Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / దీఘ నికాయ (అట్ఠకథా) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
౩. మహాపరినిబ్బానసుత్తవణ్ణనా
3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā
౧౩౧. ఏవం మే సుతన్తి మహాపరినిబ్బానసుత్తం. తత్రాయమనుపుబ్బపదవణ్ణనా – గిజ్ఝకూటేతి గిజ్ఝా తస్స కూటేసు వసింసు, గిజ్ఝసదిసం వా తస్స కూటం అత్థీతి గిజ్ఝకూటో, తస్మిం గిజ్ఝకూటే. అభియాతుకామోతి అభిభవనత్థాయ యాతుకామో. వజ్జీతి వజ్జిరాజానో. ఏవంమహిద్ధికేతి ఏవం మహతియా రాజిద్ధియా సమన్నాగతే, ఏతేన నేసం సమగ్గభావం కథేసి. ఏవంమహానుభావేతి ఏవం మహన్తేన ఆనుభావేన సమన్నాగతే, ఏతేన నేసం హత్థిసిప్పాదీసు కతసిక్ఖతం కథేసి, యం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘సిక్ఖితా వతిమే లిచ్ఛవికుమారకా, సుసిక్ఖితా వతిమే లిచ్ఛవికుమారకా, యత్ర హి నామ సుఖుమేన తాళచ్ఛిగ్గలేన అసనం అతిపాతయిస్సన్తి పోఙ్ఖానుపోఙ్ఖం అవిరాధిత’’న్తి (సం॰ ని॰ ౫.౧౧౧౫). ఉచ్ఛేచ్ఛామీతి ఉచ్ఛిన్దిస్సామి. వినాసేస్సామీతి నాసేస్సామి, అదస్సనం పాపేస్సామి. అనయబ్యసనన్తి ఏత్థ న అయోతి అనయో, అవడ్ఢియా ఏతం నామం. హితఞ్చ సుఖఞ్చ వియస్సతి విక్ఖిపతీతి బ్యసనం, ఞాతిపారిజుఞ్ఞాదీనం ఏతం నామం. ఆపాదేస్సామీతి పాపయిస్సామి.
131.Evaṃme sutanti mahāparinibbānasuttaṃ. Tatrāyamanupubbapadavaṇṇanā – gijjhakūṭeti gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisaṃ vā tassa kūṭaṃ atthīti gijjhakūṭo, tasmiṃ gijjhakūṭe. Abhiyātukāmoti abhibhavanatthāya yātukāmo. Vajjīti vajjirājāno. Evaṃmahiddhiketi evaṃ mahatiyā rājiddhiyā samannāgate, etena nesaṃ samaggabhāvaṃ kathesi. Evaṃmahānubhāveti evaṃ mahantena ānubhāvena samannāgate, etena nesaṃ hatthisippādīsu katasikkhataṃ kathesi, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā, yatra hi nāma sukhumena tāḷacchiggalena asanaṃ atipātayissanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti (saṃ. ni. 5.1115). Ucchecchāmīti ucchindissāmi. Vināsessāmīti nāsessāmi, adassanaṃ pāpessāmi. Anayabyasananti ettha na ayoti anayo, avaḍḍhiyā etaṃ nāmaṃ. Hitañca sukhañca viyassati vikkhipatīti byasanaṃ, ñātipārijuññādīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Āpādessāmīti pāpayissāmi.
ఇతి కిర సో ఠాననిసజ్జాదీసు ఇమం యుద్ధకథమేవ కథేతి, గమనసజ్జా హోథాతి ఏవం బలకాయం ఆణాపేతి. కస్మా? గఙ్గాయం కిర ఏకం పట్టనగామం నిస్సాయ అడ్ఢయోజనం అజాతసత్తునో ఆణా, అడ్ఢయోజనం లిచ్ఛవీనం. ఏత్థ పన ఆణాపవత్తిట్ఠానం హోతీతి అత్థో. తత్రాపి చ పబ్బతపాదతో మహగ్ఘభణ్డం ఓతరతి. తం సుత్వా – ‘‘అజ్జ యామి, స్వే యామీ’’తి అజాతసత్తునో సంవిదహన్తస్సేవ లిచ్ఛవిరాజానో సమగ్గా సమ్మోదమానా పురేతరం గన్త్వా సబ్బం గణ్హన్తి. అజాతసత్తు పచ్ఛా ఆగన్త్వా తం పవత్తిం ఞత్వా కుజ్ఝిత్వా గచ్ఛతి. తే పునసంవచ్ఛరేపి తథేవ కరోన్తి. అథ సో బలవాఘాతజాతో తదా ఏవమకాసి.
Iti kira so ṭhānanisajjādīsu imaṃ yuddhakathameva katheti, gamanasajjā hothāti evaṃ balakāyaṃ āṇāpeti. Kasmā? Gaṅgāyaṃ kira ekaṃ paṭṭanagāmaṃ nissāya aḍḍhayojanaṃ ajātasattuno āṇā, aḍḍhayojanaṃ licchavīnaṃ. Ettha pana āṇāpavattiṭṭhānaṃ hotīti attho. Tatrāpi ca pabbatapādato mahagghabhaṇḍaṃ otarati. Taṃ sutvā – ‘‘ajja yāmi, sve yāmī’’ti ajātasattuno saṃvidahantasseva licchavirājāno samaggā sammodamānā puretaraṃ gantvā sabbaṃ gaṇhanti. Ajātasattu pacchā āgantvā taṃ pavattiṃ ñatvā kujjhitvā gacchati. Te punasaṃvaccharepi tatheva karonti. Atha so balavāghātajāto tadā evamakāsi.
తతో చిన్తేసి – ‘‘గణేన సద్ధిం యుద్ధం నామ భారియం, ఏకోపి మోఘప్పహారో నామ నత్థి, ఏకేన ఖో పన పణ్డితేన సద్ధిం మన్తేత్వా కరోన్తో నిప్పరాధో హోతి, పణ్డితో చ సత్థారా సదిసో నత్థి, సత్థా చ అవిదూరే ధురవిహారే వసతి, హన్దాహం పేసేత్వా పుచ్ఛామి . సచే మే గతేన కోచి అత్థో భవిస్సతి, సత్థా తుణ్హీ భవిస్సతి, అనత్థే పన సతి కిం రఞ్ఞో తత్థ గమనేనాతి వక్ఖతీ’’తి. సో వస్సకారబ్రాహ్మణం పేసేసి. బ్రాహ్మణో గన్త్వా భగవతో ఏతమత్థం ఆరోచేసి. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో రాజా…పే॰… ఆపాదేస్సామీ’’తి.
Tato cintesi – ‘‘gaṇena saddhiṃ yuddhaṃ nāma bhāriyaṃ, ekopi moghappahāro nāma natthi, ekena kho pana paṇḍitena saddhiṃ mantetvā karonto nipparādho hoti, paṇḍito ca satthārā sadiso natthi, satthā ca avidūre dhuravihāre vasati, handāhaṃ pesetvā pucchāmi . Sace me gatena koci attho bhavissati, satthā tuṇhī bhavissati, anatthe pana sati kiṃ rañño tattha gamanenāti vakkhatī’’ti. So vassakārabrāhmaṇaṃ pesesi. Brāhmaṇo gantvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho rājā…pe… āpādessāmī’’ti.
రాజఅపరిహానియధమ్మవణ్ణనా
Rājaaparihāniyadhammavaṇṇanā
౧౩౪. భగవన్తం బీజయమానోతి థేరో వత్తసీసే ఠత్వా భగవన్తం బీజతి, భగవతో పన సీతం వా ఉణ్హం వా నత్థి. భగవా బ్రాహ్మణస్స వచనం సుత్వా తేన సద్ధిం అమన్తేత్వా థేరేన సద్ధిం మన్తేతుకామో కిన్తి తే, ఆనన్ద, సుతన్తిఆదిమాహ. అభిణ్హం సన్నిపాతాతి దివసస్స తిక్ఖత్తుం సన్నిపతన్తాపి అన్తరన్తరా సన్నిపతన్తాపి అభిణ్హం సన్నిపాతావ. సన్నిపాతబహులాతి హియ్యోపి సన్నిపతిమ్హా, పురిమదివసమ్పి సన్నిపతిమ్హా, పున అజ్జ కిమత్థం సన్నిపతితా హోమాతి వోసానం అనాపజ్జన్తా సన్నిపాతబహులా నామ హోన్తి. యావకీవఞ్చాతి యత్తకం కాలం. వుద్ధియేవ, ఆనన్ద, వజ్జీనం పాటికఙ్ఖా, నో పరిహానీతి – అభిణ్హం అసన్నిపతన్తా హి దిసావిదిసాసు ఆగతం సాసనం న సుణన్తి, తతో – ‘‘అసుకగామసీమా వా నిగమసీమా వా ఆకులా, అసుకట్ఠానే చోరా వా పరియుట్ఠితా’’తి న జానన్తి, చోరాపి ‘‘పమత్తా రాజానో’’తి ఞత్వా గామనిగమాదీని పహరన్తా జనపదం నాసేన్తి. ఏవం రాజూనం పరిహాని హోతి. అభిణ్హం సన్నిపతన్తా పన తం తం పవత్తిం సుణన్తి, తతో బలం పేసేత్వా అమిత్తమద్దనం కరోన్తి, చోరాపి – ‘‘అప్పమత్తా రాజానో, న సక్కా అమ్హేహి వగ్గబన్ధేహి విచరితు’’న్తి భిజ్జిత్వా పలాయన్తి. ఏవం రాజూనం వుద్ధి హోతి. తేన వుత్తం – ‘‘వుద్ధియేవ, ఆనన్ద, వజ్జీనం పాటికఙ్ఖా నో పరిహానీ’’తి. తత్థ పాటికఙ్ఖాతి ఇచ్ఛితబ్బా, అవస్సం భవిస్సతీతి ఏవం దట్ఠబ్బాతి అత్థో.
134.Bhagavantaṃ bījayamānoti thero vattasīse ṭhatvā bhagavantaṃ bījati, bhagavato pana sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi. Bhagavā brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā tena saddhiṃ amantetvā therena saddhiṃ mantetukāmo kinti te, ānanda, sutantiādimāha. Abhiṇhaṃ sannipātāti divasassa tikkhattuṃ sannipatantāpi antarantarā sannipatantāpi abhiṇhaṃ sannipātāva. Sannipātabahulāti hiyyopi sannipatimhā, purimadivasampi sannipatimhā, puna ajja kimatthaṃ sannipatitā homāti vosānaṃ anāpajjantā sannipātabahulā nāma honti. Yāvakīvañcāti yattakaṃ kālaṃ. Vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti – abhiṇhaṃ asannipatantā hi disāvidisāsu āgataṃ sāsanaṃ na suṇanti, tato – ‘‘asukagāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, asukaṭṭhāne corā vā pariyuṭṭhitā’’ti na jānanti, corāpi ‘‘pamattā rājāno’’ti ñatvā gāmanigamādīni paharantā janapadaṃ nāsenti. Evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti. Abhiṇhaṃ sannipatantā pana taṃ taṃ pavattiṃ suṇanti, tato balaṃ pesetvā amittamaddanaṃ karonti, corāpi – ‘‘appamattā rājāno, na sakkā amhehi vaggabandhehi vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā no parihānī’’ti. Tattha pāṭikaṅkhāti icchitabbā, avassaṃ bhavissatīti evaṃ daṭṭhabbāti attho.
సమగ్గాతిఆదీసు సన్నిపాతభేరియా నిగ్గతాయ – ‘‘అజ్జ మే కిచ్చం అత్థి, మఙ్గలం అత్థీ’’తి విక్ఖేపం కరోన్తా న సమగ్గా సన్నిపతన్తి నామ. భేరిసద్దం పన సుత్వావ భుఞ్జన్తాపి అలఙ్కరియమానాపి వత్థాని నివాసేన్తాపి అడ్ఢభుత్తా వా అడ్ఢాలఙ్కతా వా వత్థం నివాసయమానా వా సన్నిపతన్తా సమగ్గా సన్నిపతన్తి నామ. సన్నిపతితా పన చిన్తేత్వా మన్తేత్వా కత్తబ్బం కత్వా ఏకతోవ అవుట్ఠహన్తా న సమగ్గా వుట్ఠహన్తి నామ. ఏవం వుట్ఠితేసు హి యే పఠమం గచ్ఛన్తి, తేసం ఏవం హోతి – ‘‘అమ్హేహి బాహిరకథావ సుతా, ఇదాని వినిచ్ఛయకథా భవిస్సతీ’’తి. ఏకతో వుట్ఠహన్తా పన సమగ్గా వుట్ఠహన్తి నామ. అపిచ – ‘‘అసుకట్ఠానేసు గామసీమా వా నిగమసీమా వా ఆకులా, చోరా పరియుట్ఠితా’’తి సుత్వా – ‘‘కో గన్త్వా ఇమం అమిత్తమద్దనం కరిస్సతీ’’తి వుత్తే – ‘‘అహం పఠమం, అహం పఠమ’’న్తి వత్వా గచ్ఛన్తాపి సమగ్గా వుట్ఠహన్తి నామ. ఏకస్స పన కమ్మన్తే ఓసీదమానే సేసా రాజానో పుత్తభాతరో పేసేత్వా తస్స కమ్మన్తం ఉపత్థమ్భయమానాపి, ఆగన్తుకరాజానం – ‘‘అసుకస్స గేహం గచ్ఛతు, అసుకస్స గేహం గచ్ఛతూ’’తి అవత్వా సబ్బే ఏకతో సఙ్గణ్హన్తాపి, ఏకస్స మఙ్గలే వా రోగే వా అఞ్ఞస్మిం వా పన తాదిసే సుఖదుక్ఖే ఉప్పన్నే సబ్బే తత్థ సహాయభావం గచ్ఛన్తాపి సమగ్గా వజ్జికరణీయాని కరోన్తి నామ.
Samaggātiādīsu sannipātabheriyā niggatāya – ‘‘ajja me kiccaṃ atthi, maṅgalaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Bherisaddaṃ pana sutvāva bhuñjantāpi alaṅkariyamānāpi vatthāni nivāsentāpi aḍḍhabhuttā vā aḍḍhālaṅkatā vā vatthaṃ nivāsayamānā vā sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekatova avuṭṭhahantā na samaggā vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekato vuṭṭhahantā pana samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica – ‘‘asukaṭṭhānesu gāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, corā pariyuṭṭhitā’’ti sutvā – ‘‘ko gantvā imaṃ amittamaddanaṃ karissatī’’ti vutte – ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma. Ekassa pana kammante osīdamāne sesā rājāno puttabhātaro pesetvā tassa kammantaṃ upatthambhayamānāpi, āgantukarājānaṃ – ‘‘asukassa gehaṃ gacchatu, asukassa gehaṃ gacchatū’’ti avatvā sabbe ekato saṅgaṇhantāpi, ekassa maṅgale vā roge vā aññasmiṃ vā pana tādise sukhadukkhe uppanne sabbe tattha sahāyabhāvaṃ gacchantāpi samaggā vajjikaraṇīyāni karonti nāma.
అపఞ్ఞత్తన్తిఆదీసు పుబ్బే అకతం సుఙ్కం వా బలిం వా దణ్డం వా ఆహరాపేన్తా అపఞ్ఞత్తం పఞ్ఞపేన్తి నామ. పోరాణపవేణియా ఆగతమేవ పన అనాహరాపేన్తా పఞ్ఞత్తం సముచ్ఛిన్దన్తి నామ. చోరోతి గహేత్వా దస్సితే అవిచినిత్వావ ఛేజ్జభేజ్జం అనుసాసేన్తా పోరాణం వజ్జిధమ్మం సమాదాయ న వత్తన్తి నామ. తేసం అపఞ్ఞత్తం పఞ్ఞపేన్తానం అభినవసుఙ్కాదీహి పీళితా మనుస్సా – ‘‘అతిఉపద్దుతమ్హ, కో ఇమేసం విజితే వసిస్సతీ’’తి పచ్చన్తం పవిసిత్వా చోరా వా చోరసహాయా వా హుత్వా జనపదం పహరన్తి. పఞ్ఞత్తం సముచ్ఛిన్దన్తానం పవేణీఆగతాని సుఙ్కాదీని అగణ్హన్తానం కోసో పరిహాయతి. తతో హత్థిఅస్సబలకాయఓరోధాదయో యథానిబద్ధం వట్టం అలభమానా థామేన బలేన పరిహాయన్తి. తే నేవ యుద్ధక్ఖమా హోన్తి, న పారిచరియక్ఖమా. పోరాణం వజ్జిధమ్మం సమాదాయ అవత్తన్తానం విజితే మనుస్సా – ‘‘అమ్హాకం పుత్తం పితరం భాతరం అచోరంయేవ చోరోతి కత్వా ఛిన్దింసు భిన్దింసూ’’తి కుజ్ఝిత్వా పచ్చన్తం పవిసిత్వా చోరా వా చోరసహాయా వా హుత్వా జనపదం పహరన్తి, ఏవం రాజూనం పరిహాని హోతి, పఞ్ఞత్తం పఞ్ఞపేన్తానం పన ‘‘పవేణీఆగతమేవ రాజానో కరోన్తీ’’తి మనుస్సా హట్ఠతుట్ఠా కసివాణిజ్జాదికే కమ్మన్తే సమ్పాదేన్తి. పఞ్ఞత్తం అసముచ్ఛిన్దన్తానం పవేణీఆగతాని సుఙ్కాదీని గణ్హన్తానం కోసో వడ్ఢతి, తతో హత్థిఅస్సబలకాయఓరోధాదయో యథానిబద్ధం వట్టం లభమానా థామబలసమ్పన్నా యుద్ధక్ఖమా చేవ పారిచరియక్ఖమా చ హోన్తి.
Apaññattantiādīsu pubbe akataṃ suṅkaṃ vā baliṃ vā daṇḍaṃ vā āharāpentā apaññattaṃ paññapenti nāma. Porāṇapaveṇiyā āgatameva pana anāharāpentā paññattaṃ samucchindanti nāma. Coroti gahetvā dassite avicinitvāva chejjabhejjaṃ anusāsentā porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya na vattanti nāma. Tesaṃ apaññattaṃ paññapentānaṃ abhinavasuṅkādīhi pīḷitā manussā – ‘‘atiupaddutamha, ko imesaṃ vijite vasissatī’’ti paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti. Paññattaṃ samucchindantānaṃ paveṇīāgatāni suṅkādīni agaṇhantānaṃ koso parihāyati. Tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ alabhamānā thāmena balena parihāyanti. Te neva yuddhakkhamā honti, na pāricariyakkhamā. Porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya avattantānaṃ vijite manussā – ‘‘amhākaṃ puttaṃ pitaraṃ bhātaraṃ acoraṃyeva coroti katvā chindiṃsu bhindiṃsū’’ti kujjhitvā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti, evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti, paññattaṃ paññapentānaṃ pana ‘‘paveṇīāgatameva rājāno karontī’’ti manussā haṭṭhatuṭṭhā kasivāṇijjādike kammante sampādenti. Paññattaṃ asamucchindantānaṃ paveṇīāgatāni suṅkādīni gaṇhantānaṃ koso vaḍḍhati, tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ labhamānā thāmabalasampannā yuddhakkhamā ceva pāricariyakkhamā ca honti.
పోరాణం వజ్జిధమ్మన్తి ఏత్థ పుబ్బే కిర వజ్జిరాజానో ‘‘అయం చోరో’’తి ఆనేత్వా దస్సితే ‘‘గణ్హథ నం చోర’’న్తి అవత్వా వినిచ్ఛయమహామత్తానం దేన్తి. తే వినిచ్ఛినిత్వా సచే అచోరో హోతి, విస్సజ్జేన్తి. సచే చోరో, అత్తనా కిఞ్చి అవత్వా వోహారికానం దేన్తి. తేపి అచోరో చే, విస్సజ్జేన్తి. చోరో చే, సుత్తధరానం దేన్తి. తేపి వినిచ్ఛినిత్వా అచోరో చే, విస్సజ్జేన్తి. చోరో చే, అట్ఠకులికానం దేన్తి. తేపి తథేవ కత్వా సేనాపతిస్స, సేనాపతి ఉపరాజస్స, ఉపరాజా రఞ్ఞో, రాజా వినిచ్ఛినిత్వా అచోరో చే, విస్సజ్జేతి. సచే పన చోరో హోతి, పవేణీపోత్థకం వాచాపేతి. తత్థ – ‘‘యేన ఇదం నామ కతం, తస్స అయం నామ దణ్డో’’తి లిఖితం. రాజా తస్స కిరియం తేన సమానేత్వా తదనుచ్ఛవికం దణ్డం కరోతి. ఇతి ఏతం పోరాణం వజ్జిధమ్మం సమాదాయ వత్తన్తానం మనుస్సా న ఉజ్ఝాయన్తి, ‘‘రాజానో పోరాణపవేణియా కమ్మం కరోన్తి, ఏతేసం దోసో నత్థి, అమ్హాకంయేవ దోసో’’తి అప్పమత్తా కమ్మన్తే కరోన్తి. ఏవం రాజూనం వుద్ధి హోతి. తేన వుత్తం – ‘‘వుద్ధియేవ, ఆనన్ద, వజ్జీనం పాటికఙ్ఖా, నో పరిహానీ’’తి.
Porāṇaṃ vajjidhammanti ettha pubbe kira vajjirājāno ‘‘ayaṃ coro’’ti ānetvā dassite ‘‘gaṇhatha naṃ cora’’nti avatvā vinicchayamahāmattānaṃ denti. Te vinicchinitvā sace acoro hoti, vissajjenti. Sace coro, attanā kiñci avatvā vohārikānaṃ denti. Tepi acoro ce, vissajjenti. Coro ce, suttadharānaṃ denti. Tepi vinicchinitvā acoro ce, vissajjenti. Coro ce, aṭṭhakulikānaṃ denti. Tepi tatheva katvā senāpatissa, senāpati uparājassa, uparājā rañño, rājā vinicchinitvā acoro ce, vissajjeti. Sace pana coro hoti, paveṇīpotthakaṃ vācāpeti. Tattha – ‘‘yena idaṃ nāma kataṃ, tassa ayaṃ nāma daṇḍo’’ti likhitaṃ. Rājā tassa kiriyaṃ tena samānetvā tadanucchavikaṃ daṇḍaṃ karoti. Iti etaṃ porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya vattantānaṃ manussā na ujjhāyanti, ‘‘rājāno porāṇapaveṇiyā kammaṃ karonti, etesaṃ doso natthi, amhākaṃyeva doso’’ti appamattā kammante karonti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.
సక్కరోన్తీతి యంకిఞ్చి తేసం సక్కారం కరోన్తా సున్దరమేవ కరోన్తి. గరుం కరోన్తీతి గరుభావం పచ్చుపట్ఠపేత్వావ కరోన్తి. మానేన్తీతి మనేన పియాయన్తి. పూజేన్తీతి నిపచ్చకారం దస్సేన్తి. సోతబ్బం మఞ్ఞన్తీతి దివసస్స ద్వే తయో వారే ఉపట్ఠానం గన్త్వా తేసం కథం సోతబ్బం సద్ధాతబ్బం మఞ్ఞన్తి. తత్థ యే ఏవం మహల్లకానం రాజూనం సక్కారాదీని న కరోన్తి, ఓవాదత్థాయ చ నేసం ఉపట్ఠానం న గచ్ఛన్తి, తే తేహి విస్సట్ఠా అనోవదియమానా కీళాపసుతా రజ్జతో పరిహాయన్తి. యే పన తథా పటిపజ్జన్తి, తేసం మహల్లకరాజానో – ‘‘ఇదం కాతబ్బం, ఇదం న కాతబ్బ’’న్తి పోరాణం పవేణిం ఆచిక్ఖన్తి. సఙ్గామం పత్వాపి – ‘‘ఏవం పవిసితబ్బం, ఏవం నిక్ఖమితబ్బ’’న్తి ఉపాయం దస్సేన్తి. తే తేహి ఓవదియమానా యథాఓవాదం పటిపజ్జన్తా సక్కోన్తి రాజప్పవేణిం సన్ధారేతుం. తేన వుత్తం – ‘‘వుద్ధియేవ, ఆనన్ద, వజ్జీనం పాటికఙ్ఖా, నో పరిహానీ’’తి.
Sakkarontīti yaṃkiñci tesaṃ sakkāraṃ karontā sundarameva karonti. Garuṃ karontīti garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvāva karonti. Mānentīti manena piyāyanti. Pūjentīti nipaccakāraṃ dassenti. Sotabbaṃ maññantīti divasassa dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ gantvā tesaṃ kathaṃ sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññanti. Tattha ye evaṃ mahallakānaṃ rājūnaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya ca nesaṃ upaṭṭhānaṃ na gacchanti, te tehi vissaṭṭhā anovadiyamānā kīḷāpasutā rajjato parihāyanti. Ye pana tathā paṭipajjanti, tesaṃ mahallakarājāno – ‘‘idaṃ kātabbaṃ, idaṃ na kātabba’’nti porāṇaṃ paveṇiṃ ācikkhanti. Saṅgāmaṃ patvāpi – ‘‘evaṃ pavisitabbaṃ, evaṃ nikkhamitabba’’nti upāyaṃ dassenti. Te tehi ovadiyamānā yathāovādaṃ paṭipajjantā sakkonti rājappaveṇiṃ sandhāretuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.
కులిత్థియోతి కులఘరణియో. కులకుమారియోతి అనివిద్ధా తాసం ధీతరో. ఓక్కస్స పసయ్హాతి ఏత్థ ‘‘ఓక్కస్సా’’తి వా ‘‘పసయ్హా’’తి వా పసయ్హాకారస్సేవేతం నామం. ‘‘ఉక్కస్సా’’తిపి పఠన్తి. తత్థ ఓక్కస్సాతి అవకస్సిత్వా ఆకడ్ఢిత్వా. పసయ్హాతి అభిభవిత్వా అజ్ఝోత్థరిత్వాతి అయం వచనత్థో. ఏవఞ్హి కరోన్తానం విజితే మనుస్సా – ‘‘అమ్హాకం గేహే పుత్తమాతరోపి, ఖేళసిఙ్ఘాణికాదీని ముఖేన అపనేత్వా సంవడ్ఢితధీతరోపి ఇమే రాజానో బలక్కారేన గహేత్వా అత్తనో ఘరే వాసేన్తీ’’తి కుపితా పచ్చన్తం పవిసిత్వా చోరా వా చోరసహాయా వా హుత్వా జనపదం పహరన్తి. ఏవం అకరోన్తానం పన విజితే మనుస్సా అప్పోస్సుక్కా సకాని కమ్మాని కరోన్తా రాజకోసం వడ్ఢేన్తి. ఏవమేత్థ వుద్ధిహానియో వేదితబ్బా.
Kulitthiyoti kulagharaṇiyo. Kulakumāriyoti anividdhā tāsaṃ dhītaro. Okkassa pasayhāti ettha ‘‘okkassā’’ti vā ‘‘pasayhā’’ti vā pasayhākārassevetaṃ nāmaṃ. ‘‘Ukkassā’’tipi paṭhanti. Tattha okkassāti avakassitvā ākaḍḍhitvā. Pasayhāti abhibhavitvā ajjhottharitvāti ayaṃ vacanattho. Evañhi karontānaṃ vijite manussā – ‘‘amhākaṃ gehe puttamātaropi, kheḷasiṅghāṇikādīni mukhena apanetvā saṃvaḍḍhitadhītaropi ime rājāno balakkārena gahetvā attano ghare vāsentī’’ti kupitā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti. Evaṃ akarontānaṃ pana vijite manussā appossukkā sakāni kammāni karontā rājakosaṃ vaḍḍhenti. Evamettha vuddhihāniyo veditabbā.
వజ్జీనం వజ్జిచేతియానీతి వజ్జిరాజూనం వజ్జిరట్ఠే చిత్తీకతట్ఠేన చేతియానీతి లద్ధనామాని యక్ఖట్ఠానాని. అబ్భన్తరానీతి అన్తోనగరే ఠితాని. బాహిరానీతి బహినగరే ఠితాని . దిన్నపుబ్బన్తి పుబ్బే దిన్నం. కతపుబ్బన్తి పుబ్బే కతం. నో పరిహాపేస్సన్తీతి అపరిహాపేత్వా యథాపవత్తమేవ కరిస్సన్తి ధమ్మికం బలిం పరిహాపేన్తానఞ్హి దేవతా ఆరక్ఖం సుసంవిహితం న కరోన్తి, అనుప్పన్నం దుక్ఖం జనేతుం అసక్కోన్తాపి ఉప్పన్నం కాససీసరోగాదిం వడ్ఢేన్తి, సఙ్గామే పత్తే సహాయా న హోన్తి. అపరిహాపేన్తానం పన ఆరక్ఖం సుసంవిహితం కరోన్తి, అనుప్పన్నం సుఖం ఉప్పాదేతుం అసక్కోన్తాపి ఉప్పన్నం కాససీసరోగాదిం హనన్తి, సఙ్గామసీసే సహాయా హోన్తీతి ఏవమేత్థ వుద్ధిహానియో వేదితబ్బా.
Vajjīnaṃ vajjicetiyānīti vajjirājūnaṃ vajjiraṭṭhe cittīkataṭṭhena cetiyānīti laddhanāmāni yakkhaṭṭhānāni. Abbhantarānīti antonagare ṭhitāni. Bāhirānīti bahinagare ṭhitāni . Dinnapubbanti pubbe dinnaṃ. Katapubbanti pubbe kataṃ. No parihāpessantīti aparihāpetvā yathāpavattameva karissanti dhammikaṃ baliṃ parihāpentānañhi devatā ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ na karonti, anuppannaṃ dukkhaṃ janetuṃ asakkontāpi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ vaḍḍhenti, saṅgāme patte sahāyā na honti. Aparihāpentānaṃ pana ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karonti, anuppannaṃ sukhaṃ uppādetuṃ asakkontāpi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ hananti, saṅgāmasīse sahāyā hontīti evamettha vuddhihāniyo veditabbā.
ధమ్మికా రక్ఖావరణగుత్తీతి ఏత్థ రక్ఖా ఏవ యథా అనిచ్ఛితం న గచ్ఛతి, ఏవం ఆవరణతో ఆవరణం. యథా ఇచ్ఛితం న వినస్సతి, ఏవం గోపాయనతో గుత్తి. తత్థ బలకాయేన పరివారేత్వా రక్ఖణం పబ్బజితానం ధమ్మికా రక్ఖావరణగుత్తి నామ న హోతి. యథా పన విహారస్స ఉపవనే రుక్ఖే న ఛిన్దన్తి, వాజికా వజ్ఝం న కరోన్తి, పోక్ఖరణీసు మచ్ఛే న గణ్హన్తి, ఏవం కరణం ధమ్మికా రక్ఖావరణగుత్తి నామ. కిన్తి అనాగతా చాతి ఇమినా పన నేసం ఏవం పచ్చుపట్ఠితచిత్తసన్తానోతి చిత్తప్పవత్తిం పుచ్ఛతి.
Dhammikā rakkhāvaraṇaguttīti ettha rakkhā eva yathā anicchitaṃ na gacchati, evaṃ āvaraṇato āvaraṇaṃ. Yathā icchitaṃ na vinassati, evaṃ gopāyanato gutti. Tattha balakāyena parivāretvā rakkhaṇaṃ pabbajitānaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma na hoti. Yathā pana vihārassa upavane rukkhe na chindanti, vājikā vajjhaṃ na karonti, pokkharaṇīsu macche na gaṇhanti, evaṃ karaṇaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma. Kinti anāgatā cāti iminā pana nesaṃ evaṃ paccupaṭṭhitacittasantānoti cittappavattiṃ pucchati.
తత్థ యే అనాగతానం అరహన్తానం ఆగమనం న ఇచ్ఛన్తి, తే అస్సద్ధా హోన్తి అప్పసన్నా. పబ్బజితే చ సమ్పత్తే పచ్చుగ్గమనం న కరోన్తి, గన్త్వా న పస్సన్తి, పటిసన్థారం న కరోన్తి, పఞ్హం న పుచ్ఛన్తి, ధమ్మం న సుణన్తి, దానం న దేన్తి, అనుమోదనం న సుణన్తి, నివాసనట్ఠానం న సంవిదహన్తి. అథ నేసం అవణ్ణో అబ్భుగ్గచ్ఛతి – ‘‘అసుకో నామ రాజా అస్సద్ధో అప్పసన్నో, పబ్బజితే సమ్పత్తే పచ్చుగ్గమనం న కరోతి…పే॰… నివాసనట్ఠానం న సంవిదహతీ’’తి. తం సుత్వా పబ్బజితా తస్స నగరద్వారేన న గచ్ఛన్తి, గచ్ఛన్తాపి నగరం న పవిసన్తి. ఏవం అనాగతానం అరహన్తానం అనాగమనమేవ హోతి. ఆగతానమ్పి ఫాసువిహారే అసతి యేపి అజానిత్వా ఆగతా, తే – ‘‘వసిస్సామాతి తావ చిన్తేత్వా ఆగతమ్హా, ఇమేసం పన రాజూనం ఇమినా నీహారేన కో వసిస్సతీ’’తి నిక్ఖమిత్వా గచ్ఛన్తి. ఏవం అనాగతేసు అనాగచ్ఛన్తేసు, ఆగతేసు దుక్ఖం విహరన్తేసు సో దేసో పబ్బజితానం అనావాసో హోతి. తతో దేవతారక్ఖా న హోతి, దేవతారక్ఖాయ అసతి అమనుస్సా ఓకాసం లభన్తి. అమనుస్సా ఉస్సన్నా అనుప్పన్నం బ్యాధిం ఉప్పాదేన్తి, సీలవన్తానం దస్సనపఞ్హాపుచ్ఛనాదివత్థుకస్స పుఞ్ఞస్స అనాగమో హోతి. విపరియాయేన పన యథావుత్తకణ్హపక్ఖవిపరీతస్స సుక్కపక్ఖస్స సమ్భవో హోతీతి ఏవమేత్థ వుద్ధిహానియో వేదితబ్బా.
Tattha ye anāgatānaṃ arahantānaṃ āgamanaṃ na icchanti, te assaddhā honti appasannā. Pabbajite ca sampatte paccuggamanaṃ na karonti, gantvā na passanti, paṭisanthāraṃ na karonti, pañhaṃ na pucchanti, dhammaṃ na suṇanti, dānaṃ na denti, anumodanaṃ na suṇanti, nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahanti. Atha nesaṃ avaṇṇo abbhuggacchati – ‘‘asuko nāma rājā assaddho appasanno, pabbajite sampatte paccuggamanaṃ na karoti…pe… nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahatī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā tassa nagaradvārena na gacchanti, gacchantāpi nagaraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ arahantānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānampi phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te – ‘‘vasissāmāti tāva cintetvā āgatamhā, imesaṃ pana rājūnaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ anāgatesu anāgacchantesu, āgatesu dukkhaṃ viharantesu so deso pabbajitānaṃ anāvāso hoti. Tato devatārakkhā na hoti, devatārakkhāya asati amanussā okāsaṃ labhanti. Amanussā ussannā anuppannaṃ byādhiṃ uppādenti, sīlavantānaṃ dassanapañhāpucchanādivatthukassa puññassa anāgamo hoti. Vipariyāyena pana yathāvuttakaṇhapakkhaviparītassa sukkapakkhassa sambhavo hotīti evamettha vuddhihāniyo veditabbā.
౧౩౫. ఏకమిదాహన్తి ఇదం భగవా పుబ్బే వజ్జీనం ఇమస్స వజ్జిసత్తకస్స దేసితభావప్పకాసనత్థమాహ . తత్థ సారన్దదే చేతియేతి ఏవంనామకే విహారే. అనుప్పన్నే కిర బుద్ధే తత్థ సారన్దదస్స యక్ఖస్స నివాసనట్ఠానం చేతియం అహోసి. అథేత్థ భగవతో విహారం కారాపేసుం, సో సారన్దదే చేతియే కతత్తా సారన్దదచేతియన్త్వేవ సఙ్ఖ్యం గతో.
135.Ekamidāhanti idaṃ bhagavā pubbe vajjīnaṃ imassa vajjisattakassa desitabhāvappakāsanatthamāha . Tattha sārandade cetiyeti evaṃnāmake vihāre. Anuppanne kira buddhe tattha sārandadassa yakkhassa nivāsanaṭṭhānaṃ cetiyaṃ ahosi. Athettha bhagavato vihāraṃ kārāpesuṃ, so sārandade cetiye katattā sārandadacetiyantveva saṅkhyaṃ gato.
అకరణీయాతి అకాతబ్బా, అగ్గహేతబ్బాతి అత్థో. యదిదన్తి నిపాతమత్తం. యుద్ధస్సాతి కరణత్థే సామివచనం, అభిముఖయుద్ధేన గహేతుం న సక్కాతి అత్థో. అఞ్ఞత్ర ఉపలాపనాయాతి ఠపేత్వా ఉపలాపనం. ఉపలాపనా నామ – ‘‘అలం వివాదేన, ఇదాని సమగ్గా హోమా’’తి హత్థిఅస్సరథహిరఞ్ఞసువణ్ణాదీని పేసేత్వా సఙ్గహకరణం. ఏవఞ్హి సఙ్గహం కత్వా కేవలం విస్సాసేన సక్కా గణ్హితున్తి అత్థో. అఞ్ఞత్ర మిథుభేదాయాతి ఠపేత్వా మిథుభేదం. ఇమినా అఞ్ఞమఞ్ఞభేదం కత్వాపి సక్కా ఏతే గహేతున్తి దస్సేతి. ఇదం బ్రాహ్మణో భగవతో కథాయ నయం లభిత్వా ఆహ.
Akaraṇīyāti akātabbā, aggahetabbāti attho. Yadidanti nipātamattaṃ. Yuddhassāti karaṇatthe sāmivacanaṃ, abhimukhayuddhena gahetuṃ na sakkāti attho. Aññatra upalāpanāyāti ṭhapetvā upalāpanaṃ. Upalāpanā nāma – ‘‘alaṃ vivādena, idāni samaggā homā’’ti hatthiassarathahiraññasuvaṇṇādīni pesetvā saṅgahakaraṇaṃ. Evañhi saṅgahaṃ katvā kevalaṃ vissāsena sakkā gaṇhitunti attho. Aññatra mithubhedāyāti ṭhapetvā mithubhedaṃ. Iminā aññamaññabhedaṃ katvāpi sakkā ete gahetunti dasseti. Idaṃ brāhmaṇo bhagavato kathāya nayaṃ labhitvā āha.
కిం పన భగవా బ్రాహ్మణస్స ఇమాయ కథాయ నయలాభం న జానాతీతి? ఆమ, జానాతి. జానన్తో కస్మా కథేసీతి? అనుకమ్పాయ. ఏవం కిరస్స అహోసి – ‘‘మయా అకథితేపి కతిపాహేన గన్త్వా సబ్బే గణ్హిస్సతి, కథితే పన సమగ్గే భిన్దన్తో తీహి సంవచ్ఛరేహి గణ్హిస్సతి, ఏత్తకమ్పి జీవితమేవ వరం, ఏత్తకఞ్హి జీవన్తా అత్తనో పతిట్ఠానభూతం పుఞ్ఞం కరిస్సన్తీ’’తి.
Kiṃ pana bhagavā brāhmaṇassa imāya kathāya nayalābhaṃ na jānātīti? Āma, jānāti. Jānanto kasmā kathesīti? Anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayā akathitepi katipāhena gantvā sabbe gaṇhissati, kathite pana samagge bhindanto tīhi saṃvaccharehi gaṇhissati, ettakampi jīvitameva varaṃ, ettakañhi jīvantā attano patiṭṭhānabhūtaṃ puññaṃ karissantī’’ti.
అభినన్దిత్వాతి చిత్తేన అభినన్దిత్వా. అనుమోదిత్వాతి ‘‘యావ సుభాసితఞ్చిదం భోతా గోతమేనా’’తి వాచాయ అనుమోదిత్వా. పక్కామీతి రఞ్ఞో సన్తికం గతో. తతో నం రాజా – ‘‘కిం ఆచరియ, భగవా అవచా’’తి పుచ్ఛి. సో – ‘‘యథా భో సమణస్స గోతమస్స వచనం న సక్కా వజ్జీ కేనచి గహేతుం, అపి చ ఉపలాపనాయ వా మిథుభేదేన వా సక్కా’’తి ఆహ. తతో నం రాజా – ‘‘ఉపలాపనాయ అమ్హాకం హత్థిఅస్సాదయో నస్సిస్సన్తి, భేదేనేవ తే గహేస్సామి, కిం కరోమా’’తి పుచ్ఛి. తేన హి, మహారాజ, తుమ్హే వజ్జిం ఆరబ్భ పరిసతి కథం సముట్ఠాపేథ. తతో అహం – ‘‘కిం తే మహారాజ తేహి, అత్తనో సన్తకేహి కసివాణిజ్జాదీని కత్వా జీవన్తు ఏతే రాజానో’’తి వత్వా పక్కమిస్సామి. తతో తుమ్హే – ‘‘కిన్ను ఖో భో ఏస బ్రాహ్మణో వజ్జిం ఆరబ్భ పవత్తం కథం పటిబాహతీ’’తి వదేయ్యాథ, దివసభాగే చాహం తేసం పణ్ణాకారం పేసేస్సామి, తమ్పి గాహాపేత్వా తుమ్హేపి మమ దోసం ఆరోపేత్వా బన్ధనతాలనాదీని అకత్వావ కేవలం ఖురముణ్డం మం కత్వా నగరా నీహరాపేథ. అథాహం – ‘‘మయా తే నగరే పాకారో పరిఖా చ కారితా, అహం కిర దుబ్బలట్ఠానఞ్చ ఉత్తానగమ్భీరట్ఠానఞ్చ జానామి, న చిరస్సేవ దాని ఉజుం కరిస్సామీ’’తి వక్ఖామి. తం సుత్వా తుమ్హే – ‘‘గచ్ఛతూ’’తి వదేయ్యాథాతి. రాజా సబ్బం అకాసి.
Abhinanditvāti cittena abhinanditvā. Anumoditvāti ‘‘yāva subhāsitañcidaṃ bhotā gotamenā’’ti vācāya anumoditvā. Pakkāmīti rañño santikaṃ gato. Tato naṃ rājā – ‘‘kiṃ ācariya, bhagavā avacā’’ti pucchi. So – ‘‘yathā bho samaṇassa gotamassa vacanaṃ na sakkā vajjī kenaci gahetuṃ, api ca upalāpanāya vā mithubhedena vā sakkā’’ti āha. Tato naṃ rājā – ‘‘upalāpanāya amhākaṃ hatthiassādayo nassissanti, bhedeneva te gahessāmi, kiṃ karomā’’ti pucchi. Tena hi, mahārāja, tumhe vajjiṃ ārabbha parisati kathaṃ samuṭṭhāpetha. Tato ahaṃ – ‘‘kiṃ te mahārāja tehi, attano santakehi kasivāṇijjādīni katvā jīvantu ete rājāno’’ti vatvā pakkamissāmi. Tato tumhe – ‘‘kinnu kho bho esa brāhmaṇo vajjiṃ ārabbha pavattaṃ kathaṃ paṭibāhatī’’ti vadeyyātha, divasabhāge cāhaṃ tesaṃ paṇṇākāraṃ pesessāmi, tampi gāhāpetvā tumhepi mama dosaṃ āropetvā bandhanatālanādīni akatvāva kevalaṃ khuramuṇḍaṃ maṃ katvā nagarā nīharāpetha. Athāhaṃ – ‘‘mayā te nagare pākāro parikhā ca kāritā, ahaṃ kira dubbalaṭṭhānañca uttānagambhīraṭṭhānañca jānāmi, na cirasseva dāni ujuṃ karissāmī’’ti vakkhāmi. Taṃ sutvā tumhe – ‘‘gacchatū’’ti vadeyyāthāti. Rājā sabbaṃ akāsi.
లిచ్ఛవీ తస్స నిక్ఖమనం సుత్వా – ‘‘సఠో బ్రాహ్మణో, మా తస్స గఙ్గం ఉత్తరితుం అదత్థా’’తి ఆహంసు. తత్ర ఏకచ్చేహి – ‘‘అమ్హే ఆరబ్భ కథితత్తా కిర సో ఏవం కతో’’తి వుత్తే ‘‘తేన హి, భణే, ఏతూ’’తి భణింసు. సో గన్త్వా లిచ్ఛవీ దిస్వా ‘‘కిం ఆగతత్థా’’తి పుచ్ఛితో తం పవత్తిం ఆరోచేసి, లిచ్ఛవినో – ‘‘అప్పమత్తకేన నామ ఏవం గరుం దణ్డం కాతుం న యుత్త’’న్తి వత్వా – ‘‘కిం తే తత్ర ఠానన్తర’’న్తి పుచ్ఛింసు. ‘‘వినిచ్ఛయామచ్చోహమస్మీ’’తి. తదేవ తే ఠానన్తరం హోతూతి. సో సుట్ఠుతరం వినిచ్ఛయం కరోతి, రాజకుమారా తస్స సన్తికే సిప్పం ఉగ్గణ్హన్తి.
Licchavī tassa nikkhamanaṃ sutvā – ‘‘saṭho brāhmaṇo, mā tassa gaṅgaṃ uttarituṃ adatthā’’ti āhaṃsu. Tatra ekaccehi – ‘‘amhe ārabbha kathitattā kira so evaṃ kato’’ti vutte ‘‘tena hi, bhaṇe, etū’’ti bhaṇiṃsu. So gantvā licchavī disvā ‘‘kiṃ āgatatthā’’ti pucchito taṃ pavattiṃ ārocesi, licchavino – ‘‘appamattakena nāma evaṃ garuṃ daṇḍaṃ kātuṃ na yutta’’nti vatvā – ‘‘kiṃ te tatra ṭhānantara’’nti pucchiṃsu. ‘‘Vinicchayāmaccohamasmī’’ti. Tadeva te ṭhānantaraṃ hotūti. So suṭṭhutaraṃ vinicchayaṃ karoti, rājakumārā tassa santike sippaṃ uggaṇhanti.
సో పతిట్ఠితగుణో హుత్వా ఏకదివసం ఏకం లిచ్ఛవిం గహేత్వా ఏకమన్తం గన్త్వా – దారకా కసన్తీతి పుచ్ఛి. ఆమ, కసన్తి. ద్వే గోణే యోజేత్వాతి? ఆమ, ద్వే గోణే యోజేత్వాతి. ఏత్తకం వత్వా నివత్తో. తతో తం అఞ్ఞో – ‘‘కిం ఆచరియో ఆహా’’తి పుచ్ఛిత్వా తేన వుత్తం అసద్దహన్తో ‘‘న మే ఏస యథాభూతం కథేతీ’’తి తేన సద్ధిం భిజ్జి. బ్రాహ్మణో అఞ్ఞస్మిం దివసే ఏకం లిచ్ఛవిం ఏకమన్తం నేత్వా – ‘‘కేన బ్యఞ్జనేన భుత్తోసీ’’తి పుచ్ఛిత్వా నివత్తో. తమ్పి అఞ్ఞో పుచ్ఛిత్వా అసద్దహన్తో తథేవ భిజ్జి. బ్రాహ్మణో అపరమ్పి దివసం ఏకం లిచ్ఛవిం ఏకమన్తం నేత్వా – ‘‘అతిదుగ్గతోసి కిరా’’తి పుచ్ఛి. కో ఏవమాహాతి పుచ్ఛితో అసుకో నామ లిచ్ఛవీతి. అపరమ్పి ఏకమన్తం నేత్వా – ‘‘త్వం కిర భీరుకజాతికో’’తి పుచ్ఛి. కో ఏవమాహాతి? అసుకో నామ లిచ్ఛవీతి. ఏవం అఞ్ఞేన అకథితమేవ అఞ్ఞస్స కథేన్తో తీహి సంవచ్ఛరేహి తే రాజానో అఞ్ఞమఞ్ఞం భిన్దిత్వా యథా ద్వే ఏకమగ్గేన న గచ్ఛన్తి, తథా కత్వా సన్నిపాతభేరిం చరాపేసి. లిచ్ఛవినో – ‘‘ఇస్సరా సన్నిపతన్తు, సూరా సన్నిపతన్తూ’’తి వత్వా న సన్నిపతింసు.
So patiṭṭhitaguṇo hutvā ekadivasaṃ ekaṃ licchaviṃ gahetvā ekamantaṃ gantvā – dārakā kasantīti pucchi. Āma, kasanti. Dve goṇe yojetvāti? Āma, dve goṇe yojetvāti. Ettakaṃ vatvā nivatto. Tato taṃ añño – ‘‘kiṃ ācariyo āhā’’ti pucchitvā tena vuttaṃ asaddahanto ‘‘na me esa yathābhūtaṃ kathetī’’ti tena saddhiṃ bhijji. Brāhmaṇo aññasmiṃ divase ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā – ‘‘kena byañjanena bhuttosī’’ti pucchitvā nivatto. Tampi añño pucchitvā asaddahanto tatheva bhijji. Brāhmaṇo aparampi divasaṃ ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā – ‘‘atiduggatosi kirā’’ti pucchi. Ko evamāhāti pucchito asuko nāma licchavīti. Aparampi ekamantaṃ netvā – ‘‘tvaṃ kira bhīrukajātiko’’ti pucchi. Ko evamāhāti? Asuko nāma licchavīti. Evaṃ aññena akathitameva aññassa kathento tīhi saṃvaccharehi te rājāno aññamaññaṃ bhinditvā yathā dve ekamaggena na gacchanti, tathā katvā sannipātabheriṃ carāpesi. Licchavino – ‘‘issarā sannipatantu, sūrā sannipatantū’’ti vatvā na sannipatiṃsu.
బ్రాహ్మణో – ‘‘అయం దాని కాలో, సీఘం ఆగచ్ఛతూ’’తి రఞ్ఞో సాసనం పేసేసి. రాజా సుత్వావ బలభేరిం చరాపేత్వా నిక్ఖమి. వేసాలికా సుత్వా – ‘‘రఞ్ఞో గఙ్గం ఉత్తరితుం న దస్సామా’’తి భేరిం చరాపేసుం. తమ్పి సుత్వా – ‘‘గచ్ఛన్తు సూరరాజానో’’తిఆదీని వత్వా న సన్నిపతింసు. ‘‘నగరప్పవేసనం న దస్సామ, ద్వారాని పిదహిత్వా ఠస్సామా’’తి భేరిం చరాపేసుం. ఏకోపి న సన్నిపతి. యథావివటేహేవ ద్వారేహి పవిసిత్వా సబ్బే అనయబ్యసనం పాపేత్వా గతో.
Brāhmaṇo – ‘‘ayaṃ dāni kālo, sīghaṃ āgacchatū’’ti rañño sāsanaṃ pesesi. Rājā sutvāva balabheriṃ carāpetvā nikkhami. Vesālikā sutvā – ‘‘rañño gaṅgaṃ uttarituṃ na dassāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Tampi sutvā – ‘‘gacchantu sūrarājāno’’tiādīni vatvā na sannipatiṃsu. ‘‘Nagarappavesanaṃ na dassāma, dvārāni pidahitvā ṭhassāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Ekopi na sannipati. Yathāvivaṭeheva dvārehi pavisitvā sabbe anayabyasanaṃ pāpetvā gato.
భిక్ఖుఅపరిహానియధమ్మవణ్ణనా
Bhikkhuaparihāniyadhammavaṇṇanā
౧౩౬. అథ ఖో భగవా అచిరపక్కన్తేతిఆదిమ్హి సన్నిపాతేత్వాతి దూరవిహారేసు ఇద్ధిమన్తే పేసేత్వా సన్తికవిహారేసు సయం గన్త్వా – ‘‘సన్నిపతథ, ఆయస్మన్తో; భగవా వో సన్నిపాతం ఇచ్ఛతీ’’తి సన్నిపాతేత్వా. అపరిహానియేతి అపరిహానికరే, వుద్ధిహేతుభూతేతి అత్థో. ధమ్మే దేసేస్సామీతి చన్దసహస్సం సూరియసహస్సం ఉట్ఠపేన్తో వియ చతుకుట్టకే గేహే అన్తో తేలదీపసహస్సం ఉజ్జాలేన్తో వియ పాకటే కత్వా కథయిస్సామీతి.
136.Athakho bhagavā acirapakkantetiādimhi sannipātetvāti dūravihāresu iddhimante pesetvā santikavihāresu sayaṃ gantvā – ‘‘sannipatatha, āyasmanto; bhagavā vo sannipātaṃ icchatī’’ti sannipātetvā. Aparihāniyeti aparihānikare, vuddhihetubhūteti attho. Dhamme desessāmīti candasahassaṃ sūriyasahassaṃ uṭṭhapento viya catukuṭṭake gehe anto teladīpasahassaṃ ujjālento viya pākaṭe katvā kathayissāmīti.
తత్థ అభిణ్హం సన్నిపాతాతి ఇదం వజ్జిసత్తకే వుత్తసదిసమేవ. ఇధాపి చ అభిణ్హం అసన్నిపతితా దిసాసు ఆగతసాసనం న సుణన్తి. తతో – ‘‘అసుకవిహారసీమా ఆకులా, ఉపోసథపవారణా ఠితా, అసుకస్మిం ఠానే భిక్ఖూ వేజ్జకమ్మదూతకమ్మాదీని కరోన్తి, విఞ్ఞత్తిబహులా పుప్ఫదానాదీహి జీవికం కప్పేన్తీ’’తిఆదీని న జానన్తి, పాపభిక్ఖూపి ‘‘పమత్తో భిక్ఖుసఙ్ఘో’’తి ఞత్వా రాసిభూతా సాసనం ఓసక్కాపేన్తి. అభిణ్హం సన్నిపతితా పన తం తం పవత్తిం సుణన్తి, తతో భిక్ఖుసఙ్ఘం పేసేత్వా సీమం ఉజుం కరోన్తి, ఉపోసథపవారణాదయో పవత్తాపేన్తి, మిచ్ఛాజీవానం ఉస్సన్నట్ఠానే అరియవంసకే పేసేత్వా అరియవంసం కథాపేన్తి, పాపభిక్ఖూనం వినయధరేహి నిగ్గహం కారాపేన్తి, పాపభిక్ఖూపి ‘‘అప్పమత్తో భిక్ఖుసఙ్ఘో, న సక్కా అమ్హేహి వగ్గబన్ధేన విచరితు’’న్తి భిజ్జిత్వా పలాయన్తి. ఏవమేత్థ హానివుద్ధియో వేదితబ్బా.
Tattha abhiṇhaṃ sannipātāti idaṃ vajjisattake vuttasadisameva. Idhāpi ca abhiṇhaṃ asannipatitā disāsu āgatasāsanaṃ na suṇanti. Tato – ‘‘asukavihārasīmā ākulā, uposathapavāraṇā ṭhitā, asukasmiṃ ṭhāne bhikkhū vejjakammadūtakammādīni karonti, viññattibahulā pupphadānādīhi jīvikaṃ kappentī’’tiādīni na jānanti, pāpabhikkhūpi ‘‘pamatto bhikkhusaṅgho’’ti ñatvā rāsibhūtā sāsanaṃ osakkāpenti. Abhiṇhaṃ sannipatitā pana taṃ taṃ pavattiṃ suṇanti, tato bhikkhusaṅghaṃ pesetvā sīmaṃ ujuṃ karonti, uposathapavāraṇādayo pavattāpenti, micchājīvānaṃ ussannaṭṭhāne ariyavaṃsake pesetvā ariyavaṃsaṃ kathāpenti, pāpabhikkhūnaṃ vinayadharehi niggahaṃ kārāpenti, pāpabhikkhūpi ‘‘appamatto bhikkhusaṅgho, na sakkā amhehi vaggabandhena vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.
సమగ్గాతిఆదీసు చేతియపటిజగ్గనత్థం వా బోధిగేహఉపోసథాగారచ్ఛాదనత్థం వా కతికవత్తం వా ఠపేతుకామతాయ ఓవాదం వా దాతుకామతాయ – ‘‘సఙ్ఘో సన్నిపతతూ’’తి భేరియా వా ఘణ్టియా వా ఆకోటితాయ – ‘‘మయ్హం చీవరకమ్మం అత్థి, మయ్హం పత్తో పచితబ్బో, మయ్హం నవకమ్మం అత్థీ’’తి విక్ఖేపం కరోన్తా న సమగ్గా సన్నిపతన్తి నామ. సబ్బం పన తం కమ్మం ఠపేత్వా – ‘‘అహం పురిమతరం, అహం పురిమతర’’న్తి ఏకప్పహారేనేవ సన్నిపతన్తా సమగ్గా సన్నిపతన్తి నామ. సన్నిపతితా పన చిన్తేత్వా మన్తేత్వా కత్తబ్బం కత్వా ఏకతో అవుట్ఠహన్తా సమగ్గా న వుట్ఠహన్తి నామ. ఏవం వుట్ఠితేసు హి యే పఠమం గచ్ఛన్తి, తేసం ఏవం హోతి – ‘‘అమ్హేహి బాహిరకథావ సుతా, ఇదాని వినిచ్ఛయకథా భవిస్సతీ’’తి. ఏకప్పహారేనేవ వుట్ఠహన్తా పన సమగ్గా వుట్ఠహన్తి నామ. అపిచ ‘‘అసుకట్ఠానే విహారసీమా ఆకులా, ఉపోసథపవారణా ఠితా, అసుకట్ఠానే వేజ్జకమ్మాదికారకా పాపభిక్ఖూ ఉస్సన్నా’’తి సుత్వా – ‘‘కో గన్త్వా తేసం నిగ్గహం కరిస్సతీ’’తి వుత్తే – ‘‘అహం పఠమం, అహం పఠమ’’న్తి వత్వా గచ్ఛన్తాపి సమగ్గా వుట్ఠహన్తి నామ.
Samaggātiādīsu cetiyapaṭijagganatthaṃ vā bodhigehauposathāgāracchādanatthaṃ vā katikavattaṃ vā ṭhapetukāmatāya ovādaṃ vā dātukāmatāya – ‘‘saṅgho sannipatatū’’ti bheriyā vā ghaṇṭiyā vā ākoṭitāya – ‘‘mayhaṃ cīvarakammaṃ atthi, mayhaṃ patto pacitabbo, mayhaṃ navakammaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Sabbaṃ pana taṃ kammaṃ ṭhapetvā – ‘‘ahaṃ purimataraṃ, ahaṃ purimatara’’nti ekappahāreneva sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekato avuṭṭhahantā samaggā na vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekappahāreneva vuṭṭhahantā pana samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica ‘‘asukaṭṭhāne vihārasīmā ākulā, uposathapavāraṇā ṭhitā, asukaṭṭhāne vejjakammādikārakā pāpabhikkhū ussannā’’ti sutvā – ‘‘ko gantvā tesaṃ niggahaṃ karissatī’’ti vutte – ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma.
ఆగన్తుకం పన దిస్వా – ‘‘ఇమం పరివేణం యాహి, ఏతం పరివేణం యాహి, అయం కో’’తి అవత్వా సబ్బే వత్తం కరోన్తాపి, జిణ్ణపత్తచీవరకం దిస్వా తస్స భిక్ఖాచారవత్తేన పత్తచీవరం పరియేసమానాపి, గిలానస్స గిలానభేసజ్జం పరియేసమానాపి, గిలానమేవ అనాథం – ‘‘అసుకపరివేణం యాహి, అసుకపరివేణం యాహీ’’తి అవత్వా అత్తనో అత్తనో పరివేణే పటిజగ్గన్తాపి, ఏకో ఓలియమానకో గన్థో హోతి, పఞ్ఞవన్తం భిక్ఖుం సఙ్గణ్హిత్వా తేన తం గన్థం ఉక్ఖిపాపేన్తాపి సమగ్గా సఙ్ఘం కరణీయాని కరోన్తి నామ.
Āgantukaṃ pana disvā – ‘‘imaṃ pariveṇaṃ yāhi, etaṃ pariveṇaṃ yāhi, ayaṃ ko’’ti avatvā sabbe vattaṃ karontāpi, jiṇṇapattacīvarakaṃ disvā tassa bhikkhācāravattena pattacīvaraṃ pariyesamānāpi, gilānassa gilānabhesajjaṃ pariyesamānāpi, gilānameva anāthaṃ – ‘‘asukapariveṇaṃ yāhi, asukapariveṇaṃ yāhī’’ti avatvā attano attano pariveṇe paṭijaggantāpi, eko oliyamānako gantho hoti, paññavantaṃ bhikkhuṃ saṅgaṇhitvā tena taṃ ganthaṃ ukkhipāpentāpi samaggā saṅghaṃ karaṇīyāni karonti nāma.
అపఞ్ఞత్తన్తిఆదీసు నవం అధమ్మికం కతికవత్తం వా సిక్ఖాపదం వా బన్ధన్తా అపఞ్ఞత్తం పఞ్ఞపేన్తి నామ, పురాణసన్థతవత్థుస్మిం సావత్థియం భిక్ఖూ వియ. ఉద్ధమ్మం ఉబ్బినయం సాసనం దీపేన్తా పఞ్ఞత్తం సముచ్ఛిన్దన్తి నామ, వస్ససతపరినిబ్బుతే భగవతి వేసాలికా వజ్జిపుత్తకా వియ. ఖుద్దానుఖుద్దకా పన ఆపత్తియో సఞ్చిచ్చ వీతిక్కమన్తా యథాపఞ్ఞత్తేసు సిక్ఖాపదేసు సమాదాయ న వత్తన్తి నామ, అస్సజిపునబ్బసుకా వియ. నవం పన కతికవత్తం వా సిక్ఖాపదం వా అబన్ధన్తా, ధమ్మవినయతో సాసనం దీపేన్తా, ఖుద్దానుఖుద్దకాని సిక్ఖాపదాని అసమూహనన్తా అపఞ్ఞత్తం న పఞ్ఞపేన్తి, పఞ్ఞత్తం న సముచ్ఛిన్దన్తి, యథాపఞ్ఞత్తేసు సిక్ఖాపదేసు సమాదాయ వత్తన్తి నామ, ఆయస్మా ఉపసేనో వియ, ఆయస్మా యసో కాకణ్డకపుత్తో వియ చ.
Apaññattantiādīsu navaṃ adhammikaṃ katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā bandhantā apaññattaṃ paññapenti nāma, purāṇasanthatavatthusmiṃ sāvatthiyaṃ bhikkhū viya. Uddhammaṃ ubbinayaṃ sāsanaṃ dīpentā paññattaṃ samucchindanti nāma, vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā viya. Khuddānukhuddakā pana āpattiyo sañcicca vītikkamantā yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya na vattanti nāma, assajipunabbasukā viya. Navaṃ pana katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā abandhantā, dhammavinayato sāsanaṃ dīpentā, khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni asamūhanantā apaññattaṃ na paññapenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattanti nāma, āyasmā upaseno viya, āyasmā yaso kākaṇḍakaputto viya ca.
‘‘సుణాతు, మే ఆవుసో సఙ్ఘో, సన్తమ్హాకం సిక్ఖాపదాని గిహిగతాని, గిహినోపి జానన్తి, ‘ఇదం వో సమణానం సక్యపుత్తియానం కప్పతి, ఇదం వో న కప్పతీ’తి. సచే హి మయం ఖుద్దానుఖుద్దకాని సిక్ఖాపదాని సమూహనిస్సామ, భవిస్సన్తి వత్తారో – ‘ధూమకాలికం సమణేన గోతమేన సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం, యావిమేసం సత్థా అట్ఠాసి, తావిమే సిక్ఖాపదేసు సిక్ఖింసు. యతో ఇమేసం సత్థా పరినిబ్బుతో, న దానిమే సిక్ఖాపదేసు సిక్ఖన్తీ’తి. యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో అపఞ్ఞత్తం న పఞ్ఞపేయ్య, పఞ్ఞత్తం న సముచ్ఛిన్దేయ్య, యథాపఞ్ఞత్తేసు సిక్ఖాపదేసు సమాదాయ వత్తేయ్యా’’తి (చుళవ॰ ౪౪౨) –
‘‘Suṇātu, me āvuso saṅgho, santamhākaṃ sikkhāpadāni gihigatāni, gihinopi jānanti, ‘idaṃ vo samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kappati, idaṃ vo na kappatī’ti. Sace hi mayaṃ khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanissāma, bhavissanti vattāro – ‘dhūmakālikaṃ samaṇena gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, yāvimesaṃ satthā aṭṭhāsi, tāvime sikkhāpadesu sikkhiṃsu. Yato imesaṃ satthā parinibbuto, na dānime sikkhāpadesu sikkhantī’ti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho apaññattaṃ na paññapeyya, paññattaṃ na samucchindeyya, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vatteyyā’’ti (cuḷava. 442) –
ఇమం తన్తిం ఠపయన్తో ఆయస్మా మహాకస్సపో వియ చ. వుద్ధియేవాతి సీలాదీహి గుణేహి వుడ్ఢియేవ, నో పరిహాని.
Imaṃ tantiṃ ṭhapayanto āyasmā mahākassapo viya ca. Vuddhiyevāti sīlādīhi guṇehi vuḍḍhiyeva, no parihāni.
థేరాతి థిరభావప్పత్తా థేరకారకేహి గుణేహి సమన్నాగతా. బహూ రత్తియో జానన్తీతి రత్తఞ్ఞూ. చిరం పబ్బజితానం ఏతేసన్తి చిరపబ్బజితా. సఙ్ఘస్స పితుట్ఠానే ఠితాతి సఙ్ఘపితరో. పితుట్ఠానే ఠితత్తా సఙ్ఘం పరినేన్తి పుబ్బఙ్గమా హుత్వా తీసు సిక్ఖాసు పవత్తేన్తీతి సఙ్ఘపరిణాయకా.
Therāti thirabhāvappattā therakārakehi guṇehi samannāgatā. Bahū rattiyo jānantīti rattaññū. Ciraṃ pabbajitānaṃ etesanti cirapabbajitā. Saṅghassa pituṭṭhāne ṭhitāti saṅghapitaro. Pituṭṭhāne ṭhitattā saṅghaṃ parinenti pubbaṅgamā hutvā tīsu sikkhāsu pavattentīti saṅghapariṇāyakā.
యే తేసం సక్కారాదీని న కరోన్తి, ఓవాదత్థాయ ద్వే తయో వారే ఉపట్ఠానం న గచ్ఛన్తి, తేపి తేసం ఓవాదం న దేన్తి, పవేణీకథం న కథేన్తి, సారభూతం ధమ్మపరియాయం న సిక్ఖాపేన్తి. తే తేహి విస్సట్ఠా సీలాదీహి ధమ్మక్ఖన్ధేహి సత్తహి చ అరియధనేహీతి ఏవమాదీహి గుణేహి పరిహాయన్తి. యే పన తేసం సక్కారాదీని కరోన్తి, ఉపట్ఠానం గచ్ఛన్తి, తేపి తేసం ఓవాదం దేన్తి. ‘‘ఏవం తే అభిక్కమితబ్బం, ఏవం తే పటిక్కమితబ్బం, ఏవం తే ఆలోకితబ్బం, ఏవం తే విలోకితబ్బం, ఏవం తే సమిఞ్జితబ్బం, ఏవం తే పసారితబ్బం, ఏవం తే సఙ్ఘాటిపత్తచీవరం ధారేతబ్బ’’న్తి పవేణీకథం కథేన్తి, సారభూతం ధమ్మపరియాయం సిక్ఖాపేన్తి, తేరసహి ధుతఙ్గేహి దసహి కథావత్థూహి అనుసాసన్తి. తే తేసం ఓవాదే ఠత్వా సీలాదీహి గుణేహి వడ్ఢమానా సామఞ్ఞత్థం అనుపాపుణన్తి. ఏవమేత్థ హానివుద్ధియో వేదితబ్బా.
Ye tesaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ na gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ na denti, paveṇīkathaṃ na kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ na sikkhāpenti. Te tehi vissaṭṭhā sīlādīhi dhammakkhandhehi sattahi ca ariyadhanehīti evamādīhi guṇehi parihāyanti. Ye pana tesaṃ sakkārādīni karonti, upaṭṭhānaṃ gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ denti. ‘‘Evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabbaṃ, evaṃ te ālokitabbaṃ, evaṃ te vilokitabbaṃ, evaṃ te samiñjitabbaṃ, evaṃ te pasāritabbaṃ, evaṃ te saṅghāṭipattacīvaraṃ dhāretabba’’nti paveṇīkathaṃ kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ sikkhāpenti, terasahi dhutaṅgehi dasahi kathāvatthūhi anusāsanti. Te tesaṃ ovāde ṭhatvā sīlādīhi guṇehi vaḍḍhamānā sāmaññatthaṃ anupāpuṇanti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.
పునబ్భవదానం పునబ్భవో, పునబ్భవో సీలమస్సాతి పోనోబ్భవికా, పునబ్భవదాయికాతి అత్థో, తస్మా పోనోబ్భవికాయ. న వసం గచ్ఛన్తీతి ఏత్థ యే చతున్నం పచ్చయానం కారణా ఉపట్ఠాకానం పదానుపదికా హుత్వా గామతో గామం విచరన్తి, తే తస్సా తణ్హాయ వసం గచ్ఛన్తి నామ, ఇతరే న గచ్ఛన్తి నామ. తత్థ హానివుద్ధియో పాకటాయేవ.
Punabbhavadānaṃ punabbhavo, punabbhavo sīlamassāti ponobbhavikā, punabbhavadāyikāti attho, tasmā ponobbhavikāya. Na vasaṃ gacchantīti ettha ye catunnaṃ paccayānaṃ kāraṇā upaṭṭhākānaṃ padānupadikā hutvā gāmato gāmaṃ vicaranti, te tassā taṇhāya vasaṃ gacchanti nāma, itare na gacchanti nāma. Tattha hānivuddhiyo pākaṭāyeva.
ఆరఞ్ఞకేసూతి పఞ్చధనుసతికపచ్ఛిమేసు. సాపేక్ఖాతి సతణ్హా సాలయా. గామన్తసేనాసనేసు హి ఝానం అప్పేత్వాపి తతో వుట్ఠితమత్తోవ ఇత్థిపురిసదారికాదిసద్దం సుణాతి, యేనస్స అధిగతవిసేసోపి హాయతియేవ. అరఞ్ఞే పన నిద్దాయిత్వా పటిబుద్ధమత్తో సీహబ్యగ్ఘమోరాదీనం సద్దం సుణాతి, యేన ఆరఞ్ఞకం పీతిం లభిత్వా తమేవ సమ్మసన్తో అగ్గఫలే పతిట్ఠాతి. ఇతి భగవా గామన్తసేనాసనే ఝానం అప్పేత్వా నిసిన్నభిక్ఖునో అరఞ్ఞే నిద్దాయన్తమేవ పసంసతి. తస్మా తమేవ అత్థవసం పటిచ్చ – ‘‘ఆరఞ్ఞకేసు సేనాసనేసు సాపేక్ఖా భవిస్సన్తీ’’తి ఆహ.
Āraññakesūti pañcadhanusatikapacchimesu. Sāpekkhāti sataṇhā sālayā. Gāmantasenāsanesu hi jhānaṃ appetvāpi tato vuṭṭhitamattova itthipurisadārikādisaddaṃ suṇāti, yenassa adhigatavisesopi hāyatiyeva. Araññe pana niddāyitvā paṭibuddhamatto sīhabyagghamorādīnaṃ saddaṃ suṇāti, yena āraññakaṃ pītiṃ labhitvā tameva sammasanto aggaphale patiṭṭhāti. Iti bhagavā gāmantasenāsane jhānaṃ appetvā nisinnabhikkhuno araññe niddāyantameva pasaṃsati. Tasmā tameva atthavasaṃ paṭicca – ‘‘āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissantī’’ti āha.
పచ్చత్తఞ్ఞేవ సతిం ఉపట్ఠపేస్సన్తీతి అత్తనావ అత్తనో అబ్భన్తరే సతిం ఉపట్ఠపేస్సన్తి. పేసలాతి పియసీలా. ఇధాపి సబ్రహ్మచారీనం ఆగమనం అనిచ్ఛన్తా నేవాసికా అస్సద్ధా హోన్తి అప్పసన్నా . సమ్పత్తభిక్ఖూనం పచ్చుగ్గమనపత్తచీవరప్పటిగ్గహణఆసనపఞ్ఞాపనతాలవణ్టగ్గహణాదీని న కరోన్తి, అథ నేసం అవణ్ణో ఉగ్గచ్ఛతి – ‘‘అసుకవిహారవాసినో భిక్ఖూ అస్సద్ధా అప్పసన్నా విహారం పవిట్ఠానం వత్తపటివత్తం న కరోన్తీ’’తి. తం సుత్వా పబ్బజితా విహారద్వారేన గచ్ఛన్తాపి విహారం న పవిసన్తి. ఏవం అనాగతానం అనాగమనమేవ హోతి. ఆగతానం పన ఫాసువిహారే అసతి యేపి అజానిత్వా ఆగతా, తే – ‘‘వసిస్సామాతి తావ చిన్తేత్వా ఆగతామ్హ, ఇమేసం పన నేవాసికానం ఇమినా నీహారేన కో వసిస్సతీ’’తి నిక్ఖమిత్వా గచ్ఛన్తి. ఏవం సో విహారో అఞ్ఞేసం భిక్ఖూనం అనావాసోవ హోతి. తతో నేవాసికా సీలవన్తానం దస్సనం అలభన్తా కఙ్ఖావినోదనం వా ఆచారసిక్ఖాపకం వా మధురధమ్మస్సవనం వా న లభన్తి, తేసం నేవ అగ్గహితధమ్మగ్గహణం, న గహితసజ్ఝాయకరణం హోతి. ఇతి నేసం హానియేవ హోతి, న వుద్ధి.
Paccattaññeva satiṃ upaṭṭhapessantīti attanāva attano abbhantare satiṃ upaṭṭhapessanti. Pesalāti piyasīlā. Idhāpi sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ anicchantā nevāsikā assaddhā honti appasannā . Sampattabhikkhūnaṃ paccuggamanapattacīvarappaṭiggahaṇaāsanapaññāpanatālavaṇṭaggahaṇādīni na karonti, atha nesaṃ avaṇṇo uggacchati – ‘‘asukavihāravāsino bhikkhū assaddhā appasannā vihāraṃ paviṭṭhānaṃ vattapaṭivattaṃ na karontī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā vihāradvārena gacchantāpi vihāraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānaṃ pana phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te – ‘‘vasissāmāti tāva cintetvā āgatāmha, imesaṃ pana nevāsikānaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ so vihāro aññesaṃ bhikkhūnaṃ anāvāsova hoti. Tato nevāsikā sīlavantānaṃ dassanaṃ alabhantā kaṅkhāvinodanaṃ vā ācārasikkhāpakaṃ vā madhuradhammassavanaṃ vā na labhanti, tesaṃ neva aggahitadhammaggahaṇaṃ, na gahitasajjhāyakaraṇaṃ hoti. Iti nesaṃ hāniyeva hoti, na vuddhi.
యే పన సబ్రహ్మచారీనం ఆగమనం ఇచ్ఛన్తి, తే సద్ధా హోన్తి పసన్నా, ఆగతానం సబ్రహ్మచారీనం పచ్చుగ్గమనాదీని కత్వా సేనాసనం పఞ్ఞపేత్వా దేన్తి, తే గహేత్వా భిక్ఖాచారం పవిసన్తి, కఙ్ఖం వినోదేన్తి, మధురధమ్మస్సవనం లభన్తి. అథ నేసం కిత్తిసద్దో ఉగ్గచ్ఛతి – ‘‘అసుకవిహారభిక్ఖూ ఏవం సద్ధా పసన్నా వత్తసమ్పన్నా సఙ్గాహకా’’తి. తం సుత్వా భిక్ఖూ దూరతోపి ఏన్తి, తేసం నేవాసికా వత్తం కరోన్తి , సమీపం ఆగన్త్వా వుడ్ఢతరం ఆగన్తుకం వన్దిత్వా నిసీదన్తి, నవకతరస్స సన్తికే ఆసనం గహేత్వా నిసీదన్తి. నిసీదిత్వా – ‘‘ఇమస్మిం విహారే వసిస్సథ గమిస్సథా’’తి పుచ్ఛన్తి. ‘గమిస్సామీ’తి వుత్తే – ‘‘సప్పాయం సేనాసనం, సులభా భిక్ఖా’’తిఆదీని వత్వా గన్తుం న దేన్తి. వినయధరో చే హోతి, తస్స సన్తికే వినయం సజ్ఝాయన్తి. సుత్తన్తాదిధరో చే, తస్స సన్తికే తం తం ధమ్మం సజ్ఝాయన్తి. ఆగన్తుకానం థేరానం ఓవాదే ఠత్వా సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణన్తి. ఆగన్తుకా ‘‘ఏకం ద్వే దివసాని వసిస్సామాతి ఆగతామ్హ, ఇమేసం పన సుఖసంవాసతాయ దసద్వాదసవస్సాని వసిస్సామా’’తి వత్తారో హోన్తి. ఏవమేత్థ హానివుద్ధియో వేదితబ్బా.
Ye pana sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ icchanti, te saddhā honti pasannā, āgatānaṃ sabrahmacārīnaṃ paccuggamanādīni katvā senāsanaṃ paññapetvā denti, te gahetvā bhikkhācāraṃ pavisanti, kaṅkhaṃ vinodenti, madhuradhammassavanaṃ labhanti. Atha nesaṃ kittisaddo uggacchati – ‘‘asukavihārabhikkhū evaṃ saddhā pasannā vattasampannā saṅgāhakā’’ti. Taṃ sutvā bhikkhū dūratopi enti, tesaṃ nevāsikā vattaṃ karonti , samīpaṃ āgantvā vuḍḍhataraṃ āgantukaṃ vanditvā nisīdanti, navakatarassa santike āsanaṃ gahetvā nisīdanti. Nisīditvā – ‘‘imasmiṃ vihāre vasissatha gamissathā’’ti pucchanti. ‘Gamissāmī’ti vutte – ‘‘sappāyaṃ senāsanaṃ, sulabhā bhikkhā’’tiādīni vatvā gantuṃ na denti. Vinayadharo ce hoti, tassa santike vinayaṃ sajjhāyanti. Suttantādidharo ce, tassa santike taṃ taṃ dhammaṃ sajjhāyanti. Āgantukānaṃ therānaṃ ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇanti. Āgantukā ‘‘ekaṃ dve divasāni vasissāmāti āgatāmha, imesaṃ pana sukhasaṃvāsatāya dasadvādasavassāni vasissāmā’’ti vattāro honti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.
౧౩౭. దుతియసత్తకే కమ్మం ఆరామో ఏతేసన్తి కమ్మారామాతి. కమ్మే రతాతి కమ్మరతా. కమ్మారామతమనుయుత్తాతి యుత్తా పయుత్తా అనుయుత్తా. తత్థ కమ్మన్తి ఇతికాతబ్బకమ్మం వుచ్చతి. సేయ్యథిదం – చీవరవిచారణం, చీవరకరణం, ఉపత్థమ్భనం, సూచిఘరం, పత్తత్థవికం, అసంబద్ధకం, కాయబన్ధనం, ధమకరణం, ఆధారకం, పాదకథలికం, సమ్మజ్జనీఆదీనం కరణన్తి. ఏకచ్చో హి ఏతాని కరోన్తో సకలదివసం ఏతానేవ కరోతి. తం సన్ధాయేస పటిక్ఖేపో. యో పన ఏతేసం కరణవేలాయమేవ ఏతాని కరోతి, ఉద్దేసవేలాయం ఉద్దేసం గణ్హాతి, సజ్ఝాయవేలాయం సజ్ఝాయతి, చేతియఙ్గణవత్తవేలాయం చేతియఙ్గణవత్తం కరోతి, మనసికారవేలాయం మనసికారం కరోతి, న సో కమ్మారామో నామ.
137. Dutiyasattake kammaṃ ārāmo etesanti kammārāmāti. Kamme ratāti kammaratā. Kammārāmatamanuyuttāti yuttā payuttā anuyuttā. Tattha kammanti itikātabbakammaṃ vuccati. Seyyathidaṃ – cīvaravicāraṇaṃ, cīvarakaraṇaṃ, upatthambhanaṃ, sūcigharaṃ, pattatthavikaṃ, asaṃbaddhakaṃ, kāyabandhanaṃ, dhamakaraṇaṃ, ādhārakaṃ, pādakathalikaṃ, sammajjanīādīnaṃ karaṇanti. Ekacco hi etāni karonto sakaladivasaṃ etāneva karoti. Taṃ sandhāyesa paṭikkhepo. Yo pana etesaṃ karaṇavelāyameva etāni karoti, uddesavelāyaṃ uddesaṃ gaṇhāti, sajjhāyavelāyaṃ sajjhāyati, cetiyaṅgaṇavattavelāyaṃ cetiyaṅgaṇavattaṃ karoti, manasikāravelāyaṃ manasikāraṃ karoti, na so kammārāmo nāma.
న భస్సారామాతి ఏత్థ యో ఇత్థివణ్ణపురిసవణ్ణాదివసేన ఆలాపసల్లాపం కరోన్తోయేవ దివసఞ్చ రత్తిఞ్చ వీతినామేతి, ఏవరూపే భస్సే పరియన్తకారీ న హోతి, అయం భస్సారామో నామ. యో పన రత్తిన్దివం ధమ్మం కథేతి, పఞ్హం విస్సజ్జేతి, అయం అప్పభస్సోవ భస్సే పరియన్తకారీయేవ. కస్మా? ‘‘సన్నిపతితానం వో, భిక్ఖవే, ద్వయం కరణీయం – ధమ్మీ వా కథా, అరియో వా తుణ్హీభావో’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౭౩) వుత్తత్తా.
Na bhassārāmāti ettha yo itthivaṇṇapurisavaṇṇādivasena ālāpasallāpaṃ karontoyeva divasañca rattiñca vītināmeti, evarūpe bhasse pariyantakārī na hoti, ayaṃ bhassārāmo nāma. Yo pana rattindivaṃ dhammaṃ katheti, pañhaṃ vissajjeti, ayaṃ appabhassova bhasse pariyantakārīyeva. Kasmā? ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ – dhammī vā kathā, ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti (ma. ni. 1.273) vuttattā.
న నిద్దారామాతి ఏత్థ యో గచ్ఛన్తోపి నిసిన్నోపి నిపన్నోపి థినమిద్ధాభిభూతో నిద్దాయతియేవ, అయం నిద్దారామో నామ. యస్స పన కరజకాయగేలఞ్ఞేన చిత్తం భవఙ్గే ఓతరతి , నాయం నిద్దారామో. తేనేవాహ – ‘‘అభిజానామహం అగ్గివేస్సన, గిమ్హానం పచ్ఛిమే మాసే పచ్ఛాభత్తం పిణ్డపాతప్పటిక్కన్తో చతుగ్గుణం సఙ్ఘాటిం పఞ్ఞపేత్వా దక్ఖిణేన పస్సేన సతో సమ్పజానో నిద్దం ఓక్కమితా’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౩౮౭).
Na niddārāmāti ettha yo gacchantopi nisinnopi nipannopi thinamiddhābhibhūto niddāyatiyeva, ayaṃ niddārāmo nāma. Yassa pana karajakāyagelaññena cittaṃ bhavaṅge otarati , nāyaṃ niddārāmo. Tenevāha – ‘‘abhijānāmahaṃ aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti (ma. ni. 1.387).
న సఙ్గణికారామాతి ఏత్థ యో ఏకస్స దుతియో ద్విన్నం తతియో తిణ్ణం చతుత్థోతి ఏవం సంసట్ఠోవ విహరతి, ఏకకో అస్సాదం న లభతి, అయం సఙ్గణికారామో. యో పన చతూసు ఇరియాపథేసు ఏకకో అస్సాదం లభతి, నాయం సఙ్గణికారామోతి వేదితబ్బో.
Na saṅgaṇikārāmāti ettha yo ekassa dutiyo dvinnaṃ tatiyo tiṇṇaṃ catutthoti evaṃ saṃsaṭṭhova viharati, ekako assādaṃ na labhati, ayaṃ saṅgaṇikārāmo. Yo pana catūsu iriyāpathesu ekako assādaṃ labhati, nāyaṃ saṅgaṇikārāmoti veditabbo.
న పాపిచ్ఛాతి ఏత్థ అసన్తసమ్భావనాయ ఇచ్ఛాయ సమన్నాగతా దుస్సీలా పాపిచ్ఛా నామ.
Napāpicchāti ettha asantasambhāvanāya icchāya samannāgatā dussīlā pāpicchā nāma.
న పాపమిత్తాదీసు పాపా మిత్తా ఏతేసన్తి పాపమిత్తా. చతూసు ఇరియాపథేసు సహ అయనతో పాపా సహాయా ఏతేసన్తి పాపసహాయా. తన్నిన్నతప్పోణతప్పబ్భారతాయ పాపేసు సమ్పవఙ్కాతి పాపసమ్పవఙ్కా.
Na pāpamittādīsu pāpā mittā etesanti pāpamittā. Catūsu iriyāpathesu saha ayanato pāpā sahāyā etesanti pāpasahāyā. Tanninnatappoṇatappabbhāratāya pāpesu sampavaṅkāti pāpasampavaṅkā.
ఓరమత్తకేనాతి అవరమత్తకేన అప్పమత్తకేన. అన్తరాతి అరహత్తం అపత్వావ ఏత్థన్తరే. వోసానన్తి పరినిట్ఠితభావం – ‘‘అలమేత్తావతా’’తి ఓసక్కనం ఠితకిచ్చతం. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘యావ సీలపారిసుద్ధిమత్తేన వా విపస్సనామత్తేన వా ఝానమత్తేన వా సోతాపన్నభావమత్తేన వా సకదాగామిభావమత్తేన వా అనాగామిభావమత్తేన వా వోసానం న ఆపజ్జిస్సన్తి, తావ వుద్ధియేవ భిక్ఖూనం పాటికఙ్ఖా, నో పరిహానీ’’తి.
Oramattakenāti avaramattakena appamattakena. Antarāti arahattaṃ apatvāva etthantare. Vosānanti pariniṭṭhitabhāvaṃ – ‘‘alamettāvatā’’ti osakkanaṃ ṭhitakiccataṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yāva sīlapārisuddhimattena vā vipassanāmattena vā jhānamattena vā sotāpannabhāvamattena vā sakadāgāmibhāvamattena vā anāgāmibhāvamattena vā vosānaṃ na āpajjissanti, tāva vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.
౧౩౮. తతియసత్తకే సద్ధాతి సద్ధాసమ్పన్నా. తత్థ ఆగమనీయసద్ధా, అధిగమసద్ధా, పసాదసద్ధా, ఓకప్పనసద్ధాతి చతుబ్బిధా సద్ధా. తత్థ ఆగమనీయసద్ధా సబ్బఞ్ఞుబోధిసత్తానం హోతి. అధిగమసద్ధా అరియపుగ్గలానం. బుద్ధో ధమ్మో సఙ్ఘోతి వుత్తే పన పసాదో పసాదసద్ధా. ఓకప్పేత్వా పకప్పేత్వా పన సద్దహనం ఓకప్పనసద్ధా. సా దువిధాపి ఇధాధిప్పేతా. తాయ హి సద్ధాయ సమన్నాగతో సద్ధావిముత్తో, వక్కలిత్థేరసదిసో హోతి. తస్స హి చేతియఙ్గణవత్తం వా, బోధియఙ్గణవత్తం వా కతమేవ హోతి. ఉపజ్ఝాయవత్తఆచరియవత్తాదీని సబ్బవత్తాని పూరేతి. హిరిమనాతి పాపజిగుచ్ఛనలక్ఖణాయ హిరియా యుత్తచిత్తా. ఓత్తప్పీతి పాపతో భాయనలక్ఖణేన ఓత్తప్పేన సమన్నాగతా.
138. Tatiyasattake saddhāti saddhāsampannā. Tattha āgamanīyasaddhā, adhigamasaddhā, pasādasaddhā, okappanasaddhāti catubbidhā saddhā. Tattha āgamanīyasaddhā sabbaññubodhisattānaṃ hoti. Adhigamasaddhā ariyapuggalānaṃ. Buddho dhammo saṅghoti vutte pana pasādo pasādasaddhā. Okappetvā pakappetvā pana saddahanaṃ okappanasaddhā. Sā duvidhāpi idhādhippetā. Tāya hi saddhāya samannāgato saddhāvimutto, vakkalittherasadiso hoti. Tassa hi cetiyaṅgaṇavattaṃ vā, bodhiyaṅgaṇavattaṃ vā katameva hoti. Upajjhāyavattaācariyavattādīni sabbavattāni pūreti. Hirimanāti pāpajigucchanalakkhaṇāya hiriyā yuttacittā. Ottappīti pāpato bhāyanalakkhaṇena ottappena samannāgatā.
బహుస్సుతాతి ఏత్థ పన పరియత్తిబహుస్సుతో, పటివేధబహుస్సుతోతి ద్వే బహుస్సుతా. పరియత్తీతి తీణి పిటకాని. పటివేధోతి సచ్చప్పటివేధో. ఇమస్మిం పన ఠానే పరియత్తి అధిప్పేతా. సా యేన బహు సుతా, సో బహుస్సుతో. సో పనేస నిస్సయముచ్చనకో, పరిసుపట్ఠాకో, భిక్ఖునోవాదకో, సబ్బత్థకబహుస్సుతోతి చతుబ్బిధో హోతి. తత్థ తయో బహుస్సుతా సమన్తపాసాదికాయ వినయట్ఠకథాయ ఓవాదవగ్గే వుత్తనయేన గహేతబ్బా. సబ్బత్థకబహుస్సుతా పన ఆనన్దత్థేరసదిసా హోన్తి. తే ఇధ అధిప్పేతా.
Bahussutāti ettha pana pariyattibahussuto, paṭivedhabahussutoti dve bahussutā. Pariyattīti tīṇi piṭakāni. Paṭivedhoti saccappaṭivedho. Imasmiṃ pana ṭhāne pariyatti adhippetā. Sā yena bahu sutā, so bahussuto. So panesa nissayamuccanako, parisupaṭṭhāko, bhikkhunovādako, sabbatthakabahussutoti catubbidho hoti. Tattha tayo bahussutā samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya ovādavagge vuttanayena gahetabbā. Sabbatthakabahussutā pana ānandattherasadisā honti. Te idha adhippetā.
ఆరద్ధవీరియాతి యేసం కాయికఞ్చ చేతసికఞ్చ వీరియం ఆరద్ధం హోతి. తత్థ యే కాయసఙ్గణికం వినోదేత్వా చతూసు ఇరియాపథేసు అట్ఠఆరబ్భవత్థువసేన ఏకకా హోన్తి, తేసం కాయికవీరియం ఆరద్ధం నామ హోతి. యే చిత్తసఙ్గాణికం వినోదేత్వా అట్ఠసమాపత్తివసేన ఏకకా హోన్తి, గమనే ఉప్పన్నకిలేసస్స ఠానం పాపుణితుం న దేన్తి, ఠానే ఉప్పన్నకిలేసస్స నిసజ్జం, నిసజ్జాయ ఉప్పన్నకిలేసస్స సయనం పాపుణితుం న దేన్తి, ఉప్పన్నుప్పన్నట్ఠానేయేవ కిలేసే నిగ్గణ్హన్తి, తేసం చేతసికవీరియం ఆరద్ధం నామ హోతి.
Āraddhavīriyāti yesaṃ kāyikañca cetasikañca vīriyaṃ āraddhaṃ hoti. Tattha ye kāyasaṅgaṇikaṃ vinodetvā catūsu iriyāpathesu aṭṭhaārabbhavatthuvasena ekakā honti, tesaṃ kāyikavīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti. Ye cittasaṅgāṇikaṃ vinodetvā aṭṭhasamāpattivasena ekakā honti, gamane uppannakilesassa ṭhānaṃ pāpuṇituṃ na denti, ṭhāne uppannakilesassa nisajjaṃ, nisajjāya uppannakilesassa sayanaṃ pāpuṇituṃ na denti, uppannuppannaṭṭhāneyeva kilese niggaṇhanti, tesaṃ cetasikavīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti.
ఉపట్ఠితస్సతీతి చిరకతాదీనం సరితా అనుస్సరితా మహాగతిమ్బయఅభయత్థేరదీఘభాణఅభయత్థేరతిపిటకచూళాభయత్థేరా వియ. మహాగతిమ్బయఅభయత్థేరో కిర జాతపఞ్చమదివసే మఙ్గలపాయాసే తుణ్డం పసారేన్తం వాయసం దిస్వా హుం హున్తి సద్దమకాసి. అథ సో థేరకాలే – ‘‘కదా పట్ఠాయ, భన్తే, సరథా’’తి భిక్ఖూహి పుచ్ఛితో ‘‘జాతపఞ్చమదివసే కతసద్దతో పట్ఠాయ ఆవుసో’’తి ఆహ.
Upaṭṭhitassatīti cirakatādīnaṃ saritā anussaritā mahāgatimbayaabhayattheradīghabhāṇaabhayattheratipiṭakacūḷābhayattherā viya. Mahāgatimbayaabhayatthero kira jātapañcamadivase maṅgalapāyāse tuṇḍaṃ pasārentaṃ vāyasaṃ disvā huṃ hunti saddamakāsi. Atha so therakāle – ‘‘kadā paṭṭhāya, bhante, sarathā’’ti bhikkhūhi pucchito ‘‘jātapañcamadivase katasaddato paṭṭhāya āvuso’’ti āha.
దీఘభాణకఅభయత్థేరస్స జాతనవమదివసే మాతా చుమ్బిస్సామీతి ఓనతా తస్సా మోళి ముచ్చిత్థ . తతో తుమ్బమత్తాని సుమనపుప్ఫాని దారకస్స ఉరే పతిత్వా దుక్ఖం జనయింసు. సో థేరకాలే – ‘‘కదా పట్ఠాయ, భన్తే, సరథా’’తి పుచ్ఛితో – ‘‘జాతనవమదివసతో పట్ఠాయా’’తి ఆహ.
Dīghabhāṇakaabhayattherassa jātanavamadivase mātā cumbissāmīti onatā tassā moḷi muccittha . Tato tumbamattāni sumanapupphāni dārakassa ure patitvā dukkhaṃ janayiṃsu. So therakāle – ‘‘kadā paṭṭhāya, bhante, sarathā’’ti pucchito – ‘‘jātanavamadivasato paṭṭhāyā’’ti āha.
తిపిటకచూళాభయత్థేరో – ‘‘అనురాధపురే తీణి ద్వారాని పిదహాపేత్వా మనుస్సానం ఏకేన ద్వారేన నిక్ఖమనం కత్వా – ‘త్వం కిన్నామో, త్వం కిన్నామో’తి పుచ్ఛిత్వా సాయం పున అపుచ్ఛిత్వావ తేసం నామాని సమ్పటిచ్ఛాపేతుం – ‘‘సక్కా ఆవుసో’’తి ఆహ. ఏవరూపే భిక్ఖూ సన్ధాయ – ‘‘ఉపట్ఠితస్సతీ’’తి వుత్తం.
Tipiṭakacūḷābhayatthero – ‘‘anurādhapure tīṇi dvārāni pidahāpetvā manussānaṃ ekena dvārena nikkhamanaṃ katvā – ‘tvaṃ kinnāmo, tvaṃ kinnāmo’ti pucchitvā sāyaṃ puna apucchitvāva tesaṃ nāmāni sampaṭicchāpetuṃ – ‘‘sakkā āvuso’’ti āha. Evarūpe bhikkhū sandhāya – ‘‘upaṭṭhitassatī’’ti vuttaṃ.
పఞ్ఞవన్తోతి పఞ్చన్నం ఖన్ధానం ఉదయబ్బయపరిగ్గాహికాయ పఞ్ఞాయ సమన్నాగతా. అపి చ ద్వీహిపి ఏతేహి పదేహి విపస్సకానం భిక్ఖూనం విపస్సనాసమ్భారభూతా సమ్మాసతి చేవ విపస్సనాపఞ్ఞా చ కథితా.
Paññavantoti pañcannaṃ khandhānaṃ udayabbayapariggāhikāya paññāya samannāgatā. Api ca dvīhipi etehi padehi vipassakānaṃ bhikkhūnaṃ vipassanāsambhārabhūtā sammāsati ceva vipassanāpaññā ca kathitā.
౧౩౯. చతుత్థసత్తకే సతియేవ సమ్బోజ్ఝఙ్గో సతిసమ్బోజ్ఝఙ్గోతి. ఏస నయో సబ్బత్థ. తత్థ ఉపట్ఠానలక్ఖణో సతిసమ్బోజ్ఝఙ్గో, పవిచయలక్ఖణో ధమ్మవిచయసమ్బోజ్ఝఙ్గో, పగ్గహలక్ఖణో వీరియసమ్బోజ్ఝఙ్గో, ఫరణలక్ఖణో పీతిసమ్బోజ్ఝఙ్గో, ఉపసమలక్ఖణో పస్సద్ధిసమ్బోజ్ఝఙ్గో, అవిక్ఖేపలక్ఖణో సమాధిసమ్బోజ్ఝఙ్గో, పటిసఙ్ఖానలక్ఖణో ఉపేక్ఖాసమ్బోజ్ఝఙ్గో. భావేస్సన్తీతి సతిసమ్బోజ్ఝఙ్గం చతూహి కారణేహి సముట్ఠాపేన్తా, ఛహి కారణేహి ధమ్మవిచయసమ్బోజ్ఝఙ్గం సముట్ఠాపేన్తా, నవహి కారణేహి వీరియసమ్బోజ్ఝఙ్గం సముట్ఠాపేన్తా, దసహి కారణేహి పీతిసమ్బోజ్ఝఙ్గం సముట్ఠాపేన్తా, సత్తహి కారణేహి పస్సద్ధిసమ్బోజ్ఝఙ్గం సముట్ఠాపేన్తా, దసహి కారణేహి సమాధిసమ్బోజ్ఝఙ్గం సముట్ఠాపేన్తా, పఞ్చహి కారణేహి ఉపేక్ఖాసమ్బోజ్ఝఙ్గం సముట్ఠాపేన్తా వడ్ఢేస్సన్తీతి అత్థో. ఇమినా విపస్సనామగ్గఫలసమ్పయుత్తే లోకియలోకుత్తరమిస్సకే సమ్బోజ్ఝఙ్గే కథేసి.
139. Catutthasattake satiyeva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgoti. Esa nayo sabbattha. Tattha upaṭṭhānalakkhaṇo satisambojjhaṅgo, pavicayalakkhaṇo dhammavicayasambojjhaṅgo, paggahalakkhaṇo vīriyasambojjhaṅgo, pharaṇalakkhaṇo pītisambojjhaṅgo, upasamalakkhaṇo passaddhisambojjhaṅgo, avikkhepalakkhaṇo samādhisambojjhaṅgo, paṭisaṅkhānalakkhaṇo upekkhāsambojjhaṅgo. Bhāvessantīti satisambojjhaṅgaṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpentā, chahi kāraṇehi dhammavicayasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, navahi kāraṇehi vīriyasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, dasahi kāraṇehi pītisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, sattahi kāraṇehi passaddhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, dasahi kāraṇehi samādhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, pañcahi kāraṇehi upekkhāsambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā vaḍḍhessantīti attho. Iminā vipassanāmaggaphalasampayutte lokiyalokuttaramissake sambojjhaṅge kathesi.
౧౪౦. పఞ్చమసత్తకే అనిచ్చసఞ్ఞాతి అనిచ్చానుపస్సనాయ సద్ధిం ఉప్పన్నసఞ్ఞా. అనత్తసఞ్ఞాదీసుపి ఏసేవ నయో. ఇమా సత్త లోకియవిపస్సనాపి హోన్తి. ‘‘ఏతం సన్తం, ఏతం పణీతం, యదిదం సబ్బసఙ్ఖారసమథో విరాగో నిరోధో’’తి (అ॰ ని॰ ౯.౩౬) ఆగతవసేనేత్థ ద్వే లోకుత్తరాపి హోన్తీతి వేదితబ్బా.
140. Pañcamasattake aniccasaññāti aniccānupassanāya saddhiṃ uppannasaññā. Anattasaññādīsupi eseva nayo. Imā satta lokiyavipassanāpi honti. ‘‘Etaṃ santaṃ, etaṃ paṇītaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho virāgo nirodho’’ti (a. ni. 9.36) āgatavasenettha dve lokuttarāpi hontīti veditabbā.
౧౪౧. ఛక్కే మేత్తం కాయకమ్మన్తి మేత్తచిత్తేన కత్తబ్బం కాయకమ్మం. వచీకమ్మమనోకమ్మేసుపి ఏసేవ నయో. ఇమాని పన భిక్ఖూనం వసేన ఆగతాని గిహీసుపి లబ్భన్తి . భిక్ఖూనఞ్హి మేత్తచిత్తేన ఆభిసమాచారికధమ్మపూరణం మేత్తం కాయకమ్మం నామ. గిహీనం చేతియవన్దనత్థాయ బోధివన్దనత్థాయ సఙ్ఘనిమన్తనత్థాయ గమనం, గామం పిణ్డాయ పవిట్ఠం భిక్ఖుం దిస్వా పచ్చుగ్గమనం, పత్తప్పటిగ్గహణం, ఆసనపఞ్ఞాపనం, అనుగమనన్తి ఏవమాదికం మేత్తం కాయకమ్మం నామ.
141. Chakke mettaṃ kāyakammanti mettacittena kattabbaṃ kāyakammaṃ. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Imāni pana bhikkhūnaṃ vasena āgatāni gihīsupi labbhanti . Bhikkhūnañhi mettacittena ābhisamācārikadhammapūraṇaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya bodhivandanatthāya saṅghanimantanatthāya gamanaṃ, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ disvā paccuggamanaṃ, pattappaṭiggahaṇaṃ, āsanapaññāpanaṃ, anugamananti evamādikaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma.
భిక్ఖూనం మేత్తచిత్తేన ఆచారపఞ్ఞత్తిసిక్ఖాపదపఞ్ఞాపనం, కమ్మట్ఠానకథనం, ధమ్మదేసనా, తేపిటకమ్పి బుద్ధవచనం మేత్తం వచీకమ్మం నామ. గిహీనం చేతియవన్దనత్థాయ గచ్ఛామ , బోధివన్దనత్థాయ గచ్ఛామ, ధమ్మస్సవనం కరిస్సామ, దీపమాలపుప్ఫపూజం కరిస్సామ, తీణి సుచరితాని సమాదాయ వత్తిస్సామ, సలాకభత్తాదీని దస్సామ, వస్సవాసికం దస్సామ, అజ్జ సఙ్ఘస్స చత్తారో పచ్చయే దస్సామ, సఙ్ఘం నిమన్తేత్వా ఖాదనీయాదీని సంవిదహథ, ఆసనాని పఞ్ఞాపేథ, పానీయం ఉపట్ఠపేథ, సఙ్ఘం పచ్చుగ్గన్త్వా ఆనేథ, పఞ్ఞత్తాసనే నిసీదాపేథ, ఛన్దజాతా ఉస్సాహజాతా వేయ్యావచ్చం కరోథాతిఆదికథనకాలే మేత్తం వచీకమ్మం నామ.
Bhikkhūnaṃ mettacittena ācārapaññattisikkhāpadapaññāpanaṃ, kammaṭṭhānakathanaṃ, dhammadesanā, tepiṭakampi buddhavacanaṃ mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya gacchāma , bodhivandanatthāya gacchāma, dhammassavanaṃ karissāma, dīpamālapupphapūjaṃ karissāma, tīṇi sucaritāni samādāya vattissāma, salākabhattādīni dassāma, vassavāsikaṃ dassāma, ajja saṅghassa cattāro paccaye dassāma, saṅghaṃ nimantetvā khādanīyādīni saṃvidahatha, āsanāni paññāpetha, pānīyaṃ upaṭṭhapetha, saṅghaṃ paccuggantvā ānetha, paññattāsane nisīdāpetha, chandajātā ussāhajātā veyyāvaccaṃ karothātiādikathanakāle mettaṃ vacīkammaṃ nāma.
భిక్ఖూనం పాతోవ ఉట్ఠాయ సరీరప్పటిజగ్గనం, చేతియఙ్గణవత్తాదీని చ కత్వా వివిత్తాసనే నిసీదిత్వా ఇమస్మిం విహారే భిక్ఖూ సుఖీ హోన్తు అవేరా అబ్యాపజ్జాతి చిన్తనం మేత్తం మనోకమ్మం నామ. గిహీనం ‘అయ్యా సుఖీ హోన్తు, అవేరా అబ్యాపజ్జా’తి చిన్తనం మేత్తం మనోకమ్మం నామ.
Bhikkhūnaṃ pātova uṭṭhāya sarīrappaṭijagganaṃ, cetiyaṅgaṇavattādīni ca katvā vivittāsane nisīditvā imasmiṃ vihāre bhikkhū sukhī hontu averā abyāpajjāti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Gihīnaṃ ‘ayyā sukhī hontu, averā abyāpajjā’ti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma.
ఆవి చేవ రహో చాతి సమ్ముఖా చ పరమ్ముఖా చ. తత్థ నవకానం చీవరకమ్మాదీసు సహాయభావగమనం సమ్ముఖా మేత్తం కాయకమ్మం నామ. థేరానం పన పాదధోవనవన్దనబీజనదానాదిభేదం సబ్బం సామీచికమ్మం సమ్ముఖా మేత్తం కాయకమ్మం నామ. ఉభయేహిపి దున్నిక్ఖిత్తానం దారుభణ్డాదీనం తేసు అవమఞ్ఞం అకత్వా అత్తనా దున్నిక్ఖిత్తానం వియ పటిసామనం పరమ్ముఖా మేత్తం కాయకమ్మం నామ.
Āvi ceva raho cāti sammukhā ca parammukhā ca. Tattha navakānaṃ cīvarakammādīsu sahāyabhāvagamanaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Therānaṃ pana pādadhovanavandanabījanadānādibhedaṃ sabbaṃ sāmīcikammaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Ubhayehipi dunnikkhittānaṃ dārubhaṇḍādīnaṃ tesu avamaññaṃ akatvā attanā dunnikkhittānaṃ viya paṭisāmanaṃ parammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma.
దేవత్థేరో తిస్సత్థేరోతి ఏవం పగ్గయ్హ వచనం సమ్ముఖా మేత్తం వచీకమ్మం నామ. విహారే అసన్తం పన పటిపుచ్ఛన్తస్స కుహిం అమ్హాకం దేవత్థేరో, కుహిం అమ్హాకం తిస్సత్థేరో, కదా ను ఖో ఆగమిస్సతీతి ఏవం మమాయనవచనం పరమ్ముఖా మేత్తం వచీకమ్మం నామ.
Devatthero tissattheroti evaṃ paggayha vacanaṃ sammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Vihāre asantaṃ pana paṭipucchantassa kuhiṃ amhākaṃ devatthero, kuhiṃ amhākaṃ tissatthero, kadā nu kho āgamissatīti evaṃ mamāyanavacanaṃ parammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma.
మేత్తాసినేహసినిద్ధాని పన నయనాని ఉమ్మీలేత్వా పసన్నేన ముఖేన ఓలోకనం సమ్ముఖా మేత్తం మనోకమ్మం నామ. దేవత్థేరో తిస్సత్థేరో అరోగో హోతు, అప్పాబాధోతి సమన్నాహరణం పరమ్ముఖా మేత్తం మనోకమ్మం నామ.
Mettāsinehasiniddhāni pana nayanāni ummīletvā pasannena mukhena olokanaṃ sammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma. Devatthero tissatthero arogo hotu, appābādhoti samannāharaṇaṃ parammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma.
లాభాతి చీవరాదయో లద్ధపచ్చయా. ధమ్మికాతి కుహనాదిభేదం మిచ్ఛాజీవం వజ్జేత్వా ధమ్మేన సమేన భిక్ఖాచారవత్తేన ఉప్పన్నా. అన్తమసో పత్తపరియాపన్నమత్తమ్పీతి పచ్ఛిమకోటియా పత్తే పరియాపన్నం పత్తస్స అన్తోగతం ద్వితికటచ్ఛుభిక్ఖామత్తమ్పి . అప్పటివిభత్తభోగీతి ఏత్థ ద్వే పటివిభత్తా నామ – ఆమిసప్పటివిభత్తఞ్చ, పుగ్గలప్పటివిభత్తఞ్చ. తత్థ – ‘‘ఏత్తకం దస్సామి, ఏత్తకం న దస్సామీ’’తి ఏవం చిత్తేన విభజనం ఆమిసప్పటివిభత్తం నామ. ‘‘అసుకస్స దస్సామి, అసుకస్స న దస్సామీ’’తి ఏవం చిత్తేన విభజనం పన పుగ్గలప్పటివిభత్తం నామ. తదుభయమ్పి అకత్వా యో అప్పటివిభత్తం భుఞ్జతి, అయం అప్పటివిభత్తభోగీ నామ.
Lābhāti cīvarādayo laddhapaccayā. Dhammikāti kuhanādibhedaṃ micchājīvaṃ vajjetvā dhammena samena bhikkhācāravattena uppannā. Antamaso pattapariyāpannamattampīti pacchimakoṭiyā patte pariyāpannaṃ pattassa antogataṃ dvitikaṭacchubhikkhāmattampi . Appaṭivibhattabhogīti ettha dve paṭivibhattā nāma – āmisappaṭivibhattañca, puggalappaṭivibhattañca. Tattha – ‘‘ettakaṃ dassāmi, ettakaṃ na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ āmisappaṭivibhattaṃ nāma. ‘‘Asukassa dassāmi, asukassa na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ pana puggalappaṭivibhattaṃ nāma. Tadubhayampi akatvā yo appaṭivibhattaṃ bhuñjati, ayaṃ appaṭivibhattabhogī nāma.
సీలవన్తేహి సబ్రహ్మచారీహి సాధారణభోగీతి ఏత్థ సాధారణభోగినో ఇదం లక్ఖణం, యం యం పణీతం లబ్భతి, తం తం నేవ లాభేన లాభం నిజిగీసనతాముఖేన గిహీనం దేతి, న అత్తనా భుఞ్జతి, పటిగ్గణ్హన్తో చ – ‘‘సఙ్ఘేన సాధారణం హోతూ’’తి గహేత్వా ఘణ్టిం పహరిత్వా పరిభుఞ్జితబ్బం సఙ్ఘసన్తకం వియ పస్సతి.
Sīlavantehisabrahmacārīhi sādhāraṇabhogīti ettha sādhāraṇabhogino idaṃ lakkhaṇaṃ, yaṃ yaṃ paṇītaṃ labbhati, taṃ taṃ neva lābhena lābhaṃ nijigīsanatāmukhena gihīnaṃ deti, na attanā bhuñjati, paṭiggaṇhanto ca – ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotū’’ti gahetvā ghaṇṭiṃ paharitvā paribhuñjitabbaṃ saṅghasantakaṃ viya passati.
ఇమం పన సారణీయధమ్మం కో పూరేతి, కో న పూరేతీతి? దుస్సీలో తావ న పూరేతి. న హి తస్స సన్తకం సీలవన్తా గణ్హన్తి. పరిసుద్ధసీలో పన వత్తం అఖణ్డేన్తో పూరేతి. తత్రిదం వత్తం – యో హి ఓదిస్సకం కత్వా మాతు వా పితు వా ఆచరియుపజ్ఝాయాదీనం వా దేతి, సో దాతబ్బం దేతి, సారణీయధమ్మో పనస్స న హోతి, పలిబోధజగ్గనం నామ హోతి. సారణీయధమ్మో హి ముత్తపలిబోధస్సేవ వట్టతి. తేన పన ఓదిస్సకం దేన్తేన గిలానగిలానుపట్ఠాకఆగన్తుకగమికానఞ్చేవ నవపబ్బజితస్స చ సఙ్ఘాటిపత్తగ్గహణం అజానన్తస్స దాతబ్బం. ఏతేసం దత్వా అవసేసం థేరాసనతో పట్ఠాయ థోకం అదత్వా యో యత్తకం గణ్హాతి, తస్స తత్తకం దాతబ్బం. అవసిట్ఠే అసతి పున పిణ్డాయ చరిత్వా థేరాసనతో పట్ఠాయ యం యం పణీతం, తం దత్వా సేసం పరిభుఞ్జితబ్బం. ‘‘సీలవన్తేహీ’’తి వచనతో దుస్సీలస్స అదాతుమ్పి వట్టతి.
Imaṃ pana sāraṇīyadhammaṃ ko pūreti, ko na pūretīti? Dussīlo tāva na pūreti. Na hi tassa santakaṃ sīlavantā gaṇhanti. Parisuddhasīlo pana vattaṃ akhaṇḍento pūreti. Tatridaṃ vattaṃ – yo hi odissakaṃ katvā mātu vā pitu vā ācariyupajjhāyādīnaṃ vā deti, so dātabbaṃ deti, sāraṇīyadhammo panassa na hoti, palibodhajagganaṃ nāma hoti. Sāraṇīyadhammo hi muttapalibodhasseva vaṭṭati. Tena pana odissakaṃ dentena gilānagilānupaṭṭhākaāgantukagamikānañceva navapabbajitassa ca saṅghāṭipattaggahaṇaṃ ajānantassa dātabbaṃ. Etesaṃ datvā avasesaṃ therāsanato paṭṭhāya thokaṃ adatvā yo yattakaṃ gaṇhāti, tassa tattakaṃ dātabbaṃ. Avasiṭṭhe asati puna piṇḍāya caritvā therāsanato paṭṭhāya yaṃ yaṃ paṇītaṃ, taṃ datvā sesaṃ paribhuñjitabbaṃ. ‘‘Sīlavantehī’’ti vacanato dussīlassa adātumpi vaṭṭati.
అయం పన సారణీయధమ్మో సుసిక్ఖితాయ పరిసాయ సుపూరో హోతి, నో అసిక్ఖితాయ పరిసాయ. సుసిక్ఖితాయ హి పరిసాయ యో అఞ్ఞతో లభతి, సో న గణ్హాతి. అఞ్ఞతో అలభన్తోపి పమాణయుత్తమేవ గణ్హాతి, నాతిరేకం. అయం పన సారణీయధమ్మో ఏవం పునప్పునం పిణ్డాయ చరిత్వా లద్ధం లద్ధం దేన్తస్సాపి ద్వాదసహి వస్సేహి పూరతి, న తతో ఓరం. సచే హి ద్వాదసమే వస్సే సారణీయధమ్మపూరకో పిణ్డపాతపూరం పత్తం ఆసనసాలాయం ఠపేత్వా నహాయితుం గచ్ఛతి సఙ్ఘత్థేరో చ కస్సేసో పత్తోతి, ‘‘సారణీయధమ్మపూరకస్సా’’తి వుత్తే ‘‘ఆహరథ న’’న్తి సబ్బం పిణ్డపాతం విచారేత్వా భుఞ్జిత్వా చ రిత్తం పత్తం ఠపేతి, అథ సో భిక్ఖు రిత్తం పత్తం దిస్వా ‘‘మయ్హం అనవసేసేత్వావ పరిభుఞ్జింసూ’’తి దోమనస్సం ఉప్పాదేతి, సారణీయధమ్మో భిజ్జతి, పున ద్వాదసవస్సాని పూరేతబ్బో హోతి. తిత్థియపరివాససదిసో హేస, సకిం ఖణ్డే జాతే పున పూరేతబ్బోవ. యో పన – ‘‘లాభా వత మే, సులద్ధం వత మే, యస్స మే పత్తగతం అనాపుచ్ఛావ సబ్రహ్మచారీ పరిభుఞ్జన్తీ’’తి సోమనస్సం జనేతి, తస్స పుణ్ణో నామ హోతి.
Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo susikkhitāya parisāya supūro hoti, no asikkhitāya parisāya. Susikkhitāya hi parisāya yo aññato labhati, so na gaṇhāti. Aññato alabhantopi pamāṇayuttameva gaṇhāti, nātirekaṃ. Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo evaṃ punappunaṃ piṇḍāya caritvā laddhaṃ laddhaṃ dentassāpi dvādasahi vassehi pūrati, na tato oraṃ. Sace hi dvādasame vasse sāraṇīyadhammapūrako piṇḍapātapūraṃ pattaṃ āsanasālāyaṃ ṭhapetvā nahāyituṃ gacchati saṅghatthero ca kasseso pattoti, ‘‘sāraṇīyadhammapūrakassā’’ti vutte ‘‘āharatha na’’nti sabbaṃ piṇḍapātaṃ vicāretvā bhuñjitvā ca rittaṃ pattaṃ ṭhapeti, atha so bhikkhu rittaṃ pattaṃ disvā ‘‘mayhaṃ anavasesetvāva paribhuñjiṃsū’’ti domanassaṃ uppādeti, sāraṇīyadhammo bhijjati, puna dvādasavassāni pūretabbo hoti. Titthiyaparivāsasadiso hesa, sakiṃ khaṇḍe jāte puna pūretabbova. Yo pana – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me pattagataṃ anāpucchāva sabrahmacārī paribhuñjantī’’ti somanassaṃ janeti, tassa puṇṇo nāma hoti.
ఏవం పూరితసారణీయధమ్మస్స పన నేవ ఇస్సా, న మచ్ఛరియం హోతి. సో మనుస్సానం పియో హోతి, సులభపచ్చయో చ, పత్తగతమస్స దియ్యమానమ్పి న ఖీయతి, భాజనీయభణ్డట్ఠానే అగ్గభణ్డం లభతి, భయే వా ఛాతకే వా సమ్పత్తే దేవతా ఉస్సుక్కం ఆపజ్జన్తి.
Evaṃ pūritasāraṇīyadhammassa pana neva issā, na macchariyaṃ hoti. So manussānaṃ piyo hoti, sulabhapaccayo ca, pattagatamassa diyyamānampi na khīyati, bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ labhati, bhaye vā chātake vā sampatte devatā ussukkaṃ āpajjanti.
తత్రిమాని వత్థూని – సేనగిరివాసీ తిస్సత్థేరో కిర మహాగిరిగామం ఉపనిస్సాయ విహరతి. పఞ్ఞాస మహాథేరా నాగదీపం చేతియవన్దనత్థాయ గచ్ఛన్తా గిరిగామే పిణ్డాయ చరిత్వా కిఞ్చి అలద్ధా నిక్ఖమింసు. థేరో పన పవిసన్తో తే దిస్వా పుచ్ఛి – ‘‘లద్ధం, భన్తే’’తి? విచరిమ్హ ఆవుసోతి. సో తేసం అలద్ధభావం ఞత్వా ఆహ – ‘‘భన్తే యావాహం ఆగచ్ఛామి, తావ ఇధేవ హోథా’’తి. మయం, ఆవుసో, పఞ్ఞాస జనా పత్తతేమనమత్తమ్పి న లభిమ్హాతి. భన్తే, నేవాసికా నామ పటిబలా హోన్తి, అలభన్తాపి భిక్ఖాచారమగ్గసభాగం జానన్తీతి. థేరా ఆగమేసుం. థేరో గామం పావిసి. ధురగేహేయేవ మహాఉపాసికా ఖీరభత్తం సజ్జేత్వా థేరం ఓలోకయమానా ఠితా. అథ థేరస్స ద్వారం సమ్పత్తస్సేవ పత్తం పూరేత్వా అదాసి, సో తం ఆదాయ థేరానం సన్తికం గన్త్వా గణ్హథ, భన్తేతి, సఙ్ఘత్థేరం ఆహ. థేరో – ‘‘అమ్హేహి ఏత్తకేహి కిఞ్చి న లద్ధం, అయం సీఘమేవ గహేత్వా ఆగతో, కిం ను ఖో’’తి సేసానం ముఖం ఓలోకేసి. థేరో ఓలోకనాకారేనేవ ఞత్వా ‘‘భన్తే, ధమ్మేన సమేన లద్ధపిణ్డపాతో, నిక్కుక్కుచ్చా గణ్హథా’’తిఆదితో పట్ఠాయ సబ్బేసం యావదత్థం దత్వా అత్తనాపి యావదత్థం భుఞ్జి.
Tatrimāni vatthūni – senagirivāsī tissatthero kira mahāgirigāmaṃ upanissāya viharati. Paññāsa mahātherā nāgadīpaṃ cetiyavandanatthāya gacchantā girigāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā nikkhamiṃsu. Thero pana pavisanto te disvā pucchi – ‘‘laddhaṃ, bhante’’ti? Vicarimha āvusoti. So tesaṃ aladdhabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘bhante yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti. Mayaṃ, āvuso, paññāsa janā pattatemanamattampi na labhimhāti. Bhante, nevāsikā nāma paṭibalā honti, alabhantāpi bhikkhācāramaggasabhāgaṃ jānantīti. Therā āgamesuṃ. Thero gāmaṃ pāvisi. Dhurageheyeva mahāupāsikā khīrabhattaṃ sajjetvā theraṃ olokayamānā ṭhitā. Atha therassa dvāraṃ sampattasseva pattaṃ pūretvā adāsi, so taṃ ādāya therānaṃ santikaṃ gantvā gaṇhatha, bhanteti, saṅghattheraṃ āha. Thero – ‘‘amhehi ettakehi kiñci na laddhaṃ, ayaṃ sīghameva gahetvā āgato, kiṃ nu kho’’ti sesānaṃ mukhaṃ olokesi. Thero olokanākāreneva ñatvā ‘‘bhante, dhammena samena laddhapiṇḍapāto, nikkukkuccā gaṇhathā’’tiādito paṭṭhāya sabbesaṃ yāvadatthaṃ datvā attanāpi yāvadatthaṃ bhuñji.
అథ నం భత్తకిచ్చావసానే థేరా పుచ్ఛింసు – ‘‘కదా, ఆవుసో, లోకుత్తరధమ్మం పటివిజ్ఝీ’’తి? నత్థి మే, భన్తే, లోకుత్తరధమ్మోతి. ఝానలాభీసి, ఆవుసోతి? ఏతమ్పి మే, భన్తే, నత్థీతి. నను, ఆవుసో, పాటిహారియన్తి? సారణీయధమ్మో మే, భన్తే, పూరితో, తస్స మే ధమ్మస్స పూరితకాలతో పట్ఠాయ సచేపి భిక్ఖుసతసహస్సం హోతి, పత్తగతం న ఖీయతీతి. తే సుత్వా – ‘‘సాధు సాధు సప్పురిస, అనుచ్ఛవికమిదం తుయ్హ’’న్తి ఆహంసు. ఇదం తావ – ‘‘పత్తగతం న ఖీయతీ’’తి ఏత్థ వత్థు.
Atha naṃ bhattakiccāvasāne therā pucchiṃsu – ‘‘kadā, āvuso, lokuttaradhammaṃ paṭivijjhī’’ti? Natthi me, bhante, lokuttaradhammoti. Jhānalābhīsi, āvusoti? Etampi me, bhante, natthīti. Nanu, āvuso, pāṭihāriyanti? Sāraṇīyadhammo me, bhante, pūrito, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya sacepi bhikkhusatasahassaṃ hoti, pattagataṃ na khīyatīti. Te sutvā – ‘‘sādhu sādhu sappurisa, anucchavikamidaṃ tuyha’’nti āhaṃsu. Idaṃ tāva – ‘‘pattagataṃ na khīyatī’’ti ettha vatthu.
అయమేవ పన థేరో చేతియపబ్బతే గిరిభణ్డమహాపూజాయ దానట్ఠానం గన్త్వా ఇమస్మిం ఠానే కిం వరభణ్డన్తి పుచ్ఛి. ద్వే సాటకా, భన్తేతి. ఏతే మయ్హం పాపుణిస్సన్తీతి. తం సుత్వా అమచ్చో రఞ్ఞో ఆరోచేసి – ‘‘ఏకో దహరో ఏవం వదతీ’’తి. దహరస్స ఏవం చిత్తం, మహాథేరానం పన సుఖుమసాటకా వట్టన్తీతి వత్వా మహాథేరానం దస్సామీతి ఠపేతి. తస్స భిక్ఖుసఙ్ఘే పటిపాటియా ఠితే దేన్తస్స మత్థకే ఠపితాపి తే సాటకా హత్థం నారోహన్తి. అఞ్ఞే ఆరోహన్తి. దహరస్స దానకాలే పన హత్థం ఆరుళ్హా. సో తస్స హత్థే పాతేత్వా అమచ్చస్స ముఖం ఓలోకేత్వా దహరం నిసీదాపేత్వా దానం దత్వా సఙ్ఘం విస్సజ్జేత్వా దహరస్స సన్తికే నిసీదిత్వా – ‘‘భన్తే, ఇమం ధమ్మం కదా పటివిజ్ఝిత్థా’’తి ఆహ. సో పరియాయేనాపి అసన్తం అవదన్తో – ‘‘నత్థి మయ్హం మహారాజ లోకుత్తరధమ్మో’’తి ఆహ. నను, భన్తే, పుబ్బే అవచుత్థాతి. ఆమ, మహారాజ, సారణీయధమ్మపూరకో అహం, తస్స మే ధమ్మస్స పూరితకాలతో పట్ఠాయ భాజనీయభణ్డట్ఠానే అగ్గభణ్డం పాపుణాతీతి. ‘‘సాధు సాధు, భన్తే, అనుచ్ఛవికమిదం తుయ్హ’’న్తి వన్దిత్వా పక్కామి. ఇదం – ‘‘భాజనీయభణ్డట్ఠానే అగ్గభణ్డం పాపుణాతీ’’తి ఏత్థ వత్థు.
Ayameva pana thero cetiyapabbate giribhaṇḍamahāpūjāya dānaṭṭhānaṃ gantvā imasmiṃ ṭhāne kiṃ varabhaṇḍanti pucchi. Dve sāṭakā, bhanteti. Ete mayhaṃ pāpuṇissantīti. Taṃ sutvā amacco rañño ārocesi – ‘‘eko daharo evaṃ vadatī’’ti. Daharassa evaṃ cittaṃ, mahātherānaṃ pana sukhumasāṭakā vaṭṭantīti vatvā mahātherānaṃ dassāmīti ṭhapeti. Tassa bhikkhusaṅghe paṭipāṭiyā ṭhite dentassa matthake ṭhapitāpi te sāṭakā hatthaṃ nārohanti. Aññe ārohanti. Daharassa dānakāle pana hatthaṃ āruḷhā. So tassa hatthe pātetvā amaccassa mukhaṃ oloketvā daharaṃ nisīdāpetvā dānaṃ datvā saṅghaṃ vissajjetvā daharassa santike nisīditvā – ‘‘bhante, imaṃ dhammaṃ kadā paṭivijjhitthā’’ti āha. So pariyāyenāpi asantaṃ avadanto – ‘‘natthi mayhaṃ mahārāja lokuttaradhammo’’ti āha. Nanu, bhante, pubbe avacutthāti. Āma, mahārāja, sāraṇīyadhammapūrako ahaṃ, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti. ‘‘Sādhu sādhu, bhante, anucchavikamidaṃ tuyha’’nti vanditvā pakkāmi. Idaṃ – ‘‘bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātī’’ti ettha vatthu.
బ్రాహ్మణతిస్సభయే పన భాతరగామవాసినో నాగత్థేరియా అనారోచేత్వావ పలాయింసు. థేరీ పచ్చూససమయే – ‘‘అతివియ అప్పనిగ్ఘోసో గామో, ఉపధారేథ తావా’’తి దహరభిక్ఖునియో ఆహ. తా గన్త్వా సబ్బేసం గతభావం ఞత్వా ఆగమ్మ థేరియా ఆరోచేసుం. సా సుత్వా ‘‘మా తుమ్హే తేసం గతభావం చిన్తయిత్థ, అత్తనో ఉద్దేసపరిపుచ్ఛాయోనిసోమనసికారేసుయేవ యోగం కరోథా’’తి వత్వా భిక్ఖాచారవేలాయం పారుపిత్వా అత్తద్వాదసమా గామద్వారే నిగ్రోధమూలే అట్ఠాసి. రుక్ఖే అధివత్థాదేవతా ద్వాదసన్నమ్పి భిక్ఖునీనం పిణ్డపాతం దత్వా ‘‘అయ్యే, మా అఞ్ఞత్థ గచ్ఛథ, నిచ్చం ఇధేవ ఏథా’’తి ఆహ. థేరియా పన కనిట్ఠభాతా నాగత్థేరో నామ అత్థి, సో – ‘‘మహన్తం భయం, న సక్కా ఇధ యాపేతుం, పరతీరం గమిస్సామీ’’తి అత్తద్వాదసమోవ అత్తనో వసనట్ఠానా నిక్ఖన్తో థేరిం దిస్వా గమిస్సామీతి భాతరగామం ఆగతో. థేరీ – ‘‘థేరా ఆగతా’’తి సుత్వా తేసం సన్తికం గన్త్వా కిం అయ్యాతి పుచ్ఛి. సో తం పవత్తిం ఆచిక్ఖి. సా – ‘‘అజ్జ ఏకదివసం విహారేయేవ వసిత్వా స్వే గమిస్సథా’’తి ఆహ. థేరా విహారం అగమంసు.
Brāhmaṇatissabhaye pana bhātaragāmavāsino nāgattheriyā anārocetvāva palāyiṃsu. Therī paccūsasamaye – ‘‘ativiya appanigghoso gāmo, upadhāretha tāvā’’ti daharabhikkhuniyo āha. Tā gantvā sabbesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā āgamma theriyā ārocesuṃ. Sā sutvā ‘‘mā tumhe tesaṃ gatabhāvaṃ cintayittha, attano uddesaparipucchāyonisomanasikāresuyeva yogaṃ karothā’’ti vatvā bhikkhācāravelāyaṃ pārupitvā attadvādasamā gāmadvāre nigrodhamūle aṭṭhāsi. Rukkhe adhivatthādevatā dvādasannampi bhikkhunīnaṃ piṇḍapātaṃ datvā ‘‘ayye, mā aññattha gacchatha, niccaṃ idheva ethā’’ti āha. Theriyā pana kaniṭṭhabhātā nāgatthero nāma atthi, so – ‘‘mahantaṃ bhayaṃ, na sakkā idha yāpetuṃ, paratīraṃ gamissāmī’’ti attadvādasamova attano vasanaṭṭhānā nikkhanto theriṃ disvā gamissāmīti bhātaragāmaṃ āgato. Therī – ‘‘therā āgatā’’ti sutvā tesaṃ santikaṃ gantvā kiṃ ayyāti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhi. Sā – ‘‘ajja ekadivasaṃ vihāreyeva vasitvā sve gamissathā’’ti āha. Therā vihāraṃ agamaṃsu.
థేరీ పునదివసే రుక్ఖమూలే పిణ్డాయ చరిత్వా థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘ఇమం పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జథా’’తి ఆహ. థేరో – ‘‘వట్టిస్సతి థేరీ’’తి వత్వా తుణ్హీ అట్ఠాసి. ధమ్మికో తాత పిణ్డపాతో , కుక్కుచ్చం అకత్వా పరిభుఞ్జథాతి. ‘‘వట్టిస్సతి థేరీ’’తి. సా పత్తం గహేత్వా ఆకాసే ఖిపి. పత్తో ఆకాసే అట్ఠాసి. థేరో – ‘‘సత్తతాలమత్తే ఠితమ్పి భిక్ఖునిభత్తమేవ థేరీ’’తి వత్వా – ‘‘భయం నామ సబ్బకాలం న హోతి, భయే వూపసన్తే అరియవంసం కథయమానో, ‘భో పిణ్డపాతిక, భిక్ఖునిభత్తం భుఞ్జిత్వా వీతినామయిత్థా’తి చిత్తేన అనువదియమానో సన్థమ్భేతుం న సక్ఖిస్సామి, అప్పమత్తా హోథ థేరియో’’తి మగ్గం ఆరుహి.
Therī punadivase rukkhamūle piṇḍāya caritvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero – ‘‘vaṭṭissati therī’’ti vatvā tuṇhī aṭṭhāsi. Dhammiko tāta piṇḍapāto , kukkuccaṃ akatvā paribhuñjathāti. ‘‘Vaṭṭissati therī’’ti. Sā pattaṃ gahetvā ākāse khipi. Patto ākāse aṭṭhāsi. Thero – ‘‘sattatālamatte ṭhitampi bhikkhunibhattameva therī’’ti vatvā – ‘‘bhayaṃ nāma sabbakālaṃ na hoti, bhaye vūpasante ariyavaṃsaṃ kathayamāno, ‘bho piṇḍapātika, bhikkhunibhattaṃ bhuñjitvā vītināmayitthā’ti cittena anuvadiyamāno santhambhetuṃ na sakkhissāmi, appamattā hotha theriyo’’ti maggaṃ āruhi.
రుక్ఖదేవతాపి – ‘‘సచే థేరో థేరియా హత్థతో పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జిస్సతి, న నం నివత్తేస్సామి. సచే న పరిభుఞ్జిస్సతి, నివత్తేస్సామీ’’తి చిన్తయమానా ఠత్వా థేరస్స గమనం దిస్వా రుక్ఖా ఓరుయ్హ పత్తం, భన్తే, దేథాతి పత్తం గహేత్వా థేరం రుక్ఖమూలంయేవ ఆనేత్వా ఆసనం పఞ్ఞపేత్వా పిణ్డపాతం దత్వా కతభత్తకిచ్చం పటిఞ్ఞం కారేత్వా ద్వాదస భిక్ఖునియో ద్వాదస భిక్ఖూ చ సత్తవస్సాని ఉపట్ఠహి. ఇదం – ‘‘దేవతా ఉస్సుక్కం ఆపజ్జన్తీ’’తి ఏత్థ వత్థు. తత్ర హి థేరీ సారణీయధమ్మపూరికా అహోసి.
Rukkhadevatāpi – ‘‘sace thero theriyā hatthato piṇḍapātaṃ paribhuñjissati, na naṃ nivattessāmi. Sace na paribhuñjissati, nivattessāmī’’ti cintayamānā ṭhatvā therassa gamanaṃ disvā rukkhā oruyha pattaṃ, bhante, dethāti pattaṃ gahetvā theraṃ rukkhamūlaṃyeva ānetvā āsanaṃ paññapetvā piṇḍapātaṃ datvā katabhattakiccaṃ paṭiññaṃ kāretvā dvādasa bhikkhuniyo dvādasa bhikkhū ca sattavassāni upaṭṭhahi. Idaṃ – ‘‘devatā ussukkaṃ āpajjantī’’ti ettha vatthu. Tatra hi therī sāraṇīyadhammapūrikā ahosi.
అఖణ్డానీతిఆదీసు యస్స సత్తసు ఆపత్తిక్ఖన్ధేసు ఆదిమ్హి వా అన్తే వా సిక్ఖాపదం భిన్నం హోతి, తస్స సీలం పరియన్తే ఛిన్నసాటకో వియ ఖణ్డం నామ. యస్స పన వేమజ్ఝే భిన్నం, తస్స మజ్ఝే ఛిద్దసాటకో వియ ఛిద్దం నామ హోతి. యస్స పన పటిపాటియా ద్వే తీణి భిన్నాని, తస్స పిట్ఠియం వా కుచ్ఛియం వా ఉట్ఠితేన విసభాగవణ్ణేన కాళరత్తాదీనం అఞ్ఞతరవణ్ణా గావీ వియ సబలం నామ హోతి. యస్స పన అన్తరన్తరా విసభాగబిన్దుచిత్రా గావీ వియ కమ్మాసం నామ హోతి. యస్స పన సబ్బేనసబ్బం అభిన్నాని, తస్స తాని సీలాని అఖణ్డాని అచ్ఛిద్దాని అసబలాని అకమ్మాసాని నామ హోన్తి. తాని పనేతాని తణ్హాదాసబ్యతో మోచేత్వా భుజిస్సభావకరణతో భుజిస్సాని. బుద్ధాదీహి విఞ్ఞూహి పసత్థత్తా విఞ్ఞుపసత్థాని, తణ్హాదిట్ఠీహి అపరామట్ఠత్తా – ‘‘ఇదం నామ త్వం ఆపన్నపుబ్బో’’తి కేనచి పరామట్ఠుం అసక్కుణేయ్యత్తా చ అపరామట్ఠాని, ఉపచారసమాధిం వా అప్పనాసమాధిం వా సంవత్తయన్తీతి సమాధిసంవత్తనికానీతి వుచ్చన్తి.
Akhaṇḍānītiādīsu yassa sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā sikkhāpadaṃ bhinnaṃ hoti, tassa sīlaṃ pariyante chinnasāṭako viya khaṇḍaṃ nāma. Yassa pana vemajjhe bhinnaṃ, tassa majjhe chiddasāṭako viya chiddaṃ nāma hoti. Yassa pana paṭipāṭiyā dve tīṇi bhinnāni, tassa piṭṭhiyaṃ vā kucchiyaṃ vā uṭṭhitena visabhāgavaṇṇena kāḷarattādīnaṃ aññataravaṇṇā gāvī viya sabalaṃ nāma hoti. Yassa pana antarantarā visabhāgabinducitrā gāvī viya kammāsaṃ nāma hoti. Yassa pana sabbenasabbaṃ abhinnāni, tassa tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni nāma honti. Tāni panetāni taṇhādāsabyato mocetvā bhujissabhāvakaraṇato bhujissāni. Buddhādīhi viññūhi pasatthattā viññupasatthāni, taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā – ‘‘idaṃ nāma tvaṃ āpannapubbo’’ti kenaci parāmaṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā ca aparāmaṭṭhāni, upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā saṃvattayantīti samādhisaṃvattanikānīti vuccanti.
సీలసామఞ్ఞగతా విహరిస్సన్తీతి తేసు తేసు దిసాభాగేసు విహరన్తేహి భిక్ఖూహి సద్ధిం సమానభావూపగతసీలా విహరిస్సన్తి. సోతాపన్నాదీనఞ్హి సీలం సముద్దన్తరేపి దేవలోకేపి వసన్తానం అఞ్ఞేసం సోతాపన్నాదీనం సీలేన సమానమేవ హోతి, నత్థి మగ్గసీలే నానత్తం. తం సన్ధాయేతం వుత్తం.
Sīlasāmaññagatāviharissantīti tesu tesu disābhāgesu viharantehi bhikkhūhi saddhiṃ samānabhāvūpagatasīlā viharissanti. Sotāpannādīnañhi sīlaṃ samuddantarepi devalokepi vasantānaṃ aññesaṃ sotāpannādīnaṃ sīlena samānameva hoti, natthi maggasīle nānattaṃ. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
యాయం దిట్ఠీతి మగ్గసమ్పయుత్తా సమ్మాదిట్ఠి. అరియాతి నిద్దోసా. నియ్యాతీతి నియ్యానికా. తక్కరస్సాతి యో తథాకారీ హోతి. సబ్బదుక్ఖక్ఖయాయాతి సబ్బదుక్ఖక్ఖయత్థం. దిట్ఠిసామఞ్ఞగతాతి సమానదిట్ఠిభావం ఉపగతా హుత్వా విహరిస్సన్తి. వుద్ధియేవాతి ఏవం విహరన్తానం వుద్ధియేవ భిక్ఖూనం పాటికఙ్ఖా, నో పరిహానీతి.
Yāyaṃdiṭṭhīti maggasampayuttā sammādiṭṭhi. Ariyāti niddosā. Niyyātīti niyyānikā. Takkarassāti yo tathākārī hoti. Sabbadukkhakkhayāyāti sabbadukkhakkhayatthaṃ. Diṭṭhisāmaññagatāti samānadiṭṭhibhāvaṃ upagatā hutvā viharissanti. Vuddhiyevāti evaṃ viharantānaṃ vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti.
౧౪౨. ఏతదేవ బహులన్తి ఆసన్నపరినిబ్బానత్తా భిక్ఖు ఓవదన్తో పునప్పునం ఏతంయేవ ధమ్మిం కథం కరోతి. ఇతి సీలన్తి ఏవం సీలం, ఏత్తకం సీలం. ఏత్థ చతుపారిసుద్ధిసీలం సీలం చిత్తేకగ్గతా సమాధి, విపస్సనాపఞ్ఞా పఞ్ఞాతి వేదితబ్బా. సీలపరిభావితోతి ఆదీసు యస్మిం సీలే ఠత్వావ మగ్గసమాధిం ఫలసమాధిం నిబ్బత్తేన్తి. ఏసో తేన సీలేన పరిభావితో మహప్ఫలో హోతి, మహానిసంసో. యమ్హి సమాధిమ్హి ఠత్వా మగ్గపఞ్ఞం ఫలపఞ్ఞం నిబ్బత్తేన్తి, సా తేన సమాధినా పరిభావితా మహప్ఫలా హోతి, మహానిసంసా. యాయ పఞ్ఞాయ ఠత్వా మగ్గచిత్తం ఫలచిత్తం నిబ్బత్తేన్తి, తం తాయ పరిభావితం సమ్మదేవ ఆసవేహి విముచ్చతి.
142.Etadeva bahulanti āsannaparinibbānattā bhikkhu ovadanto punappunaṃ etaṃyeva dhammiṃ kathaṃ karoti. Iti sīlanti evaṃ sīlaṃ, ettakaṃ sīlaṃ. Ettha catupārisuddhisīlaṃ sīlaṃ cittekaggatā samādhi, vipassanāpaññā paññāti veditabbā. Sīlaparibhāvitoti ādīsu yasmiṃ sīle ṭhatvāva maggasamādhiṃ phalasamādhiṃ nibbattenti. Eso tena sīlena paribhāvito mahapphalo hoti, mahānisaṃso. Yamhi samādhimhi ṭhatvā maggapaññaṃ phalapaññaṃ nibbattenti, sā tena samādhinā paribhāvitā mahapphalā hoti, mahānisaṃsā. Yāya paññāya ṭhatvā maggacittaṃ phalacittaṃ nibbattenti, taṃ tāya paribhāvitaṃ sammadeva āsavehi vimuccati.
యథాభిరన్తన్తి బుద్ధానం అనభిరతిపరితస్సితం నామ నత్థి, యథారుచి యథాఅజ్ఝాసయన్తి పన వుత్తం హోతి. ఆయామాతి ఏహి యామ. ‘‘అయామా’’తిపి పాఠో, గచ్ఛామాతి అత్థో. ఆనన్దాతి భగవా సన్తికావచరత్తా థేరం ఆలపతి. థేరో పన – ‘‘గణ్హథావుసో పత్తచీవరాని, భగవా అసుకట్ఠానం గన్తుకామో’’తి భిక్ఖూనం ఆరోచేతి.
Yathābhirantanti buddhānaṃ anabhiratiparitassitaṃ nāma natthi, yathāruci yathāajjhāsayanti pana vuttaṃ hoti. Āyāmāti ehi yāma. ‘‘Ayāmā’’tipi pāṭho, gacchāmāti attho. Ānandāti bhagavā santikāvacarattā theraṃ ālapati. Thero pana – ‘‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, bhagavā asukaṭṭhānaṃ gantukāmo’’ti bhikkhūnaṃ āroceti.
౧౪౪. అమ్బలట్ఠికాగమనం ఉత్తానమేవ. అథ ఖో ఆయస్మా సారిపుత్తోతిఆది (దీ॰ ని॰ ౩.౧౪౧) సమ్పసాదనీయే విత్థారితం.
144.Ambalaṭṭhikāgamanaṃ uttānameva. Atha kho āyasmā sāriputtotiādi (dī. ni. 3.141) sampasādanīye vitthāritaṃ.
దుస్సీలఆదీనవవణ్ణనా
Dussīlaādīnavavaṇṇanā
౧౪౮. పాటలిగమనే ఆవసథాగారన్తి ఆగన్తుకానం ఆవసథగేహం. పాటలిగామే కిర నిచ్చకాలం ద్విన్నం రాజూనం సహాయకా ఆగన్త్వా కులాని గేహతో నీహరిత్వా మాసమ్పి అడ్ఢమాసమ్పి వసన్తి. తే మనుస్సా నిచ్చుపద్దుతా – ‘‘ఏతేసం ఆగతకాలే వసనట్ఠానం భవిస్సతీ’’తి నగరమజ్ఝే మహతిం సాలం కరిత్వా తస్సా ఏకస్మిం పదేసే భణ్డపటిసామనట్ఠానం, ఏకస్మిం పదేసే నివాసట్ఠానం అకంసు. తే – ‘‘భగవా ఆగతో’’తి సుత్వావ – ‘‘అమ్హేహి గన్త్వాపి భగవా ఆనేతబ్బో సియా, సో సయమేవ అమ్హాకం వసనట్ఠానం సమ్పత్తో, అజ్జ భగవన్తం ఆవసథే మఙ్గలం వదాపేస్సామా’’తి ఏతదత్థమేవ ఉపసఙ్కమన్తా. తస్మా ఏవమాహంసు. యేన ఆవసథాగారన్తి తే కిర – ‘‘బుద్ధా నామ అరఞ్ఞజ్ఝాసయా అరఞ్ఞారామా అన్తోగామే వసితుం ఇచ్ఛేయ్యుం వా నో వా’’తి భగవతో మనం అజానన్తా ఆవసథాగారం అప్పటిజగ్గిత్వావ ఆగమంసు. ఇదాని భగవతో మనం ఞత్వా పురేతరం గన్త్వా పటిజగ్గిస్సామాతి యేనావసథాగారం, తేనుపసఙ్కమింసు. సబ్బసన్థరిన్తి యథా సబ్బం సన్థతం హోతి, ఏవం సన్థరిం.
148. Pāṭaligamane āvasathāgāranti āgantukānaṃ āvasathagehaṃ. Pāṭaligāme kira niccakālaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ sahāyakā āgantvā kulāni gehato nīharitvā māsampi aḍḍhamāsampi vasanti. Te manussā niccupaddutā – ‘‘etesaṃ āgatakāle vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti nagaramajjhe mahatiṃ sālaṃ karitvā tassā ekasmiṃ padese bhaṇḍapaṭisāmanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ padese nivāsaṭṭhānaṃ akaṃsu. Te – ‘‘bhagavā āgato’’ti sutvāva – ‘‘amhehi gantvāpi bhagavā ānetabbo siyā, so sayameva amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto, ajja bhagavantaṃ āvasathe maṅgalaṃ vadāpessāmā’’ti etadatthameva upasaṅkamantā. Tasmā evamāhaṃsu. Yena āvasathāgāranti te kira – ‘‘buddhā nāma araññajjhāsayā araññārāmā antogāme vasituṃ iccheyyuṃ vā no vā’’ti bhagavato manaṃ ajānantā āvasathāgāraṃ appaṭijaggitvāva āgamaṃsu. Idāni bhagavato manaṃ ñatvā puretaraṃ gantvā paṭijaggissāmāti yenāvasathāgāraṃ, tenupasaṅkamiṃsu. Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ santhariṃ.
౧౪౯. దుస్సీలోతి అసీలో నిస్సీలో. సీలవిపన్నోతి విపన్నసీలో భిన్నసంవరో. పమాదాధికరణన్తి పమాదకారణా.
149.Dussīloti asīlo nissīlo. Sīlavipannoti vipannasīlo bhinnasaṃvaro. Pamādādhikaraṇanti pamādakāraṇā.
ఇదఞ్చ సుత్తం గహట్ఠానం వసేన ఆగతం పబ్బజితానమ్పి పన లబ్భతేవ. గహట్ఠో హి యేన యేన సిప్పట్ఠానేన జీవితం కప్పేతి – యది కసియా, యది వణిజ్జాయ, పాణాతిపాతాదివసేన పమత్తో తం తం యథాకాలం సమ్పాదేతుం న సక్కోతి, అథస్స మూలమ్పి వినస్సతి. మాఘాతకాలే పాణాతిపాతం పన అదిన్నాదానాదీని చ కరోన్తో దణ్డవసేన మహతిం భోగజానిం నిగచ్ఛతి. పబ్బజితో దుస్సీలో చ పమాదకారణా సీలతో బుద్ధవచనతో ఝానతో సత్తఅరియధనతో చ జానిం నిగచ్ఛతి.
Idañca suttaṃ gahaṭṭhānaṃ vasena āgataṃ pabbajitānampi pana labbhateva. Gahaṭṭho hi yena yena sippaṭṭhānena jīvitaṃ kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, pāṇātipātādivasena pamatto taṃ taṃ yathākālaṃ sampādetuṃ na sakkoti, athassa mūlampi vinassati. Māghātakāle pāṇātipātaṃ pana adinnādānādīni ca karonto daṇḍavasena mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati. Pabbajito dussīlo ca pamādakāraṇā sīlato buddhavacanato jhānato sattaariyadhanato ca jāniṃ nigacchati.
గహట్ఠస్స – ‘‘అసుకో నామ అసుకకులే జాతో దుస్సీలో పాపధమ్మో పరిచ్చత్తఇధలోకపరలోకో సలాకభత్తమత్తమ్పి న దేతీ’’తి చతుపరిసమజ్ఝే పాపకో కిత్తిసద్దో అబ్భుగ్గచ్ఛతి. పబ్బజితస్స వా – ‘‘అసుకో నామ నాసక్ఖి సీలం రక్ఖితుం, న బుద్ధవచనం ఉగ్గహేతుం, వేజ్జకమ్మాదీహి జీవతి, ఛహి అగారవేహి సమన్నాగతో’’తి ఏవం అబ్భుగ్గచ్ఛతి.
Gahaṭṭhassa – ‘‘asuko nāma asukakule jāto dussīlo pāpadhammo pariccattaidhalokaparaloko salākabhattamattampi na detī’’ti catuparisamajjhe pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Pabbajitassa vā – ‘‘asuko nāma nāsakkhi sīlaṃ rakkhituṃ, na buddhavacanaṃ uggahetuṃ, vejjakammādīhi jīvati, chahi agāravehi samannāgato’’ti evaṃ abbhuggacchati.
అవిసారదోతి గహట్ఠో తావ – ‘‘అవస్సం బహూనం సన్నిపాతట్ఠానే కేచి మమ కమ్మం జానిస్సన్తి, అథ మం నిగ్గణ్హిస్సన్తీ’’తి వా, ‘‘రాజకులస్స వా దస్సన్తీ’’తి సభయో ఉపసఙ్కమతి, మఙ్కుభూతో పత్తక్ఖన్ధో అధోముఖో అఙ్గులికేన భూమిం కసన్తో నిసీదతి, విసారదో హుత్వా కథేతుం న సక్కోతి. పబ్బజితోపి – ‘‘బహూ భిక్ఖూ సన్నిపతితా, అవస్సం కోచి మమ కమ్మం జానిస్సతి, అథ మే ఉపోసథమ్పి పవారణమ్పి ఠపేత్వా సామఞ్ఞతో చావేత్వా నిక్కడ్ఢిస్సన్తీ’’తి సభయో ఉపసఙ్కమతి, విసారదో హుత్వా కథేతుం న సక్కోతి. ఏకచ్చో పన దుస్సీలోపి దప్పితో వియ విచరతి, సోపి అజ్ఝాసయేన మఙ్కు హోతియేవ.
Avisāradoti gahaṭṭho tāva – ‘‘avassaṃ bahūnaṃ sannipātaṭṭhāne keci mama kammaṃ jānissanti, atha maṃ niggaṇhissantī’’ti vā, ‘‘rājakulassa vā dassantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho aṅgulikena bhūmiṃ kasanto nisīdati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Pabbajitopi – ‘‘bahū bhikkhū sannipatitā, avassaṃ koci mama kammaṃ jānissati, atha me uposathampi pavāraṇampi ṭhapetvā sāmaññato cāvetvā nikkaḍḍhissantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Ekacco pana dussīlopi dappito viya vicarati, sopi ajjhāsayena maṅku hotiyeva.
సమ్మూళ్హో కాలఙ్కరోతీతి తస్స హి మరణమఞ్చే నిపన్నస్స దుస్సీలకమ్మే సమాదాయ పవత్తితట్ఠానం ఆపాథమాగచ్ఛతి, సో ఉమ్మీలేత్వా ఇధలోకం పస్సతి, నిమీలేత్వా పరలోకం పస్సతి , తస్స చత్తారో అపాయా ఉపట్ఠహన్తి, సత్తిసతేన సీసే పహరియమానో వియ హోతి. సో – ‘‘వారేథ, వారేథా’’తి విరవన్తో మరతి. తేన వుత్తం – ‘‘సమ్మూళ్హో కాలం కరోతీ’’తి. పఞ్చమపదం ఉత్తానమేవ.
Sammūḷho kālaṅkarotīti tassa hi maraṇamañce nipannassa dussīlakamme samādāya pavattitaṭṭhānaṃ āpāthamāgacchati, so ummīletvā idhalokaṃ passati, nimīletvā paralokaṃ passati , tassa cattāro apāyā upaṭṭhahanti, sattisatena sīse pahariyamāno viya hoti. So – ‘‘vāretha, vārethā’’ti viravanto marati. Tena vuttaṃ – ‘‘sammūḷho kālaṃ karotī’’ti. Pañcamapadaṃ uttānameva.
౧౫౦. ఆనిసంసకథా వుత్తవిపరియాయేన వేదితబ్బా.
150.Ānisaṃsakathā vuttavipariyāyena veditabbā.
౧౫౧. బహుదేవ రత్తిం ధమ్మియా కథాయాతి అఞ్ఞాయ పాళిముత్తకాయ ధమ్మికథాయ చేవ ఆవసథానుమోదనాయ చ ఆకాసగఙ్గం ఓతారేన్తో వియ యోజనప్పమాణం మహామధుం పీళేత్వా మధుపానం పాయేన్తో వియ బహుదేవ రత్తిం సన్దస్సేత్వా సమ్పహంసేత్వా ఉయ్యోజేసి. అభిక్కన్తాతి అతిక్కన్తా ఖీణా ఖయవయం ఉపేతా. సుఞ్ఞాగారన్తి పాటియేక్కం సుఞ్ఞాగారం నామ నత్థి, తత్థేవ పన ఏకపస్సే సాణిపాకారేన పరిక్ఖిపిత్వా – ‘‘ఇధ సత్థా విస్సమిస్సతీ’’తి మఞ్చకం పఞ్ఞపేసుం. భగవా – ‘‘చతూహిపి ఇరియాపథేహి పరిభుత్తం ఏతేసం మహప్ఫలం భవిస్సతీ’’తి తత్థ సీహసేయ్యం కప్పేసి. తం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘సుఞ్ఞాగారం పావిసీ’’తి.
151.Bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti aññāya pāḷimuttakāya dhammikathāya ceva āvasathānumodanāya ca ākāsagaṅgaṃ otārento viya yojanappamāṇaṃ mahāmadhuṃ pīḷetvā madhupānaṃ pāyento viya bahudeva rattiṃ sandassetvā sampahaṃsetvā uyyojesi. Abhikkantāti atikkantā khīṇā khayavayaṃ upetā. Suññāgāranti pāṭiyekkaṃ suññāgāraṃ nāma natthi, tattheva pana ekapasse sāṇipākārena parikkhipitvā – ‘‘idha satthā vissamissatī’’ti mañcakaṃ paññapesuṃ. Bhagavā – ‘‘catūhipi iriyāpathehi paribhuttaṃ etesaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti tattha sīhaseyyaṃ kappesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘suññāgāraṃ pāvisī’’ti.
పాటలిపుత్తనగరమాపనవణ్ణనా
Pāṭaliputtanagaramāpanavaṇṇanā
౧౫౨. సునిధవస్సకారాతి సునిధో చ వస్సకారో చ ద్వే బ్రాహ్మణా. మగధమహామత్తాతి మగధరఞ్ఞో మహామత్తా మహాఅమచ్చా, మగధరట్ఠే వా మహామత్తా మహతియా ఇస్సరియమత్తాయ సమన్నాగతాతి మగధమహామత్తా. పాటలిగామే నగరన్తి పాటలిగామం నగరం కత్వా మాపేన్తి. వజ్జీనం పటిబాహాయాతి వజ్జిరాజకులానం ఆయముఖపచ్ఛిన్దనత్థం. సహస్సేవాతి ఏకేకవగ్గవసేన సహస్సం సహస్సం హుత్వా. వత్థూనీతి ఘరవత్థూని. చిత్తాని నమన్తి నివేసనాని మాపేతున్తి రఞ్ఞఞ్చ రాజమహామత్తానఞ్చ నివేసనాని మాపేతుం వత్థువిజ్జాపాఠకానం చిత్తాని నమన్తి. తే కిర అత్తనో సిప్పానుభావేన హేట్ఠా పథవియం తింసహత్థమత్తే ఠానే – ‘‘ఇధ నాగగ్గాహో, ఇధ యక్ఖగ్గాహో, ఇధ భూతగ్గాహో, పాసాణో వా ఖాణుకో వా అత్థీ’’తి పస్సన్తి. తే తదా సిప్పం జప్పిత్వా దేవతాహి సద్ధిం మన్తయమానా వియ మాపేన్తి. అథవా నేసం సరీరే దేవతా అధిముచ్చిత్వా తత్థ తత్థ నివేసనాని మాపేతుం చిత్తం నామేన్తి. తా చతూసు కోణేసు ఖాణుకే కోట్టేత్వా వత్థుమ్హి గహితమత్తే పటివిగచ్ఛన్తి. సద్ధానం కులానం సద్ధా దేవతా తథా కరోన్తి, అస్సద్ధానం కులానం అస్సద్ధా దేవతావ. కిం కారణా? సద్ధానఞ్హి ఏవం హోతి – ‘‘ఇధ మనుస్సా నివేసనం మాపేత్వా పఠమం భిక్ఖుసఙ్ఘం నిసీదాపేత్వా మఙ్గలం వడ్ఢాపేస్సన్తి. అథ మయం సీలవన్తానం దస్సనం, ధమ్మకథం, పఞ్హావిస్సజ్జనం , అనుమోదనఞ్చ సోతుం లభిస్సామ, మనుస్సా దానం దత్వా అమ్హాకం పత్తిం దస్సన్తీ’’తి.
152.Sunidhavassakārāti sunidho ca vassakāro ca dve brāhmaṇā. Magadhamahāmattāti magadharañño mahāmattā mahāamaccā, magadharaṭṭhe vā mahāmattā mahatiyā issariyamattāya samannāgatāti magadhamahāmattā. Pāṭaligāme nagaranti pāṭaligāmaṃ nagaraṃ katvā māpenti. Vajjīnaṃ paṭibāhāyāti vajjirājakulānaṃ āyamukhapacchindanatthaṃ. Sahassevāti ekekavaggavasena sahassaṃ sahassaṃ hutvā. Vatthūnīti gharavatthūni. Cittāni namanti nivesanāni māpetunti raññañca rājamahāmattānañca nivesanāni māpetuṃ vatthuvijjāpāṭhakānaṃ cittāni namanti. Te kira attano sippānubhāvena heṭṭhā pathaviyaṃ tiṃsahatthamatte ṭhāne – ‘‘idha nāgaggāho, idha yakkhaggāho, idha bhūtaggāho, pāsāṇo vā khāṇuko vā atthī’’ti passanti. Te tadā sippaṃ jappitvā devatāhi saddhiṃ mantayamānā viya māpenti. Athavā nesaṃ sarīre devatā adhimuccitvā tattha tattha nivesanāni māpetuṃ cittaṃ nāmenti. Tā catūsu koṇesu khāṇuke koṭṭetvā vatthumhi gahitamatte paṭivigacchanti. Saddhānaṃ kulānaṃ saddhā devatā tathā karonti, assaddhānaṃ kulānaṃ assaddhā devatāva. Kiṃ kāraṇā? Saddhānañhi evaṃ hoti – ‘‘idha manussā nivesanaṃ māpetvā paṭhamaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā maṅgalaṃ vaḍḍhāpessanti. Atha mayaṃ sīlavantānaṃ dassanaṃ, dhammakathaṃ, pañhāvissajjanaṃ , anumodanañca sotuṃ labhissāma, manussā dānaṃ datvā amhākaṃ pattiṃ dassantī’’ti.
తావతింసేహీతి యథా హి ఏకస్మిం కులే ఏకం పణ్డితమనుస్సం, ఏకస్మిం వా విహారే ఏకం బహుస్సుతభిక్ఖుం ఉపాదాయ – ‘‘అసుకకులే మనుస్సా పణ్డితా, అసుకవిహారే భిక్ఖూ బహుస్సుతా’’తి సద్దో అబ్భుగ్గచ్ఛతి, ఏవమేవ సక్కం దేవరాజానం విస్సకమ్మఞ్చ దేవపుత్తం ఉపాదాయ – ‘‘తావతింసా పణ్డితా’’తి సద్దో అబ్భుగ్గతో. తేనాహ – ‘‘తావతింసేహీ’’తి. తావతింసేహి సద్ధిం మన్తేత్వాపి వియ మాపేన్తీతి అత్థో.
Tāvatiṃsehīti yathā hi ekasmiṃ kule ekaṃ paṇḍitamanussaṃ, ekasmiṃ vā vihāre ekaṃ bahussutabhikkhuṃ upādāya – ‘‘asukakule manussā paṇḍitā, asukavihāre bhikkhū bahussutā’’ti saddo abbhuggacchati, evameva sakkaṃ devarājānaṃ vissakammañca devaputtaṃ upādāya – ‘‘tāvatiṃsā paṇḍitā’’ti saddo abbhuggato. Tenāha – ‘‘tāvatiṃsehī’’ti. Tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvāpi viya māpentīti attho.
యావతా అరియం ఆయతనన్తి యత్తకం అరియకమనుస్సానం ఓసరణట్ఠానం నామ అత్థి. యావతా వణిప్పథోతి యత్తకం వాణిజానం ఆభతభణ్డస్స రాసివసేనేవ కయవిక్కయట్ఠానం నామ, వాణిజానం వసనట్ఠానం వా అత్థి. ఇదం అగ్గనగరన్తి తేసం అరియాయతనవణిప్పథానం ఇదం అగ్గనగరం జేట్ఠకం పామోక్ఖం భవిస్సతీతి. పుటభేదనన్తి భణ్డపుటభేదనట్ఠానం, భణ్డభణ్డికానం మోచనట్ఠానన్తి వుత్తం హోతి. సకలజమ్బుదీపే అలద్ధభణ్డమ్పి హి ఇధేవ లభిస్సన్తి, అఞ్ఞత్థ విక్కయేన అగచ్ఛన్తమ్పి చ ఇధేవ గమిస్సతి. తస్మా ఇధేవ పుటం భిన్దిస్సన్తీతి అత్థో. చతూసు హి ద్వారేసు చత్తారి సభాయం ఏకన్తి ఏవం దివసే దివసే పఞ్చసతసహస్సాని ఉట్ఠహిస్సన్తీతి దస్సేతి.
Yāvatā ariyaṃ āyatananti yattakaṃ ariyakamanussānaṃ osaraṇaṭṭhānaṃ nāma atthi. Yāvatā vaṇippathoti yattakaṃ vāṇijānaṃ ābhatabhaṇḍassa rāsivaseneva kayavikkayaṭṭhānaṃ nāma, vāṇijānaṃ vasanaṭṭhānaṃ vā atthi. Idaṃ agganagaranti tesaṃ ariyāyatanavaṇippathānaṃ idaṃ agganagaraṃ jeṭṭhakaṃ pāmokkhaṃ bhavissatīti. Puṭabhedananti bhaṇḍapuṭabhedanaṭṭhānaṃ, bhaṇḍabhaṇḍikānaṃ mocanaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Sakalajambudīpe aladdhabhaṇḍampi hi idheva labhissanti, aññattha vikkayena agacchantampi ca idheva gamissati. Tasmā idheva puṭaṃ bhindissantīti attho. Catūsu hi dvāresu cattāri sabhāyaṃ ekanti evaṃ divase divase pañcasatasahassāni uṭṭhahissantīti dasseti.
అగ్గితో వాతిఆదీసు చకారత్థో వా-సద్దో. అగ్గినా చ ఉదకేన చ మిథుభేదేన చ నస్సిస్సతీతి అత్థో. ఏకకోట్ఠాసో అగ్గినా నస్సిస్సతి, నిబ్బాపేతుం న సక్ఖిస్సన్తి. ఏకం గఙ్గా గహేత్వా గమిస్సతి. ఏకో – ‘‘ఇమినా అకథితం అముస్స, అమునా అకథితం ఇమస్సా’’తి వదన్తానం పిసుణవాచానం వసేన భిన్నానం మనుస్సానం అఞ్ఞమఞ్ఞభేదేనేవ నస్సిస్సతీతి అత్థో. ఇతి వత్వా భగవా పచ్చూసకాలే గఙ్గాయ తీరం గన్త్వా కతముఖధోవనో భిక్ఖాచారవేలం ఆగమయమానో నిసీది.
Aggito vātiādīsu cakārattho vā-saddo. Agginā ca udakena ca mithubhedena ca nassissatīti attho. Ekakoṭṭhāso agginā nassissati, nibbāpetuṃ na sakkhissanti. Ekaṃ gaṅgā gahetvā gamissati. Eko – ‘‘iminā akathitaṃ amussa, amunā akathitaṃ imassā’’ti vadantānaṃ pisuṇavācānaṃ vasena bhinnānaṃ manussānaṃ aññamaññabhedeneva nassissatīti attho. Iti vatvā bhagavā paccūsakāle gaṅgāya tīraṃ gantvā katamukhadhovano bhikkhācāravelaṃ āgamayamāno nisīdi.
౧౫౩. సునిధవస్సకారాపి – ‘‘అమ్హాకం రాజా సమణస్స గోతమస్స ఉపట్ఠాకో, సో అమ్హే పుచ్ఛిస్సతి, ‘సత్థా కిర పాటలిగామం అగమాసి, తస్స సన్తికం ఉపసఙ్కమిత్థ, న ఉపసఙ్కమిత్థా’తి. ఉపసఙ్కమిమ్హాతి చ వుత్తే – ‘నిమన్తయిత్థ, న నిమన్తయిత్థా’తి చ పుచ్ఛిస్సతి. న నిమన్తయిమ్హాతి చ వుత్తే అమ్హాకం దోసం ఆరోపేత్వా నిగ్గణ్హిస్సతి. ఇదం చాపి మయం ఆగతట్ఠానే నగరం మాపేమ, సమణస్స ఖో పన గోతమస్స గతగతట్ఠానే కాళకణ్ణిసత్తా పటిక్కమన్తి, తం మయం నగరమఙ్గలం వదాపేస్సామా’’తి చిన్తేత్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా నిమన్తయింసు. తస్మా – ‘‘అథ ఖో సునిధవస్సకారా’’తిఆది వుత్తం.
153. Sunidhavassakārāpi – ‘‘amhākaṃ rājā samaṇassa gotamassa upaṭṭhāko, so amhe pucchissati, ‘satthā kira pāṭaligāmaṃ agamāsi, tassa santikaṃ upasaṅkamittha, na upasaṅkamitthā’ti. Upasaṅkamimhāti ca vutte – ‘nimantayittha, na nimantayitthā’ti ca pucchissati. Na nimantayimhāti ca vutte amhākaṃ dosaṃ āropetvā niggaṇhissati. Idaṃ cāpi mayaṃ āgataṭṭhāne nagaraṃ māpema, samaṇassa kho pana gotamassa gatagataṭṭhāne kāḷakaṇṇisattā paṭikkamanti, taṃ mayaṃ nagaramaṅgalaṃ vadāpessāmā’’ti cintetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā nimantayiṃsu. Tasmā – ‘‘atha kho sunidhavassakārā’’tiādi vuttaṃ.
పుబ్బణ్హసమయన్తి పుబ్బణ్హకాలే. నివాసేత్వాతి గామప్పవేసననీహారేన నివాసనం నివాసేత్వా కాయబన్ధనం బన్ధిత్వా. పత్తచీవరమాదాయాతి పత్తఞ్చ చీవరఞ్చ ఆదియిత్వా కాయప్పటిబద్ధం కత్వా.
Pubbaṇhasamayanti pubbaṇhakāle. Nivāsetvāti gāmappavesananīhārena nivāsanaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā. Pattacīvaramādāyāti pattañca cīvarañca ādiyitvā kāyappaṭibaddhaṃ katvā.
సీలవన్తేత్థాతి సీలవన్తే ఏత్థ. సఞ్ఞతేతి కాయవాచామనేహి సఞ్ఞతే.
Sīlavantetthāti sīlavante ettha. Saññateti kāyavācāmanehi saññate.
తాసం దక్ఖిణమాదియేతి సఙ్ఘస్స దిన్నే చత్తారో పచ్చయే తాసం ఘరదేవతానం ఆదిసేయ్య, పత్తిం దదేయ్య. పూజితా పూజయన్తీతి – ‘‘ఇమే మనుస్సా అమ్హాకం ఞాతకాపి న హోన్తి, ఏవమ్పి నో పత్తిం దేన్తీ’’తి ఆరక్ఖం సుసంవిహితం కరోథాతి సుట్ఠు ఆరక్ఖం కరోన్తి. మానితా మానయన్తీతి కాలానుకాలం బలికమ్మకరణేన మానితా ‘‘ఏతే మనుస్సా అమ్హాకం ఞాతకాపి న హోన్తి, చతుమాసఛమాసన్తరే నో బలికమ్మం కరోన్తీ’’తి మానేన్తి, మానేన్తియో ఉప్పన్నం పరిస్సయం హరన్తి.
Tāsaṃdakkhiṇamādiyeti saṅghassa dinne cattāro paccaye tāsaṃ gharadevatānaṃ ādiseyya, pattiṃ dadeyya. Pūjitā pūjayantīti – ‘‘ime manussā amhākaṃ ñātakāpi na honti, evampi no pattiṃ dentī’’ti ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karothāti suṭṭhu ārakkhaṃ karonti. Mānitā mānayantīti kālānukālaṃ balikammakaraṇena mānitā ‘‘ete manussā amhākaṃ ñātakāpi na honti, catumāsachamāsantare no balikammaṃ karontī’’ti mānenti, mānentiyo uppannaṃ parissayaṃ haranti.
తతో నన్తి తతో నం పణ్డితజాతికం మనుస్సం. ఓరసన్తి ఉరే ఠపేత్వా సంవడ్ఢితం, యథా మాతా ఓరసం పుత్తం అనుకమ్పతి, ఉప్పన్నపరిస్సయహరణత్థమేవ తస్స వాయమతి, ఏవం అనుకమ్పన్తీతి అత్థో. భద్రాని పస్సతీతి సున్దరాని పస్సతి.
Tato nanti tato naṃ paṇḍitajātikaṃ manussaṃ. Orasanti ure ṭhapetvā saṃvaḍḍhitaṃ, yathā mātā orasaṃ puttaṃ anukampati, uppannaparissayaharaṇatthameva tassa vāyamati, evaṃ anukampantīti attho. Bhadrāni passatīti sundarāni passati.
౧౫౪. ఉళుమ్పన్తి పారగమనత్థాయ ఆణియో కోట్టేత్వా కతం. కుల్లన్తి వల్లిఆదీహి బన్ధిత్వా కతం.
154.Uḷumpanti pāragamanatthāya āṇiyo koṭṭetvā kataṃ. Kullanti valliādīhi bandhitvā kataṃ.
‘‘యే తరన్తి అణ్ణవ’’న్తి గాథాయ అణ్ణవన్తి సబ్బన్తిమేన పరిచ్ఛేదేన యోజనమత్తం గమ్భీరస్స చ పుథులస్స చ ఉదకట్ఠానస్సేతం అధివచనం. సరన్తి ఇధ నదీ అధిప్పేతా. ఇదం వుత్తం హోతి, యే గమ్భీరవిత్థతం తణ్హాసరం తరన్తి, తే అరియమగ్గసఙ్ఖాతం సేతుం కత్వాన. విసజ్జ పల్లలాని అనామసిత్వా ఉదకభరితాని నిన్నట్ఠానాని. అయం పన ఇదం అప్పమత్తకం తరితుకామోపి కుల్లఞ్హి జనో పబన్ధతి. బుద్ధా చ బుద్ధసావకా చ వినాయేవ కుల్లేన తిణ్ణా మేధావినో జనాతి.
‘‘Ye taranti aṇṇava’’nti gāthāya aṇṇavanti sabbantimena paricchedena yojanamattaṃ gambhīrassa ca puthulassa ca udakaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Saranti idha nadī adhippetā. Idaṃ vuttaṃ hoti, ye gambhīravitthataṃ taṇhāsaraṃ taranti, te ariyamaggasaṅkhātaṃ setuṃ katvāna. Visajja pallalāni anāmasitvā udakabharitāni ninnaṭṭhānāni. Ayaṃ pana idaṃ appamattakaṃ taritukāmopi kullañhi jano pabandhati. Buddhā ca buddhasāvakā ca vināyeva kullena tiṇṇā medhāvino janāti.
పఠమభాణవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
అరియసచ్చకథావణ్ణనా
Ariyasaccakathāvaṇṇanā
౧౫౫. కోటిగామోతి మహాపనాదస్స పాసాదకోటియం కతగామో. అరియసచ్చానన్తి అరియభావకరానం సచ్చానం. అననుబోధాతి అబుజ్ఝనేన అజాననేన. అప్పటివేధాతి అప్పటివిజ్ఝనేన. సన్ధావితన్తి భవతో భవం గమనవసేన సన్ధావితం. సంసరితన్తి పునప్పునం గమనాగమనవసేన సంసరితం. మమఞ్చేవ తుమ్హాకఞ్చాతి మయా చ తుమ్హేహి చ. అథ వా సన్ధావితం సంసరితన్తి సన్ధావనం సంసరణం మమఞ్చేవ తుమ్హాకఞ్చ అహోసీతి ఏమమేత్థ అత్థో వేదితబ్బో. భవనేత్తి సమూహతాతి భవతో భవం నయనసమత్థా తణ్హారజ్జు సుట్ఠు హతా ఛిన్నా అప్పవత్తికతా.
155.Koṭigāmoti mahāpanādassa pāsādakoṭiyaṃ katagāmo. Ariyasaccānanti ariyabhāvakarānaṃ saccānaṃ. Ananubodhāti abujjhanena ajānanena. Appaṭivedhāti appaṭivijjhanena. Sandhāvitanti bhavato bhavaṃ gamanavasena sandhāvitaṃ. Saṃsaritanti punappunaṃ gamanāgamanavasena saṃsaritaṃ. Mamañcevatumhākañcāti mayā ca tumhehi ca. Atha vā sandhāvitaṃ saṃsaritanti sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ mamañceva tumhākañca ahosīti emamettha attho veditabbo. Bhavanetti samūhatāti bhavato bhavaṃ nayanasamatthā taṇhārajju suṭṭhu hatā chinnā appavattikatā.
అనావత్తిధమ్మసమ్బోధిపరాయణవణ్ణనా
Anāvattidhammasambodhiparāyaṇavaṇṇanā
౧౫౬. నాతికాతి ఏకం తళాకం నిస్సాయ ద్విన్నం చూళపితుమహాపితుపుత్తానం ద్వే గామా. నాతికేతి ఏకస్మిం ఞాతిగామకే. గిఞ్జకావసథేతి ఇట్ఠకామయే ఆవసథే.
156.Nātikāti ekaṃ taḷākaṃ nissāya dvinnaṃ cūḷapitumahāpituputtānaṃ dve gāmā. Nātiketi ekasmiṃ ñātigāmake. Giñjakāvasatheti iṭṭhakāmaye āvasathe.
౧౫౭. ఓరమ్భాగియానన్తి హేట్ఠాభాగియానం, కామభవేయేవ పటిసన్ధిగ్గాహాపకానన్తి అత్థో. ఓరన్తి లద్ధనామేహి వా తీహి మగ్గేహి పహాతబ్బానీతిపి ఓరమ్భాగియాని. తత్థ కామచ్ఛన్దో, బ్యాపాదోతి ఇమాని ద్వే సమాపత్తియా వా అవిక్ఖమ్భితాని, మగ్గేన వా అసముచ్ఛిన్నాని నిబ్బత్తవసేన ఉద్ధం భాగం రూపభవఞ్చ అరూపభవఞ్చ గన్తుం న దేన్తి. సక్కాయదిట్ఠిఆదీని తీణి తత్థ నిబ్బత్తమ్పి ఆనేత్వా పున ఇధేవ నిబ్బత్తాపేన్తీతి సబ్బానిపి ఓరమ్భాగియానేవ. అనావత్తిధమ్మాతి పటిసన్ధివసేన అనాగమనసభావా.
157.Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ, kāmabhaveyeva paṭisandhiggāhāpakānanti attho. Oranti laddhanāmehi vā tīhi maggehi pahātabbānītipi orambhāgiyāni. Tattha kāmacchando, byāpādoti imāni dve samāpattiyā vā avikkhambhitāni, maggena vā asamucchinnāni nibbattavasena uddhaṃ bhāgaṃ rūpabhavañca arūpabhavañca gantuṃ na denti. Sakkāyadiṭṭhiādīni tīṇi tattha nibbattampi ānetvā puna idheva nibbattāpentīti sabbānipi orambhāgiyāneva. Anāvattidhammāti paṭisandhivasena anāgamanasabhāvā.
రాగదోసమోహానం తనుత్తాతి ఏత్థ కదాచి కరహచి ఉప్పత్తియా చ, పరియుట్ఠానమన్దతాయ చాతి ద్వేధాపి తనుభావో వేదితబ్బో. సకదాగామిస్స హి పుథుజ్జనానం వియ అభిణ్హం రాగాదయో నుప్పజ్జన్తి, కదాచి కరహచి ఉప్పజ్జన్తి. ఉప్పజ్జమానా చ పుథుజ్జనానం వియ బహలబహలా నుప్పజ్జన్తి, మక్ఖికాపత్తం వియ తనుకతనుకా ఉప్పజ్జన్తి. దీఘభాణకతిపిటకమహాసీవత్థేరో పనాహ – ‘‘యస్మా సకదాగామిస్స పుత్తధీతరో హోన్తి, ఓరోధా చ హోన్తి, తస్మా బహలా కిలేసా. ఇదం పన భవతనుకవసేన కథిత’’న్తి. తం అట్ఠకథాయం – ‘‘సోతాపన్నస్స సత్తభవే ఠపేత్వా అట్ఠమే భవే భవతనుకం నత్థి. సకదాగామిస్స ద్వే భవే ఠపేత్వా పఞ్చసు భవేసు భవతనుకం నత్థి. అనాగామిస్స రూపారూపభవే ఠపేత్వా కామభవే భవతనుకం నత్థి. ఖీణాసవస్స కిస్మిఞ్చి భవే భవతనుకం నత్థీ’’తి వుత్తత్తా పటిక్ఖిత్తం హోతి.
Rāgadosamohānaṃ tanuttāti ettha kadāci karahaci uppattiyā ca, pariyuṭṭhānamandatāya cāti dvedhāpi tanubhāvo veditabbo. Sakadāgāmissa hi puthujjanānaṃ viya abhiṇhaṃ rāgādayo nuppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti. Uppajjamānā ca puthujjanānaṃ viya bahalabahalā nuppajjanti, makkhikāpattaṃ viya tanukatanukā uppajjanti. Dīghabhāṇakatipiṭakamahāsīvatthero panāha – ‘‘yasmā sakadāgāmissa puttadhītaro honti, orodhā ca honti, tasmā bahalā kilesā. Idaṃ pana bhavatanukavasena kathita’’nti. Taṃ aṭṭhakathāyaṃ – ‘‘sotāpannassa sattabhave ṭhapetvā aṭṭhame bhave bhavatanukaṃ natthi. Sakadāgāmissa dve bhave ṭhapetvā pañcasu bhavesu bhavatanukaṃ natthi. Anāgāmissa rūpārūpabhave ṭhapetvā kāmabhave bhavatanukaṃ natthi. Khīṇāsavassa kismiñci bhave bhavatanukaṃ natthī’’ti vuttattā paṭikkhittaṃ hoti.
ఇమం లోకన్తి ఇమం కామావచరలోకం సన్ధాయ వుత్తం. అయఞ్చేత్థ అధిప్పాయో, సచే హి మనుస్సేసు సకదాగామిఫలం పత్తో దేవేసు నిబ్బత్తిత్వా అరహత్తం సచ్ఛికరోతి, ఇచ్చేతం కుసలం. అసక్కోన్తో పన అవస్సం మనుస్సలోకం ఆగన్త్వా సచ్ఛికరోతి. దేవేసు సకదాగామిఫలం పత్తోపి సచే మనుస్సేసు నిబ్బత్తిత్వా అరహత్తం సచ్ఛికరోతి, ఇచ్చేతం కుసలం. అసక్కోన్తో పన అవస్సం దేవలోకం గన్త్వా సచ్ఛికరోతీతి.
Imaṃlokanti imaṃ kāmāvacaralokaṃ sandhāya vuttaṃ. Ayañcettha adhippāyo, sace hi manussesu sakadāgāmiphalaṃ patto devesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ manussalokaṃ āgantvā sacchikaroti. Devesu sakadāgāmiphalaṃ pattopi sace manussesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ devalokaṃ gantvā sacchikarotīti.
అవినిపాతధమ్మోతి ఏత్థ వినిపతనం వినిపాతో, నాస్స వినిపాతో ధమ్మోతి అవినిపాతధమ్మో. చతూసు అపాయేసు అవినిపాతధమ్మో చతూసు అపాయేసు అవినిపాతసభావోతి అత్థో. నియతోతి ధమ్మనియామేన నియతో. సమ్బోధిపరాయణోతి ఉపరిమగ్గత్తయసఙ్ఖాతా సమ్బోధి పరం అయనం అస్స గతి పటిసరణం అవస్సం పత్తబ్బాతి సమ్బోధిపరాయణో.
Avinipātadhammoti ettha vinipatanaṃ vinipāto, nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo. Catūsu apāyesu avinipātadhammo catūsu apāyesu avinipātasabhāvoti attho. Niyatoti dhammaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ assa gati paṭisaraṇaṃ avassaṃ pattabbāti sambodhiparāyaṇo.
ధమ్మాదాసధమ్మపరియాయవణ్ణనా
Dhammādāsadhammapariyāyavaṇṇanā
౧౫౮. విహేసాతి తేసం తేసం ఞాణగతిం ఞాణూపపత్తిం ఞాణాభిసమ్పరాయం ఓలోకేన్తస్స కాయకిలమథోవ ఏస, ఆనన్ద, తథాగతస్సాతి దీపేతి, చిత్తవిహేసా పన బుద్ధానం నత్థి. ధమ్మాదాసన్తి ధమ్మమయం ఆదాసం. యేనాతి యేన ధమ్మాదాసేన సమన్నాగతో. ఖీణాపాయదుగ్గతివినిపాతోతి ఇదం నిరయాదీనంయేవ వేవచనవసేన వుత్తం. నిరయాదయో హి వడ్ఢిసఙ్ఖాతతో అయతో అపేతత్తా అపాయా. దుక్ఖస్స గతి పటిసరణన్తి దుగ్గతి. యే దుక్కటకారినో, తే ఏత్థ వివసా నిపతన్తీతి వినిపాతా.
158.Vihesāti tesaṃ tesaṃ ñāṇagatiṃ ñāṇūpapattiṃ ñāṇābhisamparāyaṃ olokentassa kāyakilamathova esa, ānanda, tathāgatassāti dīpeti, cittavihesā pana buddhānaṃ natthi. Dhammādāsanti dhammamayaṃ ādāsaṃ. Yenāti yena dhammādāsena samannāgato. Khīṇāpāyaduggativinipātoti idaṃ nirayādīnaṃyeva vevacanavasena vuttaṃ. Nirayādayo hi vaḍḍhisaṅkhātato ayato apetattā apāyā. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati. Ye dukkaṭakārino, te ettha vivasā nipatantīti vinipātā.
అవేచ్చప్పసాదేనాతి బుద్ధగుణానం యథాభూతతో ఞాతత్తా అచలేన అచ్చుతేన పసాదేన. ఉపరి పదద్వయేపి ఏసేవ నయో. ఇతిపి సో భగవాతిఆదీనం పన విత్థారో విసుద్ధిమగ్గే వుత్తో.
Aveccappasādenāti buddhaguṇānaṃ yathābhūtato ñātattā acalena accutena pasādena. Upari padadvayepi eseva nayo. Itipi so bhagavātiādīnaṃ pana vitthāro visuddhimagge vutto.
అరియకన్తేహీతి అరియానం కన్తేహి పియేహి మనాపేహి. పఞ్చ సీలాని హి అరియసావకానం కన్తాని హోన్తి, భవన్తరేపి అవిజహితబ్బతో. తాని సన్ధాయేతం వుత్తం. సబ్బోపి పనేత్థ సంవరో లబ్భతియేవ.
Ariyakantehīti ariyānaṃ kantehi piyehi manāpehi. Pañca sīlāni hi ariyasāvakānaṃ kantāni honti, bhavantarepi avijahitabbato. Tāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sabbopi panettha saṃvaro labbhatiyeva.
సోతాపన్నోహమస్మీతి ఇదం దేసనాసీసమేవ. సకదాగామిఆదయోపి పన సకదాగామీహమస్మీతిఆదినా నయేన బ్యాకరోన్తి యేవాతి. సబ్బేసమ్పి హి సిక్ఖాపదావిరోధేన యుత్తట్ఠానే బ్యాకరణం అనుఞ్ఞాతమేవ హోతి.
Sotāpannohamasmīti idaṃ desanāsīsameva. Sakadāgāmiādayopi pana sakadāgāmīhamasmītiādinā nayena byākaronti yevāti. Sabbesampi hi sikkhāpadāvirodhena yuttaṭṭhāne byākaraṇaṃ anuññātameva hoti.
అమ్బపాలీగణికావత్థువణ్ణనా
Ambapālīgaṇikāvatthuvaṇṇanā
౧౬౧. వేసాలియం విహరతీతి ఏత్థ తేన ఖో పన సమయేన వేసాలీ ఇద్ధా చేవ హోతి ఫీతాచాతిఆదినా ఖన్ధకే వుత్తనయేన వేసాలియా సమ్పన్నభావో వేదితబ్బో. అమ్బపాలివనేతి అమ్బపాలియా గణికాయ ఉయ్యానభూతే అమ్బవనే. సతో భిక్ఖవేతి భగవా అమ్బపాలిదస్సనే సతిపచ్చుపట్ఠానత్థం విసేసతో ఇధ సతిపట్ఠానదేసనం ఆరభి. తత్థ సరతీతి సతో. సమ్పజానాతీతి సమ్పజానో. సతియా చ సమ్పజఞ్ఞేన చ సమన్నాగతో హుత్వా విహరేయ్యాతి అత్థో. కాయే కాయానుపస్సీతిఆదీసు యం వత్తబ్బం, తం మహాసతిపట్ఠానే వక్ఖామ.
161.Vesāliyaṃviharatīti ettha tena kho pana samayena vesālī iddhā ceva hoti phītācātiādinā khandhake vuttanayena vesāliyā sampannabhāvo veditabbo. Ambapālivaneti ambapāliyā gaṇikāya uyyānabhūte ambavane. Sato bhikkhaveti bhagavā ambapālidassane satipaccupaṭṭhānatthaṃ visesato idha satipaṭṭhānadesanaṃ ārabhi. Tattha saratīti sato. Sampajānātīti sampajāno. Satiyā ca sampajaññena ca samannāgato hutvā vihareyyāti attho. Kāye kāyānupassītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāsatipaṭṭhāne vakkhāma.
నీలాతి ఇదం సబ్బసఙ్గాహకం. నీలవణ్ణాతిఆది తస్సేవ విభాగదస్సనం. తత్థ న తేసం పకతివణ్ణో నీలో, నీలవిలేపనవిలిత్తత్తా పనేతం వుత్తం. నీలవత్థాతి పటదుకూలకోసేయ్యాదీనిపి తేసం నీలానేవ హోన్తి. నీలాలఙ్కారాతి నీలమణీహి నీలపుప్ఫేహి అలఙ్కతా, రథాపి తేసం నీలమణిఖచితా నీలవత్థపరిక్ఖిత్తా నీలద్ధజా నీలవమ్మికేహి నీలాభరణేహి నీలఅస్సేహి యుత్తా, పతోదలట్ఠియోపి నీలా యేవాతి. ఇమినా నయేన సబ్బపదేసు అత్థో వేదితబ్బో. పరివట్టేసీతి పహరి. కిం జే అమ్బపాలీతి జేతి ఆలపనవచనం, భోతి అమ్బపాలి, కిం కారణాతి వుత్తం హోతి. ‘‘కిఞ్చా’’తిపి పాఠో, అయమేవేత్థ అత్థో. సాహారన్తి సజనపదం. అఙ్గులిం ఫోటేసున్తి అఙ్గులిం చాలేసుం. అమ్బకాయాతి ఇత్థికాయ.
Nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhakaṃ. Nīlavaṇṇātiādi tasseva vibhāgadassanaṃ. Tattha na tesaṃ pakativaṇṇo nīlo, nīlavilepanavilittattā panetaṃ vuttaṃ. Nīlavatthāti paṭadukūlakoseyyādīnipi tesaṃ nīlāneva honti. Nīlālaṅkārāti nīlamaṇīhi nīlapupphehi alaṅkatā, rathāpi tesaṃ nīlamaṇikhacitā nīlavatthaparikkhittā nīladdhajā nīlavammikehi nīlābharaṇehi nīlaassehi yuttā, patodalaṭṭhiyopi nīlā yevāti. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Parivaṭṭesīti pahari. Kiṃ je ambapālīti jeti ālapanavacanaṃ, bhoti ambapāli, kiṃ kāraṇāti vuttaṃ hoti. ‘‘Kiñcā’’tipi pāṭho, ayamevettha attho. Sāhāranti sajanapadaṃ. Aṅguliṃ phoṭesunti aṅguliṃ cālesuṃ. Ambakāyāti itthikāya.
యేసన్తి కరణత్థే సామివచనం, యేహి అదిట్ఠాతి వుత్తం హోతి. ఓలోకేథాతి పస్సథ. అవలోకేథాతి పునప్పునం పస్సథ. ఉపసంహరథాతి ఉపనేథ. ఇమం లిచ్ఛవిపరిసం తుమ్హాకం చిత్తేన తావతింససదిసం ఉపసంహరథ ఉపనేథ అల్లీయాపేథ. యథేవ తావతింసా అభిరూపా పాసాదికా నీలాదినానావణ్ణా, ఏవమిమే లిచ్ఛవిరాజానోపీతి తావతింసేహి సమకే కత్వా పస్సథాతి అత్థో.
Yesanti karaṇatthe sāmivacanaṃ, yehi adiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Olokethāti passatha. Avalokethāti punappunaṃ passatha. Upasaṃharathāti upanetha. Imaṃ licchaviparisaṃ tumhākaṃ cittena tāvatiṃsasadisaṃ upasaṃharatha upanetha allīyāpetha. Yatheva tāvatiṃsā abhirūpā pāsādikā nīlādinānāvaṇṇā, evamime licchavirājānopīti tāvatiṃsehi samake katvā passathāti attho.
కస్మా పన భగవా అనేకసతేహి సుత్తేహి చక్ఖాదీనం రూపాదీసు నిమిత్తగ్గాహం పటిసేధేత్వా ఇధ మహన్తేన ఉస్సాహేన నిమిత్తగ్గాహే ఉయ్యోజేతీతి? హితకామతాయ. తత్ర కిర ఏకచ్చే భిక్ఖూ ఓసన్నవీరియా, తేసం సమ్పత్తియా పలోభేన్తో – ‘‘అప్పమాదేన సమణధమ్మం కరోన్తానం ఏవరూపా ఇస్సరియసమ్పత్తి సులభా’’తి సమణధమ్మే ఉస్సాహజననత్థం ఆహ. అనిచ్చలక్ఖణవిభావనత్థఞ్చాపి ఏవమాహ. నచిరస్సేవ హి సబ్బేపిమే అజాతసత్తుస్స వసేన వినాసం పాపుణిస్సన్తి. అథ నేసం రజ్జసిరిసమ్పత్తిం దిస్వా ఠితభిక్ఖూ – ‘‘తథారూపాయపి నామ సిరిసమ్పత్తియా వినాసో పఞ్ఞాయిస్సతీ’’తి అనిచ్చలక్ఖణం భావేత్వా సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణిస్సన్తీతి అనిచ్చలక్ఖణవిభావనత్థం ఆహ.
Kasmā pana bhagavā anekasatehi suttehi cakkhādīnaṃ rūpādīsu nimittaggāhaṃ paṭisedhetvā idha mahantena ussāhena nimittaggāhe uyyojetīti? Hitakāmatāya. Tatra kira ekacce bhikkhū osannavīriyā, tesaṃ sampattiyā palobhento – ‘‘appamādena samaṇadhammaṃ karontānaṃ evarūpā issariyasampatti sulabhā’’ti samaṇadhamme ussāhajananatthaṃ āha. Aniccalakkhaṇavibhāvanatthañcāpi evamāha. Nacirasseva hi sabbepime ajātasattussa vasena vināsaṃ pāpuṇissanti. Atha nesaṃ rajjasirisampattiṃ disvā ṭhitabhikkhū – ‘‘tathārūpāyapi nāma sirisampattiyā vināso paññāyissatī’’ti aniccalakkhaṇaṃ bhāvetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissantīti aniccalakkhaṇavibhāvanatthaṃ āha.
అధివాసేతూతి అమ్బపాలియా నిమన్తితభావం ఞత్వాపి కస్మా నిమన్తేన్తీతి? అసద్దహనతాయ చేవ వత్తసీసేన చ. సా హి ధుత్తా ఇత్థీ అనిమన్తేత్వాపి నిమన్తేమీతి వదేయ్యాతి తేసం చిత్తం అహోసి, ధమ్మం సుత్వా గమనకాలే చ నిమన్తేత్వా గమనం నామ మనుస్సానం వత్తమేవ.
Adhivāsetūti ambapāliyā nimantitabhāvaṃ ñatvāpi kasmā nimantentīti? Asaddahanatāya ceva vattasīsena ca. Sā hi dhuttā itthī animantetvāpi nimantemīti vadeyyāti tesaṃ cittaṃ ahosi, dhammaṃ sutvā gamanakāle ca nimantetvā gamanaṃ nāma manussānaṃ vattameva.
వేళువగామవస్సూపగమనవణ్ణనా
Veḷuvagāmavassūpagamanavaṇṇanā
౧౬౩. వేళువగామకోతి వేసాలియా సమీపే వేళువగామో. యథామిత్తన్తిఆదీసు మిత్తా మిత్తావ. సన్దిట్ఠాతి తత్థ తత్థ సఙ్గమ్మ దిట్ఠమత్తా నాతిదళ్హమిత్తా. సమ్భత్తాతి సుట్ఠు భత్తా సినేహవన్తో దళ్హమిత్తా. యేసం యేసం యత్థ యత్థ ఏవరూపా భిక్ఖూ అత్థి, తే తే తత్థ తత్థ వస్సం ఉపేథాతి అత్థో. కస్మా ఏవమాహ? తేసం ఫాసువిహారత్థాయ. తేసఞ్హి వేళువగామకే సేనాసనం నప్పహోతి, భిక్ఖాపి మన్దా. సమన్తా వేసాలియా పన బహూని సేనాసనాని, భిక్ఖాపి సులభా, తస్మా ఏవమాహ. అథ కస్మా – ‘‘యథాసుఖం గచ్ఛథా’’తి న విస్సజ్జేసి? తేసం అనుకమ్పాయ. ఏవం కిరస్స అహోసి – ‘‘అహం దసమాసమత్తం ఠత్వా పరినిబ్బాయిస్సామి, సచే ఇమే దూరం గచ్ఛిస్సన్తి, మమ పరినిబ్బానకాలే దట్ఠుం న సక్ఖిస్సన్తి. అథ నేసం – ‘‘సత్థా పరినిబ్బాయన్తో అమ్హాకం సతిమత్తమ్పి న అదాసి, సచే జానేయ్యామ, ఏవం న దూరే వసేయ్యామా’’తి విప్పటిసారో భవేయ్య. వేసాలియా సమన్తా పన వసన్తా మాసస్స అట్ఠ వారే ఆగన్త్వా ధమ్మం సుణిస్సన్తి, సుగతోవాదం లభిస్సన్తీ’’తి న విస్సజ్జేసి.
163.Veḷuvagāmakoti vesāliyā samīpe veḷuvagāmo. Yathāmittantiādīsu mittā mittāva. Sandiṭṭhāti tattha tattha saṅgamma diṭṭhamattā nātidaḷhamittā. Sambhattāti suṭṭhu bhattā sinehavanto daḷhamittā. Yesaṃ yesaṃ yattha yattha evarūpā bhikkhū atthi, te te tattha tattha vassaṃ upethāti attho. Kasmā evamāha? Tesaṃ phāsuvihāratthāya. Tesañhi veḷuvagāmake senāsanaṃ nappahoti, bhikkhāpi mandā. Samantā vesāliyā pana bahūni senāsanāni, bhikkhāpi sulabhā, tasmā evamāha. Atha kasmā – ‘‘yathāsukhaṃ gacchathā’’ti na vissajjesi? Tesaṃ anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ dasamāsamattaṃ ṭhatvā parinibbāyissāmi, sace ime dūraṃ gacchissanti, mama parinibbānakāle daṭṭhuṃ na sakkhissanti. Atha nesaṃ – ‘‘satthā parinibbāyanto amhākaṃ satimattampi na adāsi, sace jāneyyāma, evaṃ na dūre vaseyyāmā’’ti vippaṭisāro bhaveyya. Vesāliyā samantā pana vasantā māsassa aṭṭha vāre āgantvā dhammaṃ suṇissanti, sugatovādaṃ labhissantī’’ti na vissajjesi.
౧౬౪. ఖరోతి ఫరుసో. ఆబాధోతి విసభాగరోగో. బాళ్హాతి బలవతియో. మారణన్తికాతి మరణన్తం మరణసన్తికం పాపనసమత్థా. సతో సమ్పజానో అధివాసేసీతి సతిం సూపట్ఠితం కత్వా ఞాణేన పరిచ్ఛిన్దిత్వా అధివాసేసి. అవిహఞ్ఞమానోతి వేదనానువత్తనవసేన అపరాపరం పరివత్తనం అకరోన్తో అపీళియమానో అదుక్ఖియమానోవ అధివాసేసి . అనామన్తేత్వాతి అజానాపేత్వా. అనపలోకేత్వాతి న అపలోకేత్వా ఓవాదానుసాసనిం అదత్వాతి వుత్తం హోతి. వీరియేనాతి పుబ్బభాగవీరియేన చేవ ఫలసమాపత్తివీరియేన చ. పటిపణామేత్వాతి విక్ఖమ్భేత్వా. జీవితసఙ్ఖారన్తి ఏత్థ జీవితమ్పి జీవితసఙ్ఖారో. యేన జీవితం సఙ్ఖరియతి ఛిజ్జమానం ఘటేత్వా ఠపియతి, సో ఫలసమాపత్తిధమ్మోపి జీవితసఙ్ఖారో. సో ఇధ అధిప్పేతో. అధిట్ఠాయాతి అధిట్ఠహిత్వా పవత్తేత్వా, జీవితట్ఠపనసమత్థం ఫలసమాపత్తిం సమాపజ్జేయ్యన్తి అయమేత్థ సఙ్ఖేపత్థో.
164.Kharoti pharuso. Ābādhoti visabhāgarogo. Bāḷhāti balavatiyo. Māraṇantikāti maraṇantaṃ maraṇasantikaṃ pāpanasamatthā. Sato sampajāno adhivāsesīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā adhivāsesi. Avihaññamānoti vedanānuvattanavasena aparāparaṃ parivattanaṃ akaronto apīḷiyamāno adukkhiyamānova adhivāsesi . Anāmantetvāti ajānāpetvā. Anapaloketvāti na apaloketvā ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hoti. Vīriyenāti pubbabhāgavīriyena ceva phalasamāpattivīriyena ca. Paṭipaṇāmetvāti vikkhambhetvā. Jīvitasaṅkhāranti ettha jīvitampi jīvitasaṅkhāro. Yena jīvitaṃ saṅkhariyati chijjamānaṃ ghaṭetvā ṭhapiyati, so phalasamāpattidhammopi jīvitasaṅkhāro. So idha adhippeto. Adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhahitvā pavattetvā, jīvitaṭṭhapanasamatthaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjeyyanti ayamettha saṅkhepattho.
కిం పన భగవా ఇతో పుబ్బే ఫలసమాపత్తిం న సమాపజ్జతీతి? సమాపజ్జతి. సా పన ఖణికసమాపత్తి. ఖణికసమాపత్తి చ అన్తోసమాపత్తియంయేవ వేదనం విక్ఖమ్భేతి, సమాపత్తితో వుట్ఠితమత్తస్స కట్ఠపాతేన వా కఠలపాతేన వా ఛిన్నసేవాలో వియ ఉదకం పున సరీరం వేదనా అజ్ఝోత్థరతి. యా పన రూపసత్తకం అరూపసత్తకఞ్చ నిగ్గుమ్బం నిజ్జటం కత్వా మహావిపస్సనావసేన సమాపన్నా సమాపత్తి, సా సుట్ఠు విక్ఖమ్భేతి. యథా నామ పురిసేన పోక్ఖరణిం ఓగాహేత్వా హత్థేహి చ పాదేహి చ సుట్ఠు అపబ్యూళ్హో సేవాలో చిరేన ఉదకం ఓత్థరతి; ఏవమేవ తతో వుట్ఠితస్స చిరేన వేదనా ఉప్పజ్జతి. ఇతి భగవా తం దివసం మహాబోధిపల్లఙ్కే అభినవవిపస్సనం పట్ఠపేన్తో వియ రూపసత్తకం అరూపసత్తకం నిగ్గుమ్బం నిజ్జటం కత్వా చుద్దసహాకారేహి సన్నేత్వా మహావిపస్సనాయ వేదనం విక్ఖమ్భేత్వా – ‘‘దసమాసే మా ఉప్పజ్జిత్థా’’తి సమాపత్తిం సమాపజ్జి. సమాపత్తివిక్ఖమ్భితా వేదనా దసమాసే న ఉప్పజ్జి యేవ.
Kiṃ pana bhagavā ito pubbe phalasamāpattiṃ na samāpajjatīti? Samāpajjati. Sā pana khaṇikasamāpatti. Khaṇikasamāpatti ca antosamāpattiyaṃyeva vedanaṃ vikkhambheti, samāpattito vuṭṭhitamattassa kaṭṭhapātena vā kaṭhalapātena vā chinnasevālo viya udakaṃ puna sarīraṃ vedanā ajjhottharati. Yā pana rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā mahāvipassanāvasena samāpannā samāpatti, sā suṭṭhu vikkhambheti. Yathā nāma purisena pokkharaṇiṃ ogāhetvā hatthehi ca pādehi ca suṭṭhu apabyūḷho sevālo cirena udakaṃ ottharati; evameva tato vuṭṭhitassa cirena vedanā uppajjati. Iti bhagavā taṃ divasaṃ mahābodhipallaṅke abhinavavipassanaṃ paṭṭhapento viya rūpasattakaṃ arūpasattakaṃ niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā cuddasahākārehi sannetvā mahāvipassanāya vedanaṃ vikkhambhetvā – ‘‘dasamāse mā uppajjitthā’’ti samāpattiṃ samāpajji. Samāpattivikkhambhitā vedanā dasamāse na uppajji yeva.
గిలానా వుట్ఠితోతి గిలానో హుత్వా పున వుట్ఠితో. మధురకజాతో వియాతి సఞ్జాతగరుభావో సఞ్జాతథద్ధభావో సూలే ఉత్తాసితపురిసో వియ. న పక్ఖాయన్తీతి నప్పకాసన్తి, నానాకారతో న ఉపట్ఠహన్తి. ధమ్మాపి మం న పటిభన్తీతి సతిపట్ఠానాదిధమ్మా మయ్హం పాకటా న హోన్తీతి దీపేతి. తన్తిధమ్మా పన థేరస్స సుపగుణా. న ఉదాహరతీతి పచ్ఛిమం ఓవాదం న దేతి. తం సన్ధాయ వదతి.
Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā puna vuṭṭhito. Madhurakajāto viyāti sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo sūle uttāsitapuriso viya. Na pakkhāyantīti nappakāsanti, nānākārato na upaṭṭhahanti. Dhammāpi maṃ na paṭibhantīti satipaṭṭhānādidhammā mayhaṃ pākaṭā na hontīti dīpeti. Tantidhammā pana therassa supaguṇā. Na udāharatīti pacchimaṃ ovādaṃ na deti. Taṃ sandhāya vadati.
౧౬౫. అనన్తరం అబాహిరన్తి ధమ్మవసేన వా పుగ్గలవసేన వా ఉభయం అకత్వా. ‘‘ఏత్తకం ధమ్మం పరస్స న దేసేస్సామీ’’తి హి చిన్తేన్తో ధమ్మం అబ్భన్తరం కరోతి నామ. ‘‘ఏత్తకం పరస్స దేసేస్సామీ’’తి చిన్తేన్తో ధమ్మం బాహిరం కరోతి నామ. ‘‘ఇమస్స పుగ్గలస్స దేసేస్సామీ’’తి చిన్తేన్తో పన పుగ్గలం అబ్భన్తరం కరోతి నామ. ‘‘ఇమస్స న దేసేస్సామీ’’తి చిన్తేన్తో పుగ్గలం బాహిరం కరోతి నామ. ఏవం అకత్వా దేసితోతి అత్థో. ఆచరియముట్ఠీతి యథా బాహిరకానం ఆచరియముట్ఠి నామ హోతి. దహరకాలే కస్సచి అకథేత్వా పచ్ఛిమకాలే మరణమఞ్చే నిపన్నా పియమనాపస్స అన్తేవాసికస్స కథేన్తి, ఏవం తథాగతస్స – ‘‘ఇదం మహల్లకకాలే పచ్ఛిమట్ఠానే కథేస్సామీ’’తి ముట్ఠిం కత్వా ‘‘పరిహరిస్సామీ’’తి ఠపితం కిఞ్చి నత్థీతి దస్సేతి.
165.Anantaraṃabāhiranti dhammavasena vā puggalavasena vā ubhayaṃ akatvā. ‘‘Ettakaṃ dhammaṃ parassa na desessāmī’’ti hi cintento dhammaṃ abbhantaraṃ karoti nāma. ‘‘Ettakaṃ parassa desessāmī’’ti cintento dhammaṃ bāhiraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa puggalassa desessāmī’’ti cintento pana puggalaṃ abbhantaraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa na desessāmī’’ti cintento puggalaṃ bāhiraṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā desitoti attho. Ācariyamuṭṭhīti yathā bāhirakānaṃ ācariyamuṭṭhi nāma hoti. Daharakāle kassaci akathetvā pacchimakāle maraṇamañce nipannā piyamanāpassa antevāsikassa kathenti, evaṃ tathāgatassa – ‘‘idaṃ mahallakakāle pacchimaṭṭhāne kathessāmī’’ti muṭṭhiṃ katvā ‘‘pariharissāmī’’ti ṭhapitaṃ kiñci natthīti dasseti.
అహం భిక్ఖుసఙ్ఘన్తి అహమేవ భిక్ఖుసఙ్ఘం పరిహరిస్సామీతి వా మముద్దేసికోతి అహం ఉద్దిసితబ్బట్ఠేన ఉద్దేసో అస్సాతి మముద్దేసికో. మంయేవ ఉద్దిసిత్వా మమ పచ్చాసీసమానో భిక్ఖుసఙ్ఘో హోతు, మమ అచ్చయేన వా మా అహేసుం, యం వా తం వా హోతూతి ఇతి వా యస్స అస్సాతి అత్థో. న ఏవం హోతీతి బోధిపల్లఙ్కేయేవ ఇస్సామచ్ఛరియానం విహతత్తా ఏవం న హోతి. స కిన్తి సో కిం. ఆసీతికోతి అసీతిసంవచ్ఛరికో. ఇదం పచ్ఛిమవయఅనుప్పత్తభావదీపనత్థం వుత్తం. వేఠమిస్సకేనాతి బాహబన్ధచక్కబన్ధాదినా పటిసఙ్ఖరణేన వేఠమిస్సకేన. మఞ్ఞేతి జిణ్ణసకటం వియ వేఠమిస్సకేన మఞ్ఞే యాపేతి. అరహత్తఫలవేఠనేన చతుఇరియాపథకప్పనం తథాగతస్స హోతీతి దస్సేతి.
Ahaṃbhikkhusaṅghanti ahameva bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti vā mamuddesikoti ahaṃ uddisitabbaṭṭhena uddeso assāti mamuddesiko. Maṃyeva uddisitvā mama paccāsīsamāno bhikkhusaṅgho hotu, mama accayena vā mā ahesuṃ, yaṃ vā taṃ vā hotūti iti vā yassa assāti attho. Na evaṃ hotīti bodhipallaṅkeyeva issāmacchariyānaṃ vihatattā evaṃ na hoti. Sa kinti so kiṃ. Āsītikoti asītisaṃvacchariko. Idaṃ pacchimavayaanuppattabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Veṭhamissakenāti bāhabandhacakkabandhādinā paṭisaṅkharaṇena veṭhamissakena. Maññeti jiṇṇasakaṭaṃ viya veṭhamissakena maññe yāpeti. Arahattaphalaveṭhanena catuiriyāpathakappanaṃ tathāgatassa hotīti dasseti.
ఇదాని తమత్థం పకాసేన్తో యస్మిం, ఆనన్ద, సమయేతిఆదిమాహ. తత్థ సబ్బనిమిత్తానన్తి రూపనిమిత్తాదీనం. ఏకచ్చానం వేదనానన్తి లోకియానం వేదనానం. తస్మాతిహానన్దాతి యస్మా ఇమినా ఫలసమాపత్తివిహారేన ఫాసు హోతి, తస్మా తుమ్హేపి తదత్థాయ ఏవం విహరథాతి దస్సేతి. అత్తదీపాతి మహాసముద్దగతదీపం వియ అత్తానం దీపం పతిట్ఠం కత్వా విహరథ. అత్తసరణాతి అత్తగతికావ హోథ, మా అఞ్ఞగతికా. ధమ్మదీపధమ్మసరణపదేసుపి ఏసేవ నయో. తమతగ్గేతి తమఅగ్గే. మజ్ఝే తకారో పదసన్ధివసేన వుత్తో. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘ఇమే అగ్గతమాతి తమతగ్గా’’తి. ఏవం సబ్బం తమయోగం ఛిన్దిత్వా అతివియ అగ్గే ఉత్తమభావే ఏతే , ఆనన్ద , మమ భిక్ఖూ భవిస్సన్తి. తేసం అతిఅగ్గే భవిస్సన్తి, యే కేచి సిక్ఖాకామా, సబ్బేపి తే చతుసతిపట్ఠానగోచరావ భిక్ఖూ అగ్గే భవిస్సన్తీతి అరహత్తనికూటేన దేసనం సఙ్గణ్హాతి.
Idāni tamatthaṃ pakāsento yasmiṃ, ānanda, samayetiādimāha. Tattha sabbanimittānanti rūpanimittādīnaṃ. Ekaccānaṃ vedanānanti lokiyānaṃ vedanānaṃ. Tasmātihānandāti yasmā iminā phalasamāpattivihārena phāsu hoti, tasmā tumhepi tadatthāya evaṃ viharathāti dasseti. Attadīpāti mahāsamuddagatadīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha. Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā. Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo. Tamataggeti tamaagge. Majjhe takāro padasandhivasena vutto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ime aggatamāti tamataggā’’ti. Evaṃ sabbaṃ tamayogaṃ chinditvā ativiya agge uttamabhāve ete , ānanda , mama bhikkhū bhavissanti. Tesaṃ atiagge bhavissanti, ye keci sikkhākāmā, sabbepi te catusatipaṭṭhānagocarāva bhikkhū agge bhavissantīti arahattanikūṭena desanaṃ saṅgaṇhāti.
దుతియభాణవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
నిమిత్తోభాసకథావణ్ణనా
Nimittobhāsakathāvaṇṇanā
౧౬౬. వేసాలిం పిణ్డాయ పావిసీతి కదా పావిసి? ఉక్కచేలతో నిక్ఖమిత్వా వేసాలిం గతకాలే. భగవా కిర వుట్ఠవస్సో వేళువగామకా నిక్ఖమిత్వా సావత్థిం గమిస్సామీతి ఆగతమగ్గేనేవ పటినివత్తన్తో అనుపుబ్బేన సావత్థిం పత్వా జేతవనం పావిసి. ధమ్మసేనాపతి భగవతో వత్తం దస్సేత్వా దివాట్ఠానం గతో. సో తత్థ అన్తేవాసికేసు వత్తం దస్సేత్వా పటిక్కన్తేసు దివాట్ఠానం సమ్మజ్జిత్వా చమ్మక్ఖణ్డం పఞ్ఞపేత్వా పాదే పక్ఖాలేత్వా పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా ఫలసమాపత్తిం పావిసి. అథస్స యథాపరిచ్ఛేదేన తతో వుట్ఠితస్స అయం పరివితక్కో ఉదపాది – ‘‘బుద్ధా ను ఖో పఠమం పరినిబ్బాయన్తి, అగసావకా ను ఖో’’తి? తతో – ‘‘అగ్గసావకా పఠమ’’న్తి ఞత్వా అత్తనో ఆయుసఙ్ఖారం ఓలోకేసి. సో – ‘‘సత్తాహమేవ మే ఆయుసఙ్ఖారో పవత్తతీ’’తి ఞత్వా – ‘‘కత్థ పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి చిన్తేసి. తతో – ‘‘రాహులో తావతింసేసు పరినిబ్బుతో, అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞత్థేరో ఛద్దన్తదహే, అహం కత్థ పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి పున చిన్తేన్తో మాతరం ఆరబ్భ సతిం ఉప్పాదేసి – ‘‘మయ్హం మాతా సత్తన్నం అరహన్తానం మాతా హుత్వాపి బుద్ధధమ్మసఙ్ఘేసు అప్పసన్నా, అత్థి ను ఖో తస్సా ఉపనిస్సయో, నత్థి ను ఖో’’తి ఆవజ్జేత్వా సోతాపత్తిమగ్గస్స ఉపనిస్సయం దిస్వా – ‘‘కస్స దేసనాయ అభిసమయో భవిస్సతీ’’తి ఓలోకేన్తో – ‘‘మమేవ ధమ్మదేసనాయ భవిస్సతి, న అఞ్ఞస్స. సచే ఖో పనాహం అప్పోస్సుక్కో భవేయ్యం, భవిస్సన్తి మే వత్తారో – ‘సారిపుత్తత్థేరో అవసేసజనానమ్పి అవస్సయో హోతి. తథా హిస్స సమచిత్తసుత్తదేసనాదివసే (అ॰ ని॰ ౧.౩౭) కోటిసతసహస్సదేవతా అరహత్తం పత్తా . తయో మగ్గే పటివిద్ధదేవతానం గణనా నత్థి. అఞ్ఞేసు చ ఠానేసు అనేకా అభిసమయా దిస్సన్తి. థేరేవ చిత్తం పసాదేత్వా సగ్గే నిబ్బత్తానేవ అసీతికులసహస్సాని. సో దాని సకమాతుమిచ్ఛాదస్సనమత్తమ్పి హరితుం నాసక్ఖీ’తి. తస్మా మాతరం మిచ్ఛాదస్సనా మోచేత్వా జాతోవరకేయేవ పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి సన్నిట్ఠానం కత్వా – ‘‘అజ్జేవ భగవన్తం అనుజానాపేత్వా నిక్ఖమిస్సామీ’’తి చున్దత్థేరం ఆమన్తేసి. ‘‘ఆవుసో, చున్ద, అమ్హాకం పఞ్చసతాయ భిక్ఖుపరిసాయ సఞ్ఞం దేహి – ‘గణ్హథావుసో పత్తచీవరాని, ధమ్మసేనాపతి నాళకగామం గన్తుకామో’తి’’. థేరో తథా అకాసి. భిక్ఖూ సేనాసనం సంసామేత్వా పత్తచీవరమాదాయ థేరస్స సన్తికం ఆగమంసు. థేరో సేనాసనం సంసామేత్వా దివాట్ఠానం సమ్మజ్జిత్వా దివాట్ఠానద్వారే ఠత్వా దివాట్ఠానం ఓలోకేన్తో – ‘‘ఇదం దాని పచ్ఛిమదస్సనం, పున ఆగమనం నత్థీ’’తి పఞ్చసతభిక్ఖుపరివుతో భగవన్తం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ఏతదవోచ –
166.Vesāliṃ piṇḍāya pāvisīti kadā pāvisi? Ukkacelato nikkhamitvā vesāliṃ gatakāle. Bhagavā kira vuṭṭhavasso veḷuvagāmakā nikkhamitvā sāvatthiṃ gamissāmīti āgatamaggeneva paṭinivattanto anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pāvisi. Dhammasenāpati bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhānaṃ gato. So tattha antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā pāde pakkhāletvā pallaṅkaṃ ābhujitvā phalasamāpattiṃ pāvisi. Athassa yathāparicchedena tato vuṭṭhitassa ayaṃ parivitakko udapādi – ‘‘buddhā nu kho paṭhamaṃ parinibbāyanti, agasāvakā nu kho’’ti? Tato – ‘‘aggasāvakā paṭhama’’nti ñatvā attano āyusaṅkhāraṃ olokesi. So – ‘‘sattāhameva me āyusaṅkhāro pavattatī’’ti ñatvā – ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintesi. Tato – ‘‘rāhulo tāvatiṃsesu parinibbuto, aññāsikoṇḍaññatthero chaddantadahe, ahaṃ kattha parinibbāyissāmī’’ti puna cintento mātaraṃ ārabbha satiṃ uppādesi – ‘‘mayhaṃ mātā sattannaṃ arahantānaṃ mātā hutvāpi buddhadhammasaṅghesu appasannā, atthi nu kho tassā upanissayo, natthi nu kho’’ti āvajjetvā sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā – ‘‘kassa desanāya abhisamayo bhavissatī’’ti olokento – ‘‘mameva dhammadesanāya bhavissati, na aññassa. Sace kho panāhaṃ appossukko bhaveyyaṃ, bhavissanti me vattāro – ‘sāriputtatthero avasesajanānampi avassayo hoti. Tathā hissa samacittasuttadesanādivase (a. ni. 1.37) koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā . Tayo magge paṭividdhadevatānaṃ gaṇanā natthi. Aññesu ca ṭhānesu anekā abhisamayā dissanti. Thereva cittaṃ pasādetvā sagge nibbattāneva asītikulasahassāni. So dāni sakamātumicchādassanamattampi harituṃ nāsakkhī’ti. Tasmā mātaraṃ micchādassanā mocetvā jātovarakeyeva parinibbāyissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā – ‘‘ajjeva bhagavantaṃ anujānāpetvā nikkhamissāmī’’ti cundattheraṃ āmantesi. ‘‘Āvuso, cunda, amhākaṃ pañcasatāya bhikkhuparisāya saññaṃ dehi – ‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, dhammasenāpati nāḷakagāmaṃ gantukāmo’ti’’. Thero tathā akāsi. Bhikkhū senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya therassa santikaṃ āgamaṃsu. Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā divāṭṭhānadvāre ṭhatvā divāṭṭhānaṃ olokento – ‘‘idaṃ dāni pacchimadassanaṃ, puna āgamanaṃ natthī’’ti pañcasatabhikkhuparivuto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā etadavoca –
‘‘ఛిన్నో దాని భవిస్సామి, లోకనాథ మహాముని;
‘‘Chinno dāni bhavissāmi, lokanātha mahāmuni;
గమనాగమనం నత్థి, పచ్ఛిమా వన్దనా అయం.
Gamanāgamanaṃ natthi, pacchimā vandanā ayaṃ.
జీవితం అప్పకం మయ్హం, ఇతో సత్తాహమచ్చయే;
Jīvitaṃ appakaṃ mayhaṃ, ito sattāhamaccaye;
నిక్ఖిపేయ్యామహం దేహం, భారవోరోపనం యథా.
Nikkhipeyyāmahaṃ dehaṃ, bhāravoropanaṃ yathā.
అనుజానాతు మే భన్తే, భగవా, అనుజానాతు సుగతో;
Anujānātu me bhante, bhagavā, anujānātu sugato;
పరినిబ్బానకాలో మే, ఓస్సట్ఠో ఆయుసఙ్ఖారో’’తి.
Parinibbānakālo me, ossaṭṭho āyusaṅkhāro’’ti.
బుద్ధా పన యస్మా ‘‘పరినిబ్బాహీ’’తి వుత్తే మరణసంవణ్ణనం సంవణ్ణేన్తి నామ, ‘‘మా పరినిబ్బాహీ’’తి వుత్తే వట్టస్స గుణం కథేన్తీతి మిచ్ఛాదిట్ఠికా దోసం ఆరోపేస్సన్తి, తస్మా తదుభయమ్పి న వదన్తి. తేన నం భగవా ఆహ – ‘‘కత్థ పరినిబ్బాయిస్ససి సారిపుత్తా’’తి? ‘‘అత్థి, భన్తే, మగధేసు నాళకగామే జాతోవరకో, తత్థాహం పరినిబ్బాయిస్సామీ’’తి వుత్తే ‘‘యస్స దాని త్వం, సారిపుత్త, కాలం మఞ్ఞసి, ఇదాని పన తే జేట్ఠకనిట్ఠభాతికానం తాదిసస్స భిక్ఖునో దస్సనం దుల్లభం భవిస్సతీతి దేసేహి తేసం ధమ్మ’’న్తి ఆహ.
Buddhā pana yasmā ‘‘parinibbāhī’’ti vutte maraṇasaṃvaṇṇanaṃ saṃvaṇṇenti nāma, ‘‘mā parinibbāhī’’ti vutte vaṭṭassa guṇaṃ kathentīti micchādiṭṭhikā dosaṃ āropessanti, tasmā tadubhayampi na vadanti. Tena naṃ bhagavā āha – ‘‘kattha parinibbāyissasi sāriputtā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, magadhesu nāḷakagāme jātovarako, tatthāhaṃ parinibbāyissāmī’’ti vutte ‘‘yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasi, idāni pana te jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānaṃ tādisassa bhikkhuno dassanaṃ dullabhaṃ bhavissatīti desehi tesaṃ dhamma’’nti āha.
థేరో – ‘‘సత్థా మయ్హం ఇద్ధివికుబ్బనపుబ్బఙ్గమం ధమ్మదేసనం పచ్చాసీసతీ’’తి ఞత్వా భగవన్తం వన్దిత్వా తాలప్పమాణం అబ్భుగ్గన్త్వా పున ఓరుయ్హ భగవన్తం వన్దిత్వా సత్తతాలప్పమాణే అన్తలిక్ఖే ఠితో ఇద్ధివికుబ్బనం దస్సేత్వా ధమ్మం దేసేసి. సకలనగరం సన్నిపతి. థేరో ఓరుయ్హ భగవన్తం వన్దిత్వా ‘‘గమనకాలో మే, భన్తే’’తి ఆహ. భగవా ‘‘ధమ్మసేనాపతిం పటిపాదేస్సామీ’’తి ధమ్మాసనా ఉట్ఠాయ గన్ధకుటిఅభిముఖో గన్త్వా మణిఫలకే అట్ఠాసి. థేరో తిక్ఖత్తుం పదక్ఖిణం కత్వా చతూసు ఠానేసు వన్దిత్వా – ‘‘భగవా ఇతో కప్పసతసహస్సాధికస్స అసఙ్ఖ్యేయ్యస్స ఉపరి అనోమదస్సిసమ్మాసమ్బుద్ధస్స పాదమూలే నిపతిత్వా తుమ్హాకం దస్సనం పత్థేసిం. సా మే పత్థనా సమిద్ధా, దిట్ఠా తుమ్హే, తం పఠమదస్సనం, ఇదం పచ్ఛిమదస్సనం. పున తుమ్హాకం దస్సనం నత్థీ’’తి – వత్వా దసనఖసమోధానసముజ్జలం అఞ్జలిం పగ్గయ్హ యావ దస్సనవిసయో, తావ అభిముఖోవ పటిక్కమిత్వా ‘‘ఇతో పట్ఠాయ చుతిపటిసన్ధివసేన కిస్మిఞ్చి ఠానే గమనాగమనం నామ నత్థీ’’తి వన్దిత్వా పక్కామి. ఉదకపరియన్తం కత్వా మహాభూమిచాలో అహోసి. భగవా పరివారేత్వా ఠితే భిక్ఖూ ఆహ – ‘‘అనుగచ్ఛథ, భిక్ఖవే, తుమ్హాకం జేట్ఠభాతిక’’న్తి. భిక్ఖూ యావ ద్వారకోట్ఠకా అగమంసు. థేరో – ‘‘తిట్ఠథ, తుమ్హే ఆవుసో, అప్పమత్తా హోథా’’తి నివత్తాపేత్వా అత్తనో పరిసాయేవ సద్ధిం పక్కామి. మనుస్సా – ‘‘పుబ్బే అయ్యో పచ్చాగమనచారికం చరతి, ఇదం దాని గమనం న పున పచ్చాగమనాయా’’తి పరిదేవన్తా అనుబన్ధింసు. తేపి ‘‘అప్పమత్తా హోథ ఆవుసో, ఏవంభావినో నామ సఙ్ఖారా’’తి నివత్తాపేసి.
Thero – ‘‘satthā mayhaṃ iddhivikubbanapubbaṅgamaṃ dhammadesanaṃ paccāsīsatī’’ti ñatvā bhagavantaṃ vanditvā tālappamāṇaṃ abbhuggantvā puna oruyha bhagavantaṃ vanditvā sattatālappamāṇe antalikkhe ṭhito iddhivikubbanaṃ dassetvā dhammaṃ desesi. Sakalanagaraṃ sannipati. Thero oruyha bhagavantaṃ vanditvā ‘‘gamanakālo me, bhante’’ti āha. Bhagavā ‘‘dhammasenāpatiṃ paṭipādessāmī’’ti dhammāsanā uṭṭhāya gandhakuṭiabhimukho gantvā maṇiphalake aṭṭhāsi. Thero tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā – ‘‘bhagavā ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassisammāsambuddhassa pādamūle nipatitvā tumhākaṃ dassanaṃ patthesiṃ. Sā me patthanā samiddhā, diṭṭhā tumhe, taṃ paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassanaṃ. Puna tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti – vatvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha yāva dassanavisayo, tāva abhimukhova paṭikkamitvā ‘‘ito paṭṭhāya cutipaṭisandhivasena kismiñci ṭhāne gamanāgamanaṃ nāma natthī’’ti vanditvā pakkāmi. Udakapariyantaṃ katvā mahābhūmicālo ahosi. Bhagavā parivāretvā ṭhite bhikkhū āha – ‘‘anugacchatha, bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātika’’nti. Bhikkhū yāva dvārakoṭṭhakā agamaṃsu. Thero – ‘‘tiṭṭhatha, tumhe āvuso, appamattā hothā’’ti nivattāpetvā attano parisāyeva saddhiṃ pakkāmi. Manussā – ‘‘pubbe ayyo paccāgamanacārikaṃ carati, idaṃ dāni gamanaṃ na puna paccāgamanāyā’’ti paridevantā anubandhiṃsu. Tepi ‘‘appamattā hotha āvuso, evaṃbhāvino nāma saṅkhārā’’ti nivattāpesi.
అథ ఖో ఆయస్మా సారిపుత్తో అన్తరామగ్గే సత్తాహం మనుస్సానం అనుగ్గహం కరోన్తో సాయం నాళకగామం పత్వా గామద్వారే నిగ్రోధరుక్ఖమూలే అట్ఠాసి. అథ ఉపరేవతో నామ థేరస్స భాగినేయ్యో బహిగామం గచ్ఛన్తో థేరం దిస్వా ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా అట్ఠాసి. థేరో తం ఆహ – ‘‘అత్థి గేహే తే అయ్యికా’’తి? ఆమ, భన్తేతి. గచ్ఛ అమ్హాకం ఇధాగతభావం ఆరోచేహి. ‘‘కస్మా ఆగతో’’తి చ వుత్తే ‘‘అజ్జ కిర ఏకదివసం అన్తోగామే భవిస్సతి, జాతోవరకం పటిజగ్గథ, పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం నివాసనట్ఠానం జానాథా’’తి. సో గన్త్వా ‘‘అయ్యికే, మయ్హం మాతులో ఆగతో’’తి ఆహ. ఇదాని కుహిన్తి? గామద్వారేతి. ఏకకోవ, అఞ్ఞోపి కోచి అత్థీతి ? అత్థి పఞ్చసతా భిక్ఖూతి. కిం కారణా ఆగతోతి? సో తం పవత్తిం ఆరోచేసి. బ్రాహ్మణీ – ‘‘కిం ను ఖో ఏత్తకానం వసనట్ఠానం పటిజగ్గాపేతి , దహరకాలే పబ్బజిత్వా మహల్లకకాలే గిహీ హోతుకామో’’తి చిన్తేన్తీ జాతోవరకం పటిజగ్గాపేత్వా పఞ్చసతానం భిక్ఖూనం వసనట్ఠానం కారేత్వా దణ్డదీపికాయో జాలేత్వా థేరస్స పాహేసి.
Atha kho āyasmā sāriputto antarāmagge sattāhaṃ manussānaṃ anuggahaṃ karonto sāyaṃ nāḷakagāmaṃ patvā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Atha uparevato nāma therassa bhāgineyyo bahigāmaṃ gacchanto theraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero taṃ āha – ‘‘atthi gehe te ayyikā’’ti? Āma, bhanteti. Gaccha amhākaṃ idhāgatabhāvaṃ ārocehi. ‘‘Kasmā āgato’’ti ca vutte ‘‘ajja kira ekadivasaṃ antogāme bhavissati, jātovarakaṃ paṭijaggatha, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ nivāsanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti. So gantvā ‘‘ayyike, mayhaṃ mātulo āgato’’ti āha. Idāni kuhinti? Gāmadvāreti. Ekakova, aññopi koci atthīti ? Atthi pañcasatā bhikkhūti. Kiṃ kāraṇā āgatoti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Brāhmaṇī – ‘‘kiṃ nu kho ettakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāpeti , daharakāle pabbajitvā mahallakakāle gihī hotukāmo’’ti cintentī jātovarakaṃ paṭijaggāpetvā pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ kāretvā daṇḍadīpikāyo jāletvā therassa pāhesi.
థేరో భిక్ఖూహి సద్ధిం పాసాదం అభిరుహి. అభిరుహిత్వా చ జాతోవరకం పవిసిత్వా నిసీది. నిసజ్జేవ – ‘‘తుమ్హాకం వసనట్ఠానం గచ్ఛథా’’తి భిక్ఖూ ఉయ్యోజేసి. తేసు గతమత్తేసుయేవ థేరస్స ఖరో ఆబాధో ఉప్పజ్జి, లోహితపక్ఖన్దికా మారణన్తికా వేదనా వత్తన్తి, ఏకం భాజనం పవిసతి, ఏకం నిక్ఖమతి. బ్రాహ్మణీ – ‘‘మమ పుత్తస్స పవత్తి మయ్హం న రుచ్చతీ’’తి అత్తనో వసనగబ్భద్వారం నిస్సాయ అట్ఠాసి. చత్తారో మహారాజానో ‘‘ధమ్మసేనాపతి కుహిం విహరతీ’’తి ఓలోకేన్తా ‘‘నాళకగామే జాతోవరకే పరినిబ్బానమఞ్చే నిపన్నో, పచ్ఛిమదస్సనం గమిస్సామా’’తి ఆగమ్మ వన్దిత్వా అట్ఠంసు. థేరో – కే తుమ్హేతి? మహారాజానో, భన్తేతి. కస్మా ఆగతత్థాతి? గిలానుపట్ఠాకా భవిస్సామాతి. హోతు, అత్థి గిలానుపట్ఠాకో, గచ్ఛథ తుమ్హేతి ఉయ్యోజేసి. తేసం గతావసానే తేనేవ నయేన సక్కో దేవానమిన్దో, తస్మిం గతే సుయామాదయో మహాబ్రహ్మా చ ఆగమింసు. తేపి తథేవ థేరో ఉయ్యోజేసి.
Thero bhikkhūhi saddhiṃ pāsādaṃ abhiruhi. Abhiruhitvā ca jātovarakaṃ pavisitvā nisīdi. Nisajjeva – ‘‘tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ gacchathā’’ti bhikkhū uyyojesi. Tesu gatamattesuyeva therassa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā māraṇantikā vedanā vattanti, ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Brāhmaṇī – ‘‘mama puttassa pavatti mayhaṃ na ruccatī’’ti attano vasanagabbhadvāraṃ nissāya aṭṭhāsi. Cattāro mahārājāno ‘‘dhammasenāpati kuhiṃ viharatī’’ti olokentā ‘‘nāḷakagāme jātovarake parinibbānamañce nipanno, pacchimadassanaṃ gamissāmā’’ti āgamma vanditvā aṭṭhaṃsu. Thero – ke tumheti? Mahārājāno, bhanteti. Kasmā āgatatthāti? Gilānupaṭṭhākā bhavissāmāti. Hotu, atthi gilānupaṭṭhāko, gacchatha tumheti uyyojesi. Tesaṃ gatāvasāne teneva nayena sakko devānamindo, tasmiṃ gate suyāmādayo mahābrahmā ca āgamiṃsu. Tepi tatheva thero uyyojesi.
బ్రాహ్మణీ దేవతానం ఆగమనఞ్చ గమనఞ్చ దిస్వా – ‘‘కే ను ఖో ఏతే మమ పుత్తం వన్దిత్వా గచ్ఛన్తీ’’తి థేరస్స గబ్భద్వారం గన్త్వా – ‘‘తాత, చున్ద, కా పవత్తీ’’తి పుచ్ఛి. సో తం పవత్తిం ఆచిక్ఖిత్వా – ‘‘మహాఉపాసికా, భన్తే ఆగతా’’తి ఆహ. థేరో కస్మా అవేలాయ ఆగతత్థాతి పుచ్ఛి. సా తుయ్హం తాత దస్సనత్థాయాతి వత్వా ‘‘తాత కే పఠమం ఆగతా’’తి పుచ్ఛి. చత్తారో మహారాజానో, ఉపాసికేతి. తాత, త్వం చతూహి మహారాజేహి మహన్తతరోతి? ఆరామికసదిసా ఏతే ఉపాసికే, అమ్హాకం సత్థు పటిసన్ధిగ్గహణతో పట్ఠాయ ఖగ్గహత్థా హుత్వా ఆరక్ఖం అకంసూతి. తేసం తాత, గతావసానే కో ఆగతోతి? సక్కో దేవానమిన్దోతి. దేవరాజతోపి త్వం తాత, మహన్తతరోతి? భణ్డగాహకసామణేరసదిసో ఏస ఉపాసికే, అమ్హాకం సత్థు తావతింసతో ఓతరణకాలే పత్తచీవరం గహేత్వా ఓతిణ్ణోతి. తస్స తాత గతావసానే జోతమానో వియ కో ఆగతోతి? ఉపాసికే తుయ్హం భగవా చ సత్థా చ మహాబ్రహ్మా నామ ఏసోతి. మయ్హం భగవతో మహాబ్రహ్మతోపి త్వం తాత మహన్తతరోతి? ఆమ ఉపాసికే, ఏతే నామ కిర అమ్హాకం సత్థు జాతదివసే చత్తారో మహాబ్రహ్మానో మహాపురిసం సువణ్ణజాలేన పటిగ్గణ్హింసూతి.
Brāhmaṇī devatānaṃ āgamanañca gamanañca disvā – ‘‘ke nu kho ete mama puttaṃ vanditvā gacchantī’’ti therassa gabbhadvāraṃ gantvā – ‘‘tāta, cunda, kā pavattī’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhitvā – ‘‘mahāupāsikā, bhante āgatā’’ti āha. Thero kasmā avelāya āgatatthāti pucchi. Sā tuyhaṃ tāta dassanatthāyāti vatvā ‘‘tāta ke paṭhamaṃ āgatā’’ti pucchi. Cattāro mahārājāno, upāsiketi. Tāta, tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataroti? Ārāmikasadisā ete upāsike, amhākaṃ satthu paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya khaggahatthā hutvā ārakkhaṃ akaṃsūti. Tesaṃ tāta, gatāvasāne ko āgatoti? Sakko devānamindoti. Devarājatopi tvaṃ tāta, mahantataroti? Bhaṇḍagāhakasāmaṇerasadiso esa upāsike, amhākaṃ satthu tāvatiṃsato otaraṇakāle pattacīvaraṃ gahetvā otiṇṇoti. Tassa tāta gatāvasāne jotamāno viya ko āgatoti? Upāsike tuyhaṃ bhagavā ca satthā ca mahābrahmā nāma esoti. Mayhaṃ bhagavato mahābrahmatopi tvaṃ tāta mahantataroti? Āma upāsike, ete nāma kira amhākaṃ satthu jātadivase cattāro mahābrahmāno mahāpurisaṃ suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsūti.
అథ బ్రాహ్మణియా – ‘‘పుత్తస్స తావ మే అయం ఆనుభావో, కీదిసో వత మయ్హం పుత్తస్స భగవతో సత్థు ఆనుభావో భవిస్సతీ’’తి చిన్తయన్తియా సహసా పఞ్చవణ్ణా పీతి ఉప్పజ్జిత్వా సకలసరీరే ఫరి. థేరో – ‘‘ఉప్పన్నం మే మాతు పీతిసోమనస్సం, అయం దాని కాలో ధమ్మదేసనాయా’’తి చిన్తేత్వా – ‘‘కిం చిన్తేసి మహాఉపాసికే’’తి ఆహ. సా – ‘‘పుత్తస్స తావ మే అయం గుణో, సత్థు పనస్స కీదిసో గుణో భవిస్సతీతి ఇదం, తాత, చిన్తేమీ’’తి ఆహ. మహాఉపాసికే, మయ్హం సత్థు జాతక్ఖణే, మహాభినిక్ఖమనే, సమ్బోధియం, ధమ్మచక్కప్పవత్తనే చ దససహస్సిలోకధాతు కమ్పిత్థ, సీలేన సమాధినా పఞ్ఞాయ విముత్తియా విముత్తిఞాణదస్సనేన సమో నామ నత్థి, ఇతిపి సో భగవాతి విత్థారేత్వా బుద్ధగుణప్పటిసంయుత్తం ధమ్మదేసనం కథేసి.
Atha brāhmaṇiyā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ ānubhāvo, kīdiso vata mayhaṃ puttassa bhagavato satthu ānubhāvo bhavissatī’’ti cintayantiyā sahasā pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīre phari. Thero – ‘‘uppannaṃ me mātu pītisomanassaṃ, ayaṃ dāni kālo dhammadesanāyā’’ti cintetvā – ‘‘kiṃ cintesi mahāupāsike’’ti āha. Sā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ guṇo, satthu panassa kīdiso guṇo bhavissatīti idaṃ, tāta, cintemī’’ti āha. Mahāupāsike, mayhaṃ satthu jātakkhaṇe, mahābhinikkhamane, sambodhiyaṃ, dhammacakkappavattane ca dasasahassilokadhātu kampittha, sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena samo nāma natthi, itipi so bhagavāti vitthāretvā buddhaguṇappaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ kathesi.
బ్రాహ్మణీ పియపుత్తస్స ధమ్మదేసనాపరియోసానే సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాయ పుత్తం ఆహ – ‘‘తాత, ఉపతిస్స, కస్మా ఏవమకాసి, ఏవరూపం నామ అమతం మయ్హం ఏత్తకం కాలం న అదాసీ’’తి. థేరో – ‘‘దిన్నం దాని మే మాతు రూపసారియా బ్రాహ్మణియా పోసావనికమూలం, ఏత్తకేన వట్టిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘గచ్ఛ మహాఉపాసికే’’తి బ్రాహ్మణిం ఉయ్యోజేత్వా ‘‘చున్ద కా వేలా’’తి ఆహ. బలవపచ్చూసకాలో, భన్తేతి. తేన హి భిక్ఖుసఙ్ఘం సన్నిపాతేహీతి. సన్నిపతితో, భన్తే, సఙ్ఘోతి. మం ఉక్ఖిపిత్వా నిసీదాపేహి చున్దాతి ఉక్ఖిపిత్వా నిసీదాపేసి. థేరో భిక్ఖూ ఆమన్తేసి – ‘‘ఆవుసో చతుచత్తాలీసం వో వస్సాని మయా సద్ధిం విచరన్తానం యం మే కాయికం వా వాచసికం వా న రోచేథ, ఖమథ తం ఆవుసోతి. ఏత్తకం, భన్తే, అమ్హాకం ఛాయా వియ తుమ్హే అముఞ్చిత్వా విచరన్తానం అరుచ్చనకం నామ నత్థి, తుమ్హే పన అమ్హాకం ఖమథాతి. అథ థేరో అరుణసిఖాయ పఞ్ఞాయమానాయ మహాపథవిం ఉన్నాదయన్తో అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బాయి. బహూ దేవమనుస్సా థేరస్స పరినిబ్బానే సక్కారం కరింసు.
Brāhmaṇī piyaputtassa dhammadesanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya puttaṃ āha – ‘‘tāta, upatissa, kasmā evamakāsi, evarūpaṃ nāma amataṃ mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ na adāsī’’ti. Thero – ‘‘dinnaṃ dāni me mātu rūpasāriyā brāhmaṇiyā posāvanikamūlaṃ, ettakena vaṭṭissatī’’ti cintetvā ‘‘gaccha mahāupāsike’’ti brāhmaṇiṃ uyyojetvā ‘‘cunda kā velā’’ti āha. Balavapaccūsakālo, bhanteti. Tena hi bhikkhusaṅghaṃ sannipātehīti. Sannipatito, bhante, saṅghoti. Maṃ ukkhipitvā nisīdāpehi cundāti ukkhipitvā nisīdāpesi. Thero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso catucattālīsaṃ vo vassāni mayā saddhiṃ vicarantānaṃ yaṃ me kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, khamatha taṃ āvusoti. Ettakaṃ, bhante, amhākaṃ chāyā viya tumhe amuñcitvā vicarantānaṃ aruccanakaṃ nāma natthi, tumhe pana amhākaṃ khamathāti. Atha thero aruṇasikhāya paññāyamānāya mahāpathaviṃ unnādayanto anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Bahū devamanussā therassa parinibbāne sakkāraṃ kariṃsu.
ఆయస్మా చున్దో థేరస్స పత్తచీవరఞ్చ ధాతుపరిస్సావనఞ్చ గహేత్వా జేతవనం గన్త్వా ఆనన్దత్థేరం గహేత్వా భగవన్తం ఉపసఙ్కమి. భగవా ధాతుపరిస్సావనం గహేత్వా పఞ్చహి గాథాసతేహి థేరస్స గుణం కథేత్వా ధాతుచేతియం కారాపేత్వా రాజగహగమనత్థాయ ఆనన్దత్థేరస్స సఞ్ఞం అదాసి. థేరో భిక్ఖూనం ఆరోచేసి. భగవా మహాభిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో రాజగహం అగమాసి. తత్థ గతకాలే మహామోగ్గల్లానత్థేరో పరినిబ్బాయి. భగవా తస్స ధాతుయో గహేత్వా చేతియం కారాపేత్వా రాజగహతో నిక్ఖమిత్వా అనుపుబ్బేన గఙ్గాభిముఖో గన్త్వా ఉక్కచేలం అగమాసి. తత్థ గఙ్గాతీరే భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో నిసీదిత్వా తత్థ సారిపుత్తమోగ్గల్లానానం పరినిబ్బానప్పటిసంయుత్తం సుత్తం దేసేత్వా ఉక్కచేలతో నిక్ఖమిత్వా వేసాలిం అగమాసి. ఏవం గతే అథ ఖో భగవా పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ వేసాలిం పిణ్డాయ పావిసీతి అయమేత్థ అనుపుబ్బీ కథా.
Āyasmā cundo therassa pattacīvarañca dhātuparissāvanañca gahetvā jetavanaṃ gantvā ānandattheraṃ gahetvā bhagavantaṃ upasaṅkami. Bhagavā dhātuparissāvanaṃ gahetvā pañcahi gāthāsatehi therassa guṇaṃ kathetvā dhātucetiyaṃ kārāpetvā rājagahagamanatthāya ānandattherassa saññaṃ adāsi. Thero bhikkhūnaṃ ārocesi. Bhagavā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ agamāsi. Tattha gatakāle mahāmoggallānatthero parinibbāyi. Bhagavā tassa dhātuyo gahetvā cetiyaṃ kārāpetvā rājagahato nikkhamitvā anupubbena gaṅgābhimukho gantvā ukkacelaṃ agamāsi. Tattha gaṅgātīre bhikkhusaṅghaparivuto nisīditvā tattha sāriputtamoggallānānaṃ parinibbānappaṭisaṃyuttaṃ suttaṃ desetvā ukkacelato nikkhamitvā vesāliṃ agamāsi. Evaṃ gate atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisīti ayamettha anupubbī kathā.
నిసీదనన్తి ఏత్థ చమ్మక్ఖణ్డం అధిప్పేతం. ఉదేనచేతియన్తి ఉదేనయక్ఖస్స చేతియట్ఠానే కతవిహారో వుచ్చతి. గోతమకాదీసుపి ఏసేవ నయో. భావితాతి వడ్ఢితా. బహులీకతాతి పునప్పునం కతా. యానీకతాతి యుత్తయానం వియ కతా. వత్థుకతాతి పతిట్ఠానట్ఠేన వత్థు వియ కతా. అనుట్ఠితాతి అధిట్ఠితా. పరిచితాతి సమన్తతో చితా సువడ్ఢితా. సుసమారద్ధాతి సుట్ఠు సమారద్ధా.
Nisīdananti ettha cammakkhaṇḍaṃ adhippetaṃ. Udenacetiyanti udenayakkhassa cetiyaṭṭhāne katavihāro vuccati. Gotamakādīsupi eseva nayo. Bhāvitāti vaḍḍhitā. Bahulīkatāti punappunaṃ katā. Yānīkatāti yuttayānaṃ viya katā. Vatthukatāti patiṭṭhānaṭṭhena vatthu viya katā. Anuṭṭhitāti adhiṭṭhitā. Paricitāti samantato citā suvaḍḍhitā. Susamāraddhāti suṭṭhu samāraddhā.
ఇతి అనియమేన కథేత్వా పున నియమేత్వా దస్సేన్తో తథాగతస్స ఖోతిఆదిమాహ. ఏత్థ చ కప్పన్తి ఆయుకప్పం. తస్మిం తస్మిం కాలే యం మనుస్సానం ఆయుప్పమాణం హోతి, తం పరిపుణ్ణం కరోన్తో తిట్ఠేయ్య. కప్పావసేసం వాతి – ‘‘అప్పం వా భియ్యో’’తి (దీ॰ ని॰ ౨.౭; అ॰ ని॰ ౬.౭౪) వుత్తవస్ససతతో అతిరేకం వా. మహాసీవత్థేరో పనాహ – ‘‘బుద్ధానం అట్ఠానే గజ్జితం నామ నత్థి. యథేవ హి వేళువగామకే ఉప్పన్నం మారణన్తికం వేదనం దస మాసే విక్ఖమ్భేతి, ఏవం పునప్పునం తం సమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా దస దస మాసే విక్ఖమ్భేన్తో ఇమం భద్దకప్పమేవ తిట్ఠేయ్య, కస్మా పన న ఠితోతి? ఉపాదిన్నకసరీరం నామ ఖణ్డిచ్చాదీహి అభిభుయ్యతి, బుద్ధా చ ఖణ్డిచ్చాదిభావం అపత్వా పఞ్చమే ఆయుకోట్ఠాసే బహుజనస్స పియమనాపకాలేయేవ పరినిబ్బాయన్తి. బుద్ధానుబుద్ధేసు చ మహాసావకేసు పరినిబ్బుతేసు ఏకకేనేవ ఖాణుకేన వియ ఠాతబ్బం హోతి, దహరసామణేరపరివారితేన వా. తతో – ‘అహో బుద్ధానం పరిసా’తి హీళేతబ్బతం ఆపజ్జేయ్య. తస్మా న ఠితో’’తి. ఏవం వుత్తేపి సో న రుచ్చతి, ‘‘ఆయుకప్పో’’తి ఇదమేవ అట్ఠకథాయం నియమితం.
Iti aniyamena kathetvā puna niyametvā dassento tathāgatassa khotiādimāha. Ettha ca kappanti āyukappaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ kāle yaṃ manussānaṃ āyuppamāṇaṃ hoti, taṃ paripuṇṇaṃ karonto tiṭṭheyya. Kappāvasesaṃ vāti – ‘‘appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.7; a. ni. 6.74) vuttavassasatato atirekaṃ vā. Mahāsīvatthero panāha – ‘‘buddhānaṃ aṭṭhāne gajjitaṃ nāma natthi. Yatheva hi veḷuvagāmake uppannaṃ māraṇantikaṃ vedanaṃ dasa māse vikkhambheti, evaṃ punappunaṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjitvā dasa dasa māse vikkhambhento imaṃ bhaddakappameva tiṭṭheyya, kasmā pana na ṭhitoti? Upādinnakasarīraṃ nāma khaṇḍiccādīhi abhibhuyyati, buddhā ca khaṇḍiccādibhāvaṃ apatvā pañcame āyukoṭṭhāse bahujanassa piyamanāpakāleyeva parinibbāyanti. Buddhānubuddhesu ca mahāsāvakesu parinibbutesu ekakeneva khāṇukena viya ṭhātabbaṃ hoti, daharasāmaṇeraparivāritena vā. Tato – ‘aho buddhānaṃ parisā’ti hīḷetabbataṃ āpajjeyya. Tasmā na ṭhito’’ti. Evaṃ vuttepi so na ruccati, ‘‘āyukappo’’ti idameva aṭṭhakathāyaṃ niyamitaṃ.
౧౬౭. యథా తం మారేన పరియుట్ఠితచిత్తోతి ఏత్థ తన్తి నిపాతమత్తం. యథా మారేన పరియుట్ఠితచిత్తో అజ్ఝోత్థటచిత్తో అఞ్ఞోపి కోచి పుథుజ్జనో పటివిజ్ఝితుం న సక్కుణేయ్య, ఏవమేవ నాసక్ఖి పటివిజ్ఝితున్తి అత్థో. కిం కారణా? మారో హి యస్స సబ్బేన సబ్బం ద్వాదస విపల్లాసా అప్పహీనా, తస్స చిత్తం పరియుట్ఠాతి. థేరస్స చత్తారో విపల్లాసా అప్పహీనా, తేనస్స మారో చిత్తం పరియుట్ఠాతి. సో పన చిత్తపరియుట్ఠానం కరోన్తో కిం కరోతీతి? భేరవం రూపారమ్మణం వా దస్సేతి, సద్దారమ్మణం వా సావేతి, తతో సత్తా తం దిస్వా వా సుత్వా వా సతిం విస్సజ్జేత్వా వివటముఖా హోన్తి. తేసం ముఖేన హత్థం పవేసేత్వా హదయం మద్దతి. తతో విసఞ్ఞావ హుత్వా తిట్ఠన్తి. థేరస్స పనేస ముఖేన హత్థం పవేసేతుం కిం సక్ఖిస్సతి ? భేరవారమ్మణం పన దస్సేతి. తం దిస్వా థేరో నిమిత్తోభాసం న పటివిజ్ఝి. భగవా జానన్తోయేవ – ‘‘కిమత్థం యావతతియం ఆమన్తేసీ’’తి? పరతో ‘‘తిట్ఠతు, భన్తే, భగవా’’తి యాచితే ‘‘తుయ్హేవేతం దుక్కటం, తుయ్హేవేతం అపరద్ధ’’న్తి దోసారోపనేన సోకతనుకరణత్థం.
167.Yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacittoti ettha tanti nipātamattaṃ. Yathā mārena pariyuṭṭhitacitto ajjhotthaṭacitto aññopi koci puthujjano paṭivijjhituṃ na sakkuṇeyya, evameva nāsakkhi paṭivijjhitunti attho. Kiṃ kāraṇā? Māro hi yassa sabbena sabbaṃ dvādasa vipallāsā appahīnā, tassa cittaṃ pariyuṭṭhāti. Therassa cattāro vipallāsā appahīnā, tenassa māro cittaṃ pariyuṭṭhāti. So pana cittapariyuṭṭhānaṃ karonto kiṃ karotīti? Bheravaṃ rūpārammaṇaṃ vā dasseti, saddārammaṇaṃ vā sāveti, tato sattā taṃ disvā vā sutvā vā satiṃ vissajjetvā vivaṭamukhā honti. Tesaṃ mukhena hatthaṃ pavesetvā hadayaṃ maddati. Tato visaññāva hutvā tiṭṭhanti. Therassa panesa mukhena hatthaṃ pavesetuṃ kiṃ sakkhissati ? Bheravārammaṇaṃ pana dasseti. Taṃ disvā thero nimittobhāsaṃ na paṭivijjhi. Bhagavā jānantoyeva – ‘‘kimatthaṃ yāvatatiyaṃ āmantesī’’ti? Parato ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā’’ti yācite ‘‘tuyhevetaṃ dukkaṭaṃ, tuyhevetaṃ aparaddha’’nti dosāropanena sokatanukaraṇatthaṃ.
మారయాచనకథావణ్ణనా
Mārayācanakathāvaṇṇanā
౧౬౮. మారో పాపిమాతి ఏత్థ మారోతి సత్తే అనత్థే నియోజేన్తో మారేతీతి మారో. పాపిమాతి తస్సేవ వేవచనం. సో హి పాపధమ్మసమన్నాగతత్తా ‘‘పాపిమా’’తి వుచ్చతి. కణ్హో, అన్తకో, నముచి, పమత్తబన్ధూతిపి తస్సేవ నామాని. భాసితా ఖో పనేసాతి అయఞ్హి భగవతో సమ్బోధిపత్తియా అట్ఠమే సత్తాహే బోధిమణ్డేయేవ ఆగన్త్వా – ‘‘భగవా యదత్థం తుమ్హేహి పారమియో పూరితా, సో వో అత్థో అనుప్పత్తో, పటివిద్ధం సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణం, కిం తే లోకవిచారణేనా’’తి వత్వా, యథా అజ్జ , ఏవమేవ ‘‘పరినిబ్బాతు దాని, భన్తే, భగవా’’తి యాచి. భగవా చస్స – ‘‘న తావాహ’’న్తిఆదీని వత్వా పటిక్ఖిపి. తం సన్ధాయ ‘‘భాసితా ఖో పనేసా భన్తే’’తిఆదిమాహ.
168.Māro pāpimāti ettha māroti satte anatthe niyojento māretīti māro. Pāpimāti tasseva vevacanaṃ. So hi pāpadhammasamannāgatattā ‘‘pāpimā’’ti vuccati. Kaṇho, antako, namuci, pamattabandhūtipi tasseva nāmāni. Bhāsitā kho panesāti ayañhi bhagavato sambodhipattiyā aṭṭhame sattāhe bodhimaṇḍeyeva āgantvā – ‘‘bhagavā yadatthaṃ tumhehi pāramiyo pūritā, so vo attho anuppatto, paṭividdhaṃ sabbaññutaññāṇaṃ, kiṃ te lokavicāraṇenā’’ti vatvā, yathā ajja , evameva ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā’’ti yāci. Bhagavā cassa – ‘‘na tāvāha’’ntiādīni vatvā paṭikkhipi. Taṃ sandhāya ‘‘bhāsitā kho panesā bhante’’tiādimāha.
తత్థ వియత్తాతి మగ్గవసేన వియత్తా. తథేవ వినీతా తథా విసారదా. బహుస్సుతాతి తేపిటకవసేన బహు సుతమేతేసన్తి బహుస్సుతా. తమేవ ధమ్మం ధారేన్తీతి ధమ్మధరా. అథవా పరియత్తిబహుస్సుతా చేవ పటివేధబహుస్సుతా చ. పరియత్తిపటివేధధమ్మానంయేవ ధారణతో ధమ్మధరాతి ఏవమేత్థ అత్థో దట్ఠబ్బో. ధమ్మానుధమ్మపటిపన్నాతి అరియధమ్మస్స అనుధమ్మభూతం విపస్సనాధమ్మం పటిపన్నా. సామీచిప్పటిపన్నాతి అనుచ్ఛవికపటిపదం పటిపన్నా. అనుధమ్మచారినోతి అనుధమ్మచరణసీలా. సకం ఆచరియకన్తి అత్తనో ఆచరియవాదం. ఆచిక్ఖిస్సన్తీతిఆదీని సబ్బాని అఞ్ఞమఞ్ఞస్స వేవచనాని. సహధమ్మేనాతి సహేతుకేన సకారణేన వచనేన. సప్పాటిహారియన్తి యావ న నియ్యానికం కత్వా ధమ్మం దేసేస్సన్తి.
Tattha viyattāti maggavasena viyattā. Tatheva vinītā tathā visāradā. Bahussutāti tepiṭakavasena bahu sutametesanti bahussutā. Tameva dhammaṃ dhārentīti dhammadharā. Athavā pariyattibahussutā ceva paṭivedhabahussutā ca. Pariyattipaṭivedhadhammānaṃyeva dhāraṇato dhammadharāti evamettha attho daṭṭhabbo. Dhammānudhammapaṭipannāti ariyadhammassa anudhammabhūtaṃ vipassanādhammaṃ paṭipannā. Sāmīcippaṭipannāti anucchavikapaṭipadaṃ paṭipannā. Anudhammacārinoti anudhammacaraṇasīlā. Sakaṃ ācariyakanti attano ācariyavādaṃ. Ācikkhissantītiādīni sabbāni aññamaññassa vevacanāni. Sahadhammenāti sahetukena sakāraṇena vacanena. Sappāṭihāriyanti yāva na niyyānikaṃ katvā dhammaṃ desessanti.
బ్రహ్మచరియన్తి సిక్ఖత్తయసఙ్గహితం సకలం సాసనబ్రహ్మచరియం. ఇద్ధన్తి సమిద్ధం ఝానస్సాదవసేన. ఫీతన్తి వుద్ధిప్పత్తం సబ్బఫాలిఫుల్లం వియ అభిఞ్ఞాయ సమ్పత్తివసేన. విత్థారికన్తి విత్థతం తస్మిం తస్మిం దిసాభాగే పతిట్ఠితవసేన. బాహుజఞ్ఞన్తి బహుజనేహి ఞాతం పటివిద్ధం మహాజనాభిసమయవసేన. పుథుభూతన్తి సబ్బాకారవసేన పుథులభావప్పత్తం. కథం? యావ దేవమనుస్సేహి సుప్పకాసితన్తి యత్తకా విఞ్ఞుజాతికా దేవా చేవ మనుస్సా చ అత్థి సబ్బేహి సుట్ఠు పకాసితన్తి అత్థో.
Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahitaṃ sakalaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Iddhanti samiddhaṃ jhānassādavasena. Phītanti vuddhippattaṃ sabbaphāliphullaṃ viya abhiññāya sampattivasena. Vitthārikanti vitthataṃ tasmiṃ tasmiṃ disābhāge patiṭṭhitavasena. Bāhujaññanti bahujanehi ñātaṃ paṭividdhaṃ mahājanābhisamayavasena. Puthubhūtanti sabbākāravasena puthulabhāvappattaṃ. Kathaṃ? Yāva devamanussehisuppakāsitanti yattakā viññujātikā devā ceva manussā ca atthi sabbehi suṭṭhu pakāsitanti attho.
అప్పోస్సుక్కోతి నిరాలయో. త్వఞ్హి పాపిమ, అట్ఠమసత్తాహతో పట్ఠాయ – ‘‘పరినిబ్బాతు దాని, భన్తే, భగవా పరినిబ్బాతు, సుగతో’’తి విరవన్తో ఆహిణ్డిత్థ. అజ్జ దాని పట్ఠాయ విగతుస్సాహో హోహి; మా మయ్హం పరినిబ్బానత్థం వాయామం కరోహీతి వదతి.
Appossukkoti nirālayo. Tvañhi pāpima, aṭṭhamasattāhato paṭṭhāya – ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā parinibbātu, sugato’’ti viravanto āhiṇḍittha. Ajja dāni paṭṭhāya vigatussāho hohi; mā mayhaṃ parinibbānatthaṃ vāyāmaṃ karohīti vadati.
ఆయుసఙ్ఖారఓస్సజ్జనవణ్ణనా
Āyusaṅkhāraossajjanavaṇṇanā
౧౬౯. సతో సమ్పజానో ఆయుసఙ్ఖారం ఓస్సజీతి సతిం సూపట్ఠితం కత్వా ఞాణేన పరిచ్ఛిన్దిత్వా ఆయుసఙ్ఖారం విస్సజ్జి, పజహి. తత్థ న భగవా హత్థేన లేడ్డుం వియ ఆయుసఙ్ఖారం ఓస్సజి, తేమాసమత్తమేవ పన సమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా తతో పరం న సమాపజ్జిస్సామీతి చిత్తం ఉప్పాదేసి. తం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘ఓస్సజీ’’తి. ‘‘ఉస్సజ్జీ’’తి పి పాఠో. మహాభూమిచాలోతి మహన్తో పథవీకమ్పో. తదా కిర దససహస్సీ లోకధాతు కమ్పిత్థ. భింసనకోతి భయజనకో. దేవదున్దుభియో చ ఫలింసూతి దేవభేరియో ఫలింసు, దేవో సుక్ఖగజ్జితం గజ్జి, అకాలవిజ్జులతా నిచ్ఛరింసు, ఖణికవస్సం వస్సీతి వుత్తం హోతి.
169.Sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā āyusaṅkhāraṃ vissajji, pajahi. Tattha na bhagavā hatthena leḍḍuṃ viya āyusaṅkhāraṃ ossaji, temāsamattameva pana samāpattiṃ samāpajjitvā tato paraṃ na samāpajjissāmīti cittaṃ uppādesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ossajī’’ti. ‘‘Ussajjī’’ti pi pāṭho. Mahābhūmicāloti mahanto pathavīkampo. Tadā kira dasasahassī lokadhātu kampittha. Bhiṃsanakoti bhayajanako. Devadundubhiyo ca phaliṃsūti devabheriyo phaliṃsu, devo sukkhagajjitaṃ gajji, akālavijjulatā nicchariṃsu, khaṇikavassaṃ vassīti vuttaṃ hoti.
ఉదానం ఉదానేసీతి కస్మా ఉదానేసి? కోచి నామ వదేయ్య – ‘‘భగవా పచ్ఛతో పచ్ఛతో అనుబన్ధిత్వా – ‘పరినిబ్బాయథ, భన్తే, పరినిబ్బాయథ, భన్తే’తి ఉపద్దుతో భయేన ఆయుసఙ్ఖారం విస్సజ్జేసీ’’తి. ‘‘తస్సోకాసో మా హోతు, భీతస్స ఉదానం నామ నత్థీ’’తి ఏతస్స దీపనత్థం పీతివేగవిస్సట్ఠం ఉదానం ఉదానేసి.
Udānaṃ udānesīti kasmā udānesi? Koci nāma vadeyya – ‘‘bhagavā pacchato pacchato anubandhitvā – ‘parinibbāyatha, bhante, parinibbāyatha, bhante’ti upadduto bhayena āyusaṅkhāraṃ vissajjesī’’ti. ‘‘Tassokāso mā hotu, bhītassa udānaṃ nāma natthī’’ti etassa dīpanatthaṃ pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi.
తత్థ సబ్బేసం సోణసిఙ్గాలాదీనమ్పి పచ్చక్ఖభావతో తులితం పరిచ్ఛిన్నన్తి తులం. కిం తం? కామావచరకమ్మం. న తులం, న వా తులం సదిసమస్స అఞ్ఞం లోకియం కమ్మం అత్థీతి అతులం. కిం తం? మహగ్గతకమ్మం. అథవా కామావచరరూపావచరం తులం, అరూపావచరం అతులం. అప్పవిపాకం వా తులం, బహువిపాకం అతులం. సమ్భవన్తి సమ్భవస్స హేతుభూతం, పిణ్డకారకం రాసికారకన్తి అత్థో. భవసఙ్ఖారన్తి పునబ్భవసఙ్ఖారణకం. అవస్సజీతి విస్సజ్జేసి. మునీతి బుద్ధముని. అజ్ఝత్తరతోతి నియకజ్ఝత్తరతో. సమాహితోతి ఉపచారప్పనాసమాధివసేన సమాహితో. అభిన్ది కవచమివాతి కవచం వియ అభిన్ది. అత్తసమ్భవన్తి అత్తని సఞ్జాతం కిలేసం. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘సవిపాకట్ఠేన సమ్భవం, భవాభిసఙ్ఖారణట్ఠేన భవసఙ్ఖారన్తి చ లద్ధనామం తులాతులసఙ్ఖాతం లోకియకమ్మఞ్చ ఓస్సజి. సఙ్గామసీసే మహాయోధో కవచం వియ అత్తసమ్భవం కిలేసఞ్చ అజ్ఝత్తరతో సమాహితో హుత్వా అభిన్దీ’’తి.
Tattha sabbesaṃ soṇasiṅgālādīnampi paccakkhabhāvato tulitaṃ paricchinnanti tulaṃ. Kiṃ taṃ? Kāmāvacarakammaṃ. Na tulaṃ, na vā tulaṃ sadisamassa aññaṃ lokiyaṃ kammaṃ atthīti atulaṃ. Kiṃ taṃ? Mahaggatakammaṃ. Athavā kāmāvacararūpāvacaraṃ tulaṃ, arūpāvacaraṃ atulaṃ. Appavipākaṃ vā tulaṃ, bahuvipākaṃ atulaṃ. Sambhavanti sambhavassa hetubhūtaṃ, piṇḍakārakaṃ rāsikārakanti attho. Bhavasaṅkhāranti punabbhavasaṅkhāraṇakaṃ. Avassajīti vissajjesi. Munīti buddhamuni. Ajjhattaratoti niyakajjhattarato. Samāhitoti upacārappanāsamādhivasena samāhito. Abhindi kavacamivāti kavacaṃ viya abhindi. Attasambhavanti attani sañjātaṃ kilesaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘savipākaṭṭhena sambhavaṃ, bhavābhisaṅkhāraṇaṭṭhena bhavasaṅkhāranti ca laddhanāmaṃ tulātulasaṅkhātaṃ lokiyakammañca ossaji. Saṅgāmasīse mahāyodho kavacaṃ viya attasambhavaṃ kilesañca ajjhattarato samāhito hutvā abhindī’’ti.
అథ వా తులన్తి తులేన్తో తీరేన్తో. అతులఞ్చ సమ్భవన్తి నిబ్బానఞ్చేవ సమ్భవఞ్చ. భవసఙ్ఖారన్తి భవగామికమ్మం. అవస్సజి మునీతి ‘‘పఞ్చక్ఖన్ధా అనిచ్చా, పఞ్చన్నం ఖన్ధానం నిరోధో నిబ్బానం నిచ్చ’’న్తిఆదినా (పటి॰ మ॰ ౩.౩౮) నయేన తులయన్తో బుద్ధముని భవే ఆదీనవం, నిబ్బానే చ ఆనిసంసం దిస్వా తం ఖన్ధానం మూలభూతం భవసఙ్ఖారకమ్మం – ‘‘కమ్మక్ఖయాయ సంవత్తతీ’’తి (మ॰ ని॰ ౨.౮౧) ఏవం వుత్తేన కమ్మక్ఖయకరేన అరియమగ్గేన అవస్సజి. కథం? అజ్ఝత్తరతో సమాహితో అభిన్ది కవచమివ అత్తని సమ్భవం. సో హి విపస్సనావసేన అజ్ఝత్తరతో సమథవసేన సమాహితోతి ఏవం పుబ్బభాగతో పట్ఠాయ సమథవిపస్సనాబలేన కవచమివ అత్తభావం పరియోనన్ధిత్వా ఠితం, అత్తని సమ్భవత్తా ‘‘అత్తసమ్భవ’’న్తి లద్ధనామం సబ్బకిలేసజాలం అభిన్ది. కిలేసాభావేన చ కతకమ్మం అప్పటిసన్ధికత్తా అవస్సట్ఠం నామ హోతీతి ఏవం కిలేసప్పహానేన కమ్మం పజహి, పహీనకిలేసస్స చ భయం నామ నత్థి, తస్మా అభీతోవ ఆయుసఙ్ఖారం ఓస్సజి, అభీతభావఞాపనత్థఞ్చ ఉదానం ఉదానేసీతి వేదితబ్బో.
Atha vā tulanti tulento tīrento. Atulañca sambhavanti nibbānañceva sambhavañca. Bhavasaṅkhāranti bhavagāmikammaṃ. Avassaji munīti ‘‘pañcakkhandhā aniccā, pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho nibbānaṃ nicca’’ntiādinā (paṭi. ma. 3.38) nayena tulayanto buddhamuni bhave ādīnavaṃ, nibbāne ca ānisaṃsaṃ disvā taṃ khandhānaṃ mūlabhūtaṃ bhavasaṅkhārakammaṃ – ‘‘kammakkhayāya saṃvattatī’’ti (ma. ni. 2.81) evaṃ vuttena kammakkhayakarena ariyamaggena avassaji. Kathaṃ? Ajjhattarato samāhito abhindi kavacamiva attani sambhavaṃ. So hi vipassanāvasena ajjhattarato samathavasena samāhitoti evaṃ pubbabhāgato paṭṭhāya samathavipassanābalena kavacamiva attabhāvaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ, attani sambhavattā ‘‘attasambhava’’nti laddhanāmaṃ sabbakilesajālaṃ abhindi. Kilesābhāvena ca katakammaṃ appaṭisandhikattā avassaṭṭhaṃ nāma hotīti evaṃ kilesappahānena kammaṃ pajahi, pahīnakilesassa ca bhayaṃ nāma natthi, tasmā abhītova āyusaṅkhāraṃ ossaji, abhītabhāvañāpanatthañca udānaṃ udānesīti veditabbo.
మహాభూమిచాలవణ్ణనా
Mahābhūmicālavaṇṇanā
౧౭౧. యం మహావాతాతి యేన సమయేన యస్మిం వా సమయే మహావాతా వాయన్తి, మహావాతా వాయన్తాపి ఉక్ఖేపకవాతా నామ ఉట్ఠహన్తి, తే వాయన్తా సట్ఠిసహస్సాధికనవయోజనసతసహస్సబహలం ఉదకసన్ధారకం వాతం ఉపచ్ఛిన్దన్తి, తతో ఆకాసే ఉదకం భస్సతి, తస్మిం భస్సన్తే పథవీ భస్సతి. పున వాతో అత్తనో బలేన అన్తోధమకరణే వియ ఉదకం ఆబన్ధిత్వా గణ్హాతి, తతో ఉదకం ఉగ్గచ్ఛతి, తస్మిం ఉగ్గచ్ఛన్తే పథవీ ఉగ్గచ్ఛతి. ఏవం ఉదకం కమ్పితం పథవిం కమ్పేతి. ఏతఞ్చ కమ్పనం యావ అజ్జకాలాపి హోతియేవ, బహలభావేన పన న ఓగచ్ఛనుగ్గచ్ఛనం పఞ్ఞాయతి.
171.Yaṃ mahāvātāti yena samayena yasmiṃ vā samaye mahāvātā vāyanti, mahāvātā vāyantāpi ukkhepakavātā nāma uṭṭhahanti, te vāyantā saṭṭhisahassādhikanavayojanasatasahassabahalaṃ udakasandhārakaṃ vātaṃ upacchindanti, tato ākāse udakaṃ bhassati, tasmiṃ bhassante pathavī bhassati. Puna vāto attano balena antodhamakaraṇe viya udakaṃ ābandhitvā gaṇhāti, tato udakaṃ uggacchati, tasmiṃ uggacchante pathavī uggacchati. Evaṃ udakaṃ kampitaṃ pathaviṃ kampeti. Etañca kampanaṃ yāva ajjakālāpi hotiyeva, bahalabhāvena pana na ogacchanuggacchanaṃ paññāyati.
మహిద్ధికో మహానుభావోతి ఇజ్ఝనస్స మహన్తతాయ మహిద్ధికో, అనుభవితబ్బస్స మహన్తతాయ మహానుభావో. పరిత్తాతి దుబ్బలా. అప్పమాణాతి బలవా. సో ఇమం పథవిం కమ్పేతీతి సో ఇద్ధిం నిబ్బత్తేత్వా సంవేజేన్తో మహామోగ్గల్లానో వియ, వీమంసన్తో వా మహానాగత్థేరస్స భాగినేయ్యో సఙ్ఘరక్ఖితసామణేరో వియ పథవిం కమ్పేతి. సో కిరాయస్మా ఖురగ్గేయేవ అరహత్తం పత్వా చిన్తేసి – ‘‘అత్థి ను ఖో కోచి భిక్ఖు, యేన పబ్బజితదివసేయేవ అరహత్తం పత్వా వేజయన్తో పాసాదో కమ్పితపుబ్బో’’తి? తతో – ‘‘నత్థి కోచీ’’తి ఞత్వా – ‘‘అహం కమ్పేస్సామీ’’తి అభిఞ్ఞాబలేన వేజయన్తమత్థకే ఠత్వా పాదేన పహరిత్వా కమ్పేతుం నాసక్ఖి. అథ నం సక్కస్స నాటకిత్థియో ఆహంసు – ‘‘పుత్త సఙ్ఘరక్ఖిత, త్వం పూతిగన్ధేనేవ సీసేన వేజయన్తం కమ్పేతుం ఇచ్ఛసి, సుప్పతిట్ఠితో తాత పాసాదో, కథం కమ్పేతుం సక్ఖిస్ససీ’’తి?
Mahiddhiko mahānubhāvoti ijjhanassa mahantatāya mahiddhiko, anubhavitabbassa mahantatāya mahānubhāvo. Parittāti dubbalā. Appamāṇāti balavā. So imaṃ pathaviṃ kampetīti so iddhiṃ nibbattetvā saṃvejento mahāmoggallāno viya, vīmaṃsanto vā mahānāgattherassa bhāgineyyo saṅgharakkhitasāmaṇero viya pathaviṃ kampeti. So kirāyasmā khuraggeyeva arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘atthi nu kho koci bhikkhu, yena pabbajitadivaseyeva arahattaṃ patvā vejayanto pāsādo kampitapubbo’’ti? Tato – ‘‘natthi kocī’’ti ñatvā – ‘‘ahaṃ kampessāmī’’ti abhiññābalena vejayantamatthake ṭhatvā pādena paharitvā kampetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ sakkassa nāṭakitthiyo āhaṃsu – ‘‘putta saṅgharakkhita, tvaṃ pūtigandheneva sīsena vejayantaṃ kampetuṃ icchasi, suppatiṭṭhito tāta pāsādo, kathaṃ kampetuṃ sakkhissasī’’ti?
సామణేరో – ‘‘ఇమా దేవతా మయా సద్ధిం కేళిం కరోన్తి, అహం ఖో పన ఆచరియం నాలత్థం, కహం ను ఖో మే ఆచరియో సాముద్దికమహానాగత్థేరో’’తి ఆవజ్జేన్తో మహాసముద్దే ఉదకలేణం మాపేత్వా దివావిహారం నిసిన్నోతి ఞత్వా తత్థ గన్త్వా థేరం వన్దిత్వా అట్ఠాసి. తతో నం థేరో – ‘‘కిం, తాత సఙ్ఘరక్ఖిత, అసిక్ఖిత్వావ యుద్ధం పవిట్ఠోసీ’’తి వత్వా ‘‘నాసక్ఖి, తాత, వేజయన్తం కమ్పేతు’’న్తి పుచ్ఛి. ఆచరియం, భన్తే, నాలత్థన్తి. అథ నం థేరో – ‘‘తాత తుమ్హాదిసే అకమ్పేన్తే కో అఞ్ఞో కమ్పేస్సతి. దిట్ఠపుబ్బం తే, తాత, ఉదకపిట్ఠే గోమయఖణ్డం పిలవన్తం, తాత, కపల్లకపూవం పచన్తా అన్తన్తేన పరిచ్ఛిన్దన్తి, ఇమినా ఓపమ్మేన జానాహీ’’తి ఆహ. సో – ‘‘వట్టిస్సతి, భన్తే, ఏత్తకేనా’’తి వత్వా పాసాదేన పతిట్ఠితోకాసం ఉదకం హోతూతి అధిట్ఠాయ వేజయన్తాభిముఖో అగమాసి.
Sāmaṇero – ‘‘imā devatā mayā saddhiṃ keḷiṃ karonti, ahaṃ kho pana ācariyaṃ nālatthaṃ, kahaṃ nu kho me ācariyo sāmuddikamahānāgatthero’’ti āvajjento mahāsamudde udakaleṇaṃ māpetvā divāvihāraṃ nisinnoti ñatvā tattha gantvā theraṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ thero – ‘‘kiṃ, tāta saṅgharakkhita, asikkhitvāva yuddhaṃ paviṭṭhosī’’ti vatvā ‘‘nāsakkhi, tāta, vejayantaṃ kampetu’’nti pucchi. Ācariyaṃ, bhante, nālatthanti. Atha naṃ thero – ‘‘tāta tumhādise akampente ko añño kampessati. Diṭṭhapubbaṃ te, tāta, udakapiṭṭhe gomayakhaṇḍaṃ pilavantaṃ, tāta, kapallakapūvaṃ pacantā antantena paricchindanti, iminā opammena jānāhī’’ti āha. So – ‘‘vaṭṭissati, bhante, ettakenā’’ti vatvā pāsādena patiṭṭhitokāsaṃ udakaṃ hotūti adhiṭṭhāya vejayantābhimukho agamāsi.
దేవధీతరో తం దిస్వా – ‘‘ఏకవారం లజ్జిత్వా గతో, పునపి సామణేరో ఏతి, పునపి ఏతీ’’తి వదింసు. సక్కో దేవరాజా – ‘‘మా మయ్హం పుత్తేన సద్ధిం కథయిత్థ, ఇదాని తేన ఆచరియో లద్ధో, ఖణేన పాసాదం కమ్పేస్సతీ’’తి ఆహ. సామణేరోపి పాదఙ్గుట్ఠేన పాసాదథూపికం పహరి. పాసాదో చతూహి దిసాహి ఓణమతి. దేవతా – ‘‘పతిట్ఠాతుం దేహి, తాత, పాసాదస్స పతిట్ఠాతుం దేహి, తాత, పాసాదస్సా’’తి విరవింసు. సామణేరో పాసాదం యథాఠానే ఠపేత్వా పాసాదమత్థకే ఠత్వా ఉదానం ఉదానేసి –
Devadhītaro taṃ disvā – ‘‘ekavāraṃ lajjitvā gato, punapi sāmaṇero eti, punapi etī’’ti vadiṃsu. Sakko devarājā – ‘‘mā mayhaṃ puttena saddhiṃ kathayittha, idāni tena ācariyo laddho, khaṇena pāsādaṃ kampessatī’’ti āha. Sāmaṇeropi pādaṅguṭṭhena pāsādathūpikaṃ pahari. Pāsādo catūhi disāhi oṇamati. Devatā – ‘‘patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassa patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassā’’ti viraviṃsu. Sāmaṇero pāsādaṃ yathāṭhāne ṭhapetvā pāsādamatthake ṭhatvā udānaṃ udānesi –
‘‘అజ్జేవాహం పబ్బజితో, అజ్జ పత్తాసవక్ఖయం;
‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ;
అజ్జ కమ్పేమి పాసాదం, అహో బుద్ధస్సుళారతా.
Ajja kampemi pāsādaṃ, aho buddhassuḷāratā.
అజ్జేవాహం పబ్బజితో…పే॰… అహో ధమ్మస్సుళారతా.
Ajjevāhaṃ pabbajito…pe… aho dhammassuḷāratā.
అజ్జేవాహం పబ్బజితో…పే॰… అహో సఙ్ఘస్సుళారతాతి.
Ajjevāhaṃ pabbajito…pe… aho saṅghassuḷāratāti.
ఇతో పరేసు ఛసు పథవీకమ్పేసు యం వత్తబ్బం, తం మహాపదానే వుత్తమేవ.
Ito paresu chasu pathavīkampesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāpadāne vuttameva.
ఇతి ఇమేసు అట్ఠసు పథవీకమ్పేసు పఠమో ధాతుకోపేన, దుతియో ఇద్ధానుభావేన, తతియచతుత్థా పుఞ్ఞతేజేన, పఞ్చమో ఞాణతేజేన, ఛట్ఠో సాధుకారదానవసేన, సత్తమో కారుఞ్ఞభావేన, అట్ఠమో ఆరోదనేన. మాతుకుచ్ఛిం ఓక్కమన్తే చ తతో నిక్ఖమన్తే చ మహాసత్తే తస్స పుఞ్ఞతేజేన పథవీ అకమ్పిత్థ. అభిసమ్బోధియం ఞాణతేజేన అభిహతా హుత్వా అకమ్పిత్థ. ధమ్మచక్కప్పవత్తనే సాధుకారభావసణ్ఠితా సాధుకారం దదమానా అకమ్పిత్థ. ఆయుసఙ్ఖారోస్సజ్జనే కారుఞ్ఞసభావసణ్ఠితా చిత్తసఙ్ఖోభం అసహమానా అకమ్పిత్థ. పరినిబ్బానే ఆరోదనవేగతున్నా హుత్వా అకమ్పిత్థ. అయం పనత్థో పథవీదేవతాయ వసేన వేదితబ్బో, మహాభూతపథవియా పనేతం నత్థి అచేతనత్తాతి.
Iti imesu aṭṭhasu pathavīkampesu paṭhamo dhātukopena, dutiyo iddhānubhāvena, tatiyacatutthā puññatejena, pañcamo ñāṇatejena, chaṭṭho sādhukāradānavasena, sattamo kāruññabhāvena, aṭṭhamo ārodanena. Mātukucchiṃ okkamante ca tato nikkhamante ca mahāsatte tassa puññatejena pathavī akampittha. Abhisambodhiyaṃ ñāṇatejena abhihatā hutvā akampittha. Dhammacakkappavattane sādhukārabhāvasaṇṭhitā sādhukāraṃ dadamānā akampittha. Āyusaṅkhārossajjane kāruññasabhāvasaṇṭhitā cittasaṅkhobhaṃ asahamānā akampittha. Parinibbāne ārodanavegatunnā hutvā akampittha. Ayaṃ panattho pathavīdevatāya vasena veditabbo, mahābhūtapathaviyā panetaṃ natthi acetanattāti.
ఇమే ఖో, ఆనన్ద, అట్ఠ హేతూతి ఏత్థ ఇమేతి నిద్దిట్ఠనిదస్సనం. ఏత్తావతా చ పనాయస్మా ఆనన్దో – ‘‘అద్ధా అజ్జ భగవతా ఆయుసఙ్ఖారో ఓస్సట్ఠో’’తి సల్లక్ఖేసి. భగవా పన సల్లక్ఖితభావం జానన్తోపి ఓకాసం అదత్వావ అఞ్ఞానిపి అట్ఠకాని సమ్పిణ్డేన్తో – ‘‘అట్ఠ ఖో ఇమా’’తిఆదిమాహ.
Ime kho, ānanda, aṭṭha hetūti ettha imeti niddiṭṭhanidassanaṃ. Ettāvatā ca panāyasmā ānando – ‘‘addhā ajja bhagavatā āyusaṅkhāro ossaṭṭho’’ti sallakkhesi. Bhagavā pana sallakkhitabhāvaṃ jānantopi okāsaṃ adatvāva aññānipi aṭṭhakāni sampiṇḍento – ‘‘aṭṭha kho imā’’tiādimāha.
అట్ఠపరిసవణ్ణనా
Aṭṭhaparisavaṇṇanā
౧౭౨. తత్థ అనేకసతం ఖత్తియపరిసన్తి బిమ్బిసారసమాగమఞాతిసమాగలిచ్ఛవీసమాగమాదిసదిసం, సా పన అఞ్ఞేసు చక్కవాళేసుపి లబ్భతేయేవ. సల్లపితపుబ్బన్తి ఆలాపసల్లాపో కతపుబ్బో. సాకచ్ఛాతి ధమ్మసాకచ్ఛాపి సమాపజ్జితపుబ్బా. యాదిసకో తేసం వణ్ణోతి తే ఓదాతాపి హోన్తి కాళాపి మఙ్గురచ్ఛవీపి, సత్థా సువణ్ణవణ్ణోవ. ఇదం పన సణ్ఠానం పటిచ్చ కథితం. సణ్ఠానమ్పి చ కేవలం తేసం పఞ్ఞాయతియేవ, న పన భగవా మిలక్ఖుసదిసో హోతి, నాపి ఆముత్తమణికుణ్డలో, బుద్ధవేసేనేవ నిసీదతి. తే పన అత్తనో సమానసణ్ఠానమేవ పస్సన్తి. యాదిసకో తేసం సరోతి తే ఛిన్నస్సరాపి హోన్తి గగ్గరస్సరాపి కాకస్సరాపి, సత్థా బ్రహ్మస్సరోవ. ఇదం పన భాసన్తరం సన్ధాయ కథితం. సచేపి హి సత్థా రాజాసనే నిసిన్నో కథేతి, ‘‘అజ్జ రాజా మధురేన సరేన కథేతీ’’తి తేసం హోతి. కథేత్వా పక్కన్తే పన భగవతి పున రాజానం ఆగతం దిస్వా – ‘‘కో ను ఖో అయ’’న్తి వీమంసా ఉప్పజ్జతి. తత్థ కో ను ఖో అయన్తి ఇమస్మిం ఠానే ఇదానేవ మాగధభాసాయ సీహళభాసాయ మధురేనాకారేన కథేన్తో కో ను ఖో అయం అన్తరహితో, కిం దేవో, ఉదాహు మనుస్సోతి ఏవం వీమంసన్తాపి న జానన్తీతి అత్థో. కిమత్థం పనేవం అజానన్తానం ధమ్మం దేసేతీతి? వాసనత్థాయ . ఏవం సుతోపి హి ధమ్మో అనాగతే పచ్చయో హోతి యేవాతి అనాగతం పటిచ్చ దేసేతి. అనేకసతం బ్రాహ్మణపరిసన్తిఆదీనమ్పి సోణదణ్డకూటదణ్డసమాగమాదివసేన చేవ అఞ్ఞచక్కవాళవసేన చ సమ్భవో వేదితబ్బో.
172. Tattha anekasataṃ khattiyaparisanti bimbisārasamāgamañātisamāgalicchavīsamāgamādisadisaṃ, sā pana aññesu cakkavāḷesupi labbhateyeva. Sallapitapubbanti ālāpasallāpo katapubbo. Sākacchāti dhammasākacchāpi samāpajjitapubbā. Yādisako tesaṃ vaṇṇoti te odātāpi honti kāḷāpi maṅguracchavīpi, satthā suvaṇṇavaṇṇova. Idaṃ pana saṇṭhānaṃ paṭicca kathitaṃ. Saṇṭhānampi ca kevalaṃ tesaṃ paññāyatiyeva, na pana bhagavā milakkhusadiso hoti, nāpi āmuttamaṇikuṇḍalo, buddhaveseneva nisīdati. Te pana attano samānasaṇṭhānameva passanti. Yādisako tesaṃ saroti te chinnassarāpi honti gaggarassarāpi kākassarāpi, satthā brahmassarova. Idaṃ pana bhāsantaraṃ sandhāya kathitaṃ. Sacepi hi satthā rājāsane nisinno katheti, ‘‘ajja rājā madhurena sarena kathetī’’ti tesaṃ hoti. Kathetvā pakkante pana bhagavati puna rājānaṃ āgataṃ disvā – ‘‘ko nu kho aya’’nti vīmaṃsā uppajjati. Tattha ko nu kho ayanti imasmiṃ ṭhāne idāneva māgadhabhāsāya sīhaḷabhāsāya madhurenākārena kathento ko nu kho ayaṃ antarahito, kiṃ devo, udāhu manussoti evaṃ vīmaṃsantāpi na jānantīti attho. Kimatthaṃ panevaṃ ajānantānaṃ dhammaṃ desetīti? Vāsanatthāya . Evaṃ sutopi hi dhammo anāgate paccayo hoti yevāti anāgataṃ paṭicca deseti. Anekasataṃ brāhmaṇaparisantiādīnampi soṇadaṇḍakūṭadaṇḍasamāgamādivasena ceva aññacakkavāḷavasena ca sambhavo veditabbo.
ఇమా పన అట్ఠ పరిసా భగవా కిమత్థం ఆహరి? అభీతభావదస్సనత్థమేవ. ఇమా కిర ఆహరిత్వా ఏవమాహ – ‘‘ఆనన్ద, ఇమాపి అట్ఠ పరిసా ఉపసఙ్కమిత్వా ధమ్మం దేసేన్తస్స తథాగతస్స భయం వా సారజ్జం వా నత్థి, మారం పన ఏకకం దిస్వా తథాగతో భాయేయ్యాతి కో ఏవం సఞ్ఞం ఉప్పాదేతుమరహతి. అభీతో, ఆనన్ద, తథాగతో అచ్ఛమ్భీ, సతో సమ్పజానో ఆయుసఙ్ఖారం ఓస్సజీ’’తి.
Imā pana aṭṭha parisā bhagavā kimatthaṃ āhari? Abhītabhāvadassanatthameva. Imā kira āharitvā evamāha – ‘‘ānanda, imāpi aṭṭha parisā upasaṅkamitvā dhammaṃ desentassa tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, māraṃ pana ekakaṃ disvā tathāgato bhāyeyyāti ko evaṃ saññaṃ uppādetumarahati. Abhīto, ānanda, tathāgato acchambhī, sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajī’’ti.
అట్ఠఅభిభాయతనవణ్ణనా
Aṭṭhaabhibhāyatanavaṇṇanā
౧౭౩. అభిభాయతనానీతి అభిభవనకారణాని. కిం అభిభవన్తి? పచ్చనీకధమ్మేపి ఆరమ్మణానిపి. తాని హి పటిపక్ఖభావేన పచ్చనీకధమ్మే అభిభవన్తి, పుగ్గలస్స ఞాణుత్తరియతాయ ఆరమ్మణాని.
173.Abhibhāyatanānīti abhibhavanakāraṇāni. Kiṃ abhibhavanti? Paccanīkadhammepi ārammaṇānipi. Tāni hi paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti, puggalassa ñāṇuttariyatāya ārammaṇāni.
అజ్ఝత్తం రూపసఞ్ఞీతిఆదీసు పన అజ్ఝత్తరూపే పరికమ్మవసేన అజ్ఝత్తం రూపసఞ్ఞీ నామ హోతి. అజ్ఝత్తఞ్హి నీలపరికమ్మం కరోన్తో కేసే వా పిత్తే వా అక్ఖితారకాయ వా కరోతి. పీతపరికమ్మం కరోన్తో మేదే వా ఛవియా వా హత్థపాదపిట్ఠేసు వా అక్ఖీనం పీతకట్ఠానే వా కరోతి. లోహితపరికమ్మం కరోన్తో మంసే వా లోహితే వా జివ్హాయ వా అక్ఖీనం రత్తట్ఠానే వా కరోతి. ఓదాతపరికమ్మం కరోన్తో అట్ఠిమ్హి వా దన్తే వా నఖే వా అక్ఖీనం సేతట్ఠానే వా కరోతి. తం పన సునీలం సుపీతం సులోహితకం సుఓదాతకం న హోతి, అవిసుద్ధమేవ హోతి.
Ajjhattaṃ rūpasaññītiādīsu pana ajjhattarūpe parikammavasena ajjhattaṃ rūpasaññī nāma hoti. Ajjhattañhi nīlaparikammaṃ karonto kese vā pitte vā akkhitārakāya vā karoti. Pītaparikammaṃ karonto mede vā chaviyā vā hatthapādapiṭṭhesu vā akkhīnaṃ pītakaṭṭhāne vā karoti. Lohitaparikammaṃ karonto maṃse vā lohite vā jivhāya vā akkhīnaṃ rattaṭṭhāne vā karoti. Odātaparikammaṃ karonto aṭṭhimhi vā dante vā nakhe vā akkhīnaṃ setaṭṭhāne vā karoti. Taṃ pana sunīlaṃ supītaṃ sulohitakaṃ suodātakaṃ na hoti, avisuddhameva hoti.
ఏకో బహిద్ధా రూపాని పస్సతీతి యస్సేవం పరికమ్మం అజ్ఝత్తం ఉప్పన్నం హోతి, నిమిత్తం పన బహిద్ధా, సో ఏవం అజ్ఝత్తం పరికమ్మస్స బహిద్ధా చ అప్పనాయ వసేన – ‘‘అజ్ఝత్తం రూపసఞ్ఞీ ఏకో బహిద్ధా రూపాని పస్సతీ’’తి వుచ్చతి. పరిత్తానీతి అవడ్ఢితాని. సువణ్ణదుబ్బణ్ణానీతి సువణ్ణాని వా హోన్తి, దుబ్బణ్ణాని వా. పరిత్తవసేనేవ ఇదం అభిభాయతనం వుత్తన్తి వేదితబ్బం. తాని అభిభుయ్యాతి యథా నామ సమ్పన్నగహణికో కటచ్ఛుమత్తం భత్తం లభిత్వా – ‘‘కిం ఏత్థ భుఞ్జితబ్బం అత్థీ’’తి సఙ్కడ్ఢిత్వా ఏకకబళమేవ కరోతి, ఏవమేవ ఞాణుత్తరికో పుగ్గలో విసదఞాణో – ‘‘కిం ఏత్థ పరిత్తకే ఆరమ్మణే సమాపజ్జితబ్బం అత్థి, నాయం మమ భారో’’తి తాని రూపాని అభిభవిత్వా సమాపజ్జతి, సహ నిమిత్తుప్పాదేనేవేత్థ అప్పనం పాపేతీతి అత్థో. జానామి పస్సామీతి ఇమినా పనస్స ఆభోగో కథితో. సో చ ఖో సమాపత్తితో వుట్ఠితస్స, న అన్తోసమాపత్తియం. ఏవంసఞ్ఞీ హోతీతి ఆభోగసఞ్ఞాయపి ఝానసఞ్ఞాయపి ఏవంసఞ్ఞీ హోతి. అభిభవనసఞ్ఞా హిస్స అన్తోసమాపత్తియమ్పి అత్థి, ఆభోగసఞ్ఞా పన సమాపత్తితో వుట్ఠితస్సేవ.
Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassevaṃ parikammaṃ ajjhattaṃ uppannaṃ hoti, nimittaṃ pana bahiddhā, so evaṃ ajjhattaṃ parikammassa bahiddhā ca appanāya vasena – ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Parittānīti avaḍḍhitāni. Suvaṇṇadubbaṇṇānīti suvaṇṇāni vā honti, dubbaṇṇāni vā. Parittavaseneva idaṃ abhibhāyatanaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tāni abhibhuyyāti yathā nāma sampannagahaṇiko kaṭacchumattaṃ bhattaṃ labhitvā – ‘‘kiṃ ettha bhuñjitabbaṃ atthī’’ti saṅkaḍḍhitvā ekakabaḷameva karoti, evameva ñāṇuttariko puggalo visadañāṇo – ‘‘kiṃ ettha parittake ārammaṇe samāpajjitabbaṃ atthi, nāyaṃ mama bhāro’’ti tāni rūpāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho. Jānāmipassāmīti iminā panassa ābhogo kathito. So ca kho samāpattito vuṭṭhitassa, na antosamāpattiyaṃ. Evaṃsaññī hotīti ābhogasaññāyapi jhānasaññāyapi evaṃsaññī hoti. Abhibhavanasaññā hissa antosamāpattiyampi atthi, ābhogasaññā pana samāpattito vuṭṭhitasseva.
అప్పమాణానీతి వడ్ఢితప్పమాణాని, మహన్తానీతి అత్థో. అభిభుయ్యాతి ఏత్థ పన యథా మహగ్ఘసో పురిసో ఏకం భత్తవడ్ఢితకం లభిత్వా – ‘‘అఞ్ఞమ్పి హోతు, కిం ఏతం మయ్హం కరిస్సతీ’’తి తం న మహన్తతో పస్సతి, ఏవమేవ ఞాణుత్తరో పుగ్గలో విసదఞాణో ‘‘కిం ఏత్థ సమాపజ్జితబ్బం, నయిదం అప్పమాణం, న మయ్హం చిత్తేకగ్గతాకరణే భారో అత్థీ’’తి తాని అభిభవిత్వా సమాపజ్జతి, సహ నిమిత్తుప్పాదేనేవేత్థ అప్పనం పాపేతీతి అత్థో.
Appamāṇānīti vaḍḍhitappamāṇāni, mahantānīti attho. Abhibhuyyāti ettha pana yathā mahagghaso puriso ekaṃ bhattavaḍḍhitakaṃ labhitvā – ‘‘aññampi hotu, kiṃ etaṃ mayhaṃ karissatī’’ti taṃ na mahantato passati, evameva ñāṇuttaro puggalo visadañāṇo ‘‘kiṃ ettha samāpajjitabbaṃ, nayidaṃ appamāṇaṃ, na mayhaṃ cittekaggatākaraṇe bhāro atthī’’ti tāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho.
అజ్ఝత్తం అరూపసఞ్ఞీతి అలాభితాయ వా అనత్థికతాయ వా అజ్ఝత్తరూపే పరికమ్మసఞ్ఞావిరహితో.
Ajjhattaṃ arūpasaññīti alābhitāya vā anatthikatāya vā ajjhattarūpe parikammasaññāvirahito.
ఏకో బహిద్ధా రూపాని పస్సతీతి యస్స పరికమ్మమ్పి నిమిత్తమ్పి బహిద్ధావ ఉప్పన్నం, సో ఏవం బహిద్ధా పరికమ్మస్స చేవ అప్పనాయ చ వసేన – ‘‘అజ్ఝత్తం అరూపసఞ్ఞీ ఏకో బహిద్ధా రూపాని పస్సతీ’’తి వుచ్చతి. సేసమేత్థ చతుత్థాభిభాయతనే వుత్తనయమేవ. ఇమేసు పన చతూసు పరిత్తం వితక్కచరితవసేన ఆగతం, అప్పమాణం మోహచరితవసేన, సువణ్ణం దోసచరితవసేన, దుబ్బణ్ణం రాగచరితవసేన. ఏతేసఞ్హి ఏతాని సప్పాయాని. సా చ నేసం సప్పాయతా విత్థారతో విసుద్ధిమగ్గే చరితనిద్దేసే వుత్తా.
Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassa parikammampi nimittampi bahiddhāva uppannaṃ, so evaṃ bahiddhā parikammassa ceva appanāya ca vasena – ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Sesamettha catutthābhibhāyatane vuttanayameva. Imesu pana catūsu parittaṃ vitakkacaritavasena āgataṃ, appamāṇaṃ mohacaritavasena, suvaṇṇaṃ dosacaritavasena, dubbaṇṇaṃ rāgacaritavasena. Etesañhi etāni sappāyāni. Sā ca nesaṃ sappāyatā vitthārato visuddhimagge caritaniddese vuttā.
పఞ్చమఅభిభాయతనాదీసు నీలానీతి సబ్బసఙ్గాహకవసేన వుత్తం. నీలవణ్ణానీతి వణ్ణవసేన. నీలనిదస్సనానీతి నిదస్సనవసేన, అపఞ్ఞాయ మానవివరాని అసమ్భిన్నవణ్ణాని ఏకనీలానేవ హుత్వా దిస్సన్తీతి వుత్తం హోతి. నీలనిభాసానీతి ఇదం పన ఓభాసవసేన వుత్తం, నీలోభాసాని నీలప్పభాయుత్తానీతి అత్థో. ఏతేన నేసం విసుద్ధతం దస్సేతి. విసుద్ధవణ్ణవసేనేవ హి ఇమాని చత్తారి అభిభాయతనాని వుత్తాని. ఉమాపుప్ఫన్తి ఏతఞ్హి పుప్ఫం సినిద్ధం ముదు, దిస్సమానమ్పి నీలమేవ హోతి. గిరికణ్ణికపుప్ఫాదీని పన దిస్సమానాని సేతధాతుకానేవ హోన్తి. తస్మా ఇదమేవ గహితం, న తాని. బారాణసేయ్యకన్తి బారాణసిసమ్భవం. తత్థ కిర కప్పాసోపి ముదు, సుత్తకన్తికాయోపి తన్తవాయాపి ఛేకా, ఉదకమ్పి సుచి సినిద్ధం. తస్మా తం వత్థం ఉభతోభాగవిమట్ఠం హోతి; ద్వీసుపి పస్సేసు మట్ఠం ముదు సినిద్ధం ఖాయతి.
Pañcamaabhibhāyatanādīsu nīlānīti sabbasaṅgāhakavasena vuttaṃ. Nīlavaṇṇānīti vaṇṇavasena. Nīlanidassanānīti nidassanavasena, apaññāya mānavivarāni asambhinnavaṇṇāni ekanīlāneva hutvā dissantīti vuttaṃ hoti. Nīlanibhāsānīti idaṃ pana obhāsavasena vuttaṃ, nīlobhāsāni nīlappabhāyuttānīti attho. Etena nesaṃ visuddhataṃ dasseti. Visuddhavaṇṇavaseneva hi imāni cattāri abhibhāyatanāni vuttāni. Umāpupphanti etañhi pupphaṃ siniddhaṃ mudu, dissamānampi nīlameva hoti. Girikaṇṇikapupphādīni pana dissamānāni setadhātukāneva honti. Tasmā idameva gahitaṃ, na tāni. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasisambhavaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Tasmā taṃ vatthaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ hoti; dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati.
పీతానీతిఆదీసుపి ఇమినావ నయేన అత్థో వేదితబ్బో. ‘‘నీలకసిణం ఉగ్గణ్హన్తో నీలస్మిం నిమిత్తం గణ్హాతి పుప్ఫస్మిం వా వత్థస్మిం వా వణ్ణధాతుయా వా’’తిఆదికం పనేత్థ కసిణకరణఞ్చ పరికమ్మఞ్చ అప్పనావిధానఞ్చ సబ్బం విసుద్ధిమగ్గే విత్థారతో వుత్తమేవ. ఇమానిపి అట్ఠ అభిభాయతనాని అభీతభావదస్సనత్థమేవ ఆనీతాని. ఇమాని కిర వత్వా ఏవమాహ – ‘‘ఆనన్ద, ఏవరూపాపి సమాపత్తియో సమాపజ్జన్తస్స చ వుట్ఠహన్తస్స చ తథాగతస్స భయం వా సారజ్జం వా నత్థి, మారం పన ఏకకం దిస్వా తథాగతో భాయేయ్యాతి కో ఏవం సఞ్ఞం ఉప్పాదేతుమరహతి. అభీతో, ఆనన్ద, తథాగతో అచ్ఛమ్భీ, సతో సమ్పజానో ఆయుసఙ్ఖారం ఓస్సజీ’’తి.
Pītānītiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. ‘‘Nīlakasiṇaṃ uggaṇhanto nīlasmiṃ nimittaṃ gaṇhāti pupphasmiṃ vā vatthasmiṃ vā vaṇṇadhātuyā vā’’tiādikaṃ panettha kasiṇakaraṇañca parikammañca appanāvidhānañca sabbaṃ visuddhimagge vitthārato vuttameva. Imānipi aṭṭha abhibhāyatanāni abhītabhāvadassanatthameva ānītāni. Imāni kira vatvā evamāha – ‘‘ānanda, evarūpāpi samāpattiyo samāpajjantassa ca vuṭṭhahantassa ca tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, māraṃ pana ekakaṃ disvā tathāgato bhāyeyyāti ko evaṃ saññaṃ uppādetumarahati. Abhīto, ānanda, tathāgato acchambhī, sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajī’’ti.
అట్ఠవిమోక్ఖవణ్ణనా
Aṭṭhavimokkhavaṇṇanā
౧౭౪. విమోక్ఖకథా ఉత్తానత్థాయేవ. ఇమేపి అట్ఠ విమోక్ఖా అభీతభావదస్సనత్థమేవ ఆనీతా. ఇమేపి కిర వత్వా ఏవమాహ – ‘‘ఆనన్ద, ఏతాపి సమాపత్తియో సమాపజ్జన్తస్స చ వుట్ఠహన్తస్స చ తథాగతస్స భయం వా సారజ్జం వా నత్థి…పే॰… ఓస్సజీ’’తి.
174. Vimokkhakathā uttānatthāyeva. Imepi aṭṭha vimokkhā abhītabhāvadassanatthameva ānītā. Imepi kira vatvā evamāha – ‘‘ānanda, etāpi samāpattiyo samāpajjantassa ca vuṭṭhahantassa ca tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi…pe… ossajī’’ti.
౧౭౫. ఇదానిపి భగవా ఆనన్దస్స ఓకాసం అదత్వావ ఏకమిదాహన్తిఆదినా నయేన అపరమ్పి దేసనం ఆరభి. తత్థ పఠమాభిసమ్బుద్ధోతి అభిసమ్బుద్ధో హుత్వా పఠమమేవ అట్ఠమే సత్తాహే.
175. Idānipi bhagavā ānandassa okāsaṃ adatvāva ekamidāhantiādinā nayena aparampi desanaṃ ārabhi. Tattha paṭhamābhisambuddhoti abhisambuddho hutvā paṭhamameva aṭṭhame sattāhe.
౧౭౭. ఓస్సట్ఠోతి విస్సజ్జితో పరిచ్ఛిన్నో, ఏవం కిర వత్వా – ‘‘తేనాయం దససహస్సీ లోకధాతు కమ్పిత్థా’’తి ఆహ.
177.Ossaṭṭhoti vissajjito paricchinno, evaṃ kira vatvā – ‘‘tenāyaṃ dasasahassī lokadhātu kampitthā’’ti āha.
ఆనన్దయాచనకథా
Ānandayācanakathā
౧౭౮. అలన్తి పటిక్ఖేపవచనమేతం. బోధిన్తి చతుమగ్గఞాణపటివేఘం. సద్దహసి త్వన్తి ఏవం వుత్తభావం తథాగతస్స సద్దహసీతి వదతి. తస్మాతిహానన్దాతి యస్మా ఇదం వచనం సద్దహసి, తస్మా తుయ్హేవేతం దుక్కటన్తి దస్సేతి.
178.Alanti paṭikkhepavacanametaṃ. Bodhinti catumaggañāṇapaṭiveghaṃ. Saddahasi tvanti evaṃ vuttabhāvaṃ tathāgatassa saddahasīti vadati. Tasmātihānandāti yasmā idaṃ vacanaṃ saddahasi, tasmā tuyhevetaṃ dukkaṭanti dasseti.
౧౭౯. ఏకమిదాహన్తి ఇదం భగవా – ‘‘న కేవలం అహం ఇధేవ తం ఆమన్తేసిం, అఞ్ఞదాపి ఆమన్తేత్వా ఓళారికం నిమిత్తం అకాసిం, తమ్పి తయా న పటివిద్ధం, తవేవాయం అపరాధో’’తి ఏవం సోకవినోదనత్థాయ నానప్పకారతో థేరస్సేవ దోసారోపనత్థం ఆరభి.
179.Ekamidāhanti idaṃ bhagavā – ‘‘na kevalaṃ ahaṃ idheva taṃ āmantesiṃ, aññadāpi āmantetvā oḷārikaṃ nimittaṃ akāsiṃ, tampi tayā na paṭividdhaṃ, tavevāyaṃ aparādho’’ti evaṃ sokavinodanatthāya nānappakārato therasseva dosāropanatthaṃ ārabhi.
౧౮౩. పియేహి మనాపేహీతి మాతాపితాభాతాభగినిఆదికేహి జాతియా నానాభావో, మరణేన వినాభావో, భవేన అఞ్ఞథాభావో. తం కుతేత్థ లబ్భాతి తన్తి తస్మా, యస్మా సబ్బేహేవ పియేహి మనాపేహి నానాభావో, తస్మా దస పారమియో పూరేత్వాపి, సమ్బోధిం పత్వాపి, ధమ్మచక్కం పవత్తేత్వాపి, యమకపాటిహారియం దస్సేత్వాపి, దేవోరోహణం కత్వాపి, యం తం జాతం భూతం సఙ్ఖతం పలోకధమ్మం, తం వత తథాగతస్సాపి సరీరం మా పలుజ్జీతి నేతం ఠానం విజ్జతి, రోదన్తేనాపి కన్దన్తేనాపి న సక్కా తం కారణం లద్ధున్తి. పున పచ్చావమిస్సతీతి యం చత్తం వన్తం, తం వత పున పటిఖాదిస్సతీతి అత్థో.
183.Piyehi manāpehīti mātāpitābhātābhaginiādikehi jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo, bhavena aññathābhāvo. Taṃ kutettha labbhāti tanti tasmā, yasmā sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo, tasmā dasa pāramiyo pūretvāpi, sambodhiṃ patvāpi, dhammacakkaṃ pavattetvāpi, yamakapāṭihāriyaṃ dassetvāpi, devorohaṇaṃ katvāpi, yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata tathāgatassāpi sarīraṃ mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, rodantenāpi kandantenāpi na sakkā taṃ kāraṇaṃ laddhunti. Puna paccāvamissatīti yaṃ cattaṃ vantaṃ, taṃ vata puna paṭikhādissatīti attho.
౧౮౪. యథయిదం బ్రహ్మచరియన్తి యథా ఇదం సిక్ఖాత్తయసఙ్గహం సాసనబ్రహ్మచరియం. అద్ధనియన్తి అద్ధానక్ఖమం. చిరట్ఠితికన్తి చిరప్పవత్తివసేన చిరట్ఠితికం. చత్తారో సతిపట్ఠానాతిఆది సబ్బం లోకియలోకుత్తరవసేనేవ కథితం. ఏతేసం పన బోధిపక్ఖియానం ధమ్మానం వినిచ్ఛయో సబ్బాకారేన విసుద్ధిమగ్గే పటిపదాఞాణదస్సనవిసుద్ధినిద్దేసే వుత్తో. సేసమేత్థ ఉత్తానమేవాతి.
184.Yathayidaṃ brahmacariyanti yathā idaṃ sikkhāttayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Addhaniyanti addhānakkhamaṃ. Ciraṭṭhitikanti cirappavattivasena ciraṭṭhitikaṃ. Cattāro satipaṭṭhānātiādi sabbaṃ lokiyalokuttaravaseneva kathitaṃ. Etesaṃ pana bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ vinicchayo sabbākārena visuddhimagge paṭipadāñāṇadassanavisuddhiniddese vutto. Sesamettha uttānamevāti.
తతియభాణవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Tatiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
నాగాపలోకితవణ్ణనా
Nāgāpalokitavaṇṇanā
౧౮౬. నాగాపలోకితన్తి యథా హి మహాజనస్స అట్ఠీని కోటియా కోటిం ఆహచ్చ ఠితాని పచ్చేకబుద్ధానం, అఙ్కుసకలగ్గాని వియ, న ఏవం బుద్ధానం. బుద్ధానం పన సఙ్ఖలికాని వియ ఏకాబద్ధాని హుత్వా ఠితాని, తస్మా పచ్ఛతో అపలోకనకాలే న సక్కా హోతి గీవం పరివత్తేతుం. యథా పన హత్థినాగో పచ్ఛాభాగం అపలోకేతుకామో సకలసరీరేనేవ పరివత్తతి, ఏవం పరివత్తితబ్బం హోతి. భగవతో పన నగరద్వారే ఠత్వా – ‘‘వేసాలిం అపలోకేస్సామీ’’తి చిత్తే ఉప్పన్నమత్తే – ‘‘భగవా అనేకాని కప్పకోటిసహస్సాని పారమియో పూరేన్తేహి తుమ్హేహి న గీవం పరివత్తేత్వా అపలోకనకమ్మం కత’’న్తి అయం పథవీ కులాలచక్కం వియ పరివత్తేత్వా భగవన్తం వేసాలినగరాభిముఖం అకాసి. తం సన్ధాయేతం వుత్తం.
186.Nāgāpalokitanti yathā hi mahājanassa aṭṭhīni koṭiyā koṭiṃ āhacca ṭhitāni paccekabuddhānaṃ, aṅkusakalaggāni viya, na evaṃ buddhānaṃ. Buddhānaṃ pana saṅkhalikāni viya ekābaddhāni hutvā ṭhitāni, tasmā pacchato apalokanakāle na sakkā hoti gīvaṃ parivattetuṃ. Yathā pana hatthināgo pacchābhāgaṃ apaloketukāmo sakalasarīreneva parivattati, evaṃ parivattitabbaṃ hoti. Bhagavato pana nagaradvāre ṭhatvā – ‘‘vesāliṃ apalokessāmī’’ti citte uppannamatte – ‘‘bhagavā anekāni kappakoṭisahassāni pāramiyo pūrentehi tumhehi na gīvaṃ parivattetvā apalokanakammaṃ kata’’nti ayaṃ pathavī kulālacakkaṃ viya parivattetvā bhagavantaṃ vesālinagarābhimukhaṃ akāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
నను చ న కేవలం వేసాలియావ, సావత్థిరాజగహనాళన్దపాటలిగామకోటిగామనాతికగామకేసుపి తతో తతో నిక్ఖన్తకాలే తం తం సబ్బం పచ్ఛిమదస్సనమేవ, తత్థ తత్థ కస్మా నాగాపలోకితం నాపలోకేసీతి? అనచ్ఛరియత్తా. తత్థ తత్థ హి నివత్తేత్వా అపలోకేన్తస్సేతం న అచ్ఛరియం హోతి, తస్మా నాపలోకేసి. అపి చ వేసాలిరాజానో ఆసన్నవినాసా, తిణ్ణం వస్సానం ఉపరి వినస్సిస్సన్తి. తే తం నగరద్వారే నాగాపలోకితం నామ చేతియం కత్వా గన్ధమాలాదీహి పూజేస్సన్తి, తం నేసం దీఘరత్తం హితాయ సుఖాయ భవిస్సతీతి తేసం అనుకమ్పాయ అపలోకేసి.
Nanu ca na kevalaṃ vesāliyāva, sāvatthirājagahanāḷandapāṭaligāmakoṭigāmanātikagāmakesupi tato tato nikkhantakāle taṃ taṃ sabbaṃ pacchimadassanameva, tattha tattha kasmā nāgāpalokitaṃ nāpalokesīti? Anacchariyattā. Tattha tattha hi nivattetvā apalokentassetaṃ na acchariyaṃ hoti, tasmā nāpalokesi. Api ca vesālirājāno āsannavināsā, tiṇṇaṃ vassānaṃ upari vinassissanti. Te taṃ nagaradvāre nāgāpalokitaṃ nāma cetiyaṃ katvā gandhamālādīhi pūjessanti, taṃ nesaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatīti tesaṃ anukampāya apalokesi.
దుక్ఖస్సన్తకరోతి వట్టదుక్ఖస్స అన్తకరో. చక్ఖుమాతి పఞ్చహి చక్ఖూహి చక్ఖుమా. పరినిబ్బుతోతి కిలేసపరినిబ్బానేన పరినిబ్బుతో.
Dukkhassantakaroti vaṭṭadukkhassa antakaro. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto.
చతుమహాపదేసవణ్ణనా
Catumahāpadesavaṇṇanā
౧౮౭. మహాపదేసేతి మహాఓకాసే, మహాఅపదేసే వా, బుద్ధాదయో మహన్తే మహన్తే అపదిసిత్వా వుత్తాని మహాకారణానీతి అత్థో.
187.Mahāpadeseti mahāokāse, mahāapadese vā, buddhādayo mahante mahante apadisitvā vuttāni mahākāraṇānīti attho.
౧౮౮. నేవ అభినన్దితబ్బన్తి హట్ఠతుట్ఠేహి సాధుకారం దత్వా పుబ్బేవ న సోతబ్బం, ఏవం కతే హి పచ్ఛా ‘‘ఇదం న సమేతీ’’తి వుచ్చమానో – ‘‘కిం పుబ్బేవ అయం ధమ్మో, ఇదాని న ధమ్మో’’తి వత్వా లద్ధిం న విస్సజ్జేతి. నప్పటిక్కోసితబ్బన్తి – ‘‘కిం ఏస బాలో వదతీ’’తి ఏవం పుబ్బేవ న వత్తబ్బం, ఏవం వుత్తే హి వత్తుం యుత్తమ్పి న వక్ఖతి. తేనాహ – ‘‘అనభినన్దిత్వా అప్పటిక్కోసిత్వా’’తి. పదబ్యఞ్జనానీతి పదసఙ్ఖాతాని బ్యఞ్జనాని. సాధుకం ఉగ్గహేత్వాతి ఇమస్మిం ఠానే పాళి వుత్తా, ఇమస్మిం ఠానే అత్థో వుత్తో, ఇమస్మిం ఠానే అనుసన్ధి కథితో, ఇమస్మిం ఠానే పుబ్బాపరం కథితన్తి సుట్ఠు గహేత్వా. సుత్తే ఓసారేతబ్బానీతి సుత్తే ఓతారేతబ్బాని. వినయే సన్దస్సేతబ్బానీతి వినయే సంసన్దేతబ్బాని.
188.Neva abhinanditabbanti haṭṭhatuṭṭhehi sādhukāraṃ datvā pubbeva na sotabbaṃ, evaṃ kate hi pacchā ‘‘idaṃ na sametī’’ti vuccamāno – ‘‘kiṃ pubbeva ayaṃ dhammo, idāni na dhammo’’ti vatvā laddhiṃ na vissajjeti. Nappaṭikkositabbanti – ‘‘kiṃ esa bālo vadatī’’ti evaṃ pubbeva na vattabbaṃ, evaṃ vutte hi vattuṃ yuttampi na vakkhati. Tenāha – ‘‘anabhinanditvā appaṭikkositvā’’ti. Padabyañjanānīti padasaṅkhātāni byañjanāni. Sādhukaṃ uggahetvāti imasmiṃ ṭhāne pāḷi vuttā, imasmiṃ ṭhāne attho vutto, imasmiṃ ṭhāne anusandhi kathito, imasmiṃ ṭhāne pubbāparaṃ kathitanti suṭṭhu gahetvā. Sutte osāretabbānīti sutte otāretabbāni. Vinaye sandassetabbānīti vinaye saṃsandetabbāni.
ఏత్థ చ సుత్తన్తి వినయో. యథాహ – ‘‘కత్థ పటిక్ఖిత్తం? సావత్థియం సుత్తవిభఙ్గే’’తి (చుళవ॰ ౪౫౭). వినయోతి ఖన్ధకో. యథాహ – ‘‘వినయాతిసారే’’తి. ఏవం వినయపిటకమ్పి న పరియాదియతి. ఉభతోవిభఙ్గా పన సుత్తం, ఖన్ధకపరివారా వినయోతి ఏవం వినయపిటకం పరియాదియతి. అథవా సుత్తన్తపిటకం సుత్తం, వినయపిటకం వినయోతి ఏవం ద్వేయేవ పిటకాని పరియాదియన్తి. సుత్తన్తాభిధమ్మపిటకాని వా సుత్తం, వినయపిటకం వినయోతి ఏవమ్పి తీణి పిటకాని న తావ పరియాదియన్తి. అసుత్తనామకఞ్హి బుద్ధవచనం నామ అత్థి. సేయ్యథిదం – జాతకం, పటిసమ్భిదా, నిద్దేసో, సుత్తనిపాతో, ధమ్మపదం, ఉదానం, ఇతివుత్తకం, విమానవత్థు, పేతవత్థు, థేరగాథా, థేరీగాథా, అపదానన్తి.
Ettha ca suttanti vinayo. Yathāha – ‘‘kattha paṭikkhittaṃ? Sāvatthiyaṃ suttavibhaṅge’’ti (cuḷava. 457). Vinayoti khandhako. Yathāha – ‘‘vinayātisāre’’ti. Evaṃ vinayapiṭakampi na pariyādiyati. Ubhatovibhaṅgā pana suttaṃ, khandhakaparivārā vinayoti evaṃ vinayapiṭakaṃ pariyādiyati. Athavā suttantapiṭakaṃ suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evaṃ dveyeva piṭakāni pariyādiyanti. Suttantābhidhammapiṭakāni vā suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evampi tīṇi piṭakāni na tāva pariyādiyanti. Asuttanāmakañhi buddhavacanaṃ nāma atthi. Seyyathidaṃ – jātakaṃ, paṭisambhidā, niddeso, suttanipāto, dhammapadaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, vimānavatthu, petavatthu, theragāthā, therīgāthā, apadānanti.
సుదిన్నత్థేరో పన – ‘‘అసుత్తనామకం బుద్ధవచనం న అత్థీ’’తి తం సబ్బం పటిపక్ఖిపిత్వా – ‘‘తీణి పిటకాని సుత్తం, వినయో పన కారణ’’న్తి ఆహ. తతో తం కారణం దస్సేన్తో ఇదం సుత్తమాహరి –
Sudinnatthero pana – ‘‘asuttanāmakaṃ buddhavacanaṃ na atthī’’ti taṃ sabbaṃ paṭipakkhipitvā – ‘‘tīṇi piṭakāni suttaṃ, vinayo pana kāraṇa’’nti āha. Tato taṃ kāraṇaṃ dassento idaṃ suttamāhari –
‘‘యే ఖో త్వం, గోతమి, ధమ్మే జానేయ్యాసి, ఇమే ధమ్మా సరాగాయ సంవత్తన్తి నో విరాగాయ, సఞ్ఞోగాయ సంవత్తన్తి నో విసఞ్ఞోగాయ, ఆచయాయ సంవత్తన్తి నో అపచయాయ, మహిచ్ఛతాయ సంవత్తన్తి నో అప్పిచ్ఛతాయ, అసన్తుట్ఠియా సంవత్తన్తి నో సన్తుట్ఠియా, సఙ్గణికాయ సంవత్తన్తి నో పవివేకాయ, కోసజ్జాయ సంవత్తన్తి నో వీరియారమ్భాయ, దుబ్భరతాయ సంవత్తన్తి నో సుభరతాయ. ఏకంసేన, గోతమి, ధారేయ్యాసి – ‘నేసో ధమ్మో, నేసో వినయో, నేతం సత్థుసాసన’న్తి. యే చ ఖో త్వం, గోతమి, ధమ్మే జానేయ్యాసి, ఇమే ధమ్మా విరాగాయ సంవత్తన్తి నో సరాగాయ, విసఞ్ఞోగాయ సంవత్తన్తి నో సఞ్ఞోగాయ, అపచయాయ సంవత్తన్తి నో ఆచయాయ, అప్పిచ్ఛతాయ సంవత్తన్తి నో మహిచ్ఛతాయ, సన్తుట్ఠియా సంవత్తన్తి నో అసన్తుట్ఠియా, పవివేకాయ సంవత్తన్తి నో సఙ్గణికాయ , వీరియారమ్భాయ సంవత్తన్తి నో కోసజ్జాయ, సుభరతాయ సంవత్తన్తి నో దుబ్భరతాయ. ఏకంసేన, గోతమి, ధారేయ్యాసి – ‘ఏసో ధమ్మో, ఏసో వినయో, ఏతం సత్థుసాసన’న్తి’’ (అ॰ ని॰ ౮.౫౩).
‘‘Ye kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā sarāgāya saṃvattanti no virāgāya, saññogāya saṃvattanti no visaññogāya, ācayāya saṃvattanti no apacayāya, mahicchatāya saṃvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṃvattanti no pavivekāya, kosajjāya saṃvattanti no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṃvattanti no subharatāya. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – ‘neso dhammo, neso vinayo, netaṃ satthusāsana’nti. Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya, visaññogāya saṃvattanti no saññogāya, apacayāya saṃvattanti no ācayāya, appicchatāya saṃvattanti no mahicchatāya, santuṭṭhiyā saṃvattanti no asantuṭṭhiyā, pavivekāya saṃvattanti no saṅgaṇikāya , vīriyārambhāya saṃvattanti no kosajjāya, subharatāya saṃvattanti no dubbharatāya. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’nti’’ (a. ni. 8.53).
తస్మా సుత్తేతి తేపిటకే బుద్ధవచనే ఓతారేతబ్బాని. వినయేతి ఏతస్మిం రాగాదివినయకారణే సంసన్దేతబ్బానీతి అయమేత్థ అత్థో. న చేవ సుత్తే ఓసరన్తీతి సుత్తపటిపాటియా కత్థచి అనాగన్త్వా ఛల్లిం ఉట్ఠపేత్వా గుళ్హవేస్సన్తర-గుళ్హఉమ్మగ్గ-గుళ్హవినయ-వేదల్లపిటకానం అఞ్ఞతరతో ఆగతాని పఞ్ఞాయన్తీతి అత్థో. ఏవం ఆగతాని హి రాగాదివినయే చ న పఞ్ఞాయమానాని ఛడ్డేతబ్బాని హోన్తి. తేన వుత్తం – ‘‘ఇతి హేతం, భిక్ఖవే, ఛడ్డేయ్యాథా’’తి. ఏతేనుపాయేన సబ్బత్థ అత్థో వేదితబ్బో.
Tasmā sutteti tepiṭake buddhavacane otāretabbāni. Vinayeti etasmiṃ rāgādivinayakāraṇe saṃsandetabbānīti ayamettha attho. Na ceva sutte osarantīti suttapaṭipāṭiyā katthaci anāgantvā challiṃ uṭṭhapetvā guḷhavessantara-guḷhaummagga-guḷhavinaya-vedallapiṭakānaṃ aññatarato āgatāni paññāyantīti attho. Evaṃ āgatāni hi rāgādivinaye ca na paññāyamānāni chaḍḍetabbāni honti. Tena vuttaṃ – ‘‘iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyāthā’’ti. Etenupāyena sabbattha attho veditabbo.
ఇదం , భిక్ఖవే, చతుత్థం మహాపదేసం ధారేయ్యాథాతి ఇదం చతుత్థం ధమ్మస్స పతిట్ఠానోకాసం ధారేయ్యాథ.
Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ mahāpadesaṃ dhāreyyāthāti idaṃ catutthaṃ dhammassa patiṭṭhānokāsaṃ dhāreyyātha.
ఇమస్మిం పన ఠానే ఇమం పకిణ్ణకం వేదితబ్బం. సుత్తే చత్తారో మహాపదేసా, ఖన్ధకే చత్తారో మహాపదేసా, చత్తారి పఞ్హబ్యాకరణాని, సుత్తం, సుత్తానులోమం, ఆచరియవాదో, అత్తనోమతి, తిస్సో సఙ్గీతియోతి.
Imasmiṃ pana ṭhāne imaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ. Sutte cattāro mahāpadesā, khandhake cattāro mahāpadesā, cattāri pañhabyākaraṇāni, suttaṃ, suttānulomaṃ, ācariyavādo, attanomati, tisso saṅgītiyoti.
తత్థ – ‘‘అయం ధమ్మో, అయం వినయో’’తి ధమ్మవినిచ్ఛయే పత్తే ఇమే చత్తారో మహాపదేసా పమాణం. యం ఏత్థ సమేతి తదేవ గహేతబ్బం, ఇతరం విరవన్తస్సపి న గహేతబ్బం.
Tattha – ‘‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo’’ti dhammavinicchaye patte ime cattāro mahāpadesā pamāṇaṃ. Yaṃ ettha sameti tadeva gahetabbaṃ, itaraṃ viravantassapi na gahetabbaṃ.
‘‘ఇదం కప్పతి, ఇదం న కప్పతీ’’తి కప్పియాకప్పియవినిచ్ఛయే పత్తే – ‘‘యం, భిక్ఖవే, మయా ఇదం న కప్పతీతి అప్పటిక్ఖిత్తం, తం చే అకప్పియం అనులోమేతి, కప్పియం పటిబాహతి, తం వో న కప్పతీ’’తిఆదినా (మహావ॰ ౩౦౫) నయేన ఖన్ధకే వుత్తా చత్తారో మహాపదేసా పమాణం. తేసం వినిచ్ఛయకథా సమన్తపాసాదికాయం వుత్తా. తత్థ వుత్తనయేన యం కప్పియం అనులోమేతి, తదేవ కప్పియం, ఇతరం అకప్పియన్తి ఏవం సన్నిట్ఠానం కాతబ్బం.
‘‘Idaṃ kappati, idaṃ na kappatī’’ti kappiyākappiyavinicchaye patte – ‘‘yaṃ, bhikkhave, mayā idaṃ na kappatīti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappatī’’tiādinā (mahāva. 305) nayena khandhake vuttā cattāro mahāpadesā pamāṇaṃ. Tesaṃ vinicchayakathā samantapāsādikāyaṃ vuttā. Tattha vuttanayena yaṃ kappiyaṃ anulometi, tadeva kappiyaṃ, itaraṃ akappiyanti evaṃ sanniṭṭhānaṃ kātabbaṃ.
ఏకంసబ్యాకరణీయో పఞ్హో, విభజ్జబ్యాకరణీయో పఞ్హో, పటిపుచ్ఛాబ్యాకరణీయో పఞ్హో, ఠపనీయో పఞ్హోతి ఇమాని చత్తారి పఞ్హబ్యాకరణాని నామ. తత్థ ‘‘చక్ఖుం అనిచ్చ’’న్తి పుట్ఠేన – ‘‘ఆమ అనిచ్చ’’న్తి ఏకంసేనేవ బ్యాకాతబ్బం . ఏస నయో సోతాదీసు. అయం ఏకంసబ్యాకరణీయో పఞ్హో. ‘‘అనిచ్చం నామ చక్ఖు’’న్తి పుట్ఠేన – ‘‘న చక్ఖుమేవ, సోతమ్పి అనిచ్చం ఘానమ్పి అనిచ్చ’’న్తి ఏవం విభజిత్వా బ్యాకాతబ్బం. అయం విభజ్జబ్యాకరణీయో పఞ్హో. ‘‘యథా చక్ఖు తథా సోతం, యథా సోతం తథా చక్ఖు’’న్తి పుట్ఠేన ‘‘కేనట్ఠేన పుచ్ఛసీ’’తి పటిపుచ్ఛిత్వా ‘‘దస్సనట్ఠేన పుచ్ఛామీ’’తి వుత్తే ‘‘న హీ’’తి బ్యాకాతబ్బం, ‘‘అనిచ్చట్ఠేన పుచ్ఛామీ’’తి వుత్తే ఆమాతి బ్యాకాతబ్బం. అయం పటిపుచ్ఛాబ్యాకరణీయో పఞ్హో. ‘‘తం జీవం తం సరీర’’న్తిఆదీని పుట్ఠేన పన ‘‘అబ్యాకతమేతం భగవతా’’తి ఠపేతబ్బో, ఏస పఞ్హో న బ్యాకాతబ్బో. అయం ఠపనీయో పఞ్హో. ఇతి తేనాకారేన పఞ్హే సమ్పత్తే ఇమాని చత్తారి పఞ్హబ్యాకరణాని పమాణం. ఇమేసం వసేన సో పఞ్హో బ్యాకాతబ్బో.
Ekaṃsabyākaraṇīyo pañho, vibhajjabyākaraṇīyo pañho, paṭipucchābyākaraṇīyo pañho, ṭhapanīyo pañhoti imāni cattāri pañhabyākaraṇāni nāma. Tattha ‘‘cakkhuṃ anicca’’nti puṭṭhena – ‘‘āma anicca’’nti ekaṃseneva byākātabbaṃ . Esa nayo sotādīsu. Ayaṃ ekaṃsabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Aniccaṃ nāma cakkhu’’nti puṭṭhena – ‘‘na cakkhumeva, sotampi aniccaṃ ghānampi anicca’’nti evaṃ vibhajitvā byākātabbaṃ. Ayaṃ vibhajjabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Yathā cakkhu tathā sotaṃ, yathā sotaṃ tathā cakkhu’’nti puṭṭhena ‘‘kenaṭṭhena pucchasī’’ti paṭipucchitvā ‘‘dassanaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte ‘‘na hī’’ti byākātabbaṃ, ‘‘aniccaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte āmāti byākātabbaṃ. Ayaṃ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādīni puṭṭhena pana ‘‘abyākatametaṃ bhagavatā’’ti ṭhapetabbo, esa pañho na byākātabbo. Ayaṃ ṭhapanīyo pañho. Iti tenākārena pañhe sampatte imāni cattāri pañhabyākaraṇāni pamāṇaṃ. Imesaṃ vasena so pañho byākātabbo.
సుత్తాదీసు పన సుత్తం నామ తిస్సో సఙ్గీతియో ఆరూళ్హాని తీణి పిటకాని. సుత్తానులోమం నామ అనులోమకప్పియం. ఆచరియవాదో నామ అట్ఠకథా. అత్తనోమతి నామ నయగ్గాహేన అనుబుద్ధియా అత్తనో పటిభానం. తత్థ సుత్తం అప్పటిబాహియం, తం పటిబాహన్తేన బుద్ధోవ పటిబాహితో హోతి. అనులోమకప్పియం పన సుత్తేన సమేన్తమేవ గహేతబ్బం, న ఇతరం. ఆచరియవాదోపి సుత్తేన సమేన్తోయేవ గహేతబ్బో, న ఇతరో. అత్తనోమతి పన సబ్బదుబ్బలా, సాపి సుత్తేన సమేన్తాయేవ గహేతబ్బా, న ఇతరా. పఞ్చసతికా, సత్తసతికా, సహస్సికాతి ఇమా పన తిస్సో సఙ్గీతియో. సుత్తమ్పి తాసు ఆగతమేవ పమాణం, ఇతరం గారయ్హసుత్తం న గహేతబ్బం. తత్థ ఓతరన్తానిపి హి పదబ్యఞ్జనాని న చేవ సుత్తే ఓతరన్తి, న చ వినయే సన్దిస్సన్తీతి వేదితబ్బాని.
Suttādīsu pana suttaṃ nāma tisso saṅgītiyo ārūḷhāni tīṇi piṭakāni. Suttānulomaṃ nāma anulomakappiyaṃ. Ācariyavādo nāma aṭṭhakathā. Attanomati nāma nayaggāhena anubuddhiyā attano paṭibhānaṃ. Tattha suttaṃ appaṭibāhiyaṃ, taṃ paṭibāhantena buddhova paṭibāhito hoti. Anulomakappiyaṃ pana suttena samentameva gahetabbaṃ, na itaraṃ. Ācariyavādopi suttena samentoyeva gahetabbo, na itaro. Attanomati pana sabbadubbalā, sāpi suttena samentāyeva gahetabbā, na itarā. Pañcasatikā, sattasatikā, sahassikāti imā pana tisso saṅgītiyo. Suttampi tāsu āgatameva pamāṇaṃ, itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ. Tattha otarantānipi hi padabyañjanāni na ceva sutte otaranti, na ca vinaye sandissantīti veditabbāni.
కమ్మారపుత్తచున్దవత్థువణ్ణనా
Kammāraputtacundavatthuvaṇṇanā
౧౮౯. కమ్మారపుత్తస్సాతి సువణ్ణకారపుత్తస్స. సో కిర అడ్ఢో మహాకుటుమ్బికో భగవతో పఠమదస్సనేనేవ సోతాపన్నో హుత్వా అత్తనో అమ్బవనే విహారం కారాపేత్వా నియ్యాతేసి. తం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘అమ్బవనే’’తి.
189.Kammāraputtassāti suvaṇṇakāraputtassa. So kira aḍḍho mahākuṭumbiko bhagavato paṭhamadassaneneva sotāpanno hutvā attano ambavane vihāraṃ kārāpetvā niyyātesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ambavane’’ti.
సూకరమద్దవన్తి నాతితరుణస్స నాతిజిణ్ణస్స ఏకజేట్ఠకసూకరస్స పవత్తమంసం. తం కిర ముదు చేవ సినిద్ధఞ్చ హోతి, తం పటియాదాపేత్వా సాధుకం పచాపేత్వాతి అత్థో. ఏకే భణన్తి – ‘‘సూకరమద్దవన్తి పన ముదుఓదనస్స పఞ్చగోరసయూసపాచనవిధానస్స నామేతం, యథా గవపానం నామ పాకనామ’’న్తి. కేచి భణన్తి – ‘‘సూకరమద్దవం నామ రసాయనవిధి, తం పన రసాయనసత్థే ఆగచ్ఛతి, తం చున్దేన – ‘భగవతో పరినిబ్బానం న భవేయ్యా’తి రసాయనం పటియత్త’’న్తి. తత్థ పన ద్విసహస్సదీపపరివారేసు చతూసు మహాదీపేసు దేవతా ఓజం పక్ఖిపింసు.
Sūkaramaddavanti nātitaruṇassa nātijiṇṇassa ekajeṭṭhakasūkarassa pavattamaṃsaṃ. Taṃ kira mudu ceva siniddhañca hoti, taṃ paṭiyādāpetvā sādhukaṃ pacāpetvāti attho. Eke bhaṇanti – ‘‘sūkaramaddavanti pana muduodanassa pañcagorasayūsapācanavidhānassa nāmetaṃ, yathā gavapānaṃ nāma pākanāma’’nti. Keci bhaṇanti – ‘‘sūkaramaddavaṃ nāma rasāyanavidhi, taṃ pana rasāyanasatthe āgacchati, taṃ cundena – ‘bhagavato parinibbānaṃ na bhaveyyā’ti rasāyanaṃ paṭiyatta’’nti. Tattha pana dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu devatā ojaṃ pakkhipiṃsu.
నాహం తన్తి ఇమం సీహనాదం కిమత్థం నదతి? పరూపవాదమోచనత్థం. అత్తనా పరిభుత్తావసేసం నేవ భిక్ఖూనం, న మనుస్సానం దాతుం అదాసి, ఆవాటే నిఖణాపేత్వా వినాసేసీతి హి వత్తుకామానం ఇదం సుత్వా వచనోకాసో న భవిస్సతీతి పరేసం ఉపవాదమోచనత్థం సీహనాదం నదతీతి.
Nāhaṃ tanti imaṃ sīhanādaṃ kimatthaṃ nadati? Parūpavādamocanatthaṃ. Attanā paribhuttāvasesaṃ neva bhikkhūnaṃ, na manussānaṃ dātuṃ adāsi, āvāṭe nikhaṇāpetvā vināsesīti hi vattukāmānaṃ idaṃ sutvā vacanokāso na bhavissatīti paresaṃ upavādamocanatthaṃ sīhanādaṃ nadatīti.
౧౯౦. భుత్తస్స చ సూకరమద్దవేనాతి భుత్తస్స ఉదపాది, న పన భుత్తపచ్చయా. యది హి అభుత్తస్స ఉప్పజ్జిస్సథ, అతిఖరో భవిస్సతి. సినిద్ధభోజనం భుత్తత్తా పనస్స తనువేదనా అహోసి. తేనేవ పదసా గన్తుం అసక్ఖి. విరేచమానోతి అభిణ్హం పవత్తలోహితవిరేచనోవ సమానో . అవోచాతి అత్తనా పత్థితట్ఠానే పరినిబ్బానత్థాయ ఏవమాహ. ఇమా పన ధమ్మసఙ్గాహకత్థేరేహి ఠపితగాథాయోతి వేదితబ్బా.
190.Bhuttassa ca sūkaramaddavenāti bhuttassa udapādi, na pana bhuttapaccayā. Yadi hi abhuttassa uppajjissatha, atikharo bhavissati. Siniddhabhojanaṃ bhuttattā panassa tanuvedanā ahosi. Teneva padasā gantuṃ asakkhi. Virecamānoti abhiṇhaṃ pavattalohitavirecanova samāno . Avocāti attanā patthitaṭṭhāne parinibbānatthāya evamāha. Imā pana dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitagāthāyoti veditabbā.
పానీయాహరణవణ్ణనా
Pānīyāharaṇavaṇṇanā
౧౯౧. ఇఙ్ఘాతి చోదనత్థే నిపాతో. అచ్ఛోదకాతి పసన్నోదకా. సాతోదకాతి మధురోదకా. సీతోదకాతి తనుసీతలసలిలా. సేతకాతి నిక్కద్దమా. సుప్పతిత్థాతి సున్దరతిత్థా.
191.Iṅghāti codanatthe nipāto. Acchodakāti pasannodakā. Sātodakāti madhurodakā. Sītodakāti tanusītalasalilā. Setakāti nikkaddamā. Suppatitthāti sundaratitthā.
పుక్కుసమల్లపుత్తవత్థువణ్ణనా
Pukkusamallaputtavatthuvaṇṇanā
౧౯౨. పుక్కుసోతి తస్స నామం. మల్లపుత్తోతి మల్లరాజపుత్తో. మల్లా కిర వారేన రజ్జం కారేన్తి. యావ నేసం వారో న పాపుణాతి, తావ వణిజ్జం కరోన్తి. అయమ్పి వణిజ్జమేవ కరోన్తో పఞ్చ సకటసతాని యోజాపేత్వా ధురవాతే వాయన్తే పురతో గచ్ఛతి, పచ్ఛా వాతే వాయన్తే సత్థవాహం పురతో పేసేత్వా సయం పచ్ఛా గచ్ఛతి. తదా పన పచ్ఛా వాతో వాయి, తస్మా ఏస పురతో సత్థవాహం పేసేత్వా సబ్బరతనయానే నిసీదిత్వా కుసినారతో నిక్ఖమిత్వా ‘‘పావం గమిస్సామీ’’తి మగ్గం పటిపజ్జి. తేన వుత్తం – ‘‘కుసినారాయ పావం అద్ధానమగ్గప్పటిపన్నో హోతీ’’తి.
192.Pukkusoti tassa nāmaṃ. Mallaputtoti mallarājaputto. Mallā kira vārena rajjaṃ kārenti. Yāva nesaṃ vāro na pāpuṇāti, tāva vaṇijjaṃ karonti. Ayampi vaṇijjameva karonto pañca sakaṭasatāni yojāpetvā dhuravāte vāyante purato gacchati, pacchā vāte vāyante satthavāhaṃ purato pesetvā sayaṃ pacchā gacchati. Tadā pana pacchā vāto vāyi, tasmā esa purato satthavāhaṃ pesetvā sabbaratanayāne nisīditvā kusinārato nikkhamitvā ‘‘pāvaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. Tena vuttaṃ – ‘‘kusinārāya pāvaṃ addhānamaggappaṭipanno hotī’’ti.
ఆళారోతి తస్స నామం. దీఘపిఙ్గలో కిరేసో, తేనస్స ఆళారోతి నామం అహోసి. కాలామోతి గోత్తం. యత్ర హి నామాతి యో నామ. నేవ దక్ఖతీతి న అద్దస. యత్రసద్దయుత్తత్తా పనేతం అనాగతవసేన వుత్తం. ఏవరూపఞ్హి ఈదిసేసు ఠానేసు సద్దలక్ఖణం.
Āḷāroti tassa nāmaṃ. Dīghapiṅgalo kireso, tenassa āḷāroti nāmaṃ ahosi. Kālāmoti gottaṃ. Yatra hi nāmāti yo nāma. Neva dakkhatīti na addasa. Yatrasaddayuttattā panetaṃ anāgatavasena vuttaṃ. Evarūpañhi īdisesu ṭhānesu saddalakkhaṇaṃ.
౧౯౩. నిచ్ఛరన్తీసూతి విచరన్తీసు. అసనియా ఫలన్తియాతి నవవిధాయ అసనియా భిజ్జమానాయ వియ మహారవం రవన్తియా. నవవిధా హి అసనియో – అసఞ్ఞా, విచక్కా, సతేరా, గగ్గరా, కపిసీసా, మచ్ఛవిలోలికా, కుక్కుటకా, దణ్డమణికా, సుక్ఖాసనీతి. తత్థ అసఞ్ఞా అసఞ్ఞం కరోతి. విచక్కా ఏకం చక్కం కరోతి. సతేరా సతేరసదిసా హుత్వా పతతి. గగ్గరా గగ్గరాయమానా పతతి. కపిసీసా భముకం ఉక్ఖిపేన్తో మక్కటో వియ హోతి. మచ్ఛవిలోలికా విలోలితమచ్ఛో వియ హోతి. కుక్కుటకా కుక్కుటసదిసా హుత్వా పతతి. దణ్డమణికా నఙ్గలసదిసా హుత్వా పతతి. సుక్ఖాసనీ పతితట్ఠానం సముగ్ఘాటేతి.
193.Niccharantīsūti vicarantīsu. Asaniyā phalantiyāti navavidhāya asaniyā bhijjamānāya viya mahāravaṃ ravantiyā. Navavidhā hi asaniyo – asaññā, vicakkā, saterā, gaggarā, kapisīsā, macchavilolikā, kukkuṭakā, daṇḍamaṇikā, sukkhāsanīti. Tattha asaññā asaññaṃ karoti. Vicakkā ekaṃ cakkaṃ karoti. Saterā saterasadisā hutvā patati. Gaggarā gaggarāyamānā patati. Kapisīsā bhamukaṃ ukkhipento makkaṭo viya hoti. Macchavilolikā vilolitamaccho viya hoti. Kukkuṭakā kukkuṭasadisā hutvā patati. Daṇḍamaṇikā naṅgalasadisā hutvā patati. Sukkhāsanī patitaṭṭhānaṃ samugghāṭeti.
దేవే వస్సన్తేతి సుక్ఖగజ్జితం గజ్జిత్వా అన్తరన్తరా వస్సన్తే. ఆతుమాయన్తి ఆతుమం నిస్సాయ విహరామి. భుసాగారేతి ఖలసాలాయం. ఏత్థేసోతి ఏతస్మిం కారణే ఏసో మహాజనకాయో సన్నిపతితో. క్వ అహోసీతి కుహిం అహోసి. సో తం భన్తేతి సో త్వం భన్తే.
Devevassanteti sukkhagajjitaṃ gajjitvā antarantarā vassante. Ātumāyanti ātumaṃ nissāya viharāmi. Bhusāgāreti khalasālāyaṃ. Etthesoti etasmiṃ kāraṇe eso mahājanakāyo sannipatito. Kva ahosīti kuhiṃ ahosi. So taṃ bhanteti so tvaṃ bhante.
౧౯౪. సిఙ్గీవణ్ణన్తి సిఙ్గీసువణ్ణవణ్ణం. యుగమట్ఠన్తి మట్ఠయుగం, సణ్హసాటకయుగళన్తి అత్థో. ధారణీయన్తి అన్తరన్తరా మయా ధారేతబ్బం, పరిదహితబ్బన్తి అత్థో. తం కిర సో తథారూపే ఛణదివసేయేవ ధారేత్వా సేసకాలే నిక్ఖిపతి. ఏవం ఉత్తమం మఙ్గలవత్థయుగం సన్ధాయాహ. అనుకమ్పం ఉపాదాయాతి మయి అనుకమ్పం పటిచ్చ. అచ్ఛాదేహీతి ఉపచారవచనమేతం – ఏకం మయ్హం దేహి, ఏకం ఆనన్దస్సాతి అత్థో. కిం పన థేరో తం గణ్హీతి? ఆమ గణ్హి. కస్మా? మత్థకప్పత్తకిచ్చత్తా. కిఞ్చాపి హేస ఏవరూపం లాభం పటిక్ఖిపిత్వా ఉపట్ఠాకట్ఠానం పటిపన్నో. తం పనస్స ఉపట్ఠాకకిచ్చం మత్థకం పత్తం. తస్మా అగ్గహేసి. యే చాపి ఏవం వదేయ్యుం – ‘‘అనారాధకో మఞ్ఞే ఆనన్దో పఞ్చవీసతి వస్సాని ఉపట్ఠహన్తేన న కిఞ్చి భగవతో సన్తికా తేన లద్ధపుబ్బ’’న్తి. తేసం వచనోకాసచ్ఛేదనత్థమ్పి అగ్గహేసి. అపి చ జానాతి భగవా – ‘‘ఆనన్దో గహేత్వాపి అత్తనా న ధారేస్సతి, మయ్హంయేవ పూజం కరిస్సతి. మల్లపుత్తేన పన ఆనన్దం పూజేన్తేన సఙ్ఘోపి పూజితో భవిస్సతి, ఏవమస్స మహాపుఞ్ఞరాసి భవిస్సతీ’’తి థేరస్స ఏకం దాపేసి. థేరోపి తేనేవ కారణేన అగ్గహేసీతి. ధమ్మియా కథాయాతి వత్థానుమోదనకథాయ.
194.Siṅgīvaṇṇanti siṅgīsuvaṇṇavaṇṇaṃ. Yugamaṭṭhanti maṭṭhayugaṃ, saṇhasāṭakayugaḷanti attho. Dhāraṇīyanti antarantarā mayā dhāretabbaṃ, paridahitabbanti attho. Taṃ kira so tathārūpe chaṇadivaseyeva dhāretvā sesakāle nikkhipati. Evaṃ uttamaṃ maṅgalavatthayugaṃ sandhāyāha. Anukampaṃ upādāyāti mayi anukampaṃ paṭicca. Acchādehīti upacāravacanametaṃ – ekaṃ mayhaṃ dehi, ekaṃ ānandassāti attho. Kiṃ pana thero taṃ gaṇhīti? Āma gaṇhi. Kasmā? Matthakappattakiccattā. Kiñcāpi hesa evarūpaṃ lābhaṃ paṭikkhipitvā upaṭṭhākaṭṭhānaṃ paṭipanno. Taṃ panassa upaṭṭhākakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ. Tasmā aggahesi. Ye cāpi evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘anārādhako maññe ānando pañcavīsati vassāni upaṭṭhahantena na kiñci bhagavato santikā tena laddhapubba’’nti. Tesaṃ vacanokāsacchedanatthampi aggahesi. Api ca jānāti bhagavā – ‘‘ānando gahetvāpi attanā na dhāressati, mayhaṃyeva pūjaṃ karissati. Mallaputtena pana ānandaṃ pūjentena saṅghopi pūjito bhavissati, evamassa mahāpuññarāsi bhavissatī’’ti therassa ekaṃ dāpesi. Theropi teneva kāraṇena aggahesīti. Dhammiyā kathāyāti vatthānumodanakathāya.
౧౯౫. భగవతో కాయం ఉపనామితన్తి నివాసనపారుపనవసేన అల్లీయాపితం. భగవాపి తతో ఏకం నివాసేసి, ఏకం పారుపి. హతచ్చికం వియాతి యథా హతచ్చికో అఙ్గారో అన్తన్తేనేవ జోతతి, బహి పనస్స పభా నత్థి, ఏవం బహి పటిచ్ఛన్నప్పభం హుత్వా ఖాయతీతి అత్థో.
195.Bhagavato kāyaṃ upanāmitanti nivāsanapārupanavasena allīyāpitaṃ. Bhagavāpi tato ekaṃ nivāsesi, ekaṃ pārupi. Hataccikaṃ viyāti yathā hatacciko aṅgāro antanteneva jotati, bahi panassa pabhā natthi, evaṃ bahi paṭicchannappabhaṃ hutvā khāyatīti attho.
ఇమేసు ఖో, ఆనన్ద, ద్వీసుపి కాలేసూతి కస్మా ఇమేసు ద్వీసు కాలేసు ఏవం హోతి? ఆహారవిసేసేన చేవ బలవసోమనస్సేన చ. ఏతేసు హి ద్వీసు కాలేసు సకలచక్కవాళే దేవతా ఆహారే ఓజం పక్ఖిపన్తి, తం పణీతభోజనం కుచ్ఛిం పవిసిత్వా పసన్నరూపం సముట్ఠాపేతి. ఆహారసముట్ఠానరూపస్స పసన్నత్తా మనచ్ఛట్ఠాని ఇన్ద్రియాని అతివియ విరోచన్తి. సమ్బోధిదివసే చస్స – ‘‘అనేకకప్పకోటిసతసహస్ససఞ్చితో వత మే కిలేసరాసి అజ్జ పహీనో’’తి ఆవజ్జన్తస్స బలవసోమనస్సం ఉప్పజ్జతి, చిత్తం పసీదతి, చిత్తే పసన్నే లోహితం పసీదతి, లోహితే పసన్నే మనచ్ఛట్ఠాని ఇన్ద్రియాని అతివియ విరోచన్తి. పరినిబ్బానదివసేపి – ‘‘అజ్జ, దానాహం, అనేకేహి బుద్ధసతసహస్సేహి పవిట్ఠం అమతమహానిబ్బానం నామ నగరం పవిసిస్సామీ’’తి ఆవజ్జన్తస్స బలవసోమనస్సం ఉప్పజ్జతి, చిత్తం పసీదతి, చిత్తే పసన్నే లోహితం పసీదతి, లోహితే పసన్నే మనచ్ఛట్ఠాని ఇన్ద్రియాని అతివియ విరోచన్తి. ఇతి ఆహారవిసేసేన చేవ బలవసోమనస్సేన చ ఇమేసు ద్వీసు కాలేసు ఏవం హోతీతి వేదితబ్బం. ఉపవత్తనేతి పాచీనతో నివత్తనసాలవనే. అన్తరేన యమకసాలానన్తి యమకసాలరుక్ఖానం మజ్ఝే.
Imesu kho, ānanda, dvīsupi kālesūti kasmā imesu dvīsu kālesu evaṃ hoti? Āhāravisesena ceva balavasomanassena ca. Etesu hi dvīsu kālesu sakalacakkavāḷe devatā āhāre ojaṃ pakkhipanti, taṃ paṇītabhojanaṃ kucchiṃ pavisitvā pasannarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Āhārasamuṭṭhānarūpassa pasannattā manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Sambodhidivase cassa – ‘‘anekakappakoṭisatasahassasañcito vata me kilesarāsi ajja pahīno’’ti āvajjantassa balavasomanassaṃ uppajjati, cittaṃ pasīdati, citte pasanne lohitaṃ pasīdati, lohite pasanne manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Parinibbānadivasepi – ‘‘ajja, dānāhaṃ, anekehi buddhasatasahassehi paviṭṭhaṃ amatamahānibbānaṃ nāma nagaraṃ pavisissāmī’’ti āvajjantassa balavasomanassaṃ uppajjati, cittaṃ pasīdati, citte pasanne lohitaṃ pasīdati, lohite pasanne manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Iti āhāravisesena ceva balavasomanassena ca imesu dvīsu kālesu evaṃ hotīti veditabbaṃ. Upavattaneti pācīnato nivattanasālavane. Antarena yamakasālānanti yamakasālarukkhānaṃ majjhe.
సిఙ్గీవణ్ణన్తి గాథా సఙ్గీతికాలే ఠపితా.
Siṅgīvaṇṇanti gāthā saṅgītikāle ṭhapitā.
౧౯౬. న్హత్వా చ పివిత్వా చాతి ఏత్థ తదా కిర భగవతి నహాయన్తే అన్తోనదియం మచ్ఛకచ్ఛపా చ ఉభతోతీరేసు వనసణ్డో చ సబ్బం సువణ్ణవణ్ణమేవ హోతి. అమ్బవనన్తి తస్సాయేవ నదియా తీరే అమ్బవనం. ఆయస్మన్తం చున్దకన్తి తస్మిం కిర ఖణే ఆనన్దత్థేరో ఉదకసాటకం పీళేన్తో ఓహీయి, చున్దత్థేరో సమీపే అహోసి. తం భగవా ఆమన్తేసి.
196.Nhatvāca pivitvā cāti ettha tadā kira bhagavati nahāyante antonadiyaṃ macchakacchapā ca ubhatotīresu vanasaṇḍo ca sabbaṃ suvaṇṇavaṇṇameva hoti. Ambavananti tassāyeva nadiyā tīre ambavanaṃ. Āyasmantaṃ cundakanti tasmiṃ kira khaṇe ānandatthero udakasāṭakaṃ pīḷento ohīyi, cundatthero samīpe ahosi. Taṃ bhagavā āmantesi.
గన్త్వాన బుద్ధో నదికం కకుధన్తి ఇమాపి గాథా సఙ్గీతికాలేయేవ ఠపితా. తత్థ పవత్తా భగవా ఇధ ధమ్మేతి భగవా ఇధ సాసనే ధమ్మే పవత్తా, చతురాసీతి ధమ్మక్ఖన్ధసహస్సాని పవత్తానీతి అత్థో. పముఖే నిసీదీతి సత్థు పురతోవ నిసీది. ఏత్తావతా చ థేరో అనుప్పత్తో. ఏవం అనుప్పత్తం అథ ఖో భగవా ఆయస్మన్తం ఆనన్దం ఆమన్తేసి.
Gantvāna buddho nadikaṃ kakudhanti imāpi gāthā saṅgītikāleyeva ṭhapitā. Tattha pavattā bhagavā idha dhammeti bhagavā idha sāsane dhamme pavattā, caturāsīti dhammakkhandhasahassāni pavattānīti attho. Pamukhe nisīdīti satthu puratova nisīdi. Ettāvatā ca thero anuppatto. Evaṃ anuppattaṃ atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi.
౧౯౭. అలాభాతి యే అఞ్ఞేసం దానానిసంససఙ్ఖాతా లాభా హోన్తి, తే అలాభా. దుల్లద్ధన్తి పుఞ్ఞవిసేసేన లద్ధమ్పి మనుస్సత్తం దుల్లద్ధం. యస్స తేతి యస్స తవ. ఉత్తణ్డులం వా అతికిలిన్నం వా కో జానాతి, కీదిసమ్పి పచ్ఛిమం పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జిత్వా తథాగతో పరినిబ్బుతో, అద్ధా తే యం వా తం వా దిన్నం భవిస్సతీతి. లాభాతి దిట్ఠధమ్మికసమ్పరాయికదానానిసంససఙ్ఖాతా లాభా. సులద్ధన్తి తుయ్హం మనుస్సత్తం సులద్ధం. సమసమఫలాతి సబ్బాకారేన సమానఫలా.
197.Alābhāti ye aññesaṃ dānānisaṃsasaṅkhātā lābhā honti, te alābhā. Dulladdhanti puññavisesena laddhampi manussattaṃ dulladdhaṃ. Yassa teti yassa tava. Uttaṇḍulaṃ vā atikilinnaṃ vā ko jānāti, kīdisampi pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā tathāgato parinibbuto, addhā te yaṃ vā taṃ vā dinnaṃ bhavissatīti. Lābhāti diṭṭhadhammikasamparāyikadānānisaṃsasaṅkhātā lābhā. Suladdhanti tuyhaṃ manussattaṃ suladdhaṃ. Samasamaphalāti sabbākārena samānaphalā.
నను చ యం సుజాతాయ దిన్నం పిణ్డపాతం భుఞ్జిత్వా తథాగతో అభిసమ్బుద్ధో, సో సరాగసదోససమోహకాలే పరిభుత్తో, అయం పన చున్దేన దిన్నో వీతరాగవీతదోసవీతమోహకాలే పరిభుత్తో, కస్మా ఏతే సమఫలాతి? పరినిబ్బానసమతాయ చ సమాపత్తిసమతాయ చ అనుస్సరణసమతాయ చ. భగవా హి సుజాతాయ దిన్నం పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జిత్వా సఉపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బుతో, చున్దేన దిన్నం పరిభుఞ్జిత్వా అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బుతోతి ఏవం పరినిబ్బానసమతాయపి సమఫలా. అభిసమ్బుజ్ఝనదివసే చ చతువీసతికోటిసతసహస్ససఙ్ఖ్యా సమాపత్తియో సమాపజ్జి, పరినిబ్బానదివసేపి సబ్బా తా సమాపజ్జీతి ఏవం సమాపత్తిసమతాయపి సమఫలా. సుజాతా చ అపరభాగే అస్సోసి – ‘‘న కిరేసా రుక్ఖదేవతా, బోధిసత్తో కిరేస, తం కిర పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జిత్వా అనుత్తరం సమ్మాసమ్బోధిం అభిసమ్బుద్ధో , సత్తసత్తాహం కిరస్స తేన యాపనం అహోసీ’’తి. తస్సా ఇదం సుత్వా – ‘‘లాభా వత మే’’తి అనుస్సరన్తియా బలవపీతిసోమనస్సం ఉదపాది. చున్దస్సాపి అపరభాగే – ‘‘అవసానపిణ్డపాతో కిర మయా దిన్నో, ధమ్మసీసం కిర మే గహితం, మయ్హం కిర పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జిత్వా సత్థా అనుపాదిసేసాయ నిబ్బానధాతుయా పరినిబ్బుతో’’తి సుత్వా ‘‘లాభా వత మే’’తి అనుస్సరతో బలవసోమనస్సం ఉదపాదీతి ఏవం అనుస్సరణసమతాయపి సమఫలాతి వేదితబ్బా.
Nanu ca yaṃ sujātāya dinnaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā tathāgato abhisambuddho, so sarāgasadosasamohakāle paribhutto, ayaṃ pana cundena dinno vītarāgavītadosavītamohakāle paribhutto, kasmā ete samaphalāti? Parinibbānasamatāya ca samāpattisamatāya ca anussaraṇasamatāya ca. Bhagavā hi sujātāya dinnaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā saupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto, cundena dinnaṃ paribhuñjitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutoti evaṃ parinibbānasamatāyapi samaphalā. Abhisambujjhanadivase ca catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo samāpajji, parinibbānadivasepi sabbā tā samāpajjīti evaṃ samāpattisamatāyapi samaphalā. Sujātā ca aparabhāge assosi – ‘‘na kiresā rukkhadevatā, bodhisatto kiresa, taṃ kira piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho , sattasattāhaṃ kirassa tena yāpanaṃ ahosī’’ti. Tassā idaṃ sutvā – ‘‘lābhā vata me’’ti anussarantiyā balavapītisomanassaṃ udapādi. Cundassāpi aparabhāge – ‘‘avasānapiṇḍapāto kira mayā dinno, dhammasīsaṃ kira me gahitaṃ, mayhaṃ kira piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā satthā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’’ti sutvā ‘‘lābhā vata me’’ti anussarato balavasomanassaṃ udapādīti evaṃ anussaraṇasamatāyapi samaphalāti veditabbā.
యససంవత్తనికన్తి పరివారసంవత్తనికం. ఆధిపతేయ్యసంవత్తనికన్తి జేట్ఠకభావసంవత్తనికం.
Yasasaṃvattanikanti parivārasaṃvattanikaṃ. Ādhipateyyasaṃvattanikanti jeṭṭhakabhāvasaṃvattanikaṃ.
సంయమతోతి సీలసంయమేన సంయమన్తస్స, సంవరే ఠితస్సాతి అత్థో. వేరం న చీయతీతి పఞ్చవిధం వేరం న వడ్ఢతి. కుసలో చ జహాతి పాపకన్తి కుసలో పన ఞాణసమ్పన్నో అరియమగ్గేన అనవసేసం పాపకం లామకం అకుసలం జహాతి. రాగదోసమోహక్ఖయా స నిబ్బుతోతి సో ఇమం పాపకం జహిత్వా రాగాదీనం ఖయా కిలేసనిబ్బానేన నిబ్బుతోతి. ఇతి చున్దస్స చ దక్ఖిణం, అత్తనో చ దక్ఖిణేయ్యసమ్పత్తిం సమ్పస్సమానో ఉదానం ఉదానేసీతి.
Saṃyamatoti sīlasaṃyamena saṃyamantassa, saṃvare ṭhitassāti attho. Veraṃ na cīyatīti pañcavidhaṃ veraṃ na vaḍḍhati. Kusalo ca jahāti pāpakanti kusalo pana ñāṇasampanno ariyamaggena anavasesaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ akusalaṃ jahāti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti so imaṃ pāpakaṃ jahitvā rāgādīnaṃ khayā kilesanibbānena nibbutoti. Iti cundassa ca dakkhiṇaṃ, attano ca dakkhiṇeyyasampattiṃ sampassamāno udānaṃ udānesīti.
చతుత్థభాణవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Catutthabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
యమకసాలావణ్ణనా
Yamakasālāvaṇṇanā
౧౯౮. మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిన్తి ఇధ భిక్ఖూనం గణనపరిచ్ఛేదో నత్థి. వేళువగామే వేదనావిక్ఖమ్భనతో పట్ఠాయ హి – ‘‘న చిరేన భగవా పరినిబ్బాయిస్సతీ’’తి సుత్వా తతో తతో ఆగతేసు భిక్ఖూసు ఏకభిక్ఖుపి పక్కన్తో నామ నత్థి. తస్మా గణనవీతివత్తో సఙ్ఘో అహోసి. ఉపవత్తనం మల్లానం సాలవనన్తి యథేవ హి కలమ్బనదీతీరతో రాజమాతువిహారద్వారేన థూపారామం గన్తబ్బం హోతి, ఏవం హిరఞ్ఞవతియా పారిమతీరతో సాలవనుయ్యానం, యథా అనురాధపురస్స థూపారామో, ఏవం తం కుసినారాయం హోతి. యథా థూపారామతో దక్ఖిణద్వారేన నగరం పవిసనమగ్గో పాచీనముఖో గన్త్వా ఉత్తరేన నివత్తో, ఏవం ఉయ్యానతో సాలవనం పాచీనముఖం గన్త్వా ఉత్తరేన నివత్తం. తస్మా తం – ‘‘ఉపవత్తన’’న్తి వుచ్చతి. అన్తరేన యమకసాలానం ఉత్తరసీసకన్తి తస్స కిర మఞ్చకస్స ఏకా సాలపన్తి సీసభాగే హోతి, ఏకా పాదభాగే. తత్రాపి ఏకో తరుణసాలో సీసభాగస్స ఆసన్నో హోతి, ఏకో పాదభాగస్స. అపి చ యమకసాలా నామ మూలఖన్ధవిటపపత్తేహి అఞ్ఞమఞ్ఞం సంసిబ్బిత్వా ఠితసాలాతి వుత్తం. మఞ్చకం పఞ్ఞపేహీతి తస్మిం కిర ఉయ్యానే రాజకులస్స సయనమఞ్చో అత్థి, తం సన్ధాయ పఞ్ఞపేహీతి ఆహ. థేరోపి తంయేవ పఞ్ఞపేత్వా అదాసి.
198.Mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti idha bhikkhūnaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Veḷuvagāme vedanāvikkhambhanato paṭṭhāya hi – ‘‘na cirena bhagavā parinibbāyissatī’’ti sutvā tato tato āgatesu bhikkhūsu ekabhikkhupi pakkanto nāma natthi. Tasmā gaṇanavītivatto saṅgho ahosi. Upavattanaṃ mallānaṃ sālavananti yatheva hi kalambanadītīrato rājamātuvihāradvārena thūpārāmaṃ gantabbaṃ hoti, evaṃ hiraññavatiyā pārimatīrato sālavanuyyānaṃ, yathā anurādhapurassa thūpārāmo, evaṃ taṃ kusinārāyaṃ hoti. Yathā thūpārāmato dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisanamaggo pācīnamukho gantvā uttarena nivatto, evaṃ uyyānato sālavanaṃ pācīnamukhaṃ gantvā uttarena nivattaṃ. Tasmā taṃ – ‘‘upavattana’’nti vuccati. Antarena yamakasālānaṃuttarasīsakanti tassa kira mañcakassa ekā sālapanti sīsabhāge hoti, ekā pādabhāge. Tatrāpi eko taruṇasālo sīsabhāgassa āsanno hoti, eko pādabhāgassa. Api ca yamakasālā nāma mūlakhandhaviṭapapattehi aññamaññaṃ saṃsibbitvā ṭhitasālāti vuttaṃ. Mañcakaṃ paññapehīti tasmiṃ kira uyyāne rājakulassa sayanamañco atthi, taṃ sandhāya paññapehīti āha. Theropi taṃyeva paññapetvā adāsi.
కిలన్తోస్మి, ఆనన్ద, నిపజ్జిస్సామీతి తథాగతస్స హి –
Kilantosmi, ānanda, nipajjissāmīti tathāgatassa hi –
‘‘గోచరి కళాపో గఙ్గేయ్యో, పిఙ్గలో పబ్బతేయ్యకో;
‘‘Gocari kaḷāpo gaṅgeyyo, piṅgalo pabbateyyako;
హేమవతో చ తమ్బో చ, మన్దాకిని ఉపోసథో;
Hemavato ca tambo ca, mandākini uposatho;
ఛద్దన్తోయేవ దసమో, ఏతే నాగానముత్తమా’’తి. –
Chaddantoyeva dasamo, ete nāgānamuttamā’’ti. –
ఏత్థ యం దసన్నం గోచరిసఙ్ఖాతానం పకతిహత్థీనం బలం, తం ఏకస్స కళాపస్సాతి. ఏవం దసగుణవడ్ఢితాయ గణనాయ పకతిహత్థీనం కోటిసహస్సబలప్పమాణం బలం, తం సబ్బమ్పి చున్దస్స పిణ్డపాతం పరిభుత్తకాలతో పట్ఠాయ చఙ్గవారే పక్ఖిత్తఉదకం వియ పరిక్ఖయం గతం. పావానగరతో తీణి గావుతాని కుసినారానగరం, ఏతస్మిం అన్తరే పఞ్చవీసతియా ఠానేసు నిసీదిత్వా మహతా ఉస్సాహేన ఆగచ్ఛన్తోపి సూరియస్స అత్థఙ్గమితవేలాయం సఞ్ఝాసమయే భగవా సాలవనం పవిట్ఠో. ఏవం రోగో సబ్బం ఆరోగ్యం మద్దన్తో ఆగచ్ఛతి. ఏతమత్థం దస్సేన్తో వియ సబ్బలోకస్స సంవేగకరం వాచం భాసన్తో – ‘‘కిలన్తోస్మి, ఆనన్ద, నిపజ్జిస్సామీ’’తి ఆహ.
Ettha yaṃ dasannaṃ gocarisaṅkhātānaṃ pakatihatthīnaṃ balaṃ, taṃ ekassa kaḷāpassāti. Evaṃ dasaguṇavaḍḍhitāya gaṇanāya pakatihatthīnaṃ koṭisahassabalappamāṇaṃ balaṃ, taṃ sabbampi cundassa piṇḍapātaṃ paribhuttakālato paṭṭhāya caṅgavāre pakkhittaudakaṃ viya parikkhayaṃ gataṃ. Pāvānagarato tīṇi gāvutāni kusinārānagaraṃ, etasmiṃ antare pañcavīsatiyā ṭhānesu nisīditvā mahatā ussāhena āgacchantopi sūriyassa atthaṅgamitavelāyaṃ sañjhāsamaye bhagavā sālavanaṃ paviṭṭho. Evaṃ rogo sabbaṃ ārogyaṃ maddanto āgacchati. Etamatthaṃ dassento viya sabbalokassa saṃvegakaraṃ vācaṃ bhāsanto – ‘‘kilantosmi, ānanda, nipajjissāmī’’ti āha.
కస్మా పన భగవా ఏవం మహన్తేన ఉస్సాహేన ఇధాగతో, కిం అఞ్ఞత్థ న సక్కా పరినిబ్బాయితున్తి? పరినిబ్బాయితుం నామ న కత్థచి న సక్కా, తీహి పన కారణేహి ఇధాగతో, ఇదఞ్హి భగవా ఏవం పస్సతి – ‘‘మయి అఞ్ఞత్థ పరినిబ్బాయన్తే మహాసుదస్సనసుత్తస్స అత్థుప్పత్తి న భవిస్సతి, కుసినారాయం పన పరినిబ్బాయన్తే యమహం దేవలోకే అనుభవితబ్బం సమ్పత్తిం మనుస్సలోకేయేవ అనుభవిం, తం ద్వీహి భాణవారేహి మణ్డేత్వా దేసేస్సామి, తం మే సుత్వా బహూ జనా కుసలం కాతబ్బం మఞ్ఞిస్సన్తీ’’తి.
Kasmā pana bhagavā evaṃ mahantena ussāhena idhāgato, kiṃ aññattha na sakkā parinibbāyitunti? Parinibbāyituṃ nāma na katthaci na sakkā, tīhi pana kāraṇehi idhāgato, idañhi bhagavā evaṃ passati – ‘‘mayi aññattha parinibbāyante mahāsudassanasuttassa atthuppatti na bhavissati, kusinārāyaṃ pana parinibbāyante yamahaṃ devaloke anubhavitabbaṃ sampattiṃ manussalokeyeva anubhaviṃ, taṃ dvīhi bhāṇavārehi maṇḍetvā desessāmi, taṃ me sutvā bahū janā kusalaṃ kātabbaṃ maññissantī’’ti.
అపరమ్పి పస్సతి – ‘‘మం అఞ్ఞత్థ పరినిబ్బాయన్తం సుభద్దో న పస్సిస్సతి, సో చ బుద్ధవేనేయ్యో , న సావకవేనేయ్యో; న తం సావకా వినేతుం సక్కోన్తి. కుసినారాయం పరినిబ్బాయన్తం పన మం సో ఉపసఙ్కమిత్వా పఞ్హం పుచ్ఛిస్సతి, పఞ్హావిస్సజ్జనపరియోసానే చ సరణేసు పతిట్ఠాయ మమ సన్తికే పబ్బజ్జఞ్చ ఉపసమ్పదఞ్చ లభిత్వా కమ్మట్ఠానం గహేత్వా మయి ధరమానేయేవ అరహత్తం పత్వా పచ్ఛిమసావకో భవిస్సతీ’’తి.
Aparampi passati – ‘‘maṃ aññattha parinibbāyantaṃ subhaddo na passissati, so ca buddhaveneyyo , na sāvakaveneyyo; na taṃ sāvakā vinetuṃ sakkonti. Kusinārāyaṃ parinibbāyantaṃ pana maṃ so upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchissati, pañhāvissajjanapariyosāne ca saraṇesu patiṭṭhāya mama santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā mayi dharamāneyeva arahattaṃ patvā pacchimasāvako bhavissatī’’ti.
అపరమ్పి పస్సతి – ‘‘మయి అఞ్ఞత్థ పరినిబ్బాయన్తే ధాతుభాజనీయే మహాకలహో భవిస్సతి, లోహితం నదీ వియ సన్దిస్సతి. కుసినారాయం పరినిబ్బుతే దోణబ్రాహ్మణో తం వివాదం వూపసమేత్వా ధాతుయో విభజిస్సతీ’’తి. ఇమేహి తీహి కారణేహి భగవా ఏవం మహన్తేన ఉస్సాహేన ఇధాగతోతి వేదితబ్బో.
Aparampi passati – ‘‘mayi aññattha parinibbāyante dhātubhājanīye mahākalaho bhavissati, lohitaṃ nadī viya sandissati. Kusinārāyaṃ parinibbute doṇabrāhmaṇo taṃ vivādaṃ vūpasametvā dhātuyo vibhajissatī’’ti. Imehi tīhi kāraṇehi bhagavā evaṃ mahantena ussāhena idhāgatoti veditabbo.
సీహసేయ్యన్తి ఏత్థ కామభోగీసేయ్యా, పేతసేయ్యా, సీహసేయ్యా, తథాగతసేయ్యాతి చతస్సో సేయ్యా.
Sīhaseyyanti ettha kāmabhogīseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā.
తత్థ – ‘‘యేభుయ్యేన, భిక్ఖవే, కామభోగీ సత్తా వామేన పస్సేన సేన్తీ’’తి అయం కామభోగీసేయ్యా. తేసు హి యేభుయ్యేన దక్ఖిణేన పస్సేన సయన్తా నామ నత్థి.
Tattha – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī sattā vāmena passena sentī’’ti ayaṃ kāmabhogīseyyā. Tesu hi yebhuyyena dakkhiṇena passena sayantā nāma natthi.
‘‘యేభుయ్యేన, భిక్ఖవే, పేతా ఉత్తానా సేన్తీ’’తి అయం పేతసేయ్యా. అప్పమంసలోహితత్తా హి పేతా అట్ఠిసఙ్ఘాటజటితా ఏకేన పస్సేన సయితుం న సక్కోన్తి, ఉత్తానావ సేన్తి.
‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti ayaṃ petaseyyā. Appamaṃsalohitattā hi petā aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva senti.
‘‘సీహో, భిక్ఖవే, మిగరాజా దక్ఖిణేన పస్సేన సేయ్యం కప్పేతి…పే॰… అత్తమనో హోతీ’’తి (అ॰ ని॰ ౪.౨౪౬) అయం సీహసేయ్యా. తేజుస్సదత్తా హి సీహో మిగరాజా ద్వే పురిమపాదే ఏకస్మిం ఠానే, పచ్ఛిమపాదే ఏకస్మిం ఠానే ఠపేత్వా నఙ్గుట్ఠం అన్తరసత్థిమ్హి పక్ఖిపిత్వా పురిమపాదపచ్ఛిమపాదనఙ్గుట్ఠానం ఠితోకాసం సల్లక్ఖేత్వా ద్విన్నం పురిమపాదానం మత్థకే సీసం ఠపేత్వా సయతి. దివసం సయిత్వాపి పబుజ్ఝమానో న ఉత్రసన్తో పబుజ్ఝతి, సీసం పన ఉక్ఖిపిత్వా పురిమపాదాదీనం ఠితోకాసం సల్లక్ఖేతి. సచే కిఞ్చి ఠానం విజహిత్వా ఠితం హోతి – ‘‘న యిదం తుయ్హం జాతియా సూరభావస్స చ అనురూప’’న్తి అనత్తమనో హుత్వా తత్థేవ సయతి, న గోచరాయ పక్కమతి. అవిజహిత్వా ఠితే పన – ‘‘తుయ్హం జాతియా చ సూరభావస్స చ అనురూపమిద’’న్తి హట్ఠతుట్ఠో ఉట్ఠాయ సీహవిజమ్భితం విజమ్భిత్వా కేసరభారం విధునిత్వా తిక్ఖత్తుం సీహనాదం నదిత్వా గోచరాయ పక్కమతి.
‘‘Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṃ kappeti…pe… attamano hotī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne, pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati. Divasaṃ sayitvāpi pabujjhamāno na utrasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti – ‘‘na yidaṃ tuyhaṃ jātiyā sūrabhāvassa ca anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana – ‘‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.
‘‘చతుత్థజ్ఝానసేయ్యా పన తథాగతస్స సేయ్యాతి వుచ్చతి’’ (అ॰ ని॰ ౪.౨౪౬). తాసు ఇధ సీహసేయ్యా ఆగతా. అయఞ్హి తేజుస్సదఇరియాపథత్తా ఉత్తమసేయ్యా నామ.
‘‘Catutthajjhānaseyyā pana tathāgatassa seyyāti vuccati’’ (a. ni. 4.246). Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.
పాదే పాదన్తి దక్ఖిణపాదే వామపాదం. అచ్చాధాయాతి అతిఆధాయ, ఈసకం అతిక్కమ్మ ఠపేత్వా. గోప్ఫకేన హి గోప్ఫకే, జాణునా వా జాణుమ్హి సఙ్ఘట్టియమానే అభిణ్హం వేదనా ఉప్పజ్జతి, చిత్తం ఏకగ్గం న హోతి, సేయ్యా అఫాసుకా హోతి. యథా పన న సఙ్ఘట్టేతి, ఏవం అతిక్కమ్మ ఠపితే వేదనా నుప్పజ్జతి, చిత్తం ఏకగ్గం హోతి, సేయ్యా ఫాసు హోతి. తస్మా ఏవం నిపజ్జి. అనుట్ఠానసేయ్యం ఉపగతత్తా పనేత్థ – ‘‘ఉట్ఠానసఞ్ఞం మనసి కరిత్వా’’తి న వుత్తం. కాయవసేన చేత్థ అనుట్ఠానం వేదితబ్బం, నిద్దావసేన పన తం రత్తిం భగవతో భవఙ్గస్స ఓకాసోయేవ నాహోసి. పఠమయామస్మిఞ్హి మల్లానం ధమ్మదేసనా అహోసి, మజ్ఝిమయామే సుభద్దస్స పచ్ఛిమయామే భిక్ఖుసఙ్ఘం ఓవది, బలవపచ్చూసే పరినిబ్బాయి.
Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya, īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā. Gopphakena hi gopphake, jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā pana na saṅghaṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsu hoti. Tasmā evaṃ nipajji. Anuṭṭhānaseyyaṃ upagatattā panettha – ‘‘uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā’’ti na vuttaṃ. Kāyavasena cettha anuṭṭhānaṃ veditabbaṃ, niddāvasena pana taṃ rattiṃ bhagavato bhavaṅgassa okāsoyeva nāhosi. Paṭhamayāmasmiñhi mallānaṃ dhammadesanā ahosi, majjhimayāme subhaddassa pacchimayāme bhikkhusaṅghaṃ ovadi, balavapaccūse parinibbāyi.
సబ్బఫాలిఫుల్లాతి సబ్బే సమన్తతో పుప్ఫితా మూలతో పట్ఠాయ యావ అగ్గా ఏకచ్ఛన్నా అహేసుం, న కేవలఞ్చ యమకసాలాయేవ, సబ్బేపి రుక్ఖా సబ్బపాలిఫుల్లావ అహేసుం. న కేవలఞ్హి తస్మింయేవ ఉయ్యానే, సకలఞ్హిపి దససహస్సచక్కవాళే పుప్ఫూపగా పుప్ఫం గణ్హింసు, ఫలూపగా ఫలం గణ్హింసు, సబ్బరుక్ఖానం ఖన్ధేసు ఖన్ధపదుమాని, సాఖాసు సాఖాపదుమాని, వల్లీసు వల్లిపదుమాని, ఆకాసేసు ఆకాసపదుమాని పథవీతలం భిన్దిత్వా దణ్డపదుమాని పుప్ఫింసు. సబ్బో మహాసముద్దో పఞ్చవణ్ణపదుమసఞ్ఛన్నో అహోసి. తియోజనసహస్సవిత్థతో హిమవా ఘనబద్ధమోరపిఞ్ఛకలాపో వియ, నిరన్తరం మాలాదామగవచ్ఛికో వియ, సుట్ఠు పీళేత్వా ఆబద్ధపుప్ఫవటంసకో వియ, సుపూరితం పుప్ఫచఙ్కోటకం వియ చ అతిరమణీయో అహోసి.
Sabbaphāliphullāti sabbe samantato pupphitā mūlato paṭṭhāya yāva aggā ekacchannā ahesuṃ, na kevalañca yamakasālāyeva, sabbepi rukkhā sabbapāliphullāva ahesuṃ. Na kevalañhi tasmiṃyeva uyyāne, sakalañhipi dasasahassacakkavāḷe pupphūpagā pupphaṃ gaṇhiṃsu, phalūpagā phalaṃ gaṇhiṃsu, sabbarukkhānaṃ khandhesu khandhapadumāni, sākhāsu sākhāpadumāni, vallīsu vallipadumāni, ākāsesu ākāsapadumāni pathavītalaṃ bhinditvā daṇḍapadumāni pupphiṃsu. Sabbo mahāsamuddo pañcavaṇṇapadumasañchanno ahosi. Tiyojanasahassavitthato himavā ghanabaddhamorapiñchakalāpo viya, nirantaraṃ mālādāmagavacchiko viya, suṭṭhu pīḷetvā ābaddhapupphavaṭaṃsako viya, supūritaṃ pupphacaṅkoṭakaṃ viya ca atiramaṇīyo ahosi.
తే తథాగతస్స సరీరం ఓకిరన్తీతి తే యమకసాలా భుమ్మదేవతాహి సఞ్చలితఖన్ధసాఖవిటపా తథాగతస్స సరీరం అవకిరన్తి, సరీరస్స ఉపరి పుప్ఫాని వికిరన్తీతి అత్థో. అజ్ఝోకిరన్తీతి అజ్ఝోత్థరన్తా వియ కిరన్తి. అభిప్పకిరన్తీతి అభిణ్హం పునప్పునం పకిరన్తియేవ. దిబ్బానీతి దేవలోకే నన్దపోక్ఖరణీసమ్భవాని, తాని హోన్తి సువణ్ణవణ్ణాని పణ్ణచ్ఛత్తప్పమాణపత్తాని, మహాతుమ్బమత్తం రేణుం గణ్హన్తి. న కేవలఞ్చ మన్దారవపుప్ఫానేవ, అఞ్ఞానిపి పన దిబ్బాని పారిచ్ఛత్తకకోవిళారపుప్ఫాదీని సువణ్ణచఙ్కోటకాని పూరేత్వా చక్కవాళముఖవట్టియమ్పి తిదసపురేపి బ్రహ్మలోకేపి ఠితాహి దేవతాహి పవిట్ఠాని, అన్తలిక్ఖా పతన్తి. తథాగతస్స సరీరన్తి అన్తరా అవికిణ్ణానేవ ఆగన్త్వా పత్తకిఞ్జక్ఖరేణుచుణ్ణేహి తథాగతస్స సరీరమేవ ఓకిరన్తి.
Te tathāgatassa sarīraṃ okirantīti te yamakasālā bhummadevatāhi sañcalitakhandhasākhaviṭapā tathāgatassa sarīraṃ avakiranti, sarīrassa upari pupphāni vikirantīti attho. Ajjhokirantīti ajjhottharantā viya kiranti. Abhippakirantīti abhiṇhaṃ punappunaṃ pakirantiyeva. Dibbānīti devaloke nandapokkharaṇīsambhavāni, tāni honti suvaṇṇavaṇṇāni paṇṇacchattappamāṇapattāni, mahātumbamattaṃ reṇuṃ gaṇhanti. Na kevalañca mandāravapupphāneva, aññānipi pana dibbāni pāricchattakakoviḷārapupphādīni suvaṇṇacaṅkoṭakāni pūretvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyampi tidasapurepi brahmalokepi ṭhitāhi devatāhi paviṭṭhāni, antalikkhā patanti. Tathāgatassa sarīranti antarā avikiṇṇāneva āgantvā pattakiñjakkhareṇucuṇṇehi tathāgatassa sarīrameva okiranti.
దిబ్బానిపి చన్దనచుణ్ణానీతి దేవతానం ఉపకప్పనచన్దనచుణ్ణాని. న కేవలఞ్చ దేవతానంయేవ, నాగసుపణ్ణమనుస్సానమ్పి ఉపకప్పనచన్దనచుణ్ణాని. న కేవలఞ్చ చన్దనచుణ్ణానేవ, కాళానుసారికలోహితచన్దనాదిసబ్బదిబ్బగన్ధజాలచుణ్ణాని, హరితాలఅఞ్జనసువణ్ణరజతచుణ్ణాని సబ్బదిబ్బగన్ధవాసవికతియో సువణ్ణరజతాదిసముగ్గే పూరేత్వా చక్కవాళముఖవట్టిఆదీసు ఠితాహి దేవతాహి పవిట్ఠాని అన్తరా అవిప్పకిరిత్వా తథాగతస్సేవ సరీరం ఓకిరన్తి.
Dibbānipicandanacuṇṇānīti devatānaṃ upakappanacandanacuṇṇāni. Na kevalañca devatānaṃyeva, nāgasupaṇṇamanussānampi upakappanacandanacuṇṇāni. Na kevalañca candanacuṇṇāneva, kāḷānusārikalohitacandanādisabbadibbagandhajālacuṇṇāni, haritālaañjanasuvaṇṇarajatacuṇṇāni sabbadibbagandhavāsavikatiyo suvaṇṇarajatādisamugge pūretvā cakkavāḷamukhavaṭṭiādīsu ṭhitāhi devatāhi paviṭṭhāni antarā avippakiritvā tathāgatasseva sarīraṃ okiranti.
దిబ్బానిపి తూరియానీతి దేవతానం ఉపకప్పనతూరియాని. న కేవలఞ్చ తానియేవ, సబ్బానిపి తన్తిబద్ధచమ్మపరియోనద్ధఘనసుసిరభేదాని దససహస్సచక్కవాళేసు దేవనాగసుపణ్ణమనుస్సానం తూరియాని ఏకచక్కవాళే సన్నిపతిత్వా అన్తలిక్ఖే వజ్జన్తీతి వేదితబ్బాని.
Dibbānipi tūriyānīti devatānaṃ upakappanatūriyāni. Na kevalañca tāniyeva, sabbānipi tantibaddhacammapariyonaddhaghanasusirabhedāni dasasahassacakkavāḷesu devanāgasupaṇṇamanussānaṃ tūriyāni ekacakkavāḷe sannipatitvā antalikkhe vajjantīti veditabbāni.
దిబ్బానిపి సఙ్గీతానీతి వరుణవారణదేవతా కిర నామేతా దీఘాయుకా దేవతా – ‘‘మహాపురిసో మనుస్సపథే నిబ్బత్తిత్వా బుద్ధో భవిస్సతీ’’తి సుత్వా ‘‘పటిసన్ధిగ్గహణదివసే నం గహేత్వా గమిస్సామా’’తి మాలం గన్థేతుమారభింసు. తా గన్థమానావ – ‘‘మహాపురిసో మాతుకుచ్ఛియం నిబ్బత్తో’’తి సుత్వా ‘‘తుమ్హే కస్స గన్థథా’’తి వుత్తా ‘‘న తావ నిట్ఠాతి, కుచ్ఛితో నిక్ఖమనదివసే గణ్హిత్వా గమిస్సామా’’తి ఆహంసు. పునపి ‘‘నిక్ఖన్తో’’తి సుత్వా ‘‘మహాభినిక్ఖమనదివసే గమిస్సామా’’తి. ఏకూనతింసవస్సాని ఘరే వసిత్వా ‘‘అజ్జ మహాభినిక్ఖమనం నిక్ఖన్తో’’తిపి సుత్వా ‘‘అభిసమ్బోధిదివసే గమిస్సామా’’తి. ఛబ్బస్సాని పధానం కత్వా ‘‘అజ్జ అభిసమ్బుద్ధో’’తిపి సుత్వా ‘‘ధమ్మచక్కప్పవత్తనదివసే గమిస్సామా’’తి. ‘‘సత్తసత్తాహాని బోధిమణ్డే వీతినామేత్వా ఇసిపతనం గన్త్వా ధమ్మచక్కం పవత్తిత’’న్తిపి సుత్వా ‘‘యమకపాటిహారియదివసే గమిస్సామా’’తి. ‘‘అజ్జ యమకపాటిహారియం కరీ’’తిపి సుత్వా ‘‘దేవోరోహణదివసే గమిస్సామా’’తి. ‘‘అజ్జ దేవోరోహణం కరీ’’తిపి సుత్వా ‘‘ఆయుసఙ్ఖారోస్సజ్జనే గమిస్సామా’’తి. ‘‘అజ్జ ఆయుసఙ్ఖారం ఓస్సజీ’’తిపి సుత్వా ‘‘న తావ నిట్ఠాతి, పరినిబ్బానదివసే గమిస్సామా’’తి. ‘‘అజ్జ భగవా యమకసాలానమన్తరే దక్ఖిణేన పస్సేన సతో సమ్పజానో సీహసేయ్యం ఉపగతో బలవపచ్చూససమయే పరినిబ్బాయిస్సతి. తుమ్హే కస్స గన్థథా’’తి సుత్వా పన – ‘‘కిన్నామేతం, ‘అజ్జేవ మాతుకుచ్ఛియం పటిసన్ధిం గణ్హి, అజ్జేవ మాతుకుచ్ఛితో నిక్ఖమి, అజ్జేవ మహాభినిక్ఖమనం నిక్ఖమి, అజ్జేవ బుద్ధో అహోసి, అజ్జేవ ధమ్మచక్కం పవత్తయి, అజ్జేవ యమకపాటిహారియం అకాసి, అజ్జేవ దేవలోకా ఓతిణ్ణో, అజ్జేవ ఆయుసఙ్ఖారం ఓస్సజి, అజ్జేవ కిర పరినిబ్బాయిస్సతీ’తి. నను నామ దుతియదివసే యాగుపానకాలమత్తమ్పి ఠాతబ్బం అస్స. దస పారమియో పూరేత్వా బుద్ధత్తం పత్తస్స నామ అననుచ్ఛవికమేత’’న్తి అపరినిట్ఠితావ మాలాయో గహేత్వా ఆగమ్మ అన్తో చక్కవాళే ఓకాసం అలభమానా చక్కవాళముఖవట్టియం లమ్బిత్వా చక్కవాళముఖవట్టియావ ఆధావన్తియో హత్థేన హత్థం గీవాయ గీవం గహేత్వా తీణి రతనాని ఆరబ్భ ద్వత్తింస మహాపురిసలక్ఖణాని ఛబ్బణ్ణరస్మియో దస పారమియో అడ్ఢఛట్ఠాని జాతకసతాని చుద్దస బుద్ధఞాణాని ఆరబ్భ గాయిత్వా తస్స తస్స అవసానే ‘‘మహాయసో, మహాయసో’’తి వదన్తి. ఇదమేతం పటిచ్చ వుత్తం – ‘‘దిబ్బానిపి సఙ్గీతాని అన్తలిక్ఖే వత్తన్తి తథాగతస్స పూజాయా’’తి.
Dibbānipi saṅgītānīti varuṇavāraṇadevatā kira nāmetā dīghāyukā devatā – ‘‘mahāpuriso manussapathe nibbattitvā buddho bhavissatī’’ti sutvā ‘‘paṭisandhiggahaṇadivase naṃ gahetvā gamissāmā’’ti mālaṃ ganthetumārabhiṃsu. Tā ganthamānāva – ‘‘mahāpuriso mātukucchiyaṃ nibbatto’’ti sutvā ‘‘tumhe kassa ganthathā’’ti vuttā ‘‘na tāva niṭṭhāti, kucchito nikkhamanadivase gaṇhitvā gamissāmā’’ti āhaṃsu. Punapi ‘‘nikkhanto’’ti sutvā ‘‘mahābhinikkhamanadivase gamissāmā’’ti. Ekūnatiṃsavassāni ghare vasitvā ‘‘ajja mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto’’tipi sutvā ‘‘abhisambodhidivase gamissāmā’’ti. Chabbassāni padhānaṃ katvā ‘‘ajja abhisambuddho’’tipi sutvā ‘‘dhammacakkappavattanadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Sattasattāhāni bodhimaṇḍe vītināmetvā isipatanaṃ gantvā dhammacakkaṃ pavattita’’ntipi sutvā ‘‘yamakapāṭihāriyadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja yamakapāṭihāriyaṃ karī’’tipi sutvā ‘‘devorohaṇadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja devorohaṇaṃ karī’’tipi sutvā ‘‘āyusaṅkhārossajjane gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja āyusaṅkhāraṃ ossajī’’tipi sutvā ‘‘na tāva niṭṭhāti, parinibbānadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja bhagavā yamakasālānamantare dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ upagato balavapaccūsasamaye parinibbāyissati. Tumhe kassa ganthathā’’ti sutvā pana – ‘‘kinnāmetaṃ, ‘ajjeva mātukucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, ajjeva mātukucchito nikkhami, ajjeva mahābhinikkhamanaṃ nikkhami, ajjeva buddho ahosi, ajjeva dhammacakkaṃ pavattayi, ajjeva yamakapāṭihāriyaṃ akāsi, ajjeva devalokā otiṇṇo, ajjeva āyusaṅkhāraṃ ossaji, ajjeva kira parinibbāyissatī’ti. Nanu nāma dutiyadivase yāgupānakālamattampi ṭhātabbaṃ assa. Dasa pāramiyo pūretvā buddhattaṃ pattassa nāma ananucchavikameta’’nti apariniṭṭhitāva mālāyo gahetvā āgamma anto cakkavāḷe okāsaṃ alabhamānā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ lambitvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyāva ādhāvantiyo hatthena hatthaṃ gīvāya gīvaṃ gahetvā tīṇi ratanāni ārabbha dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni chabbaṇṇarasmiyo dasa pāramiyo aḍḍhachaṭṭhāni jātakasatāni cuddasa buddhañāṇāni ārabbha gāyitvā tassa tassa avasāne ‘‘mahāyaso, mahāyaso’’ti vadanti. Idametaṃ paṭicca vuttaṃ – ‘‘dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāyā’’ti.
౧౯౯. భగవా పన యమకసాలానం అన్తరా దక్ఖిణేన పస్సేన నిపన్నోయేవ పథవీతలతో యావ చక్కవాళముఖవట్టియా, చక్కవాళముఖవట్టితో చ యావ బ్రహ్మలోకా సన్నిపతితాయ పరిసాయ మహన్తం ఉస్సాహం దిస్వా ఆయస్మతో ఆనన్దస్స ఆరోచేసి. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో భగవా ఆయస్మన్తం ఆనన్దం…పే॰… తథాగతస్స పూజాయా’’తి. ఏవం మహాసక్కారం దస్సేత్వా తేనాపి అత్తనో అసక్కతభావమేవ దస్సన్తో న ఖో, ఆనన్ద, ఏత్తావతాతిఆదిమాహ.
199. Bhagavā pana yamakasālānaṃ antarā dakkhiṇena passena nipannoyeva pathavītalato yāva cakkavāḷamukhavaṭṭiyā, cakkavāḷamukhavaṭṭito ca yāva brahmalokā sannipatitāya parisāya mahantaṃ ussāhaṃ disvā āyasmato ānandassa ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ…pe… tathāgatassa pūjāyā’’ti. Evaṃ mahāsakkāraṃ dassetvā tenāpi attano asakkatabhāvameva dassanto na kho, ānanda, ettāvatātiādimāha.
ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘ఆనన్ద, మయా దీపఙ్కరపాదమూలే నిపన్నేన అట్ఠ ధమ్మే సమోధానేత్వా అభినీహారం కరోన్తేన న మాలాగన్ధతూరియసఙ్గీతానం అత్థాయ అభినీహారో కతో, న ఏతదత్థాయ పారమియో పూరితా. తస్మా న ఖో అహం ఏతాయ పూజాయ పూజితో నామ హోమీ’’తి.
Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ānanda, mayā dīpaṅkarapādamūle nipannena aṭṭha dhamme samodhānetvā abhinīhāraṃ karontena na mālāgandhatūriyasaṅgītānaṃ atthāya abhinīhāro kato, na etadatthāya pāramiyo pūritā. Tasmā na kho ahaṃ etāya pūjāya pūjito nāma homī’’ti.
కస్మా పన భగవా అఞ్ఞత్థ ఏకం ఉమాపుప్ఫమత్తమ్పి గహేత్వా బుద్ధగుణే ఆవజ్జేత్వా కతాయ పూజాయ బుద్ధఞాణేనాపి అపరిచ్ఛిన్నం విపాకం వణ్ణేత్వా ఇధ ఏవం మహన్తం పూజం పటిక్ఖిపతీతి? పరిసానుగ్గహేన చేవ సాసనస్స చ చిరట్ఠితికామతాయ. సచే హి భగవా ఏవం న పటిక్ఖిపేయ్య, అనాగతే సీలస్స ఆగతట్ఠానే సీలం న పరిపూరేస్సన్తి, సమాధిస్స ఆగతట్ఠానే సమాధిం న పరిపూరేస్సన్తి, విపస్సనాయ ఆగతట్ఠానే విపస్సనాగబ్భం న గాహాపేస్సన్తి. ఉపట్ఠాకే సమాదపేత్వా పూజంయేవ కారేన్తా విహరిస్సన్తి. ఆమిసపూజా చ నామేసా సాసనం ఏకదివసమ్పి ఏకయాగుపానకాలమత్తమ్పి సన్ధారేతుం న సక్కోతి. మహావిహారసదిసఞ్హి విహారసహస్సం మహాచేతియసదిసఞ్చ చేతియసహస్సమ్పి సాసనం ధారేతుం న సక్కోన్తి. యేన కమ్మం కతం, తస్సేవ హోతి. సమ్మాపటిపత్తి పన తథాగతస్స అనుచ్ఛవికా పూజా. సా హి తేన పత్థితా చేవ, సక్కోతి సాసనఞ్చ సన్ధారేతుం, తస్మా తం దస్సేన్తో యో ఖో ఆనన్దాతిఆదిమాహ.
Kasmā pana bhagavā aññattha ekaṃ umāpupphamattampi gahetvā buddhaguṇe āvajjetvā katāya pūjāya buddhañāṇenāpi aparicchinnaṃ vipākaṃ vaṇṇetvā idha evaṃ mahantaṃ pūjaṃ paṭikkhipatīti? Parisānuggahena ceva sāsanassa ca ciraṭṭhitikāmatāya. Sace hi bhagavā evaṃ na paṭikkhipeyya, anāgate sīlassa āgataṭṭhāne sīlaṃ na paripūressanti, samādhissa āgataṭṭhāne samādhiṃ na paripūressanti, vipassanāya āgataṭṭhāne vipassanāgabbhaṃ na gāhāpessanti. Upaṭṭhāke samādapetvā pūjaṃyeva kārentā viharissanti. Āmisapūjā ca nāmesā sāsanaṃ ekadivasampi ekayāgupānakālamattampi sandhāretuṃ na sakkoti. Mahāvihārasadisañhi vihārasahassaṃ mahācetiyasadisañca cetiyasahassampi sāsanaṃ dhāretuṃ na sakkonti. Yena kammaṃ kataṃ, tasseva hoti. Sammāpaṭipatti pana tathāgatassa anucchavikā pūjā. Sā hi tena patthitā ceva, sakkoti sāsanañca sandhāretuṃ, tasmā taṃ dassento yo kho ānandātiādimāha.
తత్థ ధమ్మానుధమ్మప్పటిపన్నోతి నవవిధస్స లోకుత్తరధమ్మస్స అనుధమ్మం పుబ్బభాగపటిపదం పటిపన్నో . సాయేవ పన పటిపదా అనుచ్ఛవికత్తా ‘‘సామీచీ’’తి వుచ్చతి. తం సామీచిం పటిపన్నోతి సామీచిప్పటిపన్నో. తమేవ పుబ్బభాగపటిపదాసఙ్ఖాతం అనుధమ్మం చరతి పూరేతీతి అనుధమ్మచారీ.
Tattha dhammānudhammappaṭipannoti navavidhassa lokuttaradhammassa anudhammaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ paṭipanno . Sāyeva pana paṭipadā anucchavikattā ‘‘sāmīcī’’ti vuccati. Taṃ sāmīciṃ paṭipannoti sāmīcippaṭipanno. Tameva pubbabhāgapaṭipadāsaṅkhātaṃ anudhammaṃ carati pūretīti anudhammacārī.
పుబ్బభాగపటిపదాతి చ సీలం ఆచారపఞ్ఞత్తి ధుతఙ్గసమాదానం యావ గోత్రభుతో సమ్మాపటిపదా వేదితబ్బా. తస్మా యో భిక్ఖు ఛసు అగారవేసు పతిట్ఠాయ పఞ్ఞత్తిం అతిక్కమతి, అనేసనాయ జీవికం కప్పేతి, అయం న ధమ్మానుధమ్మప్పటిపన్నో. యో పన సబ్బం అత్తనో పఞ్ఞత్తం సిక్ఖాపదం జినవేలం జినమరియాదం జినకాళసుత్తం అణుమత్తమ్పి న వీతిక్కమతి, అయం ధమ్మానుధమ్మప్పటిపన్నో నామ. భిక్ఖునియాపి ఏసేవ నయో. యో ఉపాసకో పఞ్చ వేరాని దస అకుసలకమ్మపథే సమాదాయ వత్తతి అప్పేతి, అయం న ధమ్మానుధమ్మప్పటిపన్నో. యో పన తీసు సరణేసు, పఞ్చసుపి సీలేసు, దససు సీలేసు పరిపూరకారీ హోతి, మాసస్స అట్ఠ ఉపోసథే కరోతి, దానం దేతి, గన్ధపూజం మాలాపూజం కరోతి, మాతరం పితరం ఉపట్ఠాతి, ధమ్మికే సమణబ్రాహ్మణే ఉపట్ఠాతి, అయం ధమ్మానుధమ్మప్పటిపన్నో నామ. ఉపాసికాయపి ఏసేవ నయో.
Pubbabhāgapaṭipadāti ca sīlaṃ ācārapaññatti dhutaṅgasamādānaṃ yāva gotrabhuto sammāpaṭipadā veditabbā. Tasmā yo bhikkhu chasu agāravesu patiṭṭhāya paññattiṃ atikkamati, anesanāya jīvikaṃ kappeti, ayaṃ na dhammānudhammappaṭipanno. Yo pana sabbaṃ attano paññattaṃ sikkhāpadaṃ jinavelaṃ jinamariyādaṃ jinakāḷasuttaṃ aṇumattampi na vītikkamati, ayaṃ dhammānudhammappaṭipanno nāma. Bhikkhuniyāpi eseva nayo. Yo upāsako pañca verāni dasa akusalakammapathe samādāya vattati appeti, ayaṃ na dhammānudhammappaṭipanno. Yo pana tīsu saraṇesu, pañcasupi sīlesu, dasasu sīlesu paripūrakārī hoti, māsassa aṭṭha uposathe karoti, dānaṃ deti, gandhapūjaṃ mālāpūjaṃ karoti, mātaraṃ pitaraṃ upaṭṭhāti, dhammike samaṇabrāhmaṇe upaṭṭhāti, ayaṃ dhammānudhammappaṭipanno nāma. Upāsikāyapi eseva nayo.
పరమాయ పూజాయాతి ఉత్తమాయ పూజాయ. అయఞ్హి నిరామిసపూజా నామ సక్కోతి మమ సాసనం సన్ధారేతుం. యావ హి ఇమా చతస్సో పరిసా మం ఇమాయ పూజేస్సన్తి, తావ మమ సాసనం మజ్ఝే నభస్స పుణ్ణచన్దో వియ విరోచిస్సతీతి దస్సేతి.
Paramāyapūjāyāti uttamāya pūjāya. Ayañhi nirāmisapūjā nāma sakkoti mama sāsanaṃ sandhāretuṃ. Yāva hi imā catasso parisā maṃ imāya pūjessanti, tāva mama sāsanaṃ majjhe nabhassa puṇṇacando viya virocissatīti dasseti.
ఉపవాణత్థేరవణ్ణనా
Upavāṇattheravaṇṇanā
౨౦౦. అపసారేసీతి అపనేసి. అపేహీతి అపగచ్ఛ. థేరో ఏకవచనేనేవ తాలవణ్టం నిక్ఖిపిత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. ఉపట్ఠాకోతిఆది పఠమబోధియం అనిబద్ధుపట్ఠాకభావం సన్ధాయాహ. అయం, భన్తే, ఆయస్మా ఉపవాణోతి ఏవం థేరేన వుత్తే ఆనన్దో ఉపవాణస్స సదోసభావం సల్లక్ఖేతి, ‘హన్దస్స నిద్దోసభావం కథేస్సామీ’తి భగవా యేభుయ్యేన ఆనన్దాతిఆదిమాహ. తత్థ యేభుయ్యేనాతి ఇదం అసఞ్ఞసత్తానఞ్చేవ అరూపదేవతానఞ్చ ఓహీనభావం సన్ధాయ వుత్తం. అప్ఫుటోతి అసమ్ఫుట్ఠో అభరితో వా. భగవతో కిర ఆసన్నపదేసే వాలగ్గమత్తే ఓకాసే సుఖుమత్తభావం మాపేత్వా దస దస మహేసక్ఖా దేవతా అట్ఠంసు. తాసం పరతో వీసతి వీసతి. తాసం పరతో తింసతి తింసతి. తాసం పరతో చత్తాలీసం చత్తాలీసం. తాసం పరతో పఞ్ఞాసం పఞ్ఞాసం. తాసం పరతో సట్ఠి సట్ఠి దేవతా అట్ఠంసు. తా అఞ్ఞమఞ్ఞం హత్థేన వా పాదేన వా వత్థేన వా న బ్యాబాధేన్తి. ‘‘అపేహి మం, మా ఘట్టేహీ’’తి వత్తబ్బాకారం నామ నత్థి. ‘‘తా ఖో పన దేవతాయో దసపి హుత్వా వీసతిపి హుత్వా తింసమ్పి హుత్వా చత్తాలీసమ్పి హుత్వా పఞ్ఞాసమ్పి హుత్వా ఆరగ్గకోటినితుదనమత్తేపి తిట్ఠన్తి, న చ అఞ్ఞమఞ్ఞం బ్యాబాధేన్తీ’’తి (అ॰ ని॰ ౧.౩౭) వుత్తసదిసావ అహేసుం. ఓవారేన్తోతి ఆవారేన్తో. థేరో కిర పకతియాపి మహాసరీరో హత్థిపోతకసదిసో. సో పంసుకూలచీవరం పారుపిత్వా అతిమహా వియ అహోసి.
200.Apasāresīti apanesi. Apehīti apagaccha. Thero ekavacaneneva tālavaṇṭaṃ nikkhipitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Upaṭṭhākotiādi paṭhamabodhiyaṃ anibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ sandhāyāha. Ayaṃ, bhante, āyasmā upavāṇoti evaṃ therena vutte ānando upavāṇassa sadosabhāvaṃ sallakkheti, ‘handassa niddosabhāvaṃ kathessāmī’ti bhagavā yebhuyyena ānandātiādimāha. Tattha yebhuyyenāti idaṃ asaññasattānañceva arūpadevatānañca ohīnabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Apphuṭoti asamphuṭṭho abharito vā. Bhagavato kira āsannapadese vālaggamatte okāse sukhumattabhāvaṃ māpetvā dasa dasa mahesakkhā devatā aṭṭhaṃsu. Tāsaṃ parato vīsati vīsati. Tāsaṃ parato tiṃsati tiṃsati. Tāsaṃ parato cattālīsaṃ cattālīsaṃ. Tāsaṃ parato paññāsaṃ paññāsaṃ. Tāsaṃ parato saṭṭhi saṭṭhi devatā aṭṭhaṃsu. Tā aññamaññaṃ hatthena vā pādena vā vatthena vā na byābādhenti. ‘‘Apehi maṃ, mā ghaṭṭehī’’ti vattabbākāraṃ nāma natthi. ‘‘Tā kho pana devatāyo dasapi hutvā vīsatipi hutvā tiṃsampi hutvā cattālīsampi hutvā paññāsampi hutvā āraggakoṭinitudanamattepi tiṭṭhanti, na ca aññamaññaṃ byābādhentī’’ti (a. ni. 1.37) vuttasadisāva ahesuṃ. Ovārentoti āvārento. Thero kira pakatiyāpi mahāsarīro hatthipotakasadiso. So paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā atimahā viya ahosi.
తథాగతం దస్సనాయాతి భగవతో ముఖం దట్ఠుం అలభమానా ఏవం ఉజ్ఝాయింసు. కిం పన తా థేరం వినివిజ్ఝ పస్సితుం న సక్కోన్తీతి? ఆమ, న సక్కోన్తి. దేవతా హి పుథుజ్జనే వినివిజ్ఝ పస్సితుం సక్కోన్తి, న ఖీణాసవే. థేరస్స చ మహేసక్ఖతాయ తేజుస్సదతాయ ఉపగన్తుమ్పి న సక్కోన్తి. కస్మా పన థేరోవ తేజుస్సదో, న అఞ్ఞే అరహన్తోతి? యస్మా కస్సపబుద్ధస్స చేతియే ఆరక్ఖదేవతా అహోసి.
Tathāgataṃ dassanāyāti bhagavato mukhaṃ daṭṭhuṃ alabhamānā evaṃ ujjhāyiṃsu. Kiṃ pana tā theraṃ vinivijjha passituṃ na sakkontīti? Āma, na sakkonti. Devatā hi puthujjane vinivijjha passituṃ sakkonti, na khīṇāsave. Therassa ca mahesakkhatāya tejussadatāya upagantumpi na sakkonti. Kasmā pana therova tejussado, na aññe arahantoti? Yasmā kassapabuddhassa cetiye ārakkhadevatā ahosi.
విపస్సిమ్హి కిర సమ్మాసమ్బుద్ధే పరినిబ్బుతే ఏకగ్ఘనసువణ్ణక్ఖన్ధసదిసస్స ధాతుసరీరస్స ఏకమేవ చేతియం అకంసు, దీఘాయుకబుద్ధానఞ్హి ఏకమేవ చేతియం హోతి. తం మనుస్సా రతనాయామాహి విదత్థివిత్థతాహి ద్వఙ్గులబహలాహి సువణ్ణిట్ఠకాహి హరితాలేన చ మనోసిలాయ చ మత్తికాకిచ్చం తిలతేలేనేవ ఉదకకిచ్చం సాధేత్వా యోజనప్పమాణం ఉట్ఠపేసుం. తతో భుమ్మా దేవతా యోజనప్పమాణం, తతో ఆకాసట్ఠకదేవతా, తతో ఉణ్హవలాహకదేవతా, తతో అబ్భవలాహకదేవతా, తతో చాతుమహారాజికా దేవతా, తతో తావతింసా దేవతా యోజనప్పమాణం ఉట్ఠపేసున్తి ఏవం సత్తయోజనికం చేతియం అహోసి. మనుస్సేసు మాలాగన్ధవత్థాదీని గహేత్వా ఆగతేసు ఆరక్ఖదేవతా గహేత్వా తేసం పస్సన్తానంయేవ చేతియం పూజేసి.
Vipassimhi kira sammāsambuddhe parinibbute ekagghanasuvaṇṇakkhandhasadisassa dhātusarīrassa ekameva cetiyaṃ akaṃsu, dīghāyukabuddhānañhi ekameva cetiyaṃ hoti. Taṃ manussā ratanāyāmāhi vidatthivitthatāhi dvaṅgulabahalāhi suvaṇṇiṭṭhakāhi haritālena ca manosilāya ca mattikākiccaṃ tilateleneva udakakiccaṃ sādhetvā yojanappamāṇaṃ uṭṭhapesuṃ. Tato bhummā devatā yojanappamāṇaṃ, tato ākāsaṭṭhakadevatā, tato uṇhavalāhakadevatā, tato abbhavalāhakadevatā, tato cātumahārājikā devatā, tato tāvatiṃsā devatā yojanappamāṇaṃ uṭṭhapesunti evaṃ sattayojanikaṃ cetiyaṃ ahosi. Manussesu mālāgandhavatthādīni gahetvā āgatesu ārakkhadevatā gahetvā tesaṃ passantānaṃyeva cetiyaṃ pūjesi.
తదా అయం థేరో బ్రాహ్మణమహాసాలో హుత్వా ఏకం పీతకం వత్థం ఆదాయ గతో. దేవతా తస్స హత్థతో వత్థం గహేత్వా చేతియం పూజేసి. బ్రాహ్మణో తం దిస్వా పసన్నచిత్తో ‘‘అహమ్పి అనాగతే ఏవరూపస్స బుద్ధస్స చేతియే ఆరక్ఖదేవతా హోమీ’’తి పత్థనం కత్వా తతో చుతో దేవలోకే నిబ్బత్తి. తస్స దేవలోకే చ మనుస్సలోకే చ సంసరన్తస్సేవ కస్సపో భగవా లోకే ఉప్పజ్జిత్వా పరినిబ్బాయి. తస్సాపి ఏకమేవ ధాతుసరీరం అహోసి. తం గహేత్వా యోజనికం చేతియం కారేసుం. సో తత్థ ఆరక్ఖదేవతా హుత్వా సాసనే అన్తరహితే సగ్గే నిబ్బత్తిత్వా అమ్హాకం భగవతో కాలే తతో చుతో మహాకులే పటిసన్ధిం గహేత్వా నిక్ఖమ్మ పబ్బజిత్వా అరహత్తం పత్తో. ఇతి చేతియే ఆరక్ఖదేవతా హుత్వా ఆగతత్తా థేరో తేజుస్సదోతి వేదితబ్బో.
Tadā ayaṃ thero brāhmaṇamahāsālo hutvā ekaṃ pītakaṃ vatthaṃ ādāya gato. Devatā tassa hatthato vatthaṃ gahetvā cetiyaṃ pūjesi. Brāhmaṇo taṃ disvā pasannacitto ‘‘ahampi anāgate evarūpassa buddhassa cetiye ārakkhadevatā homī’’ti patthanaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatti. Tassa devaloke ca manussaloke ca saṃsarantasseva kassapo bhagavā loke uppajjitvā parinibbāyi. Tassāpi ekameva dhātusarīraṃ ahosi. Taṃ gahetvā yojanikaṃ cetiyaṃ kāresuṃ. So tattha ārakkhadevatā hutvā sāsane antarahite sagge nibbattitvā amhākaṃ bhagavato kāle tato cuto mahākule paṭisandhiṃ gahetvā nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ patto. Iti cetiye ārakkhadevatā hutvā āgatattā thero tejussadoti veditabbo.
దేవతా , ఆనన్ద, ఉజ్ఝాయన్తీతి ఇతి ఆనన్ద, దేవతా ఉజ్ఝాయన్తి, న మయ్హం పుత్తస్స అఞ్ఞో కోచి దోసో అత్థీతి దస్సేతి.
Devatā, ānanda, ujjhāyantīti iti ānanda, devatā ujjhāyanti, na mayhaṃ puttassa añño koci doso atthīti dasseti.
౨౦౧. కథంభూతా పన, భన్తేతి కస్మా ఆహ? భగవా తుమ్హే – ‘‘దేవతా ఉజ్ఝాయన్తీ’’తి వదథ, కథం భూతా పన తా తుమ్హే మనసి కరోథ , కిం తుమ్హాకం పరినిబ్బానం అధివాసేన్తీతి పుచ్ఛతి. అథ భగవా – ‘‘నాహం అధివాసనకారణం వదామీ’’తి తాసం అనధివాసనభావం దస్సేన్తో సన్తానన్దాతిఆదిమాహ.
201.Kathaṃbhūtā pana, bhanteti kasmā āha? Bhagavā tumhe – ‘‘devatā ujjhāyantī’’ti vadatha, kathaṃ bhūtā pana tā tumhe manasi karotha , kiṃ tumhākaṃ parinibbānaṃ adhivāsentīti pucchati. Atha bhagavā – ‘‘nāhaṃ adhivāsanakāraṇaṃ vadāmī’’ti tāsaṃ anadhivāsanabhāvaṃ dassento santānandātiādimāha.
తత్థ ఆకాసే పథవీసఞ్ఞినియోతి ఆకాసే పథవిం మాపేత్వా తత్థ పథవీసఞ్ఞినియో. కన్దన్తీతి రోదన్తి. ఛిన్నపాతం పపతన్తీతి మజ్ఝే ఛిన్నా వియ హుత్వా యతో వా తతో వా పపతన్తి. ఆవట్టన్తీతి ఆవట్టన్తియో పతితట్ఠానమేవ ఆగచ్ఛన్తి. వివట్టన్తీతి పతితట్ఠానతో పరభాగం వట్టమానా గచ్ఛన్తి. అపిచ ద్వే పాదే పసారేత్వా సకిం పురతో సకిం పచ్ఛతో సకిం వామతో సకిం దక్ఖిణతో సంపరివత్తమానాపి – ‘‘ఆవట్టన్తి వివట్టన్తీ’’తి వుచ్చన్తి. సన్తానన్ద, దేవతా పథవియం పథవీసఞ్ఞినియోతి పకతిపథవీ కిర దేవతా ధారేతుం న సక్కోతి. తత్థ హత్థకో బ్రహ్మా వియ దేవతా ఓసీదన్తి. తేనాహ భగవా – ‘‘ఓళారికం హత్థక, అత్తభావం అభినిమ్మినాహీ’’తి (అ॰ ని॰ ౩.౧౨౮). తస్మా యా దేవతా పథవియం పథవిం మాపేసుం, తా సన్ధాయేతం వుత్తం – ‘‘పథవియం పథవీసఞ్ఞినియో’’తి.
Tattha ākāse pathavīsaññiniyoti ākāse pathaviṃ māpetvā tattha pathavīsaññiniyo. Kandantīti rodanti. Chinnapātaṃ papatantīti majjhe chinnā viya hutvā yato vā tato vā papatanti. Āvaṭṭantīti āvaṭṭantiyo patitaṭṭhānameva āgacchanti. Vivaṭṭantīti patitaṭṭhānato parabhāgaṃ vaṭṭamānā gacchanti. Apica dve pāde pasāretvā sakiṃ purato sakiṃ pacchato sakiṃ vāmato sakiṃ dakkhiṇato saṃparivattamānāpi – ‘‘āvaṭṭanti vivaṭṭantī’’ti vuccanti. Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyoti pakatipathavī kira devatā dhāretuṃ na sakkoti. Tattha hatthako brahmā viya devatā osīdanti. Tenāha bhagavā – ‘‘oḷārikaṃ hatthaka, attabhāvaṃ abhinimmināhī’’ti (a. ni. 3.128). Tasmā yā devatā pathaviyaṃ pathaviṃ māpesuṃ, tā sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo’’ti.
వీతరాగాతి పహీనదోమనస్సా సిలాథమ్భసదిసా అనాగామిఖీణాసవదేవతా.
Vītarāgāti pahīnadomanassā silāthambhasadisā anāgāmikhīṇāsavadevatā.
చతుసంవేజనీయఠానవణ్ణనా
Catusaṃvejanīyaṭhānavaṇṇanā
౨౦౨. వస్సంవుట్ఠాతి బుద్ధకాలే కిర ద్వీసు కాలేసు భిక్ఖూ సన్నిపతన్తి ఉపకట్ఠాయ వస్సూపనాయికాయ కమ్మట్ఠానగ్గహణత్థం, వుట్ఠవస్సా చ గహితకమ్మట్ఠానానుయోగేన నిబ్బత్తితవిసేసారోచనత్థం. యథా చ బుద్ధకాలే, ఏవం తమ్బపణ్ణిదీపేపి అపారగఙ్గాయ భిక్ఖూ లోహపాసాదే సన్నిపతింసు, పారగఙ్గాయ భిక్ఖూ తిస్సమహావిహారే. తేసు అపారగఙ్గాయ భిక్ఖూ సఙ్కారఛడ్డకసమ్మజ్జనియో గహేత్వా ఆగన్త్వా మహావిహారే సన్నిపతిత్వా చేతియే సుధాకమ్మం కత్వా – ‘‘వుట్ఠవస్సా ఆగన్త్వా లోహపాసాదే సన్నిపతథా’’తి వత్తం కత్వా ఫాసుకట్ఠానేసు వసిత్వా వుట్ఠవస్సా ఆగన్త్వా లోహపాసాదే పఞ్చనికాయమణ్డలే, యేసం పాళి పగుణా, తే పాళిం సజ్ఝాయన్తి. యేసం అట్ఠకథా పగుణా, తే అట్ఠకథం సజ్ఝాయన్తి. యో పాళిం వా అట్ఠకథం వా విరాధేతి , తం – ‘‘కస్స సన్తికే తయా గహిత’’న్తి విచారేత్వా ఉజుం కత్వా గాహాపేన్తి. పారగఙ్గావాసినోపి తిస్సమహావిహారే ఏవమేవ కరోన్తి. ఏవం ద్వీసు కాలేసు సన్నిపతితేసు భిక్ఖూసు యే పురే వస్సూపనాయికాయ కమ్మట్ఠానం గహేత్వా గతా విసేసారోచనత్థం ఆగచ్ఛన్తి, ఏవరూపే సన్ధాయ ‘‘పుబ్బే భన్తే వస్సంవుట్ఠా’’తిఆదిమాహ.
202.Vassaṃvuṭṭhāti buddhakāle kira dvīsu kālesu bhikkhū sannipatanti upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya kammaṭṭhānaggahaṇatthaṃ, vuṭṭhavassā ca gahitakammaṭṭhānānuyogena nibbattitavisesārocanatthaṃ. Yathā ca buddhakāle, evaṃ tambapaṇṇidīpepi apāragaṅgāya bhikkhū lohapāsāde sannipatiṃsu, pāragaṅgāya bhikkhū tissamahāvihāre. Tesu apāragaṅgāya bhikkhū saṅkārachaḍḍakasammajjaniyo gahetvā āgantvā mahāvihāre sannipatitvā cetiye sudhākammaṃ katvā – ‘‘vuṭṭhavassā āgantvā lohapāsāde sannipatathā’’ti vattaṃ katvā phāsukaṭṭhānesu vasitvā vuṭṭhavassā āgantvā lohapāsāde pañcanikāyamaṇḍale, yesaṃ pāḷi paguṇā, te pāḷiṃ sajjhāyanti. Yesaṃ aṭṭhakathā paguṇā, te aṭṭhakathaṃ sajjhāyanti. Yo pāḷiṃ vā aṭṭhakathaṃ vā virādheti , taṃ – ‘‘kassa santike tayā gahita’’nti vicāretvā ujuṃ katvā gāhāpenti. Pāragaṅgāvāsinopi tissamahāvihāre evameva karonti. Evaṃ dvīsu kālesu sannipatitesu bhikkhūsu ye pure vassūpanāyikāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā gatā visesārocanatthaṃ āgacchanti, evarūpe sandhāya ‘‘pubbe bhante vassaṃvuṭṭhā’’tiādimāha.
మనోభావనీయేతి మనసా భావితే సమ్భావితే. యే వా మనో మనం భావేన్తి వడ్ఢేన్తి రాగరజాదీని పవాహేన్తి, ఏవరూపేతి అత్థో. థేరో కిర వత్తసమ్పన్నో మహల్లకం భిక్ఖుం దిస్వా థద్ధో హుత్వా న నిసీదతి, పచ్చుగ్గమనం కత్వా హత్థతో ఛత్తఞ్చ పత్తచీవరఞ్చ గహేత్వా పీఠం పప్ఫోటేత్వా దేతి, తత్థ నిసిన్నస్స వత్తం కత్వా సేనాసనం పటిజగ్గిత్వా దేతి. నవకం భిక్ఖుం దిస్వా తుణ్హీభూతో న నిసీదతి, సమీపే ఠత్వా వత్తం కరోతి. సో తాయ వత్తపటిపత్తియా అపరిహానిం పత్థయమానో ఏవమాహ.
Manobhāvanīyeti manasā bhāvite sambhāvite. Ye vā mano manaṃ bhāventi vaḍḍhenti rāgarajādīni pavāhenti, evarūpeti attho. Thero kira vattasampanno mahallakaṃ bhikkhuṃ disvā thaddho hutvā na nisīdati, paccuggamanaṃ katvā hatthato chattañca pattacīvarañca gahetvā pīṭhaṃ papphoṭetvā deti, tattha nisinnassa vattaṃ katvā senāsanaṃ paṭijaggitvā deti. Navakaṃ bhikkhuṃ disvā tuṇhībhūto na nisīdati, samīpe ṭhatvā vattaṃ karoti. So tāya vattapaṭipattiyā aparihāniṃ patthayamāno evamāha.
అథ భగవా – ‘‘ఆనన్దో మనోభావనీయానం దస్సనం న లభిస్సామీ’’తి చిన్తేతి, హన్దస్స, మనోభావనీయానం దస్సనట్ఠానం ఆచిక్ఖిస్సామి, యత్థ వసన్తో ఇతో చితో చ అనాహిణ్డిత్వావ లచ్ఛతి మనోభావనీయే భిక్ఖూ దస్సనాయాతి చిన్తేత్వా చత్తారిమానీతిఆదిమాహ.
Atha bhagavā – ‘‘ānando manobhāvanīyānaṃ dassanaṃ na labhissāmī’’ti cinteti, handassa, manobhāvanīyānaṃ dassanaṭṭhānaṃ ācikkhissāmi, yattha vasanto ito cito ca anāhiṇḍitvāva lacchati manobhāvanīye bhikkhū dassanāyāti cintetvā cattārimānītiādimāha.
తత్థ సద్ధస్సాతి బుద్ధాదీసు పసన్నచిత్తస్స వత్తసమ్పన్నస్స, యస్స పాతో పట్ఠాయ చేతియఙ్గణవత్తాదీని సబ్బవత్తాని కతానేవ పఞ్ఞాయన్తి. దస్సనీయానీతి దస్సనారహాని దస్సనత్థాయ గన్తబ్బాని. సంవేజనీయానీతి సంవేగజనకాని. ఠానానీతి కారణాని, పదేసఠానానేవ వా.
Tattha saddhassāti buddhādīsu pasannacittassa vattasampannassa, yassa pāto paṭṭhāya cetiyaṅgaṇavattādīni sabbavattāni katāneva paññāyanti. Dassanīyānīti dassanārahāni dassanatthāya gantabbāni. Saṃvejanīyānīti saṃvegajanakāni. Ṭhānānīti kāraṇāni, padesaṭhānāneva vā.
యే హి కేచీతి ఇదం చేతియచారికాయ సత్థకభావదస్సనత్థం వుత్తం. తత్థ చేతియచారికం ఆహిణ్డన్తాతి యే చ తావ తత్థ తత్థ చేతియఙ్గణం సమ్మజ్జన్తా, ఆసనాని ధోవన్తా బోధిమ్హి ఉదకం సిఞ్చన్తా ఆహిణ్డన్తి, తేసు వత్తబ్బమేవ నత్థి అసుకవిహారే ‘‘చేతియం వన్దిస్సామా’’తి నిక్ఖమిత్వా పసన్నచిత్తా అన్తరా కాలఙ్కరోన్తాపి అనన్తరాయేన సగ్గే పతిట్ఠహిస్సన్తి యేవాతి దస్సేతి.
Ye hi kecīti idaṃ cetiyacārikāya satthakabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha cetiyacārikaṃ āhiṇḍantāti ye ca tāva tattha tattha cetiyaṅgaṇaṃ sammajjantā, āsanāni dhovantā bodhimhi udakaṃ siñcantā āhiṇḍanti, tesu vattabbameva natthi asukavihāre ‘‘cetiyaṃ vandissāmā’’ti nikkhamitvā pasannacittā antarā kālaṅkarontāpi anantarāyena sagge patiṭṭhahissanti yevāti dasseti.
ఆనన్దపుచ్ఛాకథావణ్ణనా
Ānandapucchākathāvaṇṇanā
౨౦౩. అదస్సనం , ఆనన్దాతి యదేతం మాతుగామస్స అదస్సనం, అయమేత్థ ఉత్తమా పటిపత్తీతి దస్సేతి. ద్వారం పిదహిత్వా సేనాసనే నిసిన్నో హి భిక్ఖు ఆగన్త్వా ద్వారే ఠితమ్పి మాతుగామం యావ న పస్సతి, తావస్స ఏకంసేనేవ న లోభో ఉప్పజ్జతి, న చిత్తం చలతి. దస్సనే పన సతియేవ తదుభయమ్పి అస్స. తేనాహ – ‘‘అదస్సనం ఆనన్దా’’తి. దస్సనే భగవా సతి కథన్తి భిక్ఖం గహేత్వా ఉపగతట్ఠానాదీసు దస్సనే సతి కథం పటిపజ్జితబ్బన్తి పుచ్ఛతి. అథ భగవా యస్మా ఖగ్గం గహేత్వా – ‘‘సచే మయా సద్ధిం ఆలపసి, ఏత్థేవ తే సీసం పాతేస్సామీ’’తి ఠితపురిసేన వా, ‘‘సచే మయా సద్ధిం ఆలపసి, ఏత్థేవ తే మంసం మురుమురాపేత్వా ఖాదిస్సామీ’’తి ఠితయక్ఖినియా వా ఆలపితుం వరం. ఏకస్సేవ హి అత్తభావస్స తప్పచ్చయా వినాసో హోతి, న అపాయేసు అపరిచ్ఛిన్నదుక్ఖానుభవనం. మాతుగామేన పన ఆలాపసల్లాపే సతి విస్సాసో హోతి, విస్సాసే సతి ఓతారో హోతి, ఓతిణ్ణచిత్తో సీలబ్యసనం పత్వా అపాయపూరకో హోతి; తస్మా అనాలాపోతి ఆహ. వుత్తమ్పి చేతం –
203.Adassanaṃ, ānandāti yadetaṃ mātugāmassa adassanaṃ, ayamettha uttamā paṭipattīti dasseti. Dvāraṃ pidahitvā senāsane nisinno hi bhikkhu āgantvā dvāre ṭhitampi mātugāmaṃ yāva na passati, tāvassa ekaṃseneva na lobho uppajjati, na cittaṃ calati. Dassane pana satiyeva tadubhayampi assa. Tenāha – ‘‘adassanaṃ ānandā’’ti. Dassane bhagavā sati kathanti bhikkhaṃ gahetvā upagataṭṭhānādīsu dassane sati kathaṃ paṭipajjitabbanti pucchati. Atha bhagavā yasmā khaggaṃ gahetvā – ‘‘sace mayā saddhiṃ ālapasi, ettheva te sīsaṃ pātessāmī’’ti ṭhitapurisena vā, ‘‘sace mayā saddhiṃ ālapasi, ettheva te maṃsaṃ murumurāpetvā khādissāmī’’ti ṭhitayakkhiniyā vā ālapituṃ varaṃ. Ekasseva hi attabhāvassa tappaccayā vināso hoti, na apāyesu aparicchinnadukkhānubhavanaṃ. Mātugāmena pana ālāpasallāpe sati vissāso hoti, vissāse sati otāro hoti, otiṇṇacitto sīlabyasanaṃ patvā apāyapūrako hoti; tasmā anālāpoti āha. Vuttampi cetaṃ –
‘‘సల్లపే అసిహత్థేన, పిసాచేనాపి సల్లపే;
‘‘Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;
ఆసీవిసమ్పి ఆసీదే, యేన దట్ఠో న జీవతి;
Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati;
న త్వేవ ఏకో ఏకాయ, మాతుగామేన సల్లపే’’తి. (అ॰ ని॰ ౫.౫౫);
Na tveva eko ekāya, mātugāmena sallape’’ti. (a. ni. 5.55);
ఆలపన్తేన పనాతి సచే మాతుగామో దివసం వా పుచ్ఛతి, సీలం వా యాచతి, ధమ్మం వా సోతుకామో హోతి, పఞ్హం వా పుచ్ఛతి, తథారూపం వా పనస్స పబ్బజితేహి కత్తబ్బకమ్మం హోతి, ఏవరూపే కాలే అనాలపన్తం ‘‘మూగో అయం, బధిరో అయం, భుత్వావ బద్ధముఖో నిసీదతీ’’తి వదతి, తస్మా అవస్సం ఆలపితబ్బం హోతి. ఏవం ఆలపన్తేన పన కథం పటిపజ్జితబ్బన్తి పుచ్ఛతి. అథ భగవా – ‘‘ఏథ తుమ్హే, భిక్ఖవే, మాతుమత్తీసు మాతుచిత్తం ఉపట్ఠపేథ, భగినిమత్తీసు భగినిచిత్తం ఉపట్ఠపేథ, ధీతుమత్తీసు ధీతుచిత్తం ఉపట్ఠపేథా’’తి (సం॰ ని॰ ౪.౧౨౭) ఇమం ఓవాదం సన్ధాయ సతి, ఆనన్ద, ఉపట్ఠపేతబ్బాతి ఆహ.
Ālapantena panāti sace mātugāmo divasaṃ vā pucchati, sīlaṃ vā yācati, dhammaṃ vā sotukāmo hoti, pañhaṃ vā pucchati, tathārūpaṃ vā panassa pabbajitehi kattabbakammaṃ hoti, evarūpe kāle anālapantaṃ ‘‘mūgo ayaṃ, badhiro ayaṃ, bhutvāva baddhamukho nisīdatī’’ti vadati, tasmā avassaṃ ālapitabbaṃ hoti. Evaṃ ālapantena pana kathaṃ paṭipajjitabbanti pucchati. Atha bhagavā – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’’ti (saṃ. ni. 4.127) imaṃ ovādaṃ sandhāya sati, ānanda, upaṭṭhapetabbāti āha.
౨౦౪. అబ్యావటాతి అతన్తిబద్ధా నిరుస్సుక్కా హోథ. సారత్థే ఘటథాతి ఉత్తమత్థే అరహత్తే ఘటేథ. అనుయుఞ్జథాతి తదధిగమాయ అనుయోగం కరోథ. అప్పమత్తాతి తత్థ అవిప్పముట్ఠసతీ. వీరియాతాపయోగేన ఆతాపినో. కాయే చ జీవితే చ నిరపేక్ఖతాయ పహితత్తా పేసితచిత్తా విహరథ.
204.Abyāvaṭāti atantibaddhā nirussukkā hotha. Sāratthe ghaṭathāti uttamatthe arahatte ghaṭetha. Anuyuñjathāti tadadhigamāya anuyogaṃ karotha. Appamattāti tattha avippamuṭṭhasatī. Vīriyātāpayogena ātāpino. Kāye ca jīvite ca nirapekkhatāya pahitattā pesitacittā viharatha.
౨౦౫. కథం పన, భన్తేతి తేహి ఖత్తియపణ్డితాదీహి కథం పటిపజ్జితబ్బం. అద్ధా మం తే పటిపుచ్ఛిస్సన్తి – ‘‘కథం, భన్తే, ఆనన్ద తథాగతస్స సరీరే పటిపజ్జితబ్బ’’న్తి; ‘‘తేసాహం కథం పటివచనం దేమీ’’తి పుచ్ఛతి. అహతేన వత్థేనాతి నవేన కాసికవత్థేన. విహతేన కప్పాసేనాతి సుపోథితేన కప్పాసేన. కాసికవత్థఞ్హి సుఖుమత్తా తేలం న గణ్హాతి, కప్పాసో పన గణ్హాతి. తస్మా ‘‘విహతేన కప్పాసేనా’’తి ఆహ. ఆయసాయాతి సోవణ్ణాయ. సోవణ్ణఞ్హి ఇధ ‘‘అయస’’న్తి అధిప్పేతం.
205.Kathaṃpana, bhanteti tehi khattiyapaṇḍitādīhi kathaṃ paṭipajjitabbaṃ. Addhā maṃ te paṭipucchissanti – ‘‘kathaṃ, bhante, ānanda tathāgatassa sarīre paṭipajjitabba’’nti; ‘‘tesāhaṃ kathaṃ paṭivacanaṃ demī’’ti pucchati. Ahatena vatthenāti navena kāsikavatthena. Vihatena kappāsenāti supothitena kappāsena. Kāsikavatthañhi sukhumattā telaṃ na gaṇhāti, kappāso pana gaṇhāti. Tasmā ‘‘vihatena kappāsenā’’ti āha. Āyasāyāti sovaṇṇāya. Sovaṇṇañhi idha ‘‘ayasa’’nti adhippetaṃ.
థూపారహపుగ్గలవణ్ణనా
Thūpārahapuggalavaṇṇanā
౨౦౬. రాజా చక్కవత్తీతి ఏత్థ కస్మా భగవా అగారమజ్ఝే వసిత్వా కాలఙ్కతస్స రఞ్ఞో థూపారహతం అనుజానాతి, న సీలవతో పుథుజ్జనస్స భిక్ఖుస్సాతి? అనచ్ఛరియత్తా. పుథుజ్జనభిక్ఖూనఞ్హి థూపే అనుఞ్ఞాయమానే తమ్బపణ్ణిదీపే తావ థూపానం ఓకాసో న భవేయ్య, తథా అఞ్ఞేసు ఠానేసు. తస్మా ‘‘అనచ్ఛరియా తే భవిస్సన్తీ’’తి నానుజానాతి. రాజా చక్కవత్తీ ఏకోవ నిబ్బత్తతి, తేనస్స థూపో అచ్ఛరియో హోతి. పుథుజ్జనసీలవతో పన పరినిబ్బుతభిక్ఖునో వియ మహన్తమ్పి సక్కారం కాతుం వట్టతియేవ.
206.Rājā cakkavattīti ettha kasmā bhagavā agāramajjhe vasitvā kālaṅkatassa rañño thūpārahataṃ anujānāti, na sīlavato puthujjanassa bhikkhussāti? Anacchariyattā. Puthujjanabhikkhūnañhi thūpe anuññāyamāne tambapaṇṇidīpe tāva thūpānaṃ okāso na bhaveyya, tathā aññesu ṭhānesu. Tasmā ‘‘anacchariyā te bhavissantī’’ti nānujānāti. Rājā cakkavattī ekova nibbattati, tenassa thūpo acchariyo hoti. Puthujjanasīlavato pana parinibbutabhikkhuno viya mahantampi sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva.
ఆనన్దఅచ్ఛరియధమ్మవణ్ణనా
Ānandaacchariyadhammavaṇṇanā
౨౦౭. విహారన్తి ఇధ మణ్డలమాలో విహారోతి అధిప్పేతో, తం పవిసిత్వా. కపిసీసన్తి ద్వారబాహకోటియం ఠితం అగ్గళరుక్ఖం. రోదమానో అట్ఠాసీతి సో కిరాయస్మా చిన్తేసి – ‘‘సత్థారా మమ సంవేగజనకం వసనట్ఠానం కథితం, చేతియచారికాయ సాత్థకభావో కథితో, మాతుగామే పటిపజ్జితబ్బపఞ్హో విస్సజ్జితో, అత్తనో సరీరే పటిపత్తి అక్ఖాతా, చత్తారో థూపారహా కథితా, ధువం అజ్జ భగవా పరినిబ్బాయిస్సతీ’’తి, తస్సేవం చిన్తయతో బలవదోమనస్సం ఉప్పజ్జి. అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘భగవతో సన్తికే రోదనం నామ అఫాసుకం, ఏకమన్తం గన్త్వా సోకం తనుకం కరిస్సామీ’’తి, సో తథా అకాసి. తేన వుత్తం – ‘‘రోదమానో అట్ఠాసీ’’తి.
207.Vihāranti idha maṇḍalamālo vihāroti adhippeto, taṃ pavisitvā. Kapisīsanti dvārabāhakoṭiyaṃ ṭhitaṃ aggaḷarukkhaṃ. Rodamāno aṭṭhāsīti so kirāyasmā cintesi – ‘‘satthārā mama saṃvegajanakaṃ vasanaṭṭhānaṃ kathitaṃ, cetiyacārikāya sātthakabhāvo kathito, mātugāme paṭipajjitabbapañho vissajjito, attano sarīre paṭipatti akkhātā, cattāro thūpārahā kathitā, dhuvaṃ ajja bhagavā parinibbāyissatī’’ti, tassevaṃ cintayato balavadomanassaṃ uppajji. Athassa etadahosi – ‘‘bhagavato santike rodanaṃ nāma aphāsukaṃ, ekamantaṃ gantvā sokaṃ tanukaṃ karissāmī’’ti, so tathā akāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘rodamāno aṭṭhāsī’’ti.
అహఞ్చ వతమ్హీతి అహఞ్చ వత అమ్హి, అహం వతమ్హీతిపి పాఠో. యో మమ అనుకమ్పకోతి యో మం అనుకమ్పతి అనుసాసతి, స్వే దాని పట్ఠాయ కస్స ముఖధోవనం దస్సామి, కస్స పాదే ధోవిస్సామి, కస్స సేనాసనం పటిజగ్గిస్సామి, కస్స పత్తచీవరం గహేత్వా విచరిస్సామీతి బహుం విలపి. ఆమన్తేసీతి భిక్ఖుసఙ్ఘస్స అన్తరే థేరం అదిస్వా ఆమన్తేసి.
Ahañca vatamhīti ahañca vata amhi, ahaṃ vatamhītipi pāṭho. Yo mama anukampakoti yo maṃ anukampati anusāsati, sve dāni paṭṭhāya kassa mukhadhovanaṃ dassāmi, kassa pāde dhovissāmi, kassa senāsanaṃ paṭijaggissāmi, kassa pattacīvaraṃ gahetvā vicarissāmīti bahuṃ vilapi. Āmantesīti bhikkhusaṅghassa antare theraṃ adisvā āmantesi.
మేత్తేన కాయకమ్మేనాతి మేత్తచిత్తవసేన పవత్తితేన ముఖధోవనదానాదికాయకమ్మేన. హితేనాతి హితవుద్ధియా కతేన. సుఖేనాతి సుఖసోమనస్సేనేవ కతేన, న దుక్ఖినా దుమ్మనేన హుత్వాతి అత్థో. అద్వయేనాతి ద్వే కోట్ఠాసే కత్వా అకతేన. యథా హి ఏకో సమ్ముఖావ కరోతి న పరమ్ముఖా, ఏకో పరమ్ముఖావ కరోతి న సమ్ముఖా ఏవం విభాగం అకత్వా కతేనాతి వుత్తం హోతి. అప్పమాణేనాతి పమాణవిరహితేన. చక్కవాళమ్పి హి అతిసమ్బాధం, భవగ్గమ్పి అతినీచం, తయా కతం కాయకమ్మమేవ బహున్తి దస్సేతి.
Mettenakāyakammenāti mettacittavasena pavattitena mukhadhovanadānādikāyakammena. Hitenāti hitavuddhiyā katena. Sukhenāti sukhasomanasseneva katena, na dukkhinā dummanena hutvāti attho. Advayenāti dve koṭṭhāse katvā akatena. Yathā hi eko sammukhāva karoti na parammukhā, eko parammukhāva karoti na sammukhā evaṃ vibhāgaṃ akatvā katenāti vuttaṃ hoti. Appamāṇenāti pamāṇavirahitena. Cakkavāḷampi hi atisambādhaṃ, bhavaggampi atinīcaṃ, tayā kataṃ kāyakammameva bahunti dasseti.
మేత్తేన వచీకమ్మేనాతి మేత్తచిత్తవసేన పవత్తితేన ముఖధోవనకాలారోచనాదినా వచీకమ్మేన. అపి చ ఓవాదం సుత్వా – ‘‘సాధు, భన్తే’’తి వచనమ్పి మేత్తం వచీకమ్మమేవ. మేత్తేన మనోకమ్మేనాతి కాలస్సేవ సరీరపటిజగ్గనం కత్వా వివిత్తాసనే నిసీదిత్వా – ‘‘సత్థా అరోగో హోతు, అబ్యాపజ్జో సుఖీ’’తి ఏవం పవత్తితేన మనోకమ్మేన. కతపుఞ్ఞోసీతి కప్పసతసహస్సం అభినీహారసమ్పన్నోసీతి దస్సేతి. కతపుఞ్ఞోసీతి చ ఏత్తావతా విస్సత్థో మా పమాదమాపజ్జి, అథ ఖో పధానమనుయుఞ్జ. ఏవఞ్హి అనుయుత్తో ఖిప్పం హోహిసి అనాసవో, ధమ్మసఙ్గీతికాలే అరహత్తం పాపుణిస్ససి. న హి మాదిసస్స కతపారిచరియా నిప్ఫలా నామ హోతీతి దస్సేతి.
Mettena vacīkammenāti mettacittavasena pavattitena mukhadhovanakālārocanādinā vacīkammena. Api ca ovādaṃ sutvā – ‘‘sādhu, bhante’’ti vacanampi mettaṃ vacīkammameva. Mettena manokammenāti kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā vivittāsane nisīditvā – ‘‘satthā arogo hotu, abyāpajjo sukhī’’ti evaṃ pavattitena manokammena. Katapuññosīti kappasatasahassaṃ abhinīhārasampannosīti dasseti. Katapuññosīti ca ettāvatā vissattho mā pamādamāpajji, atha kho padhānamanuyuñja. Evañhi anuyutto khippaṃ hohisi anāsavo, dhammasaṅgītikāle arahattaṃ pāpuṇissasi. Na hi mādisassa katapāricariyā nipphalā nāma hotīti dasseti.
౨౦౮. ఏవఞ్చ పన వత్వా మహాపథవిం పత్థరన్తో వియ ఆకాసం విత్థారేన్తో వియ చక్కవాళగిరిం ఓసారేన్తో వియ సినేరుం ఉక్ఖిపేన్తో వియ మహాజమ్బుం ఖన్ధే గహేత్వా చాలేన్తో వియ ఆయస్మతో ఆనన్దస్స గుణకథం ఆరభన్తో అథ ఖో భగవా భిక్ఖూ ఆమన్తేసి. తత్థ ‘‘యేపి తే, భిక్ఖవే, ఏతరహీ’’తి కస్మా న వుత్తం? అఞ్ఞస్స బుద్ధస్స నత్థితాయ. ఏతేనేవ చేతం వేదితబ్బం – ‘‘యథా చక్కవాళన్తరేపి అఞ్ఞో బుద్ధో నత్థీ’’తి. పణ్డితోతి బ్యత్తో. మేధావీతి ఖన్ధధాతుఆయతనాదీసు కుసలో.
208. Evañca pana vatvā mahāpathaviṃ pattharanto viya ākāsaṃ vitthārento viya cakkavāḷagiriṃ osārento viya sineruṃ ukkhipento viya mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viya āyasmato ānandassa guṇakathaṃ ārabhanto atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi. Tattha ‘‘yepi te, bhikkhave, etarahī’’ti kasmā na vuttaṃ? Aññassa buddhassa natthitāya. Eteneva cetaṃ veditabbaṃ – ‘‘yathā cakkavāḷantarepi añño buddho natthī’’ti. Paṇḍitoti byatto. Medhāvīti khandhadhātuāyatanādīsu kusalo.
౨౦౯. భిక్ఖుపరిసా ఆనన్దం దస్సనాయాతి యే భగవన్తం పస్సితుకామా థేరం ఉపసఙ్కమన్తి, యే చ ‘‘ఆయస్మా కిరానన్దో సమన్తపాసాదికో అభిరూపో దస్సనీయో బహుస్సుతో సఙ్ఘసోభనో’’తి థేరస్స గుణే సుత్వా ఆగచ్ఛన్తి, తే సన్ధాయ ‘‘భిక్ఖుపరిసా ఆనన్దం దస్సనాయ ఉపసఙ్కమన్తీ’’తి వుత్తం. ఏస నయో సబ్బత్థ. అత్తమనాతి సవనేన నో దస్సనం సమేతీతి సకమనా తుట్ఠచిత్తా. ధమ్మన్తి ‘‘కచ్చి, ఆవుసో, ఖమనీయం, కచ్చి యాపనీయం, కచ్చి యోనిసో మనసికారేన కమ్మం కరోథ, ఆచరియుపజ్ఝాయే వత్తం పూరేథా’’తి ఏవరూపం పటిసన్థారధమ్మం. తత్థ భిక్ఖునీసు – ‘‘కచ్చి, భగినియో, అట్ఠ గరుధమ్మే సమాదాయ వత్తథా’’తి ఇదమ్పి నానాకరణం హోతి. ఉపాసకేసు ఆగతేసు ‘‘ఉపాసక, న తే కచ్చి సీసం వా అఙ్గం వా రుజ్జతి, అరోగా తే పుత్తభాతరో’’తి న ఏవం పటిసన్థారం కరోతి. ఏవం పన కరోతి – ‘‘కథం ఉపాసకా తీణి సరణాని పఞ్చ సీలాని రక్ఖథ, మాసస్స అట్ఠ ఉపోసథే కరోథ, మాతాపితూనం ఉపట్ఠానవత్తం పూరేథ, ధమ్మికసమణబ్రాహ్మణే పటిజగ్గథా’’తి. ఉపాసికాసుపి ఏసేవ నయో.
209.Bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāyāti ye bhagavantaṃ passitukāmā theraṃ upasaṅkamanti, ye ca ‘‘āyasmā kirānando samantapāsādiko abhirūpo dassanīyo bahussuto saṅghasobhano’’ti therassa guṇe sutvā āgacchanti, te sandhāya ‘‘bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamantī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sabbattha. Attamanāti savanena no dassanaṃ sametīti sakamanā tuṭṭhacittā. Dhammanti ‘‘kacci, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci yoniso manasikārena kammaṃ karotha, ācariyupajjhāye vattaṃ pūrethā’’ti evarūpaṃ paṭisanthāradhammaṃ. Tattha bhikkhunīsu – ‘‘kacci, bhaginiyo, aṭṭha garudhamme samādāya vattathā’’ti idampi nānākaraṇaṃ hoti. Upāsakesu āgatesu ‘‘upāsaka, na te kacci sīsaṃ vā aṅgaṃ vā rujjati, arogā te puttabhātaro’’ti na evaṃ paṭisanthāraṃ karoti. Evaṃ pana karoti – ‘‘kathaṃ upāsakā tīṇi saraṇāni pañca sīlāni rakkhatha, māsassa aṭṭha uposathe karotha, mātāpitūnaṃ upaṭṭhānavattaṃ pūretha, dhammikasamaṇabrāhmaṇe paṭijaggathā’’ti. Upāsikāsupi eseva nayo.
ఇదాని ఆనన్దత్థేరస్స చక్కవత్తినా సద్ధిం ఉపమం కరోన్తో చత్తారోమే భిక్ఖవేతిఆదిమాహ. తత్థ ఖత్తియాతి అభిసిత్తా చ అనభిసిత్తా చ ఖత్తియజాతికా. తే కిర – ‘‘రాజా చక్కవత్తీ నామ అభిరూపో దస్సనీయో పాసాదికో ఆకాసేన విచరన్తో రజ్జం అనుసాసతి ధమ్మికో ధమ్మరాజా’’తి తస్స గుణకథం సుత్వా ‘‘సవనేన దస్సనమ్పి సమ’’న్తి అత్తమనా హోన్తి. భాసతీతి కథేన్తో – ‘‘కథం, తాతా, రాజధమ్మం పూరేథ, పవేణిం రక్ఖథా’’తి పటిసన్థారం కరోతి. బ్రాహ్మణేసు పన – ‘‘కథం ఆచరియా మన్తే వాచేథ, కథం అన్తేవాసికా మన్తే గణ్హన్తి, దక్ఖిణం వా వత్థాని వా కపిలం వా అలత్థా’’తి పటిసన్థారం కరోతి. గహపతీసు – ‘‘కథం తాతా, న వో రాజకులతో దణ్డేన వా బలినా వా పీళా అత్థి, సమ్మా దేవో ధారం అనుపవేచ్ఛతి, సస్సాని సమ్పజ్జన్తీ’’తి ఏవం పటిసన్థారం కరోతి. సమణేసు – ‘‘కథం, భన్తే, పబ్బజితపరిక్ఖారా సులభా, సమణధమ్మే న పమజ్జథా’’తి ఏవం పటిసన్థారం కరోతి.
Idāni ānandattherassa cakkavattinā saddhiṃ upamaṃ karonto cattārome bhikkhavetiādimāha. Tattha khattiyāti abhisittā ca anabhisittā ca khattiyajātikā. Te kira – ‘‘rājā cakkavattī nāma abhirūpo dassanīyo pāsādiko ākāsena vicaranto rajjaṃ anusāsati dhammiko dhammarājā’’ti tassa guṇakathaṃ sutvā ‘‘savanena dassanampi sama’’nti attamanā honti. Bhāsatīti kathento – ‘‘kathaṃ, tātā, rājadhammaṃ pūretha, paveṇiṃ rakkhathā’’ti paṭisanthāraṃ karoti. Brāhmaṇesu pana – ‘‘kathaṃ ācariyā mante vācetha, kathaṃ antevāsikā mante gaṇhanti, dakkhiṇaṃ vā vatthāni vā kapilaṃ vā alatthā’’ti paṭisanthāraṃ karoti. Gahapatīsu – ‘‘kathaṃ tātā, na vo rājakulato daṇḍena vā balinā vā pīḷā atthi, sammā devo dhāraṃ anupavecchati, sassāni sampajjantī’’ti evaṃ paṭisanthāraṃ karoti. Samaṇesu – ‘‘kathaṃ, bhante, pabbajitaparikkhārā sulabhā, samaṇadhamme na pamajjathā’’ti evaṃ paṭisanthāraṃ karoti.
మహాసుదస్సనసుత్తదేసనావణ్ణనా
Mahāsudassanasuttadesanāvaṇṇanā
౨౧౦. ఖుద్దకనగరకేతి నగరపతిరూపకే సమ్బాధే ఖుద్దకనగరకే. ఉజ్జఙ్గలనగరకేతి విసమనగరకే. సాఖానగరకేతి యథా రుక్ఖానం సాఖా నామ ఖుద్దకా హోన్తి, ఏవమేవ అఞ్ఞేసం మహానగరానం సాఖాసదిసే ఖుద్దకనగరకే. ఖత్తియమహాసాలాతి ఖత్తియమహాసారప్పత్తా మహాఖత్తియా. ఏస నయో సబ్బత్థ.
210.Khuddakanagaraketi nagarapatirūpake sambādhe khuddakanagarake. Ujjaṅgalanagaraketi visamanagarake. Sākhānagaraketi yathā rukkhānaṃ sākhā nāma khuddakā honti, evameva aññesaṃ mahānagarānaṃ sākhāsadise khuddakanagarake. Khattiyamahāsālāti khattiyamahāsārappattā mahākhattiyā. Esa nayo sabbattha.
తేసు ఖత్తియమహాసాలా నామ యేసం కోటిసతమ్పి కోటిసహస్సమ్పి ధనం నిఖణిత్వా ఠపితం, దివసపరిబ్బయో ఏకం కహాపణసకటం నిగచ్ఛతి, సాయం ద్వే పవిసన్తి. బ్రాహ్మణమహాసాలా నామ యేసం అసీతికోటిధనం నిహితం హోతి, దివసపరిబ్బయో ఏకో కహాపణకుమ్భో నిగచ్ఛతి, సాయం ఏకసకటం పవిసతి. గహపతిమహాసాలా నామ యేసం చత్తాలీసకోటిధనం నిహితం హోతి, దివసపరిబ్బయో పఞ్చ కహాపణమ్బణాని నిగచ్ఛన్తి, సాయం కుమ్భో పవిసతి.
Tesu khattiyamahāsālā nāma yesaṃ koṭisatampi koṭisahassampi dhanaṃ nikhaṇitvā ṭhapitaṃ, divasaparibbayo ekaṃ kahāpaṇasakaṭaṃ nigacchati, sāyaṃ dve pavisanti. Brāhmaṇamahāsālā nāma yesaṃ asītikoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, divasaparibbayo eko kahāpaṇakumbho nigacchati, sāyaṃ ekasakaṭaṃ pavisati. Gahapatimahāsālā nāma yesaṃ cattālīsakoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, divasaparibbayo pañca kahāpaṇambaṇāni nigacchanti, sāyaṃ kumbho pavisati.
మా హేవం, ఆనన్ద, అవచాతి ఆనన్ద, మా ఏవం అవచ, న ఇమం ‘‘ఖుద్దకనగర’’న్తి వత్తబ్బం. అహఞ్హి ఇమస్సేవ నగరస్స సమ్పత్తిం కథేతుం – ‘‘అనేకవారం తిట్ఠం నిసీదం మహన్తేన ఉస్సాహేన, మహన్తేన పరక్కమేన ఇధాగతో’’తి వత్వా భూతపుబ్బన్తిఆదిమాహ. సుభిక్ఖాతి ఖజ్జభోజ్జసమ్పన్నా. హత్థిసద్దేనాతి ఏకస్మిం హత్థిమ్హి సద్దం కరోన్తే చతురాసీతిహత్థిసహస్సాని సద్దం కరోన్తి, ఇతి హత్థిసద్దేన అవివిత్తా, హోతి, తథా అస్ససద్దేన. పుఞ్ఞవన్తో పనేత్థ సత్తా చతుసిన్ధవయుత్తేహి రథేహి అఞ్ఞమఞ్ఞం అనుబన్ధమానా అన్తరవీథీసు విచరన్తి, ఇతి రథసద్దేన అవివిత్తా హోతి. నిచ్చం పయోజితానేవ పనేత్థ భేరిఆదీని తూరియాని, ఇతి భేరిసద్దాదీహిపి అవివిత్తా హోతి. తత్థ సమ్మసద్దోతి కంసతాళసద్దో. పాణితాళసద్దోతి పాణినా చతురస్సఅమ్బణతాళసద్దో. కుటభేరిసద్దోతిపి వదన్తి.
Māhevaṃ, ānanda, avacāti ānanda, mā evaṃ avaca, na imaṃ ‘‘khuddakanagara’’nti vattabbaṃ. Ahañhi imasseva nagarassa sampattiṃ kathetuṃ – ‘‘anekavāraṃ tiṭṭhaṃ nisīdaṃ mahantena ussāhena, mahantena parakkamena idhāgato’’ti vatvā bhūtapubbantiādimāha. Subhikkhāti khajjabhojjasampannā. Hatthisaddenāti ekasmiṃ hatthimhi saddaṃ karonte caturāsītihatthisahassāni saddaṃ karonti, iti hatthisaddena avivittā, hoti, tathā assasaddena. Puññavanto panettha sattā catusindhavayuttehi rathehi aññamaññaṃ anubandhamānā antaravīthīsu vicaranti, iti rathasaddena avivittā hoti. Niccaṃ payojitāneva panettha bheriādīni tūriyāni, iti bherisaddādīhipi avivittā hoti. Tattha sammasaddoti kaṃsatāḷasaddo. Pāṇitāḷasaddoti pāṇinā caturassaambaṇatāḷasaddo. Kuṭabherisaddotipi vadanti.
అస్నాథ పివథ ఖాదథాతి అస్నాథ పివథ ఖాదథ. అయం పనేత్థ సఙ్ఖేపో, భుఞ్జథ భోతి ఇమినా దసమేన సద్దేన అవివిత్తా హోతి అనుపచ్ఛిన్నసద్దా. యథా పన అఞ్ఞేసు నగరేసు ‘‘కచవరం ఛడ్డేథ, కుదాలం గణ్హథ, పచ్ఛిం గణ్హథ, పవాసం గమిస్సామ, తణ్డులపుటం గణ్హథ, భత్తపుటం గణ్హథ, ఫలకావుధాదీని సజ్జాని కరోథా’’తి ఏవరూపా సద్దా హోన్తి, న యిధ ఏవం అహోసీతి దస్సేతి.
Asnāthapivatha khādathāti asnātha pivatha khādatha. Ayaṃ panettha saṅkhepo, bhuñjatha bhoti iminā dasamena saddena avivittā hoti anupacchinnasaddā. Yathā pana aññesu nagaresu ‘‘kacavaraṃ chaḍḍetha, kudālaṃ gaṇhatha, pacchiṃ gaṇhatha, pavāsaṃ gamissāma, taṇḍulapuṭaṃ gaṇhatha, bhattapuṭaṃ gaṇhatha, phalakāvudhādīni sajjāni karothā’’ti evarūpā saddā honti, na yidha evaṃ ahosīti dasseti.
‘‘దసమేన సద్దేనా’’తి చ వత్వా ‘‘కుసావతీ, ఆనన్ద, రాజధానీ సత్తహి పాకారేహి పరిక్ఖిత్తా అహోసీ’’తి సబ్బం మహాసుదస్సనసుత్తం నిట్ఠాపేత్వా గచ్ఛ త్వం ఆనన్దాతిఆదిమాహ. తత్థ అభిక్కమథాతి అభిముఖా కమథ, ఆగచ్ఛథాతి అత్థో. కిం పన తే భగవతో ఆగతభావం న జానన్తీతి? జానన్తి. బుద్ధానం గతగతట్ఠానం నామ మహన్తం కోలాహలం హోతి, కేనచిదేవ కరణీయేన నిసిన్నత్తా న ఆగతా. ‘‘తే ఆగన్త్వా భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఠాననిసజ్జోకాసం సంవిదహిత్వా దస్సన్తీ’’తి తేసం సన్తికే అవేలాయమ్పి భగవా పేసేసి.
‘‘Dasamena saddenā’’ti ca vatvā ‘‘kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosī’’ti sabbaṃ mahāsudassanasuttaṃ niṭṭhāpetvā gaccha tvaṃ ānandātiādimāha. Tattha abhikkamathāti abhimukhā kamatha, āgacchathāti attho. Kiṃ pana te bhagavato āgatabhāvaṃ na jānantīti? Jānanti. Buddhānaṃ gatagataṭṭhānaṃ nāma mahantaṃ kolāhalaṃ hoti, kenacideva karaṇīyena nisinnattā na āgatā. ‘‘Te āgantvā bhikkhusaṅghassa ṭhānanisajjokāsaṃ saṃvidahitvā dassantī’’ti tesaṃ santike avelāyampi bhagavā pesesi.
మల్లానం వన్దనావణ్ణనా
Mallānaṃ vandanāvaṇṇanā
౨౧౧. అమ్హాకఞ్చ నోతి ఏత్థ నో కారో నిపాతమత్తం. అఘావినోతి ఉప్పన్నదుక్ఖా. దుమ్మనాతి అనత్తమనా. చేతోదుక్ఖసమప్పితాతి దోమనస్ససమప్పితా. కులపరివత్తసో కులపరివత్తసో ఠపేత్వాతి ఏకేకం కులపరివత్తం కులసఙ్ఖేపం వీథిసభాగేన చేవ రచ్ఛాసభాగేన చ విసుం విసుం ఠపేత్వా.
211.Amhākañca noti ettha no kāro nipātamattaṃ. Aghāvinoti uppannadukkhā. Dummanāti anattamanā. Cetodukkhasamappitāti domanassasamappitā. Kulaparivattaso kulaparivattaso ṭhapetvāti ekekaṃ kulaparivattaṃ kulasaṅkhepaṃ vīthisabhāgena ceva racchāsabhāgena ca visuṃ visuṃ ṭhapetvā.
సుభద్దపరిబ్బాజకవత్థువణ్ణనా
Subhaddaparibbājakavatthuvaṇṇanā
౨౧౨. సుభద్దో నామ పరిబ్బాజకోతి ఉదిచ్చబ్రాహ్మణమహాసాలకులా పబ్బజితో ఛన్నపరిబ్బాజకో. కఙ్ఖాధమ్మోతి విమతిధమ్మో. కస్మా పనస్స అజ్జ ఏవం అహోసీతి? తథావిధఉపనిస్సయత్తా. పుబ్బే కిర పుఞ్ఞకరణకాలే ద్వే భాతరో అహేసుం. తే ఏకతోవ సస్సం అకంసు. తత్థ జేట్ఠకస్స – ‘‘ఏకస్మిం సస్సే నవవారే అగ్గసస్సదానం మయా దాతబ్బ’’న్తి అహోసి. సో వప్పకాలే బీజగ్గం నామ దత్వా గబ్భకాలే కనిట్ఠేన సద్ధిం మన్తేసి – ‘‘గబ్భకాలే గబ్భం ఫాలేత్వా దస్సామా’’తి కనిట్ఠో – ‘‘తరుణసస్సం నాసేతుకామోసీ’’తి ఆహ. జేట్ఠో కనిట్ఠస్స అననువత్తనభావం ఞత్వా ఖేత్తం విభజిత్వా అత్తనో కోట్ఠాసతో గబ్భం ఫాలేత్వా ఖీరం నీహరిత్వా సప్పినవనీతేన సంయోజేత్వా అదాసి, పుథుకకాలే పుథుకం కారేత్వా అదాసి, లాయనకాలే లాయనగ్గం, వేణికరణే వేణగ్గం, కలాపాదీసు కలాపగ్గం, ఖలగ్గం, ఖలభణ్డగ్గం, కోట్ఠగ్గన్తి ఏవం ఏకసస్సే నవవారే అగ్గదానం అదాసి. కనిట్ఠో పన ఉద్ధరిత్వా అదాసి.
212.Subhaddonāma paribbājakoti udiccabrāhmaṇamahāsālakulā pabbajito channaparibbājako. Kaṅkhādhammoti vimatidhammo. Kasmā panassa ajja evaṃ ahosīti? Tathāvidhaupanissayattā. Pubbe kira puññakaraṇakāle dve bhātaro ahesuṃ. Te ekatova sassaṃ akaṃsu. Tattha jeṭṭhakassa – ‘‘ekasmiṃ sasse navavāre aggasassadānaṃ mayā dātabba’’nti ahosi. So vappakāle bījaggaṃ nāma datvā gabbhakāle kaniṭṭhena saddhiṃ mantesi – ‘‘gabbhakāle gabbhaṃ phāletvā dassāmā’’ti kaniṭṭho – ‘‘taruṇasassaṃ nāsetukāmosī’’ti āha. Jeṭṭho kaniṭṭhassa ananuvattanabhāvaṃ ñatvā khettaṃ vibhajitvā attano koṭṭhāsato gabbhaṃ phāletvā khīraṃ nīharitvā sappinavanītena saṃyojetvā adāsi, puthukakāle puthukaṃ kāretvā adāsi, lāyanakāle lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, kalāpādīsu kalāpaggaṃ, khalaggaṃ, khalabhaṇḍaggaṃ, koṭṭhagganti evaṃ ekasasse navavāre aggadānaṃ adāsi. Kaniṭṭho pana uddharitvā adāsi.
తేసు జేట్ఠకో అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞత్థేరో జాతో. భగవా – ‘‘కస్స ను ఖో అహం పఠమం ధమ్మం దేసేయ్య’’న్తి ఓలోకేన్తో ‘‘అఞ్ఞాసికోణ్డఞ్ఞో ఏకస్మిం సస్సే నవ అగ్గదానాని అదాసి, ఇమం అగ్గధమ్మం తస్స దేసేస్సామీ’’తి సబ్బపఠమం ధమ్మం దేసేసి. సో అట్ఠారసహి బ్రహ్మకోటీహి సద్ధిం సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠాసి. కనిట్ఠో పన ఓహీయిత్వా పచ్ఛా దానస్స దిన్నత్తా సత్థు పరినిబ్బానకాలే ఏవం చిన్తేత్వా సత్థారం దట్ఠుకామో అహోసి.
Tesu jeṭṭhako aññāsikoṇḍaññatthero jāto. Bhagavā – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti olokento ‘‘aññāsikoṇḍañño ekasmiṃ sasse nava aggadānāni adāsi, imaṃ aggadhammaṃ tassa desessāmī’’ti sabbapaṭhamaṃ dhammaṃ desesi. So aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Kaniṭṭho pana ohīyitvā pacchā dānassa dinnattā satthu parinibbānakāle evaṃ cintetvā satthāraṃ daṭṭhukāmo ahosi.
మా తథాగతం విహేఠేసీతి థేరో కిర – ‘‘ఏతే అఞ్ఞతిత్థియా నామ అత్తనో గహణమేవ గణ్హన్తి, తస్స విస్సజ్జాపనత్థాయ భగవతో బహుం భాసమానస్స కాయవాచావిహేసా భవిస్సతి, పకతియాపి చ కిలన్తోయేవ భగవా’’తి మఞ్ఞమానో ఏవమాహ. పరిబ్బాజకో – ‘‘న మే అయం భిక్ఖు ఓకాసం కరోతి, అత్థికేన పన అనువత్తిత్వా కారేతబ్బో’’తి థేరం అనువత్తన్తో దుతియమ్పి తతియమ్పి ఆహ.
Mā tathāgataṃ viheṭhesīti thero kira – ‘‘ete aññatitthiyā nāma attano gahaṇameva gaṇhanti, tassa vissajjāpanatthāya bhagavato bahuṃ bhāsamānassa kāyavācāvihesā bhavissati, pakatiyāpi ca kilantoyeva bhagavā’’ti maññamāno evamāha. Paribbājako – ‘‘na me ayaṃ bhikkhu okāsaṃ karoti, atthikena pana anuvattitvā kāretabbo’’ti theraṃ anuvattanto dutiyampi tatiyampi āha.
౨౧౩. అస్సోసి ఖోతి సాణిద్వారే ఠితస్స భాసతో పకతిసోతేనేవ అస్సోసి, సుత్వా చ పన సుభద్దస్సేవ అత్థాయ మహతా ఉస్సాహేన ఆగతత్తా అలం ఆనన్దాతిఆదిమాహ. తత్థ అలన్తి పటిక్ఖేపత్థే నిపాతో. అఞ్ఞాపేక్ఖోవాతి అఞ్ఞాతుకామోవ హుత్వా. అబ్భఞ్ఞింసూతి యథా తేసం పటిఞ్ఞా, తథేవ జానింసు. ఇదం వుత్తం హోతి – సచే నేసం సా పటిఞ్ఞా నియ్యానికా, సబ్బే అబ్భఞ్ఞంసు, నో చే, న అబ్భఞ్ఞంసు. తస్మా కిం తేసం పటిఞ్ఞా నియ్యానికా, అనియ్యానికాతి అయమేవ తస్స పఞ్హస్స అత్థో. అథ భగవా తేసం అనియ్యానికభావకథనేన అత్థాభావతో చేవ ఓకాసాభావతో చ ‘‘అల’’న్తి పటిక్ఖిపిత్వా ధమ్మమేవ దేసేసి. పఠమయామస్మిఞ్హి మల్లానం ధమ్మం దేసేత్వా మజ్ఝిమయామే సుభద్దస్స, పచ్ఛిమయామే భిక్ఖుసఙ్ఘం ఓవదిత్వా బలవపచ్చూససమయే పరినిబ్బాయిస్సామిచ్చేవ భగవా ఆగతో.
213.Assosikhoti sāṇidvāre ṭhitassa bhāsato pakatisoteneva assosi, sutvā ca pana subhaddasseva atthāya mahatā ussāhena āgatattā alaṃ ānandātiādimāha. Tattha alanti paṭikkhepatthe nipāto. Aññāpekkhovāti aññātukāmova hutvā. Abbhaññiṃsūti yathā tesaṃ paṭiññā, tatheva jāniṃsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace nesaṃ sā paṭiññā niyyānikā, sabbe abbhaññaṃsu, no ce, na abbhaññaṃsu. Tasmā kiṃ tesaṃ paṭiññā niyyānikā, aniyyānikāti ayameva tassa pañhassa attho. Atha bhagavā tesaṃ aniyyānikabhāvakathanena atthābhāvato ceva okāsābhāvato ca ‘‘ala’’nti paṭikkhipitvā dhammameva desesi. Paṭhamayāmasmiñhi mallānaṃ dhammaṃ desetvā majjhimayāme subhaddassa, pacchimayāme bhikkhusaṅghaṃ ovaditvā balavapaccūsasamaye parinibbāyissāmicceva bhagavā āgato.
౨౧౪. సమణోపి తత్థ న ఉపలబ్భతీతి పఠమో సోతాపన్నసమణోపి తత్థ నత్థి, దుతియో సకదాగామిసమణోపి, తతియో అనాగామిసమణోపి, చతుత్థో అరహత్తసమణోపి తత్థ నత్థీతి అత్థో. ‘‘ఇమస్మిం ఖో’’తి పురిమదేసనాయ అనియమతో వత్వా ఇదాని అత్తనో సాసనం నియమేన్తో ఆహ. సుఞ్ఞా పరప్పవాదా సమణేభీతి చతున్నం మగ్గానం అత్థాయ ఆరద్ధవిపస్సకేహి చతూహి, మగ్గట్ఠేహి చతూహి, ఫలట్ఠేహి చతూహీతి ద్వాదసహి సమణేహి సుఞ్ఞా పరప్పవాదా తుచ్ఛా రిత్తకా. ఇమే చ సుభద్దాతి ఇమే ద్వాదస భిక్ఖూ. సమ్మా విహరేయ్యున్తి ఏత్థ సోతాపన్నో అత్తనో అధిగతట్ఠానం అఞ్ఞస్స కథేత్వా తం సోతాపన్నం కరోన్తో సమ్మా విహరతి నామ. ఏస నయో సకదాగామిఆదీసు. సోతాపత్తిమగ్గట్ఠో అఞ్ఞమ్పి సోతాపత్తిమగ్గట్ఠం కరోన్తో సమ్మా విహరతి నామ. ఏస నయో సేసమగ్గట్ఠేసు. సోతాపత్తిమగ్గత్థాయ ఆరద్ధవిపస్సకో అత్తనో పగుణం కమ్మట్ఠానం కథేత్వా అఞ్ఞమ్పి సోతాపత్తిమగ్గత్థాయ ఆరద్ధవిపస్సకం కరోన్తో సమ్మా విహరతి నామ. ఏస నయో సేసమగ్గత్థాయ ఆరద్ధవిపస్సకేసు. ఇదం సన్ధాయాహ – ‘‘సమ్మా విహరేయ్యు’’న్తి. అసుఞ్ఞో లోకో అరహన్తేహి అస్సాతి నళవనం సరవనం వియ నిరన్తరో అస్స.
214.Samaṇopi tattha na upalabbhatīti paṭhamo sotāpannasamaṇopi tattha natthi, dutiyo sakadāgāmisamaṇopi, tatiyo anāgāmisamaṇopi, catuttho arahattasamaṇopi tattha natthīti attho. ‘‘Imasmiṃ kho’’ti purimadesanāya aniyamato vatvā idāni attano sāsanaṃ niyamento āha. Suññā parappavādā samaṇebhīti catunnaṃ maggānaṃ atthāya āraddhavipassakehi catūhi, maggaṭṭhehi catūhi, phalaṭṭhehi catūhīti dvādasahi samaṇehi suññā parappavādā tucchā rittakā. Ime ca subhaddāti ime dvādasa bhikkhū. Sammā vihareyyunti ettha sotāpanno attano adhigataṭṭhānaṃ aññassa kathetvā taṃ sotāpannaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sakadāgāmiādīsu. Sotāpattimaggaṭṭho aññampi sotāpattimaggaṭṭhaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sesamaggaṭṭhesu. Sotāpattimaggatthāya āraddhavipassako attano paguṇaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetvā aññampi sotāpattimaggatthāya āraddhavipassakaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sesamaggatthāya āraddhavipassakesu. Idaṃ sandhāyāha – ‘‘sammā vihareyyu’’nti. Asuñño loko arahantehi assāti naḷavanaṃ saravanaṃ viya nirantaro assa.
ఏకూనతింసో వయసాతి వయేన ఏకూనతింసవస్సో హుత్వా. యం పబ్బజిన్తి ఏత్థ యన్తి నిపాతమత్తం. కిం కుసలానుఏసీతి ‘‘కిం కుసల’’న్తి అనుఏసన్తో పరియేసన్తో. తత్థ – ‘‘కిం కుసల’’న్తి సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణం అధిప్పేతం, తం గవేసన్తోతి అత్థో. యతో అహన్తి యతో పట్ఠాయ అహం పబ్బజితో, ఏత్థన్తరే సమధికాని పఞ్ఞాస వస్సాని హోన్తీతి దస్సేతి. ఞాయస్స ధమ్మస్సాతి అరియమగ్గధమ్మస్స. పదేసవత్తీతి పదేసే విపస్సనామగ్గే పవత్తన్తో. ఇతో బహిద్ధాతి మమ సాసనతో బహిద్ధా. సమణోపి నత్థీతి పదేసవత్తివిపస్సకోపి నత్థి, పఠమసమణో సోతాపన్నోపి నత్థీతి వుత్తం హోతి.
Ekūnatiṃso vayasāti vayena ekūnatiṃsavasso hutvā. Yaṃ pabbajinti ettha yanti nipātamattaṃ. Kiṃ kusalānuesīti ‘‘kiṃ kusala’’nti anuesanto pariyesanto. Tattha – ‘‘kiṃ kusala’’nti sabbaññutaññāṇaṃ adhippetaṃ, taṃ gavesantoti attho. Yato ahanti yato paṭṭhāya ahaṃ pabbajito, etthantare samadhikāni paññāsa vassāni hontīti dasseti. Ñāyassa dhammassāti ariyamaggadhammassa. Padesavattīti padese vipassanāmagge pavattanto. Ito bahiddhāti mama sāsanato bahiddhā. Samaṇopinatthīti padesavattivipassakopi natthi, paṭhamasamaṇo sotāpannopi natthīti vuttaṃ hoti.
యే ఏత్థాతి యే తుమ్హే ఏత్థ సాసనే సత్థారా సమ్ముఖా అన్తేవాసికాభిసేకేన అభిసిత్తా, తేసం వో లాభా తేసం వో సులద్ధన్తి. బాహిరసమయే కిర యం అన్తేవాసికం ఆచరియో – ‘‘ఇమం పబ్బాజేహి , ఇమం ఓవద, ఇమం అనుసాసా’’తి వదతి, సో తేన అత్తనో ఠానే ఠపితో హోతి, తస్మా తస్స – ‘‘ఇమం పబ్బజేహి, ఇమం ఓవద, ఇమం అనుసాసా’’తి ఇమే లాభా హోన్తి. థేరమ్పి సుభద్దో తమేవ బాహిరసమయం గహేత్వా ఏవమాహ.
Ye etthāti ye tumhe ettha sāsane satthārā sammukhā antevāsikābhisekena abhisittā, tesaṃ vo lābhā tesaṃ vo suladdhanti. Bāhirasamaye kira yaṃ antevāsikaṃ ācariyo – ‘‘imaṃ pabbājehi , imaṃ ovada, imaṃ anusāsā’’ti vadati, so tena attano ṭhāne ṭhapito hoti, tasmā tassa – ‘‘imaṃ pabbajehi, imaṃ ovada, imaṃ anusāsā’’ti ime lābhā honti. Therampi subhaddo tameva bāhirasamayaṃ gahetvā evamāha.
అలత్థ ఖోతి కథం అలత్థ? థేరో కిర నం ఏకమన్తం నేత్వా ఉదకతుమ్బతో పానీయేన సీసం తేమేత్వా తచపఞ్చకకమ్మట్ఠానం కథేత్వా కేసమస్సుం ఓహారేత్వా కాసాయాని వత్థాని అచ్ఛాదాపేత్వా సరణాని దత్వా భగవతో సన్తికం ఆనేసి. భగవా ఉపసమ్పాదేత్వా కమ్మట్ఠానం ఆచిక్ఖి. సో తం గహేత్వా ఉయ్యానస్స ఏకమన్తే చఙ్కమం అధిట్ఠాయ ఘటేన్తో వాయమన్తో విపస్సనం వడ్ఢేన్తో సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా ఆగమ్మ భగవన్తం వన్దిత్వా నిసీది. తం సన్ధాయ – ‘‘అచిరూపసమ్పన్నో ఖో పనా’’తిఆది వుత్తం.
Alattha khoti kathaṃ alattha? Thero kira naṃ ekamantaṃ netvā udakatumbato pānīyena sīsaṃ temetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ kathetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā saraṇāni datvā bhagavato santikaṃ ānesi. Bhagavā upasampādetvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So taṃ gahetvā uyyānassa ekamante caṅkamaṃ adhiṭṭhāya ghaṭento vāyamanto vipassanaṃ vaḍḍhento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā āgamma bhagavantaṃ vanditvā nisīdi. Taṃ sandhāya – ‘‘acirūpasampanno kho panā’’tiādi vuttaṃ.
సో చ భగవతో పచ్ఛిమో సక్ఖిసావకో అహోసీతి సఙ్గీతికారకానం వచనం. తత్థ యో భగవతి ధరమానే పబ్బజిత్వా అపరభాగే ఉపసమ్పదం లభిత్వా కమ్మట్ఠానం గహేత్వా అరహత్తం పాపుణాతి, ఉపసమ్పదమ్పి వా ధరమానేయేవ లభిత్వా అపరభాగే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా అరహత్తం పాపుణాతి, కమ్మట్ఠానమ్పి వా ధరమానేయేవ గహేత్వా అపరభాగే అరహత్తమేవ పాపుణాతి, సబ్బోపి సో పచ్ఛిమో సక్ఖిసావకో. అయం పన ధరమానేయేవ భగవతి పబ్బజితో చ ఉపసమ్పన్నో చ కమ్మట్ఠానఞ్చ గహేత్వా అరహత్తం పత్తోతి.
So ca bhagavato pacchimo sakkhisāvako ahosīti saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ. Tattha yo bhagavati dharamāne pabbajitvā aparabhāge upasampadaṃ labhitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇāti, upasampadampi vā dharamāneyeva labhitvā aparabhāge kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇāti, kammaṭṭhānampi vā dharamāneyeva gahetvā aparabhāge arahattameva pāpuṇāti, sabbopi so pacchimo sakkhisāvako. Ayaṃ pana dharamāneyeva bhagavati pabbajito ca upasampanno ca kammaṭṭhānañca gahetvā arahattaṃ pattoti.
పఞ్చమభాణవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Pañcamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
తథాగతపచ్ఛిమవాచావణ్ణనా
Tathāgatapacchimavācāvaṇṇanā
౨౧౬. ఇదాని భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఓవాదం ఆరభి, తం దస్సేతుం అథ ఖో భగవాతిఆది వుత్తం. తత్థ దేసితో పఞ్ఞత్తోతి ధమ్మోపి దేసితో చేవ పఞ్ఞత్తో చ, వినయోపి దేసితో చేవ పఞ్ఞత్తో చ. పఞ్ఞత్తో చ నామ ఠపితో పట్ఠపితోతి అత్థో. సో వో మమచ్చయేనాతి సో ధమ్మవినయో తుమ్హాకం మమచ్చయేన సత్థా. మయా హి వో ఠితేనేవ – ‘‘ఇదం లహుకం, ఇదం గరుకం, ఇదం సతేకిచ్ఛం, ఇదం అతేకిచ్ఛం, ఇదం లోకవజ్జం, ఇదం పణ్ణత్తివజ్జం, అయం ఆపత్తి పుగ్గలస్స సన్తికే వుట్ఠాతి, అయం ఆపత్తి గణస్స సన్తికే వుట్ఠాతి, అయం సఙ్ఘస్స సన్తికే వుట్ఠాతీ’’తి సత్తాపత్తిక్ఖన్ధవసేన ఓతిణ్ణే వత్థుస్మిం సఖన్ధకపరివారో ఉభతోవిభఙ్గో వినయో నామ దేసితో, తం సకలమ్పి వినయపిటకం మయి పరినిబ్బుతే తుమ్హాకం సత్థుకిచ్చం సాధేస్సతి.
216. Idāni bhikkhusaṅghassa ovādaṃ ārabhi, taṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ. Tattha desito paññattoti dhammopi desito ceva paññatto ca, vinayopi desito ceva paññatto ca. Paññatto ca nāma ṭhapito paṭṭhapitoti attho. So vo mamaccayenāti so dhammavinayo tumhākaṃ mamaccayena satthā. Mayā hi vo ṭhiteneva – ‘‘idaṃ lahukaṃ, idaṃ garukaṃ, idaṃ satekicchaṃ, idaṃ atekicchaṃ, idaṃ lokavajjaṃ, idaṃ paṇṇattivajjaṃ, ayaṃ āpatti puggalassa santike vuṭṭhāti, ayaṃ āpatti gaṇassa santike vuṭṭhāti, ayaṃ saṅghassa santike vuṭṭhātī’’ti sattāpattikkhandhavasena otiṇṇe vatthusmiṃ sakhandhakaparivāro ubhatovibhaṅgo vinayo nāma desito, taṃ sakalampi vinayapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati.
ఠితేనేవ చ మయా – ‘‘ఇమే చత్తారో సతిపట్ఠానా, చత్తారో సమ్మప్పధానా, చత్తారో ఇద్ధిపాదా, పఞ్చ ఇన్ద్రియాని, పఞ్చ బలాని, సత్త బోజ్ఝఙ్గా, అరియో అట్ఠఙ్గికో మగ్గో’’తి తేన తేనాకారేన ఇమే ధమ్మే విభజిత్వా విభజిత్వా సుత్తన్తపిటకం దేసితం, తం సకలమ్పి సుత్తన్తపిటకం మయి పరినిబ్బుతే తుమ్హాకం సత్థుకిచ్చం సాధేస్సతి. ఠితేనేవ చ మయా – ‘‘ఇమే పఞ్చక్ఖన్ధా, ద్వాదసాయతనాని, అట్ఠారస ధాతుయో, చత్తారి సచ్చాని, బావీసతిన్ద్రియాని, నవ హేతూ, చత్తారో ఆహారా, సత్త ఫస్సా, సత్త వేదనా, సత్త సఞ్ఞా, సత్త సఞ్చేతనా, సత్త చిత్తాని. తత్రాపి ‘ఏత్తకా ధమ్మా కామావచరా, ఏత్తకా రూపావచరా, ఏత్తకా అరూపావచరా, ఏత్తకా పరియాపన్నా, ఏత్తకా అపరియాపన్నా, ఏత్తకా లోకియా, ఏత్తకా లోకుత్తరా’తి’’ ఇమే ధమ్మే విభజిత్వా విభజిత్వా చతువీసతిసమన్తపట్ఠానఅనన్తనయమహాపట్ఠానపటిమణ్డితం అభిధమ్మపిటకం దేసితం, తం సకలమ్పి అభిధమ్మపిటకం మయి పరినిబ్బుతే తుమ్హాకం సత్థుకిచ్చం సాధేస్సతి.
Ṭhiteneva ca mayā – ‘‘ime cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañca indriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti tena tenākārena ime dhamme vibhajitvā vibhajitvā suttantapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi suttantapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati. Ṭhiteneva ca mayā – ‘‘ime pañcakkhandhā, dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo, cattāri saccāni, bāvīsatindriyāni, nava hetū, cattāro āhārā, satta phassā, satta vedanā, satta saññā, satta sañcetanā, satta cittāni. Tatrāpi ‘ettakā dhammā kāmāvacarā, ettakā rūpāvacarā, ettakā arūpāvacarā, ettakā pariyāpannā, ettakā apariyāpannā, ettakā lokiyā, ettakā lokuttarā’ti’’ ime dhamme vibhajitvā vibhajitvā catuvīsatisamantapaṭṭhānaanantanayamahāpaṭṭhānapaṭimaṇḍitaṃ abhidhammapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi abhidhammapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati.
ఇతి సబ్బమ్పేతం అభిసమ్బోధితో యావ పరినిబ్బానా పఞ్చచత్తాలీసవస్సాని భాసితం లపితం – ‘‘తీణి పిటకాని, పఞ్చ నికాయా, నవఙ్గాని, చతురాసీతి ధమ్మక్ఖన్ధసహస్సానీ’’తి ఏవం మహాపభేదం హోతి. ఇతి ఇమాని చతురాసీతి ధమ్మక్ఖన్ధసహస్సాని తిట్ఠన్తి, అహం ఏకోవ పరినిబ్బాయామి. అహఞ్చ ఖో పన దాని ఏకకోవ ఓవదామి అనుసాసామి, మయి పరినిబ్బుతే ఇమాని చతురాసీతి ధమ్మక్ఖన్ధసహస్సాని తుమ్హే ఓవదిస్సన్తి అనుసాసిస్సన్తీతి ఏవం భగవా బహూని కారణాని దస్సేన్తో – ‘‘సో వో మమచ్చయేన సత్థా’’తి ఓవదిత్వా పున అనాగతే చారిత్తం దస్సేన్తో యథా ఖో పనాతిఆదిమాహ.
Iti sabbampetaṃ abhisambodhito yāva parinibbānā pañcacattālīsavassāni bhāsitaṃ lapitaṃ – ‘‘tīṇi piṭakāni, pañca nikāyā, navaṅgāni, caturāsīti dhammakkhandhasahassānī’’ti evaṃ mahāpabhedaṃ hoti. Iti imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassāni tiṭṭhanti, ahaṃ ekova parinibbāyāmi. Ahañca kho pana dāni ekakova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantīti evaṃ bhagavā bahūni kāraṇāni dassento – ‘‘so vo mamaccayena satthā’’ti ovaditvā puna anāgate cārittaṃ dassento yathā kho panātiādimāha.
తత్థ సముదాచరన్తీతి కథేన్తి వోహరన్తి. నామేన వా గోత్తేన వాతి నవకాతి అవత్వా ‘‘తిస్స, నాగా’’తి ఏవం నామేన వా, ‘‘కస్సప, గోతమా’’తి ఏవం గోత్తేన వా, ‘‘ఆవుసో తిస్స, ఆవుసో కస్సపా’’తి ఏవం ఆవుసోవాదేన వా సముదాచరితబ్బో. భన్తేతి వా ఆయస్మాతి వాతి భన్తే తిస్స, ఆయస్మా తిస్సాతి ఏవం సముదాచరితబ్బో. సమూహనతూతి ఆకఙ్ఖమానో సమూహనతు, యది ఇచ్ఛతి సమూహనేయ్యాతి అత్థో. కస్మా పన సమూహనథాతి ఏకంసేనేవ అవత్వా వికప్పవచనేనేవ ఠపేసీతి? మహాకస్సపస్స బలం దిట్ఠత్తా. పస్సతి హి భగవా – ‘‘సమూహనథాతి వుత్తేపి సఙ్గీతికాలే కస్సపో న సమూహనిస్సతీ’’తి. తస్మా వికప్పేనేవ ఠపేసి.
Tattha samudācarantīti kathenti voharanti. Nāmena vā gottena vāti navakāti avatvā ‘‘tissa, nāgā’’ti evaṃ nāmena vā, ‘‘kassapa, gotamā’’ti evaṃ gottena vā, ‘‘āvuso tissa, āvuso kassapā’’ti evaṃ āvusovādena vā samudācaritabbo. Bhanteti vā āyasmāti vāti bhante tissa, āyasmā tissāti evaṃ samudācaritabbo. Samūhanatūti ākaṅkhamāno samūhanatu, yadi icchati samūhaneyyāti attho. Kasmā pana samūhanathāti ekaṃseneva avatvā vikappavacaneneva ṭhapesīti? Mahākassapassa balaṃ diṭṭhattā. Passati hi bhagavā – ‘‘samūhanathāti vuttepi saṅgītikāle kassapo na samūhanissatī’’ti. Tasmā vikappeneva ṭhapesi.
తత్థ – ‘‘ఏకచ్చే థేరా ఏవమాహంసు – చత్తారి పారాజికాని ఠపేత్వా అవసేసాని ఖుద్దానుఖుద్దకానీ’’తిఆదినా నయేన పఞ్చసతికసఙ్గీతియం ఖుద్దానుఖుద్దకకథా ఆగతావ వినిచ్ఛయో పేత్థ సమన్తపాసాదికాయం వుత్తో. కేచి పనాహు – ‘‘భన్తే, నాగసేన, కతమం ఖుద్దకం, కతమం అనుఖుద్దక’’న్తి మిలిన్దేన రఞ్ఞా పుచ్ఛితో. ‘‘దుక్కటం, మహారాజ, ఖుద్దకం, దుబ్భాసితం అనుఖుద్దక’’న్తి వుత్తత్తా నాగసేనత్థేరో ఖుద్దానుఖుద్దకం జానాతి. మహాకస్సపో పన తం అజానన్తో –
Tattha – ‘‘ekacce therā evamāhaṃsu – cattāri pārājikāni ṭhapetvā avasesāni khuddānukhuddakānī’’tiādinā nayena pañcasatikasaṅgītiyaṃ khuddānukhuddakakathā āgatāva vinicchayo pettha samantapāsādikāyaṃ vutto. Keci panāhu – ‘‘bhante, nāgasena, katamaṃ khuddakaṃ, katamaṃ anukhuddaka’’nti milindena raññā pucchito. ‘‘Dukkaṭaṃ, mahārāja, khuddakaṃ, dubbhāsitaṃ anukhuddaka’’nti vuttattā nāgasenatthero khuddānukhuddakaṃ jānāti. Mahākassapo pana taṃ ajānanto –
‘‘సుణాతు మే, ఆవుసో, సఙ్ఘో సన్తమ్హాకం సిక్ఖాపదాని గిహిగతాని, గిహినోపి జానన్తి – ‘‘ఇదం వో సమణానం సక్యపుత్తియానం కప్పతి, ఇదం వో న కప్పతీ’’తి. సచే మయం ఖుద్దానుఖుద్దకాని సిక్ఖాపదాని సమూహనిస్సామ, భవిస్సన్తి వత్తారో – ‘‘ధూమకాలికం సమణేన గోతమేన సావకానం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞత్తం, యావ నేసం సత్థా అట్ఠాసి, తావిమే సిక్ఖాపదేసు సిక్ఖింసు, యతో ఇమేసం సత్థా పరినిబ్బుతో, న దానిమే సిక్ఖాపదేసు సిక్ఖన్తీ’’తి. యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో అపఞ్ఞత్తం న పఞ్ఞపేయ్య, పఞ్ఞత్తం న సముచ్ఛిన్దేయ్య, యథాపఞ్ఞత్తేసు సిక్ఖాపదేసు సమాదాయ వత్తేయ్య. ఏసా ఞత్తీతి –
‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho santamhākaṃ sikkhāpadāni gihigatāni, gihinopi jānanti – ‘‘idaṃ vo samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kappati, idaṃ vo na kappatī’’ti. Sace mayaṃ khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanissāma, bhavissanti vattāro – ‘‘dhūmakālikaṃ samaṇena gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, yāva nesaṃ satthā aṭṭhāsi, tāvime sikkhāpadesu sikkhiṃsu, yato imesaṃ satthā parinibbuto, na dānime sikkhāpadesu sikkhantī’’ti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho apaññattaṃ na paññapeyya, paññattaṃ na samucchindeyya, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vatteyya. Esā ñattīti –
కమ్మవాచం సావేసీతి. న తం ఏవం గహేతబ్బం. నాగసేనత్థేరో హి – ‘‘పరవాదినో ఓకాసో మా అహోసీ’’తి ఏవమాహ. మహాకస్సపత్థేరో ‘‘ఖుద్దానుఖుద్దకాపత్తిం న సమూహనిస్సామీ’’తి కమ్మవాచం సావేసి.
Kammavācaṃ sāvesīti. Na taṃ evaṃ gahetabbaṃ. Nāgasenatthero hi – ‘‘paravādino okāso mā ahosī’’ti evamāha. Mahākassapatthero ‘‘khuddānukhuddakāpattiṃ na samūhanissāmī’’ti kammavācaṃ sāvesi.
బ్రహ్మదణ్డకథాపి సఙ్గీతియం ఆగతత్తాసమన్తపాసాదికాయం వినిచ్ఛితా.
Brahmadaṇḍakathāpi saṅgītiyaṃ āgatattāsamantapāsādikāyaṃ vinicchitā.
కఙ్ఖాతి ద్వేళ్హకం. విమతీతి వినిచ్ఛితుం అసమత్థతా, బుద్ధో ను ఖో, న బుద్ధో ను ఖో, ధమ్మో ను ఖో, న ధమ్మో ను ఖో, సఙ్ఘో ను ఖో, న సఙ్ఘో ను ఖో, మగ్గో ను ఖో, న మగ్గో ను ఖో, పటిపదా ను ఖో, న పటిపదా ను ఖోతి యస్స సంసయో ఉప్పజ్జేయ్య, తం వో వదామి ‘‘పుచ్ఛథ భిక్ఖవే’’తి అయమేత్థ సఙ్ఖేపత్థో. సత్థుగారవేనాపి న పుచ్ఛేయ్యాథాతి మయం సత్థుసన్తికే పబ్బజిమ్హ, చత్తారో పచ్చయాపి నో సత్థు సన్తకావ, తే మయం ఏత్తకం కాలం కఙ్ఖం అకత్వా న అరహామ అజ్జ పచ్ఛిమకాలే కఙ్ఖం కాతున్తి సచే ఏవం సత్థరి గారవేన న పుచ్ఛథ. సహాయకోపి భిక్ఖవే సహాయకస్స ఆరోచేతూతి తుమ్హాకం యో యస్స భిక్ఖునో సన్దిట్ఠో సమ్భత్తో, సో తస్స ఆరోచేతు, అహం ఏతస్స భిక్ఖుస్స కథేస్సామి, తస్స కథం సుత్వా సబ్బే నిక్కఙ్ఖా భవిస్సథాతి దస్సేతి.
Kaṅkhāti dveḷhakaṃ. Vimatīti vinicchituṃ asamatthatā, buddho nu kho, na buddho nu kho, dhammo nu kho, na dhammo nu kho, saṅgho nu kho, na saṅgho nu kho, maggo nu kho, na maggo nu kho, paṭipadā nu kho, na paṭipadā nu khoti yassa saṃsayo uppajjeyya, taṃ vo vadāmi ‘‘pucchatha bhikkhave’’ti ayamettha saṅkhepattho. Satthugāravenāpi na puccheyyāthāti mayaṃ satthusantike pabbajimha, cattāro paccayāpi no satthu santakāva, te mayaṃ ettakaṃ kālaṃ kaṅkhaṃ akatvā na arahāma ajja pacchimakāle kaṅkhaṃ kātunti sace evaṃ satthari gāravena na pucchatha. Sahāyakopi bhikkhave sahāyakassa ārocetūti tumhākaṃ yo yassa bhikkhuno sandiṭṭho sambhatto, so tassa ārocetu, ahaṃ etassa bhikkhussa kathessāmi, tassa kathaṃ sutvā sabbe nikkaṅkhā bhavissathāti dasseti.
ఏవం పసన్నోతి ఏవం సద్దహామి అహన్తి అత్థో. ఞాణమేవాతి నిక్కఙ్ఖభావపచ్చక్ఖకరణఞాణంయేవ, ఏత్థ తథాగతస్స న సద్ధామత్తన్తి అత్థో. ఇమేసఞ్హి, ఆనన్దాతి ఇమేసం అన్తోసాణియం నిసిన్నానం పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం. యో పచ్ఛిమకోతి యో గుణవసేన పచ్ఛిమకో. ఆనన్దత్థేరంయేవ సన్ధాయాహ.
Evaṃ pasannoti evaṃ saddahāmi ahanti attho. Ñāṇamevāti nikkaṅkhabhāvapaccakkhakaraṇañāṇaṃyeva, ettha tathāgatassa na saddhāmattanti attho. Imesañhi, ānandāti imesaṃ antosāṇiyaṃ nisinnānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ. Yo pacchimakoti yo guṇavasena pacchimako. Ānandattheraṃyeva sandhāyāha.
౨౧౮. అప్పమాదేన సమ్పాదేథాతి సతిఅవిప్పవాసేన సబ్బకిచ్చాని సమ్పాదేయ్యాథ. ఇతి భగవా పరినిబ్బానమఞ్చే నిపన్నో పఞ్చచత్తాలీస వస్సాని దిన్నం ఓవాదం సబ్బం ఏకస్మిం అప్పమాదపదేయేవ పక్ఖిపిత్వా అదాసి. అయం తథాగతస్స పచ్ఛిమా వాచాతి ఇదం పన సఙ్గీతికారకానం వచనం.
218.Appamādena sampādethāti satiavippavāsena sabbakiccāni sampādeyyātha. Iti bhagavā parinibbānamañce nipanno pañcacattālīsa vassāni dinnaṃ ovādaṃ sabbaṃ ekasmiṃ appamādapadeyeva pakkhipitvā adāsi. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācāti idaṃ pana saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ.
పరినిబ్బుతకథావణ్ణనా
Parinibbutakathāvaṇṇanā
౨౧౯. ఇతో పరం యం పరినిబ్బానపరికమ్మం కత్వా భగవా పరినిబ్బుతో, తం దస్సేతుం అథ ఖో భగవా పఠమం ఝానన్తిఆది వుత్తం. తత్థ పరినిబ్బుతో భన్తేతి నిరోధం సమాపన్నస్స భగవతో అస్సాసపస్సాసానం అభావం దిస్వా పుచ్ఛతి. న ఆవుసోతి థేరో కథం జానాతి? థేరో కిర సత్థారా సద్ధింయేవ తం తం సమాపత్తిం సమాపజ్జన్తో యావ నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనా వుట్ఠానం, తావ గన్త్వా ఇదాని భగవా నిరోధం సమాపన్నో, అన్తోనిరోధే చ కాలఙ్కిరియా నామ నత్థీతి జానాతి.
219. Ito paraṃ yaṃ parinibbānaparikammaṃ katvā bhagavā parinibbuto, taṃ dassetuṃ atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānantiādi vuttaṃ. Tattha parinibbuto bhanteti nirodhaṃ samāpannassa bhagavato assāsapassāsānaṃ abhāvaṃ disvā pucchati. Na āvusoti thero kathaṃ jānāti? Thero kira satthārā saddhiṃyeva taṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjanto yāva nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhānaṃ, tāva gantvā idāni bhagavā nirodhaṃ samāpanno, antonirodhe ca kālaṅkiriyā nāma natthīti jānāti.
అథ ఖో భగవా సఞ్ఞావేదయితనిరోధసమాపత్తియా వుట్ఠహిత్వా నేవసఞ్ఞానాసఞ్ఞాయతనం సమాపజ్జి…పే॰… తతియజ్ఝానా వుట్ఠహిత్వా చతుత్థజ్ఝానం సమాపజ్జీతి ఏత్థ భగవా చతువీసతియా ఠానేసు పఠమజ్ఝానం సమాపజ్జి, తేరససు ఠానేసు దుతియజ్ఝానం, తథా తతియజ్ఝానం, పన్నరససు ఠానేసు చతుత్థజ్ఝానం సమాపజ్జి. కథం? దససు అసుభేసు, ద్వత్తింసాకారే అట్ఠసు కసిణేసు, మేత్తాకరుణాముదితాసు, ఆనాపానే, పరిచ్ఛేదాకాసేతి ఇమేసు తావ చతువీసతియా ఠానేసు పఠమజ్ఝానం సమాపజ్జి. ఠపేత్వా పన ద్వత్తింసాకారఞ్చ దస అసుభాని చ సేసేసు తేరససు దుతియజ్ఝానం , తేసుయేవ చ తతియజ్ఝానం సమాపజ్జి. అట్ఠసు పన కసిణేసు, ఉపేక్ఖాబ్రహ్మవిహారే, ఆనాపానే, పరిచ్ఛేదాకాసే, చతూసు అరూపేసూతి ఇమేసు పన్నరససు ఠానేసు చతుత్థజ్ఝానం సమాపజ్జి. అయమ్పి చ సఙ్ఖేపకథావ. నిబ్బానపురం పవిసన్తో పన భగవా ధమ్మస్సామీ సబ్బాపి చతువీసతికోటిసతసహస్ససఙ్ఖ్యా సమాపత్తియో పవిసిత్వా విదేసం గచ్ఛన్తో ఞాతిజనం ఆలిఙ్గేత్వా వియ సబ్బసమాపత్తిసుఖం అనుభవిత్వా పవిట్ఠో.
Atha kho bhagavā saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji…pe… tatiyajjhānā vuṭṭhahitvā catutthajjhānaṃ samāpajjīti ettha bhagavā catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ samāpajji, terasasu ṭhānesu dutiyajjhānaṃ, tathā tatiyajjhānaṃ, pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānaṃ samāpajji. Kathaṃ? Dasasu asubhesu, dvattiṃsākāre aṭṭhasu kasiṇesu, mettākaruṇāmuditāsu, ānāpāne, paricchedākāseti imesu tāva catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ samāpajji. Ṭhapetvā pana dvattiṃsākārañca dasa asubhāni ca sesesu terasasu dutiyajjhānaṃ , tesuyeva ca tatiyajjhānaṃ samāpajji. Aṭṭhasu pana kasiṇesu, upekkhābrahmavihāre, ānāpāne, paricchedākāse, catūsu arūpesūti imesu pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānaṃ samāpajji. Ayampi ca saṅkhepakathāva. Nibbānapuraṃ pavisanto pana bhagavā dhammassāmī sabbāpi catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo pavisitvā videsaṃ gacchanto ñātijanaṃ āliṅgetvā viya sabbasamāpattisukhaṃ anubhavitvā paviṭṭho.
చతుత్థజ్ఝానా వుట్ఠహిత్వా సమనన్తరా భగవా పరినిబ్బాయీతి ఏత్థ ఝానసమనన్తరం, పచ్చవేక్ఖణాసమనన్తరన్తి ద్వే సమనన్తరాని. తత్థ ఝానా వుట్ఠాయ భవఙ్గం ఓతిణ్ణస్స తత్థేవ పరినిబ్బానం ఝానసమనన్తరం నామ. ఝానా వుట్ఠహిత్వా పున ఝానఙ్గాని పచ్చవేక్ఖిత్వా భవఙ్గం ఓతిణ్ణస్స తత్థేవ పరినిబ్బానం పచ్చవేక్ఖణాసమనన్తరం నామ. ఇమానిపి ద్వే సమనన్తరానేవ. భగవా పన ఝానం సమాపజ్జిత్వా ఝానా వుట్ఠాయ ఝానఙ్గాని పచ్చవేక్ఖిత్వా భవఙ్గచిత్తేన అబ్యాకతేన దుక్ఖసచ్చేన పరినిబ్బాయి. యే హి కేచి బుద్ధా వా పచ్చేకబుద్ధా వా అరియసావకా వా అన్తమసో కున్థకిపిల్లికం ఉపాదాయ సబ్బే భవఙ్గచిత్తేనేవ అబ్యాకతేన దుక్ఖసచ్చేన కాలఙ్కరోన్తీతి. మహాభూమిచాలాదీని వుత్తనయానేవాతి.
Catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantarā bhagavā parinibbāyīti ettha jhānasamanantaraṃ, paccavekkhaṇāsamanantaranti dve samanantarāni. Tattha jhānā vuṭṭhāya bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ jhānasamanantaraṃ nāma. Jhānā vuṭṭhahitvā puna jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ paccavekkhaṇāsamanantaraṃ nāma. Imānipi dve samanantarāneva. Bhagavā pana jhānaṃ samāpajjitvā jhānā vuṭṭhāya jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgacittena abyākatena dukkhasaccena parinibbāyi. Ye hi keci buddhā vā paccekabuddhā vā ariyasāvakā vā antamaso kunthakipillikaṃ upādāya sabbe bhavaṅgacitteneva abyākatena dukkhasaccena kālaṅkarontīti. Mahābhūmicālādīni vuttanayānevāti.
౨౨౦. భూతాతి సత్తా. అప్పటిపుగ్గలోతి పటిభాగపుగ్గలవిరహితో. బలప్పత్తోతి దసవిధఞాణబలం పత్తో.
220.Bhūtāti sattā. Appaṭipuggaloti paṭibhāgapuggalavirahito. Balappattoti dasavidhañāṇabalaṃ patto.
౨౨౧. ఉప్పాదవయధమ్మినోతి ఉప్పాదవయసభావా. తేసం వూపసమోతి తేసం సఙ్ఖారానం వూపసమో, అసఙ్ఖతం నిబ్బానమేవ సుఖన్తి అత్థో.
221.Uppādavayadhamminoti uppādavayasabhāvā. Tesaṃ vūpasamoti tesaṃ saṅkhārānaṃ vūpasamo, asaṅkhataṃ nibbānameva sukhanti attho.
౨౨౨. నాహు అస్సాసపస్సాసోతి న జాతో అస్సాసపస్సాసో. అనేజోతి తణ్హాసఙ్ఖాతాయ ఏజాయ అభావేన అనేజో. సన్తిమారబ్భాతి అనుపాదిసేసం నిబ్బానం ఆరబ్భ పటిచ్చ సన్ధాయ. యం కాలమకరీతి యో కాలం అకరి. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘ఆవుసో, యో మమ సత్థా బుద్ధముని సన్తిం గమిస్సామీతి, సన్తిం ఆరబ్భ కాలమకరి, తస్స ఠితచిత్తస్స తాదినో ఇదాని అస్సాసపస్సాసో న జాతో, నత్థి, నప్పవత్తతీ’’తి.
222.Nāhu assāsapassāsoti na jāto assāsapassāso. Anejoti taṇhāsaṅkhātāya ejāya abhāvena anejo. Santimārabbhāti anupādisesaṃ nibbānaṃ ārabbha paṭicca sandhāya. Yaṃ kālamakarīti yo kālaṃ akari. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘āvuso, yo mama satthā buddhamuni santiṃ gamissāmīti, santiṃ ārabbha kālamakari, tassa ṭhitacittassa tādino idāni assāsapassāso na jāto, natthi, nappavattatī’’ti.
అసల్లీనేనాతి అలీనేన అసఙ్కుటితేన సువికసితేనేవ చిత్తేన. వేదనం అజ్ఝవాసయీతి వేదనం అధివాసేసి, న వేదనానువత్తీ హుత్వా ఇతో చితో చ సమ్పరివత్తి. విమోక్ఖోతి కేనచి ధమ్మేన అనావరణవిమోక్ఖో సబ్బసో అపఞ్ఞత్తిభావూపగమో పజ్జోతనిబ్బానసదిసో జాతో.
Asallīnenāti alīnena asaṅkuṭitena suvikasiteneva cittena. Vedanaṃ ajjhavāsayīti vedanaṃ adhivāsesi, na vedanānuvattī hutvā ito cito ca samparivatti. Vimokkhoti kenaci dhammena anāvaraṇavimokkho sabbaso apaññattibhāvūpagamo pajjotanibbānasadiso jāto.
౨౨౩. తదాసీతి ‘‘సహ పరినిబ్బానా మహాభూమిచాలో’’తి ఏవం హేట్ఠా వుత్తం భూమిచాలమేవ సన్ధాయాహ. తఞ్హి లోమహంసనఞ్చ భింసనకఞ్చ ఆసి. సబ్బాకారవరూపేతేతి సబ్బవరకారణూపేతే.
223.Tadāsīti ‘‘saha parinibbānā mahābhūmicālo’’ti evaṃ heṭṭhā vuttaṃ bhūmicālameva sandhāyāha. Tañhi lomahaṃsanañca bhiṃsanakañca āsi. Sabbākāravarūpeteti sabbavarakāraṇūpete.
౨౨౪. అవీతరాగాతి పుథుజ్జనా చేవ సోతాపన్నసకదాగామినో చ. తేసఞ్హి దోమనస్సం అప్పహీనం. తస్మా తేపి బాహా పగ్గయ్హ కన్దన్తి. ఉభోపి హత్థే సీసే ఠపేత్వా రోదన్తీతి సబ్బం పురిమనయేనేవ వేదితబ్బం.
224.Avītarāgāti puthujjanā ceva sotāpannasakadāgāmino ca. Tesañhi domanassaṃ appahīnaṃ. Tasmā tepi bāhā paggayha kandanti. Ubhopi hatthe sīse ṭhapetvā rodantīti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
౨౨౫. ఉజ్ఝాయన్తీతి ‘‘అయ్యా అత్తనాపి అధివాసేతుం న సక్కోన్తి, సేసజనం కథం సమస్సాసేస్సన్తీ’’తి వదన్తియో ఉజ్ఝాయన్తి. కథంభూతా పన భన్తే ఆయస్మా అనురుద్ధో దేవతా మనసికరోతీతి దేవతా, భన్తే, కథంభూతా ఆయస్మా అనురుద్ధో సల్లక్ఖేతి, కిం తా సత్థు పరినిబ్బానం అధివాసేన్తీతి?
225.Ujjhāyantīti ‘‘ayyā attanāpi adhivāsetuṃ na sakkonti, sesajanaṃ kathaṃ samassāsessantī’’ti vadantiyo ujjhāyanti. Kathaṃbhūtā pana bhante āyasmā anuruddho devatā manasikarotīti devatā, bhante, kathaṃbhūtā āyasmā anuruddho sallakkheti, kiṃ tā satthu parinibbānaṃ adhivāsentīti?
అథ తాసం పవత్తిదస్సనత్థం థేరో సన్తావుసోతిఆదిమాహ. తం వుత్తత్థమేవ. రత్తావసేసన్తి బలవపచ్చూసే పరినిబ్బుతత్తా రత్తియా అవసేసం చుల్లకద్ధానం. ధమ్మియా కథాయాతి అఞ్ఞా పాటియేక్కా ధమ్మకథా నామ నత్థి, ‘‘ఆవుసో సదేవకే నామ లోకే అప్పటిపుగ్గలస్స సత్థునో అయం మచ్చురాజా న లజ్జతి, కిమఙ్గం పన లోకియమహాజనస్స లజ్జిస్సతీ’’తి ఏవరూపాయ పన మరణపటిసంయుత్తాయ కథాయ వీతినామేసుం. తేసఞ్హి తం కథం కథేన్తానం ముహుత్తేనేవ అరుణం ఉగ్గచ్ఛి.
Atha tāsaṃ pavattidassanatthaṃ thero santāvusotiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Rattāvasesanti balavapaccūse parinibbutattā rattiyā avasesaṃ cullakaddhānaṃ. Dhammiyā kathāyāti aññā pāṭiyekkā dhammakathā nāma natthi, ‘‘āvuso sadevake nāma loke appaṭipuggalassa satthuno ayaṃ maccurājā na lajjati, kimaṅgaṃ pana lokiyamahājanassa lajjissatī’’ti evarūpāya pana maraṇapaṭisaṃyuttāya kathāya vītināmesuṃ. Tesañhi taṃ kathaṃ kathentānaṃ muhutteneva aruṇaṃ uggacchi.
౨౨౬. అథ ఖోతి అరుణుగ్గం దిస్వావ థేరో థేరం ఏతదవోచ. తేనేవ కరణీయేనాతి కీదిసేన ను ఖో పరినిబ్బానట్ఠానే మాలాగన్ధాదిసక్కారేన భవితబ్బం, కీదిసేన భిక్ఖుసఙ్ఘస్స నిసజ్జట్ఠానేన భవితబ్బం, కీదిసేన ఖాదనీయభోజనీయేన భవితబ్బన్తి, ఏవం యం భగవతో పరినిబ్బుతభావం సుత్వా కత్తబ్బం తేనేవ కరణీయేన.
226.Atha khoti aruṇuggaṃ disvāva thero theraṃ etadavoca. Teneva karaṇīyenāti kīdisena nu kho parinibbānaṭṭhāne mālāgandhādisakkārena bhavitabbaṃ, kīdisena bhikkhusaṅghassa nisajjaṭṭhānena bhavitabbaṃ, kīdisena khādanīyabhojanīyena bhavitabbanti, evaṃ yaṃ bhagavato parinibbutabhāvaṃ sutvā kattabbaṃ teneva karaṇīyena.
బుద్ధసరీరపూజావణ్ణనా
Buddhasarīrapūjāvaṇṇanā
౨౨౭. సబ్బఞ్చ తాళావచరన్తి సబ్బం తూరియభణ్డం. సన్నిపాతేథాతి భేరిం చరాపేత్వా సమాహరథ. తే తథేవ అకంసు. మణ్డలమాళేతి దుస్సమణ్డలమాళే. పటియాదేన్తాతి సజ్జేన్తా.
227.Sabbañca tāḷāvacaranti sabbaṃ tūriyabhaṇḍaṃ. Sannipātethāti bheriṃ carāpetvā samāharatha. Te tatheva akaṃsu. Maṇḍalamāḷeti dussamaṇḍalamāḷe. Paṭiyādentāti sajjentā.
దక్ఖిణేన దక్ఖిణన్తి నగరస్స దక్ఖిణదిసాభాగేనేవ దక్ఖిణదిసాభాగం. బాహిరేన బాహిరన్తి అన్తోనగరం అప్పవేసేత్వా బాహిరేనేవ నగరస్స బాహిరపస్సం హరిత్వా. దక్ఖిణతో నగరస్సాతి అనురాధపురస్స దక్ఖిణద్వారసదిసే ఠానే ఠపేత్వా సక్కారసమ్మానం కత్వా జేతవనసదిసే ఠానే ఝాపేస్సామాతి అత్థో.
Dakkhiṇena dakkhiṇanti nagarassa dakkhiṇadisābhāgeneva dakkhiṇadisābhāgaṃ. Bāhirena bāhiranti antonagaraṃ appavesetvā bāhireneva nagarassa bāhirapassaṃ haritvā. Dakkhiṇato nagarassāti anurādhapurassa dakkhiṇadvārasadise ṭhāne ṭhapetvā sakkārasammānaṃ katvā jetavanasadise ṭhāne jhāpessāmāti attho.
౨౨౮. అట్ఠ మల్లపామోక్ఖాతి మజ్ఝిమవయా థామసమ్పన్నా అట్ఠమల్లరాజానో. సీసం న్హాతాతి సీసం ధోవిత్వా నహాతా. ఆయస్మన్తం అనురుద్ధన్తి థేరోవ దిబ్బచక్ఖుకోతి పాకటో, తస్మా తే సన్తేసుపి అఞ్ఞేసు మహాథేరేసు – ‘‘అయం నో పాకటం కత్వా కథేస్సతీ’’తి థేరం పుచ్ఛింసు. కథం పన, భన్తే, దేవతానం అధిప్పాయోతి భన్తే, అమ్హాకం తావ అధిప్పాయం జానామ. దేవతానం కథం అధిప్పాయోతి పుచ్ఛన్తి. థేరో పఠమం తేసం అధిప్పాయం దస్సేన్తో తుమ్హాకం ఖోతిఆదిమాహ. మకుటబన్ధనం నామ మల్లానం చేతియన్తి మల్లరాజూనం పసాధనమఙ్గలసాలాయ ఏతం నామం. చిత్తీకతట్ఠేన పనేసా ‘‘చేతియ’’న్తి వుచ్చతి.
228.Aṭṭha mallapāmokkhāti majjhimavayā thāmasampannā aṭṭhamallarājāno. Sīsaṃ nhātāti sīsaṃ dhovitvā nahātā. Āyasmantaṃ anuruddhanti therova dibbacakkhukoti pākaṭo, tasmā te santesupi aññesu mahātheresu – ‘‘ayaṃ no pākaṭaṃ katvā kathessatī’’ti theraṃ pucchiṃsu. Kathaṃ pana, bhante, devatānaṃ adhippāyoti bhante, amhākaṃ tāva adhippāyaṃ jānāma. Devatānaṃ kathaṃ adhippāyoti pucchanti. Thero paṭhamaṃ tesaṃ adhippāyaṃ dassento tumhākaṃ khotiādimāha. Makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyanti mallarājūnaṃ pasādhanamaṅgalasālāya etaṃ nāmaṃ. Cittīkataṭṭhena panesā ‘‘cetiya’’nti vuccati.
౨౨౯. యావ సన్ధిసమలసఙ్కటీరాతి ఏత్థ సన్ధి నామ ఘరసన్ధి. సమలం నామ గూథరాసినిద్ధమనపనాళి. సఙ్కటీరం నామ సఙ్కారట్ఠానం. దిబ్బేహి చ మానుసకేహి చ నచ్చేహీతి ఉపరి దేవతానం నచ్చాని హోన్తి, హేట్ఠా మనుస్సానం. ఏస నయో గీతాదీసు. అపిచ దేవతానం అన్తరే మనుస్సా, మనుస్సానం అన్తరే దేవతాతి ఏవమ్పి సక్కరోన్తా పూజేన్తా అగమంసు. మజ్ఝేన మజ్ఝం నగరస్స హరిత్వాతి ఏవం హరియమానే భగవతో సరీరే బన్ధులమల్లసేనాపతిభరియా మల్లికా నామ – ‘‘భగవతో సరీరం ఆహరన్తీ’’తి సుత్వా అత్తనో సామికస్స కాలం కిరియతో పట్ఠాయ అపరిభుఞ్జిత్వా ఠపితం విసాఖాయ పసాధనసదిసం మహాలతాపసాధనం నీహరాపేత్వా – ‘‘ఇమినా సత్థారం పూజేస్సామీ’’తి తం మజ్జాపేత్వా గన్ధోదకేన ధోవిత్వా ద్వారే ఠితా.
229.Yāvasandhisamalasaṅkaṭīrāti ettha sandhi nāma gharasandhi. Samalaṃ nāma gūtharāsiniddhamanapanāḷi. Saṅkaṭīraṃ nāma saṅkāraṭṭhānaṃ. Dibbehi ca mānusakehi ca naccehīti upari devatānaṃ naccāni honti, heṭṭhā manussānaṃ. Esa nayo gītādīsu. Apica devatānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devatāti evampi sakkarontā pūjentā agamaṃsu. Majjhena majjhaṃ nagarassa haritvāti evaṃ hariyamāne bhagavato sarīre bandhulamallasenāpatibhariyā mallikā nāma – ‘‘bhagavato sarīraṃ āharantī’’ti sutvā attano sāmikassa kālaṃ kiriyato paṭṭhāya aparibhuñjitvā ṭhapitaṃ visākhāya pasādhanasadisaṃ mahālatāpasādhanaṃ nīharāpetvā – ‘‘iminā satthāraṃ pūjessāmī’’ti taṃ majjāpetvā gandhodakena dhovitvā dvāre ṭhitā.
తం కిర పసాధనం తాసఞ్చ ద్విన్నం ఇత్థీనం, దేవదానియచోరస్స గేహేతి తీసుయేవ ఠానేసు అహోసి. సా చ సత్థు సరీరే ద్వారం సమ్పత్తే – ‘‘ఓతారేథ, తాతా, సత్థుసరీర’’న్తి వత్వా తం పసాధనం సత్థుసరీరే పటిముఞ్చి. తం సీసతో పట్ఠాయ పటిముక్కం యావపాదతలాగతం. సువణ్ణవణ్ణం భగవతో సరీరం సత్తరతనమయేన మహాపసాధనేన పసాధితం అతివియ విరోచిత్థ. తం సా దిస్వా పసన్నచిత్తా పత్థనం అకాసి – ‘‘భగవా యావ వట్టే సంసరిస్సామి, తావ మే పాటియేక్కం పసాధనకిచ్చం మా హోతు, నిచ్చం పటిముక్కపసాధనసదిసమేవ సరీరం హోతూ’’తి.
Taṃ kira pasādhanaṃ tāsañca dvinnaṃ itthīnaṃ, devadāniyacorassa geheti tīsuyeva ṭhānesu ahosi. Sā ca satthu sarīre dvāraṃ sampatte – ‘‘otāretha, tātā, satthusarīra’’nti vatvā taṃ pasādhanaṃ satthusarīre paṭimuñci. Taṃ sīsato paṭṭhāya paṭimukkaṃ yāvapādatalāgataṃ. Suvaṇṇavaṇṇaṃ bhagavato sarīraṃ sattaratanamayena mahāpasādhanena pasādhitaṃ ativiya virocittha. Taṃ sā disvā pasannacittā patthanaṃ akāsi – ‘‘bhagavā yāva vaṭṭe saṃsarissāmi, tāva me pāṭiyekkaṃ pasādhanakiccaṃ mā hotu, niccaṃ paṭimukkapasādhanasadisameva sarīraṃ hotū’’ti.
అథ భగవన్తం సత్తరతనమయేన మహాపసాధనేన ఉక్ఖిపిత్వా పురత్థిమేన ద్వారేన నీహరిత్వా పురత్థిమేన నగరస్స మకుటబన్ధనం మల్లానం చేతియం, ఏత్థ భగవతో సరీరం నిక్ఖిపింసు.
Atha bhagavantaṃ sattaratanamayena mahāpasādhanena ukkhipitvā puratthimena dvārena nīharitvā puratthimena nagarassa makuṭabandhanaṃ mallānaṃ cetiyaṃ, ettha bhagavato sarīraṃ nikkhipiṃsu.
మహాకస్సపత్థేరవత్థువణ్ణనా
Mahākassapattheravatthuvaṇṇanā
౨౩౧. పావాయ కుసినారన్తి పావానగరే పిణ్డాయ చరిత్వా ‘‘కుసినారం గమిస్సామీ’’తి అద్ధానమగ్గప్పటిపన్నో హోతి. రుక్ఖమూలే నిసీదీతి ఏత్థ కస్మా దివావిహారన్తి న వుత్తం? దివావిహారత్థాయ అనిసిన్నత్తా. థేరస్స హి పరివారా భిక్ఖూ సబ్బే సుఖసంవద్ధితా మహాపుఞ్ఞా. తే మజ్ఝన్హికసమయే తత్తపాసాణసదిసాయ భూమియా పదసా గచ్ఛన్తా కిలమింసు. థేరో తే దిస్వా – ‘‘భిక్ఖూ కిలమన్తి, గన్తబ్బట్ఠానఞ్చ న దూరం, థోకం విస్సమిత్వా దరథం పటిప్పస్సమ్భేత్వా సాయన్హసమయే కుసినారం గన్త్వా దసబలం పస్సిస్సామీ’’తి మగ్గా ఓక్కమ్మ అఞ్ఞతరస్మిం రుక్ఖమూలే సఙ్ఘాటిం పఞ్ఞపేత్వా ఉదకతుమ్బతో ఉదకేన హత్థపాదే సీతలే కత్వా నిసీది. పరివారభిక్ఖూపిస్స రుక్ఖమూలే నిసీదిత్వా యోనిసో మనసికారే కమ్మం కురుమానా తిణ్ణం రతనానం వణ్ణం భణమానా నిసీదింసు. ఇతి దరథవినోదనత్థాయ నిసిన్నత్తా ‘‘దివావిహార’’న్తి న వుత్తం.
231.Pāvāyakusināranti pāvānagare piṇḍāya caritvā ‘‘kusināraṃ gamissāmī’’ti addhānamaggappaṭipanno hoti. Rukkhamūle nisīdīti ettha kasmā divāvihāranti na vuttaṃ? Divāvihāratthāya anisinnattā. Therassa hi parivārā bhikkhū sabbe sukhasaṃvaddhitā mahāpuññā. Te majjhanhikasamaye tattapāsāṇasadisāya bhūmiyā padasā gacchantā kilamiṃsu. Thero te disvā – ‘‘bhikkhū kilamanti, gantabbaṭṭhānañca na dūraṃ, thokaṃ vissamitvā darathaṃ paṭippassambhetvā sāyanhasamaye kusināraṃ gantvā dasabalaṃ passissāmī’’ti maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle saṅghāṭiṃ paññapetvā udakatumbato udakena hatthapāde sītale katvā nisīdi. Parivārabhikkhūpissa rukkhamūle nisīditvā yoniso manasikāre kammaṃ kurumānā tiṇṇaṃ ratanānaṃ vaṇṇaṃ bhaṇamānā nisīdiṃsu. Iti darathavinodanatthāya nisinnattā ‘‘divāvihāra’’nti na vuttaṃ.
మన్దారవపుప్ఫం గహేత్వాతి మహాపాతిప్పమాణం పుప్ఫం ఆగన్తుకదణ్డకే ఠపేత్వా ఛత్తం వియ గహేత్వా. అద్దస ఖోతి ఆగచ్ఛన్తం దూరతో అద్దస. దిస్వా చ పన చిన్తేసి –
Mandāravapupphaṃ gahetvāti mahāpātippamāṇaṃ pupphaṃ āgantukadaṇḍake ṭhapetvā chattaṃ viya gahetvā. Addasa khoti āgacchantaṃ dūrato addasa. Disvā ca pana cintesi –
‘‘ఏతం ఆజీవకస్స హత్థే మన్దారవపుప్ఫం పఞ్ఞాయతి, ఏతఞ్చ న సబ్బదా మనుస్సపథే పఞ్ఞాయతి, యదా పన కోచి ఇద్ధిమా ఇద్ధిం వికుబ్బతి, తదా సబ్బఞ్ఞుబోధిసత్తస్స చ మాతుకుచ్ఛిఓక్కమనాదీసు హోతి. న ఖో పన అజ్జ కేనచి ఇద్ధివికుబ్బనం కతం, న మే సత్థా మాతుకుచ్ఛిం ఓక్కన్తో, న కుచ్ఛితో నిక్ఖమన్తో, నాపిస్స అజ్జ అభిసమ్బోధి, న ధమ్మచక్కప్పవత్తనం, న యమకపాటిహారియం, న దేవోరోహణం, న ఆయుసఙ్ఖారోస్సజ్జనం. మహల్లకో పన మే సత్థా ధువం పరినిబ్బుతో భవిస్సతీ’’తి.
‘‘Etaṃ ājīvakassa hatthe mandāravapupphaṃ paññāyati, etañca na sabbadā manussapathe paññāyati, yadā pana koci iddhimā iddhiṃ vikubbati, tadā sabbaññubodhisattassa ca mātukucchiokkamanādīsu hoti. Na kho pana ajja kenaci iddhivikubbanaṃ kataṃ, na me satthā mātukucchiṃ okkanto, na kucchito nikkhamanto, nāpissa ajja abhisambodhi, na dhammacakkappavattanaṃ, na yamakapāṭihāriyaṃ, na devorohaṇaṃ, na āyusaṅkhārossajjanaṃ. Mahallako pana me satthā dhuvaṃ parinibbuto bhavissatī’’ti.
తతో – ‘‘పుచ్ఛామి న’’న్తి చిత్తం ఉప్పాదేత్వా – ‘‘సచే ఖో పన నిసిన్నకోవ పుచ్ఛామి, సత్థరి అగారవో కతో భవిస్సతీ’’తి ఉట్ఠహిత్వా ఠితట్ఠానతో అపక్కమ్మ ఛద్దన్తో నాగరాజా మణిచమ్మం వియ దసబలదత్తియం మేఘవణ్ణం పంసుకూలచీవరం పారుపిత్వా దసనఖసమోధానసముజ్జలం అఞ్జలిం సిరస్మిం పతిట్ఠపేత్వా సత్థరి కతేన గారవేన ఆజీవకస్స అభిముఖో హుత్వా – ‘‘ఆవుసో, అమ్హాకం సత్థారం జానాసీ’’తి ఆహ. కిం పన సత్థు పరినిబ్బానం జానన్తో పుచ్ఛి అజానన్తోతి? ఆవజ్జనపటిబద్ధం ఖీణాసవానం జాననం, అనావజ్జితత్తా పనేస అజానన్తో పుచ్ఛీతి ఏకే. థేరో సమాపత్తిబహులో, రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానలేణమణ్డపాదీసు నిచ్చం సమాపత్తిబలేనేవ యాపేతి, కులసన్తకమ్పి గామం పవిసిత్వా ద్వారే సమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా సమాపత్తితో వుట్ఠితోవ భిక్ఖం గణ్హాతి. థేరో కిర ఇమినా పచ్ఛిమేన అత్తభావేన మహాజనానుగ్గహం కరిస్సామి – ‘‘యే మయ్హం భిక్ఖం వా దేన్తి గన్ధమాలాదీహి వా సక్కారం కరోన్తి, తేసం తం మహప్ఫలం హోతూ’’తి ఏవం కరోతి. తస్మా సమాపత్తిబహులతాయ న జానాతి. ఇతి అజానన్తోవ పుచ్ఛతీతి వదన్తి, తం న గహేతబ్బం.
Tato – ‘‘pucchāmi na’’nti cittaṃ uppādetvā – ‘‘sace kho pana nisinnakova pucchāmi, satthari agāravo kato bhavissatī’’ti uṭṭhahitvā ṭhitaṭṭhānato apakkamma chaddanto nāgarājā maṇicammaṃ viya dasabaladattiyaṃ meghavaṇṇaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasmiṃ patiṭṭhapetvā satthari katena gāravena ājīvakassa abhimukho hutvā – ‘‘āvuso, amhākaṃ satthāraṃ jānāsī’’ti āha. Kiṃ pana satthu parinibbānaṃ jānanto pucchi ajānantoti? Āvajjanapaṭibaddhaṃ khīṇāsavānaṃ jānanaṃ, anāvajjitattā panesa ajānanto pucchīti eke. Thero samāpattibahulo, rattiṭṭhānadivāṭṭhānaleṇamaṇḍapādīsu niccaṃ samāpattibaleneva yāpeti, kulasantakampi gāmaṃ pavisitvā dvāre samāpattiṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhitova bhikkhaṃ gaṇhāti. Thero kira iminā pacchimena attabhāvena mahājanānuggahaṃ karissāmi – ‘‘ye mayhaṃ bhikkhaṃ vā denti gandhamālādīhi vā sakkāraṃ karonti, tesaṃ taṃ mahapphalaṃ hotū’’ti evaṃ karoti. Tasmā samāpattibahulatāya na jānāti. Iti ajānantova pucchatīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ.
న హేత్థ అజాననకారణం అత్థి. అభిలక్ఖితం సత్థు పరినిబ్బానం అహోసి, దససహస్సిలోకధాతుకమ్పనాదీహి నిమిత్తేహి. థేరస్స పన పరిసాయ కేహిచి భిక్ఖూహి భగవా దిట్ఠపుబ్బో, కేహిచి న దిట్ఠపుబ్బో, తత్థ యేహిపి దిట్ఠపుబ్బో, తేపి పస్సితుకామావ, యేహిపి అదిట్ఠపుబ్బో, తేపి పస్సితుకామావ. తత్థ యేహి న దిట్ఠపుబ్బో, తే అతిదస్సనకామతాయ గన్త్వా ‘‘కుహిం భగవా’’తి పుచ్ఛన్తా ‘‘పరినిబ్బుతో’’తి సుత్వా సన్ధారేతుం నాసక్ఖిస్సన్తి. చీవరఞ్చ పత్తఞ్చ ఛడ్డేత్వా ఏకవత్థా వా దున్నివత్థా వా దుప్పారుతా వా ఉరాని పటిపిసన్తా పరోదిస్సన్తి. తత్థ మనుస్సా – ‘‘మహాకస్సపత్థేరేన సద్ధిం ఆగతా పంసుకూలికా సయమ్పి ఇత్థియో వియ పరోదన్తి, తే కిం అమ్హే సమస్సాసేస్సన్తీ’’తి మయ్హం దోసం దస్సన్తి. ఇదం పన సుఞ్ఞం మహాఅరఞ్ఞం, ఇధ యథా తథా రోదన్తేసు దోసో నత్థి. పురిమతరం సుత్వా నామ సోకోపి తనుకో హోతీతి భిక్ఖూనం సతుప్పాదనత్థాయ జానన్తోవ పుచ్ఛి.
Na hettha ajānanakāraṇaṃ atthi. Abhilakkhitaṃ satthu parinibbānaṃ ahosi, dasasahassilokadhātukampanādīhi nimittehi. Therassa pana parisāya kehici bhikkhūhi bhagavā diṭṭhapubbo, kehici na diṭṭhapubbo, tattha yehipi diṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva, yehipi adiṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva. Tattha yehi na diṭṭhapubbo, te atidassanakāmatāya gantvā ‘‘kuhiṃ bhagavā’’ti pucchantā ‘‘parinibbuto’’ti sutvā sandhāretuṃ nāsakkhissanti. Cīvarañca pattañca chaḍḍetvā ekavatthā vā dunnivatthā vā duppārutā vā urāni paṭipisantā parodissanti. Tattha manussā – ‘‘mahākassapattherena saddhiṃ āgatā paṃsukūlikā sayampi itthiyo viya parodanti, te kiṃ amhe samassāsessantī’’ti mayhaṃ dosaṃ dassanti. Idaṃ pana suññaṃ mahāaraññaṃ, idha yathā tathā rodantesu doso natthi. Purimataraṃ sutvā nāma sokopi tanuko hotīti bhikkhūnaṃ satuppādanatthāya jānantova pucchi.
అజ్జ సత్తాహపరినిబ్బుతో సమణో గోతమోతి అజ్జ సమణో గోతమో సత్తాహపరినిబ్బుతో. తతో మే ఇదన్తి తతో సమణస్స గోతమస్స పరినిబ్బుతట్ఠానతో.
Ajja sattāhaparinibbuto samaṇo gotamoti ajja samaṇo gotamo sattāhaparinibbuto. Tato me idanti tato samaṇassa gotamassa parinibbutaṭṭhānato.
౨౩౨. సుభద్దో నామ వుడ్ఢపబ్బజితోతి ‘‘సుభద్దో’’తి తస్స నామం. వుడ్ఢకాలే పన పబ్బజితత్తా ‘‘వుడ్ఢపబ్బజితో’’తి వుచ్చతి. కస్మా పన సో ఏవమాహ? భగవతి ఆఘాతేన. అయం కిరేసో ఖన్ధకే ఆగతే ఆతుమావత్థుస్మిం నహాపితపుబ్బకో వుడ్ఢపబ్బజితో భగవతి కుసినారతో నిక్ఖమిత్వా అడ్ఢతేళసేహి భిక్ఖుసతేహి సద్ధిం ఆతుమం ఆగచ్ఛన్తే భగవా ఆగచ్ఛతీతి సుత్వా – ‘‘ఆగతకాలే యాగుపానం కరిస్సామీ’’తి సామణేరభూమియం ఠితే ద్వే పుత్తే ఏతదవోచ – ‘‘భగవా కిర, తాతా, ఆతుమం ఆగచ్ఛతి మహతా భిక్ఖుసఙ్ఘేన సద్ధిం అడ్ఢతేళసేహి భిక్ఖుసతేహి; గచ్ఛథ తుమ్హే, తాతా, ఖురభణ్డం ఆదాయ నాళియావాపకేన అనుఘరకం అనుఘరకం ఆహిణ్డథ లోణమ్పి తేలమ్పి తణ్డులమ్పి ఖాదనీయమ్పి సంహరథ భగవతో ఆగతస్స యాగుపానం కరిస్సామా’’తి (మహావ॰ ౩౦౩). తే తథా అకంసు.
232.Subhaddo nāma vuḍḍhapabbajitoti ‘‘subhaddo’’ti tassa nāmaṃ. Vuḍḍhakāle pana pabbajitattā ‘‘vuḍḍhapabbajito’’ti vuccati. Kasmā pana so evamāha? Bhagavati āghātena. Ayaṃ kireso khandhake āgate ātumāvatthusmiṃ nahāpitapubbako vuḍḍhapabbajito bhagavati kusinārato nikkhamitvā aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi saddhiṃ ātumaṃ āgacchante bhagavā āgacchatīti sutvā – ‘‘āgatakāle yāgupānaṃ karissāmī’’ti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhite dve putte etadavoca – ‘‘bhagavā kira, tātā, ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi; gacchatha tumhe, tātā, khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍatha loṇampi telampi taṇḍulampi khādanīyampi saṃharatha bhagavato āgatassa yāgupānaṃ karissāmā’’ti (mahāva. 303). Te tathā akaṃsu.
మనుస్సా తే దారకే మఞ్జుకే పటిభానేయ్యకే దిస్వా కారేతుకామాపి అకారేతుకామాపి కారేన్తియేవ. కతకాలే – ‘‘కిం గణ్హిస్సథ తాతా’’తి పుచ్ఛన్తి. తే వదన్తి – ‘‘న అమ్హాకం అఞ్ఞేన కేనచి అత్థో, పితా పన నో భగవతో, ఆగతకాలే యాగుదానం దాతుకామో’’తి. తం సుత్వా మనుస్సా అపరిగణేత్వావ యం తే సక్కోన్తి ఆహరితుం, సబ్బం దేన్తి. యమ్పి న సక్కోన్తి, మనుస్సేహి పేసేన్తి. అథ భగవతి ఆతుమం ఆగన్త్వా భుసాగారం పవిట్ఠే సుభద్దో సాయన్హసమయం గామద్వారం గన్త్వా మనుస్సే ఆమన్తేసి – ‘‘ఉపాసకా, నాహం తుమ్హాకం సన్తికా అఞ్ఞం కిఞ్చి పచ్చాసీసామి, మయ్హం దారకేహి ఆభతాని తణ్డులాదీనియేవ సఙ్ఘస్స పహోన్తి. యం హత్థకమ్మం, తం మే దేథా’’తి. ‘‘ఇదఞ్చిదఞ్చ గణ్హథా’’తి సబ్బూపకరణాని గాహేత్వా విహారే ఉద్ధనాని కారేత్వా ఏకం కాళకం కాసావం నివాసేత్వా తాదిసమేవ పారుపిత్వా – ‘‘ఇదం కరోథ, ఇదం కరోథా’’తి సబ్బరత్తిం విచారేన్తో సతసహస్సం విస్సజ్జేత్వా భోజ్జయాగుఞ్చ మధుగోళకఞ్చ పటియాదాపేసి. భోజ్జయాగు నామ భుఞ్జిత్వా పాతబ్బయాగు, తత్థ సప్పిమధుఫాణితమచ్ఛమంసపుప్ఫఫలరసాది యం కిఞ్చి ఖాదనీయం నామ సబ్బం పక్ఖిపతి కీళితుకామానం సీసమక్ఖనయోగ్గా హోతి సుగన్ధగన్ధా.
Manussā te dārake mañjuke paṭibhāneyyake disvā kāretukāmāpi akāretukāmāpi kārentiyeva. Katakāle – ‘‘kiṃ gaṇhissatha tātā’’ti pucchanti. Te vadanti – ‘‘na amhākaṃ aññena kenaci attho, pitā pana no bhagavato, āgatakāle yāgudānaṃ dātukāmo’’ti. Taṃ sutvā manussā aparigaṇetvāva yaṃ te sakkonti āharituṃ, sabbaṃ denti. Yampi na sakkonti, manussehi pesenti. Atha bhagavati ātumaṃ āgantvā bhusāgāraṃ paviṭṭhe subhaddo sāyanhasamayaṃ gāmadvāraṃ gantvā manusse āmantesi – ‘‘upāsakā, nāhaṃ tumhākaṃ santikā aññaṃ kiñci paccāsīsāmi, mayhaṃ dārakehi ābhatāni taṇḍulādīniyeva saṅghassa pahonti. Yaṃ hatthakammaṃ, taṃ me dethā’’ti. ‘‘Idañcidañca gaṇhathā’’ti sabbūpakaraṇāni gāhetvā vihāre uddhanāni kāretvā ekaṃ kāḷakaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā tādisameva pārupitvā – ‘‘idaṃ karotha, idaṃ karothā’’ti sabbarattiṃ vicārento satasahassaṃ vissajjetvā bhojjayāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpesi. Bhojjayāgu nāma bhuñjitvā pātabbayāgu, tattha sappimadhuphāṇitamacchamaṃsapupphaphalarasādi yaṃ kiñci khādanīyaṃ nāma sabbaṃ pakkhipati kīḷitukāmānaṃ sīsamakkhanayoggā hoti sugandhagandhā.
అథ భగవా కాలస్సేవ సరీరపటిజగ్గనం కత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో పిణ్డాయ చరితుం ఆతుమనగరాభిముఖో పాయాసి. మనుస్సా తస్స ఆరోచేసుం – ‘‘భగవా పిణ్డాయ గామం పవిసతి, తయా కస్స యాగు పటియాదితా’’తి. సో యథానివత్థపారుతేహేవ తేహి కాళకకాసావేహి ఏకేన హత్థేన దబ్బిఞ్చ కటచ్ఛుఞ్చ గహేత్వా బ్రహ్మా వియ దక్ఖిణజాణుమణ్డలం భూమియం పతిట్ఠపేత్వా వన్దిత్వా – ‘‘పటిగ్గణ్హాతు మే, భన్తే, భగవా యాగు’’న్తి ఆహ.
Atha bhagavā kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya carituṃ ātumanagarābhimukho pāyāsi. Manussā tassa ārocesuṃ – ‘‘bhagavā piṇḍāya gāmaṃ pavisati, tayā kassa yāgu paṭiyāditā’’ti. So yathānivatthapāruteheva tehi kāḷakakāsāvehi ekena hatthena dabbiñca kaṭacchuñca gahetvā brahmā viya dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhapetvā vanditvā – ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti āha.
తతో ‘‘జానన్తాపి తథాగతా పుచ్ఛన్తీ’’తి ఖన్ధకే ఆగతనయేన భగవా పుచ్ఛిత్వా చ సుత్వా చ తం వుడ్ఢపబ్బజితం విగరహిత్వా తస్మిం వత్థుస్మిం అకప్పియసమాదానసిక్ఖాపదఞ్చ, ఖురభణ్డపరిహరణసిక్ఖాపదఞ్చాతి ద్వే సిక్ఖాపదాని పఞ్ఞపేత్వా – ‘‘భిక్ఖవే, అనేకకప్పకోటియో భోజనం పరియేసన్తేహేవ వీతినామితా, ఇదం పన తుమ్హాకం అకప్పియం అధమ్మేన ఉప్పన్నం భోజనం, ఇమం పరిభుత్తానం అనేకాని అత్తభావసహస్సాని అపాయేస్వేవ నిబ్బత్తిస్సన్తి, అపేథ మా గణ్హథా’’తి భిక్ఖాచారాభిముఖో అగమాసి. ఏకభిక్ఖునాపి న కిఞ్చి గహితం.
Tato ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti khandhake āgatanayena bhagavā pucchitvā ca sutvā ca taṃ vuḍḍhapabbajitaṃ vigarahitvā tasmiṃ vatthusmiṃ akappiyasamādānasikkhāpadañca, khurabhaṇḍapariharaṇasikkhāpadañcāti dve sikkhāpadāni paññapetvā – ‘‘bhikkhave, anekakappakoṭiyo bhojanaṃ pariyesanteheva vītināmitā, idaṃ pana tumhākaṃ akappiyaṃ adhammena uppannaṃ bhojanaṃ, imaṃ paribhuttānaṃ anekāni attabhāvasahassāni apāyesveva nibbattissanti, apetha mā gaṇhathā’’ti bhikkhācārābhimukho agamāsi. Ekabhikkhunāpi na kiñci gahitaṃ.
సుభద్దో అనత్తమనో హుత్వా అయం ‘‘సబ్బం జానామీ’’తి ఆహిణ్డతి. సచే న గహితుకామో, పేసేత్వా ఆరోచేతబ్బం. అయం పక్కాహారో నామ సబ్బచిరం తిట్ఠన్తో సత్తాహమత్తం తిట్ఠేయ్య. ఇదఞ్హి మమ యావజీవం పరియత్తం అస్స. సబ్బం తేన నాసితం, అహితకామో అయం మయ్హన్తి భగవతి ఆఘాతం బన్ధిత్వా దసబలే ధరన్తే కిఞ్చి వత్తుం నాసక్ఖి. ఏవం కిరస్స అహోసి – ‘‘అయం ఉచ్చా కులా పబ్బజితో మహాపురిసో, సచే కిఞ్చి వక్ఖామి, మంయేవ సన్తజ్జేస్సతీ’’తి. స్వాయం అజ్జ ‘‘పరినిబ్బుతో భగవా’’తి సుత్వా లద్ధస్సాసో వియ హట్ఠతుట్ఠో ఏవమాహ.
Subhaddo anattamano hutvā ayaṃ ‘‘sabbaṃ jānāmī’’ti āhiṇḍati. Sace na gahitukāmo, pesetvā ārocetabbaṃ. Ayaṃ pakkāhāro nāma sabbaciraṃ tiṭṭhanto sattāhamattaṃ tiṭṭheyya. Idañhi mama yāvajīvaṃ pariyattaṃ assa. Sabbaṃ tena nāsitaṃ, ahitakāmo ayaṃ mayhanti bhagavati āghātaṃ bandhitvā dasabale dharante kiñci vattuṃ nāsakkhi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ uccā kulā pabbajito mahāpuriso, sace kiñci vakkhāmi, maṃyeva santajjessatī’’ti. Svāyaṃ ajja ‘‘parinibbuto bhagavā’’ti sutvā laddhassāso viya haṭṭhatuṭṭho evamāha.
థేరో తం సుత్వా హదయే పహారదానం వియ మత్థకే పతితసుక్ఖాసని వియ మఞ్ఞి, ధమ్మసంవేగో చస్స ఉప్పజ్జి – ‘‘సత్తాహమత్తపరినిబ్బుతో భగవా, అజ్జాపిస్స సువణ్ణవణ్ణం సరీరం ధరతియేవ, దుక్ఖేన భగవతా ఆరాధితసాసనే నామ ఏవం లహు మహన్తం పాపకసటం కణ్టకో ఉప్పన్నో, అలం ఖో పనేస పాపో వడ్ఢమానో అఞ్ఞేపి ఏవరూపే సహాయే లభిత్వా సక్కా సాసనం ఓసక్కాపేతు’’న్తి. తతో థేరో చిన్తేసి –
Thero taṃ sutvā hadaye pahāradānaṃ viya matthake patitasukkhāsani viya maññi, dhammasaṃvego cassa uppajji – ‘‘sattāhamattaparinibbuto bhagavā, ajjāpissa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ dharatiyeva, dukkhena bhagavatā ārādhitasāsane nāma evaṃ lahu mahantaṃ pāpakasaṭaṃ kaṇṭako uppanno, alaṃ kho panesa pāpo vaḍḍhamāno aññepi evarūpe sahāye labhitvā sakkā sāsanaṃ osakkāpetu’’nti. Tato thero cintesi –
‘‘సచే ఖో పనాహం ఇమం మహల్లకం ఇధేవ పిలోతికం నివాసాపేత్వా ఛారికాయ ఓకిరాపేత్వా నీహరాపేస్సామి, మనుస్సా ‘సమణస్స గోతమస్స సరీరే ధరమానేయేవ సావకా వివదన్తీ’తి అమ్హాకం దోసం దస్సేస్సన్తి అధివాసేమి తావ.
‘‘Sace kho panāhaṃ imaṃ mahallakaṃ idheva pilotikaṃ nivāsāpetvā chārikāya okirāpetvā nīharāpessāmi, manussā ‘samaṇassa gotamassa sarīre dharamāneyeva sāvakā vivadantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassessanti adhivāsemi tāva.
భగవతా హి దేసితో ధమ్మో అసఙ్గహితపుప్ఫరాసిసదిసో. తత్థ యథా వాతేన పహటపుప్ఫాని యతో వా తతో వా గచ్ఛన్తి, ఏవమేవ ఏవరూపానం పాపపుగ్గలానం వసేన గచ్ఛన్తే గచ్ఛన్తే కాలే వినయే ఏకం ద్వే సిక్ఖాపదాని నస్సిస్సన్తి, సుత్తే ఏకో ద్వే పఞ్హావారా నస్సిస్సన్తి, అభిధమ్మే ఏకం ద్వే భూమన్తరాని నస్సిస్సన్తి, ఏవం అనుక్కమేన మూలే నట్ఠే పిసాచసదిసా భవిస్సామ; తస్మా ధమ్మవినయసఙ్గహం కరిస్సామ. ఏవఞ్హి సతి దళ్హం సుత్తేన సఙ్గహితాని పుప్ఫాని వియ అయం ధమ్మవినయో నిచ్చలో భవిస్సతి.
Bhagavatā hi desito dhammo asaṅgahitapuppharāsisadiso. Tattha yathā vātena pahaṭapupphāni yato vā tato vā gacchanti, evameva evarūpānaṃ pāpapuggalānaṃ vasena gacchante gacchante kāle vinaye ekaṃ dve sikkhāpadāni nassissanti, sutte eko dve pañhāvārā nassissanti, abhidhamme ekaṃ dve bhūmantarāni nassissanti, evaṃ anukkamena mūle naṭṭhe pisācasadisā bhavissāma; tasmā dhammavinayasaṅgahaṃ karissāma. Evañhi sati daḷhaṃ suttena saṅgahitāni pupphāni viya ayaṃ dhammavinayo niccalo bhavissati.
ఏతదత్థఞ్హి భగవా మయ్హం తీణి గావుతాని పచ్చుగ్గమనం అకాసి, తీహి ఓవాదేహి ఉపసమ్పదం అదాసి, కాయతో అపనేత్వా కాయే చీవరపరివత్తనం అకాసి, ఆకాసే పాణిం చాలేత్వా చన్దూపమం పటిపదం కథేన్తో మం కాయసక్ఖిం కత్వా కథేసి, తిక్ఖత్తుం సకలసాసనదాయజ్జం పటిచ్ఛాపేసి. మాదిసే భిక్ఖుమ్హి తిట్ఠమానే అయం పాపో సాసనే వుడ్ఢిం మా అలత్థ. యావ అధమ్మో న దిప్పతి, ధమ్మో న పటిబాహియతి. అవినయో న దిప్పతి వినయో న పటిబాహియతి. అధమ్మవాదినో న బలవన్తో హోన్తి, ధమ్మవాదినో న దుబ్బలా హోన్తి; అవినయవాదినో న బలవన్తో హోన్తి, వినయవాదినో న దుబ్బలా హోన్తి. తావ ధమ్మఞ్చ వినయఞ్చ సఙ్గాయిస్సామి. తతో భిక్ఖూ అత్తనో అత్తనో పహోనకం గహేత్వా కప్పియాకప్పియం కథేస్సన్తి. అథాయం పాపో సయమేవ నిగ్గహం పాపుణిస్సతి, పున సీసం ఉక్ఖిపితుం న సక్ఖిస్సతి, సాసనం ఇద్ధఞ్చేవ ఫీతఞ్చ భవిస్సతీ’’తి.
Etadatthañhi bhagavā mayhaṃ tīṇi gāvutāni paccuggamanaṃ akāsi, tīhi ovādehi upasampadaṃ adāsi, kāyato apanetvā kāye cīvaraparivattanaṃ akāsi, ākāse pāṇiṃ cāletvā candūpamaṃ paṭipadaṃ kathento maṃ kāyasakkhiṃ katvā kathesi, tikkhattuṃ sakalasāsanadāyajjaṃ paṭicchāpesi. Mādise bhikkhumhi tiṭṭhamāne ayaṃ pāpo sāsane vuḍḍhiṃ mā alattha. Yāva adhammo na dippati, dhammo na paṭibāhiyati. Avinayo na dippati vinayo na paṭibāhiyati. Adhammavādino na balavanto honti, dhammavādino na dubbalā honti; avinayavādino na balavanto honti, vinayavādino na dubbalā honti. Tāva dhammañca vinayañca saṅgāyissāmi. Tato bhikkhū attano attano pahonakaṃ gahetvā kappiyākappiyaṃ kathessanti. Athāyaṃ pāpo sayameva niggahaṃ pāpuṇissati, puna sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkhissati, sāsanaṃ iddhañceva phītañca bhavissatī’’ti.
సో ఏవం నామ మయ్హం చిత్తం ఉప్పన్నన్తి కస్సచి అనారోచేత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘం సమస్సాసేసి. తేన వుత్తం – ‘‘అథ ఖో ఆయస్మా మహాకస్సపో…పే॰… నేతం ఠానం విజ్జతీ’’తి.
So evaṃ nāma mayhaṃ cittaṃ uppannanti kassaci anārocetvā bhikkhusaṅghaṃ samassāsesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā mahākassapo…pe… netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.
౨౩౩. చితకన్తి వీసరతనసతికం చన్దనచితకం. ఆళిమ్పేస్సామాతి అగ్గిం గాహాపేస్సామ. న సక్కోన్తి ఆళిమ్పేతున్తి అట్ఠపి సోళసపి ద్వత్తింసపి జనా జాలనత్థాయ యమకయమకఉక్కాయో గహేత్వా తాలవణ్టేహి బీజన్తా భస్తాహి ధమన్తా తాని తాని కారణాని కరోన్తాపి న సక్కోన్తియేవ అగ్గిం గాహాపేతుం. దేవతానం అధిప్పాయోతి ఏత్థ తా కిర దేవతా థేరస్స ఉపట్ఠాకదేవతావ. అసీతిమహాసావకేసు హి చిత్తాని పసాదేత్వా తేసం ఉపట్ఠాకాని అసీతికులసహస్సాని సగ్గే నిబ్బత్తాని. తత్థ థేరే చిత్తం పసాదేత్వా సగ్గే నిబ్బత్తా దేవతా తస్మిం సమాగమే థేరం అదిస్వా – ‘‘కుహిం ను ఖో అమ్హాకం కులూపకత్థేరో’’తి అన్తరామగ్గే పటిపన్నం దిస్వా ‘‘అమ్హాకం కులూపకత్థేరేన అవన్దితే చితకో మా పజ్జలిత్థా’’తి అధిట్ఠహింసు.
233.Citakanti vīsaratanasatikaṃ candanacitakaṃ. Āḷimpessāmāti aggiṃ gāhāpessāma. Na sakkonti āḷimpetunti aṭṭhapi soḷasapi dvattiṃsapi janā jālanatthāya yamakayamakaukkāyo gahetvā tālavaṇṭehi bījantā bhastāhi dhamantā tāni tāni kāraṇāni karontāpi na sakkontiyeva aggiṃ gāhāpetuṃ. Devatānaṃ adhippāyoti ettha tā kira devatā therassa upaṭṭhākadevatāva. Asītimahāsāvakesu hi cittāni pasādetvā tesaṃ upaṭṭhākāni asītikulasahassāni sagge nibbattāni. Tattha there cittaṃ pasādetvā sagge nibbattā devatā tasmiṃ samāgame theraṃ adisvā – ‘‘kuhiṃ nu kho amhākaṃ kulūpakatthero’’ti antarāmagge paṭipannaṃ disvā ‘‘amhākaṃ kulūpakattherena avandite citako mā pajjalitthā’’ti adhiṭṭhahiṃsu.
మనుస్సా తం సుత్వా – ‘‘మహాకస్సపో కిర నామ భో భిక్ఖు పఞ్చహి భిక్ఖుసతేహి సద్ధిం ‘దసబలస్స పాదే వన్దిస్సామీ’తి ఆగచ్ఛతి. తస్మిం కిర అనాగతే చితకో న పజ్జలిస్సతి. కీదిసో భో సో భిక్ఖు కాళో ఓదాతో దీఘో రస్సో, ఏవరూపే నామ భో భిక్ఖుమ్హి ఠితే కిం దసబలస్స పరినిబ్బానం నామా’’తి కేచి గన్ధమాలాదిహత్థా పటిపథం గచ్ఛింసు. కేచి వీథియో విచిత్తా కత్వా ఆగమనమగ్గం ఓలోకయమానా అట్ఠంసు.
Manussā taṃ sutvā – ‘‘mahākassapo kira nāma bho bhikkhu pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ ‘dasabalassa pāde vandissāmī’ti āgacchati. Tasmiṃ kira anāgate citako na pajjalissati. Kīdiso bho so bhikkhu kāḷo odāto dīgho rasso, evarūpe nāma bho bhikkhumhi ṭhite kiṃ dasabalassa parinibbānaṃ nāmā’’ti keci gandhamālādihatthā paṭipathaṃ gacchiṃsu. Keci vīthiyo vicittā katvā āgamanamaggaṃ olokayamānā aṭṭhaṃsu.
౨౩౪. అథ ఖో ఆయస్మా మహాకస్సపో యేన కుసినారా…పే॰… సిరసా వన్దీతి థేరో కిర చితకం పదక్ఖిణం కత్వా ఆవజ్జన్తోవ సల్లక్ఖేసి – ‘‘ఇమస్మిం ఠానే సీసం, ఇమస్మిం ఠానే పాదా’’తి. తతో పాదానం సమీపే ఠత్వా అభిఞ్ఞాపాదకం చతుత్థజ్ఝానం సమాపజ్జిత్వా వుట్ఠాయ – ‘‘అరాసహస్సపటిమణ్డితచక్కలక్ఖణపతిట్ఠితా దసబలస్స పాదా సద్ధిం కప్పాసపటలేహి పఞ్చ దుస్సయుగసతాని సువణ్ణదోణిం చన్దనచితకఞ్చ ద్వేధా కత్వా మయ్హం ఉత్తమఙ్గే సిరస్మిం పతిట్ఠహన్తూ’’తి అధిట్ఠాసి. సహ అధిట్ఠానచిత్తేన తాని పఞ్చ దుస్సయుగసతాని ద్వేధా కత్వా వలాహకన్తరా పుణ్ణచన్దో వియ పాదా నిక్ఖమింసు. థేరో వికసితరత్తపదుమసదిసే హత్థే పసారేత్వా సువణ్ణవణ్ణే సత్థుపాదే యావ గోప్ఫకా దళ్హం గహేత్వా అత్తనో సిరవరే పతిట్ఠపేసి. తేన వుత్తం – ‘‘భగవతో పాదే సిరసా వన్దీ’’తి.
234.Atha kho āyasmā mahākassapo yena kusinārā…pe… sirasā vandīti thero kira citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā āvajjantova sallakkhesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīsaṃ, imasmiṃ ṭhāne pādā’’ti. Tato pādānaṃ samīpe ṭhatvā abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya – ‘‘arāsahassapaṭimaṇḍitacakkalakkhaṇapatiṭṭhitā dasabalassa pādā saddhiṃ kappāsapaṭalehi pañca dussayugasatāni suvaṇṇadoṇiṃ candanacitakañca dvedhā katvā mayhaṃ uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhahantū’’ti adhiṭṭhāsi. Saha adhiṭṭhānacittena tāni pañca dussayugasatāni dvedhā katvā valāhakantarā puṇṇacando viya pādā nikkhamiṃsu. Thero vikasitarattapadumasadise hatthe pasāretvā suvaṇṇavaṇṇe satthupāde yāva gopphakā daḷhaṃ gahetvā attano siravare patiṭṭhapesi. Tena vuttaṃ – ‘‘bhagavato pāde sirasā vandī’’ti.
మహాజనో తం అచ్ఛరియం దిస్వా ఏకప్పహారేనేవ మహానాదం నది, గన్ధమాలాదీహి పూజేత్వా యథారుచి వన్ది. ఏవం పన థేరేన చ మహాజనేన చ తేహి చ పఞ్చహి భిక్ఖుసతేహి వన్దితమత్తే పున అధిట్ఠానకిచ్చం నత్థి. పకతిఅధిట్ఠానవసేనేవ థేరస్స హత్థతో ముచ్చిత్వా అలత్తకవణ్ణాని భగవతో పాదతలాని చన్దనదారుఆదీసు కిఞ్చి అచాలేత్వావ యథాఠానే పతిట్ఠహింసు, యథాఠానే ఠితానేవ అహేసుం. భగవతో హి పాదేసు నిక్ఖమన్తేసు వా పవిసన్తేసు వా కప్పాసఅంసు వా దసికతన్తం వా తేలబిన్దు వా దారుక్ఖన్ధం వా ఠానా చలితం నామ నాహోసి. సబ్బం యథాఠానే ఠితమేవ అహోసి. ఉట్ఠహిత్వా పన అత్థఙ్గతే చన్దే వియ సూరియే వియ చ తథాగతస్స పాదేసు అన్తరహితేసు మహాజనో మహాకన్దితం కన్ది. పరినిబ్బానకాలతో అధికతరం కారుఞ్ఞం అహోసి.
Mahājano taṃ acchariyaṃ disvā ekappahāreneva mahānādaṃ nadi, gandhamālādīhi pūjetvā yathāruci vandi. Evaṃ pana therena ca mahājanena ca tehi ca pañcahi bhikkhusatehi vanditamatte puna adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Pakatiadhiṭṭhānavaseneva therassa hatthato muccitvā alattakavaṇṇāni bhagavato pādatalāni candanadāruādīsu kiñci acāletvāva yathāṭhāne patiṭṭhahiṃsu, yathāṭhāne ṭhitāneva ahesuṃ. Bhagavato hi pādesu nikkhamantesu vā pavisantesu vā kappāsaaṃsu vā dasikatantaṃ vā telabindu vā dārukkhandhaṃ vā ṭhānā calitaṃ nāma nāhosi. Sabbaṃ yathāṭhāne ṭhitameva ahosi. Uṭṭhahitvā pana atthaṅgate cande viya sūriye viya ca tathāgatassa pādesu antarahitesu mahājano mahākanditaṃ kandi. Parinibbānakālato adhikataraṃ kāruññaṃ ahosi.
సయమేవ భగవతో చితకో పజ్జలీతి ఇదం పన కస్సచి పజ్జలాపేతుం వాయమన్తస్స అదస్సనవసేన వుత్తం. దేవతానుభావేన పనేస సమన్తతో ఏకప్పహారేనేవ పజ్జలి.
Sayamevabhagavato citako pajjalīti idaṃ pana kassaci pajjalāpetuṃ vāyamantassa adassanavasena vuttaṃ. Devatānubhāvena panesa samantato ekappahāreneva pajjali.
౨౩౫. సరీరానేవ అవసిస్సింసూతి పుబ్బే ఏకగ్ఘనేన ఠితత్తా సరీరం నామ అహోసి. ఇదాని విప్పకిణ్ణత్తా సరీరానీతి వుత్తం సుమనమకుళసదిసా చ ధోతముత్తసదిసా చ సువణ్ణసదిసా చ ధాతుయో అవసిస్సింసూతి అత్థో. దీఘాయుకబుద్ధానఞ్హి సరీరం సువణ్ణక్ఖన్ధసదిసం ఏకమేవ హోతి. భగవా పన – ‘‘అహం న చిరం ఠత్వా పరినిబ్బాయామి, మయ్హం సాసనం తావ సబ్బత్థ న విత్థారితం, తస్మా పరినిబ్బుతస్సాపి మే సాసపమత్తమ్పి ధాతుం గహేత్వా అత్తనో అత్తనో వసనట్ఠానే చేతియం కత్వా పరిచరన్తో మహాజనో సగ్గపరాయణో హోతూ’’తి ధాతూనం వికిరణం అధిట్ఠాసి. కతి, పనస్స ధాతుయో విప్పకిణ్ణా, కతి న విప్పకిణ్ణాతి. చతస్సో దాఠా, ద్వే అక్ఖకా, ఉణ్హీసన్తి ఇమా సత్త ధాతుయో న విప్పకిరింసు, సేసా విప్పకిరింసూతి. తత్థ సబ్బఖుద్దకా ధాతు సాసపబీజమత్తా అహోసి, మహాధాతు మజ్ఝే భిన్నతణ్డులమత్తా, అతిమహతీ మజ్ఝే భిన్నముగ్గమత్తాతి.
235.Sarīrāneva avasissiṃsūti pubbe ekagghanena ṭhitattā sarīraṃ nāma ahosi. Idāni vippakiṇṇattā sarīrānīti vuttaṃ sumanamakuḷasadisā ca dhotamuttasadisā ca suvaṇṇasadisā ca dhātuyo avasissiṃsūti attho. Dīghāyukabuddhānañhi sarīraṃ suvaṇṇakkhandhasadisaṃ ekameva hoti. Bhagavā pana – ‘‘ahaṃ na ciraṃ ṭhatvā parinibbāyāmi, mayhaṃ sāsanaṃ tāva sabbattha na vitthāritaṃ, tasmā parinibbutassāpi me sāsapamattampi dhātuṃ gahetvā attano attano vasanaṭṭhāne cetiyaṃ katvā paricaranto mahājano saggaparāyaṇo hotū’’ti dhātūnaṃ vikiraṇaṃ adhiṭṭhāsi. Kati, panassa dhātuyo vippakiṇṇā, kati na vippakiṇṇāti. Catasso dāṭhā, dve akkhakā, uṇhīsanti imā satta dhātuyo na vippakiriṃsu, sesā vippakiriṃsūti. Tattha sabbakhuddakā dhātu sāsapabījamattā ahosi, mahādhātu majjhe bhinnataṇḍulamattā, atimahatī majjhe bhinnamuggamattāti.
ఉదకధారాతి అగ్గబాహుమత్తాపి జఙ్ఘమత్తాపి తాలక్ఖన్ధమత్తాపి ఉదకధారా ఆకాసతో పతిత్వా నిబ్బాపేసి. ఉదకసాలతోతి పరివారేత్వా ఠితసాలరుక్ఖే సన్ధాయేతం వుత్తం, తేసమ్పి హి ఖన్ధన్తరవిటపన్తరేహి ఉదకధారా నిక్ఖమిత్వా నిబ్బాపేసుం. భగవతో చితకో మహన్తో. సమన్తా పథవిం భిన్దిత్వాపి నఙ్గలసీసమత్తా ఉదకవట్టి ఫలికవటంసకసదిసా ఉగ్గన్త్వా చితకమేవ గణ్హన్తి. గన్ధోదకేనాతి సువణ్ణఘటే రజతఘటే చ పూరేత్వా ఆభతనానాగన్ధోదకేన. నిబ్బాపేసున్తి సువణ్ణమయరజతమయేహి అట్ఠదణ్డకేహి వికిరిత్వా చన్దనచితకం నిబ్బాపేసుం.
Udakadhārāti aggabāhumattāpi jaṅghamattāpi tālakkhandhamattāpi udakadhārā ākāsato patitvā nibbāpesi. Udakasālatoti parivāretvā ṭhitasālarukkhe sandhāyetaṃ vuttaṃ, tesampi hi khandhantaraviṭapantarehi udakadhārā nikkhamitvā nibbāpesuṃ. Bhagavato citako mahanto. Samantā pathaviṃ bhinditvāpi naṅgalasīsamattā udakavaṭṭi phalikavaṭaṃsakasadisā uggantvā citakameva gaṇhanti. Gandhodakenāti suvaṇṇaghaṭe rajataghaṭe ca pūretvā ābhatanānāgandhodakena. Nibbāpesunti suvaṇṇamayarajatamayehi aṭṭhadaṇḍakehi vikiritvā candanacitakaṃ nibbāpesuṃ.
ఏత్థ చ చితకే ఝాయమానే పరివారేత్వా ఠితసాలరుక్ఖానం సాఖన్తరేహి విటపన్తరేహి పత్తన్తరేహి జాలా ఉగ్గచ్ఛన్తి, పత్తం వా సాఖా వా పుప్ఫం వా దడ్ఢా నామ నత్థి, కిపిల్లికాపి మక్కటకాపి జాలానం అన్తరేనేవ విచరన్తి . ఆకాసతో పతితఉదకధారాసుపి సాలరుక్ఖేహి నిక్ఖన్తఉదకధారాసుపి పథవిం భిన్దిత్వా నిక్ఖన్తఉదకధారాసుపి ధమ్మకథావ పమాణం. ఏవం చితకం నిబ్బాపేత్వా పన మల్లరాజానో సన్థాగారే చతుజ్జాతియగన్ధపరిభణ్డం కారేత్వా లాజపఞ్చమాని పుప్ఫాని వికిరిత్వా ఉపరి చేలవితానం బన్ధిత్వా సువణ్ణతారకాదీహి ఖచిత్వా తత్థ గన్ధదామమాలాదామరతనదామాని ఓలమ్బేత్వా సన్థాగారతో యావ మకుటబన్ధనసఙ్ఖాతా సీసపసాధనమఙ్గలసాలా, తావ ఉభోహి పస్సేహి సాణికిలఞ్జపరిక్ఖేపం కారేత్వా ఉపరి చేలవితానం బన్ధాపేత్వా సువణ్ణతారకాదీహి ఖచిత్వా తత్థపి గన్ధదామమాలాదామరతనదామాని ఓలమ్బేత్వా మణిదణ్డవణ్ణేహి వేణూహి చ పఞ్చవణ్ణద్ధజే ఉస్సాపేత్వా సమన్తా వాతపటాకా పరిక్ఖిపిత్వా సుసమ్మట్ఠాసు వీథీసు కదలియో చ పుణ్ణఘటే చ ఠపేత్వా దణ్డకదీపికా జాలేత్వా అలఙ్కతహత్థిక్ఖన్ధే సహ ధాతూహి సువణ్ణదోణిం ఠపేత్వా మాలాగన్ధాదీహి పూజేన్తా సాధుకీళితం కీళన్తా అన్తోనగరం పవేసేత్వా సన్థాగారే సరభమయపల్లఙ్కే ఠపేత్వా ఉపరి సేతచ్ఛత్తం ధారేసుం. ఏవం కత్వా – ‘‘అథ ఖో కోసినారకా మల్లా భగవతో సరీరాని సత్తాహం సన్థాగారే సత్తిపఞ్జరం కరిత్వా’’తి సబ్బం వేదితబ్బం.
Ettha ca citake jhāyamāne parivāretvā ṭhitasālarukkhānaṃ sākhantarehi viṭapantarehi pattantarehi jālā uggacchanti, pattaṃ vā sākhā vā pupphaṃ vā daḍḍhā nāma natthi, kipillikāpi makkaṭakāpi jālānaṃ antareneva vicaranti . Ākāsato patitaudakadhārāsupi sālarukkhehi nikkhantaudakadhārāsupi pathaviṃ bhinditvā nikkhantaudakadhārāsupi dhammakathāva pamāṇaṃ. Evaṃ citakaṃ nibbāpetvā pana mallarājāno santhāgāre catujjātiyagandhaparibhaṇḍaṃ kāretvā lājapañcamāni pupphāni vikiritvā upari celavitānaṃ bandhitvā suvaṇṇatārakādīhi khacitvā tattha gandhadāmamālādāmaratanadāmāni olambetvā santhāgārato yāva makuṭabandhanasaṅkhātā sīsapasādhanamaṅgalasālā, tāva ubhohi passehi sāṇikilañjaparikkhepaṃ kāretvā upari celavitānaṃ bandhāpetvā suvaṇṇatārakādīhi khacitvā tatthapi gandhadāmamālādāmaratanadāmāni olambetvā maṇidaṇḍavaṇṇehi veṇūhi ca pañcavaṇṇaddhaje ussāpetvā samantā vātapaṭākā parikkhipitvā susammaṭṭhāsu vīthīsu kadaliyo ca puṇṇaghaṭe ca ṭhapetvā daṇḍakadīpikā jāletvā alaṅkatahatthikkhandhe saha dhātūhi suvaṇṇadoṇiṃ ṭhapetvā mālāgandhādīhi pūjentā sādhukīḷitaṃ kīḷantā antonagaraṃ pavesetvā santhāgāre sarabhamayapallaṅke ṭhapetvā upari setacchattaṃ dhāresuṃ. Evaṃ katvā – ‘‘atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ santhāgāre sattipañjaraṃ karitvā’’ti sabbaṃ veditabbaṃ.
తత్థ సత్తిపఞ్జరం కరిత్వాతి సత్తిహత్థేహి పురిసేహి పరిక్ఖిపాపేత్వా. ధనుపాకారన్తి పఠమం తావ హత్థికుమ్భేన కుమ్భం పహరన్తే పరిక్ఖిపాపేసుం, తతో అస్సే గీవాయ గీవం పహరన్తే, తతో రథే ఆణికోటియా ఆణికోటిం పహరన్తే, తతో యోధే బాహునా బాహుం పహరన్తే. తేసం పరియన్తే కోటియా కోటిం పహరమానాని ధనూని పరిక్ఖిపాపేసుం. ఇతి సమన్తా యోజనప్పమాణం ఠానం సత్తాహం సన్నాహగవచ్ఛికం వియ కత్వా ఆరక్ఖం సంవిదహింసు. తం సన్ధాయ వుత్తం – ‘‘ధనుపాకారం పరిక్ఖిపాపేత్వా’’తి.
Tattha sattipañjaraṃ karitvāti sattihatthehi purisehi parikkhipāpetvā. Dhanupākāranti paṭhamaṃ tāva hatthikumbhena kumbhaṃ paharante parikkhipāpesuṃ, tato asse gīvāya gīvaṃ paharante, tato rathe āṇikoṭiyā āṇikoṭiṃ paharante, tato yodhe bāhunā bāhuṃ paharante. Tesaṃ pariyante koṭiyā koṭiṃ paharamānāni dhanūni parikkhipāpesuṃ. Iti samantā yojanappamāṇaṃ ṭhānaṃ sattāhaṃ sannāhagavacchikaṃ viya katvā ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘dhanupākāraṃ parikkhipāpetvā’’ti.
కస్మా పనేతే ఏవమకంసూతి? ఇతో పురిమేసు హి ద్వీసు సత్తాహేసు తే భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఠాననిసజ్జోకాసం కరోన్తా ఖాదనీయం భోజనీయం సంవిదహన్తా సాధుకీళికాయ ఓకాసం న లభింసు. తతో నేసం అహోసి – ‘‘ఇమం సత్తాహం సాధుకీళితం కీళిస్సామ, ఠానం ఖో పనేతం విజ్జతి యం అమ్హాకం పమత్తభావం ఞత్వా కోచిదేవ ఆగన్త్వా ధాతుయో గణ్హేయ్య, తస్మా ఆరక్ఖం ఠపేత్వా కీళిస్సామా’’తి. తే తథా ఏవమకంసు.
Kasmā panete evamakaṃsūti? Ito purimesu hi dvīsu sattāhesu te bhikkhusaṅghassa ṭhānanisajjokāsaṃ karontā khādanīyaṃ bhojanīyaṃ saṃvidahantā sādhukīḷikāya okāsaṃ na labhiṃsu. Tato nesaṃ ahosi – ‘‘imaṃ sattāhaṃ sādhukīḷitaṃ kīḷissāma, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ amhākaṃ pamattabhāvaṃ ñatvā kocideva āgantvā dhātuyo gaṇheyya, tasmā ārakkhaṃ ṭhapetvā kīḷissāmā’’ti. Te tathā evamakaṃsu.
సరీరధాతువిభజనవణ్ణనా
Sarīradhātuvibhajanavaṇṇanā
౨౩౬. అస్సోసి ఖో రాజాతి కథం అస్సోసి? పఠమమేవ కిరస్స అమచ్చా సుత్వా చిన్తయింసు – ‘‘సత్థా నామ పరినిబ్బుతో, న సో సక్కా పున ఆహరితుం. పోథుజ్జనికసద్ధాయ పన అమ్హాకం రఞ్ఞా సదిసో నత్థి, సచే ఏస ఇమినావ నియామేన సుణిస్సతి, హదయమస్స ఫలిస్సతి. రాజా ఖో పన అమ్హేహి అనురక్ఖితబ్బో’’తి తే తిస్సో సువణ్ణదోణియో ఆహరిత్వా చతుమధురస్స పూరేత్వా రఞ్ఞో సన్తికం గన్త్వా ఏతదవోచుం – ‘‘దేవ , అమ్హేహి సుపినకో దిట్ఠో, తస్స పటిఘాతత్థం తుమ్హేహి దుకూలదుపట్టం నివాసేత్వా యథా నాసాపుటమత్తం పఞ్ఞాయతి, ఏవం చతుమధురదోణియా నిపజ్జితుం వట్టతీ’’తి. రాజా అత్థచరానం అమచ్చానం వచనం సుత్వా ‘‘ఏవం హోతు తాతా’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా తథా అకాసి.
236.Assosikho rājāti kathaṃ assosi? Paṭhamameva kirassa amaccā sutvā cintayiṃsu – ‘‘satthā nāma parinibbuto, na so sakkā puna āharituṃ. Pothujjanikasaddhāya pana amhākaṃ raññā sadiso natthi, sace esa imināva niyāmena suṇissati, hadayamassa phalissati. Rājā kho pana amhehi anurakkhitabbo’’ti te tisso suvaṇṇadoṇiyo āharitvā catumadhurassa pūretvā rañño santikaṃ gantvā etadavocuṃ – ‘‘deva , amhehi supinako diṭṭho, tassa paṭighātatthaṃ tumhehi dukūladupaṭṭaṃ nivāsetvā yathā nāsāpuṭamattaṃ paññāyati, evaṃ catumadhuradoṇiyā nipajjituṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā atthacarānaṃ amaccānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘evaṃ hotu tātā’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.
అథేకో అమచ్చో అలఙ్కారం ఓముఞ్చిత్వా కేసే పకిరియ యాయ దిసాయ సత్థా పరినిబ్బుతో, తదభిముఖో హుత్వా అఞ్జలిం పగ్గయ్హ రాజానం ఆహ – ‘‘దేవ, మరణతో ముచ్చనకసత్తో నామ నత్థి, అమ్హాకం ఆయువడ్ఢనో చేతియట్ఠానం పుఞ్ఞక్ఖేత్తం అభిసేకసిఞ్చకో సో భగవా సత్థా కుసినారాయ పరినిబ్బుతో’’తి. రాజా సుత్వావ విసఞ్ఞీజాతో చతుమధురదోణియం ఉసుమం ముఞ్చి. అథ నం ఉక్ఖిపిత్వా దుతియాయ దోణియా నిపజ్జాపేసుం. సో పున సఞ్ఞం లభిత్వా – ‘‘తాతా, కిం వదేథా’’తి పుచ్ఛి. ‘‘సత్థా, మహారాజ, పరినిబ్బుతో’’తి. రాజా పునపి విసఞ్ఞీజాతో చతుమధురదోణియా ఉసుమం ముఞ్చి. అథ నం తతోపి ఉక్ఖిపిత్వా తతియాయ దోణియా నిపజ్జాపేసుం. సో పున సఞ్ఞం లభిత్వా ‘‘తాతా, కిం వదేథా’’తి పుచ్ఛి. ‘‘సత్థా, మహారాజ, పరినిబ్బుతో’’తి. రాజా పునపి విసఞ్ఞీజాతో, అథ నం ఉక్ఖిపిత్వా నహాపేత్వా మత్థకే ఘటేహి ఉదకం ఆసిఞ్చింసు.
Atheko amacco alaṅkāraṃ omuñcitvā kese pakiriya yāya disāya satthā parinibbuto, tadabhimukho hutvā añjaliṃ paggayha rājānaṃ āha – ‘‘deva, maraṇato muccanakasatto nāma natthi, amhākaṃ āyuvaḍḍhano cetiyaṭṭhānaṃ puññakkhettaṃ abhisekasiñcako so bhagavā satthā kusinārāya parinibbuto’’ti. Rājā sutvāva visaññījāto catumadhuradoṇiyaṃ usumaṃ muñci. Atha naṃ ukkhipitvā dutiyāya doṇiyā nipajjāpesuṃ. So puna saññaṃ labhitvā – ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Satthā, mahārāja, parinibbuto’’ti. Rājā punapi visaññījāto catumadhuradoṇiyā usumaṃ muñci. Atha naṃ tatopi ukkhipitvā tatiyāya doṇiyā nipajjāpesuṃ. So puna saññaṃ labhitvā ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Satthā, mahārāja, parinibbuto’’ti. Rājā punapi visaññījāto, atha naṃ ukkhipitvā nahāpetvā matthake ghaṭehi udakaṃ āsiñciṃsu.
రాజా సఞ్ఞం లభిత్వా ఆసనా వుట్ఠాయ గన్ధపరిభావితే మణివణ్ణే కేసే వికిరిత్వా సువణ్ణఫలకవణ్ణాయ పిట్ఠియం పకిరిత్వా పాణినా ఉరం పహరిత్వా పవాళఙ్కురవణ్ణాహి సువట్టితఙ్గులీహి సువణ్ణబిమ్బిసకవణ్ణం ఉరం సిబ్బన్తో వియ గహేత్వా పరిదేవమానో ఉమ్మత్తకవేసేన అన్తరవీథిం ఓతిణ్ణో, సో అలఙ్కతనాటకపరివుతో నగరతో నిక్ఖమ్మ జీవకమ్బవనం గన్త్వా యస్మిం ఠానే నిసిన్నేన భగవతా ధమ్మో దేసితో తం ఓలోకేత్వా – ‘‘భగవా సబ్బఞ్ఞు, నను ఇమస్మిం ఠానే నిసీదిత్వా ధమ్మం దేసయిత్థ, సోకసల్లం మే వినోదయిత్థ, తుమ్హే మయ్హం సోకసల్లం నీహరిత్థ, అహం తుమ్హాకం సరణం గతో, ఇదాని పన మే పటివచనమ్పి న దేథ, భగవా’’తి పునప్పునం పరిదేవిత్వా ‘‘నను భగవా అహం అఞ్ఞదా ఏవరూపే కాలే ‘తుమ్హే మహాభిక్ఖుసఙ్ఘపరివారా జమ్బుదీపతలే చారికం చరథా’తి సుణోమి, ఇదాని పనాహం తుమ్హాకం అననురూపం అయుత్తం పవత్తిం సుణోమీ’’తి ఏవమాదీని చ వత్వా సట్ఠిమత్తాహి గాథాహి భగవతో గుణం అనుస్సరిత్వా చిన్తేసి – ‘‘మమ పరిదేవితేనేవ న సిజ్ఝతి, దసబలస్స ధాతుయో ఆహరాపేస్సామీ’’తి ఏవం అస్సోసి. సుత్వా చ ఇమిస్సా విసఞ్ఞిభావాదిపవత్తియా అవసానే దూతం పాహేసి. తం సన్ధాయ అథ ఖో రాజాతిఆది వుత్తం.
Rājā saññaṃ labhitvā āsanā vuṭṭhāya gandhaparibhāvite maṇivaṇṇe kese vikiritvā suvaṇṇaphalakavaṇṇāya piṭṭhiyaṃ pakiritvā pāṇinā uraṃ paharitvā pavāḷaṅkuravaṇṇāhi suvaṭṭitaṅgulīhi suvaṇṇabimbisakavaṇṇaṃ uraṃ sibbanto viya gahetvā paridevamāno ummattakavesena antaravīthiṃ otiṇṇo, so alaṅkatanāṭakaparivuto nagarato nikkhamma jīvakambavanaṃ gantvā yasmiṃ ṭhāne nisinnena bhagavatā dhammo desito taṃ oloketvā – ‘‘bhagavā sabbaññu, nanu imasmiṃ ṭhāne nisīditvā dhammaṃ desayittha, sokasallaṃ me vinodayittha, tumhe mayhaṃ sokasallaṃ nīharittha, ahaṃ tumhākaṃ saraṇaṃ gato, idāni pana me paṭivacanampi na detha, bhagavā’’ti punappunaṃ paridevitvā ‘‘nanu bhagavā ahaṃ aññadā evarūpe kāle ‘tumhe mahābhikkhusaṅghaparivārā jambudīpatale cārikaṃ carathā’ti suṇomi, idāni panāhaṃ tumhākaṃ ananurūpaṃ ayuttaṃ pavattiṃ suṇomī’’ti evamādīni ca vatvā saṭṭhimattāhi gāthāhi bhagavato guṇaṃ anussaritvā cintesi – ‘‘mama parideviteneva na sijjhati, dasabalassa dhātuyo āharāpessāmī’’ti evaṃ assosi. Sutvā ca imissā visaññibhāvādipavattiyā avasāne dūtaṃ pāhesi. Taṃ sandhāya atha kho rājātiādi vuttaṃ.
తత్థ దూతం పాహేసీతి దూతఞ్చ పణ్ణఞ్చ పేసేసి. పేసేత్వా చ పన – ‘‘సచే దస్సన్తి, సున్దరం. నో చే దస్సన్తి, ఆహరణుపాయేన ఆహరిస్సామీ’’తి చతురఙ్గినిం సేనం సన్నయ్హిత్వా సయమ్పి నిక్ఖన్తోయేవ. యథా చ అజాతసత్తు, ఏవం లిచ్ఛవీఆదయోపి దూతం పేసేత్వా సయమ్పి చతురఙ్గినియా సేనాయ నిక్ఖమింసుయేవ. తత్థ పావేయ్యకా సబ్బేహి ఆసన్నతరా కుసినారతో తిగావుతన్తరే నగరే వసన్తి, భగవాపి పావం పవిసిత్వావ కుసినారం గతో. అథ కస్మా పఠమతరం న ఆగతాతి చే? మహాపరివారా పనేతే రాజానో మహాపరివారం కరోన్తావ పచ్ఛతో జాతా.
Tattha dūtaṃ pāhesīti dūtañca paṇṇañca pesesi. Pesetvā ca pana – ‘‘sace dassanti, sundaraṃ. No ce dassanti, āharaṇupāyena āharissāmī’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā sayampi nikkhantoyeva. Yathā ca ajātasattu, evaṃ licchavīādayopi dūtaṃ pesetvā sayampi caturaṅginiyā senāya nikkhamiṃsuyeva. Tattha pāveyyakā sabbehi āsannatarā kusinārato tigāvutantare nagare vasanti, bhagavāpi pāvaṃ pavisitvāva kusināraṃ gato. Atha kasmā paṭhamataraṃ na āgatāti ce? Mahāparivārā panete rājāno mahāparivāraṃ karontāva pacchato jātā.
తే సఙ్ఘే గణే ఏతదవోచున్తి సబ్బేపి తే సత్తనగరవాసినో ఆగన్త్వా – ‘‘అమ్హాకం ధాతుయో వా దేన్తు, యుద్ధం వా’’తి కుసినారానగరం పరివారేత్వా ఠితే – ‘‘ఏతం భగవా అమ్హాకం గామక్ఖేత్తే’’తి పటివచనం అవోచుం. తే కిర ఏవమాహంసు – ‘‘న మయం సత్థు సాసనం పహిణిమ్హ, నాపి గన్త్వా ఆనయిమ్హ. సత్థా పన సయమేవ ఆగన్త్వా సాసనం పేసేత్వా అమ్హే పక్కోసాపేసి. తుమ్హేపి ఖో పన యం తుమ్హాకం గామక్ఖేత్తే రతనం ఉప్పజ్జతి, న తం అమ్హాకం దేథ. సదేవకే చ లోకే బుద్ధరతనసమం రతనం నామ నత్థి, ఏవరూపం ఉత్తమరతనం లభిత్వా మయం న దస్సామ. న ఖో పన తుమ్హేహియేవ మాతుథనతో ఖీరం పీతం, అమ్హేహిపి మాతుథనతో ఖీరం పీతం. న తుమ్హేయేవ పురిసా, అమ్హేపి పురిసా హోతూ’’తి అఞ్ఞమఞ్ఞం అహంకారం కత్వా సాసనపటిసాసనం పేసేన్తి, అఞ్ఞమఞ్ఞం మానగజ్జితం గజ్జన్తి. యుద్ధే పన సతి కోసినారకానంయేవ జయో అభవిస్స. కస్మా? యస్మా ధాతుపాసనత్థం ఆగతా దేవతా నేసం పక్ఖా అహేసుం. పాళియం పన – ‘‘భగవా అమ్హాకం గామక్ఖేత్తే పరినిబ్బుతో, న మయం దస్సామ భగవతో సరీరానం భాగ’’న్తి ఏత్తకమేవ ఆగతం.
Te saṅghe gaṇe etadavocunti sabbepi te sattanagaravāsino āgantvā – ‘‘amhākaṃ dhātuyo vā dentu, yuddhaṃ vā’’ti kusinārānagaraṃ parivāretvā ṭhite – ‘‘etaṃ bhagavā amhākaṃ gāmakkhette’’ti paṭivacanaṃ avocuṃ. Te kira evamāhaṃsu – ‘‘na mayaṃ satthu sāsanaṃ pahiṇimha, nāpi gantvā ānayimha. Satthā pana sayameva āgantvā sāsanaṃ pesetvā amhe pakkosāpesi. Tumhepi kho pana yaṃ tumhākaṃ gāmakkhette ratanaṃ uppajjati, na taṃ amhākaṃ detha. Sadevake ca loke buddharatanasamaṃ ratanaṃ nāma natthi, evarūpaṃ uttamaratanaṃ labhitvā mayaṃ na dassāma. Na kho pana tumhehiyeva mātuthanato khīraṃ pītaṃ, amhehipi mātuthanato khīraṃ pītaṃ. Na tumheyeva purisā, amhepi purisā hotū’’ti aññamaññaṃ ahaṃkāraṃ katvā sāsanapaṭisāsanaṃ pesenti, aññamaññaṃ mānagajjitaṃ gajjanti. Yuddhe pana sati kosinārakānaṃyeva jayo abhavissa. Kasmā? Yasmā dhātupāsanatthaṃ āgatā devatā nesaṃ pakkhā ahesuṃ. Pāḷiyaṃ pana – ‘‘bhagavā amhākaṃ gāmakkhette parinibbuto, na mayaṃ dassāma bhagavato sarīrānaṃ bhāga’’nti ettakameva āgataṃ.
౨౩౭. ఏవం వుత్తే దోణో బ్రాహ్మణోతి దోణబ్రాహ్మణో ఇమం తేసం వివాదం సుత్వా – ‘‘ఏతే రాజానో భగవతో పరినిబ్బుతట్ఠానే వివాదం కరోన్తి, న ఖో పనేతం పతిరూపం, అలం ఇమినా కలహేన, వూపసమేస్సామి న’’న్తి సో గన్త్వా తే సఙ్ఘే గణే ఏతదవోచ. కిమవోచ? ఉన్నతప్పదేసే ఠత్వా ద్విభాణవారపరిమాణం దోణగజ్జితం నామ అవోచ. తత్థ పఠమభాణవారే తావ ఏకపదమ్పి తే న జానింసు. దుతియభాణవారపరియోసానే – ‘‘ఆచరియస్స వియ భో సద్దో, ఆచరియస్స వియ భో సద్దో’’తి సబ్బే నిరవా అహేసుం. జమ్బుదీపతలే కిర కులఘరే జాతా యేభుయ్యేన తస్స న అన్తేవాసికో నామ నత్థి. అథ సో తే అత్తనో వచనం సుత్వా నిరవే తుణ్హీభూతే విదిత్వా పున ఏతదవోచ – ‘‘సుణన్తు భోన్తో’’తి ఏతం గాథాద్వయం అవోచ.
237.Evaṃ vutte doṇo brāhmaṇoti doṇabrāhmaṇo imaṃ tesaṃ vivādaṃ sutvā – ‘‘ete rājāno bhagavato parinibbutaṭṭhāne vivādaṃ karonti, na kho panetaṃ patirūpaṃ, alaṃ iminā kalahena, vūpasamessāmi na’’nti so gantvā te saṅghe gaṇe etadavoca. Kimavoca? Unnatappadese ṭhatvā dvibhāṇavāraparimāṇaṃ doṇagajjitaṃ nāma avoca. Tattha paṭhamabhāṇavāre tāva ekapadampi te na jāniṃsu. Dutiyabhāṇavārapariyosāne – ‘‘ācariyassa viya bho saddo, ācariyassa viya bho saddo’’ti sabbe niravā ahesuṃ. Jambudīpatale kira kulaghare jātā yebhuyyena tassa na antevāsiko nāma natthi. Atha so te attano vacanaṃ sutvā nirave tuṇhībhūte viditvā puna etadavoca – ‘‘suṇantu bhonto’’ti etaṃ gāthādvayaṃ avoca.
తత్థ అమ్హాకం బుద్ధోతి అమ్హాకం బుద్ధో. అహు ఖన్తివాదోతి బుద్ధభూమిం అప్పత్వాపి పారమియో పూరేన్తో ఖన్తివాదితాపసకాలే ధమ్మపాలకుమారకాలే ఛద్దన్తహత్థికాలే భూరిదత్తనాగరాజకాలే చమ్పేయ్యనాగరాజకాలే సఙ్ఖపాలనాగరాజకాలే మహాకపికాలే అఞ్ఞేసు చ బహూసు జాతకేసు పరేసు కోపం అకత్వా ఖన్తిమేవ అకాసి. ఖన్తిమేవ వణ్ణయి. కిమఙ్గం పన ఏతరహి ఇట్ఠానిట్ఠేసు తాదిలక్ఖణం పత్తో, సబ్బథాపి అమ్హాకం బుద్ధో ఖన్తివాదో అహోసి, తస్స ఏవంవిధస్స. న హి సాధు యం ఉత్తమపుగ్గలస్స, సరీరభాగే సియా సమ్పహారోతి న హి సాధుయన్తి న హి సాధు అయం. సరీరభాగేతి సరీరవిభాగనిమిత్తం, ధాతుకోట్ఠాసహేతూతి అత్థో. సియా సమ్పహారోతి ఆవుధసమ్పహారో సాధు న సియాతి వుత్తం హోతి.
Tattha amhākaṃ buddhoti amhākaṃ buddho. Ahu khantivādoti buddhabhūmiṃ appatvāpi pāramiyo pūrento khantivāditāpasakāle dhammapālakumārakāle chaddantahatthikāle bhūridattanāgarājakāle campeyyanāgarājakāle saṅkhapālanāgarājakāle mahākapikāle aññesu ca bahūsu jātakesu paresu kopaṃ akatvā khantimeva akāsi. Khantimeva vaṇṇayi. Kimaṅgaṃ pana etarahi iṭṭhāniṭṭhesu tādilakkhaṇaṃ patto, sabbathāpi amhākaṃ buddho khantivādo ahosi, tassa evaṃvidhassa. Na hi sādhu yaṃ uttamapuggalassa, sarīrabhāge siyā sampahāroti na hi sādhuyanti na hi sādhu ayaṃ. Sarīrabhāgeti sarīravibhāganimittaṃ, dhātukoṭṭhāsahetūti attho. Siyā sampahāroti āvudhasampahāro sādhu na siyāti vuttaṃ hoti.
సబ్బేవ భోన్తో సహితాతి సబ్బేవ భోన్తో సహితా హోథ, మా భిజ్జథ. సమగ్గాతి కాయేన చ వాచాయ చ ఏకసన్నిపాతా ఏకవచనా సమగ్గా హోథ. సమ్మోదమానాతి చిత్తేనాపి అఞ్ఞమఞ్ఞం సమ్మోదమానా హోథ. కరోమట్ఠభాగేతి భగవతో సరీరాని అట్ఠ భాగే కరోమ . చక్ఖుమతోతి పఞ్చహి చక్ఖూహి చక్ఖుమతో బుద్ధస్స. న కేవలం తుమ్హేయేవ, బహుజనోపి పసన్నో, తేసు ఏకోపి లద్ధుం అయుత్తో నామ నత్థీతి బహుం కారణం వత్వా సఞ్ఞాపేసి.
Sabbeva bhonto sahitāti sabbeva bhonto sahitā hotha, mā bhijjatha. Samaggāti kāyena ca vācāya ca ekasannipātā ekavacanā samaggā hotha. Sammodamānāti cittenāpi aññamaññaṃ sammodamānā hotha. Karomaṭṭhabhāgeti bhagavato sarīrāni aṭṭha bhāge karoma . Cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa. Na kevalaṃ tumheyeva, bahujanopi pasanno, tesu ekopi laddhuṃ ayutto nāma natthīti bahuṃ kāraṇaṃ vatvā saññāpesi.
౨౩౮. తేసం సఙ్ఘానం గణానం పటిస్సుత్వాతి తేసం తేసం తతో తతో సమాగతసఙ్ఘానం సమాగతగణానం పటిస్సుణిత్వా. భగవతో సరీరాని అట్ఠధా సమం సువిభత్తం విభజిత్వాతి ఏత్థ అయమనుక్కమో – దోణో కిర తేసం పటిస్సుణిత్వా సువణ్ణదోణిం వివరాపేసి. రాజానో ఆగన్త్వా దోణియంయేవ ఠితా సువణ్ణవణ్ణా ధాతుయో దిస్వా – ‘‘భగవా సబ్బఞ్ఞు పుబ్బే మయం తుమ్హాకం ద్వత్తింసమహాపురిసలక్ఖణపటిమణ్డితం ఛబ్బణ్ణబుద్ధరస్మిఖచితం అసీతిఅనుబ్యఞ్జనసముజ్జలితసోభం సువణ్ణవణ్ణం సరీరం అద్దసామ, ఇదాని పన సువణ్ణవణ్ణావ ధాతుయో అవసిట్ఠా జాతా, న యుత్తమిదం భగవా తుమ్హాక’’న్తి పరిదేవింసు.
238.Tesaṃ saṅghānaṃ gaṇānaṃ paṭissutvāti tesaṃ tesaṃ tato tato samāgatasaṅghānaṃ samāgatagaṇānaṃ paṭissuṇitvā. Bhagavatosarīrāni aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhajitvāti ettha ayamanukkamo – doṇo kira tesaṃ paṭissuṇitvā suvaṇṇadoṇiṃ vivarāpesi. Rājāno āgantvā doṇiyaṃyeva ṭhitā suvaṇṇavaṇṇā dhātuyo disvā – ‘‘bhagavā sabbaññu pubbe mayaṃ tumhākaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ chabbaṇṇabuddharasmikhacitaṃ asītianubyañjanasamujjalitasobhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ addasāma, idāni pana suvaṇṇavaṇṇāva dhātuyo avasiṭṭhā jātā, na yuttamidaṃ bhagavā tumhāka’’nti parideviṃsu.
బ్రాహ్మణోపి తస్మిం సమయే తేసం పమత్తభావం ఞత్వా దక్ఖిణదాఠం గహేత్వా వేఠన్తరే ఠపేసి, అథ పచ్ఛా అట్ఠధా సమం సువిభత్తం విభజి, సబ్బాపి ధాతుయో పాకతికనాళియా సోళస నాళియో అహేసుం, ఏకేకనగరవాసినో ద్వే ద్వే నాళియో లభింసు. బ్రాహ్మణస్స పన ధాతుయో విభజన్తస్సేవ సక్కో దేవానమిన్దో – ‘‘కేన ను ఖో సదేవకస్స లోకస్స కఙ్ఖచ్ఛేదనత్థాయ చతుసచ్చకథాయ పచ్చయభూతా భగవతో దక్ఖిణదాఠా గహితా’’తి ఓలోకేన్తో ‘‘బ్రాహ్మణేన గహితా’’తి దిస్వా – ‘‘బ్రాహ్మణోపి దాఠాయ అనుచ్ఛవికం సక్కారం కాతుం న సక్ఖిస్సతి, గణ్హామి న’’న్తి వేఠన్తరతో గహేత్వా సువణ్ణచఙ్కోటకే ఠపేత్వా దేవలోకం నేత్వా చూళామణిచేతియే పతిట్ఠపేసి.
Brāhmaṇopi tasmiṃ samaye tesaṃ pamattabhāvaṃ ñatvā dakkhiṇadāṭhaṃ gahetvā veṭhantare ṭhapesi, atha pacchā aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhaji, sabbāpi dhātuyo pākatikanāḷiyā soḷasa nāḷiyo ahesuṃ, ekekanagaravāsino dve dve nāḷiyo labhiṃsu. Brāhmaṇassa pana dhātuyo vibhajantasseva sakko devānamindo – ‘‘kena nu kho sadevakassa lokassa kaṅkhacchedanatthāya catusaccakathāya paccayabhūtā bhagavato dakkhiṇadāṭhā gahitā’’ti olokento ‘‘brāhmaṇena gahitā’’ti disvā – ‘‘brāhmaṇopi dāṭhāya anucchavikaṃ sakkāraṃ kātuṃ na sakkhissati, gaṇhāmi na’’nti veṭhantarato gahetvā suvaṇṇacaṅkoṭake ṭhapetvā devalokaṃ netvā cūḷāmaṇicetiye patiṭṭhapesi.
బ్రాహ్మణోపి ధాతుయో విభజిత్వా దాఠం అపస్సన్తో చోరికాయ గహితత్తా – ‘‘కేన మే దాఠా గహితా’’తి పుచ్ఛితుమ్పి నాసక్ఖి. ‘‘నను తయావ ధాతుయో భాజితా, కిం త్వం పఠమంయేవ అత్తనో ధాతుయా అత్థిభావం న అఞ్ఞాసీ’’తి అత్తని దోసారోపనం సమ్పస్సన్తో – ‘‘మయ్హమ్పి కోట్ఠాసం దేథా’’తి వత్తుమ్పి నాసక్ఖి. తతో – ‘‘అయమ్పి సువణ్ణతుమ్బో ధాతుగతికోవ, యేన తథాగతస్స ధాతుయో మితా, ఇమస్సాహం థూపం కరిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా ఇమం మే భోన్తో తుమ్బం దదన్తూతి ఆహ.
Brāhmaṇopi dhātuyo vibhajitvā dāṭhaṃ apassanto corikāya gahitattā – ‘‘kena me dāṭhā gahitā’’ti pucchitumpi nāsakkhi. ‘‘Nanu tayāva dhātuyo bhājitā, kiṃ tvaṃ paṭhamaṃyeva attano dhātuyā atthibhāvaṃ na aññāsī’’ti attani dosāropanaṃ sampassanto – ‘‘mayhampi koṭṭhāsaṃ dethā’’ti vattumpi nāsakkhi. Tato – ‘‘ayampi suvaṇṇatumbo dhātugatikova, yena tathāgatassa dhātuyo mitā, imassāhaṃ thūpaṃ karissāmī’’ti cintetvā imaṃ me bhonto tumbaṃ dadantūti āha.
పిప్పలివనియా మోరియాపి అజాతసత్తుఆదయో వియ దూతం పేసేత్వా యుద్ధసజ్జావ నిక్ఖమింసు.
Pippalivaniyāmoriyāpi ajātasattuādayo viya dūtaṃ pesetvā yuddhasajjāva nikkhamiṃsu.
ధాతుథూపపూజావణ్ణనా
Dhātuthūpapūjāvaṇṇanā
౨౩౯. రాజగహే భగవతో సరీరానం థూపఞ్చ మహఞ్చ అకాసీతి కథం అకాసి? కుసినారతో యావ రాజగహం పఞ్చవీసతి యోజనాని, ఏత్థన్తరే అట్ఠఉసభవిత్థతం సమతలం మగ్గం కారేత్వా యాదిసం మల్లరాజానో మకుటబన్ధనస్స చ సన్థాగారస్స చ అన్తరే పూజం కారేసుం. తాదిసం పఞ్చవీసతియోజనేపి మగ్గే పూజం కారేత్వా లోకస్స అనుక్కణ్ఠనత్థం సబ్బత్థ అన్తరాపణే పసారేత్వా సువణ్ణదోణియం పక్ఖిత్తధాతుయో సత్తిపఞ్జరేన పరిక్ఖిపాపేత్వా అత్తనో విజితే పఞ్చయోజనసతపరిమణ్డలే మనుస్సే సన్నిపాతాపేసి. తే ధాతుయో గహేత్వా కుసినారతో సాధుకీళితం కీళన్తా నిక్ఖమిత్వా యత్థ యత్థ సువణ్ణవణ్ణాని పుప్ఫాని పస్సన్తి, తత్థ తత్థ ధాతుయో సత్తిఅన్తరే ఠపేత్వా పూజం అకంసు. తేసం పుప్ఫానం ఖీణకాలే గచ్ఛన్తి, రథస్స ధురట్ఠానం పచ్ఛిమట్ఠానే సమ్పత్తే సత్త దివసే సాధుకీళితం కీళన్తి. ఏవం ధాతుయో గహేత్వా ఆగచ్ఛన్తానం సత్త వస్సాని సత్త మాసాని సత్త దివసాని వీతివత్తాని.
239.Rājagahe bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akāsīti kathaṃ akāsi? Kusinārato yāva rājagahaṃ pañcavīsati yojanāni, etthantare aṭṭhausabhavitthataṃ samatalaṃ maggaṃ kāretvā yādisaṃ mallarājāno makuṭabandhanassa ca santhāgārassa ca antare pūjaṃ kāresuṃ. Tādisaṃ pañcavīsatiyojanepi magge pūjaṃ kāretvā lokassa anukkaṇṭhanatthaṃ sabbattha antarāpaṇe pasāretvā suvaṇṇadoṇiyaṃ pakkhittadhātuyo sattipañjarena parikkhipāpetvā attano vijite pañcayojanasataparimaṇḍale manusse sannipātāpesi. Te dhātuyo gahetvā kusinārato sādhukīḷitaṃ kīḷantā nikkhamitvā yattha yattha suvaṇṇavaṇṇāni pupphāni passanti, tattha tattha dhātuyo sattiantare ṭhapetvā pūjaṃ akaṃsu. Tesaṃ pupphānaṃ khīṇakāle gacchanti, rathassa dhuraṭṭhānaṃ pacchimaṭṭhāne sampatte satta divase sādhukīḷitaṃ kīḷanti. Evaṃ dhātuyo gahetvā āgacchantānaṃ satta vassāni satta māsāni satta divasāni vītivattāni.
మిచ్ఛాదిట్ఠికా – ‘‘సమణస్స గోతమస్స పరినిబ్బుతకాలతో పట్ఠాయ బలక్కారేన సాధుకీళితాయ ఉపద్దుతమ్హ సబ్బే నో కమ్మన్తా నట్ఠా’’తి ఉజ్ఝాయన్తా మనం పదోసేత్వా ఛళాసీతిసహస్సమత్తా అపాయే నిబ్బత్తా. ఖీణాసవా ఆవజ్జిత్వా ‘‘మహాజనో మనం పదోసేత్వా అపాయే నిబ్బత్తీ’’తి దిస్వా – ‘‘సక్కం దేవరాజానం ధాతుఆహరణూపాయం కారేస్సామా’’తి తస్స సన్తికం గన్త్వా తమత్థం ఆరోచేత్వా – ‘‘ధాతుఆహరణూపాయం కరోహి మహారాజా’’తి ఆహంసు. సక్కో ఆహ – ‘‘భన్తే, పుథుజ్జనో నామ అజాతసత్తునా సమో సద్ధో నత్థి, న సో మమ వచనం కరిస్సతి, అపిచ ఖో మారవిభింసకసదిసం విభింసకం దస్సేస్సామి, మహాసద్దం సావేస్సామి, యక్ఖగాహకఖిపితకఅరోచకే కరిస్సామి, తుమ్హే ‘అమనుస్సా మహారాజ కుపితా ధాతుయో ఆహరాపేథా’తి వదేయ్యాథ, ఏవం సో ఆహరాపేస్సతీ’’తి. అథ ఖో సక్కో తం సబ్బం అకాసి.
Micchādiṭṭhikā – ‘‘samaṇassa gotamassa parinibbutakālato paṭṭhāya balakkārena sādhukīḷitāya upaddutamha sabbe no kammantā naṭṭhā’’ti ujjhāyantā manaṃ padosetvā chaḷāsītisahassamattā apāye nibbattā. Khīṇāsavā āvajjitvā ‘‘mahājano manaṃ padosetvā apāye nibbattī’’ti disvā – ‘‘sakkaṃ devarājānaṃ dhātuāharaṇūpāyaṃ kāressāmā’’ti tassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā – ‘‘dhātuāharaṇūpāyaṃ karohi mahārājā’’ti āhaṃsu. Sakko āha – ‘‘bhante, puthujjano nāma ajātasattunā samo saddho natthi, na so mama vacanaṃ karissati, apica kho māravibhiṃsakasadisaṃ vibhiṃsakaṃ dassessāmi, mahāsaddaṃ sāvessāmi, yakkhagāhakakhipitakaarocake karissāmi, tumhe ‘amanussā mahārāja kupitā dhātuyo āharāpethā’ti vadeyyātha, evaṃ so āharāpessatī’’ti. Atha kho sakko taṃ sabbaṃ akāsi.
థేరాపి రాజానం ఉపసఙ్కమిత్వా – ‘‘మహారాజ, అమనుస్సా కుపితా, ధాతుయో ఆహరాపేహీ’’తి భణింసు. రాజా – ‘‘న తావ, భన్తే, మయ్హం చిత్తం తుస్సతి, ఏవం సన్తేపి ఆహరన్తూ’’తి ఆహ. సత్తమదివసే ధాతుయో ఆహరింసు. ఏవం ఆహతా ధాతుయో గహేత్వా రాజగహే థూపఞ్చ మహఞ్చ అకాసి. ఇతరేపి అత్తనో అత్తనో బలానురూపేన ఆహరిత్వా సకసకట్ఠానేసు థూపఞ్చ మహఞ్చ అకంసు.
Therāpi rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘mahārāja, amanussā kupitā, dhātuyo āharāpehī’’ti bhaṇiṃsu. Rājā – ‘‘na tāva, bhante, mayhaṃ cittaṃ tussati, evaṃ santepi āharantū’’ti āha. Sattamadivase dhātuyo āhariṃsu. Evaṃ āhatā dhātuyo gahetvā rājagahe thūpañca mahañca akāsi. Itarepi attano attano balānurūpena āharitvā sakasakaṭṭhānesu thūpañca mahañca akaṃsu.
౨౪౦. ఏవమేతం భూతపుబ్బన్తి ఏవం ఏతం ధాతుభాజనఞ్చేవ దసథూపకరణఞ్చ జమ్బుదీపే భూతపుబ్బన్తి పచ్ఛా సఙ్గీతికారకా ఆహంసు. ఏవం పతిట్ఠితేసు పన థూపేసు మహాకస్సపత్థేరో ధాతూనం అన్తరాయం దిస్వా రాజానం అజాతసత్తుం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘మహారాజ, ఏకం ధాతునిధానం కాతుం వట్టతీ’’తి ఆహ. సాధు, భన్తే, నిధానకమ్మం తావ మమ హోతు, సేసధాతుయో పన కథం ఆహరామీతి? న, మహారాజ, ధాతుఆహరణం తుయ్హం భారో, అమ్హాకం భారోతి. సాధు, భన్తే, తుమ్హే ధాతుయో ఆహరథ, అహం ధాతునిధానం కరిస్సామీతి. థేరో తేసం తేసం రాజకులానం పరిచరణమత్తమేవ ఠపేత్వా సేసధాతుయో ఆహరి. రామగామే పన ధాతుయో నాగా పరిగ్గణ్హింసు, తాసం అన్తరాయో నత్థి. ‘‘అనాగతే లఙ్కాదీపే మహావిహారే మహాచేతియమ్హి నిదహిస్సన్తీ’’తి తా న ఆహరిత్వా సేసేహి సత్తహి నగరేహి ఆహరిత్వా రాజగహస్స పాచీనదక్ఖిణదిసాభాగే ఠత్వా – ‘‘ఇమస్మిం ఠానే యో పాసాణో అత్థి, సో అన్తరధాయతు, పంసు సువిసుద్ధా హోతు, ఉదకం మా ఉట్ఠహతూ’’తి అధిట్ఠాసి.
240.Evametaṃ bhūtapubbanti evaṃ etaṃ dhātubhājanañceva dasathūpakaraṇañca jambudīpe bhūtapubbanti pacchā saṅgītikārakā āhaṃsu. Evaṃ patiṭṭhitesu pana thūpesu mahākassapatthero dhātūnaṃ antarāyaṃ disvā rājānaṃ ajātasattuṃ upasaṅkamitvā ‘‘mahārāja, ekaṃ dhātunidhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Sādhu, bhante, nidhānakammaṃ tāva mama hotu, sesadhātuyo pana kathaṃ āharāmīti? Na, mahārāja, dhātuāharaṇaṃ tuyhaṃ bhāro, amhākaṃ bhāroti. Sādhu, bhante, tumhe dhātuyo āharatha, ahaṃ dhātunidhānaṃ karissāmīti. Thero tesaṃ tesaṃ rājakulānaṃ paricaraṇamattameva ṭhapetvā sesadhātuyo āhari. Rāmagāme pana dhātuyo nāgā pariggaṇhiṃsu, tāsaṃ antarāyo natthi. ‘‘Anāgate laṅkādīpe mahāvihāre mahācetiyamhi nidahissantī’’ti tā na āharitvā sesehi sattahi nagarehi āharitvā rājagahassa pācīnadakkhiṇadisābhāge ṭhatvā – ‘‘imasmiṃ ṭhāne yo pāsāṇo atthi, so antaradhāyatu, paṃsu suvisuddhā hotu, udakaṃ mā uṭṭhahatū’’ti adhiṭṭhāsi.
రాజా తం ఠానం ఖణాపేత్వా తతో ఉద్ధతపంసునా ఇట్ఠకా కారేత్వా అసీతిమహాసావకానం చేతియాని కారేతి. ‘‘ఇధ రాజా కిం కారేతీ’’తి పుచ్ఛన్తానమ్పి ‘‘మహాసావకానం చేతియానీ’’తి వదన్తి, న కోచి ధాతునిధానభావం జానాతి. అసీతిహత్థగమ్భీరే పన తస్మిం పదేసే జాతే హేట్ఠా లోహసన్థారం సన్థరాపేత్వా తత్థ థూపారామే చేతియఘరప్పమాణం తమ్బలోహమయం గేహం కారాపేత్వా అట్ఠ అట్ఠ హరిచన్దనాదిమయే కరణ్డే చ థూపే చ కారాపేసి. అథ భగవతో ధాతుయో హరిచన్దనకరణ్డే పక్ఖిపిత్వా తం హరిచన్దనకరణ్డకమ్పి అఞ్ఞస్మిం హరిచన్దనకరణ్డకే, తమ్పి అఞ్ఞస్మిన్తి ఏవం అట్ఠ హరిచన్దనకరణ్డే ఏకతో కత్వా ఏతేనేవ ఉపాయేన తే అట్ఠ కరణ్డే అట్ఠసు హరిచన్దనథూపేసు, అట్ఠ హరిచన్దనథూపే అట్ఠసు లోహితచన్దనకరణ్డేసు, అట్ఠ లోహితచన్దనకరణ్డే అట్ఠసు లోహితచన్దనథూపేసు, అట్ఠ లోహితచన్దనథూపే అట్ఠసు దన్తకరణ్డేసు , అట్ఠ దన్తకరణ్డే అట్ఠసు దన్తథూపేసు, అట్ఠ దన్తథూపే అట్ఠసు సబ్బరతనకరణ్డేసు, అట్ఠ సబ్బరతనకరణ్డే అట్ఠసు సబ్బరతనథూపేసు, అట్ఠ సబ్బరతనథూపే అట్ఠసు సువణ్ణకరణ్డేసు, అట్ఠ సువణ్ణకరణ్డే, అట్ఠసు సువణ్ణథూపేసు, అట్ఠ సువణ్ణథూపే అట్ఠసు రజతకరణ్డేసు, అట్ఠ రజతకరణ్డే అట్ఠసు రజతథూపేసు, అట్ఠ రజతథూపే, అట్ఠసు మణికరణ్డేసు, అట్ఠ మణికరణ్డే అట్ఠసు మణిథూపేసు, అట్ఠ మణిథూపే అట్ఠసు లోహితఙ్కకరణ్డేసు, అట్ఠ లోహితఙ్కకరణ్డే అట్ఠసు లోహితఙ్కథూపేసు, అట్ఠ లోహితఙ్కథూపే అట్ఠసు మసారగల్లకరణ్డేసు, అట్ఠ మసారగల్లకరణ్డే అట్ఠసు మసారగల్లథూపేసు, అట్ఠ మసారగల్లథూపే అట్ఠసు ఫలికకరణ్డేసు, అట్ఠ ఫలికకరణ్డే అట్ఠసు ఫలికమయథూపేసు పక్ఖిపి.
Rājā taṃ ṭhānaṃ khaṇāpetvā tato uddhatapaṃsunā iṭṭhakā kāretvā asītimahāsāvakānaṃ cetiyāni kāreti. ‘‘Idha rājā kiṃ kāretī’’ti pucchantānampi ‘‘mahāsāvakānaṃ cetiyānī’’ti vadanti, na koci dhātunidhānabhāvaṃ jānāti. Asītihatthagambhīre pana tasmiṃ padese jāte heṭṭhā lohasanthāraṃ santharāpetvā tattha thūpārāme cetiyagharappamāṇaṃ tambalohamayaṃ gehaṃ kārāpetvā aṭṭha aṭṭha haricandanādimaye karaṇḍe ca thūpe ca kārāpesi. Atha bhagavato dhātuyo haricandanakaraṇḍe pakkhipitvā taṃ haricandanakaraṇḍakampi aññasmiṃ haricandanakaraṇḍake, tampi aññasminti evaṃ aṭṭha haricandanakaraṇḍe ekato katvā eteneva upāyena te aṭṭha karaṇḍe aṭṭhasu haricandanathūpesu, aṭṭha haricandanathūpe aṭṭhasu lohitacandanakaraṇḍesu, aṭṭha lohitacandanakaraṇḍe aṭṭhasu lohitacandanathūpesu, aṭṭha lohitacandanathūpe aṭṭhasu dantakaraṇḍesu , aṭṭha dantakaraṇḍe aṭṭhasu dantathūpesu, aṭṭha dantathūpe aṭṭhasu sabbaratanakaraṇḍesu, aṭṭha sabbaratanakaraṇḍe aṭṭhasu sabbaratanathūpesu, aṭṭha sabbaratanathūpe aṭṭhasu suvaṇṇakaraṇḍesu, aṭṭha suvaṇṇakaraṇḍe, aṭṭhasu suvaṇṇathūpesu, aṭṭha suvaṇṇathūpe aṭṭhasu rajatakaraṇḍesu, aṭṭha rajatakaraṇḍe aṭṭhasu rajatathūpesu, aṭṭha rajatathūpe, aṭṭhasu maṇikaraṇḍesu, aṭṭha maṇikaraṇḍe aṭṭhasu maṇithūpesu, aṭṭha maṇithūpe aṭṭhasu lohitaṅkakaraṇḍesu, aṭṭha lohitaṅkakaraṇḍe aṭṭhasu lohitaṅkathūpesu, aṭṭha lohitaṅkathūpe aṭṭhasu masāragallakaraṇḍesu, aṭṭha masāragallakaraṇḍe aṭṭhasu masāragallathūpesu, aṭṭha masāragallathūpe aṭṭhasu phalikakaraṇḍesu, aṭṭha phalikakaraṇḍe aṭṭhasu phalikamayathūpesu pakkhipi.
సబ్బేసం ఉపరిమం ఫలికచేతియం థూపారామచేతియప్పమాణం అహోసి, తస్స ఉపరి సబ్బరతనమయం గేహం కారేసి, తస్స ఉపరి సువణ్ణమయం, తస్స ఉపరి రజతమయం, తస్స ఉపరి తమ్బలోహమయం గేహం. తత్థ సబ్బరతనమయం వాలికం ఓకిరిత్వా జలజథలజపుప్ఫానం సహస్సాని విప్పకిరిత్వా అడ్ఢఛట్ఠాని జాతకసతాని అసీతిమహాథేరే సుద్ధోదనమహారాజానం మహామాయాదేవిం సత్త సహజాతేతి సబ్బానేతాని సువణ్ణమయానేవ కారేసి. పఞ్చపఞ్చసతే సువణ్ణరజతమయే పుణ్ణఘటే ఠపాపేసి, పఞ్చ సువణ్ణద్ధజసతే ఉస్సాపేసి. పఞ్చసతే సువణ్ణదీపే, పఞ్చసతే రజతదీపే కారాపేత్వా సుగన్ధతేలస్స పూరేత్వా తేసు దుకూలవట్టియో ఠపేసి.
Sabbesaṃ uparimaṃ phalikacetiyaṃ thūpārāmacetiyappamāṇaṃ ahosi, tassa upari sabbaratanamayaṃ gehaṃ kāresi, tassa upari suvaṇṇamayaṃ, tassa upari rajatamayaṃ, tassa upari tambalohamayaṃ gehaṃ. Tattha sabbaratanamayaṃ vālikaṃ okiritvā jalajathalajapupphānaṃ sahassāni vippakiritvā aḍḍhachaṭṭhāni jātakasatāni asītimahāthere suddhodanamahārājānaṃ mahāmāyādeviṃ satta sahajāteti sabbānetāni suvaṇṇamayāneva kāresi. Pañcapañcasate suvaṇṇarajatamaye puṇṇaghaṭe ṭhapāpesi, pañca suvaṇṇaddhajasate ussāpesi. Pañcasate suvaṇṇadīpe, pañcasate rajatadīpe kārāpetvā sugandhatelassa pūretvā tesu dukūlavaṭṭiyo ṭhapesi.
అథాయస్మా మహాకస్సపో – ‘‘మాలా మా మిలాయన్తు, గన్ధా మా వినస్సన్తు, దీపా మా విజ్ఝాయన్తూ’’తి అధిట్ఠహిత్వా సువణ్ణపట్టే అక్ఖరాని ఛిన్దాపేసి –
Athāyasmā mahākassapo – ‘‘mālā mā milāyantu, gandhā mā vinassantu, dīpā mā vijjhāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā suvaṇṇapaṭṭe akkharāni chindāpesi –
‘‘అనాగతే పియదాసో నామ కుమారో ఛత్తం ఉస్సాపేత్వా అసోకో ధమ్మరాజా భవిస్సతి. సో ఇమా ధాతుయో విత్థారికా కరిస్సతీ’’తి.
‘‘Anāgate piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko dhammarājā bhavissati. So imā dhātuyo vitthārikā karissatī’’ti.
రాజా సబ్బపసాధనేహి పూజేత్వా ఆదితో పట్ఠాయ ద్వారం పిదహన్తో నిక్ఖమి, సో తమ్బలోహద్వారం పిదహిత్వా ఆవిఞ్ఛనరజ్జుయం కుఞ్చికముద్దికం బన్ధిత్వా తత్థేవ మహన్తం మణిక్ఖన్ధం ఠపేత్వా – ‘‘అనాగతే దలిద్దరాజా ఇమం మణిం గహేత్వా ధాతూనం సక్కారం కరోతూ’’తి అక్ఖరం ఛిన్దాపేసి.
Rājā sabbapasādhanehi pūjetvā ādito paṭṭhāya dvāraṃ pidahanto nikkhami, so tambalohadvāraṃ pidahitvā āviñchanarajjuyaṃ kuñcikamuddikaṃ bandhitvā tattheva mahantaṃ maṇikkhandhaṃ ṭhapetvā – ‘‘anāgate daliddarājā imaṃ maṇiṃ gahetvā dhātūnaṃ sakkāraṃ karotū’’ti akkharaṃ chindāpesi.
సక్కో దేవరాజా విస్సకమ్మం ఆమన్తేత్వా – ‘‘తాత, అజాతసత్తునా ధాతునిధానం కతం, ఏత్థ ఆరక్ఖం పట్ఠపేహీ’’తి పహిణి. సో ఆగన్త్వా వాళసఙ్ఘాటయన్తం యోజేసి, కట్ఠరూపకాని తస్మిం ధాతుగబ్భే ఫలికవణ్ణఖగ్గే గాహేత్వా వాతసదిసేన వేగేన అనుపరియాయన్తం యన్తం యోజేత్వా ఏకాయ ఏవ ఆణియా బన్ధిత్వా సమన్తతో గిఞ్జకావసథాకారేన సిలాపరిక్ఖేపం కత్వా ఉపరి ఏకాయ పిదహిత్వా పంసుం పక్ఖిపిత్వా భూమిం సమం కత్వా తస్స ఉపరి పాసాణథూపం పతిట్ఠపేసి. ఏవం నిట్ఠితే ధాతునిధానే యావతాయుకం ఠత్వా థేరోపి పరినిబ్బుతో, రాజాపి యథాకమ్మం గతో, తేపి మనుస్సా కాలఙ్కతా.
Sakko devarājā vissakammaṃ āmantetvā – ‘‘tāta, ajātasattunā dhātunidhānaṃ kataṃ, ettha ārakkhaṃ paṭṭhapehī’’ti pahiṇi. So āgantvā vāḷasaṅghāṭayantaṃ yojesi, kaṭṭharūpakāni tasmiṃ dhātugabbhe phalikavaṇṇakhagge gāhetvā vātasadisena vegena anupariyāyantaṃ yantaṃ yojetvā ekāya eva āṇiyā bandhitvā samantato giñjakāvasathākārena silāparikkhepaṃ katvā upari ekāya pidahitvā paṃsuṃ pakkhipitvā bhūmiṃ samaṃ katvā tassa upari pāsāṇathūpaṃ patiṭṭhapesi. Evaṃ niṭṭhite dhātunidhāne yāvatāyukaṃ ṭhatvā theropi parinibbuto, rājāpi yathākammaṃ gato, tepi manussā kālaṅkatā.
అపరభాగే పియదాసో నామ కుమారో ఛత్తం ఉస్సాపేత్వా అసోకో నామ ధమ్మరాజా హుత్వా తా ధాతుయో గహేత్వా జమ్బుదీపే విత్థారికా అకాసి. కథం? సో నిగ్రోధసామణేరం నిస్సాయ సాసనే లద్ధప్పసాదో చతురాసీతి విహారసహస్సాని కారేత్వా భిక్ఖుసఙ్ఘం పుచ్ఛి – ‘‘భన్తే, మయా చతురాసీతి విహారసహస్సాని కారితాని, ధాతుయో కుతో లభిస్సామీ’’తి? మహారాజ, – ‘‘ధాతునిధానం నామ అత్థీ’’తి సుణోమ, న పన పఞ్ఞాయతి – ‘‘అసుకస్మిం ఠానే’’తి. రాజా రాజగహే చేతియం భిన్దాపేత్వా ధాతుం అపస్సన్తో పటిపాకతికం కారేత్వా భిక్ఖుభిక్ఖునియో ఉపాసకఉపాసికాయోతి చతస్సో పరిసా గహేత్వా వేసాలిం గతో. తత్రాపి అలభిత్వా కపిలవత్థుం. తత్రాపి అలభిత్వా రామగామం గతో. రామగామే నాగా చేతియం భిన్దితుం న అదంసు, చేతియే నిపతితకుదాలో ఖణ్డాఖణ్డం హోతి. ఏవం తత్రాపి అలభిత్వా అల్లకప్పం వేఠదీపం పావం కుసినారన్తి సబ్బత్థ చేతియాని భిన్దిత్వా ధాతుం అలభిత్వావ పటిపాకతికాని కత్వా పున రాజగహం గన్త్వా చతస్సో పరిసా సన్నిపాతాపేత్వా – ‘‘అత్థి కేనచి సుతపుబ్బం ‘అసుకట్ఠానే నామ ధాతునిధాన’న్తి’’ పుచ్ఛి.
Aparabhāge piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko nāma dhammarājā hutvā tā dhātuyo gahetvā jambudīpe vitthārikā akāsi. Kathaṃ? So nigrodhasāmaṇeraṃ nissāya sāsane laddhappasādo caturāsīti vihārasahassāni kāretvā bhikkhusaṅghaṃ pucchi – ‘‘bhante, mayā caturāsīti vihārasahassāni kāritāni, dhātuyo kuto labhissāmī’’ti? Mahārāja, – ‘‘dhātunidhānaṃ nāma atthī’’ti suṇoma, na pana paññāyati – ‘‘asukasmiṃ ṭhāne’’ti. Rājā rājagahe cetiyaṃ bhindāpetvā dhātuṃ apassanto paṭipākatikaṃ kāretvā bhikkhubhikkhuniyo upāsakaupāsikāyoti catasso parisā gahetvā vesāliṃ gato. Tatrāpi alabhitvā kapilavatthuṃ. Tatrāpi alabhitvā rāmagāmaṃ gato. Rāmagāme nāgā cetiyaṃ bhindituṃ na adaṃsu, cetiye nipatitakudālo khaṇḍākhaṇḍaṃ hoti. Evaṃ tatrāpi alabhitvā allakappaṃ veṭhadīpaṃ pāvaṃ kusināranti sabbattha cetiyāni bhinditvā dhātuṃ alabhitvāva paṭipākatikāni katvā puna rājagahaṃ gantvā catasso parisā sannipātāpetvā – ‘‘atthi kenaci sutapubbaṃ ‘asukaṭṭhāne nāma dhātunidhāna’nti’’ pucchi.
తత్రేకో వీసవస్ససతికో థేరో – ‘‘అసుకట్ఠానే ధాతునిధాన’’న్తి న జానామి, మయ్హం పన పితా మహాథేరో మం సత్తవస్సకాలే మాలాచఙ్కోటకం గాహాపేత్వా – ‘‘ఏహి సామణేర, అసుకగచ్ఛన్తరే పాసాణథూపో అత్థి, తత్థ గచ్ఛామా’’తి గన్త్వా పూజేత్వా – ‘‘ఇమం ఠానం ఉపధారేతుం వట్టతి సామణేరా’’తి ఆహ. అహం ఏత్తకం జానామి మహారాజాతి ఆహ. రాజా ‘‘ఏతదేవ ఠాన’’న్తి వత్వా గచ్ఛే హారేత్వా పాసాణథూపఞ్చ పంసుఞ్చ అపనేత్వా హేట్ఠా సుధాభూమిం అద్దస. తతో సుధఞ్చ ఇట్ఠకాయో చ హారేత్వా అనుపుబ్బేన పరివేణం ఓరుయ్హ సత్తరతనవాలుకం అసిహత్థాని చ కట్ఠరూపకాని సమ్పరివత్తకాని అద్దస. సో యక్ఖదాసకే పక్కోసాపేత్వా బలికమ్మం కారేత్వాపి నేవ అన్తం న కోటిం పస్సన్తో దేవతానం నమస్సమానో – ‘‘అహం ఇమా ధాతుయో గహేత్వా చతురాసీతియా విహారసహస్సేసు నిదహిత్వా సక్కారం కరోమి, మా మే దేవతా అన్తరాయం కరోన్తూ’’తి ఆహ.
Tatreko vīsavassasatiko thero – ‘‘asukaṭṭhāne dhātunidhāna’’nti na jānāmi, mayhaṃ pana pitā mahāthero maṃ sattavassakāle mālācaṅkoṭakaṃ gāhāpetvā – ‘‘ehi sāmaṇera, asukagacchantare pāsāṇathūpo atthi, tattha gacchāmā’’ti gantvā pūjetvā – ‘‘imaṃ ṭhānaṃ upadhāretuṃ vaṭṭati sāmaṇerā’’ti āha. Ahaṃ ettakaṃ jānāmi mahārājāti āha. Rājā ‘‘etadeva ṭhāna’’nti vatvā gacche hāretvā pāsāṇathūpañca paṃsuñca apanetvā heṭṭhā sudhābhūmiṃ addasa. Tato sudhañca iṭṭhakāyo ca hāretvā anupubbena pariveṇaṃ oruyha sattaratanavālukaṃ asihatthāni ca kaṭṭharūpakāni samparivattakāni addasa. So yakkhadāsake pakkosāpetvā balikammaṃ kāretvāpi neva antaṃ na koṭiṃ passanto devatānaṃ namassamāno – ‘‘ahaṃ imā dhātuyo gahetvā caturāsītiyā vihārasahassesu nidahitvā sakkāraṃ karomi, mā me devatā antarāyaṃ karontū’’ti āha.
సక్కో దేవరాజా చారికం చరన్తో తం దిస్వా విస్సకమ్మం ఆమన్తేసి – ‘‘తాత, అసోకో ధమ్మరాజా ‘ధాతుయో నీహరిస్సామీ’తి పరివేణం ఓతిణ్ణో, గన్త్వా కట్ఠరూపకాని హారేహీ’’తి. సో పఞ్చచూళగామదారకవేసేన గన్త్వా రఞ్ఞో పురతో ధనుహత్థో ఠత్వా – ‘‘హరామి మహారాజా’’తి ఆహ. ‘‘హర, తాతా’’తి సరం గహేత్వా సన్ధిమ్హియేవ విజ్ఝి, సబ్బం విప్పకిరియిత్థ. అథ రాజా ఆవిఞ్ఛనే బన్ధం కుఞ్చికముద్దికం గణ్హి, మణిక్ఖన్ధం పస్సి. ‘‘అనాగతే దలిద్దరాజా ఇమం మణిం గహేత్వా ధాతూనం సక్కారం కరోతూ’’తి పున అక్ఖరాని దిస్వా కుజ్ఝిత్వా – ‘‘మాదిసం నామ రాజానం దలిద్దరాజాతి వత్తుం అయుత్త’’న్తి పునప్పునం ఘటేత్వా ద్వారం వివరాపేత్వా అన్తోగేహం పవిట్ఠో.
Sakko devarājā cārikaṃ caranto taṃ disvā vissakammaṃ āmantesi – ‘‘tāta, asoko dhammarājā ‘dhātuyo nīharissāmī’ti pariveṇaṃ otiṇṇo, gantvā kaṭṭharūpakāni hārehī’’ti. So pañcacūḷagāmadārakavesena gantvā rañño purato dhanuhattho ṭhatvā – ‘‘harāmi mahārājā’’ti āha. ‘‘Hara, tātā’’ti saraṃ gahetvā sandhimhiyeva vijjhi, sabbaṃ vippakiriyittha. Atha rājā āviñchane bandhaṃ kuñcikamuddikaṃ gaṇhi, maṇikkhandhaṃ passi. ‘‘Anāgate daliddarājā imaṃ maṇiṃ gahetvā dhātūnaṃ sakkāraṃ karotū’’ti puna akkharāni disvā kujjhitvā – ‘‘mādisaṃ nāma rājānaṃ daliddarājāti vattuṃ ayutta’’nti punappunaṃ ghaṭetvā dvāraṃ vivarāpetvā antogehaṃ paviṭṭho.
అట్ఠారసవస్సాధికానం ద్విన్నం వస్ససతానం ఉపరి ఆరోపితదీపా తథేవ పజ్జలన్తి. నీలుప్పలపుప్ఫాని తఙ్ఖణం ఆహరిత్వా ఆరోపితాని వియ, పుప్ఫసన్థారో తఙ్ఖణం సన్థతో వియ, గన్ధా తం ముహుత్తం పిసిత్వా ఠపితా వియ రాజా సువణ్ణపట్టం గహేత్వా – ‘‘అనాగతే పియదాసో నామ కుమారో ఛత్తం ఉస్సాపేత్వా అసోకో నామ ధమ్మరాజా భవిస్సతి సో ఇమా ధాతుయో విత్థారికా కరిస్సతీ’’తి వాచేత్వా – ‘‘దిట్ఠో భో, అహం అయ్యేన మహాకస్సపత్థేరేనా’’తి వత్వా వామహత్థం ఆభుజిత్వా దక్ఖిణేన హత్థేన అప్ఫోటేసి. సో తస్మిం ఠానే పరిచరణధాతుమత్తమేవ ఠపేత్వా సేసా ధాతుయో గహేత్వా ధాతుగేహం పుబ్బే పిహితనయేనేవ పిదహిత్వా సబ్బం యథాపకతియావ కత్వా ఉపరి పాసాణచేతియం పతిట్ఠాపేత్వా చతురాసీతియా విహారసహస్సేసు ధాతుయో పతిట్ఠాపేత్వా మహాథేరే వన్దిత్వా పుచ్ఛి – ‘‘దాయాదోమ్హి, భన్తే, బుద్ధసాసనే’’తి. కిస్స దాయాదో త్వం, మహారాజ, బాహిరకో త్వం సాసనస్సాతి. భన్తే, ఛన్నవుతికోటిధనం విస్సజ్జేత్వా చతురాసీతి విహారసహస్సాని కారేత్వా అహం న దాయాదో, అఞ్ఞో కో దాయాదోతి? పచ్చయదాయకో నామ త్వం మహారాజ, యో పన అత్తనో పుత్తఞ్చ ధీతరఞ్చ పబ్బాజేతి, అయం సాసనే దాయాదో నామాతి. సో పుత్తఞ్చ ధీతరఞ్చ పబ్బాజేసి. అథ నం థేరా ఆహంసు – ‘‘ఇదాని, మహారాజ, సాసనే దాయాదోసీ’’తి.
Aṭṭhārasavassādhikānaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ upari āropitadīpā tatheva pajjalanti. Nīluppalapupphāni taṅkhaṇaṃ āharitvā āropitāni viya, pupphasanthāro taṅkhaṇaṃ santhato viya, gandhā taṃ muhuttaṃ pisitvā ṭhapitā viya rājā suvaṇṇapaṭṭaṃ gahetvā – ‘‘anāgate piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko nāma dhammarājā bhavissati so imā dhātuyo vitthārikā karissatī’’ti vācetvā – ‘‘diṭṭho bho, ahaṃ ayyena mahākassapattherenā’’ti vatvā vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena apphoṭesi. So tasmiṃ ṭhāne paricaraṇadhātumattameva ṭhapetvā sesā dhātuyo gahetvā dhātugehaṃ pubbe pihitanayeneva pidahitvā sabbaṃ yathāpakatiyāva katvā upari pāsāṇacetiyaṃ patiṭṭhāpetvā caturāsītiyā vihārasahassesu dhātuyo patiṭṭhāpetvā mahāthere vanditvā pucchi – ‘‘dāyādomhi, bhante, buddhasāsane’’ti. Kissa dāyādo tvaṃ, mahārāja, bāhirako tvaṃ sāsanassāti. Bhante, channavutikoṭidhanaṃ vissajjetvā caturāsīti vihārasahassāni kāretvā ahaṃ na dāyādo, añño ko dāyādoti? Paccayadāyako nāma tvaṃ mahārāja, yo pana attano puttañca dhītarañca pabbājeti, ayaṃ sāsane dāyādo nāmāti. So puttañca dhītarañca pabbājesi. Atha naṃ therā āhaṃsu – ‘‘idāni, mahārāja, sāsane dāyādosī’’ti.
ఏవమేతం భూతపుబ్బన్తి ఏవం ఏతం అతీతే ధాతునిధానమ్పి జమ్బుదీపతలే భూతపుబ్బన్తి. తతియసఙ్గీతికారాపి ఇమం పదం ఠపయింసు.
Evametaṃbhūtapubbanti evaṃ etaṃ atīte dhātunidhānampi jambudīpatale bhūtapubbanti. Tatiyasaṅgītikārāpi imaṃ padaṃ ṭhapayiṃsu.
అట్ఠదోణం చక్ఖుమతో సరీరన్తిఆదిగాథాయో పన తమ్బపణ్ణిదీపే థేరేహి వుత్తాతి.
Aṭṭhadoṇaṃ cakkhumato sarīrantiādigāthāyo pana tambapaṇṇidīpe therehi vuttāti.
ఇతి సుమఙ్గలవిలాసినియా దీఘనికాయట్ఠకథాయం
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
మహాపరినిబ్బానసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / దీఘనికాయ • Dīghanikāya / ౩. మహాపరినిబ్బానసుత్తం • 3. Mahāparinibbānasuttaṃ
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / దీఘనికాయ (టీకా) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ౩. మహాపరినిబ్బానసుత్తవణ్ణనా • 3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā