Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
၃. မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā
၁၃၁. ဧဝံ မေ သုတန္တိ မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တံ။ တတ္ရာယမနုပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ – ဂိဇ္ဈကူဋေတိ ဂိဇ္ဈာ တသ္သ ကူဋေသု ဝသိံသု, ဂိဇ္ဈသဒိသံ ဝာ တသ္သ ကူဋံ အတ္ထီတိ ဂိဇ္ဈကူဋော, တသ္မိံ ဂိဇ္ဈကူဋေ။ အဘိယာတုကာမောတိ အဘိဘဝနတ္ထာယ ယာတုကာမော။ ဝဇ္ဇီတိ ဝဇ္ဇိရာဇာနော။ ဧဝံမဟိဒ္ဓိကေတိ ဧဝံ မဟတိယာ ရာဇိဒ္ဓိယာ သမန္နာဂတေ, ဧတေန နေသံ သမဂ္ဂဘာဝံ ကထေသိ။ ဧဝံမဟာနုဘာဝေတိ ဧဝံ မဟန္တေန အာနုဘာဝေန သမန္နာဂတေ, ဧတေန နေသံ ဟတ္ထိသိပ္ပာဒီသု ကတသိက္ခတံ ကထေသိ, ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘သိက္ခိတာ ဝတိမေ လိစ္ဆဝိကုမာရကာ, သုသိက္ခိတာ ဝတိမေ လိစ္ဆဝိကုမာရကာ, ယတ္ရ ဟိ နာမ သုခုမေန တာဠစ္ဆိဂ္ဂလေန အသနံ အတိပာတယိသ္သန္တိ ပောင္ခာနုပောင္ခံ အဝိရာဓိတ’’န္တိ (သံ. နိ. ၅.၁၁၁၅)။ ဥစ္ဆေစ္ဆာမီတိ ဥစ္ဆိန္ဒိသ္သာမိ။ ဝိနာသေသ္သာမီတိ နာသေသ္သာမိ, အဒသ္သနံ ပာပေသ္သာမိ။ အနယဗ္ယသနန္တိ ဧတ္ထ န အယောတိ အနယော, အဝဍ္ဎိယာ ဧတံ နာမံ။ ဟိတဉ္စ သုခဉ္စ ဝိယသ္သတိ ဝိက္ခိပတီတိ ဗ္ယသနံ, ဉာတိပာရိဇုညာဒီနံ ဧတံ နာမံ။ အာပာဒေသ္သာမီတိ ပာပယိသ္သာမိ။
131.Evaṃme sutanti mahāparinibbānasuttaṃ. Tatrāyamanupubbapadavaṇṇanā – gijjhakūṭeti gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisaṃ vā tassa kūṭaṃ atthīti gijjhakūṭo, tasmiṃ gijjhakūṭe. Abhiyātukāmoti abhibhavanatthāya yātukāmo. Vajjīti vajjirājāno. Evaṃmahiddhiketi evaṃ mahatiyā rājiddhiyā samannāgate, etena nesaṃ samaggabhāvaṃ kathesi. Evaṃmahānubhāveti evaṃ mahantena ānubhāvena samannāgate, etena nesaṃ hatthisippādīsu katasikkhataṃ kathesi, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā, yatra hi nāma sukhumena tāḷacchiggalena asanaṃ atipātayissanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti (saṃ. ni. 5.1115). Ucchecchāmīti ucchindissāmi. Vināsessāmīti nāsessāmi, adassanaṃ pāpessāmi. Anayabyasananti ettha na ayoti anayo, avaḍḍhiyā etaṃ nāmaṃ. Hitañca sukhañca viyassati vikkhipatīti byasanaṃ, ñātipārijuññādīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Āpādessāmīti pāpayissāmi.
ဣတိ ကိရ သော ဌာနနိသဇ္ဇာဒီသု ဣမံ ယုဒ္ဓကထမေဝ ကထေတိ, ဂမနသဇ္ဇာ ဟောထာတိ ဧဝံ ဗလကာယံ အာဏာပေတိ။ ကသ္မာ? ဂင္ဂာယံ ကိရ ဧကံ ပဋ္ဋနဂာမံ နိသ္သာယ အဍ္ဎယောဇနံ အဇာတသတ္တုနော အာဏာ, အဍ္ဎယောဇနံ လိစ္ဆဝီနံ။ ဧတ္ထ ပန အာဏာပဝတ္တိဋ္ဌာနံ ဟောတီတိ အတ္ထော။ တတ္ရာပိ စ ပဗ္ဗတပာဒတော မဟဂ္ဃဘဏ္ဍံ ဩတရတိ။ တံ သုတ္ဝာ – ‘‘အဇ္ဇ ယာမိ, သ္ဝေ ယာမီ’’တိ အဇာတသတ္တုနော သံဝိဒဟန္တသ္သေဝ လိစ္ဆဝိရာဇာနော သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ ပုရေတရံ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗံ ဂဏ္ဟန္တိ။ အဇာတသတ္တု ပစ္ဆာ အာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ဉတ္ဝာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ တေ ပုနသံဝစ္ဆရေပိ တထေဝ ကရောန္တိ။ အထ သော ဗလဝာဃာတဇာတော တဒာ ဧဝမကာသိ။
Iti kira so ṭhānanisajjādīsu imaṃ yuddhakathameva katheti, gamanasajjā hothāti evaṃ balakāyaṃ āṇāpeti. Kasmā? Gaṅgāyaṃ kira ekaṃ paṭṭanagāmaṃ nissāya aḍḍhayojanaṃ ajātasattuno āṇā, aḍḍhayojanaṃ licchavīnaṃ. Ettha pana āṇāpavattiṭṭhānaṃ hotīti attho. Tatrāpi ca pabbatapādato mahagghabhaṇḍaṃ otarati. Taṃ sutvā – ‘‘ajja yāmi, sve yāmī’’ti ajātasattuno saṃvidahantasseva licchavirājāno samaggā sammodamānā puretaraṃ gantvā sabbaṃ gaṇhanti. Ajātasattu pacchā āgantvā taṃ pavattiṃ ñatvā kujjhitvā gacchati. Te punasaṃvaccharepi tatheva karonti. Atha so balavāghātajāto tadā evamakāsi.
တတော စိန္တေသိ – ‘‘ဂဏေန သဒ္ဓိံ ယုဒ္ဓံ နာမ ဘာရိယံ, ဧကောပိ မောဃပ္ပဟာရော နာမ နတ္ထိ, ဧကေန ခော ပန ပဏ္ဍိတေန သဒ္ဓိံ မန္တေတ္ဝာ ကရောန္တော နိပ္ပရာဓော ဟောတိ, ပဏ္ဍိတော စ သတ္ထာရာ သဒိသော နတ္ထိ, သတ္ထာ စ အဝိဒူရေ ဓုရဝိဟာရေ ဝသတိ, ဟန္ဒာဟံ ပေသေတ္ဝာ ပုစ္ဆာမိ ။ သစေ မေ ဂတေန ကောစိ အတ္ထော ဘဝိသ္သတိ, သတ္ထာ တုဏ္ဟီ ဘဝိသ္သတိ, အနတ္ထေ ပန သတိ ကိံ ရညော တတ္ထ ဂမနေနာတိ ဝက္ခတီ’’တိ။ သော ဝသ္သကာရဗ္ရာဟ္မဏံ ပေသေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ရာဇာ။ပေ.။ အာပာဒေသ္သာမီ’’တိ။
Tato cintesi – ‘‘gaṇena saddhiṃ yuddhaṃ nāma bhāriyaṃ, ekopi moghappahāro nāma natthi, ekena kho pana paṇḍitena saddhiṃ mantetvā karonto nipparādho hoti, paṇḍito ca satthārā sadiso natthi, satthā ca avidūre dhuravihāre vasati, handāhaṃ pesetvā pucchāmi . Sace me gatena koci attho bhavissati, satthā tuṇhī bhavissati, anatthe pana sati kiṃ rañño tattha gamanenāti vakkhatī’’ti. So vassakārabrāhmaṇaṃ pesesi. Brāhmaṇo gantvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho rājā…pe… āpādessāmī’’ti.
ရာဇအပရိဟာနိယဓမ္မဝဏ္ဏနာ
Rājaaparihāniyadhammavaṇṇanā
၁၃၄. ဘဂဝန္တံ ဗီဇယမာနောတိ ထေရော ဝတ္တသီသေ ဌတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဗီဇတိ, ဘဂဝတော ပန သီတံ ဝာ ဥဏ္ဟံ ဝာ နတ္ထိ။ ဘဂဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ အမန္တေတ္ဝာ ထေရေန သဒ္ဓိံ မန္တေတုကာမော ကိန္တိ တေ, အာနန္ဒ, သုတန္တိအာဒိမာဟ။ အဘိဏ္ဟံ သန္နိပာတာတိ ဒိဝသသ္သ တိက္ခတ္တုံ သန္နိပတန္တာပိ အန္တရန္တရာ သန္နိပတန္တာပိ အဘိဏ္ဟံ သန္နိပာတာဝ။ သန္နိပာတဗဟုလာတိ ဟိယ္ယောပိ သန္နိပတိမ္ဟာ, ပုရိမဒိဝသမ္ပိ သန္နိပတိမ္ဟာ, ပုန အဇ္ဇ ကိမတ္ထံ သန္နိပတိတာ ဟောမာတိ ဝောသာနံ အနာပဇ္ဇန္တာ သန္နိပာတဗဟုလာ နာမ ဟောန္တိ။ ယာဝကီဝဉ္စာတိ ယတ္တကံ ကာလံ။ ဝုဒ္ဓိယေဝ, အာနန္ဒ, ဝဇ္ဇီနံ ပာဋိကင္ခာ, နော ပရိဟာနီတိ – အဘိဏ္ဟံ အသန္နိပတန္တာ ဟိ ဒိသာဝိဒိသာသု အာဂတံ သာသနံ န သုဏန္တိ, တတော – ‘‘အသုကဂာမသီမာ ဝာ နိဂမသီမာ ဝာ အာကုလာ, အသုကဋ္ဌာနေ စောရာ ဝာ ပရိယုဋ္ဌိတာ’’တိ န ဇာနန္တိ, စောရာပိ ‘‘ပမတ္တာ ရာဇာနော’’တိ ဉတ္ဝာ ဂာမနိဂမာဒီနိ ပဟရန္တာ ဇနပဒံ နာသေန္တိ။ ဧဝံ ရာဇူနံ ပရိဟာနိ ဟောတိ။ အဘိဏ္ဟံ သန္နိပတန္တာ ပန တံ တံ ပဝတ္တိံ သုဏန္တိ, တတော ဗလံ ပေသေတ္ဝာ အမိတ္တမဒ္ဒနံ ကရောန္တိ, စောရာပိ – ‘‘အပ္ပမတ္တာ ရာဇာနော, န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဝဂ္ဂဗန္ဓေဟိ ဝိစရိတု’’န္တိ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ပလာယန္တိ။ ဧဝံ ရာဇူနံ ဝုဒ္ဓိ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဝုဒ္ဓိယေဝ, အာနန္ဒ, ဝဇ္ဇီနံ ပာဋိကင္ခာ နော ပရိဟာနီ’’တိ။ တတ္ထ ပာဋိကင္ခာတိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ, အဝသ္သံ ဘဝိသ္သတီတိ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗာတိ အတ္ထော။
134.Bhagavantaṃ bījayamānoti thero vattasīse ṭhatvā bhagavantaṃ bījati, bhagavato pana sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi. Bhagavā brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā tena saddhiṃ amantetvā therena saddhiṃ mantetukāmo kinti te, ānanda, sutantiādimāha. Abhiṇhaṃ sannipātāti divasassa tikkhattuṃ sannipatantāpi antarantarā sannipatantāpi abhiṇhaṃ sannipātāva. Sannipātabahulāti hiyyopi sannipatimhā, purimadivasampi sannipatimhā, puna ajja kimatthaṃ sannipatitā homāti vosānaṃ anāpajjantā sannipātabahulā nāma honti. Yāvakīvañcāti yattakaṃ kālaṃ. Vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti – abhiṇhaṃ asannipatantā hi disāvidisāsu āgataṃ sāsanaṃ na suṇanti, tato – ‘‘asukagāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, asukaṭṭhāne corā vā pariyuṭṭhitā’’ti na jānanti, corāpi ‘‘pamattā rājāno’’ti ñatvā gāmanigamādīni paharantā janapadaṃ nāsenti. Evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti. Abhiṇhaṃ sannipatantā pana taṃ taṃ pavattiṃ suṇanti, tato balaṃ pesetvā amittamaddanaṃ karonti, corāpi – ‘‘appamattā rājāno, na sakkā amhehi vaggabandhehi vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā no parihānī’’ti. Tattha pāṭikaṅkhāti icchitabbā, avassaṃ bhavissatīti evaṃ daṭṭhabbāti attho.
သမဂ္ဂာတိအာဒီသု သန္နိပာတဘေရိယာ နိဂ္ဂတာယ – ‘‘အဇ္ဇ မေ ကိစ္စံ အတ္ထိ, မင္ဂလံ အတ္ထီ’’တိ ဝိက္ခေပံ ကရောန္တာ န သမဂ္ဂာ သန္နိပတန္တိ နာမ။ ဘေရိသဒ္ဒံ ပန သုတ္ဝာဝ ဘုဉ္ဇန္တာပိ အလင္ကရိယမာနာပိ ဝတ္ထာနိ နိဝာသေန္တာပိ အဍ္ဎဘုတ္တာ ဝာ အဍ္ဎာလင္ကတာ ဝာ ဝတ္ထံ နိဝာသယမာနာ ဝာ သန္နိပတန္တာ သမဂ္ဂာ သန္နိပတန္တိ နာမ။ သန္နိပတိတာ ပန စိန္တေတ္ဝာ မန္တေတ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗံ ကတ္ဝာ ဧကတောဝ အဝုဋ္ဌဟန္တာ န သမဂ္ဂာ ဝုဋ္ဌဟန္တိ နာမ။ ဧဝံ ဝုဋ္ဌိတေသု ဟိ ယေ ပဌမံ ဂစ္ဆန္တိ, တေသံ ဧဝံ ဟောတိ – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဗာဟိရကထာဝ သုတာ, ဣဒာနိ ဝိနိစ္ဆယကထာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဧကတော ဝုဋ္ဌဟန္တာ ပန သမဂ္ဂာ ဝုဋ္ဌဟန္တိ နာမ။ အပိစ – ‘‘အသုကဋ္ဌာနေသု ဂာမသီမာ ဝာ နိဂမသီမာ ဝာ အာကုလာ, စောရာ ပရိယုဋ္ဌိတာ’’တိ သုတ္ဝာ – ‘‘ကော ဂန္တ္ဝာ ဣမံ အမိတ္တမဒ္ဒနံ ကရိသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘အဟံ ပဌမံ, အဟံ ပဌမ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တာပိ သမဂ္ဂာ ဝုဋ္ဌဟန္တိ နာမ။ ဧကသ္သ ပန ကမ္မန္တေ ဩသီဒမာနေ သေသာ ရာဇာနော ပုတ္တဘာတရော ပေသေတ္ဝာ တသ္သ ကမ္မန္တံ ဥပတ္ထမ္ဘယမာနာပိ, အာဂန္တုကရာဇာနံ – ‘‘အသုကသ္သ ဂေဟံ ဂစ္ဆတု, အသုကသ္သ ဂေဟံ ဂစ္ဆတူ’’တိ အဝတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဧကတော သင္ဂဏ္ဟန္တာပိ, ဧကသ္သ မင္ဂလေ ဝာ ရောဂေ ဝာ အညသ္မိံ ဝာ ပန တာဒိသေ သုခဒုက္ခေ ဥပ္ပန္နေ သဗ္ဗေ တတ္ထ သဟာယဘာဝံ ဂစ္ဆန္တာပိ သမဂ္ဂာ ဝဇ္ဇိကရဏီယာနိ ကရောန္တိ နာမ။
Samaggātiādīsu sannipātabheriyā niggatāya – ‘‘ajja me kiccaṃ atthi, maṅgalaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Bherisaddaṃ pana sutvāva bhuñjantāpi alaṅkariyamānāpi vatthāni nivāsentāpi aḍḍhabhuttā vā aḍḍhālaṅkatā vā vatthaṃ nivāsayamānā vā sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekatova avuṭṭhahantā na samaggā vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekato vuṭṭhahantā pana samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica – ‘‘asukaṭṭhānesu gāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, corā pariyuṭṭhitā’’ti sutvā – ‘‘ko gantvā imaṃ amittamaddanaṃ karissatī’’ti vutte – ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma. Ekassa pana kammante osīdamāne sesā rājāno puttabhātaro pesetvā tassa kammantaṃ upatthambhayamānāpi, āgantukarājānaṃ – ‘‘asukassa gehaṃ gacchatu, asukassa gehaṃ gacchatū’’ti avatvā sabbe ekato saṅgaṇhantāpi, ekassa maṅgale vā roge vā aññasmiṃ vā pana tādise sukhadukkhe uppanne sabbe tattha sahāyabhāvaṃ gacchantāpi samaggā vajjikaraṇīyāni karonti nāma.
အပညတ္တန္တိအာဒီသု ပုဗ္ဗေ အကတံ သုင္ကံ ဝာ ဗလိံ ဝာ ဒဏ္ဍံ ဝာ အာဟရာပေန္တာ အပညတ္တံ ပညပေန္တိ နာမ။ ပောရာဏပဝေဏိယာ အာဂတမေဝ ပန အနာဟရာပေန္တာ ပညတ္တံ သမုစ္ဆိန္ဒန္တိ နာမ။ စောရောတိ ဂဟေတ္ဝာ ဒသ္သိတေ အဝိစိနိတ္ဝာဝ ဆေဇ္ဇဘေဇ္ဇံ အနုသာသေန္တာ ပောရာဏံ ဝဇ္ဇိဓမ္မံ သမာဒာယ န ဝတ္တန္တိ နာမ။ တေသံ အပညတ္တံ ပညပေန္တာနံ အဘိနဝသုင္ကာဒီဟိ ပီဠိတာ မနုသ္သာ – ‘‘အတိဥပဒ္ဒုတမ္ဟ, ကော ဣမေသံ ဝိဇိတေ ဝသိသ္သတီ’’တိ ပစ္စန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ စောရာ ဝာ စောရသဟာယာ ဝာ ဟုတ္ဝာ ဇနပဒံ ပဟရန္တိ။ ပညတ္တံ သမုစ္ဆိန္ဒန္တာနံ ပဝေဏီအာဂတာနိ သုင္ကာဒီနိ အဂဏ္ဟန္တာနံ ကောသော ပရိဟာယတိ။ တတော ဟတ္ထိအသ္သဗလကာယဩရောဓာဒယော ယထာနိဗဒ္ဓံ ဝဋ္ဋံ အလဘမာနာ ထာမေန ဗလေန ပရိဟာယန္တိ။ တေ နေဝ ယုဒ္ဓက္ခမာ ဟောန္တိ, န ပာရိစရိယက္ခမာ။ ပောရာဏံ ဝဇ္ဇိဓမ္မံ သမာဒာယ အဝတ္တန္တာနံ ဝိဇိတေ မနုသ္သာ – ‘‘အမ္ဟာကံ ပုတ္တံ ပိတရံ ဘာတရံ အစောရံယေဝ စောရောတိ ကတ္ဝာ ဆိန္ဒိံသု ဘိန္ဒိံသူ’’တိ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ ပစ္စန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ စောရာ ဝာ စောရသဟာယာ ဝာ ဟုတ္ဝာ ဇနပဒံ ပဟရန္တိ, ဧဝံ ရာဇူနံ ပရိဟာနိ ဟောတိ, ပညတ္တံ ပညပေန္တာနံ ပန ‘‘ပဝေဏီအာဂတမေဝ ရာဇာနော ကရောန္တီ’’တိ မနုသ္သာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ကသိဝာဏိဇ္ဇာဒိကေ ကမ္မန္တေ သမ္ပာဒေန္တိ။ ပညတ္တံ အသမုစ္ဆိန္ဒန္တာနံ ပဝေဏီအာဂတာနိ သုင္ကာဒီနိ ဂဏ္ဟန္တာနံ ကောသော ဝဍ္ဎတိ, တတော ဟတ္ထိအသ္သဗလကာယဩရောဓာဒယော ယထာနိဗဒ္ဓံ ဝဋ္ဋံ လဘမာနာ ထာမဗလသမ္ပန္နာ ယုဒ္ဓက္ခမာ စေဝ ပာရိစရိယက္ခမာ စ ဟောန္တိ။
Apaññattantiādīsu pubbe akataṃ suṅkaṃ vā baliṃ vā daṇḍaṃ vā āharāpentā apaññattaṃ paññapenti nāma. Porāṇapaveṇiyā āgatameva pana anāharāpentā paññattaṃ samucchindanti nāma. Coroti gahetvā dassite avicinitvāva chejjabhejjaṃ anusāsentā porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya na vattanti nāma. Tesaṃ apaññattaṃ paññapentānaṃ abhinavasuṅkādīhi pīḷitā manussā – ‘‘atiupaddutamha, ko imesaṃ vijite vasissatī’’ti paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti. Paññattaṃ samucchindantānaṃ paveṇīāgatāni suṅkādīni agaṇhantānaṃ koso parihāyati. Tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ alabhamānā thāmena balena parihāyanti. Te neva yuddhakkhamā honti, na pāricariyakkhamā. Porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya avattantānaṃ vijite manussā – ‘‘amhākaṃ puttaṃ pitaraṃ bhātaraṃ acoraṃyeva coroti katvā chindiṃsu bhindiṃsū’’ti kujjhitvā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti, evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti, paññattaṃ paññapentānaṃ pana ‘‘paveṇīāgatameva rājāno karontī’’ti manussā haṭṭhatuṭṭhā kasivāṇijjādike kammante sampādenti. Paññattaṃ asamucchindantānaṃ paveṇīāgatāni suṅkādīni gaṇhantānaṃ koso vaḍḍhati, tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ labhamānā thāmabalasampannā yuddhakkhamā ceva pāricariyakkhamā ca honti.
ပောရာဏံ ဝဇ္ဇိဓမ္မန္တိ ဧတ္ထ ပုဗ္ဗေ ကိရ ဝဇ္ဇိရာဇာနော ‘‘အယံ စောရော’’တိ အာနေတ္ဝာ ဒသ္သိတေ ‘‘ဂဏ္ဟထ နံ စောရ’’န္တိ အဝတ္ဝာ ဝိနိစ္ဆယမဟာမတ္တာနံ ဒေန္တိ။ တေ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ သစေ အစောရော ဟောတိ, ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။ သစေ စောရော, အတ္တနာ ကိဉ္စိ အဝတ္ဝာ ဝောဟာရိကာနံ ဒေန္တိ။ တေပိ အစောရော စေ, ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။ စောရော စေ, သုတ္တဓရာနံ ဒေန္တိ။ တေပိ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ အစောရော စေ, ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိ။ စောရော စေ, အဋ္ဌကုလိကာနံ ဒေန္တိ။ တေပိ တထေဝ ကတ္ဝာ သေနာပတိသ္သ, သေနာပတိ ဥပရာဇသ္သ, ဥပရာဇာ ရညော, ရာဇာ ဝိနိစ္ဆိနိတ္ဝာ အစောရော စေ, ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။ သစေ ပန စောရော ဟောတိ, ပဝေဏီပောတ္ထကံ ဝာစာပေတိ။ တတ္ထ – ‘‘ယေန ဣဒံ နာမ ကတံ, တသ္သ အယံ နာမ ဒဏ္ဍော’’တိ လိခိတံ။ ရာဇာ တသ္သ ကိရိယံ တေန သမာနေတ္ဝာ တဒနုစ္ဆဝိကံ ဒဏ္ဍံ ကရောတိ။ ဣတိ ဧတံ ပောရာဏံ ဝဇ္ဇိဓမ္မံ သမာဒာယ ဝတ္တန္တာနံ မနုသ္သာ န ဥဇ္ဈာယန္တိ, ‘‘ရာဇာနော ပောရာဏပဝေဏိယာ ကမ္မံ ကရောန္တိ, ဧတေသံ ဒောသော နတ္ထိ, အမ္ဟာကံယေဝ ဒောသော’’တိ အပ္ပမတ္တာ ကမ္မန္တေ ကရောန္တိ။ ဧဝံ ရာဇူနံ ဝုဒ္ဓိ ဟောတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဝုဒ္ဓိယေဝ, အာနန္ဒ, ဝဇ္ဇီနံ ပာဋိကင္ခာ, နော ပရိဟာနီ’’တိ။
Porāṇaṃ vajjidhammanti ettha pubbe kira vajjirājāno ‘‘ayaṃ coro’’ti ānetvā dassite ‘‘gaṇhatha naṃ cora’’nti avatvā vinicchayamahāmattānaṃ denti. Te vinicchinitvā sace acoro hoti, vissajjenti. Sace coro, attanā kiñci avatvā vohārikānaṃ denti. Tepi acoro ce, vissajjenti. Coro ce, suttadharānaṃ denti. Tepi vinicchinitvā acoro ce, vissajjenti. Coro ce, aṭṭhakulikānaṃ denti. Tepi tatheva katvā senāpatissa, senāpati uparājassa, uparājā rañño, rājā vinicchinitvā acoro ce, vissajjeti. Sace pana coro hoti, paveṇīpotthakaṃ vācāpeti. Tattha – ‘‘yena idaṃ nāma kataṃ, tassa ayaṃ nāma daṇḍo’’ti likhitaṃ. Rājā tassa kiriyaṃ tena samānetvā tadanucchavikaṃ daṇḍaṃ karoti. Iti etaṃ porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya vattantānaṃ manussā na ujjhāyanti, ‘‘rājāno porāṇapaveṇiyā kammaṃ karonti, etesaṃ doso natthi, amhākaṃyeva doso’’ti appamattā kammante karonti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.
သက္ကရောန္တီတိ ယံကိဉ္စိ တေသံ သက္ကာရံ ကရောန္တာ သုန္ဒရမေဝ ကရောန္တိ။ ဂရုံ ကရောန္တီတိ ဂရုဘာဝံ ပစ္စုပဋ္ဌပေတ္ဝာဝ ကရောန္တိ။ မာနေန္တီတိ မနေန ပိယာယန္တိ။ ပူဇေန္တီတိ နိပစ္စကာရံ ဒသ္သေန္တိ။ သောတဗ္ဗံ မညန္တီတိ ဒိဝသသ္သ ဒ္ဝေ တယော ဝာရေ ဥပဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ တေသံ ကထံ သောတဗ္ဗံ သဒ္ဓာတဗ္ဗံ မညန္တိ။ တတ္ထ ယေ ဧဝံ မဟလ္လကာနံ ရာဇူနံ သက္ကာရာဒီနိ န ကရောန္တိ, ဩဝာဒတ္ထာယ စ နေသံ ဥပဋ္ဌာနံ န ဂစ္ဆန္တိ, တေ တေဟိ ဝိသ္သဋ္ဌာ အနောဝဒိယမာနာ ကီဠာပသုတာ ရဇ္ဇတော ပရိဟာယန္တိ။ ယေ ပန တထာ ပဋိပဇ္ဇန္တိ, တေသံ မဟလ္လကရာဇာနော – ‘‘ဣဒံ ကာတဗ္ဗံ, ဣဒံ န ကာတဗ္ဗ’’န္တိ ပောရာဏံ ပဝေဏိံ အာစိက္ခန္တိ။ သင္ဂာမံ ပတ္ဝာပိ – ‘‘ဧဝံ ပဝိသိတဗ္ဗံ, ဧဝံ နိက္ခမိတဗ္ဗ’’န္တိ ဥပာယံ ဒသ္သေန္တိ။ တေ တေဟိ ဩဝဒိယမာနာ ယထာဩဝာဒံ ပဋိပဇ္ဇန္တာ သက္ကောန္တိ ရာဇပ္ပဝေဏိံ သန္ဓာရေတုံ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဝုဒ္ဓိယေဝ, အာနန္ဒ, ဝဇ္ဇီနံ ပာဋိကင္ခာ, နော ပရိဟာနီ’’တိ။
Sakkarontīti yaṃkiñci tesaṃ sakkāraṃ karontā sundarameva karonti. Garuṃ karontīti garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvāva karonti. Mānentīti manena piyāyanti. Pūjentīti nipaccakāraṃ dassenti. Sotabbaṃ maññantīti divasassa dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ gantvā tesaṃ kathaṃ sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññanti. Tattha ye evaṃ mahallakānaṃ rājūnaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya ca nesaṃ upaṭṭhānaṃ na gacchanti, te tehi vissaṭṭhā anovadiyamānā kīḷāpasutā rajjato parihāyanti. Ye pana tathā paṭipajjanti, tesaṃ mahallakarājāno – ‘‘idaṃ kātabbaṃ, idaṃ na kātabba’’nti porāṇaṃ paveṇiṃ ācikkhanti. Saṅgāmaṃ patvāpi – ‘‘evaṃ pavisitabbaṃ, evaṃ nikkhamitabba’’nti upāyaṃ dassenti. Te tehi ovadiyamānā yathāovādaṃ paṭipajjantā sakkonti rājappaveṇiṃ sandhāretuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.
ကုလိတ္ထိယောတိ ကုလဃရဏိယော။ ကုလကုမာရိယောတိ အနိဝိဒ္ဓာ တာသံ ဓီတရော။ ဩက္ကသ္သ ပသယ္ဟာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဩက္ကသ္သာ’’တိ ဝာ ‘‘ပသယ္ဟာ’’တိ ဝာ ပသယ္ဟာကာရသ္သေဝေတံ နာမံ။ ‘‘ဥက္ကသ္သာ’’တိပိ ပဌန္တိ။ တတ္ထ ဩက္ကသ္သာတိ အဝကသ္သိတ္ဝာ အာကဍ္ဎိတ္ဝာ။ ပသယ္ဟာတိ အဘိဘဝိတ္ဝာ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာတိ အယံ ဝစနတ္ထော။ ဧဝဉ္ဟိ ကရောန္တာနံ ဝိဇိတေ မနုသ္သာ – ‘‘အမ္ဟာကံ ဂေဟေ ပုတ္တမာတရောပိ, ခေဠသိင္ဃာဏိကာဒီနိ မုခေန အပနေတ္ဝာ သံဝဍ္ဎိတဓီတရောပိ ဣမေ ရာဇာနော ဗလက္ကာရေန ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော ဃရေ ဝာသေန္တီ’’တိ ကုပိတာ ပစ္စန္တံ ပဝိသိတ္ဝာ စောရာ ဝာ စောရသဟာယာ ဝာ ဟုတ္ဝာ ဇနပဒံ ပဟရန္တိ။ ဧဝံ အကရောန္တာနံ ပန ဝိဇိတေ မနုသ္သာ အပ္ပောသ္သုက္ကာ သကာနိ ကမ္မာနိ ကရောန္တာ ရာဇကောသံ ဝဍ္ဎေန္တိ။ ဧဝမေတ္ထ ဝုဒ္ဓိဟာနိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Kulitthiyoti kulagharaṇiyo. Kulakumāriyoti anividdhā tāsaṃ dhītaro. Okkassa pasayhāti ettha ‘‘okkassā’’ti vā ‘‘pasayhā’’ti vā pasayhākārassevetaṃ nāmaṃ. ‘‘Ukkassā’’tipi paṭhanti. Tattha okkassāti avakassitvā ākaḍḍhitvā. Pasayhāti abhibhavitvā ajjhottharitvāti ayaṃ vacanattho. Evañhi karontānaṃ vijite manussā – ‘‘amhākaṃ gehe puttamātaropi, kheḷasiṅghāṇikādīni mukhena apanetvā saṃvaḍḍhitadhītaropi ime rājāno balakkārena gahetvā attano ghare vāsentī’’ti kupitā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti. Evaṃ akarontānaṃ pana vijite manussā appossukkā sakāni kammāni karontā rājakosaṃ vaḍḍhenti. Evamettha vuddhihāniyo veditabbā.
ဝဇ္ဇီနံ ဝဇ္ဇိစေတိယာနီတိ ဝဇ္ဇိရာဇူနံ ဝဇ္ဇိရဋ္ဌေ စိတ္တီကတဋ္ဌေန စေတိယာနီတိ လဒ္ဓနာမာနိ ယက္ခဋ္ဌာနာနိ။ အဗ္ဘန္တရာနီတိ အန္တောနဂရေ ဌိတာနိ။ ဗာဟိရာနီတိ ဗဟိနဂရေ ဌိတာနိ ။ ဒိန္နပုဗ္ဗန္တိ ပုဗ္ဗေ ဒိန္နံ။ ကတပုဗ္ဗန္တိ ပုဗ္ဗေ ကတံ။ နော ပရိဟာပေသ္သန္တီတိ အပရိဟာပေတ္ဝာ ယထာပဝတ္တမေဝ ကရိသ္သန္တိ ဓမ္မိကံ ဗလိံ ပရိဟာပေန္တာနဉ္ဟိ ဒေဝတာ အာရက္ခံ သုသံဝိဟိတံ န ကရောန္တိ, အနုပ္ပန္နံ ဒုက္ခံ ဇနေတုံ အသက္ကောန္တာပိ ဥပ္ပန္နံ ကာသသီသရောဂာဒိံ ဝဍ္ဎေန္တိ, သင္ဂာမေ ပတ္တေ သဟာယာ န ဟောန္တိ။ အပရိဟာပေန္တာနံ ပန အာရက္ခံ သုသံဝိဟိတံ ကရောန္တိ, အနုပ္ပန္နံ သုခံ ဥပ္ပာဒေတုံ အသက္ကောန္တာပိ ဥပ္ပန္နံ ကာသသီသရောဂာဒိံ ဟနန္တိ, သင္ဂာမသီသေ သဟာယာ ဟောန္တီတိ ဧဝမေတ္ထ ဝုဒ္ဓိဟာနိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Vajjīnaṃ vajjicetiyānīti vajjirājūnaṃ vajjiraṭṭhe cittīkataṭṭhena cetiyānīti laddhanāmāni yakkhaṭṭhānāni. Abbhantarānīti antonagare ṭhitāni. Bāhirānīti bahinagare ṭhitāni . Dinnapubbanti pubbe dinnaṃ. Katapubbanti pubbe kataṃ. No parihāpessantīti aparihāpetvā yathāpavattameva karissanti dhammikaṃ baliṃ parihāpentānañhi devatā ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ na karonti, anuppannaṃ dukkhaṃ janetuṃ asakkontāpi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ vaḍḍhenti, saṅgāme patte sahāyā na honti. Aparihāpentānaṃ pana ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karonti, anuppannaṃ sukhaṃ uppādetuṃ asakkontāpi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ hananti, saṅgāmasīse sahāyā hontīti evamettha vuddhihāniyo veditabbā.
ဓမ္မိကာ ရက္ခာဝရဏဂုတ္တီတိ ဧတ္ထ ရက္ခာ ဧဝ ယထာ အနိစ္ဆိတံ န ဂစ္ဆတိ, ဧဝံ အာဝရဏတော အာဝရဏံ။ ယထာ ဣစ္ဆိတံ န ဝိနသ္သတိ, ဧဝံ ဂောပာယနတော ဂုတ္တိ။ တတ္ထ ဗလကာယေန ပရိဝာရေတ္ဝာ ရက္ခဏံ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဓမ္မိကာ ရက္ခာဝရဏဂုတ္တိ နာမ န ဟောတိ။ ယထာ ပန ဝိဟာရသ္သ ဥပဝနေ ရုက္ခေ န ဆိန္ဒန္တိ, ဝာဇိကာ ဝဇ္ဈံ န ကရောန္တိ, ပောက္ခရဏီသု မစ္ဆေ န ဂဏ္ဟန္တိ, ဧဝံ ကရဏံ ဓမ္မိကာ ရက္ခာဝရဏဂုတ္တိ နာမ။ ကိန္တိ အနာဂတာ စာတိ ဣမိနာ ပန နေသံ ဧဝံ ပစ္စုပဋ္ဌိတစိတ္တသန္တာနောတိ စိတ္တပ္ပဝတ္တိံ ပုစ္ဆတိ။
Dhammikā rakkhāvaraṇaguttīti ettha rakkhā eva yathā anicchitaṃ na gacchati, evaṃ āvaraṇato āvaraṇaṃ. Yathā icchitaṃ na vinassati, evaṃ gopāyanato gutti. Tattha balakāyena parivāretvā rakkhaṇaṃ pabbajitānaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma na hoti. Yathā pana vihārassa upavane rukkhe na chindanti, vājikā vajjhaṃ na karonti, pokkharaṇīsu macche na gaṇhanti, evaṃ karaṇaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma. Kinti anāgatā cāti iminā pana nesaṃ evaṃ paccupaṭṭhitacittasantānoti cittappavattiṃ pucchati.
တတ္ထ ယေ အနာဂတာနံ အရဟန္တာနံ အာဂမနံ န ဣစ္ဆန္တိ, တေ အသ္သဒ္ဓာ ဟောန္တိ အပ္ပသန္နာ။ ပဗ္ဗဇိတေ စ သမ္ပတ္တေ ပစ္စုဂ္ဂမနံ န ကရောန္တိ, ဂန္တ္ဝာ န ပသ္သန္တိ, ပဋိသန္ထာရံ န ကရောန္တိ, ပဉ္ဟံ န ပုစ္ဆန္တိ, ဓမ္မံ န သုဏန္တိ, ဒာနံ န ဒေန္တိ, အနုမောဒနံ န သုဏန္တိ, နိဝာသနဋ္ဌာနံ န သံဝိဒဟန္တိ။ အထ နေသံ အဝဏ္ဏော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ – ‘‘အသုကော နာမ ရာဇာ အသ္သဒ္ဓော အပ္ပသန္နော, ပဗ္ဗဇိတေ သမ္ပတ္တေ ပစ္စုဂ္ဂမနံ န ကရောတိ။ပေ.။ နိဝာသနဋ္ဌာနံ န သံဝိဒဟတီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာ တသ္သ နဂရဒ္ဝာရေန န ဂစ္ဆန္တိ, ဂစ္ဆန္တာပိ နဂရံ န ပဝိသန္တိ။ ဧဝံ အနာဂတာနံ အရဟန္တာနံ အနာဂမနမေဝ ဟောတိ။ အာဂတာနမ္ပိ ဖာသုဝိဟာရေ အသတိ ယေပိ အဇာနိတ္ဝာ အာဂတာ, တေ – ‘‘ဝသိသ္သာမာတိ တာဝ စိန္တေတ္ဝာ အာဂတမ္ဟာ, ဣမေသံ ပန ရာဇူနံ ဣမိနာ နီဟာရေန ကော ဝသိသ္သတီ’’တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ဧဝံ အနာဂတေသု အနာဂစ္ဆန္တေသု, အာဂတေသု ဒုက္ခံ ဝိဟရန္တေသု သော ဒေသော ပဗ္ဗဇိတာနံ အနာဝာသော ဟောတိ။ တတော ဒေဝတာရက္ခာ န ဟောတိ, ဒေဝတာရက္ခာယ အသတိ အမနုသ္သာ ဩကာသံ လဘန္တိ။ အမနုသ္သာ ဥသ္သန္နာ အနုပ္ပန္နံ ဗ္ယာဓိံ ဥပ္ပာဒေန္တိ, သီလဝန္တာနံ ဒသ္သနပဉ္ဟာပုစ္ဆနာဒိဝတ္ထုကသ္သ ပုညသ္သ အနာဂမော ဟောတိ။ ဝိပရိယာယေန ပန ယထာဝုတ္တကဏ္ဟပက္ခဝိပရီတသ္သ သုက္ကပက္ခသ္သ သမ္ဘဝော ဟောတီတိ ဧဝမေတ္ထ ဝုဒ္ဓိဟာနိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Tattha ye anāgatānaṃ arahantānaṃ āgamanaṃ na icchanti, te assaddhā honti appasannā. Pabbajite ca sampatte paccuggamanaṃ na karonti, gantvā na passanti, paṭisanthāraṃ na karonti, pañhaṃ na pucchanti, dhammaṃ na suṇanti, dānaṃ na denti, anumodanaṃ na suṇanti, nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahanti. Atha nesaṃ avaṇṇo abbhuggacchati – ‘‘asuko nāma rājā assaddho appasanno, pabbajite sampatte paccuggamanaṃ na karoti…pe… nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahatī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā tassa nagaradvārena na gacchanti, gacchantāpi nagaraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ arahantānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānampi phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te – ‘‘vasissāmāti tāva cintetvā āgatamhā, imesaṃ pana rājūnaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ anāgatesu anāgacchantesu, āgatesu dukkhaṃ viharantesu so deso pabbajitānaṃ anāvāso hoti. Tato devatārakkhā na hoti, devatārakkhāya asati amanussā okāsaṃ labhanti. Amanussā ussannā anuppannaṃ byādhiṃ uppādenti, sīlavantānaṃ dassanapañhāpucchanādivatthukassa puññassa anāgamo hoti. Vipariyāyena pana yathāvuttakaṇhapakkhaviparītassa sukkapakkhassa sambhavo hotīti evamettha vuddhihāniyo veditabbā.
၁၃၅. ဧကမိဒာဟန္တိ ဣဒံ ဘဂဝာ ပုဗ္ဗေ ဝဇ္ဇီနံ ဣမသ္သ ဝဇ္ဇိသတ္တကသ္သ ဒေသိတဘာဝပ္ပကာသနတ္ထမာဟ ။ တတ္ထ သာရန္ဒဒေ စေတိယေတိ ဧဝံနာမကေ ဝိဟာရေ။ အနုပ္ပန္နေ ကိရ ဗုဒ္ဓေ တတ္ထ သာရန္ဒဒသ္သ ယက္ခသ္သ နိဝာသနဋ္ဌာနံ စေတိယံ အဟောသိ။ အထေတ္ထ ဘဂဝတော ဝိဟာရံ ကာရာပေသုံ, သော သာရန္ဒဒေ စေတိယေ ကတတ္တာ သာရန္ဒဒစေတိယန္တ္ဝေဝ သင္ခ္ယံ ဂတော။
135.Ekamidāhanti idaṃ bhagavā pubbe vajjīnaṃ imassa vajjisattakassa desitabhāvappakāsanatthamāha . Tattha sārandade cetiyeti evaṃnāmake vihāre. Anuppanne kira buddhe tattha sārandadassa yakkhassa nivāsanaṭṭhānaṃ cetiyaṃ ahosi. Athettha bhagavato vihāraṃ kārāpesuṃ, so sārandade cetiye katattā sārandadacetiyantveva saṅkhyaṃ gato.
အကရဏီယာတိ အကာတဗ္ဗာ, အဂ္ဂဟေတဗ္ဗာတိ အတ္ထော။ ယဒိဒန္တိ နိပာတမတ္တံ။ ယုဒ္ဓသ္သာတိ ကရဏတ္ထေ သာမိဝစနံ, အဘိမုခယုဒ္ဓေန ဂဟေတုံ န သက္ကာတိ အတ္ထော။ အညတ္ရ ဥပလာပနာယာတိ ဌပေတ္ဝာ ဥပလာပနံ။ ဥပလာပနာ နာမ – ‘‘အလံ ဝိဝာဒေန, ဣဒာနိ သမဂ္ဂာ ဟောမာ’’တိ ဟတ္ထိအသ္သရထဟိရညသုဝဏ္ဏာဒီနိ ပေသေတ္ဝာ သင္ဂဟကရဏံ။ ဧဝဉ္ဟိ သင္ဂဟံ ကတ္ဝာ ကေဝလံ ဝိသ္သာသေန သက္ကာ ဂဏ္ဟိတုန္တိ အတ္ထော။ အညတ္ရ မိထုဘေဒာယာတိ ဌပေတ္ဝာ မိထုဘေဒံ။ ဣမိနာ အညမညဘေဒံ ကတ္ဝာပိ သက္ကာ ဧတေ ဂဟေတုန္တိ ဒသ္သေတိ။ ဣဒံ ဗ္ရာဟ္မဏော ဘဂဝတော ကထာယ နယံ လဘိတ္ဝာ အာဟ။
Akaraṇīyāti akātabbā, aggahetabbāti attho. Yadidanti nipātamattaṃ. Yuddhassāti karaṇatthe sāmivacanaṃ, abhimukhayuddhena gahetuṃ na sakkāti attho. Aññatra upalāpanāyāti ṭhapetvā upalāpanaṃ. Upalāpanā nāma – ‘‘alaṃ vivādena, idāni samaggā homā’’ti hatthiassarathahiraññasuvaṇṇādīni pesetvā saṅgahakaraṇaṃ. Evañhi saṅgahaṃ katvā kevalaṃ vissāsena sakkā gaṇhitunti attho. Aññatra mithubhedāyāti ṭhapetvā mithubhedaṃ. Iminā aññamaññabhedaṃ katvāpi sakkā ete gahetunti dasseti. Idaṃ brāhmaṇo bhagavato kathāya nayaṃ labhitvā āha.
ကိံ ပန ဘဂဝာ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဣမာယ ကထာယ နယလာဘံ န ဇာနာတီတိ? အာမ, ဇာနာတိ။ ဇာနန္တော ကသ္မာ ကထေသီတိ? အနုကမ္ပာယ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘မယာ အကထိတေပိ ကတိပာဟေန ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗေ ဂဏ္ဟိသ္သတိ, ကထိတေ ပန သမဂ္ဂေ ဘိန္ဒန္တော တီဟိ သံဝစ္ဆရေဟိ ဂဏ္ဟိသ္သတိ, ဧတ္တကမ္ပိ ဇီဝိတမေဝ ဝရံ, ဧတ္တကဉ္ဟိ ဇီဝန္တာ အတ္တနော ပတိဋ္ဌာနဘူတံ ပုညံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။
Kiṃ pana bhagavā brāhmaṇassa imāya kathāya nayalābhaṃ na jānātīti? Āma, jānāti. Jānanto kasmā kathesīti? Anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayā akathitepi katipāhena gantvā sabbe gaṇhissati, kathite pana samagge bhindanto tīhi saṃvaccharehi gaṇhissati, ettakampi jīvitameva varaṃ, ettakañhi jīvantā attano patiṭṭhānabhūtaṃ puññaṃ karissantī’’ti.
အဘိနန္ဒိတ္ဝာတိ စိတ္တေန အဘိနန္ဒိတ္ဝာ။ အနုမောဒိတ္ဝာတိ ‘‘ယာဝ သုဘာသိတဉ္စိဒံ ဘောတာ ဂောတမေနာ’’တိ ဝာစာယ အနုမောဒိတ္ဝာ။ ပက္ကာမီတိ ရညော သန္တိကံ ဂတော။ တတော နံ ရာဇာ – ‘‘ကိံ အာစရိယ, ဘဂဝာ အဝစာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော – ‘‘ယထာ ဘော သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဝစနံ န သက္ကာ ဝဇ္ဇီ ကေနစိ ဂဟေတုံ, အပိ စ ဥပလာပနာယ ဝာ မိထုဘေဒေန ဝာ သက္ကာ’’တိ အာဟ။ တတော နံ ရာဇာ – ‘‘ဥပလာပနာယ အမ္ဟာကံ ဟတ္ထိအသ္သာဒယော နသ္သိသ္သန္တိ, ဘေဒေနေဝ တေ ဂဟေသ္သာမိ, ကိံ ကရောမာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တေန ဟိ, မဟာရာဇ, တုမ္ဟေ ဝဇ္ဇိံ အာရဗ္ဘ ပရိသတိ ကထံ သမုဋ္ဌာပေထ။ တတော အဟံ – ‘‘ကိံ တေ မဟာရာဇ တေဟိ, အတ္တနော သန္တကေဟိ ကသိဝာဏိဇ္ဇာဒီနိ ကတ္ဝာ ဇီဝန္တု ဧတေ ရာဇာနော’’တိ ဝတ္ဝာ ပက္ကမိသ္သာမိ။ တတော တုမ္ဟေ – ‘‘ကိန္နု ခော ဘော ဧသ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝဇ္ဇိံ အာရဗ္ဘ ပဝတ္တံ ကထံ ပဋိဗာဟတီ’’တိ ဝဒေယ္ယာထ, ဒိဝသဘာဂေ စာဟံ တေသံ ပဏ္ဏာကာရံ ပေသေသ္သာမိ, တမ္ပိ ဂာဟာပေတ္ဝာ တုမ္ဟေပိ မမ ဒောသံ အာရောပေတ္ဝာ ဗန္ဓနတာလနာဒီနိ အကတ္ဝာဝ ကေဝလံ ခုရမုဏ္ဍံ မံ ကတ္ဝာ နဂရာ နီဟရာပေထ။ အထာဟံ – ‘‘မယာ တေ နဂရေ ပာကာရော ပရိခာ စ ကာရိတာ, အဟံ ကိရ ဒုဗ္ဗလဋ္ဌာနဉ္စ ဥတ္တာနဂမ္ဘီရဋ္ဌာနဉ္စ ဇာနာမိ, န စိရသ္သေဝ ဒာနိ ဥဇုံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ဝက္ခာမိ။ တံ သုတ္ဝာ တုမ္ဟေ – ‘‘ဂစ္ဆတူ’’တိ ဝဒေယ္ယာထာတိ။ ရာဇာ သဗ္ဗံ အကာသိ။
Abhinanditvāti cittena abhinanditvā. Anumoditvāti ‘‘yāva subhāsitañcidaṃ bhotā gotamenā’’ti vācāya anumoditvā. Pakkāmīti rañño santikaṃ gato. Tato naṃ rājā – ‘‘kiṃ ācariya, bhagavā avacā’’ti pucchi. So – ‘‘yathā bho samaṇassa gotamassa vacanaṃ na sakkā vajjī kenaci gahetuṃ, api ca upalāpanāya vā mithubhedena vā sakkā’’ti āha. Tato naṃ rājā – ‘‘upalāpanāya amhākaṃ hatthiassādayo nassissanti, bhedeneva te gahessāmi, kiṃ karomā’’ti pucchi. Tena hi, mahārāja, tumhe vajjiṃ ārabbha parisati kathaṃ samuṭṭhāpetha. Tato ahaṃ – ‘‘kiṃ te mahārāja tehi, attano santakehi kasivāṇijjādīni katvā jīvantu ete rājāno’’ti vatvā pakkamissāmi. Tato tumhe – ‘‘kinnu kho bho esa brāhmaṇo vajjiṃ ārabbha pavattaṃ kathaṃ paṭibāhatī’’ti vadeyyātha, divasabhāge cāhaṃ tesaṃ paṇṇākāraṃ pesessāmi, tampi gāhāpetvā tumhepi mama dosaṃ āropetvā bandhanatālanādīni akatvāva kevalaṃ khuramuṇḍaṃ maṃ katvā nagarā nīharāpetha. Athāhaṃ – ‘‘mayā te nagare pākāro parikhā ca kāritā, ahaṃ kira dubbalaṭṭhānañca uttānagambhīraṭṭhānañca jānāmi, na cirasseva dāni ujuṃ karissāmī’’ti vakkhāmi. Taṃ sutvā tumhe – ‘‘gacchatū’’ti vadeyyāthāti. Rājā sabbaṃ akāsi.
လိစ္ဆဝီ တသ္သ နိက္ခမနံ သုတ္ဝာ – ‘‘သဌော ဗ္ရာဟ္မဏော, မာ တသ္သ ဂင္ဂံ ဥတ္တရိတုံ အဒတ္ထာ’’တိ အာဟံသု။ တတ္ရ ဧကစ္စေဟိ – ‘‘အမ္ဟေ အာရဗ္ဘ ကထိတတ္တာ ကိရ သော ဧဝံ ကတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တေန ဟိ, ဘဏေ, ဧတူ’’တိ ဘဏိံသု။ သော ဂန္တ္ဝာ လိစ္ဆဝီ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိံ အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတော တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ, လိစ္ဆဝိနော – ‘‘အပ္ပမတ္တကေန နာမ ဧဝံ ဂရုံ ဒဏ္ဍံ ကာတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘ကိံ တေ တတ္ရ ဌာနန္တရ’’န္တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘ဝိနိစ္ဆယာမစ္စောဟမသ္မီ’’တိ။ တဒေဝ တေ ဌာနန္တရံ ဟောတူတိ။ သော သုဋ္ဌုတရံ ဝိနိစ္ဆယံ ကရောတိ, ရာဇကုမာရာ တသ္သ သန္တိကေ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တိ။
Licchavī tassa nikkhamanaṃ sutvā – ‘‘saṭho brāhmaṇo, mā tassa gaṅgaṃ uttarituṃ adatthā’’ti āhaṃsu. Tatra ekaccehi – ‘‘amhe ārabbha kathitattā kira so evaṃ kato’’ti vutte ‘‘tena hi, bhaṇe, etū’’ti bhaṇiṃsu. So gantvā licchavī disvā ‘‘kiṃ āgatatthā’’ti pucchito taṃ pavattiṃ ārocesi, licchavino – ‘‘appamattakena nāma evaṃ garuṃ daṇḍaṃ kātuṃ na yutta’’nti vatvā – ‘‘kiṃ te tatra ṭhānantara’’nti pucchiṃsu. ‘‘Vinicchayāmaccohamasmī’’ti. Tadeva te ṭhānantaraṃ hotūti. So suṭṭhutaraṃ vinicchayaṃ karoti, rājakumārā tassa santike sippaṃ uggaṇhanti.
သော ပတိဋ္ဌိတဂုဏော ဟုတ္ဝာ ဧကဒိဝသံ ဧကံ လိစ္ဆဝိံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဂန္တ္ဝာ – ဒာရကာ ကသန္တီတိ ပုစ္ဆိ။ အာမ, ကသန္တိ။ ဒ္ဝေ ဂောဏေ ယောဇေတ္ဝာတိ? အာမ, ဒ္ဝေ ဂောဏေ ယောဇေတ္ဝာတိ။ ဧတ္တကံ ဝတ္ဝာ နိဝတ္တော။ တတော တံ အညော – ‘‘ကိံ အာစရိယော အာဟာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေန ဝုတ္တံ အသဒ္ဒဟန္တော ‘‘န မေ ဧသ ယထာဘူတံ ကထေတီ’’တိ တေန သဒ္ဓိံ ဘိဇ္ဇိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော အညသ္မိံ ဒိဝသေ ဧကံ လိစ္ဆဝိံ ဧကမန္တံ နေတ္ဝာ – ‘‘ကေန ဗ္ယဉ္ဇနေန ဘုတ္တောသီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ နိဝတ္တော။ တမ္ပိ အညော ပုစ္ဆိတ္ဝာ အသဒ္ဒဟန္တော တထေဝ ဘိဇ္ဇိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော အပရမ္ပိ ဒိဝသံ ဧကံ လိစ္ဆဝိံ ဧကမန္တံ နေတ္ဝာ – ‘‘အတိဒုဂ္ဂတောသိ ကိရာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ကော ဧဝမာဟာတိ ပုစ္ဆိတော အသုကော နာမ လိစ္ဆဝီတိ။ အပရမ္ပိ ဧကမန္တံ နေတ္ဝာ – ‘‘တ္ဝံ ကိရ ဘီရုကဇာတိကော’’တိ ပုစ္ဆိ။ ကော ဧဝမာဟာတိ? အသုကော နာမ လိစ္ဆဝီတိ။ ဧဝံ အညေန အကထိတမေဝ အညသ္သ ကထေန္တော တီဟိ သံဝစ္ဆရေဟိ တေ ရာဇာနော အညမညံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ယထာ ဒ္ဝေ ဧကမဂ္ဂေန န ဂစ္ဆန္တိ, တထာ ကတ္ဝာ သန္နိပာတဘေရိံ စရာပေသိ။ လိစ္ဆဝိနော – ‘‘ဣသ္သရာ သန္နိပတန္တု, သူရာ သန္နိပတန္တူ’’တိ ဝတ္ဝာ န သန္နိပတိံသု။
So patiṭṭhitaguṇo hutvā ekadivasaṃ ekaṃ licchaviṃ gahetvā ekamantaṃ gantvā – dārakā kasantīti pucchi. Āma, kasanti. Dve goṇe yojetvāti? Āma, dve goṇe yojetvāti. Ettakaṃ vatvā nivatto. Tato taṃ añño – ‘‘kiṃ ācariyo āhā’’ti pucchitvā tena vuttaṃ asaddahanto ‘‘na me esa yathābhūtaṃ kathetī’’ti tena saddhiṃ bhijji. Brāhmaṇo aññasmiṃ divase ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā – ‘‘kena byañjanena bhuttosī’’ti pucchitvā nivatto. Tampi añño pucchitvā asaddahanto tatheva bhijji. Brāhmaṇo aparampi divasaṃ ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā – ‘‘atiduggatosi kirā’’ti pucchi. Ko evamāhāti pucchito asuko nāma licchavīti. Aparampi ekamantaṃ netvā – ‘‘tvaṃ kira bhīrukajātiko’’ti pucchi. Ko evamāhāti? Asuko nāma licchavīti. Evaṃ aññena akathitameva aññassa kathento tīhi saṃvaccharehi te rājāno aññamaññaṃ bhinditvā yathā dve ekamaggena na gacchanti, tathā katvā sannipātabheriṃ carāpesi. Licchavino – ‘‘issarā sannipatantu, sūrā sannipatantū’’ti vatvā na sannipatiṃsu.
ဗ္ရာဟ္မဏော – ‘‘အယံ ဒာနိ ကာလော, သီဃံ အာဂစ္ဆတူ’’တိ ရညော သာသနံ ပေသေသိ။ ရာဇာ သုတ္ဝာဝ ဗလဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ နိက္ခမိ။ ဝေသာလိကာ သုတ္ဝာ – ‘‘ရညော ဂင္ဂံ ဥတ္တရိတုံ န ဒသ္သာမာ’’တိ ဘေရိံ စရာပေသုံ။ တမ္ပိ သုတ္ဝာ – ‘‘ဂစ္ဆန္တု သူရရာဇာနော’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ န သန္နိပတိံသု။ ‘‘နဂရပ္ပဝေသနံ န ဒသ္သာမ, ဒ္ဝာရာနိ ပိဒဟိတ္ဝာ ဌသ္သာမာ’’တိ ဘေရိံ စရာပေသုံ။ ဧကောပိ န သန္နိပတိ။ ယထာဝိဝဋေဟေဝ ဒ္ဝာရေဟိ ပဝိသိတ္ဝာ သဗ္ဗေ အနယဗ္ယသနံ ပာပေတ္ဝာ ဂတော။
Brāhmaṇo – ‘‘ayaṃ dāni kālo, sīghaṃ āgacchatū’’ti rañño sāsanaṃ pesesi. Rājā sutvāva balabheriṃ carāpetvā nikkhami. Vesālikā sutvā – ‘‘rañño gaṅgaṃ uttarituṃ na dassāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Tampi sutvā – ‘‘gacchantu sūrarājāno’’tiādīni vatvā na sannipatiṃsu. ‘‘Nagarappavesanaṃ na dassāma, dvārāni pidahitvā ṭhassāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Ekopi na sannipati. Yathāvivaṭeheva dvārehi pavisitvā sabbe anayabyasanaṃ pāpetvā gato.
ဘိက္ခုအပရိဟာနိယဓမ္မဝဏ္ဏနာ
Bhikkhuaparihāniyadhammavaṇṇanā
၁၃၆. အထ ခော ဘဂဝာ အစိရပက္ကန္တေတိအာဒိမ္ဟိ သန္နိပာတေတ္ဝာတိ ဒူရဝိဟာရေသု ဣဒ္ဓိမန္တေ ပေသေတ္ဝာ သန္တိကဝိဟာရေသု သယံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘သန္နိပတထ, အာယသ္မန္တော; ဘဂဝာ ဝော သန္နိပာတံ ဣစ္ဆတီ’’တိ သန္နိပာတေတ္ဝာ။ အပရိဟာနိယေတိ အပရိဟာနိကရေ, ဝုဒ္ဓိဟေတုဘူတေတိ အတ္ထော။ ဓမ္မေ ဒေသေသ္သာမီတိ စန္ဒသဟသ္သံ သူရိယသဟသ္သံ ဥဋ္ဌပေန္တော ဝိယ စတုကုဋ္ဋကေ ဂေဟေ အန္တော တေလဒီပသဟသ္သံ ဥဇ္ဇာလေန္တော ဝိယ ပာကဋေ ကတ္ဝာ ကထယိသ္သာမီတိ။
136.Athakho bhagavā acirapakkantetiādimhi sannipātetvāti dūravihāresu iddhimante pesetvā santikavihāresu sayaṃ gantvā – ‘‘sannipatatha, āyasmanto; bhagavā vo sannipātaṃ icchatī’’ti sannipātetvā. Aparihāniyeti aparihānikare, vuddhihetubhūteti attho. Dhamme desessāmīti candasahassaṃ sūriyasahassaṃ uṭṭhapento viya catukuṭṭake gehe anto teladīpasahassaṃ ujjālento viya pākaṭe katvā kathayissāmīti.
တတ္ထ အဘိဏ္ဟံ သန္နိပာတာတိ ဣဒံ ဝဇ္ဇိသတ္တကေ ဝုတ္တသဒိသမေဝ။ ဣဓာပိ စ အဘိဏ္ဟံ အသန္နိပတိတာ ဒိသာသု အာဂတသာသနံ န သုဏန္တိ။ တတော – ‘‘အသုကဝိဟာရသီမာ အာကုလာ, ဥပောသထပဝာရဏာ ဌိတာ, အသုကသ္မိံ ဌာနေ ဘိက္ခူ ဝေဇ္ဇကမ္မဒူတကမ္မာဒီနိ ကရောန္တိ, ဝိညတ္တိဗဟုလာ ပုပ္ဖဒာနာဒီဟိ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တီ’’တိအာဒီနိ န ဇာနန္တိ, ပာပဘိက္ခူပိ ‘‘ပမတ္တော ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ ဉတ္ဝာ ရာသိဘူတာ သာသနံ ဩသက္ကာပေန္တိ။ အဘိဏ္ဟံ သန္နိပတိတာ ပန တံ တံ ပဝတ္တိံ သုဏန္တိ, တတော ဘိက္ခုသင္ဃံ ပေသေတ္ဝာ သီမံ ဥဇုံ ကရောန္တိ, ဥပောသထပဝာရဏာဒယော ပဝတ္တာပေန္တိ, မိစ္ဆာဇီဝာနံ ဥသ္သန္နဋ္ဌာနေ အရိယဝံသကေ ပေသေတ္ဝာ အရိယဝံသံ ကထာပေန္တိ, ပာပဘိက္ခူနံ ဝိနယဓရေဟိ နိဂ္ဂဟံ ကာရာပေန္တိ, ပာပဘိက္ခူပိ ‘‘အပ္ပမတ္တော ဘိက္ခုသင္ဃော, န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ဝဂ္ဂဗန္ဓေန ဝိစရိတု’’န္တိ ဘိဇ္ဇိတ္ဝာ ပလာယန္တိ။ ဧဝမေတ္ထ ဟာနိဝုဒ္ဓိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Tattha abhiṇhaṃ sannipātāti idaṃ vajjisattake vuttasadisameva. Idhāpi ca abhiṇhaṃ asannipatitā disāsu āgatasāsanaṃ na suṇanti. Tato – ‘‘asukavihārasīmā ākulā, uposathapavāraṇā ṭhitā, asukasmiṃ ṭhāne bhikkhū vejjakammadūtakammādīni karonti, viññattibahulā pupphadānādīhi jīvikaṃ kappentī’’tiādīni na jānanti, pāpabhikkhūpi ‘‘pamatto bhikkhusaṅgho’’ti ñatvā rāsibhūtā sāsanaṃ osakkāpenti. Abhiṇhaṃ sannipatitā pana taṃ taṃ pavattiṃ suṇanti, tato bhikkhusaṅghaṃ pesetvā sīmaṃ ujuṃ karonti, uposathapavāraṇādayo pavattāpenti, micchājīvānaṃ ussannaṭṭhāne ariyavaṃsake pesetvā ariyavaṃsaṃ kathāpenti, pāpabhikkhūnaṃ vinayadharehi niggahaṃ kārāpenti, pāpabhikkhūpi ‘‘appamatto bhikkhusaṅgho, na sakkā amhehi vaggabandhena vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.
သမဂ္ဂာတိအာဒီသု စေတိယပဋိဇဂ္ဂနတ္ထံ ဝာ ဗောဓိဂေဟဥပောသထာဂာရစ္ဆာဒနတ္ထံ ဝာ ကတိကဝတ္တံ ဝာ ဌပေတုကာမတာယ ဩဝာဒံ ဝာ ဒာတုကာမတာယ – ‘‘သင္ဃော သန္နိပတတူ’’တိ ဘေရိယာ ဝာ ဃဏ္ဋိယာ ဝာ အာကောဋိတာယ – ‘‘မယ္ဟံ စီဝရကမ္မံ အတ္ထိ, မယ္ဟံ ပတ္တော ပစိတဗ္ဗော, မယ္ဟံ နဝကမ္မံ အတ္ထီ’’တိ ဝိက္ခေပံ ကရောန္တာ န သမဂ္ဂာ သန္နိပတန္တိ နာမ။ သဗ္ဗံ ပန တံ ကမ္မံ ဌပေတ္ဝာ – ‘‘အဟံ ပုရိမတရံ, အဟံ ပုရိမတရ’’န္တိ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ သန္နိပတန္တာ သမဂ္ဂာ သန္နိပတန္တိ နာမ။ သန္နိပတိတာ ပန စိန္တေတ္ဝာ မန္တေတ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗံ ကတ္ဝာ ဧကတော အဝုဋ္ဌဟန္တာ သမဂ္ဂာ န ဝုဋ္ဌဟန္တိ နာမ။ ဧဝံ ဝုဋ္ဌိတေသု ဟိ ယေ ပဌမံ ဂစ္ဆန္တိ, တေသံ ဧဝံ ဟောတိ – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဗာဟိရကထာဝ သုတာ, ဣဒာနိ ဝိနိစ္ဆယကထာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ဝုဋ္ဌဟန္တာ ပန သမဂ္ဂာ ဝုဋ္ဌဟန္တိ နာမ။ အပိစ ‘‘အသုကဋ္ဌာနေ ဝိဟာရသီမာ အာကုလာ, ဥပောသထပဝာရဏာ ဌိတာ, အသုကဋ္ဌာနေ ဝေဇ္ဇကမ္မာဒိကာရကာ ပာပဘိက္ခူ ဥသ္သန္နာ’’တိ သုတ္ဝာ – ‘‘ကော ဂန္တ္ဝာ တေသံ နိဂ္ဂဟံ ကရိသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘အဟံ ပဌမံ, အဟံ ပဌမ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တာပိ သမဂ္ဂာ ဝုဋ္ဌဟန္တိ နာမ။
Samaggātiādīsu cetiyapaṭijagganatthaṃ vā bodhigehauposathāgāracchādanatthaṃ vā katikavattaṃ vā ṭhapetukāmatāya ovādaṃ vā dātukāmatāya – ‘‘saṅgho sannipatatū’’ti bheriyā vā ghaṇṭiyā vā ākoṭitāya – ‘‘mayhaṃ cīvarakammaṃ atthi, mayhaṃ patto pacitabbo, mayhaṃ navakammaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Sabbaṃ pana taṃ kammaṃ ṭhapetvā – ‘‘ahaṃ purimataraṃ, ahaṃ purimatara’’nti ekappahāreneva sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekato avuṭṭhahantā samaggā na vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekappahāreneva vuṭṭhahantā pana samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica ‘‘asukaṭṭhāne vihārasīmā ākulā, uposathapavāraṇā ṭhitā, asukaṭṭhāne vejjakammādikārakā pāpabhikkhū ussannā’’ti sutvā – ‘‘ko gantvā tesaṃ niggahaṃ karissatī’’ti vutte – ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma.
အာဂန္တုကံ ပန ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဣမံ ပရိဝေဏံ ယာဟိ, ဧတံ ပရိဝေဏံ ယာဟိ, အယံ ကော’’တိ အဝတ္ဝာ သဗ္ဗေ ဝတ္တံ ကရောန္တာပိ, ဇိဏ္ဏပတ္တစီဝရကံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ ဘိက္ခာစာရဝတ္တေန ပတ္တစီဝရံ ပရိယေသမာနာပိ, ဂိလာနသ္သ ဂိလာနဘေသဇ္ဇံ ပရိယေသမာနာပိ, ဂိလာနမေဝ အနာထံ – ‘‘အသုကပရိဝေဏံ ယာဟိ, အသုကပရိဝေဏံ ယာဟီ’’တိ အဝတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ပရိဝေဏေ ပဋိဇဂ္ဂန္တာပိ, ဧကော ဩလိယမာနကော ဂန္ထော ဟောတိ, ပညဝန္တံ ဘိက္ခုံ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တေန တံ ဂန္ထံ ဥက္ခိပာပေန္တာပိ သမဂ္ဂာ သင္ဃံ ကရဏီယာနိ ကရောန္တိ နာမ။
Āgantukaṃ pana disvā – ‘‘imaṃ pariveṇaṃ yāhi, etaṃ pariveṇaṃ yāhi, ayaṃ ko’’ti avatvā sabbe vattaṃ karontāpi, jiṇṇapattacīvarakaṃ disvā tassa bhikkhācāravattena pattacīvaraṃ pariyesamānāpi, gilānassa gilānabhesajjaṃ pariyesamānāpi, gilānameva anāthaṃ – ‘‘asukapariveṇaṃ yāhi, asukapariveṇaṃ yāhī’’ti avatvā attano attano pariveṇe paṭijaggantāpi, eko oliyamānako gantho hoti, paññavantaṃ bhikkhuṃ saṅgaṇhitvā tena taṃ ganthaṃ ukkhipāpentāpi samaggā saṅghaṃ karaṇīyāni karonti nāma.
အပညတ္တန္တိအာဒီသု နဝံ အဓမ္မိကံ ကတိကဝတ္တံ ဝာ သိက္ခာပဒံ ဝာ ဗန္ဓန္တာ အပညတ္တံ ပညပေန္တိ နာမ, ပုရာဏသန္ထတဝတ္ထုသ္မိံ သာဝတ္ထိယံ ဘိက္ခူ ဝိယ။ ဥဒ္ဓမ္မံ ဥဗ္ဗိနယံ သာသနံ ဒီပေန္တာ ပညတ္တံ သမုစ္ဆိန္ဒန္တိ နာမ, ဝသ္သသတပရိနိဗ္ဗုတေ ဘဂဝတိ ဝေသာလိကာ ဝဇ္ဇိပုတ္တကာ ဝိယ။ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာ ပန အာပတ္တိယော သဉ္စိစ္စ ဝီတိက္ကမန္တာ ယထာပညတ္တေသု သိက္ခာပဒေသု သမာဒာယ န ဝတ္တန္တိ နာမ, အသ္သဇိပုနဗ္ဗသုကာ ဝိယ။ နဝံ ပန ကတိကဝတ္တံ ဝာ သိက္ခာပဒံ ဝာ အဗန္ဓန္တာ, ဓမ္မဝိနယတော သာသနံ ဒီပေန္တာ, ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာနိ သိက္ခာပဒာနိ အသမူဟနန္တာ အပညတ္တံ န ပညပေန္တိ, ပညတ္တံ န သမုစ္ဆိန္ဒန္တိ, ယထာပညတ္တေသု သိက္ခာပဒေသု သမာဒာယ ဝတ္တန္တိ နာမ, အာယသ္မာ ဥပသေနော ဝိယ, အာယသ္မာ ယသော ကာကဏ္ဍကပုတ္တော ဝိယ စ။
Apaññattantiādīsu navaṃ adhammikaṃ katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā bandhantā apaññattaṃ paññapenti nāma, purāṇasanthatavatthusmiṃ sāvatthiyaṃ bhikkhū viya. Uddhammaṃ ubbinayaṃ sāsanaṃ dīpentā paññattaṃ samucchindanti nāma, vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā viya. Khuddānukhuddakā pana āpattiyo sañcicca vītikkamantā yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya na vattanti nāma, assajipunabbasukā viya. Navaṃ pana katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā abandhantā, dhammavinayato sāsanaṃ dīpentā, khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni asamūhanantā apaññattaṃ na paññapenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattanti nāma, āyasmā upaseno viya, āyasmā yaso kākaṇḍakaputto viya ca.
‘‘သုဏာတု, မေ အာဝုသော သင္ဃော, သန္တမ္ဟာကံ သိက္ခာပဒာနိ ဂိဟိဂတာနိ, ဂိဟိနောပိ ဇာနန္တိ, ‘ဣဒံ ဝော သမဏာနံ သက္ယပုတ္တိယာနံ ကပ္ပတိ, ဣဒံ ဝော န ကပ္ပတီ’တိ။ သစေ ဟိ မယံ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာနိ သိက္ခာပဒာနိ သမူဟနိသ္သာမ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော – ‘ဓူမကာလိကံ သမဏေန ဂောတမေန သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ, ယာဝိမေသံ သတ္ထာ အဋ္ဌာသိ, တာဝိမေ သိက္ခာပဒေသု သိက္ခိံသု။ ယတော ဣမေသံ သတ္ထာ ပရိနိဗ္ဗုတော, န ဒာနိမေ သိက္ခာပဒေသု သိက္ခန္တီ’တိ။ ယဒိ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လံ, သင္ဃော အပညတ္တံ န ပညပေယ္ယ, ပညတ္တံ န သမုစ္ဆိန္ဒေယ္ယ, ယထာပညတ္တေသု သိက္ခာပဒေသု သမာဒာယ ဝတ္တေယ္ယာ’’တိ (စုဠဝ. ၄၄၂) –
‘‘Suṇātu, me āvuso saṅgho, santamhākaṃ sikkhāpadāni gihigatāni, gihinopi jānanti, ‘idaṃ vo samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kappati, idaṃ vo na kappatī’ti. Sace hi mayaṃ khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanissāma, bhavissanti vattāro – ‘dhūmakālikaṃ samaṇena gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, yāvimesaṃ satthā aṭṭhāsi, tāvime sikkhāpadesu sikkhiṃsu. Yato imesaṃ satthā parinibbuto, na dānime sikkhāpadesu sikkhantī’ti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho apaññattaṃ na paññapeyya, paññattaṃ na samucchindeyya, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vatteyyā’’ti (cuḷava. 442) –
ဣမံ တန္တိံ ဌပယန္တော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော ဝိယ စ။ ဝုဒ္ဓိယေဝာတိ သီလာဒီဟိ ဂုဏေဟိ ဝုဍ္ဎိယေဝ, နော ပရိဟာနိ။
Imaṃ tantiṃ ṭhapayanto āyasmā mahākassapo viya ca. Vuddhiyevāti sīlādīhi guṇehi vuḍḍhiyeva, no parihāni.
ထေရာတိ ထိရဘာဝပ္ပတ္တာ ထေရကာရကေဟိ ဂုဏေဟိ သမန္နာဂတာ။ ဗဟူ ရတ္တိယော ဇာနန္တီတိ ရတ္တညူ။ စိရံ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဧတေသန္တိ စိရပဗ္ဗဇိတာ။ သင္ဃသ္သ ပိတုဋ္ဌာနေ ဌိတာတိ သင္ဃပိတရော။ ပိတုဋ္ဌာနေ ဌိတတ္တာ သင္ဃံ ပရိနေန္တိ ပုဗ္ဗင္ဂမာ ဟုတ္ဝာ တီသု သိက္ခာသု ပဝတ္တေန္တီတိ သင္ဃပရိဏာယကာ။
Therāti thirabhāvappattā therakārakehi guṇehi samannāgatā. Bahū rattiyo jānantīti rattaññū. Ciraṃ pabbajitānaṃ etesanti cirapabbajitā. Saṅghassa pituṭṭhāne ṭhitāti saṅghapitaro. Pituṭṭhāne ṭhitattā saṅghaṃ parinenti pubbaṅgamā hutvā tīsu sikkhāsu pavattentīti saṅghapariṇāyakā.
ယေ တေသံ သက္ကာရာဒီနိ န ကရောန္တိ, ဩဝာဒတ္ထာယ ဒ္ဝေ တယော ဝာရေ ဥပဋ္ဌာနံ န ဂစ္ဆန္တိ, တေပိ တေသံ ဩဝာဒံ န ဒေန္တိ, ပဝေဏီကထံ န ကထေန္တိ, သာရဘူတံ ဓမ္မပရိယာယံ န သိက္ခာပေန္တိ။ တေ တေဟိ ဝိသ္သဋ္ဌာ သီလာဒီဟိ ဓမ္မက္ခန္ဓေဟိ သတ္တဟိ စ အရိယဓနေဟီတိ ဧဝမာဒီဟိ ဂုဏေဟိ ပရိဟာယန္တိ။ ယေ ပန တေသံ သက္ကာရာဒီနိ ကရောန္တိ, ဥပဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆန္တိ, တေပိ တေသံ ဩဝာဒံ ဒေန္တိ။ ‘‘ဧဝံ တေ အဘိက္ကမိတဗ္ဗံ, ဧဝံ တေ ပဋိက္ကမိတဗ္ဗံ, ဧဝံ တေ အာလောကိတဗ္ဗံ, ဧဝံ တေ ဝိလောကိတဗ္ဗံ, ဧဝံ တေ သမိဉ္ဇိတဗ္ဗံ, ဧဝံ တေ ပသာရိတဗ္ဗံ, ဧဝံ တေ သင္ဃာဋိပတ္တစီဝရံ ဓာရေတဗ္ဗ’’န္တိ ပဝေဏီကထံ ကထေန္တိ, သာရဘူတံ ဓမ္မပရိယာယံ သိက္ခာပေန္တိ, တေရသဟိ ဓုတင္ဂေဟိ ဒသဟိ ကထာဝတ္ထူဟိ အနုသာသန္တိ။ တေ တေသံ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ သီလာဒီဟိ ဂုဏေဟိ ဝဍ္ဎမာနာ သာမညတ္ထံ အနုပာပုဏန္တိ။ ဧဝမေတ္ထ ဟာနိဝုဒ္ဓိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ye tesaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ na gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ na denti, paveṇīkathaṃ na kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ na sikkhāpenti. Te tehi vissaṭṭhā sīlādīhi dhammakkhandhehi sattahi ca ariyadhanehīti evamādīhi guṇehi parihāyanti. Ye pana tesaṃ sakkārādīni karonti, upaṭṭhānaṃ gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ denti. ‘‘Evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabbaṃ, evaṃ te ālokitabbaṃ, evaṃ te vilokitabbaṃ, evaṃ te samiñjitabbaṃ, evaṃ te pasāritabbaṃ, evaṃ te saṅghāṭipattacīvaraṃ dhāretabba’’nti paveṇīkathaṃ kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ sikkhāpenti, terasahi dhutaṅgehi dasahi kathāvatthūhi anusāsanti. Te tesaṃ ovāde ṭhatvā sīlādīhi guṇehi vaḍḍhamānā sāmaññatthaṃ anupāpuṇanti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.
ပုနဗ္ဘဝဒာနံ ပုနဗ္ဘဝော, ပုနဗ္ဘဝော သီလမသ္သာတိ ပောနောဗ္ဘဝိကာ, ပုနဗ္ဘဝဒာယိကာတိ အတ္ထော, တသ္မာ ပောနောဗ္ဘဝိကာယ။ န ဝသံ ဂစ္ဆန္တီတိ ဧတ္ထ ယေ စတုန္နံ ပစ္စယာနံ ကာရဏာ ဥပဋ္ဌာကာနံ ပဒာနုပဒိကာ ဟုတ္ဝာ ဂာမတော ဂာမံ ဝိစရန္တိ, တေ တသ္သာ တဏ္ဟာယ ဝသံ ဂစ္ဆန္တိ နာမ, ဣတရေ န ဂစ္ဆန္တိ နာမ။ တတ္ထ ဟာနိဝုဒ္ဓိယော ပာကဋာယေဝ။
Punabbhavadānaṃ punabbhavo, punabbhavo sīlamassāti ponobbhavikā, punabbhavadāyikāti attho, tasmā ponobbhavikāya. Na vasaṃ gacchantīti ettha ye catunnaṃ paccayānaṃ kāraṇā upaṭṭhākānaṃ padānupadikā hutvā gāmato gāmaṃ vicaranti, te tassā taṇhāya vasaṃ gacchanti nāma, itare na gacchanti nāma. Tattha hānivuddhiyo pākaṭāyeva.
အာရညကေသူတိ ပဉ္စဓနုသတိကပစ္ဆိမေသု။ သာပေက္ခာတိ သတဏ္ဟာ သာလယာ။ ဂာမန္တသေနာသနေသု ဟိ ဈာနံ အပ္ပေတ္ဝာပိ တတော ဝုဋ္ဌိတမတ္တောဝ ဣတ္ထိပုရိသဒာရိကာဒိသဒ္ဒံ သုဏာတိ, ယေနသ္သ အဓိဂတဝိသေသောပိ ဟာယတိယေဝ။ အရညေ ပန နိဒ္ဒာယိတ္ဝာ ပဋိဗုဒ္ဓမတ္တော သီဟဗ္ယဂ္ဃမောရာဒီနံ သဒ္ဒံ သုဏာတိ, ယေန အာရညကံ ပီတိံ လဘိတ္ဝာ တမေဝ သမ္မသန္တော အဂ္ဂဖလေ ပတိဋ္ဌာတိ။ ဣတိ ဘဂဝာ ဂာမန္တသေနာသနေ ဈာနံ အပ္ပေတ္ဝာ နိသိန္နဘိက္ခုနော အရညေ နိဒ္ဒာယန္တမေဝ ပသံသတိ။ တသ္မာ တမေဝ အတ္ထဝသံ ပဋိစ္စ – ‘‘အာရညကေသု သေနာသနေသု သာပေက္ခာ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ အာဟ။
Āraññakesūti pañcadhanusatikapacchimesu. Sāpekkhāti sataṇhā sālayā. Gāmantasenāsanesu hi jhānaṃ appetvāpi tato vuṭṭhitamattova itthipurisadārikādisaddaṃ suṇāti, yenassa adhigatavisesopi hāyatiyeva. Araññe pana niddāyitvā paṭibuddhamatto sīhabyagghamorādīnaṃ saddaṃ suṇāti, yena āraññakaṃ pītiṃ labhitvā tameva sammasanto aggaphale patiṭṭhāti. Iti bhagavā gāmantasenāsane jhānaṃ appetvā nisinnabhikkhuno araññe niddāyantameva pasaṃsati. Tasmā tameva atthavasaṃ paṭicca – ‘‘āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissantī’’ti āha.
ပစ္စတ္တညေဝ သတိံ ဥပဋ္ဌပေသ္သန္တီတိ အတ္တနာဝ အတ္တနော အဗ္ဘန္တရေ သတိံ ဥပဋ္ဌပေသ္သန္တိ။ ပေသလာတိ ပိယသီလာ။ ဣဓာပိ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ အာဂမနံ အနိစ္ဆန္တာ နေဝာသိကာ အသ္သဒ္ဓာ ဟောန္တိ အပ္ပသန္နာ ။ သမ္ပတ္တဘိက္ခူနံ ပစ္စုဂ္ဂမနပတ္တစီဝရပ္ပဋိဂ္ဂဟဏအာသနပညာပနတာလဝဏ္ဋဂ္ဂဟဏာဒီနိ န ကရောန္တိ, အထ နေသံ အဝဏ္ဏော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ – ‘‘အသုကဝိဟာရဝာသိနော ဘိက္ခူ အသ္သဒ္ဓာ အပ္ပသန္နာ ဝိဟာရံ ပဝိဋ္ဌာနံ ဝတ္တပဋိဝတ္တံ န ကရောန္တီ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာ ဝိဟာရဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တာပိ ဝိဟာရံ န ပဝိသန္တိ။ ဧဝံ အနာဂတာနံ အနာဂမနမေဝ ဟောတိ။ အာဂတာနံ ပန ဖာသုဝိဟာရေ အသတိ ယေပိ အဇာနိတ္ဝာ အာဂတာ, တေ – ‘‘ဝသိသ္သာမာတိ တာဝ စိန္တေတ္ဝာ အာဂတာမ္ဟ, ဣမေသံ ပန နေဝာသိကာနံ ဣမိနာ နီဟာရေန ကော ဝသိသ္သတီ’’တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ ဧဝံ သော ဝိဟာရော အညေသံ ဘိက္ခူနံ အနာဝာသောဝ ဟောတိ။ တတော နေဝာသိကာ သီလဝန္တာနံ ဒသ္သနံ အလဘန္တာ ကင္ခာဝိနောဒနံ ဝာ အာစာရသိက္ခာပကံ ဝာ မဓုရဓမ္မသ္သဝနံ ဝာ န လဘန္တိ, တေသံ နေဝ အဂ္ဂဟိတဓမ္မဂ္ဂဟဏံ, န ဂဟိတသဇ္ဈာယကရဏံ ဟောတိ။ ဣတိ နေသံ ဟာနိယေဝ ဟောတိ, န ဝုဒ္ဓိ။
Paccattaññeva satiṃ upaṭṭhapessantīti attanāva attano abbhantare satiṃ upaṭṭhapessanti. Pesalāti piyasīlā. Idhāpi sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ anicchantā nevāsikā assaddhā honti appasannā . Sampattabhikkhūnaṃ paccuggamanapattacīvarappaṭiggahaṇaāsanapaññāpanatālavaṇṭaggahaṇādīni na karonti, atha nesaṃ avaṇṇo uggacchati – ‘‘asukavihāravāsino bhikkhū assaddhā appasannā vihāraṃ paviṭṭhānaṃ vattapaṭivattaṃ na karontī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā vihāradvārena gacchantāpi vihāraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānaṃ pana phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te – ‘‘vasissāmāti tāva cintetvā āgatāmha, imesaṃ pana nevāsikānaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ so vihāro aññesaṃ bhikkhūnaṃ anāvāsova hoti. Tato nevāsikā sīlavantānaṃ dassanaṃ alabhantā kaṅkhāvinodanaṃ vā ācārasikkhāpakaṃ vā madhuradhammassavanaṃ vā na labhanti, tesaṃ neva aggahitadhammaggahaṇaṃ, na gahitasajjhāyakaraṇaṃ hoti. Iti nesaṃ hāniyeva hoti, na vuddhi.
ယေ ပန သဗ္ရဟ္မစာရီနံ အာဂမနံ ဣစ္ဆန္တိ, တေ သဒ္ဓာ ဟောန္တိ ပသန္နာ, အာဂတာနံ သဗ္ရဟ္မစာရီနံ ပစ္စုဂ္ဂမနာဒီနိ ကတ္ဝာ သေနာသနံ ပညပေတ္ဝာ ဒေန္တိ, တေ ဂဟေတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရံ ပဝိသန္တိ, ကင္ခံ ဝိနောဒေန္တိ, မဓုရဓမ္မသ္သဝနံ လဘန္တိ။ အထ နေသံ ကိတ္တိသဒ္ဒော ဥဂ္ဂစ္ဆတိ – ‘‘အသုကဝိဟာရဘိက္ခူ ဧဝံ သဒ္ဓာ ပသန္နာ ဝတ္တသမ္ပန္နာ သင္ဂာဟကာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဒူရတောပိ ဧန္တိ, တေသံ နေဝာသိကာ ဝတ္တံ ကရောန္တိ , သမီပံ အာဂန္တ္ဝာ ဝုဍ္ဎတရံ အာဂန္တုကံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒန္တိ, နဝကတရသ္သ သန္တိကေ အာသနံ ဂဟေတ္ဝာ နိသီဒန္တိ။ နိသီဒိတ္ဝာ – ‘‘ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဝသိသ္သထ ဂမိသ္သထာ’’တိ ပုစ္ဆန္တိ။ ‘ဂမိသ္သာမီ’တိ ဝုတ္တေ – ‘‘သပ္ပာယံ သေနာသနံ, သုလဘာ ဘိက္ခာ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ဂန္တုံ န ဒေန္တိ။ ဝိနယဓရော စေ ဟောတိ, တသ္သ သန္တိကေ ဝိနယံ သဇ္ဈာယန္တိ။ သုတ္တန္တာဒိဓရော စေ, တသ္သ သန္တိကေ တံ တံ ဓမ္မံ သဇ္ဈာယန္တိ။ အာဂန္တုကာနံ ထေရာနံ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏန္တိ။ အာဂန္တုကာ ‘‘ဧကံ ဒ္ဝေ ဒိဝသာနိ ဝသိသ္သာမာတိ အာဂတာမ္ဟ, ဣမေသံ ပန သုခသံဝာသတာယ ဒသဒ္ဝာဒသဝသ္သာနိ ဝသိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္တာရော ဟောန္တိ။ ဧဝမေတ္ထ ဟာနိဝုဒ္ဓိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Ye pana sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ icchanti, te saddhā honti pasannā, āgatānaṃ sabrahmacārīnaṃ paccuggamanādīni katvā senāsanaṃ paññapetvā denti, te gahetvā bhikkhācāraṃ pavisanti, kaṅkhaṃ vinodenti, madhuradhammassavanaṃ labhanti. Atha nesaṃ kittisaddo uggacchati – ‘‘asukavihārabhikkhū evaṃ saddhā pasannā vattasampannā saṅgāhakā’’ti. Taṃ sutvā bhikkhū dūratopi enti, tesaṃ nevāsikā vattaṃ karonti , samīpaṃ āgantvā vuḍḍhataraṃ āgantukaṃ vanditvā nisīdanti, navakatarassa santike āsanaṃ gahetvā nisīdanti. Nisīditvā – ‘‘imasmiṃ vihāre vasissatha gamissathā’’ti pucchanti. ‘Gamissāmī’ti vutte – ‘‘sappāyaṃ senāsanaṃ, sulabhā bhikkhā’’tiādīni vatvā gantuṃ na denti. Vinayadharo ce hoti, tassa santike vinayaṃ sajjhāyanti. Suttantādidharo ce, tassa santike taṃ taṃ dhammaṃ sajjhāyanti. Āgantukānaṃ therānaṃ ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇanti. Āgantukā ‘‘ekaṃ dve divasāni vasissāmāti āgatāmha, imesaṃ pana sukhasaṃvāsatāya dasadvādasavassāni vasissāmā’’ti vattāro honti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.
၁၃၇. ဒုတိယသတ္တကေ ကမ္မံ အာရာမော ဧတေသန္တိ ကမ္မာရာမာတိ။ ကမ္မေ ရတာတိ ကမ္မရတာ။ ကမ္မာရာမတမနုယုတ္တာတိ ယုတ္တာ ပယုတ္တာ အနုယုတ္တာ။ တတ္ထ ကမ္မန္တိ ဣတိကာတဗ္ဗကမ္မံ ဝုစ္စတိ။ သေယ္ယထိဒံ – စီဝရဝိစာရဏံ, စီဝရကရဏံ, ဥပတ္ထမ္ဘနံ, သူစိဃရံ, ပတ္တတ္ထဝိကံ, အသံဗဒ္ဓကံ, ကာယဗန္ဓနံ, ဓမကရဏံ, အာဓာရကံ, ပာဒကထလိကံ, သမ္မဇ္ဇနီအာဒီနံ ကရဏန္တိ။ ဧကစ္စော ဟိ ဧတာနိ ကရောန္တော သကလဒိဝသံ ဧတာနေဝ ကရောတိ။ တံ သန္ဓာယေသ ပဋိက္ခေပော။ ယော ပန ဧတေသံ ကရဏဝေလာယမေဝ ဧတာနိ ကရောတိ, ဥဒ္ဒေသဝေလာယံ ဥဒ္ဒေသံ ဂဏ္ဟာတိ, သဇ္ဈာယဝေလာယံ သဇ္ဈာယတိ, စေတိယင္ဂဏဝတ္တဝေလာယံ စေတိယင္ဂဏဝတ္တံ ကရောတိ, မနသိကာရဝေလာယံ မနသိကာရံ ကရောတိ, န သော ကမ္မာရာမော နာမ။
137. Dutiyasattake kammaṃ ārāmo etesanti kammārāmāti. Kamme ratāti kammaratā. Kammārāmatamanuyuttāti yuttā payuttā anuyuttā. Tattha kammanti itikātabbakammaṃ vuccati. Seyyathidaṃ – cīvaravicāraṇaṃ, cīvarakaraṇaṃ, upatthambhanaṃ, sūcigharaṃ, pattatthavikaṃ, asaṃbaddhakaṃ, kāyabandhanaṃ, dhamakaraṇaṃ, ādhārakaṃ, pādakathalikaṃ, sammajjanīādīnaṃ karaṇanti. Ekacco hi etāni karonto sakaladivasaṃ etāneva karoti. Taṃ sandhāyesa paṭikkhepo. Yo pana etesaṃ karaṇavelāyameva etāni karoti, uddesavelāyaṃ uddesaṃ gaṇhāti, sajjhāyavelāyaṃ sajjhāyati, cetiyaṅgaṇavattavelāyaṃ cetiyaṅgaṇavattaṃ karoti, manasikāravelāyaṃ manasikāraṃ karoti, na so kammārāmo nāma.
န ဘသ္သာရာမာတိ ဧတ္ထ ယော ဣတ္ထိဝဏ္ဏပုရိသဝဏ္ဏာဒိဝသေန အာလာပသလ္လာပံ ကရောန္တောယေဝ ဒိဝသဉ္စ ရတ္တိဉ္စ ဝီတိနာမေတိ, ဧဝရူပေ ဘသ္သေ ပရိယန္တကာရီ န ဟောတိ, အယံ ဘသ္သာရာမော နာမ။ ယော ပန ရတ္တိန္ဒိဝံ ဓမ္မံ ကထေတိ, ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, အယံ အပ္ပဘသ္သောဝ ဘသ္သေ ပရိယန္တကာရီယေဝ။ ကသ္မာ? ‘‘သန္နိပတိတာနံ ဝော, ဘိက္ခဝေ, ဒ္ဝယံ ကရဏီယံ – ဓမ္မီ ဝာ ကထာ, အရိယော ဝာ တုဏ္ဟီဘာဝော’’တိ (မ. နိ. ၁.၂၇၃) ဝုတ္တတ္တာ။
Na bhassārāmāti ettha yo itthivaṇṇapurisavaṇṇādivasena ālāpasallāpaṃ karontoyeva divasañca rattiñca vītināmeti, evarūpe bhasse pariyantakārī na hoti, ayaṃ bhassārāmo nāma. Yo pana rattindivaṃ dhammaṃ katheti, pañhaṃ vissajjeti, ayaṃ appabhassova bhasse pariyantakārīyeva. Kasmā? ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ – dhammī vā kathā, ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti (ma. ni. 1.273) vuttattā.
န နိဒ္ဒာရာမာတိ ဧတ္ထ ယော ဂစ္ဆန္တောပိ နိသိန္နောပိ နိပန္နောပိ ထိနမိဒ္ဓာဘိဘူတော နိဒ္ဒာယတိယေဝ, အယံ နိဒ္ဒာရာမော နာမ။ ယသ္သ ပန ကရဇကာယဂေလညေန စိတ္တံ ဘဝင္ဂေ ဩတရတိ , နာယံ နိဒ္ဒာရာမော။ တေနေဝာဟ – ‘‘အဘိဇာနာမဟံ အဂ္ဂိဝေသ္သန, ဂိမ္ဟာနံ ပစ္ဆိမေ မာသေ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပ္ပဋိက္ကန္တော စတုဂ္ဂုဏံ သင္ဃာဋိံ ပညပေတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သတော သမ္ပဇာနော နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိတာ’’တိ (မ. နိ. ၁.၃၈၇)။
Na niddārāmāti ettha yo gacchantopi nisinnopi nipannopi thinamiddhābhibhūto niddāyatiyeva, ayaṃ niddārāmo nāma. Yassa pana karajakāyagelaññena cittaṃ bhavaṅge otarati , nāyaṃ niddārāmo. Tenevāha – ‘‘abhijānāmahaṃ aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti (ma. ni. 1.387).
န သင္ဂဏိကာရာမာတိ ဧတ္ထ ယော ဧကသ္သ ဒုတိယော ဒ္ဝိန္နံ တတိယော တိဏ္ဏံ စတုတ္ထောတိ ဧဝံ သံသဋ္ဌောဝ ဝိဟရတိ, ဧကကော အသ္သာဒံ န လဘတိ, အယံ သင္ဂဏိကာရာမော။ ယော ပန စတူသု ဣရိယာပထေသု ဧကကော အသ္သာဒံ လဘတိ, နာယံ သင္ဂဏိကာရာမောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Na saṅgaṇikārāmāti ettha yo ekassa dutiyo dvinnaṃ tatiyo tiṇṇaṃ catutthoti evaṃ saṃsaṭṭhova viharati, ekako assādaṃ na labhati, ayaṃ saṅgaṇikārāmo. Yo pana catūsu iriyāpathesu ekako assādaṃ labhati, nāyaṃ saṅgaṇikārāmoti veditabbo.
န ပာပိစ္ဆာတိ ဧတ္ထ အသန္တသမ္ဘာဝနာယ ဣစ္ဆာယ သမန္နာဂတာ ဒုသ္သီလာ ပာပိစ္ဆာ နာမ။
Napāpicchāti ettha asantasambhāvanāya icchāya samannāgatā dussīlā pāpicchā nāma.
န ပာပမိတ္တာဒီသု ပာပာ မိတ္တာ ဧတေသန္တိ ပာပမိတ္တာ။ စတူသု ဣရိယာပထေသု သဟ အယနတော ပာပာ သဟာယာ ဧတေသန္တိ ပာပသဟာယာ။ တန္နိန္နတပ္ပောဏတပ္ပဗ္ဘာရတာယ ပာပေသု သမ္ပဝင္ကာတိ ပာပသမ္ပဝင္ကာ။
Na pāpamittādīsu pāpā mittā etesanti pāpamittā. Catūsu iriyāpathesu saha ayanato pāpā sahāyā etesanti pāpasahāyā. Tanninnatappoṇatappabbhāratāya pāpesu sampavaṅkāti pāpasampavaṅkā.
ဩရမတ္တကေနာတိ အဝရမတ္တကေန အပ္ပမတ္တကေန။ အန္တရာတိ အရဟတ္တံ အပတ္ဝာဝ ဧတ္ထန္တရေ။ ဝောသာနန္တိ ပရိနိဋ္ဌိတဘာဝံ – ‘‘အလမေတ္တာဝတာ’’တိ ဩသက္ကနံ ဌိတကိစ္စတံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘ယာဝ သီလပာရိသုဒ္ဓိမတ္တေန ဝာ ဝိပသ္သနာမတ္တေန ဝာ ဈာနမတ္တေန ဝာ သောတာပန္နဘာဝမတ္တေန ဝာ သကဒာဂာမိဘာဝမတ္တေန ဝာ အနာဂာမိဘာဝမတ္တေန ဝာ ဝောသာနံ န အာပဇ္ဇိသ္သန္တိ, တာဝ ဝုဒ္ဓိယေဝ ဘိက္ခူနံ ပာဋိကင္ခာ, နော ပရိဟာနီ’’တိ။
Oramattakenāti avaramattakena appamattakena. Antarāti arahattaṃ apatvāva etthantare. Vosānanti pariniṭṭhitabhāvaṃ – ‘‘alamettāvatā’’ti osakkanaṃ ṭhitakiccataṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yāva sīlapārisuddhimattena vā vipassanāmattena vā jhānamattena vā sotāpannabhāvamattena vā sakadāgāmibhāvamattena vā anāgāmibhāvamattena vā vosānaṃ na āpajjissanti, tāva vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.
၁၃၈. တတိယသတ္တကေ သဒ္ဓာတိ သဒ္ဓာသမ္ပန္နာ။ တတ္ထ အာဂမနီယသဒ္ဓာ, အဓိဂမသဒ္ဓာ, ပသာဒသဒ္ဓာ, ဩကပ္ပနသဒ္ဓာတိ စတုဗ္ဗိဓာ သဒ္ဓာ။ တတ္ထ အာဂမနီယသဒ္ဓာ သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တာနံ ဟောတိ။ အဓိဂမသဒ္ဓာ အရိယပုဂ္ဂလာနံ။ ဗုဒ္ဓော ဓမ္မော သင္ဃောတိ ဝုတ္တေ ပန ပသာဒော ပသာဒသဒ္ဓာ။ ဩကပ္ပေတ္ဝာ ပကပ္ပေတ္ဝာ ပန သဒ္ဒဟနံ ဩကပ္ပနသဒ္ဓာ။ သာ ဒုဝိဓာပိ ဣဓာဓိပ္ပေတာ။ တာယ ဟိ သဒ္ဓာယ သမန္နာဂတော သဒ္ဓာဝိမုတ္တော, ဝက္ကလိတ္ထေရသဒိသော ဟောတိ။ တသ္သ ဟိ စေတိယင္ဂဏဝတ္တံ ဝာ, ဗောဓိယင္ဂဏဝတ္တံ ဝာ ကတမေဝ ဟောတိ။ ဥပဇ္ဈာယဝတ္တအာစရိယဝတ္တာဒီနိ သဗ္ဗဝတ္တာနိ ပူရေတိ။ ဟိရိမနာတိ ပာပဇိဂုစ္ဆနလက္ခဏာယ ဟိရိယာ ယုတ္တစိတ္တာ။ ဩတ္တပ္ပီတိ ပာပတော ဘာယနလက္ခဏေန ဩတ္တပ္ပေန သမန္နာဂတာ။
138. Tatiyasattake saddhāti saddhāsampannā. Tattha āgamanīyasaddhā, adhigamasaddhā, pasādasaddhā, okappanasaddhāti catubbidhā saddhā. Tattha āgamanīyasaddhā sabbaññubodhisattānaṃ hoti. Adhigamasaddhā ariyapuggalānaṃ. Buddho dhammo saṅghoti vutte pana pasādo pasādasaddhā. Okappetvā pakappetvā pana saddahanaṃ okappanasaddhā. Sā duvidhāpi idhādhippetā. Tāya hi saddhāya samannāgato saddhāvimutto, vakkalittherasadiso hoti. Tassa hi cetiyaṅgaṇavattaṃ vā, bodhiyaṅgaṇavattaṃ vā katameva hoti. Upajjhāyavattaācariyavattādīni sabbavattāni pūreti. Hirimanāti pāpajigucchanalakkhaṇāya hiriyā yuttacittā. Ottappīti pāpato bhāyanalakkhaṇena ottappena samannāgatā.
ဗဟုသ္သုတာတိ ဧတ္ထ ပန ပရိယတ္တိဗဟုသ္သုတော, ပဋိဝေဓဗဟုသ္သုတောတိ ဒ္ဝေ ဗဟုသ္သုတာ။ ပရိယတ္တီတိ တီဏိ ပိဋကာနိ။ ပဋိဝေဓောတိ သစ္စပ္ပဋိဝေဓော။ ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ ပရိယတ္တိ အဓိပ္ပေတာ။ သာ ယေန ဗဟု သုတာ, သော ဗဟုသ္သုတော။ သော ပနေသ နိသ္သယမုစ္စနကော, ပရိသုပဋ္ဌာကော, ဘိက္ခုနောဝာဒကော, သဗ္ဗတ္ထကဗဟုသ္သုတောတိ စတုဗ္ဗိဓော ဟောတိ။ တတ္ထ တယော ဗဟုသ္သုတာ သမန္တပာသာဒိကာယ ဝိနယဋ္ဌကထာယ ဩဝာဒဝဂ္ဂေ ဝုတ္တနယေန ဂဟေတဗ္ဗာ။ သဗ္ဗတ္ထကဗဟုသ္သုတာ ပန အာနန္ဒတ္ထေရသဒိသာ ဟောန္တိ။ တေ ဣဓ အဓိပ္ပေတာ။
Bahussutāti ettha pana pariyattibahussuto, paṭivedhabahussutoti dve bahussutā. Pariyattīti tīṇi piṭakāni. Paṭivedhoti saccappaṭivedho. Imasmiṃ pana ṭhāne pariyatti adhippetā. Sā yena bahu sutā, so bahussuto. So panesa nissayamuccanako, parisupaṭṭhāko, bhikkhunovādako, sabbatthakabahussutoti catubbidho hoti. Tattha tayo bahussutā samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya ovādavagge vuttanayena gahetabbā. Sabbatthakabahussutā pana ānandattherasadisā honti. Te idha adhippetā.
အာရဒ္ဓဝီရိယာတိ ယေသံ ကာယိကဉ္စ စေတသိကဉ္စ ဝီရိယံ အာရဒ္ဓံ ဟောတိ။ တတ္ထ ယေ ကာယသင္ဂဏိကံ ဝိနောဒေတ္ဝာ စတူသု ဣရိယာပထေသု အဋ္ဌအာရဗ္ဘဝတ္ထုဝသေန ဧကကာ ဟောန္တိ, တေသံ ကာယိကဝီရိယံ အာရဒ္ဓံ နာမ ဟောတိ။ ယေ စိတ္တသင္ဂာဏိကံ ဝိနောဒေတ္ဝာ အဋ္ဌသမာပတ္တိဝသေန ဧကကာ ဟောန္တိ, ဂမနေ ဥပ္ပန္နကိလေသသ္သ ဌာနံ ပာပုဏိတုံ န ဒေန္တိ, ဌာနေ ဥပ္ပန္နကိလေသသ္သ နိသဇ္ဇံ, နိသဇ္ဇာယ ဥပ္ပန္နကိလေသသ္သ သယနံ ပာပုဏိတုံ န ဒေန္တိ, ဥပ္ပန္နုပ္ပန္နဋ္ဌာနေယေဝ ကိလေသေ နိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ, တေသံ စေတသိကဝီရိယံ အာရဒ္ဓံ နာမ ဟောတိ။
Āraddhavīriyāti yesaṃ kāyikañca cetasikañca vīriyaṃ āraddhaṃ hoti. Tattha ye kāyasaṅgaṇikaṃ vinodetvā catūsu iriyāpathesu aṭṭhaārabbhavatthuvasena ekakā honti, tesaṃ kāyikavīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti. Ye cittasaṅgāṇikaṃ vinodetvā aṭṭhasamāpattivasena ekakā honti, gamane uppannakilesassa ṭhānaṃ pāpuṇituṃ na denti, ṭhāne uppannakilesassa nisajjaṃ, nisajjāya uppannakilesassa sayanaṃ pāpuṇituṃ na denti, uppannuppannaṭṭhāneyeva kilese niggaṇhanti, tesaṃ cetasikavīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti.
ဥပဋ္ဌိတသ္သတီတိ စိရကတာဒီနံ သရိတာ အနုသ္သရိတာ မဟာဂတိမ္ဗယအဘယတ္ထေရဒီဃဘာဏအဘယတ္ထေရတိပိဋကစူဠာဘယတ္ထေရာ ဝိယ။ မဟာဂတိမ္ဗယအဘယတ္ထေရော ကိရ ဇာတပဉ္စမဒိဝသေ မင္ဂလပာယာသေ တုဏ္ဍံ ပသာရေန္တံ ဝာယသံ ဒိသ္ဝာ ဟုံ ဟုန္တိ သဒ္ဒမကာသိ။ အထ သော ထေရကာလေ – ‘‘ကဒာ ပဋ္ဌာယ, ဘန္တေ, သရထာ’’တိ ဘိက္ခူဟိ ပုစ္ဆိတော ‘‘ဇာတပဉ္စမဒိဝသေ ကတသဒ္ဒတော ပဋ္ဌာယ အာဝုသော’’တိ အာဟ။
Upaṭṭhitassatīti cirakatādīnaṃ saritā anussaritā mahāgatimbayaabhayattheradīghabhāṇaabhayattheratipiṭakacūḷābhayattherā viya. Mahāgatimbayaabhayatthero kira jātapañcamadivase maṅgalapāyāse tuṇḍaṃ pasārentaṃ vāyasaṃ disvā huṃ hunti saddamakāsi. Atha so therakāle – ‘‘kadā paṭṭhāya, bhante, sarathā’’ti bhikkhūhi pucchito ‘‘jātapañcamadivase katasaddato paṭṭhāya āvuso’’ti āha.
ဒီဃဘာဏကအဘယတ္ထေရသ္သ ဇာတနဝမဒိဝသေ မာတာ စုမ္ဗိသ္သာမီတိ ဩနတာ တသ္သာ မောဠိ မုစ္စိတ္ထ ။ တတော တုမ္ဗမတ္တာနိ သုမနပုပ္ဖာနိ ဒာရကသ္သ ဥရေ ပတိတ္ဝာ ဒုက္ခံ ဇနယိံသု။ သော ထေရကာလေ – ‘‘ကဒာ ပဋ္ဌာယ, ဘန္တေ, သရထာ’’တိ ပုစ္ဆိတော – ‘‘ဇာတနဝမဒိဝသတော ပဋ္ဌာယာ’’တိ အာဟ။
Dīghabhāṇakaabhayattherassa jātanavamadivase mātā cumbissāmīti onatā tassā moḷi muccittha . Tato tumbamattāni sumanapupphāni dārakassa ure patitvā dukkhaṃ janayiṃsu. So therakāle – ‘‘kadā paṭṭhāya, bhante, sarathā’’ti pucchito – ‘‘jātanavamadivasato paṭṭhāyā’’ti āha.
တိပိဋကစူဠာဘယတ္ထေရော – ‘‘အနုရာဓပုရေ တီဏိ ဒ္ဝာရာနိ ပိဒဟာပေတ္ဝာ မနုသ္သာနံ ဧကေန ဒ္ဝာရေန နိက္ခမနံ ကတ္ဝာ – ‘တ္ဝံ ကိန္နာမော, တ္ဝံ ကိန္နာမော’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ သာယံ ပုန အပုစ္ဆိတ္ဝာဝ တေသံ နာမာနိ သမ္ပဋိစ္ဆာပေတုံ – ‘‘သက္ကာ အာဝုသော’’တိ အာဟ။ ဧဝရူပေ ဘိက္ခူ သန္ဓာယ – ‘‘ဥပဋ္ဌိတသ္သတီ’’တိ ဝုတ္တံ။
Tipiṭakacūḷābhayatthero – ‘‘anurādhapure tīṇi dvārāni pidahāpetvā manussānaṃ ekena dvārena nikkhamanaṃ katvā – ‘tvaṃ kinnāmo, tvaṃ kinnāmo’ti pucchitvā sāyaṃ puna apucchitvāva tesaṃ nāmāni sampaṭicchāpetuṃ – ‘‘sakkā āvuso’’ti āha. Evarūpe bhikkhū sandhāya – ‘‘upaṭṭhitassatī’’ti vuttaṃ.
ပညဝန္တောတိ ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယပရိဂ္ဂာဟိကာယ ပညာယ သမန္နာဂတာ။ အပိ စ ဒ္ဝီဟိပိ ဧတေဟိ ပဒေဟိ ဝိပသ္သကာနံ ဘိက္ခူနံ ဝိပသ္သနာသမ္ဘာရဘူတာ သမ္မာသတိ စေဝ ဝိပသ္သနာပညာ စ ကထိတာ။
Paññavantoti pañcannaṃ khandhānaṃ udayabbayapariggāhikāya paññāya samannāgatā. Api ca dvīhipi etehi padehi vipassakānaṃ bhikkhūnaṃ vipassanāsambhārabhūtā sammāsati ceva vipassanāpaññā ca kathitā.
၁၃၉. စတုတ္ထသတ္တကေ သတိယေဝ သမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂောတိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ တတ္ထ ဥပဋ္ဌာနလက္ခဏော သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော, ပဝိစယလက္ခဏော ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော, ပဂ္ဂဟလက္ခဏော ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော, ဖရဏလက္ခဏော ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော, ဥပသမလက္ခဏော ပသ္သဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော, အဝိက္ခေပလက္ခဏော သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော, ပဋိသင္ခာနလက္ခဏော ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂော။ ဘာဝေသ္သန္တီတိ သတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂံ စတူဟိ ကာရဏေဟိ သမုဋ္ဌာပေန္တာ, ဆဟိ ကာရဏေဟိ ဓမ္မဝိစယသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂံ သမုဋ္ဌာပေန္တာ, နဝဟိ ကာရဏေဟိ ဝီရိယသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂံ သမုဋ္ဌာပေန္တာ, ဒသဟိ ကာရဏေဟိ ပီတိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂံ သမုဋ္ဌာပေန္တာ, သတ္တဟိ ကာရဏေဟိ ပသ္သဒ္ဓိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂံ သမုဋ္ဌာပေန္တာ, ဒသဟိ ကာရဏေဟိ သမာဓိသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂံ သမုဋ္ဌာပေန္တာ, ပဉ္စဟိ ကာရဏေဟိ ဥပေက္ခာသမ္ဗောဇ္ဈင္ဂံ သမုဋ္ဌာပေန္တာ ဝဍ္ဎေသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ ဣမိနာ ဝိပသ္သနာမဂ္ဂဖလသမ္ပယုတ္တေ လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကေ သမ္ဗောဇ္ဈင္ဂေ ကထေသိ။
139. Catutthasattake satiyeva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgoti. Esa nayo sabbattha. Tattha upaṭṭhānalakkhaṇo satisambojjhaṅgo, pavicayalakkhaṇo dhammavicayasambojjhaṅgo, paggahalakkhaṇo vīriyasambojjhaṅgo, pharaṇalakkhaṇo pītisambojjhaṅgo, upasamalakkhaṇo passaddhisambojjhaṅgo, avikkhepalakkhaṇo samādhisambojjhaṅgo, paṭisaṅkhānalakkhaṇo upekkhāsambojjhaṅgo. Bhāvessantīti satisambojjhaṅgaṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpentā, chahi kāraṇehi dhammavicayasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, navahi kāraṇehi vīriyasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, dasahi kāraṇehi pītisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, sattahi kāraṇehi passaddhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, dasahi kāraṇehi samādhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, pañcahi kāraṇehi upekkhāsambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā vaḍḍhessantīti attho. Iminā vipassanāmaggaphalasampayutte lokiyalokuttaramissake sambojjhaṅge kathesi.
၁၄၀. ပဉ္စမသတ္တကေ အနိစ္စသညာတိ အနိစ္စာနုပသ္သနာယ သဒ္ဓိံ ဥပ္ပန္နသညာ။ အနတ္တသညာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣမာ သတ္တ လောကိယဝိပသ္သနာပိ ဟောန္တိ။ ‘‘ဧတံ သန္တံ, ဧတံ ပဏီတံ, ယဒိဒံ သဗ္ဗသင္ခာရသမထော ဝိရာဂော နိရောဓော’’တိ (အ. နိ. ၉.၃၆) အာဂတဝသေနေတ္ထ ဒ္ဝေ လောကုတ္တရာပိ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
140. Pañcamasattake aniccasaññāti aniccānupassanāya saddhiṃ uppannasaññā. Anattasaññādīsupi eseva nayo. Imā satta lokiyavipassanāpi honti. ‘‘Etaṃ santaṃ, etaṃ paṇītaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho virāgo nirodho’’ti (a. ni. 9.36) āgatavasenettha dve lokuttarāpi hontīti veditabbā.
၁၄၁. ဆက္ကေ မေတ္တံ ကာယကမ္မန္တိ မေတ္တစိတ္တေန ကတ္တဗ္ဗံ ကာယကမ္မံ။ ဝစီကမ္မမနောကမ္မေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဣမာနိ ပန ဘိက္ခူနံ ဝသေန အာဂတာနိ ဂိဟီသုပိ လဗ္ဘန္တိ ။ ဘိက္ခူနဉ္ဟိ မေတ္တစိတ္တေန အာဘိသမာစာရိကဓမ္မပူရဏံ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။ ဂိဟီနံ စေတိယဝန္ဒနတ္ထာယ ဗောဓိဝန္ဒနတ္ထာယ သင္ဃနိမန္တနတ္ထာယ ဂမနံ, ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ပစ္စုဂ္ဂမနံ, ပတ္တပ္ပဋိဂ္ဂဟဏံ, အာသနပညာပနံ, အနုဂမနန္တိ ဧဝမာဒိကံ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။
141. Chakke mettaṃ kāyakammanti mettacittena kattabbaṃ kāyakammaṃ. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Imāni pana bhikkhūnaṃ vasena āgatāni gihīsupi labbhanti . Bhikkhūnañhi mettacittena ābhisamācārikadhammapūraṇaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya bodhivandanatthāya saṅghanimantanatthāya gamanaṃ, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ disvā paccuggamanaṃ, pattappaṭiggahaṇaṃ, āsanapaññāpanaṃ, anugamananti evamādikaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma.
ဘိက္ခူနံ မေတ္တစိတ္တေန အာစာရပညတ္တိသိက္ခာပဒပညာပနံ, ကမ္မဋ္ဌာနကထနံ, ဓမ္မဒေသနာ, တေပိဋကမ္ပိ ဗုဒ္ဓဝစနံ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ နာမ။ ဂိဟီနံ စေတိယဝန္ဒနတ္ထာယ ဂစ္ဆာမ , ဗောဓိဝန္ဒနတ္ထာယ ဂစ္ဆာမ, ဓမ္မသ္သဝနံ ကရိသ္သာမ, ဒီပမာလပုပ္ဖပူဇံ ကရိသ္သာမ, တီဏိ သုစရိတာနိ သမာဒာယ ဝတ္တိသ္သာမ, သလာကဘတ္တာဒီနိ ဒသ္သာမ, ဝသ္သဝာသိကံ ဒသ္သာမ, အဇ္ဇ သင္ဃသ္သ စတ္တာရော ပစ္စယေ ဒသ္သာမ, သင္ဃံ နိမန္တေတ္ဝာ ခာဒနီယာဒီနိ သံဝိဒဟထ, အာသနာနိ ပညာပေထ, ပာနီယံ ဥပဋ္ဌပေထ, သင္ဃံ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ အာနေထ, ပညတ္တာသနေ နိသီဒာပေထ, ဆန္ဒဇာတာ ဥသ္သာဟဇာတာ ဝေယ္ယာဝစ္စံ ကရောထာတိအာဒိကထနကာလေ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ နာမ။
Bhikkhūnaṃ mettacittena ācārapaññattisikkhāpadapaññāpanaṃ, kammaṭṭhānakathanaṃ, dhammadesanā, tepiṭakampi buddhavacanaṃ mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya gacchāma , bodhivandanatthāya gacchāma, dhammassavanaṃ karissāma, dīpamālapupphapūjaṃ karissāma, tīṇi sucaritāni samādāya vattissāma, salākabhattādīni dassāma, vassavāsikaṃ dassāma, ajja saṅghassa cattāro paccaye dassāma, saṅghaṃ nimantetvā khādanīyādīni saṃvidahatha, āsanāni paññāpetha, pānīyaṃ upaṭṭhapetha, saṅghaṃ paccuggantvā ānetha, paññattāsane nisīdāpetha, chandajātā ussāhajātā veyyāvaccaṃ karothātiādikathanakāle mettaṃ vacīkammaṃ nāma.
ဘိက္ခူနံ ပာတောဝ ဥဋ္ဌာယ သရီရပ္ပဋိဇဂ္ဂနံ, စေတိယင္ဂဏဝတ္တာဒီနိ စ ကတ္ဝာ ဝိဝိတ္တာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဝိဟာရေ ဘိက္ခူ သုခီ ဟောန္တု အဝေရာ အဗ္ယာပဇ္ဇာတိ စိန္တနံ မေတ္တံ မနောကမ္မံ နာမ။ ဂိဟီနံ ‘အယ္ယာ သုခီ ဟောန္တု, အဝေရာ အဗ္ယာပဇ္ဇာ’တိ စိန္တနံ မေတ္တံ မနောကမ္မံ နာမ။
Bhikkhūnaṃ pātova uṭṭhāya sarīrappaṭijagganaṃ, cetiyaṅgaṇavattādīni ca katvā vivittāsane nisīditvā imasmiṃ vihāre bhikkhū sukhī hontu averā abyāpajjāti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Gihīnaṃ ‘ayyā sukhī hontu, averā abyāpajjā’ti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma.
အာဝိ စေဝ ရဟော စာတိ သမ္မုခာ စ ပရမ္မုခာ စ။ တတ္ထ နဝကာနံ စီဝရကမ္မာဒီသု သဟာယဘာဝဂမနံ သမ္မုခာ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။ ထေရာနံ ပန ပာဒဓောဝနဝန္ဒနဗီဇနဒာနာဒိဘေဒံ သဗ္ဗံ သာမီစိကမ္မံ သမ္မုခာ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။ ဥဘယေဟိပိ ဒုန္နိက္ခိတ္တာနံ ဒာရုဘဏ္ဍာဒီနံ တေသု အဝမညံ အကတ္ဝာ အတ္တနာ ဒုန္နိက္ခိတ္တာနံ ဝိယ ပဋိသာမနံ ပရမ္မုခာ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ နာမ။
Āvi ceva raho cāti sammukhā ca parammukhā ca. Tattha navakānaṃ cīvarakammādīsu sahāyabhāvagamanaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Therānaṃ pana pādadhovanavandanabījanadānādibhedaṃ sabbaṃ sāmīcikammaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Ubhayehipi dunnikkhittānaṃ dārubhaṇḍādīnaṃ tesu avamaññaṃ akatvā attanā dunnikkhittānaṃ viya paṭisāmanaṃ parammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma.
ဒေဝတ္ထေရော တိသ္သတ္ထေရောတိ ဧဝံ ပဂ္ဂယ္ဟ ဝစနံ သမ္မုခာ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ နာမ။ ဝိဟာရေ အသန္တံ ပန ပဋိပုစ္ဆန္တသ္သ ကုဟိံ အမ္ဟာကံ ဒေဝတ္ထေရော, ကုဟိံ အမ္ဟာကံ တိသ္သတ္ထေရော, ကဒာ နု ခော အာဂမိသ္သတီတိ ဧဝံ မမာယနဝစနံ ပရမ္မုခာ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ နာမ။
Devatthero tissattheroti evaṃ paggayha vacanaṃ sammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Vihāre asantaṃ pana paṭipucchantassa kuhiṃ amhākaṃ devatthero, kuhiṃ amhākaṃ tissatthero, kadā nu kho āgamissatīti evaṃ mamāyanavacanaṃ parammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma.
မေတ္တာသိနေဟသိနိဒ္ဓာနိ ပန နယနာနိ ဥမ္မီလေတ္ဝာ ပသန္နေန မုခေန ဩလောကနံ သမ္မုခာ မေတ္တံ မနောကမ္မံ နာမ။ ဒေဝတ္ထေရော တိသ္သတ္ထေရော အရောဂော ဟောတု, အပ္ပာဗာဓောတိ သမန္နာဟရဏံ ပရမ္မုခာ မေတ္တံ မနောကမ္မံ နာမ။
Mettāsinehasiniddhāni pana nayanāni ummīletvā pasannena mukhena olokanaṃ sammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma. Devatthero tissatthero arogo hotu, appābādhoti samannāharaṇaṃ parammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma.
လာဘာတိ စီဝရာဒယော လဒ္ဓပစ္စယာ။ ဓမ္မိကာတိ ကုဟနာဒိဘေဒံ မိစ္ဆာဇီဝံ ဝဇ္ဇေတ္ဝာ ဓမ္မေန သမေန ဘိက္ခာစာရဝတ္တေန ဥပ္ပန္နာ။ အန္တမသော ပတ္တပရိယာပန္နမတ္တမ္ပီတိ ပစ္ဆိမကောဋိယာ ပတ္တေ ပရိယာပန္နံ ပတ္တသ္သ အန္တောဂတံ ဒ္ဝိတိကဋစ္ဆုဘိက္ခာမတ္တမ္ပိ ။ အပ္ပဋိဝိဘတ္တဘောဂီတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေ ပဋိဝိဘတ္တာ နာမ – အာမိသပ္ပဋိဝိဘတ္တဉ္စ, ပုဂ္ဂလပ္ပဋိဝိဘတ္တဉ္စ။ တတ္ထ – ‘‘ဧတ္တကံ ဒသ္သာမိ, ဧတ္တကံ န ဒသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ စိတ္တေန ဝိဘဇနံ အာမိသပ္ပဋိဝိဘတ္တံ နာမ။ ‘‘အသုကသ္သ ဒသ္သာမိ, အသုကသ္သ န ဒသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ စိတ္တေန ဝိဘဇနံ ပန ပုဂ္ဂလပ္ပဋိဝိဘတ္တံ နာမ။ တဒုဘယမ္ပိ အကတ္ဝာ ယော အပ္ပဋိဝိဘတ္တံ ဘုဉ္ဇတိ, အယံ အပ္ပဋိဝိဘတ္တဘောဂီ နာမ။
Lābhāti cīvarādayo laddhapaccayā. Dhammikāti kuhanādibhedaṃ micchājīvaṃ vajjetvā dhammena samena bhikkhācāravattena uppannā. Antamaso pattapariyāpannamattampīti pacchimakoṭiyā patte pariyāpannaṃ pattassa antogataṃ dvitikaṭacchubhikkhāmattampi . Appaṭivibhattabhogīti ettha dve paṭivibhattā nāma – āmisappaṭivibhattañca, puggalappaṭivibhattañca. Tattha – ‘‘ettakaṃ dassāmi, ettakaṃ na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ āmisappaṭivibhattaṃ nāma. ‘‘Asukassa dassāmi, asukassa na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ pana puggalappaṭivibhattaṃ nāma. Tadubhayampi akatvā yo appaṭivibhattaṃ bhuñjati, ayaṃ appaṭivibhattabhogī nāma.
သီလဝန္တေဟိ သဗ္ရဟ္မစာရီဟိ သာဓာရဏဘောဂီတိ ဧတ္ထ သာဓာရဏဘောဂိနော ဣဒံ လက္ခဏံ, ယံ ယံ ပဏီတံ လဗ္ဘတိ, တံ တံ နေဝ လာဘေန လာဘံ နိဇိဂီသနတာမုခေန ဂိဟီနံ ဒေတိ, န အတ္တနာ ဘုဉ္ဇတိ, ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တော စ – ‘‘သင္ဃေန သာဓာရဏံ ဟောတူ’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ဃဏ္ဋိံ ပဟရိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ သင္ဃသန္တကံ ဝိယ ပသ္သတိ။
Sīlavantehisabrahmacārīhi sādhāraṇabhogīti ettha sādhāraṇabhogino idaṃ lakkhaṇaṃ, yaṃ yaṃ paṇītaṃ labbhati, taṃ taṃ neva lābhena lābhaṃ nijigīsanatāmukhena gihīnaṃ deti, na attanā bhuñjati, paṭiggaṇhanto ca – ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotū’’ti gahetvā ghaṇṭiṃ paharitvā paribhuñjitabbaṃ saṅghasantakaṃ viya passati.
ဣမံ ပန သာရဏီယဓမ္မံ ကော ပူရေတိ, ကော န ပူရေတီတိ? ဒုသ္သီလော တာဝ န ပူရေတိ။ န ဟိ တသ္သ သန္တကံ သီလဝန္တာ ဂဏ္ဟန္တိ။ ပရိသုဒ္ဓသီလော ပန ဝတ္တံ အခဏ္ဍေန္တော ပူရေတိ။ တတ္ရိဒံ ဝတ္တံ – ယော ဟိ ဩဒိသ္သကံ ကတ္ဝာ မာတု ဝာ ပိတု ဝာ အာစရိယုပဇ္ဈာယာဒီနံ ဝာ ဒေတိ, သော ဒာတဗ္ဗံ ဒေတိ, သာရဏီယဓမ္မော ပနသ္သ န ဟောတိ, ပလိဗောဓဇဂ္ဂနံ နာမ ဟောတိ။ သာရဏီယဓမ္မော ဟိ မုတ္တပလိဗောဓသ္သေဝ ဝဋ္ဋတိ။ တေန ပန ဩဒိသ္သကံ ဒေန္တေန ဂိလာနဂိလာနုပဋ္ဌာကအာဂန္တုကဂမိကာနဉ္စေဝ နဝပဗ္ဗဇိတသ္သ စ သင္ဃာဋိပတ္တဂ္ဂဟဏံ အဇာနန္တသ္သ ဒာတဗ္ဗံ။ ဧတေသံ ဒတ္ဝာ အဝသေသံ ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ထောကံ အဒတ္ဝာ ယော ယတ္တကံ ဂဏ္ဟာတိ, တသ္သ တတ္တကံ ဒာတဗ္ဗံ။ အဝသိဋ္ဌေ အသတိ ပုန ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ထေရာသနတော ပဋ္ဌာယ ယံ ယံ ပဏီတံ, တံ ဒတ္ဝာ သေသံ ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ။ ‘‘သီလဝန္တေဟီ’’တိ ဝစနတော ဒုသ္သီလသ္သ အဒာတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။
Imaṃ pana sāraṇīyadhammaṃ ko pūreti, ko na pūretīti? Dussīlo tāva na pūreti. Na hi tassa santakaṃ sīlavantā gaṇhanti. Parisuddhasīlo pana vattaṃ akhaṇḍento pūreti. Tatridaṃ vattaṃ – yo hi odissakaṃ katvā mātu vā pitu vā ācariyupajjhāyādīnaṃ vā deti, so dātabbaṃ deti, sāraṇīyadhammo panassa na hoti, palibodhajagganaṃ nāma hoti. Sāraṇīyadhammo hi muttapalibodhasseva vaṭṭati. Tena pana odissakaṃ dentena gilānagilānupaṭṭhākaāgantukagamikānañceva navapabbajitassa ca saṅghāṭipattaggahaṇaṃ ajānantassa dātabbaṃ. Etesaṃ datvā avasesaṃ therāsanato paṭṭhāya thokaṃ adatvā yo yattakaṃ gaṇhāti, tassa tattakaṃ dātabbaṃ. Avasiṭṭhe asati puna piṇḍāya caritvā therāsanato paṭṭhāya yaṃ yaṃ paṇītaṃ, taṃ datvā sesaṃ paribhuñjitabbaṃ. ‘‘Sīlavantehī’’ti vacanato dussīlassa adātumpi vaṭṭati.
အယံ ပန သာရဏီယဓမ္မော သုသိက္ခိတာယ ပရိသာယ သုပူရော ဟောတိ, နော အသိက္ခိတာယ ပရိသာယ။ သုသိက္ခိတာယ ဟိ ပရိသာယ ယော အညတော လဘတိ, သော န ဂဏ္ဟာတိ။ အညတော အလဘန္တောပိ ပမာဏယုတ္တမေဝ ဂဏ္ဟာတိ, နာတိရေကံ။ အယံ ပန သာရဏီယဓမ္မော ဧဝံ ပုနပ္ပုနံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ လဒ္ဓံ လဒ္ဓံ ဒေန္တသ္သာပိ ဒ္ဝာဒသဟိ ဝသ္သေဟိ ပူရတိ, န တတော ဩရံ။ သစေ ဟိ ဒ္ဝာဒသမေ ဝသ္သေ သာရဏီယဓမ္မပူရကော ပိဏ္ဍပာတပူရံ ပတ္တံ အာသနသာလာယံ ဌပေတ္ဝာ နဟာယိတုံ ဂစ္ဆတိ သင္ဃတ္ထေရော စ ကသ္သေသော ပတ္တောတိ, ‘‘သာရဏီယဓမ္မပူရကသ္သာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အာဟရထ န’’န္တိ သဗ္ဗံ ပိဏ္ဍပာတံ ဝိစာရေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ စ ရိတ္တံ ပတ္တံ ဌပေတိ, အထ သော ဘိက္ခု ရိတ္တံ ပတ္တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ အနဝသေသေတ္ဝာဝ ပရိဘုဉ္ဇိံသူ’’တိ ဒောမနသ္သံ ဥပ္ပာဒေတိ, သာရဏီယဓမ္မော ဘိဇ္ဇတိ, ပုန ဒ္ဝာဒသဝသ္သာနိ ပူရေတဗ္ဗော ဟောတိ။ တိတ္ထိယပရိဝာသသဒိသော ဟေသ, သကိံ ခဏ္ဍေ ဇာတေ ပုန ပူရေတဗ္ဗောဝ။ ယော ပန – ‘‘လာဘာ ဝတ မေ, သုလဒ္ဓံ ဝတ မေ, ယသ္သ မေ ပတ္တဂတံ အနာပုစ္ဆာဝ သဗ္ရဟ္မစာရီ ပရိဘုဉ္ဇန္တီ’’တိ သောမနသ္သံ ဇနေတိ, တသ္သ ပုဏ္ဏော နာမ ဟောတိ။
Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo susikkhitāya parisāya supūro hoti, no asikkhitāya parisāya. Susikkhitāya hi parisāya yo aññato labhati, so na gaṇhāti. Aññato alabhantopi pamāṇayuttameva gaṇhāti, nātirekaṃ. Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo evaṃ punappunaṃ piṇḍāya caritvā laddhaṃ laddhaṃ dentassāpi dvādasahi vassehi pūrati, na tato oraṃ. Sace hi dvādasame vasse sāraṇīyadhammapūrako piṇḍapātapūraṃ pattaṃ āsanasālāyaṃ ṭhapetvā nahāyituṃ gacchati saṅghatthero ca kasseso pattoti, ‘‘sāraṇīyadhammapūrakassā’’ti vutte ‘‘āharatha na’’nti sabbaṃ piṇḍapātaṃ vicāretvā bhuñjitvā ca rittaṃ pattaṃ ṭhapeti, atha so bhikkhu rittaṃ pattaṃ disvā ‘‘mayhaṃ anavasesetvāva paribhuñjiṃsū’’ti domanassaṃ uppādeti, sāraṇīyadhammo bhijjati, puna dvādasavassāni pūretabbo hoti. Titthiyaparivāsasadiso hesa, sakiṃ khaṇḍe jāte puna pūretabbova. Yo pana – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me pattagataṃ anāpucchāva sabrahmacārī paribhuñjantī’’ti somanassaṃ janeti, tassa puṇṇo nāma hoti.
ဧဝံ ပူရိတသာရဏီယဓမ္မသ္သ ပန နေဝ ဣသ္သာ, န မစ္ဆရိယံ ဟောတိ။ သော မနုသ္သာနံ ပိယော ဟောတိ, သုလဘပစ္စယော စ, ပတ္တဂတမသ္သ ဒိယ္ယမာနမ္ပိ န ခီယတိ, ဘာဇနီယဘဏ္ဍဋ္ဌာနေ အဂ္ဂဘဏ္ဍံ လဘတိ, ဘယေ ဝာ ဆာတကေ ဝာ သမ္ပတ္တေ ဒေဝတာ ဥသ္သုက္ကံ အာပဇ္ဇန္တိ။
Evaṃ pūritasāraṇīyadhammassa pana neva issā, na macchariyaṃ hoti. So manussānaṃ piyo hoti, sulabhapaccayo ca, pattagatamassa diyyamānampi na khīyati, bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ labhati, bhaye vā chātake vā sampatte devatā ussukkaṃ āpajjanti.
တတ္ရိမာနိ ဝတ္ထူနိ – သေနဂိရိဝာသီ တိသ္သတ္ထေရော ကိရ မဟာဂိရိဂာမံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရတိ။ ပညာသ မဟာထေရာ နာဂဒီပံ စေတိယဝန္ဒနတ္ထာယ ဂစ္ဆန္တာ ဂိရိဂာမေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ကိဉ္စိ အလဒ္ဓာ နိက္ခမိံသု။ ထေရော ပန ပဝိသန္တော တေ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘လဒ္ဓံ, ဘန္တေ’’တိ? ဝိစရိမ္ဟ အာဝုသောတိ။ သော တေသံ အလဒ္ဓဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ ယာဝာဟံ အာဂစ္ဆာမိ, တာဝ ဣဓေဝ ဟောထာ’’တိ။ မယံ, အာဝုသော, ပညာသ ဇနာ ပတ္တတေမနမတ္တမ္ပိ န လဘိမ္ဟာတိ။ ဘန္တေ, နေဝာသိကာ နာမ ပဋိဗလာ ဟောန္တိ, အလဘန္တာပိ ဘိက္ခာစာရမဂ္ဂသဘာဂံ ဇာနန္တီတိ။ ထေရာ အာဂမေသုံ။ ထေရော ဂာမံ ပာဝိသိ။ ဓုရဂေဟေယေဝ မဟာဥပာသိကာ ခီရဘတ္တံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ထေရံ ဩလောကယမာနာ ဌိတာ။ အထ ထေရသ္သ ဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တသ္သေဝ ပတ္တံ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ, သော တံ အာဒာယ ထေရာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဂဏ္ဟထ, ဘန္တေတိ, သင္ဃတ္ထေရံ အာဟ။ ထေရော – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဧတ္တကေဟိ ကိဉ္စိ န လဒ္ဓံ, အယံ သီဃမေဝ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော, ကိံ နု ခော’’တိ သေသာနံ မုခံ ဩလောကေသိ။ ထေရော ဩလောကနာကာရေနေဝ ဉတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဓမ္မေန သမေန လဒ္ဓပိဏ္ဍပာတော, နိက္ကုက္ကုစ္စာ ဂဏ္ဟထာ’’တိအာဒိတော ပဋ္ဌာယ သဗ္ဗေသံ ယာဝဒတ္ထံ ဒတ္ဝာ အတ္တနာပိ ယာဝဒတ္ထံ ဘုဉ္ဇိ။
Tatrimāni vatthūni – senagirivāsī tissatthero kira mahāgirigāmaṃ upanissāya viharati. Paññāsa mahātherā nāgadīpaṃ cetiyavandanatthāya gacchantā girigāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā nikkhamiṃsu. Thero pana pavisanto te disvā pucchi – ‘‘laddhaṃ, bhante’’ti? Vicarimha āvusoti. So tesaṃ aladdhabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘bhante yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti. Mayaṃ, āvuso, paññāsa janā pattatemanamattampi na labhimhāti. Bhante, nevāsikā nāma paṭibalā honti, alabhantāpi bhikkhācāramaggasabhāgaṃ jānantīti. Therā āgamesuṃ. Thero gāmaṃ pāvisi. Dhurageheyeva mahāupāsikā khīrabhattaṃ sajjetvā theraṃ olokayamānā ṭhitā. Atha therassa dvāraṃ sampattasseva pattaṃ pūretvā adāsi, so taṃ ādāya therānaṃ santikaṃ gantvā gaṇhatha, bhanteti, saṅghattheraṃ āha. Thero – ‘‘amhehi ettakehi kiñci na laddhaṃ, ayaṃ sīghameva gahetvā āgato, kiṃ nu kho’’ti sesānaṃ mukhaṃ olokesi. Thero olokanākāreneva ñatvā ‘‘bhante, dhammena samena laddhapiṇḍapāto, nikkukkuccā gaṇhathā’’tiādito paṭṭhāya sabbesaṃ yāvadatthaṃ datvā attanāpi yāvadatthaṃ bhuñji.
အထ နံ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ထေရာ ပုစ္ဆိံသု – ‘‘ကဒာ, အာဝုသော, လောကုတ္တရဓမ္မံ ပဋိဝိဇ္ဈီ’’တိ? နတ္ထိ မေ, ဘန္တေ, လောကုတ္တရဓမ္မောတိ။ ဈာနလာဘီသိ, အာဝုသောတိ? ဧတမ္ပိ မေ, ဘန္တေ, နတ္ထီတိ။ နနု, အာဝုသော, ပာဋိဟာရိယန္တိ? သာရဏီယဓမ္မော မေ, ဘန္တေ, ပူရိတော, တသ္သ မေ ဓမ္မသ္သ ပူရိတကာလတော ပဋ္ဌာယ သစေပိ ဘိက္ခုသတသဟသ္သံ ဟောတိ, ပတ္တဂတံ န ခီယတီတိ။ တေ သုတ္ဝာ – ‘‘သာဓု သာဓု သပ္ပုရိသ, အနုစ္ဆဝိကမိဒံ တုယ္ဟ’’န္တိ အာဟံသု။ ဣဒံ တာဝ – ‘‘ပတ္တဂတံ န ခီယတီ’’တိ ဧတ္ထ ဝတ္ထု။
Atha naṃ bhattakiccāvasāne therā pucchiṃsu – ‘‘kadā, āvuso, lokuttaradhammaṃ paṭivijjhī’’ti? Natthi me, bhante, lokuttaradhammoti. Jhānalābhīsi, āvusoti? Etampi me, bhante, natthīti. Nanu, āvuso, pāṭihāriyanti? Sāraṇīyadhammo me, bhante, pūrito, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya sacepi bhikkhusatasahassaṃ hoti, pattagataṃ na khīyatīti. Te sutvā – ‘‘sādhu sādhu sappurisa, anucchavikamidaṃ tuyha’’nti āhaṃsu. Idaṃ tāva – ‘‘pattagataṃ na khīyatī’’ti ettha vatthu.
အယမေဝ ပန ထေရော စေတိယပဗ္ဗတေ ဂိရိဘဏ္ဍမဟာပူဇာယ ဒာနဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ကိံ ဝရဘဏ္ဍန္တိ ပုစ္ဆိ။ ဒ္ဝေ သာဋကာ, ဘန္တေတိ။ ဧတေ မယ္ဟံ ပာပုဏိသ္သန္တီတိ။ တံ သုတ္ဝာ အမစ္စော ရညော အာရောစေသိ – ‘‘ဧကော ဒဟရော ဧဝံ ဝဒတီ’’တိ။ ဒဟရသ္သ ဧဝံ စိတ္တံ, မဟာထေရာနံ ပန သုခုမသာဋကာ ဝဋ္ဋန္တီတိ ဝတ္ဝာ မဟာထေရာနံ ဒသ္သာမီတိ ဌပေတိ။ တသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃေ ပဋိပာဋိယာ ဌိတေ ဒေန္တသ္သ မတ္ထကေ ဌပိတာပိ တေ သာဋကာ ဟတ္ထံ နာရောဟန္တိ။ အညေ အာရောဟန္တိ။ ဒဟရသ္သ ဒာနကာလေ ပန ဟတ္ထံ အာရုဠ္ဟာ။ သော တသ္သ ဟတ္ထေ ပာတေတ္ဝာ အမစ္စသ္သ မုခံ ဩလောကေတ္ဝာ ဒဟရံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သင္ဃံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဒဟရသ္သ သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာ – ‘‘ဘန္တေ, ဣမံ ဓမ္မံ ကဒာ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ သော ပရိယာယေနာပိ အသန္တံ အဝဒန္တော – ‘‘နတ္ထိ မယ္ဟံ မဟာရာဇ လောကုတ္တရဓမ္မော’’တိ အာဟ။ နနု, ဘန္တေ, ပုဗ္ဗေ အဝစုတ္ထာတိ။ အာမ, မဟာရာဇ, သာရဏီယဓမ္မပူရကော အဟံ, တသ္သ မေ ဓမ္မသ္သ ပူရိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဘာဇနီယဘဏ္ဍဋ္ဌာနေ အဂ္ဂဘဏ္ဍံ ပာပုဏာတီတိ။ ‘‘သာဓု သာဓု, ဘန္တေ, အနုစ္ဆဝိကမိဒံ တုယ္ဟ’’န္တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဣဒံ – ‘‘ဘာဇနီယဘဏ္ဍဋ္ဌာနေ အဂ္ဂဘဏ္ဍံ ပာပုဏာတီ’’တိ ဧတ္ထ ဝတ္ထု။
Ayameva pana thero cetiyapabbate giribhaṇḍamahāpūjāya dānaṭṭhānaṃ gantvā imasmiṃ ṭhāne kiṃ varabhaṇḍanti pucchi. Dve sāṭakā, bhanteti. Ete mayhaṃ pāpuṇissantīti. Taṃ sutvā amacco rañño ārocesi – ‘‘eko daharo evaṃ vadatī’’ti. Daharassa evaṃ cittaṃ, mahātherānaṃ pana sukhumasāṭakā vaṭṭantīti vatvā mahātherānaṃ dassāmīti ṭhapeti. Tassa bhikkhusaṅghe paṭipāṭiyā ṭhite dentassa matthake ṭhapitāpi te sāṭakā hatthaṃ nārohanti. Aññe ārohanti. Daharassa dānakāle pana hatthaṃ āruḷhā. So tassa hatthe pātetvā amaccassa mukhaṃ oloketvā daharaṃ nisīdāpetvā dānaṃ datvā saṅghaṃ vissajjetvā daharassa santike nisīditvā – ‘‘bhante, imaṃ dhammaṃ kadā paṭivijjhitthā’’ti āha. So pariyāyenāpi asantaṃ avadanto – ‘‘natthi mayhaṃ mahārāja lokuttaradhammo’’ti āha. Nanu, bhante, pubbe avacutthāti. Āma, mahārāja, sāraṇīyadhammapūrako ahaṃ, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti. ‘‘Sādhu sādhu, bhante, anucchavikamidaṃ tuyha’’nti vanditvā pakkāmi. Idaṃ – ‘‘bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātī’’ti ettha vatthu.
ဗ္ရာဟ္မဏတိသ္သဘယေ ပန ဘာတရဂာမဝာသိနော နာဂတ္ထေရိယာ အနာရောစေတ္ဝာဝ ပလာယိံသု။ ထေရီ ပစ္စူသသမယေ – ‘‘အတိဝိယ အပ္ပနိဂ္ဃောသော ဂာမော, ဥပဓာရေထ တာဝာ’’တိ ဒဟရဘိက္ခုနိယော အာဟ။ တာ ဂန္တ္ဝာ သဗ္ဗေသံ ဂတဘာဝံ ဉတ္ဝာ အာဂမ္မ ထေရိယာ အာရောစေသုံ။ သာ သုတ္ဝာ ‘‘မာ တုမ္ဟေ တေသံ ဂတဘာဝံ စိန္တယိတ္ထ, အတ္တနော ဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာယောနိသောမနသိကာရေသုယေဝ ယောဂံ ကရောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရဝေလာယံ ပာရုပိတ္ဝာ အတ္တဒ္ဝာဒသမာ ဂာမဒ္ဝာရေ နိဂ္ရောဓမူလေ အဋ္ဌာသိ။ ရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာဒေဝတာ ဒ္ဝာဒသန္နမ္ပိ ဘိက္ခုနီနံ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ ‘‘အယ္ယေ, မာ အညတ္ထ ဂစ္ဆထ, နိစ္စံ ဣဓေဝ ဧထာ’’တိ အာဟ။ ထေရိယာ ပန ကနိဋ္ဌဘာတာ နာဂတ္ထေရော နာမ အတ္ထိ, သော – ‘‘မဟန္တံ ဘယံ, န သက္ကာ ဣဓ ယာပေတုံ, ပရတီရံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အတ္တဒ္ဝာဒသမောဝ အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနာ နိက္ခန္တော ထေရိံ ဒိသ္ဝာ ဂမိသ္သာမီတိ ဘာတရဂာမံ အာဂတော။ ထေရီ – ‘‘ထေရာ အာဂတာ’’တိ သုတ္ဝာ တေသံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ကိံ အယ္ယာတိ ပုစ္ဆိ။ သော တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိ။ သာ – ‘‘အဇ္ဇ ဧကဒိဝသံ ဝိဟာရေယေဝ ဝသိတ္ဝာ သ္ဝေ ဂမိသ္သထာ’’တိ အာဟ။ ထေရာ ဝိဟာရံ အဂမံသု။
Brāhmaṇatissabhaye pana bhātaragāmavāsino nāgattheriyā anārocetvāva palāyiṃsu. Therī paccūsasamaye – ‘‘ativiya appanigghoso gāmo, upadhāretha tāvā’’ti daharabhikkhuniyo āha. Tā gantvā sabbesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā āgamma theriyā ārocesuṃ. Sā sutvā ‘‘mā tumhe tesaṃ gatabhāvaṃ cintayittha, attano uddesaparipucchāyonisomanasikāresuyeva yogaṃ karothā’’ti vatvā bhikkhācāravelāyaṃ pārupitvā attadvādasamā gāmadvāre nigrodhamūle aṭṭhāsi. Rukkhe adhivatthādevatā dvādasannampi bhikkhunīnaṃ piṇḍapātaṃ datvā ‘‘ayye, mā aññattha gacchatha, niccaṃ idheva ethā’’ti āha. Theriyā pana kaniṭṭhabhātā nāgatthero nāma atthi, so – ‘‘mahantaṃ bhayaṃ, na sakkā idha yāpetuṃ, paratīraṃ gamissāmī’’ti attadvādasamova attano vasanaṭṭhānā nikkhanto theriṃ disvā gamissāmīti bhātaragāmaṃ āgato. Therī – ‘‘therā āgatā’’ti sutvā tesaṃ santikaṃ gantvā kiṃ ayyāti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhi. Sā – ‘‘ajja ekadivasaṃ vihāreyeva vasitvā sve gamissathā’’ti āha. Therā vihāraṃ agamaṃsu.
ထေရီ ပုနဒိဝသေ ရုက္ခမူလေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ထေရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော – ‘‘ဝဋ္ဋိသ္သတိ ထေရီ’’တိ ဝတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဋ္ဌာသိ။ ဓမ္မိကော တာတ ပိဏ္ဍပာတော , ကုက္ကုစ္စံ အကတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇထာတိ။ ‘‘ဝဋ္ဋိသ္သတိ ထေရီ’’တိ။ သာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသေ ခိပိ။ ပတ္တော အာကာသေ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော – ‘‘သတ္တတာလမတ္တေ ဌိတမ္ပိ ဘိက္ခုနိဘတ္တမေဝ ထေရီ’’တိ ဝတ္ဝာ – ‘‘ဘယံ နာမ သဗ္ဗကာလံ န ဟောတိ, ဘယေ ဝူပသန္တေ အရိယဝံသံ ကထယမာနော, ‘ဘော ပိဏ္ဍပာတိက, ဘိက္ခုနိဘတ္တံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဝီတိနာမယိတ္ထာ’တိ စိတ္တေန အနုဝဒိယမာနော သန္ထမ္ဘေတုံ န သက္ခိသ္သာမိ, အပ္ပမတ္တာ ဟောထ ထေရိယော’’တိ မဂ္ဂံ အာရုဟိ။
Therī punadivase rukkhamūle piṇḍāya caritvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero – ‘‘vaṭṭissati therī’’ti vatvā tuṇhī aṭṭhāsi. Dhammiko tāta piṇḍapāto , kukkuccaṃ akatvā paribhuñjathāti. ‘‘Vaṭṭissati therī’’ti. Sā pattaṃ gahetvā ākāse khipi. Patto ākāse aṭṭhāsi. Thero – ‘‘sattatālamatte ṭhitampi bhikkhunibhattameva therī’’ti vatvā – ‘‘bhayaṃ nāma sabbakālaṃ na hoti, bhaye vūpasante ariyavaṃsaṃ kathayamāno, ‘bho piṇḍapātika, bhikkhunibhattaṃ bhuñjitvā vītināmayitthā’ti cittena anuvadiyamāno santhambhetuṃ na sakkhissāmi, appamattā hotha theriyo’’ti maggaṃ āruhi.
ရုက္ခဒေဝတာပိ – ‘‘သစေ ထေရော ထေရိယာ ဟတ္ထတော ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိသ္သတိ, န နံ နိဝတ္တေသ္သာမိ။ သစေ န ပရိဘုဉ္ဇိသ္သတိ, နိဝတ္တေသ္သာမီ’’တိ စိန္တယမာနာ ဌတ္ဝာ ထေရသ္သ ဂမနံ ဒိသ္ဝာ ရုက္ခာ ဩရုယ္ဟ ပတ္တံ, ဘန္တေ, ဒေထာတိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ထေရံ ရုက္ခမူလံယေဝ အာနေတ္ဝာ အာသနံ ပညပေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စံ ပဋိညံ ကာရေတ္ဝာ ဒ္ဝာဒသ ဘိက္ခုနိယော ဒ္ဝာဒသ ဘိက္ခူ စ သတ္တဝသ္သာနိ ဥပဋ္ဌဟိ။ ဣဒံ – ‘‘ဒေဝတာ ဥသ္သုက္ကံ အာပဇ္ဇန္တီ’’တိ ဧတ္ထ ဝတ္ထု။ တတ္ရ ဟိ ထေရီ သာရဏီယဓမ္မပူရိကာ အဟောသိ။
Rukkhadevatāpi – ‘‘sace thero theriyā hatthato piṇḍapātaṃ paribhuñjissati, na naṃ nivattessāmi. Sace na paribhuñjissati, nivattessāmī’’ti cintayamānā ṭhatvā therassa gamanaṃ disvā rukkhā oruyha pattaṃ, bhante, dethāti pattaṃ gahetvā theraṃ rukkhamūlaṃyeva ānetvā āsanaṃ paññapetvā piṇḍapātaṃ datvā katabhattakiccaṃ paṭiññaṃ kāretvā dvādasa bhikkhuniyo dvādasa bhikkhū ca sattavassāni upaṭṭhahi. Idaṃ – ‘‘devatā ussukkaṃ āpajjantī’’ti ettha vatthu. Tatra hi therī sāraṇīyadhammapūrikā ahosi.
အခဏ္ဍာနီတိအာဒီသု ယသ္သ သတ္တသု အာပတ္တိက္ခန္ဓေသု အာဒိမ္ဟိ ဝာ အန္တေ ဝာ သိက္ခာပဒံ ဘိန္နံ ဟောတိ, တသ္သ သီလံ ပရိယန္တေ ဆိန္နသာဋကော ဝိယ ခဏ္ဍံ နာမ။ ယသ္သ ပန ဝေမဇ္ဈေ ဘိန္နံ, တသ္သ မဇ္ဈေ ဆိဒ္ဒသာဋကော ဝိယ ဆိဒ္ဒံ နာမ ဟောတိ။ ယသ္သ ပန ပဋိပာဋိယာ ဒ္ဝေ တီဏိ ဘိန္နာနိ, တသ္သ ပိဋ္ဌိယံ ဝာ ကုစ္ဆိယံ ဝာ ဥဋ္ဌိတေန ဝိသဘာဂဝဏ္ဏေန ကာဠရတ္တာဒီနံ အညတရဝဏ္ဏာ ဂာဝီ ဝိယ သဗလံ နာမ ဟောတိ။ ယသ္သ ပန အန္တရန္တရာ ဝိသဘာဂဗိန္ဒုစိတ္ရာ ဂာဝီ ဝိယ ကမ္မာသံ နာမ ဟောတိ။ ယသ္သ ပန သဗ္ဗေနသဗ္ဗံ အဘိန္နာနိ, တသ္သ တာနိ သီလာနိ အခဏ္ဍာနိ အစ္ဆိဒ္ဒာနိ အသဗလာနိ အကမ္မာသာနိ နာမ ဟောန္တိ။ တာနိ ပနေတာနိ တဏ္ဟာဒာသဗ္ယတော မောစေတ္ဝာ ဘုဇိသ္သဘာဝကရဏတော ဘုဇိသ္သာနိ။ ဗုဒ္ဓာဒီဟိ ဝိညူဟိ ပသတ္ထတ္တာ ဝိညုပသတ္ထာနိ, တဏ္ဟာဒိဋ္ဌီဟိ အပရာမဋ္ဌတ္တာ – ‘‘ဣဒံ နာမ တ္ဝံ အာပန္နပုဗ္ဗော’’တိ ကေနစိ ပရာမဋ္ဌုံ အသက္ကုဏေယ္ယတ္တာ စ အပရာမဋ္ဌာနိ, ဥပစာရသမာဓိံ ဝာ အပ္ပနာသမာဓိံ ဝာ သံဝတ္တယန္တီတိ သမာဓိသံဝတ္တနိကာနီတိ ဝုစ္စန္တိ။
Akhaṇḍānītiādīsu yassa sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā sikkhāpadaṃ bhinnaṃ hoti, tassa sīlaṃ pariyante chinnasāṭako viya khaṇḍaṃ nāma. Yassa pana vemajjhe bhinnaṃ, tassa majjhe chiddasāṭako viya chiddaṃ nāma hoti. Yassa pana paṭipāṭiyā dve tīṇi bhinnāni, tassa piṭṭhiyaṃ vā kucchiyaṃ vā uṭṭhitena visabhāgavaṇṇena kāḷarattādīnaṃ aññataravaṇṇā gāvī viya sabalaṃ nāma hoti. Yassa pana antarantarā visabhāgabinducitrā gāvī viya kammāsaṃ nāma hoti. Yassa pana sabbenasabbaṃ abhinnāni, tassa tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni nāma honti. Tāni panetāni taṇhādāsabyato mocetvā bhujissabhāvakaraṇato bhujissāni. Buddhādīhi viññūhi pasatthattā viññupasatthāni, taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā – ‘‘idaṃ nāma tvaṃ āpannapubbo’’ti kenaci parāmaṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā ca aparāmaṭṭhāni, upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā saṃvattayantīti samādhisaṃvattanikānīti vuccanti.
သီလသာမညဂတာ ဝိဟရိသ္သန္တီတိ တေသု တေသု ဒိသာဘာဂေသု ဝိဟရန္တေဟိ ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သမာနဘာဝူပဂတသီလာ ဝိဟရိသ္သန္တိ။ သောတာပန္နာဒီနဉ္ဟိ သီလံ သမုဒ္ဒန္တရေပိ ဒေဝလောကေပိ ဝသန္တာနံ အညေသံ သောတာပန္နာဒီနံ သီလေန သမာနမေဝ ဟောတိ, နတ္ထိ မဂ္ဂသီလေ နာနတ္တံ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။
Sīlasāmaññagatāviharissantīti tesu tesu disābhāgesu viharantehi bhikkhūhi saddhiṃ samānabhāvūpagatasīlā viharissanti. Sotāpannādīnañhi sīlaṃ samuddantarepi devalokepi vasantānaṃ aññesaṃ sotāpannādīnaṃ sīlena samānameva hoti, natthi maggasīle nānattaṃ. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ယာယံ ဒိဋ္ဌီတိ မဂ္ဂသမ္ပယုတ္တာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ အရိယာတိ နိဒ္ဒောသာ။ နိယ္ယာတီတိ နိယ္ယာနိကာ။ တက္ကရသ္သာတိ ယော တထာကာရီ ဟောတိ။ သဗ္ဗဒုက္ခက္ခယာယာတိ သဗ္ဗဒုက္ခက္ခယတ္ထံ။ ဒိဋ္ဌိသာမညဂတာတိ သမာနဒိဋ္ဌိဘာဝံ ဥပဂတာ ဟုတ္ဝာ ဝိဟရိသ္သန္တိ။ ဝုဒ္ဓိယေဝာတိ ဧဝံ ဝိဟရန္တာနံ ဝုဒ္ဓိယေဝ ဘိက္ခူနံ ပာဋိကင္ခာ, နော ပရိဟာနီတိ။
Yāyaṃdiṭṭhīti maggasampayuttā sammādiṭṭhi. Ariyāti niddosā. Niyyātīti niyyānikā. Takkarassāti yo tathākārī hoti. Sabbadukkhakkhayāyāti sabbadukkhakkhayatthaṃ. Diṭṭhisāmaññagatāti samānadiṭṭhibhāvaṃ upagatā hutvā viharissanti. Vuddhiyevāti evaṃ viharantānaṃ vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti.
၁၄၂. ဧတဒေဝ ဗဟုလန္တိ အာသန္နပရိနိဗ္ဗာနတ္တာ ဘိက္ခု ဩဝဒန္တော ပုနပ္ပုနံ ဧတံယေဝ ဓမ္မိံ ကထံ ကရောတိ။ ဣတိ သီလန္တိ ဧဝံ သီလံ, ဧတ္တကံ သီလံ။ ဧတ္ထ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလံ သီလံ စိတ္တေကဂ္ဂတာ သမာဓိ, ဝိပသ္သနာပညာ ပညာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သီလပရိဘာဝိတောတိ အာဒီသု ယသ္မိံ သီလေ ဌတ္ဝာဝ မဂ္ဂသမာဓိံ ဖလသမာဓိံ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ။ ဧသော တေန သီလေန ပရိဘာဝိတော မဟပ္ဖလော ဟောတိ, မဟာနိသံသော။ ယမ္ဟိ သမာဓိမ္ဟိ ဌတ္ဝာ မဂ္ဂပညံ ဖလပညံ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, သာ တေန သမာဓိနာ ပရိဘာဝိတာ မဟပ္ဖလာ ဟောတိ, မဟာနိသံသာ။ ယာယ ပညာယ ဌတ္ဝာ မဂ္ဂစိတ္တံ ဖလစိတ္တံ နိဗ္ဗတ္တေန္တိ, တံ တာယ ပရိဘာဝိတံ သမ္မဒေဝ အာသဝေဟိ ဝိမုစ္စတိ။
142.Etadeva bahulanti āsannaparinibbānattā bhikkhu ovadanto punappunaṃ etaṃyeva dhammiṃ kathaṃ karoti. Iti sīlanti evaṃ sīlaṃ, ettakaṃ sīlaṃ. Ettha catupārisuddhisīlaṃ sīlaṃ cittekaggatā samādhi, vipassanāpaññā paññāti veditabbā. Sīlaparibhāvitoti ādīsu yasmiṃ sīle ṭhatvāva maggasamādhiṃ phalasamādhiṃ nibbattenti. Eso tena sīlena paribhāvito mahapphalo hoti, mahānisaṃso. Yamhi samādhimhi ṭhatvā maggapaññaṃ phalapaññaṃ nibbattenti, sā tena samādhinā paribhāvitā mahapphalā hoti, mahānisaṃsā. Yāya paññāya ṭhatvā maggacittaṃ phalacittaṃ nibbattenti, taṃ tāya paribhāvitaṃ sammadeva āsavehi vimuccati.
ယထာဘိရန္တန္တိ ဗုဒ္ဓာနံ အနဘိရတိပရိတသ္သိတံ နာမ နတ္ထိ, ယထာရုစိ ယထာအဇ္ဈာသယန္တိ ပန ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အာယာမာတိ ဧဟိ ယာမ။ ‘‘အယာမာ’’တိပိ ပာဌော, ဂစ္ဆာမာတိ အတ္ထော။ အာနန္ဒာတိ ဘဂဝာ သန္တိကာဝစရတ္တာ ထေရံ အာလပတိ။ ထေရော ပန – ‘‘ဂဏ္ဟထာဝုသော ပတ္တစီဝရာနိ, ဘဂဝာ အသုကဋ္ဌာနံ ဂန္တုကာမော’’တိ ဘိက္ခူနံ အာရောစေတိ။
Yathābhirantanti buddhānaṃ anabhiratiparitassitaṃ nāma natthi, yathāruci yathāajjhāsayanti pana vuttaṃ hoti. Āyāmāti ehi yāma. ‘‘Ayāmā’’tipi pāṭho, gacchāmāti attho. Ānandāti bhagavā santikāvacarattā theraṃ ālapati. Thero pana – ‘‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, bhagavā asukaṭṭhānaṃ gantukāmo’’ti bhikkhūnaṃ āroceti.
၁၄၄. အမ္ဗလဋ္ဌိကာဂမနံ ဥတ္တာနမေဝ။ အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တောတိအာဒိ (ဒီ. နိ. ၃.၁၄၁) သမ္ပသာဒနီယေ ဝိတ္ထာရိတံ။
144.Ambalaṭṭhikāgamanaṃ uttānameva. Atha kho āyasmā sāriputtotiādi (dī. ni. 3.141) sampasādanīye vitthāritaṃ.
ဒုသ္သီလအာဒီနဝဝဏ္ဏနာ
Dussīlaādīnavavaṇṇanā
၁၄၈. ပာဋလိဂမနေ အာဝသထာဂာရန္တိ အာဂန္တုကာနံ အာဝသထဂေဟံ။ ပာဋလိဂာမေ ကိရ နိစ္စကာလံ ဒ္ဝိန္နံ ရာဇူနံ သဟာယကာ အာဂန္တ္ဝာ ကုလာနိ ဂေဟတော နီဟရိတ္ဝာ မာသမ္ပိ အဍ္ဎမာသမ္ပိ ဝသန္တိ။ တေ မနုသ္သာ နိစ္စုပဒ္ဒုတာ – ‘‘ဧတေသံ အာဂတကာလေ ဝသနဋ္ဌာနံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ နဂရမဇ္ဈေ မဟတိံ သာလံ ကရိတ္ဝာ တသ္သာ ဧကသ္မိံ ပဒေသေ ဘဏ္ဍပဋိသာမနဋ္ဌာနံ, ဧကသ္မိံ ပဒေသေ နိဝာသဋ္ဌာနံ အကံသု။ တေ – ‘‘ဘဂဝာ အာဂတော’’တိ သုတ္ဝာဝ – ‘‘အမ္ဟေဟိ ဂန္တ္ဝာပိ ဘဂဝာ အာနေတဗ္ဗော သိယာ, သော သယမေဝ အမ္ဟာကံ ဝသနဋ္ဌာနံ သမ္ပတ္တော, အဇ္ဇ ဘဂဝန္တံ အာဝသထေ မင္ဂလံ ဝဒာပေသ္သာမာ’’တိ ဧတဒတ္ထမေဝ ဥပသင္ကမန္တာ။ တသ္မာ ဧဝမာဟံသု။ ယေန အာဝသထာဂာရန္တိ တေ ကိရ – ‘‘ဗုဒ္ဓာ နာမ အရညဇ္ဈာသယာ အရညာရာမာ အန္တောဂာမေ ဝသိတုံ ဣစ္ဆေယ္ယုံ ဝာ နော ဝာ’’တိ ဘဂဝတော မနံ အဇာနန္တာ အာဝသထာဂာရံ အပ္ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာဝ အာဂမံသု။ ဣဒာနိ ဘဂဝတော မနံ ဉတ္ဝာ ပုရေတရံ ဂန္တ္ဝာ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမာတိ ယေနာဝသထာဂာရံ, တေနုပသင္ကမိံသု။ သဗ္ဗသန္ထရိန္တိ ယထာ သဗ္ဗံ သန္ထတံ ဟောတိ, ဧဝံ သန္ထရိံ။
148. Pāṭaligamane āvasathāgāranti āgantukānaṃ āvasathagehaṃ. Pāṭaligāme kira niccakālaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ sahāyakā āgantvā kulāni gehato nīharitvā māsampi aḍḍhamāsampi vasanti. Te manussā niccupaddutā – ‘‘etesaṃ āgatakāle vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti nagaramajjhe mahatiṃ sālaṃ karitvā tassā ekasmiṃ padese bhaṇḍapaṭisāmanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ padese nivāsaṭṭhānaṃ akaṃsu. Te – ‘‘bhagavā āgato’’ti sutvāva – ‘‘amhehi gantvāpi bhagavā ānetabbo siyā, so sayameva amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto, ajja bhagavantaṃ āvasathe maṅgalaṃ vadāpessāmā’’ti etadatthameva upasaṅkamantā. Tasmā evamāhaṃsu. Yena āvasathāgāranti te kira – ‘‘buddhā nāma araññajjhāsayā araññārāmā antogāme vasituṃ iccheyyuṃ vā no vā’’ti bhagavato manaṃ ajānantā āvasathāgāraṃ appaṭijaggitvāva āgamaṃsu. Idāni bhagavato manaṃ ñatvā puretaraṃ gantvā paṭijaggissāmāti yenāvasathāgāraṃ, tenupasaṅkamiṃsu. Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ santhariṃ.
၁၄၉. ဒုသ္သီလောတိ အသီလော နိသ္သီလော။ သီလဝိပန္နောတိ ဝိပန္နသီလော ဘိန္နသံဝရော။ ပမာဒာဓိကရဏန္တိ ပမာဒကာရဏာ။
149.Dussīloti asīlo nissīlo. Sīlavipannoti vipannasīlo bhinnasaṃvaro. Pamādādhikaraṇanti pamādakāraṇā.
ဣဒဉ္စ သုတ္တံ ဂဟဋ္ဌာနံ ဝသေန အာဂတံ ပဗ္ဗဇိတာနမ္ပိ ပန လဗ္ဘတေဝ။ ဂဟဋ္ဌော ဟိ ယေန ယေန သိပ္ပဋ္ဌာနေန ဇီဝိတံ ကပ္ပေတိ – ယဒိ ကသိယာ, ယဒိ ဝဏိဇ္ဇာယ, ပာဏာတိပာတာဒိဝသေန ပမတ္တော တံ တံ ယထာကာလံ သမ္ပာဒေတုံ န သက္ကောတိ, အထသ္သ မူလမ္ပိ ဝိနသ္သတိ။ မာဃာတကာလေ ပာဏာတိပာတံ ပန အဒိန္နာဒာနာဒီနိ စ ကရောန္တော ဒဏ္ဍဝသေန မဟတိံ ဘောဂဇာနိံ နိဂစ္ဆတိ။ ပဗ္ဗဇိတော ဒုသ္သီလော စ ပမာဒကာရဏာ သီလတော ဗုဒ္ဓဝစနတော ဈာနတော သတ္တအရိယဓနတော စ ဇာနိံ နိဂစ္ဆတိ။
Idañca suttaṃ gahaṭṭhānaṃ vasena āgataṃ pabbajitānampi pana labbhateva. Gahaṭṭho hi yena yena sippaṭṭhānena jīvitaṃ kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, pāṇātipātādivasena pamatto taṃ taṃ yathākālaṃ sampādetuṃ na sakkoti, athassa mūlampi vinassati. Māghātakāle pāṇātipātaṃ pana adinnādānādīni ca karonto daṇḍavasena mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati. Pabbajito dussīlo ca pamādakāraṇā sīlato buddhavacanato jhānato sattaariyadhanato ca jāniṃ nigacchati.
ဂဟဋ္ဌသ္သ – ‘‘အသုကော နာမ အသုကကုလေ ဇာတော ဒုသ္သီလော ပာပဓမ္မော ပရိစ္စတ္တဣဓလောကပရလောကော သလာကဘတ္တမတ္တမ္ပိ န ဒေတီ’’တိ စတုပရိသမဇ္ဈေ ပာပကော ကိတ္တိသဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ။ ပဗ္ဗဇိတသ္သ ဝာ – ‘‘အသုကော နာမ နာသက္ခိ သီလံ ရက္ခိတုံ, န ဗုဒ္ဓဝစနံ ဥဂ္ဂဟေတုံ, ဝေဇ္ဇကမ္မာဒီဟိ ဇီဝတိ, ဆဟိ အဂာရဝေဟိ သမန္နာဂတော’’တိ ဧဝံ အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ။
Gahaṭṭhassa – ‘‘asuko nāma asukakule jāto dussīlo pāpadhammo pariccattaidhalokaparaloko salākabhattamattampi na detī’’ti catuparisamajjhe pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Pabbajitassa vā – ‘‘asuko nāma nāsakkhi sīlaṃ rakkhituṃ, na buddhavacanaṃ uggahetuṃ, vejjakammādīhi jīvati, chahi agāravehi samannāgato’’ti evaṃ abbhuggacchati.
အဝိသာရဒောတိ ဂဟဋ္ဌော တာဝ – ‘‘အဝသ္သံ ဗဟူနံ သန္နိပာတဋ္ဌာနေ ကေစိ မမ ကမ္မံ ဇာနိသ္သန္တိ, အထ မံ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သန္တီ’’တိ ဝာ, ‘‘ရာဇကုလသ္သ ဝာ ဒသ္သန္တီ’’တိ သဘယော ဥပသင္ကမတိ, မင္ကုဘူတော ပတ္တက္ခန္ဓော အဓောမုခော အင္ဂုလိကေန ဘူမိံ ကသန္တော နိသီဒတိ, ဝိသာရဒော ဟုတ္ဝာ ကထေတုံ န သက္ကောတိ။ ပဗ္ဗဇိတောပိ – ‘‘ဗဟူ ဘိက္ခူ သန္နိပတိတာ, အဝသ္သံ ကောစိ မမ ကမ္မံ ဇာနိသ္သတိ, အထ မေ ဥပောသထမ္ပိ ပဝာရဏမ္ပိ ဌပေတ္ဝာ သာမညတော စာဝေတ္ဝာ နိက္ကဍ္ဎိသ္သန္တီ’’တိ သဘယော ဥပသင္ကမတိ, ဝိသာရဒော ဟုတ္ဝာ ကထေတုံ န သက္ကောတိ။ ဧကစ္စော ပန ဒုသ္သီလောပိ ဒပ္ပိတော ဝိယ ဝိစရတိ, သောပိ အဇ္ဈာသယေန မင္ကု ဟောတိယေဝ။
Avisāradoti gahaṭṭho tāva – ‘‘avassaṃ bahūnaṃ sannipātaṭṭhāne keci mama kammaṃ jānissanti, atha maṃ niggaṇhissantī’’ti vā, ‘‘rājakulassa vā dassantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho aṅgulikena bhūmiṃ kasanto nisīdati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Pabbajitopi – ‘‘bahū bhikkhū sannipatitā, avassaṃ koci mama kammaṃ jānissati, atha me uposathampi pavāraṇampi ṭhapetvā sāmaññato cāvetvā nikkaḍḍhissantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Ekacco pana dussīlopi dappito viya vicarati, sopi ajjhāsayena maṅku hotiyeva.
သမ္မူဠ္ဟော ကာလင္ကရောတီတိ တသ္သ ဟိ မရဏမဉ္စေ နိပန္နသ္သ ဒုသ္သီလကမ္မေ သမာဒာယ ပဝတ္တိတဋ္ဌာနံ အာပာထမာဂစ္ဆတိ, သော ဥမ္မီလေတ္ဝာ ဣဓလောကံ ပသ္သတိ, နိမီလေတ္ဝာ ပရလောကံ ပသ္သတိ , တသ္သ စတ္တာရော အပာယာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ, သတ္တိသတေန သီသေ ပဟရိယမာနော ဝိယ ဟောတိ။ သော – ‘‘ဝာရေထ, ဝာရေထာ’’တိ ဝိရဝန္တော မရတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘သမ္မူဠ္ဟော ကာလံ ကရောတီ’’တိ။ ပဉ္စမပဒံ ဥတ္တာနမေဝ။
Sammūḷho kālaṅkarotīti tassa hi maraṇamañce nipannassa dussīlakamme samādāya pavattitaṭṭhānaṃ āpāthamāgacchati, so ummīletvā idhalokaṃ passati, nimīletvā paralokaṃ passati , tassa cattāro apāyā upaṭṭhahanti, sattisatena sīse pahariyamāno viya hoti. So – ‘‘vāretha, vārethā’’ti viravanto marati. Tena vuttaṃ – ‘‘sammūḷho kālaṃ karotī’’ti. Pañcamapadaṃ uttānameva.
၁၅၀. အာနိသံသကထာ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။
150.Ānisaṃsakathā vuttavipariyāyena veditabbā.
၁၅၁. ဗဟုဒေဝ ရတ္တိံ ဓမ္မိယာ ကထာယာတိ အညာယ ပာဠိမုတ္တကာယ ဓမ္မိကထာယ စေဝ အာဝသထာနုမောဒနာယ စ အာကာသဂင္ဂံ ဩတာရေန္တော ဝိယ ယောဇနပ္ပမာဏံ မဟာမဓုံ ပီဠေတ္ဝာ မဓုပာနံ ပာယေန္တော ဝိယ ဗဟုဒေဝ ရတ္တိံ သန္ဒသ္သေတ္ဝာ သမ္ပဟံသေတ္ဝာ ဥယ္ယောဇေသိ။ အဘိက္ကန္တာတိ အတိက္ကန္တာ ခီဏာ ခယဝယံ ဥပေတာ။ သုညာဂာရန္တိ ပာဋိယေက္ကံ သုညာဂာရံ နာမ နတ္ထိ, တတ္ထေဝ ပန ဧကပသ္သေ သာဏိပာကာရေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာ – ‘‘ဣဓ သတ္ထာ ဝိသ္သမိသ္သတီ’’တိ မဉ္စကံ ပညပေသုံ။ ဘဂဝာ – ‘‘စတူဟိပိ ဣရိယာပထေဟိ ပရိဘုတ္တံ ဧတေသံ မဟပ္ဖလံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တတ္ထ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘သုညာဂာရံ ပာဝိသီ’’တိ။
151.Bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti aññāya pāḷimuttakāya dhammikathāya ceva āvasathānumodanāya ca ākāsagaṅgaṃ otārento viya yojanappamāṇaṃ mahāmadhuṃ pīḷetvā madhupānaṃ pāyento viya bahudeva rattiṃ sandassetvā sampahaṃsetvā uyyojesi. Abhikkantāti atikkantā khīṇā khayavayaṃ upetā. Suññāgāranti pāṭiyekkaṃ suññāgāraṃ nāma natthi, tattheva pana ekapasse sāṇipākārena parikkhipitvā – ‘‘idha satthā vissamissatī’’ti mañcakaṃ paññapesuṃ. Bhagavā – ‘‘catūhipi iriyāpathehi paribhuttaṃ etesaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti tattha sīhaseyyaṃ kappesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘suññāgāraṃ pāvisī’’ti.
ပာဋလိပုတ္တနဂရမာပနဝဏ္ဏနာ
Pāṭaliputtanagaramāpanavaṇṇanā
၁၅၂. သုနိဓဝသ္သကာရာတိ သုနိဓော စ ဝသ္သကာရော စ ဒ္ဝေ ဗ္ရာဟ္မဏာ။ မဂဓမဟာမတ္တာတိ မဂဓရညော မဟာမတ္တာ မဟာအမစ္စာ, မဂဓရဋ္ဌေ ဝာ မဟာမတ္တာ မဟတိယာ ဣသ္သရိယမတ္တာယ သမန္နာဂတာတိ မဂဓမဟာမတ္တာ။ ပာဋလိဂာမေ နဂရန္တိ ပာဋလိဂာမံ နဂရံ ကတ္ဝာ မာပေန္တိ။ ဝဇ္ဇီနံ ပဋိဗာဟာယာတိ ဝဇ္ဇိရာဇကုလာနံ အာယမုခပစ္ဆိန္ဒနတ္ထံ။ သဟသ္သေဝာတိ ဧကေကဝဂ္ဂဝသေန သဟသ္သံ သဟသ္သံ ဟုတ္ဝာ။ ဝတ္ထူနီတိ ဃရဝတ္ထူနိ။ စိတ္တာနိ နမန္တိ နိဝေသနာနိ မာပေတုန္တိ ရညဉ္စ ရာဇမဟာမတ္တာနဉ္စ နိဝေသနာနိ မာပေတုံ ဝတ္ထုဝိဇ္ဇာပာဌကာနံ စိတ္တာနိ နမန္တိ။ တေ ကိရ အတ္တနော သိပ္ပာနုဘာဝေန ဟေဋ္ဌာ ပထဝိယံ တိံသဟတ္ထမတ္တေ ဌာနေ – ‘‘ဣဓ နာဂဂ္ဂာဟော, ဣဓ ယက္ခဂ္ဂာဟော, ဣဓ ဘူတဂ္ဂာဟော, ပာသာဏော ဝာ ခာဏုကော ဝာ အတ္ထီ’’တိ ပသ္သန္တိ။ တေ တဒာ သိပ္ပံ ဇပ္ပိတ္ဝာ ဒေဝတာဟိ သဒ္ဓိံ မန္တယမာနာ ဝိယ မာပေန္တိ။ အထဝာ နေသံ သရီရေ ဒေဝတာ အဓိမုစ္စိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ နိဝေသနာနိ မာပေတုံ စိတ္တံ နာမေန္တိ။ တာ စတူသု ကောဏေသု ခာဏုကေ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ဝတ္ထုမ္ဟိ ဂဟိတမတ္တေ ပဋိဝိဂစ္ဆန္တိ။ သဒ္ဓာနံ ကုလာနံ သဒ္ဓာ ဒေဝတာ တထာ ကရောန္တိ, အသ္သဒ္ဓာနံ ကုလာနံ အသ္သဒ္ဓာ ဒေဝတာဝ။ ကိံ ကာရဏာ? သဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဧဝံ ဟောတိ – ‘‘ဣဓ မနုသ္သာ နိဝေသနံ မာပေတ္ဝာ ပဌမံ ဘိက္ခုသင္ဃံ နိသီဒာပေတ္ဝာ မင္ဂလံ ဝဍ္ဎာပေသ္သန္တိ။ အထ မယံ သီလဝန္တာနံ ဒသ္သနံ, ဓမ္မကထံ, ပဉ္ဟာဝိသ္သဇ္ဇနံ , အနုမောဒနဉ္စ သောတုံ လဘိသ္သာမ, မနုသ္သာ ဒာနံ ဒတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ပတ္တိံ ဒသ္သန္တီ’’တိ။
152.Sunidhavassakārāti sunidho ca vassakāro ca dve brāhmaṇā. Magadhamahāmattāti magadharañño mahāmattā mahāamaccā, magadharaṭṭhe vā mahāmattā mahatiyā issariyamattāya samannāgatāti magadhamahāmattā. Pāṭaligāme nagaranti pāṭaligāmaṃ nagaraṃ katvā māpenti. Vajjīnaṃ paṭibāhāyāti vajjirājakulānaṃ āyamukhapacchindanatthaṃ. Sahassevāti ekekavaggavasena sahassaṃ sahassaṃ hutvā. Vatthūnīti gharavatthūni. Cittāni namanti nivesanāni māpetunti raññañca rājamahāmattānañca nivesanāni māpetuṃ vatthuvijjāpāṭhakānaṃ cittāni namanti. Te kira attano sippānubhāvena heṭṭhā pathaviyaṃ tiṃsahatthamatte ṭhāne – ‘‘idha nāgaggāho, idha yakkhaggāho, idha bhūtaggāho, pāsāṇo vā khāṇuko vā atthī’’ti passanti. Te tadā sippaṃ jappitvā devatāhi saddhiṃ mantayamānā viya māpenti. Athavā nesaṃ sarīre devatā adhimuccitvā tattha tattha nivesanāni māpetuṃ cittaṃ nāmenti. Tā catūsu koṇesu khāṇuke koṭṭetvā vatthumhi gahitamatte paṭivigacchanti. Saddhānaṃ kulānaṃ saddhā devatā tathā karonti, assaddhānaṃ kulānaṃ assaddhā devatāva. Kiṃ kāraṇā? Saddhānañhi evaṃ hoti – ‘‘idha manussā nivesanaṃ māpetvā paṭhamaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā maṅgalaṃ vaḍḍhāpessanti. Atha mayaṃ sīlavantānaṃ dassanaṃ, dhammakathaṃ, pañhāvissajjanaṃ , anumodanañca sotuṃ labhissāma, manussā dānaṃ datvā amhākaṃ pattiṃ dassantī’’ti.
တာဝတိံသေဟီတိ ယထာ ဟိ ဧကသ္မိံ ကုလေ ဧကံ ပဏ္ဍိတမနုသ္သံ, ဧကသ္မိံ ဝာ ဝိဟာရေ ဧကံ ဗဟုသ္သုတဘိက္ခုံ ဥပာဒာယ – ‘‘အသုကကုလေ မနုသ္သာ ပဏ္ဍိတာ, အသုကဝိဟာရေ ဘိက္ခူ ဗဟုသ္သုတာ’’တိ သဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂစ္ဆတိ, ဧဝမေဝ သက္ကံ ဒေဝရာဇာနံ ဝိသ္သကမ္မဉ္စ ဒေဝပုတ္တံ ဥပာဒာယ – ‘‘တာဝတိံသာ ပဏ္ဍိတာ’’တိ သဒ္ဒော အဗ္ဘုဂ္ဂတော။ တေနာဟ – ‘‘တာဝတိံသေဟီ’’တိ။ တာဝတိံသေဟိ သဒ္ဓိံ မန္တေတ္ဝာပိ ဝိယ မာပေန္တီတိ အတ္ထော။
Tāvatiṃsehīti yathā hi ekasmiṃ kule ekaṃ paṇḍitamanussaṃ, ekasmiṃ vā vihāre ekaṃ bahussutabhikkhuṃ upādāya – ‘‘asukakule manussā paṇḍitā, asukavihāre bhikkhū bahussutā’’ti saddo abbhuggacchati, evameva sakkaṃ devarājānaṃ vissakammañca devaputtaṃ upādāya – ‘‘tāvatiṃsā paṇḍitā’’ti saddo abbhuggato. Tenāha – ‘‘tāvatiṃsehī’’ti. Tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvāpi viya māpentīti attho.
ယာဝတာ အရိယံ အာယတနန္တိ ယတ္တကံ အရိယကမနုသ္သာနံ ဩသရဏဋ္ဌာနံ နာမ အတ္ထိ။ ယာဝတာ ဝဏိပ္ပထောတိ ယတ္တကံ ဝာဏိဇာနံ အာဘတဘဏ္ဍသ္သ ရာသိဝသေနေဝ ကယဝိက္ကယဋ္ဌာနံ နာမ, ဝာဏိဇာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဝာ အတ္ထိ။ ဣဒံ အဂ္ဂနဂရန္တိ တေသံ အရိယာယတနဝဏိပ္ပထာနံ ဣဒံ အဂ္ဂနဂရံ ဇေဋ္ဌကံ ပာမောက္ခံ ဘဝိသ္သတီတိ။ ပုဋဘေဒနန္တိ ဘဏ္ဍပုဋဘေဒနဋ္ဌာနံ, ဘဏ္ဍဘဏ္ဍိကာနံ မောစနဋ္ဌာနန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သကလဇမ္ဗုဒီပေ အလဒ္ဓဘဏ္ဍမ္ပိ ဟိ ဣဓေဝ လဘိသ္သန္တိ, အညတ္ထ ဝိက္ကယေန အဂစ္ဆန္တမ္ပိ စ ဣဓေဝ ဂမိသ္သတိ။ တသ္မာ ဣဓေဝ ပုဋံ ဘိန္ဒိသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ စတူသု ဟိ ဒ္ဝာရေသု စတ္တာရိ သဘာယံ ဧကန္တိ ဧဝံ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ပဉ္စသတသဟသ္သာနိ ဥဋ္ဌဟိသ္သန္တီတိ ဒသ္သေတိ။
Yāvatā ariyaṃ āyatananti yattakaṃ ariyakamanussānaṃ osaraṇaṭṭhānaṃ nāma atthi. Yāvatā vaṇippathoti yattakaṃ vāṇijānaṃ ābhatabhaṇḍassa rāsivaseneva kayavikkayaṭṭhānaṃ nāma, vāṇijānaṃ vasanaṭṭhānaṃ vā atthi. Idaṃ agganagaranti tesaṃ ariyāyatanavaṇippathānaṃ idaṃ agganagaraṃ jeṭṭhakaṃ pāmokkhaṃ bhavissatīti. Puṭabhedananti bhaṇḍapuṭabhedanaṭṭhānaṃ, bhaṇḍabhaṇḍikānaṃ mocanaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Sakalajambudīpe aladdhabhaṇḍampi hi idheva labhissanti, aññattha vikkayena agacchantampi ca idheva gamissati. Tasmā idheva puṭaṃ bhindissantīti attho. Catūsu hi dvāresu cattāri sabhāyaṃ ekanti evaṃ divase divase pañcasatasahassāni uṭṭhahissantīti dasseti.
အဂ္ဂိတော ဝာတိအာဒီသု စကာရတ္ထော ဝာ-သဒ္ဒော။ အဂ္ဂိနာ စ ဥဒကေန စ မိထုဘေဒေန စ နသ္သိသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဧကကောဋ္ဌာသော အဂ္ဂိနာ နသ္သိသ္သတိ, နိဗ္ဗာပေတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ။ ဧကံ ဂင္ဂာ ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သတိ။ ဧကော – ‘‘ဣမိနာ အကထိတံ အမုသ္သ, အမုနာ အကထိတံ ဣမသ္သာ’’တိ ဝဒန္တာနံ ပိသုဏဝာစာနံ ဝသေန ဘိန္နာနံ မနုသ္သာနံ အညမညဘေဒေနေဝ နသ္သိသ္သတီတိ အတ္ထော။ ဣတိ ဝတ္ဝာ ဘဂဝာ ပစ္စူသကာလေ ဂင္ဂာယ တီရံ ဂန္တ္ဝာ ကတမုခဓောဝနော ဘိက္ခာစာရဝေလံ အာဂမယမာနော နိသီဒိ။
Aggito vātiādīsu cakārattho vā-saddo. Agginā ca udakena ca mithubhedena ca nassissatīti attho. Ekakoṭṭhāso agginā nassissati, nibbāpetuṃ na sakkhissanti. Ekaṃ gaṅgā gahetvā gamissati. Eko – ‘‘iminā akathitaṃ amussa, amunā akathitaṃ imassā’’ti vadantānaṃ pisuṇavācānaṃ vasena bhinnānaṃ manussānaṃ aññamaññabhedeneva nassissatīti attho. Iti vatvā bhagavā paccūsakāle gaṅgāya tīraṃ gantvā katamukhadhovano bhikkhācāravelaṃ āgamayamāno nisīdi.
၁၅၃. သုနိဓဝသ္သကာရာပိ – ‘‘အမ္ဟာကံ ရာဇာ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ဥပဋ္ဌာကော, သော အမ္ဟေ ပုစ္ဆိသ္သတိ, ‘သတ္ထာ ကိရ ပာဋလိဂာမံ အဂမာသိ, တသ္သ သန္တိကံ ဥပသင္ကမိတ္ထ, န ဥပသင္ကမိတ္ထာ’တိ။ ဥပသင္ကမိမ္ဟာတိ စ ဝုတ္တေ – ‘နိမန္တယိတ္ထ, န နိမန္တယိတ္ထာ’တိ စ ပုစ္ဆိသ္သတိ။ န နိမန္တယိမ္ဟာတိ စ ဝုတ္တေ အမ္ဟာကံ ဒောသံ အာရောပေတ္ဝာ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သတိ။ ဣဒံ စာပိ မယံ အာဂတဋ္ဌာနေ နဂရံ မာပေမ, သမဏသ္သ ခော ပန ဂောတမသ္သ ဂတဂတဋ္ဌာနေ ကာဠကဏ္ဏိသတ္တာ ပဋိက္ကမန္တိ, တံ မယံ နဂရမင္ဂလံ ဝဒာပေသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နိမန္တယိံသု။ တသ္မာ – ‘‘အထ ခော သုနိဓဝသ္သကာရာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
153. Sunidhavassakārāpi – ‘‘amhākaṃ rājā samaṇassa gotamassa upaṭṭhāko, so amhe pucchissati, ‘satthā kira pāṭaligāmaṃ agamāsi, tassa santikaṃ upasaṅkamittha, na upasaṅkamitthā’ti. Upasaṅkamimhāti ca vutte – ‘nimantayittha, na nimantayitthā’ti ca pucchissati. Na nimantayimhāti ca vutte amhākaṃ dosaṃ āropetvā niggaṇhissati. Idaṃ cāpi mayaṃ āgataṭṭhāne nagaraṃ māpema, samaṇassa kho pana gotamassa gatagataṭṭhāne kāḷakaṇṇisattā paṭikkamanti, taṃ mayaṃ nagaramaṅgalaṃ vadāpessāmā’’ti cintetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā nimantayiṃsu. Tasmā – ‘‘atha kho sunidhavassakārā’’tiādi vuttaṃ.
ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယန္တိ ပုဗ္ဗဏ္ဟကာလေ။ နိဝာသေတ္ဝာတိ ဂာမပ္ပဝေသနနီဟာရေန နိဝာသနံ နိဝာသေတ္ဝာ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ။ ပတ္တစီဝရမာဒာယာတိ ပတ္တဉ္စ စီဝရဉ္စ အာဒိယိတ္ဝာ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ ကတ္ဝာ။
Pubbaṇhasamayanti pubbaṇhakāle. Nivāsetvāti gāmappavesananīhārena nivāsanaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā. Pattacīvaramādāyāti pattañca cīvarañca ādiyitvā kāyappaṭibaddhaṃ katvā.
သီလဝန္တေတ္ထာတိ သီလဝန္တေ ဧတ္ထ။ သညတေတိ ကာယဝာစာမနေဟိ သညတေ။
Sīlavantetthāti sīlavante ettha. Saññateti kāyavācāmanehi saññate.
တာသံ ဒက္ခိဏမာဒိယေတိ သင္ဃသ္သ ဒိန္နေ စတ္တာရော ပစ္စယေ တာသံ ဃရဒေဝတာနံ အာဒိသေယ္ယ, ပတ္တိံ ဒဒေယ္ယ။ ပူဇိတာ ပူဇယန္တီတိ – ‘‘ဣမေ မနုသ္သာ အမ္ဟာကံ ဉာတကာပိ န ဟောန္တိ, ဧဝမ္ပိ နော ပတ္တိံ ဒေန္တီ’’တိ အာရက္ခံ သုသံဝိဟိတံ ကရောထာတိ သုဋ္ဌု အာရက္ခံ ကရောန္တိ။ မာနိတာ မာနယန္တီတိ ကာလာနုကာလံ ဗလိကမ္မကရဏေန မာနိတာ ‘‘ဧတေ မနုသ္သာ အမ္ဟာကံ ဉာတကာပိ န ဟောန္တိ, စတုမာသဆမာသန္တရေ နော ဗလိကမ္မံ ကရောန္တီ’’တိ မာနေန္တိ, မာနေန္တိယော ဥပ္ပန္နံ ပရိသ္သယံ ဟရန္တိ။
Tāsaṃdakkhiṇamādiyeti saṅghassa dinne cattāro paccaye tāsaṃ gharadevatānaṃ ādiseyya, pattiṃ dadeyya. Pūjitā pūjayantīti – ‘‘ime manussā amhākaṃ ñātakāpi na honti, evampi no pattiṃ dentī’’ti ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karothāti suṭṭhu ārakkhaṃ karonti. Mānitā mānayantīti kālānukālaṃ balikammakaraṇena mānitā ‘‘ete manussā amhākaṃ ñātakāpi na honti, catumāsachamāsantare no balikammaṃ karontī’’ti mānenti, mānentiyo uppannaṃ parissayaṃ haranti.
တတော နန္တိ တတော နံ ပဏ္ဍိတဇာတိကံ မနုသ္သံ။ ဩရသန္တိ ဥရေ ဌပေတ္ဝာ သံဝဍ္ဎိတံ, ယထာ မာတာ ဩရသံ ပုတ္တံ အနုကမ္ပတိ, ဥပ္ပန္နပရိသ္သယဟရဏတ္ထမေဝ တသ္သ ဝာယမတိ, ဧဝံ အနုကမ္ပန္တီတိ အတ္ထော။ ဘဒ္ရာနိ ပသ္သတီတိ သုန္ဒရာနိ ပသ္သတိ။
Tato nanti tato naṃ paṇḍitajātikaṃ manussaṃ. Orasanti ure ṭhapetvā saṃvaḍḍhitaṃ, yathā mātā orasaṃ puttaṃ anukampati, uppannaparissayaharaṇatthameva tassa vāyamati, evaṃ anukampantīti attho. Bhadrāni passatīti sundarāni passati.
၁၅၄. ဥဠုမ္ပန္တိ ပာရဂမနတ္ထာယ အာဏိယော ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ကတံ။ ကုလ္လန္တိ ဝလ္လိအာဒီဟိ ဗန္ဓိတ္ဝာ ကတံ။
154.Uḷumpanti pāragamanatthāya āṇiyo koṭṭetvā kataṃ. Kullanti valliādīhi bandhitvā kataṃ.
‘‘ယေ တရန္တိ အဏ္ဏဝ’’န္တိ ဂာထာယ အဏ္ဏဝန္တိ သဗ္ဗန္တိမေန ပရိစ္ဆေဒေန ယောဇနမတ္တံ ဂမ္ဘီရသ္သ စ ပုထုလသ္သ စ ဥဒကဋ္ဌာနသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သရန္တိ ဣဓ နဒီ အဓိပ္ပေတာ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ, ယေ ဂမ္ဘီရဝိတ္ထတံ တဏ္ဟာသရံ တရန္တိ, တေ အရိယမဂ္ဂသင္ခာတံ သေတုံ ကတ္ဝာန။ ဝိသဇ္ဇ ပလ္လလာနိ အနာမသိတ္ဝာ ဥဒကဘရိတာနိ နိန္နဋ္ဌာနာနိ။ အယံ ပန ဣဒံ အပ္ပမတ္တကံ တရိတုကာမောပိ ကုလ္လဉ္ဟိ ဇနော ပဗန္ဓတိ။ ဗုဒ္ဓာ စ ဗုဒ္ဓသာဝကာ စ ဝိနာယေဝ ကုလ္လေန တိဏ္ဏာ မေဓာဝိနော ဇနာတိ။
‘‘Ye taranti aṇṇava’’nti gāthāya aṇṇavanti sabbantimena paricchedena yojanamattaṃ gambhīrassa ca puthulassa ca udakaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Saranti idha nadī adhippetā. Idaṃ vuttaṃ hoti, ye gambhīravitthataṃ taṇhāsaraṃ taranti, te ariyamaggasaṅkhātaṃ setuṃ katvāna. Visajja pallalāni anāmasitvā udakabharitāni ninnaṭṭhānāni. Ayaṃ pana idaṃ appamattakaṃ taritukāmopi kullañhi jano pabandhati. Buddhā ca buddhasāvakā ca vināyeva kullena tiṇṇā medhāvino janāti.
ပဌမဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
အရိယသစ္စကထာဝဏ္ဏနာ
Ariyasaccakathāvaṇṇanā
၁၅၅. ကောဋိဂာမောတိ မဟာပနာဒသ္သ ပာသာဒကောဋိယံ ကတဂာမော။ အရိယသစ္စာနန္တိ အရိယဘာဝကရာနံ သစ္စာနံ။ အနနုဗောဓာတိ အဗုဇ္ဈနေန အဇာနနေန။ အပ္ပဋိဝေဓာတိ အပ္ပဋိဝိဇ္ဈနေန။ သန္ဓာဝိတန္တိ ဘဝတော ဘဝံ ဂမနဝသေန သန္ဓာဝိတံ။ သံသရိတန္တိ ပုနပ္ပုနံ ဂမနာဂမနဝသေန သံသရိတံ။ မမဉ္စေဝ တုမ္ဟာကဉ္စာတိ မယာ စ တုမ္ဟေဟိ စ။ အထ ဝာ သန္ဓာဝိတံ သံသရိတန္တိ သန္ဓာဝနံ သံသရဏံ မမဉ္စေဝ တုမ္ဟာကဉ္စ အဟောသီတိ ဧမမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဘဝနေတ္တိ သမူဟတာတိ ဘဝတော ဘဝံ နယနသမတ္ထာ တဏ္ဟာရဇ္ဇု သုဋ္ဌု ဟတာ ဆိန္နာ အပ္ပဝတ္တိကတာ။
155.Koṭigāmoti mahāpanādassa pāsādakoṭiyaṃ katagāmo. Ariyasaccānanti ariyabhāvakarānaṃ saccānaṃ. Ananubodhāti abujjhanena ajānanena. Appaṭivedhāti appaṭivijjhanena. Sandhāvitanti bhavato bhavaṃ gamanavasena sandhāvitaṃ. Saṃsaritanti punappunaṃ gamanāgamanavasena saṃsaritaṃ. Mamañcevatumhākañcāti mayā ca tumhehi ca. Atha vā sandhāvitaṃ saṃsaritanti sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ mamañceva tumhākañca ahosīti emamettha attho veditabbo. Bhavanetti samūhatāti bhavato bhavaṃ nayanasamatthā taṇhārajju suṭṭhu hatā chinnā appavattikatā.
အနာဝတ္တိဓမ္မသမ္ဗောဓိပရာယဏဝဏ္ဏနာ
Anāvattidhammasambodhiparāyaṇavaṇṇanā
၁၅၆. နာတိကာတိ ဧကံ တဠာကံ နိသ္သာယ ဒ္ဝိန္နံ စူဠပိတုမဟာပိတုပုတ္တာနံ ဒ္ဝေ ဂာမာ။ နာတိကေတိ ဧကသ္မိံ ဉာတိဂာမကေ။ ဂိဉ္ဇကာဝသထေတိ ဣဋ္ဌကာမယေ အာဝသထေ။
156.Nātikāti ekaṃ taḷākaṃ nissāya dvinnaṃ cūḷapitumahāpituputtānaṃ dve gāmā. Nātiketi ekasmiṃ ñātigāmake. Giñjakāvasatheti iṭṭhakāmaye āvasathe.
၁၅၇. ဩရမ္ဘာဂိယာနန္တိ ဟေဋ္ဌာဘာဂိယာနံ, ကာမဘဝေယေဝ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂာဟာပကာနန္တိ အတ္ထော။ ဩရန္တိ လဒ္ဓနာမေဟိ ဝာ တီဟိ မဂ္ဂေဟိ ပဟာတဗ္ဗာနီတိပိ ဩရမ္ဘာဂိယာနိ။ တတ္ထ ကာမစ္ဆန္ဒော, ဗ္ယာပာဒောတိ ဣမာနိ ဒ္ဝေ သမာပတ္တိယာ ဝာ အဝိက္ခမ္ဘိတာနိ, မဂ္ဂေန ဝာ အသမုစ္ဆိန္နာနိ နိဗ္ဗတ္တဝသေန ဥဒ္ဓံ ဘာဂံ ရူပဘဝဉ္စ အရူပဘဝဉ္စ ဂန္တုံ န ဒေန္တိ။ သက္ကာယဒိဋ္ဌိအာဒီနိ တီဏိ တတ္ထ နိဗ္ဗတ္တမ္ပိ အာနေတ္ဝာ ပုန ဣဓေဝ နိဗ္ဗတ္တာပေန္တီတိ သဗ္ဗာနိပိ ဩရမ္ဘာဂိယာနေဝ။ အနာဝတ္တိဓမ္မာတိ ပဋိသန္ဓိဝသေန အနာဂမနသဘာဝာ။
157.Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ, kāmabhaveyeva paṭisandhiggāhāpakānanti attho. Oranti laddhanāmehi vā tīhi maggehi pahātabbānītipi orambhāgiyāni. Tattha kāmacchando, byāpādoti imāni dve samāpattiyā vā avikkhambhitāni, maggena vā asamucchinnāni nibbattavasena uddhaṃ bhāgaṃ rūpabhavañca arūpabhavañca gantuṃ na denti. Sakkāyadiṭṭhiādīni tīṇi tattha nibbattampi ānetvā puna idheva nibbattāpentīti sabbānipi orambhāgiyāneva. Anāvattidhammāti paṭisandhivasena anāgamanasabhāvā.
ရာဂဒောသမောဟာနံ တနုတ္တာတိ ဧတ္ထ ကဒာစိ ကရဟစိ ဥပ္ပတ္တိယာ စ, ပရိယုဋ္ဌာနမန္ဒတာယ စာတိ ဒ္ဝေဓာပိ တနုဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သကဒာဂာမိသ္သ ဟိ ပုထုဇ္ဇနာနံ ဝိယ အဘိဏ္ဟံ ရာဂာဒယော နုပ္ပဇ္ဇန္တိ, ကဒာစိ ကရဟစိ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ စ ပုထုဇ္ဇနာနံ ဝိယ ဗဟလဗဟလာ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ, မက္ခိကာပတ္တံ ဝိယ တနုကတနုကာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။ ဒီဃဘာဏကတိပိဋကမဟာသီဝတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘ယသ္မာ သကဒာဂာမိသ္သ ပုတ္တဓီတရော ဟောန္တိ, ဩရောဓာ စ ဟောန္တိ, တသ္မာ ဗဟလာ ကိလေသာ။ ဣဒံ ပန ဘဝတနုကဝသေန ကထိတ’’န္တိ။ တံ အဋ္ဌကထာယံ – ‘‘သောတာပန္နသ္သ သတ္တဘဝေ ဌပေတ္ဝာ အဋ္ဌမေ ဘဝေ ဘဝတနုကံ နတ္ထိ။ သကဒာဂာမိသ္သ ဒ္ဝေ ဘဝေ ဌပေတ္ဝာ ပဉ္စသု ဘဝေသု ဘဝတနုကံ နတ္ထိ။ အနာဂာမိသ္သ ရူပာရူပဘဝေ ဌပေတ္ဝာ ကာမဘဝေ ဘဝတနုကံ နတ္ထိ။ ခီဏာသဝသ္သ ကိသ္မိဉ္စိ ဘဝေ ဘဝတနုကံ နတ္ထီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ပဋိက္ခိတ္တံ ဟောတိ။
Rāgadosamohānaṃ tanuttāti ettha kadāci karahaci uppattiyā ca, pariyuṭṭhānamandatāya cāti dvedhāpi tanubhāvo veditabbo. Sakadāgāmissa hi puthujjanānaṃ viya abhiṇhaṃ rāgādayo nuppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti. Uppajjamānā ca puthujjanānaṃ viya bahalabahalā nuppajjanti, makkhikāpattaṃ viya tanukatanukā uppajjanti. Dīghabhāṇakatipiṭakamahāsīvatthero panāha – ‘‘yasmā sakadāgāmissa puttadhītaro honti, orodhā ca honti, tasmā bahalā kilesā. Idaṃ pana bhavatanukavasena kathita’’nti. Taṃ aṭṭhakathāyaṃ – ‘‘sotāpannassa sattabhave ṭhapetvā aṭṭhame bhave bhavatanukaṃ natthi. Sakadāgāmissa dve bhave ṭhapetvā pañcasu bhavesu bhavatanukaṃ natthi. Anāgāmissa rūpārūpabhave ṭhapetvā kāmabhave bhavatanukaṃ natthi. Khīṇāsavassa kismiñci bhave bhavatanukaṃ natthī’’ti vuttattā paṭikkhittaṃ hoti.
ဣမံ လောကန္တိ ဣမံ ကာမာဝစရလောကံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အယဉ္စေတ္ထ အဓိပ္ပာယော, သစေ ဟိ မနုသ္သေသု သကဒာဂာမိဖလံ ပတ္တော ဒေဝေသု နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အရဟတ္တံ သစ္ဆိကရောတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ အသက္ကောန္တော ပန အဝသ္သံ မနုသ္သလောကံ အာဂန္တ္ဝာ သစ္ဆိကရောတိ။ ဒေဝေသု သကဒာဂာမိဖလံ ပတ္တောပိ သစေ မနုသ္သေသု နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အရဟတ္တံ သစ္ဆိကရောတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ။ အသက္ကောန္တော ပန အဝသ္သံ ဒေဝလောကံ ဂန္တ္ဝာ သစ္ဆိကရောတီတိ။
Imaṃlokanti imaṃ kāmāvacaralokaṃ sandhāya vuttaṃ. Ayañcettha adhippāyo, sace hi manussesu sakadāgāmiphalaṃ patto devesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ manussalokaṃ āgantvā sacchikaroti. Devesu sakadāgāmiphalaṃ pattopi sace manussesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ devalokaṃ gantvā sacchikarotīti.
အဝိနိပာတဓမ္မောတိ ဧတ္ထ ဝိနိပတနံ ဝိနိပာတော, နာသ္သ ဝိနိပာတော ဓမ္မောတိ အဝိနိပာတဓမ္မော။ စတူသု အပာယေသု အဝိနိပာတဓမ္မော စတူသု အပာယေသု အဝိနိပာတသဘာဝောတိ အတ္ထော။ နိယတောတိ ဓမ္မနိယာမေန နိယတော။ သမ္ဗောဓိပရာယဏောတိ ဥပရိမဂ္ဂတ္တယသင္ခာတာ သမ္ဗောဓိ ပရံ အယနံ အသ္သ ဂတိ ပဋိသရဏံ အဝသ္သံ ပတ္တဗ္ဗာတိ သမ္ဗောဓိပရာယဏော။
Avinipātadhammoti ettha vinipatanaṃ vinipāto, nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo. Catūsu apāyesu avinipātadhammo catūsu apāyesu avinipātasabhāvoti attho. Niyatoti dhammaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ assa gati paṭisaraṇaṃ avassaṃ pattabbāti sambodhiparāyaṇo.
ဓမ္မာဒာသဓမ္မပရိယာယဝဏ္ဏနာ
Dhammādāsadhammapariyāyavaṇṇanā
၁၅၈. ဝိဟေသာတိ တေသံ တေသံ ဉာဏဂတိံ ဉာဏူပပတ္တိံ ဉာဏာဘိသမ္ပရာယံ ဩလောကေန္တသ္သ ကာယကိလမထောဝ ဧသ, အာနန္ဒ, တထာဂတသ္သာတိ ဒီပေတိ, စိတ္တဝိဟေသာ ပန ဗုဒ္ဓာနံ နတ္ထိ။ ဓမ္မာဒာသန္တိ ဓမ္မမယံ အာဒာသံ။ ယေနာတိ ယေန ဓမ္မာဒာသေန သမန္နာဂတော။ ခီဏာပာယဒုဂ္ဂတိဝိနိပာတောတိ ဣဒံ နိရယာဒီနံယေဝ ဝေဝစနဝသေန ဝုတ္တံ။ နိရယာဒယော ဟိ ဝဍ္ဎိသင္ခာတတော အယတော အပေတတ္တာ အပာယာ။ ဒုက္ခသ္သ ဂတိ ပဋိသရဏန္တိ ဒုဂ္ဂတိ။ ယေ ဒုက္ကဋကာရိနော, တေ ဧတ္ထ ဝိဝသာ နိပတန္တီတိ ဝိနိပာတာ။
158.Vihesāti tesaṃ tesaṃ ñāṇagatiṃ ñāṇūpapattiṃ ñāṇābhisamparāyaṃ olokentassa kāyakilamathova esa, ānanda, tathāgatassāti dīpeti, cittavihesā pana buddhānaṃ natthi. Dhammādāsanti dhammamayaṃ ādāsaṃ. Yenāti yena dhammādāsena samannāgato. Khīṇāpāyaduggativinipātoti idaṃ nirayādīnaṃyeva vevacanavasena vuttaṃ. Nirayādayo hi vaḍḍhisaṅkhātato ayato apetattā apāyā. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati. Ye dukkaṭakārino, te ettha vivasā nipatantīti vinipātā.
အဝေစ္စပ္ပသာဒေနာတိ ဗုဒ္ဓဂုဏာနံ ယထာဘူတတော ဉာတတ္တာ အစလေန အစ္စုတေန ပသာဒေန။ ဥပရိ ပဒဒ္ဝယေပိ ဧသေဝ နယော။ ဣတိပိ သော ဘဂဝာတိအာဒီနံ ပန ဝိတ္ထာရော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝုတ္တော။
Aveccappasādenāti buddhaguṇānaṃ yathābhūtato ñātattā acalena accutena pasādena. Upari padadvayepi eseva nayo. Itipi so bhagavātiādīnaṃ pana vitthāro visuddhimagge vutto.
အရိယကန္တေဟီတိ အရိယာနံ ကန္တေဟိ ပိယေဟိ မနာပေဟိ။ ပဉ္စ သီလာနိ ဟိ အရိယသာဝကာနံ ကန္တာနိ ဟောန္တိ, ဘဝန္တရေပိ အဝိဇဟိတဗ္ဗတော။ တာနိ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ သဗ္ဗောပိ ပနေတ္ထ သံဝရော လဗ္ဘတိယေဝ။
Ariyakantehīti ariyānaṃ kantehi piyehi manāpehi. Pañca sīlāni hi ariyasāvakānaṃ kantāni honti, bhavantarepi avijahitabbato. Tāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sabbopi panettha saṃvaro labbhatiyeva.
သောတာပန္နောဟမသ္မီတိ ဣဒံ ဒေသနာသီသမေဝ။ သကဒာဂာမိအာဒယောပိ ပန သကဒာဂာမီဟမသ္မီတိအာဒိနာ နယေန ဗ္ယာကရောန္တိ ယေဝာတိ။ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဟိ သိက္ခာပဒာဝိရောဓေန ယုတ္တဋ္ဌာနေ ဗ္ယာကရဏံ အနုညာတမေဝ ဟောတိ။
Sotāpannohamasmīti idaṃ desanāsīsameva. Sakadāgāmiādayopi pana sakadāgāmīhamasmītiādinā nayena byākaronti yevāti. Sabbesampi hi sikkhāpadāvirodhena yuttaṭṭhāne byākaraṇaṃ anuññātameva hoti.
အမ္ဗပာလီဂဏိကာဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Ambapālīgaṇikāvatthuvaṇṇanā
၁၆၁. ဝေသာလိယံ ဝိဟရတီတိ ဧတ္ထ တေန ခော ပန သမယေန ဝေသာလီ ဣဒ္ဓာ စေဝ ဟောတိ ဖီတာစာတိအာဒိနာ ခန္ဓကေ ဝုတ္တနယေန ဝေသာလိယာ သမ္ပန္နဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အမ္ဗပာလိဝနေတိ အမ္ဗပာလိယာ ဂဏိကာယ ဥယ္ယာနဘူတေ အမ္ဗဝနေ။ သတော ဘိက္ခဝေတိ ဘဂဝာ အမ္ဗပာလိဒသ္သနေ သတိပစ္စုပဋ္ဌာနတ္ထံ ဝိသေသတော ဣဓ သတိပဋ္ဌာနဒေသနံ အာရဘိ။ တတ္ထ သရတီတိ သတော။ သမ္ပဇာနာတီတိ သမ္ပဇာနော။ သတိယာ စ သမ္ပဇညေန စ သမန္နာဂတော ဟုတ္ဝာ ဝိဟရေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ကာယေ ကာယာနုပသ္သီတိအာဒီသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ မဟာသတိပဋ္ဌာနေ ဝက္ခာမ။
161.Vesāliyaṃviharatīti ettha tena kho pana samayena vesālī iddhā ceva hoti phītācātiādinā khandhake vuttanayena vesāliyā sampannabhāvo veditabbo. Ambapālivaneti ambapāliyā gaṇikāya uyyānabhūte ambavane. Sato bhikkhaveti bhagavā ambapālidassane satipaccupaṭṭhānatthaṃ visesato idha satipaṭṭhānadesanaṃ ārabhi. Tattha saratīti sato. Sampajānātīti sampajāno. Satiyā ca sampajaññena ca samannāgato hutvā vihareyyāti attho. Kāye kāyānupassītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāsatipaṭṭhāne vakkhāma.
နီလာတိ ဣဒံ သဗ္ဗသင္ဂာဟကံ။ နီလဝဏ္ဏာတိအာဒိ တသ္သေဝ ဝိဘာဂဒသ္သနံ။ တတ္ထ န တေသံ ပကတိဝဏ္ဏော နီလော, နီလဝိလေပနဝိလိတ္တတ္တာ ပနေတံ ဝုတ္တံ။ နီလဝတ္ထာတိ ပဋဒုကူလကောသေယ္ယာဒီနိပိ တေသံ နီလာနေဝ ဟောန္တိ။ နီလာလင္ကာရာတိ နီလမဏီဟိ နီလပုပ္ဖေဟိ အလင္ကတာ, ရထာပိ တေသံ နီလမဏိခစိတာ နီလဝတ္ထပရိက္ခိတ္တာ နီလဒ္ဓဇာ နီလဝမ္မိကေဟိ နီလာဘရဏေဟိ နီလအသ္သေဟိ ယုတ္တာ, ပတောဒလဋ္ဌိယောပိ နီလာ ယေဝာတိ။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗပဒေသု အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပရိဝဋ္ဋေသီတိ ပဟရိ။ ကိံ ဇေ အမ္ဗပာလီတိ ဇေတိ အာလပနဝစနံ, ဘောတိ အမ္ဗပာလိ, ကိံ ကာရဏာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ‘‘ကိဉ္စာ’’တိပိ ပာဌော, အယမေဝေတ္ထ အတ္ထော။ သာဟာရန္တိ သဇနပဒံ။ အင္ဂုလိံ ဖောဋေသုန္တိ အင္ဂုလိံ စာလေသုံ။ အမ္ဗကာယာတိ ဣတ္ထိကာယ။
Nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhakaṃ. Nīlavaṇṇātiādi tasseva vibhāgadassanaṃ. Tattha na tesaṃ pakativaṇṇo nīlo, nīlavilepanavilittattā panetaṃ vuttaṃ. Nīlavatthāti paṭadukūlakoseyyādīnipi tesaṃ nīlāneva honti. Nīlālaṅkārāti nīlamaṇīhi nīlapupphehi alaṅkatā, rathāpi tesaṃ nīlamaṇikhacitā nīlavatthaparikkhittā nīladdhajā nīlavammikehi nīlābharaṇehi nīlaassehi yuttā, patodalaṭṭhiyopi nīlā yevāti. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Parivaṭṭesīti pahari. Kiṃ je ambapālīti jeti ālapanavacanaṃ, bhoti ambapāli, kiṃ kāraṇāti vuttaṃ hoti. ‘‘Kiñcā’’tipi pāṭho, ayamevettha attho. Sāhāranti sajanapadaṃ. Aṅguliṃ phoṭesunti aṅguliṃ cālesuṃ. Ambakāyāti itthikāya.
ယေသန္တိ ကရဏတ္ထေ သာမိဝစနံ, ယေဟိ အဒိဋ္ဌာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဩလောကေထာတိ ပသ္သထ။ အဝလောကေထာတိ ပုနပ္ပုနံ ပသ္သထ။ ဥပသံဟရထာတိ ဥပနေထ။ ဣမံ လိစ္ဆဝိပရိသံ တုမ္ဟာကံ စိတ္တေန တာဝတိံသသဒိသံ ဥပသံဟရထ ဥပနေထ အလ္လီယာပေထ။ ယထေဝ တာဝတိံသာ အဘိရူပာ ပာသာဒိကာ နီလာဒိနာနာဝဏ္ဏာ, ဧဝမိမေ လိစ္ဆဝိရာဇာနောပီတိ တာဝတိံသေဟိ သမကေ ကတ္ဝာ ပသ္သထာတိ အတ္ထော။
Yesanti karaṇatthe sāmivacanaṃ, yehi adiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Olokethāti passatha. Avalokethāti punappunaṃ passatha. Upasaṃharathāti upanetha. Imaṃ licchaviparisaṃ tumhākaṃ cittena tāvatiṃsasadisaṃ upasaṃharatha upanetha allīyāpetha. Yatheva tāvatiṃsā abhirūpā pāsādikā nīlādinānāvaṇṇā, evamime licchavirājānopīti tāvatiṃsehi samake katvā passathāti attho.
ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ အနေကသတေဟိ သုတ္တေဟိ စက္ခာဒီနံ ရူပာဒီသု နိမိတ္တဂ္ဂာဟံ ပဋိသေဓေတ္ဝာ ဣဓ မဟန္တေန ဥသ္သာဟေန နိမိတ္တဂ္ဂာဟေ ဥယ္ယောဇေတီတိ? ဟိတကာမတာယ။ တတ္ရ ကိရ ဧကစ္စေ ဘိက္ခူ ဩသန္နဝီရိယာ, တေသံ သမ္ပတ္တိယာ ပလောဘေန္တော – ‘‘အပ္ပမာဒေန သမဏဓမ္မံ ကရောန္တာနံ ဧဝရူပာ ဣသ္သရိယသမ္ပတ္တိ သုလဘာ’’တိ သမဏဓမ္မေ ဥသ္သာဟဇနနတ္ထံ အာဟ။ အနိစ္စလက္ခဏဝိဘာဝနတ္ထဉ္စာပိ ဧဝမာဟ။ နစိရသ္သေဝ ဟိ သဗ္ဗေပိမေ အဇာတသတ္တုသ္သ ဝသေန ဝိနာသံ ပာပုဏိသ္သန္တိ။ အထ နေသံ ရဇ္ဇသိရိသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ဌိတဘိက္ခူ – ‘‘တထာရူပာယပိ နာမ သိရိသမ္ပတ္တိယာ ဝိနာသော ပညာယိသ္သတီ’’တိ အနိစ္စလက္ခဏံ ဘာဝေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တီတိ အနိစ္စလက္ခဏဝိဘာဝနတ္ထံ အာဟ။
Kasmā pana bhagavā anekasatehi suttehi cakkhādīnaṃ rūpādīsu nimittaggāhaṃ paṭisedhetvā idha mahantena ussāhena nimittaggāhe uyyojetīti? Hitakāmatāya. Tatra kira ekacce bhikkhū osannavīriyā, tesaṃ sampattiyā palobhento – ‘‘appamādena samaṇadhammaṃ karontānaṃ evarūpā issariyasampatti sulabhā’’ti samaṇadhamme ussāhajananatthaṃ āha. Aniccalakkhaṇavibhāvanatthañcāpi evamāha. Nacirasseva hi sabbepime ajātasattussa vasena vināsaṃ pāpuṇissanti. Atha nesaṃ rajjasirisampattiṃ disvā ṭhitabhikkhū – ‘‘tathārūpāyapi nāma sirisampattiyā vināso paññāyissatī’’ti aniccalakkhaṇaṃ bhāvetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissantīti aniccalakkhaṇavibhāvanatthaṃ āha.
အဓိဝာသေတူတိ အမ္ဗပာလိယာ နိမန္တိတဘာဝံ ဉတ္ဝာပိ ကသ္မာ နိမန္တေန္တီတိ? အသဒ္ဒဟနတာယ စေဝ ဝတ္တသီသေန စ။ သာ ဟိ ဓုတ္တာ ဣတ္ထီ အနိမန္တေတ္ဝာပိ နိမန္တေမီတိ ဝဒေယ္ယာတိ တေသံ စိတ္တံ အဟောသိ, ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဂမနကာလေ စ နိမန္တေတ္ဝာ ဂမနံ နာမ မနုသ္သာနံ ဝတ္တမေဝ။
Adhivāsetūti ambapāliyā nimantitabhāvaṃ ñatvāpi kasmā nimantentīti? Asaddahanatāya ceva vattasīsena ca. Sā hi dhuttā itthī animantetvāpi nimantemīti vadeyyāti tesaṃ cittaṃ ahosi, dhammaṃ sutvā gamanakāle ca nimantetvā gamanaṃ nāma manussānaṃ vattameva.
ဝေဠုဝဂာမဝသ္သူပဂမနဝဏ္ဏနာ
Veḷuvagāmavassūpagamanavaṇṇanā
၁၆၃. ဝေဠုဝဂာမကောတိ ဝေသာလိယာ သမီပေ ဝေဠုဝဂာမော။ ယထာမိတ္တန္တိအာဒီသု မိတ္တာ မိတ္တာဝ။ သန္ဒိဋ္ဌာတိ တတ္ထ တတ္ထ သင္ဂမ္မ ဒိဋ္ဌမတ္တာ နာတိဒဠ္ဟမိတ္တာ။ သမ္ဘတ္တာတိ သုဋ္ဌု ဘတ္တာ သိနေဟဝန္တော ဒဠ္ဟမိတ္တာ။ ယေသံ ယေသံ ယတ္ထ ယတ္ထ ဧဝရူပာ ဘိက္ခူ အတ္ထိ, တေ တေ တတ္ထ တတ္ထ ဝသ္သံ ဥပေထာတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ ဧဝမာဟ? တေသံ ဖာသုဝိဟာရတ္ထာယ။ တေသဉ္ဟိ ဝေဠုဝဂာမကေ သေနာသနံ နပ္ပဟောတိ, ဘိက္ခာပိ မန္ဒာ။ သမန္တာ ဝေသာလိယာ ပန ဗဟူနိ သေနာသနာနိ, ဘိက္ခာပိ သုလဘာ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ အထ ကသ္မာ – ‘‘ယထာသုခံ ဂစ္ဆထာ’’တိ န ဝိသ္သဇ္ဇေသိ? တေသံ အနုကမ္ပာယ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘အဟံ ဒသမာသမတ္တံ ဌတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမိ, သစေ ဣမေ ဒူရံ ဂစ္ဆိသ္သန္တိ, မမ ပရိနိဗ္ဗာနကာလေ ဒဋ္ဌုံ န သက္ခိသ္သန္တိ။ အထ နေသံ – ‘‘သတ္ထာ ပရိနိဗ္ဗာယန္တော အမ္ဟာကံ သတိမတ္တမ္ပိ န အဒာသိ, သစေ ဇာနေယ္ယာမ, ဧဝံ န ဒူရေ ဝသေယ္ယာမာ’’တိ ဝိပ္ပဋိသာရော ဘဝေယ္ယ။ ဝေသာလိယာ သမန္တာ ပန ဝသန္တာ မာသသ္သ အဋ္ဌ ဝာရေ အာဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏိသ္သန္တိ, သုဂတောဝာဒံ လဘိသ္သန္တီ’’တိ န ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။
163.Veḷuvagāmakoti vesāliyā samīpe veḷuvagāmo. Yathāmittantiādīsu mittā mittāva. Sandiṭṭhāti tattha tattha saṅgamma diṭṭhamattā nātidaḷhamittā. Sambhattāti suṭṭhu bhattā sinehavanto daḷhamittā. Yesaṃ yesaṃ yattha yattha evarūpā bhikkhū atthi, te te tattha tattha vassaṃ upethāti attho. Kasmā evamāha? Tesaṃ phāsuvihāratthāya. Tesañhi veḷuvagāmake senāsanaṃ nappahoti, bhikkhāpi mandā. Samantā vesāliyā pana bahūni senāsanāni, bhikkhāpi sulabhā, tasmā evamāha. Atha kasmā – ‘‘yathāsukhaṃ gacchathā’’ti na vissajjesi? Tesaṃ anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ dasamāsamattaṃ ṭhatvā parinibbāyissāmi, sace ime dūraṃ gacchissanti, mama parinibbānakāle daṭṭhuṃ na sakkhissanti. Atha nesaṃ – ‘‘satthā parinibbāyanto amhākaṃ satimattampi na adāsi, sace jāneyyāma, evaṃ na dūre vaseyyāmā’’ti vippaṭisāro bhaveyya. Vesāliyā samantā pana vasantā māsassa aṭṭha vāre āgantvā dhammaṃ suṇissanti, sugatovādaṃ labhissantī’’ti na vissajjesi.
၁၆၄. ခရောတိ ဖရုသော။ အာဗာဓောတိ ဝိသဘာဂရောဂော။ ဗာဠ္ဟာတိ ဗလဝတိယော။ မာရဏန္တိကာတိ မရဏန္တံ မရဏသန္တိကံ ပာပနသမတ္ထာ။ သတော သမ္ပဇာနော အဓိဝာသေသီတိ သတိံ သူပဋ္ဌိတံ ကတ္ဝာ ဉာဏေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အဓိဝာသေသိ။ အဝိဟညမာနောတိ ဝေဒနာနုဝတ္တနဝသေန အပရာပရံ ပရိဝတ္တနံ အကရောန္တော အပီဠိယမာနော အဒုက္ခိယမာနောဝ အဓိဝာသေသိ ။ အနာမန္တေတ္ဝာတိ အဇာနာပေတ္ဝာ။ အနပလောကေတ္ဝာတိ န အပလောကေတ္ဝာ ဩဝာဒာနုသာသနိံ အဒတ္ဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝီရိယေနာတိ ပုဗ္ဗဘာဂဝီရိယေန စေဝ ဖလသမာပတ္တိဝီရိယေန စ။ ပဋိပဏာမေတ္ဝာတိ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ။ ဇီဝိတသင္ခာရန္တိ ဧတ္ထ ဇီဝိတမ္ပိ ဇီဝိတသင္ခာရော။ ယေန ဇီဝိတံ သင္ခရိယတိ ဆိဇ္ဇမာနံ ဃဋေတ္ဝာ ဌပိယတိ, သော ဖလသမာပတ္တိဓမ္မောပိ ဇီဝိတသင္ခာရော။ သော ဣဓ အဓိပ္ပေတော။ အဓိဋ္ဌာယာတိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပဝတ္တေတ္ဝာ, ဇီဝိတဋ္ဌပနသမတ္ထံ ဖလသမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇေယ္ယန္တိ အယမေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော။
164.Kharoti pharuso. Ābādhoti visabhāgarogo. Bāḷhāti balavatiyo. Māraṇantikāti maraṇantaṃ maraṇasantikaṃ pāpanasamatthā. Sato sampajāno adhivāsesīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā adhivāsesi. Avihaññamānoti vedanānuvattanavasena aparāparaṃ parivattanaṃ akaronto apīḷiyamāno adukkhiyamānova adhivāsesi . Anāmantetvāti ajānāpetvā. Anapaloketvāti na apaloketvā ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hoti. Vīriyenāti pubbabhāgavīriyena ceva phalasamāpattivīriyena ca. Paṭipaṇāmetvāti vikkhambhetvā. Jīvitasaṅkhāranti ettha jīvitampi jīvitasaṅkhāro. Yena jīvitaṃ saṅkhariyati chijjamānaṃ ghaṭetvā ṭhapiyati, so phalasamāpattidhammopi jīvitasaṅkhāro. So idha adhippeto. Adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhahitvā pavattetvā, jīvitaṭṭhapanasamatthaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjeyyanti ayamettha saṅkhepattho.
ကိံ ပန ဘဂဝာ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဖလသမာပတ္တိံ န သမာပဇ္ဇတီတိ? သမာပဇ္ဇတိ။ သာ ပန ခဏိကသမာပတ္တိ။ ခဏိကသမာပတ္တိ စ အန္တောသမာပတ္တိယံယေဝ ဝေဒနံ ဝိက္ခမ္ဘေတိ, သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတမတ္တသ္သ ကဋ္ဌပာတေန ဝာ ကဌလပာတေန ဝာ ဆိန္နသေဝာလော ဝိယ ဥဒကံ ပုန သရီရံ ဝေဒနာ အဇ္ဈောတ္ထရတိ။ ယာ ပန ရူပသတ္တကံ အရူပသတ္တကဉ္စ နိဂ္ဂုမ္ဗံ နိဇ္ဇဋံ ကတ္ဝာ မဟာဝိပသ္သနာဝသေန သမာပန္နာ သမာပတ္တိ, သာ သုဋ္ဌု ဝိက္ခမ္ဘေတိ။ ယထာ နာမ ပုရိသေန ပောက္ခရဏိံ ဩဂာဟေတ္ဝာ ဟတ္ထေဟိ စ ပာဒေဟိ စ သုဋ္ဌု အပဗ္ယူဠ္ဟော သေဝာလော စိရေန ဥဒကံ ဩတ္ထရတိ; ဧဝမေဝ တတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ စိရေန ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဣတိ ဘဂဝာ တံ ဒိဝသံ မဟာဗောဓိပလ္လင္ကေ အဘိနဝဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေန္တော ဝိယ ရူပသတ္တကံ အရူပသတ္တကံ နိဂ္ဂုမ္ဗံ နိဇ္ဇဋံ ကတ္ဝာ စုဒ္ဒသဟာကာရေဟိ သန္နေတ္ဝာ မဟာဝိပသ္သနာယ ဝေဒနံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ – ‘‘ဒသမာသေ မာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ထာ’’တိ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိ။ သမာပတ္တိဝိက္ခမ္ဘိတာ ဝေဒနာ ဒသမာသေ န ဥပ္ပဇ္ဇိ ယေဝ။
Kiṃ pana bhagavā ito pubbe phalasamāpattiṃ na samāpajjatīti? Samāpajjati. Sā pana khaṇikasamāpatti. Khaṇikasamāpatti ca antosamāpattiyaṃyeva vedanaṃ vikkhambheti, samāpattito vuṭṭhitamattassa kaṭṭhapātena vā kaṭhalapātena vā chinnasevālo viya udakaṃ puna sarīraṃ vedanā ajjhottharati. Yā pana rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā mahāvipassanāvasena samāpannā samāpatti, sā suṭṭhu vikkhambheti. Yathā nāma purisena pokkharaṇiṃ ogāhetvā hatthehi ca pādehi ca suṭṭhu apabyūḷho sevālo cirena udakaṃ ottharati; evameva tato vuṭṭhitassa cirena vedanā uppajjati. Iti bhagavā taṃ divasaṃ mahābodhipallaṅke abhinavavipassanaṃ paṭṭhapento viya rūpasattakaṃ arūpasattakaṃ niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā cuddasahākārehi sannetvā mahāvipassanāya vedanaṃ vikkhambhetvā – ‘‘dasamāse mā uppajjitthā’’ti samāpattiṃ samāpajji. Samāpattivikkhambhitā vedanā dasamāse na uppajji yeva.
ဂိလာနာ ဝုဋ္ဌိတောတိ ဂိလာနော ဟုတ္ဝာ ပုန ဝုဋ္ဌိတော။ မဓုရကဇာတော ဝိယာတိ သဉ္ဇာတဂရုဘာဝော သဉ္ဇာတထဒ္ဓဘာဝော သူလေ ဥတ္တာသိတပုရိသော ဝိယ။ န ပက္ခာယန္တီတိ နပ္ပကာသန္တိ, နာနာကာရတော န ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ ဓမ္မာပိ မံ န ပဋိဘန္တီတိ သတိပဋ္ဌာနာဒိဓမ္မာ မယ္ဟံ ပာကဋာ န ဟောန္တီတိ ဒီပေတိ။ တန္တိဓမ္မာ ပန ထေရသ္သ သုပဂုဏာ။ န ဥဒာဟရတီတိ ပစ္ဆိမံ ဩဝာဒံ န ဒေတိ။ တံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။
Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā puna vuṭṭhito. Madhurakajāto viyāti sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo sūle uttāsitapuriso viya. Na pakkhāyantīti nappakāsanti, nānākārato na upaṭṭhahanti. Dhammāpi maṃ na paṭibhantīti satipaṭṭhānādidhammā mayhaṃ pākaṭā na hontīti dīpeti. Tantidhammā pana therassa supaguṇā. Na udāharatīti pacchimaṃ ovādaṃ na deti. Taṃ sandhāya vadati.
၁၆၅. အနန္တရံ အဗာဟိရန္တိ ဓမ္မဝသေန ဝာ ပုဂ္ဂလဝသေန ဝာ ဥဘယံ အကတ္ဝာ။ ‘‘ဧတ္တကံ ဓမ္မံ ပရသ္သ န ဒေသေသ္သာမီ’’တိ ဟိ စိန္တေန္တော ဓမ္မံ အဗ္ဘန္တရံ ကရောတိ နာမ။ ‘‘ဧတ္တကံ ပရသ္သ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေန္တော ဓမ္မံ ဗာဟိရံ ကရောတိ နာမ။ ‘‘ဣမသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေန္တော ပန ပုဂ္ဂလံ အဗ္ဘန္တရံ ကရောတိ နာမ။ ‘‘ဣမသ္သ န ဒေသေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေန္တော ပုဂ္ဂလံ ဗာဟိရံ ကရောတိ နာမ။ ဧဝံ အကတ္ဝာ ဒေသိတောတိ အတ္ထော။ အာစရိယမုဋ္ဌီတိ ယထာ ဗာဟိရကာနံ အာစရိယမုဋ္ဌိ နာမ ဟောတိ။ ဒဟရကာလေ ကသ္သစိ အကထေတ္ဝာ ပစ္ဆိမကာလေ မရဏမဉ္စေ နိပန္နာ ပိယမနာပသ္သ အန္တေဝာသိကသ္သ ကထေန္တိ, ဧဝံ တထာဂတသ္သ – ‘‘ဣဒံ မဟလ္လကကာလေ ပစ္ဆိမဋ္ဌာနေ ကထေသ္သာမီ’’တိ မုဋ္ဌိံ ကတ္ဝာ ‘‘ပရိဟရိသ္သာမီ’’တိ ဌပိတံ ကိဉ္စိ နတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။
165.Anantaraṃabāhiranti dhammavasena vā puggalavasena vā ubhayaṃ akatvā. ‘‘Ettakaṃ dhammaṃ parassa na desessāmī’’ti hi cintento dhammaṃ abbhantaraṃ karoti nāma. ‘‘Ettakaṃ parassa desessāmī’’ti cintento dhammaṃ bāhiraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa puggalassa desessāmī’’ti cintento pana puggalaṃ abbhantaraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa na desessāmī’’ti cintento puggalaṃ bāhiraṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā desitoti attho. Ācariyamuṭṭhīti yathā bāhirakānaṃ ācariyamuṭṭhi nāma hoti. Daharakāle kassaci akathetvā pacchimakāle maraṇamañce nipannā piyamanāpassa antevāsikassa kathenti, evaṃ tathāgatassa – ‘‘idaṃ mahallakakāle pacchimaṭṭhāne kathessāmī’’ti muṭṭhiṃ katvā ‘‘pariharissāmī’’ti ṭhapitaṃ kiñci natthīti dasseti.
အဟံ ဘိက္ခုသင္ဃန္တိ အဟမေဝ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပရိဟရိသ္သာမီတိ ဝာ မမုဒ္ဒေသိကောတိ အဟံ ဥဒ္ဒိသိတဗ္ဗဋ္ဌေန ဥဒ္ဒေသော အသ္သာတိ မမုဒ္ဒေသိကော။ မံယေဝ ဥဒ္ဒိသိတ္ဝာ မမ ပစ္စာသီသမာနော ဘိက္ခုသင္ဃော ဟောတု, မမ အစ္စယေန ဝာ မာ အဟေသုံ, ယံ ဝာ တံ ဝာ ဟောတူတိ ဣတိ ဝာ ယသ္သ အသ္သာတိ အတ္ထော။ န ဧဝံ ဟောတီတိ ဗောဓိပလ္လင္ကေယေဝ ဣသ္သာမစ္ဆရိယာနံ ဝိဟတတ္တာ ဧဝံ န ဟောတိ။ သ ကိန္တိ သော ကိံ။ အာသီတိကောတိ အသီတိသံဝစ္ဆရိကော။ ဣဒံ ပစ္ဆိမဝယအနုပ္ပတ္တဘာဝဒီပနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ ဝေဌမိသ္သကေနာတိ ဗာဟဗန္ဓစက္ကဗန္ဓာဒိနာ ပဋိသင္ခရဏေန ဝေဌမိသ္သကေန။ မညေတိ ဇိဏ္ဏသကဋံ ဝိယ ဝေဌမိသ္သကေန မညေ ယာပေတိ။ အရဟတ္တဖလဝေဌနေန စတုဣရိယာပထကပ္ပနံ တထာဂတသ္သ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။
Ahaṃbhikkhusaṅghanti ahameva bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti vā mamuddesikoti ahaṃ uddisitabbaṭṭhena uddeso assāti mamuddesiko. Maṃyeva uddisitvā mama paccāsīsamāno bhikkhusaṅgho hotu, mama accayena vā mā ahesuṃ, yaṃ vā taṃ vā hotūti iti vā yassa assāti attho. Na evaṃ hotīti bodhipallaṅkeyeva issāmacchariyānaṃ vihatattā evaṃ na hoti. Sa kinti so kiṃ. Āsītikoti asītisaṃvacchariko. Idaṃ pacchimavayaanuppattabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Veṭhamissakenāti bāhabandhacakkabandhādinā paṭisaṅkharaṇena veṭhamissakena. Maññeti jiṇṇasakaṭaṃ viya veṭhamissakena maññe yāpeti. Arahattaphalaveṭhanena catuiriyāpathakappanaṃ tathāgatassa hotīti dasseti.
ဣဒာနိ တမတ္ထံ ပကာသေန္တော ယသ္မိံ, အာနန္ဒ, သမယေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ သဗ္ဗနိမိတ္တာနန္တိ ရူပနိမိတ္တာဒီနံ။ ဧကစ္စာနံ ဝေဒနာနန္တိ လောကိယာနံ ဝေဒနာနံ။ တသ္မာတိဟာနန္ဒာတိ ယသ္မာ ဣမိနာ ဖလသမာပတ္တိဝိဟာရေန ဖာသု ဟောတိ, တသ္မာ တုမ္ဟေပိ တဒတ္ထာယ ဧဝံ ဝိဟရထာတိ ဒသ္သေတိ။ အတ္တဒီပာတိ မဟာသမုဒ္ဒဂတဒီပံ ဝိယ အတ္တာနံ ဒီပံ ပတိဋ္ဌံ ကတ္ဝာ ဝိဟရထ။ အတ္တသရဏာတိ အတ္တဂတိကာဝ ဟောထ, မာ အညဂတိကာ။ ဓမ္မဒီပဓမ္မသရဏပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တမတဂ္ဂေတိ တမအဂ္ဂေ။ မဇ္ဈေ တကာရော ပဒသန္ဓိဝသေန ဝုတ္တော။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘ဣမေ အဂ္ဂတမာတိ တမတဂ္ဂာ’’တိ။ ဧဝံ သဗ္ဗံ တမယောဂံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ အတိဝိယ အဂ္ဂေ ဥတ္တမဘာဝေ ဧတေ , အာနန္ဒ , မမ ဘိက္ခူ ဘဝိသ္သန္တိ။ တေသံ အတိအဂ္ဂေ ဘဝိသ္သန္တိ, ယေ ကေစိ သိက္ခာကာမာ, သဗ္ဗေပိ တေ စတုသတိပဋ္ဌာနဂောစရာဝ ဘိက္ခူ အဂ္ဂေ ဘဝိသ္သန္တီတိ အရဟတ္တနိကူဋေန ဒေသနံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။
Idāni tamatthaṃ pakāsento yasmiṃ, ānanda, samayetiādimāha. Tattha sabbanimittānanti rūpanimittādīnaṃ. Ekaccānaṃ vedanānanti lokiyānaṃ vedanānaṃ. Tasmātihānandāti yasmā iminā phalasamāpattivihārena phāsu hoti, tasmā tumhepi tadatthāya evaṃ viharathāti dasseti. Attadīpāti mahāsamuddagatadīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha. Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā. Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo. Tamataggeti tamaagge. Majjhe takāro padasandhivasena vutto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ime aggatamāti tamataggā’’ti. Evaṃ sabbaṃ tamayogaṃ chinditvā ativiya agge uttamabhāve ete , ānanda , mama bhikkhū bhavissanti. Tesaṃ atiagge bhavissanti, ye keci sikkhākāmā, sabbepi te catusatipaṭṭhānagocarāva bhikkhū agge bhavissantīti arahattanikūṭena desanaṃ saṅgaṇhāti.
ဒုတိယဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
နိမိတ္တောဘာသကထာဝဏ္ဏနာ
Nimittobhāsakathāvaṇṇanā
၁၆၆. ဝေသာလိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသီတိ ကဒာ ပာဝိသိ? ဥက္ကစေလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဝေသာလိံ ဂတကာလေ။ ဘဂဝာ ကိရ ဝုဋ္ဌဝသ္သော ဝေဠုဝဂာမကာ နိက္ခမိတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ ဂမိသ္သာမီတိ အာဂတမဂ္ဂေနေဝ ပဋိနိဝတ္တန္တော အနုပုဗ္ဗေန သာဝတ္ထိံ ပတ္ဝာ ဇေတဝနံ ပာဝိသိ။ ဓမ္မသေနာပတိ ဘဂဝတော ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဂတော။ သော တတ္ထ အန္တေဝာသိကေသု ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဋိက္ကန္တေသု ဒိဝာဋ္ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ စမ္မက္ခဏ္ဍံ ပညပေတ္ဝာ ပာဒေ ပက္ခာလေတ္ဝာ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိံ ပာဝိသိ။ အထသ္သ ယထာပရိစ္ဆေဒေန တတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ အယံ ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ – ‘‘ဗုဒ္ဓာ နု ခော ပဌမံ ပရိနိဗ္ဗာယန္တိ, အဂသာဝကာ နု ခော’’တိ? တတော – ‘‘အဂ္ဂသာဝကာ ပဌမ’’န္တိ ဉတ္ဝာ အတ္တနော အာယုသင္ခာရံ ဩလောကေသိ။ သော – ‘‘သတ္တာဟမေဝ မေ အာယုသင္ခာရော ပဝတ္တတီ’’တိ ဉတ္ဝာ – ‘‘ကတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ တတော – ‘‘ရာဟုလော တာဝတိံသေသု ပရိနိဗ္ဗုတော, အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရော ဆဒ္ဒန္တဒဟေ, အဟံ ကတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ ပုန စိန္တေန္တော မာတရံ အာရဗ္ဘ သတိံ ဥပ္ပာဒေသိ – ‘‘မယ္ဟံ မာတာ သတ္တန္နံ အရဟန္တာနံ မာတာ ဟုတ္ဝာပိ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃေသု အပ္ပသန္နာ, အတ္ထိ နု ခော တသ္သာ ဥပနိသ္သယော, နတ္ထိ နု ခော’’တိ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ကသ္သ ဒေသနာယ အဘိသမယော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဩလောကေန္တော – ‘‘မမေဝ ဓမ္မဒေသနာယ ဘဝိသ္သတိ, န အညသ္သ။ သစေ ခော ပနာဟံ အပ္ပောသ္သုက္ကော ဘဝေယ္ယံ, ဘဝိသ္သန္တိ မေ ဝတ္တာရော – ‘သာရိပုတ္တတ္ထေရော အဝသေသဇနာနမ္ပိ အဝသ္သယော ဟောတိ။ တထာ ဟိသ္သ သမစိတ္တသုတ္တဒေသနာဒိဝသေ (အ. နိ. ၁.၃၇) ကောဋိသတသဟသ္သဒေဝတာ အရဟတ္တံ ပတ္တာ ။ တယော မဂ္ဂေ ပဋိဝိဒ္ဓဒေဝတာနံ ဂဏနာ နတ္ထိ။ အညေသု စ ဌာနေသု အနေကာ အဘိသမယာ ဒိသ္သန္တိ။ ထေရေဝ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တာနေဝ အသီတိကုလသဟသ္သာနိ။ သော ဒာနိ သကမာတုမိစ္ဆာဒသ္သနမတ္တမ္ပိ ဟရိတုံ နာသက္ခီ’တိ။ တသ္မာ မာတရံ မိစ္ဆာဒသ္သနာ မောစေတ္ဝာ ဇာတောဝရကေယေဝ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ သန္နိဋ္ဌာနံ ကတ္ဝာ – ‘‘အဇ္ဇေဝ ဘဂဝန္တံ အနုဇာနာပေတ္ဝာ နိက္ခမိသ္သာမီ’’တိ စုန္ဒတ္ထေရံ အာမန္တေသိ။ ‘‘အာဝုသော, စုန္ဒ, အမ္ဟာကံ ပဉ္စသတာယ ဘိက္ခုပရိသာယ သညံ ဒေဟိ – ‘ဂဏ္ဟထာဝုသော ပတ္တစီဝရာနိ, ဓမ္မသေနာပတိ နာဠကဂာမံ ဂန္တုကာမော’တိ’’။ ထေရော တထာ အကာသိ။ ဘိက္ခူ သေနာသနံ သံသာမေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ထေရသ္သ သန္တိကံ အာဂမံသု။ ထေရော သေနာသနံ သံသာမေတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ဒိဝာဋ္ဌာနံ ဩလောကေန္တော – ‘‘ဣဒံ ဒာနိ ပစ္ဆိမဒသ္သနံ, ပုန အာဂမနံ နတ္ထီ’’တိ ပဉ္စသတဘိက္ခုပရိဝုတော ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧတဒဝောစ –
166.Vesāliṃ piṇḍāya pāvisīti kadā pāvisi? Ukkacelato nikkhamitvā vesāliṃ gatakāle. Bhagavā kira vuṭṭhavasso veḷuvagāmakā nikkhamitvā sāvatthiṃ gamissāmīti āgatamaggeneva paṭinivattanto anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pāvisi. Dhammasenāpati bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhānaṃ gato. So tattha antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā pāde pakkhāletvā pallaṅkaṃ ābhujitvā phalasamāpattiṃ pāvisi. Athassa yathāparicchedena tato vuṭṭhitassa ayaṃ parivitakko udapādi – ‘‘buddhā nu kho paṭhamaṃ parinibbāyanti, agasāvakā nu kho’’ti? Tato – ‘‘aggasāvakā paṭhama’’nti ñatvā attano āyusaṅkhāraṃ olokesi. So – ‘‘sattāhameva me āyusaṅkhāro pavattatī’’ti ñatvā – ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintesi. Tato – ‘‘rāhulo tāvatiṃsesu parinibbuto, aññāsikoṇḍaññatthero chaddantadahe, ahaṃ kattha parinibbāyissāmī’’ti puna cintento mātaraṃ ārabbha satiṃ uppādesi – ‘‘mayhaṃ mātā sattannaṃ arahantānaṃ mātā hutvāpi buddhadhammasaṅghesu appasannā, atthi nu kho tassā upanissayo, natthi nu kho’’ti āvajjetvā sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā – ‘‘kassa desanāya abhisamayo bhavissatī’’ti olokento – ‘‘mameva dhammadesanāya bhavissati, na aññassa. Sace kho panāhaṃ appossukko bhaveyyaṃ, bhavissanti me vattāro – ‘sāriputtatthero avasesajanānampi avassayo hoti. Tathā hissa samacittasuttadesanādivase (a. ni. 1.37) koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā . Tayo magge paṭividdhadevatānaṃ gaṇanā natthi. Aññesu ca ṭhānesu anekā abhisamayā dissanti. Thereva cittaṃ pasādetvā sagge nibbattāneva asītikulasahassāni. So dāni sakamātumicchādassanamattampi harituṃ nāsakkhī’ti. Tasmā mātaraṃ micchādassanā mocetvā jātovarakeyeva parinibbāyissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā – ‘‘ajjeva bhagavantaṃ anujānāpetvā nikkhamissāmī’’ti cundattheraṃ āmantesi. ‘‘Āvuso, cunda, amhākaṃ pañcasatāya bhikkhuparisāya saññaṃ dehi – ‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, dhammasenāpati nāḷakagāmaṃ gantukāmo’ti’’. Thero tathā akāsi. Bhikkhū senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya therassa santikaṃ āgamaṃsu. Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā divāṭṭhānadvāre ṭhatvā divāṭṭhānaṃ olokento – ‘‘idaṃ dāni pacchimadassanaṃ, puna āgamanaṃ natthī’’ti pañcasatabhikkhuparivuto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā etadavoca –
‘‘ဆိန္နော ဒာနိ ဘဝိသ္သာမိ၊ လောကနာထ မဟာမုနိ။
‘‘Chinno dāni bhavissāmi, lokanātha mahāmuni;
ဂမနာဂမနံ နတ္ထိ၊ ပစ္ဆိမာ ဝန္ဒနာ အယံ။
Gamanāgamanaṃ natthi, pacchimā vandanā ayaṃ.
ဇီဝိတံ အပ္ပကံ မယ္ဟံ၊ ဣတော သတ္တာဟမစ္စယေ။
Jīvitaṃ appakaṃ mayhaṃ, ito sattāhamaccaye;
နိက္ခိပေယ္ယာမဟံ ဒေဟံ၊ ဘာရဝောရောပနံ ယထာ။
Nikkhipeyyāmahaṃ dehaṃ, bhāravoropanaṃ yathā.
အနုဇာနာတု မေ ဘန္တေ၊ ဘဂဝာ၊ အနုဇာနာတု သုဂတော။
Anujānātu me bhante, bhagavā, anujānātu sugato;
ပရိနိဗ္ဗာနကာလော မေ၊ ဩသ္သဋ္ဌော အာယုသင္ခာရော’’တိ။
Parinibbānakālo me, ossaṭṭho āyusaṅkhāro’’ti.
ဗုဒ္ဓာ ပန ယသ္မာ ‘‘ပရိနိဗ္ဗာဟီ’’တိ ဝုတ္တေ မရဏသံဝဏ္ဏနံ သံဝဏ္ဏေန္တိ နာမ, ‘‘မာ ပရိနိဗ္ဗာဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ဝဋ္ဋသ္သ ဂုဏံ ကထေန္တီတိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ ဒောသံ အာရောပေသ္သန္တိ, တသ္မာ တဒုဘယမ္ပိ န ဝဒန္တိ။ တေန နံ ဘဂဝာ အာဟ – ‘‘ကတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သသိ သာရိပုတ္တာ’’တိ? ‘‘အတ္ထိ, ဘန္တေ, မဂဓေသု နာဠကဂာမေ ဇာတောဝရကော, တတ္ထာဟံ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ယသ္သ ဒာနိ တ္ဝံ, သာရိပုတ္တ, ကာလံ မညသိ, ဣဒာနိ ပန တေ ဇေဋ္ဌကနိဋ္ဌဘာတိကာနံ တာဒိသသ္သ ဘိက္ခုနော ဒသ္သနံ ဒုလ္လဘံ ဘဝိသ္သတီတိ ဒေသေဟိ တေသံ ဓမ္မ’’န္တိ အာဟ။
Buddhā pana yasmā ‘‘parinibbāhī’’ti vutte maraṇasaṃvaṇṇanaṃ saṃvaṇṇenti nāma, ‘‘mā parinibbāhī’’ti vutte vaṭṭassa guṇaṃ kathentīti micchādiṭṭhikā dosaṃ āropessanti, tasmā tadubhayampi na vadanti. Tena naṃ bhagavā āha – ‘‘kattha parinibbāyissasi sāriputtā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, magadhesu nāḷakagāme jātovarako, tatthāhaṃ parinibbāyissāmī’’ti vutte ‘‘yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasi, idāni pana te jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānaṃ tādisassa bhikkhuno dassanaṃ dullabhaṃ bhavissatīti desehi tesaṃ dhamma’’nti āha.
ထေရော – ‘‘သတ္ထာ မယ္ဟံ ဣဒ္ဓိဝိကုဗ္ဗနပုဗ္ဗင္ဂမံ ဓမ္မဒေသနံ ပစ္စာသီသတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ တာလပ္ပမာဏံ အဗ္ဘုဂ္ဂန္တ္ဝာ ပုန ဩရုယ္ဟ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သတ္တတာလပ္ပမာဏေ အန္တလိက္ခေ ဌိတော ဣဒ္ဓိဝိကုဗ္ဗနံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သကလနဂရံ သန္နိပတိ။ ထေရော ဩရုယ္ဟ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဂမနကာလော မေ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ဘဂဝာ ‘‘ဓမ္မသေနာပတိံ ပဋိပာဒေသ္သာမီ’’တိ ဓမ္မာသနာ ဥဋ္ဌာယ ဂန္ဓကုဋိအဘိမုခော ဂန္တ္ဝာ မဏိဖလကေ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘ဘဂဝာ ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကသ္သ အသင္ခ္ယေယ္ယသ္သ ဥပရိ အနောမဒသ္သိသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ပာဒမူလေ နိပတိတ္ဝာ တုမ္ဟာကံ ဒသ္သနံ ပတ္ထေသိံ။ သာ မေ ပတ္ထနာ သမိဒ္ဓာ, ဒိဋ္ဌာ တုမ္ဟေ, တံ ပဌမဒသ္သနံ, ဣဒံ ပစ္ဆိမဒသ္သနံ။ ပုန တုမ္ဟာကံ ဒသ္သနံ နတ္ထီ’’တိ – ဝတ္ဝာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ယာဝ ဒသ္သနဝိသယော, တာဝ အဘိမုခောဝ ပဋိက္ကမိတ္ဝာ ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ စုတိပဋိသန္ဓိဝသေန ကိသ္မိဉ္စိ ဌာနေ ဂမနာဂမနံ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ မဟာဘူမိစာလော အဟောသိ။ ဘဂဝာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေ ဘိက္ခူ အာဟ – ‘‘အနုဂစ္ဆထ, ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟာကံ ဇေဋ္ဌဘာတိက’’န္တိ။ ဘိက္ခူ ယာဝ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကာ အဂမံသု။ ထေရော – ‘‘တိဋ္ဌထ, တုမ္ဟေ အာဝုသော, အပ္ပမတ္တာ ဟောထာ’’တိ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ အတ္တနော ပရိသာယေဝ သဒ္ဓိံ ပက္ကာမိ။ မနုသ္သာ – ‘‘ပုဗ္ဗေ အယ္ယော ပစ္စာဂမနစာရိကံ စရတိ, ဣဒံ ဒာနိ ဂမနံ န ပုန ပစ္စာဂမနာယာ’’တိ ပရိဒေဝန္တာ အနုဗန္ဓိံသု။ တေပိ ‘‘အပ္ပမတ္တာ ဟောထ အာဝုသော, ဧဝံဘာဝိနော နာမ သင္ခာရာ’’တိ နိဝတ္တာပေသိ။
Thero – ‘‘satthā mayhaṃ iddhivikubbanapubbaṅgamaṃ dhammadesanaṃ paccāsīsatī’’ti ñatvā bhagavantaṃ vanditvā tālappamāṇaṃ abbhuggantvā puna oruyha bhagavantaṃ vanditvā sattatālappamāṇe antalikkhe ṭhito iddhivikubbanaṃ dassetvā dhammaṃ desesi. Sakalanagaraṃ sannipati. Thero oruyha bhagavantaṃ vanditvā ‘‘gamanakālo me, bhante’’ti āha. Bhagavā ‘‘dhammasenāpatiṃ paṭipādessāmī’’ti dhammāsanā uṭṭhāya gandhakuṭiabhimukho gantvā maṇiphalake aṭṭhāsi. Thero tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā – ‘‘bhagavā ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassisammāsambuddhassa pādamūle nipatitvā tumhākaṃ dassanaṃ patthesiṃ. Sā me patthanā samiddhā, diṭṭhā tumhe, taṃ paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassanaṃ. Puna tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti – vatvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha yāva dassanavisayo, tāva abhimukhova paṭikkamitvā ‘‘ito paṭṭhāya cutipaṭisandhivasena kismiñci ṭhāne gamanāgamanaṃ nāma natthī’’ti vanditvā pakkāmi. Udakapariyantaṃ katvā mahābhūmicālo ahosi. Bhagavā parivāretvā ṭhite bhikkhū āha – ‘‘anugacchatha, bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātika’’nti. Bhikkhū yāva dvārakoṭṭhakā agamaṃsu. Thero – ‘‘tiṭṭhatha, tumhe āvuso, appamattā hothā’’ti nivattāpetvā attano parisāyeva saddhiṃ pakkāmi. Manussā – ‘‘pubbe ayyo paccāgamanacārikaṃ carati, idaṃ dāni gamanaṃ na puna paccāgamanāyā’’ti paridevantā anubandhiṃsu. Tepi ‘‘appamattā hotha āvuso, evaṃbhāvino nāma saṅkhārā’’ti nivattāpesi.
အထ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော အန္တရာမဂ္ဂေ သတ္တာဟံ မနုသ္သာနံ အနုဂ္ဂဟံ ကရောန္တော သာယံ နာဠကဂာမံ ပတ္ဝာ ဂာမဒ္ဝာရေ နိဂ္ရောဓရုက္ခမူလေ အဋ္ဌာသိ။ အထ ဥပရေဝတော နာမ ထေရသ္သ ဘာဂိနေယ္ယော ဗဟိဂာမံ ဂစ္ဆန္တော ထေရံ ဒိသ္ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ထေရော တံ အာဟ – ‘‘အတ္ထိ ဂေဟေ တေ အယ္ယိကာ’’တိ? အာမ, ဘန္တေတိ။ ဂစ္ဆ အမ္ဟာကံ ဣဓာဂတဘာဝံ အာရောစေဟိ။ ‘‘ကသ္မာ အာဂတော’’တိ စ ဝုတ္တေ ‘‘အဇ္ဇ ကိရ ဧကဒိဝသံ အန္တောဂာမေ ဘဝိသ္သတိ, ဇာတောဝရကံ ပဋိဇဂ္ဂထ, ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ နိဝာသနဋ္ဌာနံ ဇာနာထာ’’တိ။ သော ဂန္တ္ဝာ ‘‘အယ္ယိကေ, မယ္ဟံ မာတုလော အာဂတော’’တိ အာဟ။ ဣဒာနိ ကုဟိန္တိ? ဂာမဒ္ဝာရေတိ။ ဧကကောဝ, အညောပိ ကောစိ အတ္ထီတိ ? အတ္ထိ ပဉ္စသတာ ဘိက္ခူတိ။ ကိံ ကာရဏာ အာဂတောတိ? သော တံ ပဝတ္တိံ အာရောစေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ – ‘‘ကိံ နု ခော ဧတ္တကာနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ပဋိဇဂ္ဂာပေတိ , ဒဟရကာလေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ မဟလ္လကကာလေ ဂိဟီ ဟောတုကာမော’’တိ စိန္တေန္တီ ဇာတောဝရကံ ပဋိဇဂ္ဂာပေတ္ဝာ ပဉ္စသတာနံ ဘိက္ခူနံ ဝသနဋ္ဌာနံ ကာရေတ္ဝာ ဒဏ္ဍဒီပိကာယော ဇာလေတ္ဝာ ထေရသ္သ ပာဟေသိ။
Atha kho āyasmā sāriputto antarāmagge sattāhaṃ manussānaṃ anuggahaṃ karonto sāyaṃ nāḷakagāmaṃ patvā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Atha uparevato nāma therassa bhāgineyyo bahigāmaṃ gacchanto theraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero taṃ āha – ‘‘atthi gehe te ayyikā’’ti? Āma, bhanteti. Gaccha amhākaṃ idhāgatabhāvaṃ ārocehi. ‘‘Kasmā āgato’’ti ca vutte ‘‘ajja kira ekadivasaṃ antogāme bhavissati, jātovarakaṃ paṭijaggatha, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ nivāsanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti. So gantvā ‘‘ayyike, mayhaṃ mātulo āgato’’ti āha. Idāni kuhinti? Gāmadvāreti. Ekakova, aññopi koci atthīti ? Atthi pañcasatā bhikkhūti. Kiṃ kāraṇā āgatoti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Brāhmaṇī – ‘‘kiṃ nu kho ettakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāpeti , daharakāle pabbajitvā mahallakakāle gihī hotukāmo’’ti cintentī jātovarakaṃ paṭijaggāpetvā pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ kāretvā daṇḍadīpikāyo jāletvā therassa pāhesi.
ထေရော ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ ပာသာဒံ အဘိရုဟိ။ အဘိရုဟိတ္ဝာ စ ဇာတောဝရကံ ပဝိသိတ္ဝာ နိသီဒိ။ နိသဇ္ဇေဝ – ‘‘တုမ္ဟာကံ ဝသနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆထာ’’တိ ဘိက္ခူ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေသု ဂတမတ္တေသုယေဝ ထေရသ္သ ခရော အာဗာဓော ဥပ္ပဇ္ဇိ, လောဟိတပက္ခန္ဒိကာ မာရဏန္တိကာ ဝေဒနာ ဝတ္တန္တိ, ဧကံ ဘာဇနံ ပဝိသတိ, ဧကံ နိက္ခမတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီ – ‘‘မမ ပုတ္တသ္သ ပဝတ္တိ မယ္ဟံ န ရုစ္စတီ’’တိ အတ္တနော ဝသနဂဗ္ဘဒ္ဝာရံ နိသ္သာယ အဋ္ဌာသိ။ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော ‘‘ဓမ္မသေနာပတိ ကုဟိံ ဝိဟရတီ’’တိ ဩလောကေန္တာ ‘‘နာဠကဂာမေ ဇာတောဝရကေ ပရိနိဗ္ဗာနမဉ္စေ နိပန္နော, ပစ္ဆိမဒသ္သနံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ အာဂမ္မ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။ ထေရော – ကေ တုမ္ဟေတိ? မဟာရာဇာနော, ဘန္တေတိ။ ကသ္မာ အာဂတတ္ထာတိ? ဂိလာနုပဋ္ဌာကာ ဘဝိသ္သာမာတိ။ ဟောတု, အတ္ထိ ဂိလာနုပဋ္ဌာကော, ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေတိ ဥယ္ယောဇေသိ။ တေသံ ဂတာဝသာနေ တေနေဝ နယေန သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော, တသ္မိံ ဂတေ သုယာမာဒယော မဟာဗ္ရဟ္မာ စ အာဂမိံသု။ တေပိ တထေဝ ထေရော ဥယ္ယောဇေသိ။
Thero bhikkhūhi saddhiṃ pāsādaṃ abhiruhi. Abhiruhitvā ca jātovarakaṃ pavisitvā nisīdi. Nisajjeva – ‘‘tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ gacchathā’’ti bhikkhū uyyojesi. Tesu gatamattesuyeva therassa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā māraṇantikā vedanā vattanti, ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Brāhmaṇī – ‘‘mama puttassa pavatti mayhaṃ na ruccatī’’ti attano vasanagabbhadvāraṃ nissāya aṭṭhāsi. Cattāro mahārājāno ‘‘dhammasenāpati kuhiṃ viharatī’’ti olokentā ‘‘nāḷakagāme jātovarake parinibbānamañce nipanno, pacchimadassanaṃ gamissāmā’’ti āgamma vanditvā aṭṭhaṃsu. Thero – ke tumheti? Mahārājāno, bhanteti. Kasmā āgatatthāti? Gilānupaṭṭhākā bhavissāmāti. Hotu, atthi gilānupaṭṭhāko, gacchatha tumheti uyyojesi. Tesaṃ gatāvasāne teneva nayena sakko devānamindo, tasmiṃ gate suyāmādayo mahābrahmā ca āgamiṃsu. Tepi tatheva thero uyyojesi.
ဗ္ရာဟ္မဏီ ဒေဝတာနံ အာဂမနဉ္စ ဂမနဉ္စ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ကေ နု ခော ဧတေ မမ ပုတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ ထေရသ္သ ဂဗ္ဘဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘တာတ, စုန္ဒ, ကာ ပဝတ္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိတ္ဝာ – ‘‘မဟာဥပာသိကာ, ဘန္တေ အာဂတာ’’တိ အာဟ။ ထေရော ကသ္မာ အဝေလာယ အာဂတတ္ထာတိ ပုစ္ဆိ။ သာ တုယ္ဟံ တာတ ဒသ္သနတ္ထာယာတိ ဝတ္ဝာ ‘‘တာတ ကေ ပဌမံ အာဂတာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ စတ္တာရော မဟာရာဇာနော, ဥပာသိကေတိ။ တာတ, တ္ဝံ စတူဟိ မဟာရာဇေဟိ မဟန္တတရောတိ? အာရာမိကသဒိသာ ဧတေ ဥပာသိကေ, အမ္ဟာကံ သတ္ထု ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏတော ပဋ္ဌာယ ခဂ္ဂဟတ္ထာ ဟုတ္ဝာ အာရက္ခံ အကံသူတိ။ တေသံ တာတ, ဂတာဝသာနေ ကော အာဂတောတိ? သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒောတိ။ ဒေဝရာဇတောပိ တ္ဝံ တာတ, မဟန္တတရောတိ? ဘဏ္ဍဂာဟကသာမဏေရသဒိသော ဧသ ဥပာသိကေ, အမ္ဟာကံ သတ္ထု တာဝတိံသတော ဩတရဏကာလေ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဩတိဏ္ဏောတိ။ တသ္သ တာတ ဂတာဝသာနေ ဇောတမာနော ဝိယ ကော အာဂတောတိ? ဥပာသိကေ တုယ္ဟံ ဘဂဝာ စ သတ္ထာ စ မဟာဗ္ရဟ္မာ နာမ ဧသောတိ။ မယ္ဟံ ဘဂဝတော မဟာဗ္ရဟ္မတောပိ တ္ဝံ တာတ မဟန္တတရောတိ? အာမ ဥပာသိကေ, ဧတေ နာမ ကိရ အမ္ဟာကံ သတ္ထု ဇာတဒိဝသေ စတ္တာရော မဟာဗ္ရဟ္မာနော မဟာပုရိသံ သုဝဏ္ဏဇာလေန ပဋိဂ္ဂဏ္ဟိံသူတိ။
Brāhmaṇī devatānaṃ āgamanañca gamanañca disvā – ‘‘ke nu kho ete mama puttaṃ vanditvā gacchantī’’ti therassa gabbhadvāraṃ gantvā – ‘‘tāta, cunda, kā pavattī’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhitvā – ‘‘mahāupāsikā, bhante āgatā’’ti āha. Thero kasmā avelāya āgatatthāti pucchi. Sā tuyhaṃ tāta dassanatthāyāti vatvā ‘‘tāta ke paṭhamaṃ āgatā’’ti pucchi. Cattāro mahārājāno, upāsiketi. Tāta, tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataroti? Ārāmikasadisā ete upāsike, amhākaṃ satthu paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya khaggahatthā hutvā ārakkhaṃ akaṃsūti. Tesaṃ tāta, gatāvasāne ko āgatoti? Sakko devānamindoti. Devarājatopi tvaṃ tāta, mahantataroti? Bhaṇḍagāhakasāmaṇerasadiso esa upāsike, amhākaṃ satthu tāvatiṃsato otaraṇakāle pattacīvaraṃ gahetvā otiṇṇoti. Tassa tāta gatāvasāne jotamāno viya ko āgatoti? Upāsike tuyhaṃ bhagavā ca satthā ca mahābrahmā nāma esoti. Mayhaṃ bhagavato mahābrahmatopi tvaṃ tāta mahantataroti? Āma upāsike, ete nāma kira amhākaṃ satthu jātadivase cattāro mahābrahmāno mahāpurisaṃ suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsūti.
အထ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ – ‘‘ပုတ္တသ္သ တာဝ မေ အယံ အာနုဘာဝော, ကီဒိသော ဝတ မယ္ဟံ ပုတ္တသ္သ ဘဂဝတော သတ္ထု အာနုဘာဝော ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တယန္တိယာ သဟသာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ သကလသရီရေ ဖရိ။ ထေရော – ‘‘ဥပ္ပန္နံ မေ မာတု ပီတိသောမနသ္သံ, အယံ ဒာနိ ကာလော ဓမ္မဒေသနာယာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ – ‘‘ကိံ စိန္တေသိ မဟာဥပာသိကေ’’တိ အာဟ။ သာ – ‘‘ပုတ္တသ္သ တာဝ မေ အယံ ဂုဏော, သတ္ထု ပနသ္သ ကီဒိသော ဂုဏော ဘဝိသ္သတီတိ ဣဒံ, တာတ, စိန္တေမီ’’တိ အာဟ။ မဟာဥပာသိကေ, မယ္ဟံ သတ္ထု ဇာတက္ခဏေ, မဟာဘိနိက္ခမနေ, သမ္ဗောဓိယံ, ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနေ စ ဒသသဟသ္သိလောကဓာတု ကမ္ပိတ္ထ, သီလေန သမာဓိနာ ပညာယ ဝိမုတ္တိယာ ဝိမုတ္တိဉာဏဒသ္သနေန သမော နာမ နတ္ထိ, ဣတိပိ သော ဘဂဝာတိ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဂုဏပ္ပဋိသံယုတ္တံ ဓမ္မဒေသနံ ကထေသိ။
Atha brāhmaṇiyā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ ānubhāvo, kīdiso vata mayhaṃ puttassa bhagavato satthu ānubhāvo bhavissatī’’ti cintayantiyā sahasā pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīre phari. Thero – ‘‘uppannaṃ me mātu pītisomanassaṃ, ayaṃ dāni kālo dhammadesanāyā’’ti cintetvā – ‘‘kiṃ cintesi mahāupāsike’’ti āha. Sā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ guṇo, satthu panassa kīdiso guṇo bhavissatīti idaṃ, tāta, cintemī’’ti āha. Mahāupāsike, mayhaṃ satthu jātakkhaṇe, mahābhinikkhamane, sambodhiyaṃ, dhammacakkappavattane ca dasasahassilokadhātu kampittha, sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena samo nāma natthi, itipi so bhagavāti vitthāretvā buddhaguṇappaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ kathesi.
ဗ္ရာဟ္မဏီ ပိယပုတ္တသ္သ ဓမ္မဒေသနာပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာယ ပုတ္တံ အာဟ – ‘‘တာတ, ဥပတိသ္သ, ကသ္မာ ဧဝမကာသိ, ဧဝရူပံ နာမ အမတံ မယ္ဟံ ဧတ္တကံ ကာလံ န အဒာသီ’’တိ။ ထေရော – ‘‘ဒိန္နံ ဒာနိ မေ မာတု ရူပသာရိယာ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ပောသာဝနိကမူလံ, ဧတ္တကေန ဝဋ္ဋိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆ မဟာဥပာသိကေ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဥယ္ယောဇေတ္ဝာ ‘‘စုန္ဒ ကာ ဝေလာ’’တိ အာဟ။ ဗလဝပစ္စူသကာလော, ဘန္တေတိ။ တေန ဟိ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတေဟီတိ။ သန္နိပတိတော, ဘန္တေ, သင္ဃောတိ။ မံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ နိသီဒာပေဟိ စုန္ဒာတိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ နိသီဒာပေသိ။ ထေရော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘အာဝုသော စတုစတ္တာလီသံ ဝော ဝသ္သာနိ မယာ သဒ္ဓိံ ဝိစရန္တာနံ ယံ မေ ကာယိကံ ဝာ ဝာစသိကံ ဝာ န ရောစေထ, ခမထ တံ အာဝုသောတိ။ ဧတ္တကံ, ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ဆာယာ ဝိယ တုမ္ဟေ အမုဉ္စိတ္ဝာ ဝိစရန္တာနံ အရုစ္စနကံ နာမ နတ္ထိ, တုမ္ဟေ ပန အမ္ဟာကံ ခမထာတိ။ အထ ထေရော အရုဏသိခာယ ပညာယမာနာယ မဟာပထဝိံ ဥန္နာဒယန္တော အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ဗဟူ ဒေဝမနုသ္သာ ထေရသ္သ ပရိနိဗ္ဗာနေ သက္ကာရံ ကရိံသု။
Brāhmaṇī piyaputtassa dhammadesanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya puttaṃ āha – ‘‘tāta, upatissa, kasmā evamakāsi, evarūpaṃ nāma amataṃ mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ na adāsī’’ti. Thero – ‘‘dinnaṃ dāni me mātu rūpasāriyā brāhmaṇiyā posāvanikamūlaṃ, ettakena vaṭṭissatī’’ti cintetvā ‘‘gaccha mahāupāsike’’ti brāhmaṇiṃ uyyojetvā ‘‘cunda kā velā’’ti āha. Balavapaccūsakālo, bhanteti. Tena hi bhikkhusaṅghaṃ sannipātehīti. Sannipatito, bhante, saṅghoti. Maṃ ukkhipitvā nisīdāpehi cundāti ukkhipitvā nisīdāpesi. Thero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso catucattālīsaṃ vo vassāni mayā saddhiṃ vicarantānaṃ yaṃ me kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, khamatha taṃ āvusoti. Ettakaṃ, bhante, amhākaṃ chāyā viya tumhe amuñcitvā vicarantānaṃ aruccanakaṃ nāma natthi, tumhe pana amhākaṃ khamathāti. Atha thero aruṇasikhāya paññāyamānāya mahāpathaviṃ unnādayanto anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Bahū devamanussā therassa parinibbāne sakkāraṃ kariṃsu.
အာယသ္မာ စုန္ဒော ထေရသ္သ ပတ္တစီဝရဉ္စ ဓာတုပရိသ္သာဝနဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဇေတဝနံ ဂန္တ္ဝာ အာနန္ဒတ္ထေရံ ဂဟေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိ။ ဘဂဝာ ဓာတုပရိသ္သာဝနံ ဂဟေတ္ဝာ ပဉ္စဟိ ဂာထာသတေဟိ ထေရသ္သ ဂုဏံ ကထေတ္ဝာ ဓာတုစေတိယံ ကာရာပေတ္ဝာ ရာဇဂဟဂမနတ္ထာယ အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ သညံ အဒာသိ။ ထေရော ဘိက္ခူနံ အာရောစေသိ။ ဘဂဝာ မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ရာဇဂဟံ အဂမာသိ။ တတ္ထ ဂတကာလေ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရော ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ဘဂဝာ တသ္သ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ စေတိယံ ကာရာပေတ္ဝာ ရာဇဂဟတော နိက္ခမိတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ဂင္ဂာဘိမုခော ဂန္တ္ဝာ ဥက္ကစေလံ အဂမာသိ။ တတ္ထ ဂင္ဂာတီရေ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော နိသီဒိတ္ဝာ တတ္ထ သာရိပုတ္တမောဂ္ဂလ္လာနာနံ ပရိနိဗ္ဗာနပ္ပဋိသံယုတ္တံ သုတ္တံ ဒေသေတ္ဝာ ဥက္ကစေလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဝေသာလိံ အဂမာသိ။ ဧဝံ ဂတေ အထ ခော ဘဂဝာ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဝေသာလိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသီတိ အယမေတ္ထ အနုပုဗ္ဗီ ကထာ။
Āyasmā cundo therassa pattacīvarañca dhātuparissāvanañca gahetvā jetavanaṃ gantvā ānandattheraṃ gahetvā bhagavantaṃ upasaṅkami. Bhagavā dhātuparissāvanaṃ gahetvā pañcahi gāthāsatehi therassa guṇaṃ kathetvā dhātucetiyaṃ kārāpetvā rājagahagamanatthāya ānandattherassa saññaṃ adāsi. Thero bhikkhūnaṃ ārocesi. Bhagavā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ agamāsi. Tattha gatakāle mahāmoggallānatthero parinibbāyi. Bhagavā tassa dhātuyo gahetvā cetiyaṃ kārāpetvā rājagahato nikkhamitvā anupubbena gaṅgābhimukho gantvā ukkacelaṃ agamāsi. Tattha gaṅgātīre bhikkhusaṅghaparivuto nisīditvā tattha sāriputtamoggallānānaṃ parinibbānappaṭisaṃyuttaṃ suttaṃ desetvā ukkacelato nikkhamitvā vesāliṃ agamāsi. Evaṃ gate atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisīti ayamettha anupubbī kathā.
နိသီဒနန္တိ ဧတ္ထ စမ္မက္ခဏ္ဍံ အဓိပ္ပေတံ။ ဥဒေနစေတိယန္တိ ဥဒေနယက္ခသ္သ စေတိယဋ္ဌာနေ ကတဝိဟာရော ဝုစ္စတိ။ ဂောတမကာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဘာဝိတာတိ ဝဍ္ဎိတာ။ ဗဟုလီကတာတိ ပုနပ္ပုနံ ကတာ။ ယာနီကတာတိ ယုတ္တယာနံ ဝိယ ကတာ။ ဝတ္ထုကတာတိ ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန ဝတ္ထု ဝိယ ကတာ။ အနုဋ္ဌိတာတိ အဓိဋ္ဌိတာ။ ပရိစိတာတိ သမန္တတော စိတာ သုဝဍ္ဎိတာ။ သုသမာရဒ္ဓာတိ သုဋ္ဌု သမာရဒ္ဓာ။
Nisīdananti ettha cammakkhaṇḍaṃ adhippetaṃ. Udenacetiyanti udenayakkhassa cetiyaṭṭhāne katavihāro vuccati. Gotamakādīsupi eseva nayo. Bhāvitāti vaḍḍhitā. Bahulīkatāti punappunaṃ katā. Yānīkatāti yuttayānaṃ viya katā. Vatthukatāti patiṭṭhānaṭṭhena vatthu viya katā. Anuṭṭhitāti adhiṭṭhitā. Paricitāti samantato citā suvaḍḍhitā. Susamāraddhāti suṭṭhu samāraddhā.
ဣတိ အနိယမေန ကထေတ္ဝာ ပုန နိယမေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော တထာဂတသ္သ ခောတိအာဒိမာဟ။ ဧတ္ထ စ ကပ္ပန္တိ အာယုကပ္ပံ။ တသ္မိံ တသ္မိံ ကာလေ ယံ မနုသ္သာနံ အာယုပ္ပမာဏံ ဟောတိ, တံ ပရိပုဏ္ဏံ ကရောန္တော တိဋ္ဌေယ္ယ။ ကပ္ပာဝသေသံ ဝာတိ – ‘‘အပ္ပံ ဝာ ဘိယ္ယော’’တိ (ဒီ. နိ. ၂.၇; အ. နိ. ၆.၇၄) ဝုတ္တဝသ္သသတတော အတိရေကံ ဝာ။ မဟာသီဝတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ အဋ္ဌာနေ ဂဇ္ဇိတံ နာမ နတ္ထိ။ ယထေဝ ဟိ ဝေဠုဝဂာမကေ ဥပ္ပန္နံ မာရဏန္တိကံ ဝေဒနံ ဒသ မာသေ ဝိက္ခမ္ဘေတိ, ဧဝံ ပုနပ္ပုနံ တံ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဒသ ဒသ မာသေ ဝိက္ခမ္ဘေန္တော ဣမံ ဘဒ္ဒကပ္ပမေဝ တိဋ္ဌေယ္ယ, ကသ္မာ ပန န ဌိတောတိ? ဥပာဒိန္နကသရီရံ နာမ ခဏ္ဍိစ္စာဒီဟိ အဘိဘုယ္ယတိ, ဗုဒ္ဓာ စ ခဏ္ဍိစ္စာဒိဘာဝံ အပတ္ဝာ ပဉ္စမေ အာယုကောဋ္ဌာသေ ဗဟုဇနသ္သ ပိယမနာပကာလေယေဝ ပရိနိဗ္ဗာယန္တိ။ ဗုဒ္ဓာနုဗုဒ္ဓေသု စ မဟာသာဝကေသု ပရိနိဗ္ဗုတေသု ဧကကေနေဝ ခာဏုကေန ဝိယ ဌာတဗ္ဗံ ဟောတိ, ဒဟရသာမဏေရပရိဝာရိတေန ဝာ။ တတော – ‘အဟော ဗုဒ္ဓာနံ ပရိသာ’တိ ဟီဠေတဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇေယ္ယ။ တသ္မာ န ဌိတော’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေပိ သော န ရုစ္စတိ, ‘‘အာယုကပ္ပော’’တိ ဣဒမေဝ အဋ္ဌကထာယံ နိယမိတံ။
Iti aniyamena kathetvā puna niyametvā dassento tathāgatassa khotiādimāha. Ettha ca kappanti āyukappaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ kāle yaṃ manussānaṃ āyuppamāṇaṃ hoti, taṃ paripuṇṇaṃ karonto tiṭṭheyya. Kappāvasesaṃ vāti – ‘‘appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.7; a. ni. 6.74) vuttavassasatato atirekaṃ vā. Mahāsīvatthero panāha – ‘‘buddhānaṃ aṭṭhāne gajjitaṃ nāma natthi. Yatheva hi veḷuvagāmake uppannaṃ māraṇantikaṃ vedanaṃ dasa māse vikkhambheti, evaṃ punappunaṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjitvā dasa dasa māse vikkhambhento imaṃ bhaddakappameva tiṭṭheyya, kasmā pana na ṭhitoti? Upādinnakasarīraṃ nāma khaṇḍiccādīhi abhibhuyyati, buddhā ca khaṇḍiccādibhāvaṃ apatvā pañcame āyukoṭṭhāse bahujanassa piyamanāpakāleyeva parinibbāyanti. Buddhānubuddhesu ca mahāsāvakesu parinibbutesu ekakeneva khāṇukena viya ṭhātabbaṃ hoti, daharasāmaṇeraparivāritena vā. Tato – ‘aho buddhānaṃ parisā’ti hīḷetabbataṃ āpajjeyya. Tasmā na ṭhito’’ti. Evaṃ vuttepi so na ruccati, ‘‘āyukappo’’ti idameva aṭṭhakathāyaṃ niyamitaṃ.
၁၆၇. ယထာ တံ မာရေန ပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တောတိ ဧတ္ထ တန္တိ နိပာတမတ္တံ။ ယထာ မာရေန ပရိယုဋ္ဌိတစိတ္တော အဇ္ဈောတ္ထဋစိတ္တော အညောပိ ကောစိ ပုထုဇ္ဇနော ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ န သက္ကုဏေယ္ယ, ဧဝမေဝ နာသက္ခိ ပဋိဝိဇ္ဈိတုန္တိ အတ္ထော။ ကိံ ကာရဏာ? မာရော ဟိ ယသ္သ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ဒ္ဝာဒသ ဝိပလ္လာသာ အပ္ပဟီနာ, တသ္သ စိတ္တံ ပရိယုဋ္ဌာတိ။ ထေရသ္သ စတ္တာရော ဝိပလ္လာသာ အပ္ပဟီနာ, တေနသ္သ မာရော စိတ္တံ ပရိယုဋ္ဌာတိ။ သော ပန စိတ္တပရိယုဋ္ဌာနံ ကရောန္တော ကိံ ကရောတီတိ? ဘေရဝံ ရူပာရမ္မဏံ ဝာ ဒသ္သေတိ, သဒ္ဒာရမ္မဏံ ဝာ သာဝေတိ, တတော သတ္တာ တံ ဒိသ္ဝာ ဝာ သုတ္ဝာ ဝာ သတိံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဝိဝဋမုခာ ဟောန္တိ။ တေသံ မုခေန ဟတ္ထံ ပဝေသေတ္ဝာ ဟဒယံ မဒ္ဒတိ။ တတော ဝိသညာဝ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ။ ထေရသ္သ ပနေသ မုခေန ဟတ္ထံ ပဝေသေတုံ ကိံ သက္ခိသ္သတိ ? ဘေရဝာရမ္မဏံ ပန ဒသ္သေတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ထေရော နိမိတ္တောဘာသံ န ပဋိဝိဇ္ဈိ။ ဘဂဝာ ဇာနန္တောယေဝ – ‘‘ကိမတ္ထံ ယာဝတတိယံ အာမန္တေသီ’’တိ? ပရတော ‘‘တိဋ္ဌတု, ဘန္တေ, ဘဂဝာ’’တိ ယာစိတေ ‘‘တုယ္ဟေဝေတံ ဒုက္ကဋံ, တုယ္ဟေဝေတံ အပရဒ္ဓ’’န္တိ ဒောသာရောပနေန သောကတနုကရဏတ္ထံ။
167.Yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacittoti ettha tanti nipātamattaṃ. Yathā mārena pariyuṭṭhitacitto ajjhotthaṭacitto aññopi koci puthujjano paṭivijjhituṃ na sakkuṇeyya, evameva nāsakkhi paṭivijjhitunti attho. Kiṃ kāraṇā? Māro hi yassa sabbena sabbaṃ dvādasa vipallāsā appahīnā, tassa cittaṃ pariyuṭṭhāti. Therassa cattāro vipallāsā appahīnā, tenassa māro cittaṃ pariyuṭṭhāti. So pana cittapariyuṭṭhānaṃ karonto kiṃ karotīti? Bheravaṃ rūpārammaṇaṃ vā dasseti, saddārammaṇaṃ vā sāveti, tato sattā taṃ disvā vā sutvā vā satiṃ vissajjetvā vivaṭamukhā honti. Tesaṃ mukhena hatthaṃ pavesetvā hadayaṃ maddati. Tato visaññāva hutvā tiṭṭhanti. Therassa panesa mukhena hatthaṃ pavesetuṃ kiṃ sakkhissati ? Bheravārammaṇaṃ pana dasseti. Taṃ disvā thero nimittobhāsaṃ na paṭivijjhi. Bhagavā jānantoyeva – ‘‘kimatthaṃ yāvatatiyaṃ āmantesī’’ti? Parato ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā’’ti yācite ‘‘tuyhevetaṃ dukkaṭaṃ, tuyhevetaṃ aparaddha’’nti dosāropanena sokatanukaraṇatthaṃ.
မာရယာစနကထာဝဏ္ဏနာ
Mārayācanakathāvaṇṇanā
၁၆၈. မာရော ပာပိမာတိ ဧတ္ထ မာရောတိ သတ္တေ အနတ္ထေ နိယောဇေန္တော မာရေတီတိ မာရော။ ပာပိမာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ သော ဟိ ပာပဓမ္မသမန္နာဂတတ္တာ ‘‘ပာပိမာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ကဏ္ဟော, အန္တကော, နမုစိ, ပမတ္တဗန္ဓူတိပိ တသ္သေဝ နာမာနိ။ ဘာသိတာ ခော ပနေသာတိ အယဉ္ဟိ ဘဂဝတော သမ္ဗောဓိပတ္တိယာ အဋ္ဌမေ သတ္တာဟေ ဗောဓိမဏ္ဍေယေဝ အာဂန္တ္ဝာ – ‘‘ဘဂဝာ ယဒတ္ထံ တုမ္ဟေဟိ ပာရမိယော ပူရိတာ, သော ဝော အတ္ထော အနုပ္ပတ္တော, ပဋိဝိဒ္ဓံ သဗ္ဗညုတညာဏံ, ကိံ တေ လောကဝိစာရဏေနာ’’တိ ဝတ္ဝာ, ယထာ အဇ္ဇ , ဧဝမေဝ ‘‘ပရိနိဗ္ဗာတု ဒာနိ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ’’တိ ယာစိ။ ဘဂဝာ စသ္သ – ‘‘န တာဝာဟ’’န္တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ပဋိက္ခိပိ။ တံ သန္ဓာယ ‘‘ဘာသိတာ ခော ပနေသာ ဘန္တေ’’တိအာဒိမာဟ။
168.Māro pāpimāti ettha māroti satte anatthe niyojento māretīti māro. Pāpimāti tasseva vevacanaṃ. So hi pāpadhammasamannāgatattā ‘‘pāpimā’’ti vuccati. Kaṇho, antako, namuci, pamattabandhūtipi tasseva nāmāni. Bhāsitā kho panesāti ayañhi bhagavato sambodhipattiyā aṭṭhame sattāhe bodhimaṇḍeyeva āgantvā – ‘‘bhagavā yadatthaṃ tumhehi pāramiyo pūritā, so vo attho anuppatto, paṭividdhaṃ sabbaññutaññāṇaṃ, kiṃ te lokavicāraṇenā’’ti vatvā, yathā ajja , evameva ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā’’ti yāci. Bhagavā cassa – ‘‘na tāvāha’’ntiādīni vatvā paṭikkhipi. Taṃ sandhāya ‘‘bhāsitā kho panesā bhante’’tiādimāha.
တတ္ထ ဝိယတ္တာတိ မဂ္ဂဝသေန ဝိယတ္တာ။ တထေဝ ဝိနီတာ တထာ ဝိသာရဒာ။ ဗဟုသ္သုတာတိ တေပိဋကဝသေန ဗဟု သုတမေတေသန္တိ ဗဟုသ္သုတာ။ တမေဝ ဓမ္မံ ဓာရေန္တီတိ ဓမ္မဓရာ။ အထဝာ ပရိယတ္တိဗဟုသ္သုတာ စေဝ ပဋိဝေဓဗဟုသ္သုတာ စ။ ပရိယတ္တိပဋိဝေဓဓမ္မာနံယေဝ ဓာရဏတော ဓမ္မဓရာတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပန္နာတိ အရိယဓမ္မသ္သ အနုဓမ္မဘူတံ ဝိပသ္သနာဓမ္မံ ပဋိပန္နာ။ သာမီစိပ္ပဋိပန္နာတိ အနုစ္ဆဝိကပဋိပဒံ ပဋိပန္နာ။ အနုဓမ္မစာရိနောတိ အနုဓမ္မစရဏသီလာ။ သကံ အာစရိယကန္တိ အတ္တနော အာစရိယဝာဒံ။ အာစိက္ခိသ္သန္တီတိအာဒီနိ သဗ္ဗာနိ အညမညသ္သ ဝေဝစနာနိ။ သဟဓမ္မေနာတိ သဟေတုကေန သကာရဏေန ဝစနေန။ သပ္ပာဋိဟာရိယန္တိ ယာဝ န နိယ္ယာနိကံ ကတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သန္တိ။
Tattha viyattāti maggavasena viyattā. Tatheva vinītā tathā visāradā. Bahussutāti tepiṭakavasena bahu sutametesanti bahussutā. Tameva dhammaṃ dhārentīti dhammadharā. Athavā pariyattibahussutā ceva paṭivedhabahussutā ca. Pariyattipaṭivedhadhammānaṃyeva dhāraṇato dhammadharāti evamettha attho daṭṭhabbo. Dhammānudhammapaṭipannāti ariyadhammassa anudhammabhūtaṃ vipassanādhammaṃ paṭipannā. Sāmīcippaṭipannāti anucchavikapaṭipadaṃ paṭipannā. Anudhammacārinoti anudhammacaraṇasīlā. Sakaṃ ācariyakanti attano ācariyavādaṃ. Ācikkhissantītiādīni sabbāni aññamaññassa vevacanāni. Sahadhammenāti sahetukena sakāraṇena vacanena. Sappāṭihāriyanti yāva na niyyānikaṃ katvā dhammaṃ desessanti.
ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ သိက္ခတ္တယသင္ဂဟိတံ သကလံ သာသနဗ္ရဟ္မစရိယံ။ ဣဒ္ဓန္တိ သမိဒ္ဓံ ဈာနသ္သာဒဝသေန။ ဖီတန္တိ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တံ သဗ္ဗဖာလိဖုလ္လံ ဝိယ အဘိညာယ သမ္ပတ္တိဝသေန။ ဝိတ္ထာရိကန္တိ ဝိတ္ထတံ တသ္မိံ တသ္မိံ ဒိသာဘာဂေ ပတိဋ္ဌိတဝသေန။ ဗာဟုဇညန္တိ ဗဟုဇနေဟိ ဉာတံ ပဋိဝိဒ္ဓံ မဟာဇနာဘိသမယဝသေန။ ပုထုဘူတန္တိ သဗ္ဗာကာရဝသေန ပုထုလဘာဝပ္ပတ္တံ။ ကထံ? ယာဝ ဒေဝမနုသ္သေဟိ သုပ္ပကာသိတန္တိ ယတ္တကာ ဝိညုဇာတိကာ ဒေဝာ စေဝ မနုသ္သာ စ အတ္ထိ သဗ္ဗေဟိ သုဋ္ဌု ပကာသိတန္တိ အတ္ထော။
Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahitaṃ sakalaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Iddhanti samiddhaṃ jhānassādavasena. Phītanti vuddhippattaṃ sabbaphāliphullaṃ viya abhiññāya sampattivasena. Vitthārikanti vitthataṃ tasmiṃ tasmiṃ disābhāge patiṭṭhitavasena. Bāhujaññanti bahujanehi ñātaṃ paṭividdhaṃ mahājanābhisamayavasena. Puthubhūtanti sabbākāravasena puthulabhāvappattaṃ. Kathaṃ? Yāva devamanussehisuppakāsitanti yattakā viññujātikā devā ceva manussā ca atthi sabbehi suṭṭhu pakāsitanti attho.
အပ္ပောသ္သုက္ကောတိ နိရာလယော။ တ္ဝဉ္ဟိ ပာပိမ, အဋ္ဌမသတ္တာဟတော ပဋ္ဌာယ – ‘‘ပရိနိဗ္ဗာတု ဒာနိ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာတု, သုဂတော’’တိ ဝိရဝန္တော အာဟိဏ္ဍိတ္ထ။ အဇ္ဇ ဒာနိ ပဋ္ဌာယ ဝိဂတုသ္သာဟော ဟောဟိ; မာ မယ္ဟံ ပရိနိဗ္ဗာနတ္ထံ ဝာယာမံ ကရောဟီတိ ဝဒတိ။
Appossukkoti nirālayo. Tvañhi pāpima, aṭṭhamasattāhato paṭṭhāya – ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā parinibbātu, sugato’’ti viravanto āhiṇḍittha. Ajja dāni paṭṭhāya vigatussāho hohi; mā mayhaṃ parinibbānatthaṃ vāyāmaṃ karohīti vadati.
အာယုသင္ခာရဩသ္သဇ္ဇနဝဏ္ဏနာ
Āyusaṅkhāraossajjanavaṇṇanā
၁၆၉. သတော သမ္ပဇာနော အာယုသင္ခာရံ ဩသ္သဇီတိ သတိံ သူပဋ္ဌိတံ ကတ္ဝာ ဉာဏေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အာယုသင္ခာရံ ဝိသ္သဇ္ဇိ, ပဇဟိ။ တတ္ထ န ဘဂဝာ ဟတ္ထေန လေဍ္ဍုံ ဝိယ အာယုသင္ခာရံ ဩသ္သဇိ, တေမာသမတ္တမေဝ ပန သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ တတော ပရံ န သမာပဇ္ဇိသ္သာမီတိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ဩသ္သဇီ’’တိ။ ‘‘ဥသ္သဇ္ဇီ’’တိ ပိ ပာဌော။ မဟာဘူမိစာလောတိ မဟန္တော ပထဝီကမ္ပော။ တဒာ ကိရ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ကမ္ပိတ္ထ။ ဘိံသနကောတိ ဘယဇနကော။ ဒေဝဒုန္ဒုဘိယော စ ဖလိံသူတိ ဒေဝဘေရိယော ဖလိံသု, ဒေဝော သုက္ခဂဇ္ဇိတံ ဂဇ္ဇိ, အကာလဝိဇ္ဇုလတာ နိစ္ဆရိံသု, ခဏိကဝသ္သံ ဝသ္သီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
169.Sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā āyusaṅkhāraṃ vissajji, pajahi. Tattha na bhagavā hatthena leḍḍuṃ viya āyusaṅkhāraṃ ossaji, temāsamattameva pana samāpattiṃ samāpajjitvā tato paraṃ na samāpajjissāmīti cittaṃ uppādesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ossajī’’ti. ‘‘Ussajjī’’ti pi pāṭho. Mahābhūmicāloti mahanto pathavīkampo. Tadā kira dasasahassī lokadhātu kampittha. Bhiṃsanakoti bhayajanako. Devadundubhiyo ca phaliṃsūti devabheriyo phaliṃsu, devo sukkhagajjitaṃ gajji, akālavijjulatā nicchariṃsu, khaṇikavassaṃ vassīti vuttaṃ hoti.
ဥဒာနံ ဥဒာနေသီတိ ကသ္မာ ဥဒာနေသိ? ကောစိ နာမ ဝဒေယ္ယ – ‘‘ဘဂဝာ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော အနုဗန္ဓိတ္ဝာ – ‘ပရိနိဗ္ဗာယထ, ဘန္တေ, ပရိနိဗ္ဗာယထ, ဘန္တေ’တိ ဥပဒ္ဒုတော ဘယေန အာယုသင္ခာရံ ဝိသ္သဇ္ဇေသီ’’တိ။ ‘‘တသ္သောကာသော မာ ဟောတု, ဘီတသ္သ ဥဒာနံ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဧတသ္သ ဒီပနတ္ထံ ပီတိဝေဂဝိသ္သဋ္ဌံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။
Udānaṃ udānesīti kasmā udānesi? Koci nāma vadeyya – ‘‘bhagavā pacchato pacchato anubandhitvā – ‘parinibbāyatha, bhante, parinibbāyatha, bhante’ti upadduto bhayena āyusaṅkhāraṃ vissajjesī’’ti. ‘‘Tassokāso mā hotu, bhītassa udānaṃ nāma natthī’’ti etassa dīpanatthaṃ pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi.
တတ္ထ သဗ္ဗေသံ သောဏသိင္ဂာလာဒီနမ္ပိ ပစ္စက္ခဘာဝတော တုလိတံ ပရိစ္ဆိန္နန္တိ တုလံ။ ကိံ တံ? ကာမာဝစရကမ္မံ။ န တုလံ, န ဝာ တုလံ သဒိသမသ္သ အညံ လောကိယံ ကမ္မံ အတ္ထီတိ အတုလံ။ ကိံ တံ? မဟဂ္ဂတကမ္မံ။ အထဝာ ကာမာဝစရရူပာဝစရံ တုလံ, အရူပာဝစရံ အတုလံ။ အပ္ပဝိပာကံ ဝာ တုလံ, ဗဟုဝိပာကံ အတုလံ။ သမ္ဘဝန္တိ သမ္ဘဝသ္သ ဟေတုဘူတံ, ပိဏ္ဍကာရကံ ရာသိကာရကန္တိ အတ္ထော။ ဘဝသင္ခာရန္တိ ပုနဗ္ဘဝသင္ခာရဏကံ။ အဝသ္သဇီတိ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ မုနီတိ ဗုဒ္ဓမုနိ။ အဇ္ဈတ္တရတောတိ နိယကဇ္ဈတ္တရတော။ သမာဟိတောတိ ဥပစာရပ္ပနာသမာဓိဝသေန သမာဟိတော။ အဘိန္ဒိ ကဝစမိဝာတိ ကဝစံ ဝိယ အဘိန္ဒိ။ အတ္တသမ္ဘဝန္တိ အတ္တနိ သဉ္ဇာတံ ကိလေသံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘သဝိပာကဋ္ဌေန သမ္ဘဝံ, ဘဝာဘိသင္ခာရဏဋ္ဌေန ဘဝသင္ခာရန္တိ စ လဒ္ဓနာမံ တုလာတုလသင္ခာတံ လောကိယကမ္မဉ္စ ဩသ္သဇိ။ သင္ဂာမသီသေ မဟာယောဓော ကဝစံ ဝိယ အတ္တသမ္ဘဝံ ကိလေသဉ္စ အဇ္ဈတ္တရတော သမာဟိတော ဟုတ္ဝာ အဘိန္ဒီ’’တိ။
Tattha sabbesaṃ soṇasiṅgālādīnampi paccakkhabhāvato tulitaṃ paricchinnanti tulaṃ. Kiṃ taṃ? Kāmāvacarakammaṃ. Na tulaṃ, na vā tulaṃ sadisamassa aññaṃ lokiyaṃ kammaṃ atthīti atulaṃ. Kiṃ taṃ? Mahaggatakammaṃ. Athavā kāmāvacararūpāvacaraṃ tulaṃ, arūpāvacaraṃ atulaṃ. Appavipākaṃ vā tulaṃ, bahuvipākaṃ atulaṃ. Sambhavanti sambhavassa hetubhūtaṃ, piṇḍakārakaṃ rāsikārakanti attho. Bhavasaṅkhāranti punabbhavasaṅkhāraṇakaṃ. Avassajīti vissajjesi. Munīti buddhamuni. Ajjhattaratoti niyakajjhattarato. Samāhitoti upacārappanāsamādhivasena samāhito. Abhindi kavacamivāti kavacaṃ viya abhindi. Attasambhavanti attani sañjātaṃ kilesaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘savipākaṭṭhena sambhavaṃ, bhavābhisaṅkhāraṇaṭṭhena bhavasaṅkhāranti ca laddhanāmaṃ tulātulasaṅkhātaṃ lokiyakammañca ossaji. Saṅgāmasīse mahāyodho kavacaṃ viya attasambhavaṃ kilesañca ajjhattarato samāhito hutvā abhindī’’ti.
အထ ဝာ တုလန္တိ တုလေန္တော တီရေန္တော။ အတုလဉ္စ သမ္ဘဝန္တိ နိဗ္ဗာနဉ္စေဝ သမ္ဘဝဉ္စ။ ဘဝသင္ခာရန္တိ ဘဝဂာမိကမ္မံ။ အဝသ္သဇိ မုနီတိ ‘‘ပဉ္စက္ခန္ဓာ အနိစ္စာ, ပဉ္စန္နံ ခန္ဓာနံ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ နိစ္စ’’န္တိအာဒိနာ (ပဋိ. မ. ၃.၃၈) နယေန တုလယန္တော ဗုဒ္ဓမုနိ ဘဝေ အာဒီနဝံ, နိဗ္ဗာနေ စ အာနိသံသံ ဒိသ္ဝာ တံ ခန္ဓာနံ မူလဘူတံ ဘဝသင္ခာရကမ္မံ – ‘‘ကမ္မက္ခယာယ သံဝတ္တတီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၈၁) ဧဝံ ဝုတ္တေန ကမ္မက္ခယကရေန အရိယမဂ္ဂေန အဝသ္သဇိ။ ကထံ? အဇ္ဈတ္တရတော သမာဟိတော အဘိန္ဒိ ကဝစမိဝ အတ္တနိ သမ္ဘဝံ။ သော ဟိ ဝိပသ္သနာဝသေန အဇ္ဈတ္တရတော သမထဝသေန သမာဟိတောတိ ဧဝံ ပုဗ္ဗဘာဂတော ပဋ္ဌာယ သမထဝိပသ္သနာဗလေန ကဝစမိဝ အတ္တဘာဝံ ပရိယောနန္ဓိတ္ဝာ ဌိတံ, အတ္တနိ သမ္ဘဝတ္တာ ‘‘အတ္တသမ္ဘဝ’’န္တိ လဒ္ဓနာမံ သဗ္ဗကိလေသဇာလံ အဘိန္ဒိ။ ကိလေသာဘာဝေန စ ကတကမ္မံ အပ္ပဋိသန္ဓိကတ္တာ အဝသ္သဋ္ဌံ နာမ ဟောတီတိ ဧဝံ ကိလေသပ္ပဟာနေန ကမ္မံ ပဇဟိ, ပဟီနကိလေသသ္သ စ ဘယံ နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ အဘီတောဝ အာယုသင္ခာရံ ဩသ္သဇိ, အဘီတဘာဝဉာပနတ္ထဉ္စ ဥဒာနံ ဥဒာနေသီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Atha vā tulanti tulento tīrento. Atulañca sambhavanti nibbānañceva sambhavañca. Bhavasaṅkhāranti bhavagāmikammaṃ. Avassaji munīti ‘‘pañcakkhandhā aniccā, pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho nibbānaṃ nicca’’ntiādinā (paṭi. ma. 3.38) nayena tulayanto buddhamuni bhave ādīnavaṃ, nibbāne ca ānisaṃsaṃ disvā taṃ khandhānaṃ mūlabhūtaṃ bhavasaṅkhārakammaṃ – ‘‘kammakkhayāya saṃvattatī’’ti (ma. ni. 2.81) evaṃ vuttena kammakkhayakarena ariyamaggena avassaji. Kathaṃ? Ajjhattarato samāhito abhindi kavacamiva attani sambhavaṃ. So hi vipassanāvasena ajjhattarato samathavasena samāhitoti evaṃ pubbabhāgato paṭṭhāya samathavipassanābalena kavacamiva attabhāvaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ, attani sambhavattā ‘‘attasambhava’’nti laddhanāmaṃ sabbakilesajālaṃ abhindi. Kilesābhāvena ca katakammaṃ appaṭisandhikattā avassaṭṭhaṃ nāma hotīti evaṃ kilesappahānena kammaṃ pajahi, pahīnakilesassa ca bhayaṃ nāma natthi, tasmā abhītova āyusaṅkhāraṃ ossaji, abhītabhāvañāpanatthañca udānaṃ udānesīti veditabbo.
မဟာဘူမိစာလဝဏ္ဏနာ
Mahābhūmicālavaṇṇanā
၁၇၁. ယံ မဟာဝာတာတိ ယေန သမယေန ယသ္မိံ ဝာ သမယေ မဟာဝာတာ ဝာယန္တိ, မဟာဝာတာ ဝာယန္တာပိ ဥက္ခေပကဝာတာ နာမ ဥဋ္ဌဟန္တိ, တေ ဝာယန္တာ သဋ္ဌိသဟသ္သာဓိကနဝယောဇနသတသဟသ္သဗဟလံ ဥဒကသန္ဓာရကံ ဝာတံ ဥပစ္ဆိန္ဒန္တိ, တတော အာကာသေ ဥဒကံ ဘသ္သတိ, တသ္မိံ ဘသ္သန္တေ ပထဝီ ဘသ္သတိ။ ပုန ဝာတော အတ္တနော ဗလေန အန္တောဓမကရဏေ ဝိယ ဥဒကံ အာဗန္ဓိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, တတော ဥဒကံ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ, တသ္မိံ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တေ ပထဝီ ဥဂ္ဂစ္ဆတိ။ ဧဝံ ဥဒကံ ကမ္ပိတံ ပထဝိံ ကမ္ပေတိ။ ဧတဉ္စ ကမ္ပနံ ယာဝ အဇ္ဇကာလာပိ ဟောတိယေဝ, ဗဟလဘာဝေန ပန န ဩဂစ္ဆနုဂ္ဂစ္ဆနံ ပညာယတိ။
171.Yaṃ mahāvātāti yena samayena yasmiṃ vā samaye mahāvātā vāyanti, mahāvātā vāyantāpi ukkhepakavātā nāma uṭṭhahanti, te vāyantā saṭṭhisahassādhikanavayojanasatasahassabahalaṃ udakasandhārakaṃ vātaṃ upacchindanti, tato ākāse udakaṃ bhassati, tasmiṃ bhassante pathavī bhassati. Puna vāto attano balena antodhamakaraṇe viya udakaṃ ābandhitvā gaṇhāti, tato udakaṃ uggacchati, tasmiṃ uggacchante pathavī uggacchati. Evaṃ udakaṃ kampitaṃ pathaviṃ kampeti. Etañca kampanaṃ yāva ajjakālāpi hotiyeva, bahalabhāvena pana na ogacchanuggacchanaṃ paññāyati.
မဟိဒ္ဓိကော မဟာနုဘာဝောတိ ဣဇ္ဈနသ္သ မဟန္တတာယ မဟိဒ္ဓိကော, အနုဘဝိတဗ္ဗသ္သ မဟန္တတာယ မဟာနုဘာဝော။ ပရိတ္တာတိ ဒုဗ္ဗလာ။ အပ္ပမာဏာတိ ဗလဝာ။ သော ဣမံ ပထဝိံ ကမ္ပေတီတိ သော ဣဒ္ဓိံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ သံဝေဇေန္တော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ဝိယ, ဝီမံသန္တော ဝာ မဟာနာဂတ္ထေရသ္သ ဘာဂိနေယ္ယော သင္ဃရက္ခိတသာမဏေရော ဝိယ ပထဝိံ ကမ္ပေတိ။ သော ကိရာယသ္မာ ခုရဂ္ဂေယေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘အတ္ထိ နု ခော ကောစိ ဘိက္ခု, ယေန ပဗ္ဗဇိတဒိဝသေယေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဝေဇယန္တော ပာသာဒော ကမ္ပိတပုဗ္ဗော’’တိ? တတော – ‘‘နတ္ထိ ကောစီ’’တိ ဉတ္ဝာ – ‘‘အဟံ ကမ္ပေသ္သာမီ’’တိ အဘိညာဗလေန ဝေဇယန္တမတ္ထကေ ဌတ္ဝာ ပာဒေန ပဟရိတ္ဝာ ကမ္ပေတုံ နာသက္ခိ။ အထ နံ သက္ကသ္သ နာဋကိတ္ထိယော အာဟံသု – ‘‘ပုတ္တ သင္ဃရက္ခိတ, တ္ဝံ ပူတိဂန္ဓေနေဝ သီသေန ဝေဇယန္တံ ကမ္ပေတုံ ဣစ္ဆသိ, သုပ္ပတိဋ္ဌိတော တာတ ပာသာဒော, ကထံ ကမ္ပေတုံ သက္ခိသ္သသီ’’တိ?
Mahiddhiko mahānubhāvoti ijjhanassa mahantatāya mahiddhiko, anubhavitabbassa mahantatāya mahānubhāvo. Parittāti dubbalā. Appamāṇāti balavā. So imaṃ pathaviṃ kampetīti so iddhiṃ nibbattetvā saṃvejento mahāmoggallāno viya, vīmaṃsanto vā mahānāgattherassa bhāgineyyo saṅgharakkhitasāmaṇero viya pathaviṃ kampeti. So kirāyasmā khuraggeyeva arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘atthi nu kho koci bhikkhu, yena pabbajitadivaseyeva arahattaṃ patvā vejayanto pāsādo kampitapubbo’’ti? Tato – ‘‘natthi kocī’’ti ñatvā – ‘‘ahaṃ kampessāmī’’ti abhiññābalena vejayantamatthake ṭhatvā pādena paharitvā kampetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ sakkassa nāṭakitthiyo āhaṃsu – ‘‘putta saṅgharakkhita, tvaṃ pūtigandheneva sīsena vejayantaṃ kampetuṃ icchasi, suppatiṭṭhito tāta pāsādo, kathaṃ kampetuṃ sakkhissasī’’ti?
သာမဏေရော – ‘‘ဣမာ ဒေဝတာ မယာ သဒ္ဓိံ ကေဠိံ ကရောန္တိ, အဟံ ခော ပန အာစရိယံ နာလတ္ထံ, ကဟံ နု ခော မေ အာစရိယော သာမုဒ္ဒိကမဟာနာဂတ္ထေရော’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော မဟာသမုဒ္ဒေ ဥဒကလေဏံ မာပေတ္ဝာ ဒိဝာဝိဟာရံ နိသိန္နောတိ ဉတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ တတော နံ ထေရော – ‘‘ကိံ, တာတ သင္ဃရက္ခိတ, အသိက္ခိတ္ဝာဝ ယုဒ္ဓံ ပဝိဋ္ဌောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘နာသက္ခိ, တာတ, ဝေဇယန္တံ ကမ္ပေတု’’န္တိ ပုစ္ဆိ။ အာစရိယံ, ဘန္တေ, နာလတ္ထန္တိ။ အထ နံ ထေရော – ‘‘တာတ တုမ္ဟာဒိသေ အကမ္ပေန္တေ ကော အညော ကမ္ပေသ္သတိ။ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗံ တေ, တာတ, ဥဒကပိဋ္ဌေ ဂောမယခဏ္ဍံ ပိလဝန္တံ, တာတ, ကပလ္လကပူဝံ ပစန္တာ အန္တန္တေန ပရိစ္ဆိန္ဒန္တိ, ဣမိနာ ဩပမ္မေန ဇာနာဟီ’’တိ အာဟ။ သော – ‘‘ဝဋ္ဋိသ္သတိ, ဘန္တေ, ဧတ္တကေနာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပာသာဒေန ပတိဋ္ဌိတောကာသံ ဥဒကံ ဟောတူတိ အဓိဋ္ဌာယ ဝေဇယန္တာဘိမုခော အဂမာသိ။
Sāmaṇero – ‘‘imā devatā mayā saddhiṃ keḷiṃ karonti, ahaṃ kho pana ācariyaṃ nālatthaṃ, kahaṃ nu kho me ācariyo sāmuddikamahānāgatthero’’ti āvajjento mahāsamudde udakaleṇaṃ māpetvā divāvihāraṃ nisinnoti ñatvā tattha gantvā theraṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ thero – ‘‘kiṃ, tāta saṅgharakkhita, asikkhitvāva yuddhaṃ paviṭṭhosī’’ti vatvā ‘‘nāsakkhi, tāta, vejayantaṃ kampetu’’nti pucchi. Ācariyaṃ, bhante, nālatthanti. Atha naṃ thero – ‘‘tāta tumhādise akampente ko añño kampessati. Diṭṭhapubbaṃ te, tāta, udakapiṭṭhe gomayakhaṇḍaṃ pilavantaṃ, tāta, kapallakapūvaṃ pacantā antantena paricchindanti, iminā opammena jānāhī’’ti āha. So – ‘‘vaṭṭissati, bhante, ettakenā’’ti vatvā pāsādena patiṭṭhitokāsaṃ udakaṃ hotūti adhiṭṭhāya vejayantābhimukho agamāsi.
ဒေဝဓီတရော တံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဧကဝာရံ လဇ္ဇိတ္ဝာ ဂတော, ပုနပိ သာမဏေရော ဧတိ, ပုနပိ ဧတီ’’တိ ဝဒိံသု။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ – ‘‘မာ မယ္ဟံ ပုတ္တေန သဒ္ဓိံ ကထယိတ္ထ, ဣဒာနိ တေန အာစရိယော လဒ္ဓော, ခဏေန ပာသာဒံ ကမ္ပေသ္သတီ’’တိ အာဟ။ သာမဏေရောပိ ပာဒင္ဂုဋ္ဌေန ပာသာဒထူပိကံ ပဟရိ။ ပာသာဒော စတူဟိ ဒိသာဟိ ဩဏမတိ။ ဒေဝတာ – ‘‘ပတိဋ္ဌာတုံ ဒေဟိ, တာတ, ပာသာဒသ္သ ပတိဋ္ဌာတုံ ဒေဟိ, တာတ, ပာသာဒသ္သာ’’တိ ဝိရဝိံသု။ သာမဏေရော ပာသာဒံ ယထာဌာနေ ဌပေတ္ဝာ ပာသာဒမတ္ထကေ ဌတ္ဝာ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –
Devadhītaro taṃ disvā – ‘‘ekavāraṃ lajjitvā gato, punapi sāmaṇero eti, punapi etī’’ti vadiṃsu. Sakko devarājā – ‘‘mā mayhaṃ puttena saddhiṃ kathayittha, idāni tena ācariyo laddho, khaṇena pāsādaṃ kampessatī’’ti āha. Sāmaṇeropi pādaṅguṭṭhena pāsādathūpikaṃ pahari. Pāsādo catūhi disāhi oṇamati. Devatā – ‘‘patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassa patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassā’’ti viraviṃsu. Sāmaṇero pāsādaṃ yathāṭhāne ṭhapetvā pāsādamatthake ṭhatvā udānaṃ udānesi –
‘‘အဇ္ဇေဝာဟံ ပဗ္ဗဇိတော၊ အဇ္ဇ ပတ္တာသဝက္ခယံ။
‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ;
အဇ္ဇ ကမ္ပေမိ ပာသာဒံ၊ အဟော ဗုဒ္ဓသ္သုဠာရတာ။
Ajja kampemi pāsādaṃ, aho buddhassuḷāratā.
အဇ္ဇေဝာဟံ ပဗ္ဗဇိတော။ပေ.။ အဟော ဓမ္မသ္သုဠာရတာ။
Ajjevāhaṃ pabbajito…pe… aho dhammassuḷāratā.
အဇ္ဇေဝာဟံ ပဗ္ဗဇိတော။ပေ.။ အဟော သင္ဃသ္သုဠာရတာတိ။
Ajjevāhaṃ pabbajito…pe… aho saṅghassuḷāratāti.
ဣတော ပရေသု ဆသု ပထဝီကမ္ပေသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ မဟာပဒာနေ ဝုတ္တမေဝ။
Ito paresu chasu pathavīkampesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāpadāne vuttameva.
ဣတိ ဣမေသု အဋ္ဌသု ပထဝီကမ္ပေသု ပဌမော ဓာတုကောပေန, ဒုတိယော ဣဒ္ဓာနုဘာဝေန, တတိယစတုတ္ထာ ပုညတေဇေန, ပဉ္စမော ဉာဏတေဇေန, ဆဋ္ဌော သာဓုကာရဒာနဝသေန, သတ္တမော ကာရုညဘာဝေန, အဋ္ဌမော အာရောဒနေန။ မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကမန္တေ စ တတော နိက္ခမန္တေ စ မဟာသတ္တေ တသ္သ ပုညတေဇေန ပထဝီ အကမ္ပိတ္ထ။ အဘိသမ္ဗောဓိယံ ဉာဏတေဇေန အဘိဟတာ ဟုတ္ဝာ အကမ္ပိတ္ထ။ ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနေ သာဓုကာရဘာဝသဏ္ဌိတာ သာဓုကာရံ ဒဒမာနာ အကမ္ပိတ္ထ။ အာယုသင္ခာရောသ္သဇ္ဇနေ ကာရုညသဘာဝသဏ္ဌိတာ စိတ္တသင္ခောဘံ အသဟမာနာ အကမ္ပိတ္ထ။ ပရိနိဗ္ဗာနေ အာရောဒနဝေဂတုန္နာ ဟုတ္ဝာ အကမ္ပိတ္ထ။ အယံ ပနတ္ထော ပထဝီဒေဝတာယ ဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗော, မဟာဘူတပထဝိယာ ပနေတံ နတ္ထိ အစေတနတ္တာတိ။
Iti imesu aṭṭhasu pathavīkampesu paṭhamo dhātukopena, dutiyo iddhānubhāvena, tatiyacatutthā puññatejena, pañcamo ñāṇatejena, chaṭṭho sādhukāradānavasena, sattamo kāruññabhāvena, aṭṭhamo ārodanena. Mātukucchiṃ okkamante ca tato nikkhamante ca mahāsatte tassa puññatejena pathavī akampittha. Abhisambodhiyaṃ ñāṇatejena abhihatā hutvā akampittha. Dhammacakkappavattane sādhukārabhāvasaṇṭhitā sādhukāraṃ dadamānā akampittha. Āyusaṅkhārossajjane kāruññasabhāvasaṇṭhitā cittasaṅkhobhaṃ asahamānā akampittha. Parinibbāne ārodanavegatunnā hutvā akampittha. Ayaṃ panattho pathavīdevatāya vasena veditabbo, mahābhūtapathaviyā panetaṃ natthi acetanattāti.
ဣမေ ခော, အာနန္ဒ, အဋ္ဌ ဟေတူတိ ဧတ္ထ ဣမေတိ နိဒ္ဒိဋ္ဌနိဒသ္သနံ။ ဧတ္တာဝတာ စ ပနာယသ္မာ အာနန္ဒော – ‘‘အဒ္ဓာ အဇ္ဇ ဘဂဝတာ အာယုသင္ခာရော ဩသ္သဋ္ဌော’’တိ သလ္လက္ခေသိ။ ဘဂဝာ ပန သလ္လက္ခိတဘာဝံ ဇာနန္တောပိ ဩကာသံ အဒတ္ဝာဝ အညာနိပိ အဋ္ဌကာနိ သမ္ပိဏ္ဍေန္တော – ‘‘အဋ္ဌ ခော ဣမာ’’တိအာဒိမာဟ။
Ime kho, ānanda, aṭṭha hetūti ettha imeti niddiṭṭhanidassanaṃ. Ettāvatā ca panāyasmā ānando – ‘‘addhā ajja bhagavatā āyusaṅkhāro ossaṭṭho’’ti sallakkhesi. Bhagavā pana sallakkhitabhāvaṃ jānantopi okāsaṃ adatvāva aññānipi aṭṭhakāni sampiṇḍento – ‘‘aṭṭha kho imā’’tiādimāha.
အဋ္ဌပရိသဝဏ္ဏနာ
Aṭṭhaparisavaṇṇanā
၁၇၂. တတ္ထ အနေကသတံ ခတ္တိယပရိသန္တိ ဗိမ္ဗိသာရသမာဂမဉာတိသမာဂလိစ္ဆဝီသမာဂမာဒိသဒိသံ, သာ ပန အညေသု စက္ကဝာဠေသုပိ လဗ္ဘတေယေဝ။ သလ္လပိတပုဗ္ဗန္တိ အာလာပသလ္လာပော ကတပုဗ္ဗော။ သာကစ္ဆာတိ ဓမ္မသာကစ္ဆာပိ သမာပဇ္ဇိတပုဗ္ဗာ။ ယာဒိသကော တေသံ ဝဏ္ဏောတိ တေ ဩဒာတာပိ ဟောန္တိ ကာဠာပိ မင္ဂုရစ္ဆဝီပိ, သတ္ထာ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏောဝ။ ဣဒံ ပန သဏ္ဌာနံ ပဋိစ္စ ကထိတံ။ သဏ္ဌာနမ္ပိ စ ကေဝလံ တေသံ ပညာယတိယေဝ, န ပန ဘဂဝာ မိလက္ခုသဒိသော ဟောတိ, နာပိ အာမုတ္တမဏိကုဏ္ဍလော, ဗုဒ္ဓဝေသေနေဝ နိသီဒတိ။ တေ ပန အတ္တနော သမာနသဏ္ဌာနမေဝ ပသ္သန္တိ။ ယာဒိသကော တေသံ သရောတိ တေ ဆိန္နသ္သရာပိ ဟောန္တိ ဂဂ္ဂရသ္သရာပိ ကာကသ္သရာပိ, သတ္ထာ ဗ္ရဟ္မသ္သရောဝ။ ဣဒံ ပန ဘာသန္တရံ သန္ဓာယ ကထိတံ။ သစေပိ ဟိ သတ္ထာ ရာဇာသနေ နိသိန္နော ကထေတိ, ‘‘အဇ္ဇ ရာဇာ မဓုရေန သရေန ကထေတီ’’တိ တေသံ ဟောတိ။ ကထေတ္ဝာ ပက္ကန္တေ ပန ဘဂဝတိ ပုန ရာဇာနံ အာဂတံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ကော နု ခော အယ’’န္တိ ဝီမံသာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တတ္ထ ကော နု ခော အယန္တိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဣဒာနေဝ မာဂဓဘာသာယ သီဟဠဘာသာယ မဓုရေနာကာရေန ကထေန္တော ကော နု ခော အယံ အန္တရဟိတော, ကိံ ဒေဝော, ဥဒာဟု မနုသ္သောတိ ဧဝံ ဝီမံသန္တာပိ န ဇာနန္တီတိ အတ္ထော။ ကိမတ္ထံ ပနေဝံ အဇာနန္တာနံ ဓမ္မံ ဒေသေတီတိ? ဝာသနတ္ထာယ ။ ဧဝံ သုတောပိ ဟိ ဓမ္မော အနာဂတေ ပစ္စယော ဟောတိ ယေဝာတိ အနာဂတံ ပဋိစ္စ ဒေသေတိ။ အနေကသတံ ဗ္ရာဟ္မဏပရိသန္တိအာဒီနမ္ပိ သောဏဒဏ္ဍကူဋဒဏ္ဍသမာဂမာဒိဝသေန စေဝ အညစက္ကဝာဠဝသေန စ သမ္ဘဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။
172. Tattha anekasataṃ khattiyaparisanti bimbisārasamāgamañātisamāgalicchavīsamāgamādisadisaṃ, sā pana aññesu cakkavāḷesupi labbhateyeva. Sallapitapubbanti ālāpasallāpo katapubbo. Sākacchāti dhammasākacchāpi samāpajjitapubbā. Yādisako tesaṃ vaṇṇoti te odātāpi honti kāḷāpi maṅguracchavīpi, satthā suvaṇṇavaṇṇova. Idaṃ pana saṇṭhānaṃ paṭicca kathitaṃ. Saṇṭhānampi ca kevalaṃ tesaṃ paññāyatiyeva, na pana bhagavā milakkhusadiso hoti, nāpi āmuttamaṇikuṇḍalo, buddhaveseneva nisīdati. Te pana attano samānasaṇṭhānameva passanti. Yādisako tesaṃ saroti te chinnassarāpi honti gaggarassarāpi kākassarāpi, satthā brahmassarova. Idaṃ pana bhāsantaraṃ sandhāya kathitaṃ. Sacepi hi satthā rājāsane nisinno katheti, ‘‘ajja rājā madhurena sarena kathetī’’ti tesaṃ hoti. Kathetvā pakkante pana bhagavati puna rājānaṃ āgataṃ disvā – ‘‘ko nu kho aya’’nti vīmaṃsā uppajjati. Tattha ko nu kho ayanti imasmiṃ ṭhāne idāneva māgadhabhāsāya sīhaḷabhāsāya madhurenākārena kathento ko nu kho ayaṃ antarahito, kiṃ devo, udāhu manussoti evaṃ vīmaṃsantāpi na jānantīti attho. Kimatthaṃ panevaṃ ajānantānaṃ dhammaṃ desetīti? Vāsanatthāya . Evaṃ sutopi hi dhammo anāgate paccayo hoti yevāti anāgataṃ paṭicca deseti. Anekasataṃ brāhmaṇaparisantiādīnampi soṇadaṇḍakūṭadaṇḍasamāgamādivasena ceva aññacakkavāḷavasena ca sambhavo veditabbo.
ဣမာ ပန အဋ္ဌ ပရိသာ ဘဂဝာ ကိမတ္ထံ အာဟရိ? အဘီတဘာဝဒသ္သနတ္ထမေဝ။ ဣမာ ကိရ အာဟရိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘အာနန္ဒ, ဣမာပိ အဋ္ဌ ပရိသာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တသ္သ တထာဂတသ္သ ဘယံ ဝာ သာရဇ္ဇံ ဝာ နတ္ထိ, မာရံ ပန ဧကကံ ဒိသ္ဝာ တထာဂတော ဘာယေယ္ယာတိ ကော ဧဝံ သညံ ဥပ္ပာဒေတုမရဟတိ။ အဘီတော, အာနန္ဒ, တထာဂတော အစ္ဆမ္ဘီ, သတော သမ္ပဇာနော အာယုသင္ခာရံ ဩသ္သဇီ’’တိ။
Imā pana aṭṭha parisā bhagavā kimatthaṃ āhari? Abhītabhāvadassanatthameva. Imā kira āharitvā evamāha – ‘‘ānanda, imāpi aṭṭha parisā upasaṅkamitvā dhammaṃ desentassa tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, māraṃ pana ekakaṃ disvā tathāgato bhāyeyyāti ko evaṃ saññaṃ uppādetumarahati. Abhīto, ānanda, tathāgato acchambhī, sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajī’’ti.
အဋ္ဌအဘိဘာယတနဝဏ္ဏနာ
Aṭṭhaabhibhāyatanavaṇṇanā
၁၇၃. အဘိဘာယတနာနီတိ အဘိဘဝနကာရဏာနိ။ ကိံ အဘိဘဝန္တိ? ပစ္စနီကဓမ္မေပိ အာရမ္မဏာနိပိ။ တာနိ ဟိ ပဋိပက္ခဘာဝေန ပစ္စနီကဓမ္မေ အဘိဘဝန္တိ, ပုဂ္ဂလသ္သ ဉာဏုတ္တရိယတာယ အာရမ္မဏာနိ။
173.Abhibhāyatanānīti abhibhavanakāraṇāni. Kiṃ abhibhavanti? Paccanīkadhammepi ārammaṇānipi. Tāni hi paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti, puggalassa ñāṇuttariyatāya ārammaṇāni.
အဇ္ဈတ္တံ ရူပသညီတိအာဒီသု ပန အဇ္ဈတ္တရူပေ ပရိကမ္မဝသေန အဇ္ဈတ္တံ ရူပသညီ နာမ ဟောတိ။ အဇ္ဈတ္တဉ္ဟိ နီလပရိကမ္မံ ကရောန္တော ကေသေ ဝာ ပိတ္တေ ဝာ အက္ခိတာရကာယ ဝာ ကရောတိ။ ပီတပရိကမ္မံ ကရောန္တော မေဒေ ဝာ ဆဝိယာ ဝာ ဟတ္ထပာဒပိဋ္ဌေသု ဝာ အက္ခီနံ ပီတကဋ္ဌာနေ ဝာ ကရောတိ။ လောဟိတပရိကမ္မံ ကရောန္တော မံသေ ဝာ လောဟိတေ ဝာ ဇိဝ္ဟာယ ဝာ အက္ခီနံ ရတ္တဋ္ဌာနေ ဝာ ကရောတိ။ ဩဒာတပရိကမ္မံ ကရောန္တော အဋ္ဌိမ္ဟိ ဝာ ဒန္တေ ဝာ နခေ ဝာ အက္ခီနံ သေတဋ္ဌာနေ ဝာ ကရောတိ။ တံ ပန သုနီလံ သုပီတံ သုလောဟိတကံ သုဩဒာတကံ န ဟောတိ, အဝိသုဒ္ဓမေဝ ဟောတိ။
Ajjhattaṃ rūpasaññītiādīsu pana ajjhattarūpe parikammavasena ajjhattaṃ rūpasaññī nāma hoti. Ajjhattañhi nīlaparikammaṃ karonto kese vā pitte vā akkhitārakāya vā karoti. Pītaparikammaṃ karonto mede vā chaviyā vā hatthapādapiṭṭhesu vā akkhīnaṃ pītakaṭṭhāne vā karoti. Lohitaparikammaṃ karonto maṃse vā lohite vā jivhāya vā akkhīnaṃ rattaṭṭhāne vā karoti. Odātaparikammaṃ karonto aṭṭhimhi vā dante vā nakhe vā akkhīnaṃ setaṭṭhāne vā karoti. Taṃ pana sunīlaṃ supītaṃ sulohitakaṃ suodātakaṃ na hoti, avisuddhameva hoti.
ဧကော ဗဟိဒ္ဓာ ရူပာနိ ပသ္သတီတိ ယသ္သေဝံ ပရိကမ္မံ အဇ္ဈတ္တံ ဥပ္ပန္နံ ဟောတိ, နိမိတ္တံ ပန ဗဟိဒ္ဓာ, သော ဧဝံ အဇ္ဈတ္တံ ပရိကမ္မသ္သ ဗဟိဒ္ဓာ စ အပ္ပနာယ ဝသေန – ‘‘အဇ္ဈတ္တံ ရူပသညီ ဧကော ဗဟိဒ္ဓာ ရူပာနိ ပသ္သတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ပရိတ္တာနီတိ အဝဍ္ဎိတာနိ။ သုဝဏ္ဏဒုဗ္ဗဏ္ဏာနီတိ သုဝဏ္ဏာနိ ဝာ ဟောန္တိ, ဒုဗ္ဗဏ္ဏာနိ ဝာ။ ပရိတ္တဝသေနေဝ ဣဒံ အဘိဘာယတနံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တာနိ အဘိဘုယ္ယာတိ ယထာ နာမ သမ္ပန္နဂဟဏိကော ကဋစ္ဆုမတ္တံ ဘတ္တံ လဘိတ္ဝာ – ‘‘ကိံ ဧတ္ထ ဘုဉ္ဇိတဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ သင္ကဍ္ဎိတ္ဝာ ဧကကဗဠမေဝ ကရောတိ, ဧဝမေဝ ဉာဏုတ္တရိကော ပုဂ္ဂလော ဝိသဒဉာဏော – ‘‘ကိံ ဧတ္ထ ပရိတ္တကေ အာရမ္မဏေ သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ အတ္ထိ, နာယံ မမ ဘာရော’’တိ တာနိ ရူပာနိ အဘိဘဝိတ္ဝာ သမာပဇ္ဇတိ, သဟ နိမိတ္တုပ္ပာဒေနေဝေတ္ထ အပ္ပနံ ပာပေတီတိ အတ္ထော။ ဇာနာမိ ပသ္သာမီတိ ဣမိနာ ပနသ္သ အာဘောဂော ကထိတော။ သော စ ခော သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ, န အန္တောသမာပတ္တိယံ။ ဧဝံသညီ ဟောတီတိ အာဘောဂသညာယပိ ဈာနသညာယပိ ဧဝံသညီ ဟောတိ။ အဘိဘဝနသညာ ဟိသ္သ အန္တောသမာပတ္တိယမ္ပိ အတ္ထိ, အာဘောဂသညာ ပန သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတသ္သေဝ။
Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassevaṃ parikammaṃ ajjhattaṃ uppannaṃ hoti, nimittaṃ pana bahiddhā, so evaṃ ajjhattaṃ parikammassa bahiddhā ca appanāya vasena – ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Parittānīti avaḍḍhitāni. Suvaṇṇadubbaṇṇānīti suvaṇṇāni vā honti, dubbaṇṇāni vā. Parittavaseneva idaṃ abhibhāyatanaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tāni abhibhuyyāti yathā nāma sampannagahaṇiko kaṭacchumattaṃ bhattaṃ labhitvā – ‘‘kiṃ ettha bhuñjitabbaṃ atthī’’ti saṅkaḍḍhitvā ekakabaḷameva karoti, evameva ñāṇuttariko puggalo visadañāṇo – ‘‘kiṃ ettha parittake ārammaṇe samāpajjitabbaṃ atthi, nāyaṃ mama bhāro’’ti tāni rūpāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho. Jānāmipassāmīti iminā panassa ābhogo kathito. So ca kho samāpattito vuṭṭhitassa, na antosamāpattiyaṃ. Evaṃsaññī hotīti ābhogasaññāyapi jhānasaññāyapi evaṃsaññī hoti. Abhibhavanasaññā hissa antosamāpattiyampi atthi, ābhogasaññā pana samāpattito vuṭṭhitasseva.
အပ္ပမာဏာနီတိ ဝဍ္ဎိတပ္ပမာဏာနိ, မဟန္တာနီတိ အတ္ထော။ အဘိဘုယ္ယာတိ ဧတ္ထ ပန ယထာ မဟဂ္ဃသော ပုရိသော ဧကံ ဘတ္တဝဍ္ဎိတကံ လဘိတ္ဝာ – ‘‘အညမ္ပိ ဟောတု, ကိံ ဧတံ မယ္ဟံ ကရိသ္သတီ’’တိ တံ န မဟန္တတော ပသ္သတိ, ဧဝမေဝ ဉာဏုတ္တရော ပုဂ္ဂလော ဝိသဒဉာဏော ‘‘ကိံ ဧတ္ထ သမာပဇ္ဇိတဗ္ဗံ, နယိဒံ အပ္ပမာဏံ, န မယ္ဟံ စိတ္တေကဂ္ဂတာကရဏေ ဘာရော အတ္ထီ’’တိ တာနိ အဘိဘဝိတ္ဝာ သမာပဇ္ဇတိ, သဟ နိမိတ္တုပ္ပာဒေနေဝေတ္ထ အပ္ပနံ ပာပေတီတိ အတ္ထော။
Appamāṇānīti vaḍḍhitappamāṇāni, mahantānīti attho. Abhibhuyyāti ettha pana yathā mahagghaso puriso ekaṃ bhattavaḍḍhitakaṃ labhitvā – ‘‘aññampi hotu, kiṃ etaṃ mayhaṃ karissatī’’ti taṃ na mahantato passati, evameva ñāṇuttaro puggalo visadañāṇo ‘‘kiṃ ettha samāpajjitabbaṃ, nayidaṃ appamāṇaṃ, na mayhaṃ cittekaggatākaraṇe bhāro atthī’’ti tāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho.
အဇ္ဈတ္တံ အရူပသညီတိ အလာဘိတာယ ဝာ အနတ္ထိကတာယ ဝာ အဇ္ဈတ္တရူပေ ပရိကမ္မသညာဝိရဟိတော။
Ajjhattaṃ arūpasaññīti alābhitāya vā anatthikatāya vā ajjhattarūpe parikammasaññāvirahito.
ဧကော ဗဟိဒ္ဓာ ရူပာနိ ပသ္သတီတိ ယသ္သ ပရိကမ္မမ္ပိ နိမိတ္တမ္ပိ ဗဟိဒ္ဓာဝ ဥပ္ပန္နံ, သော ဧဝံ ဗဟိဒ္ဓာ ပရိကမ္မသ္သ စေဝ အပ္ပနာယ စ ဝသေန – ‘‘အဇ္ဈတ္တံ အရူပသညီ ဧကော ဗဟိဒ္ဓာ ရူပာနိ ပသ္သတီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ သေသမေတ္ထ စတုတ္ထာဘိဘာယတနေ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣမေသု ပန စတူသု ပရိတ္တံ ဝိတက္ကစရိတဝသေန အာဂတံ, အပ္ပမာဏံ မောဟစရိတဝသေန, သုဝဏ္ဏံ ဒောသစရိတဝသေန, ဒုဗ္ဗဏ္ဏံ ရာဂစရိတဝသေန။ ဧတေသဉ္ဟိ ဧတာနိ သပ္ပာယာနိ။ သာ စ နေသံ သပ္ပာယတာ ဝိတ္ထာရတော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ စရိတနိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တာ။
Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassa parikammampi nimittampi bahiddhāva uppannaṃ, so evaṃ bahiddhā parikammassa ceva appanāya ca vasena – ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Sesamettha catutthābhibhāyatane vuttanayameva. Imesu pana catūsu parittaṃ vitakkacaritavasena āgataṃ, appamāṇaṃ mohacaritavasena, suvaṇṇaṃ dosacaritavasena, dubbaṇṇaṃ rāgacaritavasena. Etesañhi etāni sappāyāni. Sā ca nesaṃ sappāyatā vitthārato visuddhimagge caritaniddese vuttā.
ပဉ္စမအဘိဘာယတနာဒီသု နီလာနီတိ သဗ္ဗသင္ဂာဟကဝသေန ဝုတ္တံ။ နီလဝဏ္ဏာနီတိ ဝဏ္ဏဝသေန။ နီလနိဒသ္သနာနီတိ နိဒသ္သနဝသေန, အပညာယ မာနဝိဝရာနိ အသမ္ဘိန္နဝဏ္ဏာနိ ဧကနီလာနေဝ ဟုတ္ဝာ ဒိသ္သန္တီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ နီလနိဘာသာနီတိ ဣဒံ ပန ဩဘာသဝသေန ဝုတ္တံ, နီလောဘာသာနိ နီလပ္ပဘာယုတ္တာနီတိ အတ္ထော။ ဧတေန နေသံ ဝိသုဒ္ဓတံ ဒသ္သေတိ။ ဝိသုဒ္ဓဝဏ္ဏဝသေနေဝ ဟိ ဣမာနိ စတ္တာရိ အဘိဘာယတနာနိ ဝုတ္တာနိ။ ဥမာပုပ္ဖန္တိ ဧတဉ္ဟိ ပုပ္ဖံ သိနိဒ္ဓံ မုဒု, ဒိသ္သမာနမ္ပိ နီလမေဝ ဟောတိ။ ဂိရိကဏ္ဏိကပုပ္ဖာဒီနိ ပန ဒိသ္သမာနာနိ သေတဓာတုကာနေဝ ဟောန္တိ။ တသ္မာ ဣဒမေဝ ဂဟိတံ, န တာနိ။ ဗာရာဏသေယ္ယကန္တိ ဗာရာဏသိသမ္ဘဝံ။ တတ္ထ ကိရ ကပ္ပာသောပိ မုဒု, သုတ္တကန္တိကာယောပိ တန္တဝာယာပိ ဆေကာ, ဥဒကမ္ပိ သုစိ သိနိဒ္ဓံ။ တသ္မာ တံ ဝတ္ထံ ဥဘတောဘာဂဝိမဋ္ဌံ ဟောတိ; ဒ္ဝီသုပိ ပသ္သေသု မဋ္ဌံ မုဒု သိနိဒ္ဓံ ခာယတိ။
Pañcamaabhibhāyatanādīsu nīlānīti sabbasaṅgāhakavasena vuttaṃ. Nīlavaṇṇānīti vaṇṇavasena. Nīlanidassanānīti nidassanavasena, apaññāya mānavivarāni asambhinnavaṇṇāni ekanīlāneva hutvā dissantīti vuttaṃ hoti. Nīlanibhāsānīti idaṃ pana obhāsavasena vuttaṃ, nīlobhāsāni nīlappabhāyuttānīti attho. Etena nesaṃ visuddhataṃ dasseti. Visuddhavaṇṇavaseneva hi imāni cattāri abhibhāyatanāni vuttāni. Umāpupphanti etañhi pupphaṃ siniddhaṃ mudu, dissamānampi nīlameva hoti. Girikaṇṇikapupphādīni pana dissamānāni setadhātukāneva honti. Tasmā idameva gahitaṃ, na tāni. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasisambhavaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Tasmā taṃ vatthaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ hoti; dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati.
ပီတာနီတိအာဒီသုပိ ဣမိနာဝ နယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘နီလကသိဏံ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တော နီလသ္မိံ နိမိတ္တံ ဂဏ္ဟာတိ ပုပ္ဖသ္မိံ ဝာ ဝတ္ထသ္မိံ ဝာ ဝဏ္ဏဓာတုယာ ဝာ’’တိအာဒိကံ ပနေတ္ထ ကသိဏကရဏဉ္စ ပရိကမ္မဉ္စ အပ္ပနာဝိဓာနဉ္စ သဗ္ဗံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝိတ္ထာရတော ဝုတ္တမေဝ။ ဣမာနိပိ အဋ္ဌ အဘိဘာယတနာနိ အဘီတဘာဝဒသ္သနတ္ထမေဝ အာနီတာနိ။ ဣမာနိ ကိရ ဝတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘အာနန္ဒ, ဧဝရူပာပိ သမာပတ္တိယော သမာပဇ္ဇန္တသ္သ စ ဝုဋ္ဌဟန္တသ္သ စ တထာဂတသ္သ ဘယံ ဝာ သာရဇ္ဇံ ဝာ နတ္ထိ, မာရံ ပန ဧကကံ ဒိသ္ဝာ တထာဂတော ဘာယေယ္ယာတိ ကော ဧဝံ သညံ ဥပ္ပာဒေတုမရဟတိ။ အဘီတော, အာနန္ဒ, တထာဂတော အစ္ဆမ္ဘီ, သတော သမ္ပဇာနော အာယုသင္ခာရံ ဩသ္သဇီ’’တိ။
Pītānītiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. ‘‘Nīlakasiṇaṃ uggaṇhanto nīlasmiṃ nimittaṃ gaṇhāti pupphasmiṃ vā vatthasmiṃ vā vaṇṇadhātuyā vā’’tiādikaṃ panettha kasiṇakaraṇañca parikammañca appanāvidhānañca sabbaṃ visuddhimagge vitthārato vuttameva. Imānipi aṭṭha abhibhāyatanāni abhītabhāvadassanatthameva ānītāni. Imāni kira vatvā evamāha – ‘‘ānanda, evarūpāpi samāpattiyo samāpajjantassa ca vuṭṭhahantassa ca tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, māraṃ pana ekakaṃ disvā tathāgato bhāyeyyāti ko evaṃ saññaṃ uppādetumarahati. Abhīto, ānanda, tathāgato acchambhī, sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajī’’ti.
အဋ္ဌဝိမောက္ခဝဏ္ဏနာ
Aṭṭhavimokkhavaṇṇanā
၁၇၄. ဝိမောက္ခကထာ ဥတ္တာနတ္ထာယေဝ။ ဣမေပိ အဋ္ဌ ဝိမောက္ခာ အဘီတဘာဝဒသ္သနတ္ထမေဝ အာနီတာ။ ဣမေပိ ကိရ ဝတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘အာနန္ဒ, ဧတာပိ သမာပတ္တိယော သမာပဇ္ဇန္တသ္သ စ ဝုဋ္ဌဟန္တသ္သ စ တထာဂတသ္သ ဘယံ ဝာ သာရဇ္ဇံ ဝာ နတ္ထိ။ပေ.။ ဩသ္သဇီ’’တိ။
174. Vimokkhakathā uttānatthāyeva. Imepi aṭṭha vimokkhā abhītabhāvadassanatthameva ānītā. Imepi kira vatvā evamāha – ‘‘ānanda, etāpi samāpattiyo samāpajjantassa ca vuṭṭhahantassa ca tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi…pe… ossajī’’ti.
၁၇၅. ဣဒာနိပိ ဘဂဝာ အာနန္ဒသ္သ ဩကာသံ အဒတ္ဝာဝ ဧကမိဒာဟန္တိအာဒိနာ နယေန အပရမ္ပိ ဒေသနံ အာရဘိ။ တတ္ထ ပဌမာဘိသမ္ဗုဒ္ဓောတိ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ပဌမမေဝ အဋ္ဌမေ သတ္တာဟေ။
175. Idānipi bhagavā ānandassa okāsaṃ adatvāva ekamidāhantiādinā nayena aparampi desanaṃ ārabhi. Tattha paṭhamābhisambuddhoti abhisambuddho hutvā paṭhamameva aṭṭhame sattāhe.
၁၇၇. ဩသ္သဋ္ဌောတိ ဝိသ္သဇ္ဇိတော ပရိစ္ဆိန္နော, ဧဝံ ကိရ ဝတ္ဝာ – ‘‘တေနာယံ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု ကမ္ပိတ္ထာ’’တိ အာဟ။
177.Ossaṭṭhoti vissajjito paricchinno, evaṃ kira vatvā – ‘‘tenāyaṃ dasasahassī lokadhātu kampitthā’’ti āha.
အာနန္ဒယာစနကထာ
Ānandayācanakathā
၁၇၈. အလန္တိ ပဋိက္ခေပဝစနမေတံ။ ဗောဓိန္တိ စတုမဂ္ဂဉာဏပဋိဝေဃံ။ သဒ္ဒဟသိ တ္ဝန္တိ ဧဝံ ဝုတ္တဘာဝံ တထာဂတသ္သ သဒ္ဒဟသီတိ ဝဒတိ။ တသ္မာတိဟာနန္ဒာတိ ယသ္မာ ဣဒံ ဝစနံ သဒ္ဒဟသိ, တသ္မာ တုယ္ဟေဝေတံ ဒုက္ကဋန္တိ ဒသ္သေတိ။
178.Alanti paṭikkhepavacanametaṃ. Bodhinti catumaggañāṇapaṭiveghaṃ. Saddahasi tvanti evaṃ vuttabhāvaṃ tathāgatassa saddahasīti vadati. Tasmātihānandāti yasmā idaṃ vacanaṃ saddahasi, tasmā tuyhevetaṃ dukkaṭanti dasseti.
၁၇၉. ဧကမိဒာဟန္တိ ဣဒံ ဘဂဝာ – ‘‘န ကေဝလံ အဟံ ဣဓေဝ တံ အာမန္တေသိံ, အညဒာပိ အာမန္တေတ္ဝာ ဩဠာရိကံ နိမိတ္တံ အကာသိံ, တမ္ပိ တယာ န ပဋိဝိဒ္ဓံ, တဝေဝာယံ အပရာဓော’’တိ ဧဝံ သောကဝိနောဒနတ္ထာယ နာနပ္ပကာရတော ထေရသ္သေဝ ဒောသာရောပနတ္ထံ အာရဘိ။
179.Ekamidāhanti idaṃ bhagavā – ‘‘na kevalaṃ ahaṃ idheva taṃ āmantesiṃ, aññadāpi āmantetvā oḷārikaṃ nimittaṃ akāsiṃ, tampi tayā na paṭividdhaṃ, tavevāyaṃ aparādho’’ti evaṃ sokavinodanatthāya nānappakārato therasseva dosāropanatthaṃ ārabhi.
၁၈၃. ပိယေဟိ မနာပေဟီတိ မာတာပိတာဘာတာဘဂိနိအာဒိကေဟိ ဇာတိယာ နာနာဘာဝော, မရဏေန ဝိနာဘာဝော, ဘဝေန အညထာဘာဝော။ တံ ကုတေတ္ထ လဗ္ဘာတိ တန္တိ တသ္မာ, ယသ္မာ သဗ္ဗေဟေဝ ပိယေဟိ မနာပေဟိ နာနာဘာဝော, တသ္မာ ဒသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာပိ, သမ္ဗောဓိံ ပတ္ဝာပိ, ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တေတ္ဝာပိ, ယမကပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေတ္ဝာပိ, ဒေဝောရောဟဏံ ကတ္ဝာပိ, ယံ တံ ဇာတံ ဘူတံ သင္ခတံ ပလောကဓမ္မံ, တံ ဝတ တထာဂတသ္သာပိ သရီရံ မာ ပလုဇ္ဇီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ, ရောဒန္တေနာပိ ကန္ဒန္တေနာပိ န သက္ကာ တံ ကာရဏံ လဒ္ဓုန္တိ။ ပုန ပစ္စာဝမိသ္သတီတိ ယံ စတ္တံ ဝန္တံ, တံ ဝတ ပုန ပဋိခာဒိသ္သတီတိ အတ္ထော။
183.Piyehi manāpehīti mātāpitābhātābhaginiādikehi jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo, bhavena aññathābhāvo. Taṃ kutettha labbhāti tanti tasmā, yasmā sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo, tasmā dasa pāramiyo pūretvāpi, sambodhiṃ patvāpi, dhammacakkaṃ pavattetvāpi, yamakapāṭihāriyaṃ dassetvāpi, devorohaṇaṃ katvāpi, yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata tathāgatassāpi sarīraṃ mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, rodantenāpi kandantenāpi na sakkā taṃ kāraṇaṃ laddhunti. Puna paccāvamissatīti yaṃ cattaṃ vantaṃ, taṃ vata puna paṭikhādissatīti attho.
၁၈၄. ယထယိဒံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ ယထာ ဣဒံ သိက္ခာတ္တယသင္ဂဟံ သာသနဗ္ရဟ္မစရိယံ။ အဒ္ဓနိယန္တိ အဒ္ဓာနက္ခမံ။ စိရဋ္ဌိတိကန္တိ စိရပ္ပဝတ္တိဝသေန စိရဋ္ဌိတိကံ။ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာတိအာဒိ သဗ္ဗံ လောကိယလောကုတ္တရဝသေနေဝ ကထိတံ။ ဧတေသံ ပန ဗောဓိပက္ခိယာနံ ဓမ္မာနံ ဝိနိစ္ဆယော သဗ္ဗာကာရေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ပဋိပဒာဉာဏဒသ္သနဝိသုဒ္ဓိနိဒ္ဒေသေ ဝုတ္တော။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
184.Yathayidaṃ brahmacariyanti yathā idaṃ sikkhāttayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Addhaniyanti addhānakkhamaṃ. Ciraṭṭhitikanti cirappavattivasena ciraṭṭhitikaṃ. Cattāro satipaṭṭhānātiādi sabbaṃ lokiyalokuttaravaseneva kathitaṃ. Etesaṃ pana bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ vinicchayo sabbākārena visuddhimagge paṭipadāñāṇadassanavisuddhiniddese vutto. Sesamettha uttānamevāti.
တတိယဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Tatiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
နာဂာပလောကိတဝဏ္ဏနာ
Nāgāpalokitavaṇṇanā
၁၈၆. နာဂာပလောကိတန္တိ ယထာ ဟိ မဟာဇနသ္သ အဋ္ဌီနိ ကောဋိယာ ကောဋိံ အာဟစ္စ ဌိတာနိ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ, အင္ကုသကလဂ္ဂာနိ ဝိယ, န ဧဝံ ဗုဒ္ဓာနံ။ ဗုဒ္ဓာနံ ပန သင္ခလိကာနိ ဝိယ ဧကာဗဒ္ဓာနိ ဟုတ္ဝာ ဌိတာနိ, တသ္မာ ပစ္ဆတော အပလောကနကာလေ န သက္ကာ ဟောတိ ဂီဝံ ပရိဝတ္တေတုံ။ ယထာ ပန ဟတ္ထိနာဂော ပစ္ဆာဘာဂံ အပလောကေတုကာမော သကလသရီရေနေဝ ပရိဝတ္တတိ, ဧဝံ ပရိဝတ္တိတဗ္ဗံ ဟောတိ။ ဘဂဝတော ပန နဂရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ – ‘‘ဝေသာလိံ အပလောကေသ္သာမီ’’တိ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နမတ္တေ – ‘‘ဘဂဝာ အနေကာနိ ကပ္ပကောဋိသဟသ္သာနိ ပာရမိယော ပူရေန္တေဟိ တုမ္ဟေဟိ န ဂီဝံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ အပလောကနကမ္မံ ကတ’’န္တိ အယံ ပထဝီ ကုလာလစက္ကံ ဝိယ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝေသာလိနဂရာဘိမုခံ အကာသိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။
186.Nāgāpalokitanti yathā hi mahājanassa aṭṭhīni koṭiyā koṭiṃ āhacca ṭhitāni paccekabuddhānaṃ, aṅkusakalaggāni viya, na evaṃ buddhānaṃ. Buddhānaṃ pana saṅkhalikāni viya ekābaddhāni hutvā ṭhitāni, tasmā pacchato apalokanakāle na sakkā hoti gīvaṃ parivattetuṃ. Yathā pana hatthināgo pacchābhāgaṃ apaloketukāmo sakalasarīreneva parivattati, evaṃ parivattitabbaṃ hoti. Bhagavato pana nagaradvāre ṭhatvā – ‘‘vesāliṃ apalokessāmī’’ti citte uppannamatte – ‘‘bhagavā anekāni kappakoṭisahassāni pāramiyo pūrentehi tumhehi na gīvaṃ parivattetvā apalokanakammaṃ kata’’nti ayaṃ pathavī kulālacakkaṃ viya parivattetvā bhagavantaṃ vesālinagarābhimukhaṃ akāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
နနု စ န ကေဝလံ ဝေသာလိယာဝ, သာဝတ္ထိရာဇဂဟနာဠန္ဒပာဋလိဂာမကောဋိဂာမနာတိကဂာမကေသုပိ တတော တတော နိက္ခန္တကာလေ တံ တံ သဗ္ဗံ ပစ္ဆိမဒသ္သနမေဝ, တတ္ထ တတ္ထ ကသ္မာ နာဂာပလောကိတံ နာပလောကေသီတိ? အနစ္ဆရိယတ္တာ။ တတ္ထ တတ္ထ ဟိ နိဝတ္တေတ္ဝာ အပလောကေန္တသ္သေတံ န အစ္ဆရိယံ ဟောတိ, တသ္မာ နာပလောကေသိ။ အပိ စ ဝေသာလိရာဇာနော အာသန္နဝိနာသာ, တိဏ္ဏံ ဝသ္သာနံ ဥပရိ ဝိနသ္သိသ္သန္တိ။ တေ တံ နဂရဒ္ဝာရေ နာဂာပလောကိတံ နာမ စေတိယံ ကတ္ဝာ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေသ္သန္တိ, တံ နေသံ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ ဘဝိသ္သတီတိ တေသံ အနုကမ္ပာယ အပလောကေသိ။
Nanu ca na kevalaṃ vesāliyāva, sāvatthirājagahanāḷandapāṭaligāmakoṭigāmanātikagāmakesupi tato tato nikkhantakāle taṃ taṃ sabbaṃ pacchimadassanameva, tattha tattha kasmā nāgāpalokitaṃ nāpalokesīti? Anacchariyattā. Tattha tattha hi nivattetvā apalokentassetaṃ na acchariyaṃ hoti, tasmā nāpalokesi. Api ca vesālirājāno āsannavināsā, tiṇṇaṃ vassānaṃ upari vinassissanti. Te taṃ nagaradvāre nāgāpalokitaṃ nāma cetiyaṃ katvā gandhamālādīhi pūjessanti, taṃ nesaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatīti tesaṃ anukampāya apalokesi.
ဒုက္ခသ္သန္တကရောတိ ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ အန္တကရော။ စက္ခုမာတိ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမာ။ ပရိနိဗ္ဗုတောတိ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတော။
Dukkhassantakaroti vaṭṭadukkhassa antakaro. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto.
စတုမဟာပဒေသဝဏ္ဏနာ
Catumahāpadesavaṇṇanā
၁၈၇. မဟာပဒေသေတိ မဟာဩကာသေ, မဟာအပဒေသေ ဝာ, ဗုဒ္ဓာဒယော မဟန္တေ မဟန္တေ အပဒိသိတ္ဝာ ဝုတ္တာနိ မဟာကာရဏာနီတိ အတ္ထော။
187.Mahāpadeseti mahāokāse, mahāapadese vā, buddhādayo mahante mahante apadisitvā vuttāni mahākāraṇānīti attho.
၁၈၈. နေဝ အဘိနန္ဒိတဗ္ဗန္တိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌေဟိ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ ပုဗ္ဗေဝ န သောတဗ္ဗံ, ဧဝံ ကတေ ဟိ ပစ္ဆာ ‘‘ဣဒံ န သမေတီ’’တိ ဝုစ္စမာနော – ‘‘ကိံ ပုဗ္ဗေဝ အယံ ဓမ္မော, ဣဒာနိ န ဓမ္မော’’တိ ဝတ္ဝာ လဒ္ဓိံ န ဝိသ္သဇ္ဇေတိ။ နပ္ပဋိက္ကောသိတဗ္ဗန္တိ – ‘‘ကိံ ဧသ ဗာလော ဝဒတီ’’တိ ဧဝံ ပုဗ္ဗေဝ န ဝတ္တဗ္ဗံ, ဧဝံ ဝုတ္တေ ဟိ ဝတ္တုံ ယုတ္တမ္ပိ န ဝက္ခတိ။ တေနာဟ – ‘‘အနဘိနန္ဒိတ္ဝာ အပ္ပဋိက္ကောသိတ္ဝာ’’တိ။ ပဒဗ္ယဉ္ဇနာနီတိ ပဒသင္ခာတာနိ ဗ္ယဉ္ဇနာနိ။ သာဓုကံ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာတိ ဣမသ္မိံ ဌာနေ ပာဠိ ဝုတ္တာ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ အတ္ထော ဝုတ္တော, ဣမသ္မိံ ဌာနေ အနုသန္ဓိ ကထိတော, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ပုဗ္ဗာပရံ ကထိတန္တိ သုဋ္ဌု ဂဟေတ္ဝာ။ သုတ္တေ ဩသာရေတဗ္ဗာနီတိ သုတ္တေ ဩတာရေတဗ္ဗာနိ။ ဝိနယေ သန္ဒသ္သေတဗ္ဗာနီတိ ဝိနယေ သံသန္ဒေတဗ္ဗာနိ။
188.Neva abhinanditabbanti haṭṭhatuṭṭhehi sādhukāraṃ datvā pubbeva na sotabbaṃ, evaṃ kate hi pacchā ‘‘idaṃ na sametī’’ti vuccamāno – ‘‘kiṃ pubbeva ayaṃ dhammo, idāni na dhammo’’ti vatvā laddhiṃ na vissajjeti. Nappaṭikkositabbanti – ‘‘kiṃ esa bālo vadatī’’ti evaṃ pubbeva na vattabbaṃ, evaṃ vutte hi vattuṃ yuttampi na vakkhati. Tenāha – ‘‘anabhinanditvā appaṭikkositvā’’ti. Padabyañjanānīti padasaṅkhātāni byañjanāni. Sādhukaṃ uggahetvāti imasmiṃ ṭhāne pāḷi vuttā, imasmiṃ ṭhāne attho vutto, imasmiṃ ṭhāne anusandhi kathito, imasmiṃ ṭhāne pubbāparaṃ kathitanti suṭṭhu gahetvā. Sutte osāretabbānīti sutte otāretabbāni. Vinaye sandassetabbānīti vinaye saṃsandetabbāni.
ဧတ္ထ စ သုတ္တန္တိ ဝိနယော။ ယထာဟ – ‘‘ကတ္ထ ပဋိက္ခိတ္တံ? သာဝတ္ထိယံ သုတ္တဝိဘင္ဂေ’’တိ (စုဠဝ. ၄၅၇)။ ဝိနယောတိ ခန္ဓကော။ ယထာဟ – ‘‘ဝိနယာတိသာရေ’’တိ။ ဧဝံ ဝိနယပိဋကမ္ပိ န ပရိယာဒိယတိ။ ဥဘတောဝိဘင္ဂာ ပန သုတ္တံ, ခန္ဓကပရိဝာရာ ဝိနယောတိ ဧဝံ ဝိနယပိဋကံ ပရိယာဒိယတိ။ အထဝာ သုတ္တန္တပိဋကံ သုတ္တံ, ဝိနယပိဋကံ ဝိနယောတိ ဧဝံ ဒ္ဝေယေဝ ပိဋကာနိ ပရိယာဒိယန္တိ။ သုတ္တန္တာဘိဓမ္မပိဋကာနိ ဝာ သုတ္တံ, ဝိနယပိဋကံ ဝိနယောတိ ဧဝမ္ပိ တီဏိ ပိဋကာနိ န တာဝ ပရိယာဒိယန္တိ။ အသုတ္တနာမကဉ္ဟိ ဗုဒ္ဓဝစနံ နာမ အတ္ထိ။ သေယ္ယထိဒံ – ဇာတကံ, ပဋိသမ္ဘိဒာ, နိဒ္ဒေသော, သုတ္တနိပာတော, ဓမ္မပဒံ, ဥဒာနံ, ဣတိဝုတ္တကံ, ဝိမာနဝတ္ထု, ပေတဝတ္ထု, ထေရဂာထာ, ထေရီဂာထာ, အပဒာနန္တိ။
Ettha ca suttanti vinayo. Yathāha – ‘‘kattha paṭikkhittaṃ? Sāvatthiyaṃ suttavibhaṅge’’ti (cuḷava. 457). Vinayoti khandhako. Yathāha – ‘‘vinayātisāre’’ti. Evaṃ vinayapiṭakampi na pariyādiyati. Ubhatovibhaṅgā pana suttaṃ, khandhakaparivārā vinayoti evaṃ vinayapiṭakaṃ pariyādiyati. Athavā suttantapiṭakaṃ suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evaṃ dveyeva piṭakāni pariyādiyanti. Suttantābhidhammapiṭakāni vā suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evampi tīṇi piṭakāni na tāva pariyādiyanti. Asuttanāmakañhi buddhavacanaṃ nāma atthi. Seyyathidaṃ – jātakaṃ, paṭisambhidā, niddeso, suttanipāto, dhammapadaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, vimānavatthu, petavatthu, theragāthā, therīgāthā, apadānanti.
သုဒိန္နတ္ထေရော ပန – ‘‘အသုတ္တနာမကံ ဗုဒ္ဓဝစနံ န အတ္ထီ’’တိ တံ သဗ္ဗံ ပဋိပက္ခိပိတ္ဝာ – ‘‘တီဏိ ပိဋကာနိ သုတ္တံ, ဝိနယော ပန ကာရဏ’’န္တိ အာဟ။ တတော တံ ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ဣဒံ သုတ္တမာဟရိ –
Sudinnatthero pana – ‘‘asuttanāmakaṃ buddhavacanaṃ na atthī’’ti taṃ sabbaṃ paṭipakkhipitvā – ‘‘tīṇi piṭakāni suttaṃ, vinayo pana kāraṇa’’nti āha. Tato taṃ kāraṇaṃ dassento idaṃ suttamāhari –
‘‘ယေ ခော တ္ဝံ, ဂောတမိ, ဓမ္မေ ဇာနေယ္ယာသိ, ဣမေ ဓမ္မာ သရာဂာယ သံဝတ္တန္တိ နော ဝိရာဂာယ, သညောဂာယ သံဝတ္တန္တိ နော ဝိသညောဂာယ, အာစယာယ သံဝတ္တန္တိ နော အပစယာယ, မဟိစ္ဆတာယ သံဝတ္တန္တိ နော အပ္ပိစ္ဆတာယ, အသန္တုဋ္ဌိယာ သံဝတ္တန္တိ နော သန္တုဋ္ဌိယာ, သင္ဂဏိကာယ သံဝတ္တန္တိ နော ပဝိဝေကာယ, ကောသဇ္ဇာယ သံဝတ္တန္တိ နော ဝီရိယာရမ္ဘာယ, ဒုဗ္ဘရတာယ သံဝတ္တန္တိ နော သုဘရတာယ။ ဧကံသေန, ဂောတမိ, ဓာရေယ္ယာသိ – ‘နေသော ဓမ္မော, နေသော ဝိနယော, နေတံ သတ္ထုသာသန’န္တိ။ ယေ စ ခော တ္ဝံ, ဂောတမိ, ဓမ္မေ ဇာနေယ္ယာသိ, ဣမေ ဓမ္မာ ဝိရာဂာယ သံဝတ္တန္တိ နော သရာဂာယ, ဝိသညောဂာယ သံဝတ္တန္တိ နော သညောဂာယ, အပစယာယ သံဝတ္တန္တိ နော အာစယာယ, အပ္ပိစ္ဆတာယ သံဝတ္တန္တိ နော မဟိစ္ဆတာယ, သန္တုဋ္ဌိယာ သံဝတ္တန္တိ နော အသန္တုဋ္ဌိယာ, ပဝိဝေကာယ သံဝတ္တန္တိ နော သင္ဂဏိကာယ , ဝီရိယာရမ္ဘာယ သံဝတ္တန္တိ နော ကောသဇ္ဇာယ, သုဘရတာယ သံဝတ္တန္တိ နော ဒုဗ္ဘရတာယ။ ဧကံသေန, ဂောတမိ, ဓာရေယ္ယာသိ – ‘ဧသော ဓမ္မော, ဧသော ဝိနယော, ဧတံ သတ္ထုသာသန’န္တိ’’ (အ. နိ. ၈.၅၃)။
‘‘Ye kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā sarāgāya saṃvattanti no virāgāya, saññogāya saṃvattanti no visaññogāya, ācayāya saṃvattanti no apacayāya, mahicchatāya saṃvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṃvattanti no pavivekāya, kosajjāya saṃvattanti no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṃvattanti no subharatāya. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – ‘neso dhammo, neso vinayo, netaṃ satthusāsana’nti. Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya, visaññogāya saṃvattanti no saññogāya, apacayāya saṃvattanti no ācayāya, appicchatāya saṃvattanti no mahicchatāya, santuṭṭhiyā saṃvattanti no asantuṭṭhiyā, pavivekāya saṃvattanti no saṅgaṇikāya , vīriyārambhāya saṃvattanti no kosajjāya, subharatāya saṃvattanti no dubbharatāya. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’nti’’ (a. ni. 8.53).
တသ္မာ သုတ္တေတိ တေပိဋကေ ဗုဒ္ဓဝစနေ ဩတာရေတဗ္ဗာနိ။ ဝိနယေတိ ဧတသ္မိံ ရာဂာဒိဝိနယကာရဏေ သံသန္ဒေတဗ္ဗာနီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ န စေဝ သုတ္တေ ဩသရန္တီတိ သုတ္တပဋိပာဋိယာ ကတ္ထစိ အနာဂန္တ္ဝာ ဆလ္လိံ ဥဋ္ဌပေတ္ဝာ ဂုဠ္ဟဝေသ္သန္တရ-ဂုဠ္ဟဥမ္မဂ္ဂ-ဂုဠ္ဟဝိနယ-ဝေဒလ္လပိဋကာနံ အညတရတော အာဂတာနိ ပညာယန္တီတိ အတ္ထော။ ဧဝံ အာဂတာနိ ဟိ ရာဂာဒိဝိနယေ စ န ပညာယမာနာနိ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗာနိ ဟောန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဣတိ ဟေတံ, ဘိက္ခဝေ, ဆဍ္ဍေယ္ယာထာ’’တိ။ ဧတေနုပာယေန သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tasmā sutteti tepiṭake buddhavacane otāretabbāni. Vinayeti etasmiṃ rāgādivinayakāraṇe saṃsandetabbānīti ayamettha attho. Na ceva sutte osarantīti suttapaṭipāṭiyā katthaci anāgantvā challiṃ uṭṭhapetvā guḷhavessantara-guḷhaummagga-guḷhavinaya-vedallapiṭakānaṃ aññatarato āgatāni paññāyantīti attho. Evaṃ āgatāni hi rāgādivinaye ca na paññāyamānāni chaḍḍetabbāni honti. Tena vuttaṃ – ‘‘iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyāthā’’ti. Etenupāyena sabbattha attho veditabbo.
ဣဒံ , ဘိက္ခဝေ, စတုတ္ထံ မဟာပဒေသံ ဓာရေယ္ယာထာတိ ဣဒံ စတုတ္ထံ ဓမ္မသ္သ ပတိဋ္ဌာနောကာသံ ဓာရေယ္ယာထ။
Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ mahāpadesaṃ dhāreyyāthāti idaṃ catutthaṃ dhammassa patiṭṭhānokāsaṃ dhāreyyātha.
ဣမသ္မိံ ပန ဌာနေ ဣမံ ပကိဏ္ဏကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ သုတ္တေ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ, ခန္ဓကေ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ, စတ္တာရိ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏာနိ, သုတ္တံ, သုတ္တာနုလောမံ, အာစရိယဝာဒော, အတ္တနောမတိ, တိသ္သော သင္ဂီတိယောတိ။
Imasmiṃ pana ṭhāne imaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ. Sutte cattāro mahāpadesā, khandhake cattāro mahāpadesā, cattāri pañhabyākaraṇāni, suttaṃ, suttānulomaṃ, ācariyavādo, attanomati, tisso saṅgītiyoti.
တတ္ထ – ‘‘အယံ ဓမ္မော, အယံ ဝိနယော’’တိ ဓမ္မဝိနိစ္ဆယေ ပတ္တေ ဣမေ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ ပမာဏံ။ ယံ ဧတ္ထ သမေတိ တဒေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ, ဣတရံ ဝိရဝန္တသ္သပိ န ဂဟေတဗ္ဗံ။
Tattha – ‘‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo’’ti dhammavinicchaye patte ime cattāro mahāpadesā pamāṇaṃ. Yaṃ ettha sameti tadeva gahetabbaṃ, itaraṃ viravantassapi na gahetabbaṃ.
‘‘ဣဒံ ကပ္ပတိ, ဣဒံ န ကပ္ပတီ’’တိ ကပ္ပိယာကပ္ပိယဝိနိစ္ဆယေ ပတ္တေ – ‘‘ယံ, ဘိက္ခဝေ, မယာ ဣဒံ န ကပ္ပတီတိ အပ္ပဋိက္ခိတ္တံ, တံ စေ အကပ္ပိယံ အနုလောမေတိ, ကပ္ပိယံ ပဋိဗာဟတိ, တံ ဝော န ကပ္ပတီ’’တိအာဒိနာ (မဟာဝ. ၃၀၅) နယေန ခန္ဓကေ ဝုတ္တာ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ ပမာဏံ။ တေသံ ဝိနိစ္ဆယကထာ သမန္တပာသာဒိကာယံ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ဝုတ္တနယေန ယံ ကပ္ပိယံ အနုလောမေတိ, တဒေဝ ကပ္ပိယံ, ဣတရံ အကပ္ပိယန္တိ ဧဝံ သန္နိဋ္ဌာနံ ကာတဗ္ဗံ။
‘‘Idaṃ kappati, idaṃ na kappatī’’ti kappiyākappiyavinicchaye patte – ‘‘yaṃ, bhikkhave, mayā idaṃ na kappatīti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappatī’’tiādinā (mahāva. 305) nayena khandhake vuttā cattāro mahāpadesā pamāṇaṃ. Tesaṃ vinicchayakathā samantapāsādikāyaṃ vuttā. Tattha vuttanayena yaṃ kappiyaṃ anulometi, tadeva kappiyaṃ, itaraṃ akappiyanti evaṃ sanniṭṭhānaṃ kātabbaṃ.
ဧကံသဗ္ယာကရဏီယော ပဉ္ဟော, ဝိဘဇ္ဇဗ္ယာကရဏီယော ပဉ္ဟော, ပဋိပုစ္ဆာဗ္ယာကရဏီယော ပဉ္ဟော, ဌပနီယော ပဉ္ဟောတိ ဣမာနိ စတ္တာရိ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏာနိ နာမ။ တတ္ထ ‘‘စက္ခုံ အနိစ္စ’’န္တိ ပုဋ္ဌေန – ‘‘အာမ အနိစ္စ’’န္တိ ဧကံသေနေဝ ဗ္ယာကာတဗ္ဗံ ။ ဧသ နယော သောတာဒီသု။ အယံ ဧကံသဗ္ယာကရဏီယော ပဉ္ဟော။ ‘‘အနိစ္စံ နာမ စက္ခု’’န္တိ ပုဋ္ဌေန – ‘‘န စက္ခုမေဝ, သောတမ္ပိ အနိစ္စံ ဃာနမ္ပိ အနိစ္စ’’န္တိ ဧဝံ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဗ္ယာကာတဗ္ဗံ။ အယံ ဝိဘဇ္ဇဗ္ယာကရဏီယော ပဉ္ဟော။ ‘‘ယထာ စက္ခု တထာ သောတံ, ယထာ သောတံ တထာ စက္ခု’’န္တိ ပုဋ္ဌေန ‘‘ကေနဋ္ဌေန ပုစ္ဆသီ’’တိ ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဒသ္သနဋ္ဌေန ပုစ္ဆာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ဟီ’’တိ ဗ္ယာကာတဗ္ဗံ, ‘‘အနိစ္စဋ္ဌေန ပုစ္ဆာမီ’’တိ ဝုတ္တေ အာမာတိ ဗ္ယာကာတဗ္ဗံ။ အယံ ပဋိပုစ္ဆာဗ္ယာကရဏီယော ပဉ္ဟော။ ‘‘တံ ဇီဝံ တံ သရီရ’’န္တိအာဒီနိ ပုဋ္ဌေန ပန ‘‘အဗ္ယာကတမေတံ ဘဂဝတာ’’တိ ဌပေတဗ္ဗော, ဧသ ပဉ္ဟော န ဗ္ယာကာတဗ္ဗော။ အယံ ဌပနီယော ပဉ္ဟော။ ဣတိ တေနာကာရေန ပဉ္ဟေ သမ္ပတ္တေ ဣမာနိ စတ္တာရိ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏာနိ ပမာဏံ။ ဣမေသံ ဝသေန သော ပဉ္ဟော ဗ္ယာကာတဗ္ဗော။
Ekaṃsabyākaraṇīyo pañho, vibhajjabyākaraṇīyo pañho, paṭipucchābyākaraṇīyo pañho, ṭhapanīyo pañhoti imāni cattāri pañhabyākaraṇāni nāma. Tattha ‘‘cakkhuṃ anicca’’nti puṭṭhena – ‘‘āma anicca’’nti ekaṃseneva byākātabbaṃ . Esa nayo sotādīsu. Ayaṃ ekaṃsabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Aniccaṃ nāma cakkhu’’nti puṭṭhena – ‘‘na cakkhumeva, sotampi aniccaṃ ghānampi anicca’’nti evaṃ vibhajitvā byākātabbaṃ. Ayaṃ vibhajjabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Yathā cakkhu tathā sotaṃ, yathā sotaṃ tathā cakkhu’’nti puṭṭhena ‘‘kenaṭṭhena pucchasī’’ti paṭipucchitvā ‘‘dassanaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte ‘‘na hī’’ti byākātabbaṃ, ‘‘aniccaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte āmāti byākātabbaṃ. Ayaṃ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādīni puṭṭhena pana ‘‘abyākatametaṃ bhagavatā’’ti ṭhapetabbo, esa pañho na byākātabbo. Ayaṃ ṭhapanīyo pañho. Iti tenākārena pañhe sampatte imāni cattāri pañhabyākaraṇāni pamāṇaṃ. Imesaṃ vasena so pañho byākātabbo.
သုတ္တာဒီသု ပန သုတ္တံ နာမ တိသ္သော သင္ဂီတိယော အာရူဠ္ဟာနိ တီဏိ ပိဋကာနိ။ သုတ္တာနုလောမံ နာမ အနုလောမကပ္ပိယံ။ အာစရိယဝာဒော နာမ အဋ္ဌကထာ။ အတ္တနောမတိ နာမ နယဂ္ဂာဟေန အနုဗုဒ္ဓိယာ အတ္တနော ပဋိဘာနံ။ တတ္ထ သုတ္တံ အပ္ပဋိဗာဟိယံ, တံ ပဋိဗာဟန္တေန ဗုဒ္ဓောဝ ပဋိဗာဟိတော ဟောတိ။ အနုလောမကပ္ပိယံ ပန သုတ္တေန သမေန္တမေဝ ဂဟေတဗ္ဗံ, န ဣတရံ။ အာစရိယဝာဒောပိ သုတ္တေန သမေန္တောယေဝ ဂဟေတဗ္ဗော, န ဣတရော။ အတ္တနောမတိ ပန သဗ္ဗဒုဗ္ဗလာ, သာပိ သုတ္တေန သမေန္တာယေဝ ဂဟေတဗ္ဗာ, န ဣတရာ။ ပဉ္စသတိကာ, သတ္တသတိကာ, သဟသ္သိကာတိ ဣမာ ပန တိသ္သော သင္ဂီတိယော။ သုတ္တမ္ပိ တာသု အာဂတမေဝ ပမာဏံ, ဣတရံ ဂာရယ္ဟသုတ္တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ဩတရန္တာနိပိ ဟိ ပဒဗ္ယဉ္ဇနာနိ န စေဝ သုတ္တေ ဩတရန္တိ, န စ ဝိနယေ သန္ဒိသ္သန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Suttādīsu pana suttaṃ nāma tisso saṅgītiyo ārūḷhāni tīṇi piṭakāni. Suttānulomaṃ nāma anulomakappiyaṃ. Ācariyavādo nāma aṭṭhakathā. Attanomati nāma nayaggāhena anubuddhiyā attano paṭibhānaṃ. Tattha suttaṃ appaṭibāhiyaṃ, taṃ paṭibāhantena buddhova paṭibāhito hoti. Anulomakappiyaṃ pana suttena samentameva gahetabbaṃ, na itaraṃ. Ācariyavādopi suttena samentoyeva gahetabbo, na itaro. Attanomati pana sabbadubbalā, sāpi suttena samentāyeva gahetabbā, na itarā. Pañcasatikā, sattasatikā, sahassikāti imā pana tisso saṅgītiyo. Suttampi tāsu āgatameva pamāṇaṃ, itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ. Tattha otarantānipi hi padabyañjanāni na ceva sutte otaranti, na ca vinaye sandissantīti veditabbāni.
ကမ္မာရပုတ္တစုန္ဒဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Kammāraputtacundavatthuvaṇṇanā
၁၈၉. ကမ္မာရပုတ္တသ္သာတိ သုဝဏ္ဏကာရပုတ္တသ္သ။ သော ကိရ အဍ္ဎော မဟာကုဋုမ္ဗိကော ဘဂဝတော ပဌမဒသ္သနေနေဝ သောတာပန္နော ဟုတ္ဝာ အတ္တနော အမ္ဗဝနေ ဝိဟာရံ ကာရာပေတ္ဝာ နိယ္ယာတေသိ။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘အမ္ဗဝနေ’’တိ။
189.Kammāraputtassāti suvaṇṇakāraputtassa. So kira aḍḍho mahākuṭumbiko bhagavato paṭhamadassaneneva sotāpanno hutvā attano ambavane vihāraṃ kārāpetvā niyyātesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ambavane’’ti.
သူကရမဒ္ဒဝန္တိ နာတိတရုဏသ္သ နာတိဇိဏ္ဏသ္သ ဧကဇေဋ္ဌကသူကရသ္သ ပဝတ္တမံသံ။ တံ ကိရ မုဒု စေဝ သိနိဒ္ဓဉ္စ ဟောတိ, တံ ပဋိယာဒာပေတ္ဝာ သာဓုကံ ပစာပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဧကေ ဘဏန္တိ – ‘‘သူကရမဒ္ဒဝန္တိ ပန မုဒုဩဒနသ္သ ပဉ္စဂောရသယူသပာစနဝိဓာနသ္သ နာမေတံ, ယထာ ဂဝပာနံ နာမ ပာကနာမ’’န္တိ။ ကေစိ ဘဏန္တိ – ‘‘သူကရမဒ္ဒဝံ နာမ ရသာယနဝိဓိ, တံ ပန ရသာယနသတ္ထေ အာဂစ္ဆတိ, တံ စုန္ဒေန – ‘ဘဂဝတော ပရိနိဗ္ဗာနံ န ဘဝေယ္ယာ’တိ ရသာယနံ ပဋိယတ္တ’’န္တိ။ တတ္ထ ပန ဒ္ဝိသဟသ္သဒီပပရိဝာရေသု စတူသု မဟာဒီပေသု ဒေဝတာ ဩဇံ ပက္ခိပိံသု။
Sūkaramaddavanti nātitaruṇassa nātijiṇṇassa ekajeṭṭhakasūkarassa pavattamaṃsaṃ. Taṃ kira mudu ceva siniddhañca hoti, taṃ paṭiyādāpetvā sādhukaṃ pacāpetvāti attho. Eke bhaṇanti – ‘‘sūkaramaddavanti pana muduodanassa pañcagorasayūsapācanavidhānassa nāmetaṃ, yathā gavapānaṃ nāma pākanāma’’nti. Keci bhaṇanti – ‘‘sūkaramaddavaṃ nāma rasāyanavidhi, taṃ pana rasāyanasatthe āgacchati, taṃ cundena – ‘bhagavato parinibbānaṃ na bhaveyyā’ti rasāyanaṃ paṭiyatta’’nti. Tattha pana dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu devatā ojaṃ pakkhipiṃsu.
နာဟံ တန္တိ ဣမံ သီဟနာဒံ ကိမတ္ထံ နဒတိ? ပရူပဝာဒမောစနတ္ထံ။ အတ္တနာ ပရိဘုတ္တာဝသေသံ နေဝ ဘိက္ခူနံ, န မနုသ္သာနံ ဒာတုံ အဒာသိ, အာဝာဋေ နိခဏာပေတ္ဝာ ဝိနာသေသီတိ ဟိ ဝတ္တုကာမာနံ ဣဒံ သုတ္ဝာ ဝစနောကာသော န ဘဝိသ္သတီတိ ပရေသံ ဥပဝာဒမောစနတ္ထံ သီဟနာဒံ နဒတီတိ။
Nāhaṃ tanti imaṃ sīhanādaṃ kimatthaṃ nadati? Parūpavādamocanatthaṃ. Attanā paribhuttāvasesaṃ neva bhikkhūnaṃ, na manussānaṃ dātuṃ adāsi, āvāṭe nikhaṇāpetvā vināsesīti hi vattukāmānaṃ idaṃ sutvā vacanokāso na bhavissatīti paresaṃ upavādamocanatthaṃ sīhanādaṃ nadatīti.
၁၉၀. ဘုတ္တသ္သ စ သူကရမဒ္ဒဝေနာတိ ဘုတ္တသ္သ ဥဒပာဒိ, န ပန ဘုတ္တပစ္စယာ။ ယဒိ ဟိ အဘုတ္တသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သထ, အတိခရော ဘဝိသ္သတိ။ သိနိဒ္ဓဘောဇနံ ဘုတ္တတ္တာ ပနသ္သ တနုဝေဒနာ အဟောသိ။ တေနေဝ ပဒသာ ဂန္တုံ အသက္ခိ။ ဝိရေစမာနောတိ အဘိဏ္ဟံ ပဝတ္တလောဟိတဝိရေစနောဝ သမာနော ။ အဝောစာတိ အတ္တနာ ပတ္ထိတဋ္ဌာနေ ပရိနိဗ္ဗာနတ္ထာယ ဧဝမာဟ။ ဣမာ ပန ဓမ္မသင္ဂာဟကတ္ထေရေဟိ ဌပိတဂာထာယောတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
190.Bhuttassa ca sūkaramaddavenāti bhuttassa udapādi, na pana bhuttapaccayā. Yadi hi abhuttassa uppajjissatha, atikharo bhavissati. Siniddhabhojanaṃ bhuttattā panassa tanuvedanā ahosi. Teneva padasā gantuṃ asakkhi. Virecamānoti abhiṇhaṃ pavattalohitavirecanova samāno . Avocāti attanā patthitaṭṭhāne parinibbānatthāya evamāha. Imā pana dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitagāthāyoti veditabbā.
ပာနီယာဟရဏဝဏ္ဏနာ
Pānīyāharaṇavaṇṇanā
၁၉၁. ဣင္ဃာတိ စောဒနတ္ထေ နိပာတော။ အစ္ဆောဒကာတိ ပသန္နောဒကာ။ သာတောဒကာတိ မဓုရောဒကာ။ သီတောဒကာတိ တနုသီတလသလိလာ။ သေတကာတိ နိက္ကဒ္ဒမာ။ သုပ္ပတိတ္ထာတိ သုန္ဒရတိတ္ထာ။
191.Iṅghāti codanatthe nipāto. Acchodakāti pasannodakā. Sātodakāti madhurodakā. Sītodakāti tanusītalasalilā. Setakāti nikkaddamā. Suppatitthāti sundaratitthā.
ပုက္ကုသမလ္လပုတ္တဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Pukkusamallaputtavatthuvaṇṇanā
၁၉၂. ပုက္ကုသောတိ တသ္သ နာမံ။ မလ္လပုတ္တောတိ မလ္လရာဇပုတ္တော။ မလ္လာ ကိရ ဝာရေန ရဇ္ဇံ ကာရေန္တိ။ ယာဝ နေသံ ဝာရော န ပာပုဏာတိ, တာဝ ဝဏိဇ္ဇံ ကရောန္တိ။ အယမ္ပိ ဝဏိဇ္ဇမေဝ ကရောန္တော ပဉ္စ သကဋသတာနိ ယောဇာပေတ္ဝာ ဓုရဝာတေ ဝာယန္တေ ပုရတော ဂစ္ဆတိ, ပစ္ဆာ ဝာတေ ဝာယန္တေ သတ္ထဝာဟံ ပုရတော ပေသေတ္ဝာ သယံ ပစ္ဆာ ဂစ္ဆတိ။ တဒာ ပန ပစ္ဆာ ဝာတော ဝာယိ, တသ္မာ ဧသ ပုရတော သတ္ထဝာဟံ ပေသေတ္ဝာ သဗ္ဗရတနယာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ကုသိနာရတော နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ပာဝံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ကုသိနာရာယ ပာဝံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နော ဟောတီ’’တိ။
192.Pukkusoti tassa nāmaṃ. Mallaputtoti mallarājaputto. Mallā kira vārena rajjaṃ kārenti. Yāva nesaṃ vāro na pāpuṇāti, tāva vaṇijjaṃ karonti. Ayampi vaṇijjameva karonto pañca sakaṭasatāni yojāpetvā dhuravāte vāyante purato gacchati, pacchā vāte vāyante satthavāhaṃ purato pesetvā sayaṃ pacchā gacchati. Tadā pana pacchā vāto vāyi, tasmā esa purato satthavāhaṃ pesetvā sabbaratanayāne nisīditvā kusinārato nikkhamitvā ‘‘pāvaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. Tena vuttaṃ – ‘‘kusinārāya pāvaṃ addhānamaggappaṭipanno hotī’’ti.
အာဠာရောတိ တသ္သ နာမံ။ ဒီဃပိင္ဂလော ကိရေသော, တေနသ္သ အာဠာရောတိ နာမံ အဟောသိ။ ကာလာမောတိ ဂောတ္တံ။ ယတ္ရ ဟိ နာမာတိ ယော နာမ။ နေဝ ဒက္ခတီတိ န အဒ္ဒသ။ ယတ္ရသဒ္ဒယုတ္တတ္တာ ပနေတံ အနာဂတဝသေန ဝုတ္တံ။ ဧဝရူပဉ္ဟိ ဤဒိသေသု ဌာနေသု သဒ္ဒလက္ခဏံ။
Āḷāroti tassa nāmaṃ. Dīghapiṅgalo kireso, tenassa āḷāroti nāmaṃ ahosi. Kālāmoti gottaṃ. Yatra hi nāmāti yo nāma. Neva dakkhatīti na addasa. Yatrasaddayuttattā panetaṃ anāgatavasena vuttaṃ. Evarūpañhi īdisesu ṭhānesu saddalakkhaṇaṃ.
၁၉၃. နိစ္ဆရန္တီသူတိ ဝိစရန္တီသု။ အသနိယာ ဖလန္တိယာတိ နဝဝိဓာယ အသနိယာ ဘိဇ္ဇမာနာယ ဝိယ မဟာရဝံ ရဝန္တိယာ။ နဝဝိဓာ ဟိ အသနိယော – အသညာ, ဝိစက္ကာ, သတေရာ, ဂဂ္ဂရာ, ကပိသီသာ, မစ္ဆဝိလောလိကာ, ကုက္ကုဋကာ, ဒဏ္ဍမဏိကာ, သုက္ခာသနီတိ။ တတ္ထ အသညာ အသညံ ကရောတိ။ ဝိစက္ကာ ဧကံ စက္ကံ ကရောတိ။ သတေရာ သတေရသဒိသာ ဟုတ္ဝာ ပတတိ။ ဂဂ္ဂရာ ဂဂ္ဂရာယမာနာ ပတတိ။ ကပိသီသာ ဘမုကံ ဥက္ခိပေန္တော မက္ကဋော ဝိယ ဟောတိ။ မစ္ဆဝိလောလိကာ ဝိလောလိတမစ္ဆော ဝိယ ဟောတိ။ ကုက္ကုဋကာ ကုက္ကုဋသဒိသာ ဟုတ္ဝာ ပတတိ။ ဒဏ္ဍမဏိကာ နင္ဂလသဒိသာ ဟုတ္ဝာ ပတတိ။ သုက္ခာသနီ ပတိတဋ္ဌာနံ သမုဂ္ဃာဋေတိ။
193.Niccharantīsūti vicarantīsu. Asaniyā phalantiyāti navavidhāya asaniyā bhijjamānāya viya mahāravaṃ ravantiyā. Navavidhā hi asaniyo – asaññā, vicakkā, saterā, gaggarā, kapisīsā, macchavilolikā, kukkuṭakā, daṇḍamaṇikā, sukkhāsanīti. Tattha asaññā asaññaṃ karoti. Vicakkā ekaṃ cakkaṃ karoti. Saterā saterasadisā hutvā patati. Gaggarā gaggarāyamānā patati. Kapisīsā bhamukaṃ ukkhipento makkaṭo viya hoti. Macchavilolikā vilolitamaccho viya hoti. Kukkuṭakā kukkuṭasadisā hutvā patati. Daṇḍamaṇikā naṅgalasadisā hutvā patati. Sukkhāsanī patitaṭṭhānaṃ samugghāṭeti.
ဒေဝေ ဝသ္သန္တေတိ သုက္ခဂဇ္ဇိတံ ဂဇ္ဇိတ္ဝာ အန္တရန္တရာ ဝသ္သန္တေ။ အာတုမာယန္တိ အာတုမံ နိသ္သာယ ဝိဟရာမိ။ ဘုသာဂာရေတိ ခလသာလာယံ။ ဧတ္ထေသောတိ ဧတသ္မိံ ကာရဏေ ဧသော မဟာဇနကာယော သန္နိပတိတော။ က္ဝ အဟောသီတိ ကုဟိံ အဟောသိ။ သော တံ ဘန္တေတိ သော တ္ဝံ ဘန္တေ။
Devevassanteti sukkhagajjitaṃ gajjitvā antarantarā vassante. Ātumāyanti ātumaṃ nissāya viharāmi. Bhusāgāreti khalasālāyaṃ. Etthesoti etasmiṃ kāraṇe eso mahājanakāyo sannipatito. Kva ahosīti kuhiṃ ahosi. So taṃ bhanteti so tvaṃ bhante.
၁၉၄. သိင္ဂီဝဏ္ဏန္တိ သိင္ဂီသုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ။ ယုဂမဋ္ဌန္တိ မဋ္ဌယုဂံ, သဏ္ဟသာဋကယုဂဠန္တိ အတ္ထော။ ဓာရဏီယန္တိ အန္တရန္တရာ မယာ ဓာရေတဗ္ဗံ, ပရိဒဟိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ တံ ကိရ သော တထာရူပေ ဆဏဒိဝသေယေဝ ဓာရေတ္ဝာ သေသကာလေ နိက္ခိပတိ။ ဧဝံ ဥတ္တမံ မင္ဂလဝတ္ထယုဂံ သန္ဓာယာဟ။ အနုကမ္ပံ ဥပာဒာယာတိ မယိ အနုကမ္ပံ ပဋိစ္စ။ အစ္ဆာဒေဟီတိ ဥပစာရဝစနမေတံ – ဧကံ မယ္ဟံ ဒေဟိ, ဧကံ အာနန္ဒသ္သာတိ အတ္ထော။ ကိံ ပန ထေရော တံ ဂဏ္ဟီတိ? အာမ ဂဏ္ဟိ။ ကသ္မာ? မတ္ထကပ္ပတ္တကိစ္စတ္တာ။ ကိဉ္စာပိ ဟေသ ဧဝရူပံ လာဘံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာကဋ္ဌာနံ ပဋိပန္နော။ တံ ပနသ္သ ဥပဋ္ဌာကကိစ္စံ မတ္ထကံ ပတ္တံ။ တသ္မာ အဂ္ဂဟေသိ။ ယေ စာပိ ဧဝံ ဝဒေယ္ယုံ – ‘‘အနာရာဓကော မညေ အာနန္ဒော ပဉ္စဝီသတိ ဝသ္သာနိ ဥပဋ္ဌဟန္တေန န ကိဉ္စိ ဘဂဝတော သန္တိကာ တေန လဒ္ဓပုဗ္ဗ’’န္တိ။ တေသံ ဝစနောကာသစ္ဆေဒနတ္ထမ္ပိ အဂ္ဂဟေသိ။ အပိ စ ဇာနာတိ ဘဂဝာ – ‘‘အာနန္ဒော ဂဟေတ္ဝာပိ အတ္တနာ န ဓာရေသ္သတိ, မယ္ဟံယေဝ ပူဇံ ကရိသ္သတိ။ မလ္လပုတ္တေန ပန အာနန္ဒံ ပူဇေန္တေန သင္ဃောပိ ပူဇိတော ဘဝိသ္သတိ, ဧဝမသ္သ မဟာပုညရာသိ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ထေရသ္သ ဧကံ ဒာပေသိ။ ထေရောပိ တေနေဝ ကာရဏေန အဂ္ဂဟေသီတိ။ ဓမ္မိယာ ကထာယာတိ ဝတ္ထာနုမောဒနကထာယ။
194.Siṅgīvaṇṇanti siṅgīsuvaṇṇavaṇṇaṃ. Yugamaṭṭhanti maṭṭhayugaṃ, saṇhasāṭakayugaḷanti attho. Dhāraṇīyanti antarantarā mayā dhāretabbaṃ, paridahitabbanti attho. Taṃ kira so tathārūpe chaṇadivaseyeva dhāretvā sesakāle nikkhipati. Evaṃ uttamaṃ maṅgalavatthayugaṃ sandhāyāha. Anukampaṃ upādāyāti mayi anukampaṃ paṭicca. Acchādehīti upacāravacanametaṃ – ekaṃ mayhaṃ dehi, ekaṃ ānandassāti attho. Kiṃ pana thero taṃ gaṇhīti? Āma gaṇhi. Kasmā? Matthakappattakiccattā. Kiñcāpi hesa evarūpaṃ lābhaṃ paṭikkhipitvā upaṭṭhākaṭṭhānaṃ paṭipanno. Taṃ panassa upaṭṭhākakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ. Tasmā aggahesi. Ye cāpi evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘anārādhako maññe ānando pañcavīsati vassāni upaṭṭhahantena na kiñci bhagavato santikā tena laddhapubba’’nti. Tesaṃ vacanokāsacchedanatthampi aggahesi. Api ca jānāti bhagavā – ‘‘ānando gahetvāpi attanā na dhāressati, mayhaṃyeva pūjaṃ karissati. Mallaputtena pana ānandaṃ pūjentena saṅghopi pūjito bhavissati, evamassa mahāpuññarāsi bhavissatī’’ti therassa ekaṃ dāpesi. Theropi teneva kāraṇena aggahesīti. Dhammiyā kathāyāti vatthānumodanakathāya.
၁၉၅. ဘဂဝတော ကာယံ ဥပနာမိတန္တိ နိဝာသနပာရုပနဝသေန အလ္လီယာပိတံ။ ဘဂဝာပိ တတော ဧကံ နိဝာသေသိ, ဧကံ ပာရုပိ။ ဟတစ္စိကံ ဝိယာတိ ယထာ ဟတစ္စိကော အင္ဂာရော အန္တန္တေနေဝ ဇောတတိ, ဗဟိ ပနသ္သ ပဘာ နတ္ထိ, ဧဝံ ဗဟိ ပဋိစ္ဆန္နပ္ပဘံ ဟုတ္ဝာ ခာယတီတိ အတ္ထော။
195.Bhagavato kāyaṃ upanāmitanti nivāsanapārupanavasena allīyāpitaṃ. Bhagavāpi tato ekaṃ nivāsesi, ekaṃ pārupi. Hataccikaṃ viyāti yathā hatacciko aṅgāro antanteneva jotati, bahi panassa pabhā natthi, evaṃ bahi paṭicchannappabhaṃ hutvā khāyatīti attho.
ဣမေသု ခော, အာနန္ဒ, ဒ္ဝီသုပိ ကာလေသူတိ ကသ္မာ ဣမေသု ဒ္ဝီသု ကာလေသု ဧဝံ ဟောတိ? အာဟာရဝိသေသေန စေဝ ဗလဝသောမနသ္သေန စ။ ဧတေသု ဟိ ဒ္ဝီသု ကာလေသု သကလစက္ကဝာဠေ ဒေဝတာ အာဟာရေ ဩဇံ ပက္ခိပန္တိ, တံ ပဏီတဘောဇနံ ကုစ္ဆိံ ပဝိသိတ္ဝာ ပသန္နရူပံ သမုဋ္ဌာပေတိ။ အာဟာရသမုဋ္ဌာနရူပသ္သ ပသန္နတ္တာ မနစ္ဆဋ္ဌာနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ အတိဝိယ ဝိရောစန္တိ။ သမ္ဗောဓိဒိဝသေ စသ္သ – ‘‘အနေကကပ္ပကောဋိသတသဟသ္သသဉ္စိတော ဝတ မေ ကိလေသရာသိ အဇ္ဇ ပဟီနော’’တိ အာဝဇ္ဇန္တသ္သ ဗလဝသောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, စိတ္တံ ပသီဒတိ, စိတ္တေ ပသန္နေ လောဟိတံ ပသီဒတိ, လောဟိတေ ပသန္နေ မနစ္ဆဋ္ဌာနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ အတိဝိယ ဝိရောစန္တိ။ ပရိနိဗ္ဗာနဒိဝသေပိ – ‘‘အဇ္ဇ, ဒာနာဟံ, အနေကေဟိ ဗုဒ္ဓသတသဟသ္သေဟိ ပဝိဋ္ဌံ အမတမဟာနိဗ္ဗာနံ နာမ နဂရံ ပဝိသိသ္သာမီ’’တိ အာဝဇ္ဇန္တသ္သ ဗလဝသောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, စိတ္တံ ပသီဒတိ, စိတ္တေ ပသန္နေ လောဟိတံ ပသီဒတိ, လောဟိတေ ပသန္နေ မနစ္ဆဋ္ဌာနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ အတိဝိယ ဝိရောစန္တိ။ ဣတိ အာဟာရဝိသေသေန စေဝ ဗလဝသောမနသ္သေန စ ဣမေသု ဒ္ဝီသု ကာလေသု ဧဝံ ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဥပဝတ္တနေတိ ပာစီနတော နိဝတ္တနသာလဝနေ။ အန္တရေန ယမကသာလာနန္တိ ယမကသာလရုက္ခာနံ မဇ္ဈေ။
Imesu kho, ānanda, dvīsupi kālesūti kasmā imesu dvīsu kālesu evaṃ hoti? Āhāravisesena ceva balavasomanassena ca. Etesu hi dvīsu kālesu sakalacakkavāḷe devatā āhāre ojaṃ pakkhipanti, taṃ paṇītabhojanaṃ kucchiṃ pavisitvā pasannarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Āhārasamuṭṭhānarūpassa pasannattā manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Sambodhidivase cassa – ‘‘anekakappakoṭisatasahassasañcito vata me kilesarāsi ajja pahīno’’ti āvajjantassa balavasomanassaṃ uppajjati, cittaṃ pasīdati, citte pasanne lohitaṃ pasīdati, lohite pasanne manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Parinibbānadivasepi – ‘‘ajja, dānāhaṃ, anekehi buddhasatasahassehi paviṭṭhaṃ amatamahānibbānaṃ nāma nagaraṃ pavisissāmī’’ti āvajjantassa balavasomanassaṃ uppajjati, cittaṃ pasīdati, citte pasanne lohitaṃ pasīdati, lohite pasanne manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Iti āhāravisesena ceva balavasomanassena ca imesu dvīsu kālesu evaṃ hotīti veditabbaṃ. Upavattaneti pācīnato nivattanasālavane. Antarena yamakasālānanti yamakasālarukkhānaṃ majjhe.
သိင္ဂီဝဏ္ဏန္တိ ဂာထာ သင္ဂီတိကာလေ ဌပိတာ။
Siṅgīvaṇṇanti gāthā saṅgītikāle ṭhapitā.
၁၉၆. န္ဟတ္ဝာ စ ပိဝိတ္ဝာ စာတိ ဧတ္ထ တဒာ ကိရ ဘဂဝတိ နဟာယန္တေ အန္တောနဒိယံ မစ္ဆကစ္ဆပာ စ ဥဘတောတီရေသု ဝနသဏ္ဍော စ သဗ္ဗံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏမေဝ ဟောတိ။ အမ္ဗဝနန္တိ တသ္သာယေဝ နဒိယာ တီရေ အမ္ဗဝနံ။ အာယသ္မန္တံ စုန္ဒကန္တိ တသ္မိံ ကိရ ခဏေ အာနန္ဒတ္ထေရော ဥဒကသာဋကံ ပီဠေန္တော ဩဟီယိ, စုန္ဒတ္ထေရော သမီပေ အဟောသိ။ တံ ဘဂဝာ အာမန္တေသိ။
196.Nhatvāca pivitvā cāti ettha tadā kira bhagavati nahāyante antonadiyaṃ macchakacchapā ca ubhatotīresu vanasaṇḍo ca sabbaṃ suvaṇṇavaṇṇameva hoti. Ambavananti tassāyeva nadiyā tīre ambavanaṃ. Āyasmantaṃ cundakanti tasmiṃ kira khaṇe ānandatthero udakasāṭakaṃ pīḷento ohīyi, cundatthero samīpe ahosi. Taṃ bhagavā āmantesi.
ဂန္တ္ဝာန ဗုဒ္ဓော နဒိကံ ကကုဓန္တိ ဣမာပိ ဂာထာ သင္ဂီတိကာလေယေဝ ဌပိတာ။ တတ္ထ ပဝတ္တာ ဘဂဝာ ဣဓ ဓမ္မေတိ ဘဂဝာ ဣဓ သာသနေ ဓမ္မေ ပဝတ္တာ, စတုရာသီတိ ဓမ္မက္ခန္ဓသဟသ္သာနိ ပဝတ္တာနီတိ အတ္ထော။ ပမုခေ နိသီဒီတိ သတ္ထု ပုရတောဝ နိသီဒိ။ ဧတ္တာဝတာ စ ထေရော အနုပ္ပတ္တော။ ဧဝံ အနုပ္ပတ္တံ အထ ခော ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ အာမန္တေသိ။
Gantvāna buddho nadikaṃ kakudhanti imāpi gāthā saṅgītikāleyeva ṭhapitā. Tattha pavattā bhagavā idha dhammeti bhagavā idha sāsane dhamme pavattā, caturāsīti dhammakkhandhasahassāni pavattānīti attho. Pamukhe nisīdīti satthu puratova nisīdi. Ettāvatā ca thero anuppatto. Evaṃ anuppattaṃ atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi.
၁၉၇. အလာဘာတိ ယေ အညေသံ ဒာနာနိသံသသင္ခာတာ လာဘာ ဟောန္တိ, တေ အလာဘာ။ ဒုလ္လဒ္ဓန္တိ ပုညဝိသေသေန လဒ္ဓမ္ပိ မနုသ္သတ္တံ ဒုလ္လဒ္ဓံ။ ယသ္သ တေတိ ယသ္သ တဝ။ ဥတ္တဏ္ဍုလံ ဝာ အတိကိလိန္နံ ဝာ ကော ဇာနာတိ, ကီဒိသမ္ပိ ပစ္ဆိမံ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ တထာဂတော ပရိနိဗ္ဗုတော, အဒ္ဓာ တေ ယံ ဝာ တံ ဝာ ဒိန္နံ ဘဝိသ္သတီတိ။ လာဘာတိ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကသမ္ပရာယိကဒာနာနိသံသသင္ခာတာ လာဘာ။ သုလဒ္ဓန္တိ တုယ္ဟံ မနုသ္သတ္တံ သုလဒ္ဓံ။ သမသမဖလာတိ သဗ္ဗာကာရေန သမာနဖလာ။
197.Alābhāti ye aññesaṃ dānānisaṃsasaṅkhātā lābhā honti, te alābhā. Dulladdhanti puññavisesena laddhampi manussattaṃ dulladdhaṃ. Yassa teti yassa tava. Uttaṇḍulaṃ vā atikilinnaṃ vā ko jānāti, kīdisampi pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā tathāgato parinibbuto, addhā te yaṃ vā taṃ vā dinnaṃ bhavissatīti. Lābhāti diṭṭhadhammikasamparāyikadānānisaṃsasaṅkhātā lābhā. Suladdhanti tuyhaṃ manussattaṃ suladdhaṃ. Samasamaphalāti sabbākārena samānaphalā.
နနု စ ယံ သုဇာတာယ ဒိန္နံ ပိဏ္ဍပာတံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ တထာဂတော အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော, သော သရာဂသဒောသသမောဟကာလေ ပရိဘုတ္တော, အယံ ပန စုန္ဒေန ဒိန္နော ဝီတရာဂဝီတဒောသဝီတမောဟကာလေ ပရိဘုတ္တော, ကသ္မာ ဧတေ သမဖလာတိ? ပရိနိဗ္ဗာနသမတာယ စ သမာပတ္တိသမတာယ စ အနုသ္သရဏသမတာယ စ။ ဘဂဝာ ဟိ သုဇာတာယ ဒိန္နံ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သဥပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗုတော, စုန္ဒေန ဒိန္နံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗုတောတိ ဧဝံ ပရိနိဗ္ဗာနသမတာယပိ သမဖလာ။ အဘိသမ္ဗုဇ္ဈနဒိဝသေ စ စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သသင္ခ္ယာ သမာပတ္တိယော သမာပဇ္ဇိ, ပရိနိဗ္ဗာနဒိဝသေပိ သဗ္ဗာ တာ သမာပဇ္ဇီတိ ဧဝံ သမာပတ္တိသမတာယပိ သမဖလာ။ သုဇာတာ စ အပရဘာဂေ အသ္သောသိ – ‘‘န ကိရေသာ ရုက္ခဒေဝတာ, ဗောဓိသတ္တော ကိရေသ, တံ ကိရ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ အနုတ္တရံ သမ္မာသမ္ဗောဓိံ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော , သတ္တသတ္တာဟံ ကိရသ္သ တေန ယာပနံ အဟောသီ’’တိ။ တသ္သာ ဣဒံ သုတ္ဝာ – ‘‘လာဘာ ဝတ မေ’’တိ အနုသ္သရန္တိယာ ဗလဝပီတိသောမနသ္သံ ဥဒပာဒိ။ စုန္ဒသ္သာပိ အပရဘာဂေ – ‘‘အဝသာနပိဏ္ဍပာတော ကိရ မယာ ဒိန္နော, ဓမ္မသီသံ ကိရ မေ ဂဟိတံ, မယ္ဟံ ကိရ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ သတ္ထာ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘လာဘာ ဝတ မေ’’တိ အနုသ္သရတော ဗလဝသောမနသ္သံ ဥဒပာဒီတိ ဧဝံ အနုသ္သရဏသမတာယပိ သမဖလာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Nanu ca yaṃ sujātāya dinnaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā tathāgato abhisambuddho, so sarāgasadosasamohakāle paribhutto, ayaṃ pana cundena dinno vītarāgavītadosavītamohakāle paribhutto, kasmā ete samaphalāti? Parinibbānasamatāya ca samāpattisamatāya ca anussaraṇasamatāya ca. Bhagavā hi sujātāya dinnaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā saupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto, cundena dinnaṃ paribhuñjitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutoti evaṃ parinibbānasamatāyapi samaphalā. Abhisambujjhanadivase ca catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo samāpajji, parinibbānadivasepi sabbā tā samāpajjīti evaṃ samāpattisamatāyapi samaphalā. Sujātā ca aparabhāge assosi – ‘‘na kiresā rukkhadevatā, bodhisatto kiresa, taṃ kira piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho , sattasattāhaṃ kirassa tena yāpanaṃ ahosī’’ti. Tassā idaṃ sutvā – ‘‘lābhā vata me’’ti anussarantiyā balavapītisomanassaṃ udapādi. Cundassāpi aparabhāge – ‘‘avasānapiṇḍapāto kira mayā dinno, dhammasīsaṃ kira me gahitaṃ, mayhaṃ kira piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā satthā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’’ti sutvā ‘‘lābhā vata me’’ti anussarato balavasomanassaṃ udapādīti evaṃ anussaraṇasamatāyapi samaphalāti veditabbā.
ယသသံဝတ္တနိကန္တိ ပရိဝာရသံဝတ္တနိကံ။ အာဓိပတေယ္ယသံဝတ္တနိကန္တိ ဇေဋ္ဌကဘာဝသံဝတ္တနိကံ။
Yasasaṃvattanikanti parivārasaṃvattanikaṃ. Ādhipateyyasaṃvattanikanti jeṭṭhakabhāvasaṃvattanikaṃ.
သံယမတောတိ သီလသံယမေန သံယမန္တသ္သ, သံဝရေ ဌိတသ္သာတိ အတ္ထော။ ဝေရံ န စီယတီတိ ပဉ္စဝိဓံ ဝေရံ န ဝဍ္ဎတိ။ ကုသလော စ ဇဟာတိ ပာပကန္တိ ကုသလော ပန ဉာဏသမ္ပန္နော အရိယမဂ္ဂေန အနဝသေသံ ပာပကံ လာမကံ အကုသလံ ဇဟာတိ။ ရာဂဒောသမောဟက္ခယာ သ နိဗ္ဗုတောတိ သော ဣမံ ပာပကံ ဇဟိတ္ဝာ ရာဂာဒီနံ ခယာ ကိလေသနိဗ္ဗာနေန နိဗ္ဗုတောတိ။ ဣတိ စုန္ဒသ္သ စ ဒက္ခိဏံ, အတ္တနော စ ဒက္ခိဏေယ္ယသမ္ပတ္တိံ သမ္ပသ္သမာနော ဥဒာနံ ဥဒာနေသီတိ။
Saṃyamatoti sīlasaṃyamena saṃyamantassa, saṃvare ṭhitassāti attho. Veraṃ na cīyatīti pañcavidhaṃ veraṃ na vaḍḍhati. Kusalo ca jahāti pāpakanti kusalo pana ñāṇasampanno ariyamaggena anavasesaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ akusalaṃ jahāti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti so imaṃ pāpakaṃ jahitvā rāgādīnaṃ khayā kilesanibbānena nibbutoti. Iti cundassa ca dakkhiṇaṃ, attano ca dakkhiṇeyyasampattiṃ sampassamāno udānaṃ udānesīti.
စတုတ္ထဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Catutthabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
ယမကသာလာဝဏ္ဏနာ
Yamakasālāvaṇṇanā
၁၉၈. မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိန္တိ ဣဓ ဘိက္ခူနံ ဂဏနပရိစ္ဆေဒော နတ္ထိ။ ဝေဠုဝဂာမေ ဝေဒနာဝိက္ခမ္ဘနတော ပဋ္ဌာယ ဟိ – ‘‘န စိရေန ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတီ’’တိ သုတ္ဝာ တတော တတော အာဂတေသု ဘိက္ခူသု ဧကဘိက္ခုပိ ပက္ကန္တော နာမ နတ္ထိ။ တသ္မာ ဂဏနဝီတိဝတ္တော သင္ဃော အဟောသိ။ ဥပဝတ္တနံ မလ္လာနံ သာလဝနန္တိ ယထေဝ ဟိ ကလမ္ဗနဒီတီရတော ရာဇမာတုဝိဟာရဒ္ဝာရေန ထူပာရာမံ ဂန္တဗ္ဗံ ဟောတိ, ဧဝံ ဟိရညဝတိယာ ပာရိမတီရတော သာလဝနုယ္ယာနံ, ယထာ အနုရာဓပုရသ္သ ထူပာရာမော, ဧဝံ တံ ကုသိနာရာယံ ဟောတိ။ ယထာ ထူပာရာမတော ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေန နဂရံ ပဝိသနမဂ္ဂော ပာစီနမုခော ဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရေန နိဝတ္တော, ဧဝံ ဥယ္ယာနတော သာလဝနံ ပာစီနမုခံ ဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရေန နိဝတ္တံ။ တသ္မာ တံ – ‘‘ဥပဝတ္တန’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ အန္တရေန ယမကသာလာနံ ဥတ္တရသီသကန္တိ တသ္သ ကိရ မဉ္စကသ္သ ဧကာ သာလပန္တိ သီသဘာဂေ ဟောတိ, ဧကာ ပာဒဘာဂေ။ တတ္ရာပိ ဧကော တရုဏသာလော သီသဘာဂသ္သ အာသန္နော ဟောတိ, ဧကော ပာဒဘာဂသ္သ။ အပိ စ ယမကသာလာ နာမ မူလခန္ဓဝိဋပပတ္တေဟိ အညမညံ သံသိဗ္ဗိတ္ဝာ ဌိတသာလာတိ ဝုတ္တံ။ မဉ္စကံ ပညပေဟီတိ တသ္မိံ ကိရ ဥယ္ယာနေ ရာဇကုလသ္သ သယနမဉ္စော အတ္ထိ, တံ သန္ဓာယ ပညပေဟီတိ အာဟ။ ထေရောပိ တံယေဝ ပညပေတ္ဝာ အဒာသိ။
198.Mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti idha bhikkhūnaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Veḷuvagāme vedanāvikkhambhanato paṭṭhāya hi – ‘‘na cirena bhagavā parinibbāyissatī’’ti sutvā tato tato āgatesu bhikkhūsu ekabhikkhupi pakkanto nāma natthi. Tasmā gaṇanavītivatto saṅgho ahosi. Upavattanaṃ mallānaṃ sālavananti yatheva hi kalambanadītīrato rājamātuvihāradvārena thūpārāmaṃ gantabbaṃ hoti, evaṃ hiraññavatiyā pārimatīrato sālavanuyyānaṃ, yathā anurādhapurassa thūpārāmo, evaṃ taṃ kusinārāyaṃ hoti. Yathā thūpārāmato dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisanamaggo pācīnamukho gantvā uttarena nivatto, evaṃ uyyānato sālavanaṃ pācīnamukhaṃ gantvā uttarena nivattaṃ. Tasmā taṃ – ‘‘upavattana’’nti vuccati. Antarena yamakasālānaṃuttarasīsakanti tassa kira mañcakassa ekā sālapanti sīsabhāge hoti, ekā pādabhāge. Tatrāpi eko taruṇasālo sīsabhāgassa āsanno hoti, eko pādabhāgassa. Api ca yamakasālā nāma mūlakhandhaviṭapapattehi aññamaññaṃ saṃsibbitvā ṭhitasālāti vuttaṃ. Mañcakaṃ paññapehīti tasmiṃ kira uyyāne rājakulassa sayanamañco atthi, taṃ sandhāya paññapehīti āha. Theropi taṃyeva paññapetvā adāsi.
ကိလန္တောသ္မိ, အာနန္ဒ, နိပဇ္ဇိသ္သာမီတိ တထာဂတသ္သ ဟိ –
Kilantosmi, ānanda, nipajjissāmīti tathāgatassa hi –
‘‘ဂောစရိ ကဠာပော ဂင္ဂေယ္ယော၊ ပိင္ဂလော ပဗ္ဗတေယ္ယကော။
‘‘Gocari kaḷāpo gaṅgeyyo, piṅgalo pabbateyyako;
ဟေမဝတော စ တမ္ဗော စ၊ မန္ဒာကိနိ ဥပောသထော။
Hemavato ca tambo ca, mandākini uposatho;
ဆဒ္ဒန္တောယေဝ ဒသမော၊ ဧတေ နာဂာနမုတ္တမာ’’တိ။ –
Chaddantoyeva dasamo, ete nāgānamuttamā’’ti. –
ဧတ္ထ ယံ ဒသန္နံ ဂောစရိသင္ခာတာနံ ပကတိဟတ္ထီနံ ဗလံ, တံ ဧကသ္သ ကဠာပသ္သာတိ။ ဧဝံ ဒသဂုဏဝဍ္ဎိတာယ ဂဏနာယ ပကတိဟတ္ထီနံ ကောဋိသဟသ္သဗလပ္ပမာဏံ ဗလံ, တံ သဗ္ဗမ္ပိ စုန္ဒသ္သ ပိဏ္ဍပာတံ ပရိဘုတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ စင္ဂဝာရေ ပက္ခိတ္တဥဒကံ ဝိယ ပရိက္ခယံ ဂတံ။ ပာဝာနဂရတော တီဏိ ဂာဝုတာနိ ကုသိနာရာနဂရံ, ဧတသ္မိံ အန္တရေ ပဉ္စဝီသတိယာ ဌာနေသု နိသီဒိတ္ဝာ မဟတာ ဥသ္သာဟေန အာဂစ္ဆန္တောပိ သူရိယသ္သ အတ္ထင္ဂမိတဝေလာယံ သဉ္ဈာသမယေ ဘဂဝာ သာလဝနံ ပဝိဋ္ဌော။ ဧဝံ ရောဂော သဗ္ဗံ အာရောဂ္ယံ မဒ္ဒန္တော အာဂစ္ဆတိ။ ဧတမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ဝိယ သဗ္ဗလောကသ္သ သံဝေဂကရံ ဝာစံ ဘာသန္တော – ‘‘ကိလန္တောသ္မိ, အာနန္ဒ, နိပဇ္ဇိသ္သာမီ’’တိ အာဟ။
Ettha yaṃ dasannaṃ gocarisaṅkhātānaṃ pakatihatthīnaṃ balaṃ, taṃ ekassa kaḷāpassāti. Evaṃ dasaguṇavaḍḍhitāya gaṇanāya pakatihatthīnaṃ koṭisahassabalappamāṇaṃ balaṃ, taṃ sabbampi cundassa piṇḍapātaṃ paribhuttakālato paṭṭhāya caṅgavāre pakkhittaudakaṃ viya parikkhayaṃ gataṃ. Pāvānagarato tīṇi gāvutāni kusinārānagaraṃ, etasmiṃ antare pañcavīsatiyā ṭhānesu nisīditvā mahatā ussāhena āgacchantopi sūriyassa atthaṅgamitavelāyaṃ sañjhāsamaye bhagavā sālavanaṃ paviṭṭho. Evaṃ rogo sabbaṃ ārogyaṃ maddanto āgacchati. Etamatthaṃ dassento viya sabbalokassa saṃvegakaraṃ vācaṃ bhāsanto – ‘‘kilantosmi, ānanda, nipajjissāmī’’ti āha.
ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ ဧဝံ မဟန္တေန ဥသ္သာဟေန ဣဓာဂတော, ကိံ အညတ္ထ န သက္ကာ ပရိနိဗ္ဗာယိတုန္တိ? ပရိနိဗ္ဗာယိတုံ နာမ န ကတ္ထစိ န သက္ကာ, တီဟိ ပန ကာရဏေဟိ ဣဓာဂတော, ဣဒဉ္ဟိ ဘဂဝာ ဧဝံ ပသ္သတိ – ‘‘မယိ အညတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယန္တေ မဟာသုဒသ္သနသုတ္တသ္သ အတ္ထုပ္ပတ္တိ န ဘဝိသ္သတိ, ကုသိနာရာယံ ပန ပရိနိဗ္ဗာယန္တေ ယမဟံ ဒေဝလောကေ အနုဘဝိတဗ္ဗံ သမ္ပတ္တိံ မနုသ္သလောကေယေဝ အနုဘဝိံ, တံ ဒ္ဝီဟိ ဘာဏဝာရေဟိ မဏ္ဍေတ္ဝာ ဒေသေသ္သာမိ, တံ မေ သုတ္ဝာ ဗဟူ ဇနာ ကုသလံ ကာတဗ္ဗံ မညိသ္သန္တီ’’တိ။
Kasmā pana bhagavā evaṃ mahantena ussāhena idhāgato, kiṃ aññattha na sakkā parinibbāyitunti? Parinibbāyituṃ nāma na katthaci na sakkā, tīhi pana kāraṇehi idhāgato, idañhi bhagavā evaṃ passati – ‘‘mayi aññattha parinibbāyante mahāsudassanasuttassa atthuppatti na bhavissati, kusinārāyaṃ pana parinibbāyante yamahaṃ devaloke anubhavitabbaṃ sampattiṃ manussalokeyeva anubhaviṃ, taṃ dvīhi bhāṇavārehi maṇḍetvā desessāmi, taṃ me sutvā bahū janā kusalaṃ kātabbaṃ maññissantī’’ti.
အပရမ္ပိ ပသ္သတိ – ‘‘မံ အညတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယန္တံ သုဘဒ္ဒော န ပသ္သိသ္သတိ, သော စ ဗုဒ္ဓဝေနေယ္ယော , န သာဝကဝေနေယ္ယော; န တံ သာဝကာ ဝိနေတုံ သက္ကောန္တိ။ ကုသိနာရာယံ ပရိနိဗ္ဗာယန္တံ ပန မံ သော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိသ္သတိ, ပဉ္ဟာဝိသ္သဇ္ဇနပရိယောသာနေ စ သရဏေသု ပတိဋ္ဌာယ မမ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇ္ဇဉ္စ ဥပသမ္ပဒဉ္စ လဘိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ မယိ ဓရမာနေယေဝ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပစ္ဆိမသာဝကော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Aparampi passati – ‘‘maṃ aññattha parinibbāyantaṃ subhaddo na passissati, so ca buddhaveneyyo , na sāvakaveneyyo; na taṃ sāvakā vinetuṃ sakkonti. Kusinārāyaṃ parinibbāyantaṃ pana maṃ so upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchissati, pañhāvissajjanapariyosāne ca saraṇesu patiṭṭhāya mama santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā mayi dharamāneyeva arahattaṃ patvā pacchimasāvako bhavissatī’’ti.
အပရမ္ပိ ပသ္သတိ – ‘‘မယိ အညတ္ထ ပရိနိဗ္ဗာယန္တေ ဓာတုဘာဇနီယေ မဟာကလဟော ဘဝိသ္သတိ, လောဟိတံ နဒီ ဝိယ သန္ဒိသ္သတိ။ ကုသိနာရာယံ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဒောဏဗ္ရာဟ္မဏော တံ ဝိဝာဒံ ဝူပသမေတ္ဝာ ဓာတုယော ဝိဘဇိသ္သတီ’’တိ။ ဣမေဟိ တီဟိ ကာရဏေဟိ ဘဂဝာ ဧဝံ မဟန္တေန ဥသ္သာဟေန ဣဓာဂတောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Aparampi passati – ‘‘mayi aññattha parinibbāyante dhātubhājanīye mahākalaho bhavissati, lohitaṃ nadī viya sandissati. Kusinārāyaṃ parinibbute doṇabrāhmaṇo taṃ vivādaṃ vūpasametvā dhātuyo vibhajissatī’’ti. Imehi tīhi kāraṇehi bhagavā evaṃ mahantena ussāhena idhāgatoti veditabbo.
သီဟသေယ္ယန္တိ ဧတ္ထ ကာမဘောဂီသေယ္ယာ, ပေတသေယ္ယာ, သီဟသေယ္ယာ, တထာဂတသေယ္ယာတိ စတသ္သော သေယ္ယာ။
Sīhaseyyanti ettha kāmabhogīseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā.
တတ္ထ – ‘‘ယေဘုယ္ယေန, ဘိက္ခဝေ, ကာမဘောဂီ သတ္တာ ဝာမေန ပသ္သေန သေန္တီ’’တိ အယံ ကာမဘောဂီသေယ္ယာ။ တေသု ဟိ ယေဘုယ္ယေန ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သယန္တာ နာမ နတ္ထိ။
Tattha – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī sattā vāmena passena sentī’’ti ayaṃ kāmabhogīseyyā. Tesu hi yebhuyyena dakkhiṇena passena sayantā nāma natthi.
‘‘ယေဘုယ္ယေန, ဘိက္ခဝေ, ပေတာ ဥတ္တာနာ သေန္တီ’’တိ အယံ ပေတသေယ္ယာ။ အပ္ပမံသလောဟိတတ္တာ ဟိ ပေတာ အဋ္ဌိသင္ဃာဋဇဋိတာ ဧကေန ပသ္သေန သယိတုံ န သက္ကောန္တိ, ဥတ္တာနာဝ သေန္တိ။
‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti ayaṃ petaseyyā. Appamaṃsalohitattā hi petā aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva senti.
‘‘သီဟော, ဘိက္ခဝေ, မိဂရာဇာ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သေယ္ယံ ကပ္ပေတိ။ပေ.။ အတ္တမနော ဟောတီ’’တိ (အ. နိ. ၄.၂၄၆) အယံ သီဟသေယ္ယာ။ တေဇုသ္သဒတ္တာ ဟိ သီဟော မိဂရာဇာ ဒ္ဝေ ပုရိမပာဒေ ဧကသ္မိံ ဌာနေ, ပစ္ဆိမပာဒေ ဧကသ္မိံ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ နင္ဂုဋ္ဌံ အန္တရသတ္ထိမ္ဟိ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပုရိမပာဒပစ္ဆိမပာဒနင္ဂုဋ္ဌာနံ ဌိတောကာသံ သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဒ္ဝိန္နံ ပုရိမပာဒာနံ မတ္ထကေ သီသံ ဌပေတ္ဝာ သယတိ။ ဒိဝသံ သယိတ္ဝာပိ ပဗုဇ္ဈမာနော န ဥတ္ရသန္တော ပဗုဇ္ဈတိ, သီသံ ပန ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပုရိမပာဒာဒီနံ ဌိတောကာသံ သလ္လက္ခေတိ။ သစေ ကိဉ္စိ ဌာနံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ဌိတံ ဟောတိ – ‘‘န ယိဒံ တုယ္ဟံ ဇာတိယာ သူရဘာဝသ္သ စ အနုရူပ’’န္တိ အနတ္တမနော ဟုတ္ဝာ တတ္ထေဝ သယတိ, န ဂောစရာယ ပက္ကမတိ။ အဝိဇဟိတ္ဝာ ဌိတေ ပန – ‘‘တုယ္ဟံ ဇာတိယာ စ သူရဘာဝသ္သ စ အနုရူပမိဒ’’န္တိ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ဥဋ္ဌာယ သီဟဝိဇမ္ဘိတံ ဝိဇမ္ဘိတ္ဝာ ကေသရဘာရံ ဝိဓုနိတ္ဝာ တိက္ခတ္တုံ သီဟနာဒံ နဒိတ္ဝာ ဂောစရာယ ပက္ကမတိ။
‘‘Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṃ kappeti…pe… attamano hotī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne, pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati. Divasaṃ sayitvāpi pabujjhamāno na utrasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti – ‘‘na yidaṃ tuyhaṃ jātiyā sūrabhāvassa ca anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana – ‘‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.
‘‘စတုတ္ထဇ္ဈာနသေယ္ယာ ပန တထာဂတသ္သ သေယ္ယာတိ ဝုစ္စတိ’’ (အ. နိ. ၄.၂၄၆)။ တာသု ဣဓ သီဟသေယ္ယာ အာဂတာ။ အယဉ္ဟိ တေဇုသ္သဒဣရိယာပထတ္တာ ဥတ္တမသေယ္ယာ နာမ။
‘‘Catutthajjhānaseyyā pana tathāgatassa seyyāti vuccati’’ (a. ni. 4.246). Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.
ပာဒေ ပာဒန္တိ ဒက္ခိဏပာဒေ ဝာမပာဒံ။ အစ္စာဓာယာတိ အတိအာဓာယ, ဤသကံ အတိက္ကမ္မ ဌပေတ္ဝာ။ ဂောပ္ဖကေန ဟိ ဂောပ္ဖကေ, ဇာဏုနာ ဝာ ဇာဏုမ္ဟိ သင္ဃဋ္ဋိယမာနေ အဘိဏ္ဟံ ဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ န ဟောတိ, သေယ္ယာ အဖာသုကာ ဟောတိ။ ယထာ ပန န သင္ဃဋ္ဋေတိ, ဧဝံ အတိက္ကမ္မ ဌပိတေ ဝေဒနာ နုပ္ပဇ္ဇတိ, စိတ္တံ ဧကဂ္ဂံ ဟောတိ, သေယ္ယာ ဖာသု ဟောတိ။ တသ္မာ ဧဝံ နိပဇ္ဇိ။ အနုဋ္ဌာနသေယ္ယံ ဥပဂတတ္တာ ပနေတ္ထ – ‘‘ဥဋ္ဌာနသညံ မနသိ ကရိတ္ဝာ’’တိ န ဝုတ္တံ။ ကာယဝသေန စေတ္ထ အနုဋ္ဌာနံ ဝေဒိတဗ္ဗံ, နိဒ္ဒာဝသေန ပန တံ ရတ္တိံ ဘဂဝတော ဘဝင္ဂသ္သ ဩကာသောယေဝ နာဟောသိ။ ပဌမယာမသ္မိဉ္ဟိ မလ္လာနံ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသိ, မဇ္ဈိမယာမေ သုဘဒ္ဒသ္သ ပစ္ဆိမယာမေ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဩဝဒိ, ဗလဝပစ္စူသေ ပရိနိဗ္ဗာယိ။
Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya, īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā. Gopphakena hi gopphake, jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā pana na saṅghaṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsu hoti. Tasmā evaṃ nipajji. Anuṭṭhānaseyyaṃ upagatattā panettha – ‘‘uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā’’ti na vuttaṃ. Kāyavasena cettha anuṭṭhānaṃ veditabbaṃ, niddāvasena pana taṃ rattiṃ bhagavato bhavaṅgassa okāsoyeva nāhosi. Paṭhamayāmasmiñhi mallānaṃ dhammadesanā ahosi, majjhimayāme subhaddassa pacchimayāme bhikkhusaṅghaṃ ovadi, balavapaccūse parinibbāyi.
သဗ္ဗဖာလိဖုလ္လာတိ သဗ္ဗေ သမန္တတော ပုပ္ဖိတာ မူလတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အဂ္ဂာ ဧကစ္ဆန္နာ အဟေသုံ, န ကေဝလဉ္စ ယမကသာလာယေဝ, သဗ္ဗေပိ ရုက္ခာ သဗ္ဗပာလိဖုလ္လာဝ အဟေသုံ။ န ကေဝလဉ္ဟိ တသ္မိံယေဝ ဥယ္ယာနေ, သကလဉ္ဟိပိ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေ ပုပ္ဖူပဂာ ပုပ္ဖံ ဂဏ္ဟိံသု, ဖလူပဂာ ဖလံ ဂဏ္ဟိံသု, သဗ္ဗရုက္ခာနံ ခန္ဓေသု ခန္ဓပဒုမာနိ, သာခာသု သာခာပဒုမာနိ, ဝလ္လီသု ဝလ္လိပဒုမာနိ, အာကာသေသု အာကာသပဒုမာနိ ပထဝီတလံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဒဏ္ဍပဒုမာနိ ပုပ္ဖိံသု။ သဗ္ဗော မဟာသမုဒ္ဒော ပဉ္စဝဏ္ဏပဒုမသဉ္ဆန္နော အဟောသိ။ တိယောဇနသဟသ္သဝိတ္ထတော ဟိမဝာ ဃနဗဒ္ဓမောရပိဉ္ဆကလာပော ဝိယ, နိရန္တရံ မာလာဒာမဂဝစ္ဆိကော ဝိယ, သုဋ္ဌု ပီဠေတ္ဝာ အာဗဒ္ဓပုပ္ဖဝဋံသကော ဝိယ, သုပူရိတံ ပုပ္ဖစင္ကောဋကံ ဝိယ စ အတိရမဏီယော အဟောသိ။
Sabbaphāliphullāti sabbe samantato pupphitā mūlato paṭṭhāya yāva aggā ekacchannā ahesuṃ, na kevalañca yamakasālāyeva, sabbepi rukkhā sabbapāliphullāva ahesuṃ. Na kevalañhi tasmiṃyeva uyyāne, sakalañhipi dasasahassacakkavāḷe pupphūpagā pupphaṃ gaṇhiṃsu, phalūpagā phalaṃ gaṇhiṃsu, sabbarukkhānaṃ khandhesu khandhapadumāni, sākhāsu sākhāpadumāni, vallīsu vallipadumāni, ākāsesu ākāsapadumāni pathavītalaṃ bhinditvā daṇḍapadumāni pupphiṃsu. Sabbo mahāsamuddo pañcavaṇṇapadumasañchanno ahosi. Tiyojanasahassavitthato himavā ghanabaddhamorapiñchakalāpo viya, nirantaraṃ mālādāmagavacchiko viya, suṭṭhu pīḷetvā ābaddhapupphavaṭaṃsako viya, supūritaṃ pupphacaṅkoṭakaṃ viya ca atiramaṇīyo ahosi.
တေ တထာဂတသ္သ သရီရံ ဩကိရန္တီတိ တေ ယမကသာလာ ဘုမ္မဒေဝတာဟိ သဉ္စလိတခန္ဓသာခဝိဋပာ တထာဂတသ္သ သရီရံ အဝကိရန္တိ, သရီရသ္သ ဥပရိ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရန္တီတိ အတ္ထော။ အဇ္ဈောကိရန္တီတိ အဇ္ဈောတ္ထရန္တာ ဝိယ ကိရန္တိ။ အဘိပ္ပကိရန္တီတိ အဘိဏ္ဟံ ပုနပ္ပုနံ ပကိရန္တိယေဝ။ ဒိဗ္ဗာနီတိ ဒေဝလောကေ နန္ဒပောက္ခရဏီသမ္ဘဝာနိ, တာနိ ဟောန္တိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာနိ ပဏ္ဏစ္ဆတ္တပ္ပမာဏပတ္တာနိ, မဟာတုမ္ဗမတ္တံ ရေဏုံ ဂဏ္ဟန္တိ။ န ကေဝလဉ္စ မန္ဒာရဝပုပ္ဖာနေဝ, အညာနိပိ ပန ဒိဗ္ဗာနိ ပာရိစ္ဆတ္တကကောဝိဠာရပုပ္ဖာဒီနိ သုဝဏ္ဏစင္ကောဋကာနိ ပူရေတ္ဝာ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယမ္ပိ တိဒသပုရေပိ ဗ္ရဟ္မလောကေပိ ဌိတာဟိ ဒေဝတာဟိ ပဝိဋ္ဌာနိ, အန္တလိက္ခာ ပတန္တိ။ တထာဂတသ္သ သရီရန္တိ အန္တရာ အဝိကိဏ္ဏာနေဝ အာဂန္တ္ဝာ ပတ္တကိဉ္ဇက္ခရေဏုစုဏ္ဏေဟိ တထာဂတသ္သ သရီရမေဝ ဩကိရန္တိ။
Te tathāgatassa sarīraṃ okirantīti te yamakasālā bhummadevatāhi sañcalitakhandhasākhaviṭapā tathāgatassa sarīraṃ avakiranti, sarīrassa upari pupphāni vikirantīti attho. Ajjhokirantīti ajjhottharantā viya kiranti. Abhippakirantīti abhiṇhaṃ punappunaṃ pakirantiyeva. Dibbānīti devaloke nandapokkharaṇīsambhavāni, tāni honti suvaṇṇavaṇṇāni paṇṇacchattappamāṇapattāni, mahātumbamattaṃ reṇuṃ gaṇhanti. Na kevalañca mandāravapupphāneva, aññānipi pana dibbāni pāricchattakakoviḷārapupphādīni suvaṇṇacaṅkoṭakāni pūretvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyampi tidasapurepi brahmalokepi ṭhitāhi devatāhi paviṭṭhāni, antalikkhā patanti. Tathāgatassa sarīranti antarā avikiṇṇāneva āgantvā pattakiñjakkhareṇucuṇṇehi tathāgatassa sarīrameva okiranti.
ဒိဗ္ဗာနိပိ စန္ဒနစုဏ္ဏာနီတိ ဒေဝတာနံ ဥပကပ္ပနစန္ဒနစုဏ္ဏာနိ။ န ကေဝလဉ္စ ဒေဝတာနံယေဝ, နာဂသုပဏ္ဏမနုသ္သာနမ္ပိ ဥပကပ္ပနစန္ဒနစုဏ္ဏာနိ။ န ကေဝလဉ္စ စန္ဒနစုဏ္ဏာနေဝ, ကာဠာနုသာရိကလောဟိတစန္ဒနာဒိသဗ္ဗဒိဗ္ဗဂန္ဓဇာလစုဏ္ဏာနိ, ဟရိတာလအဉ္ဇနသုဝဏ္ဏရဇတစုဏ္ဏာနိ သဗ္ဗဒိဗ္ဗဂန္ဓဝာသဝိကတိယော သုဝဏ္ဏရဇတာဒိသမုဂ္ဂေ ပူရေတ္ဝာ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိအာဒီသု ဌိတာဟိ ဒေဝတာဟိ ပဝိဋ္ဌာနိ အန္တရာ အဝိပ္ပကိရိတ္ဝာ တထာဂတသ္သေဝ သရီရံ ဩကိရန္တိ။
Dibbānipicandanacuṇṇānīti devatānaṃ upakappanacandanacuṇṇāni. Na kevalañca devatānaṃyeva, nāgasupaṇṇamanussānampi upakappanacandanacuṇṇāni. Na kevalañca candanacuṇṇāneva, kāḷānusārikalohitacandanādisabbadibbagandhajālacuṇṇāni, haritālaañjanasuvaṇṇarajatacuṇṇāni sabbadibbagandhavāsavikatiyo suvaṇṇarajatādisamugge pūretvā cakkavāḷamukhavaṭṭiādīsu ṭhitāhi devatāhi paviṭṭhāni antarā avippakiritvā tathāgatasseva sarīraṃ okiranti.
ဒိဗ္ဗာနိပိ တူရိယာနီတိ ဒေဝတာနံ ဥပကပ္ပနတူရိယာနိ။ န ကေဝလဉ္စ တာနိယေဝ, သဗ္ဗာနိပိ တန္တိဗဒ္ဓစမ္မပရိယောနဒ္ဓဃနသုသိရဘေဒာနိ ဒသသဟသ္သစက္ကဝာဠေသု ဒေဝနာဂသုပဏ္ဏမနုသ္သာနံ တူရိယာနိ ဧကစက္ကဝာဠေ သန္နိပတိတ္ဝာ အန္တလိက္ခေ ဝဇ္ဇန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ။
Dibbānipi tūriyānīti devatānaṃ upakappanatūriyāni. Na kevalañca tāniyeva, sabbānipi tantibaddhacammapariyonaddhaghanasusirabhedāni dasasahassacakkavāḷesu devanāgasupaṇṇamanussānaṃ tūriyāni ekacakkavāḷe sannipatitvā antalikkhe vajjantīti veditabbāni.
ဒိဗ္ဗာနိပိ သင္ဂီတာနီတိ ဝရုဏဝာရဏဒေဝတာ ကိရ နာမေတာ ဒီဃာယုကာ ဒေဝတာ – ‘‘မဟာပုရိသော မနုသ္သပထေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓော ဘဝိသ္သတီ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏဒိဝသေ နံ ဂဟေတ္ဝာ ဂမိသ္သာမာ’’တိ မာလံ ဂန္ထေတုမာရဘိံသု။ တာ ဂန္ထမာနာဝ – ‘‘မဟာပုရိသော မာတုကုစ္ဆိယံ နိဗ္ဗတ္တော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ကသ္သ ဂန္ထထာ’’တိ ဝုတ္တာ ‘‘န တာဝ နိဋ္ဌာတိ, ကုစ္ဆိတော နိက္ခမနဒိဝသေ ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဂမိသ္သာမာ’’တိ အာဟံသု။ ပုနပိ ‘‘နိက္ခန္တော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘မဟာဘိနိက္ခမနဒိဝသေ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ဧကူနတိံသဝသ္သာနိ ဃရေ ဝသိတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခန္တော’’တိပိ သုတ္ဝာ ‘‘အဘိသမ္ဗောဓိဒိဝသေ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ဆဗ္ဗသ္သာနိ ပဓာနံ ကတ္ဝာ ‘‘အဇ္ဇ အဘိသမ္ဗုဒ္ဓော’’တိပိ သုတ္ဝာ ‘‘ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနဒိဝသေ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘သတ္တသတ္တာဟာနိ ဗောဓိမဏ္ဍေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဣသိပတနံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တိတ’’န္တိပိ သုတ္ဝာ ‘‘ယမကပာဋိဟာရိယဒိဝသေ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘အဇ္ဇ ယမကပာဋိဟာရိယံ ကရီ’’တိပိ သုတ္ဝာ ‘‘ဒေဝောရောဟဏဒိဝသေ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘အဇ္ဇ ဒေဝောရောဟဏံ ကရီ’’တိပိ သုတ္ဝာ ‘‘အာယုသင္ခာရောသ္သဇ္ဇနေ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘အဇ္ဇ အာယုသင္ခာရံ ဩသ္သဇီ’’တိပိ သုတ္ဝာ ‘‘န တာဝ နိဋ္ဌာတိ, ပရိနိဗ္ဗာနဒိဝသေ ဂမိသ္သာမာ’’တိ။ ‘‘အဇ္ဇ ဘဂဝာ ယမကသာလာနမန္တရေ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သတော သမ္ပဇာနော သီဟသေယ္ယံ ဥပဂတော ဗလဝပစ္စူသသမယေ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ။ တုမ္ဟေ ကသ္သ ဂန္ထထာ’’တိ သုတ္ဝာ ပန – ‘‘ကိန္နာမေတံ, ‘အဇ္ဇေဝ မာတုကုစ္ဆိယံ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟိ, အဇ္ဇေဝ မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိ, အဇ္ဇေဝ မဟာဘိနိက္ခမနံ နိက္ခမိ, အဇ္ဇေဝ ဗုဒ္ဓော အဟောသိ, အဇ္ဇေဝ ဓမ္မစက္ကံ ပဝတ္တယိ, အဇ္ဇေဝ ယမကပာဋိဟာရိယံ အကာသိ, အဇ္ဇေဝ ဒေဝလောကာ ဩတိဏ္ဏော, အဇ္ဇေဝ အာယုသင္ခာရံ ဩသ္သဇိ, အဇ္ဇေဝ ကိရ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတီ’တိ။ နနု နာမ ဒုတိယဒိဝသေ ယာဂုပာနကာလမတ္တမ္ပိ ဌာတဗ္ဗံ အသ္သ။ ဒသ ပာရမိယော ပူရေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓတ္တံ ပတ္တသ္သ နာမ အနနုစ္ဆဝိကမေတ’’န္တိ အပရိနိဋ္ဌိတာဝ မာလာယော ဂဟေတ္ဝာ အာဂမ္မ အန္တော စက္ကဝာဠေ ဩကာသံ အလဘမာနာ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယံ လမ္ဗိတ္ဝာ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယာဝ အာဓာဝန္တိယော ဟတ္ထေန ဟတ္ထံ ဂီဝာယ ဂီဝံ ဂဟေတ္ဝာ တီဏိ ရတနာနိ အာရဗ္ဘ ဒ္ဝတ္တိံသ မဟာပုရိသလက္ခဏာနိ ဆဗ္ဗဏ္ဏရသ္မိယော ဒသ ပာရမိယော အဍ္ဎဆဋ္ဌာနိ ဇာတကသတာနိ စုဒ္ဒသ ဗုဒ္ဓဉာဏာနိ အာရဗ္ဘ ဂာယိတ္ဝာ တသ္သ တသ္သ အဝသာနေ ‘‘မဟာယသော, မဟာယသော’’တိ ဝဒန္တိ။ ဣဒမေတံ ပဋိစ္စ ဝုတ္တံ – ‘‘ဒိဗ္ဗာနိပိ သင္ဂီတာနိ အန္တလိက္ခေ ဝတ္တန္တိ တထာဂတသ္သ ပူဇာယာ’’တိ။
Dibbānipi saṅgītānīti varuṇavāraṇadevatā kira nāmetā dīghāyukā devatā – ‘‘mahāpuriso manussapathe nibbattitvā buddho bhavissatī’’ti sutvā ‘‘paṭisandhiggahaṇadivase naṃ gahetvā gamissāmā’’ti mālaṃ ganthetumārabhiṃsu. Tā ganthamānāva – ‘‘mahāpuriso mātukucchiyaṃ nibbatto’’ti sutvā ‘‘tumhe kassa ganthathā’’ti vuttā ‘‘na tāva niṭṭhāti, kucchito nikkhamanadivase gaṇhitvā gamissāmā’’ti āhaṃsu. Punapi ‘‘nikkhanto’’ti sutvā ‘‘mahābhinikkhamanadivase gamissāmā’’ti. Ekūnatiṃsavassāni ghare vasitvā ‘‘ajja mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto’’tipi sutvā ‘‘abhisambodhidivase gamissāmā’’ti. Chabbassāni padhānaṃ katvā ‘‘ajja abhisambuddho’’tipi sutvā ‘‘dhammacakkappavattanadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Sattasattāhāni bodhimaṇḍe vītināmetvā isipatanaṃ gantvā dhammacakkaṃ pavattita’’ntipi sutvā ‘‘yamakapāṭihāriyadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja yamakapāṭihāriyaṃ karī’’tipi sutvā ‘‘devorohaṇadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja devorohaṇaṃ karī’’tipi sutvā ‘‘āyusaṅkhārossajjane gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja āyusaṅkhāraṃ ossajī’’tipi sutvā ‘‘na tāva niṭṭhāti, parinibbānadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja bhagavā yamakasālānamantare dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ upagato balavapaccūsasamaye parinibbāyissati. Tumhe kassa ganthathā’’ti sutvā pana – ‘‘kinnāmetaṃ, ‘ajjeva mātukucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, ajjeva mātukucchito nikkhami, ajjeva mahābhinikkhamanaṃ nikkhami, ajjeva buddho ahosi, ajjeva dhammacakkaṃ pavattayi, ajjeva yamakapāṭihāriyaṃ akāsi, ajjeva devalokā otiṇṇo, ajjeva āyusaṅkhāraṃ ossaji, ajjeva kira parinibbāyissatī’ti. Nanu nāma dutiyadivase yāgupānakālamattampi ṭhātabbaṃ assa. Dasa pāramiyo pūretvā buddhattaṃ pattassa nāma ananucchavikameta’’nti apariniṭṭhitāva mālāyo gahetvā āgamma anto cakkavāḷe okāsaṃ alabhamānā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ lambitvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyāva ādhāvantiyo hatthena hatthaṃ gīvāya gīvaṃ gahetvā tīṇi ratanāni ārabbha dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni chabbaṇṇarasmiyo dasa pāramiyo aḍḍhachaṭṭhāni jātakasatāni cuddasa buddhañāṇāni ārabbha gāyitvā tassa tassa avasāne ‘‘mahāyaso, mahāyaso’’ti vadanti. Idametaṃ paṭicca vuttaṃ – ‘‘dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāyā’’ti.
၁၉၉. ဘဂဝာ ပန ယမကသာလာနံ အန္တရာ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန နိပန္နောယေဝ ပထဝီတလတော ယာဝ စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိယာ, စက္ကဝာဠမုခဝဋ္ဋိတော စ ယာဝ ဗ္ရဟ္မလောကာ သန္နိပတိတာယ ပရိသာယ မဟန္တံ ဥသ္သာဟံ ဒိသ္ဝာ အာယသ္မတော အာနန္ဒသ္သ အာရောစေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ။ပေ.။ တထာဂတသ္သ ပူဇာယာ’’တိ။ ဧဝံ မဟာသက္ကာရံ ဒသ္သေတ္ဝာ တေနာပိ အတ္တနော အသက္ကတဘာဝမေဝ ဒသ္သန္တော န ခော, အာနန္ဒ, ဧတ္တာဝတာတိအာဒိမာဟ။
199. Bhagavā pana yamakasālānaṃ antarā dakkhiṇena passena nipannoyeva pathavītalato yāva cakkavāḷamukhavaṭṭiyā, cakkavāḷamukhavaṭṭito ca yāva brahmalokā sannipatitāya parisāya mahantaṃ ussāhaṃ disvā āyasmato ānandassa ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ…pe… tathāgatassa pūjāyā’’ti. Evaṃ mahāsakkāraṃ dassetvā tenāpi attano asakkatabhāvameva dassanto na kho, ānanda, ettāvatātiādimāha.
ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘အာနန္ဒ, မယာ ဒီပင္ကရပာဒမူလေ နိပန္နေန အဋ္ဌ ဓမ္မေ သမောဓာနေတ္ဝာ အဘိနီဟာရံ ကရောန္တေန န မာလာဂန္ဓတူရိယသင္ဂီတာနံ အတ္ထာယ အဘိနီဟာရော ကတော, န ဧတဒတ္ထာယ ပာရမိယော ပူရိတာ။ တသ္မာ န ခော အဟံ ဧတာယ ပူဇာယ ပူဇိတော နာမ ဟောမီ’’တိ။
Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ānanda, mayā dīpaṅkarapādamūle nipannena aṭṭha dhamme samodhānetvā abhinīhāraṃ karontena na mālāgandhatūriyasaṅgītānaṃ atthāya abhinīhāro kato, na etadatthāya pāramiyo pūritā. Tasmā na kho ahaṃ etāya pūjāya pūjito nāma homī’’ti.
ကသ္မာ ပန ဘဂဝာ အညတ္ထ ဧကံ ဥမာပုပ္ဖမတ္တမ္ပိ ဂဟေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဂုဏေ အာဝဇ္ဇေတ္ဝာ ကတာယ ပူဇာယ ဗုဒ္ဓဉာဏေနာပိ အပရိစ္ဆိန္နံ ဝိပာကံ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ဣဓ ဧဝံ မဟန္တံ ပူဇံ ပဋိက္ခိပတီတိ? ပရိသာနုဂ္ဂဟေန စေဝ သာသနသ္သ စ စိရဋ္ဌိတိကာမတာယ။ သစေ ဟိ ဘဂဝာ ဧဝံ န ပဋိက္ခိပေယ္ယ, အနာဂတေ သီလသ္သ အာဂတဋ္ဌာနေ သီလံ န ပရိပူရေသ္သန္တိ, သမာဓိသ္သ အာဂတဋ္ဌာနေ သမာဓိံ န ပရိပူရေသ္သန္တိ, ဝိပသ္သနာယ အာဂတဋ္ဌာနေ ဝိပသ္သနာဂဗ္ဘံ န ဂာဟာပေသ္သန္တိ။ ဥပဋ္ဌာကေ သမာဒပေတ္ဝာ ပူဇံယေဝ ကာရေန္တာ ဝိဟရိသ္သန္တိ။ အာမိသပူဇာ စ နာမေသာ သာသနံ ဧကဒိဝသမ္ပိ ဧကယာဂုပာနကာလမတ္တမ္ပိ သန္ဓာရေတုံ န သက္ကောတိ။ မဟာဝိဟာရသဒိသဉ္ဟိ ဝိဟာရသဟသ္သံ မဟာစေတိယသဒိသဉ္စ စေတိယသဟသ္သမ္ပိ သာသနံ ဓာရေတုံ န သက္ကောန္တိ။ ယေန ကမ္မံ ကတံ, တသ္သေဝ ဟောတိ။ သမ္မာပဋိပတ္တိ ပန တထာဂတသ္သ အနုစ္ဆဝိကာ ပူဇာ။ သာ ဟိ တေန ပတ္ထိတာ စေဝ, သက္ကောတိ သာသနဉ္စ သန္ဓာရေတုံ, တသ္မာ တံ ဒသ္သေန္တော ယော ခော အာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။
Kasmā pana bhagavā aññattha ekaṃ umāpupphamattampi gahetvā buddhaguṇe āvajjetvā katāya pūjāya buddhañāṇenāpi aparicchinnaṃ vipākaṃ vaṇṇetvā idha evaṃ mahantaṃ pūjaṃ paṭikkhipatīti? Parisānuggahena ceva sāsanassa ca ciraṭṭhitikāmatāya. Sace hi bhagavā evaṃ na paṭikkhipeyya, anāgate sīlassa āgataṭṭhāne sīlaṃ na paripūressanti, samādhissa āgataṭṭhāne samādhiṃ na paripūressanti, vipassanāya āgataṭṭhāne vipassanāgabbhaṃ na gāhāpessanti. Upaṭṭhāke samādapetvā pūjaṃyeva kārentā viharissanti. Āmisapūjā ca nāmesā sāsanaṃ ekadivasampi ekayāgupānakālamattampi sandhāretuṃ na sakkoti. Mahāvihārasadisañhi vihārasahassaṃ mahācetiyasadisañca cetiyasahassampi sāsanaṃ dhāretuṃ na sakkonti. Yena kammaṃ kataṃ, tasseva hoti. Sammāpaṭipatti pana tathāgatassa anucchavikā pūjā. Sā hi tena patthitā ceva, sakkoti sāsanañca sandhāretuṃ, tasmā taṃ dassento yo kho ānandātiādimāha.
တတ္ထ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နောတိ နဝဝိဓသ္သ လောကုတ္တရဓမ္မသ္သ အနုဓမ္မံ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒံ ပဋိပန္နော ။ သာယေဝ ပန ပဋိပဒာ အနုစ္ဆဝိကတ္တာ ‘‘သာမီစီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ တံ သာမီစိံ ပဋိပန္နောတိ သာမီစိပ္ပဋိပန္နော။ တမေဝ ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒာသင္ခာတံ အနုဓမ္မံ စရတိ ပူရေတီတိ အနုဓမ္မစာရီ။
Tattha dhammānudhammappaṭipannoti navavidhassa lokuttaradhammassa anudhammaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ paṭipanno . Sāyeva pana paṭipadā anucchavikattā ‘‘sāmīcī’’ti vuccati. Taṃ sāmīciṃ paṭipannoti sāmīcippaṭipanno. Tameva pubbabhāgapaṭipadāsaṅkhātaṃ anudhammaṃ carati pūretīti anudhammacārī.
ပုဗ္ဗဘာဂပဋိပဒာတိ စ သီလံ အာစာရပညတ္တိ ဓုတင္ဂသမာဒာနံ ယာဝ ဂောတ္ရဘုတော သမ္မာပဋိပဒာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ တသ္မာ ယော ဘိက္ခု ဆသု အဂာရဝေသု ပတိဋ္ဌာယ ပညတ္တိံ အတိက္ကမတိ, အနေသနာယ ဇီဝိကံ ကပ္ပေတိ, အယံ န ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နော။ ယော ပန သဗ္ဗံ အတ္တနော ပညတ္တံ သိက္ခာပဒံ ဇိနဝေလံ ဇိနမရိယာဒံ ဇိနကာဠသုတ္တံ အဏုမတ္တမ္ပိ န ဝီတိက္ကမတိ, အယံ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နော နာမ။ ဘိက္ခုနိယာပိ ဧသေဝ နယော။ ယော ဥပာသကော ပဉ္စ ဝေရာနိ ဒသ အကုသလကမ္မပထေ သမာဒာယ ဝတ္တတိ အပ္ပေတိ, အယံ န ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နော။ ယော ပန တီသု သရဏေသု, ပဉ္စသုပိ သီလေသု, ဒသသု သီလေသု ပရိပူရကာရီ ဟောတိ, မာသသ္သ အဋ္ဌ ဥပောသထေ ကရောတိ, ဒာနံ ဒေတိ, ဂန္ဓပူဇံ မာလာပူဇံ ကရောတိ, မာတရံ ပိတရံ ဥပဋ္ဌာတိ, ဓမ္မိကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏေ ဥပဋ္ဌာတိ, အယံ ဓမ္မာနုဓမ္မပ္ပဋိပန္နော နာမ။ ဥပာသိကာယပိ ဧသေဝ နယော။
Pubbabhāgapaṭipadāti ca sīlaṃ ācārapaññatti dhutaṅgasamādānaṃ yāva gotrabhuto sammāpaṭipadā veditabbā. Tasmā yo bhikkhu chasu agāravesu patiṭṭhāya paññattiṃ atikkamati, anesanāya jīvikaṃ kappeti, ayaṃ na dhammānudhammappaṭipanno. Yo pana sabbaṃ attano paññattaṃ sikkhāpadaṃ jinavelaṃ jinamariyādaṃ jinakāḷasuttaṃ aṇumattampi na vītikkamati, ayaṃ dhammānudhammappaṭipanno nāma. Bhikkhuniyāpi eseva nayo. Yo upāsako pañca verāni dasa akusalakammapathe samādāya vattati appeti, ayaṃ na dhammānudhammappaṭipanno. Yo pana tīsu saraṇesu, pañcasupi sīlesu, dasasu sīlesu paripūrakārī hoti, māsassa aṭṭha uposathe karoti, dānaṃ deti, gandhapūjaṃ mālāpūjaṃ karoti, mātaraṃ pitaraṃ upaṭṭhāti, dhammike samaṇabrāhmaṇe upaṭṭhāti, ayaṃ dhammānudhammappaṭipanno nāma. Upāsikāyapi eseva nayo.
ပရမာယ ပူဇာယာတိ ဥတ္တမာယ ပူဇာယ။ အယဉ္ဟိ နိရာမိသပူဇာ နာမ သက္ကောတိ မမ သာသနံ သန္ဓာရေတုံ။ ယာဝ ဟိ ဣမာ စတသ္သော ပရိသာ မံ ဣမာယ ပူဇေသ္သန္တိ, တာဝ မမ သာသနံ မဇ္ဈေ နဘသ္သ ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ ဝိရောစိသ္သတီတိ ဒသ္သေတိ။
Paramāyapūjāyāti uttamāya pūjāya. Ayañhi nirāmisapūjā nāma sakkoti mama sāsanaṃ sandhāretuṃ. Yāva hi imā catasso parisā maṃ imāya pūjessanti, tāva mama sāsanaṃ majjhe nabhassa puṇṇacando viya virocissatīti dasseti.
ဥပဝာဏတ္ထေရဝဏ္ဏနာ
Upavāṇattheravaṇṇanā
၂၀၀. အပသာရေသီတိ အပနေသိ။ အပေဟီတိ အပဂစ္ဆ။ ထေရော ဧကဝစနေနေဝ တာလဝဏ္ဋံ နိက္ခိပိတ္ဝာ ဧကမန္တံ အဋ္ဌာသိ။ ဥပဋ္ဌာကောတိအာဒိ ပဌမဗောဓိယံ အနိဗဒ္ဓုပဋ္ဌာကဘာဝံ သန္ဓာယာဟ။ အယံ, ဘန္တေ, အာယသ္မာ ဥပဝာဏောတိ ဧဝံ ထေရေန ဝုတ္တေ အာနန္ဒော ဥပဝာဏသ္သ သဒောသဘာဝံ သလ္လက္ခေတိ, ‘ဟန္ဒသ္သ နိဒ္ဒောသဘာဝံ ကထေသ္သာမီ’တိ ဘဂဝာ ယေဘုယ္ယေန အာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယေဘုယ္ယေနာတိ ဣဒံ အသညသတ္တာနဉ္စေဝ အရူပဒေဝတာနဉ္စ ဩဟီနဘာဝံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အပ္ဖုဋောတိ အသမ္ဖုဋ္ဌော အဘရိတော ဝာ။ ဘဂဝတော ကိရ အာသန္နပဒေသေ ဝာလဂ္ဂမတ္တေ ဩကာသေ သုခုမတ္တဘာဝံ မာပေတ္ဝာ ဒသ ဒသ မဟေသက္ခာ ဒေဝတာ အဋ္ဌံသု။ တာသံ ပရတော ဝီသတိ ဝီသတိ။ တာသံ ပရတော တိံသတိ တိံသတိ။ တာသံ ပရတော စတ္တာလီသံ စတ္တာလီသံ။ တာသံ ပရတော ပညာသံ ပညာသံ။ တာသံ ပရတော သဋ္ဌိ သဋ္ဌိ ဒေဝတာ အဋ္ဌံသု။ တာ အညမညံ ဟတ္ထေန ဝာ ပာဒေန ဝာ ဝတ္ထေန ဝာ န ဗ္ယာဗာဓေန္တိ။ ‘‘အပေဟိ မံ, မာ ဃဋ္ဋေဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗာကာရံ နာမ နတ္ထိ။ ‘‘တာ ခော ပန ဒေဝတာယော ဒသပိ ဟုတ္ဝာ ဝီသတိပိ ဟုတ္ဝာ တိံသမ္ပိ ဟုတ္ဝာ စတ္တာလီသမ္ပိ ဟုတ္ဝာ ပညာသမ္ပိ ဟုတ္ဝာ အာရဂ္ဂကောဋိနိတုဒနမတ္တေပိ တိဋ္ဌန္တိ, န စ အညမညံ ဗ္ယာဗာဓေန္တီ’’တိ (အ. နိ. ၁.၃၇) ဝုတ္တသဒိသာဝ အဟေသုံ။ ဩဝာရေန္တောတိ အာဝာရေန္တော။ ထေရော ကိရ ပကတိယာပိ မဟာသရီရော ဟတ္ထိပောတကသဒိသော။ သော ပံသုကူလစီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ အတိမဟာ ဝိယ အဟောသိ။
200.Apasāresīti apanesi. Apehīti apagaccha. Thero ekavacaneneva tālavaṇṭaṃ nikkhipitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Upaṭṭhākotiādi paṭhamabodhiyaṃ anibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ sandhāyāha. Ayaṃ, bhante, āyasmā upavāṇoti evaṃ therena vutte ānando upavāṇassa sadosabhāvaṃ sallakkheti, ‘handassa niddosabhāvaṃ kathessāmī’ti bhagavā yebhuyyena ānandātiādimāha. Tattha yebhuyyenāti idaṃ asaññasattānañceva arūpadevatānañca ohīnabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Apphuṭoti asamphuṭṭho abharito vā. Bhagavato kira āsannapadese vālaggamatte okāse sukhumattabhāvaṃ māpetvā dasa dasa mahesakkhā devatā aṭṭhaṃsu. Tāsaṃ parato vīsati vīsati. Tāsaṃ parato tiṃsati tiṃsati. Tāsaṃ parato cattālīsaṃ cattālīsaṃ. Tāsaṃ parato paññāsaṃ paññāsaṃ. Tāsaṃ parato saṭṭhi saṭṭhi devatā aṭṭhaṃsu. Tā aññamaññaṃ hatthena vā pādena vā vatthena vā na byābādhenti. ‘‘Apehi maṃ, mā ghaṭṭehī’’ti vattabbākāraṃ nāma natthi. ‘‘Tā kho pana devatāyo dasapi hutvā vīsatipi hutvā tiṃsampi hutvā cattālīsampi hutvā paññāsampi hutvā āraggakoṭinitudanamattepi tiṭṭhanti, na ca aññamaññaṃ byābādhentī’’ti (a. ni. 1.37) vuttasadisāva ahesuṃ. Ovārentoti āvārento. Thero kira pakatiyāpi mahāsarīro hatthipotakasadiso. So paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā atimahā viya ahosi.
တထာဂတံ ဒသ္သနာယာတိ ဘဂဝတော မုခံ ဒဋ္ဌုံ အလဘမာနာ ဧဝံ ဥဇ္ဈာယိံသု။ ကိံ ပန တာ ထေရံ ဝိနိဝိဇ္ဈ ပသ္သိတုံ န သက္ကောန္တီတိ? အာမ, န သက္ကောန္တိ။ ဒေဝတာ ဟိ ပုထုဇ္ဇနေ ဝိနိဝိဇ္ဈ ပသ္သိတုံ သက္ကောန္တိ, န ခီဏာသဝေ။ ထေရသ္သ စ မဟေသက္ခတာယ တေဇုသ္သဒတာယ ဥပဂန္တုမ္ပိ န သက္ကောန္တိ။ ကသ္မာ ပန ထေရောဝ တေဇုသ္သဒော, န အညေ အရဟန္တောတိ? ယသ္မာ ကသ္သပဗုဒ္ဓသ္သ စေတိယေ အာရက္ခဒေဝတာ အဟောသိ။
Tathāgataṃ dassanāyāti bhagavato mukhaṃ daṭṭhuṃ alabhamānā evaṃ ujjhāyiṃsu. Kiṃ pana tā theraṃ vinivijjha passituṃ na sakkontīti? Āma, na sakkonti. Devatā hi puthujjane vinivijjha passituṃ sakkonti, na khīṇāsave. Therassa ca mahesakkhatāya tejussadatāya upagantumpi na sakkonti. Kasmā pana therova tejussado, na aññe arahantoti? Yasmā kassapabuddhassa cetiye ārakkhadevatā ahosi.
ဝိပသ္သိမ္ဟိ ကိရ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဧကဂ္ဃနသုဝဏ္ဏက္ခန္ဓသဒိသသ္သ ဓာတုသရီရသ္သ ဧကမေဝ စေတိယံ အကံသု, ဒီဃာယုကဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ ဧကမေဝ စေတိယံ ဟောတိ။ တံ မနုသ္သာ ရတနာယာမာဟိ ဝိဒတ္ထိဝိတ္ထတာဟိ ဒ္ဝင္ဂုလဗဟလာဟိ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကာဟိ ဟရိတာလေန စ မနောသိလာယ စ မတ္တိကာကိစ္စံ တိလတေလေနေဝ ဥဒကကိစ္စံ သာဓေတ္ဝာ ယောဇနပ္ပမာဏံ ဥဋ္ဌပေသုံ။ တတော ဘုမ္မာ ဒေဝတာ ယောဇနပ္ပမာဏံ, တတော အာကာသဋ္ဌကဒေဝတာ, တတော ဥဏ္ဟဝလာဟကဒေဝတာ, တတော အဗ္ဘဝလာဟကဒေဝတာ, တတော စာတုမဟာရာဇိကာ ဒေဝတာ, တတော တာဝတိံသာ ဒေဝတာ ယောဇနပ္ပမာဏံ ဥဋ္ဌပေသုန္တိ ဧဝံ သတ္တယောဇနိကံ စေတိယံ အဟောသိ။ မနုသ္သေသု မာလာဂန္ဓဝတ္ထာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတေသု အာရက္ခဒေဝတာ ဂဟေတ္ဝာ တေသံ ပသ္သန္တာနံယေဝ စေတိယံ ပူဇေသိ။
Vipassimhi kira sammāsambuddhe parinibbute ekagghanasuvaṇṇakkhandhasadisassa dhātusarīrassa ekameva cetiyaṃ akaṃsu, dīghāyukabuddhānañhi ekameva cetiyaṃ hoti. Taṃ manussā ratanāyāmāhi vidatthivitthatāhi dvaṅgulabahalāhi suvaṇṇiṭṭhakāhi haritālena ca manosilāya ca mattikākiccaṃ tilateleneva udakakiccaṃ sādhetvā yojanappamāṇaṃ uṭṭhapesuṃ. Tato bhummā devatā yojanappamāṇaṃ, tato ākāsaṭṭhakadevatā, tato uṇhavalāhakadevatā, tato abbhavalāhakadevatā, tato cātumahārājikā devatā, tato tāvatiṃsā devatā yojanappamāṇaṃ uṭṭhapesunti evaṃ sattayojanikaṃ cetiyaṃ ahosi. Manussesu mālāgandhavatthādīni gahetvā āgatesu ārakkhadevatā gahetvā tesaṃ passantānaṃyeva cetiyaṃ pūjesi.
တဒာ အယံ ထေရော ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလော ဟုတ္ဝာ ဧကံ ပီတကံ ဝတ္ထံ အာဒာယ ဂတော။ ဒေဝတာ တသ္သ ဟတ္ထတော ဝတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ စေတိယံ ပူဇေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တော ‘‘အဟမ္ပိ အနာဂတေ ဧဝရူပသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ စေတိယေ အာရက္ခဒေဝတာ ဟောမီ’’တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ တတော စုတော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ဒေဝလောကေ စ မနုသ္သလောကေ စ သံသရန္တသ္သေဝ ကသ္သပော ဘဂဝာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တသ္သာပိ ဧကမေဝ ဓာတုသရီရံ အဟောသိ။ တံ ဂဟေတ္ဝာ ယောဇနိကံ စေတိယံ ကာရေသုံ။ သော တတ္ထ အာရက္ခဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ သာသနေ အန္တရဟိတေ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ကာလေ တတော စုတော မဟာကုလေ ပဋိသန္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တော။ ဣတိ စေတိယေ အာရက္ခဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ အာဂတတ္တာ ထေရော တေဇုသ္သဒောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tadā ayaṃ thero brāhmaṇamahāsālo hutvā ekaṃ pītakaṃ vatthaṃ ādāya gato. Devatā tassa hatthato vatthaṃ gahetvā cetiyaṃ pūjesi. Brāhmaṇo taṃ disvā pasannacitto ‘‘ahampi anāgate evarūpassa buddhassa cetiye ārakkhadevatā homī’’ti patthanaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatti. Tassa devaloke ca manussaloke ca saṃsarantasseva kassapo bhagavā loke uppajjitvā parinibbāyi. Tassāpi ekameva dhātusarīraṃ ahosi. Taṃ gahetvā yojanikaṃ cetiyaṃ kāresuṃ. So tattha ārakkhadevatā hutvā sāsane antarahite sagge nibbattitvā amhākaṃ bhagavato kāle tato cuto mahākule paṭisandhiṃ gahetvā nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ patto. Iti cetiye ārakkhadevatā hutvā āgatattā thero tejussadoti veditabbo.
ဒေဝတာ , အာနန္ဒ, ဥဇ္ဈာယန္တီတိ ဣတိ အာနန္ဒ, ဒေဝတာ ဥဇ္ဈာယန္တိ, န မယ္ဟံ ပုတ္တသ္သ အညော ကောစိ ဒောသော အတ္ထီတိ ဒသ္သေတိ။
Devatā, ānanda, ujjhāyantīti iti ānanda, devatā ujjhāyanti, na mayhaṃ puttassa añño koci doso atthīti dasseti.
၂၀၁. ကထံဘူတာ ပန, ဘန္တေတိ ကသ္မာ အာဟ? ဘဂဝာ တုမ္ဟေ – ‘‘ဒေဝတာ ဥဇ္ဈာယန္တီ’’တိ ဝဒထ, ကထံ ဘူတာ ပန တာ တုမ္ဟေ မနသိ ကရောထ , ကိံ တုမ္ဟာကံ ပရိနိဗ္ဗာနံ အဓိဝာသေန္တီတိ ပုစ္ဆတိ။ အထ ဘဂဝာ – ‘‘နာဟံ အဓိဝာသနကာရဏံ ဝဒာမီ’’တိ တာသံ အနဓိဝာသနဘာဝံ ဒသ္သေန္တော သန္တာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။
201.Kathaṃbhūtā pana, bhanteti kasmā āha? Bhagavā tumhe – ‘‘devatā ujjhāyantī’’ti vadatha, kathaṃ bhūtā pana tā tumhe manasi karotha , kiṃ tumhākaṃ parinibbānaṃ adhivāsentīti pucchati. Atha bhagavā – ‘‘nāhaṃ adhivāsanakāraṇaṃ vadāmī’’ti tāsaṃ anadhivāsanabhāvaṃ dassento santānandātiādimāha.
တတ္ထ အာကာသေ ပထဝီသညိနိယောတိ အာကာသေ ပထဝိံ မာပေတ္ဝာ တတ္ထ ပထဝီသညိနိယော။ ကန္ဒန္တီတိ ရောဒန္တိ။ ဆိန္နပာတံ ပပတန္တီတိ မဇ္ဈေ ဆိန္နာ ဝိယ ဟုတ္ဝာ ယတော ဝာ တတော ဝာ ပပတန္တိ။ အာဝဋ္ဋန္တီတိ အာဝဋ္ဋန္တိယော ပတိတဋ္ဌာနမေဝ အာဂစ္ဆန္တိ။ ဝိဝဋ္ဋန္တီတိ ပတိတဋ္ဌာနတော ပရဘာဂံ ဝဋ္ဋမာနာ ဂစ္ဆန္တိ။ အပိစ ဒ္ဝေ ပာဒေ ပသာရေတ္ဝာ သကိံ ပုရတော သကိံ ပစ္ဆတော သကိံ ဝာမတော သကိံ ဒက္ခိဏတော သံပရိဝတ္တမာနာပိ – ‘‘အာဝဋ္ဋန္တိ ဝိဝဋ္ဋန္တီ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ သန္တာနန္ဒ, ဒေဝတာ ပထဝိယံ ပထဝီသညိနိယောတိ ပကတိပထဝီ ကိရ ဒေဝတာ ဓာရေတုံ န သက္ကောတိ။ တတ္ထ ဟတ္ထကော ဗ္ရဟ္မာ ဝိယ ဒေဝတာ ဩသီဒန္တိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ – ‘‘ဩဠာရိကံ ဟတ္ထက, အတ္တဘာဝံ အဘိနိမ္မိနာဟီ’’တိ (အ. နိ. ၃.၁၂၈)။ တသ္မာ ယာ ဒေဝတာ ပထဝိယံ ပထဝိံ မာပေသုံ, တာ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ – ‘‘ပထဝိယံ ပထဝီသညိနိယော’’တိ။
Tattha ākāse pathavīsaññiniyoti ākāse pathaviṃ māpetvā tattha pathavīsaññiniyo. Kandantīti rodanti. Chinnapātaṃ papatantīti majjhe chinnā viya hutvā yato vā tato vā papatanti. Āvaṭṭantīti āvaṭṭantiyo patitaṭṭhānameva āgacchanti. Vivaṭṭantīti patitaṭṭhānato parabhāgaṃ vaṭṭamānā gacchanti. Apica dve pāde pasāretvā sakiṃ purato sakiṃ pacchato sakiṃ vāmato sakiṃ dakkhiṇato saṃparivattamānāpi – ‘‘āvaṭṭanti vivaṭṭantī’’ti vuccanti. Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyoti pakatipathavī kira devatā dhāretuṃ na sakkoti. Tattha hatthako brahmā viya devatā osīdanti. Tenāha bhagavā – ‘‘oḷārikaṃ hatthaka, attabhāvaṃ abhinimmināhī’’ti (a. ni. 3.128). Tasmā yā devatā pathaviyaṃ pathaviṃ māpesuṃ, tā sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo’’ti.
ဝီတရာဂာတိ ပဟီနဒောမနသ္သာ သိလာထမ္ဘသဒိသာ အနာဂာမိခီဏာသဝဒေဝတာ။
Vītarāgāti pahīnadomanassā silāthambhasadisā anāgāmikhīṇāsavadevatā.
စတုသံဝေဇနီယဌာနဝဏ္ဏနာ
Catusaṃvejanīyaṭhānavaṇṇanā
၂၀၂. ဝသ္သံဝုဋ္ဌာတိ ဗုဒ္ဓကာလေ ကိရ ဒ္ဝီသု ကာလေသု ဘိက္ခူ သန္နိပတန္တိ ဥပကဋ္ဌာယ ဝသ္သူပနာယိကာယ ကမ္မဋ္ဌာနဂ္ဂဟဏတ္ထံ, ဝုဋ္ဌဝသ္သာ စ ဂဟိတကမ္မဋ္ဌာနာနုယောဂေန နိဗ္ဗတ္တိတဝိသေသာရောစနတ္ထံ။ ယထာ စ ဗုဒ္ဓကာလေ, ဧဝံ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေပိ အပာရဂင္ဂာယ ဘိက္ခူ လောဟပာသာဒေ သန္နိပတိံသု, ပာရဂင္ဂာယ ဘိက္ခူ တိသ္သမဟာဝိဟာရေ။ တေသု အပာရဂင္ဂာယ ဘိက္ခူ သင္ကာရဆဍ္ဍကသမ္မဇ္ဇနိယော ဂဟေတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ မဟာဝိဟာရေ သန္နိပတိတ္ဝာ စေတိယေ သုဓာကမ္မံ ကတ္ဝာ – ‘‘ဝုဋ္ဌဝသ္သာ အာဂန္တ္ဝာ လောဟပာသာဒေ သန္နိပတထာ’’တိ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ ဖာသုကဋ္ဌာနေသု ဝသိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဝသ္သာ အာဂန္တ္ဝာ လောဟပာသာဒေ ပဉ္စနိကာယမဏ္ဍလေ, ယေသံ ပာဠိ ပဂုဏာ, တေ ပာဠိံ သဇ္ဈာယန္တိ။ ယေသံ အဋ္ဌကထာ ပဂုဏာ, တေ အဋ္ဌကထံ သဇ္ဈာယန္တိ။ ယော ပာဠိံ ဝာ အဋ္ဌကထံ ဝာ ဝိရာဓေတိ , တံ – ‘‘ကသ္သ သန္တိကေ တယာ ဂဟိတ’’န္တိ ဝိစာရေတ္ဝာ ဥဇုံ ကတ္ဝာ ဂာဟာပေန္တိ။ ပာရဂင္ဂာဝာသိနောပိ တိသ္သမဟာဝိဟာရေ ဧဝမေဝ ကရောန္တိ။ ဧဝံ ဒ္ဝီသု ကာလေသု သန္နိပတိတေသု ဘိက္ခူသု ယေ ပုရေ ဝသ္သူပနာယိကာယ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတာ ဝိသေသာရောစနတ္ထံ အာဂစ္ဆန္တိ, ဧဝရူပေ သန္ဓာယ ‘‘ပုဗ္ဗေ ဘန္တေ ဝသ္သံဝုဋ္ဌာ’’တိအာဒိမာဟ။
202.Vassaṃvuṭṭhāti buddhakāle kira dvīsu kālesu bhikkhū sannipatanti upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya kammaṭṭhānaggahaṇatthaṃ, vuṭṭhavassā ca gahitakammaṭṭhānānuyogena nibbattitavisesārocanatthaṃ. Yathā ca buddhakāle, evaṃ tambapaṇṇidīpepi apāragaṅgāya bhikkhū lohapāsāde sannipatiṃsu, pāragaṅgāya bhikkhū tissamahāvihāre. Tesu apāragaṅgāya bhikkhū saṅkārachaḍḍakasammajjaniyo gahetvā āgantvā mahāvihāre sannipatitvā cetiye sudhākammaṃ katvā – ‘‘vuṭṭhavassā āgantvā lohapāsāde sannipatathā’’ti vattaṃ katvā phāsukaṭṭhānesu vasitvā vuṭṭhavassā āgantvā lohapāsāde pañcanikāyamaṇḍale, yesaṃ pāḷi paguṇā, te pāḷiṃ sajjhāyanti. Yesaṃ aṭṭhakathā paguṇā, te aṭṭhakathaṃ sajjhāyanti. Yo pāḷiṃ vā aṭṭhakathaṃ vā virādheti , taṃ – ‘‘kassa santike tayā gahita’’nti vicāretvā ujuṃ katvā gāhāpenti. Pāragaṅgāvāsinopi tissamahāvihāre evameva karonti. Evaṃ dvīsu kālesu sannipatitesu bhikkhūsu ye pure vassūpanāyikāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā gatā visesārocanatthaṃ āgacchanti, evarūpe sandhāya ‘‘pubbe bhante vassaṃvuṭṭhā’’tiādimāha.
မနောဘာဝနီယေတိ မနသာ ဘာဝိတေ သမ္ဘာဝိတေ။ ယေ ဝာ မနော မနံ ဘာဝေန္တိ ဝဍ္ဎေန္တိ ရာဂရဇာဒီနိ ပဝာဟေန္တိ, ဧဝရူပေတိ အတ္ထော။ ထေရော ကိရ ဝတ္တသမ္ပန္နော မဟလ္လကံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ထဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ န နိသီဒတိ, ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ဟတ္ထတော ဆတ္တဉ္စ ပတ္တစီဝရဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ပီဌံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဒေတိ, တတ္ထ နိသိန္နသ္သ ဝတ္တံ ကတ္ဝာ သေနာသနံ ပဋိဇဂ္ဂိတ္ဝာ ဒေတိ။ နဝကံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ တုဏ္ဟီဘူတော န နိသီဒတိ, သမီပေ ဌတ္ဝာ ဝတ္တံ ကရောတိ။ သော တာယ ဝတ္တပဋိပတ္တိယာ အပရိဟာနိံ ပတ္ထယမာနော ဧဝမာဟ။
Manobhāvanīyeti manasā bhāvite sambhāvite. Ye vā mano manaṃ bhāventi vaḍḍhenti rāgarajādīni pavāhenti, evarūpeti attho. Thero kira vattasampanno mahallakaṃ bhikkhuṃ disvā thaddho hutvā na nisīdati, paccuggamanaṃ katvā hatthato chattañca pattacīvarañca gahetvā pīṭhaṃ papphoṭetvā deti, tattha nisinnassa vattaṃ katvā senāsanaṃ paṭijaggitvā deti. Navakaṃ bhikkhuṃ disvā tuṇhībhūto na nisīdati, samīpe ṭhatvā vattaṃ karoti. So tāya vattapaṭipattiyā aparihāniṃ patthayamāno evamāha.
အထ ဘဂဝာ – ‘‘အာနန္ဒော မနောဘာဝနီယာနံ ဒသ္သနံ န လဘိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတိ, ဟန္ဒသ္သ, မနောဘာဝနီယာနံ ဒသ္သနဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိသ္သာမိ, ယတ္ထ ဝသန္တော ဣတော စိတော စ အနာဟိဏ္ဍိတ္ဝာဝ လစ္ဆတိ မနောဘာဝနီယေ ဘိက္ခူ ဒသ္သနာယာတိ စိန္တေတ္ဝာ စတ္တာရိမာနီတိအာဒိမာဟ။
Atha bhagavā – ‘‘ānando manobhāvanīyānaṃ dassanaṃ na labhissāmī’’ti cinteti, handassa, manobhāvanīyānaṃ dassanaṭṭhānaṃ ācikkhissāmi, yattha vasanto ito cito ca anāhiṇḍitvāva lacchati manobhāvanīye bhikkhū dassanāyāti cintetvā cattārimānītiādimāha.
တတ္ထ သဒ္ဓသ္သာတိ ဗုဒ္ဓာဒီသု ပသန္နစိတ္တသ္သ ဝတ္တသမ္ပန္နသ္သ, ယသ္သ ပာတော ပဋ္ဌာယ စေတိယင္ဂဏဝတ္တာဒီနိ သဗ္ဗဝတ္တာနိ ကတာနေဝ ပညာယန္တိ။ ဒသ္သနီယာနီတိ ဒသ္သနာရဟာနိ ဒသ္သနတ္ထာယ ဂန္တဗ္ဗာနိ။ သံဝေဇနီယာနီတိ သံဝေဂဇနကာနိ။ ဌာနာနီတိ ကာရဏာနိ, ပဒေသဌာနာနေဝ ဝာ။
Tattha saddhassāti buddhādīsu pasannacittassa vattasampannassa, yassa pāto paṭṭhāya cetiyaṅgaṇavattādīni sabbavattāni katāneva paññāyanti. Dassanīyānīti dassanārahāni dassanatthāya gantabbāni. Saṃvejanīyānīti saṃvegajanakāni. Ṭhānānīti kāraṇāni, padesaṭhānāneva vā.
ယေ ဟိ ကေစီတိ ဣဒံ စေတိယစာရိကာယ သတ္ထကဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ စေတိယစာရိကံ အာဟိဏ္ဍန္တာတိ ယေ စ တာဝ တတ္ထ တတ္ထ စေတိယင္ဂဏံ သမ္မဇ္ဇန္တာ, အာသနာနိ ဓောဝန္တာ ဗောဓိမ္ဟိ ဥဒကံ သိဉ္စန္တာ အာဟိဏ္ဍန္တိ, တေသု ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ အသုကဝိဟာရေ ‘‘စေတိယံ ဝန္ဒိသ္သာမာ’’တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ပသန္နစိတ္တာ အန္တရာ ကာလင္ကရောန္တာပိ အနန္တရာယေန သဂ္ဂေ ပတိဋ္ဌဟိသ္သန္တိ ယေဝာတိ ဒသ္သေတိ။
Ye hi kecīti idaṃ cetiyacārikāya satthakabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha cetiyacārikaṃ āhiṇḍantāti ye ca tāva tattha tattha cetiyaṅgaṇaṃ sammajjantā, āsanāni dhovantā bodhimhi udakaṃ siñcantā āhiṇḍanti, tesu vattabbameva natthi asukavihāre ‘‘cetiyaṃ vandissāmā’’ti nikkhamitvā pasannacittā antarā kālaṅkarontāpi anantarāyena sagge patiṭṭhahissanti yevāti dasseti.
အာနန္ဒပုစ္ဆာကထာဝဏ္ဏနာ
Ānandapucchākathāvaṇṇanā
၂၀၃. အဒသ္သနံ , အာနန္ဒာတိ ယဒေတံ မာတုဂာမသ္သ အဒသ္သနံ, အယမေတ္ထ ဥတ္တမာ ပဋိပတ္တီတိ ဒသ္သေတိ။ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ သေနာသနေ နိသိန္နော ဟိ ဘိက္ခု အာဂန္တ္ဝာ ဒ္ဝာရေ ဌိတမ္ပိ မာတုဂာမံ ယာဝ န ပသ္သတိ, တာဝသ္သ ဧကံသေနေဝ န လောဘော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န စိတ္တံ စလတိ။ ဒသ္သနေ ပန သတိယေဝ တဒုဘယမ္ပိ အသ္သ။ တေနာဟ – ‘‘အဒသ္သနံ အာနန္ဒာ’’တိ။ ဒသ္သနေ ဘဂဝာ သတိ ကထန္တိ ဘိက္ခံ ဂဟေတ္ဝာ ဥပဂတဋ္ဌာနာဒီသု ဒသ္သနေ သတိ ကထံ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ပုစ္ဆတိ။ အထ ဘဂဝာ ယသ္မာ ခဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘သစေ မယာ သဒ္ဓိံ အာလပသိ, ဧတ္ထေဝ တေ သီသံ ပာတေသ္သာမီ’’တိ ဌိတပုရိသေန ဝာ, ‘‘သစေ မယာ သဒ္ဓိံ အာလပသိ, ဧတ္ထေဝ တေ မံသံ မုရုမုရာပေတ္ဝာ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ ဌိတယက္ခိနိယာ ဝာ အာလပိတုံ ဝရံ။ ဧကသ္သေဝ ဟိ အတ္တဘာဝသ္သ တပ္ပစ္စယာ ဝိနာသော ဟောတိ, န အပာယေသု အပရိစ္ဆိန္နဒုက္ခာနုဘဝနံ။ မာတုဂာမေန ပန အာလာပသလ္လာပေ သတိ ဝိသ္သာသော ဟောတိ, ဝိသ္သာသေ သတိ ဩတာရော ဟောတိ, ဩတိဏ္ဏစိတ္တော သီလဗ္ယသနံ ပတ္ဝာ အပာယပူရကော ဟောတိ; တသ္မာ အနာလာပောတိ အာဟ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
203.Adassanaṃ, ānandāti yadetaṃ mātugāmassa adassanaṃ, ayamettha uttamā paṭipattīti dasseti. Dvāraṃ pidahitvā senāsane nisinno hi bhikkhu āgantvā dvāre ṭhitampi mātugāmaṃ yāva na passati, tāvassa ekaṃseneva na lobho uppajjati, na cittaṃ calati. Dassane pana satiyeva tadubhayampi assa. Tenāha – ‘‘adassanaṃ ānandā’’ti. Dassane bhagavā sati kathanti bhikkhaṃ gahetvā upagataṭṭhānādīsu dassane sati kathaṃ paṭipajjitabbanti pucchati. Atha bhagavā yasmā khaggaṃ gahetvā – ‘‘sace mayā saddhiṃ ālapasi, ettheva te sīsaṃ pātessāmī’’ti ṭhitapurisena vā, ‘‘sace mayā saddhiṃ ālapasi, ettheva te maṃsaṃ murumurāpetvā khādissāmī’’ti ṭhitayakkhiniyā vā ālapituṃ varaṃ. Ekasseva hi attabhāvassa tappaccayā vināso hoti, na apāyesu aparicchinnadukkhānubhavanaṃ. Mātugāmena pana ālāpasallāpe sati vissāso hoti, vissāse sati otāro hoti, otiṇṇacitto sīlabyasanaṃ patvā apāyapūrako hoti; tasmā anālāpoti āha. Vuttampi cetaṃ –
‘‘သလ္လပေ အသိဟတ္ထေန၊ ပိသာစေနာပိ သလ္လပေ။
‘‘Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;
အာသီဝိသမ္ပိ အာသီဒေ၊ ယေန ဒဋ္ဌော န ဇီဝတိ။
Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati;
န တ္ဝေဝ ဧကော ဧကာယ၊ မာတုဂာမေန သလ္လပေ’’တိ။ (အ. နိ. ၅.၅၅)။
Na tveva eko ekāya, mātugāmena sallape’’ti. (a. ni. 5.55);
အာလပန္တေန ပနာတိ သစေ မာတုဂာမော ဒိဝသံ ဝာ ပုစ္ဆတိ, သီလံ ဝာ ယာစတိ, ဓမ္မံ ဝာ သောတုကာမော ဟောတိ, ပဉ္ဟံ ဝာ ပုစ္ဆတိ, တထာရူပံ ဝာ ပနသ္သ ပဗ္ဗဇိတေဟိ ကတ္တဗ္ဗကမ္မံ ဟောတိ, ဧဝရူပေ ကာလေ အနာလပန္တံ ‘‘မူဂော အယံ, ဗဓိရော အယံ, ဘုတ္ဝာဝ ဗဒ္ဓမုခော နိသီဒတီ’’တိ ဝဒတိ, တသ္မာ အဝသ္သံ အာလပိတဗ္ဗံ ဟောတိ။ ဧဝံ အာလပန္တေန ပန ကထံ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗန္တိ ပုစ္ဆတိ။ အထ ဘဂဝာ – ‘‘ဧထ တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, မာတုမတ္တီသု မာတုစိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေထ, ဘဂိနိမတ္တီသု ဘဂိနိစိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေထ, ဓီတုမတ္တီသု ဓီတုစိတ္တံ ဥပဋ္ဌပေထာ’’တိ (သံ. နိ. ၄.၁၂၇) ဣမံ ဩဝာဒံ သန္ဓာယ သတိ, အာနန္ဒ, ဥပဋ္ဌပေတဗ္ဗာတိ အာဟ။
Ālapantena panāti sace mātugāmo divasaṃ vā pucchati, sīlaṃ vā yācati, dhammaṃ vā sotukāmo hoti, pañhaṃ vā pucchati, tathārūpaṃ vā panassa pabbajitehi kattabbakammaṃ hoti, evarūpe kāle anālapantaṃ ‘‘mūgo ayaṃ, badhiro ayaṃ, bhutvāva baddhamukho nisīdatī’’ti vadati, tasmā avassaṃ ālapitabbaṃ hoti. Evaṃ ālapantena pana kathaṃ paṭipajjitabbanti pucchati. Atha bhagavā – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’’ti (saṃ. ni. 4.127) imaṃ ovādaṃ sandhāya sati, ānanda, upaṭṭhapetabbāti āha.
၂၀၄. အဗ္ယာဝဋာတိ အတန္တိဗဒ္ဓာ နိရုသ္သုက္ကာ ဟောထ။ သာရတ္ထေ ဃဋထာတိ ဥတ္တမတ္ထေ အရဟတ္တေ ဃဋေထ။ အနုယုဉ္ဇထာတိ တဒဓိဂမာယ အနုယောဂံ ကရောထ။ အပ္ပမတ္တာတိ တတ္ထ အဝိပ္ပမုဋ္ဌသတီ။ ဝီရိယာတာပယောဂေန အာတာပိနော။ ကာယေ စ ဇီဝိတေ စ နိရပေက္ခတာယ ပဟိတတ္တာ ပေသိတစိတ္တာ ဝိဟရထ။
204.Abyāvaṭāti atantibaddhā nirussukkā hotha. Sāratthe ghaṭathāti uttamatthe arahatte ghaṭetha. Anuyuñjathāti tadadhigamāya anuyogaṃ karotha. Appamattāti tattha avippamuṭṭhasatī. Vīriyātāpayogena ātāpino. Kāye ca jīvite ca nirapekkhatāya pahitattā pesitacittā viharatha.
၂၀၅. ကထံ ပန, ဘန္တေတိ တေဟိ ခတ္တိယပဏ္ဍိတာဒီဟိ ကထံ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ အဒ္ဓာ မံ တေ ပဋိပုစ္ဆိသ္သန္တိ – ‘‘ကထံ, ဘန္တေ, အာနန္ဒ တထာဂတသ္သ သရီရေ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ; ‘‘တေသာဟံ ကထံ ပဋိဝစနံ ဒေမီ’’တိ ပုစ္ဆတိ။ အဟတေန ဝတ္ထေနာတိ နဝေန ကာသိကဝတ္ထေန။ ဝိဟတေန ကပ္ပာသေနာတိ သုပောထိတေန ကပ္ပာသေန။ ကာသိကဝတ္ထဉ္ဟိ သုခုမတ္တာ တေလံ န ဂဏ္ဟာတိ, ကပ္ပာသော ပန ဂဏ္ဟာတိ။ တသ္မာ ‘‘ဝိဟတေန ကပ္ပာသေနာ’’တိ အာဟ။ အာယသာယာတိ သောဝဏ္ဏာယ။ သောဝဏ္ဏဉ္ဟိ ဣဓ ‘‘အယသ’’န္တိ အဓိပ္ပေတံ။
205.Kathaṃpana, bhanteti tehi khattiyapaṇḍitādīhi kathaṃ paṭipajjitabbaṃ. Addhā maṃ te paṭipucchissanti – ‘‘kathaṃ, bhante, ānanda tathāgatassa sarīre paṭipajjitabba’’nti; ‘‘tesāhaṃ kathaṃ paṭivacanaṃ demī’’ti pucchati. Ahatena vatthenāti navena kāsikavatthena. Vihatena kappāsenāti supothitena kappāsena. Kāsikavatthañhi sukhumattā telaṃ na gaṇhāti, kappāso pana gaṇhāti. Tasmā ‘‘vihatena kappāsenā’’ti āha. Āyasāyāti sovaṇṇāya. Sovaṇṇañhi idha ‘‘ayasa’’nti adhippetaṃ.
ထူပာရဟပုဂ္ဂလဝဏ္ဏနာ
Thūpārahapuggalavaṇṇanā
၂၀၆. ရာဇာ စက္ကဝတ္တီတိ ဧတ္ထ ကသ္မာ ဘဂဝာ အဂာရမဇ္ဈေ ဝသိတ္ဝာ ကာလင္ကတသ္သ ရညော ထူပာရဟတံ အနုဇာနာတိ, န သီလဝတော ပုထုဇ္ဇနသ္သ ဘိက္ခုသ္သာတိ? အနစ္ဆရိယတ္တာ။ ပုထုဇ္ဇနဘိက္ခူနဉ္ဟိ ထူပေ အနုညာယမာနေ တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ တာဝ ထူပာနံ ဩကာသော န ဘဝေယ္ယ, တထာ အညေသု ဌာနေသု။ တသ္မာ ‘‘အနစ္ဆရိယာ တေ ဘဝိသ္သန္တီ’’တိ နာနုဇာနာတိ။ ရာဇာ စက္ကဝတ္တီ ဧကောဝ နိဗ္ဗတ္တတိ, တေနသ္သ ထူပော အစ္ဆရိယော ဟောတိ။ ပုထုဇ္ဇနသီလဝတော ပန ပရိနိဗ္ဗုတဘိက္ခုနော ဝိယ မဟန္တမ္ပိ သက္ကာရံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။
206.Rājā cakkavattīti ettha kasmā bhagavā agāramajjhe vasitvā kālaṅkatassa rañño thūpārahataṃ anujānāti, na sīlavato puthujjanassa bhikkhussāti? Anacchariyattā. Puthujjanabhikkhūnañhi thūpe anuññāyamāne tambapaṇṇidīpe tāva thūpānaṃ okāso na bhaveyya, tathā aññesu ṭhānesu. Tasmā ‘‘anacchariyā te bhavissantī’’ti nānujānāti. Rājā cakkavattī ekova nibbattati, tenassa thūpo acchariyo hoti. Puthujjanasīlavato pana parinibbutabhikkhuno viya mahantampi sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva.
အာနန္ဒအစ္ဆရိယဓမ္မဝဏ္ဏနာ
Ānandaacchariyadhammavaṇṇanā
၂၀၇. ဝိဟာရန္တိ ဣဓ မဏ္ဍလမာလော ဝိဟာရောတိ အဓိပ္ပေတော, တံ ပဝိသိတ္ဝာ။ ကပိသီသန္တိ ဒ္ဝာရဗာဟကောဋိယံ ဌိတံ အဂ္ဂဠရုက္ခံ။ ရောဒမာနော အဋ္ဌာသီတိ သော ကိရာယသ္မာ စိန္တေသိ – ‘‘သတ္ထာရာ မမ သံဝေဂဇနကံ ဝသနဋ္ဌာနံ ကထိတံ, စေတိယစာရိကာယ သာတ္ထကဘာဝော ကထိတော, မာတုဂာမေ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗပဉ္ဟော ဝိသ္သဇ္ဇိတော, အတ္တနော သရီရေ ပဋိပတ္တိ အက္ခာတာ, စတ္တာရော ထူပာရဟာ ကထိတာ, ဓုဝံ အဇ္ဇ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတီ’’တိ, တသ္သေဝံ စိန္တယတော ဗလဝဒောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ အထသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ဘဂဝတော သန္တိကေ ရောဒနံ နာမ အဖာသုကံ, ဧကမန္တံ ဂန္တ္ဝာ သောကံ တနုကံ ကရိသ္သာမီ’’တိ, သော တထာ အကာသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ရောဒမာနော အဋ္ဌာသီ’’တိ။
207.Vihāranti idha maṇḍalamālo vihāroti adhippeto, taṃ pavisitvā. Kapisīsanti dvārabāhakoṭiyaṃ ṭhitaṃ aggaḷarukkhaṃ. Rodamāno aṭṭhāsīti so kirāyasmā cintesi – ‘‘satthārā mama saṃvegajanakaṃ vasanaṭṭhānaṃ kathitaṃ, cetiyacārikāya sātthakabhāvo kathito, mātugāme paṭipajjitabbapañho vissajjito, attano sarīre paṭipatti akkhātā, cattāro thūpārahā kathitā, dhuvaṃ ajja bhagavā parinibbāyissatī’’ti, tassevaṃ cintayato balavadomanassaṃ uppajji. Athassa etadahosi – ‘‘bhagavato santike rodanaṃ nāma aphāsukaṃ, ekamantaṃ gantvā sokaṃ tanukaṃ karissāmī’’ti, so tathā akāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘rodamāno aṭṭhāsī’’ti.
အဟဉ္စ ဝတမ္ဟီတိ အဟဉ္စ ဝတ အမ္ဟိ, အဟံ ဝတမ္ဟီတိပိ ပာဌော။ ယော မမ အနုကမ္ပကောတိ ယော မံ အနုကမ္ပတိ အနုသာသတိ, သ္ဝေ ဒာနိ ပဋ္ဌာယ ကသ္သ မုခဓောဝနံ ဒသ္သာမိ, ကသ္သ ပာဒေ ဓောဝိသ္သာမိ, ကသ္သ သေနာသနံ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမိ, ကသ္သ ပတ္တစီဝရံ ဂဟေတ္ဝာ ဝိစရိသ္သာမီတိ ဗဟုံ ဝိလပိ။ အာမန္တေသီတိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အန္တရေ ထေရံ အဒိသ္ဝာ အာမန္တေသိ။
Ahañca vatamhīti ahañca vata amhi, ahaṃ vatamhītipi pāṭho. Yo mama anukampakoti yo maṃ anukampati anusāsati, sve dāni paṭṭhāya kassa mukhadhovanaṃ dassāmi, kassa pāde dhovissāmi, kassa senāsanaṃ paṭijaggissāmi, kassa pattacīvaraṃ gahetvā vicarissāmīti bahuṃ vilapi. Āmantesīti bhikkhusaṅghassa antare theraṃ adisvā āmantesi.
မေတ္တေန ကာယကမ္မေနာတိ မေတ္တစိတ္တဝသေန ပဝတ္တိတေန မုခဓောဝနဒာနာဒိကာယကမ္မေန။ ဟိတေနာတိ ဟိတဝုဒ္ဓိယာ ကတေန။ သုခေနာတိ သုခသောမနသ္သေနေဝ ကတေန, န ဒုက္ခိနာ ဒုမ္မနေန ဟုတ္ဝာတိ အတ္ထော။ အဒ္ဝယေနာတိ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ အကတေန။ ယထာ ဟိ ဧကော သမ္မုခာဝ ကရောတိ န ပရမ္မုခာ, ဧကော ပရမ္မုခာဝ ကရောတိ န သမ္မုခာ ဧဝံ ဝိဘာဂံ အကတ္ဝာ ကတေနာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ အပ္ပမာဏေနာတိ ပမာဏဝိရဟိတေန။ စက္ကဝာဠမ္ပိ ဟိ အတိသမ္ဗာဓံ, ဘဝဂ္ဂမ္ပိ အတိနီစံ, တယာ ကတံ ကာယကမ္မမေဝ ဗဟုန္တိ ဒသ္သေတိ။
Mettenakāyakammenāti mettacittavasena pavattitena mukhadhovanadānādikāyakammena. Hitenāti hitavuddhiyā katena. Sukhenāti sukhasomanasseneva katena, na dukkhinā dummanena hutvāti attho. Advayenāti dve koṭṭhāse katvā akatena. Yathā hi eko sammukhāva karoti na parammukhā, eko parammukhāva karoti na sammukhā evaṃ vibhāgaṃ akatvā katenāti vuttaṃ hoti. Appamāṇenāti pamāṇavirahitena. Cakkavāḷampi hi atisambādhaṃ, bhavaggampi atinīcaṃ, tayā kataṃ kāyakammameva bahunti dasseti.
မေတ္တေန ဝစီကမ္မေနာတိ မေတ္တစိတ္တဝသေန ပဝတ္တိတေန မုခဓောဝနကာလာရောစနာဒိနာ ဝစီကမ္မေန။ အပိ စ ဩဝာဒံ သုတ္ဝာ – ‘‘သာဓု, ဘန္တေ’’တိ ဝစနမ္ပိ မေတ္တံ ဝစီကမ္မမေဝ။ မေတ္တေန မနောကမ္မေနာတိ ကာလသ္သေဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ ဝိဝိတ္တာသနေ နိသီဒိတ္ဝာ – ‘‘သတ္ထာ အရောဂော ဟောတု, အဗ္ယာပဇ္ဇော သုခီ’’တိ ဧဝံ ပဝတ္တိတေန မနောကမ္မေန။ ကတပုညောသီတိ ကပ္ပသတသဟသ္သံ အဘိနီဟာရသမ္ပန္နောသီတိ ဒသ္သေတိ။ ကတပုညောသီတိ စ ဧတ္တာဝတာ ဝိသ္သတ္ထော မာ ပမာဒမာပဇ္ဇိ, အထ ခော ပဓာနမနုယုဉ္ဇ။ ဧဝဉ္ဟိ အနုယုတ္တော ခိပ္ပံ ဟောဟိသိ အနာသဝော, ဓမ္မသင္ဂီတိကာလေ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သသိ။ န ဟိ မာဒိသသ္သ ကတပာရိစရိယာ နိပ္ဖလာ နာမ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။
Mettena vacīkammenāti mettacittavasena pavattitena mukhadhovanakālārocanādinā vacīkammena. Api ca ovādaṃ sutvā – ‘‘sādhu, bhante’’ti vacanampi mettaṃ vacīkammameva. Mettena manokammenāti kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā vivittāsane nisīditvā – ‘‘satthā arogo hotu, abyāpajjo sukhī’’ti evaṃ pavattitena manokammena. Katapuññosīti kappasatasahassaṃ abhinīhārasampannosīti dasseti. Katapuññosīti ca ettāvatā vissattho mā pamādamāpajji, atha kho padhānamanuyuñja. Evañhi anuyutto khippaṃ hohisi anāsavo, dhammasaṅgītikāle arahattaṃ pāpuṇissasi. Na hi mādisassa katapāricariyā nipphalā nāma hotīti dasseti.
၂၀၈. ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ မဟာပထဝိံ ပတ္ထရန္တော ဝိယ အာကာသံ ဝိတ္ထာရေန္တော ဝိယ စက္ကဝာဠဂိရိံ ဩသာရေန္တော ဝိယ သိနေရုံ ဥက္ခိပေန္တော ဝိယ မဟာဇမ္ဗုံ ခန္ဓေ ဂဟေတ္ဝာ စာလေန္တော ဝိယ အာယသ္မတော အာနန္ဒသ္သ ဂုဏကထံ အာရဘန္တော အထ ခော ဘဂဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ။ တတ္ထ ‘‘ယေပိ တေ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟီ’’တိ ကသ္မာ န ဝုတ္တံ? အညသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ နတ္ထိတာယ။ ဧတေနေဝ စေတံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – ‘‘ယထာ စက္ကဝာဠန္တရေပိ အညော ဗုဒ္ဓော နတ္ထီ’’တိ။ ပဏ္ဍိတောတိ ဗ္ယတ္တော။ မေဓာဝီတိ ခန္ဓဓာတုအာယတနာဒီသု ကုသလော။
208. Evañca pana vatvā mahāpathaviṃ pattharanto viya ākāsaṃ vitthārento viya cakkavāḷagiriṃ osārento viya sineruṃ ukkhipento viya mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viya āyasmato ānandassa guṇakathaṃ ārabhanto atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi. Tattha ‘‘yepi te, bhikkhave, etarahī’’ti kasmā na vuttaṃ? Aññassa buddhassa natthitāya. Eteneva cetaṃ veditabbaṃ – ‘‘yathā cakkavāḷantarepi añño buddho natthī’’ti. Paṇḍitoti byatto. Medhāvīti khandhadhātuāyatanādīsu kusalo.
၂၀၉. ဘိက္ခုပရိသာ အာနန္ဒံ ဒသ္သနာယာတိ ယေ ဘဂဝန္တံ ပသ္သိတုကာမာ ထေရံ ဥပသင္ကမန္တိ, ယေ စ ‘‘အာယသ္မာ ကိရာနန္ဒော သမန္တပာသာဒိကော အဘိရူပော ဒသ္သနီယော ဗဟုသ္သုတော သင္ဃသောဘနော’’တိ ထေရသ္သ ဂုဏေ သုတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တိ, တေ သန္ဓာယ ‘‘ဘိက္ခုပရိသာ အာနန္ဒံ ဒသ္သနာယ ဥပသင္ကမန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ အတ္တမနာတိ သဝနေန နော ဒသ္သနံ သမေတီတိ သကမနာ တုဋ္ဌစိတ္တာ။ ဓမ္မန္တိ ‘‘ကစ္စိ, အာဝုသော, ခမနီယံ, ကစ္စိ ယာပနီယံ, ကစ္စိ ယောနိသော မနသိကာရေန ကမ္မံ ကရောထ, အာစရိယုပဇ္ဈာယေ ဝတ္တံ ပူရေထာ’’တိ ဧဝရူပံ ပဋိသန္ထာရဓမ္မံ။ တတ္ထ ဘိက္ခုနီသု – ‘‘ကစ္စိ, ဘဂိနိယော, အဋ္ဌ ဂရုဓမ္မေ သမာဒာယ ဝတ္တထာ’’တိ ဣဒမ္ပိ နာနာကရဏံ ဟောတိ။ ဥပာသကေသု အာဂတေသု ‘‘ဥပာသက, န တေ ကစ္စိ သီသံ ဝာ အင္ဂံ ဝာ ရုဇ္ဇတိ, အရောဂာ တေ ပုတ္တဘာတရော’’တိ န ဧဝံ ပဋိသန္ထာရံ ကရောတိ။ ဧဝံ ပန ကရောတိ – ‘‘ကထံ ဥပာသကာ တီဏိ သရဏာနိ ပဉ္စ သီလာနိ ရက္ခထ, မာသသ္သ အဋ္ဌ ဥပောသထေ ကရောထ, မာတာပိတူနံ ဥပဋ္ဌာနဝတ္တံ ပူရေထ, ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏေ ပဋိဇဂ္ဂထာ’’တိ။ ဥပာသိကာသုပိ ဧသေဝ နယော။
209.Bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāyāti ye bhagavantaṃ passitukāmā theraṃ upasaṅkamanti, ye ca ‘‘āyasmā kirānando samantapāsādiko abhirūpo dassanīyo bahussuto saṅghasobhano’’ti therassa guṇe sutvā āgacchanti, te sandhāya ‘‘bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamantī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sabbattha. Attamanāti savanena no dassanaṃ sametīti sakamanā tuṭṭhacittā. Dhammanti ‘‘kacci, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci yoniso manasikārena kammaṃ karotha, ācariyupajjhāye vattaṃ pūrethā’’ti evarūpaṃ paṭisanthāradhammaṃ. Tattha bhikkhunīsu – ‘‘kacci, bhaginiyo, aṭṭha garudhamme samādāya vattathā’’ti idampi nānākaraṇaṃ hoti. Upāsakesu āgatesu ‘‘upāsaka, na te kacci sīsaṃ vā aṅgaṃ vā rujjati, arogā te puttabhātaro’’ti na evaṃ paṭisanthāraṃ karoti. Evaṃ pana karoti – ‘‘kathaṃ upāsakā tīṇi saraṇāni pañca sīlāni rakkhatha, māsassa aṭṭha uposathe karotha, mātāpitūnaṃ upaṭṭhānavattaṃ pūretha, dhammikasamaṇabrāhmaṇe paṭijaggathā’’ti. Upāsikāsupi eseva nayo.
ဣဒာနိ အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ စက္ကဝတ္တိနာ သဒ္ဓိံ ဥပမံ ကရောန္တော စတ္တာရောမေ ဘိက္ခဝေတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ခတ္တိယာတိ အဘိသိတ္တာ စ အနဘိသိတ္တာ စ ခတ္တိယဇာတိကာ။ တေ ကိရ – ‘‘ရာဇာ စက္ကဝတ္တီ နာမ အဘိရူပော ဒသ္သနီယော ပာသာဒိကော အာကာသေန ဝိစရန္တော ရဇ္ဇံ အနုသာသတိ ဓမ္မိကော ဓမ္မရာဇာ’’တိ တသ္သ ဂုဏကထံ သုတ္ဝာ ‘‘သဝနေန ဒသ္သနမ္ပိ သမ’’န္တိ အတ္တမနာ ဟောန္တိ။ ဘာသတီတိ ကထေန္တော – ‘‘ကထံ, တာတာ, ရာဇဓမ္မံ ပူရေထ, ပဝေဏိံ ရက္ခထာ’’တိ ပဋိသန္ထာရံ ကရောတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏေသု ပန – ‘‘ကထံ အာစရိယာ မန္တေ ဝာစေထ, ကထံ အန္တေဝာသိကာ မန္တေ ဂဏ္ဟန္တိ, ဒက္ခိဏံ ဝာ ဝတ္ထာနိ ဝာ ကပိလံ ဝာ အလတ္ထာ’’တိ ပဋိသန္ထာရံ ကရောတိ။ ဂဟပတီသု – ‘‘ကထံ တာတာ, န ဝော ရာဇကုလတော ဒဏ္ဍေန ဝာ ဗလိနာ ဝာ ပီဠာ အတ္ထိ, သမ္မာ ဒေဝော ဓာရံ အနုပဝေစ္ဆတိ, သသ္သာနိ သမ္ပဇ္ဇန္တီ’’တိ ဧဝံ ပဋိသန္ထာရံ ကရောတိ။ သမဏေသု – ‘‘ကထံ, ဘန္တေ, ပဗ္ဗဇိတပရိက္ခာရာ သုလဘာ, သမဏဓမ္မေ န ပမဇ္ဇထာ’’တိ ဧဝံ ပဋိသန္ထာရံ ကရောတိ။
Idāni ānandattherassa cakkavattinā saddhiṃ upamaṃ karonto cattārome bhikkhavetiādimāha. Tattha khattiyāti abhisittā ca anabhisittā ca khattiyajātikā. Te kira – ‘‘rājā cakkavattī nāma abhirūpo dassanīyo pāsādiko ākāsena vicaranto rajjaṃ anusāsati dhammiko dhammarājā’’ti tassa guṇakathaṃ sutvā ‘‘savanena dassanampi sama’’nti attamanā honti. Bhāsatīti kathento – ‘‘kathaṃ, tātā, rājadhammaṃ pūretha, paveṇiṃ rakkhathā’’ti paṭisanthāraṃ karoti. Brāhmaṇesu pana – ‘‘kathaṃ ācariyā mante vācetha, kathaṃ antevāsikā mante gaṇhanti, dakkhiṇaṃ vā vatthāni vā kapilaṃ vā alatthā’’ti paṭisanthāraṃ karoti. Gahapatīsu – ‘‘kathaṃ tātā, na vo rājakulato daṇḍena vā balinā vā pīḷā atthi, sammā devo dhāraṃ anupavecchati, sassāni sampajjantī’’ti evaṃ paṭisanthāraṃ karoti. Samaṇesu – ‘‘kathaṃ, bhante, pabbajitaparikkhārā sulabhā, samaṇadhamme na pamajjathā’’ti evaṃ paṭisanthāraṃ karoti.
မဟာသုဒသ္သနသုတ္တဒေသနာဝဏ္ဏနာ
Mahāsudassanasuttadesanāvaṇṇanā
၂၁၀. ခုဒ္ဒကနဂရကေတိ နဂရပတိရူပကေ သမ္ဗာဓေ ခုဒ္ဒကနဂရကေ။ ဥဇ္ဇင္ဂလနဂရကေတိ ဝိသမနဂရကေ။ သာခာနဂရကေတိ ယထာ ရုက္ခာနံ သာခာ နာမ ခုဒ္ဒကာ ဟောန္တိ, ဧဝမေဝ အညေသံ မဟာနဂရာနံ သာခာသဒိသေ ခုဒ္ဒကနဂရကေ။ ခတ္တိယမဟာသာလာတိ ခတ္တိယမဟာသာရပ္ပတ္တာ မဟာခတ္တိယာ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။
210.Khuddakanagaraketi nagarapatirūpake sambādhe khuddakanagarake. Ujjaṅgalanagaraketi visamanagarake. Sākhānagaraketi yathā rukkhānaṃ sākhā nāma khuddakā honti, evameva aññesaṃ mahānagarānaṃ sākhāsadise khuddakanagarake. Khattiyamahāsālāti khattiyamahāsārappattā mahākhattiyā. Esa nayo sabbattha.
တေသု ခတ္တိယမဟာသာလာ နာမ ယေသံ ကောဋိသတမ္ပိ ကောဋိသဟသ္သမ္ပိ ဓနံ နိခဏိတ္ဝာ ဌပိတံ, ဒိဝသပရိဗ္ဗယော ဧကံ ကဟာပဏသကဋံ နိဂစ္ဆတိ, သာယံ ဒ္ဝေ ပဝိသန္တိ။ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလာ နာမ ယေသံ အသီတိကောဋိဓနံ နိဟိတံ ဟောတိ, ဒိဝသပရိဗ္ဗယော ဧကော ကဟာပဏကုမ္ဘော နိဂစ္ဆတိ, သာယံ ဧကသကဋံ ပဝိသတိ။ ဂဟပတိမဟာသာလာ နာမ ယေသံ စတ္တာလီသကောဋိဓနံ နိဟိတံ ဟောတိ, ဒိဝသပရိဗ္ဗယော ပဉ္စ ကဟာပဏမ္ဗဏာနိ နိဂစ္ဆန္တိ, သာယံ ကုမ္ဘော ပဝိသတိ။
Tesu khattiyamahāsālā nāma yesaṃ koṭisatampi koṭisahassampi dhanaṃ nikhaṇitvā ṭhapitaṃ, divasaparibbayo ekaṃ kahāpaṇasakaṭaṃ nigacchati, sāyaṃ dve pavisanti. Brāhmaṇamahāsālā nāma yesaṃ asītikoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, divasaparibbayo eko kahāpaṇakumbho nigacchati, sāyaṃ ekasakaṭaṃ pavisati. Gahapatimahāsālā nāma yesaṃ cattālīsakoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, divasaparibbayo pañca kahāpaṇambaṇāni nigacchanti, sāyaṃ kumbho pavisati.
မာ ဟေဝံ, အာနန္ဒ, အဝစာတိ အာနန္ဒ, မာ ဧဝံ အဝစ, န ဣမံ ‘‘ခုဒ္ဒကနဂရ’’န္တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ အဟဉ္ဟိ ဣမသ္သေဝ နဂရသ္သ သမ္ပတ္တိံ ကထေတုံ – ‘‘အနေကဝာရံ တိဋ္ဌံ နိသီဒံ မဟန္တေန ဥသ္သာဟေန, မဟန္တေန ပရက္ကမေန ဣဓာဂတော’’တိ ဝတ္ဝာ ဘူတပုဗ္ဗန္တိအာဒိမာဟ။ သုဘိက္ခာတိ ခဇ္ဇဘောဇ္ဇသမ္ပန္နာ။ ဟတ္ထိသဒ္ဒေနာတိ ဧကသ္မိံ ဟတ္ထိမ္ဟိ သဒ္ဒံ ကရောန္တေ စတုရာသီတိဟတ္ထိသဟသ္သာနိ သဒ္ဒံ ကရောန္တိ, ဣတိ ဟတ္ထိသဒ္ဒေန အဝိဝိတ္တာ, ဟောတိ, တထာ အသ္သသဒ္ဒေန။ ပုညဝန္တော ပနေတ္ထ သတ္တာ စတုသိန္ဓဝယုတ္တေဟိ ရထေဟိ အညမညံ အနုဗန္ဓမာနာ အန္တရဝီထီသု ဝိစရန္တိ, ဣတိ ရထသဒ္ဒေန အဝိဝိတ္တာ ဟောတိ။ နိစ္စံ ပယောဇိတာနေဝ ပနေတ္ထ ဘေရိအာဒီနိ တူရိယာနိ, ဣတိ ဘေရိသဒ္ဒာဒီဟိပိ အဝိဝိတ္တာ ဟောတိ။ တတ္ထ သမ္မသဒ္ဒောတိ ကံသတာဠသဒ္ဒော။ ပာဏိတာဠသဒ္ဒောတိ ပာဏိနာ စတုရသ္သအမ္ဗဏတာဠသဒ္ဒော။ ကုဋဘေရိသဒ္ဒောတိပိ ဝဒန္တိ။
Māhevaṃ, ānanda, avacāti ānanda, mā evaṃ avaca, na imaṃ ‘‘khuddakanagara’’nti vattabbaṃ. Ahañhi imasseva nagarassa sampattiṃ kathetuṃ – ‘‘anekavāraṃ tiṭṭhaṃ nisīdaṃ mahantena ussāhena, mahantena parakkamena idhāgato’’ti vatvā bhūtapubbantiādimāha. Subhikkhāti khajjabhojjasampannā. Hatthisaddenāti ekasmiṃ hatthimhi saddaṃ karonte caturāsītihatthisahassāni saddaṃ karonti, iti hatthisaddena avivittā, hoti, tathā assasaddena. Puññavanto panettha sattā catusindhavayuttehi rathehi aññamaññaṃ anubandhamānā antaravīthīsu vicaranti, iti rathasaddena avivittā hoti. Niccaṃ payojitāneva panettha bheriādīni tūriyāni, iti bherisaddādīhipi avivittā hoti. Tattha sammasaddoti kaṃsatāḷasaddo. Pāṇitāḷasaddoti pāṇinā caturassaambaṇatāḷasaddo. Kuṭabherisaddotipi vadanti.
အသ္နာထ ပိဝထ ခာဒထာတိ အသ္နာထ ပိဝထ ခာဒထ။ အယံ ပနေတ္ထ သင္ခေပော, ဘုဉ္ဇထ ဘောတိ ဣမိနာ ဒသမေန သဒ္ဒေန အဝိဝိတ္တာ ဟောတိ အနုပစ္ဆိန္နသဒ္ဒာ။ ယထာ ပန အညေသု နဂရေသု ‘‘ကစဝရံ ဆဍ္ဍေထ, ကုဒာလံ ဂဏ္ဟထ, ပစ္ဆိံ ဂဏ္ဟထ, ပဝာသံ ဂမိသ္သာမ, တဏ္ဍုလပုဋံ ဂဏ္ဟထ, ဘတ္တပုဋံ ဂဏ္ဟထ, ဖလကာဝုဓာဒီနိ သဇ္ဇာနိ ကရောထာ’’တိ ဧဝရူပာ သဒ္ဒာ ဟောန္တိ, န ယိဓ ဧဝံ အဟောသီတိ ဒသ္သေတိ။
Asnāthapivatha khādathāti asnātha pivatha khādatha. Ayaṃ panettha saṅkhepo, bhuñjatha bhoti iminā dasamena saddena avivittā hoti anupacchinnasaddā. Yathā pana aññesu nagaresu ‘‘kacavaraṃ chaḍḍetha, kudālaṃ gaṇhatha, pacchiṃ gaṇhatha, pavāsaṃ gamissāma, taṇḍulapuṭaṃ gaṇhatha, bhattapuṭaṃ gaṇhatha, phalakāvudhādīni sajjāni karothā’’ti evarūpā saddā honti, na yidha evaṃ ahosīti dasseti.
‘‘ဒသမေန သဒ္ဒေနာ’’တိ စ ဝတ္ဝာ ‘‘ကုသာဝတီ, အာနန္ဒ, ရာဇဓာနီ သတ္တဟိ ပာကာရေဟိ ပရိက္ခိတ္တာ အဟောသီ’’တိ သဗ္ဗံ မဟာသုဒသ္သနသုတ္တံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဂစ္ဆ တ္ဝံ အာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဘိက္ကမထာတိ အဘိမုခာ ကမထ, အာဂစ္ဆထာတိ အတ္ထော။ ကိံ ပန တေ ဘဂဝတော အာဂတဘာဝံ န ဇာနန္တီတိ? ဇာနန္တိ။ ဗုဒ္ဓာနံ ဂတဂတဋ္ဌာနံ နာမ မဟန္တံ ကောလာဟလံ ဟောတိ, ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန နိသိန္နတ္တာ န အာဂတာ။ ‘‘တေ အာဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဌာနနိသဇ္ဇောကာသံ သံဝိဒဟိတ္ဝာ ဒသ္သန္တီ’’တိ တေသံ သန္တိကေ အဝေလာယမ္ပိ ဘဂဝာ ပေသေသိ။
‘‘Dasamena saddenā’’ti ca vatvā ‘‘kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosī’’ti sabbaṃ mahāsudassanasuttaṃ niṭṭhāpetvā gaccha tvaṃ ānandātiādimāha. Tattha abhikkamathāti abhimukhā kamatha, āgacchathāti attho. Kiṃ pana te bhagavato āgatabhāvaṃ na jānantīti? Jānanti. Buddhānaṃ gatagataṭṭhānaṃ nāma mahantaṃ kolāhalaṃ hoti, kenacideva karaṇīyena nisinnattā na āgatā. ‘‘Te āgantvā bhikkhusaṅghassa ṭhānanisajjokāsaṃ saṃvidahitvā dassantī’’ti tesaṃ santike avelāyampi bhagavā pesesi.
မလ္လာနံ ဝန္ဒနာဝဏ္ဏနာ
Mallānaṃ vandanāvaṇṇanā
၂၁၁. အမ္ဟာကဉ္စ နောတိ ဧတ္ထ နော ကာရော နိပာတမတ္တံ။ အဃာဝိနောတိ ဥပ္ပန္နဒုက္ခာ။ ဒုမ္မနာတိ အနတ္တမနာ။ စေတောဒုက္ခသမပ္ပိတာတိ ဒောမနသ္သသမပ္ပိတာ။ ကုလပရိဝတ္တသော ကုလပရိဝတ္တသော ဌပေတ္ဝာတိ ဧကေကံ ကုလပရိဝတ္တံ ကုလသင္ခေပံ ဝီထိသဘာဂေန စေဝ ရစ္ဆာသဘာဂေန စ ဝိသုံ ဝိသုံ ဌပေတ္ဝာ။
211.Amhākañca noti ettha no kāro nipātamattaṃ. Aghāvinoti uppannadukkhā. Dummanāti anattamanā. Cetodukkhasamappitāti domanassasamappitā. Kulaparivattaso kulaparivattaso ṭhapetvāti ekekaṃ kulaparivattaṃ kulasaṅkhepaṃ vīthisabhāgena ceva racchāsabhāgena ca visuṃ visuṃ ṭhapetvā.
သုဘဒ္ဒပရိဗ္ဗာဇကဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Subhaddaparibbājakavatthuvaṇṇanā
၂၁၂. သုဘဒ္ဒော နာမ ပရိဗ္ဗာဇကောတိ ဥဒိစ္စဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလကုလာ ပဗ္ဗဇိတော ဆန္နပရိဗ္ဗာဇကော။ ကင္ခာဓမ္မောတိ ဝိမတိဓမ္မော။ ကသ္မာ ပနသ္သ အဇ္ဇ ဧဝံ အဟောသီတိ? တထာဝိဓဥပနိသ္သယတ္တာ။ ပုဗ္ဗေ ကိရ ပုညကရဏကာလေ ဒ္ဝေ ဘာတရော အဟေသုံ။ တေ ဧကတောဝ သသ္သံ အကံသု။ တတ္ထ ဇေဋ္ဌကသ္သ – ‘‘ဧကသ္မိံ သသ္သေ နဝဝာရေ အဂ္ဂသသ္သဒာနံ မယာ ဒာတဗ္ဗ’’န္တိ အဟောသိ။ သော ဝပ္ပကာလေ ဗီဇဂ္ဂံ နာမ ဒတ္ဝာ ဂဗ္ဘကာလေ ကနိဋ္ဌေန သဒ္ဓိံ မန္တေသိ – ‘‘ဂဗ္ဘကာလေ ဂဗ္ဘံ ဖာလေတ္ဝာ ဒသ္သာမာ’’တိ ကနိဋ္ဌော – ‘‘တရုဏသသ္သံ နာသေတုကာမောသီ’’တိ အာဟ။ ဇေဋ္ဌော ကနိဋ္ဌသ္သ အနနုဝတ္တနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ခေတ္တံ ဝိဘဇိတ္ဝာ အတ္တနော ကောဋ္ဌာသတော ဂဗ္ဘံ ဖာလေတ္ဝာ ခီရံ နီဟရိတ္ဝာ သပ္ပိနဝနီတေန သံယောဇေတ္ဝာ အဒာသိ, ပုထုကကာလေ ပုထုကံ ကာရေတ္ဝာ အဒာသိ, လာယနကာလေ လာယနဂ္ဂံ, ဝေဏိကရဏေ ဝေဏဂ္ဂံ, ကလာပာဒီသု ကလာပဂ္ဂံ, ခလဂ္ဂံ, ခလဘဏ္ဍဂ္ဂံ, ကောဋ္ဌဂ္ဂန္တိ ဧဝံ ဧကသသ္သေ နဝဝာရေ အဂ္ဂဒာနံ အဒာသိ။ ကနိဋ္ဌော ပန ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ အဒာသိ။
212.Subhaddonāma paribbājakoti udiccabrāhmaṇamahāsālakulā pabbajito channaparibbājako. Kaṅkhādhammoti vimatidhammo. Kasmā panassa ajja evaṃ ahosīti? Tathāvidhaupanissayattā. Pubbe kira puññakaraṇakāle dve bhātaro ahesuṃ. Te ekatova sassaṃ akaṃsu. Tattha jeṭṭhakassa – ‘‘ekasmiṃ sasse navavāre aggasassadānaṃ mayā dātabba’’nti ahosi. So vappakāle bījaggaṃ nāma datvā gabbhakāle kaniṭṭhena saddhiṃ mantesi – ‘‘gabbhakāle gabbhaṃ phāletvā dassāmā’’ti kaniṭṭho – ‘‘taruṇasassaṃ nāsetukāmosī’’ti āha. Jeṭṭho kaniṭṭhassa ananuvattanabhāvaṃ ñatvā khettaṃ vibhajitvā attano koṭṭhāsato gabbhaṃ phāletvā khīraṃ nīharitvā sappinavanītena saṃyojetvā adāsi, puthukakāle puthukaṃ kāretvā adāsi, lāyanakāle lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, kalāpādīsu kalāpaggaṃ, khalaggaṃ, khalabhaṇḍaggaṃ, koṭṭhagganti evaṃ ekasasse navavāre aggadānaṃ adāsi. Kaniṭṭho pana uddharitvā adāsi.
တေသု ဇေဋ္ဌကော အညာသိကောဏ္ဍညတ္ထေရော ဇာတော။ ဘဂဝာ – ‘‘ကသ္သ နု ခော အဟံ ပဌမံ ဓမ္မံ ဒေသေယ္ယ’’န္တိ ဩလောကေန္တော ‘‘အညာသိကောဏ္ဍညော ဧကသ္မိံ သသ္သေ နဝ အဂ္ဂဒာနာနိ အဒာသိ, ဣမံ အဂ္ဂဓမ္မံ တသ္သ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ သဗ္ဗပဌမံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သော အဋ္ဌာရသဟိ ဗ္ရဟ္မကောဋီဟိ သဒ္ဓိံ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌာသိ။ ကနိဋ္ဌော ပန ဩဟီယိတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဒာနသ္သ ဒိန္နတ္တာ သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗာနကာလေ ဧဝံ စိန္တေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဒဋ္ဌုကာမော အဟောသိ။
Tesu jeṭṭhako aññāsikoṇḍaññatthero jāto. Bhagavā – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti olokento ‘‘aññāsikoṇḍañño ekasmiṃ sasse nava aggadānāni adāsi, imaṃ aggadhammaṃ tassa desessāmī’’ti sabbapaṭhamaṃ dhammaṃ desesi. So aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Kaniṭṭho pana ohīyitvā pacchā dānassa dinnattā satthu parinibbānakāle evaṃ cintetvā satthāraṃ daṭṭhukāmo ahosi.
မာ တထာဂတံ ဝိဟေဌေသီတိ ထေရော ကိရ – ‘‘ဧတေ အညတိတ္ထိယာ နာမ အတ္တနော ဂဟဏမေဝ ဂဏ္ဟန္တိ, တသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇာပနတ္ထာယ ဘဂဝတော ဗဟုံ ဘာသမာနသ္သ ကာယဝာစာဝိဟေသာ ဘဝိသ္သတိ, ပကတိယာပိ စ ကိလန္တောယေဝ ဘဂဝာ’’တိ မညမာနော ဧဝမာဟ။ ပရိဗ္ဗာဇကော – ‘‘န မေ အယံ ဘိက္ခု ဩကာသံ ကရောတိ, အတ္ထိကေန ပန အနုဝတ္တိတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗော’’တိ ထေရံ အနုဝတ္တန္တော ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ အာဟ။
Mā tathāgataṃ viheṭhesīti thero kira – ‘‘ete aññatitthiyā nāma attano gahaṇameva gaṇhanti, tassa vissajjāpanatthāya bhagavato bahuṃ bhāsamānassa kāyavācāvihesā bhavissati, pakatiyāpi ca kilantoyeva bhagavā’’ti maññamāno evamāha. Paribbājako – ‘‘na me ayaṃ bhikkhu okāsaṃ karoti, atthikena pana anuvattitvā kāretabbo’’ti theraṃ anuvattanto dutiyampi tatiyampi āha.
၂၁၃. အသ္သောသိ ခောတိ သာဏိဒ္ဝာရေ ဌိတသ္သ ဘာသတော ပကတိသောတေနေဝ အသ္သောသိ, သုတ္ဝာ စ ပန သုဘဒ္ဒသ္သေဝ အတ္ထာယ မဟတာ ဥသ္သာဟေန အာဂတတ္တာ အလံ အာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အလန္တိ ပဋိက္ခေပတ္ထေ နိပာတော။ အညာပေက္ခောဝာတိ အညာတုကာမောဝ ဟုတ္ဝာ။ အဗ္ဘညိံသူတိ ယထာ တေသံ ပဋိညာ, တထေဝ ဇာနိံသု။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သစေ နေသံ သာ ပဋိညာ နိယ္ယာနိကာ, သဗ္ဗေ အဗ္ဘညံသု, နော စေ, န အဗ္ဘညံသု။ တသ္မာ ကိံ တေသံ ပဋိညာ နိယ္ယာနိကာ, အနိယ္ယာနိကာတိ အယမေဝ တသ္သ ပဉ္ဟသ္သ အတ္ထော။ အထ ဘဂဝာ တေသံ အနိယ္ယာနိကဘာဝကထနေန အတ္ထာဘာဝတော စေဝ ဩကာသာဘာဝတော စ ‘‘အလ’’န္တိ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဓမ္မမေဝ ဒေသေသိ။ ပဌမယာမသ္မိဉ္ဟိ မလ္လာနံ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ မဇ္ဈိမယာမေ သုဘဒ္ဒသ္သ, ပစ္ဆိမယာမေ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဗလဝပစ္စူသသမယေ ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမိစ္စေဝ ဘဂဝာ အာဂတော။
213.Assosikhoti sāṇidvāre ṭhitassa bhāsato pakatisoteneva assosi, sutvā ca pana subhaddasseva atthāya mahatā ussāhena āgatattā alaṃ ānandātiādimāha. Tattha alanti paṭikkhepatthe nipāto. Aññāpekkhovāti aññātukāmova hutvā. Abbhaññiṃsūti yathā tesaṃ paṭiññā, tatheva jāniṃsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace nesaṃ sā paṭiññā niyyānikā, sabbe abbhaññaṃsu, no ce, na abbhaññaṃsu. Tasmā kiṃ tesaṃ paṭiññā niyyānikā, aniyyānikāti ayameva tassa pañhassa attho. Atha bhagavā tesaṃ aniyyānikabhāvakathanena atthābhāvato ceva okāsābhāvato ca ‘‘ala’’nti paṭikkhipitvā dhammameva desesi. Paṭhamayāmasmiñhi mallānaṃ dhammaṃ desetvā majjhimayāme subhaddassa, pacchimayāme bhikkhusaṅghaṃ ovaditvā balavapaccūsasamaye parinibbāyissāmicceva bhagavā āgato.
၂၁၄. သမဏောပိ တတ္ထ န ဥပလဗ္ဘတီတိ ပဌမော သောတာပန္နသမဏောပိ တတ္ထ နတ္ထိ, ဒုတိယော သကဒာဂာမိသမဏောပိ, တတိယော အနာဂာမိသမဏောပိ, စတုတ္ထော အရဟတ္တသမဏောပိ တတ္ထ နတ္ထီတိ အတ္ထော။ ‘‘ဣမသ္မိံ ခော’’တိ ပုရိမဒေသနာယ အနိယမတော ဝတ္ဝာ ဣဒာနိ အတ္တနော သာသနံ နိယမေန္တော အာဟ။ သုညာ ပရပ္ပဝာဒာ သမဏေဘီတိ စတုန္နံ မဂ္ဂာနံ အတ္ထာယ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကေဟိ စတူဟိ, မဂ္ဂဋ္ဌေဟိ စတူဟိ, ဖလဋ္ဌေဟိ စတူဟီတိ ဒ္ဝာဒသဟိ သမဏေဟိ သုညာ ပရပ္ပဝာဒာ တုစ္ဆာ ရိတ္တကာ။ ဣမေ စ သုဘဒ္ဒာတိ ဣမေ ဒ္ဝာဒသ ဘိက္ခူ။ သမ္မာ ဝိဟရေယ္ယုန္တိ ဧတ္ထ သောတာပန္နော အတ္တနော အဓိဂတဋ္ဌာနံ အညသ္သ ကထေတ္ဝာ တံ သောတာပန္နံ ကရောန္တော သမ္မာ ဝိဟရတိ နာမ။ ဧသ နယော သကဒာဂာမိအာဒီသု။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဋ္ဌော အညမ္ပိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဋ္ဌံ ကရောန္တော သမ္မာ ဝိဟရတိ နာမ။ ဧသ နယော သေသမဂ္ဂဋ္ဌေသု။ သောတာပတ္တိမဂ္ဂတ္ထာယ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကော အတ္တနော ပဂုဏံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတ္ဝာ အညမ္ပိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂတ္ထာယ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကံ ကရောန္တော သမ္မာ ဝိဟရတိ နာမ။ ဧသ နယော သေသမဂ္ဂတ္ထာယ အာရဒ္ဓဝိပသ္သကေသု။ ဣဒံ သန္ဓာယာဟ – ‘‘သမ္မာ ဝိဟရေယ္ယု’’န္တိ။ အသုညော လောကော အရဟန္တေဟိ အသ္သာတိ နဠဝနံ သရဝနံ ဝိယ နိရန္တရော အသ္သ။
214.Samaṇopi tattha na upalabbhatīti paṭhamo sotāpannasamaṇopi tattha natthi, dutiyo sakadāgāmisamaṇopi, tatiyo anāgāmisamaṇopi, catuttho arahattasamaṇopi tattha natthīti attho. ‘‘Imasmiṃ kho’’ti purimadesanāya aniyamato vatvā idāni attano sāsanaṃ niyamento āha. Suññā parappavādā samaṇebhīti catunnaṃ maggānaṃ atthāya āraddhavipassakehi catūhi, maggaṭṭhehi catūhi, phalaṭṭhehi catūhīti dvādasahi samaṇehi suññā parappavādā tucchā rittakā. Ime ca subhaddāti ime dvādasa bhikkhū. Sammā vihareyyunti ettha sotāpanno attano adhigataṭṭhānaṃ aññassa kathetvā taṃ sotāpannaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sakadāgāmiādīsu. Sotāpattimaggaṭṭho aññampi sotāpattimaggaṭṭhaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sesamaggaṭṭhesu. Sotāpattimaggatthāya āraddhavipassako attano paguṇaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetvā aññampi sotāpattimaggatthāya āraddhavipassakaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sesamaggatthāya āraddhavipassakesu. Idaṃ sandhāyāha – ‘‘sammā vihareyyu’’nti. Asuñño loko arahantehi assāti naḷavanaṃ saravanaṃ viya nirantaro assa.
ဧကူနတိံသော ဝယသာတိ ဝယေန ဧကူနတိံသဝသ္သော ဟုတ္ဝာ။ ယံ ပဗ္ဗဇိန္တိ ဧတ္ထ ယန္တိ နိပာတမတ္တံ။ ကိံ ကုသလာနုဧသီတိ ‘‘ကိံ ကုသလ’’န္တိ အနုဧသန္တော ပရိယေသန္တော။ တတ္ထ – ‘‘ကိံ ကုသလ’’န္တိ သဗ္ဗညုတညာဏံ အဓိပ္ပေတံ, တံ ဂဝေသန္တောတိ အတ္ထော။ ယတော အဟန္တိ ယတော ပဋ္ဌာယ အဟံ ပဗ္ဗဇိတော, ဧတ္ထန္တရေ သမဓိကာနိ ပညာသ ဝသ္သာနိ ဟောန္တီတိ ဒသ္သေတိ။ ဉာယသ္သ ဓမ္မသ္သာတိ အရိယမဂ္ဂဓမ္မသ္သ။ ပဒေသဝတ္တီတိ ပဒေသေ ဝိပသ္သနာမဂ္ဂေ ပဝတ္တန္တော။ ဣတော ဗဟိဒ္ဓာတိ မမ သာသနတော ဗဟိဒ္ဓာ။ သမဏောပိ နတ္ထီတိ ပဒေသဝတ္တိဝိပသ္သကောပိ နတ္ထိ, ပဌမသမဏော သောတာပန္နောပိ နတ္ထီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Ekūnatiṃso vayasāti vayena ekūnatiṃsavasso hutvā. Yaṃ pabbajinti ettha yanti nipātamattaṃ. Kiṃ kusalānuesīti ‘‘kiṃ kusala’’nti anuesanto pariyesanto. Tattha – ‘‘kiṃ kusala’’nti sabbaññutaññāṇaṃ adhippetaṃ, taṃ gavesantoti attho. Yato ahanti yato paṭṭhāya ahaṃ pabbajito, etthantare samadhikāni paññāsa vassāni hontīti dasseti. Ñāyassa dhammassāti ariyamaggadhammassa. Padesavattīti padese vipassanāmagge pavattanto. Ito bahiddhāti mama sāsanato bahiddhā. Samaṇopinatthīti padesavattivipassakopi natthi, paṭhamasamaṇo sotāpannopi natthīti vuttaṃ hoti.
ယေ ဧတ္ထာတိ ယေ တုမ္ဟေ ဧတ္ထ သာသနေ သတ္ထာရာ သမ္မုခာ အန္တေဝာသိကာဘိသေကေန အဘိသိတ္တာ, တေသံ ဝော လာဘာ တေသံ ဝော သုလဒ္ဓန္တိ။ ဗာဟိရသမယေ ကိရ ယံ အန္တေဝာသိကံ အာစရိယော – ‘‘ဣမံ ပဗ္ဗာဇေဟိ , ဣမံ ဩဝဒ, ဣမံ အနုသာသာ’’တိ ဝဒတိ, သော တေန အတ္တနော ဌာနေ ဌပိတော ဟောတိ, တသ္မာ တသ္သ – ‘‘ဣမံ ပဗ္ဗဇေဟိ, ဣမံ ဩဝဒ, ဣမံ အနုသာသာ’’တိ ဣမေ လာဘာ ဟောန္တိ။ ထေရမ္ပိ သုဘဒ္ဒော တမေဝ ဗာဟိရသမယံ ဂဟေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။
Ye etthāti ye tumhe ettha sāsane satthārā sammukhā antevāsikābhisekena abhisittā, tesaṃ vo lābhā tesaṃ vo suladdhanti. Bāhirasamaye kira yaṃ antevāsikaṃ ācariyo – ‘‘imaṃ pabbājehi , imaṃ ovada, imaṃ anusāsā’’ti vadati, so tena attano ṭhāne ṭhapito hoti, tasmā tassa – ‘‘imaṃ pabbajehi, imaṃ ovada, imaṃ anusāsā’’ti ime lābhā honti. Therampi subhaddo tameva bāhirasamayaṃ gahetvā evamāha.
အလတ္ထ ခောတိ ကထံ အလတ္ထ? ထေရော ကိရ နံ ဧကမန္တံ နေတ္ဝာ ဥဒကတုမ္ဗတော ပာနီယေန သီသံ တေမေတ္ဝာ တစပဉ္စကကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတ္ဝာ ကေသမသ္သုံ ဩဟာရေတ္ဝာ ကာသာယာနိ ဝတ္ထာနိ အစ္ဆာဒာပေတ္ဝာ သရဏာနိ ဒတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကံ အာနေသိ။ ဘဂဝာ ဥပသမ္ပာဒေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိ။ သော တံ ဂဟေတ္ဝာ ဥယ္ယာနသ္သ ဧကမန္တေ စင္ကမံ အဓိဋ္ဌာယ ဃဋေန္တော ဝာယမန္တော ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေန္တော သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ အာဂမ္မ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိ။ တံ သန္ဓာယ – ‘‘အစိရူပသမ္ပန္နော ခော ပနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Alattha khoti kathaṃ alattha? Thero kira naṃ ekamantaṃ netvā udakatumbato pānīyena sīsaṃ temetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ kathetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā saraṇāni datvā bhagavato santikaṃ ānesi. Bhagavā upasampādetvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So taṃ gahetvā uyyānassa ekamante caṅkamaṃ adhiṭṭhāya ghaṭento vāyamanto vipassanaṃ vaḍḍhento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā āgamma bhagavantaṃ vanditvā nisīdi. Taṃ sandhāya – ‘‘acirūpasampanno kho panā’’tiādi vuttaṃ.
သော စ ဘဂဝတော ပစ္ဆိမော သက္ခိသာဝကော အဟောသီတိ သင္ဂီတိကာရကာနံ ဝစနံ။ တတ္ထ ယော ဘဂဝတိ ဓရမာနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အပရဘာဂေ ဥပသမ္ပဒံ လဘိတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, ဥပသမ္ပဒမ္ပိ ဝာ ဓရမာနေယေဝ လဘိတ္ဝာ အပရဘာဂေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, ကမ္မဋ္ဌာနမ္ပိ ဝာ ဓရမာနေယေဝ ဂဟေတ္ဝာ အပရဘာဂေ အရဟတ္တမေဝ ပာပုဏာတိ, သဗ္ဗောပိ သော ပစ္ဆိမော သက္ခိသာဝကော။ အယံ ပန ဓရမာနေယေဝ ဘဂဝတိ ပဗ္ဗဇိတော စ ဥပသမ္ပန္နော စ ကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပတ္တောတိ။
So ca bhagavato pacchimo sakkhisāvako ahosīti saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ. Tattha yo bhagavati dharamāne pabbajitvā aparabhāge upasampadaṃ labhitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇāti, upasampadampi vā dharamāneyeva labhitvā aparabhāge kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇāti, kammaṭṭhānampi vā dharamāneyeva gahetvā aparabhāge arahattameva pāpuṇāti, sabbopi so pacchimo sakkhisāvako. Ayaṃ pana dharamāneyeva bhagavati pabbajito ca upasampanno ca kammaṭṭhānañca gahetvā arahattaṃ pattoti.
ပဉ္စမဘာဏဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Pañcamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
တထာဂတပစ္ဆိမဝာစာဝဏ္ဏနာ
Tathāgatapacchimavācāvaṇṇanā
၂၁၆. ဣဒာနိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဩဝာဒံ အာရဘိ, တံ ဒသ္သေတုံ အထ ခော ဘဂဝာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဒေသိတော ပညတ္တောတိ ဓမ္မောပိ ဒေသိတော စေဝ ပညတ္တော စ, ဝိနယောပိ ဒေသိတော စေဝ ပညတ္တော စ။ ပညတ္တော စ နာမ ဌပိတော ပဋ္ဌပိတောတိ အတ္ထော။ သော ဝော မမစ္စယေနာတိ သော ဓမ္မဝိနယော တုမ္ဟာကံ မမစ္စယေန သတ္ထာ။ မယာ ဟိ ဝော ဌိတေနေဝ – ‘‘ဣဒံ လဟုကံ, ဣဒံ ဂရုကံ, ဣဒံ သတေကိစ္ဆံ, ဣဒံ အတေကိစ္ဆံ, ဣဒံ လောကဝဇ္ဇံ, ဣဒံ ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, အယံ အာပတ္တိ ပုဂ္ဂလသ္သ သန္တိကေ ဝုဋ္ဌာတိ, အယံ အာပတ္တိ ဂဏသ္သ သန္တိကေ ဝုဋ္ဌာတိ, အယံ သင္ဃသ္သ သန္တိကေ ဝုဋ္ဌာတီ’’တိ သတ္တာပတ္တိက္ခန္ဓဝသေန ဩတိဏ္ဏေ ဝတ္ထုသ္မိံ သခန္ဓကပရိဝာရော ဥဘတောဝိဘင္ဂော ဝိနယော နာမ ဒေသိတော, တံ သကလမ္ပိ ဝိနယပိဋကံ မယိ ပရိနိဗ္ဗုတေ တုမ္ဟာကံ သတ္ထုကိစ္စံ သာဓေသ္သတိ။
216. Idāni bhikkhusaṅghassa ovādaṃ ārabhi, taṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ. Tattha desito paññattoti dhammopi desito ceva paññatto ca, vinayopi desito ceva paññatto ca. Paññatto ca nāma ṭhapito paṭṭhapitoti attho. So vo mamaccayenāti so dhammavinayo tumhākaṃ mamaccayena satthā. Mayā hi vo ṭhiteneva – ‘‘idaṃ lahukaṃ, idaṃ garukaṃ, idaṃ satekicchaṃ, idaṃ atekicchaṃ, idaṃ lokavajjaṃ, idaṃ paṇṇattivajjaṃ, ayaṃ āpatti puggalassa santike vuṭṭhāti, ayaṃ āpatti gaṇassa santike vuṭṭhāti, ayaṃ saṅghassa santike vuṭṭhātī’’ti sattāpattikkhandhavasena otiṇṇe vatthusmiṃ sakhandhakaparivāro ubhatovibhaṅgo vinayo nāma desito, taṃ sakalampi vinayapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati.
ဌိတေနေဝ စ မယာ – ‘‘ဣမေ စတ္တာရော သတိပဋ္ဌာနာ, စတ္တာရော သမ္မပ္ပဓာနာ, စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပာဒာ, ပဉ္စ ဣန္ဒ္ရိယာနိ, ပဉ္စ ဗလာနိ, သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂာ, အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော’’တိ တေန တေနာကာရေန ဣမေ ဓမ္မေ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဝိဘဇိတ္ဝာ သုတ္တန္တပိဋကံ ဒေသိတံ, တံ သကလမ္ပိ သုတ္တန္တပိဋကံ မယိ ပရိနိဗ္ဗုတေ တုမ္ဟာကံ သတ္ထုကိစ္စံ သာဓေသ္သတိ။ ဌိတေနေဝ စ မယာ – ‘‘ဣမေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ, ဒ္ဝာဒသာယတနာနိ, အဋ္ဌာရသ ဓာတုယော, စတ္တာရိ သစ္စာနိ, ဗာဝီသတိန္ဒ္ရိယာနိ, နဝ ဟေတူ, စတ္တာရော အာဟာရာ, သတ္တ ဖသ္သာ, သတ္တ ဝေဒနာ, သတ္တ သညာ, သတ္တ သဉ္စေတနာ, သတ္တ စိတ္တာနိ။ တတ္ရာပိ ‘ဧတ္တကာ ဓမ္မာ ကာမာဝစရာ, ဧတ္တကာ ရူပာဝစရာ, ဧတ္တကာ အရူပာဝစရာ, ဧတ္တကာ ပရိယာပန္နာ, ဧတ္တကာ အပရိယာပန္နာ, ဧတ္တကာ လောကိယာ, ဧတ္တကာ လောကုတ္တရာ’တိ’’ ဣမေ ဓမ္မေ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဝိဘဇိတ္ဝာ စတုဝီသတိသမန္တပဋ္ဌာနအနန္တနယမဟာပဋ္ဌာနပဋိမဏ္ဍိတံ အဘိဓမ္မပိဋကံ ဒေသိတံ, တံ သကလမ္ပိ အဘိဓမ္မပိဋကံ မယိ ပရိနိဗ္ဗုတေ တုမ္ဟာကံ သတ္ထုကိစ္စံ သာဓေသ္သတိ။
Ṭhiteneva ca mayā – ‘‘ime cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañca indriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti tena tenākārena ime dhamme vibhajitvā vibhajitvā suttantapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi suttantapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati. Ṭhiteneva ca mayā – ‘‘ime pañcakkhandhā, dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo, cattāri saccāni, bāvīsatindriyāni, nava hetū, cattāro āhārā, satta phassā, satta vedanā, satta saññā, satta sañcetanā, satta cittāni. Tatrāpi ‘ettakā dhammā kāmāvacarā, ettakā rūpāvacarā, ettakā arūpāvacarā, ettakā pariyāpannā, ettakā apariyāpannā, ettakā lokiyā, ettakā lokuttarā’ti’’ ime dhamme vibhajitvā vibhajitvā catuvīsatisamantapaṭṭhānaanantanayamahāpaṭṭhānapaṭimaṇḍitaṃ abhidhammapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi abhidhammapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati.
ဣတိ သဗ္ဗမ္ပေတံ အဘိသမ္ဗောဓိတော ယာဝ ပရိနိဗ္ဗာနာ ပဉ္စစတ္တာလီသဝသ္သာနိ ဘာသိတံ လပိတံ – ‘‘တီဏိ ပိဋကာနိ, ပဉ္စ နိကာယာ, နဝင္ဂာနိ, စတုရာသီတိ ဓမ္မက္ခန္ဓသဟသ္သာနီ’’တိ ဧဝံ မဟာပဘေဒံ ဟောတိ။ ဣတိ ဣမာနိ စတုရာသီတိ ဓမ္မက္ခန္ဓသဟသ္သာနိ တိဋ္ဌန္တိ, အဟံ ဧကောဝ ပရိနိဗ္ဗာယာမိ။ အဟဉ္စ ခော ပန ဒာနိ ဧကကောဝ ဩဝဒာမိ အနုသာသာမိ, မယိ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဣမာနိ စတုရာသီတိ ဓမ္မက္ခန္ဓသဟသ္သာနိ တုမ္ဟေ ဩဝဒိသ္သန္တိ အနုသာသိသ္သန္တီတိ ဧဝံ ဘဂဝာ ဗဟူနိ ကာရဏာနိ ဒသ္သေန္တော – ‘‘သော ဝော မမစ္စယေန သတ္ထာ’’တိ ဩဝဒိတ္ဝာ ပုန အနာဂတေ စာရိတ္တံ ဒသ္သေန္တော ယထာ ခော ပနာတိအာဒိမာဟ။
Iti sabbampetaṃ abhisambodhito yāva parinibbānā pañcacattālīsavassāni bhāsitaṃ lapitaṃ – ‘‘tīṇi piṭakāni, pañca nikāyā, navaṅgāni, caturāsīti dhammakkhandhasahassānī’’ti evaṃ mahāpabhedaṃ hoti. Iti imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassāni tiṭṭhanti, ahaṃ ekova parinibbāyāmi. Ahañca kho pana dāni ekakova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantīti evaṃ bhagavā bahūni kāraṇāni dassento – ‘‘so vo mamaccayena satthā’’ti ovaditvā puna anāgate cārittaṃ dassento yathā kho panātiādimāha.
တတ္ထ သမုဒာစရန္တီတိ ကထေန္တိ ဝောဟရန္တိ။ နာမေန ဝာ ဂောတ္တေန ဝာတိ နဝကာတိ အဝတ္ဝာ ‘‘တိသ္သ, နာဂာ’’တိ ဧဝံ နာမေန ဝာ, ‘‘ကသ္သပ, ဂောတမာ’’တိ ဧဝံ ဂောတ္တေန ဝာ, ‘‘အာဝုသော တိသ္သ, အာဝုသော ကသ္သပာ’’တိ ဧဝံ အာဝုသောဝာဒေန ဝာ သမုဒာစရိတဗ္ဗော။ ဘန္တေတိ ဝာ အာယသ္မာတိ ဝာတိ ဘန္တေ တိသ္သ, အာယသ္မာ တိသ္သာတိ ဧဝံ သမုဒာစရိတဗ္ဗော။ သမူဟနတူတိ အာကင္ခမာနော သမူဟနတု, ယဒိ ဣစ္ဆတိ သမူဟနေယ္ယာတိ အတ္ထော။ ကသ္မာ ပန သမူဟနထာတိ ဧကံသေနေဝ အဝတ္ဝာ ဝိကပ္ပဝစနေနေဝ ဌပေသီတိ? မဟာကသ္သပသ္သ ဗလံ ဒိဋ္ဌတ္တာ။ ပသ္သတိ ဟိ ဘဂဝာ – ‘‘သမူဟနထာတိ ဝုတ္တေပိ သင္ဂီတိကာလေ ကသ္သပော န သမူဟနိသ္သတီ’’တိ။ တသ္မာ ဝိကပ္ပေနေဝ ဌပေသိ။
Tattha samudācarantīti kathenti voharanti. Nāmena vā gottena vāti navakāti avatvā ‘‘tissa, nāgā’’ti evaṃ nāmena vā, ‘‘kassapa, gotamā’’ti evaṃ gottena vā, ‘‘āvuso tissa, āvuso kassapā’’ti evaṃ āvusovādena vā samudācaritabbo. Bhanteti vā āyasmāti vāti bhante tissa, āyasmā tissāti evaṃ samudācaritabbo. Samūhanatūti ākaṅkhamāno samūhanatu, yadi icchati samūhaneyyāti attho. Kasmā pana samūhanathāti ekaṃseneva avatvā vikappavacaneneva ṭhapesīti? Mahākassapassa balaṃ diṭṭhattā. Passati hi bhagavā – ‘‘samūhanathāti vuttepi saṅgītikāle kassapo na samūhanissatī’’ti. Tasmā vikappeneva ṭhapesi.
တတ္ထ – ‘‘ဧကစ္စေ ထေရာ ဧဝမာဟံသု – စတ္တာရိ ပာရာဇိကာနိ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသာနိ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာနီ’’တိအာဒိနာ နယေန ပဉ္စသတိကသင္ဂီတိယံ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကကထာ အာဂတာဝ ဝိနိစ္ဆယော ပေတ္ထ သမန္တပာသာဒိကာယံ ဝုတ္တော။ ကေစိ ပနာဟု – ‘‘ဘန္တေ, နာဂသေန, ကတမံ ခုဒ္ဒကံ, ကတမံ အနုခုဒ္ဒက’’န္တိ မိလိန္ဒေန ရညာ ပုစ္ဆိတော။ ‘‘ဒုက္ကဋံ, မဟာရာဇ, ခုဒ္ဒကံ, ဒုဗ္ဘာသိတံ အနုခုဒ္ဒက’’န္တိ ဝုတ္တတ္တာ နာဂသေနတ္ထေရော ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကံ ဇာနာတိ။ မဟာကသ္သပော ပန တံ အဇာနန္တော –
Tattha – ‘‘ekacce therā evamāhaṃsu – cattāri pārājikāni ṭhapetvā avasesāni khuddānukhuddakānī’’tiādinā nayena pañcasatikasaṅgītiyaṃ khuddānukhuddakakathā āgatāva vinicchayo pettha samantapāsādikāyaṃ vutto. Keci panāhu – ‘‘bhante, nāgasena, katamaṃ khuddakaṃ, katamaṃ anukhuddaka’’nti milindena raññā pucchito. ‘‘Dukkaṭaṃ, mahārāja, khuddakaṃ, dubbhāsitaṃ anukhuddaka’’nti vuttattā nāgasenatthero khuddānukhuddakaṃ jānāti. Mahākassapo pana taṃ ajānanto –
‘‘သုဏာတု မေ, အာဝုသော, သင္ဃော သန္တမ္ဟာကံ သိက္ခာပဒာနိ ဂိဟိဂတာနိ, ဂိဟိနောပိ ဇာနန္တိ – ‘‘ဣဒံ ဝော သမဏာနံ သက္ယပုတ္တိယာနံ ကပ္ပတိ, ဣဒံ ဝော န ကပ္ပတီ’’တိ။ သစေ မယံ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာနိ သိက္ခာပဒာနိ သမူဟနိသ္သာမ, ဘဝိသ္သန္တိ ဝတ္တာရော – ‘‘ဓူမကာလိကံ သမဏေန ဂောတမေန သာဝကာနံ သိက္ခာပဒံ ပညတ္တံ, ယာဝ နေသံ သတ္ထာ အဋ္ဌာသိ, တာဝိမေ သိက္ခာပဒေသု သိက္ခိံသု, ယတော ဣမေသံ သတ္ထာ ပရိနိဗ္ဗုတော, န ဒာနိမေ သိက္ခာပဒေသု သိက္ခန္တီ’’တိ။ ယဒိ သင္ဃသ္သ ပတ္တကလ္လံ, သင္ဃော အပညတ္တံ န ပညပေယ္ယ, ပညတ္တံ န သမုစ္ဆိန္ဒေယ္ယ, ယထာပညတ္တေသု သိက္ခာပဒေသု သမာဒာယ ဝတ္တေယ္ယ။ ဧသာ ဉတ္တီတိ –
‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho santamhākaṃ sikkhāpadāni gihigatāni, gihinopi jānanti – ‘‘idaṃ vo samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kappati, idaṃ vo na kappatī’’ti. Sace mayaṃ khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanissāma, bhavissanti vattāro – ‘‘dhūmakālikaṃ samaṇena gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, yāva nesaṃ satthā aṭṭhāsi, tāvime sikkhāpadesu sikkhiṃsu, yato imesaṃ satthā parinibbuto, na dānime sikkhāpadesu sikkhantī’’ti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho apaññattaṃ na paññapeyya, paññattaṃ na samucchindeyya, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vatteyya. Esā ñattīti –
ကမ္မဝာစံ သာဝေသီတိ။ န တံ ဧဝံ ဂဟေတဗ္ဗံ။ နာဂသေနတ္ထေရော ဟိ – ‘‘ပရဝာဒိနော ဩကာသော မာ အဟောသီ’’တိ ဧဝမာဟ။ မဟာကသ္သပတ္ထေရော ‘‘ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာပတ္တိံ န သမူဟနိသ္သာမီ’’တိ ကမ္မဝာစံ သာဝေသိ။
Kammavācaṃ sāvesīti. Na taṃ evaṃ gahetabbaṃ. Nāgasenatthero hi – ‘‘paravādino okāso mā ahosī’’ti evamāha. Mahākassapatthero ‘‘khuddānukhuddakāpattiṃ na samūhanissāmī’’ti kammavācaṃ sāvesi.
ဗ္ရဟ္မဒဏ္ဍကထာပိ သင္ဂီတိယံ အာဂတတ္တာသမန္တပာသာဒိကာယံ ဝိနိစ္ဆိတာ။
Brahmadaṇḍakathāpi saṅgītiyaṃ āgatattāsamantapāsādikāyaṃ vinicchitā.
ကင္ခာတိ ဒ္ဝေဠ္ဟကံ။ ဝိမတီတိ ဝိနိစ္ဆိတုံ အသမတ္ထတာ, ဗုဒ္ဓော နု ခော, န ဗုဒ္ဓော နု ခော, ဓမ္မော နု ခော, န ဓမ္မော နု ခော, သင္ဃော နု ခော, န သင္ဃော နု ခော, မဂ္ဂော နု ခော, န မဂ္ဂော နု ခော, ပဋိပဒာ နု ခော, န ပဋိပဒာ နု ခောတိ ယသ္သ သံသယော ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ, တံ ဝော ဝဒာမိ ‘‘ပုစ္ဆထ ဘိက္ခဝေ’’တိ အယမေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော။ သတ္ထုဂာရဝေနာပိ န ပုစ္ဆေယ္ယာထာတိ မယံ သတ္ထုသန္တိကေ ပဗ္ဗဇိမ္ဟ, စတ္တာရော ပစ္စယာပိ နော သတ္ထု သန္တကာဝ, တေ မယံ ဧတ္တကံ ကာလံ ကင္ခံ အကတ္ဝာ န အရဟာမ အဇ္ဇ ပစ္ဆိမကာလေ ကင္ခံ ကာတုန္တိ သစေ ဧဝံ သတ္ထရိ ဂာရဝေန န ပုစ္ဆထ။ သဟာယကောပိ ဘိက္ခဝေ သဟာယကသ္သ အာရောစေတူတိ တုမ္ဟာကံ ယော ယသ္သ ဘိက္ခုနော သန္ဒိဋ္ဌော သမ္ဘတ္တော, သော တသ္သ အာရောစေတု, အဟံ ဧတသ္သ ဘိက္ခုသ္သ ကထေသ္သာမိ, တသ္သ ကထံ သုတ္ဝာ သဗ္ဗေ နိက္ကင္ခာ ဘဝိသ္သထာတိ ဒသ္သေတိ။
Kaṅkhāti dveḷhakaṃ. Vimatīti vinicchituṃ asamatthatā, buddho nu kho, na buddho nu kho, dhammo nu kho, na dhammo nu kho, saṅgho nu kho, na saṅgho nu kho, maggo nu kho, na maggo nu kho, paṭipadā nu kho, na paṭipadā nu khoti yassa saṃsayo uppajjeyya, taṃ vo vadāmi ‘‘pucchatha bhikkhave’’ti ayamettha saṅkhepattho. Satthugāravenāpi na puccheyyāthāti mayaṃ satthusantike pabbajimha, cattāro paccayāpi no satthu santakāva, te mayaṃ ettakaṃ kālaṃ kaṅkhaṃ akatvā na arahāma ajja pacchimakāle kaṅkhaṃ kātunti sace evaṃ satthari gāravena na pucchatha. Sahāyakopi bhikkhave sahāyakassa ārocetūti tumhākaṃ yo yassa bhikkhuno sandiṭṭho sambhatto, so tassa ārocetu, ahaṃ etassa bhikkhussa kathessāmi, tassa kathaṃ sutvā sabbe nikkaṅkhā bhavissathāti dasseti.
ဧဝံ ပသန္နောတိ ဧဝံ သဒ္ဒဟာမိ အဟန္တိ အတ္ထော။ ဉာဏမေဝာတိ နိက္ကင္ခဘာဝပစ္စက္ခကရဏဉာဏံယေဝ, ဧတ္ထ တထာဂတသ္သ န သဒ္ဓာမတ္တန္တိ အတ္ထော။ ဣမေသဉ္ဟိ, အာနန္ဒာတိ ဣမေသံ အန္တောသာဏိယံ နိသိန္နာနံ ပဉ္စန္နံ ဘိက္ခုသတာနံ။ ယော ပစ္ဆိမကောတိ ယော ဂုဏဝသေန ပစ္ဆိမကော။ အာနန္ဒတ္ထေရံယေဝ သန္ဓာယာဟ။
Evaṃ pasannoti evaṃ saddahāmi ahanti attho. Ñāṇamevāti nikkaṅkhabhāvapaccakkhakaraṇañāṇaṃyeva, ettha tathāgatassa na saddhāmattanti attho. Imesañhi, ānandāti imesaṃ antosāṇiyaṃ nisinnānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ. Yo pacchimakoti yo guṇavasena pacchimako. Ānandattheraṃyeva sandhāyāha.
၂၁၈. အပ္ပမာဒေန သမ္ပာဒေထာတိ သတိအဝိပ္ပဝာသေန သဗ္ဗကိစ္စာနိ သမ္ပာဒေယ္ယာထ။ ဣတိ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာနမဉ္စေ နိပန္နော ပဉ္စစတ္တာလီသ ဝသ္သာနိ ဒိန္နံ ဩဝာဒံ သဗ္ဗံ ဧကသ္မိံ အပ္ပမာဒပဒေယေဝ ပက္ခိပိတ္ဝာ အဒာသိ။ အယံ တထာဂတသ္သ ပစ္ဆိမာ ဝာစာတိ ဣဒံ ပန သင္ဂီတိကာရကာနံ ဝစနံ။
218.Appamādena sampādethāti satiavippavāsena sabbakiccāni sampādeyyātha. Iti bhagavā parinibbānamañce nipanno pañcacattālīsa vassāni dinnaṃ ovādaṃ sabbaṃ ekasmiṃ appamādapadeyeva pakkhipitvā adāsi. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācāti idaṃ pana saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ.
ပရိနိဗ္ဗုတကထာဝဏ္ဏနာ
Parinibbutakathāvaṇṇanā
၂၁၉. ဣတော ပရံ ယံ ပရိနိဗ္ဗာနပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗုတော, တံ ဒသ္သေတုံ အထ ခော ဘဂဝာ ပဌမံ ဈာနန္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ပရိနိဗ္ဗုတော ဘန္တေတိ နိရောဓံ သမာပန္နသ္သ ဘဂဝတော အသ္သာသပသ္သာသာနံ အဘာဝံ ဒိသ္ဝာ ပုစ္ဆတိ။ န အာဝုသောတိ ထေရော ကထံ ဇာနာတိ? ထေရော ကိရ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံယေဝ တံ တံ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇန္တော ယာဝ နေဝသညာနာသညာယတနာ ဝုဋ္ဌာနံ, တာဝ ဂန္တ္ဝာ ဣဒာနိ ဘဂဝာ နိရောဓံ သမာပန္နော, အန္တောနိရောဓေ စ ကာလင္ကိရိယာ နာမ နတ္ထီတိ ဇာနာတိ။
219. Ito paraṃ yaṃ parinibbānaparikammaṃ katvā bhagavā parinibbuto, taṃ dassetuṃ atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānantiādi vuttaṃ. Tattha parinibbuto bhanteti nirodhaṃ samāpannassa bhagavato assāsapassāsānaṃ abhāvaṃ disvā pucchati. Na āvusoti thero kathaṃ jānāti? Thero kira satthārā saddhiṃyeva taṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjanto yāva nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhānaṃ, tāva gantvā idāni bhagavā nirodhaṃ samāpanno, antonirodhe ca kālaṅkiriyā nāma natthīti jānāti.
အထ ခော ဘဂဝာ သညာဝေဒယိတနိရောဓသမာပတ္တိယာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ နေဝသညာနာသညာယတနံ သမာပဇ္ဇိ။ပေ.။ တတိယဇ္ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇီတိ ဧတ္ထ ဘဂဝာ စတုဝီသတိယာ ဌာနေသု ပဌမဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ, တေရသသု ဌာနေသု ဒုတိယဇ္ဈာနံ, တထာ တတိယဇ္ဈာနံ, ပန္နရသသု ဌာနေသု စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ ကထံ? ဒသသု အသုဘေသု, ဒ္ဝတ္တိံသာကာရေ အဋ္ဌသု ကသိဏေသု, မေတ္တာကရုဏာမုဒိတာသု, အာနာပာနေ, ပရိစ္ဆေဒာကာသေတိ ဣမေသု တာဝ စတုဝီသတိယာ ဌာနေသု ပဌမဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ ဌပေတ္ဝာ ပန ဒ္ဝတ္တိံသာကာရဉ္စ ဒသ အသုဘာနိ စ သေသေသု တေရသသု ဒုတိယဇ္ဈာနံ , တေသုယေဝ စ တတိယဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ အဋ္ဌသု ပန ကသိဏေသု, ဥပေက္ခာဗ္ရဟ္မဝိဟာရေ, အာနာပာနေ, ပရိစ္ဆေဒာကာသေ, စတူသု အရူပေသူတိ ဣမေသု ပန္နရသသု ဌာနေသု စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိ။ အယမ္ပိ စ သင္ခေပကထာဝ။ နိဗ္ဗာနပုရံ ပဝိသန္တော ပန ဘဂဝာ ဓမ္မသ္သာမီ သဗ္ဗာပိ စတုဝီသတိကောဋိသတသဟသ္သသင္ခ္ယာ သမာပတ္တိယော ပဝိသိတ္ဝာ ဝိဒေသံ ဂစ္ဆန္တော ဉာတိဇနံ အာလိင္ဂေတ္ဝာ ဝိယ သဗ္ဗသမာပတ္တိသုခံ အနုဘဝိတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌော။
Atha kho bhagavā saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji…pe… tatiyajjhānā vuṭṭhahitvā catutthajjhānaṃ samāpajjīti ettha bhagavā catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ samāpajji, terasasu ṭhānesu dutiyajjhānaṃ, tathā tatiyajjhānaṃ, pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānaṃ samāpajji. Kathaṃ? Dasasu asubhesu, dvattiṃsākāre aṭṭhasu kasiṇesu, mettākaruṇāmuditāsu, ānāpāne, paricchedākāseti imesu tāva catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ samāpajji. Ṭhapetvā pana dvattiṃsākārañca dasa asubhāni ca sesesu terasasu dutiyajjhānaṃ , tesuyeva ca tatiyajjhānaṃ samāpajji. Aṭṭhasu pana kasiṇesu, upekkhābrahmavihāre, ānāpāne, paricchedākāse, catūsu arūpesūti imesu pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānaṃ samāpajji. Ayampi ca saṅkhepakathāva. Nibbānapuraṃ pavisanto pana bhagavā dhammassāmī sabbāpi catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo pavisitvā videsaṃ gacchanto ñātijanaṃ āliṅgetvā viya sabbasamāpattisukhaṃ anubhavitvā paviṭṭho.
စတုတ္ထဇ္ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ သမနန္တရာ ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ ဧတ္ထ ဈာနသမနန္တရံ, ပစ္စဝေက္ခဏာသမနန္တရန္တိ ဒ္ဝေ သမနန္တရာနိ။ တတ္ထ ဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ ဘဝင္ဂံ ဩတိဏ္ဏသ္သ တတ္ထေဝ ပရိနိဗ္ဗာနံ ဈာနသမနန္တရံ နာမ။ ဈာနာ ဝုဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပုန ဈာနင္ဂာနိ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ဘဝင္ဂံ ဩတိဏ္ဏသ္သ တတ္ထေဝ ပရိနိဗ္ဗာနံ ပစ္စဝေက္ခဏာသမနန္တရံ နာမ။ ဣမာနိပိ ဒ္ဝေ သမနန္တရာနေဝ။ ဘဂဝာ ပန ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဈာနာ ဝုဋ္ဌာယ ဈာနင္ဂာနိ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ဘဝင္ဂစိတ္တေန အဗ္ယာကတေန ဒုက္ခသစ္စေန ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ယေ ဟိ ကေစိ ဗုဒ္ဓာ ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ ဝာ အရိယသာဝကာ ဝာ အန္တမသော ကုန္ထကိပိလ္လိကံ ဥပာဒာယ သဗ္ဗေ ဘဝင္ဂစိတ္တေနေဝ အဗ္ယာကတေန ဒုက္ခသစ္စေန ကာလင္ကရောန္တီတိ။ မဟာဘူမိစာလာဒီနိ ဝုတ္တနယာနေဝာတိ။
Catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantarā bhagavā parinibbāyīti ettha jhānasamanantaraṃ, paccavekkhaṇāsamanantaranti dve samanantarāni. Tattha jhānā vuṭṭhāya bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ jhānasamanantaraṃ nāma. Jhānā vuṭṭhahitvā puna jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ paccavekkhaṇāsamanantaraṃ nāma. Imānipi dve samanantarāneva. Bhagavā pana jhānaṃ samāpajjitvā jhānā vuṭṭhāya jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgacittena abyākatena dukkhasaccena parinibbāyi. Ye hi keci buddhā vā paccekabuddhā vā ariyasāvakā vā antamaso kunthakipillikaṃ upādāya sabbe bhavaṅgacitteneva abyākatena dukkhasaccena kālaṅkarontīti. Mahābhūmicālādīni vuttanayānevāti.
၂၂၀. ဘူတာတိ သတ္တာ။ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလောတိ ပဋိဘာဂပုဂ္ဂလဝိရဟိတော။ ဗလပ္ပတ္တောတိ ဒသဝိဓဉာဏဗလံ ပတ္တော။
220.Bhūtāti sattā. Appaṭipuggaloti paṭibhāgapuggalavirahito. Balappattoti dasavidhañāṇabalaṃ patto.
၂၂၁. ဥပ္ပာဒဝယဓမ္မိနောတိ ဥပ္ပာဒဝယသဘာဝာ။ တေသံ ဝူပသမောတိ တေသံ သင္ခာရာနံ ဝူပသမော, အသင္ခတံ နိဗ္ဗာနမေဝ သုခန္တိ အတ္ထော။
221.Uppādavayadhamminoti uppādavayasabhāvā. Tesaṃ vūpasamoti tesaṃ saṅkhārānaṃ vūpasamo, asaṅkhataṃ nibbānameva sukhanti attho.
၂၂၂. နာဟု အသ္သာသပသ္သာသောတိ န ဇာတော အသ္သာသပသ္သာသော။ အနေဇောတိ တဏ္ဟာသင္ခာတာယ ဧဇာယ အဘာဝေန အနေဇော။ သန္တိမာရဗ္ဘာတိ အနုပာဒိသေသံ နိဗ္ဗာနံ အာရဗ္ဘ ပဋိစ္စ သန္ဓာယ။ ယံ ကာလမကရီတိ ယော ကာလံ အကရိ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ‘‘အာဝုသော, ယော မမ သတ္ထာ ဗုဒ္ဓမုနိ သန္တိံ ဂမိသ္သာမီတိ, သန္တိံ အာရဗ္ဘ ကာလမကရိ, တသ္သ ဌိတစိတ္တသ္သ တာဒိနော ဣဒာနိ အသ္သာသပသ္သာသော န ဇာတော, နတ္ထိ, နပ္ပဝတ္တတီ’’တိ။
222.Nāhu assāsapassāsoti na jāto assāsapassāso. Anejoti taṇhāsaṅkhātāya ejāya abhāvena anejo. Santimārabbhāti anupādisesaṃ nibbānaṃ ārabbha paṭicca sandhāya. Yaṃ kālamakarīti yo kālaṃ akari. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘āvuso, yo mama satthā buddhamuni santiṃ gamissāmīti, santiṃ ārabbha kālamakari, tassa ṭhitacittassa tādino idāni assāsapassāso na jāto, natthi, nappavattatī’’ti.
အသလ္လီနေနာတိ အလီနေန အသင္ကုဋိတေန သုဝိကသိတေနေဝ စိတ္တေန။ ဝေဒနံ အဇ္ဈဝာသယီတိ ဝေဒနံ အဓိဝာသေသိ, န ဝေဒနာနုဝတ္တီ ဟုတ္ဝာ ဣတော စိတော စ သမ္ပရိဝတ္တိ။ ဝိမောက္ခောတိ ကေနစိ ဓမ္မေန အနာဝရဏဝိမောက္ခော သဗ္ဗသော အပညတ္တိဘာဝူပဂမော ပဇ္ဇောတနိဗ္ဗာနသဒိသော ဇာတော။
Asallīnenāti alīnena asaṅkuṭitena suvikasiteneva cittena. Vedanaṃ ajjhavāsayīti vedanaṃ adhivāsesi, na vedanānuvattī hutvā ito cito ca samparivatti. Vimokkhoti kenaci dhammena anāvaraṇavimokkho sabbaso apaññattibhāvūpagamo pajjotanibbānasadiso jāto.
၂၂၃. တဒာသီတိ ‘‘သဟ ပရိနိဗ္ဗာနာ မဟာဘူမိစာလော’’တိ ဧဝံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တံ ဘူမိစာလမေဝ သန္ဓာယာဟ။ တဉ္ဟိ လောမဟံသနဉ္စ ဘိံသနကဉ္စ အာသိ။ သဗ္ဗာကာရဝရူပေတေတိ သဗ္ဗဝရကာရဏူပေတေ။
223.Tadāsīti ‘‘saha parinibbānā mahābhūmicālo’’ti evaṃ heṭṭhā vuttaṃ bhūmicālameva sandhāyāha. Tañhi lomahaṃsanañca bhiṃsanakañca āsi. Sabbākāravarūpeteti sabbavarakāraṇūpete.
၂၂၄. အဝီတရာဂာတိ ပုထုဇ္ဇနာ စေဝ သောတာပန္နသကဒာဂာမိနော စ။ တေသဉ္ဟိ ဒောမနသ္သံ အပ္ပဟီနံ။ တသ္မာ တေပိ ဗာဟာ ပဂ္ဂယ္ဟ ကန္ဒန္တိ။ ဥဘောပိ ဟတ္ထေ သီသေ ဌပေတ္ဝာ ရောဒန္တီတိ သဗ္ဗံ ပုရိမနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
224.Avītarāgāti puthujjanā ceva sotāpannasakadāgāmino ca. Tesañhi domanassaṃ appahīnaṃ. Tasmā tepi bāhā paggayha kandanti. Ubhopi hatthe sīse ṭhapetvā rodantīti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.
၂၂၅. ဥဇ္ဈာယန္တီတိ ‘‘အယ္ယာ အတ္တနာပိ အဓိဝာသေတုံ န သက္ကောန္တိ, သေသဇနံ ကထံ သမသ္သာသေသ္သန္တီ’’တိ ဝဒန္တိယော ဥဇ္ဈာယန္တိ။ ကထံဘူတာ ပန ဘန္တေ အာယသ္မာ အနုရုဒ္ဓော ဒေဝတာ မနသိကရောတီတိ ဒေဝတာ, ဘန္တေ, ကထံဘူတာ အာယသ္မာ အနုရုဒ္ဓော သလ္လက္ခေတိ, ကိံ တာ သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗာနံ အဓိဝာသေန္တီတိ?
225.Ujjhāyantīti ‘‘ayyā attanāpi adhivāsetuṃ na sakkonti, sesajanaṃ kathaṃ samassāsessantī’’ti vadantiyo ujjhāyanti. Kathaṃbhūtā pana bhante āyasmā anuruddho devatā manasikarotīti devatā, bhante, kathaṃbhūtā āyasmā anuruddho sallakkheti, kiṃ tā satthu parinibbānaṃ adhivāsentīti?
အထ တာသံ ပဝတ္တိဒသ္သနတ္ထံ ထေရော သန္တာဝုသောတိအာဒိမာဟ။ တံ ဝုတ္တတ္ထမေဝ။ ရတ္တာဝသေသန္တိ ဗလဝပစ္စူသေ ပရိနိဗ္ဗုတတ္တာ ရတ္တိယာ အဝသေသံ စုလ္လကဒ္ဓာနံ။ ဓမ္မိယာ ကထာယာတိ အညာ ပာဋိယေက္ကာ ဓမ္မကထာ နာမ နတ္ထိ, ‘‘အာဝုသော သဒေဝကေ နာမ လောကေ အပ္ပဋိပုဂ္ဂလသ္သ သတ္ထုနော အယံ မစ္စုရာဇာ န လဇ္ဇတိ, ကိမင္ဂံ ပန လောကိယမဟာဇနသ္သ လဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ ဧဝရူပာယ ပန မရဏပဋိသံယုတ္တာယ ကထာယ ဝီတိနာမေသုံ။ တေသဉ္ဟိ တံ ကထံ ကထေန္တာနံ မုဟုတ္တေနေဝ အရုဏံ ဥဂ္ဂစ္ဆိ။
Atha tāsaṃ pavattidassanatthaṃ thero santāvusotiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Rattāvasesanti balavapaccūse parinibbutattā rattiyā avasesaṃ cullakaddhānaṃ. Dhammiyā kathāyāti aññā pāṭiyekkā dhammakathā nāma natthi, ‘‘āvuso sadevake nāma loke appaṭipuggalassa satthuno ayaṃ maccurājā na lajjati, kimaṅgaṃ pana lokiyamahājanassa lajjissatī’’ti evarūpāya pana maraṇapaṭisaṃyuttāya kathāya vītināmesuṃ. Tesañhi taṃ kathaṃ kathentānaṃ muhutteneva aruṇaṃ uggacchi.
၂၂၆. အထ ခောတိ အရုဏုဂ္ဂံ ဒိသ္ဝာဝ ထေရော ထေရံ ဧတဒဝောစ။ တေနေဝ ကရဏီယေနာတိ ကီဒိသေန နု ခော ပရိနိဗ္ဗာနဋ္ဌာနေ မာလာဂန္ဓာဒိသက္ကာရေန ဘဝိတဗ္ဗံ, ကီဒိသေန ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ နိသဇ္ဇဋ္ဌာနေန ဘဝိတဗ္ဗံ, ကီဒိသေန ခာဒနီယဘောဇနီယေန ဘဝိတဗ္ဗန္တိ, ဧဝံ ယံ ဘဂဝတော ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ သုတ္ဝာ ကတ္တဗ္ဗံ တေနေဝ ကရဏီယေန။
226.Atha khoti aruṇuggaṃ disvāva thero theraṃ etadavoca. Teneva karaṇīyenāti kīdisena nu kho parinibbānaṭṭhāne mālāgandhādisakkārena bhavitabbaṃ, kīdisena bhikkhusaṅghassa nisajjaṭṭhānena bhavitabbaṃ, kīdisena khādanīyabhojanīyena bhavitabbanti, evaṃ yaṃ bhagavato parinibbutabhāvaṃ sutvā kattabbaṃ teneva karaṇīyena.
ဗုဒ္ဓသရီရပူဇာဝဏ္ဏနာ
Buddhasarīrapūjāvaṇṇanā
၂၂၇. သဗ္ဗဉ္စ တာဠာဝစရန္တိ သဗ္ဗံ တူရိယဘဏ္ဍံ။ သန္နိပာတေထာတိ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ သမာဟရထ။ တေ တထေဝ အကံသု။ မဏ္ဍလမာဠေတိ ဒုသ္သမဏ္ဍလမာဠေ။ ပဋိယာဒေန္တာတိ သဇ္ဇေန္တာ။
227.Sabbañca tāḷāvacaranti sabbaṃ tūriyabhaṇḍaṃ. Sannipātethāti bheriṃ carāpetvā samāharatha. Te tatheva akaṃsu. Maṇḍalamāḷeti dussamaṇḍalamāḷe. Paṭiyādentāti sajjentā.
ဒက္ခိဏေန ဒက္ခိဏန္တိ နဂရသ္သ ဒက္ခိဏဒိသာဘာဂေနေဝ ဒက္ခိဏဒိသာဘာဂံ။ ဗာဟိရေန ဗာဟိရန္တိ အန္တောနဂရံ အပ္ပဝေသေတ္ဝာ ဗာဟိရေနေဝ နဂရသ္သ ဗာဟိရပသ္သံ ဟရိတ္ဝာ။ ဒက္ခိဏတော နဂရသ္သာတိ အနုရာဓပုရသ္သ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရသဒိသေ ဌာနေ ဌပေတ္ဝာ သက္ကာရသမ္မာနံ ကတ္ဝာ ဇေတဝနသဒိသေ ဌာနေ ဈာပေသ္သာမာတိ အတ္ထော။
Dakkhiṇena dakkhiṇanti nagarassa dakkhiṇadisābhāgeneva dakkhiṇadisābhāgaṃ. Bāhirena bāhiranti antonagaraṃ appavesetvā bāhireneva nagarassa bāhirapassaṃ haritvā. Dakkhiṇato nagarassāti anurādhapurassa dakkhiṇadvārasadise ṭhāne ṭhapetvā sakkārasammānaṃ katvā jetavanasadise ṭhāne jhāpessāmāti attho.
၂၂၈. အဋ္ဌ မလ္လပာမောက္ခာတိ မဇ္ဈိမဝယာ ထာမသမ္ပန္နာ အဋ္ဌမလ္လရာဇာနော။ သီသံ န္ဟာတာတိ သီသံ ဓောဝိတ္ဝာ နဟာတာ။ အာယသ္မန္တံ အနုရုဒ္ဓန္တိ ထေရောဝ ဒိဗ္ဗစက္ခုကောတိ ပာကဋော, တသ္မာ တေ သန္တေသုပိ အညေသု မဟာထေရေသု – ‘‘အယံ နော ပာကဋံ ကတ္ဝာ ကထေသ္သတီ’’တိ ထေရံ ပုစ္ဆိံသု။ ကထံ ပန, ဘန္တေ, ဒေဝတာနံ အဓိပ္ပာယောတိ ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ တာဝ အဓိပ္ပာယံ ဇာနာမ။ ဒေဝတာနံ ကထံ အဓိပ္ပာယောတိ ပုစ္ဆန္တိ။ ထေရော ပဌမံ တေသံ အဓိပ္ပာယံ ဒသ္သေန္တော တုမ္ဟာကံ ခောတိအာဒိမာဟ။ မကုဋဗန္ဓနံ နာမ မလ္လာနံ စေတိယန္တိ မလ္လရာဇူနံ ပသာဓနမင္ဂလသာလာယ ဧတံ နာမံ။ စိတ္တီကတဋ္ဌေန ပနေသာ ‘‘စေတိယ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။
228.Aṭṭha mallapāmokkhāti majjhimavayā thāmasampannā aṭṭhamallarājāno. Sīsaṃ nhātāti sīsaṃ dhovitvā nahātā. Āyasmantaṃ anuruddhanti therova dibbacakkhukoti pākaṭo, tasmā te santesupi aññesu mahātheresu – ‘‘ayaṃ no pākaṭaṃ katvā kathessatī’’ti theraṃ pucchiṃsu. Kathaṃ pana, bhante, devatānaṃ adhippāyoti bhante, amhākaṃ tāva adhippāyaṃ jānāma. Devatānaṃ kathaṃ adhippāyoti pucchanti. Thero paṭhamaṃ tesaṃ adhippāyaṃ dassento tumhākaṃ khotiādimāha. Makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyanti mallarājūnaṃ pasādhanamaṅgalasālāya etaṃ nāmaṃ. Cittīkataṭṭhena panesā ‘‘cetiya’’nti vuccati.
၂၂၉. ယာဝ သန္ဓိသမလသင္ကဋီရာတိ ဧတ္ထ သန္ဓိ နာမ ဃရသန္ဓိ။ သမလံ နာမ ဂူထရာသိနိဒ္ဓမနပနာဠိ။ သင္ကဋီရံ နာမ သင္ကာရဋ္ဌာနံ။ ဒိဗ္ဗေဟိ စ မာနုသကေဟိ စ နစ္စေဟီတိ ဥပရိ ဒေဝတာနံ နစ္စာနိ ဟောန္တိ, ဟေဋ္ဌာ မနုသ္သာနံ။ ဧသ နယော ဂီတာဒီသု။ အပိစ ဒေဝတာနံ အန္တရေ မနုသ္သာ, မနုသ္သာနံ အန္တရေ ဒေဝတာတိ ဧဝမ္ပိ သက္ကရောန္တာ ပူဇေန္တာ အဂမံသု။ မဇ္ဈေန မဇ္ဈံ နဂရသ္သ ဟရိတ္ဝာတိ ဧဝံ ဟရိယမာနေ ဘဂဝတော သရီရေ ဗန္ဓုလမလ္လသေနာပတိဘရိယာ မလ္လိကာ နာမ – ‘‘ဘဂဝတော သရီရံ အာဟရန္တီ’’တိ သုတ္ဝာ အတ္တနော သာမိကသ္သ ကာလံ ကိရိယတော ပဋ္ဌာယ အပရိဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဌပိတံ ဝိသာခာယ ပသာဓနသဒိသံ မဟာလတာပသာဓနံ နီဟရာပေတ္ဝာ – ‘‘ဣမိနာ သတ္ထာရံ ပူဇေသ္သာမီ’’တိ တံ မဇ္ဇာပေတ္ဝာ ဂန္ဓောဒကေန ဓောဝိတ္ဝာ ဒ္ဝာရေ ဌိတာ။
229.Yāvasandhisamalasaṅkaṭīrāti ettha sandhi nāma gharasandhi. Samalaṃ nāma gūtharāsiniddhamanapanāḷi. Saṅkaṭīraṃ nāma saṅkāraṭṭhānaṃ. Dibbehi ca mānusakehi ca naccehīti upari devatānaṃ naccāni honti, heṭṭhā manussānaṃ. Esa nayo gītādīsu. Apica devatānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devatāti evampi sakkarontā pūjentā agamaṃsu. Majjhena majjhaṃ nagarassa haritvāti evaṃ hariyamāne bhagavato sarīre bandhulamallasenāpatibhariyā mallikā nāma – ‘‘bhagavato sarīraṃ āharantī’’ti sutvā attano sāmikassa kālaṃ kiriyato paṭṭhāya aparibhuñjitvā ṭhapitaṃ visākhāya pasādhanasadisaṃ mahālatāpasādhanaṃ nīharāpetvā – ‘‘iminā satthāraṃ pūjessāmī’’ti taṃ majjāpetvā gandhodakena dhovitvā dvāre ṭhitā.
တံ ကိရ ပသာဓနံ တာသဉ္စ ဒ္ဝိန္နံ ဣတ္ထီနံ, ဒေဝဒာနိယစောရသ္သ ဂေဟေတိ တီသုယေဝ ဌာနေသု အဟောသိ။ သာ စ သတ္ထု သရီရေ ဒ္ဝာရံ သမ္ပတ္တေ – ‘‘ဩတာရေထ, တာတာ, သတ္ထုသရီရ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တံ ပသာဓနံ သတ္ထုသရီရေ ပဋိမုဉ္စိ။ တံ သီသတော ပဋ္ဌာယ ပဋိမုက္ကံ ယာဝပာဒတလာဂတံ။ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ ဘဂဝတော သရီရံ သတ္တရတနမယေန မဟာပသာဓနေန ပသာဓိတံ အတိဝိယ ဝိရောစိတ္ထ။ တံ သာ ဒိသ္ဝာ ပသန္နစိတ္တာ ပတ္ထနံ အကာသိ – ‘‘ဘဂဝာ ယာဝ ဝဋ္ဋေ သံသရိသ္သာမိ, တာဝ မေ ပာဋိယေက္ကံ ပသာဓနကိစ္စံ မာ ဟောတု, နိစ္စံ ပဋိမုက္ကပသာဓနသဒိသမေဝ သရီရံ ဟောတူ’’တိ။
Taṃ kira pasādhanaṃ tāsañca dvinnaṃ itthīnaṃ, devadāniyacorassa geheti tīsuyeva ṭhānesu ahosi. Sā ca satthu sarīre dvāraṃ sampatte – ‘‘otāretha, tātā, satthusarīra’’nti vatvā taṃ pasādhanaṃ satthusarīre paṭimuñci. Taṃ sīsato paṭṭhāya paṭimukkaṃ yāvapādatalāgataṃ. Suvaṇṇavaṇṇaṃ bhagavato sarīraṃ sattaratanamayena mahāpasādhanena pasādhitaṃ ativiya virocittha. Taṃ sā disvā pasannacittā patthanaṃ akāsi – ‘‘bhagavā yāva vaṭṭe saṃsarissāmi, tāva me pāṭiyekkaṃ pasādhanakiccaṃ mā hotu, niccaṃ paṭimukkapasādhanasadisameva sarīraṃ hotū’’ti.
အထ ဘဂဝန္တံ သတ္တရတနမယေန မဟာပသာဓနေန ဥက္ခိပိတ္ဝာ ပုရတ္ထိမေန ဒ္ဝာရေန နီဟရိတ္ဝာ ပုရတ္ထိမေန နဂရသ္သ မကုဋဗန္ဓနံ မလ္လာနံ စေတိယံ, ဧတ္ထ ဘဂဝတော သရီရံ နိက္ခိပိံသု။
Atha bhagavantaṃ sattaratanamayena mahāpasādhanena ukkhipitvā puratthimena dvārena nīharitvā puratthimena nagarassa makuṭabandhanaṃ mallānaṃ cetiyaṃ, ettha bhagavato sarīraṃ nikkhipiṃsu.
မဟာကသ္သပတ္ထေရဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Mahākassapattheravatthuvaṇṇanā
၂၃၁. ပာဝာယ ကုသိနာရန္တိ ပာဝာနဂရေ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ‘‘ကုသိနာရံ ဂမိသ္သာမီ’’တိ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နော ဟောတိ။ ရုက္ခမူလေ နိသီဒီတိ ဧတ္ထ ကသ္မာ ဒိဝာဝိဟာရန္တိ န ဝုတ္တံ? ဒိဝာဝိဟာရတ္ထာယ အနိသိန္နတ္တာ။ ထေရသ္သ ဟိ ပရိဝာရာ ဘိက္ခူ သဗ္ဗေ သုခသံဝဒ္ဓိတာ မဟာပုညာ။ တေ မဇ္ဈန္ဟိကသမယေ တတ္တပာသာဏသဒိသာယ ဘူမိယာ ပဒသာ ဂစ္ဆန္တာ ကိလမိံသု။ ထေရော တေ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဘိက္ခူ ကိလမန္တိ, ဂန္တဗ္ဗဋ္ဌာနဉ္စ န ဒူရံ, ထောကံ ဝိသ္သမိတ္ဝာ ဒရထံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘေတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ ကုသိနာရံ ဂန္တ္ဝာ ဒသဗလံ ပသ္သိသ္သာမီ’’တိ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ သင္ဃာဋိံ ပညပေတ္ဝာ ဥဒကတုမ္ဗတော ဥဒကေန ဟတ္ထပာဒေ သီတလေ ကတ္ဝာ နိသီဒိ။ ပရိဝာရဘိက္ခူပိသ္သ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိတ္ဝာ ယောနိသော မနသိကာရေ ကမ္မံ ကုရုမာနာ တိဏ္ဏံ ရတနာနံ ဝဏ္ဏံ ဘဏမာနာ နိသီဒိံသု။ ဣတိ ဒရထဝိနောဒနတ္ထာယ နိသိန္နတ္တာ ‘‘ဒိဝာဝိဟာရ’’န္တိ န ဝုတ္တံ။
231.Pāvāyakusināranti pāvānagare piṇḍāya caritvā ‘‘kusināraṃ gamissāmī’’ti addhānamaggappaṭipanno hoti. Rukkhamūle nisīdīti ettha kasmā divāvihāranti na vuttaṃ? Divāvihāratthāya anisinnattā. Therassa hi parivārā bhikkhū sabbe sukhasaṃvaddhitā mahāpuññā. Te majjhanhikasamaye tattapāsāṇasadisāya bhūmiyā padasā gacchantā kilamiṃsu. Thero te disvā – ‘‘bhikkhū kilamanti, gantabbaṭṭhānañca na dūraṃ, thokaṃ vissamitvā darathaṃ paṭippassambhetvā sāyanhasamaye kusināraṃ gantvā dasabalaṃ passissāmī’’ti maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle saṅghāṭiṃ paññapetvā udakatumbato udakena hatthapāde sītale katvā nisīdi. Parivārabhikkhūpissa rukkhamūle nisīditvā yoniso manasikāre kammaṃ kurumānā tiṇṇaṃ ratanānaṃ vaṇṇaṃ bhaṇamānā nisīdiṃsu. Iti darathavinodanatthāya nisinnattā ‘‘divāvihāra’’nti na vuttaṃ.
မန္ဒာရဝပုပ္ဖံ ဂဟေတ္ဝာတိ မဟာပာတိပ္ပမာဏံ ပုပ္ဖံ အာဂန္တုကဒဏ္ဍကေ ဌပေတ္ဝာ ဆတ္တံ ဝိယ ဂဟေတ္ဝာ။ အဒ္ဒသ ခောတိ အာဂစ္ဆန္တံ ဒူရတော အဒ္ဒသ။ ဒိသ္ဝာ စ ပန စိန္တေသိ –
Mandāravapupphaṃ gahetvāti mahāpātippamāṇaṃ pupphaṃ āgantukadaṇḍake ṭhapetvā chattaṃ viya gahetvā. Addasa khoti āgacchantaṃ dūrato addasa. Disvā ca pana cintesi –
‘‘ဧတံ အာဇီဝကသ္သ ဟတ္ထေ မန္ဒာရဝပုပ္ဖံ ပညာယတိ, ဧတဉ္စ န သဗ္ဗဒာ မနုသ္သပထေ ပညာယတိ, ယဒာ ပန ကောစိ ဣဒ္ဓိမာ ဣဒ္ဓိံ ဝိကုဗ္ဗတိ, တဒာ သဗ္ဗညုဗောဓိသတ္တသ္သ စ မာတုကုစ္ဆိဩက္ကမနာဒီသု ဟောတိ။ န ခော ပန အဇ္ဇ ကေနစိ ဣဒ္ဓိဝိကုဗ္ဗနံ ကတံ, န မေ သတ္ထာ မာတုကုစ္ဆိံ ဩက္ကန္တော, န ကုစ္ဆိတော နိက္ခမန္တော, နာပိသ္သ အဇ္ဇ အဘိသမ္ဗောဓိ, န ဓမ္မစက္ကပ္ပဝတ္တနံ, န ယမကပာဋိဟာရိယံ, န ဒေဝောရောဟဏံ, န အာယုသင္ခာရောသ္သဇ္ဇနံ။ မဟလ္လကော ပန မေ သတ္ထာ ဓုဝံ ပရိနိဗ္ဗုတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
‘‘Etaṃ ājīvakassa hatthe mandāravapupphaṃ paññāyati, etañca na sabbadā manussapathe paññāyati, yadā pana koci iddhimā iddhiṃ vikubbati, tadā sabbaññubodhisattassa ca mātukucchiokkamanādīsu hoti. Na kho pana ajja kenaci iddhivikubbanaṃ kataṃ, na me satthā mātukucchiṃ okkanto, na kucchito nikkhamanto, nāpissa ajja abhisambodhi, na dhammacakkappavattanaṃ, na yamakapāṭihāriyaṃ, na devorohaṇaṃ, na āyusaṅkhārossajjanaṃ. Mahallako pana me satthā dhuvaṃ parinibbuto bhavissatī’’ti.
တတော – ‘‘ပုစ္ဆာမိ န’’န္တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ – ‘‘သစေ ခော ပန နိသိန္နကောဝ ပုစ္ဆာမိ, သတ္ထရိ အဂာရဝော ကတော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဌိတဋ္ဌာနတော အပက္ကမ္မ ဆဒ္ဒန္တော နာဂရာဇာ မဏိစမ္မံ ဝိယ ဒသဗလဒတ္တိယံ မေဃဝဏ္ဏံ ပံသုကူလစီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ သိရသ္မိံ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ သတ္ထရိ ကတေန ဂာရဝေန အာဇီဝကသ္သ အဘိမုခော ဟုတ္ဝာ – ‘‘အာဝုသော, အမ္ဟာကံ သတ္ထာရံ ဇာနာသီ’’တိ အာဟ။ ကိံ ပန သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗာနံ ဇာနန္တော ပုစ္ဆိ အဇာနန္တောတိ? အာဝဇ္ဇနပဋိဗဒ္ဓံ ခီဏာသဝာနံ ဇာနနံ, အနာဝဇ္ဇိတတ္တာ ပနေသ အဇာနန္တော ပုစ္ဆီတိ ဧကေ။ ထေရော သမာပတ္တိဗဟုလော, ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနလေဏမဏ္ဍပာဒီသု နိစ္စံ သမာပတ္တိဗလေနေဝ ယာပေတိ, ကုလသန္တကမ္ပိ ဂာမံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒ္ဝာရေ သမာပတ္တိံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတောဝ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟာတိ။ ထေရော ကိရ ဣမိနာ ပစ္ဆိမေန အတ္တဘာဝေန မဟာဇနာနုဂ္ဂဟံ ကရိသ္သာမိ – ‘‘ယေ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ ဝာ ဒေန္တိ ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ဝာ သက္ကာရံ ကရောန္တိ, တေသံ တံ မဟပ္ဖလံ ဟောတူ’’တိ ဧဝံ ကရောတိ။ တသ္မာ သမာပတ္တိဗဟုလတာယ န ဇာနာတိ။ ဣတိ အဇာနန္တောဝ ပုစ္ဆတီတိ ဝဒန္တိ, တံ န ဂဟေတဗ္ဗံ။
Tato – ‘‘pucchāmi na’’nti cittaṃ uppādetvā – ‘‘sace kho pana nisinnakova pucchāmi, satthari agāravo kato bhavissatī’’ti uṭṭhahitvā ṭhitaṭṭhānato apakkamma chaddanto nāgarājā maṇicammaṃ viya dasabaladattiyaṃ meghavaṇṇaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasmiṃ patiṭṭhapetvā satthari katena gāravena ājīvakassa abhimukho hutvā – ‘‘āvuso, amhākaṃ satthāraṃ jānāsī’’ti āha. Kiṃ pana satthu parinibbānaṃ jānanto pucchi ajānantoti? Āvajjanapaṭibaddhaṃ khīṇāsavānaṃ jānanaṃ, anāvajjitattā panesa ajānanto pucchīti eke. Thero samāpattibahulo, rattiṭṭhānadivāṭṭhānaleṇamaṇḍapādīsu niccaṃ samāpattibaleneva yāpeti, kulasantakampi gāmaṃ pavisitvā dvāre samāpattiṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhitova bhikkhaṃ gaṇhāti. Thero kira iminā pacchimena attabhāvena mahājanānuggahaṃ karissāmi – ‘‘ye mayhaṃ bhikkhaṃ vā denti gandhamālādīhi vā sakkāraṃ karonti, tesaṃ taṃ mahapphalaṃ hotū’’ti evaṃ karoti. Tasmā samāpattibahulatāya na jānāti. Iti ajānantova pucchatīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ.
န ဟေတ္ထ အဇာနနကာရဏံ အတ္ထိ။ အဘိလက္ခိတံ သတ္ထု ပရိနိဗ္ဗာနံ အဟောသိ, ဒသသဟသ္သိလောကဓာတုကမ္ပနာဒီဟိ နိမိတ္တေဟိ။ ထေရသ္သ ပန ပရိသာယ ကေဟိစိ ဘိက္ခူဟိ ဘဂဝာ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, ကေဟိစိ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တတ္ထ ယေဟိပိ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တေပိ ပသ္သိတုကာမာဝ, ယေဟိပိ အဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တေပိ ပသ္သိတုကာမာဝ။ တတ္ထ ယေဟိ န ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗော, တေ အတိဒသ္သနကာမတာယ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ ဘဂဝာ’’တိ ပုစ္ဆန္တာ ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ သုတ္ဝာ သန္ဓာရေတုံ နာသက္ခိသ္သန္တိ။ စီဝရဉ္စ ပတ္တဉ္စ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ဧကဝတ္ထာ ဝာ ဒုန္နိဝတ္ထာ ဝာ ဒုပ္ပာရုတာ ဝာ ဥရာနိ ပဋိပိသန္တာ ပရောဒိသ္သန္တိ။ တတ္ထ မနုသ္သာ – ‘‘မဟာကသ္သပတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ အာဂတာ ပံသုကူလိကာ သယမ္ပိ ဣတ္ထိယော ဝိယ ပရောဒန္တိ, တေ ကိံ အမ္ဟေ သမသ္သာသေသ္သန္တီ’’တိ မယ္ဟံ ဒောသံ ဒသ္သန္တိ။ ဣဒံ ပန သုညံ မဟာအရညံ, ဣဓ ယထာ တထာ ရောဒန္တေသု ဒောသော နတ္ထိ။ ပုရိမတရံ သုတ္ဝာ နာမ သောကောပိ တနုကော ဟောတီတိ ဘိက္ခူနံ သတုပ္ပာဒနတ္ထာယ ဇာနန္တောဝ ပုစ္ဆိ။
Na hettha ajānanakāraṇaṃ atthi. Abhilakkhitaṃ satthu parinibbānaṃ ahosi, dasasahassilokadhātukampanādīhi nimittehi. Therassa pana parisāya kehici bhikkhūhi bhagavā diṭṭhapubbo, kehici na diṭṭhapubbo, tattha yehipi diṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva, yehipi adiṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva. Tattha yehi na diṭṭhapubbo, te atidassanakāmatāya gantvā ‘‘kuhiṃ bhagavā’’ti pucchantā ‘‘parinibbuto’’ti sutvā sandhāretuṃ nāsakkhissanti. Cīvarañca pattañca chaḍḍetvā ekavatthā vā dunnivatthā vā duppārutā vā urāni paṭipisantā parodissanti. Tattha manussā – ‘‘mahākassapattherena saddhiṃ āgatā paṃsukūlikā sayampi itthiyo viya parodanti, te kiṃ amhe samassāsessantī’’ti mayhaṃ dosaṃ dassanti. Idaṃ pana suññaṃ mahāaraññaṃ, idha yathā tathā rodantesu doso natthi. Purimataraṃ sutvā nāma sokopi tanuko hotīti bhikkhūnaṃ satuppādanatthāya jānantova pucchi.
အဇ္ဇ သတ္တာဟပရိနိဗ္ဗုတော သမဏော ဂောတမောတိ အဇ္ဇ သမဏော ဂောတမော သတ္တာဟပရိနိဗ္ဗုတော။ တတော မေ ဣဒန္တိ တတော သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတဋ္ဌာနတော။
Ajja sattāhaparinibbuto samaṇo gotamoti ajja samaṇo gotamo sattāhaparinibbuto. Tato me idanti tato samaṇassa gotamassa parinibbutaṭṭhānato.
၂၃၂. သုဘဒ္ဒော နာမ ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတောတိ ‘‘သုဘဒ္ဒော’’တိ တသ္သ နာမံ။ ဝုဍ္ဎကာလေ ပန ပဗ္ဗဇိတတ္တာ ‘‘ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ကသ္မာ ပန သော ဧဝမာဟ? ဘဂဝတိ အာဃာတေန။ အယံ ကိရေသော ခန္ဓကေ အာဂတေ အာတုမာဝတ္ထုသ္မိံ နဟာပိတပုဗ္ဗကော ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတော ဘဂဝတိ ကုသိနာရတော နိက္ခမိတ္ဝာ အဍ္ဎတေဠသေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ အာတုမံ အာဂစ္ဆန္တေ ဘဂဝာ အာဂစ္ဆတီတိ သုတ္ဝာ – ‘‘အာဂတကာလေ ယာဂုပာနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သာမဏေရဘူမိယံ ဌိတေ ဒ္ဝေ ပုတ္တေ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဘဂဝာ ကိရ, တာတာ, အာတုမံ အာဂစ္ဆတိ မဟတာ ဘိက္ခုသင္ဃေန သဒ္ဓိံ အဍ္ဎတေဠသေဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ; ဂစ္ဆထ တုမ္ဟေ, တာတာ, ခုရဘဏ္ဍံ အာဒာယ နာဠိယာဝာပကေန အနုဃရကံ အနုဃရကံ အာဟိဏ္ဍထ လောဏမ္ပိ တေလမ္ပိ တဏ္ဍုလမ္ပိ ခာဒနီယမ္ပိ သံဟရထ ဘဂဝတော အာဂတသ္သ ယာဂုပာနံ ကရိသ္သာမာ’’တိ (မဟာဝ. ၃၀၃)။ တေ တထာ အကံသု။
232.Subhaddo nāma vuḍḍhapabbajitoti ‘‘subhaddo’’ti tassa nāmaṃ. Vuḍḍhakāle pana pabbajitattā ‘‘vuḍḍhapabbajito’’ti vuccati. Kasmā pana so evamāha? Bhagavati āghātena. Ayaṃ kireso khandhake āgate ātumāvatthusmiṃ nahāpitapubbako vuḍḍhapabbajito bhagavati kusinārato nikkhamitvā aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi saddhiṃ ātumaṃ āgacchante bhagavā āgacchatīti sutvā – ‘‘āgatakāle yāgupānaṃ karissāmī’’ti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhite dve putte etadavoca – ‘‘bhagavā kira, tātā, ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi; gacchatha tumhe, tātā, khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍatha loṇampi telampi taṇḍulampi khādanīyampi saṃharatha bhagavato āgatassa yāgupānaṃ karissāmā’’ti (mahāva. 303). Te tathā akaṃsu.
မနုသ္သာ တေ ဒာရကေ မဉ္ဇုကေ ပဋိဘာနေယ္ယကေ ဒိသ္ဝာ ကာရေတုကာမာပိ အကာရေတုကာမာပိ ကာရေန္တိယေဝ။ ကတကာလေ – ‘‘ကိံ ဂဏ္ဟိသ္သထ တာတာ’’တိ ပုစ္ဆန္တိ။ တေ ဝဒန္တိ – ‘‘န အမ္ဟာကံ အညေန ကေနစိ အတ္ထော, ပိတာ ပန နော ဘဂဝတော, အာဂတကာလေ ယာဂုဒာနံ ဒာတုကာမော’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ မနုသ္သာ အပရိဂဏေတ္ဝာဝ ယံ တေ သက္ကောန္တိ အာဟရိတုံ, သဗ္ဗံ ဒေန္တိ။ ယမ္ပိ န သက္ကောန္တိ, မနုသ္သေဟိ ပေသေန္တိ။ အထ ဘဂဝတိ အာတုမံ အာဂန္တ္ဝာ ဘုသာဂာရံ ပဝိဋ္ဌေ သုဘဒ္ဒော သာယန္ဟသမယံ ဂာမဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ မနုသ္သေ အာမန္တေသိ – ‘‘ဥပာသကာ, နာဟံ တုမ္ဟာကံ သန္တိကာ အညံ ကိဉ္စိ ပစ္စာသီသာမိ, မယ္ဟံ ဒာရကေဟိ အာဘတာနိ တဏ္ဍုလာဒီနိယေဝ သင္ဃသ္သ ပဟောန္တိ။ ယံ ဟတ္ထကမ္မံ, တံ မေ ဒေထာ’’တိ။ ‘‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဂဏ္ဟထာ’’တိ သဗ္ဗူပကရဏာနိ ဂာဟေတ္ဝာ ဝိဟာရေ ဥဒ္ဓနာနိ ကာရေတ္ဝာ ဧကံ ကာဠကံ ကာသာဝံ နိဝာသေတ္ဝာ တာဒိသမေဝ ပာရုပိတ္ဝာ – ‘‘ဣဒံ ကရောထ, ဣဒံ ကရောထာ’’တိ သဗ္ဗရတ္တိံ ဝိစာရေန္တော သတသဟသ္သံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဘောဇ္ဇယာဂုဉ္စ မဓုဂောဠကဉ္စ ပဋိယာဒာပေသိ။ ဘောဇ္ဇယာဂု နာမ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပာတဗ္ဗယာဂု, တတ္ထ သပ္ပိမဓုဖာဏိတမစ္ဆမံသပုပ္ဖဖလရသာဒိ ယံ ကိဉ္စိ ခာဒနီယံ နာမ သဗ္ဗံ ပက္ခိပတိ ကီဠိတုကာမာနံ သီသမက္ခနယောဂ္ဂာ ဟောတိ သုဂန္ဓဂန္ဓာ။
Manussā te dārake mañjuke paṭibhāneyyake disvā kāretukāmāpi akāretukāmāpi kārentiyeva. Katakāle – ‘‘kiṃ gaṇhissatha tātā’’ti pucchanti. Te vadanti – ‘‘na amhākaṃ aññena kenaci attho, pitā pana no bhagavato, āgatakāle yāgudānaṃ dātukāmo’’ti. Taṃ sutvā manussā aparigaṇetvāva yaṃ te sakkonti āharituṃ, sabbaṃ denti. Yampi na sakkonti, manussehi pesenti. Atha bhagavati ātumaṃ āgantvā bhusāgāraṃ paviṭṭhe subhaddo sāyanhasamayaṃ gāmadvāraṃ gantvā manusse āmantesi – ‘‘upāsakā, nāhaṃ tumhākaṃ santikā aññaṃ kiñci paccāsīsāmi, mayhaṃ dārakehi ābhatāni taṇḍulādīniyeva saṅghassa pahonti. Yaṃ hatthakammaṃ, taṃ me dethā’’ti. ‘‘Idañcidañca gaṇhathā’’ti sabbūpakaraṇāni gāhetvā vihāre uddhanāni kāretvā ekaṃ kāḷakaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā tādisameva pārupitvā – ‘‘idaṃ karotha, idaṃ karothā’’ti sabbarattiṃ vicārento satasahassaṃ vissajjetvā bhojjayāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpesi. Bhojjayāgu nāma bhuñjitvā pātabbayāgu, tattha sappimadhuphāṇitamacchamaṃsapupphaphalarasādi yaṃ kiñci khādanīyaṃ nāma sabbaṃ pakkhipati kīḷitukāmānaṃ sīsamakkhanayoggā hoti sugandhagandhā.
အထ ဘဂဝာ ကာလသ္သေဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ပိဏ္ဍာယ စရိတုံ အာတုမနဂရာဘိမုခော ပာယာသိ။ မနုသ္သာ တသ္သ အာရောစေသုံ – ‘‘ဘဂဝာ ပိဏ္ဍာယ ဂာမံ ပဝိသတိ, တယာ ကသ္သ ယာဂု ပဋိယာဒိတာ’’တိ။ သော ယထာနိဝတ္ထပာရုတေဟေဝ တေဟိ ကာဠကကာသာဝေဟိ ဧကေန ဟတ္ထေန ဒဗ္ဗိဉ္စ ကဋစ္ဆုဉ္စ ဂဟေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မာ ဝိယ ဒက္ခိဏဇာဏုမဏ္ဍလံ ဘူမိယံ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ – ‘‘ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ယာဂု’’န္တိ အာဟ။
Atha bhagavā kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya carituṃ ātumanagarābhimukho pāyāsi. Manussā tassa ārocesuṃ – ‘‘bhagavā piṇḍāya gāmaṃ pavisati, tayā kassa yāgu paṭiyāditā’’ti. So yathānivatthapāruteheva tehi kāḷakakāsāvehi ekena hatthena dabbiñca kaṭacchuñca gahetvā brahmā viya dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhapetvā vanditvā – ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti āha.
တတော ‘‘ဇာနန္တာပိ တထာဂတာ ပုစ္ဆန္တီ’’တိ ခန္ဓကေ အာဂတနယေန ဘဂဝာ ပုစ္ဆိတ္ဝာ စ သုတ္ဝာ စ တံ ဝုဍ္ဎပဗ္ဗဇိတံ ဝိဂရဟိတ္ဝာ တသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ အကပ္ပိယသမာဒာနသိက္ခာပဒဉ္စ, ခုရဘဏ္ဍပရိဟရဏသိက္ခာပဒဉ္စာတိ ဒ္ဝေ သိက္ခာပဒာနိ ပညပေတ္ဝာ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, အနေကကပ္ပကောဋိယော ဘောဇနံ ပရိယေသန္တေဟေဝ ဝီတိနာမိတာ, ဣဒံ ပန တုမ္ဟာကံ အကပ္ပိယံ အဓမ္မေန ဥပ္ပန္နံ ဘောဇနံ, ဣမံ ပရိဘုတ္တာနံ အနေကာနိ အတ္တဘာဝသဟသ္သာနိ အပာယေသ္ဝေဝ နိဗ္ဗတ္တိသ္သန္တိ, အပေထ မာ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဘိက္ခာစာရာဘိမုခော အဂမာသိ။ ဧကဘိက္ခုနာပိ န ကိဉ္စိ ဂဟိတံ။
Tato ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti khandhake āgatanayena bhagavā pucchitvā ca sutvā ca taṃ vuḍḍhapabbajitaṃ vigarahitvā tasmiṃ vatthusmiṃ akappiyasamādānasikkhāpadañca, khurabhaṇḍapariharaṇasikkhāpadañcāti dve sikkhāpadāni paññapetvā – ‘‘bhikkhave, anekakappakoṭiyo bhojanaṃ pariyesanteheva vītināmitā, idaṃ pana tumhākaṃ akappiyaṃ adhammena uppannaṃ bhojanaṃ, imaṃ paribhuttānaṃ anekāni attabhāvasahassāni apāyesveva nibbattissanti, apetha mā gaṇhathā’’ti bhikkhācārābhimukho agamāsi. Ekabhikkhunāpi na kiñci gahitaṃ.
သုဘဒ္ဒော အနတ္တမနော ဟုတ္ဝာ အယံ ‘‘သဗ္ဗံ ဇာနာမီ’’တိ အာဟိဏ္ဍတိ။ သစေ န ဂဟိတုကာမော, ပေသေတ္ဝာ အာရောစေတဗ္ဗံ။ အယံ ပက္ကာဟာရော နာမ သဗ္ဗစိရံ တိဋ္ဌန္တော သတ္တာဟမတ္တံ တိဋ္ဌေယ္ယ။ ဣဒဉ္ဟိ မမ ယာဝဇီဝံ ပရိယတ္တံ အသ္သ။ သဗ္ဗံ တေန နာသိတံ, အဟိတကာမော အယံ မယ္ဟန္တိ ဘဂဝတိ အာဃာတံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဒသဗလေ ဓရန္တေ ကိဉ္စိ ဝတ္တုံ နာသက္ခိ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘အယံ ဥစ္စာ ကုလာ ပဗ္ဗဇိတော မဟာပုရိသော, သစေ ကိဉ္စိ ဝက္ခာမိ, မံယေဝ သန္တဇ္ဇေသ္သတီ’’တိ။ သ္ဝာယံ အဇ္ဇ ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတော ဘဂဝာ’’တိ သုတ္ဝာ လဒ္ဓသ္သာသော ဝိယ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌော ဧဝမာဟ။
Subhaddo anattamano hutvā ayaṃ ‘‘sabbaṃ jānāmī’’ti āhiṇḍati. Sace na gahitukāmo, pesetvā ārocetabbaṃ. Ayaṃ pakkāhāro nāma sabbaciraṃ tiṭṭhanto sattāhamattaṃ tiṭṭheyya. Idañhi mama yāvajīvaṃ pariyattaṃ assa. Sabbaṃ tena nāsitaṃ, ahitakāmo ayaṃ mayhanti bhagavati āghātaṃ bandhitvā dasabale dharante kiñci vattuṃ nāsakkhi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ uccā kulā pabbajito mahāpuriso, sace kiñci vakkhāmi, maṃyeva santajjessatī’’ti. Svāyaṃ ajja ‘‘parinibbuto bhagavā’’ti sutvā laddhassāso viya haṭṭhatuṭṭho evamāha.
ထေရော တံ သုတ္ဝာ ဟဒယေ ပဟာရဒာနံ ဝိယ မတ္ထကေ ပတိတသုက္ခာသနိ ဝိယ မညိ, ဓမ္မသံဝေဂော စသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇိ – ‘‘သတ္တာဟမတ္တပရိနိဗ္ဗုတော ဘဂဝာ, အဇ္ဇာပိသ္သ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သရီရံ ဓရတိယေဝ, ဒုက္ခေန ဘဂဝတာ အာရာဓိတသာသနေ နာမ ဧဝံ လဟု မဟန္တံ ပာပကသဋံ ကဏ္ဋကော ဥပ္ပန္နော, အလံ ခော ပနေသ ပာပော ဝဍ္ဎမာနော အညေပိ ဧဝရူပေ သဟာယေ လဘိတ္ဝာ သက္ကာ သာသနံ ဩသက္ကာပေတု’’န္တိ။ တတော ထေရော စိန္တေသိ –
Thero taṃ sutvā hadaye pahāradānaṃ viya matthake patitasukkhāsani viya maññi, dhammasaṃvego cassa uppajji – ‘‘sattāhamattaparinibbuto bhagavā, ajjāpissa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ dharatiyeva, dukkhena bhagavatā ārādhitasāsane nāma evaṃ lahu mahantaṃ pāpakasaṭaṃ kaṇṭako uppanno, alaṃ kho panesa pāpo vaḍḍhamāno aññepi evarūpe sahāye labhitvā sakkā sāsanaṃ osakkāpetu’’nti. Tato thero cintesi –
‘‘သစေ ခော ပနာဟံ ဣမံ မဟလ္လကံ ဣဓေဝ ပိလောတိကံ နိဝာသာပေတ္ဝာ ဆာရိကာယ ဩကိရာပေတ္ဝာ နီဟရာပေသ္သာမိ, မနုသ္သာ ‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ သရီရေ ဓရမာနေယေဝ သာဝကာ ဝိဝဒန္တီ’တိ အမ္ဟာကံ ဒောသံ ဒသ္သေသ္သန္တိ အဓိဝာသေမိ တာဝ။
‘‘Sace kho panāhaṃ imaṃ mahallakaṃ idheva pilotikaṃ nivāsāpetvā chārikāya okirāpetvā nīharāpessāmi, manussā ‘samaṇassa gotamassa sarīre dharamāneyeva sāvakā vivadantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassessanti adhivāsemi tāva.
ဘဂဝတာ ဟိ ဒေသိတော ဓမ္မော အသင္ဂဟိတပုပ္ဖရာသိသဒိသော။ တတ္ထ ယထာ ဝာတေန ပဟဋပုပ္ဖာနိ ယတော ဝာ တတော ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, ဧဝမေဝ ဧဝရူပာနံ ပာပပုဂ္ဂလာနံ ဝသေန ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ဝိနယေ ဧကံ ဒ္ဝေ သိက္ခာပဒာနိ နသ္သိသ္သန္တိ, သုတ္တေ ဧကော ဒ္ဝေ ပဉ္ဟာဝာရာ နသ္သိသ္သန္တိ, အဘိဓမ္မေ ဧကံ ဒ္ဝေ ဘူမန္တရာနိ နသ္သိသ္သန္တိ, ဧဝံ အနုက္ကမေန မူလေ နဋ္ဌေ ပိသာစသဒိသာ ဘဝိသ္သာမ; တသ္မာ ဓမ္မဝိနယသင္ဂဟံ ကရိသ္သာမ။ ဧဝဉ္ဟိ သတိ ဒဠ္ဟံ သုတ္တေန သင္ဂဟိတာနိ ပုပ္ဖာနိ ဝိယ အယံ ဓမ္မဝိနယော နိစ္စလော ဘဝိသ္သတိ။
Bhagavatā hi desito dhammo asaṅgahitapuppharāsisadiso. Tattha yathā vātena pahaṭapupphāni yato vā tato vā gacchanti, evameva evarūpānaṃ pāpapuggalānaṃ vasena gacchante gacchante kāle vinaye ekaṃ dve sikkhāpadāni nassissanti, sutte eko dve pañhāvārā nassissanti, abhidhamme ekaṃ dve bhūmantarāni nassissanti, evaṃ anukkamena mūle naṭṭhe pisācasadisā bhavissāma; tasmā dhammavinayasaṅgahaṃ karissāma. Evañhi sati daḷhaṃ suttena saṅgahitāni pupphāni viya ayaṃ dhammavinayo niccalo bhavissati.
ဧတဒတ္ထဉ္ဟိ ဘဂဝာ မယ္ဟံ တီဏိ ဂာဝုတာနိ ပစ္စုဂ္ဂမနံ အကာသိ, တီဟိ ဩဝာဒေဟိ ဥပသမ္ပဒံ အဒာသိ, ကာယတော အပနေတ္ဝာ ကာယေ စီဝရပရိဝတ္တနံ အကာသိ, အာကာသေ ပာဏိံ စာလေတ္ဝာ စန္ဒူပမံ ပဋိပဒံ ကထေန္တော မံ ကာယသက္ခိံ ကတ္ဝာ ကထေသိ, တိက္ခတ္တုံ သကလသာသနဒာယဇ္ဇံ ပဋိစ္ဆာပေသိ။ မာဒိသေ ဘိက္ခုမ္ဟိ တိဋ္ဌမာနေ အယံ ပာပော သာသနေ ဝုဍ္ဎိံ မာ အလတ္ထ။ ယာဝ အဓမ္မော န ဒိပ္ပတိ, ဓမ္မော န ပဋိဗာဟိယတိ။ အဝိနယော န ဒိပ္ပတိ ဝိနယော န ပဋိဗာဟိယတိ။ အဓမ္မဝာဒိနော န ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, ဓမ္မဝာဒိနော န ဒုဗ္ဗလာ ဟောန္တိ; အဝိနယဝာဒိနော န ဗလဝန္တော ဟောန္တိ, ဝိနယဝာဒိနော န ဒုဗ္ဗလာ ဟောန္တိ။ တာဝ ဓမ္မဉ္စ ဝိနယဉ္စ သင္ဂာယိသ္သာမိ။ တတော ဘိက္ခူ အတ္တနော အတ္တနော ပဟောနကံ ဂဟေတ္ဝာ ကပ္ပိယာကပ္ပိယံ ကထေသ္သန္တိ။ အထာယံ ပာပော သယမေဝ နိဂ္ဂဟံ ပာပုဏိသ္သတိ, ပုန သီသံ ဥက္ခိပိတုံ န သက္ခိသ္သတိ, သာသနံ ဣဒ္ဓဉ္စေဝ ဖီတဉ္စ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။
Etadatthañhi bhagavā mayhaṃ tīṇi gāvutāni paccuggamanaṃ akāsi, tīhi ovādehi upasampadaṃ adāsi, kāyato apanetvā kāye cīvaraparivattanaṃ akāsi, ākāse pāṇiṃ cāletvā candūpamaṃ paṭipadaṃ kathento maṃ kāyasakkhiṃ katvā kathesi, tikkhattuṃ sakalasāsanadāyajjaṃ paṭicchāpesi. Mādise bhikkhumhi tiṭṭhamāne ayaṃ pāpo sāsane vuḍḍhiṃ mā alattha. Yāva adhammo na dippati, dhammo na paṭibāhiyati. Avinayo na dippati vinayo na paṭibāhiyati. Adhammavādino na balavanto honti, dhammavādino na dubbalā honti; avinayavādino na balavanto honti, vinayavādino na dubbalā honti. Tāva dhammañca vinayañca saṅgāyissāmi. Tato bhikkhū attano attano pahonakaṃ gahetvā kappiyākappiyaṃ kathessanti. Athāyaṃ pāpo sayameva niggahaṃ pāpuṇissati, puna sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkhissati, sāsanaṃ iddhañceva phītañca bhavissatī’’ti.
သော ဧဝံ နာမ မယ္ဟံ စိတ္တံ ဥပ္ပန္နန္တိ ကသ္သစိ အနာရောစေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ သမသ္သာသေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော။ပေ.။ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။
So evaṃ nāma mayhaṃ cittaṃ uppannanti kassaci anārocetvā bhikkhusaṅghaṃ samassāsesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā mahākassapo…pe… netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.
၂၃၃. စိတကန္တိ ဝီသရတနသတိကံ စန္ဒနစိတကံ။ အာဠိမ္ပေသ္သာမာတိ အဂ္ဂိံ ဂာဟာပေသ္သာမ။ န သက္ကောန္တိ အာဠိမ္ပေတုန္တိ အဋ္ဌပိ သောဠသပိ ဒ္ဝတ္တိံသပိ ဇနာ ဇာလနတ္ထာယ ယမကယမကဥက္ကာယော ဂဟေတ္ဝာ တာလဝဏ္ဋေဟိ ဗီဇန္တာ ဘသ္တာဟိ ဓမန္တာ တာနိ တာနိ ကာရဏာနိ ကရောန္တာပိ န သက္ကောန္တိယေဝ အဂ္ဂိံ ဂာဟာပေတုံ။ ဒေဝတာနံ အဓိပ္ပာယောတိ ဧတ္ထ တာ ကိရ ဒေဝတာ ထေရသ္သ ဥပဋ္ဌာကဒေဝတာဝ။ အသီတိမဟာသာဝကေသု ဟိ စိတ္တာနိ ပသာဒေတ္ဝာ တေသံ ဥပဋ္ဌာကာနိ အသီတိကုလသဟသ္သာနိ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တာနိ။ တတ္ထ ထေရေ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တာ ဒေဝတာ တသ္မိံ သမာဂမေ ထေရံ အဒိသ္ဝာ – ‘‘ကုဟိံ နု ခော အမ္ဟာကံ ကုလူပကတ္ထေရော’’တိ အန္တရာမဂ္ဂေ ပဋိပန္နံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ကုလူပကတ္ထေရေန အဝန္ဒိတေ စိတကော မာ ပဇ္ဇလိတ္ထာ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိံသု။
233.Citakanti vīsaratanasatikaṃ candanacitakaṃ. Āḷimpessāmāti aggiṃ gāhāpessāma. Na sakkonti āḷimpetunti aṭṭhapi soḷasapi dvattiṃsapi janā jālanatthāya yamakayamakaukkāyo gahetvā tālavaṇṭehi bījantā bhastāhi dhamantā tāni tāni kāraṇāni karontāpi na sakkontiyeva aggiṃ gāhāpetuṃ. Devatānaṃ adhippāyoti ettha tā kira devatā therassa upaṭṭhākadevatāva. Asītimahāsāvakesu hi cittāni pasādetvā tesaṃ upaṭṭhākāni asītikulasahassāni sagge nibbattāni. Tattha there cittaṃ pasādetvā sagge nibbattā devatā tasmiṃ samāgame theraṃ adisvā – ‘‘kuhiṃ nu kho amhākaṃ kulūpakatthero’’ti antarāmagge paṭipannaṃ disvā ‘‘amhākaṃ kulūpakattherena avandite citako mā pajjalitthā’’ti adhiṭṭhahiṃsu.
မနုသ္သာ တံ သုတ္ဝာ – ‘‘မဟာကသ္သပော ကိရ နာမ ဘော ဘိက္ခု ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ သဒ္ဓိံ ‘ဒသဗလသ္သ ပာဒေ ဝန္ဒိသ္သာမီ’တိ အာဂစ္ဆတိ။ တသ္မိံ ကိရ အနာဂတေ စိတကော န ပဇ္ဇလိသ္သတိ။ ကီဒိသော ဘော သော ဘိက္ခု ကာဠော ဩဒာတော ဒီဃော ရသ္သော, ဧဝရူပေ နာမ ဘော ဘိက္ခုမ္ဟိ ဌိတေ ကိံ ဒသဗလသ္သ ပရိနိဗ္ဗာနံ နာမာ’’တိ ကေစိ ဂန္ဓမာလာဒိဟတ္ထာ ပဋိပထံ ဂစ္ဆိံသု။ ကေစိ ဝီထိယော ဝိစိတ္တာ ကတ္ဝာ အာဂမနမဂ္ဂံ ဩလောကယမာနာ အဋ္ဌံသု။
Manussā taṃ sutvā – ‘‘mahākassapo kira nāma bho bhikkhu pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ ‘dasabalassa pāde vandissāmī’ti āgacchati. Tasmiṃ kira anāgate citako na pajjalissati. Kīdiso bho so bhikkhu kāḷo odāto dīgho rasso, evarūpe nāma bho bhikkhumhi ṭhite kiṃ dasabalassa parinibbānaṃ nāmā’’ti keci gandhamālādihatthā paṭipathaṃ gacchiṃsu. Keci vīthiyo vicittā katvā āgamanamaggaṃ olokayamānā aṭṭhaṃsu.
၂၃၄. အထ ခော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော ယေန ကုသိနာရာ။ပေ.။ သိရသာ ဝန္ဒီတိ ထေရော ကိရ စိတကံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ အာဝဇ္ဇန္တောဝ သလ္လက္ခေသိ – ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ သီသံ, ဣမသ္မိံ ဌာနေ ပာဒာ’’တိ။ တတော ပာဒာနံ သမီပေ ဌတ္ဝာ အဘိညာပာဒကံ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာယ – ‘‘အရာသဟသ္သပဋိမဏ္ဍိတစက္ကလက္ခဏပတိဋ္ဌိတာ ဒသဗလသ္သ ပာဒာ သဒ္ဓိံ ကပ္ပာသပဋလေဟိ ပဉ္စ ဒုသ္သယုဂသတာနိ သုဝဏ္ဏဒောဏိံ စန္ဒနစိတကဉ္စ ဒ္ဝေဓာ ကတ္ဝာ မယ္ဟံ ဥတ္တမင္ဂေ သိရသ္မိံ ပတိဋ္ဌဟန္တူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။ သဟ အဓိဋ္ဌာနစိတ္တေန တာနိ ပဉ္စ ဒုသ္သယုဂသတာနိ ဒ္ဝေဓာ ကတ္ဝာ ဝလာဟကန္တရာ ပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ ပာဒာ နိက္ခမိံသု။ ထေရော ဝိကသိတရတ္တပဒုမသဒိသေ ဟတ္ထေ ပသာရေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏေ သတ္ထုပာဒေ ယာဝ ဂောပ္ဖကာ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော သိရဝရေ ပတိဋ္ဌပေသိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဘဂဝတော ပာဒေ သိရသာ ဝန္ဒီ’’တိ။
234.Atha kho āyasmā mahākassapo yena kusinārā…pe… sirasā vandīti thero kira citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā āvajjantova sallakkhesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīsaṃ, imasmiṃ ṭhāne pādā’’ti. Tato pādānaṃ samīpe ṭhatvā abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya – ‘‘arāsahassapaṭimaṇḍitacakkalakkhaṇapatiṭṭhitā dasabalassa pādā saddhiṃ kappāsapaṭalehi pañca dussayugasatāni suvaṇṇadoṇiṃ candanacitakañca dvedhā katvā mayhaṃ uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhahantū’’ti adhiṭṭhāsi. Saha adhiṭṭhānacittena tāni pañca dussayugasatāni dvedhā katvā valāhakantarā puṇṇacando viya pādā nikkhamiṃsu. Thero vikasitarattapadumasadise hatthe pasāretvā suvaṇṇavaṇṇe satthupāde yāva gopphakā daḷhaṃ gahetvā attano siravare patiṭṭhapesi. Tena vuttaṃ – ‘‘bhagavato pāde sirasā vandī’’ti.
မဟာဇနော တံ အစ္ဆရိယံ ဒိသ္ဝာ ဧကပ္ပဟာရေနေဝ မဟာနာဒံ နဒိ, ဂန္ဓမာလာဒီဟိ ပူဇေတ္ဝာ ယထာရုစိ ဝန္ဒိ။ ဧဝံ ပန ထေရေန စ မဟာဇနေန စ တေဟိ စ ပဉ္စဟိ ဘိက္ခုသတေဟိ ဝန္ဒိတမတ္တေ ပုန အဓိဋ္ဌာနကိစ္စံ နတ္ထိ။ ပကတိအဓိဋ္ဌာနဝသေနေဝ ထေရသ္သ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ အလတ္တကဝဏ္ဏာနိ ဘဂဝတော ပာဒတလာနိ စန္ဒနဒာရုအာဒီသု ကိဉ္စိ အစာလေတ္ဝာဝ ယထာဌာနေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, ယထာဌာနေ ဌိတာနေဝ အဟေသုံ။ ဘဂဝတော ဟိ ပာဒေသု နိက္ခမန္တေသု ဝာ ပဝိသန္တေသု ဝာ ကပ္ပာသအံသု ဝာ ဒသိကတန္တံ ဝာ တေလဗိန္ဒု ဝာ ဒာရုက္ခန္ဓံ ဝာ ဌာနာ စလိတံ နာမ နာဟောသိ။ သဗ္ဗံ ယထာဌာနေ ဌိတမေဝ အဟောသိ။ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ပန အတ္ထင္ဂတေ စန္ဒေ ဝိယ သူရိယေ ဝိယ စ တထာဂတသ္သ ပာဒေသု အန္တရဟိတေသု မဟာဇနော မဟာကန္ဒိတံ ကန္ဒိ။ ပရိနိဗ္ဗာနကာလတော အဓိကတရံ ကာရုညံ အဟောသိ။
Mahājano taṃ acchariyaṃ disvā ekappahāreneva mahānādaṃ nadi, gandhamālādīhi pūjetvā yathāruci vandi. Evaṃ pana therena ca mahājanena ca tehi ca pañcahi bhikkhusatehi vanditamatte puna adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Pakatiadhiṭṭhānavaseneva therassa hatthato muccitvā alattakavaṇṇāni bhagavato pādatalāni candanadāruādīsu kiñci acāletvāva yathāṭhāne patiṭṭhahiṃsu, yathāṭhāne ṭhitāneva ahesuṃ. Bhagavato hi pādesu nikkhamantesu vā pavisantesu vā kappāsaaṃsu vā dasikatantaṃ vā telabindu vā dārukkhandhaṃ vā ṭhānā calitaṃ nāma nāhosi. Sabbaṃ yathāṭhāne ṭhitameva ahosi. Uṭṭhahitvā pana atthaṅgate cande viya sūriye viya ca tathāgatassa pādesu antarahitesu mahājano mahākanditaṃ kandi. Parinibbānakālato adhikataraṃ kāruññaṃ ahosi.
သယမေဝ ဘဂဝတော စိတကော ပဇ္ဇလီတိ ဣဒံ ပန ကသ္သစိ ပဇ္ဇလာပေတုံ ဝာယမန္တသ္သ အဒသ္သနဝသေန ဝုတ္တံ။ ဒေဝတာနုဘာဝေန ပနေသ သမန္တတော ဧကပ္ပဟာရေနေဝ ပဇ္ဇလိ။
Sayamevabhagavato citako pajjalīti idaṃ pana kassaci pajjalāpetuṃ vāyamantassa adassanavasena vuttaṃ. Devatānubhāvena panesa samantato ekappahāreneva pajjali.
၂၃၅. သရီရာနေဝ အဝသိသ္သိံသူတိ ပုဗ္ဗေ ဧကဂ္ဃနေန ဌိတတ္တာ သရီရံ နာမ အဟောသိ။ ဣဒာနိ ဝိပ္ပကိဏ္ဏတ္တာ သရီရာနီတိ ဝုတ္တံ သုမနမကုဠသဒိသာ စ ဓောတမုတ္တသဒိသာ စ သုဝဏ္ဏသဒိသာ စ ဓာတုယော အဝသိသ္သိံသူတိ အတ္ထော။ ဒီဃာယုကဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ သရီရံ သုဝဏ္ဏက္ခန္ဓသဒိသံ ဧကမေဝ ဟောတိ။ ဘဂဝာ ပန – ‘‘အဟံ န စိရံ ဌတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယာမိ, မယ္ဟံ သာသနံ တာဝ သဗ္ဗတ္ထ န ဝိတ္ထာရိတံ, တသ္မာ ပရိနိဗ္ဗုတသ္သာပိ မေ သာသပမတ္တမ္ပိ ဓာတုံ ဂဟေတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ဝသနဋ္ဌာနေ စေတိယံ ကတ္ဝာ ပရိစရန္တော မဟာဇနော သဂ္ဂပရာယဏော ဟောတူ’’တိ ဓာတူနံ ဝိကိရဏံ အဓိဋ္ဌာသိ။ ကတိ, ပနသ္သ ဓာတုယော ဝိပ္ပကိဏ္ဏာ, ကတိ န ဝိပ္ပကိဏ္ဏာတိ။ စတသ္သော ဒာဌာ, ဒ္ဝေ အက္ခကာ, ဥဏ္ဟီသန္တိ ဣမာ သတ္တ ဓာတုယော န ဝိပ္ပကိရိံသု, သေသာ ဝိပ္ပကိရိံသူတိ။ တတ္ထ သဗ္ဗခုဒ္ဒကာ ဓာတု သာသပဗီဇမတ္တာ အဟောသိ, မဟာဓာတု မဇ္ဈေ ဘိန္နတဏ္ဍုလမတ္တာ, အတိမဟတီ မဇ္ဈေ ဘိန္နမုဂ္ဂမတ္တာတိ။
235.Sarīrāneva avasissiṃsūti pubbe ekagghanena ṭhitattā sarīraṃ nāma ahosi. Idāni vippakiṇṇattā sarīrānīti vuttaṃ sumanamakuḷasadisā ca dhotamuttasadisā ca suvaṇṇasadisā ca dhātuyo avasissiṃsūti attho. Dīghāyukabuddhānañhi sarīraṃ suvaṇṇakkhandhasadisaṃ ekameva hoti. Bhagavā pana – ‘‘ahaṃ na ciraṃ ṭhatvā parinibbāyāmi, mayhaṃ sāsanaṃ tāva sabbattha na vitthāritaṃ, tasmā parinibbutassāpi me sāsapamattampi dhātuṃ gahetvā attano attano vasanaṭṭhāne cetiyaṃ katvā paricaranto mahājano saggaparāyaṇo hotū’’ti dhātūnaṃ vikiraṇaṃ adhiṭṭhāsi. Kati, panassa dhātuyo vippakiṇṇā, kati na vippakiṇṇāti. Catasso dāṭhā, dve akkhakā, uṇhīsanti imā satta dhātuyo na vippakiriṃsu, sesā vippakiriṃsūti. Tattha sabbakhuddakā dhātu sāsapabījamattā ahosi, mahādhātu majjhe bhinnataṇḍulamattā, atimahatī majjhe bhinnamuggamattāti.
ဥဒကဓာရာတိ အဂ္ဂဗာဟုမတ္တာပိ ဇင္ဃမတ္တာပိ တာလက္ခန္ဓမတ္တာပိ ဥဒကဓာရာ အာကာသတော ပတိတ္ဝာ နိဗ္ဗာပေသိ။ ဥဒကသာလတောတိ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတသာလရုက္ခေ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ, တေသမ္ပိ ဟိ ခန္ဓန္တရဝိဋပန္တရေဟိ ဥဒကဓာရာ နိက္ခမိတ္ဝာ နိဗ္ဗာပေသုံ။ ဘဂဝတော စိတကော မဟန္တော။ သမန္တာ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာပိ နင္ဂလသီသမတ္တာ ဥဒကဝဋ္ဋိ ဖလိကဝဋံသကသဒိသာ ဥဂ္ဂန္တ္ဝာ စိတကမေဝ ဂဏ္ဟန္တိ။ ဂန္ဓောဒကေနာတိ သုဝဏ္ဏဃဋေ ရဇတဃဋေ စ ပူရေတ္ဝာ အာဘတနာနာဂန္ဓောဒကေန။ နိဗ္ဗာပေသုန္တိ သုဝဏ္ဏမယရဇတမယေဟိ အဋ္ဌဒဏ္ဍကေဟိ ဝိကိရိတ္ဝာ စန္ဒနစိတကံ နိဗ္ဗာပေသုံ။
Udakadhārāti aggabāhumattāpi jaṅghamattāpi tālakkhandhamattāpi udakadhārā ākāsato patitvā nibbāpesi. Udakasālatoti parivāretvā ṭhitasālarukkhe sandhāyetaṃ vuttaṃ, tesampi hi khandhantaraviṭapantarehi udakadhārā nikkhamitvā nibbāpesuṃ. Bhagavato citako mahanto. Samantā pathaviṃ bhinditvāpi naṅgalasīsamattā udakavaṭṭi phalikavaṭaṃsakasadisā uggantvā citakameva gaṇhanti. Gandhodakenāti suvaṇṇaghaṭe rajataghaṭe ca pūretvā ābhatanānāgandhodakena. Nibbāpesunti suvaṇṇamayarajatamayehi aṭṭhadaṇḍakehi vikiritvā candanacitakaṃ nibbāpesuṃ.
ဧတ္ထ စ စိတကေ ဈာယမာနေ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတသာလရုက္ခာနံ သာခန္တရေဟိ ဝိဋပန္တရေဟိ ပတ္တန္တရေဟိ ဇာလာ ဥဂ္ဂစ္ဆန္တိ, ပတ္တံ ဝာ သာခာ ဝာ ပုပ္ဖံ ဝာ ဒဍ္ဎာ နာမ နတ္ထိ, ကိပိလ္လိကာပိ မက္ကဋကာပိ ဇာလာနံ အန္တရေနေဝ ဝိစရန္တိ ။ အာကာသတော ပတိတဥဒကဓာရာသုပိ သာလရုက္ခေဟိ နိက္ခန္တဥဒကဓာရာသုပိ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ နိက္ခန္တဥဒကဓာရာသုပိ ဓမ္မကထာဝ ပမာဏံ။ ဧဝံ စိတကံ နိဗ္ဗာပေတ္ဝာ ပန မလ္လရာဇာနော သန္ထာဂာရေ စတုဇ္ဇာတိယဂန္ဓပရိဘဏ္ဍံ ကာရေတ္ဝာ လာဇပဉ္စမာနိ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ ဥပရိ စေလဝိတာနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏတာရကာဒီဟိ ခစိတ္ဝာ တတ္ထ ဂန္ဓဒာမမာလာဒာမရတနဒာမာနိ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ သန္ထာဂာရတော ယာဝ မကုဋဗန္ဓနသင္ခာတာ သီသပသာဓနမင္ဂလသာလာ, တာဝ ဥဘောဟိ ပသ္သေဟိ သာဏိကိလဉ္ဇပရိက္ခေပံ ကာရေတ္ဝာ ဥပရိ စေလဝိတာနံ ဗန္ဓာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏတာရကာဒီဟိ ခစိတ္ဝာ တတ္ထပိ ဂန္ဓဒာမမာလာဒာမရတနဒာမာနိ ဩလမ္ဗေတ္ဝာ မဏိဒဏ္ဍဝဏ္ဏေဟိ ဝေဏူဟိ စ ပဉ္စဝဏ္ဏဒ္ဓဇေ ဥသ္သာပေတ္ဝာ သမန္တာ ဝာတပဋာကာ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ သုသမ္မဋ္ဌာသု ဝီထီသု ကဒလိယော စ ပုဏ္ဏဃဋေ စ ဌပေတ္ဝာ ဒဏ္ဍကဒီပိကာ ဇာလေတ္ဝာ အလင္ကတဟတ္ထိက္ခန္ဓေ သဟ ဓာတူဟိ သုဝဏ္ဏဒောဏိံ ဌပေတ္ဝာ မာလာဂန္ဓာဒီဟိ ပူဇေန္တာ သာဓုကီဠိတံ ကီဠန္တာ အန္တောနဂရံ ပဝေသေတ္ဝာ သန္ထာဂာရေ သရဘမယပလ္လင္ကေ ဌပေတ္ဝာ ဥပရိ သေတစ္ဆတ္တံ ဓာရေသုံ။ ဧဝံ ကတ္ဝာ – ‘‘အထ ခော ကောသိနာရကာ မလ္လာ ဘဂဝတော သရီရာနိ သတ္တာဟံ သန္ထာဂာရေ သတ္တိပဉ္ဇရံ ကရိတ္ဝာ’’တိ သဗ္ဗံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ettha ca citake jhāyamāne parivāretvā ṭhitasālarukkhānaṃ sākhantarehi viṭapantarehi pattantarehi jālā uggacchanti, pattaṃ vā sākhā vā pupphaṃ vā daḍḍhā nāma natthi, kipillikāpi makkaṭakāpi jālānaṃ antareneva vicaranti . Ākāsato patitaudakadhārāsupi sālarukkhehi nikkhantaudakadhārāsupi pathaviṃ bhinditvā nikkhantaudakadhārāsupi dhammakathāva pamāṇaṃ. Evaṃ citakaṃ nibbāpetvā pana mallarājāno santhāgāre catujjātiyagandhaparibhaṇḍaṃ kāretvā lājapañcamāni pupphāni vikiritvā upari celavitānaṃ bandhitvā suvaṇṇatārakādīhi khacitvā tattha gandhadāmamālādāmaratanadāmāni olambetvā santhāgārato yāva makuṭabandhanasaṅkhātā sīsapasādhanamaṅgalasālā, tāva ubhohi passehi sāṇikilañjaparikkhepaṃ kāretvā upari celavitānaṃ bandhāpetvā suvaṇṇatārakādīhi khacitvā tatthapi gandhadāmamālādāmaratanadāmāni olambetvā maṇidaṇḍavaṇṇehi veṇūhi ca pañcavaṇṇaddhaje ussāpetvā samantā vātapaṭākā parikkhipitvā susammaṭṭhāsu vīthīsu kadaliyo ca puṇṇaghaṭe ca ṭhapetvā daṇḍakadīpikā jāletvā alaṅkatahatthikkhandhe saha dhātūhi suvaṇṇadoṇiṃ ṭhapetvā mālāgandhādīhi pūjentā sādhukīḷitaṃ kīḷantā antonagaraṃ pavesetvā santhāgāre sarabhamayapallaṅke ṭhapetvā upari setacchattaṃ dhāresuṃ. Evaṃ katvā – ‘‘atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ santhāgāre sattipañjaraṃ karitvā’’ti sabbaṃ veditabbaṃ.
တတ္ထ သတ္တိပဉ္ဇရံ ကရိတ္ဝာတိ သတ္တိဟတ္ထေဟိ ပုရိသေဟိ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ။ ဓနုပာကာရန္တိ ပဌမံ တာဝ ဟတ္ထိကုမ္ဘေန ကုမ္ဘံ ပဟရန္တေ ပရိက္ခိပာပေသုံ, တတော အသ္သေ ဂီဝာယ ဂီဝံ ပဟရန္တေ, တတော ရထေ အာဏိကောဋိယာ အာဏိကောဋိံ ပဟရန္တေ, တတော ယောဓေ ဗာဟုနာ ဗာဟုံ ပဟရန္တေ။ တေသံ ပရိယန္တေ ကောဋိယာ ကောဋိံ ပဟရမာနာနိ ဓနူနိ ပရိက္ခိပာပေသုံ။ ဣတိ သမန္တာ ယောဇနပ္ပမာဏံ ဌာနံ သတ္တာဟံ သန္နာဟဂဝစ္ဆိကံ ဝိယ ကတ္ဝာ အာရက္ခံ သံဝိဒဟိံသု။ တံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ဓနုပာကာရံ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ’’တိ။
Tattha sattipañjaraṃ karitvāti sattihatthehi purisehi parikkhipāpetvā. Dhanupākāranti paṭhamaṃ tāva hatthikumbhena kumbhaṃ paharante parikkhipāpesuṃ, tato asse gīvāya gīvaṃ paharante, tato rathe āṇikoṭiyā āṇikoṭiṃ paharante, tato yodhe bāhunā bāhuṃ paharante. Tesaṃ pariyante koṭiyā koṭiṃ paharamānāni dhanūni parikkhipāpesuṃ. Iti samantā yojanappamāṇaṃ ṭhānaṃ sattāhaṃ sannāhagavacchikaṃ viya katvā ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘dhanupākāraṃ parikkhipāpetvā’’ti.
ကသ္မာ ပနေတေ ဧဝမကံသူတိ? ဣတော ပုရိမေသု ဟိ ဒ္ဝီသု သတ္တာဟေသု တေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဌာနနိသဇ္ဇောကာသံ ကရောန္တာ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ သံဝိဒဟန္တာ သာဓုကီဠိကာယ ဩကာသံ န လဘိံသု။ တတော နေသံ အဟောသိ – ‘‘ဣမံ သတ္တာဟံ သာဓုကီဠိတံ ကီဠိသ္သာမ, ဌာနံ ခော ပနေတံ ဝိဇ္ဇတိ ယံ အမ္ဟာကံ ပမတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ကောစိဒေဝ အာဂန္တ္ဝာ ဓာတုယော ဂဏ္ဟေယ္ယ, တသ္မာ အာရက္ခံ ဌပေတ္ဝာ ကီဠိသ္သာမာ’’တိ။ တေ တထာ ဧဝမကံသု။
Kasmā panete evamakaṃsūti? Ito purimesu hi dvīsu sattāhesu te bhikkhusaṅghassa ṭhānanisajjokāsaṃ karontā khādanīyaṃ bhojanīyaṃ saṃvidahantā sādhukīḷikāya okāsaṃ na labhiṃsu. Tato nesaṃ ahosi – ‘‘imaṃ sattāhaṃ sādhukīḷitaṃ kīḷissāma, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ amhākaṃ pamattabhāvaṃ ñatvā kocideva āgantvā dhātuyo gaṇheyya, tasmā ārakkhaṃ ṭhapetvā kīḷissāmā’’ti. Te tathā evamakaṃsu.
သရီရဓာတုဝိဘဇနဝဏ္ဏနာ
Sarīradhātuvibhajanavaṇṇanā
၂၃၆. အသ္သောသိ ခော ရာဇာတိ ကထံ အသ္သောသိ? ပဌမမေဝ ကိရသ္သ အမစ္စာ သုတ္ဝာ စိန္တယိံသု – ‘‘သတ္ထာ နာမ ပရိနိဗ္ဗုတော, န သော သက္ကာ ပုန အာဟရိတုံ။ ပောထုဇ္ဇနိကသဒ္ဓာယ ပန အမ္ဟာကံ ရညာ သဒိသော နတ္ထိ, သစေ ဧသ ဣမိနာဝ နိယာမေန သုဏိသ္သတိ, ဟဒယမသ္သ ဖလိသ္သတိ။ ရာဇာ ခော ပန အမ္ဟေဟိ အနုရက္ခိတဗ္ဗော’’တိ တေ တိသ္သော သုဝဏ္ဏဒောဏိယော အာဟရိတ္ဝာ စတုမဓုရသ္သ ပူရေတ္ဝာ ရညော သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘ဒေဝ , အမ္ဟေဟိ သုပိနကော ဒိဋ္ဌော, တသ္သ ပဋိဃာတတ္ထံ တုမ္ဟေဟိ ဒုကူလဒုပဋ္ဋံ နိဝာသေတ္ဝာ ယထာ နာသာပုဋမတ္တံ ပညာယတိ, ဧဝံ စတုမဓုရဒောဏိယာ နိပဇ္ဇိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ရာဇာ အတ္ထစရာနံ အမစ္စာနံ ဝစနံ သုတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ ဟောတု တာတာ’’တိ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ တထာ အကာသိ။
236.Assosikho rājāti kathaṃ assosi? Paṭhamameva kirassa amaccā sutvā cintayiṃsu – ‘‘satthā nāma parinibbuto, na so sakkā puna āharituṃ. Pothujjanikasaddhāya pana amhākaṃ raññā sadiso natthi, sace esa imināva niyāmena suṇissati, hadayamassa phalissati. Rājā kho pana amhehi anurakkhitabbo’’ti te tisso suvaṇṇadoṇiyo āharitvā catumadhurassa pūretvā rañño santikaṃ gantvā etadavocuṃ – ‘‘deva , amhehi supinako diṭṭho, tassa paṭighātatthaṃ tumhehi dukūladupaṭṭaṃ nivāsetvā yathā nāsāpuṭamattaṃ paññāyati, evaṃ catumadhuradoṇiyā nipajjituṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā atthacarānaṃ amaccānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘evaṃ hotu tātā’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.
အထေကော အမစ္စော အလင္ကာရံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာ ကေသေ ပကိရိယ ယာယ ဒိသာယ သတ္ထာ ပရိနိဗ္ဗုတော, တဒဘိမုခော ဟုတ္ဝာ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ရာဇာနံ အာဟ – ‘‘ဒေဝ, မရဏတော မုစ္စနကသတ္တော နာမ နတ္ထိ, အမ္ဟာကံ အာယုဝဍ္ဎနော စေတိယဋ္ဌာနံ ပုညက္ခေတ္တံ အဘိသေကသိဉ္စကော သော ဘဂဝာ သတ္ထာ ကုသိနာရာယ ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ။ ရာဇာ သုတ္ဝာဝ ဝိသညီဇာတော စတုမဓုရဒောဏိယံ ဥသုမံ မုဉ္စိ။ အထ နံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဒုတိယာယ ဒောဏိယာ နိပဇ္ဇာပေသုံ။ သော ပုန သညံ လဘိတ္ဝာ – ‘‘တာတာ, ကိံ ဝဒေထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သတ္ထာ, မဟာရာဇ, ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ။ ရာဇာ ပုနပိ ဝိသညီဇာတော စတုမဓုရဒောဏိယာ ဥသုမံ မုဉ္စိ။ အထ နံ တတောပိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ တတိယာယ ဒောဏိယာ နိပဇ္ဇာပေသုံ။ သော ပုန သညံ လဘိတ္ဝာ ‘‘တာတာ, ကိံ ဝဒေထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘သတ္ထာ, မဟာရာဇ, ပရိနိဗ္ဗုတော’’တိ။ ရာဇာ ပုနပိ ဝိသညီဇာတော, အထ နံ ဥက္ခိပိတ္ဝာ နဟာပေတ္ဝာ မတ္ထကေ ဃဋေဟိ ဥဒကံ အာသိဉ္စိံသု။
Atheko amacco alaṅkāraṃ omuñcitvā kese pakiriya yāya disāya satthā parinibbuto, tadabhimukho hutvā añjaliṃ paggayha rājānaṃ āha – ‘‘deva, maraṇato muccanakasatto nāma natthi, amhākaṃ āyuvaḍḍhano cetiyaṭṭhānaṃ puññakkhettaṃ abhisekasiñcako so bhagavā satthā kusinārāya parinibbuto’’ti. Rājā sutvāva visaññījāto catumadhuradoṇiyaṃ usumaṃ muñci. Atha naṃ ukkhipitvā dutiyāya doṇiyā nipajjāpesuṃ. So puna saññaṃ labhitvā – ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Satthā, mahārāja, parinibbuto’’ti. Rājā punapi visaññījāto catumadhuradoṇiyā usumaṃ muñci. Atha naṃ tatopi ukkhipitvā tatiyāya doṇiyā nipajjāpesuṃ. So puna saññaṃ labhitvā ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Satthā, mahārāja, parinibbuto’’ti. Rājā punapi visaññījāto, atha naṃ ukkhipitvā nahāpetvā matthake ghaṭehi udakaṃ āsiñciṃsu.
ရာဇာ သညံ လဘိတ္ဝာ အာသနာ ဝုဋ္ဌာယ ဂန္ဓပရိဘာဝိတေ မဏိဝဏ္ဏေ ကေသေ ဝိကိရိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဖလကဝဏ္ဏာယ ပိဋ္ဌိယံ ပကိရိတ္ဝာ ပာဏိနာ ဥရံ ပဟရိတ္ဝာ ပဝာဠင္ကုရဝဏ္ဏာဟိ သုဝဋ္ဋိတင္ဂုလီဟိ သုဝဏ္ဏဗိမ္ဗိသကဝဏ္ဏံ ဥရံ သိဗ္ဗန္တော ဝိယ ဂဟေတ္ဝာ ပရိဒေဝမာနော ဥမ္မတ္တကဝေသေန အန္တရဝီထိံ ဩတိဏ္ဏော, သော အလင္ကတနာဋကပရိဝုတော နဂရတော နိက္ခမ္မ ဇီဝကမ္ဗဝနံ ဂန္တ္ဝာ ယသ္မိံ ဌာနေ နိသိန္နေန ဘဂဝတာ ဓမ္မော ဒေသိတော တံ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘ဘဂဝာ သဗ္ဗညု, နနု ဣမသ္မိံ ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသယိတ္ထ, သောကသလ္လံ မေ ဝိနောဒယိတ္ထ, တုမ္ဟေ မယ္ဟံ သောကသလ္လံ နီဟရိတ္ထ, အဟံ တုမ္ဟာကံ သရဏံ ဂတော, ဣဒာနိ ပန မေ ပဋိဝစနမ္ပိ န ဒေထ, ဘဂဝာ’’တိ ပုနပ္ပုနံ ပရိဒေဝိတ္ဝာ ‘‘နနု ဘဂဝာ အဟံ အညဒာ ဧဝရူပေ ကာလေ ‘တုမ္ဟေ မဟာဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရာ ဇမ္ဗုဒီပတလေ စာရိကံ စရထာ’တိ သုဏောမိ, ဣဒာနိ ပနာဟံ တုမ္ဟာကံ အနနုရူပံ အယုတ္တံ ပဝတ္တိံ သုဏောမီ’’တိ ဧဝမာဒီနိ စ ဝတ္ဝာ သဋ္ဌိမတ္တာဟိ ဂာထာဟိ ဘဂဝတော ဂုဏံ အနုသ္သရိတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘မမ ပရိဒေဝိတေနေဝ န သိဇ္ဈတိ, ဒသဗလသ္သ ဓာတုယော အာဟရာပေသ္သာမီ’’တိ ဧဝံ အသ္သောသိ။ သုတ္ဝာ စ ဣမိသ္သာ ဝိသညိဘာဝာဒိပဝတ္တိယာ အဝသာနေ ဒူတံ ပာဟေသိ။ တံ သန္ဓာယ အထ ခော ရာဇာတိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Rājā saññaṃ labhitvā āsanā vuṭṭhāya gandhaparibhāvite maṇivaṇṇe kese vikiritvā suvaṇṇaphalakavaṇṇāya piṭṭhiyaṃ pakiritvā pāṇinā uraṃ paharitvā pavāḷaṅkuravaṇṇāhi suvaṭṭitaṅgulīhi suvaṇṇabimbisakavaṇṇaṃ uraṃ sibbanto viya gahetvā paridevamāno ummattakavesena antaravīthiṃ otiṇṇo, so alaṅkatanāṭakaparivuto nagarato nikkhamma jīvakambavanaṃ gantvā yasmiṃ ṭhāne nisinnena bhagavatā dhammo desito taṃ oloketvā – ‘‘bhagavā sabbaññu, nanu imasmiṃ ṭhāne nisīditvā dhammaṃ desayittha, sokasallaṃ me vinodayittha, tumhe mayhaṃ sokasallaṃ nīharittha, ahaṃ tumhākaṃ saraṇaṃ gato, idāni pana me paṭivacanampi na detha, bhagavā’’ti punappunaṃ paridevitvā ‘‘nanu bhagavā ahaṃ aññadā evarūpe kāle ‘tumhe mahābhikkhusaṅghaparivārā jambudīpatale cārikaṃ carathā’ti suṇomi, idāni panāhaṃ tumhākaṃ ananurūpaṃ ayuttaṃ pavattiṃ suṇomī’’ti evamādīni ca vatvā saṭṭhimattāhi gāthāhi bhagavato guṇaṃ anussaritvā cintesi – ‘‘mama parideviteneva na sijjhati, dasabalassa dhātuyo āharāpessāmī’’ti evaṃ assosi. Sutvā ca imissā visaññibhāvādipavattiyā avasāne dūtaṃ pāhesi. Taṃ sandhāya atha kho rājātiādi vuttaṃ.
တတ္ထ ဒူတံ ပာဟေသီတိ ဒူတဉ္စ ပဏ္ဏဉ္စ ပေသေသိ။ ပေသေတ္ဝာ စ ပန – ‘‘သစေ ဒသ္သန္တိ, သုန္ဒရံ။ နော စေ ဒသ္သန္တိ, အာဟရဏုပာယေန အာဟရိသ္သာမီ’’တိ စတုရင္ဂိနိံ သေနံ သန္နယ္ဟိတ္ဝာ သယမ္ပိ နိက္ခန္တောယေဝ။ ယထာ စ အဇာတသတ္တု, ဧဝံ လိစ္ဆဝီအာဒယောပိ ဒူတံ ပေသေတ္ဝာ သယမ္ပိ စတုရင္ဂိနိယာ သေနာယ နိက္ခမိံသုယေဝ။ တတ္ထ ပာဝေယ္ယကာ သဗ္ဗေဟိ အာသန္နတရာ ကုသိနာရတော တိဂာဝုတန္တရေ နဂရေ ဝသန္တိ, ဘဂဝာပိ ပာဝံ ပဝိသိတ္ဝာဝ ကုသိနာရံ ဂတော။ အထ ကသ္မာ ပဌမတရံ န အာဂတာတိ စေ? မဟာပရိဝာရာ ပနေတေ ရာဇာနော မဟာပရိဝာရံ ကရောန္တာဝ ပစ္ဆတော ဇာတာ။
Tattha dūtaṃ pāhesīti dūtañca paṇṇañca pesesi. Pesetvā ca pana – ‘‘sace dassanti, sundaraṃ. No ce dassanti, āharaṇupāyena āharissāmī’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā sayampi nikkhantoyeva. Yathā ca ajātasattu, evaṃ licchavīādayopi dūtaṃ pesetvā sayampi caturaṅginiyā senāya nikkhamiṃsuyeva. Tattha pāveyyakā sabbehi āsannatarā kusinārato tigāvutantare nagare vasanti, bhagavāpi pāvaṃ pavisitvāva kusināraṃ gato. Atha kasmā paṭhamataraṃ na āgatāti ce? Mahāparivārā panete rājāno mahāparivāraṃ karontāva pacchato jātā.
တေ သင္ဃေ ဂဏေ ဧတဒဝောစုန္တိ သဗ္ဗေပိ တေ သတ္တနဂရဝာသိနော အာဂန္တ္ဝာ – ‘‘အမ္ဟာကံ ဓာတုယော ဝာ ဒေန္တု, ယုဒ္ဓံ ဝာ’’တိ ကုသိနာရာနဂရံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဌိတေ – ‘‘ဧတံ ဘဂဝာ အမ္ဟာကံ ဂာမက္ခေတ္တေ’’တိ ပဋိဝစနံ အဝောစုံ။ တေ ကိရ ဧဝမာဟံသု – ‘‘န မယံ သတ္ထု သာသနံ ပဟိဏိမ္ဟ, နာပိ ဂန္တ္ဝာ အာနယိမ္ဟ။ သတ္ထာ ပန သယမေဝ အာဂန္တ္ဝာ သာသနံ ပေသေတ္ဝာ အမ္ဟေ ပက္ကောသာပေသိ။ တုမ္ဟေပိ ခော ပန ယံ တုမ္ဟာကံ ဂာမက္ခေတ္တေ ရတနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, န တံ အမ္ဟာကံ ဒေထ။ သဒေဝကေ စ လောကေ ဗုဒ္ဓရတနသမံ ရတနံ နာမ နတ္ထိ, ဧဝရူပံ ဥတ္တမရတနံ လဘိတ္ဝာ မယံ န ဒသ္သာမ။ န ခော ပန တုမ္ဟေဟိယေဝ မာတုထနတော ခီရံ ပီတံ, အမ္ဟေဟိပိ မာတုထနတော ခီရံ ပီတံ။ န တုမ္ဟေယေဝ ပုရိသာ, အမ္ဟေပိ ပုရိသာ ဟောတူ’’တိ အညမညံ အဟံကာရံ ကတ္ဝာ သာသနပဋိသာသနံ ပေသေန္တိ, အညမညံ မာနဂဇ္ဇိတံ ဂဇ္ဇန္တိ။ ယုဒ္ဓေ ပန သတိ ကောသိနာရကာနံယေဝ ဇယော အဘဝိသ္သ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ဓာတုပာသနတ္ထံ အာဂတာ ဒေဝတာ နေသံ ပက္ခာ အဟေသုံ။ ပာဠိယံ ပန – ‘‘ဘဂဝာ အမ္ဟာကံ ဂာမက္ခေတ္တေ ပရိနိဗ္ဗုတော, န မယံ ဒသ္သာမ ဘဂဝတော သရီရာနံ ဘာဂ’’န္တိ ဧတ္တကမေဝ အာဂတံ။
Te saṅghe gaṇe etadavocunti sabbepi te sattanagaravāsino āgantvā – ‘‘amhākaṃ dhātuyo vā dentu, yuddhaṃ vā’’ti kusinārānagaraṃ parivāretvā ṭhite – ‘‘etaṃ bhagavā amhākaṃ gāmakkhette’’ti paṭivacanaṃ avocuṃ. Te kira evamāhaṃsu – ‘‘na mayaṃ satthu sāsanaṃ pahiṇimha, nāpi gantvā ānayimha. Satthā pana sayameva āgantvā sāsanaṃ pesetvā amhe pakkosāpesi. Tumhepi kho pana yaṃ tumhākaṃ gāmakkhette ratanaṃ uppajjati, na taṃ amhākaṃ detha. Sadevake ca loke buddharatanasamaṃ ratanaṃ nāma natthi, evarūpaṃ uttamaratanaṃ labhitvā mayaṃ na dassāma. Na kho pana tumhehiyeva mātuthanato khīraṃ pītaṃ, amhehipi mātuthanato khīraṃ pītaṃ. Na tumheyeva purisā, amhepi purisā hotū’’ti aññamaññaṃ ahaṃkāraṃ katvā sāsanapaṭisāsanaṃ pesenti, aññamaññaṃ mānagajjitaṃ gajjanti. Yuddhe pana sati kosinārakānaṃyeva jayo abhavissa. Kasmā? Yasmā dhātupāsanatthaṃ āgatā devatā nesaṃ pakkhā ahesuṃ. Pāḷiyaṃ pana – ‘‘bhagavā amhākaṃ gāmakkhette parinibbuto, na mayaṃ dassāma bhagavato sarīrānaṃ bhāga’’nti ettakameva āgataṃ.
၂၃၇. ဧဝံ ဝုတ္တေ ဒောဏော ဗ္ရာဟ္မဏောတိ ဒောဏဗ္ရာဟ္မဏော ဣမံ တေသံ ဝိဝာဒံ သုတ္ဝာ – ‘‘ဧတေ ရာဇာနော ဘဂဝတော ပရိနိဗ္ဗုတဋ္ဌာနေ ဝိဝာဒံ ကရောန္တိ, န ခော ပနေတံ ပတိရူပံ, အလံ ဣမိနာ ကလဟေန, ဝူပသမေသ္သာမိ န’’န္တိ သော ဂန္တ္ဝာ တေ သင္ဃေ ဂဏေ ဧတဒဝောစ။ ကိမဝောစ? ဥန္နတပ္ပဒေသေ ဌတ္ဝာ ဒ္ဝိဘာဏဝာရပရိမာဏံ ဒောဏဂဇ္ဇိတံ နာမ အဝောစ။ တတ္ထ ပဌမဘာဏဝာရေ တာဝ ဧကပဒမ္ပိ တေ န ဇာနိံသု။ ဒုတိယဘာဏဝာရပရိယောသာနေ – ‘‘အာစရိယသ္သ ဝိယ ဘော သဒ္ဒော, အာစရိယသ္သ ဝိယ ဘော သဒ္ဒော’’တိ သဗ္ဗေ နိရဝာ အဟေသုံ။ ဇမ္ဗုဒီပတလေ ကိရ ကုလဃရေ ဇာတာ ယေဘုယ္ယေန တသ္သ န အန္တေဝာသိကော နာမ နတ္ထိ။ အထ သော တေ အတ္တနော ဝစနံ သုတ္ဝာ နိရဝေ တုဏ္ဟီဘူတေ ဝိဒိတ္ဝာ ပုန ဧတဒဝောစ – ‘‘သုဏန္တု ဘောန္တော’’တိ ဧတံ ဂာထာဒ္ဝယံ အဝောစ။
237.Evaṃ vutte doṇo brāhmaṇoti doṇabrāhmaṇo imaṃ tesaṃ vivādaṃ sutvā – ‘‘ete rājāno bhagavato parinibbutaṭṭhāne vivādaṃ karonti, na kho panetaṃ patirūpaṃ, alaṃ iminā kalahena, vūpasamessāmi na’’nti so gantvā te saṅghe gaṇe etadavoca. Kimavoca? Unnatappadese ṭhatvā dvibhāṇavāraparimāṇaṃ doṇagajjitaṃ nāma avoca. Tattha paṭhamabhāṇavāre tāva ekapadampi te na jāniṃsu. Dutiyabhāṇavārapariyosāne – ‘‘ācariyassa viya bho saddo, ācariyassa viya bho saddo’’ti sabbe niravā ahesuṃ. Jambudīpatale kira kulaghare jātā yebhuyyena tassa na antevāsiko nāma natthi. Atha so te attano vacanaṃ sutvā nirave tuṇhībhūte viditvā puna etadavoca – ‘‘suṇantu bhonto’’ti etaṃ gāthādvayaṃ avoca.
တတ္ထ အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓောတိ အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော။ အဟု ခန္တိဝာဒောတိ ဗုဒ္ဓဘူမိံ အပ္ပတ္ဝာပိ ပာရမိယော ပူရေန္တော ခန္တိဝာဒိတာပသကာလေ ဓမ္မပာလကုမာရကာလေ ဆဒ္ဒန္တဟတ္ထိကာလေ ဘူရိဒတ္တနာဂရာဇကာလေ စမ္ပေယ္ယနာဂရာဇကာလေ သင္ခပာလနာဂရာဇကာလေ မဟာကပိကာလေ အညေသု စ ဗဟူသု ဇာတကေသု ပရေသု ကောပံ အကတ္ဝာ ခန္တိမေဝ အကာသိ။ ခန္တိမေဝ ဝဏ္ဏယိ။ ကိမင္ဂံ ပန ဧတရဟိ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေသု တာဒိလက္ခဏံ ပတ္တော, သဗ္ဗထာပိ အမ္ဟာကံ ဗုဒ္ဓော ခန္တိဝာဒော အဟောသိ, တသ္သ ဧဝံဝိဓသ္သ။ န ဟိ သာဓု ယံ ဥတ္တမပုဂ္ဂလသ္သ, သရီရဘာဂေ သိယာ သမ္ပဟာရောတိ န ဟိ သာဓုယန္တိ န ဟိ သာဓု အယံ။ သရီရဘာဂေတိ သရီရဝိဘာဂနိမိတ္တံ, ဓာတုကောဋ္ဌာသဟေတူတိ အတ္ထော။ သိယာ သမ္ပဟာရောတိ အာဝုဓသမ္ပဟာရော သာဓု န သိယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Tattha amhākaṃ buddhoti amhākaṃ buddho. Ahu khantivādoti buddhabhūmiṃ appatvāpi pāramiyo pūrento khantivāditāpasakāle dhammapālakumārakāle chaddantahatthikāle bhūridattanāgarājakāle campeyyanāgarājakāle saṅkhapālanāgarājakāle mahākapikāle aññesu ca bahūsu jātakesu paresu kopaṃ akatvā khantimeva akāsi. Khantimeva vaṇṇayi. Kimaṅgaṃ pana etarahi iṭṭhāniṭṭhesu tādilakkhaṇaṃ patto, sabbathāpi amhākaṃ buddho khantivādo ahosi, tassa evaṃvidhassa. Na hi sādhu yaṃ uttamapuggalassa, sarīrabhāge siyā sampahāroti na hi sādhuyanti na hi sādhu ayaṃ. Sarīrabhāgeti sarīravibhāganimittaṃ, dhātukoṭṭhāsahetūti attho. Siyā sampahāroti āvudhasampahāro sādhu na siyāti vuttaṃ hoti.
သဗ္ဗေဝ ဘောန္တော သဟိတာတိ သဗ္ဗေဝ ဘောန္တော သဟိတာ ဟောထ, မာ ဘိဇ္ဇထ။ သမဂ္ဂာတိ ကာယေန စ ဝာစာယ စ ဧကသန္နိပာတာ ဧကဝစနာ သမဂ္ဂာ ဟောထ။ သမ္မောဒမာနာတိ စိတ္တေနာပိ အညမညံ သမ္မောဒမာနာ ဟောထ။ ကရောမဋ္ဌဘာဂေတိ ဘဂဝတော သရီရာနိ အဋ္ဌ ဘာဂေ ကရောမ ။ စက္ခုမတောတိ ပဉ္စဟိ စက္ခူဟိ စက္ခုမတော ဗုဒ္ဓသ္သ။ န ကေဝလံ တုမ္ဟေယေဝ, ဗဟုဇနောပိ ပသန္နော, တေသု ဧကောပိ လဒ္ဓုံ အယုတ္တော နာမ နတ္ထီတိ ဗဟုံ ကာရဏံ ဝတ္ဝာ သညာပေသိ။
Sabbeva bhonto sahitāti sabbeva bhonto sahitā hotha, mā bhijjatha. Samaggāti kāyena ca vācāya ca ekasannipātā ekavacanā samaggā hotha. Sammodamānāti cittenāpi aññamaññaṃ sammodamānā hotha. Karomaṭṭhabhāgeti bhagavato sarīrāni aṭṭha bhāge karoma . Cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa. Na kevalaṃ tumheyeva, bahujanopi pasanno, tesu ekopi laddhuṃ ayutto nāma natthīti bahuṃ kāraṇaṃ vatvā saññāpesi.
၂၃၈. တေသံ သင္ဃာနံ ဂဏာနံ ပဋိသ္သုတ္ဝာတိ တေသံ တေသံ တတော တတော သမာဂတသင္ဃာနံ သမာဂတဂဏာနံ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ။ ဘဂဝတော သရီရာနိ အဋ္ဌဓာ သမံ သုဝိဘတ္တံ ဝိဘဇိတ္ဝာတိ ဧတ္ထ အယမနုက္ကမော – ဒောဏော ကိရ တေသံ ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဒောဏိံ ဝိဝရာပေသိ။ ရာဇာနော အာဂန္တ္ဝာ ဒောဏိယံယေဝ ဌိတာ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ ဓာတုယော ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဘဂဝာ သဗ္ဗညု ပုဗ္ဗေ မယံ တုမ္ဟာကံ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏပဋိမဏ္ဍိတံ ဆဗ္ဗဏ္ဏဗုဒ္ဓရသ္မိခစိတံ အသီတိအနုဗ္ယဉ္ဇနသမုဇ္ဇလိတသောဘံ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သရီရံ အဒ္ဒသာမ, ဣဒာနိ ပန သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာဝ ဓာတုယော အဝသိဋ္ဌာ ဇာတာ, န ယုတ္တမိဒံ ဘဂဝာ တုမ္ဟာက’’န္တိ ပရိဒေဝိံသု။
238.Tesaṃ saṅghānaṃ gaṇānaṃ paṭissutvāti tesaṃ tesaṃ tato tato samāgatasaṅghānaṃ samāgatagaṇānaṃ paṭissuṇitvā. Bhagavatosarīrāni aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhajitvāti ettha ayamanukkamo – doṇo kira tesaṃ paṭissuṇitvā suvaṇṇadoṇiṃ vivarāpesi. Rājāno āgantvā doṇiyaṃyeva ṭhitā suvaṇṇavaṇṇā dhātuyo disvā – ‘‘bhagavā sabbaññu pubbe mayaṃ tumhākaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ chabbaṇṇabuddharasmikhacitaṃ asītianubyañjanasamujjalitasobhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ addasāma, idāni pana suvaṇṇavaṇṇāva dhātuyo avasiṭṭhā jātā, na yuttamidaṃ bhagavā tumhāka’’nti parideviṃsu.
ဗ္ရာဟ္မဏောပိ တသ္မိံ သမယေ တေသံ ပမတ္တဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒက္ခိဏဒာဌံ ဂဟေတ္ဝာ ဝေဌန္တရေ ဌပေသိ, အထ ပစ္ဆာ အဋ္ဌဓာ သမံ သုဝိဘတ္တံ ဝိဘဇိ, သဗ္ဗာပိ ဓာတုယော ပာကတိကနာဠိယာ သောဠသ နာဠိယော အဟေသုံ, ဧကေကနဂရဝာသိနော ဒ္ဝေ ဒ္ဝေ နာဠိယော လဘိံသု။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပန ဓာတုယော ဝိဘဇန္တသ္သေဝ သက္ကော ဒေဝာနမိန္ဒော – ‘‘ကေန နု ခော သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ ကင္ခစ္ဆေဒနတ္ထာယ စတုသစ္စကထာယ ပစ္စယဘူတာ ဘဂဝတော ဒက္ခိဏဒာဌာ ဂဟိတာ’’တိ ဩလောကေန္တော ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏေန ဂဟိတာ’’တိ ဒိသ္ဝာ – ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏောပိ ဒာဌာယ အနုစ္ဆဝိကံ သက္ကာရံ ကာတုံ န သက္ခိသ္သတိ, ဂဏ္ဟာမိ န’’န္တိ ဝေဌန္တရတော ဂဟေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏစင္ကောဋကေ ဌပေတ္ဝာ ဒေဝလောကံ နေတ္ဝာ စူဠာမဏိစေတိယေ ပတိဋ္ဌပေသိ။
Brāhmaṇopi tasmiṃ samaye tesaṃ pamattabhāvaṃ ñatvā dakkhiṇadāṭhaṃ gahetvā veṭhantare ṭhapesi, atha pacchā aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhaji, sabbāpi dhātuyo pākatikanāḷiyā soḷasa nāḷiyo ahesuṃ, ekekanagaravāsino dve dve nāḷiyo labhiṃsu. Brāhmaṇassa pana dhātuyo vibhajantasseva sakko devānamindo – ‘‘kena nu kho sadevakassa lokassa kaṅkhacchedanatthāya catusaccakathāya paccayabhūtā bhagavato dakkhiṇadāṭhā gahitā’’ti olokento ‘‘brāhmaṇena gahitā’’ti disvā – ‘‘brāhmaṇopi dāṭhāya anucchavikaṃ sakkāraṃ kātuṃ na sakkhissati, gaṇhāmi na’’nti veṭhantarato gahetvā suvaṇṇacaṅkoṭake ṭhapetvā devalokaṃ netvā cūḷāmaṇicetiye patiṭṭhapesi.
ဗ္ရာဟ္မဏောပိ ဓာတုယော ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒာဌံ အပသ္သန္တော စောရိကာယ ဂဟိတတ္တာ – ‘‘ကေန မေ ဒာဌာ ဂဟိတာ’’တိ ပုစ္ဆိတုမ္ပိ နာသက္ခိ။ ‘‘နနု တယာဝ ဓာတုယော ဘာဇိတာ, ကိံ တ္ဝံ ပဌမံယေဝ အတ္တနော ဓာတုယာ အတ္ထိဘာဝံ န အညာသီ’’တိ အတ္တနိ ဒောသာရောပနံ သမ္ပသ္သန္တော – ‘‘မယ္ဟမ္ပိ ကောဋ္ဌာသံ ဒေထာ’’တိ ဝတ္တုမ္ပိ နာသက္ခိ။ တတော – ‘‘အယမ္ပိ သုဝဏ္ဏတုမ္ဗော ဓာတုဂတိကောဝ, ယေန တထာဂတသ္သ ဓာတုယော မိတာ, ဣမသ္သာဟံ ထူပံ ကရိသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဣမံ မေ ဘောန္တော တုမ္ဗံ ဒဒန္တူတိ အာဟ။
Brāhmaṇopi dhātuyo vibhajitvā dāṭhaṃ apassanto corikāya gahitattā – ‘‘kena me dāṭhā gahitā’’ti pucchitumpi nāsakkhi. ‘‘Nanu tayāva dhātuyo bhājitā, kiṃ tvaṃ paṭhamaṃyeva attano dhātuyā atthibhāvaṃ na aññāsī’’ti attani dosāropanaṃ sampassanto – ‘‘mayhampi koṭṭhāsaṃ dethā’’ti vattumpi nāsakkhi. Tato – ‘‘ayampi suvaṇṇatumbo dhātugatikova, yena tathāgatassa dhātuyo mitā, imassāhaṃ thūpaṃ karissāmī’’ti cintetvā imaṃ me bhonto tumbaṃ dadantūti āha.
ပိပ္ပလိဝနိယာ မောရိယာပိ အဇာတသတ္တုအာဒယော ဝိယ ဒူတံ ပေသေတ္ဝာ ယုဒ္ဓသဇ္ဇာဝ နိက္ခမိံသု။
Pippalivaniyāmoriyāpi ajātasattuādayo viya dūtaṃ pesetvā yuddhasajjāva nikkhamiṃsu.
ဓာတုထူပပူဇာဝဏ္ဏနာ
Dhātuthūpapūjāvaṇṇanā
၂၃၉. ရာဇဂဟေ ဘဂဝတော သရီရာနံ ထူပဉ္စ မဟဉ္စ အကာသီတိ ကထံ အကာသိ? ကုသိနာရတော ယာဝ ရာဇဂဟံ ပဉ္စဝီသတိ ယောဇနာနိ, ဧတ္ထန္တရေ အဋ္ဌဥသဘဝိတ္ထတံ သမတလံ မဂ္ဂံ ကာရေတ္ဝာ ယာဒိသံ မလ္လရာဇာနော မကုဋဗန္ဓနသ္သ စ သန္ထာဂာရသ္သ စ အန္တရေ ပူဇံ ကာရေသုံ။ တာဒိသံ ပဉ္စဝီသတိယောဇနေပိ မဂ္ဂေ ပူဇံ ကာရေတ္ဝာ လောကသ္သ အနုက္ကဏ္ဌနတ္ထံ သဗ္ဗတ္ထ အန္တရာပဏေ ပသာရေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏဒောဏိယံ ပက္ခိတ္တဓာတုယော သတ္တိပဉ္ဇရေန ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဝိဇိတေ ပဉ္စယောဇနသတပရိမဏ္ဍလေ မနုသ္သေ သန္နိပာတာပေသိ။ တေ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ ကုသိနာရတော သာဓုကီဠိတံ ကီဠန္တာ နိက္ခမိတ္ဝာ ယတ္ထ ယတ္ထ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာနိ ပုပ္ဖာနိ ပသ္သန္တိ, တတ္ထ တတ္ထ ဓာတုယော သတ္တိအန္တရေ ဌပေတ္ဝာ ပူဇံ အကံသု။ တေသံ ပုပ္ဖာနံ ခီဏကာလေ ဂစ္ဆန္တိ, ရထသ္သ ဓုရဋ္ဌာနံ ပစ္ဆိမဋ္ဌာနေ သမ္ပတ္တေ သတ္တ ဒိဝသေ သာဓုကီဠိတံ ကီဠန္တိ။ ဧဝံ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆန္တာနံ သတ္တ ဝသ္သာနိ သတ္တ မာသာနိ သတ္တ ဒိဝသာနိ ဝီတိဝတ္တာနိ။
239.Rājagahe bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akāsīti kathaṃ akāsi? Kusinārato yāva rājagahaṃ pañcavīsati yojanāni, etthantare aṭṭhausabhavitthataṃ samatalaṃ maggaṃ kāretvā yādisaṃ mallarājāno makuṭabandhanassa ca santhāgārassa ca antare pūjaṃ kāresuṃ. Tādisaṃ pañcavīsatiyojanepi magge pūjaṃ kāretvā lokassa anukkaṇṭhanatthaṃ sabbattha antarāpaṇe pasāretvā suvaṇṇadoṇiyaṃ pakkhittadhātuyo sattipañjarena parikkhipāpetvā attano vijite pañcayojanasataparimaṇḍale manusse sannipātāpesi. Te dhātuyo gahetvā kusinārato sādhukīḷitaṃ kīḷantā nikkhamitvā yattha yattha suvaṇṇavaṇṇāni pupphāni passanti, tattha tattha dhātuyo sattiantare ṭhapetvā pūjaṃ akaṃsu. Tesaṃ pupphānaṃ khīṇakāle gacchanti, rathassa dhuraṭṭhānaṃ pacchimaṭṭhāne sampatte satta divase sādhukīḷitaṃ kīḷanti. Evaṃ dhātuyo gahetvā āgacchantānaṃ satta vassāni satta māsāni satta divasāni vītivattāni.
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကာ – ‘‘သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပရိနိဗ္ဗုတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဗလက္ကာရေန သာဓုကီဠိတာယ ဥပဒ္ဒုတမ္ဟ သဗ္ဗေ နော ကမ္မန္တာ နဋ္ဌာ’’တိ ဥဇ္ဈာယန္တာ မနံ ပဒောသေတ္ဝာ ဆဠာသီတိသဟသ္သမတ္တာ အပာယေ နိဗ္ဗတ္တာ။ ခီဏာသဝာ အာဝဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘မဟာဇနော မနံ ပဒောသေတ္ဝာ အပာယေ နိဗ္ဗတ္တီ’’တိ ဒိသ္ဝာ – ‘‘သက္ကံ ဒေဝရာဇာနံ ဓာတုအာဟရဏူပာယံ ကာရေသ္သာမာ’’တိ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ – ‘‘ဓာတုအာဟရဏူပာယံ ကရောဟိ မဟာရာဇာ’’တိ အာဟံသု။ သက္ကော အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, ပုထုဇ္ဇနော နာမ အဇာတသတ္တုနာ သမော သဒ္ဓော နတ္ထိ, န သော မမ ဝစနံ ကရိသ္သတိ, အပိစ ခော မာရဝိဘိံသကသဒိသံ ဝိဘိံသကံ ဒသ္သေသ္သာမိ, မဟာသဒ္ဒံ သာဝေသ္သာမိ, ယက္ခဂာဟကခိပိတကအရောစကေ ကရိသ္သာမိ, တုမ္ဟေ ‘အမနုသ္သာ မဟာရာဇ ကုပိတာ ဓာတုယော အာဟရာပေထာ’တိ ဝဒေယ္ယာထ, ဧဝံ သော အာဟရာပေသ္သတီ’’တိ။ အထ ခော သက္ကော တံ သဗ္ဗံ အကာသိ။
Micchādiṭṭhikā – ‘‘samaṇassa gotamassa parinibbutakālato paṭṭhāya balakkārena sādhukīḷitāya upaddutamha sabbe no kammantā naṭṭhā’’ti ujjhāyantā manaṃ padosetvā chaḷāsītisahassamattā apāye nibbattā. Khīṇāsavā āvajjitvā ‘‘mahājano manaṃ padosetvā apāye nibbattī’’ti disvā – ‘‘sakkaṃ devarājānaṃ dhātuāharaṇūpāyaṃ kāressāmā’’ti tassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā – ‘‘dhātuāharaṇūpāyaṃ karohi mahārājā’’ti āhaṃsu. Sakko āha – ‘‘bhante, puthujjano nāma ajātasattunā samo saddho natthi, na so mama vacanaṃ karissati, apica kho māravibhiṃsakasadisaṃ vibhiṃsakaṃ dassessāmi, mahāsaddaṃ sāvessāmi, yakkhagāhakakhipitakaarocake karissāmi, tumhe ‘amanussā mahārāja kupitā dhātuyo āharāpethā’ti vadeyyātha, evaṃ so āharāpessatī’’ti. Atha kho sakko taṃ sabbaṃ akāsi.
ထေရာပိ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ – ‘‘မဟာရာဇ, အမနုသ္သာ ကုပိတာ, ဓာတုယော အာဟရာပေဟီ’’တိ ဘဏိံသု။ ရာဇာ – ‘‘န တာဝ, ဘန္တေ, မယ္ဟံ စိတ္တံ တုသ္သတိ, ဧဝံ သန္တေပိ အာဟရန္တူ’’တိ အာဟ။ သတ္တမဒိဝသေ ဓာတုယော အာဟရိံသု။ ဧဝံ အာဟတာ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ ရာဇဂဟေ ထူပဉ္စ မဟဉ္စ အကာသိ။ ဣတရေပိ အတ္တနော အတ္တနော ဗလာနုရူပေန အာဟရိတ္ဝာ သကသကဋ္ဌာနေသု ထူပဉ္စ မဟဉ္စ အကံသု။
Therāpi rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘mahārāja, amanussā kupitā, dhātuyo āharāpehī’’ti bhaṇiṃsu. Rājā – ‘‘na tāva, bhante, mayhaṃ cittaṃ tussati, evaṃ santepi āharantū’’ti āha. Sattamadivase dhātuyo āhariṃsu. Evaṃ āhatā dhātuyo gahetvā rājagahe thūpañca mahañca akāsi. Itarepi attano attano balānurūpena āharitvā sakasakaṭṭhānesu thūpañca mahañca akaṃsu.
၂၄၀. ဧဝမေတံ ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ဧဝံ ဧတံ ဓာတုဘာဇနဉ္စေဝ ဒသထူပကရဏဉ္စ ဇမ္ဗုဒီပေ ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ပစ္ဆာ သင္ဂီတိကာရကာ အာဟံသု။ ဧဝံ ပတိဋ္ဌိတေသု ပန ထူပေသု မဟာကသ္သပတ္ထေရော ဓာတူနံ အန္တရာယံ ဒိသ္ဝာ ရာဇာနံ အဇာတသတ္တုံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘မဟာရာဇ, ဧကံ ဓာတုနိဓာနံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ အာဟ။ သာဓု, ဘန္တေ, နိဓာနကမ္မံ တာဝ မမ ဟောတု, သေသဓာတုယော ပန ကထံ အာဟရာမီတိ? န, မဟာရာဇ, ဓာတုအာဟရဏံ တုယ္ဟံ ဘာရော, အမ္ဟာကံ ဘာရောတိ။ သာဓု, ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ဓာတုယော အာဟရထ, အဟံ ဓာတုနိဓာနံ ကရိသ္သာမီတိ။ ထေရော တေသံ တေသံ ရာဇကုလာနံ ပရိစရဏမတ္တမေဝ ဌပေတ္ဝာ သေသဓာတုယော အာဟရိ။ ရာမဂာမေ ပန ဓာတုယော နာဂာ ပရိဂ္ဂဏ္ဟိံသု, တာသံ အန္တရာယော နတ္ထိ။ ‘‘အနာဂတေ လင္ကာဒီပေ မဟာဝိဟာရေ မဟာစေတိယမ္ဟိ နိဒဟိသ္သန္တီ’’တိ တာ န အာဟရိတ္ဝာ သေသေဟိ သတ္တဟိ နဂရေဟိ အာဟရိတ္ဝာ ရာဇဂဟသ္သ ပာစီနဒက္ခိဏဒိသာဘာဂေ ဌတ္ဝာ – ‘‘ဣမသ္မိံ ဌာနေ ယော ပာသာဏော အတ္ထိ, သော အန္တရဓာယတု, ပံသု သုဝိသုဒ္ဓာ ဟောတု, ဥဒကံ မာ ဥဋ္ဌဟတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာသိ။
240.Evametaṃ bhūtapubbanti evaṃ etaṃ dhātubhājanañceva dasathūpakaraṇañca jambudīpe bhūtapubbanti pacchā saṅgītikārakā āhaṃsu. Evaṃ patiṭṭhitesu pana thūpesu mahākassapatthero dhātūnaṃ antarāyaṃ disvā rājānaṃ ajātasattuṃ upasaṅkamitvā ‘‘mahārāja, ekaṃ dhātunidhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Sādhu, bhante, nidhānakammaṃ tāva mama hotu, sesadhātuyo pana kathaṃ āharāmīti? Na, mahārāja, dhātuāharaṇaṃ tuyhaṃ bhāro, amhākaṃ bhāroti. Sādhu, bhante, tumhe dhātuyo āharatha, ahaṃ dhātunidhānaṃ karissāmīti. Thero tesaṃ tesaṃ rājakulānaṃ paricaraṇamattameva ṭhapetvā sesadhātuyo āhari. Rāmagāme pana dhātuyo nāgā pariggaṇhiṃsu, tāsaṃ antarāyo natthi. ‘‘Anāgate laṅkādīpe mahāvihāre mahācetiyamhi nidahissantī’’ti tā na āharitvā sesehi sattahi nagarehi āharitvā rājagahassa pācīnadakkhiṇadisābhāge ṭhatvā – ‘‘imasmiṃ ṭhāne yo pāsāṇo atthi, so antaradhāyatu, paṃsu suvisuddhā hotu, udakaṃ mā uṭṭhahatū’’ti adhiṭṭhāsi.
ရာဇာ တံ ဌာနံ ခဏာပေတ္ဝာ တတော ဥဒ္ဓတပံသုနာ ဣဋ္ဌကာ ကာရေတ္ဝာ အသီတိမဟာသာဝကာနံ စေတိယာနိ ကာရေတိ။ ‘‘ဣဓ ရာဇာ ကိံ ကာရေတီ’’တိ ပုစ္ဆန္တာနမ္ပိ ‘‘မဟာသာဝကာနံ စေတိယာနီ’’တိ ဝဒန္တိ, န ကောစိ ဓာတုနိဓာနဘာဝံ ဇာနာတိ။ အသီတိဟတ္ထဂမ္ဘီရေ ပန တသ္မိံ ပဒေသေ ဇာတေ ဟေဋ္ဌာ လောဟသန္ထာရံ သန္ထရာပေတ္ဝာ တတ္ထ ထူပာရာမေ စေတိယဃရပ္ပမာဏံ တမ္ဗလောဟမယံ ဂေဟံ ကာရာပေတ္ဝာ အဋ္ဌ အဋ္ဌ ဟရိစန္ဒနာဒိမယေ ကရဏ္ဍေ စ ထူပေ စ ကာရာပေသိ။ အထ ဘဂဝတော ဓာတုယော ဟရိစန္ဒနကရဏ္ဍေ ပက္ခိပိတ္ဝာ တံ ဟရိစန္ဒနကရဏ္ဍကမ္ပိ အညသ္မိံ ဟရိစန္ဒနကရဏ္ဍကေ, တမ္ပိ အညသ္မိန္တိ ဧဝံ အဋ္ဌ ဟရိစန္ဒနကရဏ္ဍေ ဧကတော ကတ္ဝာ ဧတေနေဝ ဥပာယေန တေ အဋ္ဌ ကရဏ္ဍေ အဋ္ဌသု ဟရိစန္ဒနထူပေသု, အဋ္ဌ ဟရိစန္ဒနထူပေ အဋ္ဌသု လောဟိတစန္ဒနကရဏ္ဍေသု, အဋ္ဌ လောဟိတစန္ဒနကရဏ္ဍေ အဋ္ဌသု လောဟိတစန္ဒနထူပေသု, အဋ္ဌ လောဟိတစန္ဒနထူပေ အဋ္ဌသု ဒန္တကရဏ္ဍေသု , အဋ္ဌ ဒန္တကရဏ္ဍေ အဋ္ဌသု ဒန္တထူပေသု, အဋ္ဌ ဒန္တထူပေ အဋ္ဌသု သဗ္ဗရတနကရဏ္ဍေသု, အဋ္ဌ သဗ္ဗရတနကရဏ္ဍေ အဋ္ဌသု သဗ္ဗရတနထူပေသု, အဋ္ဌ သဗ္ဗရတနထူပေ အဋ္ဌသု သုဝဏ္ဏကရဏ္ဍေသု, အဋ္ဌ သုဝဏ္ဏကရဏ္ဍေ, အဋ္ဌသု သုဝဏ္ဏထူပေသု, အဋ္ဌ သုဝဏ္ဏထူပေ အဋ္ဌသု ရဇတကရဏ္ဍေသု, အဋ္ဌ ရဇတကရဏ္ဍေ အဋ္ဌသု ရဇတထူပေသု, အဋ္ဌ ရဇတထူပေ, အဋ္ဌသု မဏိကရဏ္ဍေသု, အဋ္ဌ မဏိကရဏ္ဍေ အဋ္ဌသု မဏိထူပေသု, အဋ္ဌ မဏိထူပေ အဋ္ဌသု လောဟိတင္ကကရဏ္ဍေသု, အဋ္ဌ လောဟိတင္ကကရဏ္ဍေ အဋ္ဌသု လောဟိတင္ကထူပေသု, အဋ္ဌ လောဟိတင္ကထူပေ အဋ္ဌသု မသာရဂလ္လကရဏ္ဍေသု, အဋ္ဌ မသာရဂလ္လကရဏ္ဍေ အဋ္ဌသု မသာရဂလ္လထူပေသု, အဋ္ဌ မသာရဂလ္လထူပေ အဋ္ဌသု ဖလိကကရဏ္ဍေသု, အဋ္ဌ ဖလိကကရဏ္ဍေ အဋ္ဌသု ဖလိကမယထူပေသု ပက္ခိပိ။
Rājā taṃ ṭhānaṃ khaṇāpetvā tato uddhatapaṃsunā iṭṭhakā kāretvā asītimahāsāvakānaṃ cetiyāni kāreti. ‘‘Idha rājā kiṃ kāretī’’ti pucchantānampi ‘‘mahāsāvakānaṃ cetiyānī’’ti vadanti, na koci dhātunidhānabhāvaṃ jānāti. Asītihatthagambhīre pana tasmiṃ padese jāte heṭṭhā lohasanthāraṃ santharāpetvā tattha thūpārāme cetiyagharappamāṇaṃ tambalohamayaṃ gehaṃ kārāpetvā aṭṭha aṭṭha haricandanādimaye karaṇḍe ca thūpe ca kārāpesi. Atha bhagavato dhātuyo haricandanakaraṇḍe pakkhipitvā taṃ haricandanakaraṇḍakampi aññasmiṃ haricandanakaraṇḍake, tampi aññasminti evaṃ aṭṭha haricandanakaraṇḍe ekato katvā eteneva upāyena te aṭṭha karaṇḍe aṭṭhasu haricandanathūpesu, aṭṭha haricandanathūpe aṭṭhasu lohitacandanakaraṇḍesu, aṭṭha lohitacandanakaraṇḍe aṭṭhasu lohitacandanathūpesu, aṭṭha lohitacandanathūpe aṭṭhasu dantakaraṇḍesu , aṭṭha dantakaraṇḍe aṭṭhasu dantathūpesu, aṭṭha dantathūpe aṭṭhasu sabbaratanakaraṇḍesu, aṭṭha sabbaratanakaraṇḍe aṭṭhasu sabbaratanathūpesu, aṭṭha sabbaratanathūpe aṭṭhasu suvaṇṇakaraṇḍesu, aṭṭha suvaṇṇakaraṇḍe, aṭṭhasu suvaṇṇathūpesu, aṭṭha suvaṇṇathūpe aṭṭhasu rajatakaraṇḍesu, aṭṭha rajatakaraṇḍe aṭṭhasu rajatathūpesu, aṭṭha rajatathūpe, aṭṭhasu maṇikaraṇḍesu, aṭṭha maṇikaraṇḍe aṭṭhasu maṇithūpesu, aṭṭha maṇithūpe aṭṭhasu lohitaṅkakaraṇḍesu, aṭṭha lohitaṅkakaraṇḍe aṭṭhasu lohitaṅkathūpesu, aṭṭha lohitaṅkathūpe aṭṭhasu masāragallakaraṇḍesu, aṭṭha masāragallakaraṇḍe aṭṭhasu masāragallathūpesu, aṭṭha masāragallathūpe aṭṭhasu phalikakaraṇḍesu, aṭṭha phalikakaraṇḍe aṭṭhasu phalikamayathūpesu pakkhipi.
သဗ္ဗေသံ ဥပရိမံ ဖလိကစေတိယံ ထူပာရာမစေတိယပ္ပမာဏံ အဟောသိ, တသ္သ ဥပရိ သဗ္ဗရတနမယံ ဂေဟံ ကာရေသိ, တသ္သ ဥပရိ သုဝဏ္ဏမယံ, တသ္သ ဥပရိ ရဇတမယံ, တသ္သ ဥပရိ တမ္ဗလောဟမယံ ဂေဟံ။ တတ္ထ သဗ္ဗရတနမယံ ဝာလိကံ ဩကိရိတ္ဝာ ဇလဇထလဇပုပ္ဖာနံ သဟသ္သာနိ ဝိပ္ပကိရိတ္ဝာ အဍ္ဎဆဋ္ဌာနိ ဇာတကသတာနိ အသီတိမဟာထေရေ သုဒ္ဓောဒနမဟာရာဇာနံ မဟာမာယာဒေဝိံ သတ္တ သဟဇာတေတိ သဗ္ဗာနေတာနိ သုဝဏ္ဏမယာနေဝ ကာရေသိ။ ပဉ္စပဉ္စသတေ သုဝဏ္ဏရဇတမယေ ပုဏ္ဏဃဋေ ဌပာပေသိ, ပဉ္စ သုဝဏ္ဏဒ္ဓဇသတေ ဥသ္သာပေသိ။ ပဉ္စသတေ သုဝဏ္ဏဒီပေ, ပဉ္စသတေ ရဇတဒီပေ ကာရာပေတ္ဝာ သုဂန္ဓတေလသ္သ ပူရေတ္ဝာ တေသု ဒုကူလဝဋ္ဋိယော ဌပေသိ။
Sabbesaṃ uparimaṃ phalikacetiyaṃ thūpārāmacetiyappamāṇaṃ ahosi, tassa upari sabbaratanamayaṃ gehaṃ kāresi, tassa upari suvaṇṇamayaṃ, tassa upari rajatamayaṃ, tassa upari tambalohamayaṃ gehaṃ. Tattha sabbaratanamayaṃ vālikaṃ okiritvā jalajathalajapupphānaṃ sahassāni vippakiritvā aḍḍhachaṭṭhāni jātakasatāni asītimahāthere suddhodanamahārājānaṃ mahāmāyādeviṃ satta sahajāteti sabbānetāni suvaṇṇamayāneva kāresi. Pañcapañcasate suvaṇṇarajatamaye puṇṇaghaṭe ṭhapāpesi, pañca suvaṇṇaddhajasate ussāpesi. Pañcasate suvaṇṇadīpe, pañcasate rajatadīpe kārāpetvā sugandhatelassa pūretvā tesu dukūlavaṭṭiyo ṭhapesi.
အထာယသ္မာ မဟာကသ္သပော – ‘‘မာလာ မာ မိလာယန္တု, ဂန္ဓာ မာ ဝိနသ္သန္တု, ဒီပာ မာ ဝိဇ္ဈာယန္တူ’’တိ အဓိဋ္ဌဟိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋေ အက္ခရာနိ ဆိန္ဒာပေသိ –
Athāyasmā mahākassapo – ‘‘mālā mā milāyantu, gandhā mā vinassantu, dīpā mā vijjhāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā suvaṇṇapaṭṭe akkharāni chindāpesi –
‘‘အနာဂတေ ပိယဒာသော နာမ ကုမာရော ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ အသောကော ဓမ္မရာဇာ ဘဝိသ္သတိ။ သော ဣမာ ဓာတုယော ဝိတ္ထာရိကာ ကရိသ္သတီ’’တိ။
‘‘Anāgate piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko dhammarājā bhavissati. So imā dhātuyo vitthārikā karissatī’’ti.
ရာဇာ သဗ္ဗပသာဓနေဟိ ပူဇေတ္ဝာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝာရံ ပိဒဟန္တော နိက္ခမိ, သော တမ္ဗလောဟဒ္ဝာရံ ပိဒဟိတ္ဝာ အာဝိဉ္ဆနရဇ္ဇုယံ ကုဉ္စိကမုဒ္ဒိကံ ဗန္ဓိတ္ဝာ တတ္ထေဝ မဟန္တံ မဏိက္ခန္ဓံ ဌပေတ္ဝာ – ‘‘အနာဂတေ ဒလိဒ္ဒရာဇာ ဣမံ မဏိံ ဂဟေတ္ဝာ ဓာတူနံ သက္ကာရံ ကရောတူ’’တိ အက္ခရံ ဆိန္ဒာပေသိ။
Rājā sabbapasādhanehi pūjetvā ādito paṭṭhāya dvāraṃ pidahanto nikkhami, so tambalohadvāraṃ pidahitvā āviñchanarajjuyaṃ kuñcikamuddikaṃ bandhitvā tattheva mahantaṃ maṇikkhandhaṃ ṭhapetvā – ‘‘anāgate daliddarājā imaṃ maṇiṃ gahetvā dhātūnaṃ sakkāraṃ karotū’’ti akkharaṃ chindāpesi.
သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဝိသ္သကမ္မံ အာမန္တေတ္ဝာ – ‘‘တာတ, အဇာတသတ္တုနာ ဓာတုနိဓာနံ ကတံ, ဧတ္ထ အာရက္ခံ ပဋ္ဌပေဟီ’’တိ ပဟိဏိ။ သော အာဂန္တ္ဝာ ဝာဠသင္ဃာဋယန္တံ ယောဇေသိ, ကဋ္ဌရူပကာနိ တသ္မိံ ဓာတုဂဗ္ဘေ ဖလိကဝဏ္ဏခဂ္ဂေ ဂာဟေတ္ဝာ ဝာတသဒိသေန ဝေဂေန အနုပရိယာယန္တံ ယန္တံ ယောဇေတ္ဝာ ဧကာယ ဧဝ အာဏိယာ ဗန္ဓိတ္ဝာ သမန္တတော ဂိဉ္ဇကာဝသထာကာရေန သိလာပရိက္ခေပံ ကတ္ဝာ ဥပရိ ဧကာယ ပိဒဟိတ္ဝာ ပံသုံ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဘူမိံ သမံ ကတ္ဝာ တသ္သ ဥပရိ ပာသာဏထူပံ ပတိဋ္ဌပေသိ။ ဧဝံ နိဋ္ဌိတေ ဓာတုနိဓာနေ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ ထေရောပိ ပရိနိဗ္ဗုတော, ရာဇာပိ ယထာကမ္မံ ဂတော, တေပိ မနုသ္သာ ကာလင္ကတာ။
Sakko devarājā vissakammaṃ āmantetvā – ‘‘tāta, ajātasattunā dhātunidhānaṃ kataṃ, ettha ārakkhaṃ paṭṭhapehī’’ti pahiṇi. So āgantvā vāḷasaṅghāṭayantaṃ yojesi, kaṭṭharūpakāni tasmiṃ dhātugabbhe phalikavaṇṇakhagge gāhetvā vātasadisena vegena anupariyāyantaṃ yantaṃ yojetvā ekāya eva āṇiyā bandhitvā samantato giñjakāvasathākārena silāparikkhepaṃ katvā upari ekāya pidahitvā paṃsuṃ pakkhipitvā bhūmiṃ samaṃ katvā tassa upari pāsāṇathūpaṃ patiṭṭhapesi. Evaṃ niṭṭhite dhātunidhāne yāvatāyukaṃ ṭhatvā theropi parinibbuto, rājāpi yathākammaṃ gato, tepi manussā kālaṅkatā.
အပရဘာဂေ ပိယဒာသော နာမ ကုမာရော ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ အသောကော နာမ ဓမ္မရာဇာ ဟုတ္ဝာ တာ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ ဇမ္ဗုဒီပေ ဝိတ္ထာရိကာ အကာသိ။ ကထံ? သော နိဂ္ရောဓသာမဏေရံ နိသ္သာယ သာသနေ လဒ္ဓပ္ပသာဒော စတုရာသီတိ ဝိဟာရသဟသ္သာနိ ကာရေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘန္တေ, မယာ စတုရာသီတိ ဝိဟာရသဟသ္သာနိ ကာရိတာနိ, ဓာတုယော ကုတော လဘိသ္သာမီ’’တိ? မဟာရာဇ, – ‘‘ဓာတုနိဓာနံ နာမ အတ္ထီ’’တိ သုဏောမ, န ပန ပညာယတိ – ‘‘အသုကသ္မိံ ဌာနေ’’တိ။ ရာဇာ ရာဇဂဟေ စေတိယံ ဘိန္ဒာပေတ္ဝာ ဓာတုံ အပသ္သန္တော ပဋိပာကတိကံ ကာရေတ္ဝာ ဘိက္ခုဘိက္ခုနိယော ဥပာသကဥပာသိကာယောတိ စတသ္သော ပရိသာ ဂဟေတ္ဝာ ဝေသာလိံ ဂတော။ တတ္ရာပိ အလဘိတ္ဝာ ကပိလဝတ္ထုံ။ တတ္ရာပိ အလဘိတ္ဝာ ရာမဂာမံ ဂတော။ ရာမဂာမေ နာဂာ စေတိယံ ဘိန္ဒိတုံ န အဒံသု, စေတိယေ နိပတိတကုဒာလော ခဏ္ဍာခဏ္ဍံ ဟောတိ။ ဧဝံ တတ္ရာပိ အလဘိတ္ဝာ အလ္လကပ္ပံ ဝေဌဒီပံ ပာဝံ ကုသိနာရန္တိ သဗ္ဗတ္ထ စေတိယာနိ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဓာတုံ အလဘိတ္ဝာဝ ပဋိပာကတိကာနိ ကတ္ဝာ ပုန ရာဇဂဟံ ဂန္တ္ဝာ စတသ္သော ပရိသာ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ – ‘‘အတ္ထိ ကေနစိ သုတပုဗ္ဗံ ‘အသုကဋ္ဌာနေ နာမ ဓာတုနိဓာန’န္တိ’’ ပုစ္ဆိ။
Aparabhāge piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko nāma dhammarājā hutvā tā dhātuyo gahetvā jambudīpe vitthārikā akāsi. Kathaṃ? So nigrodhasāmaṇeraṃ nissāya sāsane laddhappasādo caturāsīti vihārasahassāni kāretvā bhikkhusaṅghaṃ pucchi – ‘‘bhante, mayā caturāsīti vihārasahassāni kāritāni, dhātuyo kuto labhissāmī’’ti? Mahārāja, – ‘‘dhātunidhānaṃ nāma atthī’’ti suṇoma, na pana paññāyati – ‘‘asukasmiṃ ṭhāne’’ti. Rājā rājagahe cetiyaṃ bhindāpetvā dhātuṃ apassanto paṭipākatikaṃ kāretvā bhikkhubhikkhuniyo upāsakaupāsikāyoti catasso parisā gahetvā vesāliṃ gato. Tatrāpi alabhitvā kapilavatthuṃ. Tatrāpi alabhitvā rāmagāmaṃ gato. Rāmagāme nāgā cetiyaṃ bhindituṃ na adaṃsu, cetiye nipatitakudālo khaṇḍākhaṇḍaṃ hoti. Evaṃ tatrāpi alabhitvā allakappaṃ veṭhadīpaṃ pāvaṃ kusināranti sabbattha cetiyāni bhinditvā dhātuṃ alabhitvāva paṭipākatikāni katvā puna rājagahaṃ gantvā catasso parisā sannipātāpetvā – ‘‘atthi kenaci sutapubbaṃ ‘asukaṭṭhāne nāma dhātunidhāna’nti’’ pucchi.
တတ္ရေကော ဝီသဝသ္သသတိကော ထေရော – ‘‘အသုကဋ္ဌာနေ ဓာတုနိဓာန’’န္တိ န ဇာနာမိ, မယ္ဟံ ပန ပိတာ မဟာထေရော မံ သတ္တဝသ္သကာလေ မာလာစင္ကောဋကံ ဂာဟာပေတ္ဝာ – ‘‘ဧဟိ သာမဏေရ, အသုကဂစ္ဆန္တရေ ပာသာဏထူပော အတ္ထိ, တတ္ထ ဂစ္ဆာမာ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ပူဇေတ္ဝာ – ‘‘ဣမံ ဌာနံ ဥပဓာရေတုံ ဝဋ္ဋတိ သာမဏေရာ’’တိ အာဟ။ အဟံ ဧတ္တကံ ဇာနာမိ မဟာရာဇာတိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘ဧတဒေဝ ဌာန’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဂစ္ဆေ ဟာရေတ္ဝာ ပာသာဏထူပဉ္စ ပံသုဉ္စ အပနေတ္ဝာ ဟေဋ္ဌာ သုဓာဘူမိံ အဒ္ဒသ။ တတော သုဓဉ္စ ဣဋ္ဌကာယော စ ဟာရေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ပရိဝေဏံ ဩရုယ္ဟ သတ္တရတနဝာလုကံ အသိဟတ္ထာနိ စ ကဋ္ဌရူပကာနိ သမ္ပရိဝတ္တကာနိ အဒ္ဒသ။ သော ယက္ခဒာသကေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဗလိကမ္မံ ကာရေတ္ဝာပိ နေဝ အန္တံ န ကောဋိံ ပသ္သန္တော ဒေဝတာနံ နမသ္သမာနော – ‘‘အဟံ ဣမာ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ စတုရာသီတိယာ ဝိဟာရသဟသ္သေသု နိဒဟိတ္ဝာ သက္ကာရံ ကရောမိ, မာ မေ ဒေဝတာ အန္တရာယံ ကရောန္တူ’’တိ အာဟ။
Tatreko vīsavassasatiko thero – ‘‘asukaṭṭhāne dhātunidhāna’’nti na jānāmi, mayhaṃ pana pitā mahāthero maṃ sattavassakāle mālācaṅkoṭakaṃ gāhāpetvā – ‘‘ehi sāmaṇera, asukagacchantare pāsāṇathūpo atthi, tattha gacchāmā’’ti gantvā pūjetvā – ‘‘imaṃ ṭhānaṃ upadhāretuṃ vaṭṭati sāmaṇerā’’ti āha. Ahaṃ ettakaṃ jānāmi mahārājāti āha. Rājā ‘‘etadeva ṭhāna’’nti vatvā gacche hāretvā pāsāṇathūpañca paṃsuñca apanetvā heṭṭhā sudhābhūmiṃ addasa. Tato sudhañca iṭṭhakāyo ca hāretvā anupubbena pariveṇaṃ oruyha sattaratanavālukaṃ asihatthāni ca kaṭṭharūpakāni samparivattakāni addasa. So yakkhadāsake pakkosāpetvā balikammaṃ kāretvāpi neva antaṃ na koṭiṃ passanto devatānaṃ namassamāno – ‘‘ahaṃ imā dhātuyo gahetvā caturāsītiyā vihārasahassesu nidahitvā sakkāraṃ karomi, mā me devatā antarāyaṃ karontū’’ti āha.
သက္ကော ဒေဝရာဇာ စာရိကံ စရန္တော တံ ဒိသ္ဝာ ဝိသ္သကမ္မံ အာမန္တေသိ – ‘‘တာတ, အသောကော ဓမ္မရာဇာ ‘ဓာတုယော နီဟရိသ္သာမီ’တိ ပရိဝေဏံ ဩတိဏ္ဏော, ဂန္တ္ဝာ ကဋ္ဌရူပကာနိ ဟာရေဟီ’’တိ။ သော ပဉ္စစူဠဂာမဒာရကဝေသေန ဂန္တ္ဝာ ရညော ပုရတော ဓနုဟတ္ထော ဌတ္ဝာ – ‘‘ဟရာမိ မဟာရာဇာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဟရ, တာတာ’’တိ သရံ ဂဟေတ္ဝာ သန္ဓိမ္ဟိယေဝ ဝိဇ္ဈိ, သဗ္ဗံ ဝိပ္ပကိရိယိတ္ထ။ အထ ရာဇာ အာဝိဉ္ဆနေ ဗန္ဓံ ကုဉ္စိကမုဒ္ဒိကံ ဂဏ္ဟိ, မဏိက္ခန္ဓံ ပသ္သိ။ ‘‘အနာဂတေ ဒလိဒ္ဒရာဇာ ဣမံ မဏိံ ဂဟေတ္ဝာ ဓာတူနံ သက္ကာရံ ကရောတူ’’တိ ပုန အက္ခရာနိ ဒိသ္ဝာ ကုဇ္ဈိတ္ဝာ – ‘‘မာဒိသံ နာမ ရာဇာနံ ဒလိဒ္ဒရာဇာတိ ဝတ္တုံ အယုတ္တ’’န္တိ ပုနပ္ပုနံ ဃဋေတ္ဝာ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရာပေတ္ဝာ အန္တောဂေဟံ ပဝိဋ္ဌော။
Sakko devarājā cārikaṃ caranto taṃ disvā vissakammaṃ āmantesi – ‘‘tāta, asoko dhammarājā ‘dhātuyo nīharissāmī’ti pariveṇaṃ otiṇṇo, gantvā kaṭṭharūpakāni hārehī’’ti. So pañcacūḷagāmadārakavesena gantvā rañño purato dhanuhattho ṭhatvā – ‘‘harāmi mahārājā’’ti āha. ‘‘Hara, tātā’’ti saraṃ gahetvā sandhimhiyeva vijjhi, sabbaṃ vippakiriyittha. Atha rājā āviñchane bandhaṃ kuñcikamuddikaṃ gaṇhi, maṇikkhandhaṃ passi. ‘‘Anāgate daliddarājā imaṃ maṇiṃ gahetvā dhātūnaṃ sakkāraṃ karotū’’ti puna akkharāni disvā kujjhitvā – ‘‘mādisaṃ nāma rājānaṃ daliddarājāti vattuṃ ayutta’’nti punappunaṃ ghaṭetvā dvāraṃ vivarāpetvā antogehaṃ paviṭṭho.
အဋ္ဌာရသဝသ္သာဓိကာနံ ဒ္ဝိန္နံ ဝသ္သသတာနံ ဥပရိ အာရောပိတဒီပာ တထေဝ ပဇ္ဇလန္တိ။ နီလုပ္ပလပုပ္ဖာနိ တင္ခဏံ အာဟရိတ္ဝာ အာရောပိတာနိ ဝိယ, ပုပ္ဖသန္ထာရော တင္ခဏံ သန္ထတော ဝိယ, ဂန္ဓာ တံ မုဟုတ္တံ ပိသိတ္ဝာ ဌပိတာ ဝိယ ရာဇာ သုဝဏ္ဏပဋ္ဋံ ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘အနာဂတေ ပိယဒာသော နာမ ကုမာရော ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ အသောကော နာမ ဓမ္မရာဇာ ဘဝိသ္သတိ သော ဣမာ ဓာတုယော ဝိတ္ထာရိကာ ကရိသ္သတီ’’တိ ဝာစေတ္ဝာ – ‘‘ဒိဋ္ဌော ဘော, အဟံ အယ္ယေန မဟာကသ္သပတ္ထေရေနာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဝာမဟတ္ထံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန အပ္ဖောဋေသိ။ သော တသ္မိံ ဌာနေ ပရိစရဏဓာတုမတ္တမေဝ ဌပေတ္ဝာ သေသာ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ ဓာတုဂေဟံ ပုဗ္ဗေ ပိဟိတနယေနေဝ ပိဒဟိတ္ဝာ သဗ္ဗံ ယထာပကတိယာဝ ကတ္ဝာ ဥပရိ ပာသာဏစေတိယံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ စတုရာသီတိယာ ဝိဟာရသဟသ္သေသု ဓာတုယော ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ မဟာထေရေ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဒာယာဒောမ္ဟိ, ဘန္တေ, ဗုဒ္ဓသာသနေ’’တိ။ ကိသ္သ ဒာယာဒော တ္ဝံ, မဟာရာဇ, ဗာဟိရကော တ္ဝံ သာသနသ္သာတိ။ ဘန္တေ, ဆန္နဝုတိကောဋိဓနံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ စတုရာသီတိ ဝိဟာရသဟသ္သာနိ ကာရေတ္ဝာ အဟံ န ဒာယာဒော, အညော ကော ဒာယာဒောတိ? ပစ္စယဒာယကော နာမ တ္ဝံ မဟာရာဇ, ယော ပန အတ္တနော ပုတ္တဉ္စ ဓီတရဉ္စ ပဗ္ဗာဇေတိ, အယံ သာသနေ ဒာယာဒော နာမာတိ။ သော ပုတ္တဉ္စ ဓီတရဉ္စ ပဗ္ဗာဇေသိ။ အထ နံ ထေရာ အာဟံသု – ‘‘ဣဒာနိ, မဟာရာဇ, သာသနေ ဒာယာဒောသီ’’တိ။
Aṭṭhārasavassādhikānaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ upari āropitadīpā tatheva pajjalanti. Nīluppalapupphāni taṅkhaṇaṃ āharitvā āropitāni viya, pupphasanthāro taṅkhaṇaṃ santhato viya, gandhā taṃ muhuttaṃ pisitvā ṭhapitā viya rājā suvaṇṇapaṭṭaṃ gahetvā – ‘‘anāgate piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko nāma dhammarājā bhavissati so imā dhātuyo vitthārikā karissatī’’ti vācetvā – ‘‘diṭṭho bho, ahaṃ ayyena mahākassapattherenā’’ti vatvā vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena apphoṭesi. So tasmiṃ ṭhāne paricaraṇadhātumattameva ṭhapetvā sesā dhātuyo gahetvā dhātugehaṃ pubbe pihitanayeneva pidahitvā sabbaṃ yathāpakatiyāva katvā upari pāsāṇacetiyaṃ patiṭṭhāpetvā caturāsītiyā vihārasahassesu dhātuyo patiṭṭhāpetvā mahāthere vanditvā pucchi – ‘‘dāyādomhi, bhante, buddhasāsane’’ti. Kissa dāyādo tvaṃ, mahārāja, bāhirako tvaṃ sāsanassāti. Bhante, channavutikoṭidhanaṃ vissajjetvā caturāsīti vihārasahassāni kāretvā ahaṃ na dāyādo, añño ko dāyādoti? Paccayadāyako nāma tvaṃ mahārāja, yo pana attano puttañca dhītarañca pabbājeti, ayaṃ sāsane dāyādo nāmāti. So puttañca dhītarañca pabbājesi. Atha naṃ therā āhaṃsu – ‘‘idāni, mahārāja, sāsane dāyādosī’’ti.
ဧဝမေတံ ဘူတပုဗ္ဗန္တိ ဧဝံ ဧတံ အတီတေ ဓာတုနိဓာနမ္ပိ ဇမ္ဗုဒီပတလေ ဘူတပုဗ္ဗန္တိ။ တတိယသင္ဂီတိကာရာပိ ဣမံ ပဒံ ဌပယိံသု။
Evametaṃbhūtapubbanti evaṃ etaṃ atīte dhātunidhānampi jambudīpatale bhūtapubbanti. Tatiyasaṅgītikārāpi imaṃ padaṃ ṭhapayiṃsu.
အဋ္ဌဒောဏံ စက္ခုမတော သရီရန္တိအာဒိဂာထာယော ပန တမ္ဗပဏ္ဏိဒီပေ ထေရေဟိ ဝုတ္တာတိ။
Aṭṭhadoṇaṃ cakkhumato sarīrantiādigāthāyo pana tambapaṇṇidīpe therehi vuttāti.
ဣတိ သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၃. မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တံ • 3. Mahāparinibbānasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ၃. မဟာပရိနိဗ္ဗာနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā