபா⁴வூபசாரவஸேனேவ வுத்தங். தச்சா²விபல்லாஸபூ⁴தபா⁴வேன ஸச்சானங். அனுபோ³தோ⁴ புப்³ப³பா⁴கி³யங் ஞாணங், படிவேதோ⁴ மக்³க³ஞாணேன அபி⁴ஸமயோ, தத்த² யஸ்மா அனுபோ³த⁴புப்³ப³கோ படிவேதோ⁴ அனுபோ³தே⁴ன வினா ந ஹோதி, அனுபோ³தோ⁴பி ஏகச்சோ படிவேதே⁴ன ஸம்ப³ந்தோ⁴, தது³ப⁴யாபா⁴வஹேதுகஞ்ச வட்டேவ ஸங்ஸரணங், தஸ்மா வுத்தங் பாளியங் ‘‘அனநுபோ³தா⁴…பே॰… தும்ஹாகஞ்சா’’தி. படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன ப⁴வதோ ப⁴வந்தரூபக³மனங் ஸந்தா⁴வனங், அபராபரங் சவனுபபஜ்ஜனவஸேன ஸஞ்சரணங் ஸங்ஸரணந்தி ஆஹ ‘‘ப⁴வதோ’’திஆதி³. ஸந்தா⁴விதஸங்ஸரிதபதா³னங் கம்மஸாத⁴னதங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘மயா ச தும்ஹேஹி சா’’தி பட²மவிகப்பே. து³தியவிகப்பே பன பா⁴வஸாத⁴னதங் ஹத³யே கத்வா ‘‘மமஞ்சேவ தும்ஹாகஞ்சா’’தி யதா²ருதவஸேனேவ வுத்தங். நயனஸமத்தா²தி பாபனஸமத்தா², தீ³க⁴ரஜ்ஜுனா ப³த்³த⁴ஸகுணங் விய ரஜ்ஜுஹத்தோ² புரிஸோ தே³ஸந்தரங் தண்ஹாரஜ்ஜுனா ப³த்³த⁴ங் ஸத்தஸந்தானங் அபி⁴ஸங்கா²ரோ ப⁴வந்தரங் நேதி ஏதாயாதி ப⁴வனெத்தி, தண்ஹா, ஸா அரியமக்³க³ஸத்தே²ன ஸுட்டு² ஹதா சி²ன்னாதி ப⁴வனெத்திஸமூஹதா.

    155.Mahāpanādassa rañño. Pāsādakoṭiyaṃkatagāmoti pāsādassa patitathupikāya patiṭṭhitaṭṭhāne niviṭṭhagāmo. Ariyabhāvakarānanti ye paṭivijjhanti, tesaṃ ariyabhāvakarānaṃ nimittassa kattubhāvūpacāravaseneva vuttaṃ. Tacchāvipallāsabhūtabhāvena saccānaṃ. Anubodho pubbabhāgiyaṃ ñāṇaṃ, paṭivedho maggañāṇena abhisamayo, tattha yasmā anubodhapubbako paṭivedho anubodhena vinā na hoti, anubodhopi ekacco paṭivedhena sambandho, tadubhayābhāvahetukañca vaṭṭeva saṃsaraṇaṃ, tasmā vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘ananubodhā…pe… tumhākañcā’’ti. Paṭisandhiggahaṇavasena bhavato bhavantarūpagamanaṃ sandhāvanaṃ, aparāparaṃ cavanupapajjanavasena sañcaraṇaṃ saṃsaraṇanti āha ‘‘bhavato’’tiādi. Sandhāvitasaṃsaritapadānaṃ kammasādhanataṃ sandhāyāha ‘‘mayā ca tumhehi cā’’ti paṭhamavikappe. Dutiyavikappe pana bhāvasādhanataṃ hadaye katvā ‘‘mamañceva tumhākañcā’’ti yathārutavaseneva vuttaṃ. Nayanasamatthāti pāpanasamatthā, dīgharajjunā baddhasakuṇaṃ viya rajjuhattho puriso desantaraṃ taṇhārajjunā baddhaṃ sattasantānaṃ abhisaṅkhāro bhavantaraṃ neti etāyāti bhavanetti, taṇhā, sā ariyamaggasatthena suṭṭhu hatā chinnāti bhavanettisamūhatā.

    அனாவத்தித⁴ம்மஸம்போ³தி⁴பராயணவண்ணனா

    Anāvattidhammasambodhiparāyaṇavaṇṇanā

    156. த்³வே கா³மா ‘‘நாதிகா’’தி ஏவங் லத்³த⁴னாமோ, ஞ-காரஸ்ஸ சாயங் ந-காராதே³ஸேன நித்³தே³ஸோ ‘‘அனிமித்தா ந நாயரே’’திஆதீ³ஸு (விஸுத்³தி⁴॰ 1.174; ஜா॰ அட்ட²॰ 2.2.34) விய. தேனாஹ ‘‘ஞாதிகா³மகே’’தி . கி³ஞ்ஜகா வுச்சந்தி இட்ட²கா, கி³ஞ்ஜகாஹி ஏவ கதோ ஆவஸதோ²தி கி³ஞ்ஜகாவஸதோ² . ஸோ கிர ஆவாஸோ யதா² ஸுதா⁴பரிகம்மேன ஸம்பயோஜனங் நத்தி², ஏவங் இட்ட²காஹி ஏவ சினித்வா சா²தெ³த்வா கதோ. தேன வுத்தங் ‘‘இட்ட²காமயே ஆவஸதே²’’தி. துலாத³ண்ட³கவாடப²லகானி பன தா³ருமயானேவ.

    156.Dve gāmā ‘‘nātikā’’ti evaṃ laddhanāmo, ña-kārassa cāyaṃ na-kārādesena niddeso ‘‘animittā na nāyare’’tiādīsu (visuddhi. 1.174; jā. aṭṭha. 2.2.34) viya. Tenāha ‘‘ñātigāmake’’ti . Giñjakā vuccanti iṭṭhakā, giñjakāhi eva kato āvasathoti giñjakāvasatho. So kira āvāso yathā sudhāparikammena sampayojanaṃ natthi, evaṃ iṭṭhakāhi eva cinitvā chādetvā kato. Tena vuttaṃ ‘‘iṭṭhakāmaye āvasathe’’ti. Tulādaṇḍakavāṭaphalakāni pana dārumayāneva.

    157. ஓரங் வுச்சதி காமதா⁴து, பச்சயபா⁴வேன தங் ஓரங் ப⁴ஜந்தீதி ஓரம்பா⁴கி³யானி, ஓரம்பா⁴க³ஸ்ஸ வா ஹிதானி ஓரம்பா⁴கி³யானி. தேனாஹ ‘‘ஹெட்டா²பா⁴கி³யான’’ந்திஆதி³. தீஹி மக்³கே³ஹீதி ஹெட்டி²மேஹி தீஹி மக்³கே³ஹி. தேஹி பஹாதப்³ப³தாய ஹி நேஸங் ஸங்யோஜனானங் ஓரம்பா⁴கி³யதா. ஓரம்ப⁴ஞ்ஜியானி வா ஓரம்பா⁴கி³யானி வுத்தானி நிருத்தினயேன. இதா³னி ப்³யதிரேகமுகே²ன நேஸங் ஓரம்பா⁴கி³யபா⁴வங் விபா⁴வேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங். விக்க²ம்பி⁴தானி ஸமத்த²தாவிகா⁴தேன புது²ஜ்ஜனானங், ஸமுச்சி²ன்னானி ஸப்³ப³ஸோ அபா⁴வேன அரியானங் ரூபாரூபப⁴வூபபத்தியா விப³ந்தா⁴ய ந ஹொந்தீதி வுத்தங் ‘‘அவிக்க²ம்பி⁴தானி அஸமுச்சி²ன்னானீ’’தி. நிப்³ப³த்தவஸேனாதி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன. க³ந்துங் ந தெ³ந்தி மஹக்³க³தகா³மிகம்மாயூஹனஸ்ஸ வினிப³ந்த⁴னதோ. ஸக்காயதி³ட்டி²ஆதீ³னி தீணி ஸங்யோஜனானி காமச்ச²ந்த³ப்³யாபாதா³ விய மஹக்³க³தூபபத்தியா அவினிப³ந்த⁴பூ⁴தானிபி காமப⁴வூபபத்தியா விஸேஸபச்சயத்தா தத்த² மஹக்³க³தப⁴வே நிப்³ப³த்தம்பி தன்னிப்³ப³த்திஹேதுகம்மபரிக்க²யே காமப⁴வூபபத்திபச்சயதாய மஹக்³க³தப⁴வதோ ஆனெத்வா புன இதே⁴வ காமப⁴வே ஏவ நிப்³ப³த்தாபெந்தி, தஸ்மா ஸப்³பா³நிபி பஞ்சபி ஸங்யோஜனானி ஓரம்பா⁴கி³யானி ஏவ. படிஸந்தி⁴வஸேன அனாக³மனஸபா⁴வாதி படிஸந்தி⁴க்³க³ஹணவஸேன தஸ்மா லோகா இத⁴ ந ஆக³மனஸபா⁴வா. பு³த்³த⁴த³ஸ்ஸனதே²ரத³ஸ்ஸனத⁴ம்மஸ்ஸவனானங் பனத்தா²யஸ்ஸ ஆக³மனங் அனிவாரிதங்.

    157.Oraṃ vuccati kāmadhātu, paccayabhāvena taṃ oraṃ bhajantīti orambhāgiyāni, orambhāgassa vā hitāni orambhāgiyāni. Tenāha ‘‘heṭṭhābhāgiyāna’’ntiādi. Tīhi maggehīti heṭṭhimehi tīhi maggehi. Tehi pahātabbatāya hi nesaṃ saṃyojanānaṃ orambhāgiyatā. Orambhañjiyāni vā orambhāgiyāni vuttāni niruttinayena. Idāni byatirekamukhena nesaṃ orambhāgiyabhāvaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ. Vikkhambhitāni samatthatāvighātena puthujjanānaṃ, samucchinnāni sabbaso abhāvena ariyānaṃ rūpārūpabhavūpapattiyā vibandhāya na hontīti vuttaṃ ‘‘avikkhambhitāni asamucchinnānī’’ti. Nibbattavasenāti paṭisandhiggahaṇavasena. Gantuṃ na denti mahaggatagāmikammāyūhanassa vinibandhanato. Sakkāyadiṭṭhiādīni tīṇi saṃyojanāni kāmacchandabyāpādā viya mahaggatūpapattiyā avinibandhabhūtānipi kāmabhavūpapattiyā visesapaccayattā tattha mahaggatabhave nibbattampi tannibbattihetukammaparikkhaye kāmabhavūpapattipaccayatāya mahaggatabhavato ānetvā puna idheva kāmabhave eva nibbattāpenti, tasmā sabbānipi pañcapi saṃyojanāni orambhāgiyāni eva. Paṭisandhivasena anāgamanasabhāvāti paṭisandhiggahaṇavasena tasmā lokā idha na āgamanasabhāvā. Buddhadassanatheradassanadhammassavanānaṃ panatthāyassa āgamanaṃ anivāritaṃ.

    கதா³சி கரஹசி உப்பத்தியா ஸவிரளாகாரதா பரியுட்டா²னமந்த³தாய அப³ஹலதாதி த்³வேதா⁴பி தனுபா⁴வோ. அபி⁴ண்ஹந்தி ப³ஹுஸோ. ப³ஹலப³ஹலாதி திப்³ப³திப்³பா³. யத்த² உப்பஜ்ஜந்தி, தங் ஸந்தானங் மத்³த³ந்தா, ப²ரந்தா, ஸாதெ⁴ந்தா, அந்த⁴காரங் கரொந்தா உப்பஜ்ஜந்தி, த்³வீஹி பன மக்³கே³ஹி பஹீனத்தா தனுகதனுகா மந்த³மந்தா³ உப்பஜ்ஜந்தி. ‘‘புத்ததீ⁴தரோ ஹொந்தீ’’தி இத³ங் அகாரணங். ததா² ஹி அங்க³பச்சங்க³பராமஸனமத்தேனபி தே ஹொந்தி. இத³ந்தி ‘‘ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா’’தி இத³ங் வசனங். ப⁴வதனுகவஸேனாதி அப்பகப⁴வவஸேன. ந்தி மஹாஸிவத்தே²ரஸ்ஸ வசனங் படிக்கி²த்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யே ப⁴வா அரியானங் லப்³ப⁴ந்தி, தே பரிபுண்ணலக்க²ணப⁴வா ஏவ. யே ந லப்³ப⁴ந்தி, தத்த² கீதி³ஸங் தங் ப⁴வதனுகங், தஸ்மா உப⁴யதா²பி ப⁴வதனுகஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ ஏவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோதாபன்னஸ்ஸா’’திஆதி³ வுத்தங். அட்ட²மே ப⁴வே ப⁴வதனுகங் நத்தி² அட்ட²மஸ்ஸேவ ப⁴வஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ. ஸேஸேஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Kadāci karahaci uppattiyā saviraḷākāratā pariyuṭṭhānamandatāya abahalatāti dvedhāpi tanubhāvo. Abhiṇhanti bahuso. Bahalabahalāti tibbatibbā. Yattha uppajjanti, taṃ santānaṃ maddantā, pharantā, sādhentā, andhakāraṃ karontā uppajjanti, dvīhi pana maggehi pahīnattā tanukatanukā mandamandā uppajjanti. ‘‘Puttadhītaro hontī’’ti idaṃ akāraṇaṃ. Tathā hi aṅgapaccaṅgaparāmasanamattenapi te honti. Idanti ‘‘rāgadosamohānaṃ tanuttā’’ti idaṃ vacanaṃ. Bhavatanukavasenāti appakabhavavasena. Tanti mahāsivattherassa vacanaṃ paṭikkhittanti sambandho. Ye bhavā ariyānaṃ labbhanti, te paripuṇṇalakkhaṇabhavā eva. Ye na labbhanti, tattha kīdisaṃ taṃ bhavatanukaṃ, tasmā ubhayathāpi bhavatanukassa asambhavo evāti dassetuṃ ‘‘sotāpannassā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhame bhave bhavatanukaṃ natthi aṭṭhamasseva bhavassa sabbasseva abhāvato. Sesesupi eseva nayo.

    காமாவசரலோகங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் இதரஸ்ஸ லோகஸ்ஸ வஸேன ததா² வத்துங் அஸக்குணெய்யத்தா. யோ ஹி ஸகதா³கா³மீ தே³வமனுஸ்ஸலோகேஸு வோமிஸ்ஸகவஸேன நிப்³ப³த்ததி, ஸோபி காமப⁴வவஸேனேவ பரிச்சி²ந்தி³தப்³போ³. ப⁴க³வதா ச காமலோகே ட²த்வா ‘‘ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா’’தி வுத்தங், ‘‘இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா’’தி ச இமினா பஞ்சஸு ஸகதா³கா³மீஸு சத்தாரோ வஜ்ஜெத்வா ஏகோவ க³ஹிதோ. ஏகச்சோ ஹி இத⁴ ஸகதா³கா³மிப²லங் பத்வா இதே⁴வ பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ இத⁴ பத்வா தே³வலோகே பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ தே³வலோகே பத்வா தத்தே²வ பரினிப்³பா³யதி, ஏகச்சோ தே³வலோகே பத்வா இதூ⁴பபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யதி, இமே சத்தாரோ இத⁴ ந லப்³ப⁴ந்தி. யோ பன இத⁴ பத்வா தே³வலோகே யாவதாயுகங் வஸித்வா புன இதூ⁴பபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யதி, அயங் இத⁴ அதி⁴ப்பேதோ. அட்ட²கதா²யங் பன இமங் லோகந்தி காமப⁴வோ அதி⁴ப்பேதோதி இமமத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘ஸசே ஹீ’’திஆதி³னா அஞ்ஞங்யேவ சதுக்கங் த³ஸ்ஸிதங்.

    Kāmāvacaralokaṃsandhāya vuttaṃ itarassa lokassa vasena tathā vattuṃ asakkuṇeyyattā. Yo hi sakadāgāmī devamanussalokesu vomissakavasena nibbattati, sopi kāmabhavavaseneva paricchinditabbo. Bhagavatā ca kāmaloke ṭhatvā ‘‘sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā’’ti vuttaṃ, ‘‘imaṃ lokaṃ āgantvā’’ti ca iminā pañcasu sakadāgāmīsu cattāro vajjetvā ekova gahito. Ekacco hi idha sakadāgāmiphalaṃ patvā idheva parinibbāyati, ekacco idha patvā devaloke parinibbāyati, ekacco devaloke patvā tattheva parinibbāyati, ekacco devaloke patvā idhūpapajjitvā parinibbāyati, ime cattāro idha na labbhanti. Yo pana idha patvā devaloke yāvatāyukaṃ vasitvā puna idhūpapajjitvā parinibbāyati, ayaṃ idha adhippeto. Aṭṭhakathāyaṃ pana imaṃ lokanti kāmabhavo adhippetoti imamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘sace hī’’tiādinā aññaṃyeva catukkaṃ dassitaṃ.

    சதூஸு …பே॰… ஸபா⁴வோதி அத்தோ² அபாயக³மனீயானங் பாபத⁴ம்மானங் ஸப்³ப³ஸோ பஹீனத்தா. த⁴ம்மனியாமேனாதி மக்³க³த⁴ம்மனியாமேன. நியதோ உபரிமக்³கா³தி⁴க³மஸ்ஸ அவஸ்ஸங்பா⁴விபா⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘ஸம்போ³தி⁴பராயணோ’’தி.

    Catūsu…pe… sabhāvoti attho apāyagamanīyānaṃ pāpadhammānaṃ sabbaso pahīnattā. Dhammaniyāmenāti maggadhammaniyāmena. Niyato uparimaggādhigamassa avassaṃbhāvibhāvato. Tenāha ‘‘sambodhiparāyaṇo’’ti.

    த⁴ம்மாதா³ஸத⁴ம்மபரியாயவண்ணனா

    Dhammādāsadhammapariyāyavaṇṇanā

    158. தேஸங் தேஸங் ஞாணக³திந்தி தேஸங் தேஸங் ஸத்தானங் ‘‘அஸுகோ ஸோதாபன்னோ, அஸுகோ ஸகதா³கா³மீ’’திஆதி³னா தங்தங்ஞாணாதி⁴க³மனங். ஞாணூபபத்திங் ஞாணாபி⁴ஸம்பராயந்தி ததோ பரம்பி ‘‘நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ, ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா ச ஞாணஸஹிதங் உப்பத்திபச்சயபா⁴வங். ஓலோகெந்தஸ்ஸ ஞாணசக்கு²னா பெக்க²ந்தஸ்ஸ காயகிலமதோ²வ, ந தேன காசி வேனெய்யானங் அத்த²ஸித்³தீ⁴தி அதி⁴ப்பாயோ. சித்தவிஹேஸாதி சித்தகே²தோ³, ஸா கிலேஸூபஸங்ஹிதத்தா பு³த்³தா⁴னங் நத்தி². ஆதீ³யதி ஆலோகீயதி அத்தா ஏதேனாதி ஆதா³ஸங், த⁴ம்மபூ⁴தங் ஆதா³ஸங் த⁴ம்மாதா³ஸங், அரியமக்³க³ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங், தேன அரியஸாவகா சதூஸு அரியஸச்சேஸு வித்³த⁴ஸ்தஸம்மோஹத்தா அத்தானம்பி யாதா²வதோ ஞத்வா யாதா²வதோ ப்³யாகரெய்ய, தப்பகாஸனதோ பன த⁴ம்மபரியாயஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மாதா³ஸதா வேதி³தப்³பா³. யேன த⁴ம்மாதா³ஸேனாதி இத⁴ பன மக்³க³த⁴ம்மமேவ வத³தி.

    158.Tesaṃ tesaṃ ñāṇagatinti tesaṃ tesaṃ sattānaṃ ‘‘asuko sotāpanno, asuko sakadāgāmī’’tiādinā taṃtaṃñāṇādhigamanaṃ. Ñāṇūpapattiṃ ñāṇābhisamparāyanti tato parampi ‘‘niyato sambodhiparāyaṇo, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissatī’’tiādinā ca ñāṇasahitaṃ uppattipaccayabhāvaṃ. Olokentassa ñāṇacakkhunā pekkhantassa kāyakilamathova, na tena kāci veneyyānaṃ atthasiddhīti adhippāyo. Cittavihesāti cittakhedo, sā kilesūpasaṃhitattā buddhānaṃ natthi. Ādīyati ālokīyati attā etenāti ādāsaṃ, dhammabhūtaṃ ādāsaṃ dhammādāsaṃ, ariyamaggañāṇassetaṃ adhivacanaṃ, tena ariyasāvakā catūsu ariyasaccesu viddhastasammohattā attānampi yāthāvato ñatvā yāthāvato byākareyya, tappakāsanato pana dhammapariyāyassa suttassa dhammādāsatā veditabbā. Yena dhammādāsenāti idha pana maggadhammameva vadati.

    அவேச்ச யாதா²வதோ ஜானித்வா தன்னிமித்தஉப்பன்னபஸாதோ³ அவேச்சபஸாதோ³, மக்³கா³தி⁴க³மேன உப்பன்னபஸாதோ³ , ஸோ பன யஸ்மா பாஸாணபப்³ப³தோ விய நிச்சலோ, ந ச கேனசி காரணேன விக³ச்ச²தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அசலேன அச்சுதேனா’’தி.

    Avecca yāthāvato jānitvā tannimittauppannapasādo aveccapasādo, maggādhigamena uppannapasādo , so pana yasmā pāsāṇapabbato viya niccalo, na ca kenaci kāraṇena vigacchati, tasmā vuttaṃ ‘‘acalena accutenā’’ti.

    ‘‘பஞ்சஸீலானீ’’தி க³ஹட்ட²வஸேனேதங் வுத்தங் தேஹி ஏகந்தபரிஹரணீயதோ. அரியானங் பன ஸப்³பா³னி ஸீலானி கந்தானேவ. தேனாஹ ‘‘ஸப்³போ³பி பனெத்த² ஸங்வரோ லப்³ப⁴தியேவா’’தி.

    ‘‘Pañcasīlānī’’ti gahaṭṭhavasenetaṃ vuttaṃ tehi ekantapariharaṇīyato. Ariyānaṃ pana sabbāni sīlāni kantāneva. Tenāha ‘‘sabbopi panettha saṃvaro labbhatiyevā’’ti.

    ஸப்³பே³ஸந்தி ஸப்³பே³ஸங் அரியானங். ஸிக்கா²பதா³விரோதே⁴னாதி யதா² பூ⁴தரோசனாபத்தி ந ஹோதி, ஏவங். யுத்தட்டா²னேதி காதுங் யுத்தட்டா²னே.

    Sabbesanti sabbesaṃ ariyānaṃ. Sikkhāpadāvirodhenāti yathā bhūtarocanāpatti na hoti, evaṃ. Yuttaṭṭhāneti kātuṃ yuttaṭṭhāne.

    அம்ப³பாலீக³ணிகாவத்து²வண்ணனா

    Ambapālīgaṇikāvatthuvaṇṇanā

    161. ததா³ கிர வேஸாலீ இத்³தா⁴ பீ²தா ஸப்³ப³ங்க³ஸம்பன்னா அஹோஸி வேபுல்லப்பத்தா, தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘க²ந்த⁴கே வுத்தனயேன வேஸாலியா ஸம்பன்னபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³’’தி. தஸ்மிங் கிர பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ பஞ்சஸதமத்தா பி⁴க்கூ² நவா அசிரபப்³ப³ஜிதா அஹேஸுங் ஓஸன்னவீரியா ச. ததா² ஹி வக்க²தி ‘‘தத்த² கிர ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ஓஸன்னவீரியா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.165). ஸதிபச்சுபட்டா²னத்த²ந்தி தேஸங் ஸதிபச்சுபட்டா²பனத்த²ங். ஸரதீதி காயாதி³கே யதா²ஸபா⁴வதோ ஞாணஸம்பயுத்தாய ஸதியா அனுஸ்ஸரதி உபதா⁴ரேதி. ஸம்பஜானாதீதி ஸமங் பகாரேஹி ஜானாதி அவபு³ஜ்ஜ²தி. அயமெத்த² ஸங்கே²போ, வித்தா²ரோ பன பரதோ ஸதிபட்டா²னவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.373; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.106) ஆக³மிஸ்ஸதி.

    161. Tadā kira vesālī iddhā phītā sabbaṅgasampannā ahosi vepullappattā, taṃ sandhāyāha ‘‘khandhake vuttanayena vesāliyā sampannabhāvo veditabbo’’ti. Tasmiṃ kira bhikkhusaṅghe pañcasatamattā bhikkhū navā acirapabbajitā ahesuṃ osannavīriyā ca. Tathā hi vakkhati ‘‘tattha kira ekacce bhikkhū osannavīriyā’’tiādi (dī. ni. aṭṭha. 2.165). Satipaccupaṭṭhānatthanti tesaṃ satipaccupaṭṭhāpanatthaṃ. Saratīti kāyādike yathāsabhāvato ñāṇasampayuttāya satiyā anussarati upadhāreti. Sampajānātīti samaṃ pakārehi jānāti avabujjhati. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana parato satipaṭṭhānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 2.373; ma. ni. aṭṭha. 1.106) āgamissati.

    ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகந்தி ஸரீரக³தஸ்ஸ சேவ வத்தா²லங்காரக³தஸ்ஸ சாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸ நீலபா⁴வஸ்ஸ ஸங்கா³ஹகங் வசனங். தஸ்ஸேவாதி நீலாதி ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகவஸேன வுத்தஅத்த²ஸ்ஸேவ. விபா⁴க³த³ஸ்ஸனந்தி பபே⁴த³த³ஸ்ஸனங். யதா² தே லிச்ச²விராஜானோ அபீதாதி³வண்ணா ஏவ கேசி விலேபனவஸேன பீதாதி³வண்ணா கா²யிங்ஸு, ஏவங் அனீலாதி³வண்ணா ஏவ கேசி விலேபனவஸேன நீலாதி³வண்ணா கா²யிங்ஸூதி வுத்தங் ‘‘ந தேஸங் பகதிவண்ணோ நீலோ’’திஆதி³. நீலோ மணி ஏதேஸூதி நீலமணி, இந்த³னீலமஹானீலாதி³னீலரதனவினத்³தா⁴ அலங்காரா. தே கிர ஸுவண்ணவிரசிதே ஹி மணிஓபா⁴ஸேஹி ஏகனீலா விய கா²யந்தி. நீலமணிக²சிதாதி நீலரதனபரிக்கி²த்தா. நீலவத்த²பரிக்கி²த்தாதி நீலவத்த²னீலகம்பலபரிக்கே²பா. நீலவம்மிகேஹீதி நீலகக⁴டபரிக்கி²த்தேஹி. ஸப்³ப³பதே³ஸூதி ‘‘பீதா ஹொந்தீ’’திஆதி³ஸப்³ப³பதே³ஸு. பரிவட்டேஸீதி படிக⁴ட்டேஸி. ஆஹரந்தி இமஸ்மா ராஜபுரிஸா ப³லிந்தி ஆஹாரோ, தப்பத்தஜனபதோ³தி ஆஹ ‘‘ஸாஹாரந்தி ஸஜனபத³’’ந்தி. அங்கு³லிபோ²டோபி அங்கு³லியா சாலனவஸேனேவ ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘அங்கு³லிங் சாலேஸு’’ந்தி. அம்ப³காயாதி மாதுகா³மேன. உபசாரவசனங் ஹேதங் இத்தீ²ஸு, யதி³த³ங் ‘‘அம்ப³கா மாதுகா³மோ ஜனநிகா’’தி.

    Sabbasaṅgāhakanti sarīragatassa ceva vatthālaṅkāragatassa cāti sabbassa nīlabhāvassa saṅgāhakaṃ vacanaṃ. Tassevāti nīlāti sabbasaṅgāhakavasena vuttaatthasseva. Vibhāgadassananti pabhedadassanaṃ. Yathā te licchavirājāno apītādivaṇṇā eva keci vilepanavasena pītādivaṇṇā khāyiṃsu, evaṃ anīlādivaṇṇā eva keci vilepanavasena nīlādivaṇṇā khāyiṃsūti vuttaṃ ‘‘na tesaṃ pakativaṇṇo nīlo’’tiādi. Nīlo maṇi etesūti nīlamaṇi, indanīlamahānīlādinīlaratanavinaddhā alaṅkārā. Te kira suvaṇṇaviracite hi maṇiobhāsehi ekanīlā viya khāyanti. Nīlamaṇikhacitāti nīlaratanaparikkhittā. Nīlavatthaparikkhittāti nīlavatthanīlakampalaparikkhepā. Nīlavammikehīti nīlakaghaṭaparikkhittehi. Sabbapadesūti ‘‘pītā hontī’’tiādisabbapadesu. Parivaṭṭesīti paṭighaṭṭesi. Āharanti imasmā rājapurisā balinti āhāro, tappattajanapadoti āha ‘‘sāhāranti sajanapada’’nti. Aṅguliphoṭopi aṅguliyā cālanavaseneva hotīti vuttaṃ ‘‘aṅguliṃ cālesu’’nti. Ambakāyāti mātugāmena. Upacāravacanaṃ hetaṃ itthīsu, yadidaṃ ‘‘ambakā mātugāmo jananikā’’ti.

    அவலோகேதா²தி அபவத்தித்வா ஓலோகனங் ஓலோகேத². தங் பன அபவத்தித்வா ஓலோகனங் அனு அனு த³ஸ்ஸனங் ஹோதீதி ஆஹ ‘‘புனப்புனங் பஸ்ஸதா²’’தி. உபனேதா²தி ‘‘யதா²யங் லிச்ச²விராஜபரிஸா ஸோபா⁴திஸயேன யுத்தா, ஏவங் தாவதிங்ஸபரிஸா’’தி உபனயங் கரோத². தேனாஹ ‘‘தாவதிங்ஸேஹி ஸமகே கத்வா பஸ்ஸதா²’’தி.

    Avalokethāti apavattitvā olokanaṃ oloketha. Taṃ pana apavattitvā olokanaṃ anu anu dassanaṃ hotīti āha ‘‘punappunaṃ passathā’’ti. Upanethāti ‘‘yathāyaṃ licchavirājaparisā sobhātisayena yuttā, evaṃ tāvatiṃsaparisā’’ti upanayaṃ karotha. Tenāha ‘‘tāvatiṃsehi samake katvā passathā’’ti.

    ‘‘உபஸங்ஹரத² பி⁴க்க²வே லிச்ச²விபரிஸங் தாவதிங்ஸஸதி³ஸ’’ந்தி நயித³ங் நிமித்தக்³கா³ஹே நியோஜனங், கேவலங் பன தி³ப்³ப³ஸம்பத்திஸதி³ஸா ஏதேஸங் ராஜூனங் இஸ்ஸரியஸம்பத்தீதி அனுபுப்³பி³கதா²ய ஸக்³க³ஸம்பத்திகத²னங் விய த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேஸு பன பி⁴க்கூ²ஸு ஏகச்சானங் தத்த² நிமித்தக்³கா³ஹோபி ஸியா, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘நிமித்தக்³கா³ஹே உய்யோஜேதீ’’தி. ஹிதகாமதாய தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் யதா² ஆயஸ்மதோ நந்த³ஸ்ஸ ஹிதகாமதாய ஸக்³க³ஸம்பத்தித³ஸ்ஸனங். தேனாஹ ‘‘தத்ர கிரா’’திஆதி³. ஓஸன்னவீரியாதி ஸம்மாபடிபத்தியங் அவஸன்னவீரியா, ஒஸ்ஸட்ட²வீரியா வாதி அத்தோ². அனிச்சலக்க²ணவிபா⁴வனத்த²ந்தி தேஸங் ராஜூனங் வஸேன பி⁴க்கூ²னங் அனிச்சலக்க²ணவிபூ⁴தபா⁴வத்த²ங்.

    ‘‘Upasaṃharatha bhikkhave licchaviparisaṃ tāvatiṃsasadisa’’nti nayidaṃ nimittaggāhe niyojanaṃ, kevalaṃ pana dibbasampattisadisā etesaṃ rājūnaṃ issariyasampattīti anupubbikathāya saggasampattikathanaṃ viya daṭṭhabbaṃ. Tesu pana bhikkhūsu ekaccānaṃ tattha nimittaggāhopi siyā, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘nimittaggāhe uyyojetī’’ti. Hitakāmatāya tesaṃ bhikkhūnaṃ yathā āyasmato nandassa hitakāmatāya saggasampattidassanaṃ. Tenāha ‘‘tatra kirā’’tiādi. Osannavīriyāti sammāpaṭipattiyaṃ avasannavīriyā, ossaṭṭhavīriyā vāti attho. Aniccalakkhaṇavibhāvanatthanti tesaṃ rājūnaṃ vasena bhikkhūnaṃ aniccalakkhaṇavibhūtabhāvatthaṃ.

    வேளுவகா³மவஸ்ஸூபக³மனவண்ணனா

    Veḷuvagāmavassūpagamanavaṇṇanā

    163. ஸமீபே வேளுவகா³மோதி புப்³ப³ண்ஹங் வா ஸாயன்ஹங் வா க³ந்த்வா நிவத்தனயொக்³யே ஆஸன்னட்டா²னே நிவிட்டா² பரிவாரகா³மோ. ஸங்க³ம்மாதி ஸம்மா க³ந்த்வா. அஸ்ஸாதி ப⁴க³வதோ.

    163.Samīpe veḷuvagāmoti pubbaṇhaṃ vā sāyanhaṃ vā gantvā nivattanayogye āsannaṭṭhāne niviṭṭhā parivāragāmo. Saṅgammāti sammā gantvā. Assāti bhagavato.

    164. ப²ருஸோதி கக்க²ளோ, க³ருதரோதி அத்தோ². விஸபா⁴க³ரோகோ³தி தா⁴துவிஸபா⁴க³தாய ஸமுட்டி²தோ ப³ஹலதரரோகோ³, ந ஆபா³த⁴மத்தங். ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி வேத³னானங் க²ணிகதங், து³க்க²தங், அத்தஸுஞ்ஞதஞ்ச யாதா²வதோ ஞாணேன பரிச்சி²ஜ்ஜ பரிதுலெத்வா. அதி⁴வாஸேஸீதி தா அபி⁴ப⁴வந்தோ யதா²பரிமத்³தி³தாகாரஸல்லக்க²ணேன அத்தனி ஆரோபெத்வா வாஸேஸி, ந தாஹி அபி⁴பு⁴ய்யமானோ. தேனாஹ ‘‘அவிஹஞ்ஞமானோ’’திஆதி³. அது³க்கி²யமானோதி சேதோது³க்க²வஸேன அது³க்கி²யமானோ , காயது³க்க²ங் பன ‘‘நத்தீ²’’தி ந ஸக்கா வத்துங். அஸதி ஹி தஸ்மிங் அதி⁴வாஸனாய ஏவ அஸம்ப⁴வோதி. அனாமந்தெத்வாதி அனாலபித்வா. அனபலோகெத்வாதி அவிஸ்ஸஜ்ஜித்வா. தேனாஹ ‘‘ஓவாதா³னுஸாஸனிங் அத³த்வாதி வுத்தங் ஹோதீ’’தி. புப்³ப³பா⁴க³வீரியேனாதி ப²லஸமாபத்தியா பரிகம்மவீரியேன. ப²லஸமாபத்திவீரியேனாதி ப²லஸமாபத்திஸம்பயுத்தவீரியேன. விக்க²ம்பெ⁴த்வாதி வினோதெ³த்வா. யதா² நாம புப்ப²னஸமயே சம்பகாதி³ருக்கே² வேகே² தி³ன்னே யாவ ஸோ வேகோ² நாபனீயதி, தாவஸ்ஸ புப்ப²னஸமத்த²தா விக்க²ம்பி⁴தா வினோதி³தா ஹோதி, ஏவமேவ யதா²வுத்தவீரியவேக²தா³னேன தா வேத³னா ஸத்து² ஸரீரே யதா²பரிச்சி²ன்னங் காலங் விக்க²ம்பி⁴தா வினோதி³தா அஹேஸுங். தேன வுத்தங் ‘‘விக்க²ம்பெ⁴த்வாதி வினோதெ³த்வா’’தி. ஜீவிதம்பி ஜீவிதஸங்கா²ரோ கம்முனா ஸங்க²ரீயதீதி கத்வா. சி²ஜ்ஜமானங் விரோதி⁴பச்சயஸமாயோகே³ன பயோக³ஸம்பத்தியா க⁴டெத்வா ட²பீயதி. அதி⁴ட்டா²யாதி அதி⁴ட்டா²னங் கத்வா. தேனாஹ ‘‘த³ஸமாஸே மா உப்பஜ்ஜித்தா²தி ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜீ’’தி. தங் பன ‘‘அதி⁴ட்டா²னங், பவத்தன’’ந்தி ச வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி வுத்தங் ‘‘அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பவத்தெத்வா’’தி.

    164.Pharusoti kakkhaḷo, garutaroti attho. Visabhāgarogoti dhātuvisabhāgatāya samuṭṭhito bahalatararogo, na ābādhamattaṃ. Ñāṇena paricchinditvāti vedanānaṃ khaṇikataṃ, dukkhataṃ, attasuññatañca yāthāvato ñāṇena paricchijja parituletvā. Adhivāsesīti tā abhibhavanto yathāparimadditākārasallakkhaṇena attani āropetvā vāsesi, na tāhi abhibhuyyamāno. Tenāha ‘‘avihaññamāno’’tiādi. Adukkhiyamānoti cetodukkhavasena adukkhiyamāno , kāyadukkhaṃ pana ‘‘natthī’’ti na sakkā vattuṃ. Asati hi tasmiṃ adhivāsanāya eva asambhavoti. Anāmantetvāti anālapitvā. Anapaloketvāti avissajjitvā. Tenāha ‘‘ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hotī’’ti. Pubbabhāgavīriyenāti phalasamāpattiyā parikammavīriyena. Phalasamāpattivīriyenāti phalasamāpattisampayuttavīriyena. Vikkhambhetvāti vinodetvā. Yathā nāma pupphanasamaye campakādirukkhe vekhe dinne yāva so vekho nāpanīyati, tāvassa pupphanasamatthatā vikkhambhitā vinoditā hoti, evameva yathāvuttavīriyavekhadānena tā vedanā satthu sarīre yathāparicchinnaṃ kālaṃ vikkhambhitā vinoditā ahesuṃ. Tena vuttaṃ ‘‘vikkhambhetvāti vinodetvā’’ti. Jīvitampi jīvitasaṅkhāro kammunā saṅkharīyatīti katvā. Chijjamānaṃ virodhipaccayasamāyogena payogasampattiyā ghaṭetvā ṭhapīyati. Adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhānaṃ katvā. Tenāha ‘‘dasamāse mā uppajjitthāti samāpattiṃ samāpajjī’’ti. Taṃ pana ‘‘adhiṭṭhānaṃ, pavattana’’nti ca vattabbataṃ arahatīti vuttaṃ ‘‘adhiṭṭhahitvā pavattetvā’’ti.

    க²ணிகஸமாபத்தீதி தாதி³ஸங் புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரங் அகத்வா டா²னஸோ ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ஸமாபத்தி. புன ஸரீரங் வேத³னா அஜ்ஜொ²த்த²ரதி ஸவிஸேஸபுப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ அகதத்தா. ரூபஸத்தகஅரூபஸத்தகானி விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாஸு (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 2.706, 717) வித்தா²ரிதனயேன வேதி³தப்³பா³னி. ஸுட்டு² விக்க²ம்பே⁴தி புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரஸ்ஸ ஸாதிஸயத்தா. இதா³னி தமத்த²ங் உபமாய விபா⁴வேதுங் ‘‘யதா² நாமா’’திஆதி³ வுத்தங். அபப்³யூள்ஹோதி அபனீதோ. சுத்³த³ஸஹாகாரேஹி ஸன்னெத்வாதி தேஸங்யேவ ரூபஸத்தகஅரூபஸத்தகானங் வஸேன சுத்³த³ஸஹி பகாரேஹி விபஸ்ஸனாசித்தங், ஸகலமேவ வா அத்தபா⁴வங் விஸபா⁴க³ரோக³ஸஞ்ஜனிதலூக²பா⁴வனிரோக³கரணாய ஸினேஹெத்வா ந உப்பஜ்ஜியேவ ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸாதிஸயஸமாபத்திவேகே³ன ஸுவிக்க²ம்பி⁴தத்தா.

    Khaṇikasamāpattīti tādisaṃ pubbābhisaṅkhāraṃ akatvā ṭhānaso samāpajjitabbasamāpatti. Puna sarīraṃ vedanā ajjhottharati savisesapubbābhisaṅkhārassa akatattā. Rūpasattakaarūpasattakāni visuddhimaggasaṃvaṇṇanāsu (visuddhi. ṭī. 2.706, 717) vitthāritanayena veditabbāni. Suṭṭhu vikkhambheti pubbābhisaṅkhārassa sātisayattā. Idāni tamatthaṃ upamāya vibhāvetuṃ ‘‘yathā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Apabyūḷhoti apanīto. Cuddasahākārehi sannetvāti tesaṃyeva rūpasattakaarūpasattakānaṃ vasena cuddasahi pakārehi vipassanācittaṃ, sakalameva vā attabhāvaṃ visabhāgarogasañjanitalūkhabhāvanirogakaraṇāya sinehetvā na uppajjiyeva sammāsambuddhena sātisayasamāpattivegena suvikkhambhitattā.

    கி³லானோ ஹுத்வா புன வுட்டி²தோதி புப்³பே³ கி³லானோ ஹுத்வா புன ததோ கி³லானபா⁴வதோ வுட்டி²தோ. மது⁴ரகபா⁴வோ நாம ஸரீரஸ்ஸ த²ம்பி⁴தத்தங், தங் பன க³ருபா⁴வபுப்³ப³கந்தி ஆஹ ‘‘ஸஞ்ஜாதக³ருபா⁴வோ ஸஞ்ஜாதத²த்³த⁴பா⁴வோ’’தி. ‘‘நானாகாரதோ ந உபட்ட²ஹந்தீ’’தி இமினா தி³ஸாஸம்மோஹோபி மே அஹோஸி ஸோகப³லேனாதி த³ஸ்ஸேதி. ஸதிபட்டா²னாதி³த⁴ம்மாதி காயானுபஸ்ஸனாத³யோ அனுபஸ்ஸனாத⁴ம்மா புப்³பே³ விபூ⁴தா ஹுத்வா உபட்ட²ஹந்தாபி இதா³னி மய்ஹங் பாகடா ந ஹொந்தி.

    Gilāno hutvā puna vuṭṭhitoti pubbe gilāno hutvā puna tato gilānabhāvato vuṭṭhito. Madhurakabhāvo nāma sarīrassa thambhitattaṃ, taṃ pana garubhāvapubbakanti āha ‘‘sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo’’ti. ‘‘Nānākārato na upaṭṭhahantī’’ti iminā disāsammohopi me ahosi sokabalenāti dasseti. Satipaṭṭhānādidhammāti kāyānupassanādayo anupassanādhammā pubbe vibhūtā hutvā upaṭṭhahantāpi idāni mayhaṃ pākaṭā na honti.

    165. அப்³ப⁴ந்தரங் கரோதி நாம அத்தனியேவ ட²பனதோ. புக்³க³லங் அப்³ப⁴ந்தரங் கரோதி நாம ஸமானத்ததாவஸேன த⁴ம்மேன புப்³பே³ தஸ்ஸ ஸங்க³ண்ஹதோ. த³ஹரகாலேதி அத்தனோ த³ஹரகாலே. கஸ்ஸசி அகதெ²த்வாதி கஸ்ஸசி அத்தனோ அந்தேவாஸிகஸ்ஸ உபனிகூ³ஹபூ⁴தங் க³ந்த²ங் அகதெ²த்வா. முட்டி²ங் கத்வாதி முட்டி²க³தங் விய ரஹஸிபூ⁴தங் கத்வா. யஸ்மிங் வா நட்டே² ஸப்³போ³ தங்மூலகோ த⁴ம்மோ வினஸ்ஸதி, ஸோ ஆதி³தோ மூலபூ⁴தோ த⁴ம்மோ, முஸ்ஸதி வினஸ்ஸதி த⁴ம்மோ ஏதேன நட்டே²னாதி முட்டி², தங் ததா²ரூபங் முட்டி²ங் கத்வா பரிஹரித்வா ட²பிதங் கிஞ்சி நத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதி.

    165.Abbhantaraṃ karoti nāma attaniyeva ṭhapanato. Puggalaṃ abbhantaraṃ karoti nāma samānattatāvasena dhammena pubbe tassa saṅgaṇhato. Daharakāleti attano daharakāle. Kassaci akathetvāti kassaci attano antevāsikassa upanigūhabhūtaṃ ganthaṃ akathetvā. Muṭṭhiṃ katvāti muṭṭhigataṃ viya rahasibhūtaṃ katvā. Yasmiṃ vā naṭṭhe sabbo taṃmūlako dhammo vinassati, so ādito mūlabhūto dhammo, mussati vinassati dhammo etena naṭṭhenāti muṭṭhi, taṃ tathārūpaṃ muṭṭhiṃ katvā pariharitvā ṭhapitaṃ kiñci natthīti dasseti.

    அஹமேவாதி அவதா⁴ரணங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிஹரணஸ்ஸ அஞ்ஞஸாதா⁴ரணிச்சா²த³ஸ்ஸனத்த²ங், அவதா⁴ரணேன பன வினா ‘‘அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴’’ந்திஆதி³ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிஹரணே அஹங்காரமமங்காராபா⁴வத³ஸ்ஸனந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். உத்³தி³ஸிதப்³ப³ட்டே²னாதி ‘‘ஸத்தா²’’தி உத்³தி³ஸிதப்³ப³ட்டே²ன. மா வா அஹேஸுங் பி⁴க்கூ²தி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘மா வா அஹோஸீ’’தி வா பாடோ². ஏவங் ந ஹோதீதி ‘‘அஹங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் பரிஹரிஸ்ஸாமீ’’திஆதி³ ஆகாரேன சித்தப்பவத்தி ந ஹோதி. ‘‘பச்சி²மவயஅனுப்பத்தபா⁴வதீ³பனத்த²ங் வுத்த’’ந்தி இமினா வயோ விய பு³த்³த⁴கிச்சம்பி பரியோஸிதகம்மந்தி தீ³பேதி. ஸகடஸ்ஸ பா³ஹப்பதே³ஸே த³ள்ஹீபா⁴வாய வேட²தா³னங் பா³ஹப³ந்தோ⁴. சக்கனேமிஸந்தீ⁴னங் த³ள்ஹீபா⁴வாய வேட²தா³னங் சக்கப³ந்தோ⁴.

    Ahamevāti avadhāraṇaṃ bhikkhusaṅghapariharaṇassa aññasādhāraṇicchādassanatthaṃ, avadhāraṇena pana vinā ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅgha’’ntiādi bhikkhusaṅghapariharaṇe ahaṃkāramamaṃkārābhāvadassananti daṭṭhabbaṃ. Uddisitabbaṭṭhenāti ‘‘satthā’’ti uddisitabbaṭṭhena. Mā vāahesuṃ bhikkhūti adhippāyo. ‘‘Mā vā ahosī’’ti vā pāṭho. Evaṃ na hotīti ‘‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’’tiādi ākārena cittappavatti na hoti. ‘‘Pacchimavayaanuppattabhāvadīpanatthaṃ vutta’’nti iminā vayo viya buddhakiccampi pariyositakammanti dīpeti. Sakaṭassa bāhappadese daḷhībhāvāya veṭhadānaṃ bāhabandho. Cakkanemisandhīnaṃ daḷhībhāvāya veṭhadānaṃ cakkabandho.

    தமத்த²ந்தி வேட²மிஸ்ஸகேன மஞ்ஞேதி வுத்தமத்த²ங். ரூபாத³யோ ஏவ த⁴ம்மா ஸவிக்³க³ஹோ விய உபட்டா²னதோ ரூபனிமித்தாத³யோ, தேஸங் ரூபனிமித்தாதீ³னங். லோகியானங் வேத³னானந்தி யாஸங் நிரோத⁴னேன ப²லஸமாபத்தி ஸமாபஜ்ஜிதப்³பா³, தாஸங் நிரோதா⁴ பா²ஸு ஹோதி, ததா² பா³ள்ஹவேத³னாபி⁴துன்னஸரீரஸ்ஸாபி. தத³த்தா²யாதி ப²லஸமாபத்திவிஹாரத்தா²ய. த்³வீஹி பா⁴கே³ஹி ஆபோ க³தோ எத்தா²தி தீ³போ, ஓகே⁴ன பரிக³தோ ஹுத்வா அனஜ்ஜொ²த்த²டோ பூ⁴மிபா⁴கோ³, இத⁴ பன சதூஹிபி ஓகே⁴ஹி, ஸங்ஸாரமஹோகே⁴னேவ வா அனஜ்ஜொ²த்த²டோ அத்தா ‘‘தீ³போ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. தேனாஹ ‘‘மஹாஸமுத்³த³க³தா’’திஆதி³. அத்தஸ்ஸரணாதி அத்தப்படிஸரணா. அத்தக³திகா வாதி அத்தபராயணாவ . மா அஞ்ஞக³திகாதி அஞ்ஞங் கிஞ்சி க³திங் படிஸரணங் பராயணங் மா சிந்தயித்த². கஸ்மா? அத்தா நாமெத்த² பரமத்த²தோ த⁴ம்மோ அப்³ப⁴ந்தரட்டே²ன, ஸோ ஏவங் ஸம்பாதி³தோ தும்ஹாகங் தீ³பங் தாணங் க³தி பராயணந்தி. தேன வுத்தங் ‘‘த⁴ம்மதீ³பா’’திஆதி³. ததா² சாஹ ‘‘அத்தா ஹி அத்தனோ நாதோ², கோ ஹி நாதோ² பரோ ஸியா’’தி (த⁴॰ ப॰ 160, 380) உபதே³ஸமத்தமேவ ஹி பரஸ்மிங் படிப³த்³த⁴ங், அஞ்ஞா ஸப்³பா³ ஸம்பத்தி புரிஸஸ்ஸ அத்தாதீ⁴னா ஏவ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘தும்ஹேஹி கிச்சங் ஆதப்பங், அக்கா²தாரோ ததா²க³தா’’தி (த⁴॰ ப॰ 276). தமக்³கே³தி தமயோக³ஸ்ஸ அக்³கே³ தஸ்ஸ அதிக்கந்தாபா⁴வதோ. தேனேவாஹ ‘‘இமே அக்³க³தமா’’திஆதி³. மமாதி மம ஸாஸனே. ஸப்³பே³பி தே சதுஸதிபட்டா²னகோ³சரா வாதி சதுப்³பி³த⁴ங் ஸதிபட்டா²னங் பா⁴வெத்வா ப்³ரூஹெத்வா ததே³வ கோ³சரங் அத்தனோ பவத்திட்டா²னங் கத்வா டி²தா ஏவ பி⁴க்கூ² அக்³கே³ ப⁴விஸ்ஸந்தி.

    Tamatthanti veṭhamissakena maññeti vuttamatthaṃ. Rūpādayo eva dhammā saviggaho viya upaṭṭhānato rūpanimittādayo, tesaṃ rūpanimittādīnaṃ. Lokiyānaṃ vedanānanti yāsaṃ nirodhanena phalasamāpatti samāpajjitabbā, tāsaṃ nirodhā phāsu hoti, tathā bāḷhavedanābhitunnasarīrassāpi. Tadatthāyāti phalasamāpattivihāratthāya. Dvīhi bhāgehi āpo gato etthāti dīpo, oghena parigato hutvā anajjhotthaṭo bhūmibhāgo, idha pana catūhipi oghehi, saṃsāramahogheneva vā anajjhotthaṭo attā ‘‘dīpo’’ti adhippeto. Tenāha ‘‘mahāsamuddagatā’’tiādi. Attassaraṇāti attappaṭisaraṇā. Attagatikā vāti attaparāyaṇāva . Mā aññagatikāti aññaṃ kiñci gatiṃ paṭisaraṇaṃ parāyaṇaṃ mā cintayittha. Kasmā? Attā nāmettha paramatthato dhammo abbhantaraṭṭhena, so evaṃ sampādito tumhākaṃ dīpaṃ tāṇaṃ gati parāyaṇanti. Tena vuttaṃ ‘‘dhammadīpā’’tiādi. Tathā cāha ‘‘attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā’’ti (dha. pa. 160, 380) upadesamattameva hi parasmiṃ paṭibaddhaṃ, aññā sabbā sampatti purisassa attādhīnā eva. Tenāha bhagavā ‘‘tumhehi kiccaṃ ātappaṃ, akkhātāro tathāgatā’’ti (dha. pa. 276). Tamaggeti tamayogassa agge tassa atikkantābhāvato. Tenevāha ‘‘ime aggatamā’’tiādi. Mamāti mama sāsane. Sabbepi te catusatipaṭṭhānagocarā vāti catubbidhaṃ satipaṭṭhānaṃ bhāvetvā brūhetvā tadeva gocaraṃ attano pavattiṭṭhānaṃ katvā ṭhitā eva bhikkhū agge bhavissanti.

    து³தியபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    நிமித்தோபா⁴ஸகதா²வண்ணனா

    Nimittobhāsakathāvaṇṇanā

    166. அனேகவாரங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி, தஸ்மா இமங் வேஸாலிப்பவேஸனங் நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கதா³ பாவிஸீ’’தி புச்சி²த்வா ஆக³மனதோ பட்டா²ய தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ப⁴க³வா கிரா’’திஆதி³மாஹ. ஆக³தமக்³கே³னேவாதி புப்³பே³ யாவ வேளுவகா³மகா ஆக³தமக்³கே³னேவ படினிவத்தெந்தோ. யதா²பரிச்சே²தே³னாதி யதா²பரிச்சி²ன்னகாலேன. ததோதி ப²லஸமாபத்திதோ. அயந்தி இதா³னி வுச்சமானாகாரோ. தி³வாட்டா²னோலோகனாதி³ பரினிப்³பா³னஸ்ஸ ஏகந்திகபா⁴வத³ஸ்ஸனங். ஒஸ்ஸட்டோ²தி விஸ்ஸட்டோ² ஆயுஸங்கா²ரோ ‘‘ஸத்தாஹமேவ மயா ஜீவிதப்³ப³’’ந்தி.

    166. Anekavāraṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati, tasmā imaṃ vesālippavesanaṃ niyametvā dassetuṃ ‘‘kadā pāvisī’’ti pucchitvā āgamanato paṭṭhāya taṃ dassento ‘‘bhagavā kirā’’tiādimāha. Āgatamaggenevāti pubbe yāva veḷuvagāmakā āgatamaggeneva paṭinivattento. Yathāparicchedenāti yathāparicchinnakālena. Tatoti phalasamāpattito. Ayanti idāni vuccamānākāro. Divāṭṭhānolokanādi parinibbānassa ekantikabhāvadassanaṃ. Ossaṭṭhoti vissaṭṭho āyusaṅkhāro ‘‘sattāhameva mayā jīvitabba’’nti.

    ஜெட்ட²கனிட்ட²பா⁴திகானந்தி ஸப்³பே³வ ஸப்³ரஹ்மசாரினோ ஸந்தா⁴ய வத³தி.

    Jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānanti sabbeva sabrahmacārino sandhāya vadati.

    படிபாதெ³ஸ்ஸாமீதி மக்³க³படிபத்தியா நியோஜெஸ்ஸாமி. மணிப²லகேதி மணிக²சிதே பமுகே² அத்த²தப²லகே. தங் பட²மங் த³ஸ்ஸனந்தி யங் வேளுவனே பரிப்³பா³ஜகரூபேன ஆக³தஸ்ஸ ஸித்³த⁴ங் த³ஸ்ஸனங், தங் பட²மத³ஸ்ஸனங். யங் வா அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வசனங் ஸத்³த³ஹந்தேன ததா³ அபி⁴னீஹாரகாலே பச்சக்க²தோ விய தும்ஹாகங் த³ஸ்ஸனங் ஸித்³த⁴ங், தங் பட²மத³ஸ்ஸனங். பச்சாக³மனசாரிகந்தி பச்சாக³மனத்த²ங் சாரிகங்.

    Paṭipādessāmīti maggapaṭipattiyā niyojessāmi. Maṇiphalaketi maṇikhacite pamukhe atthataphalake. Taṃ paṭhamaṃdassananti yaṃ veḷuvane paribbājakarūpena āgatassa siddhaṃ dassanaṃ, taṃ paṭhamadassanaṃ. Yaṃ vā anomadassissa bhagavato vacanaṃ saddahantena tadā abhinīhārakāle paccakkhato viya tumhākaṃ dassanaṃ siddhaṃ, taṃ paṭhamadassanaṃ. Paccāgamanacārikanti paccāgamanatthaṃ cārikaṃ.

    ஸத்தாஹந்தி அச்சந்தஸங்யோகே³ உபயோக³வசனங். தே²ரஸ்ஸ ஜாதோவரககே³ஹங் கிர இதரகே³ஹதோ விவேகட்ட²ங், விவடங்க³ணஞ்ச, தஸ்மா தே³வப்³ரஹ்மானங் உபஸங்கமனயொக்³யந்தி ‘‘ஜாதோவரகங் படிஜக்³க³தா²’’தி வுத்தங். ஸோதி உபரேவதோ. தங் பவத்திந்தி தத்த² வஸிதுகாமதாய வுத்தங் தங்.

    Sattāhanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ. Therassa jātovarakagehaṃ kira itaragehato vivekaṭṭhaṃ, vivaṭaṅgaṇañca, tasmā devabrahmānaṃ upasaṅkamanayogyanti ‘‘jātovarakaṃ paṭijaggathā’’ti vuttaṃ. Soti uparevato. Taṃ pavattinti tattha vasitukāmatāya vuttaṃ taṃ.

    ‘‘ஜானந்தாபி ததா²க³தா புச்ச²ந்தீ’’தி (பாரா॰ 16, 165) இமினா நீஹாரேன தே²ரோ ‘‘கே தும்ஹே’’தி புச்சி². ‘‘த்வங் சதூஹி மஹாராஜேஹி மஹந்ததரோ’’தி புட்டோ² அத்தனோ மஹத்தங் ஸத்து² உபரி பக்கி²பந்தோ ‘‘ஆராமிகஸதி³ஸா ஏதே உபாஸிகே அம்ஹாகங் ஸத்து²னோ’’தி ஆஹ. ஸாவகஸம்பத்திகித்தனம்பி ஹி அத்த²தோ ஸத்து² ஸம்பத்திங்யேவ விபா⁴வேதி.

    ‘‘Jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti (pārā. 16, 165) iminā nīhārena thero ‘‘ke tumhe’’ti pucchi. ‘‘Tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataro’’ti puṭṭho attano mahattaṃ satthu upari pakkhipanto ‘‘ārāmikasadisā ete upāsike amhākaṃ satthuno’’ti āha. Sāvakasampattikittanampi hi atthato satthu sampattiṃyeva vibhāveti.

    ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²யாதி தே²ரஸ்ஸ தே³ஸனானுபா⁴வேன, அத்தனோ ச உபனிஸ்ஸயஸம்பத்தியா ஞாணஸ்ஸ பரிபக்கத்தா ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹித்வா.

    Sotāpattiphale patiṭṭhāyāti therassa desanānubhāvena, attano ca upanissayasampattiyā ñāṇassa paripakkattā sotāpattiphale patiṭṭhahitvā.

    அயந்தி யதா²வுத்தா. எத்தா²தி ‘‘வேஸாலிங் பிண்டா³ய பாவிஸீ’’தி ஏதஸ்மிங் வேஸாலீபவேஸே. அனுபுப்³பீ³கதா²தி அனுபுப்³ப³தீ³பனீ கதா².

    Ayanti yathāvuttā. Etthāti ‘‘vesāliṃ piṇḍāya pāvisī’’ti etasmiṃ vesālīpavese. Anupubbīkathāti anupubbadīpanī kathā.

    167. உதே³னயக்க²ஸ்ஸ சேதியட்டா²னேதி உதே³னஸ்ஸ நாம யக்க²ஸ்ஸ ஆயதனபா⁴வேன இட்ட²காஹி சிதே மஹாஜனஸ்ஸ சித்தீகதட்டா²னே. கதவிஹாரோதி ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதவிஹாரோ. வுச்சதீதி புரிமவோஹாரேன ‘‘உதே³னசேதிய’’ந்தி வுச்சதி. கோ³தமகாதீ³ஸுபீதி ‘‘கோ³தமகசேதிய’’ந்தி ஏவங் ஆதீ³ஸுபி. ஏஸேவ நயோதி சேதியட்டா²னே கதவிஹாரபா⁴வங் அதிதி³ஸதி. வட்³டி⁴தாதி பா⁴வனாபாரிபூரிவஸேன பரிப்³ரூஹிதா. புனப்புனங் கதாதி பா⁴வனாய ப³ஹுலீகரணேன அபராபரங் பவத்திதா. யுத்தயானங் விய கதாதி யதா² யுத்தங் ஆஜஞ்ஞயானங் சே²கேன ஸாரதி²னா அதி⁴ட்டி²தங் யதா²ருசி பவத்ததி, ஏவங் யதா²ருசிபவத்திரஹதங் க³மிதா. பதிட்டா²னட்டே²னாதி அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன. வத்து² விய கதாதி ஸப்³ப³ஸோ உபக்கிலேஸவிஸோத⁴னேன இத்³தி⁴விஸயதாய பவத்திட்டா²னபா⁴வதோ ஸுவிஸோதி⁴தபரிஸ்ஸயவத்து² விய கதா. அதி⁴ட்டி²தாதி படிபக்க²தூ³ரீபா⁴வதோ ஸுபா⁴விதபா⁴வேன தங்தங்அதி⁴ட்டா²னயொக்³யதாய ட²பிதா . ஸமந்ததோ சிதாதி ஸப்³ப³பா⁴கே³ன பா⁴வனுபசயங் க³மிதா. தேனாஹ ‘‘ஸுவட்³டி⁴தா’’தி. ஸுட்டு² ஸமாரத்³தா⁴தி இத்³தி⁴பா⁴வனாய ஸிகா²ப்பத்தியா ஸம்மதே³வ ஸங்ஸேவிதா.

    167.Udenayakkhassa cetiyaṭṭhāneti udenassa nāma yakkhassa āyatanabhāvena iṭṭhakāhi cite mahājanassa cittīkataṭṭhāne. Katavihāroti bhagavantaṃ uddissa katavihāro. Vuccatīti purimavohārena ‘‘udenacetiya’’nti vuccati. Gotamakādīsupīti ‘‘gotamakacetiya’’nti evaṃ ādīsupi. Eseva nayoti cetiyaṭṭhāne katavihārabhāvaṃ atidisati. Vaḍḍhitāti bhāvanāpāripūrivasena paribrūhitā. Punappunaṃ katāti bhāvanāya bahulīkaraṇena aparāparaṃ pavattitā. Yuttayānaṃ viya katāti yathā yuttaṃ ājaññayānaṃ chekena sārathinā adhiṭṭhitaṃ yathāruci pavattati, evaṃ yathārucipavattirahataṃ gamitā. Patiṭṭhānaṭṭhenāti adhiṭṭhānaṭṭhena. Vatthu viya katāti sabbaso upakkilesavisodhanena iddhivisayatāya pavattiṭṭhānabhāvato suvisodhitaparissayavatthu viya katā. Adhiṭṭhitāti paṭipakkhadūrībhāvato subhāvitabhāvena taṃtaṃadhiṭṭhānayogyatāya ṭhapitā . Samantato citāti sabbabhāgena bhāvanupacayaṃ gamitā. Tenāha ‘‘suvaḍḍhitā’’ti. Suṭṭhu samāraddhāti iddhibhāvanāya sikhāppattiyā sammadeva saṃsevitā.

    அனியமேனாதி ‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசீ’’தி அனியமவசனேன. நியமெத்வாதி ‘‘ததா²க³தஸ்ஸா’’தி ஸரூபத³ஸ்ஸனேன நியமெத்வா. ஆயுப்பமாணந்தி பரமாயுப்பமாணங் வத³தி, தஸ்ஸேவ க³ஹணே காரணங் ப்³ரஹ்மஜாலஸுத்தவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.40; தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.40) வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். மஹாஸிவத்தே²ரோ பன ‘‘மஹாபோ³தி⁴ஸத்தானங் சரிமப⁴வே படிஸந்தி⁴தா³யினோ கம்மஸ்ஸ அஸங்க்²யெய்யாயுகதாஸங்வத்தனஸமத்த²தங் ஹத³யே ட²பெத்வா பு³த்³தா⁴னங் ஆயுஸங்கா²ரஸ்ஸ பரிஸ்ஸயவிக்க²ம்ப⁴னஸமத்த²தா பாளியங் ஆக³தா ஏவாதி இமங் ப⁴த்³த³கப்பமேவ திட்டெ²ய்யா’’தி அவோச. ‘‘க²ண்டி³ச்சாதீ³ஹி அபி⁴பு⁴ய்யதீ’’தி ஏதேன யதா² இத்³தி⁴ப³லேன ஜராய ந படிகா⁴தோ, ஏவங் தேன மரணஸ்ஸபி ந படிகா⁴தோதி அத்த²தோ ஆபன்னமேவாதி. ‘‘க்வ ஸரோ கி²த்தோ, க்வ ச நிபதிதோ’’தி அஞ்ஞதா² வுட்டி²தேனாபி தே²ரவாதே³ன அட்ட²கதா²வசனமேவ ஸமத்தி²தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங் . தேனாஹ ‘‘ஸோ ந ருச்சதி…பே॰… நியமித’’ந்தி.

    Aniyamenāti ‘‘yassa kassacī’’ti aniyamavacanena. Niyametvāti ‘‘tathāgatassā’’ti sarūpadassanena niyametvā. Āyuppamāṇanti paramāyuppamāṇaṃ vadati, tasseva gahaṇe kāraṇaṃ brahmajālasuttavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. aṭṭha. 1.40; dī. ni. ṭī. 1.40) vuttanayeneva veditabbaṃ. Mahāsivatthero pana ‘‘mahābodhisattānaṃ carimabhave paṭisandhidāyino kammassa asaṅkhyeyyāyukatāsaṃvattanasamatthataṃ hadaye ṭhapetvā buddhānaṃ āyusaṅkhārassa parissayavikkhambhanasamatthatā pāḷiyaṃ āgatā evāti imaṃ bhaddakappameva tiṭṭheyyā’’ti avoca. ‘‘Khaṇḍiccādīhi abhibhuyyatī’’ti etena yathā iddhibalena jarāya na paṭighāto, evaṃ tena maraṇassapi na paṭighātoti atthato āpannamevāti. ‘‘Kva saro khitto, kva ca nipatito’’ti aññathā vuṭṭhitenāpi theravādena aṭṭhakathāvacanameva samatthitanti daṭṭhabbaṃ . Tenāha ‘‘so na ruccati…pe… niyamita’’nti.

    பரியுட்டி²தசித்தோதி யதா² கிஞ்சி அத்தா²னத்த²ங் ஸல்லக்கே²துங் ந ஸக்கா, ஏவங் அபி⁴பூ⁴தசித்தோ. ஸோ பன அபி⁴ப⁴வோ மஹதா உத³கோகே⁴ன அப்பகஸ்ஸ உத³கஸ்ஸ அஜ்ஜொ²த்த²ரணங் விய அஹோஸீதி வுத்தங் ‘‘அஜ்ஜொ²த்த²டசித்தோ’’தி. அஞ்ஞோபீதி தே²ரதோ, அரியேஹி வா அஞ்ஞோபி யோ கோசி புது²ஜ்ஜனோ. புது²ஜ்ஜனக்³க³ஹணஞ்செத்த² யதா² ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் அப்பஹீனவிபல்லாஸோ மாரேன பரியுட்டி²தசித்தோ கிஞ்சி அத்த²ங் ஸல்லக்கே²துங் ந ஸக்கோதி, ஏவங் தே²ரோ ப⁴க³வதா கதங் நிமித்தோபா⁴ஸங் ஸப்³ப³ஸோ ந ஸல்லக்கே²ஸீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். தேனாஹ ‘‘மாரோ ஹீ’’திஆதி³. சத்தாரோ விபல்லாஸாதி அஸுபே⁴ ‘‘ஸுப⁴’’ந்தி ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸோ, சித்தவிபல்லாஸோ, து³க்கே² ‘‘ஸுக²’’ந்தி ஸஞ்ஞாவிபல்லாஸோ, சித்தவிபல்லாஸோதி இமே சத்தாரோ விபல்லாஸா. தேனாதி யதி³பி இதரே அட்ட² விபல்லாஸா பஹீனா, ததா²பி யதா²வுத்தானங் சதுன்னங் விபல்லாஸானங் அப்பஹீனபா⁴வேன. அஸ்ஸாதி தே²ரஸ்ஸ. மத்³த³தீதி பு²ஸனமத்தேன மத்³த³ந்தோ விய ஹோதி, அஞ்ஞதா² தேன மத்³தி³தே ஸத்தானங் மரணமேவ ஸியா. கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி, ந ஸக்கி²ஸ்ஸதீதி அதி⁴ப்பாயோ. கஸ்மா ந ஸக்கி²ஸ்ஸதி, நனு ஏஸ அக்³க³ஸாவகஸ்ஸ குச்சி²ங் பவிட்டோ²தி? ஸச்சங் பவிட்டோ², தஞ்ச கோ² அத்தனோ ஆனுபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங், ந விபா³த⁴னாதி⁴ப்பாயேன. விபா³த⁴னாதி⁴ப்பாயேன பன இத⁴ ‘‘கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி வுத்தங் ஹத³யமத்³த³னஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தா. நிமித்தோபா⁴ஸந்தி எத்த² ‘‘திட்ட²து ப⁴க³வா கப்ப’’ந்தி ஸகலகப்பங் அவட்டா²னயாசனாய ‘‘யஸ்ஸ கஸ்ஸசி ஆனந்த³ சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா’’திஆதி³னா அஞ்ஞாபதே³ஸேன அத்தனோ சதுரித்³தி⁴பாத³பா⁴வனானுபா⁴வேன கப்பங் அவட்டா²னஸமத்த²தாவஸேன ஸஞ்ஞுப்பாத³னங் நிமித்தங், ததா² பன பரியாயங் முஞ்சித்வா உஜுகங்யேவ அத்தனோ அதி⁴ப்பாயவிபா⁴வனங் ஓபா⁴ஸோ. ஜானந்தோயேவ வாதி மாரேன பரியுட்டி²தபா⁴வங் ஜானந்தோ ஏவ. அத்தனோ அபராத⁴ஹேதுதோ ஸத்தானங் ஸோகோ தனுகோ ஹோதி, ந ப³லவாதி ஆஹ ‘‘தோ³ஸாரோபனேன ஸோகதனுகரணத்த²’’ந்தி. கிங் பன தே²ரோ மாரேன பரியுட்டி²தசித்தகாலே பவத்திங் பச்சா² ஜானாதீதி? ந ஜானாதி ஸபா⁴வேன, பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன பன அனுஜானாதி.

    Pariyuṭṭhitacittoti yathā kiñci atthānatthaṃ sallakkhetuṃ na sakkā, evaṃ abhibhūtacitto. So pana abhibhavo mahatā udakoghena appakassa udakassa ajjhottharaṇaṃ viya ahosīti vuttaṃ ‘‘ajjhotthaṭacitto’’ti. Aññopīti therato, ariyehi vā aññopi yo koci puthujjano. Puthujjanaggahaṇañcettha yathā sabbena sabbaṃ appahīnavipallāso mārena pariyuṭṭhitacitto kiñci atthaṃ sallakkhetuṃ na sakkoti, evaṃ thero bhagavatā kataṃ nimittobhāsaṃ sabbaso na sallakkhesīti dassanatthaṃ. Tenāha ‘‘māro hī’’tiādi. Cattāro vipallāsāti asubhe ‘‘subha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāso, dukkhe ‘‘sukha’’nti saññāvipallāso, cittavipallāsoti ime cattāro vipallāsā. Tenāti yadipi itare aṭṭha vipallāsā pahīnā, tathāpi yathāvuttānaṃ catunnaṃ vipallāsānaṃ appahīnabhāvena. Assāti therassa. Maddatīti phusanamattena maddanto viya hoti, aññathā tena maddite sattānaṃ maraṇameva siyā. Kiṃ sakkhissati, na sakkhissatīti adhippāyo. Kasmā na sakkhissati, nanu esa aggasāvakassa kucchiṃ paviṭṭhoti? Saccaṃ paviṭṭho, tañca kho attano ānubhāvadassanatthaṃ, na vibādhanādhippāyena. Vibādhanādhippāyena pana idha ‘‘kiṃ sakkhissatī’’ti vuttaṃ hadayamaddanassa adhigatattā. Nimittobhāsanti ettha ‘‘tiṭṭhatu bhagavā kappa’’nti sakalakappaṃ avaṭṭhānayācanāya ‘‘yassa kassaci ānanda cattāro iddhipādā bhāvitā’’tiādinā aññāpadesena attano caturiddhipādabhāvanānubhāvena kappaṃ avaṭṭhānasamatthatāvasena saññuppādanaṃ nimittaṃ, tathā pana pariyāyaṃ muñcitvā ujukaṃyeva attano adhippāyavibhāvanaṃ obhāso. Jānantoyeva vāti mārena pariyuṭṭhitabhāvaṃ jānanto eva. Attano aparādhahetuto sattānaṃ soko tanuko hoti, na balavāti āha ‘‘dosāropanena sokatanukaraṇattha’’nti. Kiṃ pana thero mārena pariyuṭṭhitacittakāle pavattiṃ pacchā jānātīti? Na jānāti sabhāvena, buddhānubhāvena pana anujānāti.

    மாரயாசனகதா²வண்ணனா

    Mārayācanakathāvaṇṇanā

    168. அனத்தே² நியோஜெந்தோ கு³ணமாரணேன மாரேதி, விராக³விப³ந்த⁴னேன வா ஜாதினிமித்ததாய தத்த² தத்த² ஜாதங் ஜாதங் மாரெந்தோ விய ஹோதீதி ‘‘மாரேதீதி மாரோ’’தி வுத்தங். அதிவிய பாபதாய பாபிமா. கண்ஹத⁴ம்மேஹி ஸமன்னாக³தோ கண்ஹோ. விராகா³தி³கு³ணானங் அந்தகரணதோ அந்தகோ. ஸத்தானங் அனத்தா²வஹபடிபத்திங் ந முச்சதீதி நமுசி. அத்தனோ மாரபாஸேன பமத்தே ப³ந்த⁴தி, பமத்தா வா ப³ந்தூ⁴ ஏதஸ்ஸாதி பமத்தப³ந்து⁴. ஸத்தமஸத்தாஹதோ பரங் ஸத்த அஹானி ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘அட்ட²மே ஸத்தாஹே’’தி ந பன பல்லங்கஸத்தாஹாதி³ விய நியதகிச்சஸ்ஸ அட்ட²மஸத்தாஹஸ்ஸ நாம லப்³ப⁴னதோ. ஸத்தமஸத்தாஹஸ்ஸ ஹி பரதோ அஜபாலனிக்³ரோத⁴மூலே மஹாப்³ரஹ்முனோ, ஸக்கஸ்ஸ ச தே³வரஞ்ஞோ படிஞ்ஞாதத⁴ம்மதே³ஸனங் ப⁴க³வந்தங் ஞத்வா ‘‘இதா³னி ஸத்தே த⁴ம்மதே³ஸனாய மம விஸயங் அதிக்கமாபெஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஜாததோ³மனஸ்ஸோ ஹுத்வா டி²தோ சிந்தேஸி ‘‘ஹந்த³ தா³னாஹங் நங் உபாயேன பரினிப்³பா³பெஸ்ஸாமி, ஏவமஸ்ஸ மனோரதோ² அஞ்ஞத²த்தங் க³மிஸ்ஸதி, மம ச மனோரதோ² இஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி . ஏவங் பன சிந்தெத்வா ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா ஏகங் அந்தங் டி²தோ ‘‘பரினிப்³பா³து தா³னி ப⁴ந்தே ப⁴க³வா’’திஆதி³னா பரினிப்³பா³னங் யாசி, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘அட்ட²மே ஸத்தாஹே’’திஆதி³. தத்த² அஜ்ஜாதி ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனதி³வஸங் ஸந்தா⁴யாஹ. ப⁴க³வா சஸ்ஸ அபி⁴ஸந்தி⁴ங் ஜானந்தோபி தங் அனாவிகத்வா பரினிப்³பா³னஸ்ஸ அகாலபா⁴வமேவ பகாஸெந்தோ யாசனங் படிக்கி²பி. தேனாஹ ‘‘ந தாவாஹ’’ந்திஆதி³.

    168.Anatthe niyojento guṇamāraṇena māreti, virāgavibandhanena vā jātinimittatāya tattha tattha jātaṃ jātaṃ mārento viya hotīti ‘‘māretīti māro’’ti vuttaṃ. Ativiya pāpatāya pāpimā. Kaṇhadhammehi samannāgato kaṇho. Virāgādiguṇānaṃ antakaraṇato antako. Sattānaṃ anatthāvahapaṭipattiṃ na muccatīti namuci. Attano mārapāsena pamatte bandhati, pamattā vā bandhū etassāti pamattabandhu. Sattamasattāhato paraṃ satta ahāni sandhāyāha ‘‘aṭṭhame sattāhe’’ti na pana pallaṅkasattāhādi viya niyatakiccassa aṭṭhamasattāhassa nāma labbhanato. Sattamasattāhassa hi parato ajapālanigrodhamūle mahābrahmuno, sakkassa ca devarañño paṭiññātadhammadesanaṃ bhagavantaṃ ñatvā ‘‘idāni satte dhammadesanāya mama visayaṃ atikkamāpessatī’’ti sañjātadomanasso hutvā ṭhito cintesi ‘‘handa dānāhaṃ naṃ upāyena parinibbāpessāmi, evamassa manoratho aññathattaṃ gamissati, mama ca manoratho ijjhissatī’’ti . Evaṃ pana cintetvā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā ekaṃ antaṃ ṭhito ‘‘parinibbātu dāni bhante bhagavā’’tiādinā parinibbānaṃ yāci, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘aṭṭhame sattāhe’’tiādi. Tattha ajjāti āyusaṅkhārossajjanadivasaṃ sandhāyāha. Bhagavā cassa abhisandhiṃ jānantopi taṃ anāvikatvā parinibbānassa akālabhāvameva pakāsento yācanaṃ paṭikkhipi. Tenāha ‘‘na tāvāha’’ntiādi.

    மக்³க³வஸேன வியத்தாதி ஸச்சஸம்படிவேத⁴வெய்யத்தியேன ப்³யத்தா. ததே²வ வினீதாதி மக்³க³வஸேன கிலேஸானங் ஸமுச்சே²த³வினயனேன வினீதா. ததா² விஸாரதா³தி அரியமக்³கா³தி⁴க³மேனேவ ஸத்து²ஸாஸனே வேஸாரஜ்ஜப்பத்தியா விஸாரதா³ , ஸாரஜ்ஜகரானங் தி³ட்டி²விசிகிச்சா²தி³பாபத⁴ம்மானங் விக³மேன விஸாரத³பா⁴வங் பத்தாதி அத்தோ². யஸ்ஸ ஸுதஸ்ஸ வஸேன வட்டது³க்க²தோ நிஸ்ஸரணங் ஸம்ப⁴வதி, தங் இத⁴ உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன ‘‘ஸுத’’ந்தி அதி⁴ப்பேதந்தி ஆஹ ‘‘தேபிடகவஸேனா’’தி. திண்ணங் பிடகானங் ஸமூஹோ தேபிடகங், தீணி வா பிடகானி திபிடகங், திபிடகமேவ தேபிடகங், தஸ்ஸ வஸேன. தமேவாதி யங் தங் தேபிடகங் ஸோதப்³ப³பா⁴வேன ‘‘ஸுத’’ந்தி வுத்தங், தமேவ. த⁴ம்மந்தி பரியத்தித⁴ம்மங். தா⁴ரெந்தீதி ஸுவண்ணபா⁴ஜனே பக்கி²த்தஸீஹவஸங் விய அவினஸ்ஸந்தங் கத்வா ஸுப்பகு³ணஸுப்பவத்திபா⁴வேன தா⁴ரெந்தி ஹத³யே ட²பெந்தி. இதி பரியத்தித⁴ம்மவஸேன ப³ஹுஸ்ஸுதத⁴ம்மத⁴ரபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி படிவேத⁴த⁴ம்மவஸேனபி தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² வா’’திஆதி³ வுத்தங். அரியத⁴ம்மஸ்ஸாதி மக்³க³ப²லத⁴ம்மஸ்ஸ, நவவித⁴ஸ்ஸாபி வா லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ. அனுத⁴ம்மபூ⁴தந்தி அதி⁴க³மாய அனுரூபத⁴ம்மபூ⁴தங். அனுச்ச²விகபடிபத³ந்தி ச தமேவ விபஸ்ஸனாத⁴ம்மமாஹ, ச²ப்³பி³தா⁴ விஸுத்³தி⁴யோ வா. அனுத⁴ம்மந்தி தஸ்ஸா யதா²வுத்தபடிபதா³ய அனுரூபங் அபி⁴ஸல்லேகி²தங் அப்பிச்ச²தாதி³த⁴ம்மங். சரணஸீலாதி ஸமாதா³ய பவத்தனஸீலா. அனு மக்³க³ப²லத⁴ம்மோ ஏதிஸ்ஸாதி வா அனுத⁴ம்மா, வுட்டா²னகா³மினிவிபஸ்ஸனா, தஸ்ஸா சரணஸீலா. அத்தனோ ஆசரியவாத³ந்தி அத்தனோ ஆசரியஸ்ஸ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ வாத³ங். ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஆசாரஸிக்கா²பனேன ஆசரியோ, ப⁴க³வா. தஸ்ஸ வாதோ³, சதுஸச்சதே³ஸனா.

    Maggavasena viyattāti saccasampaṭivedhaveyyattiyena byattā. Tatheva vinītāti maggavasena kilesānaṃ samucchedavinayanena vinītā. Tathā visāradāti ariyamaggādhigameneva satthusāsane vesārajjappattiyā visāradā , sārajjakarānaṃ diṭṭhivicikicchādipāpadhammānaṃ vigamena visāradabhāvaṃ pattāti attho. Yassa sutassa vasena vaṭṭadukkhato nissaraṇaṃ sambhavati, taṃ idha ukkaṭṭhaniddesena ‘‘suta’’nti adhippetanti āha ‘‘tepiṭakavasenā’’ti. Tiṇṇaṃ piṭakānaṃ samūho tepiṭakaṃ, tīṇi vā piṭakāni tipiṭakaṃ, tipiṭakameva tepiṭakaṃ, tassa vasena. Tamevāti yaṃ taṃ tepiṭakaṃ sotabbabhāvena ‘‘suta’’nti vuttaṃ, tameva. Dhammanti pariyattidhammaṃ. Dhārentīti suvaṇṇabhājane pakkhittasīhavasaṃ viya avinassantaṃ katvā suppaguṇasuppavattibhāvena dhārenti hadaye ṭhapenti. Iti pariyattidhammavasena bahussutadhammadharabhāvaṃ dassetvā idāni paṭivedhadhammavasenapi taṃ dassetuṃ ‘‘atha vā’’tiādi vuttaṃ. Ariyadhammassāti maggaphaladhammassa, navavidhassāpi vā lokuttaradhammassa. Anudhammabhūtanti adhigamāya anurūpadhammabhūtaṃ. Anucchavikapaṭipadanti ca tameva vipassanādhammamāha, chabbidhā visuddhiyo vā. Anudhammanti tassā yathāvuttapaṭipadāya anurūpaṃ abhisallekhitaṃ appicchatādidhammaṃ. Caraṇasīlāti samādāya pavattanasīlā. Anu maggaphaladhammo etissāti vā anudhammā, vuṭṭhānagāminivipassanā, tassā caraṇasīlā. Attano ācariyavādanti attano ācariyassa sammāsambuddhassa vādaṃ. Sadevakassa lokassa ācārasikkhāpanena ācariyo, bhagavā. Tassa vādo, catusaccadesanā.

    ஆசிக்கி²ஸ்ஸந்தீதி ஆதி³தோ கதெ²ஸ்ஸந்தி, அத்தனா உக்³க³ஹிதனியாமேன பரே உக்³க³ண்ஹாபெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². தே³ஸெஸ்ஸந்தீதி வாசெஸ்ஸந்தி, பாளிங் ஸம்மா பபோ³தெ⁴ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². பஞ்ஞாபெஸ்ஸந்தீதி பஜானாபெஸ்ஸந்தி, ஸங்காபெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². பட்ட²பெஸ்ஸந்தீதி பகாரேஹி ட²பெஸ்ஸந்தி, பகாஸெஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². விவரிஸ்ஸந்தீதி விவடங் கரிஸ்ஸந்தி. விப⁴ஜிஸ்ஸந்தீதி விப⁴த்தங் கரிஸ்ஸந்தி. உத்தானிங் கரிஸ்ஸந்தீதி அனுத்தானங் க³ம்பீ⁴ரங் உத்தானங் பாகடங் கரிஸ்ஸந்தி. ஸஹ த⁴ம்மேனாதி எத்த² த⁴ம்ம-ஸத்³தோ³ காரணபரியாயோ ‘‘ஹேதும்ஹி ஞாணங் த⁴ம்மபடிஸம்பி⁴தா³’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 270) வியாதி ஆஹ ‘‘ஸஹேதுகேன ஸகாரணேன வசனேனா’’தி. ஸப்பாடிஹாரியந்தி ஸனிஸ்ஸரணங் , யதா² பரவாத³ங் ப⁴ஞ்ஜித்வா ஸகவாதோ³ பதிட்ட²ஹதி, ஏவங் ஹேதுதா³ஹரணேஹி யதா²தி⁴க³தமத்த²ங் ஸம்பாதெ³த்வா த⁴ம்மங் கதெ²ஸ்ஸந்தி. தேனாஹ ‘‘நிய்யானிகங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி, நவவித⁴ங் லோகுத்தரத⁴ம்மங் பபோ³தெ⁴ஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². எத்த² ச ‘‘பஞ்ஞாபெஸ்ஸந்தீ’’திஆதீ³ஹி ச²ஹி பதே³ஹி ச² அத்த²பதா³னி த³ஸ்ஸிதானி, ஆதி³தோ பன த்³வீஹி பதே³ஹி ச² ப்³யஞ்ஜனபதா³னி. எத்தாவதா தேபிடகங் பு³த்³த⁴வசனங் ஸங்வண்ணனானயேன ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸிதங் ஹோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் நெத்தியங் ‘‘த்³வாத³ஸபதா³னி ஸுத்தங், தங் ஸப்³ப³ங் ப்³யஞ்ஜனஞ்ச அத்தோ² சா’’தி (நெத்தி॰ ஸங்கா²ரே).

    Ācikkhissantīti ādito kathessanti, attanā uggahitaniyāmena pare uggaṇhāpessantīti attho. Desessantīti vācessanti, pāḷiṃ sammā pabodhessantīti attho. Paññāpessantīti pajānāpessanti, saṅkāpessantīti attho. Paṭṭhapessantīti pakārehi ṭhapessanti, pakāsessantīti attho. Vivarissantīti vivaṭaṃ karissanti. Vibhajissantīti vibhattaṃ karissanti. Uttāniṃ karissantīti anuttānaṃ gambhīraṃ uttānaṃ pākaṭaṃ karissanti. Saha dhammenāti ettha dhamma-saddo kāraṇapariyāyo ‘‘hetumhi ñāṇaṃ dhammapaṭisambhidā’’tiādīsu (vibha. 270) viyāti āha ‘‘sahetukena sakāraṇena vacanenā’’ti. Sappāṭihāriyanti sanissaraṇaṃ , yathā paravādaṃ bhañjitvā sakavādo patiṭṭhahati, evaṃ hetudāharaṇehi yathādhigatamatthaṃ sampādetvā dhammaṃ kathessanti. Tenāha ‘‘niyyānikaṃ katvā dhammaṃ desessantī’’ti, navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ pabodhessantīti attho. Ettha ca ‘‘paññāpessantī’’tiādīhi chahi padehi cha atthapadāni dassitāni, ādito pana dvīhi padehi cha byañjanapadāni. Ettāvatā tepiṭakaṃ buddhavacanaṃ saṃvaṇṇanānayena saṅgahetvā dassitaṃ hoti. Vuttañhetaṃ nettiyaṃ ‘‘dvādasapadāni suttaṃ, taṃ sabbaṃ byañjanañca attho cā’’ti (netti. saṅkhāre).

    ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹிதந்தி அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³ஸிக்க²த்தயஸங்க³ஹணங். ஸகலங் ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியந்தி அனவஸேஸங் ஸத்து²ஸாஸனபூ⁴தங் ஸெட்ட²சரியங். ஸமித்³த⁴ந்தி ஸம்மதே³வ வட்³டி⁴தங். ஜா²னஸ்ஸாத³வஸேனாதி தேஹி தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸமதி⁴க³தஜா²னஸுக²வஸேன. வுத்³தி⁴ப்பத்தந்தி உளாரபணீதபா⁴வக³மனேன ஸப்³ப³ஸோ பரிவுத்³தி⁴ங் உபக³தங். ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லங் விய அபி⁴ஞ்ஞாஸம்பத்திவஸேன அபி⁴ஞ்ஞாஸம்பதா³ஹி ஸாஸனாபி⁴வுத்³தி⁴யா மத்த²கப்பத்திதோ. பதிட்டி²தவஸேனாதி பதிட்டா²னவஸேன, பதிட்ட²ப்பத்தியாதி அத்தோ². படிவேத⁴வஸேன ப³ஹுனோ ஜனஸ்ஸ ஹிதந்தி பா³ஹுஜஞ்ஞங். தேனாஹ ‘‘ப³ஹுஜனாபி⁴ஸமயவஸேனா’’தி. புது² புது²லங் பூ⁴தங் ஜாதங், புது² வா புது²த்தங் பூ⁴தங் பத்தந்தி புது²பூ⁴தங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³பா³கார…பே॰… பத்த’’ந்தி. ஸுட்டு² பகாஸிதந்தி ஸுட்டு² ஸம்மதே³வ ஆதி³கல்யாணாதி³பா⁴வேன பவேதி³தங்.

    Sikkhattayasaṅgahitanti adhisīlasikkhādisikkhattayasaṅgahaṇaṃ. Sakalaṃ sāsanabrahmacariyanti anavasesaṃ satthusāsanabhūtaṃ seṭṭhacariyaṃ. Samiddhanti sammadeva vaḍḍhitaṃ. Jhānassādavasenāti tehi tehi bhikkhūhi samadhigatajhānasukhavasena. Vuddhippattanti uḷārapaṇītabhāvagamanena sabbaso parivuddhiṃ upagataṃ. Sabbapāliphullaṃ viya abhiññāsampattivasena abhiññāsampadāhi sāsanābhivuddhiyā matthakappattito. Patiṭṭhitavasenāti patiṭṭhānavasena, patiṭṭhappattiyāti attho. Paṭivedhavasena bahuno janassa hitanti bāhujaññaṃ. Tenāha ‘‘bahujanābhisamayavasenā’’ti. Puthu puthulaṃ bhūtaṃ jātaṃ, puthu vā puthuttaṃ bhūtaṃ pattanti puthubhūtaṃ. Tenāha ‘‘sabbākāra…pe… patta’’nti. Suṭṭhu pakāsitanti suṭṭhu sammadeva ādikalyāṇādibhāvena paveditaṃ.

    ஆயுஸங்கா²ரஒஸ்ஸஜ்ஜனவண்ணனா

    Āyusaṅkhāraossajjanavaṇṇanā

    169. ஸதிங் ஸூபட்டி²தங் கத்வாதி அயங் காயாதி³விபா⁴கோ³ அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதோ து³க்க²பா⁴ரோ மயா எத்தகங் காலங் வஹிதோ, இதா³னி பன ந வஹிதப்³போ³, ஏதஸ்ஸ அவஹனத்த²ங் சிரதரங் காலங் அரியமக்³க³ஸம்பா⁴ரோ ஸம்ப⁴தோ, ஸ்வாயங் அரியமக்³கோ³ படிவித்³தோ⁴, யதோ இமே காயாத³யோ அஸுபா⁴தி³தோ ஸம்மதே³வ பரிஞ்ஞாதா, சதுப்³பி³த⁴ம்பி ஸம்மாஸதிங் யதா²தத²ங் விஸயே ஸுட்டு² உபட்டி²தங் கத்வா. ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வாதி யஸ்மா இமஸ்ஸ அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதஸ்ஸ து³க்க²பா⁴ரஸ்ஸ வஹனே பயோஜனபூ⁴தங் அத்தஹிதங் தாவ மஹாபோ³தி⁴மூலே ஏவ பரிஸமாபிதங், பரஹிதங் பன பு³த்³த⁴வேனெய்யவினயனங் பரிஸமாபிதப்³ப³ங், தங் இதா³னி மாஸத்தயேனேவ பரிஸமாபனங் பாபுணிஸ்ஸதி, தஸ்மா அபா⁴ஸி ‘‘விஸாக²புண்ணமாயங் பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி, ஏவங் பு³த்³த⁴ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஸப்³ப³பா⁴கே³ன நிச்ச²யங் கத்வா. ஆயுஸங்கா²ரங் விஸ்ஸஜ்ஜீதி ஆயுனோ ஜீவிதஸ்ஸ அபி⁴ஸங்கா²ரகங் ப²லஸமாபத்தித⁴ம்மங் ‘‘ந ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸாமீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜி தங்விஸ்ஸஜ்ஜனேனேவ தேன அபி⁴ஸங்க²ரியமானங் ஜீவிதஸங்கா²ரங் ‘‘நப்பவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜி. தேனாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. டா²னமஹந்ததாயபி பவத்திஆகாரமஹந்ததாயபி மஹந்தோ பத²வீகம்போ. தத்த² டா²னமஹந்ததாய பூ⁴மிசாலஸ்ஸ மஹத்தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததா³ கிர…பே॰… கம்பித்தா²’’தி வுத்தங். ஸா பன ஜாதிக்கெ²த்தபூ⁴தா த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஏவ, ந யா காசி, யா மஹாபி⁴னீஹாரமஹாஜாதிஆதீ³ஸுபி கம்பித்த². ததா³பி தத்திகாய ஏவ கம்பனே கிங் காரணங் ? ஜாதிக்கெ²த்தபா⁴வேன தஸ்ஸேவ ஆதி³தோ பரிக்³க³ஹஸ்ஸ கதத்தா. பரிக்³க³ஹகரணங் சஸ்ஸ த⁴ம்மதாவஸேன வேதி³தப்³ப³ங். ததா² ஹி புரிமபு³த்³தா⁴னம்பி தாவதகமேவ ஜாதிக்கெ²த்தங் அஹோஸி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴தூ, நிஸ்ஸத்³தா³ ஹொந்தி நிராகுலா…பே॰… மஹாஸமுத்³தோ³ ஆபு⁴ஜதி, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பதீ’’தி ச ஆதி³ (பு³॰ வங்॰ 84-91). உத³கபரியந்தங் கத்வா ச²ப்பகாரபவேத⁴னேன அவீதராகே³ பி⁴ங்ஸேதீதி பி⁴ங்ஸனோ, ஸோ ஏவ பி⁴ங்ஸனகோதி ஆஹ ‘‘ப⁴யஜனகோ’’தி. தே³வபே⁴ரியோதி தே³வது³ந்து³பி⁴ஸத்³த³ஸ்ஸ பரியாயவசனமத்தங். ந செத்த² காசி பே⁴ரீ ‘‘தே³வது³ந்து³பீ⁴’’தி அதி⁴ப்பேதா, அத² கோ² உப்பாதபா⁴வேன லப்³ப⁴மானோ ஆகாஸக³தோ நிக்³கோ⁴ஸஸத்³தோ³. தேனாஹ ‘‘தே³வோ’’திஆதி³. தே³வோதி மேகோ⁴. தஸ்ஸ ஹி அச்ச²பா⁴வேன ஆகாஸஸ்ஸ வஸ்ஸாபா⁴வேன ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதஸஞ்ஞிதே ஸத்³தே³ நிச்ச²ரந்தே தே³வது³ந்து³பி⁴ஸமஞ்ஞா. தேனாஹ ‘‘தே³வோ ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜீ’’தி.

    169.Satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvāti ayaṃ kāyādivibhāgo attabhāvasaññito dukkhabhāro mayā ettakaṃ kālaṃ vahito, idāni pana na vahitabbo, etassa avahanatthaṃ cirataraṃ kālaṃ ariyamaggasambhāro sambhato, svāyaṃ ariyamaggo paṭividdho, yato ime kāyādayo asubhādito sammadeva pariññātā, catubbidhampi sammāsatiṃ yathātathaṃ visaye suṭṭhu upaṭṭhitaṃ katvā. Ñāṇena paricchinditvāti yasmā imassa attabhāvasaññitassa dukkhabhārassa vahane payojanabhūtaṃ attahitaṃ tāva mahābodhimūle eva parisamāpitaṃ, parahitaṃ pana buddhaveneyyavinayanaṃ parisamāpitabbaṃ, taṃ idāni māsattayeneva parisamāpanaṃ pāpuṇissati, tasmā abhāsi ‘‘visākhapuṇṇamāyaṃ parinibbāyissāmī’’ti, evaṃ buddhañāṇena paricchinditvā sabbabhāgena nicchayaṃ katvā. Āyusaṅkhāraṃ vissajjīti āyuno jīvitassa abhisaṅkhārakaṃ phalasamāpattidhammaṃ ‘‘na samāpajjissāmī’’ti vissajji taṃvissajjaneneva tena abhisaṅkhariyamānaṃ jīvitasaṅkhāraṃ ‘‘nappavattessāmī’’ti vissajji. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Ṭhānamahantatāyapi pavattiākāramahantatāyapi mahanto pathavīkampo. Tattha ṭhānamahantatāya bhūmicālassa mahattaṃ dassetuṃ ‘‘tadā kira…pe… kampitthā’’ti vuttaṃ. Sā pana jātikkhettabhūtā dasasahassī lokadhātu eva, na yā kāci, yā mahābhinīhāramahājātiādīsupi kampittha. Tadāpi tattikāya eva kampane kiṃ kāraṇaṃ ? Jātikkhettabhāvena tasseva ādito pariggahassa katattā. Pariggahakaraṇaṃ cassa dhammatāvasena veditabbaṃ. Tathā hi purimabuddhānampi tāvatakameva jātikkhettaṃ ahosi. Tathā hi vuttaṃ ‘‘dasasahassī lokadhātū, nissaddā honti nirākulā…pe… mahāsamuddo ābhujati, dasasahassī pakampatī’’ti ca ādi (bu. vaṃ. 84-91). Udakapariyantaṃ katvā chappakārapavedhanena avītarāge bhiṃsetīti bhiṃsano, so eva bhiṃsanakoti āha ‘‘bhayajanako’’ti. Devabheriyoti devadundubhisaddassa pariyāyavacanamattaṃ. Na cettha kāci bherī ‘‘devadundubhī’’ti adhippetā, atha kho uppātabhāvena labbhamāno ākāsagato nigghosasaddo. Tenāha ‘‘devo’’tiādi. Devoti megho. Tassa hi acchabhāvena ākāsassa vassābhāvena sukkhagajjitasaññite sadde niccharante devadundubhisamaññā. Tenāha ‘‘devo sukkhagajjitaṃ gajjī’’ti.

    பீதிவேக³விஸ்ஸட்ட²ந்தி ‘‘ஏவங் சிரதரங் காலங் வஹிதோ அயங் அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதோ து³க்க²பா⁴ரோ, இதா³னி ந சிரஸ்ஸேவ நிக்கி²பிஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஜாதஸோமனஸ்ஸோ ப⁴க³வா ஸபா⁴வேனேவ பீதிவேக³விஸ்ஸட்ட²ங் உதா³னங் உதா³னேஸி. ஏவங் பன உதா³னெந்தேன அயம்பி அத்தோ² ஸாதி⁴தோ ஹோதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘கஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Pītivegavissaṭṭhanti ‘‘evaṃ cirataraṃ kālaṃ vahito ayaṃ attabhāvasaññito dukkhabhāro, idāni na cirasseva nikkhipissatī’’ti sañjātasomanasso bhagavā sabhāveneva pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi. Evaṃ pana udānentena ayampi attho sādhito hotīti dassanatthaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘kasmā’’tiādi vuttaṃ.

    துலீயதீதி துலந்தி துல-ஸத்³தோ³ கம்மஸாத⁴னோதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘துலித’’ந்தி வுத்தங். அப்பானுபா⁴வதாய பரிச்சி²ன்னங். ததா² ஹி தங் பரிதோ க²ண்டி³தபா⁴வேன ‘‘பரித்த’’ந்தி வுச்சதி. படிபக்க²விக்க²ம்ப⁴னதோ தீ³க⁴ஸந்தானதாய, விபுலப²லதாய ச ந துலங் ந பரிச்சி²ன்னங். யேஹி காரணேஹி புப்³பே³ அவிஸேஸதோ மஹக்³க³தங் ‘‘அதுல’’ந்தி வுத்தங், தானி காரணானி ரூபாவசரதோ ஆருப்பஸ்ஸ ஸாதிஸயானி விஜ்ஜந்தீதி ‘‘அரூபாவசரங் அதுல’’ந்தி வுத்தங், இதரஞ்ச ‘‘துல’’ந்தி, அப்பவிபாகங் தீஸுபி கம்மேஸு யங் தனுவிபாகங் ஹீனங், தங் துலங். ப³ஹுவிபாகந்தி யங் மஹாவிபாகங் பணீதங், தங் அதுலங். யங் பனெத்த² மஜ்ஜி²மங், தங் ஹீனங், உக்கட்ட²ந்தி த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா த்³வீஸு பா⁴கே³ஸு பக்கி²பிதப்³ப³ங். ஹீனத்திகவண்ணனாயங் வுத்தனயேனேவ அப்பப³ஹுவிபாகதங் நித்³தா⁴ரெத்வா தஸ்ஸ வஸேன துலாதுலபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ஸம்ப⁴வதி ஏதஸ்மாதி ஸம்ப⁴வோதி ஆஹ ‘‘ஸம்ப⁴வஸ்ஸ ஹேதுபூ⁴த’’ந்தி. நியகஜ்ஜ²த்தரதோதி ஸஸந்தானத⁴ம்மேஸு விபஸ்ஸனாவஸேன, கோ³சராஸேவனாய ச நிரதோ. ஸவிபாகங் ஸமானங் பவத்திவிபாகமத்ததா³யிகம்மங் ஸவிபாகட்டே²ன ஸம்ப⁴வங். ந ச தங் காமாதி³ப⁴வாபி⁴ஸங்கா²ரகந்தி ததோ விஸேஸனத்த²ங் ‘‘ஸம்ப⁴வ’’ந்தி வத்வா ‘‘ப⁴வஸங்கா²ர’’ந்தி வுத்தங். ஒஸ்ஸஜ்ஜீதி அரியமக்³கே³ன அவஸ்ஸஜ்ஜி . கவசங் விய அத்தபா⁴வங் பரியோனந்தி⁴த்வா டி²தங் அத்தனி ஸம்பூ⁴தத்தா அத்தஸம்ப⁴வங் கிலேஸஞ்ச அபி⁴ந்தீ³தி கிலேஸபே⁴த³ஸஹபா⁴விகம்மொஸ்ஸஜ்ஜனங் த³ஸ்ஸெந்தோ தது³ப⁴யஸ்ஸ காரணங் அவோச ‘‘அஜ்ஜ²த்தரதோ ஸமாஹிதோ’’தி.

    Tulīyatīti tulanti tula-saddo kammasādhanoti dassetuṃ ‘‘tulita’’nti vuttaṃ. Appānubhāvatāya paricchinnaṃ. Tathā hi taṃ parito khaṇḍitabhāvena ‘‘paritta’’nti vuccati. Paṭipakkhavikkhambhanato dīghasantānatāya, vipulaphalatāya ca na tulaṃ na paricchinnaṃ. Yehi kāraṇehi pubbe avisesato mahaggataṃ ‘‘atula’’nti vuttaṃ, tāni kāraṇāni rūpāvacarato āruppassa sātisayāni vijjantīti ‘‘arūpāvacaraṃ atula’’nti vuttaṃ, itarañca ‘‘tula’’nti, appavipākaṃ tīsupi kammesu yaṃ tanuvipākaṃ hīnaṃ, taṃ tulaṃ. Bahuvipākanti yaṃ mahāvipākaṃ paṇītaṃ, taṃ atulaṃ. Yaṃ panettha majjhimaṃ, taṃ hīnaṃ, ukkaṭṭhanti dvidhā bhinditvā dvīsu bhāgesu pakkhipitabbaṃ. Hīnattikavaṇṇanāyaṃ vuttanayeneva appabahuvipākataṃ niddhāretvā tassa vasena tulātulabhāvo veditabbo. Sambhavati etasmāti sambhavoti āha ‘‘sambhavassa hetubhūta’’nti. Niyakajjhattaratoti sasantānadhammesu vipassanāvasena, gocarāsevanāya ca nirato. Savipākaṃ samānaṃ pavattivipākamattadāyikammaṃ savipākaṭṭhena sambhavaṃ. Na ca taṃ kāmādibhavābhisaṅkhārakanti tato visesanatthaṃ ‘‘sambhava’’nti vatvā ‘‘bhavasaṅkhāra’’nti vuttaṃ. Ossajjīti ariyamaggena avassajji . Kavacaṃ viya attabhāvaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ attani sambhūtattā attasambhavaṃ kilesañca abhindīti kilesabhedasahabhāvikammossajjanaṃ dassento tadubhayassa kāraṇaṃ avoca ‘‘ajjhattarato samāhito’’ti.

    தீரெந்தோதி ‘‘உப்பாதோ³ ப⁴யங், அனுப்பாதோ³ கே²ம’’ந்திஆதி³னா வீமங்ஸந்தோ. ‘‘துலெந்தோ தீரெந்தோ’’திஆதி³னா ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴’’தி ஆதி³ங் வத்வா ப⁴வஸங்கா²ரஸ்ஸ அவஸ்ஸஜ்ஜனாகாரங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸேஸி. ‘‘ஏவ’’ந்திஆதி³னா பன உதா³னவண்ணனாயங் ஆதி³தோ வுத்தமத்த²ங் நிக³மனவஸேன த³ஸ்ஸேஸி.

    Tīrentoti ‘‘uppādo bhayaṃ, anuppādo khema’’ntiādinā vīmaṃsanto. ‘‘Tulento tīrento’’tiādinā saṅkhepato vuttamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘pañcakkhandhā’’ti ādiṃ vatvā bhavasaṅkhārassa avassajjanākāraṃ sarūpato dassesi. ‘‘Eva’’ntiādinā pana udānavaṇṇanāyaṃ ādito vuttamatthaṃ nigamanavasena dassesi.

    மஹாபூ⁴மிசாலவண்ணனா

    Mahābhūmicālavaṇṇanā

    171. யந்தி கரணே வா அதி⁴கரணே வா பச்சத்தவசனந்தி அதி⁴ப்பாயேன ஆஹ ‘‘யேன ஸமயேன, யஸ்மிங் வா ஸமயே’’தி. உக்கே²பகவாதாதி உத³கஸந்தா⁴ரகவாதங் உபச்சி²ந்தி³த்வா டி²தட்டா²னதோ கே²பகவாதா. ‘‘ஸட்டி²…பே॰… ப³ஹல’’ந்தி இத³ங் தஸ்ஸ வாதஸ்ஸ உப்³பே³த⁴ப்பமாணமேவ க³ஹெத்வா வுத்தங், ஆயாமவித்தா²ரதோ பன த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளப்பமாணம்பி உத³கஸந்தா⁴ரகவாதங் உபச்சி²ந்த³தியேவ. ஆகாஸேதி புப்³பே³ வாதேன பதிட்டி²தோகாஸே. புன வாதோதி உக்கே²பகவாதே ததா²கத்வா விக³தே உத³கஸந்தா⁴ரகவாதோ புன ஆப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹாதி யதா² தங் உத³கங் ந ப⁴ஸ்ஸதி, ஏவங் உத்த²ம்பெ⁴ந்தங் ஆப³ந்த⁴னவிதானவஸேன ப³ந்தி⁴த்வா க³ண்ஹாதி. ததோ உத³கங் உக்³க³ச்ச²தீதி ததோ ஆப³ந்தி⁴த்வா க³ஹணதோ தேன வாதேன உத்த²ம்பி⁴தங் உத³கங் உக்³க³ச்ச²தி உபரி க³ச்ச²தி. ஹோதியேவாதி அந்தரந்தரா ஹோதியேவ. ப³ஹலபா⁴வேனாதி மஹாபத²வியா மஹந்தபா⁴வேன. ஸகலா ஹி மஹாபத²வீ ததா³ ஒக்³க³ச்ச²தி, உக்³க³ச்ச²தி ச, தஸ்மா கம்பனங் ந பஞ்ஞாயதி.

    171. Yanti karaṇe vā adhikaraṇe vā paccattavacananti adhippāyena āha ‘‘yena samayena, yasmiṃ vā samaye’’ti. Ukkhepakavātāti udakasandhārakavātaṃ upacchinditvā ṭhitaṭṭhānato khepakavātā. ‘‘Saṭṭhi…pe… bahala’’nti idaṃ tassa vātassa ubbedhappamāṇameva gahetvā vuttaṃ, āyāmavitthārato pana dasasahassacakkavāḷappamāṇampi udakasandhārakavātaṃ upacchindatiyeva. Ākāseti pubbe vātena patiṭṭhitokāse. Puna vātoti ukkhepakavāte tathākatvā vigate udakasandhārakavāto puna ābandhitvāgaṇhāti yathā taṃ udakaṃ na bhassati, evaṃ utthambhentaṃ ābandhanavitānavasena bandhitvā gaṇhāti. Tato udakaṃ uggacchatīti tato ābandhitvā gahaṇato tena vātena utthambhitaṃ udakaṃ uggacchati upari gacchati. Hotiyevāti antarantarā hotiyeva. Bahalabhāvenāti mahāpathaviyā mahantabhāvena. Sakalā hi mahāpathavī tadā oggacchati, uggacchati ca, tasmā kampanaṃ na paññāyati.

    இஜ்ஜ²னஸ்ஸாதி இச்சி²தத்த²ஸிஜ்ஜ²னஸ்ஸ. அனுப⁴விதப்³ப³ஸ்ஸஇஸ்ஸரியஸம்பத்திஆதி³கஸ்ஸ. பரித்தாதி படிலத்³த⁴மத்தா நாதிஸுபா⁴விதா. ததா² ச பா⁴வனா ப³லவதீ ந ஹோதீதி ஆஹ ‘‘து³ப்³ப³லா’’தி. ஸஞ்ஞாஸீஸேன ஹி பா⁴வனா வுத்தா. அப்பமாணாதி பகு³ணா ஸுபா⁴விதா. ஸா ஹி தி²ரா த³ள்ஹதரா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ப³லவா’’தி. ‘‘பரித்தா பத²வீஸஞ்ஞா, அப்பமாணா ஆபோஸஞ்ஞா’’தி தே³ஸனாமத்தமேவ, ஆபோஸஞ்ஞாய பன ஸுபா⁴விதாய பத²வீகம்போ ஸுகே²னேவ இஜ்ஜ²தீதி அயமெத்த² அதி⁴ப்பாயோ வேதி³தப்³போ³. ஸங்வேஜெந்தோ தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியா பமத்தங் ஸக்கங் தே³வராஜானங். வீமங்ஸந்தோ வா தாவதே³வ ஸமதி⁴க³தங் அத்தனோ இத்³தி⁴ப³லங். மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரஸ்ஸ பாஸாத³கம்பனங் பாகடந்தி தங் அனாமஸித்வா ஸங்க⁴ரக்கி²தஸாமணேரஸ்ஸ பாஸாத³கம்பனங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸோ கிராயஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங். பூதிமிஸ்ஸோ க³ந்தோ⁴ ஏதஸ்ஸாதி பூதிக³ந்தோ⁴, தேன பூதிக³ந்தே⁴னேவ அதி⁴க³தமாதுகுச்சி²ஸம்ப⁴வங் விய க³ந்தே⁴னேவ ஸீஸேன, அதிவிய தா³ரகோ ஏவாதி அத்தோ².

    Ijjhanassāti icchitatthasijjhanassa. Anubhavitabbassaissariyasampattiādikassa. Parittāti paṭiladdhamattā nātisubhāvitā. Tathā ca bhāvanā balavatī na hotīti āha ‘‘dubbalā’’ti. Saññāsīsena hi bhāvanā vuttā. Appamāṇāti paguṇā subhāvitā. Sā hi thirā daḷhatarā hotīti āha ‘‘balavā’’ti. ‘‘Parittā pathavīsaññā, appamāṇā āposaññā’’ti desanāmattameva, āposaññāya pana subhāvitāya pathavīkampo sukheneva ijjhatīti ayamettha adhippāyo veditabbo. Saṃvejento dibbasampattiyā pamattaṃ sakkaṃ devarājānaṃ. Vīmaṃsanto vā tāvadeva samadhigataṃ attano iddhibalaṃ. Mahāmoggallānattherassa pāsādakampanaṃ pākaṭanti taṃ anāmasitvā saṅgharakkhitasāmaṇerassa pāsādakampanaṃ dassetuṃ ‘‘so kirāyasmā’’tiādi vuttaṃ. Pūtimisso gandho etassāti pūtigandho, tena pūtigandheneva adhigatamātukucchisambhavaṃ viya gandheneva sīsena, ativiya dārako evāti attho.

    ஆசரியந்தி ஆசரியூபதே³ஸங். இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரோ நாம இத்³தி⁴வித⁴ப்படிபக்கா²தீ³பா⁴வேன இச்சி²தப்³போ³, ஸோ ச உபாயே கோஸல்லஸ்ஸ அத்தனா ந ஸம்மா உக்³க³ஹிதத்தா ந தாவ ஸிக்கி²தோதி ஆஹ ‘‘அஸிக்கி²த்வாவ யுத்³த⁴ங் பவிட்டோ²ஸீ’’தி. ‘‘பிலவந்த’’ந்தி இமினா ஸகலமேவ பாஸாத³வத்து²ங் உத³கங் கத்வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³பாஸாதோ³வ தத்த² பிலவதீதி த³ஸ்ஸேதி. அதி⁴ட்டா²னக்கமங் பன உபமாய த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தாத…பே॰… ஜானாஹீ’’தி ஆஹ. தத்த² கபல்லகபூவந்தி ஆஸித்தகபூவங், தங் பசந்தா கபாலே பட²மங் கிஞ்சி பிட்ட²ங் ட²பெத்வா அனுக்கமேன வட்³டெ⁴த்வா அந்தந்தேன பரிச்சி²ந்த³ந்தி பூவங் ஸமந்ததோ பரிச்சி²ன்னங் கத்வா ட²பெந்தி, ஏவங் ‘‘ஆபோகஸிணவஸேன ‘பாஸாதே³ன பதிட்டி²தட்டா²னங் உத³கங் ஹோதூ’தி அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ ஸமந்ததோ பாஸாத³ஸ்ஸ யாவ பரியந்தா யதா² உத³கங் ஹோதி, ததா² அதி⁴ட்டா²தப்³ப³’’ந்தி உபமாய உபதி³ஸதி.

    Ācariyanti ācariyūpadesaṃ. Iddhābhisaṅkhāro nāma iddhividhappaṭipakkhādībhāvena icchitabbo, so ca upāye kosallassa attanā na sammā uggahitattā na tāva sikkhitoti āha ‘‘asikkhitvāva yuddhaṃ paviṭṭhosī’’ti. ‘‘Pilavanta’’nti iminā sakalameva pāsādavatthuṃ udakaṃ katvā adhiṭṭhātabbapāsādova tattha pilavatīti dasseti. Adhiṭṭhānakkamaṃ pana upamāya dassento ‘‘tāta…pe… jānāhī’’ti āha. Tattha kapallakapūvanti āsittakapūvaṃ, taṃ pacantā kapāle paṭhamaṃ kiñci piṭṭhaṃ ṭhapetvā anukkamena vaḍḍhetvā antantena paricchindanti pūvaṃ samantato paricchinnaṃ katvā ṭhapenti, evaṃ ‘‘āpokasiṇavasena ‘pāsādena patiṭṭhitaṭṭhānaṃ udakaṃ hotū’ti adhiṭṭhahanto samantato pāsādassa yāva pariyantā yathā udakaṃ hoti, tathā adhiṭṭhātabba’’nti upamāya upadisati.

    மஹாபதா³னே வுத்தமேவாதி ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ துஸிதா காயா சவித்வா மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.18) வத்வா ‘‘அயஞ்ச த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.18), ததா² ‘‘த⁴ம்மதா ஏஸா, பி⁴க்க²வே, யதா³ போ³தி⁴ஸத்தோ மாதுகுச்சி²ம்ஹா நிக்க²மதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.30) வத்வா ‘‘அயஞ்ச த³ஸஸஹஸ்ஸீ லோகதா⁴து ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.32) ச மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ க³ப்³போ⁴க்கந்தியங், அபி⁴ஜாதியஞ்ச த⁴ம்மதாவஸேன மஹாபதா³னேபத²வீகம்பஸ்ஸ வுத்தத்தா இதரேஸுபி சதூஸு டா²னேஸு பத²வீகம்போ த⁴ம்மதாவஸேனேவாதி மஹாபதா³னேஅத்த²தோ வுத்தங் ஏவாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Mahāpadānevuttamevāti ‘‘dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamatī’’ti (dī. ni. 2.18) vatvā ‘‘ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhatī’’ti (dī. ni. 2.18), tathā ‘‘dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamatī’’ti (dī. ni. 2.30) vatvā ‘‘ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhatī’’ti (dī. ni. 2.32) ca mahābodhisattassa gabbhokkantiyaṃ, abhijātiyañca dhammatāvasena mahāpadānepathavīkampassa vuttattā itaresupi catūsu ṭhānesu pathavīkampo dhammatāvasenevāti mahāpadāneatthato vuttaṃ evāti adhippāyo.

    இதா³னி நேஸங் பத²வீகம்பனங் காரணதோ, பவத்திஆகாரதோ ச விபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இதி இமேஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். தா⁴துகோபேனாதி உக்கே²பகதா⁴துஸங்கா²தாய வாயோதா⁴துயா பகோபேன. இத்³தா⁴னுபா⁴வேனாதி ஞாணித்³தி⁴யா வா கம்மவிபாகஜித்³தி⁴யா வா பபா⁴வேன, தேஜேனாதி அத்தோ². புஞ்ஞதேஜேனாதி புஞ்ஞானுபா⁴வேன, மஹாபோ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ புஞ்ஞப³லேனாதி அத்தோ². ஞாணதேஜேனாதி படிவேத⁴ஞாணானுபா⁴வேன. ஸாது⁴காரதா³னவஸேனாதி யதா² அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணேன படிவேத⁴ஞாணானுபா⁴வேன அபி⁴ஹதா மஹாபத²வீ அபி⁴ஸம்போ³தி⁴யங் அகம்பித்த², ஏவங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணேன தே³ஸனாஞாணானுபா⁴வேன அபி⁴ஹதா மஹாபத²வீ அகம்பித்த², தங் பனஸ்ஸா ஸாது⁴காரதா³னங் விய ஹோதீதி ‘‘ஸாது⁴காரதா³னவஸேனா’’தி வுத்தங்.

    Idāni nesaṃ pathavīkampanaṃ kāraṇato, pavattiākārato ca vibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘iti imesū’’tiādi vuttaṃ. Dhātukopenāti ukkhepakadhātusaṅkhātāya vāyodhātuyā pakopena. Iddhānubhāvenāti ñāṇiddhiyā vā kammavipākajiddhiyā vā pabhāvena, tejenāti attho. Puññatejenāti puññānubhāvena, mahābodhisattassa puññabalenāti attho. Ñāṇatejenāti paṭivedhañāṇānubhāvena. Sādhukāradānavasenāti yathā anaññasādhāraṇena paṭivedhañāṇānubhāvena abhihatā mahāpathavī abhisambodhiyaṃ akampittha, evaṃ anaññasādhāraṇena desanāñāṇānubhāvena abhihatā mahāpathavī akampittha, taṃ panassā sādhukāradānaṃ viya hotīti ‘‘sādhukāradānavasenā’’ti vuttaṃ.

    யேன பன ப⁴க³வா அஸீதிஅனுப்³யஞ்ஜனபடிமண்டி³தத்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ண- (தீ³॰ நி॰ 2.33; 3.198; ம॰ நி॰ 2.385) விசித்ரரூபகாயோ ஸப்³பா³காரபரிஸுத்³த⁴ஸீலக்க²ந்தா⁴தி³கு³ணரதனஸமித்³தி⁴த⁴ம்மகாயோ புஞ்ஞமஹத்ததா²மமஹத்தயஸமஹஆஇத்³தி⁴மஹத்தபஞ்ஞாமஹத்தானங் பரமுக்கங்ஸக³தோ அஸமோ அஸமஸமோ அப்படிபுக்³க³லோ அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ அத்தனோ அத்தபா⁴வஸஞ்ஞிதங் க²ந்த⁴பஞ்சகங் கப்பங் வா கப்பாவஸேஸங் வா ட²பேதுங் ஸமத்தோ²பி ஸங்க²தத⁴ம்மங் படிஜிகு³ச்ச²னாகாரப்பவத்தேன ஞாணவிஸேஸேன திணாயபி அமஞ்ஞமானோ ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனவிதி⁴னா நிரபெக்கோ² ஒஸ்ஸஜ்ஜி. தத³னுபா⁴வாபி⁴ஹதா மஹாபத²வீ ஆயுஸங்கா²ரொஸ்ஸஜ்ஜனே அகம்பித்த², தங் பனஸ்ஸா காருஞ்ஞஸபா⁴வஸண்டி²தா விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘காருஞ்ஞஸபா⁴வேனா’’தி . யஸ்மா ப⁴க³வா பரினிப்³பா³னஸமயே சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸங்க்²யா ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜி அந்தரந்தரா ப²லஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனேன, தஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ ஸாதிஸயங் திக்க²ங் ஸூரங் விபஸ்ஸனாஞாணஞ்ச பவத்தேஸி, ‘‘யத³த்த²ஞ்ச மயா ஏவங் ஸுசிரகாலங் அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணோ பரமுக்கங்ஸக³தோ ஞாணஸம்பா⁴ரோ ஸம்ப⁴தோ, அனுத்தரோ ச விமொக்கோ² ஸமதி⁴க³தோ, தஸ்ஸ வத மே ஸிகா²ப்பத்தப²லபூ⁴தா அச்சந்தனிட்டா² அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴து அஜ்ஜ ஸமிஜ்ஜ²தீ’’தி பி⁴ய்யோ அதிவிய ஸோமனஸ்ஸப்பத்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பீதிவிப்பா²ராதி³கு³ணவிபுலதரானுபா⁴வோ பரேஹி அஸாதா⁴ரணஞாணாதிஸயோ உத³பாதி³, யஸ்ஸ ஸமாபத்திப³லஸமுபப்³ரூஹிதஸ்ஸ ஞாணாதிஸயஸ்ஸ ஆனுபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய இத³ங் வுத்தங் ‘‘த்³வேமே பிண்ட³பாதா ஸமஸமப²லா ஸமஸமவிபாகா’’திஆதி³ (உதா³॰ 75), தஸ்மா தஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன ஸமபி⁴ஹதா மஹாபத²வீ அகம்பித்த². தங் பனஸ்ஸா தஸ்ஸங் வேலாயங் ஆரோத³னாகாரப்பத்தி விய ஹோதீதி ‘‘அட்ட²மோ ஆரோத³னேனா’’தி வுத்தங்.

    Yena pana bhagavā asītianubyañjanapaṭimaṇḍitadvattiṃsamahāpurisalakkhaṇa- (dī. ni. 2.33; 3.198; ma. ni. 2.385) vicitrarūpakāyo sabbākāraparisuddhasīlakkhandhādiguṇaratanasamiddhidhammakāyo puññamahattathāmamahattayasamahaāiddhimahattapaññāmahattānaṃ paramukkaṃsagato asamo asamasamo appaṭipuggalo arahaṃ sammāsambuddho attano attabhāvasaññitaṃ khandhapañcakaṃ kappaṃ vā kappāvasesaṃ vā ṭhapetuṃ samatthopi saṅkhatadhammaṃ paṭijigucchanākārappavattena ñāṇavisesena tiṇāyapi amaññamāno āyusaṅkhārossajjanavidhinā nirapekkho ossajji. Tadanubhāvābhihatā mahāpathavī āyusaṅkhārossajjane akampittha, taṃ panassā kāruññasabhāvasaṇṭhitā viya hotīti vuttaṃ ‘‘kāruññasabhāvenā’’ti . Yasmā bhagavā parinibbānasamaye catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo samāpajji antarantarā phalasamāpattisamāpajjanena, tassa pubbabhāge sātisayaṃ tikkhaṃ sūraṃ vipassanāñāṇañca pavattesi, ‘‘yadatthañca mayā evaṃ sucirakālaṃ anaññasādhāraṇo paramukkaṃsagato ñāṇasambhāro sambhato, anuttaro ca vimokkho samadhigato, tassa vata me sikhāppattaphalabhūtā accantaniṭṭhā anupādisesanibbānadhātu ajja samijjhatī’’ti bhiyyo ativiya somanassappattassa bhagavato pītivipphārādiguṇavipulatarānubhāvo parehi asādhāraṇañāṇātisayo udapādi, yassa samāpattibalasamupabrūhitassa ñāṇātisayassa ānubhāvaṃ sandhāya idaṃ vuttaṃ ‘‘dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā’’tiādi (udā. 75), tasmā tassa ānubhāvena samabhihatā mahāpathavī akampittha. Taṃ panassā tassaṃ velāyaṃ ārodanākārappatti viya hotīti ‘‘aṭṭhamo ārodanenā’’ti vuttaṃ.

    இதா³னி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘மாதுகுச்சி²ங் ஓக்கமந்தே’’திஆதி³மாஹ. அயங் பனத்தோ²தி ‘‘ஸாது⁴காரதா³னவஸேனா’’திஆதி³னா வுத்தோ அத்தோ². பத²வீதே³வதாய வஸேனாதி எத்த² ஸமுத்³த³தே³வதா விய மஹாபத²வியா அதி⁴தே³வதா கிர நாம அத்தி². தாதி³ஸே காரணே ஸதி தஸ்ஸா சித்தவஸேன அயங் மஹாபத²வீ ஸங்கம்பதி ஸம்பகம்பதி ஸம்பவேத⁴தி, யதா² வாதவலாஹகதே³வதானங் சித்தவஸேன வாதா வாயந்தி, ஸீதுண்ஹஅப்³ப⁴வஸ்ஸவலாஹகதே³வதானங் சித்தவஸேன ஸீதாத³யோ ப⁴வந்தி. ததா² ஹி விஸாக²புண்ணமாயங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴அத்த²ங் போ³தி⁴ருக்க²மூலே நிஸின்னஸ்ஸ லோகனாத²ஸ்ஸ அந்தராயகரணத்த²ங் உபட்டி²தங் மாரப³லங் வித⁴மிதுங் –

    Idāni saṅkhepato vuttamatthaṃ vivaranto ‘‘mātukucchiṃ okkamante’’tiādimāha. Ayaṃ panatthoti ‘‘sādhukāradānavasenā’’tiādinā vutto attho. Pathavīdevatāya vasenāti ettha samuddadevatā viya mahāpathaviyā adhidevatā kira nāma atthi. Tādise kāraṇe sati tassā cittavasena ayaṃ mahāpathavī saṅkampati sampakampati sampavedhati, yathā vātavalāhakadevatānaṃ cittavasena vātā vāyanti, sītuṇhaabbhavassavalāhakadevatānaṃ cittavasena sītādayo bhavanti. Tathā hi visākhapuṇṇamāyaṃ abhisambodhiatthaṃ bodhirukkhamūle nisinnassa lokanāthassa antarāyakaraṇatthaṃ upaṭṭhitaṃ mārabalaṃ vidhamituṃ –

    ‘‘அசேதனாயங் பத²வீ, அவிஞ்ஞாய ஸுக²ங் து³க²ங்;

    ‘‘Acetanāyaṃ pathavī, aviññāya sukhaṃ dukhaṃ;

    ஸாபி தா³னப³லா மய்ஹங், ஸத்தக்க²த்துங் பகம்பதா²’’தி. (சரியா॰ 1.124) –

    Sāpi dānabalā mayhaṃ, sattakkhattuṃ pakampathā’’ti. (cariyā. 1.124) –

    வசனஸமனந்தரங் மஹாபத²வீ பி⁴ஜ்ஜித்வா ஸபரிஸங் மாரங் பரிவத்தேஸி. ஏதந்தி ஸாது⁴காரதா³னாதி³. யதி³பி நத்தி² அசேதனத்தா, த⁴ம்மதாவஸேன பன வுத்தனயேன ஸியாதி ஸக்கா வத்துங். த⁴ம்மதா பன அத்த²தோ த⁴ம்மஸபா⁴வோ, ஸோ புஞ்ஞத⁴ம்மஸ்ஸ வா ஞாணத⁴ம்மஸ்ஸ வா ஆனுபா⁴வஸபா⁴வோதி. தயித³ங் ஸப்³ப³ங் விசாரிதமேவ, ஏவஞ்ச கத்வா –

    Vacanasamanantaraṃ mahāpathavī bhijjitvā saparisaṃ māraṃ parivattesi. Etanti sādhukāradānādi. Yadipi natthi acetanattā, dhammatāvasena pana vuttanayena siyāti sakkā vattuṃ. Dhammatā pana atthato dhammasabhāvo, so puññadhammassa vā ñāṇadhammassa vā ānubhāvasabhāvoti. Tayidaṃ sabbaṃ vicāritameva, evañca katvā –

    ‘‘இமே த⁴ம்மே ஸம்மஸதோ, ஸபா⁴வஸரஸலக்க²ணே;

    ‘‘Ime dhamme sammasato, sabhāvasarasalakkhaṇe;

    த⁴ம்மதேஜேன வஸுதா⁴, த³ஸஸஹஸ்ஸீ பகம்பதா²’’தி. (பு³॰ வங்॰ 1.166);

    Dhammatejena vasudhā, dasasahassī pakampathā’’ti. (bu. vaṃ. 1.166);

    ஆதி³ வசனஞ்ச ஸமத்தி²தங் ஹோதி.

    Ādi vacanañca samatthitaṃ hoti.

    நித்³தி³ட்ட²னித³ஸ்ஸனந்தி நித்³தி³ட்ட²ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ நிய்யாதனங், நிக³மனந்தி அத்தோ². எத்தாவதாதி பத²வீகம்பாதி³உப்பாத³ஜனநேன சேவ பத²வீகம்பஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஹேதுனித³ஸ்ஸனேன ச. ‘‘அத்³தா⁴ அஜ்ஜ ப⁴க³வதா ஆயுஸங்கா²ரோ ஒஸ்ஸட்டோ²’’தி ஸல்லக்கே²ஸி பாரிஸேஸஞாயேன. ஏவஞ்ஹி ததா³ தே²ரோ தமத்த²ங் வீமங்ஸெய்ய நாயங் பூ⁴மிகம்போ தா⁴துப்பகோபஹேதுகோ தஸ்ஸ அபஞ்ஞாயமானரூபத்தா, பா³ஹிரகோபி இஸி ஏவங் மஹானுபா⁴வோ பு³த்³த⁴காலே நத்தி², ஸாஸனிகோபி ஸத்து² அனாரோசெத்வா ஏவங் கரொந்தோ நாம நத்தி², ஸேஸானங் பஞ்சன்னங் இதா³னி அஸம்ப⁴வோ, ஏவங் பூ⁴மிகம்போ சாயங் மஹாபி⁴ங்ஸனகோ ஸலோமஹங்ஸோ அஹோஸி, தஸ்மா பாரிஸேஸதோ ஆஹ ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வதா ஆயுஸங்கா²ரோ ஒஸ்ஸட்டோ²தி ஸல்லக்கே²ஸீ’’தி.

    Niddiṭṭhanidassananti niddiṭṭhassa atthassa niyyātanaṃ, nigamananti attho. Ettāvatāti pathavīkampādiuppādajananena ceva pathavīkampassa bhagavato hetunidassanena ca. ‘‘Addhā ajja bhagavatā āyusaṅkhāro ossaṭṭho’’ti sallakkhesi pārisesañāyena. Evañhi tadā thero tamatthaṃ vīmaṃseyya nāyaṃ bhūmikampo dhātuppakopahetuko tassa apaññāyamānarūpattā, bāhirakopi isi evaṃ mahānubhāvo buddhakāle natthi, sāsanikopi satthu anārocetvā evaṃ karonto nāma natthi, sesānaṃ pañcannaṃ idāni asambhavo, evaṃ bhūmikampo cāyaṃ mahābhiṃsanako salomahaṃso ahosi, tasmā pārisesato āha ‘‘ajja bhagavatā āyusaṅkhāro ossaṭṭhoti sallakkhesī’’ti.

    அட்ட²பரிஸவண்ணனா

    Aṭṭhaparisavaṇṇanā

    172. ஓகாஸங் அத³த்வாதி ‘‘திட்ட²து ப⁴ந்தே ப⁴க³வா கப்ப’’ந்திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 2.178) நயப்பவத்தாய தே²ரஸ்ஸ ஆயாசனாய அவஸரங் அத³த்வா. அஞ்ஞானிபி அட்ட²கானி ஸம்பிண்டெ³ந்தோ ஹேதுஅட்ட²கதோ அஞ்ஞானி பரிஸாபி⁴பா⁴யதனவிமொக்க²வஸேன தீணி அட்ட²கானி ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அட்ட² கோ² இமா’’திஆதி³மாஹ. ‘‘ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஸோகுப்பத்திங் பரிஹரந்தோ விக்கே²பங் கரொந்தோ’’தி கேசி ஸஹஸா ப⁴ணிதே ப³லவஸோகோ உப்பஜ்ஜெய்யாதி.

    172.Okāsaṃ adatvāti ‘‘tiṭṭhatu bhante bhagavā kappa’’ntiādi (dī. ni. 2.178) nayappavattāya therassa āyācanāya avasaraṃ adatvā. Aññānipi aṭṭhakāni sampiṇḍento hetuaṭṭhakato aññāni parisābhibhāyatanavimokkhavasena tīṇi aṭṭhakāni saṅgahetvā dassento ‘‘aṭṭha kho imā’’tiādimāha. ‘‘Āyasmato ānandassa sokuppattiṃ pariharanto vikkhepaṃ karonto’’ti keci sahasā bhaṇite balavasoko uppajjeyyāti.

    ஸமாக³ந்தப்³ப³தோ, ஸமாக³ச்ச²தீதி வா ஸமாக³மோ, பரிஸா. பி³ம்பி³ஸாரபமுகோ² ஸமாக³மோ பி³ம்பி³ஸாரஸமாக³மோ. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. பி³ம்பி³ஸார…பே॰… ஸமாக³மாதி³ஸதி³ஸங் க²த்தியபரிஸந்தி யோஜனா. அஞ்ஞேஸு சக்கவாளேஸுபி லப்³ப⁴தேயேவ ஸத்து² க²த்தியபரிஸாதி³உபஸங்கமனங். ஆதி³தோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸத்து² பா⁴ஸனங் ஆலாபோ. கத²னபடிகத²னங் ஸல்லாபோ. த⁴ம்முபஸஞ்ஹிதா புச்சா² படிபுச்சா² த⁴ம்மஸாகச்சா². ஸண்டா²னங் படிச்ச கத²னங் ஸண்டா²னபரியாயத்தா வண்ண-ஸத்³த³ஸ்ஸ ‘‘மஹந்தங் ஹத்தி²ராஜவண்ணங் அபி⁴னிம்மினித்வா’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 1.138) விய. ‘‘தேஸ’’ந்தி பத³ங் உப⁴யபதா³பெக்க²ங் ‘‘தேஸம்பி லக்க²ணஸண்டா²னங் விய ஸத்து² ஸரீரஸண்டா²னங், தேஸங் கேவலங் பஞ்ஞாயதி ஏவா’’தி. நாபி ஆமுக்கமணிகுண்ட³லோ ப⁴க³வா ஹோதீதி யோஜனா. சி²ன்னஸ்ஸராதி த்³விதா⁴பூ⁴தஸ்ஸரா. க³க்³க³ரஸ்ஸராதி ஜஜ்ஜரிதஸ்ஸரா. பா⁴ஸந்தரந்தி தேஸங் ஸத்தானங் பா⁴ஸதோ அஞ்ஞங் பா⁴ஸங். வீமங்ஸாதி சிந்தனா. ‘‘கிமத்த²ங்…பே॰… தே³ஸேதீ’’தி இத³ங் நனு அத்தானங் ஜானாபெத்வா த⁴ம்மே கதி²தே தேஸங் ஸாதிஸயோ பஸாதோ³ ஹோதீதி இமினா அதி⁴ப்பாயேன வுத்தங்? யேஸங் அத்தானங் அஜானாபெத்வாவ த⁴ம்மே கதி²தே பஸாதோ³ ஹோதி, ந ஜானாபெத்வா, தாதி³ஸே ஸந்தா⁴ய ஸத்தா² ததா² கரோதி. தத்த² பயோஜனமாஹ ‘‘வாஸனத்தா²யா’’தி. ஏவங் ஸுதோபீதி ஏவங் அவிஞ்ஞாததே³ஸகோ அவிஞ்ஞாதாக³மனோபி ஸுதோ த⁴ம்மோ அத்தனோ த⁴ம்மஸுத⁴ம்மதாயேவ அனாக³தே பச்சயோ ஹோதி ஸுணந்தஸ்ஸ.

    Samāgantabbato, samāgacchatīti vā samāgamo, parisā. Bimbisārapamukho samāgamo bimbisārasamāgamo. Sesadvayepi eseva nayo. Bimbisāra…pe… samāgamādisadisaṃ khattiyaparisanti yojanā. Aññesu cakkavāḷesupi labbhateyeva satthu khattiyaparisādiupasaṅkamanaṃ. Ādito tehi saddhiṃ satthu bhāsanaṃ ālāpo. Kathanapaṭikathanaṃ sallāpo. Dhammupasañhitā pucchā paṭipucchā dhammasākacchā. Saṇṭhānaṃ paṭicca kathanaṃ saṇṭhānapariyāyattā vaṇṇa-saddassa ‘‘mahantaṃ hatthirājavaṇṇaṃ abhinimminitvā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.138) viya. ‘‘Tesa’’nti padaṃ ubhayapadāpekkhaṃ ‘‘tesampi lakkhaṇasaṇṭhānaṃ viya satthu sarīrasaṇṭhānaṃ, tesaṃ kevalaṃ paññāyati evā’’ti. Nāpi āmukkamaṇikuṇḍalo bhagavā hotīti yojanā. Chinnassarāti dvidhābhūtassarā. Gaggarassarāti jajjaritassarā. Bhāsantaranti tesaṃ sattānaṃ bhāsato aññaṃ bhāsaṃ. Vīmaṃsāti cintanā. ‘‘Kimatthaṃ…pe… desetī’’ti idaṃ nanu attānaṃ jānāpetvā dhamme kathite tesaṃ sātisayo pasādo hotīti iminā adhippāyena vuttaṃ? Yesaṃ attānaṃ ajānāpetvāva dhamme kathite pasādo hoti, na jānāpetvā, tādise sandhāya satthā tathā karoti. Tattha payojanamāha ‘‘vāsanatthāyā’’ti. Evaṃ sutopīti evaṃ aviññātadesako aviññātāgamanopi suto dhammo attano dhammasudhammatāyeva anāgate paccayo hoti suṇantassa.

    ‘‘ஆனந்தா³’’திஆதி³கோ ஸங்கீ³திஅனாருள்ஹோ பாளித⁴ம்மோ ஏவ ததா² த³ஸ்ஸிதோ. ஏஸ நயோ இதோ பரேஸுபி ஏவரூபேஸு டா²னேஸு.

    ‘‘Ānandā’’tiādiko saṅgītianāruḷho pāḷidhammo eva tathā dassito. Esa nayo ito paresupi evarūpesu ṭhānesu.

    அட்ட²அபி⁴பா⁴யதனவண்ணனா

    Aṭṭhaabhibhāyatanavaṇṇanā

    173. அபி⁴ப⁴வதீதி அபி⁴பு⁴, பரிகம்மங், ஞாணங் வா. அபி⁴பு⁴ ஆயதனங் ஏதஸ்ஸாதி அபி⁴பா⁴யதனங், ஜா²னங். அபி⁴ப⁴விதப்³ப³ங் வா ஆரம்மணஸங்கா²தங் ஆயதனங் ஏதஸ்ஸாதி அபி⁴பா⁴யதனங். ஆரம்மணாபி⁴ப⁴வனதோ அபி⁴பு⁴ ச தங் ஆயதனஞ்ச யோகி³னோ ஸுக²விஸேஸானங் அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ, மனாயதனத⁴ம்மாயதனபா⁴வதோ வாதிபி ஸஸம்பயுத்தங் ஜா²னங் அபி⁴பா⁴யதனங். தேனாஹ ‘‘அபி⁴ப⁴வனகாரணானீ’’திஆதி³. தானி ஹீதி அபி⁴பா⁴யதனஸஞ்ஞிதானி ஜா²னானி. ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ ஞாணுத்தரியதாயா’’தி இத³ங் உப⁴யத்தா²பி யோஜேதப்³ப³ங். கத²ங்? படிபக்க²பா⁴வேன பச்சனீகத⁴ம்மே அபி⁴ப⁴வந்தி புக்³க³லஸ்ஸ ஞாணுத்தரியதாய ஆரம்மணானி அபி⁴ப⁴வந்தி. ஞாணப³லேனேவ ஹி ஆரம்மணாபி⁴ப⁴வனங் விய படிபக்கா²பி⁴ப⁴வோ பீதி.

    173. Abhibhavatīti abhibhu, parikammaṃ, ñāṇaṃ vā. Abhibhu āyatanaṃ etassāti abhibhāyatanaṃ, jhānaṃ. Abhibhavitabbaṃ vā ārammaṇasaṅkhātaṃ āyatanaṃ etassāti abhibhāyatanaṃ. Ārammaṇābhibhavanato abhibhu ca taṃ āyatanañca yogino sukhavisesānaṃ adhiṭṭhānabhāvato, manāyatanadhammāyatanabhāvato vātipi sasampayuttaṃ jhānaṃ abhibhāyatanaṃ. Tenāha ‘‘abhibhavanakāraṇānī’’tiādi. Tāni hīti abhibhāyatanasaññitāni jhānāni. ‘‘Puggalassa ñāṇuttariyatāyā’’ti idaṃ ubhayatthāpi yojetabbaṃ. Kathaṃ? Paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti puggalassa ñāṇuttariyatāya ārammaṇāni abhibhavanti. Ñāṇabaleneva hi ārammaṇābhibhavanaṃ viya paṭipakkhābhibhavo pīti.

    பரிகம்மவஸேன அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ, ந அப்பனாவஸேன. ந ஹி படிபா⁴க³னிமித்தாரம்மணா அப்பனா அஜ்ஜ²த்தவிஸயா ஸம்ப⁴வதி, தங் பன அஜ்ஜ²த்தபரிகம்மவஸேன லத்³த⁴ங் கஸிணனிமித்தங் அவிஸுத்³த⁴மேவ ஹோதி, ந ப³ஹித்³தா⁴பரிகம்மவஸேன லத்³த⁴ங் விய விஸுத்³த⁴ங்.

    Parikammavasena ajjhattaṃ rūpasaññī, na appanāvasena. Na hi paṭibhāganimittārammaṇā appanā ajjhattavisayā sambhavati, taṃ pana ajjhattaparikammavasena laddhaṃ kasiṇanimittaṃ avisuddhameva hoti, na bahiddhāparikammavasena laddhaṃ viya visuddhaṃ.

    பரித்தானீதி யதா²லத்³தா⁴னி ஸுப்பஸராவமத்தானி. தேனாஹ ‘‘அவட்³டி⁴தானீ’’தி. பரித்தவஸேனேவாதி வண்ணவஸேன ஆபோ⁴கே³ விஜ்ஜமானேபி பரித்தவஸேனேவ இத³ங் அபி⁴பா⁴யதனங் வுத்தங். பரித்ததா ஹெத்த² அபி⁴ப⁴வனஸ்ஸ காரணங். வண்ணாபோ⁴கே³ ஸதிபி அஸதிபி அபி⁴பா⁴யதனபா⁴வனா நாம திக்க²பஞ்ஞஸ்ஸேவ ஸம்ப⁴வதி, ந இதரஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘ஞாணுத்தரிகோ புக்³க³லோ’’தி. அபி⁴ப⁴வித்வா ஸமாபஜ்ஜதீதி எத்த² அபி⁴ப⁴வனங், ஸமாபஜ்ஜனஞ்ச உபசாரஜ்ஜா²னாதி⁴க³மஸமனந்தரமேவ அப்பனாஜா²னுப்பாத³னந்தி ஆஹ ‘‘ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவெத்த² அப்பனங் பாபேதீ’’தி. ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னாதி ச அப்பனாபரிவாஸாபா⁴வஸ்ஸ லக்க²ணங் வசனமேதங். யோ ‘‘கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞோ’’தி வுச்சதி, ததோபி ஞாணுத்தரஸ்ஸேவ அபி⁴பா⁴யதனபா⁴வனா. எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் நிமித்தே. அப்பனங் பாபேதீதி பா⁴வனங் அப்பனங் நேதி.

    Parittānīti yathāladdhāni suppasarāvamattāni. Tenāha ‘‘avaḍḍhitānī’’ti. Parittavasenevāti vaṇṇavasena ābhoge vijjamānepi parittavaseneva idaṃ abhibhāyatanaṃ vuttaṃ. Parittatā hettha abhibhavanassa kāraṇaṃ. Vaṇṇābhoge satipi asatipi abhibhāyatanabhāvanā nāma tikkhapaññasseva sambhavati, na itarassāti āha ‘‘ñāṇuttariko puggalo’’ti. Abhibhavitvā samāpajjatīti ettha abhibhavanaṃ, samāpajjanañca upacārajjhānādhigamasamanantarameva appanājhānuppādananti āha ‘‘saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetī’’ti. Saha nimittuppādenāti ca appanāparivāsābhāvassa lakkhaṇaṃ vacanametaṃ. Yo ‘‘khippābhiñño’’ti vuccati, tatopi ñāṇuttarasseva abhibhāyatanabhāvanā. Etthāti etasmiṃ nimitte. Appanaṃ pāpetīti bhāvanaṃ appanaṃ neti.

    எத்த² ச கேசி ‘‘உப்பன்னே உபசாரஜ்ஜா²னே தங் ஆரப்³ப⁴ யே ஹெட்டி²மந்தேன த்³வே தயோ ஜவனவாரா பவத்தந்தி, தே உபசாரஜ்ஜா²னபக்கி²கா ஏவ, தத³னந்தரஞ்ச ப⁴வங்க³பரிவாஸேன, உபசாராஸேவனாய ச வினா அப்பனா ஹோதி, ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவ அப்பனங் பாபேதீ’’தி வத³ந்தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங். ந ஹி பரிவாஸிதபரிகம்மேன அப்பனாவாரோ இச்சி²தோ, நாபி மஹக்³க³தப்பமாணஜ்ஜா²னேஸு விய உபசாரஜ்ஜா²னே ஏகந்ததோ பச்சவெக்க²ணா இச்சி²தப்³பா³, தஸ்மா உபசாரஜ்ஜா²னாதி⁴க³மனதோ பரங் கதிபயப⁴வங்க³சித்தாவஸானே அப்பனங் பாபுணந்தோ ‘‘ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவெத்த² அப்பனங் பாபேதீ’’தி வுத்தோ. ஸஹ நிமித்துப்பாதே³னேவாதி ச அதி⁴ப்பாயிகமித³ங் வசனங், ந நீதத்த²ங், அதி⁴ப்பாயோ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³போ³, ந அந்தோஸமாபத்தியங் ததா³ ததா²ரூபஸ்ஸ ஆபோ⁴க³ஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ. ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தஸ்ஸ ஆபோ⁴கோ³ புப்³ப³பா⁴க³பா⁴வனாயவஸேன ஜா²னக்க²ணே பவத்தங் அபி⁴ப⁴வனாகாரங் க³ஹெத்வா பவத்தோதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அபி⁴த⁴ம்மட்ட²கதா²யங் பன ‘‘இமினா தஸ்ஸ புப்³பா³போ⁴கோ³ கதி²தோ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 204) வுத்தங். அந்தோஸமாபத்தியங் ததா² ஆபோ⁴கா³பா⁴வே கஸ்மா ‘‘ஜா²னஸஞ்ஞாயபீ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘அபி⁴ப⁴வன…பே॰… அத்தீ²’’தி.

    Ettha ca keci ‘‘uppanne upacārajjhāne taṃ ārabbha ye heṭṭhimantena dve tayo javanavārā pavattanti, te upacārajjhānapakkhikā eva, tadanantarañca bhavaṅgaparivāsena, upacārāsevanāya ca vinā appanā hoti, saha nimittuppādeneva appanaṃ pāpetī’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ. Na hi parivāsitaparikammena appanāvāro icchito, nāpi mahaggatappamāṇajjhānesu viya upacārajjhāne ekantato paccavekkhaṇā icchitabbā, tasmā upacārajjhānādhigamanato paraṃ katipayabhavaṅgacittāvasāne appanaṃ pāpuṇanto ‘‘saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetī’’ti vutto. Saha nimittuppādenevāti ca adhippāyikamidaṃ vacanaṃ, na nītatthaṃ, adhippāyo vuttanayeneva veditabbo, na antosamāpattiyaṃ tadā tathārūpassa ābhogassa asambhavato. Samāpattito vuṭṭhitassa ābhogo pubbabhāgabhāvanāyavasena jhānakkhaṇe pavattaṃ abhibhavanākāraṃ gahetvā pavattoti daṭṭhabbaṃ. Abhidhammaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘iminā tassa pubbābhogo kathito’’ti (dha. sa. aṭṭha. 204) vuttaṃ. Antosamāpattiyaṃ tathā ābhogābhāve kasmā ‘‘jhānasaññāyapī’’ti vuttanti āha ‘‘abhibhavana…pe… atthī’’ti.

    வட்³டி⁴தப்பமாணானீதி விபுலப்பமாணானீதி அத்தோ², ந ஏகங்கு³லத்³வங்கு³லாதி³வஸேன வட்³டி⁴ங் பாபிதானீதி ததா² வட்³ட⁴னஸ்ஸேவெத்த² அஸம்ப⁴வதோ. தேனாஹ ‘‘மஹந்தானீ’’தி. ப⁴த்தவட்³டி⁴தகந்தி பு⁴ஞ்ஜனபா⁴ஜனங் வட்³டெ⁴த்வா தி³ன்னப⁴த்தங், ஏகாஸனே புரிஸேன பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ப⁴த்ததோ உபட்³ட⁴ப⁴த்தந்தி அத்தோ².

    Vaḍḍhitappamāṇānīti vipulappamāṇānīti attho, na ekaṅguladvaṅgulādivasena vaḍḍhiṃ pāpitānīti tathā vaḍḍhanassevettha asambhavato. Tenāha ‘‘mahantānī’’ti. Bhattavaḍḍhitakanti bhuñjanabhājanaṃ vaḍḍhetvā dinnabhattaṃ, ekāsane purisena bhuñjitabbabhattato upaḍḍhabhattanti attho.

    ரூபே ஸஞ்ஞா ரூபஸஞ்ஞா, ஸா அஸ்ஸ அத்தீ²தி ரூபஸஞ்ஞீ, ந ரூபஸஞ்ஞீ அரூபஸஞ்ஞீ, ஸஞ்ஞாஸீஸேன ஜா²னங் வத³தி. ரூபஸஞ்ஞாய அனுப்பாத³னங் ஏவெத்த² அலாபி⁴தா.

    Rūpe saññā rūpasaññā, sā assa atthīti rūpasaññī, na rūpasaññī arūpasaññī, saññāsīsena jhānaṃ vadati. Rūpasaññāya anuppādanaṃ evettha alābhitā.

    ப³ஹித்³தா⁴வ உப்பன்னந்தி ப³ஹித்³தா⁴ வத்து²ஸ்மிங்யேவ உப்பன்னங். அபி⁴த⁴ம்மே பன ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞீ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதி பரித்தானி ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானி…பே॰… அப்பமாணானி ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 220) ஏவங் சதுன்னங் அபி⁴பா⁴யதனானங் ஆக³தத்தா அபி⁴த⁴ம்மட்ட²கதா²யங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 204) ‘‘கஸ்மா பன ‘யதா² ஸுத்தந்தே அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ ஏகோ ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதி பரித்தானீதிஆதி³ வுத்தங், ஏவங் அவத்வா இத⁴ சதூஸுபி அபி⁴பா⁴யதனேஸு அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞிதாவ வுத்தா’தி சோத³னங் கத்வா ‘அஜ்ஜ²த்தரூபானங் அனபி⁴ப⁴வனீயதோ’தி காரணங் வத்வா, தத்த² வா ஹி இத⁴ வா ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானேவ அபி⁴ப⁴விதப்³பா³னி, தஸ்மா தானி நியமதோ வத்தப்³பா³னீதி தத்ராபி இதா⁴பி வுத்தானி. ‘அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ’தி இத³ங் பன ஸத்து² தே³ஸனாவிலாஸமத்தமேவா’’தி வுத்தங். எத்த² ச வண்ணாபோ⁴க³ரஹிதானி, ஸஹிதானி ச ஸப்³பா³னி பரித்தானி ‘‘பரித்தானி ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானீ’’தி வுத்தானி, ததா² அப்பமாணானி ‘‘அப்பமாணானி ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானீ’’தி. அத்தி² ஹி ஸோ பரியாயோ பரித்தானி அபி⁴பு⁴ய்ய தானி சே கதா³சி வண்ணவஸேன ஆபு⁴ஜிதானி ஹொந்தி, ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானி அபி⁴பு⁴ய்யாதி. பரியாயகதா² ஹி ஸுத்தந்ததே³ஸனாதி. அபி⁴த⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ 222) பன நிப்பரியாயதே³ஸனத்தா வண்ணாபோ⁴க³ரஹிதானி விஸுங் வுத்தானி, ததா² ஸஹிதானி. அத்தி² ஹி உப⁴யத்த² அபி⁴ப⁴வனவிஸேஸோதி. ததா² இத⁴ பரியாயதே³ஸனத்தா விமொக்கா²னம்பி அபி⁴ப⁴வனபரியாயோ அத்தீ²தி ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ’’திஆதி³னா பட²மது³தியஅபி⁴பா⁴யதனேஸு பட²மவிமொக்கோ², ததியசதுத்த²அபி⁴பா⁴யதனேஸு து³தியவிமொக்கோ², வண்ணாபி⁴பா⁴யதனேஸு ததியவிமொக்கோ² ச அபி⁴ப⁴வனப்பவத்திதோ ஸங்க³ஹிதோ. அபி⁴த⁴ம்மே பன நிப்பரியாயதே³ஸனத்தா விமொக்கா²பி⁴பா⁴யதனானி அஸங்கரதோ த³ஸ்ஸேதுங் விமொக்கே² வஜ்ஜெத்வா அபி⁴பா⁴யதனானி கதி²தானி ; ஸப்³பா³னி ச விமொக்க²கிச்சானி ஜா²னானி விமொக்க²தே³ஸனாயங் வுத்தானி. ததே³தங் ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ரூபஸஞ்ஞீ’’தி ஆக³தஸ்ஸ அபி⁴பா⁴யதனத்³வயஸ்ஸ அபி⁴த⁴ம்மே அபி⁴பா⁴யதனேஸு அவசனதோ ‘‘ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’திஆதீ³னஞ்ச ஸப்³ப³விமொக்க²கிச்சஸாதா⁴ரணவசனபா⁴வதோ வவத்தா²னங் கதந்தி விஞ்ஞாயதி. ‘‘அஜ்ஜ²த்தரூபானங் அனபி⁴ப⁴வனீயதோ’’தி இத³ங் கத்த²சிபி ‘‘அஜ்ஜ²த்தங் ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி அவத்வா ஸப்³ப³த்த² யங் வுத்தங் ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’தி, தஸ்ஸ காரணவசனங், தேன யங் அஞ்ஞஹேதுகங், தங் தேன ஹேதுனா வுத்தங். யங் பன தே³ஸனாவிலாஸஹேதுகங் அஜ்ஜ²த்தங் அரூபஸஞ்ஞிதாய ஏவ அபி⁴த⁴ம்மே (த⁴॰ ஸ॰ 223) வசனங், ந தஸ்ஸ அஞ்ஞங் காரணங் மக்³கி³தப்³ப³ந்தி த³ஸ்ஸேதி. அஜ்ஜ²த்தரூபானங் அனபி⁴ப⁴வனீயதா ச தேஸங் ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானங் விய அபூ⁴தத்தா. தே³ஸனாவிலாஸோ ச யதா²வுத்தவவத்தா²னவஸேன வேதி³தப்³போ³ வேனெய்யஜ்ஜா²ஸயவஸேன விஜ்ஜமானபரியாயகதா²பா⁴வதோ. ‘‘ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானீ’’தி ஏதேனேவ ஸித்³த⁴த்தா ந நீலாதி³ அபி⁴பா⁴யதனானி வத்தப்³பா³னீதி சே? தங் ந, நீலாதீ³ஸு கதாதி⁴காரானங் நீலாதி³பா⁴வஸ்ஸேவ அபி⁴ப⁴வனகாரணத்தா. ந ஹி தேஸங் பரிஸுத்³தா⁴பரிஸுத்³த⁴வண்ணானங் பரித்ததா, அப்பமாணதா வா அபி⁴ப⁴வனகாரணங், அத² கோ² நீலாதி³பா⁴வோ ஏவாதி. ஏதேஸு ச பரித்தாதி³கஸிணரூபேஸு யங் யங் சரிதஸ்ஸ இமானி அபி⁴பா⁴யதனானி இஜ்ஜ²ந்தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘இமேஸு பனா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Bahiddhāvauppannanti bahiddhā vatthusmiṃyeva uppannaṃ. Abhidhamme pana ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni…pe… appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti (dha. sa. 220) evaṃ catunnaṃ abhibhāyatanānaṃ āgatattā abhidhammaṭṭhakathāyaṃ (dha. sa. aṭṭha. 204) ‘‘kasmā pana ‘yathā suttante ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittānītiādi vuttaṃ, evaṃ avatvā idha catūsupi abhibhāyatanesu ajjhattaṃ arūpasaññitāva vuttā’ti codanaṃ katvā ‘ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyato’ti kāraṇaṃ vatvā, tattha vā hi idha vā bahiddhā rūpāneva abhibhavitabbāni, tasmā tāni niyamato vattabbānīti tatrāpi idhāpi vuttāni. ‘Ajjhattaṃ rūpasaññī’ti idaṃ pana satthu desanāvilāsamattamevā’’ti vuttaṃ. Ettha ca vaṇṇābhogarahitāni, sahitāni ca sabbāni parittāni ‘‘parittāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti vuttāni, tathā appamāṇāni ‘‘appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti. Atthi hi so pariyāyo parittāni abhibhuyya tāni ce kadāci vaṇṇavasena ābhujitāni honti, suvaṇṇadubbaṇṇāni abhibhuyyāti. Pariyāyakathā hi suttantadesanāti. Abhidhamme (dha. sa. 222) pana nippariyāyadesanattā vaṇṇābhogarahitāni visuṃ vuttāni, tathā sahitāni. Atthi hi ubhayattha abhibhavanavisesoti. Tathā idha pariyāyadesanattā vimokkhānampi abhibhavanapariyāyo atthīti ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’tiādinā paṭhamadutiyaabhibhāyatanesu paṭhamavimokkho, tatiyacatutthaabhibhāyatanesu dutiyavimokkho, vaṇṇābhibhāyatanesu tatiyavimokkho ca abhibhavanappavattito saṅgahito. Abhidhamme pana nippariyāyadesanattā vimokkhābhibhāyatanāni asaṅkarato dassetuṃ vimokkhe vajjetvā abhibhāyatanāni kathitāni ; sabbāni ca vimokkhakiccāni jhānāni vimokkhadesanāyaṃ vuttāni. Tadetaṃ ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī’’ti āgatassa abhibhāyatanadvayassa abhidhamme abhibhāyatanesu avacanato ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīnañca sabbavimokkhakiccasādhāraṇavacanabhāvato vavatthānaṃ katanti viññāyati. ‘‘Ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyato’’ti idaṃ katthacipi ‘‘ajjhattaṃ rūpāni passatī’’ti avatvā sabbattha yaṃ vuttaṃ ‘‘bahiddhā rūpāni passatī’’ti, tassa kāraṇavacanaṃ, tena yaṃ aññahetukaṃ, taṃ tena hetunā vuttaṃ. Yaṃ pana desanāvilāsahetukaṃ ajjhattaṃ arūpasaññitāya eva abhidhamme (dha. sa. 223) vacanaṃ, na tassa aññaṃ kāraṇaṃ maggitabbanti dasseti. Ajjhattarūpānaṃ anabhibhavanīyatā ca tesaṃ bahiddhā rūpānaṃ viya abhūtattā. Desanāvilāso ca yathāvuttavavatthānavasena veditabbo veneyyajjhāsayavasena vijjamānapariyāyakathābhāvato. ‘‘Suvaṇṇadubbaṇṇānī’’ti eteneva siddhattā na nīlādi abhibhāyatanāni vattabbānīti ce? Taṃ na, nīlādīsu katādhikārānaṃ nīlādibhāvasseva abhibhavanakāraṇattā. Na hi tesaṃ parisuddhāparisuddhavaṇṇānaṃ parittatā, appamāṇatā vā abhibhavanakāraṇaṃ, atha kho nīlādibhāvo evāti. Etesu ca parittādikasiṇarūpesu yaṃ yaṃ caritassa imāni abhibhāyatanāni ijjhanti, taṃ dassetuṃ ‘‘imesu panā’’tiādi vuttaṃ.

    ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹகவஸேனாதி ஸகலனீலவண்ணனீலனித³ஸ்ஸனநீலனிபா⁴ஸானங் ஸாதா⁴ரணவஸேன. வண்ணவஸேனாதி ஸபா⁴வவண்ணவஸேன. நித³ஸ்ஸனவஸேனாதி பஸ்ஸிதப்³ப³தாவஸேன சக்கு²விஞ்ஞாணாதி³விஞ்ஞாணவீதி²யா க³ஹேதப்³ப³தாவஸேன. ஓபா⁴ஸவஸேனாதி ஸப்பபா⁴ஸதாய அவபா⁴ஸனவஸேன. உமாபுப்ப²ந்தி அதஸிபுப்ப²ங். நீலமேவ ஹோதி வண்ணஸங்கராபா⁴வதோ. பா³ராணஸிஸம்ப⁴வந்தி பா³ராணஸியங் ஸமுட்டி²தங்.

    Sabbasaṅgāhakavasenāti sakalanīlavaṇṇanīlanidassananīlanibhāsānaṃ sādhāraṇavasena. Vaṇṇavasenāti sabhāvavaṇṇavasena. Nidassanavasenāti passitabbatāvasena cakkhuviññāṇādiviññāṇavīthiyā gahetabbatāvasena. Obhāsavasenāti sappabhāsatāya avabhāsanavasena. Umāpupphanti atasipupphaṃ. Nīlameva hoti vaṇṇasaṅkarābhāvato. Bārāṇasisambhavanti bārāṇasiyaṃ samuṭṭhitaṃ.

    ஏகச்சஸ்ஸ இதோ பா³ஹிரகஸ்ஸ அப்பமாணங் அதிவித்தா²ரிதங் கஸிணனிமித்தங் ஓலோகெந்தஸ்ஸ ப⁴யங் உப்பஜ்ஜெய்ய ‘‘கிங் நு கோ² இத³ங் ஸகலங் லோகங் அபி⁴ப⁴வித்வா அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா க³ண்ஹாதீ’’தி, ததா²க³தஸ்ஸ பன தாதி³ஸங் ப⁴யங் வா ஸாரஜ்ஜங் வா நத்தீ²தி அபீ⁴தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²மேவ ஆனீதானி.

    Ekaccassa ito bāhirakassa appamāṇaṃ ativitthāritaṃ kasiṇanimittaṃ olokentassa bhayaṃ uppajjeyya ‘‘kiṃ nu kho idaṃ sakalaṃ lokaṃ abhibhavitvā ajjhottharitvā gaṇhātī’’ti, tathāgatassa pana tādisaṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthīti abhītabhāvadassanatthameva ānītāni.

    அட்ட²விமொக்க²வண்ணனா

    Aṭṭhavimokkhavaṇṇanā

    174. உத்தானத்தா²யேவ ஹெட்டா² அத்த²தோ விப⁴த்தத்தா. ஏகச்சஸ்ஸ விமொக்கோ²தி கோ⁴ஸோபி ப⁴யாவஹோ வட்டாபி⁴ரதபா⁴வதோ, ததா²க³தஸ்ஸ பன விமொக்கே² உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதோபி தங் நத்தீ²தி அபீ⁴தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²மேவ ஆனீதானி.

    174.Uttānatthāyeva heṭṭhā atthato vibhattattā. Ekaccassa vimokkhoti ghosopi bhayāvaho vaṭṭābhiratabhāvato, tathāgatassa pana vimokkhe upasampajja viharatopi taṃ natthīti abhītabhāvadassanatthameva ānītāni.

    ஆனந்த³யாசனகதா²வண்ணனா

    Ānandayācanakathāvaṇṇanā

    178. போ³தீ⁴தி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங். தஞ்ஹி ‘‘சதுமக்³க³ஞாணபடிவேத⁴’’ந்த்வேவ வுத்தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணப்படிவேத⁴ஸ்ஸ தங்மூலகத்தா. ஏவங் வுத்தபா⁴வந்தி ‘‘ஆகங்க²மானோ ஆனந்த³ ததா²க³தோ கப்பங் வா திட்டெ²ய்யா’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.166) ஏவங் வுத்தபா⁴வங்.

    178.Bodhīti sabbaññutaññāṇaṃ. Tañhi ‘‘catumaggañāṇapaṭivedha’’ntveva vuttaṃ sabbaññutaññāṇappaṭivedhassa taṃmūlakattā. Evaṃ vuttabhāvanti ‘‘ākaṅkhamāno ānanda tathāgato kappaṃ vā tiṭṭheyyā’’ti (dī. ni. 2.166) evaṃ vuttabhāvaṃ.

    179. தம்பி ஓளாரிகனிமித்தங் கதங் தஸ்ஸ மாரேன பரியுட்டி²தசேதஸோ ந படிவித்³த⁴ங் ந ஸல்லக்கி²தங்.

    179.Tampi oḷārikanimittaṃ kataṃ tassa mārena pariyuṭṭhitacetaso na paṭividdhaṃ na sallakkhitaṃ.

    183. ஆதி³கேஹீதி ஏவமாதீ³ஹி மித்தாமச்சஸுஹஜ்ஜாஹி. பியாயிதப்³ப³தோ பியேஹி. மனவட்³ட⁴னதோ மனாபேஹி. ஜாதியாதி ஜாதிஅனுரூபக³மனேன. நானாபா⁴வோ விஸுங்பா⁴வோ அஸம்ப³த்³த⁴பா⁴வோ. மரணேன வினாபா⁴வோதி சுதியா தேனத்தபா⁴வேன அபுனராவத்தனதோ விப்பயோகோ³. ப⁴வேன அஞ்ஞதா²பா⁴வோதி ப⁴வந்தரக்³க³ஹணேன புரிமாகாரதோ அஞ்ஞாகாரதா ‘‘காமாவசரஸத்தோ ரூபாவசரோ ஹோதீ’’திஆதி³னா, தத்தா²பி ‘‘மனுஸ்ஸோ தே³வோ ஹோதீ’’திஆதி³னாபி யோஜேதப்³போ³. குதெத்த² லப்³பா⁴தி குதோ குஹிங் கிஸ்மிங் நாம டா²னே எத்த² ஏதஸ்மிங் க²ந்த⁴ப்பவத்தே ‘‘யங் தங் ஜாதங்…பே॰… மா பலுஜ்ஜீ’’தி லத்³து⁴ங் ஸக்கா. ந ஸக்கா ஏவ தாதி³ஸஸ்ஸ காரணஸ்ஸ அபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதீ’’தி. ஏவங் அச்ச²ரியப்³பு⁴தத⁴ம்மங் ததா²க³தஸ்ஸாபி ஸரீரங், கிமங்க³ங் பன அஞ்ஞேஸந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘பச்சாவமிஸ்ஸதீ’’தி நேதங் டா²னங் விஜ்ஜதி ஸதிங் ஸூபட்டி²தங் கத்வா ஞாணேன பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஆயுஸங்கா²ரானங் ஒஸ்ஸட்ட²த்தா, பு³த்³த⁴கிச்சஸ்ஸ ச பரியோஸாபிதத்தா. ந ஹெத்த² மாஸத்தயதோ பரங் பு³த்³த⁴வேனெய்யா லப்³ப⁴ந்தீதி.

    183.Ādikehīti evamādīhi mittāmaccasuhajjāhi. Piyāyitabbato piyehi. Manavaḍḍhanato manāpehi. Jātiyāti jātianurūpagamanena. Nānābhāvo visuṃbhāvo asambaddhabhāvo. Maraṇena vinābhāvoti cutiyā tenattabhāvena apunarāvattanato vippayogo. Bhavena aññathābhāvoti bhavantaraggahaṇena purimākārato aññākāratā ‘‘kāmāvacarasatto rūpāvacaro hotī’’tiādinā, tatthāpi ‘‘manusso devo hotī’’tiādināpi yojetabbo. Kutettha labbhāti kuto kuhiṃ kismiṃ nāma ṭhāne ettha etasmiṃ khandhappavatte ‘‘yaṃ taṃ jātaṃ…pe… mā palujjī’’ti laddhuṃ sakkā. Na sakkā eva tādisassa kāraṇassa abhāvatoti āha ‘‘netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti. Evaṃ acchariyabbhutadhammaṃ tathāgatassāpi sarīraṃ, kimaṅgaṃ pana aññesanti adhippāyo. ‘‘Paccāvamissatī’’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā āyusaṅkhārānaṃ ossaṭṭhattā, buddhakiccassa ca pariyosāpitattā. Na hettha māsattayato paraṃ buddhaveneyyā labbhantīti.

    184. ஸாஸனஸ்ஸ சிரட்டி²தி நாம ஸஸம்பா⁴ரேஹி அரியமக்³க³த⁴ம்மேஹி கேவலேஹீதி ஆஹ ‘‘ஸப்³ப³ங் லோகியலோகுத்தரவஸேனேவ கதி²த’’ந்தி லோகியாஹி ஸீலஸமாதி⁴பஞ்ஞாஹி வினா லோகுத்தரத⁴ம்மஸமதி⁴க³மஸ்ஸ அஸம்ப⁴வதோ.

    184. Sāsanassa ciraṭṭhiti nāma sasambhārehi ariyamaggadhammehi kevalehīti āha ‘‘sabbaṃ lokiyalokuttaravaseneva kathita’’nti lokiyāhi sīlasamādhipaññāhi vinā lokuttaradhammasamadhigamassa asambhavato.

    ததியபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Tatiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    நாகா³பலோகிதவண்ணனா

    Nāgāpalokitavaṇṇanā

    186. நாகா³பலோகிதந்தி நாக³ஸ்ஸ விய அபலோகிதங், ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ அபலோகனஸதி³ஸங் அபலோகனந்தி அத்தோ². ஆஹச்சாதி பு²ஸித்வா. அங்குஸகலக்³கா³னி வியாதி அங்குஸகானி விய அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்மிங் லக்³கா³னி ஆஸத்தானி ஹுத்வா டி²தானி. ஏகாப³த்³தா⁴னீதி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஏகதோ ஆப³த்³தா⁴னி. தஸ்மாதி கீ³வட்டீ²னங் ஏகக்³க⁴னானங் விய ஏகாப³த்³த⁴பா⁴வேன, ந கேவலங் கீ³வட்டீ²னங்யேவ, அத² கோ² ஸப்³பா³னிபி தானி பு³த்³தா⁴னங் ட²பெத்வா பா³ஹுஸந்தி⁴ஆதி³கா த்³வாத³ஸ மஹாஸந்தி⁴யோ, அங்கு³லிஸந்தி⁴யோ ச இதரஸந்தீ⁴ஸு ஏகாப³த்³தா⁴னி ஹுத்வா டி²தானி, யதோ நேஸங் பகதிஹத்தீ²னங் கோடிஸஹஸ்ஸப³லப்பமாணங் காயப³லங் ஹோதி. வேஸாலினக³ராபி⁴முக²ங் அகாஸி கண்டகபரிவத்தனே விய கபிலனக³ராபி⁴முக²ங். யதி³ ஏவங் கத²ங் தங் நாகா³பலோகிதங் நாம ஜாதங்? தத³ஜ்ஜா²ஸயங் உபாதா³ய. ப⁴க³வா ஹி நாகா³பலோகிதவஸேனேவ அபலோகேதுகாமோ ஜாதோ, புஞ்ஞானுபா⁴வேன பனஸ்ஸ பதிட்டி²தட்டா²னங் பரிவத்தி, தேன தங் ‘‘நாகா³பலோகிதங்’’ த்வேவ வுச்சதி.

    186.Nāgāpalokitanti nāgassa viya apalokitaṃ, hatthināgassa apalokanasadisaṃ apalokananti attho. Āhaccāti phusitvā. Aṅkusakalaggāni viyāti aṅkusakāni viya aññamaññasmiṃ laggāni āsattāni hutvā ṭhitāni. Ekābaddhānīti aññamaññaṃ ekato ābaddhāni. Tasmāti gīvaṭṭhīnaṃ ekagghanānaṃ viya ekābaddhabhāvena, na kevalaṃ gīvaṭṭhīnaṃyeva, atha kho sabbānipi tāni buddhānaṃ ṭhapetvā bāhusandhiādikā dvādasa mahāsandhiyo, aṅgulisandhiyo ca itarasandhīsu ekābaddhāni hutvā ṭhitāni, yato nesaṃ pakatihatthīnaṃ koṭisahassabalappamāṇaṃ kāyabalaṃ hoti. Vesālinagarābhimukhaṃ akāsi kaṇṭakaparivattane viya kapilanagarābhimukhaṃ. Yadi evaṃ kathaṃ taṃ nāgāpalokitaṃ nāma jātaṃ? Tadajjhāsayaṃ upādāya. Bhagavā hi nāgāpalokitavaseneva apaloketukāmo jāto, puññānubhāvena panassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ parivatti, tena taṃ ‘‘nāgāpalokitaṃ’’ tveva vuccati.

    ‘‘இத³ங் பச்சி²மகங் ஆனந்த³ ததா²க³தஸ்ஸ வேஸாலியா த³ஸ்ஸன’’ந்தி நயித³ங் வேஸாலியா அபலோகனஸ்ஸ காரணவசனங் அனேகந்திகத்தா, பூ⁴தகத²னமத்தங் பனேதங். மக்³க³ஸோத⁴னவஸேன தங் த³ஸ்ஸெத்வா அஞ்ஞதே³வெத்த² அபலோகனகாரணங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ ‘‘நனு சா’’திஆதி³மாஹ. தங் தங் ஸப்³ப³ங் பச்சி²மத³ஸ்ஸனமேவ அனுக்கமேன குஸினாரங் க³ந்த்வா பரினிப்³பா³துகாமதாய ததோ ததோ நிக்க²ந்தத்தா. ‘‘அனச்ச²ரியத்தா’’தி இமினா யதா²வுத்தங் அனேகந்திகத்தங் பரிஹரதி, தயித³ங் ஸோத⁴னமத்தங். இத³ங் பனெத்த² அவிபரீதங் காரணந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். ந ஹி ப⁴க³வா ஸாபெக்கோ² வேஸாலிங் அபலோகேஸி, ‘‘இத³ங் பன மே க³மனங் அபுனராக³மன’’ந்தி த³ஸ்ஸனமுகே²ன ப³ஹுஜனஹிதாய ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அபலோகேஸி. தேனாஹ ‘‘அபிச வேஸாலிராஜானோ’’திஆதி³.

    ‘‘Idaṃ pacchimakaṃ ānanda tathāgatassa vesāliyā dassana’’nti nayidaṃ vesāliyā apalokanassa kāraṇavacanaṃ anekantikattā, bhūtakathanamattaṃ panetaṃ. Maggasodhanavasena taṃ dassetvā aññadevettha apalokanakāraṇaṃ dassetukāmo ‘‘nanu cā’’tiādimāha. Taṃ taṃ sabbaṃ pacchimadassanameva anukkamena kusināraṃ gantvā parinibbātukāmatāya tato tato nikkhantattā. ‘‘Anacchariyattā’’ti iminā yathāvuttaṃ anekantikattaṃ pariharati, tayidaṃ sodhanamattaṃ. Idaṃ panettha aviparītaṃ kāraṇanti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Na hi bhagavā sāpekkho vesāliṃ apalokesi, ‘‘idaṃ pana me gamanaṃ apunarāgamana’’nti dassanamukhena bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya apalokesi. Tenāha ‘‘apica vesālirājāno’’tiādi.

    அந்தகரோதி ஸகலவட்டது³க்க²ஸ்ஸ ஸகஸந்தானே, பரஸந்தானே ச வினாஸகரோ அபா⁴வகரோ. பு³த்³த⁴சக்கு²த⁴ம்மசக்கு²தி³ப்³ப³சக்கு²மங்ஸசக்கு²ஸமந்தசக்கு²ஸங்கா²தேஹி பஞ்சஹி சக்கூ²ஹி சக்கு²மா. ஸவாஸனானங் கிலேஸானங் ஸமுச்சி²ன்னத்தா ஸாதிஸயங் கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பு³தோ.

    Antakaroti sakalavaṭṭadukkhassa sakasantāne, parasantāne ca vināsakaro abhāvakaro. Buddhacakkhudhammacakkhudibbacakkhumaṃsacakkhusamantacakkhusaṅkhātehi pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Savāsanānaṃ kilesānaṃ samucchinnattā sātisayaṃ kilesaparinibbānena parinibbuto.

    சதுமஹாபதே³ஸவண்ணனா

    Catumahāpadesavaṇṇanā

    187. மஹாஓகாஸேதி மஹந்தே ஓகாஸே. மஹந்தானி த⁴ம்மஸ்ஸ பதிட்டா²பனட்டா²னானி. யேஸு பதிட்டா²பிதோ த⁴ம்மோ நிச்சீ²யதி அஸந்தே³ஹதோ, கானி பன தானி? ஆக³மனவிஸிட்டா²னி ஸுத்தோதரணாதீ³னி. து³தியவிகப்பே அபதி³ஸந்தீதி அபதே³ஸா, ‘‘ஸம்முகா² மேதங் ஆவுஸோ ப⁴க³வதோ ஸுத’’ந்திஆதி³னா கேனசி ஆப⁴தஸ்ஸ ‘‘த⁴ம்மோ’’தி வினிச்சி²னநே காரணங். கிங் பன தந்தி? தஸ்ஸ யதா²ப⁴தஸ்ஸ ஸுத்தோதரணாதி³ ஏவ. யதி³ ஏவங் கத²ங் சத்தாரோதி? யஸ்மா த⁴ம்மஸ்ஸ த்³வே ஸம்பராயா ஸத்தா², ஸாவகா ச, தேஸு ச ஸாவகா ஸங்க⁴க³ணபுக்³க³லவஸேன திவிதா⁴ , ஏவங் ‘‘தும்ஹாகங் மயா யங் த⁴ம்மோ படிக்³க³ஹிதோ’’தி அபதி³ஸிதப்³பா³னங் பே⁴தே³ன சத்தாரோ. தேனாஹ ‘‘ஸம்முகா² மே தங் ஆவுஸோ ப⁴க³வதோ ஸுத’’ந்திஆதி³. ததா² ச வுத்தங் நெத்தியங் ‘‘சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா பு³த்³தா⁴பதே³ஸோ ஸங்கா⁴பதே³ஸோ ஸம்ப³ஹுலத்தே²ராபதே³ஸோ ஏகத்தே²ராபதே³ஸோ. இமே சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா’’தி (நெத்தி॰ 18) பு³த்³தோ⁴ அபதே³ஸோ ஏதஸ்ஸாதி பு³த்³தா⁴பதே³ஸோ. ஏஸ நயோ ஸேஸேஸுபி. தேனாஹ ‘‘பு³த்³தா⁴த³யோ…பே॰… மஹாகாரணானீ’’தி.

    187.Mahāokāseti mahante okāse. Mahantāni dhammassa patiṭṭhāpanaṭṭhānāni. Yesu patiṭṭhāpito dhammo nicchīyati asandehato, kāni pana tāni? Āgamanavisiṭṭhāni suttotaraṇādīni. Dutiyavikappe apadisantīti apadesā, ‘‘sammukhā metaṃ āvuso bhagavato suta’’ntiādinā kenaci ābhatassa ‘‘dhammo’’ti vinicchinane kāraṇaṃ. Kiṃ pana tanti? Tassa yathābhatassa suttotaraṇādi eva. Yadi evaṃ kathaṃ cattāroti? Yasmā dhammassa dve samparāyā satthā, sāvakā ca, tesu ca sāvakā saṅghagaṇapuggalavasena tividhā , evaṃ ‘‘tumhākaṃ mayā yaṃ dhammo paṭiggahito’’ti apadisitabbānaṃ bhedena cattāro. Tenāha ‘‘sammukhā me taṃ āvuso bhagavato suta’’ntiādi. Tathā ca vuttaṃ nettiyaṃ ‘‘cattāro mahāpadesā buddhāpadeso saṅghāpadeso sambahulattherāpadeso ekattherāpadeso. Ime cattāro mahāpadesā’’ti (netti. 18) buddho apadeso etassāti buddhāpadeso. Esa nayo sesesupi. Tenāha ‘‘buddhādayo…pe… mahākāraṇānī’’ti.

    188. நேவ அபி⁴னந்தி³தப்³ப³ந்தி ந ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங். க³ந்த²ஸ்ஸ ஸம்படிச்ச²னங் நாம ஸவனந்தி ஆஹ ‘‘ந ஸோதப்³ப³’’ந்தி. பத³ப்³யஞ்ஜனானீதி பதா³னி ச ப்³யஞ்ஜனானி ச, அத்த²பதா³னி, ப்³யஞ்ஜனபதா³னி சாதி அத்தோ². பஜ்ஜதி அத்தோ² ஏதேஹீதி பதா³னி, அக்க²ராதீ³னி ப்³யஞ்ஜனபதா³னி. பஜ்ஜிதப்³ப³தோ பதா³னி, ஸங்காஸனாதீ³னி அத்த²பதா³னி. அட்ட²கதா²யங்பன ‘‘‘பத³ஸங்கா²தானி ப்³யஞ்ஜனானீ’தி ப்³யஞ்ஜனபதா³னேவ வுத்தானீ’’தி கேசி, தங் ந, அத்த²ங் ப்³யஞ்ஜெந்தீதி ப்³யஞ்ஜனானி, ப்³யஞ்ஜனபதா³னி, தேஹி ப்³யஞ்ஜிதப்³ப³தோ ப்³யஞ்ஜனானி, அத்த²பதா³னீதி உப⁴யஸங்க³ஹதோ. இமஸ்மிங் டா²னேதி தேனாப⁴தஸுத்தஸ்ஸ இமஸ்மிங் பதே³ஸே. பாளி வுத்தாதி கேவலோ பாளித⁴ம்மோ பவத்தோ. அத்தோ² வுத்தோதி பாளியா அத்தோ² பவத்தோ நித்³தி³ட்டோ². அனுஸந்தி⁴ கதி²தோதி யதா²ரத்³த⁴தே³ஸனாய, உபரி தே³ஸனாய ச அனுஸந்தா⁴னங் கதி²தங் ஸம்ப³ந்தோ⁴ கதி²தோ . புப்³பா³பரங் கதி²தந்தி புப்³பே³னாபரங் அவிருஜ்ஜ²னஞ்சேவ விஸேஸாதா⁴னஞ்ச கதி²தங் பகாஸிதங். ஏவங் பாளித⁴ம்மாதீ³னி ஸம்மதே³வ ஸல்லக்கெ²த்வா க³ஹணங் ஸாது⁴கங் உக்³க³ஹணந்தி ஆஹ ‘‘ஸுட்டு² க³ஹெத்வா’’தி. ஸுத்தே ஓதாரேதப்³பா³னீதி ஞாணேன ஸுத்தே ஓகா³ஹெத்வா தாரேதப்³பா³னி, தங் பன ஓகா³ஹெத்வா தரணங் தத்த² ஓதரணங் அனுப்பவேஸனங் ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஸுத்தே ஓதாரேதப்³பா³னீ’’தி. ஸங்ஸந்தெ³த்வா த³ஸ்ஸனங் ஸந்த³ஸ்ஸனந்தி ஆஹ ‘‘வினயே ஸங்ஸந்தே³தப்³பா³னீ’’தி.

    188.Nevaabhinanditabbanti na sampaṭicchitabbaṃ. Ganthassa sampaṭicchanaṃ nāma savananti āha ‘‘na sotabba’’nti. Padabyañjanānīti padāni ca byañjanāni ca, atthapadāni, byañjanapadāni cāti attho. Pajjati attho etehīti padāni, akkharādīni byañjanapadāni. Pajjitabbato padāni, saṅkāsanādīni atthapadāni. Aṭṭhakathāyaṃpana ‘‘‘padasaṅkhātāni byañjanānī’ti byañjanapadāneva vuttānī’’ti keci, taṃ na, atthaṃ byañjentīti byañjanāni, byañjanapadāni, tehi byañjitabbato byañjanāni, atthapadānīti ubhayasaṅgahato. Imasmiṃ ṭhāneti tenābhatasuttassa imasmiṃ padese. Pāḷi vuttāti kevalo pāḷidhammo pavatto. Attho vuttoti pāḷiyā attho pavatto niddiṭṭho. Anusandhi kathitoti yathāraddhadesanāya, upari desanāya ca anusandhānaṃ kathitaṃ sambandho kathito . Pubbāparaṃ kathitanti pubbenāparaṃ avirujjhanañceva visesādhānañca kathitaṃ pakāsitaṃ. Evaṃ pāḷidhammādīni sammadeva sallakkhetvā gahaṇaṃ sādhukaṃ uggahaṇanti āha ‘‘suṭṭhu gahetvā’’ti. Sutte otāretabbānīti ñāṇena sutte ogāhetvā tāretabbāni, taṃ pana ogāhetvā taraṇaṃ tattha otaraṇaṃ anuppavesanaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘sutte otāretabbānī’’ti. Saṃsandetvā dassanaṃ sandassananti āha ‘‘vinaye saṃsandetabbānī’’ti.

    கிங் பன தங் ஸுத்தங், கோ வா வினயோதி விசாரணாய ஆசரியானங் மதிபே⁴த³முகே²ன தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘எத்த² சா’’திஆதி³ வுத்தங். வினயோதி விப⁴ங்க³பாட²மாஹ. ஸோ ஹி மாதிகாஸஞ்ஞிதஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸூசனதோ ‘‘ஸுத்த’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி. விவித⁴னயத்தா, விஸிட்ட²னயத்தா ச வினயோ, க²ந்த⁴கபாடோ². ஏவந்தி ஏவங் ஸுத்தவினயேஸு பரிக்³க³ய்ஹமானேஸு வினயபிடகம்பி ந பரியாதீ³யதி பரிவாரபாளியா அஸங்க³ஹிதத்தா. ஸுத்தந்தாபி⁴த⁴ம்மபிடகானி வா ஸுத்தங் அத்த²ஸூசனாதி³அத்த²ஸம்ப⁴வதோ. ஏவம்பீதி ‘‘ஸுத்தந்தாபி⁴த⁴ம்மபிடகானி ஸுத்தங், வினயபிடகங் வினயோ’’தி ஏவங் ஸுத்தவினயவிபா⁴கே³ வுச்சமானேபி. ந தாவ பரியாதீ³யந்தீதி ந தாவ அனவஸேஸதோ பரிக்³க³ய்ஹந்தி, கஸ்மாதி ஆஹ ‘‘அஸுத்தனாமகஞ்ஹீ’’திஆதி³. யஸ்மா ‘‘ஸுத்த’’ந்தி இமங் நாமங் அனாரோபெத்வா ஸங்கீ³தம்பி ஜாதகாதி³பு³த்³த⁴வசனங் அத்தி², தஸ்மா வுத்தனயேன தீணி பிடகானி ந பரியாதி³ண்ணானீதி. ஸுத்தனிபாதஉதா³னஇதிவுத்தகாதீ³னி தீ³க⁴னிகாயாத³யோ விய ஸுத்தனாமங் ஆரோபெத்வா அஸங்கீ³தானீதி அதி⁴ப்பாயே பனெத்த² ஜாதகாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் தானிபி க³ஹிதானி. பு³த்³த⁴வங்ஸசரியாபிடகானங் பனெத்த² அக்³க³ஹணே காரணங் மக்³கி³தப்³ப³ங், கிங் வா தேன மக்³க³னேன? ஸப்³போ³பாயங் வண்ணனானயோ தே²ரவாத³ங் த³ஸ்ஸனமுகே²ன படிக்கி²த்தோ ஏவாதி.

    Kiṃ pana taṃ suttaṃ, ko vā vinayoti vicāraṇāya ācariyānaṃ matibhedamukhena tamatthaṃ dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Vinayoti vibhaṅgapāṭhamāha. So hi mātikāsaññitassa suttassa atthasūcanato ‘‘sutta’’nti vattabbataṃ arahati. Vividhanayattā, visiṭṭhanayattā ca vinayo, khandhakapāṭho. Evanti evaṃ suttavinayesu pariggayhamānesu vinayapiṭakampi na pariyādīyati parivārapāḷiyā asaṅgahitattā. Suttantābhidhammapiṭakāni vā suttaṃ atthasūcanādiatthasambhavato. Evampīti ‘‘suttantābhidhammapiṭakāni suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayo’’ti evaṃ suttavinayavibhāge vuccamānepi. Na tāva pariyādīyantīti na tāva anavasesato pariggayhanti, kasmāti āha ‘‘asuttanāmakañhī’’tiādi. Yasmā ‘‘sutta’’nti imaṃ nāmaṃ anāropetvā saṅgītampi jātakādibuddhavacanaṃ atthi, tasmā vuttanayena tīṇi piṭakāni na pariyādiṇṇānīti. Suttanipātaudānaitivuttakādīni dīghanikāyādayo viya suttanāmaṃ āropetvā asaṅgītānīti adhippāye panettha jātakādīhi saddhiṃ tānipi gahitāni. Buddhavaṃsacariyāpiṭakānaṃ panettha aggahaṇe kāraṇaṃ maggitabbaṃ, kiṃ vā tena magganena? Sabbopāyaṃ vaṇṇanānayo theravādaṃ dassanamukhena paṭikkhitto evāti.

    அத்தீ²தி கிங் அத்தி², அஸுத்தனாமகங் பு³த்³த⁴வசனங் நத்தி² ஏவாதி த³ஸ்ஸேதி. ததா² ஹி நிதா³னவண்ணனாயங் (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²வண்ணனா; ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.பட²மமஹாஸங்கீ³திகதா²வண்ணனா) அம்ஹேஹி வுத்தங் ‘‘ஸுத்தந்தி ஸாமஞ்ஞவிதி⁴, விஸேஸவித⁴யோ பரே’’தி. தங் ஸப்³ப³ங் படிக்கி²பித்வா ‘‘ஸுத்தந்தி வினயோ’’திஆதி³னா வுத்தங் ஸங்வண்ணனானயங் ‘‘நாயமத்தோ² இதா⁴தி⁴ப்பேதோ’’தி படிஸோதெ⁴த்வா. வினேதி ஏதேன கிலேஸேதி வினயோ, கிலேஸவினயனூபாயோ, ஸோ ஏவ ச நங் கரோதீதி காரணந்தி ஆஹ ‘‘வினயோ பன காரண’’ந்தி.

    Atthīti kiṃ atthi, asuttanāmakaṃ buddhavacanaṃ natthi evāti dasseti. Tathā hi nidānavaṇṇanāyaṃ (dī. ni. ṭī. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā; sārattha. ṭī. 1.paṭhamamahāsaṅgītikathāvaṇṇanā) amhehi vuttaṃ ‘‘suttanti sāmaññavidhi, visesavidhayo pare’’ti. Taṃ sabbaṃ paṭikkhipitvā ‘‘suttanti vinayo’’tiādinā vuttaṃ saṃvaṇṇanānayaṃ ‘‘nāyamattho idhādhippeto’’ti paṭisodhetvā. Vineti etena kileseti vinayo, kilesavinayanūpāyo, so eva ca naṃ karotīti kāraṇanti āha ‘‘vinayo pana kāraṇa’’nti.

    த⁴ம்மேதி பரியத்தித⁴ம்மே. ஸராகா³யாதி ஸராக³பா⁴வாய காமராக³ப⁴வராக³பரிப்³ரூஹனாய. ஸஞ்ஞோகா³யாதி ப⁴வஸங்யோஜனாய. ஆசயாயாதி வட்டஸ்ஸ வட்³ட⁴னத்தா²ய. மஹிச்ச²தாயாதி மஹிச்ச²பா⁴வாய. அஸந்துட்டி²யாதி அஸந்துட்டி²பா⁴வாய. ஸங்க³ணிகாயாதி கிலேஸஸங்க³ணக³ணஸங்க³ணவிஹாராய. கோஸஜ்ஜாயாதி குஸீதபா⁴வாய. து³ப்³ப⁴ரதாயாதி து³ப்போஸதாய. விராகா³யாதி ஸகலவட்டதோ விரஜ்ஜனத்தா²ய. விஸஞ்ஞோகா³யாதி காமப⁴வாதீ³ஹி விஸங்யுஜ்ஜனத்தா²ய. அபசயாயாதி ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி வட்டஸ்ஸ அபசயனாய, நிப்³பா³னாயாதி அத்தோ². அப்பிச்ச²தாயாதி பச்சயப்பிச்ச²தாதி³வஸேன ஸப்³ப³ஸோ இச்சா²பக³மாய. ஸந்துட்டி²யாதி த்³வாத³ஸவித⁴ஸந்துட்டி²பா⁴வாய. பவிவேகாயாதி பவிவித்தபா⁴வாய, காயவிவேகாதி³தத³ங்க³விவேகாதி³விவேகஸித்³தி⁴யா. வீரியாரம்பா⁴யாதி காயிகஸ்ஸ சேவ, சேதஸிகஸ்ஸ ச வீரியஸ்ஸ பக்³க³ஹணத்தா²ய. ஸுப⁴ரதாயாதி ஸுக²போஸனத்தா²ய. ஏவங் யோ பரியத்தித⁴ம்மோ உக்³க³ஹணதா⁴ரணபரிபுச்சா²மனஸிகாரவஸேன யோனிஸோ படிபஜ்ஜந்தஸ்ஸ ஸராகா³தி³பா⁴வபரிவஜ்ஜனஸ்ஸ காரணங் ஹுத்வா விராகா³தி³பா⁴வாய ஸங்வத்ததி, ஏகங்ஸதோ ஏஸோ த⁴ம்மோ. ஏஸோ வினயோ, ஸம்மதே³வ அபாயாதீ³ஸு அபதனவஸேன தா⁴ரணதோ, கிலேஸானங் வினயனதோ, ஸத்து² ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஓவாதா³னுஸிட்டி²பா⁴வதோ ஏதங் ஸத்து²ஸாஸனந்தி தா⁴ரெய்யாஸி ஜானெய்யாஸி, அவபு³ஜ்ஜெ²ய்யாஸீதி அத்தோ². சதுஸச்சஸ்ஸ ஸூசனங் ஸுத்தந்தி ஆஹ ‘‘ஸுத்தேதி தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே’’தி. தேபிடகஞ்ஹி பு³த்³த⁴வசனங் ஸச்சவினிமுத்தங் நத்தி². ராகா³தி³வினயனகாரணங் ததா²க³தேன ஸுத்தபதே³ன பகாஸிதந்தி ஆஹ ‘‘வினயேதி ஏதஸ்மிங் ராகா³தி³வினயகாரணே’’தி.

    Dhammeti pariyattidhamme. Sarāgāyāti sarāgabhāvāya kāmarāgabhavarāgaparibrūhanāya. Saññogāyāti bhavasaṃyojanāya. Ācayāyāti vaṭṭassa vaḍḍhanatthāya. Mahicchatāyāti mahicchabhāvāya. Asantuṭṭhiyāti asantuṭṭhibhāvāya. Saṅgaṇikāyāti kilesasaṅgaṇagaṇasaṅgaṇavihārāya. Kosajjāyāti kusītabhāvāya. Dubbharatāyāti dupposatāya. Virāgāyāti sakalavaṭṭato virajjanatthāya. Visaññogāyāti kāmabhavādīhi visaṃyujjanatthāya. Apacayāyāti sabbassāpi vaṭṭassa apacayanāya, nibbānāyāti attho. Appicchatāyāti paccayappicchatādivasena sabbaso icchāpagamāya. Santuṭṭhiyāti dvādasavidhasantuṭṭhibhāvāya. Pavivekāyāti pavivittabhāvāya, kāyavivekāditadaṅgavivekādivivekasiddhiyā. Vīriyārambhāyāti kāyikassa ceva, cetasikassa ca vīriyassa paggahaṇatthāya. Subharatāyāti sukhaposanatthāya. Evaṃ yo pariyattidhammo uggahaṇadhāraṇaparipucchāmanasikāravasena yoniso paṭipajjantassa sarāgādibhāvaparivajjanassa kāraṇaṃ hutvā virāgādibhāvāya saṃvattati, ekaṃsato eso dhammo. Eso vinayo, sammadeva apāyādīsu apatanavasena dhāraṇato, kilesānaṃ vinayanato, satthu sammāsambuddhassa ovādānusiṭṭhibhāvato etaṃ satthusāsananti dhāreyyāsi jāneyyāsi, avabujjheyyāsīti attho. Catusaccassa sūcanaṃ suttanti āha ‘‘sutteti tepiṭake buddhavacane’’ti. Tepiṭakañhi buddhavacanaṃ saccavinimuttaṃ natthi. Rāgādivinayanakāraṇaṃ tathāgatena suttapadena pakāsitanti āha ‘‘vinayeti etasmiṃ rāgādivinayakāraṇe’’ti.

    ஸுத்தே ஓஸரணஞ்செத்த² தேபிடகே பு³த்³த⁴வசனே பரியாபன்னதாவஸேனேவ வேதி³தப்³ப³ங், ந அஞ்ஞதா²தி ஆஹ ‘‘ஸுத்தபடிபாடியா கத்த²சி அனாக³ந்த்வா’’தி. ச²ல்லிங் உட்ட²பெத்வாதி அரோக³ஸ்ஸ மஹதோ ருக்க²ஸ்ஸ திட்ட²தோ உபக்கமேன ச²ல்லியா ஸகலிகாய, பபடிகாய வா உட்ட²பனங் விய அரோக³ஸ்ஸ ஸாஸனத⁴ம்மஸ்ஸ திட்ட²தோ ப்³யஞ்ஜனமத்தேன தப்பரியாபன்னங் விய ஹுத்வா ச²ல்லிஸதி³ஸங் புப்³பா³பரவிருத்³த⁴தாதி³தோ³ஸங் உட்ட²பெத்வா பரிதீ³பெத்வா, தாதி³ஸானி பன ஏகங்ஸதோ கு³ள்ஹவெஸ்ஸந்தராதி³பரியாபன்னானி ஹொந்தீதி ஆஹ ‘‘கு³ள்ஹவெஸ்ஸந்தர…பே॰…பஞ்ஞாயந்தீதி அத்தோ²’’தி . ராகா³தி³வினயேதி ராகா³தீ³னங் வினயனத்தே². ததா³காரதாய ந பஞ்ஞாயமானானி ந தி³ஸ்ஸமானானி ச²ட்³டே³தப்³பா³னி வஜ்ஜிதப்³பா³னி ந க³ஹேதப்³பா³னி. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³வாரேஸு.

    Sutte osaraṇañcettha tepiṭake buddhavacane pariyāpannatāvaseneva veditabbaṃ, na aññathāti āha ‘‘suttapaṭipāṭiyā katthaci anāgantvā’’ti. Challiṃ uṭṭhapetvāti arogassa mahato rukkhassa tiṭṭhato upakkamena challiyā sakalikāya, papaṭikāya vā uṭṭhapanaṃ viya arogassa sāsanadhammassa tiṭṭhato byañjanamattena tappariyāpannaṃ viya hutvā challisadisaṃ pubbāparaviruddhatādidosaṃ uṭṭhapetvā paridīpetvā, tādisāni pana ekaṃsato guḷhavessantarādipariyāpannāni hontīti āha ‘‘guḷhavessantara…pe…paññāyantīti attho’’ti . Rāgādivinayeti rāgādīnaṃ vinayanatthe. Tadākāratāya na paññāyamānāni na dissamānāni chaḍḍetabbāni vajjitabbāni na gahetabbāni. Sabbatthāti sabbavāresu.

    இமஸ்மிங் பன டா²னேதி இமஸ்மிங் மஹாபதே³ஸனித்³தே³ஸட்டா²னே. ‘‘ஸுத்தே சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா’’திஆதி³னா வுத்தம்பி அவுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் க³ஹெத்வா பகிண்ணககதா²ய மாதிகங் உத்³தி³ஸதி. ஞாதுங் இச்சி²தோ அத்தோ² பஞ்ஹோ, தஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜனானி பஞ்ஹாப்³யாகரணானி, அத்த²ஸூசனாதி³அத்தே²ன ஸுத்தங், பாளி, தங் ஸுத்தங் அனுலோமேதி அனுகூலேதீதி ஸுத்தானுலோமங், மஹாபதே³ஸோ. ஆசரியா வத³ந்தி ஸங்வண்ணெந்தி பாளிங் ஏதேனாதி ஆசரியவாதோ³ அட்ட²கதா². தஸ்ஸ தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ அத்தனோ ஏவ மதி அதி⁴ப்பாயோதி அத்தனோமதி. த⁴ம்மவினிச்ச²யே பத்தேதி த⁴ம்மே வினிச்சி²னிதப்³பே³ உபட்டி²தே. இமேதி அனந்தரங் வுத்தா சத்தாரோ மஹாபதே³ஸா. பமீயதி த⁴ம்மோ பரிச்சி²ஜ்ஜதி வினிச்சீ²யதி ஏதேனாதி பமாணங். தேனாஹ ‘‘யங் எத்த² ஸமேதீ’’திஆதி³. இதரந்தி மஹாபதே³ஸேஸு அஸமெந்தங். புன இதரந்தி அகப்பியங் அனுலோமெந்தங் கப்பியங் படிபா³ஹந்தங் ஸந்தா⁴யாஹ.

    Imasmiṃpana ṭhāneti imasmiṃ mahāpadesaniddesaṭṭhāne. ‘‘Sutte cattāro mahāpadesā’’tiādinā vuttampi avuttena saddhiṃ gahetvā pakiṇṇakakathāya mātikaṃ uddisati. Ñātuṃ icchito attho pañho, tassa vissajjanāni pañhābyākaraṇāni, atthasūcanādiatthena suttaṃ, pāḷi, taṃ suttaṃ anulometi anukūletīti suttānulomaṃ, mahāpadeso. Ācariyā vadanti saṃvaṇṇenti pāḷiṃ etenāti ācariyavādo aṭṭhakathā. Tassa tassa therassa attano eva mati adhippāyoti attanomati. Dhammavinicchaye patteti dhamme vinicchinitabbe upaṭṭhite. Imeti anantaraṃ vuttā cattāro mahāpadesā. Pamīyati dhammo paricchijjati vinicchīyati etenāti pamāṇaṃ. Tenāha ‘‘yaṃ ettha sametī’’tiādi. Itaranti mahāpadesesu asamentaṃ. Puna itaranti akappiyaṃ anulomentaṃ kappiyaṃ paṭibāhantaṃ sandhāyāha.

    ஏகங்ஸேனேவ ப்³யாகாதப்³போ³ விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³தி ஏகங்ஸப்³யாகரணீயோ. விப⁴ஜ்ஜாதி புச்சி²தமத்த²ங் அவதா⁴ரணாதி³பே⁴தே³ன விப⁴ஜித்வா. படிபுச்சா²தி புச்ச²ந்தங் புக்³க³லங் படிபுச்சி²த்வா. ட²பனீயோதி திதா⁴பி அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா ட²பனீயோ ப்³யாகரணங் அகத்வா ட²பேதப்³போ³. ‘‘சக்கு²ங் அனிச்ச’’ந்தி பஞ்ஹே உத்தரபதா³வதா⁴ரணங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏகங்ஸேனேவ ப்³யாகாதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங் நிச்சதாய லேஸஸ்ஸாபி தத்த² அபா⁴வதோ. புரிமபதா³வதா⁴ரணே பன விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயதா சக்கு²ஸோதேஸு விஸேஸத்த²ஸாமஞ்ஞத்தா²னங் அஸாதா⁴ரணபா⁴வதோ. த்³வின்னங் தேஸங் ஸதி³ஸதாசோத³னா படிபுச்ச²னமுகே²னேவ ப்³யாகரணீயா படிக்கே²பவஸேன, அனுஞ்ஞாதவஸேன ச விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³தோதி ஆஹ ‘‘யதா² சக்கு², ததா² ஸோதங்…பே॰… அயங் படிபுச்சா²ப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ’’தி. தங் ஜீவங் தங் ஸரீரந்தி ஜீவஸரீரானங் அனஞ்ஞதாபஞ்ஹோ. யஸ்ஸ யேன அனஞ்ஞதாசோதி³தா, ஸோ ஏவ பரமத்த²தோ நுபலப்³ப⁴தீதி வஞ்ஜா²தனயஸ்ஸ மத்தெய்யதாகித்தனஸதி³ஸோதி அப்³யாகாதப்³ப³தாய ட²பனீயோ வுத்தோதி. இமானி சத்தாரி பஞ்ஹப்³யாகரணானி பமாணங் தேனேவ நயேன தேஸங் பஞ்ஹானங் ப்³யாகாதப்³ப³தோ.

    Ekaṃseneva byākātabbo vissajjetabboti ekaṃsabyākaraṇīyo. Vibhajjāti pucchitamatthaṃ avadhāraṇādibhedena vibhajitvā. Paṭipucchāti pucchantaṃ puggalaṃ paṭipucchitvā. Ṭhapanīyoti tidhāpi avissajjanīyattā ṭhapanīyo byākaraṇaṃ akatvā ṭhapetabbo. ‘‘Cakkhuṃ anicca’’nti pañhe uttarapadāvadhāraṇaṃ sandhāya ‘‘ekaṃseneva byākātabba’’nti vuttaṃ niccatāya lesassāpi tattha abhāvato. Purimapadāvadhāraṇe pana vibhajjabyākaraṇīyatā cakkhusotesu visesatthasāmaññatthānaṃ asādhāraṇabhāvato. Dvinnaṃ tesaṃ sadisatācodanā paṭipucchanamukheneva byākaraṇīyā paṭikkhepavasena, anuññātavasena ca vissajjitabbatoti āha ‘‘yathā cakkhu, tathā sotaṃ…pe… ayaṃ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho’’ti. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti jīvasarīrānaṃ anaññatāpañho. Yassa yena anaññatācoditā, so eva paramatthato nupalabbhatīti vañjhātanayassa matteyyatākittanasadisoti abyākātabbatāya ṭhapanīyo vuttoti. Imāni cattāri pañhabyākaraṇāni pamāṇaṃ teneva nayena tesaṃ pañhānaṃ byākātabbato.

    வினயமஹாபதே³ஸோ கப்பியானுலோமவிதா⁴னதோ நிப்பரியாயதோ அனுலோமகப்பியங் நாம, மஹாபதே³ஸபா⁴வேன பன தங்ஸதி³ஸதாய ஸுத்தந்தமஹாபதே³ஸேஸுபி ‘‘அனுலோமகப்பிய’’ந்தி அயங் அட்ட²கதா²வோஹாரோ. யதி³பி தத்த² தத்த² ப⁴க³வதா பவத்திதபகிண்ணகதே³ஸனாவ அட்ட²கதா², ஸா பன த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி பட²மங் தீணி பிடகானி ஸங்கா³யித்வா தஸ்ஸ அத்த²வண்ணனானுரூபேனேவ வாசனாமக்³க³ங் ஆரோபிதத்தா ‘‘ஆசரியவாதோ³’’தி வுச்சதி ஆசரியா வத³ந்தி ஸங்வண்ணெந்தி பாளிங் ஏதேனாதி. தேனாஹ ‘‘ஆசரியவாதோ³ நாம அட்ட²கதா²’’தி. திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ ஆருள்ஹோ ஏவ ச பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸ அத்த²ஸங்வண்ணனாபூ⁴தோ கதா²மக்³கோ³ மஹிந்த³த்தே²ரேன தம்ப³பண்ணிதீ³பங் ஆப⁴தோ பச்சா² தம்ப³பண்ணியேஹி மஹாதே²ரேஹி ஸீஹளபா⁴ஸாய ட²பிதோ நிகாயந்தரலத்³தி⁴ஸங்கரபரிஹரணத்த²ங். அத்தனோமதி நாம தே²ரவாதோ³. நயக்³கா³ஹேனாதி ஸுத்தாதி³தோ லப்³ப⁴மானநயக்³க³ஹணேன. அனுபு³த்³தி⁴யாதி ஸுத்தாதீ³னியேவ அனுக³தபு³த்³தி⁴யா. அத்தனோ படிபா⁴னந்தி அத்தனோ ஏவ தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ வுத்தனயேன உபட்டா²னங், யதா²உபட்டி²தா அத்தா² ஏவ ததா² வுத்தா. ஸமெந்தமேவ க³ஹேதப்³ப³ந்தி யதா² ஸுத்தேன ஸங்ஸந்த³தி, ஏவங் மஹாபதே³ஸதோ அத்தா² உத்³த⁴ரிதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதி. பமாத³பாட²வஸேன ஆசரியவாத³ஸ்ஸ கதா³சி பாளியா அஸங்ஸந்த³னாபி ஸியா, ஸோ ந க³ஹேதப்³போ³தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஆசரியவாதோ³பி ஸுத்தேன ஸமெந்தோயேவ க³ஹேதப்³போ³’’தி. ஸப்³ப³து³ப்³ப³லா புக்³க³லஸ்ஸ ஸயங் படிபா⁴னபா⁴வதோ. ததா² ச ஸாபி க³ஹேதப்³பா³, கீதி³ஸீ? ஸுத்தேன ஸமெந்தா யேவாதி யோஜனா. தாஸூதி தீஸு ஸங்கீ³தீஸு. ‘‘ஆக³தமேவ பமாண’’ந்தி இமினா மஹாகஸ்ஸபாதீ³ஹி ஸங்கீ³தமேவ ‘‘ஸுத்த’’ந்தி இதா⁴தி⁴ப்பேதந்தி தத³ஞ்ஞஸ்ஸ ஸுத்தபா⁴வமேவ படிக்கி²பதி. தத³த்தா² ஏவ ஹி திஸ்ஸோ ஸங்கீ³தியோ. தத்தா²தி கா³ரய்ஹஸுத்தே. ந சேவ ஸுத்தே ஓஸரந்தி, ந ச வினயே ஸந்தி³ஸ்ஸந்தீதி வேதி³தப்³பா³னி தஸ்ஸ அஸுத்தபா⁴வதோ தேன ‘‘அனுலோமகப்பியங் ஸுத்தேன ஸமெந்தமேவ க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங் ஏவத்த²ங் நிக³மனவஸேன நித³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³த்த² ‘‘ந இதர’’ந்தி வசனங் தத்த² தத்த² க³ஹிதாவதா⁴ரணப²லத³ஸ்ஸனங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Vinayamahāpadeso kappiyānulomavidhānato nippariyāyato anulomakappiyaṃ nāma, mahāpadesabhāvena pana taṃsadisatāya suttantamahāpadesesupi ‘‘anulomakappiya’’nti ayaṃ aṭṭhakathāvohāro. Yadipi tattha tattha bhagavatā pavattitapakiṇṇakadesanāva aṭṭhakathā, sā pana dhammasaṅgāhakehi paṭhamaṃ tīṇi piṭakāni saṅgāyitvā tassa atthavaṇṇanānurūpeneva vācanāmaggaṃ āropitattā ‘‘ācariyavādo’’ti vuccati ācariyā vadanti saṃvaṇṇenti pāḷiṃ etenāti. Tenāha ‘‘ācariyavādo nāma aṭṭhakathā’’ti. Tisso saṅgītiyo āruḷho eva ca buddhavacanassa atthasaṃvaṇṇanābhūto kathāmaggo mahindattherena tambapaṇṇidīpaṃ ābhato pacchā tambapaṇṇiyehi mahātherehi sīhaḷabhāsāya ṭhapito nikāyantaraladdhisaṅkarapariharaṇatthaṃ. Attanomati nāma theravādo. Nayaggāhenāti suttādito labbhamānanayaggahaṇena. Anubuddhiyāti suttādīniyeva anugatabuddhiyā. Attano paṭibhānanti attano eva tassa atthassa vuttanayena upaṭṭhānaṃ, yathāupaṭṭhitā atthā eva tathā vuttā. Samentameva gahetabbanti yathā suttena saṃsandati, evaṃ mahāpadesato atthā uddharitabbāti dasseti. Pamādapāṭhavasena ācariyavādassa kadāci pāḷiyā asaṃsandanāpi siyā, so na gahetabboti dassento āha ‘‘ācariyavādopi suttena samentoyevagahetabbo’’ti. Sabbadubbalā puggalassa sayaṃ paṭibhānabhāvato. Tathā ca sāpi gahetabbā, kīdisī? Suttena samentā yevāti yojanā. Tāsūti tīsu saṅgītīsu. ‘‘Āgatameva pamāṇa’’nti iminā mahākassapādīhi saṅgītameva ‘‘sutta’’nti idhādhippetanti tadaññassa suttabhāvameva paṭikkhipati. Tadatthā eva hi tisso saṅgītiyo. Tatthāti gārayhasutte. Na ceva sutte osaranti, na ca vinaye sandissantīti veditabbāni tassa asuttabhāvato tena ‘‘anulomakappiyaṃ suttena samentameva gahetabba’’nti vuttaṃ evatthaṃ nigamanavasena nidasseti. Sabbattha ‘‘na itara’’nti vacanaṃ tattha tattha gahitāvadhāraṇaphaladassanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    கம்மாரபுத்தசுந்த³வத்து²வண்ணனா

    Kammāraputtacundavatthuvaṇṇanā

    189. ஸூகரமத்³த³வந்தி வனவராஹஸ்ஸ முது³மங்ஸங். யஸ்மா சுந்தோ³ அரியஸாவகோ ஸோதாபன்னோ, அஞ்ஞே ச ப⁴க³வதோ, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ஆஹாரங் படியாதெ³ந்தா அனவஜ்ஜமேவ படியாதெ³ந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘பவத்தமங்ஸ’’ந்தி. தங் கிராதி ‘‘நாதிதருணஸ்ஸா’’திஆதி³னா வுத்தவிஸேஸங். ததா² ஹி தங் ‘‘முது³ சேவ ஸினித்³த⁴ஞ்சா’’தி வுத்தங். முது³மங்ஸபா⁴வதோ ஹி அபி⁴ஸங்க²ரணவிஸேஸேன ச ‘‘மத்³த³வ’’ந்தி வுத்தங். ஓஜங் பக்கி²பிங்ஸு ‘‘அயங் ப⁴க³வதோ பச்சி²மகோ ஆஹாரோ’’தி புஞ்ஞவிஸேஸாபெக்கா²ய, தங் பன ததா²பக்கி²த்ததி³ப்³போ³ஜதாய க³ருதரங் ஜாதங்.

    189.Sūkaramaddavanti vanavarāhassa mudumaṃsaṃ. Yasmā cundo ariyasāvako sotāpanno, aññe ca bhagavato, bhikkhusaṅghassa ca āhāraṃ paṭiyādentā anavajjameva paṭiyādenti, tasmā vuttaṃ ‘‘pavattamaṃsa’’nti. Taṃ kirāti ‘‘nātitaruṇassā’’tiādinā vuttavisesaṃ. Tathā hi taṃ ‘‘mudu ceva siniddhañcā’’ti vuttaṃ. Mudumaṃsabhāvato hi abhisaṅkharaṇavisesena ca ‘‘maddava’’nti vuttaṃ. Ojaṃ pakkhipiṃsu ‘‘ayaṃ bhagavato pacchimako āhāro’’ti puññavisesāpekkhāya, taṃ pana tathāpakkhittadibbojatāya garutaraṃ jātaṃ.

    அஞ்ஞே யங் து³ஜ்ஜீரங், தங் அஜானந்தா ‘‘கஸ்ஸசி அத³த்வா வினாஸித’’ந்தி உபவதெ³ய்யுந்தி பரூபவாத³மோசனத்த²ங் ப⁴க³வா ‘‘நாஹங் த’’ந்திஆதி³னா ஸீஹனாத³ங் நத³தி.

    Aññe yaṃ dujjīraṃ, taṃ ajānantā ‘‘kassaci adatvā vināsita’’nti upavadeyyunti parūpavādamocanatthaṃ bhagavā ‘‘nāhaṃ ta’’ntiādinā sīhanādaṃ nadati.

    190. கத²ங் பனாயங் ஸீஹனாதோ³ நனு தங் ப⁴க³வதோபி ஸம்மாபரிணாமங் ந க³தந்தி? நயித³ங் ஏவங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், யஸ்மா ‘‘ஸம்மதே³வ தங் ப⁴க³வதோ பரிணாமங் க³த’’ந்தி வத்துங் அரஹதி தப்பச்சயா உப்பன்னஸ்ஸ விகாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ, அஞ்ஞபச்சயஸ்ஸ ச விகாரஸ்ஸ முது³பா⁴வங் ஆபாதி³தத்தா. தேனாஹ ‘‘ந பன பு⁴த்தப்பச்சயா’’திஆதி³. ந ஹி ப⁴க³வா, அஞ்ஞே வா பன கீ²ணாஸவா நவவேத³னுப்பாத³னவஸேன ஆஹாரங் பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தமேவ கத்வா ஆஹாரஸ்ஸ உபபு⁴ஞ்ஜனதோ. யதி³ ஏவங் கஸ்மா பாளியங் ‘‘ப⁴த்தங் பு⁴த்தாவிஸ்ஸ க²ரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜீ’’திஆதி³ வுத்தங்? தங் போ⁴ஜனுத்தரகாலங் உப்பன்னத்தா வுத்தங். ‘‘ந பன பு⁴த்தபச்சயா’’தி வுத்தோ வாயமத்தோ² அட்ட²கதா²யங். கதுபசிதஸ்ஸ லத்³தோ⁴காஸஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வஸேன ப³லவதிபி ரோகே³ உப்பன்னே க³ருஸினித்³த⁴போ⁴ஜனப்பச்சயா வேத³னானிக்³க³ஹோ ஜாதோ, தேனாஹ ‘‘யதி³ ஹீ’’திஆதி³. பத்தி²தட்டா²னேதி இச்சி²தட்டா²னே, இச்சா² சஸ்ஸ தத்த² க³ந்த்வா வினேதப்³ப³வேனெய்யாபெக்கா² த³ட்ட²ப்³பா³. கா³தா²யம்பி ‘‘ஸுத’’ந்தி இமினா ஸுதமத்தங், பரேஸங் வசனமத்தமேதங், ந பன போ⁴ஜனப்பச்சயா ஆபா³த⁴ங் பு²ஸி தீ⁴ரோதி த³ஸ்ஸேதி.

    190. Kathaṃ panāyaṃ sīhanādo nanu taṃ bhagavatopi sammāpariṇāmaṃ na gatanti? Nayidaṃ evaṃ daṭṭhabbaṃ, yasmā ‘‘sammadeva taṃ bhagavato pariṇāmaṃ gata’’nti vattuṃ arahati tappaccayā uppannassa vikārassa abhāvato, aññapaccayassa ca vikārassa mudubhāvaṃ āpāditattā. Tenāha ‘‘na pana bhuttappaccayā’’tiādi. Na hi bhagavā, aññe vā pana khīṇāsavā navavedanuppādanavasena āhāraṃ paribhuñjanti aṭṭhaṅgasamannāgatameva katvā āhārassa upabhuñjanato. Yadi evaṃ kasmā pāḷiyaṃ ‘‘bhattaṃ bhuttāvissa kharo ābādho uppajjī’’tiādi vuttaṃ? Taṃ bhojanuttarakālaṃ uppannattā vuttaṃ. ‘‘Na pana bhuttapaccayā’’ti vutto vāyamattho aṭṭhakathāyaṃ. Katupacitassa laddhokāsassa kammassa vasena balavatipi roge uppanne garusiniddhabhojanappaccayā vedanāniggaho jāto, tenāha ‘‘yadi hī’’tiādi. Patthitaṭṭhāneti icchitaṭṭhāne, icchā cassa tattha gantvā vinetabbaveneyyāpekkhā daṭṭhabbā. Gāthāyampi ‘‘suta’’nti iminā sutamattaṃ, paresaṃ vacanamattametaṃ, na pana bhojanappaccayā ābādhaṃ phusi dhīroti dasseti.

    பானீயாஹரணவண்ணனா

    Pānīyāharaṇavaṇṇanā

    191. பஸன்னபா⁴வேன உத³கஸ்ஸ அச்ச²பா⁴வோ வேதி³தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘அச்சோ²த³காதி பஸன்னோத³கா’’தி. ஸாது³ரஸத்தா ஸாததாதி ஆஹ ‘‘மது⁴ரோத³கா’’தி. தனுகமேவ ஸலிலங் விஸேஸதோ ஸீதலங், ந ப³ஹலந்தி ஆஹ ‘‘தனுஸீதலஸலிலா’’தி. நிக்கத்³த³மாதி ஸேதபா⁴வஸ்ஸ காரணமாஹ. பங்கசிக்க²ல்லாதி³வஸேன ஹி உத³கஸ்ஸ விவண்ணதா, ஸபா⁴வதோ பன தங் ஸேதவண்ணங் ஏவாதி.

    191. Pasannabhāvena udakassa acchabhāvo veditabboti āha ‘‘acchodakāti pasannodakā’’ti. Sādurasattā sātatāti āha ‘‘madhurodakā’’ti. Tanukameva salilaṃ visesato sītalaṃ, na bahalanti āha ‘‘tanusītalasalilā’’ti. Nikkaddamāti setabhāvassa kāraṇamāha. Paṅkacikkhallādivasena hi udakassa vivaṇṇatā, sabhāvato pana taṃ setavaṇṇaṃ evāti.

    புக்குஸமல்லபுத்தவத்து²வண்ணனா

    Pukkusamallaputtavatthuvaṇṇanā

    192. து⁴ரவாதேதி படிமுக²வாதே. தீ³க⁴பிங்க³லோதி தீ³கோ⁴ ஹுத்வா பிங்க³லசக்கு²கோ. பிங்க³லக்கி²கோ ஹி ஸோ ‘‘ஆளாரோ’’தி பஞ்ஞாயித்த². ஏவரூபந்தி த³க்க²தி கரிஸ்ஸதி ப⁴விஸ்ஸதீதி ஈதி³ஸங். ஈதி³ஸேஸூதி யத்ர யங்சாதி ஏவரூபனிபாதஸத்³த³யுத்தட்டா²னேஸு.

    192.Dhuravāteti paṭimukhavāte. Dīghapiṅgaloti dīgho hutvā piṅgalacakkhuko. Piṅgalakkhiko hi so ‘‘āḷāro’’ti paññāyittha. Evarūpanti dakkhati karissati bhavissatīti īdisaṃ. Īdisesūti yatra yaṃcāti evarūpanipātasaddayuttaṭṭhānesu.

    193. விசரந்தியோ மேக⁴க³ப்³ப⁴தோ நிச்ச²ரந்தியோ விய ஹொந்தீதி வுத்தங் ‘‘நிச்ச²ரந்தீஸூதி விசரந்தீஸூ’’தி. நவவிதா⁴யாதி நவப்பகாராய. நவஸு ஹி பகாரேஸு ஏகவிதா⁴பி அஸனி தப்பரியாபன்னதாய ‘‘நவவிதா⁴’’ த்வேவ வுச்சதி. ஈதி³ஸீ ஹி ஏஸா ருள்ஹி அட்ட²விமொக்க²பத்திபி ஸமஞ்ஞா விய. அஸஞ்ஞங் கரோதி, யோ தஸ்ஸா ஸத்³தே³ன , தேஜஸா ச அஜ்ஜொ²த்த²டோ. ஏகங் சக்கந்தி ஏகங் மண்ட³லங். ஸங்காரங் தீரெந்தீ பரிச்சி²ஜ்ஜந்தீ விய த³ஸ்ஸேதீதி ஸதேரா. க³க்³க³ராயமானாதி க³க்³க³ராதிஸத்³த³ங் கரொந்தீ, அனுரவத³ஸ்ஸனஞ்ஹேதங். கபிஸீஸாதி கபிஸீஸாகாரவதீ. மச்ச²விலோலிகாதி உத³கே பரிப்ப²ந்த³மானமச்சோ² விய விலுளிதாகாரா. குக்குடஸதி³ஸாதி பஸாரிதபக்க²குக்குடாகாரா. நங்க³லஸ்ஸ கஸ்ஸனகாலே கஸ்ஸகானங் ஹத்தே²ன க³ஹேதப்³ப³ட்டா²னே மணிகா ஹோதி, தங் உபாதா³ய நங்க³லங் ‘‘த³ண்ட³மணிகா’’தி வுச்சதி, தஸ்மா த³ண்ட³மணிகாகாரா த³ண்ட³மணிகா. தேனாஹ ‘‘நங்க³லஸதி³ஸா’’தி. தே³வே வஸ்ஸந்தேபி ஸஜோதிபூ⁴ததாய உத³கேன அதேமேதப்³ப³தோ மஹாஸனி ‘‘ஸுக்கா²ஸனீ’’தி வுத்தா. தேனாஹ ‘‘பதிதட்டா²னங் ஸமுக்³கா⁴டேதீ’’தி.

    193. Vicarantiyo meghagabbhato niccharantiyo viya hontīti vuttaṃ ‘‘niccharantīsūti vicarantīsū’’ti. Navavidhāyāti navappakārāya. Navasu hi pakāresu ekavidhāpi asani tappariyāpannatāya ‘‘navavidhā’’ tveva vuccati. Īdisī hi esā ruḷhi aṭṭhavimokkhapattipi samaññā viya. Asaññaṃ karoti, yo tassā saddena , tejasā ca ajjhotthaṭo. Ekaṃ cakkanti ekaṃ maṇḍalaṃ. Saṅkāraṃ tīrentī paricchijjantī viya dassetīti saterā. Gaggarāyamānāti gaggarātisaddaṃ karontī, anuravadassanañhetaṃ. Kapisīsāti kapisīsākāravatī. Macchavilolikāti udake paripphandamānamaccho viya viluḷitākārā. Kukkuṭasadisāti pasāritapakkhakukkuṭākārā. Naṅgalassa kassanakāle kassakānaṃ hatthena gahetabbaṭṭhāne maṇikā hoti, taṃ upādāya naṅgalaṃ ‘‘daṇḍamaṇikā’’ti vuccati, tasmā daṇḍamaṇikākārā daṇḍamaṇikā. Tenāha ‘‘naṅgalasadisā’’ti. Deve vassantepi sajotibhūtatāya udakena atemetabbato mahāsani ‘‘sukkhāsanī’’ti vuttā. Tenāha ‘‘patitaṭṭhānaṃ samugghāṭetī’’ti.

    பு⁴ஸாகா³ரகேதி பு⁴ஸமயே அகா³ரகே. தத்த² கிர மஹந்தங் பலாலபுஞ்ஜங் அப்³ப⁴ந்தரதோ பலாலங் நிக்கட்³டி⁴த்வா ஸாலாஸதி³ஸங் பப்³ப³ஜிதானங் வஸனயொக்³க³ட்டா²னங் கதங், ததா³ ப⁴க³வா தத்த² வஸி, தங் பன க²லமண்ட³லங் ஸாலாஸதி³ஸந்தி ஆஹ ‘‘க²லஸாலாய’’ந்தி. எத்தா²தி ஹேதும்ஹி பு⁴ம்மவசனந்தி ஆஹ ‘‘ஏதஸ்மிங் காரணே’’தி, அஸனிபாதேன ச²ன்னங் ஜனானங் ஹதகாரணேதி அத்தோ². ஸோ த்வங் ப⁴ந்தேதி அயமேவ வா பாடோ².

    Bhusāgāraketi bhusamaye agārake. Tattha kira mahantaṃ palālapuñjaṃ abbhantarato palālaṃ nikkaḍḍhitvā sālāsadisaṃ pabbajitānaṃ vasanayoggaṭṭhānaṃ kataṃ, tadā bhagavā tattha vasi, taṃ pana khalamaṇḍalaṃ sālāsadisanti āha ‘‘khalasālāya’’nti. Etthāti hetumhi bhummavacananti āha ‘‘etasmiṃ kāraṇe’’ti, asanipātena channaṃ janānaṃ hatakāraṇeti attho. So tvaṃ bhanteti ayameva vā pāṭho.

    194. ஸிங்கீ³ நாம கிர உத்தமங் அதிவிய பப⁴ஸ்ஸரங் பு³த்³தா⁴னங் ச²விவண்ணோபா⁴ஸங் தே³வலோகதோ ஆக³தஸுவண்ணங். தேனேவாஹ ‘‘ஸிங்கீ³ஸுவண்ணவண்ண’’ந்தி. ‘‘கிங் பன தே²ரோ தங் க³ண்ஹீ’’தி ஸயமேவ புச்ச²ங் ஸமுட்டா²பெத்வா தத்த² காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கிஞ்சாபீ’’திஆதி³மாஹ. தேனேவ காரணேனாதி உபட்டா²கட்டா²னஸ்ஸ மத்த²கப்பத்தி, பரேஸங் வசனோகாஸபச்சே²த³னங், தேன வத்தே²ன ஸத்து² பூஜனங், ஸத்து² அஜ்ஜா²ஸயானுவத்தனந்தி இமினா தேனேவ யதா²வுத்தேன சதுப்³பி³தே⁴ன காரணேன.

    194. Siṅgī nāma kira uttamaṃ ativiya pabhassaraṃ buddhānaṃ chavivaṇṇobhāsaṃ devalokato āgatasuvaṇṇaṃ. Tenevāha ‘‘siṅgīsuvaṇṇavaṇṇa’’nti. ‘‘Kiṃ pana thero taṃ gaṇhī’’ti sayameva pucchaṃ samuṭṭhāpetvā tattha kāraṇaṃ dassento ‘‘kiñcāpī’’tiādimāha. Teneva kāraṇenāti upaṭṭhākaṭṭhānassa matthakappatti, paresaṃ vacanokāsapacchedanaṃ, tena vatthena satthu pūjanaṃ, satthu ajjhāsayānuvattananti iminā teneva yathāvuttena catubbidhena kāraṇena.

    195. தே²ரோ ச தாவதே³வ தங் ஸிங்கீ³வண்ணங் மட்ட²து³ஸ்ஸங் ப⁴க³வதோ உபனாமேஸி ‘‘படிக்³க³ண்ஹது மே ப⁴ந்தே ப⁴க³வா இமங் மட்ட²து³ஸ்ஸங், தங் மமஸ்ஸ தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி. படிக்³க³ஹேஸி ப⁴க³வா, படிக்³க³ஹெத்வாவ நங் பரிபு⁴ஞ்ஜி . தேன வுத்தங் ‘‘ப⁴க³வாபி ததோ ஏகங் நிவாஸேஸி, ஏகங் பாருபீ’’தி. தாவதே³வ கிர தங் பி⁴க்கூ² ஓவட்டிகரணமத்தேன துன்னகம்மங் நிட்டா²பெத்வா தே²ரஸ்ஸ உபனேஸுங், தே²ரோ ப⁴க³வதோ உபனாமேஸி. ஹதச்சிகங் வியாதி படிஹதப்பப⁴ங், விய-ஸத்³தோ³ நிபாதமத்தங். ப⁴க³வதோ ஹி ஸரீரப்பபா⁴ஹி அபி⁴பு⁴ய்யமானா தஸ்ஸ வத்த²யுக³ஸ்ஸ பப⁴ஸ்ஸரதா நாஹோஸி. அந்தந்தேனேவாதி அந்தோ அந்தோ ஏவ, அப்³ப⁴ந்தரதோ ஏவாதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ப³ஹிபனஸ்ஸ பபா⁴ நத்தீ²’’தி.

    195. Thero ca tāvadeva taṃ siṅgīvaṇṇaṃ maṭṭhadussaṃ bhagavato upanāmesi ‘‘paṭiggaṇhatu me bhante bhagavā imaṃ maṭṭhadussaṃ, taṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Paṭiggahesi bhagavā, paṭiggahetvāva naṃ paribhuñji . Tena vuttaṃ ‘‘bhagavāpi tato ekaṃ nivāsesi, ekaṃ pārupī’’ti. Tāvadeva kira taṃ bhikkhū ovaṭṭikaraṇamattena tunnakammaṃ niṭṭhāpetvā therassa upanesuṃ, thero bhagavato upanāmesi. Hataccikaṃ viyāti paṭihatappabhaṃ, viya-saddo nipātamattaṃ. Bhagavato hi sarīrappabhāhi abhibhuyyamānā tassa vatthayugassa pabhassaratā nāhosi. Antantenevāti anto anto eva, abbhantarato evāti attho. Tenāha ‘‘bahipanassa pabhā natthī’’ti.

    ‘‘பஸன்னரூபங் ஸமுட்டா²பேதீ’’தி ஏதேனேதஸ்ஸ ஆஹாரஸ்ஸ பு⁴த்தப்பச்சயா ந ஸோ ரோகோ³தி அயமத்தோ² தீ³பிதோ. த்³வீஸு காலேஸு ஏவங் ஹோதி த்³வின்னங் நிப்³பா³னதா⁴தூனங் ஸமதி⁴க³மஸமயபா⁴வதோ. உபவத்தனே அந்தரேன யமகஸாலானந்தி எத்த² வத்தப்³ப³ங் பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி.

    ‘‘Pasannarūpaṃ samuṭṭhāpetī’’ti etenetassa āhārassa bhuttappaccayā na so rogoti ayamattho dīpito. Dvīsu kālesu evaṃ hoti dvinnaṃ nibbānadhātūnaṃ samadhigamasamayabhāvato. Upavattane antarena yamakasālānanti ettha vattabbaṃ parato āgamissati.

    196. ஸப்³ப³ங் ஸுவண்ணவண்ணமேவ அஹோஸி அதிவிய பரிஸுத்³தா⁴ய பப⁴ஸ்ஸராய ஏகக்³க⁴னாய ப⁴க³வதோ ஸரீரப்பபா⁴ய நிரந்தரங் அபி⁴பூ⁴தத்தா.

    196.Sabbaṃsuvaṇṇavaṇṇameva ahosi ativiya parisuddhāya pabhassarāya ekagghanāya bhagavato sarīrappabhāya nirantaraṃ abhibhūtattā.

    த⁴ம்மேதி பரியத்தித⁴ம்மே. பவத்தாதி பாவசனபா⁴வேன தே³ஸேதா. புரதோவ நிஸீதி³ ஓவாத³ப்படிகரணபா⁴வதோ.

    Dhammeti pariyattidhamme. Pavattāti pāvacanabhāvena desetā. Puratova nisīdi ovādappaṭikaraṇabhāvato.

    197. தா³னானிஸங்ஸஸங்கா²தா லாபா⁴தி வண்ணதா³னப³லதா³னாதி³பே⁴தா³ தா³னஸ்ஸ ஆனிஸங்ஸஸஞ்ஞிதா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா, ஸம்பராயிகா ச லாபா⁴ இச்சி²தப்³பா³. தே அலாபா⁴தி தே ஸப்³பே³ துய்ஹங் அலாபா⁴, லாபா⁴ ஏவ ந ஹொந்தி. தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே பச்சக்க²பூ⁴தே இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே ப⁴வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா. ஸம்பரேதப்³ப³தோ பேச்ச க³ந்தப்³ப³தோ ‘‘ஸம்பராயோ’’தி லத்³த⁴னாமே பரலோகே ப⁴வா ஸம்பராயிகா. தி³ட்ட²த⁴ம்மிகா ச ஸம்பராயிகா ச தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகா. தா³னானிஸங்ஸஸங்கா²தா லாபா⁴தி தா³னானிஸங்ஸபூ⁴தா லாபா⁴. ஸப்³ப³தா² ஸமமேவ ஹுத்வா ஸமங் ப²லங் ஏதேஸங் ந ஏகதே³ஸேனாதி ஸமஸமப²லா. பிண்ட³பாதாதி தப்³பி³ஸயங் தா³னமயங் புஞ்ஞமாஹ.

    197.Dānānisaṃsasaṅkhātālābhāti vaṇṇadānabaladānādibhedā dānassa ānisaṃsasaññitā diṭṭhadhammikā, samparāyikā ca lābhā icchitabbā. Te alābhāti te sabbe tuyhaṃ alābhā, lābhā eva na honti. Diṭṭheva dhamme paccakkhabhūte imasmiṃyeva attabhāve bhavā diṭṭhadhammikā. Samparetabbato pecca gantabbato ‘‘samparāyo’’ti laddhanāme paraloke bhavā samparāyikā. Diṭṭhadhammikā ca samparāyikā ca diṭṭhadhammikasamparāyikā. Dānānisaṃsasaṅkhātā lābhāti dānānisaṃsabhūtā lābhā. Sabbathā samameva hutvā samaṃ phalaṃ etesaṃ na ekadesenāti samasamaphalā. Piṇḍapātāti tabbisayaṃ dānamayaṃ puññamāha.

    யதி³ கெ²த்தவஸேன நேஸங் ஸமப²லதா அதி⁴ப்பேதா, ஸதிபி ஏகஸந்தானபா⁴வே புது²ஜ்ஜனஅரஹந்தபா⁴வஸித்³த⁴ங் நனு தேஸங் கெ²த்தங் விஸிட்ட²ந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நனு சா’’திஆதி³மாஹ. பரினிப்³பா³னஸமதாயாதி கிலேஸபரினிப்³பா³னக²ந்த⁴பரினிப்³பா³னபா⁴வேன பரினிப்³பா³னஸமதாய. ‘‘பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா பரினிப்³பு³தோ’’தி ஏதேன யதா² பணீதபிண்ட³பாதபரிபோ⁴கூ³பத்த²ம்பி⁴தரூபகாயஸன்னிஸ்ஸயோ த⁴ம்மகாயோ ஸுகே²னேவ கிலேஸே பரிச்சஜி, போ⁴ஜனஸப்பாயஸங்ஸித்³தி⁴யா ஏவங் ஸுகே²னேவ க²ந்தே⁴ பரிச்சஜீதி ஏவங் கிலேஸபரிச்சாக³ஸ்ஸ, க²ந்த⁴பரிச்சாக³ஸ்ஸ ச ஸுக²ஸித்³தி⁴னிமித்ததாய உபி⁴ன்னங் பிண்ட³பாதானங் ஸமப²லதா ஜோதிதா. ‘‘பிண்ட³பாதஸீஸேன ச பிண்ட³பாததா³னங் ஜோதித’’ந்தி வுத்தோ வாயமத்தோ². யதா² ஹி ஸுஜாதாய ‘‘இமங் ஆஹாரங் நிஸ்ஸாய மய்ஹங் தே³வதாய வண்ணஸுக²ப³லாதி³கு³ணா ஸம்மதே³வ ஸம்பஜ்ஜெய்யு’’ந்தி உளாரோ அஜ்ஜா²ஸயோ ததா³ அஹோஸி, ஏவங் சுந்த³ஸ்ஸபி கம்மாரபுத்தஸ்ஸ ‘‘இமங் ஆஹாரங் நிஸ்ஸாய ப⁴க³வதோ வண்ணஸுக²ப³லாதி³கு³ணா ஸம்மதே³வ ஸம்பஜ்ஜெய்யு’’ந்தி உளாரோ அஜ்ஜா²ஸயோதி ஏவம்பி நேஸங் உபி⁴ன்னங் ஸமப²லதா வேதி³தப்³பா³. ஸதிபி சதுவீஸதிகோடிஸதஸஹஸ்ஸஸமாபத்தீனங் தே³வஸிகங் வளஞ்ஜனஸமாபத்திபா⁴வே யதா² பன அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னதி³வஸே அபி⁴னவவிபஸ்ஸனங் பட்ட²பெந்தோ ரூபஸத்தகாதி³ (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 2.707 வித்தா²ரோ) வஸேன சுத்³த³ஸஹாகாரேஹி ஸன்னெத்வா மஹாவிபஸ்ஸனாமுகே²ன தா ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜி, ஏவங் பரினிப்³பா³னதி³வஸேபி ஸப்³பா³ தா ஸமாபஜ்ஜீதி ஏவங் ஸமாபத்திஸமதாயபி தேஸங் ஸமப²லதா. சுந்த³ஸ்ஸ தாவ அனுஸ்ஸரணங் உளாரதரங் ஹோது ப⁴க³வதோ தி³ன்னபா⁴வேன அஞ்ஞத²த்தாபா⁴வதோ, ஸுஜாதாய பன கத²ங் தே³வதாய தி³ன்னந்தி? ஏவங்ஸஞ்ஞிபா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘ஸுஜாதா சா’’திஆதி³. அபரபா⁴கே³தி அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தோ அபரபா⁴கே³. புன அபரபா⁴கே³தி பரினிப்³பா³னதோ பரதோ. த⁴ம்மஸீஸந்தி த⁴ம்மானங் மத்த²கபூ⁴தங் நிப்³பா³னங். மே க³ஹிதந்தி மம வஸேன க³ஹிதங். தேனாஹ ‘‘மய்ஹங் கிரா’’திஆதி³.

    Yadi khettavasena nesaṃ samaphalatā adhippetā, satipi ekasantānabhāve puthujjanaarahantabhāvasiddhaṃ nanu tesaṃ khettaṃ visiṭṭhanti dassetuṃ ‘‘nanu cā’’tiādimāha. Parinibbānasamatāyāti kilesaparinibbānakhandhaparinibbānabhāvena parinibbānasamatāya. ‘‘Paribhuñjitvā parinibbuto’’ti etena yathā paṇītapiṇḍapātaparibhogūpatthambhitarūpakāyasannissayo dhammakāyo sukheneva kilese pariccaji, bhojanasappāyasaṃsiddhiyā evaṃ sukheneva khandhe pariccajīti evaṃ kilesapariccāgassa, khandhapariccāgassa ca sukhasiddhinimittatāya ubhinnaṃ piṇḍapātānaṃ samaphalatā jotitā. ‘‘Piṇḍapātasīsena ca piṇḍapātadānaṃ jotita’’nti vutto vāyamattho. Yathā hi sujātāya ‘‘imaṃ āhāraṃ nissāya mayhaṃ devatāya vaṇṇasukhabalādiguṇā sammadeva sampajjeyyu’’nti uḷāro ajjhāsayo tadā ahosi, evaṃ cundassapi kammāraputtassa ‘‘imaṃ āhāraṃ nissāya bhagavato vaṇṇasukhabalādiguṇā sammadeva sampajjeyyu’’nti uḷāro ajjhāsayoti evampi nesaṃ ubhinnaṃ samaphalatā veditabbā. Satipi catuvīsatikoṭisatasahassasamāpattīnaṃ devasikaṃ vaḷañjanasamāpattibhāve yathā pana abhisambujjhanadivase abhinavavipassanaṃ paṭṭhapento rūpasattakādi (visuddhi. ṭī. 2.707 vitthāro) vasena cuddasahākārehi sannetvā mahāvipassanāmukhena tā samāpattiyo samāpajji, evaṃ parinibbānadivasepi sabbā tā samāpajjīti evaṃ samāpattisamatāyapi tesaṃ samaphalatā. Cundassa tāva anussaraṇaṃ uḷārataraṃ hotu bhagavato dinnabhāvena aññathattābhāvato, sujātāya pana kathaṃ devatāya dinnanti? Evaṃsaññibhāvatoti āha ‘‘sujātā cā’’tiādi. Aparabhāgeti abhisambodhito aparabhāge. Puna aparabhāgeti parinibbānato parato. Dhammasīsanti dhammānaṃ matthakabhūtaṃ nibbānaṃ. Me gahitanti mama vasena gahitaṃ. Tenāha ‘‘mayhaṃ kirā’’tiādi.

    அதி⁴பதிபா⁴வோ ஆதி⁴பதெய்யந்தி ஆஹ ‘‘ஜெட்ட²பா⁴வஸங்வத்தனியக’’ந்தி.

    Adhipatibhāvo ādhipateyyanti āha ‘‘jeṭṭhabhāvasaṃvattaniyaka’’nti.

    ஸங்வரேதி ஸீலஸங்வரே. வேரந்தி பாணாதிபாதாதி³பஞ்சவித⁴ங் வேரங். தஞ்ஹி வேரித⁴ம்மபா⁴வதோ, வேரஹேதுதாய ச ‘‘வேர’’ந்தி வுச்சதி. கோஸல்லங் வுச்சதி ஞாணங், தேன யுத்தோ குஸலோதி ஆஹ ‘‘குஸலோ பன ஞாணஸம்பன்னோ’’தி. ஞாணஸம்பதா³ நாம ஞாணபாரிபூரீ, ஸா ச அக்³க³மக்³க³வஸேன வேதி³தப்³பா³, அக்³க³மக்³கோ³ ச நிரவஸேஸதோ கிலேஸே பஜஹதீதி ஆஹ ‘‘அரியமக்³கே³ன…பே॰… ஜஹாதீ’’தி. இமங் பாபகங் ஜஹித்வாதி தா³னேன தாவ லோப⁴மச்ச²ரியாதி³பாபகங், ஸீலேன பாணாதிபாதாதி³பாபகங் ஜஹித்வா தத³ங்க³வஸேன பஹாய ததோ ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மேஹி விக்க²ம்ப⁴னவஸேன, ததோ மக்³க³படிபாடியா ஸமுச்சே²த³வஸேன அனவஸேஸங் பாபகங் பஹாய. ததா² பஹீனத்தா ஏவ ராகா³தீ³னங் க²யா கிலேஸனிப்³பா³னேன ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸவூபஸமேன நிப்³பு³தோ பரினிப்³பு³தோதி ஸஉபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா தே³ஸனாய கூடங் க³ண்ஹந்தோ ‘‘இதி சுந்த³ஸ்ஸ…பே॰… ஸம்பஸ்ஸமானோ உதா³னங் உதா³னேஸீ’’தி.

    Saṃvareti sīlasaṃvare. Veranti pāṇātipātādipañcavidhaṃ veraṃ. Tañhi veridhammabhāvato, verahetutāya ca ‘‘vera’’nti vuccati. Kosallaṃ vuccati ñāṇaṃ, tena yutto kusaloti āha ‘‘kusalo pana ñāṇasampanno’’ti. Ñāṇasampadā nāma ñāṇapāripūrī, sā ca aggamaggavasena veditabbā, aggamaggo ca niravasesato kilese pajahatīti āha ‘‘ariyamaggena…pe… jahātī’’ti. Imaṃ pāpakaṃ jahitvāti dānena tāva lobhamacchariyādipāpakaṃ, sīlena pāṇātipātādipāpakaṃ jahitvā tadaṅgavasena pahāya tato samathavipassanādhammehi vikkhambhanavasena, tato maggapaṭipāṭiyā samucchedavasena anavasesaṃ pāpakaṃ pahāya. Tathā pahīnattā eva rāgādīnaṃ khayā kilesanibbānena sabbaso kilesavūpasamena nibbuto parinibbutoti saupādisesāya nibbānadhātuyā desanāya kūṭaṃ gaṇhanto ‘‘iti cundassa…pe… sampassamāno udānaṃ udānesī’’ti.

    சதுத்த²பா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Catutthabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    யமகஸாலவண்ணனா

    Yamakasālavaṇṇanā

    198. ஏவங் தங் குஸினாராயங் ஹோதீதி யதா² அனுராத⁴புரஸ்ஸ தூ²பாராமோ த³க்கி²ணபச்சி²மதி³ஸாயங், ஏவங் தங் உய்யானங் குஸினாராய த³க்கி²ணபச்சி²மதி³ஸாயங் ஹோதி. தஸ்மாதி யஸ்மா நக³ரங் பவிஸிதுகாமா உய்யானதோ உபேச்ச வத்தந்தி க³ச்ச²ந்தி ஏதேனாதி ‘‘உபவத்தன’’ந்தி வுச்சதி, தங் ஸாலபந்திபா⁴வேன டி²தங் ஸாலவனங். அந்தரேனாதி வேமஜ்ஜே². தஸ்ஸ கிர மஞ்சகஸ்ஸாதி தத்த² பஞ்ஞபியமானஸ்ஸ தஸ்ஸ மஞ்சகஸ்ஸ. தத்ராபி…பே॰… ஏகோ பாத³பா⁴க³ஸ்ஸ, தஸ்மா ‘‘அந்தரேன யமகஸாலான’’ந்தி வுத்தங். ஸங்ஸிப்³பி³த்வாதி அஞ்ஞமஞ்ஞஆஸத்தவிடபஸாக²தாய ஸங்ஸிப்³பி³த்வா விய. ‘‘டி²தஸாகா²’’திபி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங். யங் பன பாளியங் ‘‘உத்தரஸீஸகங் மஞ்சகங் பஞ்ஞபேஹீ’’தி வுத்தங், தங் பச்சி²மத³ஸ்ஸனங் த³ட்டு²ங் ஆக³தானங் தே³வதானங் த³ட்டு²ங் யொக்³யதாவஸேன வுத்தங். கேசி பன ‘‘உத்தரதி³ஸாவிலோகனமுக²ங் புப்³ப³தி³ஸாஸீஸகங் கத்வா மஞ்சகங் பஞ்ஞபேஹீதி அத்தோ²’’தி வத³ந்தி, தங் தேஸங் மதிமத்தங்.

    198.Evaṃtaṃ kusinārāyaṃ hotīti yathā anurādhapurassa thūpārāmo dakkhiṇapacchimadisāyaṃ, evaṃ taṃ uyyānaṃ kusinārāya dakkhiṇapacchimadisāyaṃ hoti. Tasmāti yasmā nagaraṃ pavisitukāmā uyyānato upecca vattanti gacchanti etenāti ‘‘upavattana’’nti vuccati, taṃ sālapantibhāvena ṭhitaṃ sālavanaṃ. Antarenāti vemajjhe. Tassa kira mañcakassāti tattha paññapiyamānassa tassa mañcakassa. Tatrāpi…pe… eko pādabhāgassa, tasmā ‘‘antarena yamakasālāna’’nti vuttaṃ. Saṃsibbitvāti aññamaññaāsattaviṭapasākhatāya saṃsibbitvā viya. ‘‘Ṭhitasākhā’’tipi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Yaṃ pana pāḷiyaṃ ‘‘uttarasīsakaṃ mañcakaṃ paññapehī’’ti vuttaṃ, taṃ pacchimadassanaṃ daṭṭhuṃ āgatānaṃ devatānaṃ daṭṭhuṃ yogyatāvasena vuttaṃ. Keci pana ‘‘uttaradisāvilokanamukhaṃ pubbadisāsīsakaṃ katvā mañcakaṃ paññapehīti attho’’ti vadanti, taṃ tesaṃ matimattaṃ.

    ஏதே நாகா³னமுத்தமாதி ஏதே கொ³த்ததோ கோ³சரிஆதி³னாமகா ஹத்தி²னாகே³ஸு ப³லேன ஸெட்ட²தமா. மஜ்ஜி²மட்ட²கதா²யங் (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.148) பன கேசி ஹத்தி²னோ இதோ அஞ்ஞதா² ஆக³தா, ஸோ பன நேஸங் நாமமத்தகதோ பே⁴தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³.

    Ete nāgānamuttamāti ete gottato gocariādināmakā hatthināgesu balena seṭṭhatamā. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. aṭṭha. 1.148) pana keci hatthino ito aññathā āgatā, so pana nesaṃ nāmamattakato bhedo daṭṭhabbo.

    பரிபு⁴த்தகாலதோ பட்டா²ய…பே॰… பரிக்க²யங் க³தங், ‘‘ந பன பரிபு⁴த்தப்பச்சயா’’தி ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. சங்க³வாரேதி ஊமியங். கதோகாஸஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வஸேன யதா²ஸமுட்டி²தோ ரோகோ³ ஆரொக்³யங் அபி⁴மத்³த³தீதி கத்வா ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வியா’’தி வுத்தங். யஸ்மா ப⁴க³வா ஹெட்டா² வுத்தனயேன கப்பங், கப்பாவஸேஸங் வா டா²துங் ஸமத்தோ² ஏவ, தத்தகங் காலங் டா²னே பயோஜனாபா⁴வதோ ஆயுஸங்கா²ரே ஒஸ்ஸஜ்ஜித்வா தாதி³ஸஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ ஓகாஸங் அதா³ஸி, தஸ்மா ஏதமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வியா’’திபி வத்துங் யுஜ்ஜதியேவ.

    Paribhuttakālato paṭṭhāya…pe… parikkhayaṃ gataṃ, ‘‘na pana paribhuttappaccayā’’ti heṭṭhā vuttanayeneva attho daṭṭhabbo. Caṅgavāreti ūmiyaṃ. Katokāsassa kammassa vasena yathāsamuṭṭhito rogo ārogyaṃ abhimaddatīti katvā etamatthaṃ dassento ‘‘viyā’’ti vuttaṃ. Yasmā bhagavā heṭṭhā vuttanayena kappaṃ, kappāvasesaṃ vā ṭhātuṃ samattho eva, tattakaṃ kālaṃ ṭhāne payojanābhāvato āyusaṅkhāre ossajjitvā tādisassa kammassa okāsaṃ adāsi, tasmā etamatthaṃ dassento ‘‘viyā’’tipi vattuṃ yujjatiyeva.

    குஸலங் காதப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி ‘‘ஏவங் மஹப்ப²லங், ஏவங் மஹானிஸங்ஸங், மஹானுபா⁴வஞ்ச தங் குஸல’’ந்தி.

    Kusalaṃ kātabbaṃ maññissanti ‘‘evaṃ mahapphalaṃ, evaṃ mahānisaṃsaṃ, mahānubhāvañca taṃ kusala’’nti.

    ஏகஸ்ஸாபி ஸத்தஸ்ஸ வட்டது³க்க²வூபஸமோ பு³த்³தா⁴னங் க³ருதரோ ஹுத்வா உபட்டா²தி அதிது³ல்லப⁴பா⁴வதோ, தஸ்மா ‘‘அபரம்பி பஸ்ஸதீ’’திஆதி³ வுத்தங், ஸ்வாயமத்தோ² மாக³ண்டி³யஸுத்தேன (ஸு॰ நி॰ 841) தீ³பேதப்³போ³.

    Ekassāpi sattassa vaṭṭadukkhavūpasamo buddhānaṃ garutaro hutvā upaṭṭhāti atidullabhabhāvato, tasmā ‘‘aparampi passatī’’tiādi vuttaṃ, svāyamattho māgaṇḍiyasuttena (su. ni. 841) dīpetabbo.

    ததியங் பன காரணங் ஸத்தானங் உப்பஜ்ஜனகஅனத்த²பரிஹரணந்தி தங் த³ஸ்ஸெந்தோ புன ‘‘அபரம்பி பஸ்ஸதீ’’திஆதி³மாஹ.

    Tatiyaṃ pana kāraṇaṃ sattānaṃ uppajjanakaanatthapariharaṇanti taṃ dassento puna ‘‘aparampi passatī’’tiādimāha.

    ஸீஹஸெய்யந்தி. எத்த² ஸயனங் ஸெய்யா, ஸீஹஸ்ஸ விய ஸெய்யா ஸீஹஸெய்யா, தங் ஸீஹஸெய்யங். அத² வா ஸீஹஸெய்யந்தி ஸெட்ட²ஸெய்யங், யதி³த³ங் அத்த²த்³வயங் பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதி.

    Sīhaseyyanti. Ettha sayanaṃ seyyā, sīhassa viya seyyā sīhaseyyā, taṃ sīhaseyyaṃ. Atha vā sīhaseyyanti seṭṭhaseyyaṃ, yadidaṃ atthadvayaṃ parato āgamissati.

    ‘‘வாமேன பஸ்ஸேன ஸெந்தீ’’தி ஏவங் வுத்தா காமபோ⁴கி³ஸெய்யா, த³க்கி²ணபஸ்ஸேன ஸயானோ நாம நத்தி² த³க்கி²ணஹத்த²ஸ்ஸ ஸரீரக்³க³ஹணாதி³யோக³க்க²மதோ, புரிஸவஸேன சேதங் வுத்தங்.

    ‘‘Vāmena passena sentī’’ti evaṃ vuttā kāmabhogiseyyā,dakkhiṇapassena sayāno nāma natthi dakkhiṇahatthassa sarīraggahaṇādiyogakkhamato, purisavasena cetaṃ vuttaṃ.

    ஏகேன பஸ்ஸேன ஸயிதுங் ந ஸக்கொந்தி து³க்கு²ப்பத்திதோ.

    Ekenapassena sayituṃ na sakkonti dukkhuppattito.

    அயங் ஸீஹஸெய்யாதி அயங் ஏவங் வுத்தா ஸீஹஸெய்யா. ‘‘தேஜுஸ்ஸத³த்தா’’தி இமினா ஸீஹஸ்ஸ அபீ⁴ருபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. பீ⁴ருகா ஹி ஸேஸமிகா³ அத்தனோ ஆஸயங் பவிஸித்வா ஸந்தாஸபுப்³ப³கங் யதா² ததா² ஸயந்தி, ஸீஹோ பன அபீ⁴ருபா⁴வதோ ஸதோகாரீ பி⁴க்கு² விய ஸதிங் உபட்டா²பெத்வாவ ஸயதி. தேனாஹ ‘‘புரிமபாதே³’’திஆதி³. த³க்கி²ணே புரிமபாதே³ வாமஸ்ஸ புரிமபாத³ஸ்ஸ ட²பனவஸேன த்³வே புரிமபாதே³ ஏகஸ்மிங் டா²னே ட²பெத்வா. பச்சி²மபாதே³தி த்³வே பச்சி²மபாதே³. வுத்தனயேனேவ இதா⁴பி ஏகஸ்மிங் டா²னே பாத³ட்ட²பனங் வேதி³தப்³ப³ங், டி²தோகாஸஸல்லக்க²ணங் அபீ⁴ருபா⁴வேனேவ. ‘‘ஸீஸங் பன உக்கி²பித்வா’’திஆதி³னா வுத்தா ஸீஹகிரியா அனுத்ராஸபபு³ஜ்ஜ²னங் விய அபீ⁴ருபா⁴வஸித்³தா⁴ த⁴ம்மதாவஸேனேவாதி வேதி³தப்³பா³. ஸீஹவிஜம்பி⁴தவிஜம்ப⁴னங் அதிவேலங் ஏகாகாரேன ட²பிதானங் ஸரீராவயவானங் க³மனாதி³கிரியாஸு யொக்³யபா⁴வாபாத³னத்த²ங். திக்க²த்துங் ஸீஹனாத³னத³னங் அப்பேஸக்க²மிக³ஜாதபரிஹரணத்த²ங்.

    Ayaṃ sīhaseyyāti ayaṃ evaṃ vuttā sīhaseyyā. ‘‘Tejussadattā’’ti iminā sīhassa abhīrubhāvaṃ dasseti. Bhīrukā hi sesamigā attano āsayaṃ pavisitvā santāsapubbakaṃ yathā tathā sayanti, sīho pana abhīrubhāvato satokārī bhikkhu viya satiṃ upaṭṭhāpetvāva sayati. Tenāha ‘‘purimapāde’’tiādi. Dakkhiṇe purimapāde vāmassa purimapādassa ṭhapanavasena dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā. Pacchimapādeti dve pacchimapāde. Vuttanayeneva idhāpi ekasmiṃ ṭhāne pādaṭṭhapanaṃ veditabbaṃ, ṭhitokāsasallakkhaṇaṃ abhīrubhāveneva. ‘‘Sīsaṃ pana ukkhipitvā’’tiādinā vuttā sīhakiriyā anutrāsapabujjhanaṃ viya abhīrubhāvasiddhā dhammatāvasenevāti veditabbā. Sīhavijambhitavijambhanaṃ ativelaṃ ekākārena ṭhapitānaṃ sarīrāvayavānaṃ gamanādikiriyāsu yogyabhāvāpādanatthaṃ. Tikkhattuṃ sīhanādanadanaṃ appesakkhamigajātapariharaṇatthaṃ.

    ஸேதி அப்³யாவடபா⁴வேன பவத்ததி எத்தா²தி ஸெய்யா, சதுத்த²ஜ்ஜா²னமேவ ஸெய்யா சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸெய்யா. கிங் பன தங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னந்தி? ஆனாபானசதுத்த²ஜ்ஜா²னங், ததோ ஹி வுட்ட²ஹித்வா விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா ப⁴க³வா அனுக்கமேன அக்³க³மக்³க³ங் அதி⁴க³ந்த்வா ததா²க³தோ ஜாதோதி. ‘‘தயித³ங் பத³ட்டா²னங் நாம, ந ஸெய்யா, ததா²பி யஸ்மா ‘சதுத்த²ஜ்ஜா²னா வுட்ட²ஹித்வா ஸமனந்தரா ப⁴க³வா பரினிப்³பா³யீ’தி (தீ³॰ நி॰ 2.219) வக்க²தி, தஸ்மா லோகியசதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபத்தி ஏவ ததா²க³தஸெய்யா’’தி கேசி, ஏவங் ஸதி பரினிப்³பா³னகாலிகாவ ததா²க³தஸெய்யாதி ஆபஜ்ஜதி, ந ச ப⁴க³வா லோகியசதுத்த²ஜ்ஜா²னஸமாபஜ்ஜனப³ஹுலோ விஹாஸி. அக்³க³ப²லவஸேன பவத்தங் பனெத்த² சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² யதா² ஸத்தானங் நித்³து³பக³மனலக்க²ணா ஸெய்யா ப⁴வங்க³சித்தவஸேன ஹோதி, ஸா ச நேஸங் பட²மஜாதிஸமன்வயா யேபு⁴ய்யவுத்திகா, ஏவங் ப⁴க³வதோ அரியஜாதிஸமன்வயங் யேபு⁴ய்யவுத்திகங் அக்³க³ப²லபூ⁴தங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னங் ‘‘ததா²க³தஸெய்யா’’தி வேதி³தப்³ப³ங். ஸீஹஸெய்யா நாம ஸெட்ட²ஸெய்யாதி ஆஹ ‘‘உத்தமஸெய்யா’’தி.

    Seti abyāvaṭabhāvena pavattati etthāti seyyā, catutthajjhānameva seyyā catutthajjhānaseyyā. Kiṃ pana taṃ catutthajjhānanti? Ānāpānacatutthajjhānaṃ, tato hi vuṭṭhahitvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā bhagavā anukkamena aggamaggaṃ adhigantvā tathāgato jātoti. ‘‘Tayidaṃ padaṭṭhānaṃ nāma, na seyyā, tathāpi yasmā ‘catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantarā bhagavā parinibbāyī’ti (dī. ni. 2.219) vakkhati, tasmā lokiyacatutthajjhānasamāpatti eva tathāgataseyyā’’ti keci, evaṃ sati parinibbānakālikāva tathāgataseyyāti āpajjati, na ca bhagavā lokiyacatutthajjhānasamāpajjanabahulo vihāsi. Aggaphalavasena pavattaṃ panettha catutthajjhānaṃ veditabbaṃ. Tattha yathā sattānaṃ niddupagamanalakkhaṇā seyyā bhavaṅgacittavasena hoti, sā ca nesaṃ paṭhamajātisamanvayā yebhuyyavuttikā, evaṃ bhagavato ariyajātisamanvayaṃ yebhuyyavuttikaṃ aggaphalabhūtaṃ catutthajjhānaṃ ‘‘tathāgataseyyā’’ti veditabbaṃ. Sīhaseyyā nāma seṭṭhaseyyāti āha ‘‘uttamaseyyā’’ti.

    நத்தி² ஏதிஸ்ஸா உட்டா²னந்தி அனுட்டா²னா, ஸெய்யா, தங் அனுட்டா²னஸெய்யங். ‘‘இதோ உட்ட²ஹிஸ்ஸாமீ’’தி மனஸிகாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ ‘‘உட்டா²னஸஞ்ஞங் மனஸி கரித்வா’’தி ந வுத்தங். எத்தா²தி ஏதஸ்மிங் அனுட்டா²னஸெய்யுபக³மனே. காயவஸேன அனுட்டா²னங், ந சித்தவஸேன, சித்தவஸேன ச அனுட்டா²னங் நாம நித்³து³பக³மனந்தி தத³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நித்³தா³வஸேனா’’திஆதி³ வுத்தங். ப⁴வங்க³ஸ்ஸாதி நித்³து³பக³மனலக்க²ணஸ்ஸ ப⁴வங்க³ஸ்ஸ.

    Natthi etissā uṭṭhānanti anuṭṭhānā, seyyā, taṃ anuṭṭhānaseyyaṃ. ‘‘Ito uṭṭhahissāmī’’ti manasikārassa abhāvato ‘‘uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā’’ti na vuttaṃ.Etthāti etasmiṃ anuṭṭhānaseyyupagamane. Kāyavasena anuṭṭhānaṃ, na cittavasena, cittavasena ca anuṭṭhānaṃ nāma niddupagamananti tadabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘niddāvasenā’’tiādi vuttaṃ. Bhavaṅgassāti niddupagamanalakkhaṇassa bhavaṅgassa.

    ஸப்³ப³பாலிபு²ல்லாதி ஸப்³ப³த்த²கமேவ விகஸனவஸேன பு²ல்லா, ந ஏகதே³ஸவிகஸனவஸேன. தேனாஹ ‘‘ஸப்³பே³ ஸமந்ததோ புப்பி²தா’’தி. ஏகச்ச²ன்னாதி ஸம்பு²ல்லபுப்பே²ஹி ஏகாகாரேன ஸப்³ப³த்தே²வ சா²தி³தா. உல்லோகபது³மானீதி ஹெட்டா² ஓலோகெந்தானி விய திட்ட²னபது³மானி. மோரபிஞ்ச²கலாபோ விய பஞ்சவண்ணபுப்ப²ஸஞ்சா²தி³தத்தா.

    Sabbapāliphullāti sabbatthakameva vikasanavasena phullā, na ekadesavikasanavasena. Tenāha ‘‘sabbe samantato pupphitā’’ti. Ekacchannāti samphullapupphehi ekākārena sabbattheva chāditā. Ullokapadumānīti heṭṭhā olokentāni viya tiṭṭhanapadumāni. Morapiñchakalāpo viya pañcavaṇṇapupphasañchāditattā.

    நந்த³பொக்க²ரணீஸம்ப⁴வானீதி நந்த³பொக்க²ரணீதீரஸம்ப⁴வானி. மஹாதும்ப³மத்தந்தி ஆள்ஹகமத்தங். பவிட்டா²னீதி கி²த்தானி. ஸரீரமேவ ஓகிரந்தீதி ஸரீரமேவ அஜ்ஜோ²கிரந்தி.

    Nandapokkharaṇīsambhavānīti nandapokkharaṇītīrasambhavāni. Mahātumbamattanti āḷhakamattaṃ. Paviṭṭhānīti khittāni. Sarīrameva okirantīti sarīrameva ajjhokiranti.

    தே³வதானங் உபகப்பனசந்த³னசுண்ணானீதி ஸட்டி²பி பஞ்ஞாஸம்பி யோஜனானி வாயனகஸேதவண்ணசந்த³னசுண்ணானி. தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ஜாலசுண்ணானீதி தி³ப்³ப³க³ந்த⁴தி³ப்³ப³சுண்ணானி. ஹரிதாலஅஞ்ஜனசுண்ணாதீ³னிபி தி³ப்³பா³னி பரமஸுக³ந்தா⁴னி ஏவாதி வேதி³தப்³பா³னி. தேனேவாஹ ‘‘ஸப்³ப³தி³ப்³ப³க³ந்த⁴வாஸவிகதியோ’’தி.

    Devatānaṃupakappanacandanacuṇṇānīti saṭṭhipi paññāsampi yojanāni vāyanakasetavaṇṇacandanacuṇṇāni. Dibbagandhajālacuṇṇānīti dibbagandhadibbacuṇṇāni. Haritālaañjanacuṇṇādīnipi dibbāni paramasugandhāni evāti veditabbāni. Tenevāha ‘‘sabbadibbagandhavāsavikatiyo’’ti.

    ஏகசக்கவாளே ஸன்னிபதித்வா அந்தலிக்கே² வஜ்ஜந்தி மஹாபி⁴னிக்க²மனகாலே விய.

    Ekacakkavāḷe sannipatitvā antalikkhe vajjanti mahābhinikkhamanakāle viya.

    தாதி தே³வதா. க³ந்த²மானா வாதி மாலங் ரசந்தியோ ஏவ. அபரினிட்டி²தா வாதி யதா²தி⁴ப்பாயங் பரியோஸிதா ஏவ. ஹத்தே²ன ஹத்த²ந்தி அத்தனோ ஹத்தே²ன பரஸ்ஸ ஹத்த²ங். கீ³வாய கீ³வந்தி கண்ட²கா³ஹவஸேன அத்தனோ கீ³வாய பரஸ்ஸ கீ³வங். க³ஹெத்வாதி ஆமஸித்வா. மஹாயஸோ மஹாயஸோதி ஆமேடி³தவஸேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஆலாபவசனங்.

    ti devatā. Ganthamānā vāti mālaṃ racantiyo eva. Apariniṭṭhitā vāti yathādhippāyaṃ pariyositā eva. Hatthena hatthanti attano hatthena parassa hatthaṃ. Gīvāya gīvanti kaṇṭhagāhavasena attano gīvāya parassa gīvaṃ. Gahetvāti āmasitvā. Mahāyaso mahāyasoti āmeḍitavasena aññamaññaṃ ālāpavacanaṃ.

    199. மஹந்தங் உஸ்ஸாஹந்தி ததா²க³தஸ்ஸ பூஜாஸக்காரவஸேன பவத்தியமானங் மஹந்தங் உஸ்ஸாஹங் தி³ஸ்வா.

    199.Mahantaṃ ussāhanti tathāgatassa pūjāsakkāravasena pavattiyamānaṃ mahantaṃ ussāhaṃ disvā.

    ஸாயேவ பன படிபதா³தி புப்³ப³பா⁴க³படிபதா³ ஏவ. அனுச்ச²விகத்தாதி அதி⁴க³ந்தப்³ப³ஸ்ஸ நவவித⁴லோகுத்தரத⁴ம்மஸ்ஸ அனுரூபத்தா.

    Sāyevapana paṭipadāti pubbabhāgapaṭipadā eva. Anucchavikattāti adhigantabbassa navavidhalokuttaradhammassa anurūpattā.

    ஸீலந்தி சாரித்தஸீலமாஹ. ஆசாரபஞ்ஞத்தீதி சாரித்தஸீலங். யாவ கொ³த்ரபு⁴தோதி யாவ கொ³த்ரபு⁴ஞாணங், தாவ பவத்தேதப்³பா³ ஸமத²விபஸ்ஸனா ஸம்மாபடிபதா³. இதா³னி தங் ஸம்மாபடிபத³ங் ப்³யதிரேகதோ, அன்வயதோ ச விபா⁴வேதுங் ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³ வுத்தங். ஜினகாளஸுத்தந்தி ஜினமஹாவட்³ட⁴கினா ட²பிதங் வஜ்ஜேதப்³ப³க³ஹேதப்³ப³த⁴ம்மஸந்த³ஸ்ஸனகாளஸுத்தங் ஸிக்கா²பத³மரியாத³ங், உபாஸகோபாஸிகாவாரேஸு ‘‘க³ந்த⁴பூஜங் மாலாபூஜங் கரோதீ’’தி வசனங் சாரித்தஸீலபக்கே² ட²பெத்வா கரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், தேன பி⁴க்கு²பி⁴க்கு²னீனம்பி ததா²கரணங் அனுஞ்ஞாதமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Sīlanti cārittasīlamāha. Ācārapaññattīti cārittasīlaṃ. Yāva gotrabhutoti yāva gotrabhuñāṇaṃ, tāva pavattetabbā samathavipassanā sammāpaṭipadā. Idāni taṃ sammāpaṭipadaṃ byatirekato, anvayato ca vibhāvetuṃ ‘‘tasmā’’tiādi vuttaṃ. Jinakāḷasuttanti jinamahāvaḍḍhakinā ṭhapitaṃ vajjetabbagahetabbadhammasandassanakāḷasuttaṃ sikkhāpadamariyādaṃ, upāsakopāsikāvāresu ‘‘gandhapūjaṃ mālāpūjaṃ karotī’’ti vacanaṃ cārittasīlapakkhe ṭhapetvā karaṇaṃ sandhāya vuttaṃ, tena bhikkhubhikkhunīnampi tathākaraṇaṃ anuññātamevāti daṭṭhabbaṃ.

    அயஞ்ஹீதி த⁴ம்மானுத⁴ம்மபடிபத³ங் ஸந்தா⁴ய வத³தி.

    Ayañhīti dhammānudhammapaṭipadaṃ sandhāya vadati.

    உபவாணத்தே²ரவண்ணனா

    Upavāṇattheravaṇṇanā

    200. அபனேஸீதி டி²தப்பதே³ஸதோ யதா² அபக³ச்ச²தி, ஏவமகாஸி, ந பன நிப்³ப⁴ச்சி². தேனாஹ ‘‘ஆனந்தோ³’’திஆதி³. வுத்தஸதி³ஸா வாதி ஸமசித்தபரியாயதே³ஸனாயங் (அ॰ நி॰ 2.37) வுத்தஸதி³ஸா ஏவ. ஆவாரெந்தோதி சா²தெ³ந்தோ.

    200.Apanesīti ṭhitappadesato yathā apagacchati, evamakāsi, na pana nibbhacchi. Tenāha ‘‘ānando’’tiādi. Vuttasadisā vāti samacittapariyāyadesanāyaṃ (a. ni. 2.37) vuttasadisā eva. Āvārentoti chādento.

    யஸ்மா கஸ்ஸபஸ்ஸபு³த்³த⁴ஸ்ஸ சேதியே ஆரக்க²தே³வதா அஹோஸி, தஸ்மா தே²ரோவ தேஜுஸ்ஸதோ³, ந அஞ்ஞே அரஹந்தோதி ஆனெத்வா யோஜனா.

    Yasmā kassapassabuddhassa cetiye ārakkhadevatā ahosi, tasmā therova tejussado, na aññe arahantoti ānetvā yojanā.

    இதா³னி ஆக³மனதோ பட்டா²ய தமத்த²ங் வித்தா²ரதோ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘விபஸ்ஸிம்ஹி கிர ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். ‘‘சாதுமஹாராஜிகா தே³வதா’’தி இத³ங் கோ³ப³லீப³த்³த³ஞாயேன க³ஹேதப்³ப³ங் பு⁴ம்மதே³வதாதீ³னம்பி தப்பரியாபன்னத்தா. தேஸங் மனுஸ்ஸானங்.

    Idāni āgamanato paṭṭhāya tamatthaṃ vitthārato dassetuṃ ‘‘vipassimhi kira sammāsambuddhe’’tiādi āraddhaṃ. ‘‘Cātumahārājikā devatā’’ti idaṃ gobalībaddañāyena gahetabbaṃ bhummadevatādīnampi tappariyāpannattā. Tesaṃ manussānaṃ.

    தத்தா²தி கஸ்ஸபஸ்ஸ ப⁴க³வதோ சேதியே.

    Tatthāti kassapassa bhagavato cetiye.

    201. அதி⁴வாஸெந்தீதி ரோசெந்தி.

    201.Adhivāsentīti rocenti.

    சி²ன்னபாதோ விய சி²ன்னபாதோ, தங் சி²ன்னபாதங், பா⁴வனபுங்ஸகனித்³தே³ஸோ யங். ஆவட்டந்தீதி அபி⁴முக²பா⁴வேன வட்டந்தி. யத்த² பதிதா, ததோ கதிபயரதனட்டா²னங் வட்டனவஸேனேவ க³ந்த்வா புன யதா²பதிதமேவ டா²னங் வட்டனவஸேன ஆக³ச்ச²ந்தி. தேனாஹ ‘‘ஆவட்டந்தியோ பதிதட்டா²னமேவ ஆக³ச்ச²ந்தீ’’தி. விவட்டந்தீதி யத்த² பதிதா, ததோ வினிவட்டந்தி. தேனாஹ ‘‘பதிதட்டா²னதோ பரபா⁴க³ங் வட்டமானா க³ச்ச²ந்தீ’’தி. புரதோ வட்டனங் ஆவட்டனங், இதரங் திவித⁴ம்பி விவட்டனந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங். தே³வதா தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோதி உத³கங் விய ஓஸீத³னதோ. தேனாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. தத்தா²தி பகதிபத²வியங். தே³வதா ஓஸீத³ந்தி தா⁴தூனங் ஸண்ஹஸுகு²மாலபா⁴வதோ. பத²வியங் பத²விங் மாபேஸுந்தி பகதிபத²வியங் அத்தனோ ஸரீரங் தா⁴ரேதுங் ஸமத்த²ங் இத்³தா⁴னுபா⁴வேன பத²விங் மாபேஸுங்.

    Chinnapāto viya chinnapāto, taṃ chinnapātaṃ, bhāvanapuṃsakaniddeso yaṃ. Āvaṭṭantīti abhimukhabhāvena vaṭṭanti. Yattha patitā, tato katipayaratanaṭṭhānaṃ vaṭṭanavaseneva gantvā puna yathāpatitameva ṭhānaṃ vaṭṭanavasena āgacchanti. Tenāha ‘‘āvaṭṭantiyopatitaṭṭhānameva āgacchantī’’ti. Vivaṭṭantīti yattha patitā, tato vinivaṭṭanti. Tenāha ‘‘patitaṭṭhānato parabhāgaṃ vaṭṭamānā gacchantī’’ti. Purato vaṭṭanaṃ āvaṭṭanaṃ, itaraṃ tividhampi vivaṭṭananti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ. Devatā dhāretuṃ na sakkoti udakaṃ viya osīdanato. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Tatthāti pakatipathaviyaṃ. Devatā osīdanti dhātūnaṃ saṇhasukhumālabhāvato. Pathaviyaṃpathaviṃ māpesunti pakatipathaviyaṃ attano sarīraṃ dhāretuṃ samatthaṃ iddhānubhāvena pathaviṃ māpesuṃ.

    காமங் தோ³மனஸ்ஸே அஸதிபி ஏகச்சோ ராகோ³ ஹோதியேவ, ராகே³ பன அஸதி தோ³மனஸ்ஸஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ ஏவாதி ததே³கட்ட²பா⁴வதோதி ஆஹ ‘‘வீதராகா³தி பஹீனதோ³மனஸ்ஸா’’தி. ஸிலாத²ம்ப⁴ஸதி³ஸா இட்டா²னிட்டே²ஸு நிப்³பி³காரதாய.

    Kāmaṃ domanasse asatipi ekacco rāgo hotiyeva, rāge pana asati domanassassa asambhavo evāti tadekaṭṭhabhāvatoti āha ‘‘vītarāgāti pahīnadomanassā’’ti. Silāthambhasadisā iṭṭhāniṭṭhesu nibbikāratāya.

    சதுஸங்வேஜனீயட்டா²னவண்ணனா

    Catusaṃvejanīyaṭṭhānavaṇṇanā

    202. அபாரக³ங்கா³யாதி க³ங்கா³ய ஓரம்பா⁴கே³. ‘‘ஸங்காரச²ட்³ட³கஸம்மஜ்ஜனியோ க³ஹெத்வா’’திஆதி³ அத்தனோ அத்தனோ வஸனட்டா²னே வத்தகரணாகாரத³ஸ்ஸனங். ‘‘ஏவங் த்³வீஸு காலேஸூ’’திஆதி³ நித³ஸ்ஸனத்த²ங் பச்சாமஸனங், தங் ஹெட்டா² அதி⁴க³தங்.

    202.Apāragaṅgāyāti gaṅgāya orambhāge. ‘‘Saṅkārachaḍḍakasammajjaniyo gahetvā’’tiādi attano attano vasanaṭṭhāne vattakaraṇākāradassanaṃ. ‘‘Evaṃ dvīsu kālesū’’tiādi nidassanatthaṃ paccāmasanaṃ, taṃ heṭṭhā adhigataṃ.

    கம்மஸாத⁴னோ ஸம்பா⁴வனத்தோ² பா⁴வனீய-ஸத்³தோ³தி ஆஹ ‘‘மனஸா பா⁴விதே ஸம்பா⁴விதே’’தி. து³தியவிகப்பே பன பா⁴வனங், வட்³ட⁴னஞ்ச படிபக்க²பஹானதோதி ஆஹ ‘‘யே வா’’திஆதி³.

    Kammasādhano sambhāvanattho bhāvanīya-saddoti āha ‘‘manasā bhāvite sambhāvite’’ti. Dutiyavikappe pana bhāvanaṃ, vaḍḍhanañca paṭipakkhapahānatoti āha ‘‘ye vā’’tiādi.

    பு³த்³தா⁴தீ³ஸு தீஸு வத்தூ²ஸு பஸன்னசித்தஸ்ஸ, ந கம்மப²லஸத்³தா⁴மத்தேன. ஸா சஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ஸம்பதா³ ஏவங் வேதி³தப்³பா³தி ப²லேன ஹேதுங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வத்தஸம்பன்னஸ்ஸா’’தி ஆஹ. ஸங்வேகோ³ நாம ஸஹொத்தப்பஞாணங், அபி⁴ஜாதிட்டா²னாதீ³னிபி தஸ்ஸ உப்பத்திஹேதூனி ப⁴வந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸங்வேக³ஜனகானீ’’தி.

    Buddhādīsu tīsu vatthūsu pasannacittassa, na kammaphalasaddhāmattena. Sā cassa saddhāsampadā evaṃ veditabbāti phalena hetuṃ dassento ‘‘vattasampannassā’’ti āha. Saṃvego nāma sahottappañāṇaṃ, abhijātiṭṭhānādīnipi tassa uppattihetūni bhavantīti āha ‘‘saṃvegajanakānī’’ti.

    சேதியபூஜனத்த²ங் சாரிகா சேதியசாரிகா. ஸக்³கே³ பதிட்ட²ஹிஸ்ஸந்தியேவ பு³த்³த⁴கு³ணாரம்மணாய குஸலசேதனாய ஸக்³க³ஸங்வத்தனியபா⁴வதோ.

    Cetiyapūjanatthaṃ cārikā cetiyacārikā. Sagge patiṭṭhahissantiyeva buddhaguṇārammaṇāya kusalacetanāya saggasaṃvattaniyabhāvato.

    ஆனந்த³புச்சா²கதா²வண்ணனா

    Ānandapucchākathāvaṇṇanā

    203. எத்தா²தி மாதுகா³மே. அயங் உத்தமா படிபத்தி, யதி³த³ங் அத³ஸ்ஸனங், த³ஸ்ஸனமூலகத்தா தப்பச்சயானங் ஸப்³பா³னத்தா²னங். லோபோ⁴தி காமராகோ³. சித்தசலனா படிபத்திஅந்தராயகரோ சித்தக்கோ²போ⁴. முருமுராபெத்வாதி ஸஅட்டி²கங் கத்வா கா²த³னே அனுரவத³ஸ்ஸனங். அபரிமிதங் காலங் து³க்கா²னுப⁴வனங் அபரிச்சி²ன்னது³க்கா²னுப⁴வனங். விஸ்ஸாஸோதி விஸங்கோ³ க⁴ட்டனாபா⁴வோ. ஓதாரோதி தத்த² சித்தஸ்ஸ அனுப்பவேஸோ. அஸிஹத்தே²ன வேரீபுரிஸேன, பிஸாசேனாபி கா²தி³துகாமேன. ஆஸீதே³தி அக்கமனாதி³வஸேன பா³தெ⁴ய்ய. அஸ்ஸாதி மாதுகா³மஸ்ஸ. பப்³ப³ஜிதேஹி கத்தப்³ப³கம்மந்தி ஆமிஸபடிக்³க³ஹணாதி³ பப்³ப³ஜிதேஹி காதப்³ப³ங் கம்மங். ஸதீதி வா காயக³தாஸதி உபட்டா²பேதப்³பா³.

    203.Etthāti mātugāme. Ayaṃ uttamā paṭipatti,yadidaṃ adassanaṃ, dassanamūlakattā tappaccayānaṃ sabbānatthānaṃ. Lobhoti kāmarāgo. Cittacalanā paṭipattiantarāyakaro cittakkhobho. Murumurāpetvāti saaṭṭhikaṃ katvā khādane anuravadassanaṃ. Aparimitaṃ kālaṃ dukkhānubhavanaṃ aparicchinnadukkhānubhavanaṃ. Vissāsoti visaṅgo ghaṭṭanābhāvo. Otāroti tattha cittassa anuppaveso. Asihatthena verīpurisena, pisācenāpi khāditukāmena. Āsīdeti akkamanādivasena bādheyya. Assāti mātugāmassa. Pabbajitehi kattabbakammanti āmisapaṭiggahaṇādi pabbajitehi kātabbaṃ kammaṃ. Satīti vā kāyagatāsati upaṭṭhāpetabbā.

    204. அதந்திப³த்³தா⁴தி அபா⁴ரவஹா. பேஸிதசித்தாதி நிப்³பா³னங் பதி பேஸிதசித்தா.

    204.Atantibaddhāti abhāravahā. Pesitacittāti nibbānaṃ pati pesitacittā.

    205. விஹதேனாதி கப்பாஸவிஹனநத⁴னுனா பப்³ப³ஜடானங் விஜடனவஸேன ஹதேன. தேனாஹ ‘‘ஸுபோதி²தேனா’’தி, அஸங்கரணவஸேன ஸுட்டு² போதி²தேனாதி அத்தோ², த³ஸ்ஸனீயஸங்வேஜனீயட்டா²னகித்தனேன ச வஸனட்டா²னங் கதி²தங்.

    205.Vihatenāti kappāsavihananadhanunā pabbajaṭānaṃ vijaṭanavasena hatena. Tenāha ‘‘supothitenā’’ti, asaṅkaraṇavasena suṭṭhu pothitenāti attho, dassanīyasaṃvejanīyaṭṭhānakittanena ca vasanaṭṭhānaṃ kathitaṃ.

    ஆனந்த³அச்ச²ரியத⁴ம்மவண்ணனா

    Ānandaacchariyadhammavaṇṇanā

    207. தே²ரங் அதி³ஸ்வா ஆமந்தேஸீதி தத்த² அதி³ஸ்வா ஆவஜ்ஜந்தோ தே²ரஸ்ஸ டி²தட்டா²னங், பவத்திஞ்ச ஞத்வா ஆமந்தேஸி.

    207.Theraṃ adisvā āmantesīti tattha adisvā āvajjanto therassa ṭhitaṭṭhānaṃ, pavattiñca ñatvā āmantesi.

    காயகம்மஸ்ஸ ஹிதபா⁴வோ ஹிதஜ்ஜா²ஸயேன பவத்திதத்தாதி ஆஹ ‘‘ஹிதவுத்³தி⁴யா கதேனா’’தி. ஸுக²பா⁴வோ காயிகது³க்கா²பா⁴வோ, சேதஸிகஸுக²பா⁴வோ சேதஸிகஸுக²ஸமுட்டி²தத்தா சாதி வுத்தங் ‘‘ஸுக²ஸோமனஸ்ஸேனேவ கதேனா’’தி. ஆவிரஹோவிபா⁴க³தோ அத்³வயபா⁴வதோ அத்³வயேனாதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²’’திஆதி³ வுத்தங். ஸத்து² கெ²த்தபா⁴வஸம்பத்தியா, தே²ரஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயஸம்பத்தியா ச ‘‘எத்தகமித³’’ந்தி பமாணங் க³ஹேதுங் அஸக்குணெய்யதாய பமாணவிரஹிதத்தா தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘சக்கவாளம்பீ’’திஆதி³.

    Kāyakammassa hitabhāvo hitajjhāsayena pavattitattāti āha ‘‘hitavuddhiyā katenā’’ti. Sukhabhāvo kāyikadukkhābhāvo, cetasikasukhabhāvo cetasikasukhasamuṭṭhitattā cāti vuttaṃ ‘‘sukhasomanasseneva katenā’’ti. Āvirahovibhāgato advayabhāvato advayenāti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘yathā’’tiādi vuttaṃ. Satthu khettabhāvasampattiyā, therassa ajjhāsayasampattiyā ca ‘‘ettakamida’’nti pamāṇaṃ gahetuṃ asakkuṇeyyatāya pamāṇavirahitattā tassa kammassāti āha ‘‘cakkavāḷampī’’tiādi.

    ஏவங் பவத்திதேனாதி ஏவங் ஓதி³ஸ்ஸகமெத்தாபா⁴வனாய வஸேன பவத்திதேன. விவட்டூபனிஸ்ஸயபூ⁴தங் கதங் உபசிதங் புஞ்ஞங் ஏதேனாதி கதபுஞ்ஞோ, அரஹத்தாதி⁴க³மாய கதாதி⁴காரோதி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘அபி⁴னீஹாரஸம்பன்னோஸீதி த³ஸ்ஸேதீ’’தி.

    Evaṃ pavattitenāti evaṃ odissakamettābhāvanāya vasena pavattitena. Vivaṭṭūpanissayabhūtaṃ kataṃ upacitaṃ puññaṃ etenāti katapuñño, arahattādhigamāya katādhikāroti attho. Tenāha ‘‘abhinīhārasampannosīti dassetī’’ti.

    208. கத்த²சி ஸங்குசிதங் ஹுத்வா டி²தங் மஹாபத²விங் பத்த²ரந்தோ விய, படிஸங்ஹடங் ஹுத்வா டி²தங் ஆகாஸங் வித்தா²ரெந்தோ விய, சதுஸட்டா²தி⁴கயோஜனஸதஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ங் சக்கவாளகி³ரிங் அதோ⁴ ஓஸாரெந்தோ விய, அட்ட²ஸட்டா²தி⁴கஸஹஸ்ஸயோஜனஸதஸஹஸ்ஸுப்³பே³த⁴ங் ஸினேருங் உக்கி²பெந்தோ விய, ஸதயோஜனாயாமவித்தா²ரங் மஹாஜம்பு³ங் க²ந்தே⁴ க³ஹெத்வா சாலெந்தோ வியாதி பஞ்ச ஹி உபமா ஹி தே²ரஸ்ஸ கு³ணகதா² மஹந்தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்சேவ அஞ்ஞேஸங் து³க்கடபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ஞ்ச ஆக³தாவ. ஏதேனேவ சாதி -ஸத்³தே³ன ‘‘அஹங் ஏதரஹி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’ (தீ³॰ நி॰ 2.4), ‘‘ஸதே³வகஸ்மிங் லோகஸ்மிங் நத்தி² மே படிபுக்³க³லோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.285; 2.341; மஹாவ॰ 11; கதா²॰ 405; மி॰ ப॰ 5.11) ச ஏவங் ஆதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ப்³யத்தோதி க²ந்த⁴கோஸல்லாதி³ஸங்கா²தேன வெய்யத்தியேன ஸமன்னாக³தோ. மேதா⁴வீதி மேதா⁴ஸங்கா²தாய ஸம்மாபா⁴விதாய பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ.

    208. Katthaci saṅkucitaṃ hutvā ṭhitaṃ mahāpathaviṃ pattharanto viya, paṭisaṃhaṭaṃ hutvā ṭhitaṃ ākāsaṃ vitthārento viya, catusaṭṭhādhikayojanasatasahassubbedhaṃ cakkavāḷagiriṃ adho osārento viya, aṭṭhasaṭṭhādhikasahassayojanasatasahassubbedhaṃ sineruṃ ukkhipento viya, satayojanāyāmavitthāraṃ mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viyāti pañca hi upamā hi therassa guṇakathā mahantabhāvadassanatthañceva aññesaṃ dukkaṭabhāvadassanatthañca āgatāva. Eteneva cāti ca-saddena ‘‘ahaṃ etarahi arahaṃ sammāsambuddho’’ (dī. ni. 2.4), ‘‘sadevakasmiṃ lokasmiṃ natthi me paṭipuggalo’’ti (ma. ni. 1.285; 2.341; mahāva. 11; kathā. 405; mi. pa. 5.11) ca evaṃ ādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Byattoti khandhakosallādisaṅkhātena veyyattiyena samannāgato. Medhāvīti medhāsaṅkhātāya sammābhāvitāya paññāya samannāgato.

    209. படிஸந்தா²ரத⁴ம்மந்தி பகதிசாரித்தவஸேன வுத்தங், உபக³தானங் பன பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனஞ்ச புச்சா²விஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன சேவ சித்தருசிவஸேன ச யதா²காலங் த⁴ம்மங் தே³ஸேதியேவ, உபாஸகோபாஸிகானங் பன உபனிஸின்னகதா²வஸேன.

    209.Paṭisanthāradhammanti pakaticārittavasena vuttaṃ, upagatānaṃ pana bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca pucchāvissajjanavasena ceva cittarucivasena ca yathākālaṃ dhammaṃ desetiyeva, upāsakopāsikānaṃ pana upanisinnakathāvasena.

    மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்ததே³ஸனாவண்ணனா

    Mahāsudassanasuttadesanāvaṇṇanā

    210. கு²த்³த³க-ஸத்³தோ³ பதிரூபவாசீ, -ஸத்³தோ³ அப்பத்தோ²தி ஆஹ ‘‘கு²த்³த³கனக³ரகேதி நக³ரபதிரூபகே ஸம்பா³தே⁴ கு²த்³த³கனக³ரகே’’தி. து⁴பரவிஸாலஸண்டா²னதாய தங் ‘‘உஜ்ஜங்க³லனக³ரக’’ந்தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘விஸமனக³ரகே’’தி. அஞ்ஞேஸங் மஹானக³ரானங் ஏகதே³ஸப்பமாணதாய ஸாகா²ஸதி³ஸே. எத்த² ச ‘‘கு²த்³த³கனக³ரகே’’தி இமினா தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ அப்பகபா⁴வோ வுத்தோ, ‘‘உஜ்ஜங்க³லனக³ரகே’’தி இமினா பூ⁴மிவிபத்தியா நிஹீனபா⁴வோ, ‘‘ஸாகா²னக³ரகே’’தி இமினா அப்பதா⁴னபா⁴வோ. ஸாரப்பத்தாதி விப⁴வஸாராதி³னா ஸாரமஹத்தங் பத்தா.

    210.Khuddaka-saddo patirūpavācī, ka-saddo appatthoti āha ‘‘khuddakanagaraketi nagarapatirūpake sambādhe khuddakanagarake’’ti. Dhuparavisālasaṇṭhānatāya taṃ ‘‘ujjaṅgalanagaraka’’nti vuttanti āha ‘‘visamanagarake’’ti. Aññesaṃ mahānagarānaṃ ekadesappamāṇatāya sākhāsadise. Ettha ca ‘‘khuddakanagarake’’ti iminā tassa nagarassa appakabhāvo vutto, ‘‘ujjaṅgalanagarake’’ti iminā bhūmivipattiyā nihīnabhāvo, ‘‘sākhānagarake’’ti iminā appadhānabhāvo. Sārappattāti vibhavasārādinā sāramahattaṃ pattā.

    கஹாபணஸகடந்தி எத்த² ‘‘த்³விகும்ப⁴ங் ஸகடங். கும்போ⁴ பன த³ஸம்ப³ணோ’’தி வத³ந்தி. த்³வே பவிஸந்தீதி த்³வே கஹாபணஸகடானி த்³வே ஆயவஸேன பவிஸந்தி.

    Kahāpaṇasakaṭanti ettha ‘‘dvikumbhaṃ sakaṭaṃ. Kumbho pana dasambaṇo’’ti vadanti. Dve pavisantīti dve kahāpaṇasakaṭāni dve āyavasena pavisanti.

    ஸுபி⁴க்கா²தி ஸுலபா⁴ஹாரா, ஸுந்த³ராஹாரா ச. தேனாஹ ‘‘க²ஜ்ஜபோ⁴ஜ்ஜஸம்பன்னா’’தி. ஸத்³த³ங் கரொந்தேதி ரவஸாரினா துட்ட²பா⁴வேன கோஞ்சனாத³ங் கரொந்தே. அவிவித்தாதி அஸுஞ்ஞா, கதா³சி ரதோ² பட²மங் க³ச்ச²தி, தங் அஞ்ஞோ அனுப³ந்த⁴ந்தோ க³ச்ச²தி, கதா³சி து³தியங் வுத்தரதோ² பட²மங் க³ச்ச²தி, இதரோ தங் அனுப³ந்த⁴தி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அனுப³ந்த⁴மானா. எத்தா²தி குஸாவதீனக³ரே. தஸ்ஸ மஹந்தபா⁴வதோ சேவ இத்³தா⁴தி³பா⁴வதோ ச நிச்சங் பயோஜிதானேவ பே⁴ரிஆதீ³னி தூரியானி, ஸம்ம ஸம்மாதி வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் பியாலாபஸத்³தோ³ ஸம்ம-ஸத்³தோ³. கங்ஸதாளாதி³ஸப்³ப³தாளாவசரஸத்³தோ³ தாள-ஸத்³தோ³, கூடபே⁴ரி-ஸத்³தோ³ கும்ப⁴தூ²ணஸத்³தோ³.

    Subhikkhāti sulabhāhārā, sundarāhārā ca. Tenāha ‘‘khajjabhojjasampannā’’ti. Saddaṃ karonteti ravasārinā tuṭṭhabhāvena koñcanādaṃ karonte. Avivittāti asuññā, kadāci ratho paṭhamaṃ gacchati, taṃ añño anubandhanto gacchati, kadāci dutiyaṃ vuttaratho paṭhamaṃ gacchati, itaro taṃ anubandhati evaṃ aññamaññaṃ anubandhamānā. Etthāti kusāvatīnagare. Tassa mahantabhāvato ceva iddhādibhāvato ca niccaṃ payojitāneva bheriādīni tūriyāni, samma sammāti vā aññamaññaṃ piyālāpasaddo samma-saddo. Kaṃsatāḷādisabbatāḷāvacarasaddo tāḷa-saddo, kūṭabheri-saddo kumbhathūṇasaddo.

    ஏவரூபா ஸத்³தா³ ஹொந்தி கசவராகிண்ணவீதி²தாய, அரஞ்ஞே கந்த³மூலபண்ணாதி³க்³க³ஹணாய, தத்த² து³க்க²ஜீவிகதாய சாதி யதா²க்கமங் யோஜேதப்³ப³ங். இத⁴ ந ஏவங் அஹோஸி தே³வலோகே விய ஸப்³ப³ஸோ பரிபுண்ணஸம்பத்திகதாய.

    Evarūpāsaddā honti kacavarākiṇṇavīthitāya, araññe kandamūlapaṇṇādiggahaṇāya, tattha dukkhajīvikatāya cāti yathākkamaṃ yojetabbaṃ. Idha na evaṃ ahosi devaloke viya sabbaso paripuṇṇasampattikatāya.

    மஹந்தங் கோலாஹலந்தி ஸத்³தா⁴ஸம்பன்னானங் தே³வதானங், உபாஸகானஞ்ச வஸேன புரதோ புரதோ மஹதீ உக்³கோ⁴ஸனா ஹோதி. தத்த² ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ கதஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ அபா⁴வதோ, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச மஹந்தபா⁴வதோ தே ஆக³ந்த்வா…பே॰… பேஸேஸி. பேஸெந்தோ ச ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ப⁴க³வா பச்சி²மே காலே அத்தனோ பவத்திங் அம்ஹாகங் நாரோசேஸி, நேஸங் தோ³மனஸ்ஸங் மா அஹோஸீ’’தி ‘‘அஜ்ஜ கோ² வாஸெட்டா²’’திஆதி³னா ஸாஸனங் பேஸேஸி.

    Mahantaṃ kolāhalanti saddhāsampannānaṃ devatānaṃ, upāsakānañca vasena purato purato mahatī ugghosanā hoti. Tattha bhagavantaṃ uddissa katassa vihārassa abhāvato, bhikkhusaṅghassa ca mahantabhāvato te āgantvā…pe… pesesi. Pesento ca ‘‘kathañhi nāma bhagavā pacchime kāle attano pavattiṃ amhākaṃ nārocesi, nesaṃ domanassaṃ mā ahosī’’ti ‘‘ajja kho vāseṭṭhā’’tiādinā sāsanaṃ pesesi.

    மல்லானங் வந்த³னாவண்ணனா

    Mallānaṃ vandanāvaṇṇanā

    211. அக⁴ங் து³க்க²ங் ஆவெந்தி பகாஸெந்தீதி அகா⁴வினோ, பாகடீபூ⁴தது³க்கா²தி ஆஹ ‘‘உப்பன்னது³க்கா²’’தி. ஞாதிஸாலோஹிதபா⁴வேன குலங் பரிவத்ததி எத்தா²தி குலபரிவத்தங். தங் தங்குலீனபா⁴கே³ன டி²தோ ஸத்தனிகாயோ ‘‘குலபரிவத்தஸோ’’தி வுத்தந்தி ஆஹ ‘‘குலபரிவத்த’’ந்தி. தே பன தங்தங்குலபரிவத்தபரிச்சி²ன்னா மல்லராஜானோ தஸ்மிங் நக³ரே வீதி²ஆதி³ஸபா⁴கே³ன வஸந்தீதி வுத்தங் ‘‘வீதி²ஸபா⁴கே³ன சேவ ரச்சா²ஸபா⁴கே³ன சா’’தி.

    211. Aghaṃ dukkhaṃ āventi pakāsentīti aghāvino, pākaṭībhūtadukkhāti āha ‘‘uppannadukkhā’’ti. Ñātisālohitabhāvena kulaṃ parivattati etthāti kulaparivattaṃ. Taṃ taṃkulīnabhāgena ṭhito sattanikāyo ‘‘kulaparivattaso’’ti vuttanti āha ‘‘kulaparivatta’’nti. Te pana taṃtaṃkulaparivattaparicchinnā mallarājāno tasmiṃ nagare vīthiādisabhāgena vasantīti vuttaṃ ‘‘vīthisabhāgena ceva racchāsabhāgena cā’’ti.

    ஸுப⁴த்³த³பரிப்³பா³ஜகவத்து²வண்ணனா

    Subhaddaparibbājakavatthuvaṇṇanā

    212. கங்கா² ஏவ கங்கா²த⁴ம்மோ. ஏகதோ வாதி பூ⁴மிங் அவிப⁴ஜித்வா ஸாதா⁴ரணதோவ. பீ³ஜதோ ச அக்³க³ங் க³ஹெத்வா ஆஹாரங் ஸம்பாதெ³த்வா தா³னங் பீ³ஜக்³க³ங். க³ப்³ப⁴காலேதி க³ப்³ப⁴தா⁴ரணதோ பரங் கீ²ரக்³க³ஹணகாலே. தேனாஹ ‘‘க³ப்³ப⁴ங் பா²லெத்வா கீ²ரங் நிஹரித்வா’’திஆதி³. புது²ககாலேதி ஸஸ்ஸானங் நாதிபக்கே புது²கயொக்³யப²லகாலே. லாயனக்³க³ந்தி பக்கஸ்ஸ ஸஸ்ஸஸ்ஸ லவனே லவனாரம்பே⁴ தா³னங் அதா³ஸி. லுனஸ்ஸ ஸஸ்ஸஸ்ஸ வேணிவஸேன ப³ந்தி⁴த்வா ட²பனங் வேணிகரணங். தஸ்ஸ ஆரம்பே⁴ தா³னங் வேணக்³க³ங். வேணியோ பன ஏகதோ கத்வா ராஸிகரணங் கலாபோ. தத்த² அக்³க³தா³னங் கலாபக்³க³ங். கலாபதோ நீஹரித்வா மத்³த³னே அக்³க³தா³னங் க²லக்³க³ங். மத்³தி³தங் ஓபு²ணித்வா த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ ராஸிகரணே அக்³க³தா³னங் க²லப⁴ண்ட³க்³க³ங். த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ க²லதோ கொட்டே² பக்கி²பனே அக்³க³தா³னங் கொட்ட²க்³க³ங். உத்³த⁴ரித்வாதி கொட்ட²தோ உத்³த⁴ரித்வா.

    212. Kaṅkhā eva kaṅkhādhammo. Ekato vāti bhūmiṃ avibhajitvā sādhāraṇatova. Bījato ca aggaṃ gahetvā āhāraṃ sampādetvā dānaṃ bījaggaṃ. Gabbhakāleti gabbhadhāraṇato paraṃ khīraggahaṇakāle. Tenāha ‘‘gabbhaṃ phāletvā khīraṃ niharitvā’’tiādi. Puthukakāleti sassānaṃ nātipakke puthukayogyaphalakāle. Lāyanagganti pakkassa sassassa lavane lavanārambhe dānaṃ adāsi. Lunassa sassassa veṇivasena bandhitvā ṭhapanaṃ veṇikaraṇaṃ. Tassa ārambhe dānaṃ veṇaggaṃ. Veṇiyo pana ekato katvā rāsikaraṇaṃ kalāpo. Tattha aggadānaṃ kalāpaggaṃ. Kalāpato nīharitvā maddane aggadānaṃ khalaggaṃ. Madditaṃ ophuṇitvā dhaññassa rāsikaraṇe aggadānaṃ khalabhaṇḍaggaṃ. Dhaññassa khalato koṭṭhe pakkhipane aggadānaṃ koṭṭhaggaṃ. Uddharitvāti koṭṭhato uddharitvā.

    ‘‘நவ அக்³க³தா³னானி அதா³ஸீ’’தி இமினா ‘‘கத²ங் நு கோ² அஹங் ஸத்து² ஸந்திகே அக்³க³தோவ முச்செய்ய’’ந்தி அக்³க³க்³க³தா³னவஸேன விவட்டூபனிஸ்ஸயஸ்ஸ குஸலஸ்ஸ கதூபசிதத்தா, ஞாணஸ்ஸ ச ததா² பரிபாகங் க³தத்தா அக்³க³த⁴ம்மதே³ஸனாய தஸ்ஸ பா⁴ஜனபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. தேனாஹ ‘‘இமங் அக்³க³த⁴ம்மங் தஸ்ஸ தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’திஆதி³. ஓஹீயித்வா ஸங்கோசங் ஆபஜ்ஜித்வா.

    ‘‘Navaaggadānāni adāsī’’ti iminā ‘‘kathaṃ nu kho ahaṃ satthu santike aggatova mucceyya’’nti aggaggadānavasena vivaṭṭūpanissayassa kusalassa katūpacitattā, ñāṇassa ca tathā paripākaṃ gatattā aggadhammadesanāya tassa bhājanabhāvaṃ dasseti. Tenāha ‘‘imaṃ aggadhammaṃ tassa desessāmī’’tiādi. Ohīyitvā saṅkocaṃ āpajjitvā.

    213. அஞ்ஞாதுகாமோவ ந ஸந்தி³ட்டி²ங் பராமாஸீ. அப்³ப⁴ஞ்ஞிங்ஸூதி ஸந்தே³ஹஜாதஸ்ஸ புச்சா²வசனந்தி கத்வா ஜானிங்ஸூதி அத்த²மாஹ. தேனாஹ பாளியங் ‘‘ஸப்³பே³வ ந அப்³ப⁴ஞ்ஞிங்ஸூ’’தி. நேஸந்தி பூரணாதீ³னங். ஸா படிஞ்ஞாதி ‘‘கரோதோ கோ² மஹாராஜ காரயதோ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 1.166) படிஞ்ஞாதா, ஸப்³ப³ஞ்ஞுபடிஞ்ஞா ஏவ வா. நிய்யானிகாதி ஸப்பாடிஹாரியா, தேஸங் வா ஸித்³த⁴ந்தஸங்கா²தா படிஞ்ஞா வட்டதோ நிஸ்ஸரணட்டே²ன நிய்யானிகாதி. ஸாஸனஸ்ஸ ஸம்பத்தியா தேஸங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங், தப்³பி³பரியாயதோ ச அஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் க³ச்ச²தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். தேனாஹ ‘‘தஸ்மா’’திஆதி³. அத்தா²பா⁴வதோதி ஸுப⁴த்³த³ஸ்ஸ ஸாதே⁴தப்³ப³அத்தா²பா⁴வதோ. ஓகாஸாபா⁴வதோதி ததா² வித்தா²ரிதங் கத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதுங் அவஸராபா⁴வதோ. இதா³னி தமேவ ஓகாஸாபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘பட²மயாமஸ்மி’’ந்திஆதி³ வுத்தங்.

    213.Aññātukāmova na sandiṭṭhiṃ parāmāsī. Abbhaññiṃsūti sandehajātassa pucchāvacananti katvā jāniṃsūti atthamāha. Tenāha pāḷiyaṃ ‘‘sabbeva na abbhaññiṃsū’’ti. Nesanti pūraṇādīnaṃ. Sā paṭiññāti ‘‘karoto kho mahārāja kārayato’’tiādinā (dī. ni. 1.166) paṭiññātā, sabbaññupaṭiññā eva vā. Niyyānikāti sappāṭihāriyā, tesaṃ vā siddhantasaṅkhātā paṭiññā vaṭṭato nissaraṇaṭṭhena niyyānikāti. Sāsanassa sampattiyā tesaṃ sabbaññutaṃ, tabbipariyāyato ca asabbaññutaṃ gacchatīti daṭṭhabbaṃ. Tenāha ‘‘tasmā’’tiādi. Atthābhāvatoti subhaddassa sādhetabbaatthābhāvato. Okāsābhāvatoti tathā vitthāritaṃ katvā dhammaṃ desetuṃ avasarābhāvato. Idāni tameva okāsābhāvaṃ dassetuṃ ‘‘paṭhamayāmasmi’’ntiādi vuttaṃ.

    214. யேஸங் ஸமணபா⁴வகரானங் த⁴ம்மானங் ஸம்பாத³னேன ஸமணோ, தே பன உக்கட்ட²னித்³தே³ஸேன அரியமக்³க³த⁴ம்மாதி சதுமக்³க³ஸங்ஸித்³தி⁴யா பாளியங் சத்தாரோ ஸமணா வுத்தாதி தே பா³ஹிரஸமயே ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் நத்தீ²தி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பட²மோ ஸோதாபன்னஸமணோ’’திஆதி³மாஹ. புரிமதே³ஸனாயாதி ‘‘யஸ்மிஞ்ச கோ², ஸுப⁴த்³த³, த⁴ம்மவினயே’’திஆதி³னா வுத்தாய தே³ஸனாய. ப்³யதிரேகதோ, அன்வயதோ ச அதி⁴ப்பேதோ அத்தோ² விபா⁴வீயதீதி பட²மனயோபெத்த² ‘‘புரிமதே³ஸனாயா’’தி பதே³ன ஸங்க³ஹிதோ வாதி த³ட்ட²ப்³போ³. அத்தனோ ஸாஸனங் நியமெந்தோ ஆஹ ‘‘இமஸ்மிங் கோ²’’தி யோஜனா. ஆரத்³த⁴விபஸ்ஸகேஹீதி ஸமாதி⁴கம்மிகவிபஸ்ஸகேஹி, ஸிகா²ப்பத்தவிபஸ்ஸகே ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந பட்ட²பிதவிபஸ்ஸனே. அபரே பன ‘‘பா³ஹிரகஸமயே விபஸ்ஸனாரம்ப⁴ஸ்ஸ க³ந்தோ²பி நத்தே²வாதி அவிஸேஸவசனமேத’’ந்தி வத³ந்தி. அதி⁴க³தட்டா²னந்தி அதி⁴க³தஸ்ஸ காரணங், தத³த்த²ங் புப்³ப³பா⁴க³படிபத³ந்தி அத்தோ², யேன ஸோதாபத்திமக்³கோ³ அதி⁴க³தோ, ந உபரிமக்³கோ³, ஸோ ஸோதாபத்திமக்³கே³ டி²தோ அகுப்பத⁴ம்மதாய தஸ்ஸ, தத்த² வா ஸித்³தி⁴தோ டி²தபுப்³போ³ பூ⁴தபுப்³ப³க³தியாதி ஸோதாபத்திமக்³க³ட்டோ² ஸோதாபன்னோ, ந ஸேஸஅரியா பூ⁴மந்தருப்பத்திதோ. ஸோதாபன்னோ ஹி அத்தனா அதி⁴க³தட்டா²னங் ஸோதாபத்திமக்³க³ங் அஞ்ஞஸ்ஸ கதெ²த்வா ஸோதாபத்திமக்³க³ட்ட²ங் கரெய்ய, ந அட்ட²மகோ அஸம்ப⁴வதோ. ஏஸ நயோ ஸேஸமக்³க³ட்டே²ஸூதி எத்தா²பி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பகு³ணங் கம்மட்டா²னந்தி அத்தனோ பகு³ணங் விபஸ்ஸனாகம்மட்டா²னங், ஏதேனேவ ‘‘அவிஸேஸவசன’’ந்தி வாதோ³ படிக்கி²த்தோதி த³ட்ட²ப்³போ³.

    214. Yesaṃ samaṇabhāvakarānaṃ dhammānaṃ sampādanena samaṇo, te pana ukkaṭṭhaniddesena ariyamaggadhammāti catumaggasaṃsiddhiyā pāḷiyaṃ cattāro samaṇā vuttāti te bāhirasamaye sabbena sabbaṃ natthīti dassento ‘‘paṭhamo sotāpannasamaṇo’’tiādimāha. Purimadesanāyāti ‘‘yasmiñca kho, subhadda, dhammavinaye’’tiādinā vuttāya desanāya. Byatirekato, anvayato ca adhippeto attho vibhāvīyatīti paṭhamanayopettha ‘‘purimadesanāyā’’ti padena saṅgahito vāti daṭṭhabbo. Attano sāsanaṃ niyamento āha ‘‘imasmiṃ kho’’ti yojanā. Āraddhavipassakehīti samādhikammikavipassakehi, sikhāppattavipassake sandhāya vuttaṃ, na paṭṭhapitavipassane. Apare pana ‘‘bāhirakasamaye vipassanārambhassa ganthopi natthevāti avisesavacanameta’’nti vadanti. Adhigataṭṭhānanti adhigatassa kāraṇaṃ, tadatthaṃ pubbabhāgapaṭipadanti attho, yena sotāpattimaggo adhigato, na uparimaggo, so sotāpattimagge ṭhito akuppadhammatāya tassa, tattha vā siddhito ṭhitapubbo bhūtapubbagatiyāti sotāpattimaggaṭṭho sotāpanno, na sesaariyā bhūmantaruppattito. Sotāpanno hi attanā adhigataṭṭhānaṃ sotāpattimaggaṃ aññassa kathetvā sotāpattimaggaṭṭhaṃ kareyya, na aṭṭhamako asambhavato. Esa nayo sesamaggaṭṭhesūti etthāpi imināva nayena attho veditabbo. Paguṇaṃ kammaṭṭhānanti attano paguṇaṃ vipassanākammaṭṭhānaṃ, eteneva ‘‘avisesavacana’’nti vādo paṭikkhittoti daṭṭhabbo.

    ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் அதி⁴ப்பேதங். தஞ்ஹி ஸப்³ப³ஞெய்யத⁴ம்மாவபோ³த⁴னே ‘‘குஸலங் சே²கங் நிபுண’’ந்தி வுச்சதி தத்த² அஸங்க³அப்படிஹதங் பவத்ததீதி கத்வா. ஸமதி⁴கானி ஏகேன வஸ்ஸேன. ஞாயந்தி ஏதேன சதுஸச்சத⁴ம்மங் யாதா²வதோ படிவிஜ்ஜ²ந்தீதி ஞாயோ, லோகுத்தரமக்³கோ³தி ஆஹ ‘‘அரியமக்³க³த⁴ம்மஸ்ஸா’’தி. பதி³ஸ்ஸதி ஏதேன அரியமக்³கோ³ பச்சக்க²தோ தி³ஸ்ஸதீதி பதே³ஸோ, விபஸ்ஸனாதி வுத்தங் ‘‘பதே³ஸே விபஸ்ஸனாமக்³கே³’’தி. ஸமணோபீதி எத்த² பி-ஸத்³தோ³ ‘‘பதே³ஸவத்தீ’’தி எத்தா²பி ஆனெத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘பதே³ஸவத்தி…பே॰… நத்தீ²தி வுத்தங் ஹோதீ’’தி.

    Sabbaññutaññāṇaṃadhippetaṃ. Tañhi sabbañeyyadhammāvabodhane ‘‘kusalaṃ chekaṃ nipuṇa’’nti vuccati tattha asaṅgaappaṭihataṃ pavattatīti katvā. Samadhikāni ekena vassena. Ñāyanti etena catusaccadhammaṃ yāthāvato paṭivijjhantīti ñāyo, lokuttaramaggoti āha ‘‘ariyamaggadhammassā’’ti. Padissati etena ariyamaggo paccakkhato dissatīti padeso, vipassanāti vuttaṃ ‘‘padese vipassanāmagge’’ti. Samaṇopīti ettha pi-saddo ‘‘padesavattī’’ti etthāpi ānetvā sambandhitabboti āha ‘‘padesavatti…pe… natthīti vuttaṃ hotī’’ti.

    215. ஸோதி ததா²வுத்தோ அந்தேவாஸீ. தேனாதி ஆசரியேன. அத்தனோ டா²னே ட²பிதோ ஹோதி பரபப்³பா³ஜனாதீ³ஸு நியுத்தத்தா.

    215.Soti tathāvutto antevāsī. Tenāti ācariyena. Attano ṭhāne ṭhapito hoti parapabbājanādīsu niyuttattā.

    ஸக்கி²ஸாவகோதி பச்சக்க²ஸாவகோ, ஸம்முக²ஸாவகோதி அத்தோ². ப⁴க³வதி த⁴ரமானேதி த⁴ரமானஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. ஸப்³போ³பி ஸோதி ஸப்³போ³ ஸோ திவிதோ⁴பி. அயங் பன அரஹத்தங் பத்தோ, தஸ்மா பரிபுண்ணக³தாய மத்த²கப்பத்தோ பச்சி²மோ ஸக்கி²ஸாவகோதி.

    Sakkhisāvakoti paccakkhasāvako, sammukhasāvakoti attho. Bhagavati dharamāneti dharamānassa bhagavato santike. Sesadvayepi eseva nayo. Sabbopi soti sabbo so tividhopi. Ayaṃ pana arahattaṃ patto, tasmā paripuṇṇagatāya matthakappatto pacchimo sakkhisāvakoti.

    பஞ்சமபா⁴ணவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ததா²க³தபச்சி²மவாசாவண்ணனா

    Tathāgatapacchimavācāvaṇṇanā

    216. ந்தி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஓவாத³கங்க³ங் த³ஸ்ஸேதுங்…பே॰… வுத்தங் த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹீதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸுத்தாபி⁴த⁴ம்மஸங்க³ஹிதஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அதிஸஜ்ஜனங் ஸம்போ³த⁴னங் தே³ஸனா, தஸ்ஸேவ பகாரதோ ஞாபனங் வேனெய்யஸந்தானே ட²பனங் பஞ்ஞாபனந்தி ‘‘த⁴ம்மோபி தே³ஸிதோ சேவ பஞ்ஞத்தோ சா’’தி வுத்தங். ததா² வினயதந்திஸங்க³ஹிதஸ்ஸ காயவாசானங் வினயனதோ ‘‘வினயோ’’தி லத்³தா⁴தி⁴வசனஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அதிஸஜ்ஜனங் ஸம்போ³த⁴னங் தே³ஸனா, தஸ்ஸேவ பகாரதோ ஞாபனங் அஸங்கரதோ ட²பனங் பஞ்ஞாபனந்தி ‘‘வினயோபி தே³ஸிதோ சேவ பஞ்ஞத்தோ சா’’தி வுத்தங். அதி⁴ஸீலஸிக்கா²னித்³தே³ஸபா⁴வேன ஸாஸனஸ்ஸ மூலபூ⁴தத்தா வினயோ பட²மங் ஸிக்கி²தப்³போ³தி தங் தாவ அயமுத்³தே³ஸங் ஸரூபதோ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘மயா ஹி வோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸத்தாபத்திக்க²ந்த⁴வஸேனாதி ஸத்தன்னங் ஆபத்திக்க²ந்தா⁴னங் அவீதிக்கமனீயதாவஸேன . ஸத்து²கிச்சங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி ‘‘இத³ங் வோ கத்தப்³ப³ங், இத³ங் வோ ந கத்தப்³ப³’’ந்தி கத்தப்³பா³கத்தப்³ப³ஸ்ஸ விபா⁴கே³ன அனுஸாஸனதோ.

    216.Tanti bhikkhusaṅghassa ovādakaṅgaṃ dassetuṃ…pe… vuttaṃ dhammasaṅgāhakehīti adhippāyo. Suttābhidhammasaṅgahitassa dhammassa atisajjanaṃ sambodhanaṃ desanā, tasseva pakārato ñāpanaṃ veneyyasantāne ṭhapanaṃ paññāpananti ‘‘dhammopi desito cevapaññatto cā’’ti vuttaṃ. Tathā vinayatantisaṅgahitassa kāyavācānaṃ vinayanato ‘‘vinayo’’ti laddhādhivacanassa atthassa atisajjanaṃ sambodhanaṃ desanā, tasseva pakārato ñāpanaṃ asaṅkarato ṭhapanaṃ paññāpananti ‘‘vinayopi desito ceva paññatto cā’’ti vuttaṃ. Adhisīlasikkhāniddesabhāvena sāsanassa mūlabhūtattā vinayo paṭhamaṃ sikkhitabboti taṃ tāva ayamuddesaṃ sarūpato dassento ‘‘mayā hi vo’’tiādimāha. Tattha sattāpattikkhandhavasenāti sattannaṃ āpattikkhandhānaṃ avītikkamanīyatāvasena . Satthukiccaṃ sādhessati ‘‘idaṃ vo kattabbaṃ, idaṃ vo na kattabba’’nti kattabbākattabbassa vibhāgena anusāsanato.

    தேன தேனாகாரேனாதி தேன தேன வேனெய்யானங் அஜ்ஜா²ஸயானுரூபேன பகாரேன. இமே த⁴ம்மேதி இமே ஸத்ததிங்ஸபோ³தி⁴பக்கி²யத⁴ம்மே. தப்பதா⁴னத்தா ஸுத்தந்ததே³ஸனாய ‘‘ஸுத்தந்தபிடகங் தே³ஸித’’ந்தி வுத்தங். ஸத்து²கிச்சங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதி தங்தங்சரியானுரூபங் ஸம்மாபடிபத்தியா அனுஸாஸனதோ. குஸலாகுஸலாப்³யாகதவஸேன நவ ஹேதூ. ‘‘ஸத்த ப²ஸ்ஸா’’திஆதி³ ஸத்தவிஞ்ஞாணதா⁴துஸம்பயோக³வஸேன வுத்தங். த⁴ம்மானுலோமே திகபட்டா²னாத³யோ ச², ததா² த⁴ம்மபச்சனீயே, த⁴ம்மானுலோமபச்சனீயே, த⁴ம்மபச்சனீயானுலோமேதி சதுவீஸதி ஸமந்தபட்டா²னானி ஏதஸ்ஸாதி சதுவீஸதிஸமந்தபட்டா²னங், தங் பன பச்சயானுலோமாதி³வஸேன விப⁴ஜியமானங் அபரிமாணனயங் ஏவாதி ஆஹ ‘‘அனந்தனயமஹாபட்டா²னபடிமண்டி³த’’ந்தி. ஸத்து²கிச்சங் ஸாதெ⁴ஸ்ஸதீதி க²ந்தா⁴தி³விபா⁴கே³ன ஞாயமானங் சதுஸச்சஸம்போ³தா⁴வஹத்தா ஸத்தா²ரா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன காதப்³ப³கிச்சங் நிப்பா²தெ³ஸ்ஸதி.

    Tenatenākārenāti tena tena veneyyānaṃ ajjhāsayānurūpena pakārena. Ime dhammeti ime sattatiṃsabodhipakkhiyadhamme. Tappadhānattā suttantadesanāya ‘‘suttantapiṭakaṃ desita’’nti vuttaṃ. Satthukiccaṃ sādhessati taṃtaṃcariyānurūpaṃ sammāpaṭipattiyā anusāsanato. Kusalākusalābyākatavasena nava hetū. ‘‘Satta phassā’’tiādi sattaviññāṇadhātusampayogavasena vuttaṃ. Dhammānulome tikapaṭṭhānādayo cha, tathā dhammapaccanīye, dhammānulomapaccanīye, dhammapaccanīyānulometi catuvīsati samantapaṭṭhānāni etassāti catuvīsatisamantapaṭṭhānaṃ, taṃ pana paccayānulomādivasena vibhajiyamānaṃ aparimāṇanayaṃ evāti āha ‘‘anantanayamahāpaṭṭhānapaṭimaṇḍita’’nti. Satthukiccaṃ sādhessatīti khandhādivibhāgena ñāyamānaṃ catusaccasambodhāvahattā satthārā sammāsambuddhena kātabbakiccaṃ nipphādessati.

    ஓவதி³ஸ்ஸந்தி அனுஸாஸிஸ்ஸந்தி ஓவாதா³னுஸாஸனீகிச்சனிப்பா²த³னதோ.

    Ovadissanti anusāsissanti ovādānusāsanīkiccanipphādanato.

    சாரித்தந்தி ஸமுதா³சாரா, நவேஸு பியாலாபங் வுட்³டே⁴ஸு கா³ரவாலாபந்தி அத்தோ². தேனாஹ ‘‘ப⁴ந்தேதி வா ஆயஸ்மாதி வா’’தி. கா³ரவவசனங் ஹேதங் யதி³த³ங் ப⁴ந்தேதி வா ஆயஸ்மாதி வா, லோகே பன ‘‘தத்ர ப⁴வ’’ந்தி, ‘‘தே³வானங் பியா’’தி ச கா³ரவவசனமேவ.

    Cārittanti samudācārā, navesu piyālāpaṃ vuḍḍhesu gāravālāpanti attho. Tenāha ‘‘bhanteti vā āyasmāti vā’’ti. Gāravavacanaṃ hetaṃ yadidaṃ bhanteti vā āyasmāti vā, loke pana ‘‘tatra bhava’’nti, ‘‘devānaṃ piyā’’ti ca gāravavacanameva.

    ‘‘ஆகங்க²மானோ ஸமூஹனதூ’’தி வுத்தே ‘‘ந ஆகங்க²மானோ ந ஸமூஹனதூ’’திபி வுத்தமேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘விகப்பவசனேனேவ ட²பேஸீ’’தி. ப³லந்தி ஞாணப³லங். யதி³ அஸமூஹனநங் தி³ட்ட²ங், ததே³வ ச இச்சி²தங், அத² கஸ்மா ப⁴க³வா ‘‘ஆகங்க²மானோ ஸமூஹனதூ’’தி அவோசாதி? ததா²ரூபபுக்³க³லஜ்ஜா²ஸயவஸேன. ஸந்தி ஹி கேசி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கானி ஸிக்கா²பதா³னி ஸமாதா³ய ஸங்வத்திதுங் அனிச்ச²ந்தா, தேஸங் ததா² அவுச்சமானே ப⁴க³வதி விகா⁴தோ உப்பஜ்ஜெய்ய, தங் தேஸங் ப⁴விஸ்ஸதி தீ³க⁴ரத்தங் அஹிதாய து³க்கா²ய, ததா² பன வுத்தே தேஸங் விகா⁴தோ ந உப்பஜ்ஜெய்ய ‘‘அம்ஹாகங் ஏவாயங் தோ³ஸோ, யதோ அம்ஹேஸு ஏவ கேசி ஸமூஹனநங் ந இச்ச²ந்தீ’’தி. கேசி ‘‘ஸகலஸ்ஸ பன ஸாஸனஸ்ஸ ஸங்கா⁴யத்தபா⁴வகரணத்த²ங் ததா² வுத்த’’ந்தி வத³ந்தி. யஞ்ச கிஞ்சி ஸத்தா²ரா ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், தங் ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஸிரஸா ஸம்படிச்சி²த்வா ஜீவிதங் விய ரக்க²ந்தி. ததா² ஹி தே ‘‘கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கானி ஸிக்கா²பதா³னி ஆகங்க²மானோ ஸங்கோ⁴ ஸமூஹனதூ’’தி வுத்தேபி ந ஸமூஹனிங்ஸு, அஞ்ஞத³த்து² ‘‘புரதோ விய தஸ்ஸ அச்சயேபி ரக்கி²ங்ஸு ஏவா’’தி ஸத்து²ஸாஸனஸ்ஸ , ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச மஹந்தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ம்பி ததா² வுத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ததா² ஹி ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³, அஞ்ஞேபி வா பி⁴க்கூ² ‘‘கதமங் பன ப⁴ந்தே கு²த்³த³கங், கதமங் அனுகு²த்³த³க’’ந்தி ந புச்சி²ங்ஸு ஸமூஹனஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ.

    ‘‘Ākaṅkhamāno samūhanatū’’ti vutte ‘‘na ākaṅkhamāno na samūhanatū’’tipi vuttameva hotīti āha ‘‘vikappavacaneneva ṭhapesī’’ti. Balanti ñāṇabalaṃ. Yadi asamūhananaṃ diṭṭhaṃ, tadeva ca icchitaṃ, atha kasmā bhagavā ‘‘ākaṅkhamāno samūhanatū’’ti avocāti? Tathārūpapuggalajjhāsayavasena. Santi hi keci khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samādāya saṃvattituṃ anicchantā, tesaṃ tathā avuccamāne bhagavati vighāto uppajjeyya, taṃ tesaṃ bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya, tathā pana vutte tesaṃ vighāto na uppajjeyya ‘‘amhākaṃ evāyaṃ doso, yato amhesu eva keci samūhananaṃ na icchantī’’ti. Keci ‘‘sakalassa pana sāsanassa saṅghāyattabhāvakaraṇatthaṃ tathā vutta’’nti vadanti. Yañca kiñci satthārā sikkhāpadaṃ paññattaṃ, taṃ samaṇā sakyaputtiyā sirasā sampaṭicchitvā jīvitaṃ viya rakkhanti. Tathā hi te ‘‘khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni ākaṅkhamāno saṅgho samūhanatū’’ti vuttepi na samūhaniṃsu, aññadatthu ‘‘purato viya tassa accayepi rakkhiṃsu evā’’ti satthusāsanassa , saṅghassa ca mahantabhāvadassanatthampi tathā vuttanti daṭṭhabbaṃ. Tathā hi āyasmā ānando, aññepi vā bhikkhū ‘‘katamaṃ pana bhante khuddakaṃ, katamaṃ anukhuddaka’’nti na pucchiṃsu samūhanajjhāsayasseva abhāvato.

    ந தங் ஏவங் க³ஹேதப்³ப³ந்தி ‘‘நாக³ஸேனத்தே²ரோ கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கங் ஜானாதீ’’திஆதி³னா வுத்தங் தங் நேஸங் வசனங் இமினா வுத்தாகாரேன ந க³ஹேதப்³ப³ங் அதி⁴ப்பாயஸ்ஸ அவிதி³தத்தா. இதா³னி தங் அதி⁴ப்பாயங் விபா⁴வேதுங் ‘‘நாக³ஸேனத்தே²ரோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். யஸ்மா நாக³ஸேனத்தே²ரோ (மிலிந்த³பஞ்ஹே அபே⁴ஜ்ஜவக்³கே³ வித்தா²ரோ) பரேஸங் வாத³பதோ²பச்சே²த³னத்த²ங் ஸங்கீ³திகாலே த⁴ம்மஸங்கா³ஹகமஹாதே²ரேஹி க³ஹிதகொட்டா²ஸேஸு ச அந்திமகொட்டா²ஸமேவ க³ஹெத்வா மிலிந்த³ராஜானங் பஞ்ஞாபேஸி. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ பன ஏகஸிக்கா²பத³ம்பி அஸமூஹனிதுகாமதாய ததா² கம்மவாசங் ஸாவேதி, தஸ்மா தங் தேஸங் வசனங் ததா² ந க³ஹேதப்³ப³ங்.

    Na taṃ evaṃ gahetabbanti ‘‘nāgasenatthero khuddānukhuddakaṃ jānātī’’tiādinā vuttaṃ taṃ nesaṃ vacanaṃ iminā vuttākārena na gahetabbaṃ adhippāyassa aviditattā. Idāni taṃ adhippāyaṃ vibhāvetuṃ ‘‘nāgasenattherohī’’tiādi vuttaṃ. Yasmā nāgasenatthero (milindapañhe abhejjavagge vitthāro) paresaṃ vādapathopacchedanatthaṃ saṅgītikāle dhammasaṅgāhakamahātherehi gahitakoṭṭhāsesu ca antimakoṭṭhāsameva gahetvā milindarājānaṃ paññāpesi. Mahākassapatthero pana ekasikkhāpadampi asamūhanitukāmatāya tathā kammavācaṃ sāveti, tasmā taṃ tesaṃ vacanaṃ tathā na gahetabbaṃ.

    217. த்³வெள்ஹகந்தி த்³விதா⁴கா³ஹோ, அனேகங்ஸக்³கா³ஹோதி அத்தோ². விமதீதி ஸங்ஸயாபத்தி. தேனாஹ ‘‘வினிச்சி²துங் அஸமத்த²தா’’தி. தங் வோ வதா³மீதி தங் ஸங்ஸயவந்தங் பி⁴க்கு²ங் ஸந்தா⁴ய வோ தும்ஹே வதா³மி.

    217.Dveḷhakanti dvidhāgāho, anekaṃsaggāhoti attho. Vimatīti saṃsayāpatti. Tenāha ‘‘vinicchituṃ asamatthatā’’ti. Taṃ vo vadāmīti taṃ saṃsayavantaṃ bhikkhuṃ sandhāya vo tumhe vadāmi.

    நிக்கங்க²பா⁴வபச்சக்க²கரணஞாணங் யேவாதி பு³த்³தா⁴தீ³ஸு தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் நிக்கங்க²பா⁴வஸ்ஸ பச்சக்க²காரியாபா⁴வதோ தமத்த²ங் படிவிஜ்ஜி²த்வா டி²தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமேவ. எத்த² ஏதஸ்மிங் அத்தே².

    Nikkaṅkhabhāvapaccakkhakaraṇañāṇaṃ yevāti buddhādīsu tesaṃ bhikkhūnaṃ nikkaṅkhabhāvassa paccakkhakāriyābhāvato tamatthaṃ paṭivijjhitvā ṭhitaṃ sabbaññutaññāṇameva. Ettha etasmiṃ atthe.

    218. அப்பமஜ்ஜனங் அப்பமாதோ³, ஸோ பன அத்த²தோ ஞாணூபஸஞ்ஹிதா ஸதி. யஸ்மா தத்த² ஸதியா ப்³யாபாரோ ஸாதிஸயோ, தஸ்மா ‘‘ஸதிஅவிப்பவாஸேனா’’தி வுத்தங். அப்பமாத³பதே³யேவ பக்கி²பித்வா அதா³ஸி தங் அத்த²தோ, தஸ்ஸ ஸகலஸ்ஸ பு³த்³த⁴வசனஸ்ஸ ஸங்க³ண்ஹனதோ ச.

    218. Appamajjanaṃ appamādo, so pana atthato ñāṇūpasañhitā sati. Yasmā tattha satiyā byāpāro sātisayo, tasmā ‘‘satiavippavāsenā’’ti vuttaṃ. Appamādapadeyeva pakkhipitvā adāsi taṃ atthato, tassa sakalassa buddhavacanassa saṅgaṇhanato ca.

    பரினிப்³பு³தகதா²வண்ணனா

    Parinibbutakathāvaṇṇanā

    219. ஜா²னாதீ³ஸு, சித்தே ச பரமுக்கங்ஸக³தவஸீபா⁴வதாய ‘‘எத்தகே காலே எத்தகா ஸமாபத்தியோ ஸமாபஜ்ஜித்வா பரினிப்³பா³யிஸ்ஸாமீ’’தி காலபரிச்சே²த³ங் கத்வா ஸமாபத்தி ஸமாபஜ்ஜனங் ‘‘பரினிப்³பா³னபரிகம்ம’’ந்தி அதி⁴ப்பேதங். தே²ரோதி அனுருத்³த⁴த்தே²ரோ.

    219. Jhānādīsu, citte ca paramukkaṃsagatavasībhāvatāya ‘‘ettake kāle ettakā samāpattiyo samāpajjitvā parinibbāyissāmī’’ti kālaparicchedaṃ katvā samāpatti samāpajjanaṃ ‘‘parinibbānaparikamma’’nti adhippetaṃ. Theroti anuruddhatthero.

    அயம்பி சாதி யதா²வுத்தபஞ்சஸட்டி²யா ஜா²னானங் ஸமாபன்னபா⁴வகதா²பி ஸங்கே²பகதா² ஏவ, கஸ்மா ? யஸ்மா ப⁴க³வா ததா³பி தே³வஸிகங் வளஞ்ஜனஸமாபத்தியோ ஸப்³பா³பி அபரிஹாபெத்வா ஸமாபஜ்ஜி ஏவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நிப்³பா³னபுரங் பவிஸந்தோ’’திஆதி³மாஹ.

    Ayampiti yathāvuttapañcasaṭṭhiyā jhānānaṃ samāpannabhāvakathāpi saṅkhepakathā eva, kasmā ? Yasmā bhagavā tadāpi devasikaṃ vaḷañjanasamāpattiyo sabbāpi aparihāpetvā samāpajji evāti dassento ‘‘nibbānapuraṃ pavisanto’’tiādimāha.

    இமானி த்³வேபி ஸமனந்தரானேவ பச்சவெக்க²ணாயபி யேபு⁴ய்யேனானந்தரியகதாய ஜா²னபக்கி²கபா⁴வதோ, யஸ்மா ப⁴வங்க³சித்தங் ஸப்³ப³பச்சி²மங், ததோ ப⁴வதோ சவனதோ ‘‘சுதீ’’தி வுச்சதி, தஸ்மா ந கேவலங் அயமேவ ப⁴க³வா, அத² கோ² ஸப்³பே³பி ஸத்தா ப⁴வங்க³சித்தேனேவ சவந்தீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே ஹி கேசீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Imāni dvepi samanantarāneva paccavekkhaṇāyapi yebhuyyenānantariyakatāya jhānapakkhikabhāvato, yasmā bhavaṅgacittaṃ sabbapacchimaṃ, tato bhavato cavanato ‘‘cutī’’ti vuccati, tasmā na kevalaṃ ayameva bhagavā, atha kho sabbepi sattā bhavaṅgacitteneva cavantīti dassetuṃ ‘‘ye hi kecī’’tiādi vuttaṃ.

    220. படிபா⁴க³புக்³க³லவிரஹிதோதி ஸீலாதி³கு³ணேஹி அஸதி³ஸதாய ஸதி³ஸபுக்³க³லரஹிதோ.

    220.Paṭibhāgapuggalavirahitoti sīlādiguṇehi asadisatāya sadisapuggalarahito.

    221. ஸங்கா²ரா வூபஸமந்தி எத்தா²தி வூபஸமோதி ஏவங்ஸங்கா²தங் ஞாதங் கதி²தங் நிப்³பா³னங்.

    221. Saṅkhārā vūpasamanti etthāti vūpasamoti evaṃsaṅkhātaṃ ñātaṃ kathitaṃ nibbānaṃ.

    222. ந்தி பச்சத்தே உபயோக³வசனந்தி ஆஹ ‘‘யோ காலங் அகரீ’’தி.

    222.Yanti paccatte upayogavacananti āha ‘‘yo kālaṃ akarī’’ti.

    ஸுவிகஸிதேனேவாதி பீதிஸோமனஸ்ஸயோக³தோ ஸுட்டு² விகஸிதேன முதி³தேன. வேத³னங் அதி⁴வாஸேஸி அபா⁴வஸமுத³யோ கதோ ஸுட்டு² பரிஞ்ஞாதத்தா. அனாவரணவிமொக்கோ² ஸப்³ப³ஸோ நிப்³பு³தபா⁴வதோ.

    Suvikasitenevāti pītisomanassayogato suṭṭhu vikasitena muditena. Vedanaṃ adhivāsesi abhāvasamudayo kato suṭṭhu pariññātattā. Anāvaraṇavimokkho sabbaso nibbutabhāvato.

    223. ஆகரொந்தி அத்தனோ ப²லானி ஸமானாகாரே கரொந்தீதி ஆகாரா, காரணானி. ஸப்³பா³காரவரூபேதேதி ஸப்³பே³ஹி ஆகாரவரேஹி உத்தமகாரணேஹி ஸீலாதி³கு³ணேஹி ஸமன்னாக³தேதி அத்தோ².

    223. Ākaronti attano phalāni samānākāre karontīti ākārā, kāraṇāni. Sabbākāravarūpeteti sabbehi ākāravarehi uttamakāraṇehi sīlādiguṇehi samannāgateti attho.

    225. கத²ங்பூ⁴தாதி கீதி³ஸாபூ⁴தா.

    225.Kathaṃbhūtāti kīdisābhūtā.

    சுல்லகத்³தா⁴னந்தி பரித்தங் காலங் த்³வத்தினாடி³காமத்தங் வேலங்.

    Cullakaddhānanti parittaṃ kālaṃ dvattināḍikāmattaṃ velaṃ.

    பு³த்³த⁴ஸரீரபூஜாவண்ணனா

    Buddhasarīrapūjāvaṇṇanā

    227. கங்ஸதாளாதி³ தாளங் அவசரதி எத்தா²தி ‘‘தாளாவசர’’ந்தி வுச்சதி ஆததாதி³தூரியப⁴ண்ட³ங். தேனாஹ ‘‘ஸப்³ப³ங் தூரியப⁴ண்ட³’’ந்தி.

    227. Kaṃsatāḷādi tāḷaṃ avacarati etthāti ‘‘tāḷāvacara’’nti vuccati ātatāditūriyabhaṇḍaṃ. Tenāha ‘‘sabbaṃ tūriyabhaṇḍa’’nti.

    த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴கே³னேவாதி அஞ்ஞேன தி³ஸாபா⁴கே³ன அனாஹரித்வா யமகஸாலானங் டா²னதோ த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴கே³னேவ, ததோபி த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴க³ங் ஹரித்வா நெத்வா.

    Dakkhiṇadisābhāgenevāti aññena disābhāgena anāharitvā yamakasālānaṃ ṭhānato dakkhiṇadisābhāgeneva, tatopi dakkhiṇadisābhāgaṃ haritvā netvā.

    ஜேதவனஸதி³ஸேதி ஸாவத்தி²யா ஜேதவனஸதி³ஸே டா²னே, ‘‘ஜேதவனஸதி³ஸே டா²னே’’திபி பாடோ².

    Jetavanasadiseti sāvatthiyā jetavanasadise ṭhāne, ‘‘jetavanasadise ṭhāne’’tipi pāṭho.

    228. பஸாத⁴னமங்க³லஸாலாயாதி அபி⁴ஸேககாலே அலங்கரணமங்க³லஸாலாய.

    228.Pasādhanamaṅgalasālāyāti abhisekakāle alaṅkaraṇamaṅgalasālāya.

    229. தே³வதா³னியோதி தஸ்ஸ சோரஸ்ஸ நாமங்.

    229.Devadāniyoti tassa corassa nāmaṃ.

    மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரவத்து²வண்ணனா

    Mahākassapattheravatthuvaṇṇanā

    231. பாவாயாதி பாவா நக³ரதோ. ஆவஜ்ஜனபடிப³த்³த⁴த்தா ஜானநஸ்ஸ அனாவஜ்ஜிதத்தா ஸத்து² பரினிப்³பா³னங் அஜானந்தோ ‘‘த³ஸப³லங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரோ சிந்தேஸி, ஸத்து² ஸரீரே வா ஸத்து²ஸஞ்ஞங் உப்பாதெ³ந்தோ ததா² சிந்தேஸி. தேனேவாஹ ‘‘அத² ப⁴க³வந்தங் உக்கி²பித்வா’’தி. ‘‘து⁴வங் பரினிப்³பு³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சிந்தேஸி பாரிஸேஸஞாயேன. ஜானந்தோபி தே²ரோ ஆஜீவகங் புச்சி²யேவ, புச்ச²னே பன காரணங் ஸயமேவ பகாஸேதுங் ‘‘கிங் பனா’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங்.

    231.Pāvāyāti pāvā nagarato. Āvajjanapaṭibaddhattā jānanassa anāvajjitattā satthu parinibbānaṃ ajānanto ‘‘dasabalaṃ passissāmī’’ti thero cintesi, satthu sarīre vā satthusaññaṃ uppādento tathā cintesi. Tenevāha ‘‘atha bhagavantaṃ ukkhipitvā’’ti. ‘‘Dhuvaṃ parinibbuto bhavissatī’’ti cintesi pārisesañāyena. Jānantopi thero ājīvakaṃ pucchiyeva, pucchane pana kāraṇaṃ sayameva pakāsetuṃ ‘‘kiṃ panā’’tiādi āraddhaṃ.

    அஜ்ஜ ஸத்தாஹபரினிப்³பு³தோதி அஜ்ஜ தி³வஸதோ படிலோமதோ ஸத்தமே அஹனி பரினிப்³பு³தோ.

    Ajja sattāhaparinibbutoti ajja divasato paṭilomato sattame ahani parinibbuto.

    232. நாளியா வாபகேனாதி நாளியா சேவ த²விகாய ச.

    232.Nāḷiyā vāpakenāti nāḷiyā ceva thavikāya ca.

    மஞ்ஜுகேதி மஞ்ஜுபா⁴ணினே மது⁴ரஸ்ஸரே. படிபா⁴னெய்யகேதி படிபா⁴னவந்தே. பு⁴ஞ்ஜித்வா பாதப்³ப³யாகூ³தி பட²மங் பு⁴ஞ்ஜித்வா பிவிதப்³ப³யாகு³.

    Mañjuketi mañjubhāṇine madhurassare. Paṭibhāneyyaketi paṭibhānavante. Bhuñjitvā pātabbayāgūti paṭhamaṃ bhuñjitvā pivitabbayāgu.

    தஸ்ஸாதி ஸுப⁴த்³த³ஸ்ஸ வுட்³ட⁴பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ.

    Tassāti subhaddassa vuḍḍhapabbajitassa.

    ஆராதி⁴தஸாஸனேதி ஸமாஹிதஸாஸனே. அலந்தி ஸமத்தோ². பாபோதி பாபபுக்³க³லோ. ஓஸக்காபேதுந்தி ஹாபேதுங் அந்தரதா⁴பேதுங்.

    Ārādhitasāsaneti samāhitasāsane. Alanti samattho. Pāpoti pāpapuggalo. Osakkāpetunti hāpetuṃ antaradhāpetuṃ.

    பஞ்ஹவாராதி பஞ்ஹா விய விஸ்ஸஜ்ஜனானி ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதீ’’திஆதி³னா, (த⁴॰ ஸ॰ 1.1) ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே ரூபூபபத்தியா மக்³க³ங் பா⁴வேதீ’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1.251) ச பவத்தானி ஏகங் த்³வே பூ⁴மந்தரானி. மூலே நட்டே² பிஸாசஸதி³ஸா ப⁴விஸ்ஸாமாதி யதா² ருக்கே² அதி⁴வத்தோ² பிஸாசோ தஸ்ஸ ஸாகா²பரிவாரே நட்டே² க²ந்த⁴ங் நிஸ்ஸாய வஸதி, க²ந்தே⁴ நட்டே² மூலங் நிஸ்ஸாய வஸதி, மூலே பன நட்டே² அனிஸ்ஸயோவ ஹோதி, ததா² ப⁴விஸ்ஸாமாதி அத்தோ². அத² வா மூலே நட்டே²தி பிஸாசேன கிர ருக்க²க³ச்சா²தீ³னங் கஞ்சிதே³வ மூலங் சி²ந்தி³த்வா அத்தனோ புத்தஸ்ஸ தி³ன்னங், யாவ தங் தஸ்ஸ ஹத்த²தோ ந விக³ச்ச²தி, தாவ ஸோ தங் பதே³ஸங் அதி³ஸ்ஸமானரூபோ விசரதி. யதா³ பன தஸ்மிங் கேனசி அச்சி²ன்னபா⁴வேன வா ஸதிவிப்பவாஸவஸேன வா நட்டே² மனுஸ்ஸானம்பி தி³ஸ்ஸமானரூபோ விசரதி, தங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘மூலே நட்டே² பிஸாசஸதி³ஸா ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி.

    Pañhavārāti pañhā viya vissajjanāni ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hotī’’tiādinā, (dha. sa. 1.1) ‘‘yasmiṃ samaye rūpūpapattiyā maggaṃ bhāvetī’’tiādinā (dha. sa. 1.251) ca pavattāni ekaṃ dve bhūmantarāni.Mūle naṭṭhe pisācasadisā bhavissāmāti yathā rukkhe adhivattho pisāco tassa sākhāparivāre naṭṭhe khandhaṃ nissāya vasati, khandhe naṭṭhe mūlaṃ nissāya vasati, mūle pana naṭṭhe anissayova hoti, tathā bhavissāmāti attho. Atha vā mūle naṭṭheti pisācena kira rukkhagacchādīnaṃ kañcideva mūlaṃ chinditvā attano puttassa dinnaṃ, yāva taṃ tassa hatthato na vigacchati, tāva so taṃ padesaṃ adissamānarūpo vicarati. Yadā pana tasmiṃ kenaci acchinnabhāvena vā sativippavāsavasena vā naṭṭhe manussānampi dissamānarūpo vicarati, taṃ sandhāyāha ‘‘mūle naṭṭhe pisācasadisā bhavissāmā’’ti.

    மங் காயஸக்கி²ங் கத்வாதி தங் படிபத³ங் காயேன ஸச்சி²கதவந்தங் தஸ்மா தஸ்ஸா தே³ஸனாய ஸக்கி²பூ⁴தங் மங் கத்வா. படிச்சா²பேஸி தங் படிச்சா²பனங் கஸ்ஸபஸுத்தேன தீ³பேதப்³ப³ங்.

    Maṃ kāyasakkhiṃ katvāti taṃ paṭipadaṃ kāyena sacchikatavantaṃ tasmā tassā desanāya sakkhibhūtaṃ maṃ katvā. Paṭicchāpesi taṃ paṭicchāpanaṃ kassapasuttena dīpetabbaṃ.

    233. சந்த³னக⁴டிகாபா³ஹுல்லதோ சந்த³னசிதகா.

    233. Candanaghaṭikābāhullato candanacitakā.

    தங் ஸுத்வாதி தங் ஆயஸ்மதா அனுருத்³த⁴த்தே²ரேன வுத்தங் தே³வதானங் அதி⁴ப்பாயங் ஸுத்வா.

    Taṃ sutvāti taṃ āyasmatā anuruddhattherena vuttaṃ devatānaṃ adhippāyaṃ sutvā.

    234. த³ஸிகதந்தங் வாதி பலிவேடி²தஅஹதகாஸிகவத்தா²னங் த³ஸடா²னேன தந்துமத்தம்பி வா. தா³ருக்க²ந்த⁴ங் வாதி சந்த³னாதி³சிதகதா³ருக்க²ந்த⁴ங் வா.

    234.Dasikatantaṃ vāti paliveṭhitaahatakāsikavatthānaṃ dasaṭhānena tantumattampi vā. Dārukkhandhaṃ vāti candanādicitakadārukkhandhaṃ vā.

    235. ஸமுதா³யேஸு பவத்தவோஹாரானங் அவயவேஸு தி³ஸ்ஸனதோ ஸரீரஸ்ஸ அவயவபூ⁴தானி அட்டீ²னி ‘‘ஸரீரானீ’’தி வுத்தானி.

    235. Samudāyesu pavattavohārānaṃ avayavesu dissanato sarīrassa avayavabhūtāni aṭṭhīni ‘‘sarīrānī’’ti vuttāni.

    ந விப்பகிரிங்ஸூதி ஸரூபேனேவ டி²தாதி அத்தோ². ‘‘ஸேஸா விப்பகிரிங்ஸூ’’தி வத்வா யதா² பன தா விப்பகிண்ணா அஹேஸுங், தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Na vippakiriṃsūti sarūpeneva ṭhitāti attho. ‘‘Sesā vippakiriṃsū’’ti vatvā yathā pana tā vippakiṇṇā ahesuṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘tatthā’’tiādi vuttaṃ.

    உத³கதா⁴ரா நிக்க²மித்வா நிப்³பா³பேஸுந்தி தே³வதானுபா⁴வேன. ஏவங் மஹதியோ ப³ஹூ உத³கதா⁴ரா கிமத்தா²யாதி ஆஹ ‘‘ப⁴க³வதோ சிதகோ மஹந்தோ’’தி. மஹா ஹி ஸோ வீஸரதனஸதிகோ. அட்ட²த³ந்தகேஹீதி நங்க³லேஹி அட்டே²வ ஹி நேஸங் த³ந்தஸதி³ஸானி பொத்தா²னி ஹொந்தி, தஸ்மா ‘‘அட்ட²த³ந்தகானீ’’தி வுச்சதி.

    Udakadhārā nikkhamitvā nibbāpesunti devatānubhāvena. Evaṃ mahatiyo bahū udakadhārā kimatthāyāti āha ‘‘bhagavato citako mahanto’’ti. Mahā hi so vīsaratanasatiko. Aṭṭhadantakehīti naṅgalehi aṭṭheva hi nesaṃ dantasadisāni potthāni honti, tasmā ‘‘aṭṭhadantakānī’’ti vuccati.

    த⁴ம்மகதா²வ பமாணந்தி அதிவிய அச்ச²ரியப்³பு⁴தபா⁴வதோ பஸ்ஸந்தானங், ஸுணந்தானஞ்ச ஸாதிஸயங் பஸாதா³வஹபா⁴வதோ, ஸவிஸேஸங் பு³த்³தா⁴னுபா⁴வதீ³பனதோ. பரினிப்³பு³தஸ்ஸ ஹி பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஏவரூபோ ஆனுபா⁴வோதி தங் பவத்திங் கதெ²ந்தானங் த⁴ம்மகதி²கானங் அத்தனோ ஞாணப³லானுரூபங் பவத்தியமானா த⁴ம்மகதா² ஏவெத்த² பமாணங் வண்ணேதப்³ப³ஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ மஹாவிஸயத்தா, தஸ்மா வண்ணனாபூ⁴மி நாமேஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. சதுஜ்ஜாதியக³ந்த⁴பரிப⁴ண்ட³ங் காரெத்வாதி தக³ரகுங்குமயவனபுப்ப²தமாலபத்தானி பிஸித்வா கதக³ந்தே⁴ன பரிப⁴ண்ட³ங் காரெத்வா. க²சித்வாதி தத்த² தத்த² ஓலம்ப³னவஸேன ரசெத்வா, க³ந்த⁴வத்தூ²னி க³ஹெத்வா க³ந்தி²தமாலா க³ந்த⁴தா³மானி ரதனாவளியோ ரதனதா³மானி. ப³ஹிகிலஞ்ஜபரிக்கே²பஸ்ஸ, அந்தோஸாணிபரிக்கே²பஸ்ஸ கரணேன ஸாணிகிலஞ்ஜபரிக்கே²பங் காரெத்வா. வாதக்³கா³ஹினியோ படாகா வாதபடாகா. ஸரப⁴ரூபபாத³கோ பல்லங்கோ ஸரப⁴மயபல்லங்கோ, தஸ்மிங் ஸரப⁴மயபல்லங்கே.

    Dhammakathāvapamāṇanti ativiya acchariyabbhutabhāvato passantānaṃ, suṇantānañca sātisayaṃ pasādāvahabhāvato, savisesaṃ buddhānubhāvadīpanato. Parinibbutassa hi buddhassa bhagavato evarūpo ānubhāvoti taṃ pavattiṃ kathentānaṃ dhammakathikānaṃ attano ñāṇabalānurūpaṃ pavattiyamānā dhammakathā evettha pamāṇaṃ vaṇṇetabbassa atthassa mahāvisayattā, tasmā vaṇṇanābhūmi nāmesāti adhippāyo. Catujjātiyagandhaparibhaṇḍaṃ kāretvāti tagarakuṅkumayavanapupphatamālapattāni pisitvā katagandhena paribhaṇḍaṃ kāretvā. Khacitvāti tattha tattha olambanavasena racetvā, gandhavatthūni gahetvā ganthitamālā gandhadāmāni ratanāvaḷiyo ratanadāmāni. Bahikilañjaparikkhepassa, antosāṇiparikkhepassa karaṇena sāṇikilañjaparikkhepaṃ kāretvā. Vātaggāhiniyo paṭākā vātapaṭākā. Sarabharūpapādako pallaṅko sarabhamayapallaṅko, tasmiṃ sarabhamayapallaṅke.

    ஸத்திஹத்தா² புரிஸா ஸத்தியோ தங்ஸஹசரணதோ யதா² ‘‘குந்தா பசரந்தீ’’தி, தேஹி ஸமந்ததோ ரக்கா²பனங் பஞ்சகரணந்தி ஆஹ ‘‘ஸத்திஹத்தே²ஹி புரிஸேஹி பரிக்கி²பாபெத்வா’’தி. த⁴னூஹீதி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. ஸன்னாஹக³வச்சி²கங் விய கத்வா நிரந்தராவட்டி²தஆரக்க²ஸன்னாஹேன க³வச்சி²ஜாலங் விய கத்வா.

    Sattihatthā purisā sattiyo taṃsahacaraṇato yathā ‘‘kuntā pacarantī’’ti, tehi samantato rakkhāpanaṃ pañcakaraṇanti āha ‘‘sattihatthehi purisehi parikkhipāpetvā’’ti. Dhanūhīti etthāpi eseva nayo. Sannāhagavacchikaṃviya katvā nirantarāvaṭṭhitaārakkhasannāhena gavacchijālaṃ viya katvā.

    ஸாது⁴கீளிதந்தி ஸபரஹிதங் ஸாத⁴னட்டே²ன ஸாதூ⁴, தேஸங் கீளிதங் உளாரபுஞ்ஞபஸவனதோ, ஸம்பராயிகத்தா²விரோதி⁴கங் கீளாவிஹாரந்தி அத்தோ².

    Sādhukīḷitanti saparahitaṃ sādhanaṭṭhena sādhū, tesaṃ kīḷitaṃ uḷārapuññapasavanato, samparāyikatthāvirodhikaṃ kīḷāvihāranti attho.

    ஸரீரதா⁴துவிப⁴ஜனவண்ணனா

    Sarīradhātuvibhajanavaṇṇanā

    236. இமினாவ நியாமேனாதி யேன நீஹாரேன மஹாதலே நிஸின்னோ கஞ்சி பரிஹாரங் அகத்வா கேவலங் இமினா நியாமேனேவ. ஸுபினகோதி து³ஸ்ஸுபினகோ. து³கூலது³பட்டங் நிவாஸெத்வாதி த்³வே து³கூலவத்தா²னி ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா நிவாஸெத்வா. ஏவஞ்ஹி தானி ஸோகஸமப்பிதஸ்ஸாபி அப⁴ஸ்ஸித்வா திட்ட²ந்தி.

    236.Imināva niyāmenāti yena nīhārena mahātale nisinno kañci parihāraṃ akatvā kevalaṃ iminā niyāmeneva. Supinakoti dussupinako. Dukūladupaṭṭaṃ nivāsetvāti dve dukūlavatthāni ekajjhaṃ katvā nivāsetvā. Evañhi tāni sokasamappitassāpi abhassitvā tiṭṭhanti.

    அபி⁴ஸேகஸிஞ்சகோதி ரஜ்ஜாபி⁴ஸேகே அபி⁴ஸேகமங்க³லஸிஞ்சகோ உத்தமமங்க³லபா⁴வதோ. விஸஞ்ஞீ ஜாதோ யதா² தங் ப⁴க³வதோ கு³ணவிஸேஸாமதரஸஞ்ஞுதாய அவட்டி²தபேமோ போது²ஜ்ஜனிகஸத்³தா⁴ய பதிட்டி²தபஸாதோ³ கதூபகாரதாய ஸஞ்ஜனிதசித்தமத்³த³வோ.

    Abhisekasiñcakoti rajjābhiseke abhisekamaṅgalasiñcako uttamamaṅgalabhāvato. Visaññī jāto yathā taṃ bhagavato guṇavisesāmatarasaññutāya avaṭṭhitapemo pothujjanikasaddhāya patiṭṭhitapasādo katūpakāratāya sañjanitacittamaddavo.

    ஸுவண்ணபி³ம்பி³ஸகவண்ணந்தி ஸுவிரசித அபஸ்ஸேனஸதி³ஸங்.

    Suvaṇṇabimbisakavaṇṇanti suviracita apassenasadisaṃ.

    கஸ்மா பனெத்த² பாவெய்யகா பாளியங் ஸப்³ப³பச்ச²தோ க³ஹிதா, கிங் தே குஸினாராய ஆஸன்னதராபி ஸப்³ப³பச்ச²தோ உட்டி²தா? ஆம, ஸப்³ப³பச்ச²தோ உட்டி²தாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தத்த² பாவெய்யகா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Kasmā panettha pāveyyakā pāḷiyaṃ sabbapacchato gahitā, kiṃ te kusinārāya āsannatarāpi sabbapacchato uṭṭhitā? Āma, sabbapacchato uṭṭhitāti dassetuṃ ‘‘tattha pāveyyakā’’tiādi vuttaṃ.

    தா⁴துபாஸனத்த²ந்தி ஸத்து² தா⁴தூனங் பயிருபாஸனாய. நேஸங் பக்கா² அஹேஸுங் ‘‘ஞாயேன தேஸங் ஸந்தகா தா⁴துயோ’’தி.

    Dhātupāsanatthanti satthu dhātūnaṃ payirupāsanāya. Nesaṃ pakkhā ahesuṃ ‘‘ñāyena tesaṃ santakā dhātuyo’’ti.

    237. தோ³ணக³ஜ்ஜிதங் நாம அவோச ஸத்து² அவத்த²த்தயூபஸங்ஹிதங். ஏதத³த்த²மேவ ஹி ப⁴க³வா மக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தோ ‘‘பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தோ தோ³ணோ ப்³ராஹ்மணோ யாவ மே பத³வளஞ்ஜங் பஸ்ஸதி, தாவ மா விக³ச்ச²தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ய அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸீதி³. தோ³ணோபி கோ² ப்³ராஹ்மணோ ‘‘இமானி ஸதே³வகே லோகே அக்³க³புக்³க³லஸ்ஸ பதா³னீ’’தி ஸல்லக்கெ²ந்தோ பதா³னுஸாரேன ஸத்து² ஸந்திகங் உபக³ச்சி², ஸத்தா²பிஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தேனபி ஸோ ப⁴க³வதி நிவிட்ட²ஸத்³தோ⁴ அஹோஸி. ஏதத³வோச, கிங் அவோசாதி ஆஹ ‘‘ஸுணந்து…பே॰… அவோசா’’தி.

    237.Doṇagajjitaṃ nāma avoca satthu avatthattayūpasaṃhitaṃ. Etadatthameva hi bhagavā maggaṃ gacchanto ‘‘pacchato āgacchanto doṇo brāhmaṇo yāva me padavaḷañjaṃ passati, tāva mā vigacchatū’’ti adhiṭṭhāya aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Doṇopi kho brāhmaṇo ‘‘imāni sadevake loke aggapuggalassa padānī’’ti sallakkhento padānusārena satthu santikaṃ upagacchi, satthāpissa dhammaṃ desesi, tenapi so bhagavati niviṭṭhasaddho ahosi. Etadavoca, kiṃ avocāti āha ‘‘suṇantu…pe… avocā’’ti.

    காயேன ஏகஸன்னிபாதா வாசாய ஏகவசனா அபி⁴ன்னவசனா ஏவங் ஸமக்³கா³ ஹோத². தஸ்ஸ பனித³ங் காரணந்தி ஆஹ ‘‘ஸம்மோத³மானா’’தி. தேனாஹ ‘‘சித்தேனாபி அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸம்மோத³மானா ஹோதா²’’தி.

    Kāyena ekasannipātā vācāya ekavacanā abhinnavacanā evaṃ samaggā hotha. Tassa panidaṃ kāraṇanti āha ‘‘sammodamānā’’ti. Tenāha ‘‘cittenāpi aññamaññaṃ sammodamānā hothā’’ti.

    238. ததோ ததோ ஸமாக³தஸங்கா⁴னந்தி ததோ ததோ அத்தனோ வஸனட்டா²னதோ ஸமாக³ந்த்வா ஸன்னிபதிதபா⁴வேன ஸமாக³தஸங்கா⁴னங். ததா² ஸமாபதிதஸமூஹபா⁴வேன ஸமாக³தக³ணானங். வசனஸம்படிச்ச²னேன படிஸ்ஸுணித்வா.

    238.Tato tato samāgatasaṅghānanti tato tato attano vasanaṭṭhānato samāgantvā sannipatitabhāvena samāgatasaṅghānaṃ. Tathā samāpatitasamūhabhāvena samāgatagaṇānaṃ. Vacanasampaṭicchanena paṭissuṇitvā.

    தா⁴துதூ²பபூஜாவண்ணனா

    Dhātuthūpapūjāvaṇṇanā

    239. யக்க²க்³கா³ஹோ தே³வதாவேஸோ. கி²பிதகங் தா⁴துக்கோ²ப⁴ங் உப்பாதெ³த்வா கி²பிதகரோகோ³. அரோசகோ ஆஹாரஸ்ஸ அருச்சனரோகோ³.

    239.Yakkhaggāho devatāveso. Khipitakaṃ dhātukkhobhaṃ uppādetvā khipitakarogo. Arocako āhārassa aruccanarogo.

    ஸத்தமதி³வஸேதி ஸத்தவஸ்ஸஸத்தமாஸதோ பரதோ ஸத்தமே தி³வஸே. ப³லானுரூபேனாதி விப⁴வப³லானுரூபேன.

    Sattamadivaseti sattavassasattamāsato parato sattame divase. Balānurūpenāti vibhavabalānurūpena.

    பச்சா² ஸங்கீ³திகாரகாதி து³தியங் ததியங் ஸங்கீ³திகாரகா. தா⁴தூனங் அந்தராயங் தி³ஸ்வாதி தத்த² தத்த² சேதியே யதா²பதிட்டா²பிதபா⁴வேனேவ டி²தானங் தா⁴தூனங் மிச்சா²தி³ட்டி²கானங் வஸேன அந்தராயங் தி³ஸ்வா, மஹாதா⁴துனிதா⁴னேன ஸம்மதே³வ ரக்கி²தானங் அனாக³தே அஸோகேன த⁴ம்மரஞ்ஞா ததோ உத்³த⁴ரித்வா வித்தா²ரிதபா⁴வே கதே ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஹிதஸுகா²வஹபா⁴வஞ்ச தி³ஸ்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. பரிசரணமத்தமேவாதி க³ஹெத்வா பரிசரிதப்³ப³தா⁴துமத்தமேவ. ராஜூனங் ஹத்தே² ட²பெத்வா, ந சேதியேஸு. ததா² ஹி பச்சா² அஸோகமஹாராஜா சேதியேஸு தா⁴தூனங் ந லப⁴தி.

    Pacchā saṅgītikārakāti dutiyaṃ tatiyaṃ saṅgītikārakā. Dhātūnaṃ antarāyaṃ disvāti tattha tattha cetiye yathāpatiṭṭhāpitabhāveneva ṭhitānaṃ dhātūnaṃ micchādiṭṭhikānaṃ vasena antarāyaṃ disvā, mahādhātunidhānena sammadeva rakkhitānaṃ anāgate asokena dhammaraññā tato uddharitvā vitthāritabhāve kate sadevakassa lokassa hitasukhāvahabhāvañca disvāti adhippāyo. Paricaraṇamattamevāti gahetvā paricaritabbadhātumattameva. Rājūnaṃ hatthe ṭhapetvā, na cetiyesu. Tathā hi pacchā asokamahārājā cetiyesu dhātūnaṃ na labhati.

    புரிமங் புரிமங் கதஸ்ஸ க³ண்ஹனயொக்³யங் பச்சி²மங் பச்சி²மங் காரெந்தோ அட்ட² அட்ட² ஹரிசந்த³னாதி³மயே கரண்டே³ ச தூ²பே ச காரேஸி. லோஹிதசந்த³னமயாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. மணிகரண்டே³ஸூதி லோஹிதங்கமஸாரக³ல்லப²லிகமயே ட²பெத்வா அவஸேஸமணிவிசித்தகேஸு கரண்டே³ஸு.

    Purimaṃ purimaṃ katassa gaṇhanayogyaṃ pacchimaṃ pacchimaṃ kārento aṭṭha aṭṭha haricandanādimaye karaṇḍe ca thūpe ca kāresi. Lohitacandanamayādīsupi eseva nayo. Maṇikaraṇḍesūti lohitaṅkamasāragallaphalikamaye ṭhapetvā avasesamaṇivicittakesu karaṇḍesu.

    தூ²பாராமசேதியப்பமாணந்தி தே³வானங்பியதிஸ்ஸமஹாராஜேன காரிதசேதியப்பமாணங்.

    Thūpārāmacetiyappamāṇanti devānaṃpiyatissamahārājena kāritacetiyappamāṇaṃ.

    மாலா மா மிலாயந்தூதி ‘‘யாவ அஸோகோ த⁴ம்மராஜா ப³ஹி சேதியானி காரேதுங் இதோ தா⁴துயோ உத்³த⁴ரிஸ்ஸதி, தாவ மாலா மா மிலாயந்தூ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா. ஆவிஞ்ச²னரஜ்ஜுயந்தி அக்³க³ளாவிஞ்ச²னரஜ்ஜுயங். குஞ்சிகமுத்³தி³கந்தி த்³வாரவிவரணத்த²ங் குஞ்சிகஞ்சேவ முத்³தி³கஞ்ச.

    Mālā mā milāyantūti ‘‘yāva asoko dhammarājā bahi cetiyāni kāretuṃ ito dhātuyo uddharissati, tāva mālā mā milāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā. Āviñchanarajjuyanti aggaḷāviñchanarajjuyaṃ. Kuñcikamuddikanti dvāravivaraṇatthaṃ kuñcikañceva muddikañca.

    வாளஸங்கா⁴தயந்தந்தி குக்குலங் படிப⁴யத³ஸ்ஸனங் அஞ்ஞமஞ்ஞபடிப³த்³த⁴க³மனாதி³தாய ஸங்கா⁴டிதரூபகயந்தங் யோஜேஸி. தேனாஹ ‘‘கட்ட²ரூபகானீ’’திஆதி³. ஆணியா ப³ந்தி⁴த்வாதி அனேககட்ட²ரூபவிசித்தயந்தங் அத்தனோ தே³வானுபா⁴வேன ஏகாய ஏவ ஆணியா ப³ந்தி⁴த்வா விஸ்ஸகம்மோ தே³வலோகமேவ க³தோ. ‘‘ஸமந்ததோ’’திஆதி³ பன தஸ்மிங் தா⁴துனிதா³னே அஜாதஸத்துனோ கிச்சவிஸேஸானுட்டா²னத³ஸ்ஸனங்.

    Vāḷasaṅghātayantanti kukkulaṃ paṭibhayadassanaṃ aññamaññapaṭibaddhagamanāditāya saṅghāṭitarūpakayantaṃ yojesi. Tenāha ‘‘kaṭṭharūpakānī’’tiādi. Āṇiyā bandhitvāti anekakaṭṭharūpavicittayantaṃ attano devānubhāvena ekāya eva āṇiyā bandhitvā vissakammo devalokameva gato. ‘‘Samantato’’tiādi pana tasmiṃ dhātunidāne ajātasattuno kiccavisesānuṭṭhānadassanaṃ.

    ‘‘அஸுகட்டா²னே நாம தா⁴துனிதா⁴ன’’ந்தி ரஞ்ஞா புச்சி²தே ‘‘தஸ்மிங் ஸன்னிபாதே விஸேஸலாபி⁴னோ நாஹேஸு’’ந்தி கேசி. ‘‘அத்தானங் நிகூ³ஹித்வா தஸ்ஸ வுட்³ட⁴தரஸ்ஸ வசனங் நிஸ்ஸாய வீமங்ஸந்தோ ஜானிஸ்ஸதீதி ந கதே²ஸு’’ந்தி அபரே. யக்க²தா³ஸகேதி உபஹாராதி³விதி⁴னா தே³வதாவேஸனகே பூ⁴தாவிக்³கா³ஹகே.

    ‘‘Asukaṭṭhāne nāma dhātunidhāna’’nti raññā pucchite ‘‘tasmiṃ sannipāte visesalābhino nāhesu’’nti keci. ‘‘Attānaṃ nigūhitvā tassa vuḍḍhatarassa vacanaṃ nissāya vīmaṃsanto jānissatīti na kathesu’’nti apare. Yakkhadāsaketi upahārādividhinā devatāvesanake bhūtāviggāhake.

    இமங் பத³ந்தி ‘‘ஏவமேதங் பூ⁴தபுப்³ப³’’ந்தி து³தியஸங்கீ³திகாரேஹி ட²பிதங் இமங் பத³ங். மஹாதா⁴துனிதா⁴னம்பி தஸ்ஸ அத்த²ங் கத்வா ததியஸங்கீ³திகாராபி ட²பயிங்ஸு.

    Imaṃpadanti ‘‘evametaṃ bhūtapubba’’nti dutiyasaṅgītikārehi ṭhapitaṃ imaṃ padaṃ. Mahādhātunidhānampi tassa atthaṃ katvā tatiyasaṅgītikārāpi ṭhapayiṃsu.

    மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.

    Mahāparinibbānasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 3. மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தங் • 3. Mahāparinibbānasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 3. மஹாபரினிப்³பா³னஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact