Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ੩. ਮਹਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā

    ੧੩੧. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਮਨੁਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾ – ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇਤਿ ਗਿਜ੍ਝਾ ਤਸ੍ਸ ਕੂਟੇਸੁ વਸਿਂਸੁ, ਗਿਜ੍ਝਸਦਿਸਂ વਾ ਤਸ੍ਸ ਕੂਟਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਿਜ੍ਝਕੂਟੇ। ਅਭਿਯਾਤੁਕਾਮੋਤਿ ਅਭਿਭવਨਤ੍ਥਾਯ ਯਾਤੁਕਾਮੋ। વਜ੍ਜੀਤਿ વਜ੍ਜਿਰਾਜਾਨੋ। ਏવਂਮਹਿਦ੍ਧਿਕੇਤਿ ਏવਂ ਮਹਤਿਯਾ ਰਾਜਿਦ੍ਧਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ, ਏਤੇਨ ਨੇਸਂ ਸਮਗ੍ਗਭਾવਂ ਕਥੇਸਿ। ਏવਂਮਹਾਨੁਭਾવੇਤਿ ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ, ਏਤੇਨ ਨੇਸਂ ਹਤ੍ਥਿਸਿਪ੍ਪਾਦੀਸੁ ਕਤਸਿਕ੍ਖਤਂ ਕਥੇਸਿ, ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ વਤਿਮੇ ਲਿਚ੍ਛવਿਕੁਮਾਰਕਾ, ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਾ વਤਿਮੇ ਲਿਚ੍ਛવਿਕੁਮਾਰਕਾ, ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮ ਸੁਖੁਮੇਨ ਤਾਲ਼ਚ੍ਛਿਗ੍ਗਲੇਨ ਅਸਨਂ ਅਤਿਪਾਤਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪੋਙ੍ਖਾਨੁਪੋਙ੍ਖਂ ਅવਿਰਾਧਿਤ’’ਨ੍ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੧੧੫)। ਉਚ੍ਛੇਚ੍ਛਾਮੀਤਿ ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਿ। વਿਨਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਨਾਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਪਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ। ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ ਅਯੋਤਿ ਅਨਯੋ, ਅવਡ੍ਢਿਯਾ ਏਤਂ ਨਾਮਂ। ਹਿਤਞ੍ਚ ਸੁਖਞ੍ਚ વਿਯਸ੍ਸਤਿ વਿਕ੍ਖਿਪਤੀਤਿ ਬ੍ਯਸਨਂ, ਞਾਤਿਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞਾਦੀਨਂ ਏਤਂ ਨਾਮਂ। ਆਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਾਪਯਿਸ੍ਸਾਮਿ।

    131.Evaṃme sutanti mahāparinibbānasuttaṃ. Tatrāyamanupubbapadavaṇṇanā – gijjhakūṭeti gijjhā tassa kūṭesu vasiṃsu, gijjhasadisaṃ vā tassa kūṭaṃ atthīti gijjhakūṭo, tasmiṃ gijjhakūṭe. Abhiyātukāmoti abhibhavanatthāya yātukāmo. Vajjīti vajjirājāno. Evaṃmahiddhiketi evaṃ mahatiyā rājiddhiyā samannāgate, etena nesaṃ samaggabhāvaṃ kathesi. Evaṃmahānubhāveti evaṃ mahantena ānubhāvena samannāgate, etena nesaṃ hatthisippādīsu katasikkhataṃ kathesi, yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā, yatra hi nāma sukhumena tāḷacchiggalena asanaṃ atipātayissanti poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhita’’nti (saṃ. ni. 5.1115). Ucchecchāmīti ucchindissāmi. Vināsessāmīti nāsessāmi, adassanaṃ pāpessāmi. Anayabyasananti ettha na ayoti anayo, avaḍḍhiyā etaṃ nāmaṃ. Hitañca sukhañca viyassati vikkhipatīti byasanaṃ, ñātipārijuññādīnaṃ etaṃ nāmaṃ. Āpādessāmīti pāpayissāmi.

    ਇਤਿ ਕਿਰ ਸੋ ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਇਮਂ ਯੁਦ੍ਧਕਥਮੇવ ਕਥੇਤਿ, ਗਮਨਸਜ੍ਜਾ ਹੋਥਾਤਿ ਏવਂ ਬਲਕਾਯਂ ਆਣਾਪੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਗਙ੍ਗਾਯਂ ਕਿਰ ਏਕਂ ਪਟ੍ਟਨਗਾਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨੋ ਆਣਾ, ਅਡ੍ਢਯੋਜਨਂ ਲਿਚ੍ਛવੀਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਆਣਾਪવਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਚ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਤੋ ਮਹਗ੍ਘਭਣ੍ਡਂ ਓਤਰਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਯਾਮਿ, ਸ੍વੇ ਯਾਮੀ’’ਤਿ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨੋ ਸਂવਿਦਹਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਲਿਚ੍ਛવਿਰਾਜਾਨੋ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ ਪੁਰੇਤਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤੇ ਪੁਨਸਂવਚ੍ਛਰੇਪਿ ਤਥੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਸੋ ਬਲવਾਘਾਤਜਾਤੋ ਤਦਾ ਏવਮਕਾਸਿ।

    Iti kira so ṭhānanisajjādīsu imaṃ yuddhakathameva katheti, gamanasajjā hothāti evaṃ balakāyaṃ āṇāpeti. Kasmā? Gaṅgāyaṃ kira ekaṃ paṭṭanagāmaṃ nissāya aḍḍhayojanaṃ ajātasattuno āṇā, aḍḍhayojanaṃ licchavīnaṃ. Ettha pana āṇāpavattiṭṭhānaṃ hotīti attho. Tatrāpi ca pabbatapādato mahagghabhaṇḍaṃ otarati. Taṃ sutvā – ‘‘ajja yāmi, sve yāmī’’ti ajātasattuno saṃvidahantasseva licchavirājāno samaggā sammodamānā puretaraṃ gantvā sabbaṃ gaṇhanti. Ajātasattu pacchā āgantvā taṃ pavattiṃ ñatvā kujjhitvā gacchati. Te punasaṃvaccharepi tatheva karonti. Atha so balavāghātajāto tadā evamakāsi.

    ਤਤੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਗਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਭਾਰਿਯਂ, ਏਕੋਪਿ ਮੋਘਪ੍ਪਹਾਰੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਏਕੇਨ ਖੋ ਪਨ ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਿਪ੍ਪਰਾਧੋ ਹੋਤਿ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਚ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਦਿਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਅવਿਦੂਰੇ ਧੁਰવਿਹਾਰੇ વਸਤਿ, ਹਨ੍ਦਾਹਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ । ਸਚੇ ਮੇ ਗਤੇਨ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਨਤ੍ਥੇ ਪਨ ਸਤਿ ਕਿਂ ਰਞ੍ਞੋ ਤਤ੍ਥ ਗਮਨੇਨਾਤਿ વਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ વਸ੍ਸਕਾਰਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਾ…ਪੇ॰… ਆਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।

    Tato cintesi – ‘‘gaṇena saddhiṃ yuddhaṃ nāma bhāriyaṃ, ekopi moghappahāro nāma natthi, ekena kho pana paṇḍitena saddhiṃ mantetvā karonto nipparādho hoti, paṇḍito ca satthārā sadiso natthi, satthā ca avidūre dhuravihāre vasati, handāhaṃ pesetvā pucchāmi . Sace me gatena koci attho bhavissati, satthā tuṇhī bhavissati, anatthe pana sati kiṃ rañño tattha gamanenāti vakkhatī’’ti. So vassakārabrāhmaṇaṃ pesesi. Brāhmaṇo gantvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho rājā…pe… āpādessāmī’’ti.

    ਰਾਜਅਪਰਿਹਾਨਿਯਧਮ੍ਮવਣ੍ਣਨਾ

    Rājaaparihāniyadhammavaṇṇanā

    ੧੩੪. ਭਗવਨ੍ਤਂ ਬੀਜਯਮਾਨੋਤਿ ਥੇਰੋ વਤ੍ਤਸੀਸੇ ਠਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਬੀਜਤਿ, ਭਗવਤੋ ਪਨ ਸੀਤਂ વਾ ਉਣ੍ਹਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਭਗવਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਥੇਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤੁਕਾਮੋ ਕਿਨ੍ਤਿ ਤੇ, ਆਨਨ੍ਦ, ਸੁਤਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਤਿ ਦਿવਸਸ੍ਸ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਾਪਿ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਾਪਿ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾવ। ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਬਹੁਲਾਤਿ ਹਿਯ੍ਯੋਪਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਮ੍ਹਾ, ਪੁਰਿਮਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਮ੍ਹਾ, ਪੁਨ ਅਜ੍ਜ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਹੋਮਾਤਿ વੋਸਾਨਂ ਅਨਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਬਹੁਲਾ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਾવਕੀવਞ੍ਚਾਤਿ ਯਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ। વੁਦ੍ਧਿਯੇવ, ਆਨਨ੍ਦ, વਜ੍ਜੀਨਂ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾ, ਨੋ ਪਰਿਹਾਨੀਤਿ – ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਅਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਾ ਹਿ ਦਿਸਾવਿਦਿਸਾਸੁ ਆਗਤਂ ਸਾਸਨਂ ਨ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ – ‘‘ਅਸੁਕਗਾਮਸੀਮਾ વਾ ਨਿਗਮਸੀਮਾ વਾ ਆਕੁਲਾ, ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਚੋਰਾ વਾ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਚੋਰਾਪਿ ‘‘ਪਮਤ੍ਤਾ ਰਾਜਾਨੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਗਾਮਨਿਗਮਾਦੀਨਿ ਪਹਰਨ੍ਤਾ ਜਨਪਦਂ ਨਾਸੇਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਰਾਜੂਨਂ ਪਰਿਹਾਨਿ ਹੋਤਿ। ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਾ ਪਨ ਤਂ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਬਲਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਅਮਿਤ੍ਤਮਦ੍ਦਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਚੋਰਾਪਿ – ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਰਾਜਾਨੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਮ੍ਹੇਹਿ વਗ੍ਗਬਨ੍ਧੇਹਿ વਿਚਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਰਾਜੂਨਂ વੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વੁਦ੍ਧਿਯੇવ, ਆਨਨ੍ਦ, વਜ੍ਜੀਨਂ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾ ਨੋ ਪਰਿਹਾਨੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾ, ਅવਸ੍ਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    134.Bhagavantaṃ bījayamānoti thero vattasīse ṭhatvā bhagavantaṃ bījati, bhagavato pana sītaṃ vā uṇhaṃ vā natthi. Bhagavā brāhmaṇassa vacanaṃ sutvā tena saddhiṃ amantetvā therena saddhiṃ mantetukāmo kinti te, ānanda, sutantiādimāha. Abhiṇhaṃ sannipātāti divasassa tikkhattuṃ sannipatantāpi antarantarā sannipatantāpi abhiṇhaṃ sannipātāva. Sannipātabahulāti hiyyopi sannipatimhā, purimadivasampi sannipatimhā, puna ajja kimatthaṃ sannipatitā homāti vosānaṃ anāpajjantā sannipātabahulā nāma honti. Yāvakīvañcāti yattakaṃ kālaṃ. Vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti – abhiṇhaṃ asannipatantā hi disāvidisāsu āgataṃ sāsanaṃ na suṇanti, tato – ‘‘asukagāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, asukaṭṭhāne corā vā pariyuṭṭhitā’’ti na jānanti, corāpi ‘‘pamattā rājāno’’ti ñatvā gāmanigamādīni paharantā janapadaṃ nāsenti. Evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti. Abhiṇhaṃ sannipatantā pana taṃ taṃ pavattiṃ suṇanti, tato balaṃ pesetvā amittamaddanaṃ karonti, corāpi – ‘‘appamattā rājāno, na sakkā amhehi vaggabandhehi vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā no parihānī’’ti. Tattha pāṭikaṅkhāti icchitabbā, avassaṃ bhavissatīti evaṃ daṭṭhabbāti attho.

    ਸਮਗ੍ਗਾਤਿਆਦੀਸੁ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਭੇਰਿਯਾ ਨਿਗ੍ਗਤਾਯ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਕਿਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਮਙ੍ਗਲਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਨ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਭੇਰਿਸਦ੍ਦਂ ਪਨ ਸੁਤ੍વਾવ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾਪਿ ਅਲਙ੍ਕਰਿਯਮਾਨਾਪਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤਾਪਿ ਅਡ੍ਢਭੁਤ੍ਤਾ વਾ ਅਡ੍ਢਾਲਙ੍ਕਤਾ વਾ વਤ੍ਥਂ ਨਿવਾਸਯਮਾਨਾ વਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਾ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਪਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਤੋવ ਅવੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਾ ਨ ਸਮਗ੍ਗਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਏવਂ વੁਟ੍ਠਿਤੇਸੁ ਹਿ ਯੇ ਪਠਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਬਾਹਿਰਕਥਾવ ਸੁਤਾ, ਇਦਾਨਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਏਕਤੋ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਾ ਪਨ ਸਮਗ੍ਗਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਅਪਿਚ – ‘‘ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਗਾਮਸੀਮਾ વਾ ਨਿਗਮਸੀਮਾ વਾ ਆਕੁਲਾ, ਚੋਰਾ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਕੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਮਂ ਅਮਿਤ੍ਤਮਦ੍ਦਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਅਹਂ ਪਠਮਂ, ਅਹਂ ਪਠਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਸਮਗ੍ਗਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਏਕਸ੍ਸ ਪਨ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਓਸੀਦਮਾਨੇ ਸੇਸਾ ਰਾਜਾਨੋ ਪੁਤ੍ਤਭਾਤਰੋ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਯਮਾਨਾਪਿ, ਆਗਨ੍ਤੁਕਰਾਜਾਨਂ – ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਗਚ੍ਛਤੁ, ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਗੇਹਂ ਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਏਕਤੋ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਪਿ, ਏਕਸ੍ਸ ਮਙ੍ਗਲੇ વਾ ਰੋਗੇ વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਾ ਪਨ ਤਾਦਿਸੇ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਬ੍ਬੇ ਤਤ੍ਥ ਸਹਾਯਭਾવਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਸਮਗ੍ਗਾ વਜ੍ਜਿਕਰਣੀਯਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਨਾਮ।

    Samaggātiādīsu sannipātabheriyā niggatāya – ‘‘ajja me kiccaṃ atthi, maṅgalaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Bherisaddaṃ pana sutvāva bhuñjantāpi alaṅkariyamānāpi vatthāni nivāsentāpi aḍḍhabhuttā vā aḍḍhālaṅkatā vā vatthaṃ nivāsayamānā vā sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekatova avuṭṭhahantā na samaggā vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekato vuṭṭhahantā pana samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica – ‘‘asukaṭṭhānesu gāmasīmā vā nigamasīmā vā ākulā, corā pariyuṭṭhitā’’ti sutvā – ‘‘ko gantvā imaṃ amittamaddanaṃ karissatī’’ti vutte – ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma. Ekassa pana kammante osīdamāne sesā rājāno puttabhātaro pesetvā tassa kammantaṃ upatthambhayamānāpi, āgantukarājānaṃ – ‘‘asukassa gehaṃ gacchatu, asukassa gehaṃ gacchatū’’ti avatvā sabbe ekato saṅgaṇhantāpi, ekassa maṅgale vā roge vā aññasmiṃ vā pana tādise sukhadukkhe uppanne sabbe tattha sahāyabhāvaṃ gacchantāpi samaggā vajjikaraṇīyāni karonti nāma.

    ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਕਤਂ ਸੁਙ੍ਕਂ વਾ ਬਲਿਂ વਾ ਦਣ੍ਡਂ વਾ ਆਹਰਾਪੇਨ੍ਤਾ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਪੋਰਾਣਪવੇਣਿਯਾ ਆਗਤਮੇવ ਪਨ ਅਨਾਹਰਾਪੇਨ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਚੋਰੋਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਅવਿਚਿਨਿਤ੍વਾવ ਛੇਜ੍ਜਭੇਜ੍ਜਂ ਅਨੁਸਾਸੇਨ੍ਤਾ ਪੋਰਾਣਂ વਜ੍ਜਿਧਮ੍ਮਂ ਸਮਾਦਾਯ ਨ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਤੇਸਂ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਾਨਂ ਅਭਿਨવਸੁਙ੍ਕਾਦੀਹਿ ਪੀਲ਼ਿਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ – ‘‘ਅਤਿਉਪਦ੍ਦੁਤਮ੍ਹ, ਕੋ ਇਮੇਸਂ વਿਜਿਤੇ વਸਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚੋਰਾ વਾ ਚੋਰਸਹਾਯਾ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਜਨਪਦਂ ਪਹਰਨ੍ਤਿ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਪવੇਣੀਆਗਤਾਨਿ ਸੁਙ੍ਕਾਦੀਨਿ ਅਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਕੋਸੋ ਪਰਿਹਾਯਤਿ। ਤਤੋ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਬਲਕਾਯਓਰੋਧਾਦਯੋ ਯਥਾਨਿਬਦ੍ਧਂ વਟ੍ਟਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਥਾਮੇਨ ਬਲੇਨ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਨੇવ ਯੁਦ੍ਧਕ੍ਖਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਪਾਰਿਚਰਿਯਕ੍ਖਮਾ। ਪੋਰਾਣਂ વਜ੍ਜਿਧਮ੍ਮਂ ਸਮਾਦਾਯ ਅવਤ੍ਤਨ੍ਤਾਨਂ વਿਜਿਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ – ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਿਤਰਂ ਭਾਤਰਂ ਅਚੋਰਂਯੇવ ਚੋਰੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਛਿਨ੍ਦਿਂਸੁ ਭਿਨ੍ਦਿਂਸੂ’’ਤਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚੋਰਾ વਾ ਚੋਰਸਹਾਯਾ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਜਨਪਦਂ ਪਹਰਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਰਾਜੂਨਂ ਪਰਿਹਾਨਿ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਾਨਂ ਪਨ ‘‘ਪવੇਣੀਆਗਤਮੇવ ਰਾਜਾਨੋ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠਾ ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾਦਿਕੇ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਸਮ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਅਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਾਨਂ ਪવੇਣੀਆਗਤਾਨਿ ਸੁਙ੍ਕਾਦੀਨਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾਨਂ ਕੋਸੋ વਡ੍ਢਤਿ, ਤਤੋ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਬਲਕਾਯਓਰੋਧਾਦਯੋ ਯਥਾਨਿਬਦ੍ਧਂ વਟ੍ਟਂ ਲਭਮਾਨਾ ਥਾਮਬਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਯੁਦ੍ਧਕ੍ਖਮਾ ਚੇવ ਪਾਰਿਚਰਿਯਕ੍ਖਮਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ।

    Apaññattantiādīsu pubbe akataṃ suṅkaṃ vā baliṃ vā daṇḍaṃ vā āharāpentā apaññattaṃ paññapenti nāma. Porāṇapaveṇiyā āgatameva pana anāharāpentā paññattaṃ samucchindanti nāma. Coroti gahetvā dassite avicinitvāva chejjabhejjaṃ anusāsentā porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya na vattanti nāma. Tesaṃ apaññattaṃ paññapentānaṃ abhinavasuṅkādīhi pīḷitā manussā – ‘‘atiupaddutamha, ko imesaṃ vijite vasissatī’’ti paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti. Paññattaṃ samucchindantānaṃ paveṇīāgatāni suṅkādīni agaṇhantānaṃ koso parihāyati. Tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ alabhamānā thāmena balena parihāyanti. Te neva yuddhakkhamā honti, na pāricariyakkhamā. Porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya avattantānaṃ vijite manussā – ‘‘amhākaṃ puttaṃ pitaraṃ bhātaraṃ acoraṃyeva coroti katvā chindiṃsu bhindiṃsū’’ti kujjhitvā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti, evaṃ rājūnaṃ parihāni hoti, paññattaṃ paññapentānaṃ pana ‘‘paveṇīāgatameva rājāno karontī’’ti manussā haṭṭhatuṭṭhā kasivāṇijjādike kammante sampādenti. Paññattaṃ asamucchindantānaṃ paveṇīāgatāni suṅkādīni gaṇhantānaṃ koso vaḍḍhati, tato hatthiassabalakāyaorodhādayo yathānibaddhaṃ vaṭṭaṃ labhamānā thāmabalasampannā yuddhakkhamā ceva pāricariyakkhamā ca honti.

    ਪੋਰਾਣਂ વਜ੍ਜਿਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰ વਜ੍ਜਿਰਾਜਾਨੋ ‘‘ਅਯਂ ਚੋਰੋ’’ਤਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ‘‘ਗਣ੍ਹਥ ਨਂ ਚੋਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ વਿਨਿਚ੍ਛਯਮਹਾਮਤ੍ਤਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਤੇ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਸਚੇ ਅਚੋਰੋ ਹੋਤਿ, વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਚੋਰੋ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਤ੍વਾ વੋਹਾਰਿਕਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਪਿ ਅਚੋਰੋ ਚੇ, વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ। ਚੋਰੋ ਚੇ, ਸੁਤ੍ਤਧਰਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਪਿ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਅਚੋਰੋ ਚੇ, વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਿ। ਚੋਰੋ ਚੇ, ਅਟ੍ਠਕੁਲਿਕਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਪਿ ਤਥੇવ ਕਤ੍વਾ ਸੇਨਾਪਤਿਸ੍ਸ, ਸੇਨਾਪਤਿ ਉਪਰਾਜਸ੍ਸ, ਉਪਰਾਜਾ ਰਞ੍ਞੋ, ਰਾਜਾ વਿਨਿਚ੍ਛਿਨਿਤ੍વਾ ਅਚੋਰੋ ਚੇ, વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਚੋਰੋ ਹੋਤਿ, ਪવੇਣੀਪੋਤ੍ਥਕਂ વਾਚਾਪੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਯੇਨ ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤਂ, ਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਨਾਮ ਦਣ੍ਡੋ’’ਤਿ ਲਿਖਿਤਂ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਂ ਤੇਨ ਸਮਾਨੇਤ੍વਾ ਤਦਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਦਣ੍ਡਂ ਕਰੋਤਿ। ਇਤਿ ਏਤਂ ਪੋਰਾਣਂ વਜ੍ਜਿਧਮ੍ਮਂ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ, ‘‘ਰਾਜਾਨੋ ਪੋਰਾਣਪવੇਣਿਯਾ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਏਤੇਸਂ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਦੋਸੋ’’ਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਰਾਜੂਨਂ વੁਦ੍ਧਿ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વੁਦ੍ਧਿਯੇવ, ਆਨਨ੍ਦ, વਜ੍ਜੀਨਂ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾ, ਨੋ ਪਰਿਹਾਨੀ’’ਤਿ।

    Porāṇaṃ vajjidhammanti ettha pubbe kira vajjirājāno ‘‘ayaṃ coro’’ti ānetvā dassite ‘‘gaṇhatha naṃ cora’’nti avatvā vinicchayamahāmattānaṃ denti. Te vinicchinitvā sace acoro hoti, vissajjenti. Sace coro, attanā kiñci avatvā vohārikānaṃ denti. Tepi acoro ce, vissajjenti. Coro ce, suttadharānaṃ denti. Tepi vinicchinitvā acoro ce, vissajjenti. Coro ce, aṭṭhakulikānaṃ denti. Tepi tatheva katvā senāpatissa, senāpati uparājassa, uparājā rañño, rājā vinicchinitvā acoro ce, vissajjeti. Sace pana coro hoti, paveṇīpotthakaṃ vācāpeti. Tattha – ‘‘yena idaṃ nāma kataṃ, tassa ayaṃ nāma daṇḍo’’ti likhitaṃ. Rājā tassa kiriyaṃ tena samānetvā tadanucchavikaṃ daṇḍaṃ karoti. Iti etaṃ porāṇaṃ vajjidhammaṃ samādāya vattantānaṃ manussā na ujjhāyanti, ‘‘rājāno porāṇapaveṇiyā kammaṃ karonti, etesaṃ doso natthi, amhākaṃyeva doso’’ti appamattā kammante karonti. Evaṃ rājūnaṃ vuddhi hoti. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.

    ਸਕ੍ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਤੇਸਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਸੁਨ੍ਦਰਮੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਗਰੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ ਗਰੁਭਾવਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਮਾਨੇਨ੍ਤੀਤਿ ਮਨੇਨ ਪਿਯਾਯਨ੍ਤਿ। ਪੂਜੇਨ੍ਤੀਤਿ ਨਿਪਚ੍ਚਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। ਸੋਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤੀਤਿ ਦਿવਸਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾਰੇ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਕਥਂ ਸੋਤਬ੍ਬਂ ਸਦ੍ਧਾਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਏવਂ ਮਹਲ੍ਲਕਾਨਂ ਰਾਜੂਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਾਦੀਨਿ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਓવਾਦਤ੍ਥਾਯ ਚ ਨੇਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤੇਹਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਅਨੋવਦਿਯਮਾਨਾ ਕੀਲ਼ਾਪਸੁਤਾ ਰਜ੍ਜਤੋ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਤਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਮਹਲ੍ਲਕਰਾਜਾਨੋ – ‘‘ਇਦਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ, ਇਦਂ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਪੋਰਾਣਂ ਪવੇਣਿਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਗਾਮਂ ਪਤ੍વਾਪਿ – ‘‘ਏવਂ ਪવਿਸਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤੇਹਿ ਓવਦਿਯਮਾਨਾ ਯਥਾਓવਾਦਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ ਰਾਜਪ੍ਪવੇਣਿਂ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વੁਦ੍ਧਿਯੇવ, ਆਨਨ੍ਦ, વਜ੍ਜੀਨਂ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾ, ਨੋ ਪਰਿਹਾਨੀ’’ਤਿ।

    Sakkarontīti yaṃkiñci tesaṃ sakkāraṃ karontā sundarameva karonti. Garuṃ karontīti garubhāvaṃ paccupaṭṭhapetvāva karonti. Mānentīti manena piyāyanti. Pūjentīti nipaccakāraṃ dassenti. Sotabbaṃ maññantīti divasassa dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ gantvā tesaṃ kathaṃ sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññanti. Tattha ye evaṃ mahallakānaṃ rājūnaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya ca nesaṃ upaṭṭhānaṃ na gacchanti, te tehi vissaṭṭhā anovadiyamānā kīḷāpasutā rajjato parihāyanti. Ye pana tathā paṭipajjanti, tesaṃ mahallakarājāno – ‘‘idaṃ kātabbaṃ, idaṃ na kātabba’’nti porāṇaṃ paveṇiṃ ācikkhanti. Saṅgāmaṃ patvāpi – ‘‘evaṃ pavisitabbaṃ, evaṃ nikkhamitabba’’nti upāyaṃ dassenti. Te tehi ovadiyamānā yathāovādaṃ paṭipajjantā sakkonti rājappaveṇiṃ sandhāretuṃ. Tena vuttaṃ – ‘‘vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.

    ਕੁਲਿਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਕੁਲਘਰਣਿਯੋ। ਕੁਲਕੁਮਾਰਿਯੋਤਿ ਅਨਿવਿਦ੍ਧਾ ਤਾਸਂ ਧੀਤਰੋ। ਓਕ੍ਕਸ੍ਸ ਪਸਯ੍ਹਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਓਕ੍ਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਪਸਯ੍ਹਾ’’ਤਿ વਾ ਪਸਯ੍ਹਾਕਾਰਸ੍ਸੇવੇਤਂ ਨਾਮਂ। ‘‘ਉਕ੍ਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਓਕ੍ਕਸ੍ਸਾਤਿ ਅવਕਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ। ਪਸਯ੍ਹਾਤਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾਤਿ ਅਯਂ વਚਨਤ੍ਥੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ વਿਜਿਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ – ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗੇਹੇ ਪੁਤ੍ਤਮਾਤਰੋਪਿ, ਖੇਲ਼ਸਿਙ੍ਘਾਣਿਕਾਦੀਨਿ ਮੁਖੇਨ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਸਂવਡ੍ਢਿਤਧੀਤਰੋਪਿ ਇਮੇ ਰਾਜਾਨੋ ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਘਰੇ વਾਸੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕੁਪਿਤਾ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਚੋਰਾ વਾ ਚੋਰਸਹਾਯਾ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਜਨਪਦਂ ਪਹਰਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਪਨ વਿਜਿਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ ਸਕਾਨਿ ਕਮ੍ਮਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਰਾਜਕੋਸਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ વੁਦ੍ਧਿਹਾਨਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Kulitthiyoti kulagharaṇiyo. Kulakumāriyoti anividdhā tāsaṃ dhītaro. Okkassa pasayhāti ettha ‘‘okkassā’’ti vā ‘‘pasayhā’’ti vā pasayhākārassevetaṃ nāmaṃ. ‘‘Ukkassā’’tipi paṭhanti. Tattha okkassāti avakassitvā ākaḍḍhitvā. Pasayhāti abhibhavitvā ajjhottharitvāti ayaṃ vacanattho. Evañhi karontānaṃ vijite manussā – ‘‘amhākaṃ gehe puttamātaropi, kheḷasiṅghāṇikādīni mukhena apanetvā saṃvaḍḍhitadhītaropi ime rājāno balakkārena gahetvā attano ghare vāsentī’’ti kupitā paccantaṃ pavisitvā corā vā corasahāyā vā hutvā janapadaṃ paharanti. Evaṃ akarontānaṃ pana vijite manussā appossukkā sakāni kammāni karontā rājakosaṃ vaḍḍhenti. Evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

    વਜ੍ਜੀਨਂ વਜ੍ਜਿਚੇਤਿਯਾਨੀਤਿ વਜ੍ਜਿਰਾਜੂਨਂ વਜ੍ਜਿਰਟ੍ਠੇ ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਟ੍ਠੇਨ ਚੇਤਿਯਾਨੀਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਿ ਯਕ੍ਖਟ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਾਨੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਠਿਤਾਨਿ। ਬਾਹਿਰਾਨੀਤਿ ਬਹਿਨਗਰੇ ਠਿਤਾਨਿ । ਦਿਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਿਨ੍ਨਂ। ਕਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਂ। ਨੋ ਪਰਿਹਾਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਪਰਿਹਾਪੇਤ੍વਾ ਯਥਾਪવਤ੍ਤਮੇવ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕਂ ਬਲਿਂ ਪਰਿਹਾਪੇਨ੍ਤਾਨਞ੍ਹਿ ਦੇવਤਾ ਆਰਕ੍ਖਂ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਜਨੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਸਸੀਸਰੋਗਾਦਿਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤਿ, ਸਙ੍ਗਾਮੇ ਪਤ੍ਤੇ ਸਹਾਯਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਪਰਿਹਾਪੇਨ੍ਤਾਨਂ ਪਨ ਆਰਕ੍ਖਂ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਸੁਖਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਾਪਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਾਸਸੀਸਰੋਗਾਦਿਂ ਹਨਨ੍ਤਿ, ਸਙ੍ਗਾਮਸੀਸੇ ਸਹਾਯਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ વੁਦ੍ਧਿਹਾਨਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Vajjīnaṃ vajjicetiyānīti vajjirājūnaṃ vajjiraṭṭhe cittīkataṭṭhena cetiyānīti laddhanāmāni yakkhaṭṭhānāni. Abbhantarānīti antonagare ṭhitāni. Bāhirānīti bahinagare ṭhitāni . Dinnapubbanti pubbe dinnaṃ. Katapubbanti pubbe kataṃ. No parihāpessantīti aparihāpetvā yathāpavattameva karissanti dhammikaṃ baliṃ parihāpentānañhi devatā ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ na karonti, anuppannaṃ dukkhaṃ janetuṃ asakkontāpi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ vaḍḍhenti, saṅgāme patte sahāyā na honti. Aparihāpentānaṃ pana ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karonti, anuppannaṃ sukhaṃ uppādetuṃ asakkontāpi uppannaṃ kāsasīsarogādiṃ hananti, saṅgāmasīse sahāyā hontīti evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

    ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਰਕ੍ਖਾવਰਣਗੁਤ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਰਕ੍ਖਾ ਏવ ਯਥਾ ਅਨਿਚ੍ਛਿਤਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਂ ਆવਰਣਤੋ ਆવਰਣਂ। ਯਥਾ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਨ વਿਨਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਗੋਪਾਯਨਤੋ ਗੁਤ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਬਲਕਾਯੇਨ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਣਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਰਕ੍ਖਾવਰਣਗੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਉਪવਨੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਨ ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, વਾਜਿਕਾ વਜ੍ਝਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਪੋਕ੍ਖਰਣੀਸੁ ਮਚ੍ਛੇ ਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਕਰਣਂ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਰਕ੍ਖਾવਰਣਗੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਕਿਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਤਾ ਚਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਨੇਸਂ ਏવਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਸਨ੍ਤਾਨੋਤਿ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।

    Dhammikā rakkhāvaraṇaguttīti ettha rakkhā eva yathā anicchitaṃ na gacchati, evaṃ āvaraṇato āvaraṇaṃ. Yathā icchitaṃ na vinassati, evaṃ gopāyanato gutti. Tattha balakāyena parivāretvā rakkhaṇaṃ pabbajitānaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma na hoti. Yathā pana vihārassa upavane rukkhe na chindanti, vājikā vajjhaṃ na karonti, pokkharaṇīsu macche na gaṇhanti, evaṃ karaṇaṃ dhammikā rakkhāvaraṇagutti nāma. Kinti anāgatā cāti iminā pana nesaṃ evaṃ paccupaṭṭhitacittasantānoti cittappavattiṃ pucchati.

    ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਅਨਾਗਤਾਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਆਗਮਨਂ ਨ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ। ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਚ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਹਂ ਨ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਦਾਨਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਨ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਸਂવਿਦਹਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਅવਣ੍ਣੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਨ ਕਰੋਤਿ…ਪੇ॰… ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਸਂવਿਦਹਤੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਤਸ੍ਸ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਨ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਨਗਰਂ ਨ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਅਨਾਗਤਾਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨਾਗਮਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਆਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੇ ਅਸਤਿ ਯੇਪਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਆਗਤਾ, ਤੇ – ‘‘વਸਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਤਾવ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਗਤਮ੍ਹਾ, ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਰਾਜੂਨਂ ਇਮਿਨਾ ਨੀਹਾਰੇਨ ਕੋ વਸਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਅਨਾਗਤੇਸੁ ਅਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇਸੁ, ਆਗਤੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇਸੁ ਸੋ ਦੇਸੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਨਾવਾਸੋ ਹੋਤਿ। ਤਤੋ ਦੇવਤਾਰਕ੍ਖਾ ਨ ਹੋਤਿ, ਦੇવਤਾਰਕ੍ਖਾਯ ਅਸਤਿ ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਓਕਾਸਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਾ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਬ੍ਯਾਧਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਪਞ੍ਹਾਪੁਚ੍ਛਨਾਦਿવਤ੍ਥੁਕਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਨਾਗਮੋ ਹੋਤਿ। વਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਪਨ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਕਣ੍ਹਪਕ੍ਖવਿਪਰੀਤਸ੍ਸ ਸੁਕ੍ਕਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ વੁਦ੍ਧਿਹਾਨਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Tattha ye anāgatānaṃ arahantānaṃ āgamanaṃ na icchanti, te assaddhā honti appasannā. Pabbajite ca sampatte paccuggamanaṃ na karonti, gantvā na passanti, paṭisanthāraṃ na karonti, pañhaṃ na pucchanti, dhammaṃ na suṇanti, dānaṃ na denti, anumodanaṃ na suṇanti, nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahanti. Atha nesaṃ avaṇṇo abbhuggacchati – ‘‘asuko nāma rājā assaddho appasanno, pabbajite sampatte paccuggamanaṃ na karoti…pe… nivāsanaṭṭhānaṃ na saṃvidahatī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā tassa nagaradvārena na gacchanti, gacchantāpi nagaraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ arahantānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānampi phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te – ‘‘vasissāmāti tāva cintetvā āgatamhā, imesaṃ pana rājūnaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ anāgatesu anāgacchantesu, āgatesu dukkhaṃ viharantesu so deso pabbajitānaṃ anāvāso hoti. Tato devatārakkhā na hoti, devatārakkhāya asati amanussā okāsaṃ labhanti. Amanussā ussannā anuppannaṃ byādhiṃ uppādenti, sīlavantānaṃ dassanapañhāpucchanādivatthukassa puññassa anāgamo hoti. Vipariyāyena pana yathāvuttakaṇhapakkhaviparītassa sukkapakkhassa sambhavo hotīti evamettha vuddhihāniyo veditabbā.

    ੧੩੫. ਏਕਮਿਦਾਹਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬੇ વਜ੍ਜੀਨਂ ਇਮਸ੍ਸ વਜ੍ਜਿਸਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਦੇਸਿਤਭਾવਪ੍ਪਕਾਸਨਤ੍ਥਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਸਾਰਨ੍ਦਦੇ ਚੇਤਿਯੇਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ વਿਹਾਰੇ। ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕਿਰ ਬੁਦ੍ਧੇ ਤਤ੍ਥ ਸਾਰਨ੍ਦਦਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਚੇਤਿਯਂ ਅਹੋਸਿ। ਅਥੇਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰਾਪੇਸੁਂ, ਸੋ ਸਾਰਨ੍ਦਦੇ ਚੇਤਿਯੇ ਕਤਤ੍ਤਾ ਸਾਰਨ੍ਦਦਚੇਤਿਯਨ੍ਤ੍વੇવ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤੋ।

    135.Ekamidāhanti idaṃ bhagavā pubbe vajjīnaṃ imassa vajjisattakassa desitabhāvappakāsanatthamāha . Tattha sārandade cetiyeti evaṃnāmake vihāre. Anuppanne kira buddhe tattha sārandadassa yakkhassa nivāsanaṭṭhānaṃ cetiyaṃ ahosi. Athettha bhagavato vihāraṃ kārāpesuṃ, so sārandade cetiye katattā sārandadacetiyantveva saṅkhyaṃ gato.

    ਅਕਰਣੀਯਾਤਿ ਅਕਾਤਬ੍ਬਾ, ਅਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਦਿਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਯੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਅਭਿਮੁਖਯੁਦ੍ਧੇਨ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਉਪਲਾਪਨਾਯਾਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਪਲਾਪਨਂ। ਉਪਲਾਪਨਾ ਨਾਮ – ‘‘ਅਲਂ વਿવਾਦੇਨ, ਇਦਾਨਿ ਸਮਗ੍ਗਾ ਹੋਮਾ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਰਥਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਾਦੀਨਿ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗਹਕਰਣਂ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ વਿਸ੍ਸਾਸੇਨ ਸਕ੍ਕਾ ਗਣ੍ਹਿਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਮਿਥੁਭੇਦਾਯਾਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਿਥੁਭੇਦਂ। ਇਮਿਨਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਭੇਦਂ ਕਤ੍વਾਪਿ ਸਕ੍ਕਾ ਏਤੇ ਗਹੇਤੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਇਦਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਤੋ ਕਥਾਯ ਨਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਆਹ।

    Akaraṇīyāti akātabbā, aggahetabbāti attho. Yadidanti nipātamattaṃ. Yuddhassāti karaṇatthe sāmivacanaṃ, abhimukhayuddhena gahetuṃ na sakkāti attho. Aññatra upalāpanāyāti ṭhapetvā upalāpanaṃ. Upalāpanā nāma – ‘‘alaṃ vivādena, idāni samaggā homā’’ti hatthiassarathahiraññasuvaṇṇādīni pesetvā saṅgahakaraṇaṃ. Evañhi saṅgahaṃ katvā kevalaṃ vissāsena sakkā gaṇhitunti attho. Aññatra mithubhedāyāti ṭhapetvā mithubhedaṃ. Iminā aññamaññabhedaṃ katvāpi sakkā ete gahetunti dasseti. Idaṃ brāhmaṇo bhagavato kathāya nayaṃ labhitvā āha.

    ਕਿਂ ਪਨ ਭਗવਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਇਮਾਯ ਕਥਾਯ ਨਯਲਾਭਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀਤਿ? ਆਮ, ਜਾਨਾਤਿ। ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਮਾ ਕਥੇਸੀਤਿ? ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ। ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਮਯਾ ਅਕਥਿਤੇਪਿ ਕਤਿਪਾਹੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਥਿਤੇ ਪਨ ਸਮਗ੍ਗੇ ਭਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਤੀਹਿ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਹਿ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਏਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਮੇવ વਰਂ, ਏਤ੍ਤਕਞ੍ਹਿ ਜੀવਨ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    Kiṃ pana bhagavā brāhmaṇassa imāya kathāya nayalābhaṃ na jānātīti? Āma, jānāti. Jānanto kasmā kathesīti? Anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘mayā akathitepi katipāhena gantvā sabbe gaṇhissati, kathite pana samagge bhindanto tīhi saṃvaccharehi gaṇhissati, ettakampi jīvitameva varaṃ, ettakañhi jīvantā attano patiṭṭhānabhūtaṃ puññaṃ karissantī’’ti.

    ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਯਾવ ਸੁਭਾਸਿਤਞ੍ਚਿਦਂ ਭੋਤਾ ਗੋਤਮੇਨਾ’’ਤਿ વਾਚਾਯ ਅਨੁਮੋਦਿਤ੍વਾ। ਪਕ੍ਕਾਮੀਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਤੋ। ਤਤੋ ਨਂ ਰਾਜਾ – ‘‘ਕਿਂ ਆਚਰਿਯ, ਭਗવਾ ਅવਚਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ – ‘‘ਯਥਾ ਭੋ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ વਚਨਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਜ੍ਜੀ ਕੇਨਚਿ ਗਹੇਤੁਂ, ਅਪਿ ਚ ਉਪਲਾਪਨਾਯ વਾ ਮਿਥੁਭੇਦੇਨ વਾ ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ਨਂ ਰਾਜਾ – ‘‘ਉਪਲਾਪਨਾਯ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਯੋ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਭੇਦੇਨੇવ ਤੇ ਗਹੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਿਂ ਕਰੋਮਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੇਨ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਮ੍ਹੇ વਜ੍ਜਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪਰਿਸਤਿ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਥ। ਤਤੋ ਅਹਂ – ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਮਹਾਰਾਜ ਤੇਹਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕੇਹਿ ਕਸਿવਾਣਿਜ੍ਜਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ ਜੀવਨ੍ਤੁ ਏਤੇ ਰਾਜਾਨੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਤਤੋ ਤੁਮ੍ਹੇ – ‘‘ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ ਭੋ ਏਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਜ੍ਜਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪવਤ੍ਤਂ ਕਥਂ ਪਟਿਬਾਹਤੀ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਥ, ਦਿવਸਭਾਗੇ ਚਾਹਂ ਤੇਸਂ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਪੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਮ੍ਪਿ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਮਮ ਦੋਸਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਨਤਾਲਨਾਦੀਨਿ ਅਕਤ੍વਾવ ਕੇવਲਂ ਖੁਰਮੁਣ੍ਡਂ ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਨਗਰਾ ਨੀਹਰਾਪੇਥ। ਅਥਾਹਂ – ‘‘ਮਯਾ ਤੇ ਨਗਰੇ ਪਾਕਾਰੋ ਪਰਿਖਾ ਚ ਕਾਰਿਤਾ, ਅਹਂ ਕਿਰ ਦੁਬ੍ਬਲਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਉਤ੍ਤਾਨਗਮ੍ਭੀਰਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਜਾਨਾਮਿ, ਨ ਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਦਾਨਿ ਉਜੁਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਕ੍ਖਾਮਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹੇ – ‘‘ਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿ। ਰਾਜਾ ਸਬ੍ਬਂ ਅਕਾਸਿ।

    Abhinanditvāti cittena abhinanditvā. Anumoditvāti ‘‘yāva subhāsitañcidaṃ bhotā gotamenā’’ti vācāya anumoditvā. Pakkāmīti rañño santikaṃ gato. Tato naṃ rājā – ‘‘kiṃ ācariya, bhagavā avacā’’ti pucchi. So – ‘‘yathā bho samaṇassa gotamassa vacanaṃ na sakkā vajjī kenaci gahetuṃ, api ca upalāpanāya vā mithubhedena vā sakkā’’ti āha. Tato naṃ rājā – ‘‘upalāpanāya amhākaṃ hatthiassādayo nassissanti, bhedeneva te gahessāmi, kiṃ karomā’’ti pucchi. Tena hi, mahārāja, tumhe vajjiṃ ārabbha parisati kathaṃ samuṭṭhāpetha. Tato ahaṃ – ‘‘kiṃ te mahārāja tehi, attano santakehi kasivāṇijjādīni katvā jīvantu ete rājāno’’ti vatvā pakkamissāmi. Tato tumhe – ‘‘kinnu kho bho esa brāhmaṇo vajjiṃ ārabbha pavattaṃ kathaṃ paṭibāhatī’’ti vadeyyātha, divasabhāge cāhaṃ tesaṃ paṇṇākāraṃ pesessāmi, tampi gāhāpetvā tumhepi mama dosaṃ āropetvā bandhanatālanādīni akatvāva kevalaṃ khuramuṇḍaṃ maṃ katvā nagarā nīharāpetha. Athāhaṃ – ‘‘mayā te nagare pākāro parikhā ca kāritā, ahaṃ kira dubbalaṭṭhānañca uttānagambhīraṭṭhānañca jānāmi, na cirasseva dāni ujuṃ karissāmī’’ti vakkhāmi. Taṃ sutvā tumhe – ‘‘gacchatū’’ti vadeyyāthāti. Rājā sabbaṃ akāsi.

    ਲਿਚ੍ਛવੀ ਤਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਸਠੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਗਙ੍ਗਂ ਉਤ੍ਤਰਿਤੁਂ ਅਦਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਤਤ੍ਰ ਏਕਚ੍ਚੇਹਿ – ‘‘ਅਮ੍ਹੇ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਕਿਰ ਸੋ ਏવਂ ਕਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਣੇ, ਏਤੂ’’ਤਿ ਭਣਿਂਸੁ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਆਗਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ, ਲਿਚ੍ਛવਿਨੋ – ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨ ਨਾਮ ਏવਂ ਗਰੁਂ ਦਣ੍ਡਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਤੇ ਤਤ੍ਰ ਠਾਨਨ੍ਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ‘‘વਿਨਿਚ੍ਛਯਾਮਚ੍ਚੋਹਮਸ੍ਮੀ’’ਤਿ। ਤਦੇવ ਤੇ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਹੋਤੂਤਿ। ਸੋ ਸੁਟ੍ਠੁਤਰਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਕਰੋਤਿ, ਰਾਜਕੁਮਾਰਾ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਪ੍ਪਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ।

    Licchavī tassa nikkhamanaṃ sutvā – ‘‘saṭho brāhmaṇo, mā tassa gaṅgaṃ uttarituṃ adatthā’’ti āhaṃsu. Tatra ekaccehi – ‘‘amhe ārabbha kathitattā kira so evaṃ kato’’ti vutte ‘‘tena hi, bhaṇe, etū’’ti bhaṇiṃsu. So gantvā licchavī disvā ‘‘kiṃ āgatatthā’’ti pucchito taṃ pavattiṃ ārocesi, licchavino – ‘‘appamattakena nāma evaṃ garuṃ daṇḍaṃ kātuṃ na yutta’’nti vatvā – ‘‘kiṃ te tatra ṭhānantara’’nti pucchiṃsu. ‘‘Vinicchayāmaccohamasmī’’ti. Tadeva te ṭhānantaraṃ hotūti. So suṭṭhutaraṃ vinicchayaṃ karoti, rājakumārā tassa santike sippaṃ uggaṇhanti.

    ਸੋ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਗੁਣੋ ਹੁਤ੍વਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਏਕਂ ਲਿਚ੍ਛવਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ – ਦਾਰਕਾ ਕਸਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਆਮ, ਕਸਨ੍ਤਿ। ਦ੍વੇ ਗੋਣੇ ਯੋਜੇਤ੍વਾਤਿ? ਆਮ, ਦ੍વੇ ਗੋਣੇ ਯੋਜੇਤ੍વਾਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਂ વਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤੋ। ਤਤੋ ਤਂ ਅਞ੍ਞੋ – ‘‘ਕਿਂ ਆਚਰਿਯੋ ਆਹਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਮੇ ਏਸ ਯਥਾਭੂਤਂ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਿਜ੍ਜਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਏਕਂ ਲਿਚ੍ਛવਿਂ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ – ‘‘ਕੇਨ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨੇਨ ਭੁਤ੍ਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤੋ। ਤਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ਤਥੇવ ਭਿਜ੍ਜਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਦਿવਸਂ ਏਕਂ ਲਿਚ੍ਛવਿਂ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਤਿਦੁਗ੍ਗਤੋਸਿ ਕਿਰਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਕੋ ਏવਮਾਹਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਲਿਚ੍ਛવੀਤਿ। ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ – ‘‘ਤ੍વਂ ਕਿਰ ਭੀਰੁਕਜਾਤਿਕੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਕੋ ਏવਮਾਹਾਤਿ? ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਲਿਚ੍ਛવੀਤਿ। ਏવਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਕਥਿਤਮੇવ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਤੀਹਿ ਸਂવਚ੍ਛਰੇਹਿ ਤੇ ਰਾਜਾਨੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਯਥਾ ਦ੍વੇ ਏਕਮਗ੍ਗੇਨ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਸਿ। ਲਿਚ੍ਛવਿਨੋ – ‘‘ਇਸ੍ਸਰਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤੁ, ਸੂਰਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ।

    So patiṭṭhitaguṇo hutvā ekadivasaṃ ekaṃ licchaviṃ gahetvā ekamantaṃ gantvā – dārakā kasantīti pucchi. Āma, kasanti. Dve goṇe yojetvāti? Āma, dve goṇe yojetvāti. Ettakaṃ vatvā nivatto. Tato taṃ añño – ‘‘kiṃ ācariyo āhā’’ti pucchitvā tena vuttaṃ asaddahanto ‘‘na me esa yathābhūtaṃ kathetī’’ti tena saddhiṃ bhijji. Brāhmaṇo aññasmiṃ divase ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā – ‘‘kena byañjanena bhuttosī’’ti pucchitvā nivatto. Tampi añño pucchitvā asaddahanto tatheva bhijji. Brāhmaṇo aparampi divasaṃ ekaṃ licchaviṃ ekamantaṃ netvā – ‘‘atiduggatosi kirā’’ti pucchi. Ko evamāhāti pucchito asuko nāma licchavīti. Aparampi ekamantaṃ netvā – ‘‘tvaṃ kira bhīrukajātiko’’ti pucchi. Ko evamāhāti? Asuko nāma licchavīti. Evaṃ aññena akathitameva aññassa kathento tīhi saṃvaccharehi te rājāno aññamaññaṃ bhinditvā yathā dve ekamaggena na gacchanti, tathā katvā sannipātabheriṃ carāpesi. Licchavino – ‘‘issarā sannipatantu, sūrā sannipatantū’’ti vatvā na sannipatiṃsu.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ – ‘‘ਅਯਂ ਦਾਨਿ ਕਾਲੋ, ਸੀਘਂ ਆਗਚ੍ਛਤੂ’’ਤਿ ਰਞ੍ਞੋ ਸਾਸਨਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਸੁਤ੍વਾવ ਬਲਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। વੇਸਾਲਿਕਾ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਰਞ੍ਞੋ ਗਙ੍ਗਂ ਉਤ੍ਤਰਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਸੁਂ। ਤਮ੍ਪਿ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੁ ਸੂਰਰਾਜਾਨੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ‘‘ਨਗਰਪ੍ਪવੇਸਨਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮ, ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਠਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਸੁਂ। ਏਕੋਪਿ ਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿ। ਯਥਾવਿવਟੇਹੇવ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਅਨਯਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਗਤੋ।

    Brāhmaṇo – ‘‘ayaṃ dāni kālo, sīghaṃ āgacchatū’’ti rañño sāsanaṃ pesesi. Rājā sutvāva balabheriṃ carāpetvā nikkhami. Vesālikā sutvā – ‘‘rañño gaṅgaṃ uttarituṃ na dassāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Tampi sutvā – ‘‘gacchantu sūrarājāno’’tiādīni vatvā na sannipatiṃsu. ‘‘Nagarappavesanaṃ na dassāma, dvārāni pidahitvā ṭhassāmā’’ti bheriṃ carāpesuṃ. Ekopi na sannipati. Yathāvivaṭeheva dvārehi pavisitvā sabbe anayabyasanaṃ pāpetvā gato.

    ਭਿਕ੍ਖੁਅਪਰਿਹਾਨਿਯਧਮ੍ਮવਣ੍ਣਨਾ

    Bhikkhuaparihāniyadhammavaṇṇanā

    ੧੩੬. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਅਚਿਰਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇਤਿਆਦਿਮ੍ਹਿ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾਤਿ ਦੂਰવਿਹਾਰੇਸੁ ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੇ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਿਕવਿਹਾਰੇਸੁ ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਤਥ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ; ਭਗવਾ વੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਂ ਇਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ। ਅਪਰਿਹਾਨਿਯੇਤਿ ਅਪਰਿਹਾਨਿਕਰੇ, વੁਦ੍ਧਿਹੇਤੁਭੂਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਨ੍ਦਸਹਸ੍ਸਂ ਸੂਰਿਯਸਹਸ੍ਸਂ ਉਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚਤੁਕੁਟ੍ਟਕੇ ਗੇਹੇ ਅਨ੍ਤੋ ਤੇਲਦੀਪਸਹਸ੍ਸਂ ਉਜ੍ਜਾਲੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਪਾਕਟੇ ਕਤ੍વਾ ਕਥਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ।

    136.Athakho bhagavā acirapakkantetiādimhi sannipātetvāti dūravihāresu iddhimante pesetvā santikavihāresu sayaṃ gantvā – ‘‘sannipatatha, āyasmanto; bhagavā vo sannipātaṃ icchatī’’ti sannipātetvā. Aparihāniyeti aparihānikare, vuddhihetubhūteti attho. Dhamme desessāmīti candasahassaṃ sūriyasahassaṃ uṭṭhapento viya catukuṭṭake gehe anto teladīpasahassaṃ ujjālento viya pākaṭe katvā kathayissāmīti.

    ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਤਿ ਇਦਂ વਜ੍ਜਿਸਤ੍ਤਕੇ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવ। ਇਧਾਪਿ ਚ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਅਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਦਿਸਾਸੁ ਆਗਤਸਾਸਨਂ ਨ ਸੁਣਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ – ‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰਸੀਮਾ ਆਕੁਲਾ, ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾ ਠਿਤਾ, ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਭਿਕ੍ਖੂ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਦੂਤਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, વਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਬਹੁਲਾ ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਾਦੀਹਿ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ‘‘ਪਮਤ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਰਾਸਿਭੂਤਾ ਸਾਸਨਂ ਓਸਕ੍ਕਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਪਨ ਤਂ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਣਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸੀਮਂ ਉਜੁਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾਦਯੋ ਪવਤ੍ਤਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਾਨਂ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਅਰਿਯવਂਸਕੇ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਅਰਿਯવਂਸਂ ਕਥਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਿਨਯਧਰੇਹਿ ਨਿਗ੍ਗਹਂ ਕਾਰਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂਪਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਮ੍ਹੇਹਿ વਗ੍ਗਬਨ੍ਧੇਨ વਿਚਰਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਹਾਨਿવੁਦ੍ਧਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Tattha abhiṇhaṃ sannipātāti idaṃ vajjisattake vuttasadisameva. Idhāpi ca abhiṇhaṃ asannipatitā disāsu āgatasāsanaṃ na suṇanti. Tato – ‘‘asukavihārasīmā ākulā, uposathapavāraṇā ṭhitā, asukasmiṃ ṭhāne bhikkhū vejjakammadūtakammādīni karonti, viññattibahulā pupphadānādīhi jīvikaṃ kappentī’’tiādīni na jānanti, pāpabhikkhūpi ‘‘pamatto bhikkhusaṅgho’’ti ñatvā rāsibhūtā sāsanaṃ osakkāpenti. Abhiṇhaṃ sannipatitā pana taṃ taṃ pavattiṃ suṇanti, tato bhikkhusaṅghaṃ pesetvā sīmaṃ ujuṃ karonti, uposathapavāraṇādayo pavattāpenti, micchājīvānaṃ ussannaṭṭhāne ariyavaṃsake pesetvā ariyavaṃsaṃ kathāpenti, pāpabhikkhūnaṃ vinayadharehi niggahaṃ kārāpenti, pāpabhikkhūpi ‘‘appamatto bhikkhusaṅgho, na sakkā amhehi vaggabandhena vicaritu’’nti bhijjitvā palāyanti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.

    ਸਮਗ੍ਗਾਤਿਆਦੀਸੁ ਚੇਤਿਯਪਟਿਜਗ੍ਗਨਤ੍ਥਂ વਾ ਬੋਧਿਗੇਹਉਪੋਸਥਾਗਾਰਚ੍ਛਾਦਨਤ੍ਥਂ વਾ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ વਾ ਠਪੇਤੁਕਾਮਤਾਯ ਓવਾਦਂ વਾ ਦਾਤੁਕਾਮਤਾਯ – ‘‘ਸਙ੍ਘੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਤੂ’’ਤਿ ਭੇਰਿਯਾ વਾ ਘਣ੍ਟਿਯਾ વਾ ਆਕੋਟਿਤਾਯ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਚੀવਰਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਤ੍ਤੋ ਪਚਿਤਬ੍ਬੋ, ਮਯ੍ਹਂ ਨવਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਨ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬਂ ਪਨ ਤਂ ਕਮ੍ਮਂ ਠਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹਂ ਪੁਰਿਮਤਰਂ, ਅਹਂ ਪੁਰਿਮਤਰ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਾ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ ਪਨ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਤੋ ਅવੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਾ ਸਮਗ੍ਗਾ ਨ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਏવਂ વੁਟ੍ਠਿਤੇਸੁ ਹਿ ਯੇ ਪਠਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਬਾਹਿਰਕਥਾવ ਸੁਤਾ, ਇਦਾਨਿ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਾ ਪਨ ਸਮਗ੍ਗਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਅਪਿਚ ‘‘ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ વਿਹਾਰਸੀਮਾ ਆਕੁਲਾ, ਉਪੋਸਥਪવਾਰਣਾ ਠਿਤਾ, ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਦਿਕਾਰਕਾ ਪਾਪਭਿਕ੍ਖੂ ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਕੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਨਿਗ੍ਗਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਅਹਂ ਪਠਮਂ, ਅਹਂ ਪਠਮ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਸਮਗ੍ਗਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ ਨਾਮ।

    Samaggātiādīsu cetiyapaṭijagganatthaṃ vā bodhigehauposathāgāracchādanatthaṃ vā katikavattaṃ vā ṭhapetukāmatāya ovādaṃ vā dātukāmatāya – ‘‘saṅgho sannipatatū’’ti bheriyā vā ghaṇṭiyā vā ākoṭitāya – ‘‘mayhaṃ cīvarakammaṃ atthi, mayhaṃ patto pacitabbo, mayhaṃ navakammaṃ atthī’’ti vikkhepaṃ karontā na samaggā sannipatanti nāma. Sabbaṃ pana taṃ kammaṃ ṭhapetvā – ‘‘ahaṃ purimataraṃ, ahaṃ purimatara’’nti ekappahāreneva sannipatantā samaggā sannipatanti nāma. Sannipatitā pana cintetvā mantetvā kattabbaṃ katvā ekato avuṭṭhahantā samaggā na vuṭṭhahanti nāma. Evaṃ vuṭṭhitesu hi ye paṭhamaṃ gacchanti, tesaṃ evaṃ hoti – ‘‘amhehi bāhirakathāva sutā, idāni vinicchayakathā bhavissatī’’ti. Ekappahāreneva vuṭṭhahantā pana samaggā vuṭṭhahanti nāma. Apica ‘‘asukaṭṭhāne vihārasīmā ākulā, uposathapavāraṇā ṭhitā, asukaṭṭhāne vejjakammādikārakā pāpabhikkhū ussannā’’ti sutvā – ‘‘ko gantvā tesaṃ niggahaṃ karissatī’’ti vutte – ‘‘ahaṃ paṭhamaṃ, ahaṃ paṭhama’’nti vatvā gacchantāpi samaggā vuṭṭhahanti nāma.

    ਆਗਨ੍ਤੁਕਂ ਪਨ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਇਮਂ ਪਰਿવੇਣਂ ਯਾਹਿ, ਏਤਂ ਪਰਿવੇਣਂ ਯਾਹਿ, ਅਯਂ ਕੋ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ, ਜਿਣ੍ਣਪਤ੍ਤਚੀવਰਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવਤ੍ਤੇਨ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨਾਪਿ, ਗਿਲਾਨਸ੍ਸ ਗਿਲਾਨਭੇਸਜ੍ਜਂ ਪਰਿਯੇਸਮਾਨਾਪਿ, ਗਿਲਾਨਮੇવ ਅਨਾਥਂ – ‘‘ਅਸੁਕਪਰਿવੇਣਂ ਯਾਹਿ, ਅਸੁਕਪਰਿવੇਣਂ ਯਾਹੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿવੇਣੇ ਪਟਿਜਗ੍ਗਨ੍ਤਾਪਿ, ਏਕੋ ਓਲਿਯਮਾਨਕੋ ਗਨ੍ਥੋ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਂ ਗਨ੍ਥਂ ਉਕ੍ਖਿਪਾਪੇਨ੍ਤਾਪਿ ਸਮਗ੍ਗਾ ਸਙ੍ਘਂ ਕਰਣੀਯਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਨਾਮ।

    Āgantukaṃ pana disvā – ‘‘imaṃ pariveṇaṃ yāhi, etaṃ pariveṇaṃ yāhi, ayaṃ ko’’ti avatvā sabbe vattaṃ karontāpi, jiṇṇapattacīvarakaṃ disvā tassa bhikkhācāravattena pattacīvaraṃ pariyesamānāpi, gilānassa gilānabhesajjaṃ pariyesamānāpi, gilānameva anāthaṃ – ‘‘asukapariveṇaṃ yāhi, asukapariveṇaṃ yāhī’’ti avatvā attano attano pariveṇe paṭijaggantāpi, eko oliyamānako gantho hoti, paññavantaṃ bhikkhuṃ saṅgaṇhitvā tena taṃ ganthaṃ ukkhipāpentāpi samaggā saṅghaṃ karaṇīyāni karonti nāma.

    ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਨવਂ ਅਧਮ੍ਮਿਕਂ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ વਾ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਾ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਪੁਰਾਣਸਨ੍ਥਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂ વਿਯ। ਉਦ੍ਧਮ੍ਮਂ ਉਬ੍ਬਿਨਯਂ ਸਾਸਨਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, વਸ੍ਸਸਤਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਭਗવਤਿ વੇਸਾਲਿਕਾ વਜ੍ਜਿਪੁਤ੍ਤਕਾ વਿਯ। ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਾ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚ વੀਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਾ ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਮਾਦਾਯ ਨ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਅਸ੍ਸਜਿਪੁਨਬ੍ਬਸੁਕਾ વਿਯ। ਨવਂ ਪਨ ਕਤਿਕવਤ੍ਤਂ વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ વਾ ਅਬਨ੍ਧਨ੍ਤਾ, ਧਮ੍ਮવਿਨਯਤੋ ਸਾਸਨਂ ਦੀਪੇਨ੍ਤਾ, ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਅਸਮੂਹਨਨ੍ਤਾ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਸੇਨੋ વਿਯ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਯਸੋ ਕਾਕਣ੍ਡਕਪੁਤ੍ਤੋ વਿਯ ਚ।

    Apaññattantiādīsu navaṃ adhammikaṃ katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā bandhantā apaññattaṃ paññapenti nāma, purāṇasanthatavatthusmiṃ sāvatthiyaṃ bhikkhū viya. Uddhammaṃ ubbinayaṃ sāsanaṃ dīpentā paññattaṃ samucchindanti nāma, vassasataparinibbute bhagavati vesālikā vajjiputtakā viya. Khuddānukhuddakā pana āpattiyo sañcicca vītikkamantā yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya na vattanti nāma, assajipunabbasukā viya. Navaṃ pana katikavattaṃ vā sikkhāpadaṃ vā abandhantā, dhammavinayato sāsanaṃ dīpentā, khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni asamūhanantā apaññattaṃ na paññapenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vattanti nāma, āyasmā upaseno viya, āyasmā yaso kākaṇḍakaputto viya ca.

    ‘‘ਸੁਣਾਤੁ, ਮੇ ਆવੁਸੋ ਸਙ੍ਘੋ, ਸਨ੍ਤਮ੍ਹਾਕਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਗਿਹਿਗਤਾਨਿ, ਗਿਹਿਨੋਪਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ‘ਇਦਂ વੋ ਸਮਣਾਨਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਇਦਂ વੋ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’ਤਿ। ਸਚੇ ਹਿ ਮਯਂ ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਸਮੂਹਨਿਸ੍ਸਾਮ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ – ‘ਧੂਮਕਾਲਿਕਂ ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਯਾવਿਮੇਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਾવਿਮੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਿਂਸੁ। ਯਤੋ ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਨ ਦਾਨਿਮੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤੀ’ਤਿ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਯ੍ਯ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ (ਚੁਲ਼વ॰ ੪੪੨) –

    ‘‘Suṇātu, me āvuso saṅgho, santamhākaṃ sikkhāpadāni gihigatāni, gihinopi jānanti, ‘idaṃ vo samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kappati, idaṃ vo na kappatī’ti. Sace hi mayaṃ khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanissāma, bhavissanti vattāro – ‘dhūmakālikaṃ samaṇena gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, yāvimesaṃ satthā aṭṭhāsi, tāvime sikkhāpadesu sikkhiṃsu. Yato imesaṃ satthā parinibbuto, na dānime sikkhāpadesu sikkhantī’ti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho apaññattaṃ na paññapeyya, paññattaṃ na samucchindeyya, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vatteyyā’’ti (cuḷava. 442) –

    ਇਮਂ ਤਨ੍ਤਿਂ ਠਪਯਨ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ વਿਯ ਚ। વੁਦ੍ਧਿਯੇવਾਤਿ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਗੁਣੇਹਿ વੁਡ੍ਢਿਯੇવ, ਨੋ ਪਰਿਹਾਨਿ।

    Imaṃ tantiṃ ṭhapayanto āyasmā mahākassapo viya ca. Vuddhiyevāti sīlādīhi guṇehi vuḍḍhiyeva, no parihāni.

    ਥੇਰਾਤਿ ਥਿਰਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਥੇਰਕਾਰਕੇਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਬਹੂ ਰਤ੍ਤਿਯੋ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਰਤ੍ਤਞ੍ਞੂ। ਚਿਰਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਚਿਰਪਬ੍ਬਜਿਤਾ। ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਿਤੁਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾਤਿ ਸਙ੍ਘਪਿਤਰੋ। ਪਿਤੁਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਨੇਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਙ੍ਘਪਰਿਣਾਯਕਾ।

    Therāti thirabhāvappattā therakārakehi guṇehi samannāgatā. Bahū rattiyo jānantīti rattaññū. Ciraṃ pabbajitānaṃ etesanti cirapabbajitā. Saṅghassa pituṭṭhāne ṭhitāti saṅghapitaro. Pituṭṭhāne ṭhitattā saṅghaṃ parinenti pubbaṅgamā hutvā tīsu sikkhāsu pavattentīti saṅghapariṇāyakā.

    ਯੇ ਤੇਸਂ ਸਕ੍ਕਾਰਾਦੀਨਿ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਓવਾਦਤ੍ਥਾਯ ਦ੍વੇ ਤਯੋ વਾਰੇ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਤੇਸਂ ਓવਾਦਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਪવੇਣੀਕਥਂ ਨ ਕਥੇਨ੍ਤਿ, ਸਾਰਭੂਤਂ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ਨ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤੇਹਿ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਾ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਚ ਅਰਿਯਧਨੇਹੀਤਿ ਏવਮਾਦੀਹਿ ਗੁਣੇਹਿ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਪਨ ਤੇਸਂ ਸਕ੍ਕਾਰਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇਪਿ ਤੇਸਂ ਓવਾਦਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਤੇ ਅਭਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਤੇ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਤੇ ਆਲੋਕਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਤੇ વਿਲੋਕਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਤੇ ਸਮਿਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਤੇ ਪਸਾਰਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਤੇ ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਪવੇਣੀਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ, ਸਾਰਭੂਤਂ ਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਰਸਹਿ ਧੁਤਙ੍ਗੇਹਿ ਦਸਹਿ ਕਥਾવਤ੍ਥੂਹਿ ਅਨੁਸਾਸਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤੇਸਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਸੀਲਾਦੀਹਿ ਗੁਣੇਹਿ વਡ੍ਢਮਾਨਾ ਸਾਮਞ੍ਞਤ੍ਥਂ ਅਨੁਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਹਾਨਿવੁਦ੍ਧਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Ye tesaṃ sakkārādīni na karonti, ovādatthāya dve tayo vāre upaṭṭhānaṃ na gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ na denti, paveṇīkathaṃ na kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ na sikkhāpenti. Te tehi vissaṭṭhā sīlādīhi dhammakkhandhehi sattahi ca ariyadhanehīti evamādīhi guṇehi parihāyanti. Ye pana tesaṃ sakkārādīni karonti, upaṭṭhānaṃ gacchanti, tepi tesaṃ ovādaṃ denti. ‘‘Evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabbaṃ, evaṃ te ālokitabbaṃ, evaṃ te vilokitabbaṃ, evaṃ te samiñjitabbaṃ, evaṃ te pasāritabbaṃ, evaṃ te saṅghāṭipattacīvaraṃ dhāretabba’’nti paveṇīkathaṃ kathenti, sārabhūtaṃ dhammapariyāyaṃ sikkhāpenti, terasahi dhutaṅgehi dasahi kathāvatthūhi anusāsanti. Te tesaṃ ovāde ṭhatvā sīlādīhi guṇehi vaḍḍhamānā sāmaññatthaṃ anupāpuṇanti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.

    ਪੁਨਬ੍ਭવਦਾਨਂ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ, ਪੁਨਬ੍ਭવੋ ਸੀਲਮਸ੍ਸਾਤਿ ਪੋਨੋਬ੍ਭવਿਕਾ, ਪੁਨਬ੍ਭવਦਾਯਿਕਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਪੋਨੋਬ੍ਭવਿਕਾਯ। ਨ વਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੇ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਪਚ੍ਚਯਾਨਂ ਕਾਰਣਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਂ ਪਦਾਨੁਪਦਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਗਾਮਤੋ ਗਾਮਂ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤਸ੍ਸਾ ਤਣ੍ਹਾਯ વਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, ਇਤਰੇ ਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਹਾਨਿવੁਦ੍ਧਿਯੋ ਪਾਕਟਾਯੇવ।

    Punabbhavadānaṃ punabbhavo, punabbhavo sīlamassāti ponobbhavikā, punabbhavadāyikāti attho, tasmā ponobbhavikāya. Na vasaṃ gacchantīti ettha ye catunnaṃ paccayānaṃ kāraṇā upaṭṭhākānaṃ padānupadikā hutvā gāmato gāmaṃ vicaranti, te tassā taṇhāya vasaṃ gacchanti nāma, itare na gacchanti nāma. Tattha hānivuddhiyo pākaṭāyeva.

    ਆਰਞ੍ਞਕੇਸੂਤਿ ਪਞ੍ਚਧਨੁਸਤਿਕਪਚ੍ਛਿਮੇਸੁ। ਸਾਪੇਕ੍ਖਾਤਿ ਸਤਣ੍ਹਾ ਸਾਲਯਾ। ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਹਿ ਝਾਨਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾਪਿ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਮਤ੍ਤੋવ ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਦਾਰਿਕਾਦਿਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਯੇਨਸ੍ਸ ਅਧਿਗਤવਿਸੇਸੋਪਿ ਹਾਯਤਿਯੇવ। ਅਰਞ੍ਞੇ ਪਨ ਨਿਦ੍ਦਾਯਿਤ੍વਾ ਪਟਿਬੁਦ੍ਧਮਤ੍ਤੋ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਮੋਰਾਦੀਨਂ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣਾਤਿ, ਯੇਨ ਆਰਞ੍ਞਕਂ ਪੀਤਿਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਸਮ੍ਮਸਨ੍ਤੋ ਅਗ੍ਗਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਗਾਮਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇ ਝਾਨਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਅਰਞ੍ਞੇ ਨਿਦ੍ਦਾਯਨ੍ਤਮੇવ ਪਸਂਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਮੇવ ਅਤ੍ਥવਸਂ ਪਟਿਚ੍ਚ – ‘‘ਆਰਞ੍ਞਕੇਸੁ ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਸਾਪੇਕ੍ਖਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।

    Āraññakesūti pañcadhanusatikapacchimesu. Sāpekkhāti sataṇhā sālayā. Gāmantasenāsanesu hi jhānaṃ appetvāpi tato vuṭṭhitamattova itthipurisadārikādisaddaṃ suṇāti, yenassa adhigatavisesopi hāyatiyeva. Araññe pana niddāyitvā paṭibuddhamatto sīhabyagghamorādīnaṃ saddaṃ suṇāti, yena āraññakaṃ pītiṃ labhitvā tameva sammasanto aggaphale patiṭṭhāti. Iti bhagavā gāmantasenāsane jhānaṃ appetvā nisinnabhikkhuno araññe niddāyantameva pasaṃsati. Tasmā tameva atthavasaṃ paṭicca – ‘‘āraññakesu senāsanesu sāpekkhā bhavissantī’’ti āha.

    ਪਚ੍ਚਤ੍ਤਞ੍ਞੇવ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਪੇਸਲਾਤਿ ਪਿਯਸੀਲਾ। ਇਧਾਪਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਆਗਮਨਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਨੇવਾਸਿਕਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ । ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਪਤ੍ਤਚੀવਰਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਆਸਨਪਞ੍ਞਾਪਨਤਾਲવਣ੍ਟਗ੍ਗਹਣਾਦੀਨਿ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਨੇਸਂ ਅવਣ੍ਣੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰવਾਸਿਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ વਿਹਾਰਂ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ વਤ੍ਤਪਟਿવਤ੍ਤਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ વਿਹਾਰਦ੍વਾਰੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ વਿਹਾਰਂ ਨ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਅਨਾਗਤਾਨਂ ਅਨਾਗਮਨਮੇવ ਹੋਤਿ। ਆਗਤਾਨਂ ਪਨ ਫਾਸੁવਿਹਾਰੇ ਅਸਤਿ ਯੇਪਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਆਗਤਾ, ਤੇ – ‘‘વਸਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਤਾવ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਆਗਤਾਮ੍ਹ, ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਨੇવਾਸਿਕਾਨਂ ਇਮਿਨਾ ਨੀਹਾਰੇਨ ਕੋ વਸਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਸੋ વਿਹਾਰੋ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨਾવਾਸੋવ ਹੋਤਿ। ਤਤੋ ਨੇવਾਸਿਕਾ ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਲਭਨ੍ਤਾ ਕਙ੍ਖਾવਿਨੋਦਨਂ વਾ ਆਚਾਰਸਿਕ੍ਖਾਪਕਂ વਾ ਮਧੁਰਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ વਾ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਨੇવ ਅਗ੍ਗਹਿਤਧਮ੍ਮਗ੍ਗਹਣਂ, ਨ ਗਹਿਤਸਜ੍ਝਾਯਕਰਣਂ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਨੇਸਂ ਹਾਨਿਯੇવ ਹੋਤਿ, ਨ વੁਦ੍ਧਿ।

    Paccattaññeva satiṃ upaṭṭhapessantīti attanāva attano abbhantare satiṃ upaṭṭhapessanti. Pesalāti piyasīlā. Idhāpi sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ anicchantā nevāsikā assaddhā honti appasannā . Sampattabhikkhūnaṃ paccuggamanapattacīvarappaṭiggahaṇaāsanapaññāpanatālavaṇṭaggahaṇādīni na karonti, atha nesaṃ avaṇṇo uggacchati – ‘‘asukavihāravāsino bhikkhū assaddhā appasannā vihāraṃ paviṭṭhānaṃ vattapaṭivattaṃ na karontī’’ti. Taṃ sutvā pabbajitā vihāradvārena gacchantāpi vihāraṃ na pavisanti. Evaṃ anāgatānaṃ anāgamanameva hoti. Āgatānaṃ pana phāsuvihāre asati yepi ajānitvā āgatā, te – ‘‘vasissāmāti tāva cintetvā āgatāmha, imesaṃ pana nevāsikānaṃ iminā nīhārena ko vasissatī’’ti nikkhamitvā gacchanti. Evaṃ so vihāro aññesaṃ bhikkhūnaṃ anāvāsova hoti. Tato nevāsikā sīlavantānaṃ dassanaṃ alabhantā kaṅkhāvinodanaṃ vā ācārasikkhāpakaṃ vā madhuradhammassavanaṃ vā na labhanti, tesaṃ neva aggahitadhammaggahaṇaṃ, na gahitasajjhāyakaraṇaṃ hoti. Iti nesaṃ hāniyeva hoti, na vuddhi.

    ਯੇ ਪਨ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਆਗਮਨਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਦ੍ਧਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਆਗਤਾਨਂ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਨਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ, ਕਙ੍ਖਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤਿ, ਮਧੁਰਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਲਭਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਅਸੁਕવਿਹਾਰਭਿਕ੍ਖੂ ਏવਂ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਸਙ੍ਗਾਹਕਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦੂਰਤੋਪਿ ਏਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਨੇવਾਸਿਕਾ વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ , ਸਮੀਪਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વੁਡ੍ਢਤਰਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ, ਨવਕਤਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਆਸਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ। ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વਸਿਸ੍ਸਥ ਗਮਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ‘ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਸਪ੍ਪਾਯਂ ਸੇਨਾਸਨਂ, ਸੁਲਭਾ ਭਿਕ੍ਖਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ। વਿਨਯਧਰੋ ਚੇ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વਿਨਯਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾਦਿਧਰੋ ਚੇ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਂ ਤਂ ਧਮ੍ਮਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ। ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਥੇਰਾਨਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ। ਆਗਨ੍ਤੁਕਾ ‘‘ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਦਿવਸਾਨਿ વਸਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਆਗਤਾਮ੍ਹ, ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਸੁਖਸਂવਾਸਤਾਯ ਦਸਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਾਨਿ વਸਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਏવਮੇਤ੍ਥ ਹਾਨਿવੁਦ੍ਧਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Ye pana sabrahmacārīnaṃ āgamanaṃ icchanti, te saddhā honti pasannā, āgatānaṃ sabrahmacārīnaṃ paccuggamanādīni katvā senāsanaṃ paññapetvā denti, te gahetvā bhikkhācāraṃ pavisanti, kaṅkhaṃ vinodenti, madhuradhammassavanaṃ labhanti. Atha nesaṃ kittisaddo uggacchati – ‘‘asukavihārabhikkhū evaṃ saddhā pasannā vattasampannā saṅgāhakā’’ti. Taṃ sutvā bhikkhū dūratopi enti, tesaṃ nevāsikā vattaṃ karonti , samīpaṃ āgantvā vuḍḍhataraṃ āgantukaṃ vanditvā nisīdanti, navakatarassa santike āsanaṃ gahetvā nisīdanti. Nisīditvā – ‘‘imasmiṃ vihāre vasissatha gamissathā’’ti pucchanti. ‘Gamissāmī’ti vutte – ‘‘sappāyaṃ senāsanaṃ, sulabhā bhikkhā’’tiādīni vatvā gantuṃ na denti. Vinayadharo ce hoti, tassa santike vinayaṃ sajjhāyanti. Suttantādidharo ce, tassa santike taṃ taṃ dhammaṃ sajjhāyanti. Āgantukānaṃ therānaṃ ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇanti. Āgantukā ‘‘ekaṃ dve divasāni vasissāmāti āgatāmha, imesaṃ pana sukhasaṃvāsatāya dasadvādasavassāni vasissāmā’’ti vattāro honti. Evamettha hānivuddhiyo veditabbā.

    ੧੩੭. ਦੁਤਿਯਸਤ੍ਤਕੇ ਕਮ੍ਮਂ ਆਰਾਮੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਾਰਾਮਾਤਿ। ਕਮ੍ਮੇ ਰਤਾਤਿ ਕਮ੍ਮਰਤਾ। ਕਮ੍ਮਾਰਾਮਤਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਾ ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਇਤਿਕਾਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਚੀવਰવਿਚਾਰਣਂ, ਚੀવਰਕਰਣਂ, ਉਪਤ੍ਥਮ੍ਭਨਂ, ਸੂਚਿਘਰਂ, ਪਤ੍ਤਤ੍ਥવਿਕਂ, ਅਸਂਬਦ੍ਧਕਂ, ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ, ਧਮਕਰਣਂ, ਆਧਾਰਕਂ, ਪਾਦਕਥਲਿਕਂ, ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨੀਆਦੀਨਂ ਕਰਣਨ੍ਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਹਿ ਏਤਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਕਲਦਿવਸਂ ਏਤਾਨੇવ ਕਰੋਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਸ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ। ਯੋ ਪਨ ਏਤੇਸਂ ਕਰਣવੇਲਾਯਮੇવ ਏਤਾਨਿ ਕਰੋਤਿ, ਉਦ੍ਦੇਸવੇਲਾਯਂ ਉਦ੍ਦੇਸਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸਜ੍ਝਾਯવੇਲਾਯਂ ਸਜ੍ਝਾਯਤਿ, ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣવਤ੍ਤવੇਲਾਯਂ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣવਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ, ਮਨਸਿਕਾਰવੇਲਾਯਂ ਮਨਸਿਕਾਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਸੋ ਕਮ੍ਮਾਰਾਮੋ ਨਾਮ।

    137. Dutiyasattake kammaṃ ārāmo etesanti kammārāmāti. Kamme ratāti kammaratā. Kammārāmatamanuyuttāti yuttā payuttā anuyuttā. Tattha kammanti itikātabbakammaṃ vuccati. Seyyathidaṃ – cīvaravicāraṇaṃ, cīvarakaraṇaṃ, upatthambhanaṃ, sūcigharaṃ, pattatthavikaṃ, asaṃbaddhakaṃ, kāyabandhanaṃ, dhamakaraṇaṃ, ādhārakaṃ, pādakathalikaṃ, sammajjanīādīnaṃ karaṇanti. Ekacco hi etāni karonto sakaladivasaṃ etāneva karoti. Taṃ sandhāyesa paṭikkhepo. Yo pana etesaṃ karaṇavelāyameva etāni karoti, uddesavelāyaṃ uddesaṃ gaṇhāti, sajjhāyavelāyaṃ sajjhāyati, cetiyaṅgaṇavattavelāyaṃ cetiyaṅgaṇavattaṃ karoti, manasikāravelāyaṃ manasikāraṃ karoti, na so kammārāmo nāma.

    ਨ ਭਸ੍ਸਾਰਾਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਇਤ੍ਥਿવਣ੍ਣਪੁਰਿਸવਣ੍ਣਾਦਿવਸੇਨ ਆਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਯੇવ ਦਿવਸਞ੍ਚ ਰਤ੍ਤਿਞ੍ਚ વੀਤਿਨਾਮੇਤਿ, ਏવਰੂਪੇ ਭਸ੍ਸੇ ਪਰਿਯਨ੍ਤਕਾਰੀ ਨ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਭਸ੍ਸਾਰਾਮੋ ਨਾਮ। ਯੋ ਪਨ ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਤਿ, ਪਞ੍ਹਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਅਯਂ ਅਪ੍ਪਭਸ੍ਸੋવ ਭਸ੍ਸੇ ਪਰਿਯਨ੍ਤਕਾਰੀਯੇવ। ਕਸ੍ਮਾ? ‘‘ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਨਂ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦ੍વਯਂ ਕਰਣੀਯਂ – ਧਮ੍ਮੀ વਾ ਕਥਾ, ਅਰਿਯੋ વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭਾવੋ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੭੩) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ।

    Na bhassārāmāti ettha yo itthivaṇṇapurisavaṇṇādivasena ālāpasallāpaṃ karontoyeva divasañca rattiñca vītināmeti, evarūpe bhasse pariyantakārī na hoti, ayaṃ bhassārāmo nāma. Yo pana rattindivaṃ dhammaṃ katheti, pañhaṃ vissajjeti, ayaṃ appabhassova bhasse pariyantakārīyeva. Kasmā? ‘‘Sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ – dhammī vā kathā, ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti (ma. ni. 1.273) vuttattā.

    ਨ ਨਿਦ੍ਦਾਰਾਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਪਿ ਨਿਪਨ੍ਨੋਪਿ ਥਿਨਮਿਦ੍ਧਾਭਿਭੂਤੋ ਨਿਦ੍ਦਾਯਤਿਯੇવ, ਅਯਂ ਨਿਦ੍ਦਾਰਾਮੋ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਕਰਜਕਾਯਗੇਲਞ੍ਞੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭવਙ੍ਗੇ ਓਤਰਤਿ , ਨਾਯਂ ਨਿਦ੍ਦਾਰਾਮੋ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਅਭਿਜਾਨਾਮਹਂ ਅਗ੍ਗਿવੇਸ੍ਸਨ, ਗਿਮ੍ਹਾਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਮਾਸੇ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪ੍ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਚਤੁਗ੍ਗੁਣਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਿਤਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੮੭)।

    Na niddārāmāti ettha yo gacchantopi nisinnopi nipannopi thinamiddhābhibhūto niddāyatiyeva, ayaṃ niddārāmo nāma. Yassa pana karajakāyagelaññena cittaṃ bhavaṅge otarati , nāyaṃ niddārāmo. Tenevāha – ‘‘abhijānāmahaṃ aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti (ma. ni. 1.387).

    ਨ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯੋ ਏਕਸ੍ਸ ਦੁਤਿਯੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਤਤਿਯੋ ਤਿਣ੍ਣਂ ਚਤੁਤ੍ਥੋਤਿ ਏવਂ ਸਂਸਟ੍ਠੋવ વਿਹਰਤਿ, ਏਕਕੋ ਅਸ੍ਸਾਦਂ ਨ ਲਭਤਿ, ਅਯਂ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮੋ। ਯੋ ਪਨ ਚਤੂਸੁ ਇਰਿਯਾਪਥੇਸੁ ਏਕਕੋ ਅਸ੍ਸਾਦਂ ਲਭਤਿ, ਨਾਯਂ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਰਾਮੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Na saṅgaṇikārāmāti ettha yo ekassa dutiyo dvinnaṃ tatiyo tiṇṇaṃ catutthoti evaṃ saṃsaṭṭhova viharati, ekako assādaṃ na labhati, ayaṃ saṅgaṇikārāmo. Yo pana catūsu iriyāpathesu ekako assādaṃ labhati, nāyaṃ saṅgaṇikārāmoti veditabbo.

    ਪਾਪਿਚ੍ਛਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਸਨ੍ਤਸਮ੍ਭਾવਨਾਯ ਇਚ੍ਛਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਪਾਪਿਚ੍ਛਾ ਨਾਮ।

    Napāpicchāti ettha asantasambhāvanāya icchāya samannāgatā dussīlā pāpicchā nāma.

    ਨ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਪਾਪਾ ਮਿਤ੍ਤਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਾਪਮਿਤ੍ਤਾ। ਚਤੂਸੁ ਇਰਿਯਾਪਥੇਸੁ ਸਹ ਅਯਨਤੋ ਪਾਪਾ ਸਹਾਯਾ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਪਾਪਸਹਾਯਾ। ਤਨ੍ਨਿਨ੍ਨਤਪ੍ਪੋਣਤਪ੍ਪਬ੍ਭਾਰਤਾਯ ਪਾਪੇਸੁ ਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਾਤਿ ਪਾਪਸਮ੍ਪવਙ੍ਕਾ।

    Na pāpamittādīsu pāpā mittā etesanti pāpamittā. Catūsu iriyāpathesu saha ayanato pāpā sahāyā etesanti pāpasahāyā. Tanninnatappoṇatappabbhāratāya pāpesu sampavaṅkāti pāpasampavaṅkā.

    ਓਰਮਤ੍ਤਕੇਨਾਤਿ ਅવਰਮਤ੍ਤਕੇਨ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕੇਨ। ਅਨ੍ਤਰਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਅਪਤ੍વਾવ ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ। વੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਭਾવਂ – ‘‘ਅਲਮੇਤ੍ਤਾવਤਾ’’ਤਿ ਓਸਕ੍ਕਨਂ ਠਿਤਕਿਚ੍ਚਤਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਯਾવ ਸੀਲਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਮਤ੍ਤੇਨ વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਤ੍ਤੇਨ વਾ ਝਾਨਮਤ੍ਤੇਨ વਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਭਾવਮਤ੍ਤੇਨ વਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਭਾવਮਤ੍ਤੇਨ વਾ ਅਨਾਗਾਮਿਭਾવਮਤ੍ਤੇਨ વਾ વੋਸਾਨਂ ਨ ਆਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਾવ વੁਦ੍ਧਿਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾ, ਨੋ ਪਰਿਹਾਨੀ’’ਤਿ।

    Oramattakenāti avaramattakena appamattakena. Antarāti arahattaṃ apatvāva etthantare. Vosānanti pariniṭṭhitabhāvaṃ – ‘‘alamettāvatā’’ti osakkanaṃ ṭhitakiccataṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘yāva sīlapārisuddhimattena vā vipassanāmattena vā jhānamattena vā sotāpannabhāvamattena vā sakadāgāmibhāvamattena vā anāgāmibhāvamattena vā vosānaṃ na āpajjissanti, tāva vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānī’’ti.

    ੧੩੮. ਤਤਿਯਸਤ੍ਤਕੇ ਸਦ੍ਧਾਤਿ ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਤਤ੍ਥ ਆਗਮਨੀਯਸਦ੍ਧਾ, ਅਧਿਗਮਸਦ੍ਧਾ, ਪਸਾਦਸਦ੍ਧਾ, ਓਕਪ੍ਪਨਸਦ੍ਧਾਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਾ ਸਦ੍ਧਾ। ਤਤ੍ਥ ਆਗਮਨੀਯਸਦ੍ਧਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਅਧਿਗਮਸਦ੍ਧਾ ਅਰਿਯਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ। ਬੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸਙ੍ਘੋਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ਪਸਾਦੋ ਪਸਾਦਸਦ੍ਧਾ। ਓਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਸਦ੍ਦਹਨਂ ਓਕਪ੍ਪਨਸਦ੍ਧਾ। ਸਾ ਦੁવਿਧਾਪਿ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਤਾਯ ਹਿ ਸਦ੍ਧਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਦ੍ਧਾવਿਮੁਤ੍ਤੋ, વਕ੍ਕਲਿਤ੍ਥੇਰਸਦਿਸੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣવਤ੍ਤਂ વਾ, ਬੋਧਿਯਙ੍ਗਣવਤ੍ਤਂ વਾ ਕਤਮੇવ ਹੋਤਿ। ਉਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਆਚਰਿਯવਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬવਤ੍ਤਾਨਿ ਪੂਰੇਤਿ। ਹਿਰਿਮਨਾਤਿ ਪਾਪਜਿਗੁਚ੍ਛਨਲਕ੍ਖਣਾਯ ਹਿਰਿਯਾ ਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਓਤ੍ਤਪ੍ਪੀਤਿ ਪਾਪਤੋ ਭਾਯਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ।

    138. Tatiyasattake saddhāti saddhāsampannā. Tattha āgamanīyasaddhā, adhigamasaddhā, pasādasaddhā, okappanasaddhāti catubbidhā saddhā. Tattha āgamanīyasaddhā sabbaññubodhisattānaṃ hoti. Adhigamasaddhā ariyapuggalānaṃ. Buddho dhammo saṅghoti vutte pana pasādo pasādasaddhā. Okappetvā pakappetvā pana saddahanaṃ okappanasaddhā. Sā duvidhāpi idhādhippetā. Tāya hi saddhāya samannāgato saddhāvimutto, vakkalittherasadiso hoti. Tassa hi cetiyaṅgaṇavattaṃ vā, bodhiyaṅgaṇavattaṃ vā katameva hoti. Upajjhāyavattaācariyavattādīni sabbavattāni pūreti. Hirimanāti pāpajigucchanalakkhaṇāya hiriyā yuttacittā. Ottappīti pāpato bhāyanalakkhaṇena ottappena samannāgatā.

    ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ, ਪਟਿવੇਧਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋਤਿ ਦ੍વੇ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ। ਪਰਿਯਤ੍ਤੀਤਿ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ। ਪਟਿવੇਧੋਤਿ ਸਚ੍ਚਪ੍ਪਟਿવੇਧੋ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਸਾ ਯੇਨ ਬਹੁ ਸੁਤਾ, ਸੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ। ਸੋ ਪਨੇਸ ਨਿਸ੍ਸਯਮੁਚ੍ਚਨਕੋ, ਪਰਿਸੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੋવਾਦਕੋ, ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋਤਿ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਯੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ વਿਨਯਟ੍ਠਕਥਾਯ ਓવਾਦવਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਕਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਪਨ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸਦਿਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ।

    Bahussutāti ettha pana pariyattibahussuto, paṭivedhabahussutoti dve bahussutā. Pariyattīti tīṇi piṭakāni. Paṭivedhoti saccappaṭivedho. Imasmiṃ pana ṭhāne pariyatti adhippetā. Sā yena bahu sutā, so bahussuto. So panesa nissayamuccanako, parisupaṭṭhāko, bhikkhunovādako, sabbatthakabahussutoti catubbidho hoti. Tattha tayo bahussutā samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya ovādavagge vuttanayena gahetabbā. Sabbatthakabahussutā pana ānandattherasadisā honti. Te idha adhippetā.

    ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯਾਤਿ ਯੇਸਂ ਕਾਯਿਕਞ੍ਚ ਚੇਤਸਿਕਞ੍ਚ વੀਰਿਯਂ ਆਰਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੇ ਕਾਯਸਙ੍ਗਣਿਕਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਚਤੂਸੁ ਇਰਿਯਾਪਥੇਸੁ ਅਟ੍ਠਆਰਬ੍ਭવਤ੍ਥੁવਸੇਨ ਏਕਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਕਾਯਿਕવੀਰਿਯਂ ਆਰਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯੇ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਗਾਣਿਕਂ વਿਨੋਦੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਏਕਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਗਮਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਠਾਨਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਠਾਨੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਨਿਸਜ੍ਜਂ, ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਸਯਨਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇਯੇવ ਕਿਲੇਸੇ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਚੇਤਸਿਕવੀਰਿਯਂ ਆਰਦ੍ਧਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Āraddhavīriyāti yesaṃ kāyikañca cetasikañca vīriyaṃ āraddhaṃ hoti. Tattha ye kāyasaṅgaṇikaṃ vinodetvā catūsu iriyāpathesu aṭṭhaārabbhavatthuvasena ekakā honti, tesaṃ kāyikavīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti. Ye cittasaṅgāṇikaṃ vinodetvā aṭṭhasamāpattivasena ekakā honti, gamane uppannakilesassa ṭhānaṃ pāpuṇituṃ na denti, ṭhāne uppannakilesassa nisajjaṃ, nisajjāya uppannakilesassa sayanaṃ pāpuṇituṃ na denti, uppannuppannaṭṭhāneyeva kilese niggaṇhanti, tesaṃ cetasikavīriyaṃ āraddhaṃ nāma hoti.

    ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤੀਤਿ ਚਿਰਕਤਾਦੀਨਂ ਸਰਿਤਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤਾ ਮਹਾਗਤਿਮ੍ਬਯਅਭਯਤ੍ਥੇਰਦੀਘਭਾਣਅਭਯਤ੍ਥੇਰਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਾਭਯਤ੍ਥੇਰਾ વਿਯ। ਮਹਾਗਤਿਮ੍ਬਯਅਭਯਤ੍ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਜਾਤਪਞ੍ਚਮਦਿવਸੇ ਮਙ੍ਗਲਪਾਯਾਸੇ ਤੁਣ੍ਡਂ ਪਸਾਰੇਨ੍ਤਂ વਾਯਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਹੁਂ ਹੁਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਮਕਾਸਿ। ਅਥ ਸੋ ਥੇਰਕਾਲੇ – ‘‘ਕਦਾ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਰਥਾ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ‘‘ਜਾਤਪਞ੍ਚਮਦਿવਸੇ ਕਤਸਦ੍ਦਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਆવੁਸੋ’’ਤਿ ਆਹ।

    Upaṭṭhitassatīti cirakatādīnaṃ saritā anussaritā mahāgatimbayaabhayattheradīghabhāṇaabhayattheratipiṭakacūḷābhayattherā viya. Mahāgatimbayaabhayatthero kira jātapañcamadivase maṅgalapāyāse tuṇḍaṃ pasārentaṃ vāyasaṃ disvā huṃ hunti saddamakāsi. Atha so therakāle – ‘‘kadā paṭṭhāya, bhante, sarathā’’ti bhikkhūhi pucchito ‘‘jātapañcamadivase katasaddato paṭṭhāya āvuso’’ti āha.

    ਦੀਘਭਾਣਕਅਭਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਜਾਤਨવਮਦਿવਸੇ ਮਾਤਾ ਚੁਮ੍ਬਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਓਨਤਾ ਤਸ੍ਸਾ ਮੋਲ਼ਿ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍ਥ । ਤਤੋ ਤੁਮ੍ਬਮਤ੍ਤਾਨਿ ਸੁਮਨਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਦਾਰਕਸ੍ਸ ਉਰੇ ਪਤਿਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ ਜਨਯਿਂਸੁ। ਸੋ ਥੇਰਕਾਲੇ – ‘‘ਕਦਾ ਪਟ੍ਠਾਯ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਰਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ – ‘‘ਜਾਤਨવਮਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯਾ’’ਤਿ ਆਹ।

    Dīghabhāṇakaabhayattherassa jātanavamadivase mātā cumbissāmīti onatā tassā moḷi muccittha . Tato tumbamattāni sumanapupphāni dārakassa ure patitvā dukkhaṃ janayiṃsu. So therakāle – ‘‘kadā paṭṭhāya, bhante, sarathā’’ti pucchito – ‘‘jātanavamadivasato paṭṭhāyā’’ti āha.

    ਤਿਪਿਟਕਚੂਲ਼ਾਭਯਤ੍ਥੇਰੋ – ‘‘ਅਨੁਰਾਧਪੁਰੇ ਤੀਣਿ ਦ੍વਾਰਾਨਿ ਪਿਦਹਾਪੇਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਏਕੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਕਤ੍વਾ – ‘ਤ੍વਂ ਕਿਨ੍ਨਾਮੋ, ਤ੍વਂ ਕਿਨ੍ਨਾਮੋ’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਸਾਯਂ ਪੁਨ ਅਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਤੇਸਂ ਨਾਮਾਨਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਪੇਤੁਂ – ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਆવੁਸੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਏવਰੂਪੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Tipiṭakacūḷābhayatthero – ‘‘anurādhapure tīṇi dvārāni pidahāpetvā manussānaṃ ekena dvārena nikkhamanaṃ katvā – ‘tvaṃ kinnāmo, tvaṃ kinnāmo’ti pucchitvā sāyaṃ puna apucchitvāva tesaṃ nāmāni sampaṭicchāpetuṃ – ‘‘sakkā āvuso’’ti āha. Evarūpe bhikkhū sandhāya – ‘‘upaṭṭhitassatī’’ti vuttaṃ.

    ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤੋਤਿ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਉਦਯਬ੍ਬਯਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾ। ਅਪਿ ਚ ਦ੍વੀਹਿਪਿ ਏਤੇਹਿ ਪਦੇਹਿ વਿਪਸ੍ਸਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਸਮ੍ਭਾਰਭੂਤਾ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ ਚੇવ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾ ਚ ਕਥਿਤਾ।

    Paññavantoti pañcannaṃ khandhānaṃ udayabbayapariggāhikāya paññāya samannāgatā. Api ca dvīhipi etehi padehi vipassakānaṃ bhikkhūnaṃ vipassanāsambhārabhūtā sammāsati ceva vipassanāpaññā ca kathitā.

    ੧੩੯. ਚਤੁਤ੍ਥਸਤ੍ਤਕੇ ਸਤਿਯੇવ ਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਤਤ੍ਥ ਉਪਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣੋ ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਪવਿਚਯਲਕ੍ਖਣੋ ਧਮ੍ਮવਿਚਯਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਪਗ੍ਗਹਲਕ੍ਖਣੋ વੀਰਿਯਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਫਰਣਲਕ੍ਖਣੋ ਪੀਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਉਪਸਮਲਕ੍ਖਣੋ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਅવਿਕ੍ਖੇਪਲਕ੍ਖਣੋ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ, ਪਟਿਸਙ੍ਖਾਨਲਕ੍ਖਣੋ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ। ਭਾવੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਛਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਧਮ੍ਮવਿਚਯਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਨવਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ વੀਰਿਯਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਦਸਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪੀਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਸਤ੍ਤਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਦਸਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਮਾਧਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਾ, ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤਾ વਡ੍ਢੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮਿਨਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗਫਲਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤੇ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕੇ ਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੇ ਕਥੇਸਿ।

    139. Catutthasattake satiyeva sambojjhaṅgo satisambojjhaṅgoti. Esa nayo sabbattha. Tattha upaṭṭhānalakkhaṇo satisambojjhaṅgo, pavicayalakkhaṇo dhammavicayasambojjhaṅgo, paggahalakkhaṇo vīriyasambojjhaṅgo, pharaṇalakkhaṇo pītisambojjhaṅgo, upasamalakkhaṇo passaddhisambojjhaṅgo, avikkhepalakkhaṇo samādhisambojjhaṅgo, paṭisaṅkhānalakkhaṇo upekkhāsambojjhaṅgo. Bhāvessantīti satisambojjhaṅgaṃ catūhi kāraṇehi samuṭṭhāpentā, chahi kāraṇehi dhammavicayasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, navahi kāraṇehi vīriyasambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, dasahi kāraṇehi pītisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, sattahi kāraṇehi passaddhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, dasahi kāraṇehi samādhisambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā, pañcahi kāraṇehi upekkhāsambojjhaṅgaṃ samuṭṭhāpentā vaḍḍhessantīti attho. Iminā vipassanāmaggaphalasampayutte lokiyalokuttaramissake sambojjhaṅge kathesi.

    ੧੪੦. ਪਞ੍ਚਮਸਤ੍ਤਕੇ ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਸਞ੍ਞਾ। ਅਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਮਾ ਸਤ੍ਤ ਲੋਕਿਯવਿਪਸ੍ਸਨਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ‘‘ਏਤਂ ਸਨ੍ਤਂ, ਏਤਂ ਪਣੀਤਂ, ਯਦਿਦਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਸਮਥੋ વਿਰਾਗੋ ਨਿਰੋਧੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੯.੩੬) ਆਗਤવਸੇਨੇਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    140. Pañcamasattake aniccasaññāti aniccānupassanāya saddhiṃ uppannasaññā. Anattasaññādīsupi eseva nayo. Imā satta lokiyavipassanāpi honti. ‘‘Etaṃ santaṃ, etaṃ paṇītaṃ, yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho virāgo nirodho’’ti (a. ni. 9.36) āgatavasenettha dve lokuttarāpi hontīti veditabbā.

    ੧੪੧. ਛਕ੍ਕੇ ਮੇਤ੍ਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ। વਚੀਕਮ੍ਮਮਨੋਕਮ੍ਮੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਸੇਨ ਆਗਤਾਨਿ ਗਿਹੀਸੁਪਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ । ਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਹਿ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਭਿਸਮਾਚਾਰਿਕਧਮ੍ਮਪੂਰਣਂ ਮੇਤ੍ਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਗਿਹੀਨਂ ਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਬੋਧਿવਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਸਙ੍ਘਨਿਮਨ੍ਤਨਤ੍ਥਾਯ ਗਮਨਂ, ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ, ਪਤ੍ਤਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਂ, ਆਸਨਪਞ੍ਞਾਪਨਂ, ਅਨੁਗਮਨਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਮੇਤ੍ਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ।

    141. Chakke mettaṃ kāyakammanti mettacittena kattabbaṃ kāyakammaṃ. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Imāni pana bhikkhūnaṃ vasena āgatāni gihīsupi labbhanti . Bhikkhūnañhi mettacittena ābhisamācārikadhammapūraṇaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya bodhivandanatthāya saṅghanimantanatthāya gamanaṃ, gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ bhikkhuṃ disvā paccuggamanaṃ, pattappaṭiggahaṇaṃ, āsanapaññāpanaṃ, anugamananti evamādikaṃ mettaṃ kāyakammaṃ nāma.

    ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਚਾਰਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦਪਞ੍ਞਾਪਨਂ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਕਥਨਂ, ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ, ਤੇਪਿਟਕਮ੍ਪਿ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਮੇਤ੍ਤਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਗਿਹੀਨਂ ਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਗਚ੍ਛਾਮ , ਬੋਧਿવਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਗਚ੍ਛਾਮ, ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਦੀਪਮਾਲਪੁਪ੍ਫਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਤੀਣਿ ਸੁਚਰਿਤਾਨਿ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਿਸ੍ਸਾਮ, ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦਸ੍ਸਾਮ, વਸ੍ਸવਾਸਿਕਂ ਦਸ੍ਸਾਮ, ਅਜ੍ਜ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਦਸ੍ਸਾਮ, ਸਙ੍ਘਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਖਾਦਨੀਯਾਦੀਨਿ ਸਂવਿਦਹਥ, ਆਸਨਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਪੇਥ, ਪਾਨੀਯਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਥ, ਸਙ੍ਘਂ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਨੇਥ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਥ, ਛਨ੍ਦਜਾਤਾ ਉਸ੍ਸਾਹਜਾਤਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਕਰੋਥਾਤਿਆਦਿਕਥਨਕਾਲੇ ਮੇਤ੍ਤਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ।

    Bhikkhūnaṃ mettacittena ācārapaññattisikkhāpadapaññāpanaṃ, kammaṭṭhānakathanaṃ, dhammadesanā, tepiṭakampi buddhavacanaṃ mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Gihīnaṃ cetiyavandanatthāya gacchāma , bodhivandanatthāya gacchāma, dhammassavanaṃ karissāma, dīpamālapupphapūjaṃ karissāma, tīṇi sucaritāni samādāya vattissāma, salākabhattādīni dassāma, vassavāsikaṃ dassāma, ajja saṅghassa cattāro paccaye dassāma, saṅghaṃ nimantetvā khādanīyādīni saṃvidahatha, āsanāni paññāpetha, pānīyaṃ upaṭṭhapetha, saṅghaṃ paccuggantvā ānetha, paññattāsane nisīdāpetha, chandajātā ussāhajātā veyyāvaccaṃ karothātiādikathanakāle mettaṃ vacīkammaṃ nāma.

    ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਤੋવ ਉਟ੍ਠਾਯ ਸਰੀਰਪ੍ਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ, ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣવਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਚ ਕਤ੍વਾ વਿવਿਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੁਖੀ ਹੋਨ੍ਤੁ ਅવੇਰਾ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਾਤਿ ਚਿਨ੍ਤਨਂ ਮੇਤ੍ਤਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਗਿਹੀਨਂ ‘ਅਯ੍ਯਾ ਸੁਖੀ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਅવੇਰਾ ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜਾ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਨਂ ਮੇਤ੍ਤਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ।

    Bhikkhūnaṃ pātova uṭṭhāya sarīrappaṭijagganaṃ, cetiyaṅgaṇavattādīni ca katvā vivittāsane nisīditvā imasmiṃ vihāre bhikkhū sukhī hontu averā abyāpajjāti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma. Gihīnaṃ ‘ayyā sukhī hontu, averā abyāpajjā’ti cintanaṃ mettaṃ manokammaṃ nāma.

    ਆવਿ ਚੇવ ਰਹੋ ਚਾਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਨવਕਾਨਂ ਚੀવਰਕਮ੍ਮਾਦੀਸੁ ਸਹਾਯਭਾવਗਮਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤ੍ਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਥੇਰਾਨਂ ਪਨ ਪਾਦਧੋવਨવਨ੍ਦਨਬੀਜਨਦਾਨਾਦਿਭੇਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤ੍ਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਉਭਯੇਹਿਪਿ ਦੁਨ੍ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਂ ਦਾਰੁਭਣ੍ਡਾਦੀਨਂ ਤੇਸੁ ਅવਮਞ੍ਞਂ ਅਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦੁਨ੍ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਨਂ વਿਯ ਪਟਿਸਾਮਨਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤ੍ਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ।

    Āvi ceva raho cāti sammukhā ca parammukhā ca. Tattha navakānaṃ cīvarakammādīsu sahāyabhāvagamanaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Therānaṃ pana pādadhovanavandanabījanadānādibhedaṃ sabbaṃ sāmīcikammaṃ sammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma. Ubhayehipi dunnikkhittānaṃ dārubhaṇḍādīnaṃ tesu avamaññaṃ akatvā attanā dunnikkhittānaṃ viya paṭisāmanaṃ parammukhā mettaṃ kāyakammaṃ nāma.

    ਦੇવਤ੍ਥੇਰੋ ਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋਤਿ ਏવਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ વਚਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤ੍ਤਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। વਿਹਾਰੇ ਅਸਨ੍ਤਂ ਪਨ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕੁਹਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇવਤ੍ਥੇਰੋ, ਕੁਹਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ, ਕਦਾ ਨੁ ਖੋ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਏવਂ ਮਮਾਯਨવਚਨਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤ੍ਤਂ વਚੀਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ।

    Devatthero tissattheroti evaṃ paggayha vacanaṃ sammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma. Vihāre asantaṃ pana paṭipucchantassa kuhiṃ amhākaṃ devatthero, kuhiṃ amhākaṃ tissatthero, kadā nu kho āgamissatīti evaṃ mamāyanavacanaṃ parammukhā mettaṃ vacīkammaṃ nāma.

    ਮੇਤ੍ਤਾਸਿਨੇਹਸਿਨਿਦ੍ਧਾਨਿ ਪਨ ਨਯਨਾਨਿ ਉਮ੍ਮੀਲੇਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਮੁਖੇਨ ਓਲੋਕਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤ੍ਤਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ। ਦੇવਤ੍ਥੇਰੋ ਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ ਅਰੋਗੋ ਹੋਤੁ, ਅਪ੍ਪਾਬਾਧੋਤਿ ਸਮਨ੍ਨਾਹਰਣਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ ਮੇਤ੍ਤਂ ਮਨੋਕਮ੍ਮਂ ਨਾਮ।

    Mettāsinehasiniddhāni pana nayanāni ummīletvā pasannena mukhena olokanaṃ sammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma. Devatthero tissatthero arogo hotu, appābādhoti samannāharaṇaṃ parammukhā mettaṃ manokammaṃ nāma.

    ਲਾਭਾਤਿ ਚੀવਰਾਦਯੋ ਲਦ੍ਧਪਚ੍ਚਯਾ। ਧਮ੍ਮਿਕਾਤਿ ਕੁਹਨਾਦਿਭੇਦਂ ਮਿਚ੍ਛਾਜੀવਂ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવਤ੍ਤੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਪਤ੍ਤਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪੀਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋਟਿਯਾ ਪਤ੍ਤੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਗਤਂ ਦ੍વਿਤਿਕਟਚ੍ਛੁਭਿਕ੍ਖਾਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ । ਅਪ੍ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਭੋਗੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਾ ਨਾਮ – ਆਮਿਸਪ੍ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਪੁਗ੍ਗਲਪ੍ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਞ੍ਚ। ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਭਜਨਂ ਆਮਿਸਪ੍ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ। ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ વਿਭਜਨਂ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲਪ੍ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਂ ਨਾਮ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਅਕਤ੍વਾ ਯੋ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਅਯਂ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਭਤ੍ਤਭੋਗੀ ਨਾਮ।

    Lābhāti cīvarādayo laddhapaccayā. Dhammikāti kuhanādibhedaṃ micchājīvaṃ vajjetvā dhammena samena bhikkhācāravattena uppannā. Antamaso pattapariyāpannamattampīti pacchimakoṭiyā patte pariyāpannaṃ pattassa antogataṃ dvitikaṭacchubhikkhāmattampi . Appaṭivibhattabhogīti ettha dve paṭivibhattā nāma – āmisappaṭivibhattañca, puggalappaṭivibhattañca. Tattha – ‘‘ettakaṃ dassāmi, ettakaṃ na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ āmisappaṭivibhattaṃ nāma. ‘‘Asukassa dassāmi, asukassa na dassāmī’’ti evaṃ cittena vibhajanaṃ pana puggalappaṭivibhattaṃ nāma. Tadubhayampi akatvā yo appaṭivibhattaṃ bhuñjati, ayaṃ appaṭivibhattabhogī nāma.

    ਸੀਲવਨ੍ਤੇਹਿ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਹਿ ਸਾਧਾਰਣਭੋਗੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਾਧਾਰਣਭੋਗਿਨੋ ਇਦਂ ਲਕ੍ਖਣਂ, ਯਂ ਯਂ ਪਣੀਤਂ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਨੇવ ਲਾਭੇਨ ਲਾਭਂ ਨਿਜਿਗੀਸਨਤਾਮੁਖੇਨ ਗਿਹੀਨਂ ਦੇਤਿ, ਨ ਅਤ੍ਤਨਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਚ – ‘‘ਸਙ੍ਘੇਨ ਸਾਧਾਰਣਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਘਣ੍ਟਿਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਘਸਨ੍ਤਕਂ વਿਯ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    Sīlavantehisabrahmacārīhi sādhāraṇabhogīti ettha sādhāraṇabhogino idaṃ lakkhaṇaṃ, yaṃ yaṃ paṇītaṃ labbhati, taṃ taṃ neva lābhena lābhaṃ nijigīsanatāmukhena gihīnaṃ deti, na attanā bhuñjati, paṭiggaṇhanto ca – ‘‘saṅghena sādhāraṇaṃ hotū’’ti gahetvā ghaṇṭiṃ paharitvā paribhuñjitabbaṃ saṅghasantakaṃ viya passati.

    ਇਮਂ ਪਨ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਂ ਕੋ ਪੂਰੇਤਿ, ਕੋ ਨ ਪੂਰੇਤੀਤਿ? ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਤਾવ ਨ ਪੂਰੇਤਿ। ਨ ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਸੀਲੋ ਪਨ વਤ੍ਤਂ ਅਖਣ੍ਡੇਨ੍ਤੋ ਪੂਰੇਤਿ। ਤਤ੍ਰਿਦਂ વਤ੍ਤਂ – ਯੋ ਹਿ ਓਦਿਸ੍ਸਕਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਤੁ વਾ ਪਿਤੁ વਾ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਦੀਨਂ વਾ ਦੇਤਿ, ਸੋ ਦਾਤਬ੍ਬਂ ਦੇਤਿ, ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੋ ਪਨਸ੍ਸ ਨ ਹੋਤਿ, ਪਲਿਬੋਧਜਗ੍ਗਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੋ ਹਿ ਮੁਤ੍ਤਪਲਿਬੋਧਸ੍ਸੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨ ਪਨ ਓਦਿਸ੍ਸਕਂ ਦੇਨ੍ਤੇਨ ਗਿਲਾਨਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਆਗਨ੍ਤੁਕਗਮਿਕਾਨਞ੍ਚੇવ ਨવਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਚ ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਤ੍ਤਗ੍ਗਹਣਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਏਤੇਸਂ ਦਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਥੋਕਂ ਅਦਤ੍વਾ ਯੋ ਯਤ੍ਤਕਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਤ੍ਤਕਂ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅવਸਿਟ੍ਠੇ ਅਸਤਿ ਪੁਨ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਂ ਯਂ ਪਣੀਤਂ, ਤਂ ਦਤ੍વਾ ਸੇਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਸੀਲવਨ੍ਤੇਹੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ ਅਦਾਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ।

    Imaṃ pana sāraṇīyadhammaṃ ko pūreti, ko na pūretīti? Dussīlo tāva na pūreti. Na hi tassa santakaṃ sīlavantā gaṇhanti. Parisuddhasīlo pana vattaṃ akhaṇḍento pūreti. Tatridaṃ vattaṃ – yo hi odissakaṃ katvā mātu vā pitu vā ācariyupajjhāyādīnaṃ vā deti, so dātabbaṃ deti, sāraṇīyadhammo panassa na hoti, palibodhajagganaṃ nāma hoti. Sāraṇīyadhammo hi muttapalibodhasseva vaṭṭati. Tena pana odissakaṃ dentena gilānagilānupaṭṭhākaāgantukagamikānañceva navapabbajitassa ca saṅghāṭipattaggahaṇaṃ ajānantassa dātabbaṃ. Etesaṃ datvā avasesaṃ therāsanato paṭṭhāya thokaṃ adatvā yo yattakaṃ gaṇhāti, tassa tattakaṃ dātabbaṃ. Avasiṭṭhe asati puna piṇḍāya caritvā therāsanato paṭṭhāya yaṃ yaṃ paṇītaṃ, taṃ datvā sesaṃ paribhuñjitabbaṃ. ‘‘Sīlavantehī’’ti vacanato dussīlassa adātumpi vaṭṭati.

    ਅਯਂ ਪਨ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੋ ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਸੁਪੂਰੋ ਹੋਤਿ, ਨੋ ਅਸਿਕ੍ਖਿਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ। ਸੁਸਿਕ੍ਖਿਤਾਯ ਹਿ ਪਰਿਸਾਯ ਯੋ ਅਞ੍ਞਤੋ ਲਭਤਿ, ਸੋ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਅਞ੍ਞਤੋ ਅਲਭਨ੍ਤੋਪਿ ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਮੇવ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਨਾਤਿਰੇਕਂ। ਅਯਂ ਪਨ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੋ ਏવਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਂ ਲਦ੍ਧਂ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦ੍વਾਦਸਹਿ વਸ੍ਸੇਹਿ ਪੂਰਤਿ, ਨ ਤਤੋ ਓਰਂ। ਸਚੇ ਹਿ ਦ੍વਾਦਸਮੇ વਸ੍ਸੇ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪੂਰਕੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪੂਰਂ ਪਤ੍ਤਂ ਆਸਨਸਾਲਾਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਹਾਯਿਤੁਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰੋ ਚ ਕਸ੍ਸੇਸੋ ਪਤ੍ਤੋਤਿ, ‘‘ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪੂਰਕਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਆਹਰਥ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚ ਰਿਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤਿ, ਅਥ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਰਿਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਅਨવਸੇਸੇਤ੍વਾવ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਂਸੂ’’ਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੋ ਭਿਜ੍ਜਤਿ, ਪੁਨ ਦ੍વਾਦਸવਸ੍ਸਾਨਿ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬੋ ਹੋਤਿ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਪਰਿવਾਸਸਦਿਸੋ ਹੇਸ, ਸਕਿਂ ਖਣ੍ਡੇ ਜਾਤੇ ਪੁਨ ਪੂਰੇਤਬ੍ਬੋવ। ਯੋ ਪਨ – ‘‘ਲਾਭਾ વਤ ਮੇ, ਸੁਲਦ੍ਧਂ વਤ ਮੇ, ਯਸ੍ਸ ਮੇ ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾવ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਜਨੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਪੁਣ੍ਣੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ।

    Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo susikkhitāya parisāya supūro hoti, no asikkhitāya parisāya. Susikkhitāya hi parisāya yo aññato labhati, so na gaṇhāti. Aññato alabhantopi pamāṇayuttameva gaṇhāti, nātirekaṃ. Ayaṃ pana sāraṇīyadhammo evaṃ punappunaṃ piṇḍāya caritvā laddhaṃ laddhaṃ dentassāpi dvādasahi vassehi pūrati, na tato oraṃ. Sace hi dvādasame vasse sāraṇīyadhammapūrako piṇḍapātapūraṃ pattaṃ āsanasālāyaṃ ṭhapetvā nahāyituṃ gacchati saṅghatthero ca kasseso pattoti, ‘‘sāraṇīyadhammapūrakassā’’ti vutte ‘‘āharatha na’’nti sabbaṃ piṇḍapātaṃ vicāretvā bhuñjitvā ca rittaṃ pattaṃ ṭhapeti, atha so bhikkhu rittaṃ pattaṃ disvā ‘‘mayhaṃ anavasesetvāva paribhuñjiṃsū’’ti domanassaṃ uppādeti, sāraṇīyadhammo bhijjati, puna dvādasavassāni pūretabbo hoti. Titthiyaparivāsasadiso hesa, sakiṃ khaṇḍe jāte puna pūretabbova. Yo pana – ‘‘lābhā vata me, suladdhaṃ vata me, yassa me pattagataṃ anāpucchāva sabrahmacārī paribhuñjantī’’ti somanassaṃ janeti, tassa puṇṇo nāma hoti.

    ਏવਂ ਪੂਰਿਤਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਨ ਨੇવ ਇਸ੍ਸਾ, ਨ ਮਚ੍ਛਰਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਿਯੋ ਹੋਤਿ, ਸੁਲਭਪਚ੍ਚਯੋ ਚ, ਪਤ੍ਤਗਤਮਸ੍ਸ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਖੀਯਤਿ, ਭਾਜਨੀਯਭਣ੍ਡਟ੍ਠਾਨੇ ਅਗ੍ਗਭਣ੍ਡਂ ਲਭਤਿ, ਭਯੇ વਾ ਛਾਤਕੇ વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਦੇવਤਾ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ।

    Evaṃ pūritasāraṇīyadhammassa pana neva issā, na macchariyaṃ hoti. So manussānaṃ piyo hoti, sulabhapaccayo ca, pattagatamassa diyyamānampi na khīyati, bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ labhati, bhaye vā chātake vā sampatte devatā ussukkaṃ āpajjanti.

    ਤਤ੍ਰਿਮਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ – ਸੇਨਗਿਰਿવਾਸੀ ਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਮਹਾਗਿਰਿਗਾਮਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਤਿ। ਪਞ੍ਞਾਸ ਮਹਾਥੇਰਾ ਨਾਗਦੀਪਂ ਚੇਤਿਯવਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਗਿਰਿਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਲਦ੍ਧਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਪਨ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਲਦ੍ਧਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ? વਿਚਰਿਮ੍ਹ ਆવੁਸੋਤਿ। ਸੋ ਤੇਸਂ ਅਲਦ੍ਧਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਯਾવਾਹਂ ਆਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਤਾવ ਇਧੇવ ਹੋਥਾ’’ਤਿ। ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਪਞ੍ਞਾਸ ਜਨਾ ਪਤ੍ਤਤੇਮਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਿਮ੍ਹਾਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਨੇવਾਸਿਕਾ ਨਾਮ ਪਟਿਬਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਲਭਨ੍ਤਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਮਗ੍ਗਸਭਾਗਂ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ। ਥੇਰਾ ਆਗਮੇਸੁਂ। ਥੇਰੋ ਗਾਮਂ ਪਾવਿਸਿ। ਧੁਰਗੇਹੇਯੇવ ਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾ ਖੀਰਭਤ੍ਤਂ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਠਿਤਾ। ਅਥ ਥੇਰਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਪਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ, ਸੋ ਤਂ ਆਦਾਯ ਥੇਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਥ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਤ੍ਥੇਰਂ ਆਹ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਏਤ੍ਤਕੇਹਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਲਦ੍ਧਂ, ਅਯਂ ਸੀਘਮੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਸੇਸਾਨਂ ਮੁਖਂ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਥੇਰੋ ਓਲੋਕਨਾਕਾਰੇਨੇવ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਲਦ੍ਧਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ, ਨਿਕ੍ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਯਾવਦਤ੍ਥਂ ਭੁਞ੍ਜਿ।

    Tatrimāni vatthūni – senagirivāsī tissatthero kira mahāgirigāmaṃ upanissāya viharati. Paññāsa mahātherā nāgadīpaṃ cetiyavandanatthāya gacchantā girigāme piṇḍāya caritvā kiñci aladdhā nikkhamiṃsu. Thero pana pavisanto te disvā pucchi – ‘‘laddhaṃ, bhante’’ti? Vicarimha āvusoti. So tesaṃ aladdhabhāvaṃ ñatvā āha – ‘‘bhante yāvāhaṃ āgacchāmi, tāva idheva hothā’’ti. Mayaṃ, āvuso, paññāsa janā pattatemanamattampi na labhimhāti. Bhante, nevāsikā nāma paṭibalā honti, alabhantāpi bhikkhācāramaggasabhāgaṃ jānantīti. Therā āgamesuṃ. Thero gāmaṃ pāvisi. Dhurageheyeva mahāupāsikā khīrabhattaṃ sajjetvā theraṃ olokayamānā ṭhitā. Atha therassa dvāraṃ sampattasseva pattaṃ pūretvā adāsi, so taṃ ādāya therānaṃ santikaṃ gantvā gaṇhatha, bhanteti, saṅghattheraṃ āha. Thero – ‘‘amhehi ettakehi kiñci na laddhaṃ, ayaṃ sīghameva gahetvā āgato, kiṃ nu kho’’ti sesānaṃ mukhaṃ olokesi. Thero olokanākāreneva ñatvā ‘‘bhante, dhammena samena laddhapiṇḍapāto, nikkukkuccā gaṇhathā’’tiādito paṭṭhāya sabbesaṃ yāvadatthaṃ datvā attanāpi yāvadatthaṃ bhuñji.

    ਅਥ ਨਂ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਾવਸਾਨੇ ਥੇਰਾ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘‘ਕਦਾ, ਆવੁਸੋ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝੀ’’ਤਿ? ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋਤਿ। ਝਾਨਲਾਭੀਸਿ, ਆવੁਸੋਤਿ? ਏਤਮ੍ਪਿ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਤ੍ਥੀਤਿ। ਨਨੁ, ਆવੁਸੋ, ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੂਰਿਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪੂਰਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਚੇਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਹੋਤਿ, ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਨ ਖੀਯਤੀਤਿ। ਤੇ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸ, ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਮਿਦਂ ਤੁਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਇਦਂ ਤਾવ – ‘‘ਪਤ੍ਤਗਤਂ ਨ ਖੀਯਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁ।

    Atha naṃ bhattakiccāvasāne therā pucchiṃsu – ‘‘kadā, āvuso, lokuttaradhammaṃ paṭivijjhī’’ti? Natthi me, bhante, lokuttaradhammoti. Jhānalābhīsi, āvusoti? Etampi me, bhante, natthīti. Nanu, āvuso, pāṭihāriyanti? Sāraṇīyadhammo me, bhante, pūrito, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya sacepi bhikkhusatasahassaṃ hoti, pattagataṃ na khīyatīti. Te sutvā – ‘‘sādhu sādhu sappurisa, anucchavikamidaṃ tuyha’’nti āhaṃsu. Idaṃ tāva – ‘‘pattagataṃ na khīyatī’’ti ettha vatthu.

    ਅਯਮੇવ ਪਨ ਥੇਰੋ ਚੇਤਿਯਪਬ੍ਬਤੇ ਗਿਰਿਭਣ੍ਡਮਹਾਪੂਜਾਯ ਦਾਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਕਿਂ વਰਭਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਦ੍વੇ ਸਾਟਕਾ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਏਤੇ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚੋ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ – ‘‘ਏਕੋ ਦਹਰੋ ਏવਂ વਦਤੀ’’ਤਿ। ਦਹਰਸ੍ਸ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਮਹਾਥੇਰਾਨਂ ਪਨ ਸੁਖੁਮਸਾਟਕਾ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ વਤ੍વਾ ਮਹਾਥੇਰਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਠਪੇਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਿਤੇ ਦੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕੇ ਠਪਿਤਾਪਿ ਤੇ ਸਾਟਕਾ ਹਤ੍ਥਂ ਨਾਰੋਹਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞੇ ਆਰੋਹਨ੍ਤਿ। ਦਹਰਸ੍ਸ ਦਾਨਕਾਲੇ ਪਨ ਹਤ੍ਥਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹਾ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚਸ੍ਸ ਮੁਖਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਦਹਰਂ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਦਹਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਕਦਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾਪਿ ਅਸਨ੍ਤਂ ਅવਦਨ੍ਤੋ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਮਯ੍ਹਂ ਮਹਾਰਾਜ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਨਨੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਅવਚੁਤ੍ਥਾਤਿ। ਆਮ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪੂਰਕੋ ਅਹਂ, ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪੂਰਿਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਭਾਜਨੀਯਭਣ੍ਡਟ੍ਠਾਨੇ ਅਗ੍ਗਭਣ੍ਡਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਮਿਦਂ ਤੁਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਇਦਂ – ‘‘ਭਾਜਨੀਯਭਣ੍ਡਟ੍ਠਾਨੇ ਅਗ੍ਗਭਣ੍ਡਂ ਪਾਪੁਣਾਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁ।

    Ayameva pana thero cetiyapabbate giribhaṇḍamahāpūjāya dānaṭṭhānaṃ gantvā imasmiṃ ṭhāne kiṃ varabhaṇḍanti pucchi. Dve sāṭakā, bhanteti. Ete mayhaṃ pāpuṇissantīti. Taṃ sutvā amacco rañño ārocesi – ‘‘eko daharo evaṃ vadatī’’ti. Daharassa evaṃ cittaṃ, mahātherānaṃ pana sukhumasāṭakā vaṭṭantīti vatvā mahātherānaṃ dassāmīti ṭhapeti. Tassa bhikkhusaṅghe paṭipāṭiyā ṭhite dentassa matthake ṭhapitāpi te sāṭakā hatthaṃ nārohanti. Aññe ārohanti. Daharassa dānakāle pana hatthaṃ āruḷhā. So tassa hatthe pātetvā amaccassa mukhaṃ oloketvā daharaṃ nisīdāpetvā dānaṃ datvā saṅghaṃ vissajjetvā daharassa santike nisīditvā – ‘‘bhante, imaṃ dhammaṃ kadā paṭivijjhitthā’’ti āha. So pariyāyenāpi asantaṃ avadanto – ‘‘natthi mayhaṃ mahārāja lokuttaradhammo’’ti āha. Nanu, bhante, pubbe avacutthāti. Āma, mahārāja, sāraṇīyadhammapūrako ahaṃ, tassa me dhammassa pūritakālato paṭṭhāya bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātīti. ‘‘Sādhu sādhu, bhante, anucchavikamidaṃ tuyha’’nti vanditvā pakkāmi. Idaṃ – ‘‘bhājanīyabhaṇḍaṭṭhāne aggabhaṇḍaṃ pāpuṇātī’’ti ettha vatthu.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਤਿਸ੍ਸਭਯੇ ਪਨ ਭਾਤਰਗਾਮવਾਸਿਨੋ ਨਾਗਤ੍ਥੇਰਿਯਾ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾવ ਪਲਾਯਿਂਸੁ। ਥੇਰੀ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ – ‘‘ਅਤਿવਿਯ ਅਪ੍ਪਨਿਗ੍ਘੋਸੋ ਗਾਮੋ, ਉਪਧਾਰੇਥ ਤਾવਾ’’ਤਿ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਹ। ਤਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਗਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਆਗਮ੍ਮ ਥੇਰਿਯਾ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸਾ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਤੇਸਂ ਗਤਭਾવਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਦ੍ਦੇਸਪਰਿਪੁਚ੍ਛਾਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇਸੁਯੇવ ਯੋਗਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾਯਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਦ੍વਾਦਸਮਾ ਗਾਮਦ੍વਾਰੇ ਨਿਗ੍ਰੋਧਮੂਲੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਰੁਕ੍ਖੇ ਅਧਿવਤ੍ਥਾਦੇવਤਾ ਦ੍વਾਦਸਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਅਯ੍ਯੇ, ਮਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਥ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਇਧੇવ ਏਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰਿਯਾ ਪਨ ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ ਨਾਗਤ੍ਥੇਰੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ – ‘‘ਮਹਨ੍ਤਂ ਭਯਂ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਇਧ ਯਾਪੇਤੁਂ, ਪਰਤੀਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਦ੍વਾਦਸਮੋવ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਥੇਰਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਭਾਤਰਗਾਮਂ ਆਗਤੋ। ਥੇਰੀ – ‘‘ਥੇਰਾ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਿਂ ਅਯ੍ਯਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਸਾ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਏਕਦਿવਸਂ વਿਹਾਰੇਯੇવ વਸਿਤ੍વਾ ਸ੍વੇ ਗਮਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰਾ વਿਹਾਰਂ ਅਗਮਂਸੁ।

    Brāhmaṇatissabhaye pana bhātaragāmavāsino nāgattheriyā anārocetvāva palāyiṃsu. Therī paccūsasamaye – ‘‘ativiya appanigghoso gāmo, upadhāretha tāvā’’ti daharabhikkhuniyo āha. Tā gantvā sabbesaṃ gatabhāvaṃ ñatvā āgamma theriyā ārocesuṃ. Sā sutvā ‘‘mā tumhe tesaṃ gatabhāvaṃ cintayittha, attano uddesaparipucchāyonisomanasikāresuyeva yogaṃ karothā’’ti vatvā bhikkhācāravelāyaṃ pārupitvā attadvādasamā gāmadvāre nigrodhamūle aṭṭhāsi. Rukkhe adhivatthādevatā dvādasannampi bhikkhunīnaṃ piṇḍapātaṃ datvā ‘‘ayye, mā aññattha gacchatha, niccaṃ idheva ethā’’ti āha. Theriyā pana kaniṭṭhabhātā nāgatthero nāma atthi, so – ‘‘mahantaṃ bhayaṃ, na sakkā idha yāpetuṃ, paratīraṃ gamissāmī’’ti attadvādasamova attano vasanaṭṭhānā nikkhanto theriṃ disvā gamissāmīti bhātaragāmaṃ āgato. Therī – ‘‘therā āgatā’’ti sutvā tesaṃ santikaṃ gantvā kiṃ ayyāti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhi. Sā – ‘‘ajja ekadivasaṃ vihāreyeva vasitvā sve gamissathā’’ti āha. Therā vihāraṃ agamaṃsu.

    ਥੇਰੀ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ – ‘‘વਟ੍ਟਿਸ੍ਸਤਿ ਥੇਰੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਤਾਤ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ , ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਕਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਥਾਤਿ। ‘‘વਟ੍ਟਿਸ੍ਸਤਿ ਥੇਰੀ’’ਤਿ। ਸਾ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਖਿਪਿ। ਪਤ੍ਤੋ ਆਕਾਸੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਸਤ੍ਤਤਾਲਮਤ੍ਤੇ ਠਿਤਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਭਤ੍ਤਮੇવ ਥੇਰੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘ਭਯਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਭਯੇ વੂਪਸਨ੍ਤੇ ਅਰਿਯવਂਸਂ ਕਥਯਮਾਨੋ, ‘ਭੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਭਤ੍ਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ વੀਤਿਨਾਮਯਿਤ੍ਥਾ’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਨੁવਦਿਯਮਾਨੋ ਸਨ੍ਥਮ੍ਭੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਹੋਥ ਥੇਰਿਯੋ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਆਰੁਹਿ।

    Therī punadivase rukkhamūle piṇḍāya caritvā theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti āha. Thero – ‘‘vaṭṭissati therī’’ti vatvā tuṇhī aṭṭhāsi. Dhammiko tāta piṇḍapāto , kukkuccaṃ akatvā paribhuñjathāti. ‘‘Vaṭṭissati therī’’ti. Sā pattaṃ gahetvā ākāse khipi. Patto ākāse aṭṭhāsi. Thero – ‘‘sattatālamatte ṭhitampi bhikkhunibhattameva therī’’ti vatvā – ‘‘bhayaṃ nāma sabbakālaṃ na hoti, bhaye vūpasante ariyavaṃsaṃ kathayamāno, ‘bho piṇḍapātika, bhikkhunibhattaṃ bhuñjitvā vītināmayitthā’ti cittena anuvadiyamāno santhambhetuṃ na sakkhissāmi, appamattā hotha theriyo’’ti maggaṃ āruhi.

    ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾਪਿ – ‘‘ਸਚੇ ਥੇਰੋ ਥੇਰਿਯਾ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਨਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਸ੍ਸਾਮਿ। ਸਚੇ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਨਿવਤ੍ਤੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਯਮਾਨਾ ਠਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਮਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਾ ਓਰੁਯ੍ਹ ਪਤ੍ਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇਥਾਤਿ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂਯੇવ ਆਨੇਤ੍વਾ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦਤ੍વਾ ਕਤਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਂ ਪਟਿਞ੍ਞਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਦ੍વਾਦਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਦ੍વਾਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਾਨਿ ਉਪਟ੍ਠਹਿ। ਇਦਂ – ‘‘ਦੇવਤਾ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਆਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ વਤ੍ਥੁ। ਤਤ੍ਰ ਹਿ ਥੇਰੀ ਸਾਰਣੀਯਧਮ੍ਮਪੂਰਿਕਾ ਅਹੋਸਿ।

    Rukkhadevatāpi – ‘‘sace thero theriyā hatthato piṇḍapātaṃ paribhuñjissati, na naṃ nivattessāmi. Sace na paribhuñjissati, nivattessāmī’’ti cintayamānā ṭhatvā therassa gamanaṃ disvā rukkhā oruyha pattaṃ, bhante, dethāti pattaṃ gahetvā theraṃ rukkhamūlaṃyeva ānetvā āsanaṃ paññapetvā piṇḍapātaṃ datvā katabhattakiccaṃ paṭiññaṃ kāretvā dvādasa bhikkhuniyo dvādasa bhikkhū ca sattavassāni upaṭṭhahi. Idaṃ – ‘‘devatā ussukkaṃ āpajjantī’’ti ettha vatthu. Tatra hi therī sāraṇīyadhammapūrikā ahosi.

    ਅਖਣ੍ਡਾਨੀਤਿਆਦੀਸੁ ਯਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸੁ ਆਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਆਦਿਮ੍ਹਿ વਾ ਅਨ੍ਤੇ વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਭਿਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਛਿਨ੍ਨਸਾਟਕੋ વਿਯ ਖਣ੍ਡਂ ਨਾਮ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ વੇਮਜ੍ਝੇ ਭਿਨ੍ਨਂ, ਤਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਛਿਦ੍ਦਸਾਟਕੋ વਿਯ ਛਿਦ੍ਦਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਦ੍વੇ ਤੀਣਿ ਭਿਨ੍ਨਾਨਿ, ਤਸ੍ਸ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ વਾ ਕੁਚ੍ਛਿਯਂ વਾ ਉਟ੍ਠਿਤੇਨ વਿਸਭਾਗવਣ੍ਣੇਨ ਕਾਲ਼ਰਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰવਣ੍ਣਾ ਗਾવੀ વਿਯ ਸਬਲਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ વਿਸਭਾਗਬਿਨ੍ਦੁਚਿਤ੍ਰਾ ਗਾવੀ વਿਯ ਕਮ੍ਮਾਸਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਨਸਬ੍ਬਂ ਅਭਿਨ੍ਨਾਨਿ, ਤਸ੍ਸ ਤਾਨਿ ਸੀਲਾਨਿ ਅਖਣ੍ਡਾਨਿ ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਅਸਬਲਾਨਿ ਅਕਮ੍ਮਾਸਾਨਿ ਨਾਮ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਾਨਿ ਪਨੇਤਾਨਿ ਤਣ੍ਹਾਦਾਸਬ੍ਯਤੋ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਭੁਜਿਸ੍ਸਭਾવਕਰਣਤੋ ਭੁਜਿਸ੍ਸਾਨਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ਪਸਤ੍ਥਤ੍ਤਾ વਿਞ੍ਞੁਪਸਤ੍ਥਾਨਿ, ਤਣ੍ਹਾਦਿਟ੍ਠੀਹਿ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਤ੍ਤਾ – ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਤ੍વਂ ਆਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਕੇਨਚਿ ਪਰਾਮਟ੍ਠੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਚ ਅਪਰਾਮਟ੍ਠਾਨਿ, ਉਪਚਾਰਸਮਾਧਿਂ વਾ ਅਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧਿਂ વਾ ਸਂવਤ੍ਤਯਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮਾਧਿਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ।

    Akhaṇḍānītiādīsu yassa sattasu āpattikkhandhesu ādimhi vā ante vā sikkhāpadaṃ bhinnaṃ hoti, tassa sīlaṃ pariyante chinnasāṭako viya khaṇḍaṃ nāma. Yassa pana vemajjhe bhinnaṃ, tassa majjhe chiddasāṭako viya chiddaṃ nāma hoti. Yassa pana paṭipāṭiyā dve tīṇi bhinnāni, tassa piṭṭhiyaṃ vā kucchiyaṃ vā uṭṭhitena visabhāgavaṇṇena kāḷarattādīnaṃ aññataravaṇṇā gāvī viya sabalaṃ nāma hoti. Yassa pana antarantarā visabhāgabinducitrā gāvī viya kammāsaṃ nāma hoti. Yassa pana sabbenasabbaṃ abhinnāni, tassa tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni nāma honti. Tāni panetāni taṇhādāsabyato mocetvā bhujissabhāvakaraṇato bhujissāni. Buddhādīhi viññūhi pasatthattā viññupasatthāni, taṇhādiṭṭhīhi aparāmaṭṭhattā – ‘‘idaṃ nāma tvaṃ āpannapubbo’’ti kenaci parāmaṭṭhuṃ asakkuṇeyyattā ca aparāmaṭṭhāni, upacārasamādhiṃ vā appanāsamādhiṃ vā saṃvattayantīti samādhisaṃvattanikānīti vuccanti.

    ਸੀਲਸਾਮਞ੍ਞਗਤਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਦਿਸਾਭਾਗੇਸੁ વਿਹਰਨ੍ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਮਾਨਭਾવੂਪਗਤਸੀਲਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦੀਨਞ੍ਹਿ ਸੀਲਂ ਸਮੁਦ੍ਦਨ੍ਤਰੇਪਿ ਦੇવਲੋਕੇਪਿ વਸਨ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾਦੀਨਂ ਸੀਲੇਨ ਸਮਾਨਮੇવ ਹੋਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਮਗ੍ਗਸੀਲੇ ਨਾਨਤ੍ਤਂ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Sīlasāmaññagatāviharissantīti tesu tesu disābhāgesu viharantehi bhikkhūhi saddhiṃ samānabhāvūpagatasīlā viharissanti. Sotāpannādīnañhi sīlaṃ samuddantarepi devalokepi vasantānaṃ aññesaṃ sotāpannādīnaṃ sīlena samānameva hoti, natthi maggasīle nānattaṃ. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ਯਾਯਂ ਦਿਟ੍ਠੀਤਿ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਅਰਿਯਾਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਸਾ। ਨਿਯ੍ਯਾਤੀਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ। ਤਕ੍ਕਰਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋ ਤਥਾਕਾਰੀ ਹੋਤਿ। ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਾਯਾਤਿ ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਕ੍ਖਯਤ੍ਥਂ। ਦਿਟ੍ਠਿਸਾਮਞ੍ਞਗਤਾਤਿ ਸਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਭਾવਂ ਉਪਗਤਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। વੁਦ੍ਧਿਯੇવਾਤਿ ਏવਂ વਿਹਰਨ੍ਤਾਨਂ વੁਦ੍ਧਿਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਾ, ਨੋ ਪਰਿਹਾਨੀਤਿ।

    Yāyaṃdiṭṭhīti maggasampayuttā sammādiṭṭhi. Ariyāti niddosā. Niyyātīti niyyānikā. Takkarassāti yo tathākārī hoti. Sabbadukkhakkhayāyāti sabbadukkhakkhayatthaṃ. Diṭṭhisāmaññagatāti samānadiṭṭhibhāvaṃ upagatā hutvā viharissanti. Vuddhiyevāti evaṃ viharantānaṃ vuddhiyeva bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihānīti.

    ੧੪੨. ਏਤਦੇવ ਬਹੁਲਨ੍ਤਿ ਆਸਨ੍ਨਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁ ਓવਦਨ੍ਤੋ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਏਤਂਯੇવ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਰੋਤਿ। ਇਤਿ ਸੀਲਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸੀਲਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਸੀਲਂ। ਏਤ੍ਥ ਚਤੁਪਾਰਿਸੁਦ੍ਧਿਸੀਲਂ ਸੀਲਂ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾ ਸਮਾਧਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾ ਪਞ੍ਞਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੀਲਪਰਿਭਾવਿਤੋਤਿ ਆਦੀਸੁ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸੀਲੇ ਠਤ੍વਾવ ਮਗ੍ਗਸਮਾਧਿਂ ਫਲਸਮਾਧਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ। ਏਸੋ ਤੇਨ ਸੀਲੇਨ ਪਰਿਭਾવਿਤੋ ਮਹਪ੍ਫਲੋ ਹੋਤਿ, ਮਹਾਨਿਸਂਸੋ। ਯਮ੍ਹਿ ਸਮਾਧਿਮ੍ਹਿ ਠਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਂ ਫਲਪਞ੍ਞਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਤੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ ਪਰਿਭਾવਿਤਾ ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਹੋਤਿ, ਮਹਾਨਿਸਂਸਾ। ਯਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ ਠਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਂ ਫਲਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤਾਯ ਪਰਿਭਾવਿਤਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਆਸવੇਹਿ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ।

    142.Etadeva bahulanti āsannaparinibbānattā bhikkhu ovadanto punappunaṃ etaṃyeva dhammiṃ kathaṃ karoti. Iti sīlanti evaṃ sīlaṃ, ettakaṃ sīlaṃ. Ettha catupārisuddhisīlaṃ sīlaṃ cittekaggatā samādhi, vipassanāpaññā paññāti veditabbā. Sīlaparibhāvitoti ādīsu yasmiṃ sīle ṭhatvāva maggasamādhiṃ phalasamādhiṃ nibbattenti. Eso tena sīlena paribhāvito mahapphalo hoti, mahānisaṃso. Yamhi samādhimhi ṭhatvā maggapaññaṃ phalapaññaṃ nibbattenti, sā tena samādhinā paribhāvitā mahapphalā hoti, mahānisaṃsā. Yāya paññāya ṭhatvā maggacittaṃ phalacittaṃ nibbattenti, taṃ tāya paribhāvitaṃ sammadeva āsavehi vimuccati.

    ਯਥਾਭਿਰਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਨਭਿਰਤਿਪਰਿਤਸ੍ਸਿਤਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਯਥਾਰੁਚਿ ਯਥਾਅਜ੍ਝਾਸਯਨ੍ਤਿ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਆਯਾਮਾਤਿ ਏਹਿ ਯਾਮ। ‘‘ਅਯਾਮਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਗਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਨਨ੍ਦਾਤਿ ਭਗવਾ ਸਨ੍ਤਿਕਾવਚਰਤ੍ਤਾ ਥੇਰਂ ਆਲਪਤਿ। ਥੇਰੋ ਪਨ – ‘‘ਗਣ੍ਹਥਾવੁਸੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਨਿ, ਭਗવਾ ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਰੋਚੇਤਿ।

    Yathābhirantanti buddhānaṃ anabhiratiparitassitaṃ nāma natthi, yathāruci yathāajjhāsayanti pana vuttaṃ hoti. Āyāmāti ehi yāma. ‘‘Ayāmā’’tipi pāṭho, gacchāmāti attho. Ānandāti bhagavā santikāvacarattā theraṃ ālapati. Thero pana – ‘‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, bhagavā asukaṭṭhānaṃ gantukāmo’’ti bhikkhūnaṃ āroceti.

    ੧੪੪. ਅਮ੍ਬਲਟ੍ਠਿਕਾਗਮਨਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋਤਿਆਦਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੪੧) ਸਮ੍ਪਸਾਦਨੀਯੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਂ।

    144.Ambalaṭṭhikāgamanaṃ uttānameva. Atha kho āyasmā sāriputtotiādi (dī. ni. 3.141) sampasādanīye vitthāritaṃ.

    ਦੁਸ੍ਸੀਲਆਦੀਨવવਣ੍ਣਨਾ

    Dussīlaādīnavavaṇṇanā

    ੧੪੮. ਪਾਟਲਿਗਮਨੇ ਆવਸਥਾਗਾਰਨ੍ਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਾਨਂ ਆવਸਥਗੇਹਂ। ਪਾਟਲਿਗਾਮੇ ਕਿਰ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਰਾਜੂਨਂ ਸਹਾਯਕਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕੁਲਾਨਿ ਗੇਹਤੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਮਾਸਮ੍ਪਿ ਅਡ੍ਢਮਾਸਮ੍ਪਿ વਸਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਿਚ੍ਚੁਪਦ੍ਦੁਤਾ – ‘‘ਏਤੇਸਂ ਆਗਤਕਾਲੇ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਮਹਤਿਂ ਸਾਲਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਭਣ੍ਡਪਟਿਸਾਮਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਂ ਅਕਂਸੁ। ਤੇ – ‘‘ਭਗવਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾવ – ‘‘ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਭਗવਾ ਆਨੇਤਬ੍ਬੋ ਸਿਯਾ, ਸੋ ਸਯਮੇવ ਅਮ੍ਹਾਕਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਅਜ੍ਜ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆવਸਥੇ ਮਙ੍ਗਲਂ વਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏਤਦਤ੍ਥਮੇવ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ। ਯੇਨ ਆવਸਥਾਗਾਰਨ੍ਤਿ ਤੇ ਕਿਰ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਨਾਮ ਅਰਞ੍ਞਜ੍ਝਾਸਯਾ ਅਰਞ੍ਞਾਰਾਮਾ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ વਸਿਤੁਂ ਇਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ વਾ ਨੋ વਾ’’ਤਿ ਭਗવਤੋ ਮਨਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਆવਸਥਾਗਾਰਂ ਅਪ੍ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾવ ਆਗਮਂਸੁ। ਇਦਾਨਿ ਭਗવਤੋ ਮਨਂ ਞਤ੍વਾ ਪੁਰੇਤਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਯੇਨਾવਸਥਾਗਾਰਂ, ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਸਬ੍ਬਸਨ੍ਥਰਿਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਸਬ੍ਬਂ ਸਨ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਥਰਿਂ।

    148. Pāṭaligamane āvasathāgāranti āgantukānaṃ āvasathagehaṃ. Pāṭaligāme kira niccakālaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ sahāyakā āgantvā kulāni gehato nīharitvā māsampi aḍḍhamāsampi vasanti. Te manussā niccupaddutā – ‘‘etesaṃ āgatakāle vasanaṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti nagaramajjhe mahatiṃ sālaṃ karitvā tassā ekasmiṃ padese bhaṇḍapaṭisāmanaṭṭhānaṃ, ekasmiṃ padese nivāsaṭṭhānaṃ akaṃsu. Te – ‘‘bhagavā āgato’’ti sutvāva – ‘‘amhehi gantvāpi bhagavā ānetabbo siyā, so sayameva amhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ sampatto, ajja bhagavantaṃ āvasathe maṅgalaṃ vadāpessāmā’’ti etadatthameva upasaṅkamantā. Tasmā evamāhaṃsu. Yena āvasathāgāranti te kira – ‘‘buddhā nāma araññajjhāsayā araññārāmā antogāme vasituṃ iccheyyuṃ vā no vā’’ti bhagavato manaṃ ajānantā āvasathāgāraṃ appaṭijaggitvāva āgamaṃsu. Idāni bhagavato manaṃ ñatvā puretaraṃ gantvā paṭijaggissāmāti yenāvasathāgāraṃ, tenupasaṅkamiṃsu. Sabbasantharinti yathā sabbaṃ santhataṃ hoti, evaṃ santhariṃ.

    ੧੪੯. ਦੁਸ੍ਸੀਲੋਤਿ ਅਸੀਲੋ ਨਿਸ੍ਸੀਲੋ। ਸੀਲવਿਪਨ੍ਨੋਤਿ વਿਪਨ੍ਨਸੀਲੋ ਭਿਨ੍ਨਸਂવਰੋ। ਪਮਾਦਾਧਿਕਰਣਨ੍ਤਿ ਪਮਾਦਕਾਰਣਾ।

    149.Dussīloti asīlo nissīlo. Sīlavipannoti vipannasīlo bhinnasaṃvaro. Pamādādhikaraṇanti pamādakāraṇā.

    ਇਦਞ੍ਚ ਸੁਤ੍ਤਂ ਗਹਟ੍ਠਾਨਂ વਸੇਨ ਆਗਤਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਮ੍ਪਿ ਪਨ ਲਬ੍ਭਤੇવ। ਗਹਟ੍ਠੋ ਹਿ ਯੇਨ ਯੇਨ ਸਿਪ੍ਪਟ੍ਠਾਨੇਨ ਜੀવਿਤਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ – ਯਦਿ ਕਸਿਯਾ, ਯਦਿ વਣਿਜ੍ਜਾਯ, ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿવਸੇਨ ਪਮਤ੍ਤੋ ਤਂ ਤਂ ਯਥਾਕਾਲਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਅਥਸ੍ਸ ਮੂਲਮ੍ਪਿ વਿਨਸ੍ਸਤਿ। ਮਾਘਾਤਕਾਲੇ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਂ ਪਨ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਾਦੀਨਿ ਚ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਦਣ੍ਡવਸੇਨ ਮਹਤਿਂ ਭੋਗਜਾਨਿਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਚ ਪਮਾਦਕਾਰਣਾ ਸੀਲਤੋ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਤੋ ਝਾਨਤੋ ਸਤ੍ਤਅਰਿਯਧਨਤੋ ਚ ਜਾਨਿਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ।

    Idañca suttaṃ gahaṭṭhānaṃ vasena āgataṃ pabbajitānampi pana labbhateva. Gahaṭṭho hi yena yena sippaṭṭhānena jīvitaṃ kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, pāṇātipātādivasena pamatto taṃ taṃ yathākālaṃ sampādetuṃ na sakkoti, athassa mūlampi vinassati. Māghātakāle pāṇātipātaṃ pana adinnādānādīni ca karonto daṇḍavasena mahatiṃ bhogajāniṃ nigacchati. Pabbajito dussīlo ca pamādakāraṇā sīlato buddhavacanato jhānato sattaariyadhanato ca jāniṃ nigacchati.

    ਗਹਟ੍ਠਸ੍ਸ – ‘‘ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਅਸੁਕਕੁਲੇ ਜਾਤੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਇਧਲੋਕਪਰਲੋਕੋ ਸਲਾਕਭਤ੍ਤਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਦੇਤੀ’’ਤਿ ਚਤੁਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਪਾਪਕੋ ਕਿਤ੍ਤਿਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ વਾ – ‘‘ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਨਾਸਕ੍ਖਿ ਸੀਲਂ ਰਕ੍ਖਿਤੁਂ, ਨ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤੁਂ, વੇਜ੍ਜਕਮ੍ਮਾਦੀਹਿ ਜੀવਤਿ, ਛਹਿ ਅਗਾਰવੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ।

    Gahaṭṭhassa – ‘‘asuko nāma asukakule jāto dussīlo pāpadhammo pariccattaidhalokaparaloko salākabhattamattampi na detī’’ti catuparisamajjhe pāpako kittisaddo abbhuggacchati. Pabbajitassa vā – ‘‘asuko nāma nāsakkhi sīlaṃ rakkhituṃ, na buddhavacanaṃ uggahetuṃ, vejjakammādīhi jīvati, chahi agāravehi samannāgato’’ti evaṃ abbhuggacchati.

    ਅવਿਸਾਰਦੋਤਿ ਗਹਟ੍ਠੋ ਤਾવ – ‘‘ਅવਸ੍ਸਂ ਬਹੂਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਟ੍ਠਾਨੇ ਕੇਚਿ ਮਮ ਕਮ੍ਮਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਥ ਮਂ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਾ, ‘‘ਰਾਜਕੁਲਸ੍ਸ વਾ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਭਯੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ, ਮਙ੍ਕੁਭੂਤੋ ਪਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧੋ ਅਧੋਮੁਖੋ ਅਙ੍ਗੁਲਿਕੇਨ ਭੂਮਿਂ ਕਸਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਤਿ, વਿਸਾਰਦੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਪਬ੍ਬਜਿਤੋਪਿ – ‘‘ਬਹੂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ, ਅવਸ੍ਸਂ ਕੋਚਿ ਮਮ ਕਮ੍ਮਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥ ਮੇ ਉਪੋਸਥਮ੍ਪਿ ਪવਾਰਣਮ੍ਪਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਾਮਞ੍ਞਤੋ ਚਾવੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸਭਯੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਤਿ, વਿਸਾਰਦੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੋ ਪਨ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋਪਿ ਦਪ੍ਪਿਤੋ વਿਯ વਿਚਰਤਿ, ਸੋਪਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯੇਨ ਮਙ੍ਕੁ ਹੋਤਿਯੇવ।

    Avisāradoti gahaṭṭho tāva – ‘‘avassaṃ bahūnaṃ sannipātaṭṭhāne keci mama kammaṃ jānissanti, atha maṃ niggaṇhissantī’’ti vā, ‘‘rājakulassa vā dassantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho aṅgulikena bhūmiṃ kasanto nisīdati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Pabbajitopi – ‘‘bahū bhikkhū sannipatitā, avassaṃ koci mama kammaṃ jānissati, atha me uposathampi pavāraṇampi ṭhapetvā sāmaññato cāvetvā nikkaḍḍhissantī’’ti sabhayo upasaṅkamati, visārado hutvā kathetuṃ na sakkoti. Ekacco pana dussīlopi dappito viya vicarati, sopi ajjhāsayena maṅku hotiyeva.

    ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਕਾਲਙ੍ਕਰੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਮਰਣਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਦੁਸ੍ਸੀਲਕਮ੍ਮੇ ਸਮਾਦਾਯ ਪવਤ੍ਤਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਆਪਾਥਮਾਗਚ੍ਛਤਿ, ਸੋ ਉਮ੍ਮੀਲੇਤ੍વਾ ਇਧਲੋਕਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਮੀਲੇਤ੍વਾ ਪਰਲੋਕਂ ਪਸ੍ਸਤਿ , ਤਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਅਪਾਯਾ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਸਤ੍ਤਿਸਤੇਨ ਸੀਸੇ ਪਹਰਿਯਮਾਨੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਸੋ – ‘‘વਾਰੇਥ, વਾਰੇਥਾ’’ਤਿ વਿਰવਨ੍ਤੋ ਮਰਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਮ੍ਮੂਲ਼੍ਹੋ ਕਾਲਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਪਞ੍ਚਮਪਦਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।

    Sammūḷho kālaṅkarotīti tassa hi maraṇamañce nipannassa dussīlakamme samādāya pavattitaṭṭhānaṃ āpāthamāgacchati, so ummīletvā idhalokaṃ passati, nimīletvā paralokaṃ passati , tassa cattāro apāyā upaṭṭhahanti, sattisatena sīse pahariyamāno viya hoti. So – ‘‘vāretha, vārethā’’ti viravanto marati. Tena vuttaṃ – ‘‘sammūḷho kālaṃ karotī’’ti. Pañcamapadaṃ uttānameva.

    ੧੫੦. ਆਨਿਸਂਸਕਥਾ વੁਤ੍ਤવਿਪਰਿਯਾਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    150.Ānisaṃsakathā vuttavipariyāyena veditabbā.

    ੧੫੧. ਬਹੁਦੇવ ਰਤ੍ਤਿਂ ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਯ ਪਾਲ਼ਿਮੁਤ੍ਤਕਾਯ ਧਮ੍ਮਿਕਥਾਯ ਚੇવ ਆવਸਥਾਨੁਮੋਦਨਾਯ ਚ ਆਕਾਸਗਙ੍ਗਂ ਓਤਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ ਮਹਾਮਧੁਂ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਮਧੁਪਾਨਂ ਪਾਯੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਬਹੁਦੇવ ਰਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਹਂਸੇਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ। ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਾ ਖੀਣਾ ਖਯવਯਂ ਉਪੇਤਾ। ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਨ੍ਤਿ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਪਨ ਏਕਪਸ੍ਸੇ ਸਾਣਿਪਾਕਾਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ – ‘‘ਇਧ ਸਤ੍ਥਾ વਿਸ੍ਸਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਮਞ੍ਚਕਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸੁਂ। ਭਗવਾ – ‘‘ਚਤੂਹਿਪਿ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਂ ਏਤੇਸਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸੁਞ੍ਞਾਗਾਰਂ ਪਾવਿਸੀ’’ਤਿ।

    151.Bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāyāti aññāya pāḷimuttakāya dhammikathāya ceva āvasathānumodanāya ca ākāsagaṅgaṃ otārento viya yojanappamāṇaṃ mahāmadhuṃ pīḷetvā madhupānaṃ pāyento viya bahudeva rattiṃ sandassetvā sampahaṃsetvā uyyojesi. Abhikkantāti atikkantā khīṇā khayavayaṃ upetā. Suññāgāranti pāṭiyekkaṃ suññāgāraṃ nāma natthi, tattheva pana ekapasse sāṇipākārena parikkhipitvā – ‘‘idha satthā vissamissatī’’ti mañcakaṃ paññapesuṃ. Bhagavā – ‘‘catūhipi iriyāpathehi paribhuttaṃ etesaṃ mahapphalaṃ bhavissatī’’ti tattha sīhaseyyaṃ kappesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘suññāgāraṃ pāvisī’’ti.

    ਪਾਟਲਿਪੁਤ੍ਤਨਗਰਮਾਪਨવਣ੍ਣਨਾ

    Pāṭaliputtanagaramāpanavaṇṇanā

    ੧੫੨. ਸੁਨਿਧવਸ੍ਸਕਾਰਾਤਿ ਸੁਨਿਧੋ ਚ વਸ੍ਸਕਾਰੋ ਚ ਦ੍વੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ। ਮਗਧਮਹਾਮਤ੍ਤਾਤਿ ਮਗਧਰਞ੍ਞੋ ਮਹਾਮਤ੍ਤਾ ਮਹਾਅਮਚ੍ਚਾ, ਮਗਧਰਟ੍ਠੇ વਾ ਮਹਾਮਤ੍ਤਾ ਮਹਤਿਯਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯਮਤ੍ਤਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਾਤਿ ਮਗਧਮਹਾਮਤ੍ਤਾ। ਪਾਟਲਿਗਾਮੇ ਨਗਰਨ੍ਤਿ ਪਾਟਲਿਗਾਮਂ ਨਗਰਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਪੇਨ੍ਤਿ। વਜ੍ਜੀਨਂ ਪਟਿਬਾਹਾਯਾਤਿ વਜ੍ਜਿਰਾਜਕੁਲਾਨਂ ਆਯਮੁਖਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਂ। ਸਹਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਏਕੇਕવਗ੍ਗવਸੇਨ ਸਹਸ੍ਸਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਹੁਤ੍વਾ। વਤ੍ਥੂਨੀਤਿ ਘਰવਤ੍ਥੂਨਿ। ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਨਮਨ੍ਤਿ ਨਿવੇਸਨਾਨਿ ਮਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਰਞ੍ਞਞ੍ਚ ਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਨਿવੇਸਨਾਨਿ ਮਾਪੇਤੁਂ વਤ੍ਥੁવਿਜ੍ਜਾਪਾਠਕਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਨਮਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਕਿਰ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਿਪ੍ਪਾਨੁਭਾવੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪਥવਿਯਂ ਤਿਂਸਹਤ੍ਥਮਤ੍ਤੇ ਠਾਨੇ – ‘‘ਇਧ ਨਾਗਗ੍ਗਾਹੋ, ਇਧ ਯਕ੍ਖਗ੍ਗਾਹੋ, ਇਧ ਭੂਤਗ੍ਗਾਹੋ, ਪਾਸਾਣੋ વਾ ਖਾਣੁਕੋ વਾ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤਦਾ ਸਿਪ੍ਪਂ ਜਪ੍ਪਿਤ੍વਾ ਦੇવਤਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤਯਮਾਨਾ વਿਯ ਮਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਅਥવਾ ਨੇਸਂ ਸਰੀਰੇ ਦੇવਤਾ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਨਿવੇਸਨਾਨਿ ਮਾਪੇਤੁਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਮੇਨ੍ਤਿ। ਤਾ ਚਤੂਸੁ ਕੋਣੇਸੁ ਖਾਣੁਕੇ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ ਗਹਿਤਮਤ੍ਤੇ ਪਟਿવਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸਦ੍ਧਾਨਂ ਕੁਲਾਨਂ ਸਦ੍ਧਾ ਦੇવਤਾ ਤਥਾ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾਨਂ ਕੁਲਾਨਂ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਦੇવਤਾવ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਸਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਇਧ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਿવੇਸਨਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਮਙ੍ਗਲਂ વਡ੍ਢਾਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਮਯਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਂ, ਧਮ੍ਮਕਥਂ, ਪਞ੍ਹਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ , ਅਨੁਮੋਦਨਞ੍ਚ ਸੋਤੁਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    152.Sunidhavassakārāti sunidho ca vassakāro ca dve brāhmaṇā. Magadhamahāmattāti magadharañño mahāmattā mahāamaccā, magadharaṭṭhe vā mahāmattā mahatiyā issariyamattāya samannāgatāti magadhamahāmattā. Pāṭaligāme nagaranti pāṭaligāmaṃ nagaraṃ katvā māpenti. Vajjīnaṃ paṭibāhāyāti vajjirājakulānaṃ āyamukhapacchindanatthaṃ. Sahassevāti ekekavaggavasena sahassaṃ sahassaṃ hutvā. Vatthūnīti gharavatthūni. Cittāni namanti nivesanāni māpetunti raññañca rājamahāmattānañca nivesanāni māpetuṃ vatthuvijjāpāṭhakānaṃ cittāni namanti. Te kira attano sippānubhāvena heṭṭhā pathaviyaṃ tiṃsahatthamatte ṭhāne – ‘‘idha nāgaggāho, idha yakkhaggāho, idha bhūtaggāho, pāsāṇo vā khāṇuko vā atthī’’ti passanti. Te tadā sippaṃ jappitvā devatāhi saddhiṃ mantayamānā viya māpenti. Athavā nesaṃ sarīre devatā adhimuccitvā tattha tattha nivesanāni māpetuṃ cittaṃ nāmenti. Tā catūsu koṇesu khāṇuke koṭṭetvā vatthumhi gahitamatte paṭivigacchanti. Saddhānaṃ kulānaṃ saddhā devatā tathā karonti, assaddhānaṃ kulānaṃ assaddhā devatāva. Kiṃ kāraṇā? Saddhānañhi evaṃ hoti – ‘‘idha manussā nivesanaṃ māpetvā paṭhamaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā maṅgalaṃ vaḍḍhāpessanti. Atha mayaṃ sīlavantānaṃ dassanaṃ, dhammakathaṃ, pañhāvissajjanaṃ , anumodanañca sotuṃ labhissāma, manussā dānaṃ datvā amhākaṃ pattiṃ dassantī’’ti.

    ਤਾવਤਿਂਸੇਹੀਤਿ ਯਥਾ ਹਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕੁਲੇ ਏਕਂ ਪਣ੍ਡਿਤਮਨੁਸ੍ਸਂ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ વਾ વਿਹਾਰੇ ਏਕਂ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਾਦਾਯ – ‘‘ਅਸੁਕਕੁਲੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ, ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏવਮੇવ ਸਕ੍ਕਂ ਦੇવਰਾਜਾਨਂ વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ – ‘‘ਤਾવਤਿਂਸਾ ਪਣ੍ਡਿਤਾ’’ਤਿ ਸਦ੍ਦੋ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤੋ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਤਾવਤਿਂਸੇਹੀ’’ਤਿ। ਤਾવਤਿਂਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾਪਿ વਿਯ ਮਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tāvatiṃsehīti yathā hi ekasmiṃ kule ekaṃ paṇḍitamanussaṃ, ekasmiṃ vā vihāre ekaṃ bahussutabhikkhuṃ upādāya – ‘‘asukakule manussā paṇḍitā, asukavihāre bhikkhū bahussutā’’ti saddo abbhuggacchati, evameva sakkaṃ devarājānaṃ vissakammañca devaputtaṃ upādāya – ‘‘tāvatiṃsā paṇḍitā’’ti saddo abbhuggato. Tenāha – ‘‘tāvatiṃsehī’’ti. Tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvāpi viya māpentīti attho.

    ਯਾવਤਾ ਅਰਿਯਂ ਆਯਤਨਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਤਕਂ ਅਰਿਯਕਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਓਸਰਣਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਯਾવਤਾ વਣਿਪ੍ਪਥੋਤਿ ਯਤ੍ਤਕਂ વਾਣਿਜਾਨਂ ਆਭਤਭਣ੍ਡਸ੍ਸ ਰਾਸਿવਸੇਨੇવ ਕਯવਿਕ੍ਕਯਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ, વਾਣਿਜਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਇਦਂ ਅਗ੍ਗਨਗਰਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਅਰਿਯਾਯਤਨવਣਿਪ੍ਪਥਾਨਂ ਇਦਂ ਅਗ੍ਗਨਗਰਂ ਜੇਟ੍ਠਕਂ ਪਾਮੋਕ੍ਖਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਪੁਟਭੇਦਨਨ੍ਤਿ ਭਣ੍ਡਪੁਟਭੇਦਨਟ੍ਠਾਨਂ, ਭਣ੍ਡਭਣ੍ਡਿਕਾਨਂ ਮੋਚਨਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਅਲਦ੍ਧਭਣ੍ਡਮ੍ਪਿ ਹਿ ਇਧੇવ ਲਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ વਿਕ੍ਕਯੇਨ ਅਗਚ੍ਛਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚ ਇਧੇવ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਧੇવ ਪੁਟਂ ਭਿਨ੍ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਤੂਸੁ ਹਿ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਭਾਯਂ ਏਕਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਪਞ੍ਚਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਉਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Yāvatā ariyaṃ āyatananti yattakaṃ ariyakamanussānaṃ osaraṇaṭṭhānaṃ nāma atthi. Yāvatā vaṇippathoti yattakaṃ vāṇijānaṃ ābhatabhaṇḍassa rāsivaseneva kayavikkayaṭṭhānaṃ nāma, vāṇijānaṃ vasanaṭṭhānaṃ vā atthi. Idaṃ agganagaranti tesaṃ ariyāyatanavaṇippathānaṃ idaṃ agganagaraṃ jeṭṭhakaṃ pāmokkhaṃ bhavissatīti. Puṭabhedananti bhaṇḍapuṭabhedanaṭṭhānaṃ, bhaṇḍabhaṇḍikānaṃ mocanaṭṭhānanti vuttaṃ hoti. Sakalajambudīpe aladdhabhaṇḍampi hi idheva labhissanti, aññattha vikkayena agacchantampi ca idheva gamissati. Tasmā idheva puṭaṃ bhindissantīti attho. Catūsu hi dvāresu cattāri sabhāyaṃ ekanti evaṃ divase divase pañcasatasahassāni uṭṭhahissantīti dasseti.

    ਅਗ੍ਗਿਤੋ વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਚਕਾਰਤ੍ਥੋ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ। ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਚ ਉਦਕੇਨ ਚ ਮਿਥੁਭੇਦੇਨ ਚ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸੋ ਅਗ੍ਗਿਨਾ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਏਕਂ ਗਙ੍ਗਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਏਕੋ – ‘‘ਇਮਿਨਾ ਅਕਥਿਤਂ ਅਮੁਸ੍ਸ, ਅਮੁਨਾ ਅਕਥਿਤਂ ਇਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਾਨਂ ਪਿਸੁਣવਾਚਾਨਂ વਸੇਨ ਭਿਨ੍ਨਾਨਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਭੇਦੇਨੇવ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਤਿ વਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲੇ ਗਙ੍ਗਾਯ ਤੀਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਤਮੁਖਧੋવਨੋ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਂ ਆਗਮਯਮਾਨੋ ਨਿਸੀਦਿ।

    Aggito vātiādīsu cakārattho vā-saddo. Agginā ca udakena ca mithubhedena ca nassissatīti attho. Ekakoṭṭhāso agginā nassissati, nibbāpetuṃ na sakkhissanti. Ekaṃ gaṅgā gahetvā gamissati. Eko – ‘‘iminā akathitaṃ amussa, amunā akathitaṃ imassā’’ti vadantānaṃ pisuṇavācānaṃ vasena bhinnānaṃ manussānaṃ aññamaññabhedeneva nassissatīti attho. Iti vatvā bhagavā paccūsakāle gaṅgāya tīraṃ gantvā katamukhadhovano bhikkhācāravelaṃ āgamayamāno nisīdi.

    ੧੫੩. ਸੁਨਿਧવਸ੍ਸਕਾਰਾਪਿ – ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰਾਜਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਸੋ ਅਮ੍ਹੇ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ, ‘ਸਤ੍ਥਾ ਕਿਰ ਪਾਟਲਿਗਾਮਂ ਅਗਮਾਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍ਥ, ਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍ਥਾ’ਤਿ। ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਮ੍ਹਾਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ – ‘ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥ, ਨ ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥਾ’ਤਿ ਚ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ। ਨ ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਮ੍ਹਾਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦੋਸਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤਿ। ਇਦਂ ਚਾਪਿ ਮਯਂ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਨਗਰਂ ਮਾਪੇਮ, ਸਮਣਸ੍ਸ ਖੋ ਪਨ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਕਾਲ਼ਕਣ੍ਣਿਸਤ੍ਤਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਮਯਂ ਨਗਰਮਙ੍ਗਲਂ વਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਨਿਮਨ੍ਤਯਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਾ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਸੁਨਿਧવਸ੍ਸਕਾਰਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    153. Sunidhavassakārāpi – ‘‘amhākaṃ rājā samaṇassa gotamassa upaṭṭhāko, so amhe pucchissati, ‘satthā kira pāṭaligāmaṃ agamāsi, tassa santikaṃ upasaṅkamittha, na upasaṅkamitthā’ti. Upasaṅkamimhāti ca vutte – ‘nimantayittha, na nimantayitthā’ti ca pucchissati. Na nimantayimhāti ca vutte amhākaṃ dosaṃ āropetvā niggaṇhissati. Idaṃ cāpi mayaṃ āgataṭṭhāne nagaraṃ māpema, samaṇassa kho pana gotamassa gatagataṭṭhāne kāḷakaṇṇisattā paṭikkamanti, taṃ mayaṃ nagaramaṅgalaṃ vadāpessāmā’’ti cintetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā nimantayiṃsu. Tasmā – ‘‘atha kho sunidhavassakārā’’tiādi vuttaṃ.

    ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਕਾਲੇ। ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾਤਿ ਗਾਮਪ੍ਪવੇਸਨਨੀਹਾਰੇਨ ਨਿવਾਸਨਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ। ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯਾਤਿ ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਚੀવਰਞ੍ਚ ਆਦਿਯਿਤ੍વਾ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਕਤ੍વਾ।

    Pubbaṇhasamayanti pubbaṇhakāle. Nivāsetvāti gāmappavesananīhārena nivāsanaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā. Pattacīvaramādāyāti pattañca cīvarañca ādiyitvā kāyappaṭibaddhaṃ katvā.

    ਸੀਲવਨ੍ਤੇਤ੍ਥਾਤਿ ਸੀਲવਨ੍ਤੇ ਏਤ੍ਥ। ਸਞ੍ਞਤੇਤਿ ਕਾਯવਾਚਾਮਨੇਹਿ ਸਞ੍ਞਤੇ।

    Sīlavantetthāti sīlavante ettha. Saññateti kāyavācāmanehi saññate.

    ਤਾਸਂ ਦਕ੍ਖਿਣਮਾਦਿਯੇਤਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਤਾਸਂ ਘਰਦੇવਤਾਨਂ ਆਦਿਸੇਯ੍ਯ, ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਦੇਯ੍ਯ। ਪੂਜਿਤਾ ਪੂਜਯਨ੍ਤੀਤਿ – ‘‘ਇਮੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਕਾਪਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਨੋ ਪਤ੍ਤਿਂ ਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਆਰਕ੍ਖਂ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਂ ਕਰੋਥਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਆਰਕ੍ਖਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਮਾਨਿਤਾ ਮਾਨਯਨ੍ਤੀਤਿ ਕਾਲਾਨੁਕਾਲਂ ਬਲਿਕਮ੍ਮਕਰਣੇਨ ਮਾਨਿਤਾ ‘‘ਏਤੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਕਾਪਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਚਤੁਮਾਸਛਮਾਸਨ੍ਤਰੇ ਨੋ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਾਨੇਨ੍ਤਿ, ਮਾਨੇਨ੍ਤਿਯੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਰਿਸ੍ਸਯਂ ਹਰਨ੍ਤਿ।

    Tāsaṃdakkhiṇamādiyeti saṅghassa dinne cattāro paccaye tāsaṃ gharadevatānaṃ ādiseyya, pattiṃ dadeyya. Pūjitā pūjayantīti – ‘‘ime manussā amhākaṃ ñātakāpi na honti, evampi no pattiṃ dentī’’ti ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karothāti suṭṭhu ārakkhaṃ karonti. Mānitā mānayantīti kālānukālaṃ balikammakaraṇena mānitā ‘‘ete manussā amhākaṃ ñātakāpi na honti, catumāsachamāsantare no balikammaṃ karontī’’ti mānenti, mānentiyo uppannaṃ parissayaṃ haranti.

    ਤਤੋ ਨਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਨਂ ਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਿਕਂ ਮਨੁਸ੍ਸਂ। ਓਰਸਨ੍ਤਿ ਉਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਂવਡ੍ਢਿਤਂ, ਯਥਾ ਮਾਤਾ ਓਰਸਂ ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਰਿਸ੍ਸਯਹਰਣਤ੍ਥਮੇવ ਤਸ੍ਸ વਾਯਮਤਿ, ਏવਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਦ੍ਰਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤਿ।

    Tato nanti tato naṃ paṇḍitajātikaṃ manussaṃ. Orasanti ure ṭhapetvā saṃvaḍḍhitaṃ, yathā mātā orasaṃ puttaṃ anukampati, uppannaparissayaharaṇatthameva tassa vāyamati, evaṃ anukampantīti attho. Bhadrāni passatīti sundarāni passati.

    ੧੫੪. ਉਲ਼ੁਮ੍ਪਨ੍ਤਿ ਪਾਰਗਮਨਤ੍ਥਾਯ ਆਣਿਯੋ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਕਤਂ। ਕੁਲ੍ਲਨ੍ਤਿ વਲ੍ਲਿਆਦੀਹਿ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਕਤਂ।

    154.Uḷumpanti pāragamanatthāya āṇiyo koṭṭetvā kataṃ. Kullanti valliādīhi bandhitvā kataṃ.

    ‘‘ਯੇ ਤਰਨ੍ਤਿ ਅਣ੍ਣવ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਾਯ ਅਣ੍ਣવਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿਮੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਯੋਜਨਮਤ੍ਤਂ ਗਮ੍ਭੀਰਸ੍ਸ ਚ ਪੁਥੁਲਸ੍ਸ ਚ ਉਦਕਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਰਨ੍ਤਿ ਇਧ ਨਦੀ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਾ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ, ਯੇ ਗਮ੍ਭੀਰવਿਤ੍ਥਤਂ ਤਣ੍ਹਾਸਰਂ ਤਰਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸੇਤੁਂ ਕਤ੍વਾਨ। વਿਸਜ੍ਜ ਪਲ੍ਲਲਾਨਿ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ਉਦਕਭਰਿਤਾਨਿ ਨਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਾਨਿ। ਅਯਂ ਪਨ ਇਦਂ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਂ ਤਰਿਤੁਕਾਮੋਪਿ ਕੁਲ੍ਲਞ੍ਹਿ ਜਨੋ ਪਬਨ੍ਧਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ ਚ વਿਨਾਯੇવ ਕੁਲ੍ਲੇਨ ਤਿਣ੍ਣਾ ਮੇਧਾવਿਨੋ ਜਨਾਤਿ।

    ‘‘Ye taranti aṇṇava’’nti gāthāya aṇṇavanti sabbantimena paricchedena yojanamattaṃ gambhīrassa ca puthulassa ca udakaṭṭhānassetaṃ adhivacanaṃ. Saranti idha nadī adhippetā. Idaṃ vuttaṃ hoti, ye gambhīravitthataṃ taṇhāsaraṃ taranti, te ariyamaggasaṅkhātaṃ setuṃ katvāna. Visajja pallalāni anāmasitvā udakabharitāni ninnaṭṭhānāni. Ayaṃ pana idaṃ appamattakaṃ taritukāmopi kullañhi jano pabandhati. Buddhā ca buddhasāvakā ca vināyeva kullena tiṇṇā medhāvino janāti.

    ਪਠਮਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Paṭhamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Ariyasaccakathāvaṇṇanā

    ੧੫੫. ਕੋਟਿਗਾਮੋਤਿ ਮਹਾਪਨਾਦਸ੍ਸ ਪਾਸਾਦਕੋਟਿਯਂ ਕਤਗਾਮੋ। ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯਭਾવਕਰਾਨਂ ਸਚ੍ਚਾਨਂ। ਅਨਨੁਬੋਧਾਤਿ ਅਬੁਜ੍ਝਨੇਨ ਅਜਾਨਨੇਨ। ਅਪ੍ਪਟਿવੇਧਾਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨੇਨ। ਸਨ੍ਧਾવਿਤਨ੍ਤਿ ਭવਤੋ ਭવਂ ਗਮਨવਸੇਨ ਸਨ੍ਧਾવਿਤਂ। ਸਂਸਰਿਤਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਗਮਨਾਗਮਨવਸੇਨ ਸਂਸਰਿਤਂ। ਮਮਞ੍ਚੇવ ਤੁਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚਾਤਿ ਮਯਾ ਚ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਚ। ਅਥ વਾ ਸਨ੍ਧਾવਿਤਂ ਸਂਸਰਿਤਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਧਾવਨਂ ਸਂਸਰਣਂ ਮਮਞ੍ਚੇવ ਤੁਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚ ਅਹੋਸੀਤਿ ਏਮਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾਤਿ ਭવਤੋ ਭવਂ ਨਯਨਸਮਤ੍ਥਾ ਤਣ੍ਹਾਰਜ੍ਜੁ ਸੁਟ੍ਠੁ ਹਤਾ ਛਿਨ੍ਨਾ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਕਤਾ।

    155.Koṭigāmoti mahāpanādassa pāsādakoṭiyaṃ katagāmo. Ariyasaccānanti ariyabhāvakarānaṃ saccānaṃ. Ananubodhāti abujjhanena ajānanena. Appaṭivedhāti appaṭivijjhanena. Sandhāvitanti bhavato bhavaṃ gamanavasena sandhāvitaṃ. Saṃsaritanti punappunaṃ gamanāgamanavasena saṃsaritaṃ. Mamañcevatumhākañcāti mayā ca tumhehi ca. Atha vā sandhāvitaṃ saṃsaritanti sandhāvanaṃ saṃsaraṇaṃ mamañceva tumhākañca ahosīti emamettha attho veditabbo. Bhavanetti samūhatāti bhavato bhavaṃ nayanasamatthā taṇhārajju suṭṭhu hatā chinnā appavattikatā.

    ਅਨਾવਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣવਣ੍ਣਨਾ

    Anāvattidhammasambodhiparāyaṇavaṇṇanā

    ੧੫੬. ਨਾਤਿਕਾਤਿ ਏਕਂ ਤਲ਼ਾਕਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਚੂਲ਼ਪਿਤੁਮਹਾਪਿਤੁਪੁਤ੍ਤਾਨਂ ਦ੍વੇ ਗਾਮਾ। ਨਾਤਿਕੇਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਞਾਤਿਗਾਮਕੇ। ਗਿਞ੍ਜਕਾવਸਥੇਤਿ ਇਟ੍ਠਕਾਮਯੇ ਆવਸਥੇ।

    156.Nātikāti ekaṃ taḷākaṃ nissāya dvinnaṃ cūḷapitumahāpituputtānaṃ dve gāmā. Nātiketi ekasmiṃ ñātigāmake. Giñjakāvasatheti iṭṭhakāmaye āvasathe.

    ੧੫੭. ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗਿਯਾਨਂ, ਕਾਮਭવੇਯੇવ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਾਹਾਪਕਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਰਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇਹਿ વਾ ਤੀਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਪਹਾਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿਪਿ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ, ਬ੍ਯਾਪਾਦੋਤਿ ਇਮਾਨਿ ਦ੍વੇ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਅવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾਨਿ, ਮਗ੍ਗੇਨ વਾ ਅਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨਾਨਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤવਸੇਨ ਉਦ੍ਧਂ ਭਾਗਂ ਰੂਪਭવਞ੍ਚ ਅਰੂਪਭવਞ੍ਚ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਿ ਤੀਣਿ ਤਤ੍ਥ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਆਨੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਇਧੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨੇવ। ਅਨਾવਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਅਨਾਗਮਨਸਭਾવਾ।

    157.Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ, kāmabhaveyeva paṭisandhiggāhāpakānanti attho. Oranti laddhanāmehi vā tīhi maggehi pahātabbānītipi orambhāgiyāni. Tattha kāmacchando, byāpādoti imāni dve samāpattiyā vā avikkhambhitāni, maggena vā asamucchinnāni nibbattavasena uddhaṃ bhāgaṃ rūpabhavañca arūpabhavañca gantuṃ na denti. Sakkāyadiṭṭhiādīni tīṇi tattha nibbattampi ānetvā puna idheva nibbattāpentīti sabbānipi orambhāgiyāneva. Anāvattidhammāti paṭisandhivasena anāgamanasabhāvā.

    ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਾਨਂ ਤਨੁਤ੍ਤਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ, ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਮਨ੍ਦਤਾਯ ਚਾਤਿ ਦ੍વੇਧਾਪਿ ਤਨੁਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਸ੍ਸ ਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ વਿਯ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਰਾਗਾਦਯੋ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਮਾਨਾ ਚ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਨਂ વਿਯ ਬਹਲਬਹਲਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਮਕ੍ਖਿਕਾਪਤ੍ਤਂ વਿਯ ਤਨੁਕਤਨੁਕਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਦੀਘਭਾਣਕਤਿਪਿਟਕਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ – ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਸਕਦਾਗਾਮਿਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਰੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਓਰੋਧਾ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬਹਲਾ ਕਿਲੇਸਾ। ਇਦਂ ਪਨ ਭવਤਨੁਕવਸੇਨ ਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ – ‘‘ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਭવੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਮੇ ਭવੇ ਭવਤਨੁਕਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਸ੍ਸ ਦ੍વੇ ਭવੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸੁ ਭવੇਸੁ ਭવਤਨੁਕਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਨਾਗਾਮਿਸ੍ਸ ਰੂਪਾਰੂਪਭવੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਾਮਭવੇ ਭવਤਨੁਕਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਭવੇ ਭવਤਨੁਕਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Rāgadosamohānaṃ tanuttāti ettha kadāci karahaci uppattiyā ca, pariyuṭṭhānamandatāya cāti dvedhāpi tanubhāvo veditabbo. Sakadāgāmissa hi puthujjanānaṃ viya abhiṇhaṃ rāgādayo nuppajjanti, kadāci karahaci uppajjanti. Uppajjamānā ca puthujjanānaṃ viya bahalabahalā nuppajjanti, makkhikāpattaṃ viya tanukatanukā uppajjanti. Dīghabhāṇakatipiṭakamahāsīvatthero panāha – ‘‘yasmā sakadāgāmissa puttadhītaro honti, orodhā ca honti, tasmā bahalā kilesā. Idaṃ pana bhavatanukavasena kathita’’nti. Taṃ aṭṭhakathāyaṃ – ‘‘sotāpannassa sattabhave ṭhapetvā aṭṭhame bhave bhavatanukaṃ natthi. Sakadāgāmissa dve bhave ṭhapetvā pañcasu bhavesu bhavatanukaṃ natthi. Anāgāmissa rūpārūpabhave ṭhapetvā kāmabhave bhavatanukaṃ natthi. Khīṇāsavassa kismiñci bhave bhavatanukaṃ natthī’’ti vuttattā paṭikkhittaṃ hoti.

    ਇਮਂ ਲੋਕਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਕਾਮਾવਚਰਲੋਕਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਯਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ, ਸਚੇ ਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍ਤੋ ਦੇવੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਪਨ ਅવਸ੍ਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ। ਦੇવੇਸੁ ਸਕਦਾਗਾਮਿਫਲਂ ਪਤ੍ਤੋਪਿ ਸਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਪਨ ਅવਸ੍ਸਂ ਦੇવਲੋਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤੀਤਿ।

    Imaṃlokanti imaṃ kāmāvacaralokaṃ sandhāya vuttaṃ. Ayañcettha adhippāyo, sace hi manussesu sakadāgāmiphalaṃ patto devesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ manussalokaṃ āgantvā sacchikaroti. Devesu sakadāgāmiphalaṃ pattopi sace manussesu nibbattitvā arahattaṃ sacchikaroti, iccetaṃ kusalaṃ. Asakkonto pana avassaṃ devalokaṃ gantvā sacchikarotīti.

    ਅવਿਨਿਪਾਤਧਮ੍ਮੋਤਿ ਏਤ੍ਥ વਿਨਿਪਤਨਂ વਿਨਿਪਾਤੋ, ਨਾਸ੍ਸ વਿਨਿਪਾਤੋ ਧਮ੍ਮੋਤਿ ਅવਿਨਿਪਾਤਧਮ੍ਮੋ। ਚਤੂਸੁ ਅਪਾਯੇਸੁ ਅવਿਨਿਪਾਤਧਮ੍ਮੋ ਚਤੂਸੁ ਅਪਾਯੇਸੁ ਅવਿਨਿਪਾਤਸਭਾવੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਯਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮੇਨ ਨਿਯਤੋ। ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋਤਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿ ਪਰਂ ਅਯਨਂ ਅਸ੍ਸ ਗਤਿ ਪਟਿਸਰਣਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋ।

    Avinipātadhammoti ettha vinipatanaṃ vinipāto, nāssa vinipāto dhammoti avinipātadhammo. Catūsu apāyesu avinipātadhammo catūsu apāyesu avinipātasabhāvoti attho. Niyatoti dhammaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ assa gati paṭisaraṇaṃ avassaṃ pattabbāti sambodhiparāyaṇo.

    ਧਮ੍ਮਾਦਾਸਧਮ੍ਮਪਰਿਯਾਯવਣ੍ਣਨਾ

    Dhammādāsadhammapariyāyavaṇṇanā

    ੧੫੮. વਿਹੇਸਾਤਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਞਾਣਗਤਿਂ ਞਾਣੂਪਪਤ੍ਤਿਂ ਞਾਣਾਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਿਲਮਥੋવ ਏਸ, ਆਨਨ੍ਦ, ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ, ਚਿਤ੍ਤવਿਹੇਸਾ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਧਮ੍ਮਾਦਾਸਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮਮਯਂ ਆਦਾਸਂ। ਯੇਨਾਤਿ ਯੇਨ ਧਮ੍ਮਾਦਾਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ। ਖੀਣਾਪਾਯਦੁਗ੍ਗਤਿવਿਨਿਪਾਤੋਤਿ ਇਦਂ ਨਿਰਯਾਦੀਨਂਯੇવ વੇવਚਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਨਿਰਯਾਦਯੋ ਹਿ વਡ੍ਢਿਸਙ੍ਖਾਤਤੋ ਅਯਤੋ ਅਪੇਤਤ੍ਤਾ ਅਪਾਯਾ। ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਗਤਿ ਪਟਿਸਰਣਨ੍ਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਿ। ਯੇ ਦੁਕ੍ਕਟਕਾਰਿਨੋ, ਤੇ ਏਤ੍ਥ વਿવਸਾ ਨਿਪਤਨ੍ਤੀਤਿ વਿਨਿਪਾਤਾ।

    158.Vihesāti tesaṃ tesaṃ ñāṇagatiṃ ñāṇūpapattiṃ ñāṇābhisamparāyaṃ olokentassa kāyakilamathova esa, ānanda, tathāgatassāti dīpeti, cittavihesā pana buddhānaṃ natthi. Dhammādāsanti dhammamayaṃ ādāsaṃ. Yenāti yena dhammādāsena samannāgato. Khīṇāpāyaduggativinipātoti idaṃ nirayādīnaṃyeva vevacanavasena vuttaṃ. Nirayādayo hi vaḍḍhisaṅkhātato ayato apetattā apāyā. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati. Ye dukkaṭakārino, te ettha vivasā nipatantīti vinipātā.

    ਅવੇਚ੍ਚਪ੍ਪਸਾਦੇਨਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਾਨਂ ਯਥਾਭੂਤਤੋ ਞਾਤਤ੍ਤਾ ਅਚਲੇਨ ਅਚ੍ਚੁਤੇਨ ਪਸਾਦੇਨ। ਉਪਰਿ ਪਦਦ੍વਯੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾਤਿਆਦੀਨਂ ਪਨ વਿਤ੍ਥਾਰੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤੋ।

    Aveccappasādenāti buddhaguṇānaṃ yathābhūtato ñātattā acalena accutena pasādena. Upari padadvayepi eseva nayo. Itipi so bhagavātiādīnaṃ pana vitthāro visuddhimagge vutto.

    ਅਰਿਯਕਨ੍ਤੇਹੀਤਿ ਅਰਿਯਾਨਂ ਕਨ੍ਤੇਹਿ ਪਿਯੇਹਿ ਮਨਾਪੇਹਿ। ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਹਿ ਅਰਿਯਸਾવਕਾਨਂ ਕਨ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭવਨ੍ਤਰੇਪਿ ਅવਿਜਹਿਤਬ੍ਬਤੋ। ਤਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਂવਰੋ ਲਬ੍ਭਤਿਯੇવ।

    Ariyakantehīti ariyānaṃ kantehi piyehi manāpehi. Pañca sīlāni hi ariyasāvakānaṃ kantāni honti, bhavantarepi avijahitabbato. Tāni sandhāyetaṃ vuttaṃ. Sabbopi panettha saṃvaro labbhatiyeva.

    ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ ਇਦਂ ਦੇਸਨਾਸੀਸਮੇવ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਆਦਯੋਪਿ ਪਨ ਸਕਦਾਗਾਮੀਹਮਸ੍ਮੀਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤਿ ਯੇવਾਤਿ। ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਹਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾવਿਰੋਧੇਨ ਯੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਮੇવ ਹੋਤਿ।

    Sotāpannohamasmīti idaṃ desanāsīsameva. Sakadāgāmiādayopi pana sakadāgāmīhamasmītiādinā nayena byākaronti yevāti. Sabbesampi hi sikkhāpadāvirodhena yuttaṭṭhāne byākaraṇaṃ anuññātameva hoti.

    ਅਮ੍ਬਪਾਲੀਗਣਿਕਾવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Ambapālīgaṇikāvatthuvaṇṇanā

    ੧੬੧. વੇਸਾਲਿਯਂ વਿਹਰਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ વੇਸਾਲੀ ਇਦ੍ਧਾ ਚੇવ ਹੋਤਿ ਫੀਤਾਚਾਤਿਆਦਿਨਾ ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਸਾਲਿਯਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਭਾવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਮ੍ਬਪਾਲਿવਨੇਤਿ ਅਮ੍ਬਪਾਲਿਯਾ ਗਣਿਕਾਯ ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਤੇ ਅਮ੍ਬવਨੇ। ਸਤੋ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿ ਭਗવਾ ਅਮ੍ਬਪਾਲਿਦਸ੍ਸਨੇ ਸਤਿਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਨਤ੍ਥਂ વਿਸੇਸਤੋ ਇਧ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਰਤੀਤਿ ਸਤੋ। ਸਮ੍ਪਜਾਨਾਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ। ਸਤਿਯਾ ਚ ਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞੇਨ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਾਯੇ ਕਾਯਾਨੁਪਸ੍ਸੀਤਿਆਦੀਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਮਹਾਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨੇ વਕ੍ਖਾਮ।

    161.Vesāliyaṃviharatīti ettha tena kho pana samayena vesālī iddhā ceva hoti phītācātiādinā khandhake vuttanayena vesāliyā sampannabhāvo veditabbo. Ambapālivaneti ambapāliyā gaṇikāya uyyānabhūte ambavane. Sato bhikkhaveti bhagavā ambapālidassane satipaccupaṭṭhānatthaṃ visesato idha satipaṭṭhānadesanaṃ ārabhi. Tattha saratīti sato. Sampajānātīti sampajāno. Satiyā ca sampajaññena ca samannāgato hutvā vihareyyāti attho. Kāye kāyānupassītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāsatipaṭṭhāne vakkhāma.

    ਨੀਲਾਤਿ ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਕਂ। ਨੀਲવਣ੍ਣਾਤਿਆਦਿ ਤਸ੍ਸੇવ વਿਭਾਗਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਨ ਤੇਸਂ ਪਕਤਿવਣ੍ਣੋ ਨੀਲੋ, ਨੀਲવਿਲੇਪਨવਿਲਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਨੀਲવਤ੍ਥਾਤਿ ਪਟਦੁਕੂਲਕੋਸੇਯ੍ਯਾਦੀਨਿਪਿ ਤੇਸਂ ਨੀਲਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਨੀਲਾਲਙ੍ਕਾਰਾਤਿ ਨੀਲਮਣੀਹਿ ਨੀਲਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਅਲਙ੍ਕਤਾ, ਰਥਾਪਿ ਤੇਸਂ ਨੀਲਮਣਿਖਚਿਤਾ ਨੀਲવਤ੍ਥਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਨੀਲਦ੍ਧਜਾ ਨੀਲવਮ੍ਮਿਕੇਹਿ ਨੀਲਾਭਰਣੇਹਿ ਨੀਲਅਸ੍ਸੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਾ, ਪਤੋਦਲਟ੍ਠਿਯੋਪਿ ਨੀਲਾ ਯੇવਾਤਿ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਰਿવਟ੍ਟੇਸੀਤਿ ਪਹਰਿ। ਕਿਂ ਜੇ ਅਮ੍ਬਪਾਲੀਤਿ ਜੇਤਿ ਆਲਪਨવਚਨਂ, ਭੋਤਿ ਅਮ੍ਬਪਾਲਿ, ਕਿਂ ਕਾਰਣਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਕਿਞ੍ਚਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ, ਅਯਮੇવੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾਹਾਰਨ੍ਤਿ ਸਜਨਪਦਂ। ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ ਫੋਟੇਸੁਨ੍ਤਿ ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ ਚਾਲੇਸੁਂ। ਅਮ੍ਬਕਾਯਾਤਿ ਇਤ੍ਥਿਕਾਯ।

    Nīlāti idaṃ sabbasaṅgāhakaṃ. Nīlavaṇṇātiādi tasseva vibhāgadassanaṃ. Tattha na tesaṃ pakativaṇṇo nīlo, nīlavilepanavilittattā panetaṃ vuttaṃ. Nīlavatthāti paṭadukūlakoseyyādīnipi tesaṃ nīlāneva honti. Nīlālaṅkārāti nīlamaṇīhi nīlapupphehi alaṅkatā, rathāpi tesaṃ nīlamaṇikhacitā nīlavatthaparikkhittā nīladdhajā nīlavammikehi nīlābharaṇehi nīlaassehi yuttā, patodalaṭṭhiyopi nīlā yevāti. Iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo. Parivaṭṭesīti pahari. Kiṃ je ambapālīti jeti ālapanavacanaṃ, bhoti ambapāli, kiṃ kāraṇāti vuttaṃ hoti. ‘‘Kiñcā’’tipi pāṭho, ayamevettha attho. Sāhāranti sajanapadaṃ. Aṅguliṃ phoṭesunti aṅguliṃ cālesuṃ. Ambakāyāti itthikāya.

    ਯੇਸਨ੍ਤਿ ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਯੇਹਿ ਅਦਿਟ੍ਠਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਓਲੋਕੇਥਾਤਿ ਪਸ੍ਸਥ। ਅવਲੋਕੇਥਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਸ੍ਸਥ। ਉਪਸਂਹਰਥਾਤਿ ਉਪਨੇਥ। ਇਮਂ ਲਿਚ੍ਛવਿਪਰਿਸਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਾવਤਿਂਸਸਦਿਸਂ ਉਪਸਂਹਰਥ ਉਪਨੇਥ ਅਲ੍ਲੀਯਾਪੇਥ। ਯਥੇવ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਅਭਿਰੂਪਾ ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਨੀਲਾਦਿਨਾਨਾવਣ੍ਣਾ, ਏવਮਿਮੇ ਲਿਚ੍ਛવਿਰਾਜਾਨੋਪੀਤਿ ਤਾવਤਿਂਸੇਹਿ ਸਮਕੇ ਕਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Yesanti karaṇatthe sāmivacanaṃ, yehi adiṭṭhāti vuttaṃ hoti. Olokethāti passatha. Avalokethāti punappunaṃ passatha. Upasaṃharathāti upanetha. Imaṃ licchaviparisaṃ tumhākaṃ cittena tāvatiṃsasadisaṃ upasaṃharatha upanetha allīyāpetha. Yatheva tāvatiṃsā abhirūpā pāsādikā nīlādinānāvaṇṇā, evamime licchavirājānopīti tāvatiṃsehi samake katvā passathāti attho.

    ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਅਨੇਕਸਤੇਹਿ ਸੁਤ੍ਤੇਹਿ ਚਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹਂ ਪਟਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਇਧ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਗ੍ਗਾਹੇ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤੀਤਿ? ਹਿਤਕਾਮਤਾਯ। ਤਤ੍ਰ ਕਿਰ ਏਕਚ੍ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਓਸਨ੍ਨવੀਰਿਯਾ, ਤੇਸਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਲੋਭੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਏવਰੂਪਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸੁਲਭਾ’’ਤਿ ਸਮਣਧਮ੍ਮੇ ਉਸ੍ਸਾਹਜਨਨਤ੍ਥਂ ਆਹ। ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣવਿਭਾવਨਤ੍ਥਞ੍ਚਾਪਿ ਏવਮਾਹ। ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਹਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿਮੇ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਸ੍ਸ વਸੇਨ વਿਨਾਸਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਰਜ੍ਜਸਿਰਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਠਿਤਭਿਕ੍ਖੂ – ‘‘ਤਥਾਰੂਪਾਯਪਿ ਨਾਮ ਸਿਰਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਨਾਸੋ ਪਞ੍ਞਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਲਕ੍ਖਣવਿਭਾવਨਤ੍ਥਂ ਆਹ।

    Kasmā pana bhagavā anekasatehi suttehi cakkhādīnaṃ rūpādīsu nimittaggāhaṃ paṭisedhetvā idha mahantena ussāhena nimittaggāhe uyyojetīti? Hitakāmatāya. Tatra kira ekacce bhikkhū osannavīriyā, tesaṃ sampattiyā palobhento – ‘‘appamādena samaṇadhammaṃ karontānaṃ evarūpā issariyasampatti sulabhā’’ti samaṇadhamme ussāhajananatthaṃ āha. Aniccalakkhaṇavibhāvanatthañcāpi evamāha. Nacirasseva hi sabbepime ajātasattussa vasena vināsaṃ pāpuṇissanti. Atha nesaṃ rajjasirisampattiṃ disvā ṭhitabhikkhū – ‘‘tathārūpāyapi nāma sirisampattiyā vināso paññāyissatī’’ti aniccalakkhaṇaṃ bhāvetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇissantīti aniccalakkhaṇavibhāvanatthaṃ āha.

    ਅਧਿવਾਸੇਤੂਤਿ ਅਮ੍ਬਪਾਲਿਯਾ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾਪਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਅਸਦ੍ਦਹਨਤਾਯ ਚੇવ વਤ੍ਤਸੀਸੇਨ ਚ। ਸਾ ਹਿ ਧੁਤ੍ਤਾ ਇਤ੍ਥੀ ਅਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾਪਿ ਨਿਮਨ੍ਤੇਮੀਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਤੇਸਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ, ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਗਮਨਕਾਲੇ ਚ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਗਮਨਂ ਨਾਮ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਤ੍ਤਮੇવ।

    Adhivāsetūti ambapāliyā nimantitabhāvaṃ ñatvāpi kasmā nimantentīti? Asaddahanatāya ceva vattasīsena ca. Sā hi dhuttā itthī animantetvāpi nimantemīti vadeyyāti tesaṃ cittaṃ ahosi, dhammaṃ sutvā gamanakāle ca nimantetvā gamanaṃ nāma manussānaṃ vattameva.

    વੇਲ਼ੁવਗਾਮવਸ੍ਸੂਪਗਮਨવਣ੍ਣਨਾ

    Veḷuvagāmavassūpagamanavaṇṇanā

    ੧੬੩. વੇਲ਼ੁવਗਾਮਕੋਤਿ વੇਸਾਲਿਯਾ ਸਮੀਪੇ વੇਲ਼ੁવਗਾਮੋ। ਯਥਾਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਮਿਤ੍ਤਾ ਮਿਤ੍ਤਾવ। ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਗਮ੍ਮ ਦਿਟ੍ਠਮਤ੍ਤਾ ਨਾਤਿਦਲ਼੍ਹਮਿਤ੍ਤਾ। ਸਮ੍ਭਤ੍ਤਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਭਤ੍ਤਾ ਸਿਨੇਹવਨ੍ਤੋ ਦਲ਼੍ਹਮਿਤ੍ਤਾ। ਯੇਸਂ ਯੇਸਂ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਏવਰੂਪਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇ ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ વਸ੍ਸਂ ਉਪੇਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹ? ਤੇਸਂ ਫਾਸੁવਿਹਾਰਤ੍ਥਾਯ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ વੇਲ਼ੁવਗਾਮਕੇ ਸੇਨਾਸਨਂ ਨਪ੍ਪਹੋਤਿ, ਭਿਕ੍ਖਾਪਿ ਮਨ੍ਦਾ। ਸਮਨ੍ਤਾ વੇਸਾਲਿਯਾ ਪਨ ਬਹੂਨਿ ਸੇਨਾਸਨਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖਾਪਿ ਸੁਲਭਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ – ‘‘ਯਥਾਸੁਖਂ ਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ? ਤੇਸਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ। ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਦਸਮਾਸਮਤ੍ਤਂ ਠਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸਚੇ ਇਮੇ ਦੂਰਂ ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਮਮ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲੇ ਦਟ੍ਠੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ – ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤਿਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਅਦਾਸਿ, ਸਚੇ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਮ, ਏવਂ ਨ ਦੂਰੇ વਸੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ ਭવੇਯ੍ਯ। વੇਸਾਲਿਯਾ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਨ વਸਨ੍ਤਾ ਮਾਸਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠ વਾਰੇ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸੁਗਤੋવਾਦਂ ਲਭਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ।

    163.Veḷuvagāmakoti vesāliyā samīpe veḷuvagāmo. Yathāmittantiādīsu mittā mittāva. Sandiṭṭhāti tattha tattha saṅgamma diṭṭhamattā nātidaḷhamittā. Sambhattāti suṭṭhu bhattā sinehavanto daḷhamittā. Yesaṃ yesaṃ yattha yattha evarūpā bhikkhū atthi, te te tattha tattha vassaṃ upethāti attho. Kasmā evamāha? Tesaṃ phāsuvihāratthāya. Tesañhi veḷuvagāmake senāsanaṃ nappahoti, bhikkhāpi mandā. Samantā vesāliyā pana bahūni senāsanāni, bhikkhāpi sulabhā, tasmā evamāha. Atha kasmā – ‘‘yathāsukhaṃ gacchathā’’ti na vissajjesi? Tesaṃ anukampāya. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ahaṃ dasamāsamattaṃ ṭhatvā parinibbāyissāmi, sace ime dūraṃ gacchissanti, mama parinibbānakāle daṭṭhuṃ na sakkhissanti. Atha nesaṃ – ‘‘satthā parinibbāyanto amhākaṃ satimattampi na adāsi, sace jāneyyāma, evaṃ na dūre vaseyyāmā’’ti vippaṭisāro bhaveyya. Vesāliyā samantā pana vasantā māsassa aṭṭha vāre āgantvā dhammaṃ suṇissanti, sugatovādaṃ labhissantī’’ti na vissajjesi.

    ੧੬੪. ਖਰੋਤਿ ਫਰੁਸੋ। ਆਬਾਧੋਤਿ વਿਸਭਾਗਰੋਗੋ। ਬਾਲ਼੍ਹਾਤਿ ਬਲવਤਿਯੋ। ਮਾਰਣਨ੍ਤਿਕਾਤਿ ਮਰਣਨ੍ਤਂ ਮਰਣਸਨ੍ਤਿਕਂ ਪਾਪਨਸਮਤ੍ਥਾ। ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਅਧਿવਾਸੇਸੀਤਿ ਸਤਿਂ ਸੂਪਟ੍ਠਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ। ਅવਿਹਞ੍ਞਮਾਨੋਤਿ વੇਦਨਾਨੁવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨੋ ਅਦੁਕ੍ਖਿਯਮਾਨੋવ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ । ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾਤਿ ਅਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ। ਅਨਪਲੋਕੇਤ੍વਾਤਿ ਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਓવਾਦਾਨੁਸਾਸਨਿਂ ਅਦਤ੍વਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। વੀਰਿਯੇਨਾਤਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗવੀਰਿਯੇਨ ਚੇવ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવੀਰਿਯੇਨ ਚ। ਪਟਿਪਣਾਮੇਤ੍વਾਤਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ। ਜੀવਿਤਸਙ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਜੀવਿਤਮ੍ਪਿ ਜੀવਿਤਸਙ੍ਖਾਰੋ। ਯੇਨ ਜੀવਿਤਂ ਸਙ੍ਖਰਿਯਤਿ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਠਪਿਯਤਿ, ਸੋ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋਪਿ ਜੀવਿਤਸਙ੍ਖਾਰੋ। ਸੋ ਇਧ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਅਧਿਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਜੀવਿਤਟ੍ਠਪਨਸਮਤ੍ਥਂ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ।

    164.Kharoti pharuso. Ābādhoti visabhāgarogo. Bāḷhāti balavatiyo. Māraṇantikāti maraṇantaṃ maraṇasantikaṃ pāpanasamatthā. Sato sampajāno adhivāsesīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā adhivāsesi. Avihaññamānoti vedanānuvattanavasena aparāparaṃ parivattanaṃ akaronto apīḷiyamāno adukkhiyamānova adhivāsesi . Anāmantetvāti ajānāpetvā. Anapaloketvāti na apaloketvā ovādānusāsaniṃ adatvāti vuttaṃ hoti. Vīriyenāti pubbabhāgavīriyena ceva phalasamāpattivīriyena ca. Paṭipaṇāmetvāti vikkhambhetvā. Jīvitasaṅkhāranti ettha jīvitampi jīvitasaṅkhāro. Yena jīvitaṃ saṅkhariyati chijjamānaṃ ghaṭetvā ṭhapiyati, so phalasamāpattidhammopi jīvitasaṅkhāro. So idha adhippeto. Adhiṭṭhāyāti adhiṭṭhahitvā pavattetvā, jīvitaṭṭhapanasamatthaṃ phalasamāpattiṃ samāpajjeyyanti ayamettha saṅkhepattho.

    ਕਿਂ ਪਨ ਭਗવਾ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਾ ਪਨ ਖਣਿਕਸਮਾਪਤ੍ਤਿ। ਖਣਿਕਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਚ ਅਨ੍ਤੋਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂਯੇવ વੇਦਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤਿ, ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਮਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਟ੍ਠਪਾਤੇਨ વਾ ਕਠਲਪਾਤੇਨ વਾ ਛਿਨ੍ਨਸੇવਾਲੋ વਿਯ ਉਦਕਂ ਪੁਨ ਸਰੀਰਂ વੇਦਨਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤਿ। ਯਾ ਪਨ ਰੂਪਸਤ੍ਤਕਂ ਅਰੂਪਸਤ੍ਤਕਞ੍ਚ ਨਿਗ੍ਗੁਮ੍ਬਂ ਨਿਜ੍ਜਟਂ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿ, ਸਾ ਸੁਟ੍ਠੁ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤਿ। ਯਥਾ ਨਾਮ ਪੁਰਿਸੇਨ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ ਓਗਾਹੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇਹਿ ਚ ਪਾਦੇਹਿ ਚ ਸੁਟ੍ਠੁ ਅਪਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ ਸੇવਾਲੋ ਚਿਰੇਨ ਉਦਕਂ ਓਤ੍ਥਰਤਿ; ਏવਮੇવ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਚਿਰੇਨ વੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਤਂ ਦਿવਸਂ ਮਹਾਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਅਭਿਨવવਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਰੂਪਸਤ੍ਤਕਂ ਅਰੂਪਸਤ੍ਤਕਂ ਨਿਗ੍ਗੁਮ੍ਬਂ ਨਿਜ੍ਜਟਂ ਕਤ੍વਾ ਚੁਦ੍ਦਸਹਾਕਾਰੇਹਿ ਸਨ੍ਨੇਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ વੇਦਨਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ – ‘‘ਦਸਮਾਸੇ ਮਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਿਤਾ વੇਦਨਾ ਦਸਮਾਸੇ ਨ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਯੇવ।

    Kiṃ pana bhagavā ito pubbe phalasamāpattiṃ na samāpajjatīti? Samāpajjati. Sā pana khaṇikasamāpatti. Khaṇikasamāpatti ca antosamāpattiyaṃyeva vedanaṃ vikkhambheti, samāpattito vuṭṭhitamattassa kaṭṭhapātena vā kaṭhalapātena vā chinnasevālo viya udakaṃ puna sarīraṃ vedanā ajjhottharati. Yā pana rūpasattakaṃ arūpasattakañca niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā mahāvipassanāvasena samāpannā samāpatti, sā suṭṭhu vikkhambheti. Yathā nāma purisena pokkharaṇiṃ ogāhetvā hatthehi ca pādehi ca suṭṭhu apabyūḷho sevālo cirena udakaṃ ottharati; evameva tato vuṭṭhitassa cirena vedanā uppajjati. Iti bhagavā taṃ divasaṃ mahābodhipallaṅke abhinavavipassanaṃ paṭṭhapento viya rūpasattakaṃ arūpasattakaṃ niggumbaṃ nijjaṭaṃ katvā cuddasahākārehi sannetvā mahāvipassanāya vedanaṃ vikkhambhetvā – ‘‘dasamāse mā uppajjitthā’’ti samāpattiṃ samāpajji. Samāpattivikkhambhitā vedanā dasamāse na uppajji yeva.

    ਗਿਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਗਿਲਾਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪੁਨ વੁਟ੍ਠਿਤੋ। ਮਧੁਰਕਜਾਤੋ વਿਯਾਤਿ ਸਞ੍ਜਾਤਗਰੁਭਾવੋ ਸਞ੍ਜਾਤਥਦ੍ਧਭਾવੋ ਸੂਲੇ ਉਤ੍ਤਾਸਿਤਪੁਰਿਸੋ વਿਯ। ਨ ਪਕ੍ਖਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਨਪ੍ਪਕਾਸਨ੍ਤਿ, ਨਾਨਾਕਾਰਤੋ ਨ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਧਮ੍ਮਾਪਿ ਮਂ ਨ ਪਟਿਭਨ੍ਤੀਤਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਦਿਧਮ੍ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪਾਕਟਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਨ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾ ਪਨ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸੁਪਗੁਣਾ। ਨ ਉਦਾਹਰਤੀਤਿ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਓવਾਦਂ ਨ ਦੇਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ।

    Gilānā vuṭṭhitoti gilāno hutvā puna vuṭṭhito. Madhurakajāto viyāti sañjātagarubhāvo sañjātathaddhabhāvo sūle uttāsitapuriso viya. Na pakkhāyantīti nappakāsanti, nānākārato na upaṭṭhahanti. Dhammāpi maṃ na paṭibhantīti satipaṭṭhānādidhammā mayhaṃ pākaṭā na hontīti dīpeti. Tantidhammā pana therassa supaguṇā. Na udāharatīti pacchimaṃ ovādaṃ na deti. Taṃ sandhāya vadati.

    ੧੬੫. ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਅਬਾਹਿਰਨ੍ਤਿ ਧਮ੍ਮવਸੇਨ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ વਾ ਉਭਯਂ ਅਕਤ੍વਾ। ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਧਮ੍ਮਂ ਪਰਸ੍ਸ ਨ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਹਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਪਰਸ੍ਸ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਪਨ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਨ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਬਾਹਿਰਂ ਕਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਏવਂ ਅਕਤ੍વਾ ਦੇਸਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਚਰਿਯਮੁਟ੍ਠੀਤਿ ਯਥਾ ਬਾਹਿਰਕਾਨਂ ਆਚਰਿਯਮੁਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਦਹਰਕਾਲੇ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਕਥੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾਲੇ ਮਰਣਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨਾ ਪਿਯਮਨਾਪਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਸ੍ਸ ਕਥੇਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ – ‘‘ਇਦਂ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਪਚ੍ਛਿਮਟ੍ਠਾਨੇ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮੁਟ੍ਠਿਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਪਰਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਠਪਿਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    165.Anantaraṃabāhiranti dhammavasena vā puggalavasena vā ubhayaṃ akatvā. ‘‘Ettakaṃ dhammaṃ parassa na desessāmī’’ti hi cintento dhammaṃ abbhantaraṃ karoti nāma. ‘‘Ettakaṃ parassa desessāmī’’ti cintento dhammaṃ bāhiraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa puggalassa desessāmī’’ti cintento pana puggalaṃ abbhantaraṃ karoti nāma. ‘‘Imassa na desessāmī’’ti cintento puggalaṃ bāhiraṃ karoti nāma. Evaṃ akatvā desitoti attho. Ācariyamuṭṭhīti yathā bāhirakānaṃ ācariyamuṭṭhi nāma hoti. Daharakāle kassaci akathetvā pacchimakāle maraṇamañce nipannā piyamanāpassa antevāsikassa kathenti, evaṃ tathāgatassa – ‘‘idaṃ mahallakakāle pacchimaṭṭhāne kathessāmī’’ti muṭṭhiṃ katvā ‘‘pariharissāmī’’ti ṭhapitaṃ kiñci natthīti dasseti.

    ਅਹਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਨ੍ਤਿ ਅਹਮੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪਰਿਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ વਾ ਮਮੁਦ੍ਦੇਸਿਕੋਤਿ ਅਹਂ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬਟ੍ਠੇਨ ਉਦ੍ਦੇਸੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਮਮੁਦ੍ਦੇਸਿਕੋ। ਮਂਯੇવ ਉਦ੍ਦਿਸਿਤ੍વਾ ਮਮ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਮਾਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਹੋਤੁ, ਮਮ ਅਚ੍ਚਯੇਨ વਾ ਮਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਹੋਤੂਤਿ ਇਤਿ વਾ ਯਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ ਬੋਧਿਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਯੇવ ਇਸ੍ਸਾਮਚ੍ਛਰਿਯਾਨਂ વਿਹਤਤ੍ਤਾ ਏવਂ ਨ ਹੋਤਿ। ਸ ਕਿਨ੍ਤਿ ਸੋ ਕਿਂ। ਆਸੀਤਿਕੋਤਿ ਅਸੀਤਿਸਂવਚ੍ਛਰਿਕੋ। ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮવਯਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਭਾવਦੀਪਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। વੇਠਮਿਸ੍ਸਕੇਨਾਤਿ ਬਾਹਬਨ੍ਧਚਕ੍ਕਬਨ੍ਧਾਦਿਨਾ ਪਟਿਸਙ੍ਖਰਣੇਨ વੇਠਮਿਸ੍ਸਕੇਨ। ਮਞ੍ਞੇਤਿ ਜਿਣ੍ਣਸਕਟਂ વਿਯ વੇਠਮਿਸ੍ਸਕੇਨ ਮਞ੍ਞੇ ਯਾਪੇਤਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਫਲવੇਠਨੇਨ ਚਤੁਇਰਿਯਾਪਥਕਪ੍ਪਨਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Ahaṃbhikkhusaṅghanti ahameva bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmīti vā mamuddesikoti ahaṃ uddisitabbaṭṭhena uddeso assāti mamuddesiko. Maṃyeva uddisitvā mama paccāsīsamāno bhikkhusaṅgho hotu, mama accayena vā mā ahesuṃ, yaṃ vā taṃ vā hotūti iti vā yassa assāti attho. Na evaṃ hotīti bodhipallaṅkeyeva issāmacchariyānaṃ vihatattā evaṃ na hoti. Sa kinti so kiṃ. Āsītikoti asītisaṃvacchariko. Idaṃ pacchimavayaanuppattabhāvadīpanatthaṃ vuttaṃ. Veṭhamissakenāti bāhabandhacakkabandhādinā paṭisaṅkharaṇena veṭhamissakena. Maññeti jiṇṇasakaṭaṃ viya veṭhamissakena maññe yāpeti. Arahattaphalaveṭhanena catuiriyāpathakappanaṃ tathāgatassa hotīti dasseti.

    ਇਦਾਨਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਯਸ੍ਮਿਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਸਮਯੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਰੂਪਨਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਨਂ। ਏਕਚ੍ਚਾਨਂ વੇਦਨਾਨਨ੍ਤਿ ਲੋਕਿਯਾਨਂ વੇਦਨਾਨਂ। ਤਸ੍ਮਾਤਿਹਾਨਨ੍ਦਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਇਮਿਨਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਿਹਾਰੇਨ ਫਾਸੁ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਏવਂ વਿਹਰਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਤ੍ਤਦੀਪਾਤਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਗਤਦੀਪਂ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦੀਪਂ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਥ। ਅਤ੍ਤਸਰਣਾਤਿ ਅਤ੍ਤਗਤਿਕਾવ ਹੋਥ, ਮਾ ਅਞ੍ਞਗਤਿਕਾ। ਧਮ੍ਮਦੀਪਧਮ੍ਮਸਰਣਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਮਤਗ੍ਗੇਤਿ ਤਮਅਗ੍ਗੇ। ਮਜ੍ਝੇ ਤਕਾਰੋ ਪਦਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਇਮੇ ਅਗ੍ਗਤਮਾਤਿ ਤਮਤਗ੍ਗਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਯੋਗਂ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਤਿવਿਯ ਅਗ੍ਗੇ ਉਤ੍ਤਮਭਾવੇ ਏਤੇ , ਆਨਨ੍ਦ , ਮਮ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਅਤਿਅਗ੍ਗੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਾ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਚਤੁਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਗੋਚਰਾવ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਗ੍ਗੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਦੇਸਨਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ।

    Idāni tamatthaṃ pakāsento yasmiṃ, ānanda, samayetiādimāha. Tattha sabbanimittānanti rūpanimittādīnaṃ. Ekaccānaṃ vedanānanti lokiyānaṃ vedanānaṃ. Tasmātihānandāti yasmā iminā phalasamāpattivihārena phāsu hoti, tasmā tumhepi tadatthāya evaṃ viharathāti dasseti. Attadīpāti mahāsamuddagatadīpaṃ viya attānaṃ dīpaṃ patiṭṭhaṃ katvā viharatha. Attasaraṇāti attagatikāva hotha, mā aññagatikā. Dhammadīpadhammasaraṇapadesupi eseva nayo. Tamataggeti tamaagge. Majjhe takāro padasandhivasena vutto. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ime aggatamāti tamataggā’’ti. Evaṃ sabbaṃ tamayogaṃ chinditvā ativiya agge uttamabhāve ete , ānanda , mama bhikkhū bhavissanti. Tesaṃ atiagge bhavissanti, ye keci sikkhākāmā, sabbepi te catusatipaṭṭhānagocarāva bhikkhū agge bhavissantīti arahattanikūṭena desanaṃ saṅgaṇhāti.

    ਦੁਤਿਯਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Dutiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੋਭਾਸਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Nimittobhāsakathāvaṇṇanā

    ੧੬੬. વੇਸਾਲਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸੀਤਿ ਕਦਾ ਪਾવਿਸਿ? ਉਕ੍ਕਚੇਲਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વੇਸਾਲਿਂ ਗਤਕਾਲੇ। ਭਗવਾ ਕਿਰ વੁਟ੍ਠવਸ੍ਸੋ વੇਲ਼ੁવਗਾਮਕਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਆਗਤਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਪਾવਿਸਿ। ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਭਗવਤੋ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਗਤੋ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੇਸੁ વਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਸੁ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਣ੍ਡਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਪਾਦੇ ਪਕ੍ਖਾਲੇਤ੍વਾ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਪਾવਿਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਯਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾ ਨੁ ਖੋ ਪਠਮਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤਿ, ਅਗਸਾવਕਾ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ? ਤਤੋ – ‘‘ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਪਠਮ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਸੋ – ‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਮੇવ ਮੇ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋ ਪવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ – ‘‘ਕਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਤਤੋ – ‘‘ਰਾਹੁਲੋ ਤਾવਤਿਂਸੇਸੁ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਤ੍ਥੇਰੋ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਦਹੇ, ਅਹਂ ਕਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪੁਨ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਮਾਤਰਂ ਆਰਬ੍ਭ ਸਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤਾ ਸਤ੍ਤਨ੍ਨਂ ਅਰਹਨ੍ਤਾਨਂ ਮਾਤਾ ਹੁਤ੍વਾਪਿ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘੇਸੁ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਕਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾਯ ਅਭਿਸਮਯੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਮਮੇવ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ। ਸਚੇ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਭવੇਯ੍ਯਂ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮੇ વਤ੍ਤਾਰੋ – ‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋ ਅવਸੇਸਜਨਾਨਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸਯੋ ਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਹਿਸ੍ਸ ਸਮਚਿਤ੍ਤਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾਦਿવਸੇ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੭) ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਦੇવਤਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਾ । ਤਯੋ ਮਗ੍ਗੇ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਦੇવਤਾਨਂ ਗਣਨਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਠਾਨੇਸੁ ਅਨੇਕਾ ਅਭਿਸਮਯਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਥੇਰੇવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨੇવ ਅਸੀਤਿਕੁਲਸਹਸ੍ਸਾਨਿ। ਸੋ ਦਾਨਿ ਸਕਮਾਤੁਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਹਰਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖੀ’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਮਾਤਰਂ ਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨਾ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਜਾਤੋવਰਕੇਯੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ – ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚੁਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ। ‘‘ਆવੁਸੋ, ਚੁਨ੍ਦ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਞ੍ਚਸਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਸਾਯ ਸਞ੍ਞਂ ਦੇਹਿ – ‘ਗਣ੍ਹਥਾવੁਸੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਾਨਿ, ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਨਾਲ਼ਕਗਾਮਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ’ਤਿ’’। ਥੇਰੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਮਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਂਸਾਮੇਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ ਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਇਦਂ ਦਾਨਿ ਪਚ੍ਛਿਮਦਸ੍ਸਨਂ, ਪੁਨ ਆਗਮਨਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚਸਤਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿવੁਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ –

    166.Vesāliṃ piṇḍāya pāvisīti kadā pāvisi? Ukkacelato nikkhamitvā vesāliṃ gatakāle. Bhagavā kira vuṭṭhavasso veḷuvagāmakā nikkhamitvā sāvatthiṃ gamissāmīti āgatamaggeneva paṭinivattanto anupubbena sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pāvisi. Dhammasenāpati bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhānaṃ gato. So tattha antevāsikesu vattaṃ dassetvā paṭikkantesu divāṭṭhānaṃ sammajjitvā cammakkhaṇḍaṃ paññapetvā pāde pakkhāletvā pallaṅkaṃ ābhujitvā phalasamāpattiṃ pāvisi. Athassa yathāparicchedena tato vuṭṭhitassa ayaṃ parivitakko udapādi – ‘‘buddhā nu kho paṭhamaṃ parinibbāyanti, agasāvakā nu kho’’ti? Tato – ‘‘aggasāvakā paṭhama’’nti ñatvā attano āyusaṅkhāraṃ olokesi. So – ‘‘sattāhameva me āyusaṅkhāro pavattatī’’ti ñatvā – ‘‘kattha parinibbāyissāmī’’ti cintesi. Tato – ‘‘rāhulo tāvatiṃsesu parinibbuto, aññāsikoṇḍaññatthero chaddantadahe, ahaṃ kattha parinibbāyissāmī’’ti puna cintento mātaraṃ ārabbha satiṃ uppādesi – ‘‘mayhaṃ mātā sattannaṃ arahantānaṃ mātā hutvāpi buddhadhammasaṅghesu appasannā, atthi nu kho tassā upanissayo, natthi nu kho’’ti āvajjetvā sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā – ‘‘kassa desanāya abhisamayo bhavissatī’’ti olokento – ‘‘mameva dhammadesanāya bhavissati, na aññassa. Sace kho panāhaṃ appossukko bhaveyyaṃ, bhavissanti me vattāro – ‘sāriputtatthero avasesajanānampi avassayo hoti. Tathā hissa samacittasuttadesanādivase (a. ni. 1.37) koṭisatasahassadevatā arahattaṃ pattā . Tayo magge paṭividdhadevatānaṃ gaṇanā natthi. Aññesu ca ṭhānesu anekā abhisamayā dissanti. Thereva cittaṃ pasādetvā sagge nibbattāneva asītikulasahassāni. So dāni sakamātumicchādassanamattampi harituṃ nāsakkhī’ti. Tasmā mātaraṃ micchādassanā mocetvā jātovarakeyeva parinibbāyissāmī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā – ‘‘ajjeva bhagavantaṃ anujānāpetvā nikkhamissāmī’’ti cundattheraṃ āmantesi. ‘‘Āvuso, cunda, amhākaṃ pañcasatāya bhikkhuparisāya saññaṃ dehi – ‘gaṇhathāvuso pattacīvarāni, dhammasenāpati nāḷakagāmaṃ gantukāmo’ti’’. Thero tathā akāsi. Bhikkhū senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya therassa santikaṃ āgamaṃsu. Thero senāsanaṃ saṃsāmetvā divāṭṭhānaṃ sammajjitvā divāṭṭhānadvāre ṭhatvā divāṭṭhānaṃ olokento – ‘‘idaṃ dāni pacchimadassanaṃ, puna āgamanaṃ natthī’’ti pañcasatabhikkhuparivuto bhagavantaṃ upasaṅkamitvā vanditvā etadavoca –

    ‘‘ਛਿਨ੍ਨੋ ਦਾਨਿ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਲੋਕਨਾਥ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Chinno dāni bhavissāmi, lokanātha mahāmuni;

    ਗਮਨਾਗਮਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਚ੍ਛਿਮਾ વਨ੍ਦਨਾ ਅਯਂ॥

    Gamanāgamanaṃ natthi, pacchimā vandanā ayaṃ.

    ਜੀવਿਤਂ ਅਪ੍ਪਕਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਮਚ੍ਚਯੇ।

    Jīvitaṃ appakaṃ mayhaṃ, ito sattāhamaccaye;

    ਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯਾਮਹਂ ਦੇਹਂ, ਭਾਰવੋਰੋਪਨਂ ਯਥਾ॥

    Nikkhipeyyāmahaṃ dehaṃ, bhāravoropanaṃ yathā.

    ਅਨੁਜਾਨਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ, ਅਨੁਜਾਨਾਤੁ ਸੁਗਤੋ।

    Anujānātu me bhante, bhagavā, anujānātu sugato;

    ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲੋ ਮੇ, ਓਸ੍ਸਟ੍ਠੋ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋ’’ਤਿ॥

    Parinibbānakālo me, ossaṭṭho āyusaṅkhāro’’ti.

    ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਮਰਣਸਂવਣ੍ਣਨਂ ਸਂવਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ, ‘‘ਮਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਹੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ વਟ੍ਟਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਕਥੇਨ੍ਤੀਤਿ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਦੋਸਂ ਆਰੋਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਨ વਦਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ ਨਂ ਭਗવਾ ਆਹ – ‘‘ਕਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਸਿ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਗਧੇਸੁ ਨਾਲ਼ਕਗਾਮੇ ਜਾਤੋવਰਕੋ, ਤਤ੍ਥਾਹਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਯਸ੍ਸ ਦਾਨਿ ਤ੍વਂ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤ, ਕਾਲਂ ਮਞ੍ਞਸਿ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਤੇ ਜੇਟ੍ਠਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਿਕਾਨਂ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਸ੍ਸਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਦੇਸੇਹਿ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।

    Buddhā pana yasmā ‘‘parinibbāhī’’ti vutte maraṇasaṃvaṇṇanaṃ saṃvaṇṇenti nāma, ‘‘mā parinibbāhī’’ti vutte vaṭṭassa guṇaṃ kathentīti micchādiṭṭhikā dosaṃ āropessanti, tasmā tadubhayampi na vadanti. Tena naṃ bhagavā āha – ‘‘kattha parinibbāyissasi sāriputtā’’ti? ‘‘Atthi, bhante, magadhesu nāḷakagāme jātovarako, tatthāhaṃ parinibbāyissāmī’’ti vutte ‘‘yassa dāni tvaṃ, sāriputta, kālaṃ maññasi, idāni pana te jeṭṭhakaniṭṭhabhātikānaṃ tādisassa bhikkhuno dassanaṃ dullabhaṃ bhavissatīti desehi tesaṃ dhamma’’nti āha.

    ਥੇਰੋ – ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਮਯ੍ਹਂ ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਾਲਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਬ੍ਭੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨ ਓਰੁਯ੍ਹ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਤਾਲਪ੍ਪਮਾਣੇ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ ਠਿਤੋ ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਕਲਨਗਰਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿ। ਥੇਰੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਗਮਨਕਾਲੋ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਭਗવਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਂ ਪਟਿਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਾਸਨਾ ਉਟ੍ਠਾਯ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਅਭਿਮੁਖੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਣਿਫਲਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਥੇਰੋ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਚਤੂਸੁ ਠਾਨੇਸੁ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਭਗવਾ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਸ੍ਸ ਅਸਙ੍ਖ੍ਯੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਿਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਪਤ੍ਥੇਸਿਂ। ਸਾ ਮੇ ਪਤ੍ਥਨਾ ਸਮਿਦ੍ਧਾ, ਦਿਟ੍ਠਾ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਤਂ ਪਠਮਦਸ੍ਸਨਂ, ਇਦਂ ਪਚ੍ਛਿਮਦਸ੍ਸਨਂ। ਪੁਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ – વਤ੍વਾ ਦਸਨਖਸਮੋਧਾਨਸਮੁਜ੍ਜਲਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਯਾવ ਦਸ੍ਸਨવਿਸਯੋ, ਤਾવ ਅਭਿਮੁਖੋવ ਪਟਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚੁਤਿਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ ਠਾਨੇ ਗਮਨਾਗਮਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਉਦਕਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾਭੂਮਿਚਾਲੋ ਅਹੋਸਿ। ਭਗવਾ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਹ – ‘‘ਅਨੁਗਚ੍ਛਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਯਾવ ਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਾ ਅਗਮਂਸੁ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਤਿਟ੍ਠਥ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਆવੁਸੋ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਹੋਥਾ’’ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਾਯੇવ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ – ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਯ੍ਯੋ ਪਚ੍ਚਾਗਮਨਚਾਰਿਕਂ ਚਰਤਿ, ਇਦਂ ਦਾਨਿ ਗਮਨਂ ਨ ਪੁਨ ਪਚ੍ਚਾਗਮਨਾਯਾ’’ਤਿ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤਾ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਂਸੁ। ਤੇਪਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਹੋਥ ਆવੁਸੋ, ਏવਂਭਾવਿਨੋ ਨਾਮ ਸਙ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਾਪੇਸਿ।

    Thero – ‘‘satthā mayhaṃ iddhivikubbanapubbaṅgamaṃ dhammadesanaṃ paccāsīsatī’’ti ñatvā bhagavantaṃ vanditvā tālappamāṇaṃ abbhuggantvā puna oruyha bhagavantaṃ vanditvā sattatālappamāṇe antalikkhe ṭhito iddhivikubbanaṃ dassetvā dhammaṃ desesi. Sakalanagaraṃ sannipati. Thero oruyha bhagavantaṃ vanditvā ‘‘gamanakālo me, bhante’’ti āha. Bhagavā ‘‘dhammasenāpatiṃ paṭipādessāmī’’ti dhammāsanā uṭṭhāya gandhakuṭiabhimukho gantvā maṇiphalake aṭṭhāsi. Thero tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā – ‘‘bhagavā ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa upari anomadassisammāsambuddhassa pādamūle nipatitvā tumhākaṃ dassanaṃ patthesiṃ. Sā me patthanā samiddhā, diṭṭhā tumhe, taṃ paṭhamadassanaṃ, idaṃ pacchimadassanaṃ. Puna tumhākaṃ dassanaṃ natthī’’ti – vatvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha yāva dassanavisayo, tāva abhimukhova paṭikkamitvā ‘‘ito paṭṭhāya cutipaṭisandhivasena kismiñci ṭhāne gamanāgamanaṃ nāma natthī’’ti vanditvā pakkāmi. Udakapariyantaṃ katvā mahābhūmicālo ahosi. Bhagavā parivāretvā ṭhite bhikkhū āha – ‘‘anugacchatha, bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātika’’nti. Bhikkhū yāva dvārakoṭṭhakā agamaṃsu. Thero – ‘‘tiṭṭhatha, tumhe āvuso, appamattā hothā’’ti nivattāpetvā attano parisāyeva saddhiṃ pakkāmi. Manussā – ‘‘pubbe ayyo paccāgamanacārikaṃ carati, idaṃ dāni gamanaṃ na puna paccāgamanāyā’’ti paridevantā anubandhiṃsu. Tepi ‘‘appamattā hotha āvuso, evaṃbhāvino nāma saṅkhārā’’ti nivattāpesi.

    ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨੁਗ੍ਗਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਾਯਂ ਨਾਲ਼ਕਗਾਮਂ ਪਤ੍વਾ ਗਾਮਦ੍વਾਰੇ ਨਿਗ੍ਰੋਧਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥ ਉਪਰੇવਤੋ ਨਾਮ ਥੇਰਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਬਹਿਗਾਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਥੇਰੋ ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਗੇਹੇ ਤੇ ਅਯ੍ਯਿਕਾ’’ਤਿ? ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਗਚ੍ਛ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਇਧਾਗਤਭਾવਂ ਆਰੋਚੇਹਿ। ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਕਿਰ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਨ੍ਤੋਗਾਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਜਾਤੋવਰਕਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਥ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਂ ਨਿવਾਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਅਯ੍ਯਿਕੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਮਾਤੁਲੋ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਇਦਾਨਿ ਕੁਹਿਨ੍ਤਿ? ਗਾਮਦ੍વਾਰੇਤਿ। ਏਕਕੋવ, ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ? ਅਤ੍ਥਿ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ ਆਗਤੋਤਿ? ਸੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ – ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਏਤ੍ਤਕਾਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਪੇਤਿ , ਦਹਰਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਗਿਹੀ ਹੋਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੀ ਜਾਤੋવਰਕਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਾਪੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਦੀਪਿਕਾਯੋ ਜਾਲੇਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਾਹੇਸਿ।

    Atha kho āyasmā sāriputto antarāmagge sattāhaṃ manussānaṃ anuggahaṃ karonto sāyaṃ nāḷakagāmaṃ patvā gāmadvāre nigrodharukkhamūle aṭṭhāsi. Atha uparevato nāma therassa bhāgineyyo bahigāmaṃ gacchanto theraṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā aṭṭhāsi. Thero taṃ āha – ‘‘atthi gehe te ayyikā’’ti? Āma, bhanteti. Gaccha amhākaṃ idhāgatabhāvaṃ ārocehi. ‘‘Kasmā āgato’’ti ca vutte ‘‘ajja kira ekadivasaṃ antogāme bhavissati, jātovarakaṃ paṭijaggatha, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ nivāsanaṭṭhānaṃ jānāthā’’ti. So gantvā ‘‘ayyike, mayhaṃ mātulo āgato’’ti āha. Idāni kuhinti? Gāmadvāreti. Ekakova, aññopi koci atthīti ? Atthi pañcasatā bhikkhūti. Kiṃ kāraṇā āgatoti? So taṃ pavattiṃ ārocesi. Brāhmaṇī – ‘‘kiṃ nu kho ettakānaṃ vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggāpeti , daharakāle pabbajitvā mahallakakāle gihī hotukāmo’’ti cintentī jātovarakaṃ paṭijaggāpetvā pañcasatānaṃ bhikkhūnaṃ vasanaṭṭhānaṃ kāretvā daṇḍadīpikāyo jāletvā therassa pāhesi.

    ਥੇਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਸਾਦਂ ਅਭਿਰੁਹਿ। ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਚ ਜਾਤੋવਰਕਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਨਿਸਜ੍ਜੇવ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ। ਤੇਸੁ ਗਤਮਤ੍ਤੇਸੁਯੇવ ਥੇਰਸ੍ਸ ਖਰੋ ਆਬਾਧੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਲੋਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾ ਮਾਰਣਨ੍ਤਿਕਾ વੇਦਨਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਏਕਂ ਭਾਜਨਂ ਪવਿਸਤਿ, ਏਕਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ – ‘‘ਮਮ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਨ ਰੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ ‘‘ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਕੁਹਿਂ વਿਹਰਤੀ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤਾ ‘‘ਨਾਲ਼ਕਗਾਮੇ ਜਾਤੋવਰਕੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ, ਪਚ੍ਛਿਮਦਸ੍ਸਨਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਗਮ੍ਮ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਥੇਰੋ – ਕੇ ਤੁਮ੍ਹੇਤਿ? ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਤਤ੍ਥਾਤਿ? ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ। ਹੋਤੁ, ਅਤ੍ਥਿ ਗਿਲਾਨੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇਤਿ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ। ਤੇਸਂ ਗਤਾવਸਾਨੇ ਤੇਨੇવ ਨਯੇਨ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਤੇ ਸੁਯਾਮਾਦਯੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਚ ਆਗਮਿਂਸੁ। ਤੇਪਿ ਤਥੇવ ਥੇਰੋ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ।

    Thero bhikkhūhi saddhiṃ pāsādaṃ abhiruhi. Abhiruhitvā ca jātovarakaṃ pavisitvā nisīdi. Nisajjeva – ‘‘tumhākaṃ vasanaṭṭhānaṃ gacchathā’’ti bhikkhū uyyojesi. Tesu gatamattesuyeva therassa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā māraṇantikā vedanā vattanti, ekaṃ bhājanaṃ pavisati, ekaṃ nikkhamati. Brāhmaṇī – ‘‘mama puttassa pavatti mayhaṃ na ruccatī’’ti attano vasanagabbhadvāraṃ nissāya aṭṭhāsi. Cattāro mahārājāno ‘‘dhammasenāpati kuhiṃ viharatī’’ti olokentā ‘‘nāḷakagāme jātovarake parinibbānamañce nipanno, pacchimadassanaṃ gamissāmā’’ti āgamma vanditvā aṭṭhaṃsu. Thero – ke tumheti? Mahārājāno, bhanteti. Kasmā āgatatthāti? Gilānupaṭṭhākā bhavissāmāti. Hotu, atthi gilānupaṭṭhāko, gacchatha tumheti uyyojesi. Tesaṃ gatāvasāne teneva nayena sakko devānamindo, tasmiṃ gate suyāmādayo mahābrahmā ca āgamiṃsu. Tepi tatheva thero uyyojesi.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਦੇવਤਾਨਂ ਆਗਮਨਞ੍ਚ ਗਮਨਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਕੇ ਨੁ ਖੋ ਏਤੇ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਬ੍ਭਦ੍વਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਤਾਤ, ਚੁਨ੍ਦ, ਕਾ ਪવਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ – ‘‘ਮਹਾਉਪਾਸਿਕਾ, ਭਨ੍ਤੇ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ਕਸ੍ਮਾ ਅવੇਲਾਯ ਆਗਤਤ੍ਥਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਤਾਤ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ ਕੇ ਪਠਮਂ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ, ਉਪਾਸਿਕੇਤਿ। ਤਾਤ, ਤ੍વਂ ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਰਾਜੇਹਿ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋਤਿ? ਆਰਾਮਿਕਸਦਿਸਾ ਏਤੇ ਉਪਾਸਿਕੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਖਗ੍ਗਹਤ੍ਥਾ ਹੁਤ੍વਾ ਆਰਕ੍ਖਂ ਅਕਂਸੂਤਿ। ਤੇਸਂ ਤਾਤ, ਗਤਾવਸਾਨੇ ਕੋ ਆਗਤੋਤਿ? ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋਤਿ। ਦੇવਰਾਜਤੋਪਿ ਤ੍વਂ ਤਾਤ, ਮਹਨ੍ਤਤਰੋਤਿ? ਭਣ੍ਡਗਾਹਕਸਾਮਣੇਰਸਦਿਸੋ ਏਸ ਉਪਾਸਿਕੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁ ਤਾવਤਿਂਸਤੋ ਓਤਰਣਕਾਲੇ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਓਤਿਣ੍ਣੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਾਤ ਗਤਾવਸਾਨੇ ਜੋਤਮਾਨੋ વਿਯ ਕੋ ਆਗਤੋਤਿ? ਉਪਾਸਿਕੇ ਤੁਯ੍ਹਂ ਭਗવਾ ਚ ਸਤ੍ਥਾ ਚ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਨਾਮ ਏਸੋਤਿ। ਮਯ੍ਹਂ ਭਗવਤੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਤੋਪਿ ਤ੍વਂ ਤਾਤ ਮਹਨ੍ਤਤਰੋਤਿ? ਆਮ ਉਪਾਸਿਕੇ, ਏਤੇ ਨਾਮ ਕਿਰ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁ ਜਾਤਦਿવਸੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਨੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸਂ ਸੁવਣ੍ਣਜਾਲੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਂਸੂਤਿ।

    Brāhmaṇī devatānaṃ āgamanañca gamanañca disvā – ‘‘ke nu kho ete mama puttaṃ vanditvā gacchantī’’ti therassa gabbhadvāraṃ gantvā – ‘‘tāta, cunda, kā pavattī’’ti pucchi. So taṃ pavattiṃ ācikkhitvā – ‘‘mahāupāsikā, bhante āgatā’’ti āha. Thero kasmā avelāya āgatatthāti pucchi. Sā tuyhaṃ tāta dassanatthāyāti vatvā ‘‘tāta ke paṭhamaṃ āgatā’’ti pucchi. Cattāro mahārājāno, upāsiketi. Tāta, tvaṃ catūhi mahārājehi mahantataroti? Ārāmikasadisā ete upāsike, amhākaṃ satthu paṭisandhiggahaṇato paṭṭhāya khaggahatthā hutvā ārakkhaṃ akaṃsūti. Tesaṃ tāta, gatāvasāne ko āgatoti? Sakko devānamindoti. Devarājatopi tvaṃ tāta, mahantataroti? Bhaṇḍagāhakasāmaṇerasadiso esa upāsike, amhākaṃ satthu tāvatiṃsato otaraṇakāle pattacīvaraṃ gahetvā otiṇṇoti. Tassa tāta gatāvasāne jotamāno viya ko āgatoti? Upāsike tuyhaṃ bhagavā ca satthā ca mahābrahmā nāma esoti. Mayhaṃ bhagavato mahābrahmatopi tvaṃ tāta mahantataroti? Āma upāsike, ete nāma kira amhākaṃ satthu jātadivase cattāro mahābrahmāno mahāpurisaṃ suvaṇṇajālena paṭiggaṇhiṃsūti.

    ਅਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ – ‘‘ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾવ ਮੇ ਅਯਂ ਆਨੁਭਾવੋ, ਕੀਦਿਸੋ વਤ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਸਤ੍ਥੁ ਆਨੁਭਾવੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਯਨ੍ਤਿਯਾ ਸਹਸਾ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਾ ਪੀਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਕਲਸਰੀਰੇ ਫਰਿ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮੇ ਮਾਤੁ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ, ਅਯਂ ਦਾਨਿ ਕਾਲੋ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ਮਹਾਉਪਾਸਿਕੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ – ‘‘ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾવ ਮੇ ਅਯਂ ਗੁਣੋ, ਸਤ੍ਥੁ ਪਨਸ੍ਸ ਕੀਦਿਸੋ ਗੁਣੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਇਦਂ, ਤਾਤ, ਚਿਨ੍ਤੇਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਹਾਉਪਾਸਿਕੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਸਤ੍ਥੁ ਜਾਤਕ੍ਖਣੇ, ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨੇ, ਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇ ਚ ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ, ਸੀਲੇਨ ਸਮਾਧਿਨਾ ਪਞ੍ਞਾਯ વਿਮੁਤ੍ਤਿਯਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਞਾਣਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਮੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਇਤਿਪਿ ਸੋ ਭਗવਾਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਕਥੇਸਿ।

    Atha brāhmaṇiyā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ ānubhāvo, kīdiso vata mayhaṃ puttassa bhagavato satthu ānubhāvo bhavissatī’’ti cintayantiyā sahasā pañcavaṇṇā pīti uppajjitvā sakalasarīre phari. Thero – ‘‘uppannaṃ me mātu pītisomanassaṃ, ayaṃ dāni kālo dhammadesanāyā’’ti cintetvā – ‘‘kiṃ cintesi mahāupāsike’’ti āha. Sā – ‘‘puttassa tāva me ayaṃ guṇo, satthu panassa kīdiso guṇo bhavissatīti idaṃ, tāta, cintemī’’ti āha. Mahāupāsike, mayhaṃ satthu jātakkhaṇe, mahābhinikkhamane, sambodhiyaṃ, dhammacakkappavattane ca dasasahassilokadhātu kampittha, sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena samo nāma natthi, itipi so bhagavāti vitthāretvā buddhaguṇappaṭisaṃyuttaṃ dhammadesanaṃ kathesi.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਪਿਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਪੁਤ੍ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਤਾਤ, ਉਪਤਿਸ੍ਸ, ਕਸ੍ਮਾ ਏવਮਕਾਸਿ, ਏવਰੂਪਂ ਨਾਮ ਅਮਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਨ ਅਦਾਸੀ’’ਤਿ। ਥੇਰੋ – ‘‘ਦਿਨ੍ਨਂ ਦਾਨਿ ਮੇ ਮਾਤੁ ਰੂਪਸਾਰਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪੋਸਾવਨਿਕਮੂਲਂ, ਏਤ੍ਤਕੇਨ વਟ੍ਟਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਮਹਾਉਪਾਸਿਕੇ’’ਤਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤ੍વਾ ‘‘ਚੁਨ੍ਦ ਕਾ વੇਲਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸਕਾਲੋ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ। ਤੇਨ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਹੀਤਿ। ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਸਙ੍ਘੋਤਿ। ਮਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਾਪੇਹਿ ਚੁਨ੍ਦਾਤਿ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਾਪੇਸਿ। ਥੇਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਆવੁਸੋ ਚਤੁਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ વੋ વਸ੍ਸਾਨਿ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਚਰਨ੍ਤਾਨਂ ਯਂ ਮੇ ਕਾਯਿਕਂ વਾ વਾਚਸਿਕਂ વਾ ਨ ਰੋਚੇਥ, ਖਮਥ ਤਂ ਆવੁਸੋਤਿ। ਏਤ੍ਤਕਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਛਾਯਾ વਿਯ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਾਨਂ ਅਰੁਚ੍ਚਨਕਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਮਥਾਤਿ। ਅਥ ਥੇਰੋ ਅਰੁਣਸਿਖਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯਮਾਨਾਯ ਮਹਾਪਥવਿਂ ਉਨ੍ਨਾਦਯਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਬਹੂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰਿਂਸੁ।

    Brāhmaṇī piyaputtassa dhammadesanāpariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhāya puttaṃ āha – ‘‘tāta, upatissa, kasmā evamakāsi, evarūpaṃ nāma amataṃ mayhaṃ ettakaṃ kālaṃ na adāsī’’ti. Thero – ‘‘dinnaṃ dāni me mātu rūpasāriyā brāhmaṇiyā posāvanikamūlaṃ, ettakena vaṭṭissatī’’ti cintetvā ‘‘gaccha mahāupāsike’’ti brāhmaṇiṃ uyyojetvā ‘‘cunda kā velā’’ti āha. Balavapaccūsakālo, bhanteti. Tena hi bhikkhusaṅghaṃ sannipātehīti. Sannipatito, bhante, saṅghoti. Maṃ ukkhipitvā nisīdāpehi cundāti ukkhipitvā nisīdāpesi. Thero bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso catucattālīsaṃ vo vassāni mayā saddhiṃ vicarantānaṃ yaṃ me kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā na rocetha, khamatha taṃ āvusoti. Ettakaṃ, bhante, amhākaṃ chāyā viya tumhe amuñcitvā vicarantānaṃ aruccanakaṃ nāma natthi, tumhe pana amhākaṃ khamathāti. Atha thero aruṇasikhāya paññāyamānāya mahāpathaviṃ unnādayanto anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Bahū devamanussā therassa parinibbāne sakkāraṃ kariṃsu.

    ਆਯਸ੍ਮਾ ਚੁਨ੍ਦੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਞ੍ਚ ਧਾਤੁਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਭਗવਾ ਧਾਤੁਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਹਿ ਗਾਥਾਸਤੇਹਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਗੁਣਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਧਾਤੁਚੇਤਿਯਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹਗਮਨਤ੍ਥਾਯ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਥੇਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾ ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਰਾਜਗਹਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਗਤਕਾਲੇ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਤ੍ਥੇਰੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਗਙ੍ਗਾਭਿਮੁਖੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕਚੇਲਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਗਙ੍ਗਾਤੀਰੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਾਨਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਪ੍ਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਕਚੇਲਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વੇਸਾਲਿਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਏવਂ ਗਤੇ ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ વੇਸਾਲਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੀ ਕਥਾ।

    Āyasmā cundo therassa pattacīvarañca dhātuparissāvanañca gahetvā jetavanaṃ gantvā ānandattheraṃ gahetvā bhagavantaṃ upasaṅkami. Bhagavā dhātuparissāvanaṃ gahetvā pañcahi gāthāsatehi therassa guṇaṃ kathetvā dhātucetiyaṃ kārāpetvā rājagahagamanatthāya ānandattherassa saññaṃ adāsi. Thero bhikkhūnaṃ ārocesi. Bhagavā mahābhikkhusaṅghaparivuto rājagahaṃ agamāsi. Tattha gatakāle mahāmoggallānatthero parinibbāyi. Bhagavā tassa dhātuyo gahetvā cetiyaṃ kārāpetvā rājagahato nikkhamitvā anupubbena gaṅgābhimukho gantvā ukkacelaṃ agamāsi. Tattha gaṅgātīre bhikkhusaṅghaparivuto nisīditvā tattha sāriputtamoggallānānaṃ parinibbānappaṭisaṃyuttaṃ suttaṃ desetvā ukkacelato nikkhamitvā vesāliṃ agamāsi. Evaṃ gate atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisīti ayamettha anupubbī kathā.

    ਨਿਸੀਦਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਚਮ੍ਮਕ੍ਖਣ੍ਡਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ। ਉਦੇਨਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ ਉਦੇਨਯਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨੇ ਕਤવਿਹਾਰੋ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਗੋਤਮਕਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਭਾવਿਤਾਤਿ વਡ੍ਢਿਤਾ। ਬਹੁਲੀਕਤਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਤਾ। ਯਾਨੀਕਤਾਤਿ ਯੁਤ੍ਤਯਾਨਂ વਿਯ ਕਤਾ। વਤ੍ਥੁਕਤਾਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ વਤ੍ਥੁ વਿਯ ਕਤਾ। ਅਨੁਟ੍ਠਿਤਾਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਿਤਾ। ਪਰਿਚਿਤਾਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਚਿਤਾ ਸੁવਡ੍ਢਿਤਾ। ਸੁਸਮਾਰਦ੍ਧਾਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸਮਾਰਦ੍ਧਾ।

    Nisīdananti ettha cammakkhaṇḍaṃ adhippetaṃ. Udenacetiyanti udenayakkhassa cetiyaṭṭhāne katavihāro vuccati. Gotamakādīsupi eseva nayo. Bhāvitāti vaḍḍhitā. Bahulīkatāti punappunaṃ katā. Yānīkatāti yuttayānaṃ viya katā. Vatthukatāti patiṭṭhānaṭṭhena vatthu viya katā. Anuṭṭhitāti adhiṭṭhitā. Paricitāti samantato citā suvaḍḍhitā. Susamāraddhāti suṭṭhu samāraddhā.

    ਇਤਿ ਅਨਿਯਮੇਨ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਨਿਯਮੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਖੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਆਯੁਕਪ੍ਪਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਆਯੁਪ੍ਪਮਾਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ। ਕਪ੍ਪਾવਸੇਸਂ વਾਤਿ – ‘‘ਅਪ੍ਪਂ વਾ ਭਿਯ੍ਯੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੭; ਅ॰ ਨਿ॰ ੬.੭੪) વੁਤ੍ਤવਸ੍ਸਸਤਤੋ ਅਤਿਰੇਕਂ વਾ। ਮਹਾਸੀવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਅਟ੍ਠਾਨੇ ਗਜ੍ਜਿਤਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਥੇવ ਹਿ વੇਲ਼ੁવਗਾਮਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਮਾਰਣਨ੍ਤਿਕਂ વੇਦਨਂ ਦਸ ਮਾਸੇ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤਿ, ਏવਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਤਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਦਸ ਦਸ ਮਾਸੇ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਨ੍ਤੋ ਇਮਂ ਭਦ੍ਦਕਪ੍ਪਮੇવ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਨ ਠਿਤੋਤਿ? ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਸਰੀਰਂ ਨਾਮ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਾਦੀਹਿ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਤਿ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਚ ਖਣ੍ਡਿਚ੍ਚਾਦਿਭਾવਂ ਅਪਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਮੇ ਆਯੁਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸ ਪਿਯਮਨਾਪਕਾਲੇਯੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਚ ਮਹਾਸਾવਕੇਸੁ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇਸੁ ਏਕਕੇਨੇવ ਖਾਣੁਕੇਨ વਿਯ ਠਾਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਦਹਰਸਾਮਣੇਰਪਰਿવਾਰਿਤੇਨ વਾ। ਤਤੋ – ‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਰਿਸਾ’ਤਿ ਹੀਲ਼ੇਤਬ੍ਬਤਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਠਿਤੋ’’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਸੋ ਨ ਰੁਚ੍ਚਤਿ, ‘‘ਆਯੁਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿ ਇਦਮੇવ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਨਿਯਮਿਤਂ।

    Iti aniyamena kathetvā puna niyametvā dassento tathāgatassa khotiādimāha. Ettha ca kappanti āyukappaṃ. Tasmiṃ tasmiṃ kāle yaṃ manussānaṃ āyuppamāṇaṃ hoti, taṃ paripuṇṇaṃ karonto tiṭṭheyya. Kappāvasesaṃ vāti – ‘‘appaṃ vā bhiyyo’’ti (dī. ni. 2.7; a. ni. 6.74) vuttavassasatato atirekaṃ vā. Mahāsīvatthero panāha – ‘‘buddhānaṃ aṭṭhāne gajjitaṃ nāma natthi. Yatheva hi veḷuvagāmake uppannaṃ māraṇantikaṃ vedanaṃ dasa māse vikkhambheti, evaṃ punappunaṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjitvā dasa dasa māse vikkhambhento imaṃ bhaddakappameva tiṭṭheyya, kasmā pana na ṭhitoti? Upādinnakasarīraṃ nāma khaṇḍiccādīhi abhibhuyyati, buddhā ca khaṇḍiccādibhāvaṃ apatvā pañcame āyukoṭṭhāse bahujanassa piyamanāpakāleyeva parinibbāyanti. Buddhānubuddhesu ca mahāsāvakesu parinibbutesu ekakeneva khāṇukena viya ṭhātabbaṃ hoti, daharasāmaṇeraparivāritena vā. Tato – ‘aho buddhānaṃ parisā’ti hīḷetabbataṃ āpajjeyya. Tasmā na ṭhito’’ti. Evaṃ vuttepi so na ruccati, ‘‘āyukappo’’ti idameva aṭṭhakathāyaṃ niyamitaṃ.

    ੧੬੭. ਯਥਾ ਤਂ ਮਾਰੇਨ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਮਾਰੇਨ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟਚਿਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞੋਪਿ ਕੋਚਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯ, ਏવਮੇવ ਨਾਸਕ੍ਖਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਮਾਰੋ ਹਿ ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਦ੍વਾਦਸ વਿਪਲ੍ਲਾਸਾ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾ, ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਿਪਲ੍ਲਾਸਾ ਅਪ੍ਪਹੀਨਾ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਮਾਰੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਤਿ। ਸੋ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਿਂ ਕਰੋਤੀਤਿ? ਭੇਰવਂ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਸਦ੍ਦਾਰਮ੍ਮਣਂ વਾ ਸਾવੇਤਿ, ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਾ ਸੁਤ੍વਾ વਾ ਸਤਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ વਿવਟਮੁਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ ਮੁਖੇਨ ਹਤ੍ਥਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਹਦਯਂ ਮਦ੍ਦਤਿ। ਤਤੋ વਿਸਞ੍ਞਾવ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਨੇਸ ਮੁਖੇਨ ਹਤ੍ਥਂ ਪવੇਸੇਤੁਂ ਕਿਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ ? ਭੇਰવਾਰਮ੍ਮਣਂ ਪਨ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਥੇਰੋ ਨਿਮਿਤ੍ਤੋਭਾਸਂ ਨ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿ। ਭਗવਾ ਜਾਨਨ੍ਤੋਯੇવ – ‘‘ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸੀ’’ਤਿ? ਪਰਤੋ ‘‘ਤਿਟ੍ਠਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ’’ਤਿ ਯਾਚਿਤੇ ‘‘ਤੁਯ੍ਹੇવੇਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਤੁਯ੍ਹੇવੇਤਂ ਅਪਰਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ ਦੋਸਾਰੋਪਨੇਨ ਸੋਕਤਨੁਕਰਣਤ੍ਥਂ।

    167.Yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacittoti ettha tanti nipātamattaṃ. Yathā mārena pariyuṭṭhitacitto ajjhotthaṭacitto aññopi koci puthujjano paṭivijjhituṃ na sakkuṇeyya, evameva nāsakkhi paṭivijjhitunti attho. Kiṃ kāraṇā? Māro hi yassa sabbena sabbaṃ dvādasa vipallāsā appahīnā, tassa cittaṃ pariyuṭṭhāti. Therassa cattāro vipallāsā appahīnā, tenassa māro cittaṃ pariyuṭṭhāti. So pana cittapariyuṭṭhānaṃ karonto kiṃ karotīti? Bheravaṃ rūpārammaṇaṃ vā dasseti, saddārammaṇaṃ vā sāveti, tato sattā taṃ disvā vā sutvā vā satiṃ vissajjetvā vivaṭamukhā honti. Tesaṃ mukhena hatthaṃ pavesetvā hadayaṃ maddati. Tato visaññāva hutvā tiṭṭhanti. Therassa panesa mukhena hatthaṃ pavesetuṃ kiṃ sakkhissati ? Bheravārammaṇaṃ pana dasseti. Taṃ disvā thero nimittobhāsaṃ na paṭivijjhi. Bhagavā jānantoyeva – ‘‘kimatthaṃ yāvatatiyaṃ āmantesī’’ti? Parato ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā’’ti yācite ‘‘tuyhevetaṃ dukkaṭaṃ, tuyhevetaṃ aparaddha’’nti dosāropanena sokatanukaraṇatthaṃ.

    ਮਾਰਯਾਚਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Mārayācanakathāvaṇṇanā

    ੧੬੮. ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਮਾਰੋਤਿ ਸਤ੍ਤੇ ਅਨਤ੍ਥੇ ਨਿਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ਮਾਰੇਤੀਤਿ ਮਾਰੋ। ਪਾਪਿਮਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਸੋ ਹਿ ਪਾਪਧਮ੍ਮਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਪਾਪਿਮਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਣ੍ਹੋ, ਅਨ੍ਤਕੋ, ਨਮੁਚਿ, ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੂਤਿਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਾਨਿ। ਭਾਸਿਤਾ ਖੋ ਪਨੇਸਾਤਿ ਅਯਞ੍ਹਿ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇਯੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਭਗવਾ ਯਦਤ੍ਥਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰਿਤਾ, ਸੋ વੋ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਪਟਿવਿਦ੍ਧਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ, ਕਿਂ ਤੇ ਲੋਕવਿਚਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ, ਯਥਾ ਅਜ੍ਜ , ਏવਮੇવ ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤੁ ਦਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ’’ਤਿ ਯਾਚਿ। ਭਗવਾ ਚਸ੍ਸ – ‘‘ਨ ਤਾવਾਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਭਾਸਿਤਾ ਖੋ ਪਨੇਸਾ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    168.Māro pāpimāti ettha māroti satte anatthe niyojento māretīti māro. Pāpimāti tasseva vevacanaṃ. So hi pāpadhammasamannāgatattā ‘‘pāpimā’’ti vuccati. Kaṇho, antako, namuci, pamattabandhūtipi tasseva nāmāni. Bhāsitā kho panesāti ayañhi bhagavato sambodhipattiyā aṭṭhame sattāhe bodhimaṇḍeyeva āgantvā – ‘‘bhagavā yadatthaṃ tumhehi pāramiyo pūritā, so vo attho anuppatto, paṭividdhaṃ sabbaññutaññāṇaṃ, kiṃ te lokavicāraṇenā’’ti vatvā, yathā ajja , evameva ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā’’ti yāci. Bhagavā cassa – ‘‘na tāvāha’’ntiādīni vatvā paṭikkhipi. Taṃ sandhāya ‘‘bhāsitā kho panesā bhante’’tiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ વਿਯਤ੍ਤਾਤਿ ਮਗ੍ਗવਸੇਨ વਿਯਤ੍ਤਾ। ਤਥੇવ વਿਨੀਤਾ ਤਥਾ વਿਸਾਰਦਾ। ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾਤਿ ਤੇਪਿਟਕવਸੇਨ ਬਹੁ ਸੁਤਮੇਤੇਸਨ੍ਤਿ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ। ਤਮੇવ ਧਮ੍ਮਂ ਧਾਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮਧਰਾ। ਅਥવਾ ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਚੇવ ਪਟਿવੇਧਬਹੁਸ੍ਸੁਤਾ ਚ। ਪਰਿਯਤ੍ਤਿਪਟਿવੇਧਧਮ੍ਮਾਨਂਯੇવ ਧਾਰਣਤੋ ਧਮ੍ਮਧਰਾਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪਟਿਪਨ੍ਨਾਤਿ ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਧਮ੍ਮਭੂਤਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਧਮ੍ਮਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ। ਸਾਮੀਚਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨਾਤਿ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ। ਅਨੁਧਮ੍ਮਚਾਰਿਨੋਤਿ ਅਨੁਧਮ੍ਮਚਰਣਸੀਲਾ। ਸਕਂ ਆਚਰਿਯਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਚਰਿਯવਾਦਂ। ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿਆਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ વੇવਚਨਾਨਿ। ਸਹਧਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਸਹੇਤੁਕੇਨ ਸਕਾਰਣੇਨ વਚਨੇਨ। ਸਪ੍ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਨ੍ਤਿ ਯਾવ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।

    Tattha viyattāti maggavasena viyattā. Tatheva vinītā tathā visāradā. Bahussutāti tepiṭakavasena bahu sutametesanti bahussutā. Tameva dhammaṃ dhārentīti dhammadharā. Athavā pariyattibahussutā ceva paṭivedhabahussutā ca. Pariyattipaṭivedhadhammānaṃyeva dhāraṇato dhammadharāti evamettha attho daṭṭhabbo. Dhammānudhammapaṭipannāti ariyadhammassa anudhammabhūtaṃ vipassanādhammaṃ paṭipannā. Sāmīcippaṭipannāti anucchavikapaṭipadaṃ paṭipannā. Anudhammacārinoti anudhammacaraṇasīlā. Sakaṃ ācariyakanti attano ācariyavādaṃ. Ācikkhissantītiādīni sabbāni aññamaññassa vevacanāni. Sahadhammenāti sahetukena sakāraṇena vacanena. Sappāṭihāriyanti yāva na niyyānikaṃ katvā dhammaṃ desessanti.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਿਤਂ ਸਕਲਂ ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ। ਇਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਸਮਿਦ੍ਧਂ ਝਾਨਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ। ਫੀਤਨ੍ਤਿ વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਸਬ੍ਬਫਾਲਿਫੁਲ੍ਲਂ વਿਯ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ। વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਨ੍ਤਿ વਿਤ੍ਥਤਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿਸਾਭਾਗੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤવਸੇਨ। ਬਾਹੁਜਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਬਹੁਜਨੇਹਿ ਞਾਤਂ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਂ ਮਹਾਜਨਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ। ਪੁਥੁਭੂਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰવਸੇਨ ਪੁਥੁਲਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਂ। ਕਥਂ? ਯਾવ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਸੁਪ੍ਪਕਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਤਕਾ વਿਞ੍ਞੁਜਾਤਿਕਾ ਦੇવਾ ਚੇવ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਚ ਅਤ੍ਥਿ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਪਕਾਸਿਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Brahmacariyanti sikkhattayasaṅgahitaṃ sakalaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Iddhanti samiddhaṃ jhānassādavasena. Phītanti vuddhippattaṃ sabbaphāliphullaṃ viya abhiññāya sampattivasena. Vitthārikanti vitthataṃ tasmiṃ tasmiṃ disābhāge patiṭṭhitavasena. Bāhujaññanti bahujanehi ñātaṃ paṭividdhaṃ mahājanābhisamayavasena. Puthubhūtanti sabbākāravasena puthulabhāvappattaṃ. Kathaṃ? Yāva devamanussehisuppakāsitanti yattakā viññujātikā devā ceva manussā ca atthi sabbehi suṭṭhu pakāsitanti attho.

    ਅਪ੍ਪੋਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋਤਿ ਨਿਰਾਲਯੋ। ਤ੍વਞ੍ਹਿ ਪਾਪਿਮ, ਅਟ੍ਠਮਸਤ੍ਤਾਹਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ – ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤੁ ਦਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤੁ, ਸੁਗਤੋ’’ਤਿ વਿਰવਨ੍ਤੋ ਆਹਿਣ੍ਡਿਤ੍ਥ। ਅਜ੍ਜ ਦਾਨਿ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਗਤੁਸ੍ਸਾਹੋ ਹੋਹਿ; ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਂ વਾਯਾਮਂ ਕਰੋਹੀਤਿ વਦਤਿ।

    Appossukkoti nirālayo. Tvañhi pāpima, aṭṭhamasattāhato paṭṭhāya – ‘‘parinibbātu dāni, bhante, bhagavā parinibbātu, sugato’’ti viravanto āhiṇḍittha. Ajja dāni paṭṭhāya vigatussāho hohi; mā mayhaṃ parinibbānatthaṃ vāyāmaṃ karohīti vadati.

    ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਓਸ੍ਸਜ੍ਜਨવਣ੍ਣਨਾ

    Āyusaṅkhāraossajjanavaṇṇanā

    ੧੬੯. ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਸ੍ਸਜੀਤਿ ਸਤਿਂ ਸੂਪਟ੍ਠਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿ, ਪਜਹਿ। ਤਤ੍ਥ ਨ ਭਗવਾ ਹਤ੍ਥੇਨ ਲੇਡ੍ਡੁਂ વਿਯ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਸ੍ਸਜਿ, ਤੇਮਾਸਮਤ੍ਤਮੇવ ਪਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ ਨ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਓਸ੍ਸਜੀ’’ਤਿ। ‘‘ਉਸ੍ਸਜ੍ਜੀ’’ਤਿ ਪਿ ਪਾਠੋ। ਮਹਾਭੂਮਿਚਾਲੋਤਿ ਮਹਨ੍ਤੋ ਪਥવੀਕਮ੍ਪੋ। ਤਦਾ ਕਿਰ ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ ਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਭਿਂਸਨਕੋਤਿ ਭਯਜਨਕੋ। ਦੇવਦੁਨ੍ਦੁਭਿਯੋ ਚ ਫਲਿਂਸੂਤਿ ਦੇવਭੇਰਿਯੋ ਫਲਿਂਸੁ, ਦੇવੋ ਸੁਕ੍ਖਗਜ੍ਜਿਤਂ ਗਜ੍ਜਿ, ਅਕਾਲવਿਜ੍ਜੁਲਤਾ ਨਿਚ੍ਛਰਿਂਸੁ, ਖਣਿਕવਸ੍ਸਂ વਸ੍ਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    169.Sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajīti satiṃ sūpaṭṭhitaṃ katvā ñāṇena paricchinditvā āyusaṅkhāraṃ vissajji, pajahi. Tattha na bhagavā hatthena leḍḍuṃ viya āyusaṅkhāraṃ ossaji, temāsamattameva pana samāpattiṃ samāpajjitvā tato paraṃ na samāpajjissāmīti cittaṃ uppādesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ossajī’’ti. ‘‘Ussajjī’’ti pi pāṭho. Mahābhūmicāloti mahanto pathavīkampo. Tadā kira dasasahassī lokadhātu kampittha. Bhiṃsanakoti bhayajanako. Devadundubhiyo ca phaliṃsūti devabheriyo phaliṃsu, devo sukkhagajjitaṃ gajji, akālavijjulatā nicchariṃsu, khaṇikavassaṃ vassīti vuttaṃ hoti.

    ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਉਦਾਨੇਸਿ? ਕੋਚਿ ਨਾਮ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਭਗવਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ – ‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਥ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਥ, ਭਨ੍ਤੇ’ਤਿ ਉਪਦ੍ਦੁਤੋ ਭਯੇਨ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਸ੍ਸੋਕਾਸੋ ਮਾ ਹੋਤੁ, ਭੀਤਸ੍ਸ ਉਦਾਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਸ ਦੀਪਨਤ੍ਥਂ ਪੀਤਿવੇਗવਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।

    Udānaṃ udānesīti kasmā udānesi? Koci nāma vadeyya – ‘‘bhagavā pacchato pacchato anubandhitvā – ‘parinibbāyatha, bhante, parinibbāyatha, bhante’ti upadduto bhayena āyusaṅkhāraṃ vissajjesī’’ti. ‘‘Tassokāso mā hotu, bhītassa udānaṃ nāma natthī’’ti etassa dīpanatthaṃ pītivegavissaṭṭhaṃ udānaṃ udānesi.

    ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਸੋਣਸਿਙ੍ਗਾਲਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭਾવਤੋ ਤੁਲਿਤਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਤੁਲਂ। ਕਿਂ ਤਂ? ਕਾਮਾવਚਰਕਮ੍ਮਂ। ਨ ਤੁਲਂ, ਨ વਾ ਤੁਲਂ ਸਦਿਸਮਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਂ ਲੋਕਿਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤੁਲਂ। ਕਿਂ ਤਂ? ਮਹਗ੍ਗਤਕਮ੍ਮਂ। ਅਥવਾ ਕਾਮਾવਚਰਰੂਪਾવਚਰਂ ਤੁਲਂ, ਅਰੂਪਾવਚਰਂ ਅਤੁਲਂ। ਅਪ੍ਪવਿਪਾਕਂ વਾ ਤੁਲਂ, ਬਹੁવਿਪਾਕਂ ਅਤੁਲਂ। ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਭવਸ੍ਸ ਹੇਤੁਭੂਤਂ, ਪਿਣ੍ਡਕਾਰਕਂ ਰਾਸਿਕਾਰਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭવਸਙ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਪੁਨਬ੍ਭવਸਙ੍ਖਾਰਣਕਂ। ਅવਸ੍ਸਜੀਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਮੁਨੀਤਿ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰਤੋਤਿ ਨਿਯਕਜ੍ਝਤ੍ਤਰਤੋ। ਸਮਾਹਿਤੋਤਿ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਾਸਮਾਧਿવਸੇਨ ਸਮਾਹਿਤੋ। ਅਭਿਨ੍ਦਿ ਕવਚਮਿવਾਤਿ ਕવਚਂ વਿਯ ਅਭਿਨ੍ਦਿ। ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਞ੍ਜਾਤਂ ਕਿਲੇਸਂ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਸવਿਪਾਕਟ੍ਠੇਨ ਸਮ੍ਭવਂ, ਭવਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਭવਸਙ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਚ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਤੁਲਾਤੁਲਸਙ੍ਖਾਤਂ ਲੋਕਿਯਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਓਸ੍ਸਜਿ। ਸਙ੍ਗਾਮਸੀਸੇ ਮਹਾਯੋਧੋ ਕવਚਂ વਿਯ ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਭવਂ ਕਿਲੇਸਞ੍ਚ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰਤੋ ਸਮਾਹਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਭਿਨ੍ਦੀ’’ਤਿ।

    Tattha sabbesaṃ soṇasiṅgālādīnampi paccakkhabhāvato tulitaṃ paricchinnanti tulaṃ. Kiṃ taṃ? Kāmāvacarakammaṃ. Na tulaṃ, na vā tulaṃ sadisamassa aññaṃ lokiyaṃ kammaṃ atthīti atulaṃ. Kiṃ taṃ? Mahaggatakammaṃ. Athavā kāmāvacararūpāvacaraṃ tulaṃ, arūpāvacaraṃ atulaṃ. Appavipākaṃ vā tulaṃ, bahuvipākaṃ atulaṃ. Sambhavanti sambhavassa hetubhūtaṃ, piṇḍakārakaṃ rāsikārakanti attho. Bhavasaṅkhāranti punabbhavasaṅkhāraṇakaṃ. Avassajīti vissajjesi. Munīti buddhamuni. Ajjhattaratoti niyakajjhattarato. Samāhitoti upacārappanāsamādhivasena samāhito. Abhindi kavacamivāti kavacaṃ viya abhindi. Attasambhavanti attani sañjātaṃ kilesaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘savipākaṭṭhena sambhavaṃ, bhavābhisaṅkhāraṇaṭṭhena bhavasaṅkhāranti ca laddhanāmaṃ tulātulasaṅkhātaṃ lokiyakammañca ossaji. Saṅgāmasīse mahāyodho kavacaṃ viya attasambhavaṃ kilesañca ajjhattarato samāhito hutvā abhindī’’ti.

    ਅਥ વਾ ਤੁਲਨ੍ਤਿ ਤੁਲੇਨ੍ਤੋ ਤੀਰੇਨ੍ਤੋ। ਅਤੁਲਞ੍ਚ ਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਞ੍ਚੇવ ਸਮ੍ਭવਞ੍ਚ। ਭવਸਙ੍ਖਾਰਨ੍ਤਿ ਭવਗਾਮਿਕਮ੍ਮਂ। ਅવਸ੍ਸਜਿ ਮੁਨੀਤਿ ‘‘ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਨਿਰੋਧੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੩.੩੮) ਨਯੇਨ ਤੁਲਯਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ ਭવੇ ਆਦੀਨવਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਚ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਮੂਲਭੂਤਂ ਭવਸਙ੍ਖਾਰਕਮ੍ਮਂ – ‘‘ਕਮ੍ਮਕ੍ਖਯਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੨.੮੧) ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇਨ ਕਮ੍ਮਕ੍ਖਯਕਰੇਨ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਅવਸ੍ਸਜਿ। ਕਥਂ? ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰਤੋ ਸਮਾਹਿਤੋ ਅਭਿਨ੍ਦਿ ਕવਚਮਿવ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਮ੍ਭવਂ। ਸੋ ਹਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰਤੋ ਸਮਥવਸੇਨ ਸਮਾਹਿਤੋਤਿ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਬਲੇਨ ਕવਚਮਿવ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਪਰਿਯੋਨਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ, ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਮ੍ਭવਤ੍ਤਾ ‘‘ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਭવ’’ਨ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਂ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਜਾਲਂ ਅਭਿਨ੍ਦਿ। ਕਿਲੇਸਾਭਾવੇਨ ਚ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਕਤ੍ਤਾ ਅવਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਏવਂ ਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਪਜਹਿ, ਪਹੀਨਕਿਲੇਸਸ੍ਸ ਚ ਭਯਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਭੀਤੋવ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਸ੍ਸਜਿ, ਅਭੀਤਭਾવਞਾਪਨਤ੍ਥਞ੍ਚ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Atha vā tulanti tulento tīrento. Atulañca sambhavanti nibbānañceva sambhavañca. Bhavasaṅkhāranti bhavagāmikammaṃ. Avassaji munīti ‘‘pañcakkhandhā aniccā, pañcannaṃ khandhānaṃ nirodho nibbānaṃ nicca’’ntiādinā (paṭi. ma. 3.38) nayena tulayanto buddhamuni bhave ādīnavaṃ, nibbāne ca ānisaṃsaṃ disvā taṃ khandhānaṃ mūlabhūtaṃ bhavasaṅkhārakammaṃ – ‘‘kammakkhayāya saṃvattatī’’ti (ma. ni. 2.81) evaṃ vuttena kammakkhayakarena ariyamaggena avassaji. Kathaṃ? Ajjhattarato samāhito abhindi kavacamiva attani sambhavaṃ. So hi vipassanāvasena ajjhattarato samathavasena samāhitoti evaṃ pubbabhāgato paṭṭhāya samathavipassanābalena kavacamiva attabhāvaṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ, attani sambhavattā ‘‘attasambhava’’nti laddhanāmaṃ sabbakilesajālaṃ abhindi. Kilesābhāvena ca katakammaṃ appaṭisandhikattā avassaṭṭhaṃ nāma hotīti evaṃ kilesappahānena kammaṃ pajahi, pahīnakilesassa ca bhayaṃ nāma natthi, tasmā abhītova āyusaṅkhāraṃ ossaji, abhītabhāvañāpanatthañca udānaṃ udānesīti veditabbo.

    ਮਹਾਭੂਮਿਚਾਲવਣ੍ਣਨਾ

    Mahābhūmicālavaṇṇanā

    ੧੭੧. ਯਂ ਮਹਾવਾਤਾਤਿ ਯੇਨ ਸਮਯੇਨ ਯਸ੍ਮਿਂ વਾ ਸਮਯੇ ਮਹਾવਾਤਾ વਾਯਨ੍ਤਿ, ਮਹਾવਾਤਾ વਾਯਨ੍ਤਾਪਿ ਉਕ੍ਖੇਪਕવਾਤਾ ਨਾਮ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ, ਤੇ વਾਯਨ੍ਤਾ ਸਟ੍ਠਿਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਨવਯੋਜਨਸਤਸਹਸ੍ਸਬਹਲਂ ਉਦਕਸਨ੍ਧਾਰਕਂ વਾਤਂ ਉਪਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਤਤੋ ਆਕਾਸੇ ਉਦਕਂ ਭਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਭਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਪਥવੀ ਭਸ੍ਸਤਿ। ਪੁਨ વਾਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲੇਨ ਅਨ੍ਤੋਧਮਕਰਣੇ વਿਯ ਉਦਕਂ ਆਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਤੋ ਉਦਕਂ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਪਥવੀ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਤਿ। ਏવਂ ਉਦਕਂ ਕਮ੍ਪਿਤਂ ਪਥવਿਂ ਕਮ੍ਪੇਤਿ। ਏਤਞ੍ਚ ਕਮ੍ਪਨਂ ਯਾવ ਅਜ੍ਜਕਾਲਾਪਿ ਹੋਤਿਯੇવ, ਬਹਲਭਾવੇਨ ਪਨ ਨ ਓਗਚ੍ਛਨੁਗ੍ਗਚ੍ਛਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ।

    171.Yaṃ mahāvātāti yena samayena yasmiṃ vā samaye mahāvātā vāyanti, mahāvātā vāyantāpi ukkhepakavātā nāma uṭṭhahanti, te vāyantā saṭṭhisahassādhikanavayojanasatasahassabahalaṃ udakasandhārakaṃ vātaṃ upacchindanti, tato ākāse udakaṃ bhassati, tasmiṃ bhassante pathavī bhassati. Puna vāto attano balena antodhamakaraṇe viya udakaṃ ābandhitvā gaṇhāti, tato udakaṃ uggacchati, tasmiṃ uggacchante pathavī uggacchati. Evaṃ udakaṃ kampitaṃ pathaviṃ kampeti. Etañca kampanaṃ yāva ajjakālāpi hotiyeva, bahalabhāvena pana na ogacchanuggacchanaṃ paññāyati.

    ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਮਹਾਨੁਭਾવੋਤਿ ਇਜ੍ਝਨਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ, ਅਨੁਭવਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਮਹਾਨੁਭਾવੋ। ਪਰਿਤ੍ਤਾਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਾ। ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਤਿ ਬਲવਾ। ਸੋ ਇਮਂ ਪਥવਿਂ ਕਮ੍ਪੇਤੀਤਿ ਸੋ ਇਦ੍ਧਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਂવੇਜੇਨ੍ਤੋ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ વਿਯ, વੀਮਂਸਨ੍ਤੋ વਾ ਮਹਾਨਾਗਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਸਙ੍ਘਰਕ੍ਖਿਤਸਾਮਣੇਰੋ વਿਯ ਪਥવਿਂ ਕਮ੍ਪੇਤਿ। ਸੋ ਕਿਰਾਯਸ੍ਮਾ ਖੁਰਗ੍ਗੇਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਨੁ ਖੋ ਕੋਚਿ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਯੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਦਿવਸੇਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ વੇਜਯਨ੍ਤੋ ਪਾਸਾਦੋ ਕਮ੍ਪਿਤਪੁਬ੍ਬੋ’’ਤਿ? ਤਤੋ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਕੋਚੀ’’ਤਿ ਞਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹਂ ਕਮ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਬਲੇਨ વੇਜਯਨ੍ਤਮਤ੍ਥਕੇ ਠਤ੍વਾ ਪਾਦੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਪੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਨਾਟਕਿਤ੍ਥਿਯੋ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਪੁਤ੍ਤ ਸਙ੍ਘਰਕ੍ਖਿਤ, ਤ੍વਂ ਪੂਤਿਗਨ੍ਧੇਨੇવ ਸੀਸੇਨ વੇਜਯਨ੍ਤਂ ਕਮ੍ਪੇਤੁਂ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਤਾਤ ਪਾਸਾਦੋ, ਕਥਂ ਕਮ੍ਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ?

    Mahiddhiko mahānubhāvoti ijjhanassa mahantatāya mahiddhiko, anubhavitabbassa mahantatāya mahānubhāvo. Parittāti dubbalā. Appamāṇāti balavā. So imaṃ pathaviṃ kampetīti so iddhiṃ nibbattetvā saṃvejento mahāmoggallāno viya, vīmaṃsanto vā mahānāgattherassa bhāgineyyo saṅgharakkhitasāmaṇero viya pathaviṃ kampeti. So kirāyasmā khuraggeyeva arahattaṃ patvā cintesi – ‘‘atthi nu kho koci bhikkhu, yena pabbajitadivaseyeva arahattaṃ patvā vejayanto pāsādo kampitapubbo’’ti? Tato – ‘‘natthi kocī’’ti ñatvā – ‘‘ahaṃ kampessāmī’’ti abhiññābalena vejayantamatthake ṭhatvā pādena paharitvā kampetuṃ nāsakkhi. Atha naṃ sakkassa nāṭakitthiyo āhaṃsu – ‘‘putta saṅgharakkhita, tvaṃ pūtigandheneva sīsena vejayantaṃ kampetuṃ icchasi, suppatiṭṭhito tāta pāsādo, kathaṃ kampetuṃ sakkhissasī’’ti?

    ਸਾਮਣੇਰੋ – ‘‘ਇਮਾ ਦੇવਤਾ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੇਲ਼ਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਹਂ ਖੋ ਪਨ ਆਚਰਿਯਂ ਨਾਲਤ੍ਥਂ, ਕਹਂ ਨੁ ਖੋ ਮੇ ਆਚਰਿਯੋ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਮਹਾਨਾਗਤ੍ਥੇਰੋ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਉਦਕਲੇਣਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਦਿવਾવਿਹਾਰਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਤਿ ਞਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਥੇਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਤਤੋ ਨਂ ਥੇਰੋ – ‘‘ਕਿਂ, ਤਾਤ ਸਙ੍ਘਰਕ੍ਖਿਤ, ਅਸਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾવ ਯੁਦ੍ਧਂ ਪવਿਟ੍ਠੋਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਸਕ੍ਖਿ, ਤਾਤ, વੇਜਯਨ੍ਤਂ ਕਮ੍ਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਆਚਰਿਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਾਲਤ੍ਥਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਥੇਰੋ – ‘‘ਤਾਤ ਤੁਮ੍ਹਾਦਿਸੇ ਅਕਮ੍ਪੇਨ੍ਤੇ ਕੋ ਅਞ੍ਞੋ ਕਮ੍ਪੇਸ੍ਸਤਿ। ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਂ ਤੇ, ਤਾਤ, ਉਦਕਪਿਟ੍ਠੇ ਗੋਮਯਖਣ੍ਡਂ ਪਿਲવਨ੍ਤਂ, ਤਾਤ, ਕਪਲ੍ਲਕਪੂવਂ ਪਚਨ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਨ੍ਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਓਪਮ੍ਮੇਨ ਜਾਨਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ – ‘‘વਟ੍ਟਿਸ੍ਸਤਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਏਤ੍ਤਕੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪਾਸਾਦੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਕਾਸਂ ਉਦਕਂ ਹੋਤੂਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ વੇਜਯਨ੍ਤਾਭਿਮੁਖੋ ਅਗਮਾਸਿ।

    Sāmaṇero – ‘‘imā devatā mayā saddhiṃ keḷiṃ karonti, ahaṃ kho pana ācariyaṃ nālatthaṃ, kahaṃ nu kho me ācariyo sāmuddikamahānāgatthero’’ti āvajjento mahāsamudde udakaleṇaṃ māpetvā divāvihāraṃ nisinnoti ñatvā tattha gantvā theraṃ vanditvā aṭṭhāsi. Tato naṃ thero – ‘‘kiṃ, tāta saṅgharakkhita, asikkhitvāva yuddhaṃ paviṭṭhosī’’ti vatvā ‘‘nāsakkhi, tāta, vejayantaṃ kampetu’’nti pucchi. Ācariyaṃ, bhante, nālatthanti. Atha naṃ thero – ‘‘tāta tumhādise akampente ko añño kampessati. Diṭṭhapubbaṃ te, tāta, udakapiṭṭhe gomayakhaṇḍaṃ pilavantaṃ, tāta, kapallakapūvaṃ pacantā antantena paricchindanti, iminā opammena jānāhī’’ti āha. So – ‘‘vaṭṭissati, bhante, ettakenā’’ti vatvā pāsādena patiṭṭhitokāsaṃ udakaṃ hotūti adhiṭṭhāya vejayantābhimukho agamāsi.

    ਦੇવਧੀਤਰੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਏਕવਾਰਂ ਲਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਗਤੋ, ਪੁਨਪਿ ਸਾਮਣੇਰੋ ਏਤਿ, ਪੁਨਪਿ ਏਤੀ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ – ‘‘ਮਾ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥਯਿਤ੍ਥ, ਇਦਾਨਿ ਤੇਨ ਆਚਰਿਯੋ ਲਦ੍ਧੋ, ਖਣੇਨ ਪਾਸਾਦਂ ਕਮ੍ਪੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾਮਣੇਰੋਪਿ ਪਾਦਙ੍ਗੁਟ੍ਠੇਨ ਪਾਸਾਦਥੂਪਿਕਂ ਪਹਰਿ। ਪਾਸਾਦੋ ਚਤੂਹਿ ਦਿਸਾਹਿ ਓਣਮਤਿ। ਦੇવਤਾ – ‘‘ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਦੇਹਿ, ਤਾਤ, ਪਾਸਾਦਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਦੇਹਿ, ਤਾਤ, ਪਾਸਾਦਸ੍ਸਾ’’ਤਿ વਿਰવਿਂਸੁ। ਸਾਮਣੇਰੋ ਪਾਸਾਦਂ ਯਥਾਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਾਸਾਦਮਤ੍ਥਕੇ ਠਤ੍વਾ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ –

    Devadhītaro taṃ disvā – ‘‘ekavāraṃ lajjitvā gato, punapi sāmaṇero eti, punapi etī’’ti vadiṃsu. Sakko devarājā – ‘‘mā mayhaṃ puttena saddhiṃ kathayittha, idāni tena ācariyo laddho, khaṇena pāsādaṃ kampessatī’’ti āha. Sāmaṇeropi pādaṅguṭṭhena pāsādathūpikaṃ pahari. Pāsādo catūhi disāhi oṇamati. Devatā – ‘‘patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassa patiṭṭhātuṃ dehi, tāta, pāsādassā’’ti viraviṃsu. Sāmaṇero pāsādaṃ yathāṭhāne ṭhapetvā pāsādamatthake ṭhatvā udānaṃ udānesi –

    ‘‘ਅਜ੍ਜੇવਾਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਅਜ੍ਜ ਪਤ੍ਤਾਸવਕ੍ਖਯਂ।

    ‘‘Ajjevāhaṃ pabbajito, ajja pattāsavakkhayaṃ;

    ਅਜ੍ਜ ਕਮ੍ਪੇਮਿ ਪਾਸਾਦਂ, ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸੁਲ਼ਾਰਤਾ॥

    Ajja kampemi pāsādaṃ, aho buddhassuḷāratā.

    ਅਜ੍ਜੇવਾਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ…ਪੇ॰… ਅਹੋ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸੁਲ਼ਾਰਤਾ॥

    Ajjevāhaṃ pabbajito…pe… aho dhammassuḷāratā.

    ਅਜ੍ਜੇવਾਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ…ਪੇ॰… ਅਹੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸੁਲ਼ਾਰਤਾਤਿ॥

    Ajjevāhaṃ pabbajito…pe… aho saṅghassuḷāratāti.

    ਇਤੋ ਪਰੇਸੁ ਛਸੁ ਪਥવੀਕਮ੍ਪੇਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਮਹਾਪਦਾਨੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ।

    Ito paresu chasu pathavīkampesu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāpadāne vuttameva.

    ਇਤਿ ਇਮੇਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ ਪਥવੀਕਮ੍ਪੇਸੁ ਪਠਮੋ ਧਾਤੁਕੋਪੇਨ, ਦੁਤਿਯੋ ਇਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੇਨ, ਤਤਿਯਚਤੁਤ੍ਥਾ ਪੁਞ੍ਞਤੇਜੇਨ, ਪਞ੍ਚਮੋ ਞਾਣਤੇਜੇਨ, ਛਟ੍ਠੋ ਸਾਧੁਕਾਰਦਾਨવਸੇਨ, ਸਤ੍ਤਮੋ ਕਾਰੁਞ੍ਞਭਾવੇਨ, ਅਟ੍ਠਮੋ ਆਰੋਦਨੇਨ। ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤੇ ਚ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇ ਚ ਮਹਾਸਤ੍ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਤੇਜੇਨ ਪਥવੀ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਯਂ ਞਾਣਤੇਜੇਨ ਅਭਿਹਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨੇ ਸਾਧੁਕਾਰਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਾ ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਦਦਮਾਨਾ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਕਾਰੁਞ੍ਞਸਭਾવਸਣ੍ਠਿਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖੋਭਂ ਅਸਹਮਾਨਾ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਆਰੋਦਨવੇਗਤੁਨ੍ਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥ। ਅਯਂ ਪਨਤ੍ਥੋ ਪਥવੀਦੇવਤਾਯ વਸੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਮਹਾਭੂਤਪਥવਿਯਾ ਪਨੇਤਂ ਨਤ੍ਥਿ ਅਚੇਤਨਤ੍ਤਾਤਿ।

    Iti imesu aṭṭhasu pathavīkampesu paṭhamo dhātukopena, dutiyo iddhānubhāvena, tatiyacatutthā puññatejena, pañcamo ñāṇatejena, chaṭṭho sādhukāradānavasena, sattamo kāruññabhāvena, aṭṭhamo ārodanena. Mātukucchiṃ okkamante ca tato nikkhamante ca mahāsatte tassa puññatejena pathavī akampittha. Abhisambodhiyaṃ ñāṇatejena abhihatā hutvā akampittha. Dhammacakkappavattane sādhukārabhāvasaṇṭhitā sādhukāraṃ dadamānā akampittha. Āyusaṅkhārossajjane kāruññasabhāvasaṇṭhitā cittasaṅkhobhaṃ asahamānā akampittha. Parinibbāne ārodanavegatunnā hutvā akampittha. Ayaṃ panattho pathavīdevatāya vasena veditabbo, mahābhūtapathaviyā panetaṃ natthi acetanattāti.

    ਇਮੇ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਅਟ੍ਠ ਹੇਤੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਮੇਤਿ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਪਨਾਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ – ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਅਜ੍ਜ ਭਗવਤਾ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋ ਓਸ੍ਸਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿ। ਭਗવਾ ਪਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖਿਤਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਓਕਾਸਂ ਅਦਤ੍વਾવ ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠਕਾਨਿ ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਅਟ੍ਠ ਖੋ ਇਮਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Ime kho, ānanda, aṭṭha hetūti ettha imeti niddiṭṭhanidassanaṃ. Ettāvatā ca panāyasmā ānando – ‘‘addhā ajja bhagavatā āyusaṅkhāro ossaṭṭho’’ti sallakkhesi. Bhagavā pana sallakkhitabhāvaṃ jānantopi okāsaṃ adatvāva aññānipi aṭṭhakāni sampiṇḍento – ‘‘aṭṭha kho imā’’tiādimāha.

    ਅਟ੍ਠਪਰਿਸવਣ੍ਣਨਾ

    Aṭṭhaparisavaṇṇanā

    ੧੭੨. ਤਤ੍ਥ ਅਨੇਕਸਤਂ ਖਤ੍ਤਿਯਪਰਿਸਨ੍ਤਿ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਸਮਾਗਮਞਾਤਿਸਮਾਗਲਿਚ੍ਛવੀਸਮਾਗਮਾਦਿਸਦਿਸਂ, ਸਾ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁਪਿ ਲਬ੍ਭਤੇਯੇવ। ਸਲ੍ਲਪਿਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪੋ ਕਤਪੁਬ੍ਬੋ। ਸਾਕਚ੍ਛਾਤਿ ਧਮ੍ਮਸਾਕਚ੍ਛਾਪਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਪੁਬ੍ਬਾ। ਯਾਦਿਸਕੋ ਤੇਸਂ વਣ੍ਣੋਤਿ ਤੇ ਓਦਾਤਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਕਾਲ਼ਾਪਿ ਮਙ੍ਗੁਰਚ੍ਛવੀਪਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋવ। ਇਦਂ ਪਨ ਸਣ੍ਠਾਨਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਕਥਿਤਂ। ਸਣ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਚ ਕੇવਲਂ ਤੇਸਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿਯੇવ, ਨ ਪਨ ਭਗવਾ ਮਿਲਕ੍ਖੁਸਦਿਸੋ ਹੋਤਿ, ਨਾਪਿ ਆਮੁਤ੍ਤਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲੋ, ਬੁਦ੍ਧવੇਸੇਨੇવ ਨਿਸੀਦਤਿ। ਤੇ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਾਨਸਣ੍ਠਾਨਮੇવ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਯਾਦਿਸਕੋ ਤੇਸਂ ਸਰੋਤਿ ਤੇ ਛਿਨ੍ਨਸ੍ਸਰਾਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਗਗ੍ਗਰਸ੍ਸਰਾਪਿ ਕਾਕਸ੍ਸਰਾਪਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸ੍ਸਰੋવ। ਇਦਂ ਪਨ ਭਾਸਨ੍ਤਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਕਥਿਤਂ। ਸਚੇਪਿ ਹਿ ਸਤ੍ਥਾ ਰਾਜਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਕਥੇਤਿ, ‘‘ਅਜ੍ਜ ਰਾਜਾ ਮਧੁਰੇਨ ਸਰੇਨ ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਹੋਤਿ। ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਪਨ ਭਗવਤਿ ਪੁਨ ਰਾਜਾਨਂ ਆਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ વੀਮਂਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਅਯਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਇਦਾਨੇવ ਮਾਗਧਭਾਸਾਯ ਸੀਹਲ਼ਭਾਸਾਯ ਮਧੁਰੇਨਾਕਾਰੇਨ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਕੋ ਨੁ ਖੋ ਅਯਂ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੋ, ਕਿਂ ਦੇવੋ, ਉਦਾਹੁ ਮਨੁਸ੍ਸੋਤਿ ਏવਂ વੀਮਂਸਨ੍ਤਾਪਿ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਪਨੇવਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੀਤਿ? વਾਸਨਤ੍ਥਾਯ । ਏવਂ ਸੁਤੋਪਿ ਹਿ ਧਮ੍ਮੋ ਅਨਾਗਤੇ ਪਚ੍ਚਯੋ ਹੋਤਿ ਯੇવਾਤਿ ਅਨਾਗਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਦੇਸੇਤਿ। ਅਨੇਕਸਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਪਰਿਸਨ੍ਤਿਆਦੀਨਮ੍ਪਿ ਸੋਣਦਣ੍ਡਕੂਟਦਣ੍ਡਸਮਾਗਮਾਦਿવਸੇਨ ਚੇવ ਅਞ੍ਞਚਕ੍ਕવਾਲ਼વਸੇਨ ਚ ਸਮ੍ਭવੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    172. Tattha anekasataṃ khattiyaparisanti bimbisārasamāgamañātisamāgalicchavīsamāgamādisadisaṃ, sā pana aññesu cakkavāḷesupi labbhateyeva. Sallapitapubbanti ālāpasallāpo katapubbo. Sākacchāti dhammasākacchāpi samāpajjitapubbā. Yādisako tesaṃ vaṇṇoti te odātāpi honti kāḷāpi maṅguracchavīpi, satthā suvaṇṇavaṇṇova. Idaṃ pana saṇṭhānaṃ paṭicca kathitaṃ. Saṇṭhānampi ca kevalaṃ tesaṃ paññāyatiyeva, na pana bhagavā milakkhusadiso hoti, nāpi āmuttamaṇikuṇḍalo, buddhaveseneva nisīdati. Te pana attano samānasaṇṭhānameva passanti. Yādisako tesaṃ saroti te chinnassarāpi honti gaggarassarāpi kākassarāpi, satthā brahmassarova. Idaṃ pana bhāsantaraṃ sandhāya kathitaṃ. Sacepi hi satthā rājāsane nisinno katheti, ‘‘ajja rājā madhurena sarena kathetī’’ti tesaṃ hoti. Kathetvā pakkante pana bhagavati puna rājānaṃ āgataṃ disvā – ‘‘ko nu kho aya’’nti vīmaṃsā uppajjati. Tattha ko nu kho ayanti imasmiṃ ṭhāne idāneva māgadhabhāsāya sīhaḷabhāsāya madhurenākārena kathento ko nu kho ayaṃ antarahito, kiṃ devo, udāhu manussoti evaṃ vīmaṃsantāpi na jānantīti attho. Kimatthaṃ panevaṃ ajānantānaṃ dhammaṃ desetīti? Vāsanatthāya . Evaṃ sutopi hi dhammo anāgate paccayo hoti yevāti anāgataṃ paṭicca deseti. Anekasataṃ brāhmaṇaparisantiādīnampi soṇadaṇḍakūṭadaṇḍasamāgamādivasena ceva aññacakkavāḷavasena ca sambhavo veditabbo.

    ਇਮਾ ਪਨ ਅਟ੍ਠ ਪਰਿਸਾ ਭਗવਾ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਆਹਰਿ? ਅਭੀਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮੇવ। ਇਮਾ ਕਿਰ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਆਨਨ੍ਦ, ਇਮਾਪਿ ਅਟ੍ਠ ਪਰਿਸਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਭਯਂ વਾ ਸਾਰਜ੍ਜਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਾਰਂ ਪਨ ਏਕਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ ਭਾਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਕੋ ਏવਂ ਸਞ੍ਞਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਮਰਹਤਿ। ਅਭੀਤੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਚ੍ਛਮ੍ਭੀ, ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਸ੍ਸਜੀ’’ਤਿ।

    Imā pana aṭṭha parisā bhagavā kimatthaṃ āhari? Abhītabhāvadassanatthameva. Imā kira āharitvā evamāha – ‘‘ānanda, imāpi aṭṭha parisā upasaṅkamitvā dhammaṃ desentassa tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, māraṃ pana ekakaṃ disvā tathāgato bhāyeyyāti ko evaṃ saññaṃ uppādetumarahati. Abhīto, ānanda, tathāgato acchambhī, sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajī’’ti.

    ਅਟ੍ਠਅਭਿਭਾਯਤਨવਣ੍ਣਨਾ

    Aṭṭhaabhibhāyatanavaṇṇanā

    ੧੭੩. ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨੀਤਿ ਅਭਿਭવਨਕਾਰਣਾਨਿ। ਕਿਂ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਿ? ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮੇਪਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿਪਿ। ਤਾਨਿ ਹਿ ਪਟਿਪਕ੍ਖਭਾવੇਨ ਪਚ੍ਚਨੀਕਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਭવਨ੍ਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਞਾਣੁਤ੍ਤਰਿਯਤਾਯ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿ।

    173.Abhibhāyatanānīti abhibhavanakāraṇāni. Kiṃ abhibhavanti? Paccanīkadhammepi ārammaṇānipi. Tāni hi paṭipakkhabhāvena paccanīkadhamme abhibhavanti, puggalassa ñāṇuttariyatāya ārammaṇāni.

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸਞ੍ਞੀਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸਞ੍ਞੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਨੀਲਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕੇਸੇ વਾ ਪਿਤ੍ਤੇ વਾ ਅਕ੍ਖਿਤਾਰਕਾਯ વਾ ਕਰੋਤਿ। ਪੀਤਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮੇਦੇ વਾ ਛવਿਯਾ વਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਿਟ੍ਠੇਸੁ વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਪੀਤਕਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਕਰੋਤਿ। ਲੋਹਿਤਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਮਂਸੇ વਾ ਲੋਹਿਤੇ વਾ ਜਿવ੍ਹਾਯ વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਰਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਕਰੋਤਿ। ਓਦਾਤਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਿਮ੍ਹਿ વਾ ਦਨ੍ਤੇ વਾ ਨਖੇ વਾ ਅਕ੍ਖੀਨਂ ਸੇਤਟ੍ਠਾਨੇ વਾ ਕਰੋਤਿ। ਤਂ ਪਨ ਸੁਨੀਲਂ ਸੁਪੀਤਂ ਸੁਲੋਹਿਤਕਂ ਸੁਓਦਾਤਕਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਅવਿਸੁਦ੍ਧਮੇવ ਹੋਤਿ।

    Ajjhattaṃ rūpasaññītiādīsu pana ajjhattarūpe parikammavasena ajjhattaṃ rūpasaññī nāma hoti. Ajjhattañhi nīlaparikammaṃ karonto kese vā pitte vā akkhitārakāya vā karoti. Pītaparikammaṃ karonto mede vā chaviyā vā hatthapādapiṭṭhesu vā akkhīnaṃ pītakaṭṭhāne vā karoti. Lohitaparikammaṃ karonto maṃse vā lohite vā jivhāya vā akkhīnaṃ rattaṭṭhāne vā karoti. Odātaparikammaṃ karonto aṭṭhimhi vā dante vā nakhe vā akkhīnaṃ setaṭṭhāne vā karoti. Taṃ pana sunīlaṃ supītaṃ sulohitakaṃ suodātakaṃ na hoti, avisuddhameva hoti.

    ਏਕੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸੇવਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਹੋਤਿ, ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਨ ਬਹਿਦ੍ਧਾ, ਸੋ ਏવਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਪਰਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਚ ਅਪ੍ਪਨਾਯ વਸੇਨ – ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਰੂਪਸਞ੍ਞੀ ਏਕੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਰਿਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅવਡ੍ਢਿਤਾਨਿ। ਸੁવਣ੍ਣਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਨੀਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਾਨਿ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਾਨਿ વਾ। ਪਰਿਤ੍ਤવਸੇਨੇવ ਇਦਂ ਅਭਿਭਾਯਤਨਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਾਨਿ ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਾਤਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਗਹਣਿਕੋ ਕਟਚ੍ਛੁਮਤ੍ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਲਭਿਤ੍વਾ – ‘‘ਕਿਂ ਏਤ੍ਥ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਏਕਕਬਲ਼ਮੇવ ਕਰੋਤਿ, ਏવਮੇવ ਞਾਣੁਤ੍ਤਰਿਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਸਦਞਾਣੋ – ‘‘ਕਿਂ ਏਤ੍ਥ ਪਰਿਤ੍ਤਕੇ ਆਰਮ੍ਮਣੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਨਾਯਂ ਮਮ ਭਾਰੋ’’ਤਿ ਤਾਨਿ ਰੂਪਾਨਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਹ ਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਨਂ ਪਾਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਾਨਾਮਿ ਪਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨਸ੍ਸ ਆਭੋਗੋ ਕਥਿਤੋ। ਸੋ ਚ ਖੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ, ਨ ਅਨ੍ਤੋਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ। ਏવਂਸਞ੍ਞੀ ਹੋਤੀਤਿ ਆਭੋਗਸਞ੍ਞਾਯਪਿ ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਯਪਿ ਏવਂਸਞ੍ਞੀ ਹੋਤਿ। ਅਭਿਭવਨਸਞ੍ਞਾ ਹਿਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਆਭੋਗਸਞ੍ਞਾ ਪਨ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸੇવ।

    Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassevaṃ parikammaṃ ajjhattaṃ uppannaṃ hoti, nimittaṃ pana bahiddhā, so evaṃ ajjhattaṃ parikammassa bahiddhā ca appanāya vasena – ‘‘ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Parittānīti avaḍḍhitāni. Suvaṇṇadubbaṇṇānīti suvaṇṇāni vā honti, dubbaṇṇāni vā. Parittavaseneva idaṃ abhibhāyatanaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tāni abhibhuyyāti yathā nāma sampannagahaṇiko kaṭacchumattaṃ bhattaṃ labhitvā – ‘‘kiṃ ettha bhuñjitabbaṃ atthī’’ti saṅkaḍḍhitvā ekakabaḷameva karoti, evameva ñāṇuttariko puggalo visadañāṇo – ‘‘kiṃ ettha parittake ārammaṇe samāpajjitabbaṃ atthi, nāyaṃ mama bhāro’’ti tāni rūpāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho. Jānāmipassāmīti iminā panassa ābhogo kathito. So ca kho samāpattito vuṭṭhitassa, na antosamāpattiyaṃ. Evaṃsaññī hotīti ābhogasaññāyapi jhānasaññāyapi evaṃsaññī hoti. Abhibhavanasaññā hissa antosamāpattiyampi atthi, ābhogasaññā pana samāpattito vuṭṭhitasseva.

    ਅਪ੍ਪਮਾਣਾਨੀਤਿ વਡ੍ਢਿਤਪ੍ਪਮਾਣਾਨਿ, ਮਹਨ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਭਿਭੁਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯਥਾ ਮਹਗ੍ਘਸੋ ਪੁਰਿਸੋ ਏਕਂ ਭਤ੍ਤવਡ੍ਢਿਤਕਂ ਲਭਿਤ੍વਾ – ‘‘ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਹੋਤੁ, ਕਿਂ ਏਤਂ ਮਯ੍ਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਂ ਨ ਮਹਨ੍ਤਤੋ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਏવਮੇવ ਞਾਣੁਤ੍ਤਰੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ વਿਸਦਞਾਣੋ ‘‘ਕਿਂ ਏਤ੍ਥ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਨਯਿਦਂ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਚਿਤ੍ਤੇਕਗ੍ਗਤਾਕਰਣੇ ਭਾਰੋ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਤਾਨਿ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਹ ਨਿਮਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇਨੇવੇਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਨਂ ਪਾਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Appamāṇānīti vaḍḍhitappamāṇāni, mahantānīti attho. Abhibhuyyāti ettha pana yathā mahagghaso puriso ekaṃ bhattavaḍḍhitakaṃ labhitvā – ‘‘aññampi hotu, kiṃ etaṃ mayhaṃ karissatī’’ti taṃ na mahantato passati, evameva ñāṇuttaro puggalo visadañāṇo ‘‘kiṃ ettha samāpajjitabbaṃ, nayidaṃ appamāṇaṃ, na mayhaṃ cittekaggatākaraṇe bhāro atthī’’ti tāni abhibhavitvā samāpajjati, saha nimittuppādenevettha appanaṃ pāpetīti attho.

    ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਰੂਪਸਞ੍ਞੀਤਿ ਅਲਾਭਿਤਾਯ વਾ ਅਨਤ੍ਥਿਕਤਾਯ વਾ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਰੂਪੇ ਪਰਿਕਮ੍ਮਸਞ੍ਞਾવਿਰਹਿਤੋ।

    Ajjhattaṃ arūpasaññīti alābhitāya vā anatthikatāya vā ajjhattarūpe parikammasaññāvirahito.

    ਏਕੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਸ੍ਸ ਪਰਿਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਬਹਿਦ੍ਧਾવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸੋ ਏવਂ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਚੇવ ਅਪ੍ਪਨਾਯ ਚ વਸੇਨ – ‘‘ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਂ ਅਰੂਪਸਞ੍ਞੀ ਏਕੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਰੂਪਾਨਿ ਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਚਤੁਤ੍ਥਾਭਿਭਾਯਤਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਇਮੇਸੁ ਪਨ ਚਤੂਸੁ ਪਰਿਤ੍ਤਂ વਿਤਕ੍ਕਚਰਿਤવਸੇਨ ਆਗਤਂ, ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ ਮੋਹਚਰਿਤવਸੇਨ, ਸੁવਣ੍ਣਂ ਦੋਸਚਰਿਤવਸੇਨ, ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਂ ਰਾਗਚਰਿਤવਸੇਨ। ਏਤੇਸਞ੍ਹਿ ਏਤਾਨਿ ਸਪ੍ਪਾਯਾਨਿ। ਸਾ ਚ ਨੇਸਂ ਸਪ੍ਪਾਯਤਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਚਰਿਤਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤਾ।

    Eko bahiddhā rūpāni passatīti yassa parikammampi nimittampi bahiddhāva uppannaṃ, so evaṃ bahiddhā parikammassa ceva appanāya ca vasena – ‘‘ajjhattaṃ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passatī’’ti vuccati. Sesamettha catutthābhibhāyatane vuttanayameva. Imesu pana catūsu parittaṃ vitakkacaritavasena āgataṃ, appamāṇaṃ mohacaritavasena, suvaṇṇaṃ dosacaritavasena, dubbaṇṇaṃ rāgacaritavasena. Etesañhi etāni sappāyāni. Sā ca nesaṃ sappāyatā vitthārato visuddhimagge caritaniddese vuttā.

    ਪਞ੍ਚਮਅਭਿਭਾਯਤਨਾਦੀਸੁ ਨੀਲਾਨੀਤਿ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਕવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਨੀਲવਣ੍ਣਾਨੀਤਿ વਣ੍ਣવਸੇਨ। ਨੀਲਨਿਦਸ੍ਸਨਾਨੀਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ, ਅਪਞ੍ਞਾਯ ਮਾਨવਿવਰਾਨਿ ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨવਣ੍ਣਾਨਿ ਏਕਨੀਲਾਨੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਨੀਲਨਿਭਾਸਾਨੀਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਓਭਾਸવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਨੀਲੋਭਾਸਾਨਿ ਨੀਲਪ੍ਪਭਾਯੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤੇਨ ਨੇਸਂ વਿਸੁਦ੍ਧਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਸੁਦ੍ਧવਣ੍ਣવਸੇਨੇવ ਹਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨਿ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਨ੍ਤਿ ਏਤਞ੍ਹਿ ਪੁਪ੍ਫਂ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ ਮੁਦੁ, ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨੀਲਮੇવ ਹੋਤਿ। ਗਿਰਿਕਣ੍ਣਿਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਪਨ ਦਿਸ੍ਸਮਾਨਾਨਿ ਸੇਤਧਾਤੁਕਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਮੇવ ਗਹਿਤਂ, ਨ ਤਾਨਿ। ਬਾਰਾਣਸੇਯ੍ਯਕਨ੍ਤਿ ਬਾਰਾਣਸਿਸਮ੍ਭવਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਰ ਕਪ੍ਪਾਸੋਪਿ ਮੁਦੁ, ਸੁਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿਕਾਯੋਪਿ ਤਨ੍ਤવਾਯਾਪਿ ਛੇਕਾ, ਉਦਕਮ੍ਪਿ ਸੁਚਿ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ વਤ੍ਥਂ ਉਭਤੋਭਾਗવਿਮਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ; ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਪਸ੍ਸੇਸੁ ਮਟ੍ਠਂ ਮੁਦੁ ਸਿਨਿਦ੍ਧਂ ਖਾਯਤਿ।

    Pañcamaabhibhāyatanādīsu nīlānīti sabbasaṅgāhakavasena vuttaṃ. Nīlavaṇṇānīti vaṇṇavasena. Nīlanidassanānīti nidassanavasena, apaññāya mānavivarāni asambhinnavaṇṇāni ekanīlāneva hutvā dissantīti vuttaṃ hoti. Nīlanibhāsānīti idaṃ pana obhāsavasena vuttaṃ, nīlobhāsāni nīlappabhāyuttānīti attho. Etena nesaṃ visuddhataṃ dasseti. Visuddhavaṇṇavaseneva hi imāni cattāri abhibhāyatanāni vuttāni. Umāpupphanti etañhi pupphaṃ siniddhaṃ mudu, dissamānampi nīlameva hoti. Girikaṇṇikapupphādīni pana dissamānāni setadhātukāneva honti. Tasmā idameva gahitaṃ, na tāni. Bārāṇaseyyakanti bārāṇasisambhavaṃ. Tattha kira kappāsopi mudu, suttakantikāyopi tantavāyāpi chekā, udakampi suci siniddhaṃ. Tasmā taṃ vatthaṃ ubhatobhāgavimaṭṭhaṃ hoti; dvīsupi passesu maṭṭhaṃ mudu siniddhaṃ khāyati.

    ਪੀਤਾਨੀਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਇਮਿਨਾવ ਨਯੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਨੀਲਕਸਿਣਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਨੀਲਸ੍ਮਿਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਪੁਪ੍ਫਸ੍ਮਿਂ વਾ વਤ੍ਥਸ੍ਮਿਂ વਾ વਣ੍ਣਧਾਤੁਯਾ વਾ’’ਤਿਆਦਿਕਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਕਸਿਣਕਰਣਞ੍ਚ ਪਰਿਕਮ੍ਮਞ੍ਚ ਅਪ੍ਪਨਾવਿਧਾਨਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વੁਤ੍ਤਮੇવ। ਇਮਾਨਿਪਿ ਅਟ੍ਠ ਅਭਿਭਾਯਤਨਾਨਿ ਅਭੀਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮੇવ ਆਨੀਤਾਨਿ। ਇਮਾਨਿ ਕਿਰ વਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਆਨਨ੍ਦ, ਏવਰੂਪਾਪਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਭਯਂ વਾ ਸਾਰਜ੍ਜਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਾਰਂ ਪਨ ਏਕਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ ਭਾਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਕੋ ਏવਂ ਸਞ੍ਞਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਮਰਹਤਿ। ਅਭੀਤੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਤਥਾਗਤੋ ਅਚ੍ਛਮ੍ਭੀ, ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਸ੍ਸਜੀ’’ਤਿ।

    Pītānītiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. ‘‘Nīlakasiṇaṃ uggaṇhanto nīlasmiṃ nimittaṃ gaṇhāti pupphasmiṃ vā vatthasmiṃ vā vaṇṇadhātuyā vā’’tiādikaṃ panettha kasiṇakaraṇañca parikammañca appanāvidhānañca sabbaṃ visuddhimagge vitthārato vuttameva. Imānipi aṭṭha abhibhāyatanāni abhītabhāvadassanatthameva ānītāni. Imāni kira vatvā evamāha – ‘‘ānanda, evarūpāpi samāpattiyo samāpajjantassa ca vuṭṭhahantassa ca tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi, māraṃ pana ekakaṃ disvā tathāgato bhāyeyyāti ko evaṃ saññaṃ uppādetumarahati. Abhīto, ānanda, tathāgato acchambhī, sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajī’’ti.

    ਅਟ੍ਠવਿਮੋਕ੍ਖવਣ੍ਣਨਾ

    Aṭṭhavimokkhavaṇṇanā

    ੧੭੪. વਿਮੋਕ੍ਖਕਥਾ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਾਯੇવ। ਇਮੇਪਿ ਅਟ੍ਠ વਿਮੋਕ੍ਖਾ ਅਭੀਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਮੇવ ਆਨੀਤਾ। ਇਮੇਪਿ ਕਿਰ વਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਆਨਨ੍ਦ, ਏਤਾਪਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਭਯਂ વਾ ਸਾਰਜ੍ਜਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿ…ਪੇ॰… ਓਸ੍ਸਜੀ’’ਤਿ।

    174. Vimokkhakathā uttānatthāyeva. Imepi aṭṭha vimokkhā abhītabhāvadassanatthameva ānītā. Imepi kira vatvā evamāha – ‘‘ānanda, etāpi samāpattiyo samāpajjantassa ca vuṭṭhahantassa ca tathāgatassa bhayaṃ vā sārajjaṃ vā natthi…pe… ossajī’’ti.

    ੧੭੫. ਇਦਾਨਿਪਿ ਭਗવਾ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਓਕਾਸਂ ਅਦਤ੍વਾવ ਏਕਮਿਦਾਹਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਾਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਠਮਮੇવ ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਤ੍ਤਾਹੇ।

    175. Idānipi bhagavā ānandassa okāsaṃ adatvāva ekamidāhantiādinā nayena aparampi desanaṃ ārabhi. Tattha paṭhamābhisambuddhoti abhisambuddho hutvā paṭhamameva aṭṭhame sattāhe.

    ੧੭੭. ਓਸ੍ਸਟ੍ਠੋਤਿ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਏવਂ ਕਿਰ વਤ੍વਾ – ‘‘ਤੇਨਾਯਂ ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ ਲੋਕਧਾਤੁ ਕਮ੍ਪਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਆਹ।

    177.Ossaṭṭhoti vissajjito paricchinno, evaṃ kira vatvā – ‘‘tenāyaṃ dasasahassī lokadhātu kampitthā’’ti āha.

    ਆਨਨ੍ਦਯਾਚਨਕਥਾ

    Ānandayācanakathā

    ੧੭੮. ਅਲਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਮੇਤਂ। ਬੋਧਿਨ੍ਤਿ ਚਤੁਮਗ੍ਗਞਾਣਪਟਿવੇਘਂ। ਸਦ੍ਦਹਸਿ ਤ੍વਨ੍ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਭਾવਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਹਸੀਤਿ વਦਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿਹਾਨਨ੍ਦਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਇਦਂ વਚਨਂ ਸਦ੍ਦਹਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੁਯ੍ਹੇવੇਤਂ ਦੁਕ੍ਕਟਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    178.Alanti paṭikkhepavacanametaṃ. Bodhinti catumaggañāṇapaṭiveghaṃ. Saddahasi tvanti evaṃ vuttabhāvaṃ tathāgatassa saddahasīti vadati. Tasmātihānandāti yasmā idaṃ vacanaṃ saddahasi, tasmā tuyhevetaṃ dukkaṭanti dasseti.

    ੧੭੯. ਏਕਮਿਦਾਹਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਭਗવਾ – ‘‘ਨ ਕੇવਲਂ ਅਹਂ ਇਧੇવ ਤਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿਂ, ਅਞ੍ਞਦਾਪਿ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਅਕਾਸਿਂ, ਤਮ੍ਪਿ ਤਯਾ ਨ ਪਟਿવਿਦ੍ਧਂ, ਤવੇવਾਯਂ ਅਪਰਾਧੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਸੋਕવਿਨੋਦਨਤ੍ਥਾਯ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਥੇਰਸ੍ਸੇવ ਦੋਸਾਰੋਪਨਤ੍ਥਂ ਆਰਭਿ।

    179.Ekamidāhanti idaṃ bhagavā – ‘‘na kevalaṃ ahaṃ idheva taṃ āmantesiṃ, aññadāpi āmantetvā oḷārikaṃ nimittaṃ akāsiṃ, tampi tayā na paṭividdhaṃ, tavevāyaṃ aparādho’’ti evaṃ sokavinodanatthāya nānappakārato therasseva dosāropanatthaṃ ārabhi.

    ੧੮੩. ਪਿਯੇਹਿ ਮਨਾਪੇਹੀਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਾਭਾਤਾਭਗਿਨਿਆਦਿਕੇਹਿ ਜਾਤਿਯਾ ਨਾਨਾਭਾવੋ, ਮਰਣੇਨ વਿਨਾਭਾવੋ, ਭવੇਨ ਅਞ੍ਞਥਾਭਾવੋ। ਤਂ ਕੁਤੇਤ੍ਥ ਲਬ੍ਭਾਤਿ ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾ, ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਪਿਯੇਹਿ ਮਨਾਪੇਹਿ ਨਾਨਾਭਾવੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਦਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾਪਿ, ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍વਾਪਿ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਤ੍વਾਪਿ, ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਪਿ, ਦੇવੋਰੋਹਣਂ ਕਤ੍વਾਪਿ, ਯਂ ਤਂ ਜਾਤਂ ਭੂਤਂ ਸਙ੍ਖਤਂ ਪਲੋਕਧਮ੍ਮਂ, ਤਂ વਤ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸਾਪਿ ਸਰੀਰਂ ਮਾ ਪਲੁਜ੍ਜੀਤਿ ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤਿ, ਰੋਦਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਲਦ੍ਧੁਨ੍ਤਿ। ਪੁਨ ਪਚ੍ਚਾવਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਯਂ ਚਤ੍ਤਂ વਨ੍ਤਂ, ਤਂ વਤ ਪੁਨ ਪਟਿਖਾਦਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    183.Piyehi manāpehīti mātāpitābhātābhaginiādikehi jātiyā nānābhāvo, maraṇena vinābhāvo, bhavena aññathābhāvo. Taṃ kutettha labbhāti tanti tasmā, yasmā sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo, tasmā dasa pāramiyo pūretvāpi, sambodhiṃ patvāpi, dhammacakkaṃ pavattetvāpi, yamakapāṭihāriyaṃ dassetvāpi, devorohaṇaṃ katvāpi, yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata tathāgatassāpi sarīraṃ mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati, rodantenāpi kandantenāpi na sakkā taṃ kāraṇaṃ laddhunti. Puna paccāvamissatīti yaṃ cattaṃ vantaṃ, taṃ vata puna paṭikhādissatīti attho.

    ੧੮੪. ਯਥਯਿਦਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਤ੍ਤਯਸਙ੍ਗਹਂ ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ। ਅਦ੍ਧਨਿਯਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਧਾਨਕ੍ਖਮਂ। ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਨ੍ਤਿ ਚਿਰਪ੍ਪવਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਂ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾਤਿਆਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਸੇਨੇવ ਕਥਿਤਂ। ਏਤੇਸਂ ਪਨ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਪਟਿਪਦਾਞਾਣਦਸ੍ਸਨવਿਸੁਦ੍ਧਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવਾਤਿ।

    184.Yathayidaṃ brahmacariyanti yathā idaṃ sikkhāttayasaṅgahaṃ sāsanabrahmacariyaṃ. Addhaniyanti addhānakkhamaṃ. Ciraṭṭhitikanti cirappavattivasena ciraṭṭhitikaṃ. Cattāro satipaṭṭhānātiādi sabbaṃ lokiyalokuttaravaseneva kathitaṃ. Etesaṃ pana bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ vinicchayo sabbākārena visuddhimagge paṭipadāñāṇadassanavisuddhiniddese vutto. Sesamettha uttānamevāti.

    ਤਤਿਯਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Tatiyabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਾਗਾਪਲੋਕਿਤવਣ੍ਣਨਾ

    Nāgāpalokitavaṇṇanā

    ੧੮੬. ਨਾਗਾਪਲੋਕਿਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਹਿ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠੀਨਿ ਕੋਟਿਯਾ ਕੋਟਿਂ ਆਹਚ੍ਚ ਠਿਤਾਨਿ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਅਙ੍ਕੁਸਕਲਗ੍ਗਾਨਿ વਿਯ, ਨ ਏવਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨ ਸਙ੍ਖਲਿਕਾਨਿ વਿਯ ਏਕਾਬਦ੍ਧਾਨਿ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤਾਨਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਅਪਲੋਕਨਕਾਲੇ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਗੀવਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤੁਂ। ਯਥਾ ਪਨ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗੋ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗਂ ਅਪਲੋਕੇਤੁਕਾਮੋ ਸਕਲਸਰੀਰੇਨੇવ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ, ਏવਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਭਗવਤੋ ਪਨ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਠਤ੍વਾ – ‘‘વੇਸਾਲਿਂ ਅਪਲੋਕੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਤ੍ਤੇ – ‘‘ਭਗવਾ ਅਨੇਕਾਨਿ ਕਪ੍ਪਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਨ੍ਤੇਹਿ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਨ ਗੀવਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਪਲੋਕਨਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਯਂ ਪਥવੀ ਕੁਲਾਲਚਕ੍ਕਂ વਿਯ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વੇਸਾਲਿਨਗਰਾਭਿਮੁਖਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    186.Nāgāpalokitanti yathā hi mahājanassa aṭṭhīni koṭiyā koṭiṃ āhacca ṭhitāni paccekabuddhānaṃ, aṅkusakalaggāni viya, na evaṃ buddhānaṃ. Buddhānaṃ pana saṅkhalikāni viya ekābaddhāni hutvā ṭhitāni, tasmā pacchato apalokanakāle na sakkā hoti gīvaṃ parivattetuṃ. Yathā pana hatthināgo pacchābhāgaṃ apaloketukāmo sakalasarīreneva parivattati, evaṃ parivattitabbaṃ hoti. Bhagavato pana nagaradvāre ṭhatvā – ‘‘vesāliṃ apalokessāmī’’ti citte uppannamatte – ‘‘bhagavā anekāni kappakoṭisahassāni pāramiyo pūrentehi tumhehi na gīvaṃ parivattetvā apalokanakammaṃ kata’’nti ayaṃ pathavī kulālacakkaṃ viya parivattetvā bhagavantaṃ vesālinagarābhimukhaṃ akāsi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.

    ਨਨੁ ਚ ਨ ਕੇવਲਂ વੇਸਾਲਿਯਾવ, ਸਾવਤ੍ਥਿਰਾਜਗਹਨਾਲ਼ਨ੍ਦਪਾਟਲਿਗਾਮਕੋਟਿਗਾਮਨਾਤਿਕਗਾਮਕੇਸੁਪਿ ਤਤੋ ਤਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਕਾਲੇ ਤਂ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਚ੍ਛਿਮਦਸ੍ਸਨਮੇવ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਕਸ੍ਮਾ ਨਾਗਾਪਲੋਕਿਤਂ ਨਾਪਲੋਕੇਸੀਤਿ? ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਪਲੋਕੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਨ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਪਲੋਕੇਸਿ। ਅਪਿ ਚ વੇਸਾਲਿਰਾਜਾਨੋ ਆਸਨ੍ਨવਿਨਾਸਾ, ਤਿਣ੍ਣਂ વਸ੍ਸਾਨਂ ਉਪਰਿ વਿਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਤਂ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਨਾਗਾਪਲੋਕਿਤਂ ਨਾਮ ਚੇਤਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨੇਸਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਅਪਲੋਕੇਸਿ।

    Nanu ca na kevalaṃ vesāliyāva, sāvatthirājagahanāḷandapāṭaligāmakoṭigāmanātikagāmakesupi tato tato nikkhantakāle taṃ taṃ sabbaṃ pacchimadassanameva, tattha tattha kasmā nāgāpalokitaṃ nāpalokesīti? Anacchariyattā. Tattha tattha hi nivattetvā apalokentassetaṃ na acchariyaṃ hoti, tasmā nāpalokesi. Api ca vesālirājāno āsannavināsā, tiṇṇaṃ vassānaṃ upari vinassissanti. Te taṃ nagaradvāre nāgāpalokitaṃ nāma cetiyaṃ katvā gandhamālādīhi pūjessanti, taṃ nesaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya bhavissatīti tesaṃ anukampāya apalokesi.

    ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਕਰੋਤਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਕਰੋ। ਚਕ੍ਖੁਮਾਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਚਕ੍ਖੂਹਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Dukkhassantakaroti vaṭṭadukkhassa antakaro. Cakkhumāti pañcahi cakkhūhi cakkhumā. Parinibbutoti kilesaparinibbānena parinibbuto.

    ਚਤੁਮਹਾਪਦੇਸવਣ੍ਣਨਾ

    Catumahāpadesavaṇṇanā

    ੧੮੭. ਮਹਾਪਦੇਸੇਤਿ ਮਹਾਓਕਾਸੇ, ਮਹਾਅਪਦੇਸੇ વਾ, ਬੁਦ੍ਧਾਦਯੋ ਮਹਨ੍ਤੇ ਮਹਨ੍ਤੇ ਅਪਦਿਸਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਾਨਿ ਮਹਾਕਾਰਣਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    187.Mahāpadeseti mahāokāse, mahāapadese vā, buddhādayo mahante mahante apadisitvā vuttāni mahākāraṇānīti attho.

    ੧੮੮. ਨੇવ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੇਹਿ ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਦਤ੍વਾ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਨ ਸੋਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਕਤੇ ਹਿ ਪਚ੍ਛਾ ‘‘ਇਦਂ ਨ ਸਮੇਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ – ‘‘ਕਿਂ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ, ਇਦਾਨਿ ਨ ਧਮ੍ਮੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਿਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ। ਨਪ੍ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਿਂ ਏਸ ਬਾਲੋ વਦਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬੇવ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਹਿ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ વਕ੍ਖਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਅਨਭਿਨਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨੀਤਿ ਪਦਸਙ੍ਖਾਤਾਨਿ ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ। ਸਾਧੁਕਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪਾਲ਼ਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਅਨੁਸਨ੍ਧਿ ਕਥਿਤੋ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਂ ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਸੁਤ੍ਤੇ ਓਸਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤੇ ਓਤਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। વਿਨਯੇ ਸਨ੍ਦਸ੍ਸੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ વਿਨਯੇ ਸਂਸਨ੍ਦੇਤਬ੍ਬਾਨਿ।

    188.Neva abhinanditabbanti haṭṭhatuṭṭhehi sādhukāraṃ datvā pubbeva na sotabbaṃ, evaṃ kate hi pacchā ‘‘idaṃ na sametī’’ti vuccamāno – ‘‘kiṃ pubbeva ayaṃ dhammo, idāni na dhammo’’ti vatvā laddhiṃ na vissajjeti. Nappaṭikkositabbanti – ‘‘kiṃ esa bālo vadatī’’ti evaṃ pubbeva na vattabbaṃ, evaṃ vutte hi vattuṃ yuttampi na vakkhati. Tenāha – ‘‘anabhinanditvā appaṭikkositvā’’ti. Padabyañjanānīti padasaṅkhātāni byañjanāni. Sādhukaṃ uggahetvāti imasmiṃ ṭhāne pāḷi vuttā, imasmiṃ ṭhāne attho vutto, imasmiṃ ṭhāne anusandhi kathito, imasmiṃ ṭhāne pubbāparaṃ kathitanti suṭṭhu gahetvā. Sutte osāretabbānīti sutte otāretabbāni. Vinaye sandassetabbānīti vinaye saṃsandetabbāni.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਨਯੋ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਕਤ੍ਥ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ? ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸੁਤ੍ਤવਿਭਙ੍ਗੇ’’ਤਿ (ਚੁਲ਼વ॰ ੪੫੭)। વਿਨਯੋਤਿ ਖਨ੍ਧਕੋ। ਯਥਾਹ – ‘‘વਿਨਯਾਤਿਸਾਰੇ’’ਤਿ। ਏવਂ વਿਨਯਪਿਟਕਮ੍ਪਿ ਨ ਪਰਿਯਾਦਿਯਤਿ। ਉਭਤੋવਿਭਙ੍ਗਾ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਂ, ਖਨ੍ਧਕਪਰਿવਾਰਾ વਿਨਯੋਤਿ ਏવਂ વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਪਰਿਯਾਦਿਯਤਿ। ਅਥવਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕਂ ਸੁਤ੍ਤਂ, વਿਨਯਪਿਟਕਂ વਿਨਯੋਤਿ ਏવਂ ਦ੍વੇਯੇવ ਪਿਟਕਾਨਿ ਪਰਿਯਾਦਿਯਨ੍ਤਿ। ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਾਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਾਨਿ વਾ ਸੁਤ੍ਤਂ, વਿਨਯਪਿਟਕਂ વਿਨਯੋਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਨ ਤਾવ ਪਰਿਯਾਦਿਯਨ੍ਤਿ। ਅਸੁਤ੍ਤਨਾਮਕਞ੍ਹਿ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ਜਾਤਕਂ, ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ, ਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਸੁਤ੍ਤਨਿਪਾਤੋ, ਧਮ੍ਮਪਦਂ, ਉਦਾਨਂ, ਇਤਿવੁਤ੍ਤਕਂ, વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ, ਪੇਤવਤ੍ਥੁ, ਥੇਰਗਾਥਾ, ਥੇਰੀਗਾਥਾ, ਅਪਦਾਨਨ੍ਤਿ।

    Ettha ca suttanti vinayo. Yathāha – ‘‘kattha paṭikkhittaṃ? Sāvatthiyaṃ suttavibhaṅge’’ti (cuḷava. 457). Vinayoti khandhako. Yathāha – ‘‘vinayātisāre’’ti. Evaṃ vinayapiṭakampi na pariyādiyati. Ubhatovibhaṅgā pana suttaṃ, khandhakaparivārā vinayoti evaṃ vinayapiṭakaṃ pariyādiyati. Athavā suttantapiṭakaṃ suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evaṃ dveyeva piṭakāni pariyādiyanti. Suttantābhidhammapiṭakāni vā suttaṃ, vinayapiṭakaṃ vinayoti evampi tīṇi piṭakāni na tāva pariyādiyanti. Asuttanāmakañhi buddhavacanaṃ nāma atthi. Seyyathidaṃ – jātakaṃ, paṭisambhidā, niddeso, suttanipāto, dhammapadaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, vimānavatthu, petavatthu, theragāthā, therīgāthā, apadānanti.

    ਸੁਦਿਨ੍ਨਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ – ‘‘ਅਸੁਤ੍ਤਨਾਮਕਂ ਬੁਦ੍ਧવਚਨਂ ਨ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਟਿਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ – ‘‘ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਸੁਤ੍ਤਂ, વਿਨਯੋ ਪਨ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਮਾਹਰਿ –

    Sudinnatthero pana – ‘‘asuttanāmakaṃ buddhavacanaṃ na atthī’’ti taṃ sabbaṃ paṭipakkhipitvā – ‘‘tīṇi piṭakāni suttaṃ, vinayo pana kāraṇa’’nti āha. Tato taṃ kāraṇaṃ dassento idaṃ suttamāhari –

    ‘‘ਯੇ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਗੋਤਮਿ, ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਸਰਾਗਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ વਿਰਾਗਾਯ, ਸਞ੍ਞੋਗਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ વਿਸਞ੍ਞੋਗਾਯ, ਆਚਯਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਅਪਚਯਾਯ, ਮਹਿਚ੍ਛਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ, ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ, ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਪવਿવੇਕਾਯ, ਕੋਸਜ੍ਜਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਯ, ਦੁਬ੍ਭਰਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸੁਭਰਤਾਯ। ਏਕਂਸੇਨ, ਗੋਤਮਿ, ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਸਿ – ‘ਨੇਸੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਨੇਸੋ વਿਨਯੋ, ਨੇਤਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨ’ਨ੍ਤਿ। ਯੇ ਚ ਖੋ ਤ੍વਂ, ਗੋਤਮਿ, ਧਮ੍ਮੇ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ વਿਰਾਗਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸਰਾਗਾਯ, વਿਸਞ੍ਞੋਗਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸਞ੍ਞੋਗਾਯ, ਅਪਚਯਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਆਚਯਾਯ, ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਮਹਿਚ੍ਛਤਾਯ, ਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਯਾ, ਪવਿવੇਕਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ , વੀਰਿਯਾਰਮ੍ਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਕੋਸਜ੍ਜਾਯ, ਸੁਭਰਤਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਨੋ ਦੁਬ੍ਭਰਤਾਯ। ਏਕਂਸੇਨ, ਗੋਤਮਿ, ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਸਿ – ‘ਏਸੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਏਸੋ વਿਨਯੋ, ਏਤਂ ਸਤ੍ਥੁਸਾਸਨ’ਨ੍ਤਿ’’ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੮.੫੩)।

    ‘‘Ye kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā sarāgāya saṃvattanti no virāgāya, saññogāya saṃvattanti no visaññogāya, ācayāya saṃvattanti no apacayāya, mahicchatāya saṃvattanti no appicchatāya, asantuṭṭhiyā saṃvattanti no santuṭṭhiyā, saṅgaṇikāya saṃvattanti no pavivekāya, kosajjāya saṃvattanti no vīriyārambhāya, dubbharatāya saṃvattanti no subharatāya. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – ‘neso dhammo, neso vinayo, netaṃ satthusāsana’nti. Ye ca kho tvaṃ, gotami, dhamme jāneyyāsi, ime dhammā virāgāya saṃvattanti no sarāgāya, visaññogāya saṃvattanti no saññogāya, apacayāya saṃvattanti no ācayāya, appicchatāya saṃvattanti no mahicchatāya, santuṭṭhiyā saṃvattanti no asantuṭṭhiyā, pavivekāya saṃvattanti no saṅgaṇikāya , vīriyārambhāya saṃvattanti no kosajjāya, subharatāya saṃvattanti no dubbharatāya. Ekaṃsena, gotami, dhāreyyāsi – ‘eso dhammo, eso vinayo, etaṃ satthusāsana’nti’’ (a. ni. 8.53).

    ਤਸ੍ਮਾ ਸੁਤ੍ਤੇਤਿ ਤੇਪਿਟਕੇ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ ਓਤਾਰੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। વਿਨਯੇਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਰਾਗਾਦਿવਿਨਯਕਾਰਣੇ ਸਂਸਨ੍ਦੇਤਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਚੇવ ਸੁਤ੍ਤੇ ਓਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਸੁਤ੍ਤਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਨਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਛਲ੍ਲਿਂ ਉਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਗੁਲ਼੍ਹવੇਸ੍ਸਨ੍ਤਰ-ਗੁਲ਼੍ਹਉਮ੍ਮਗ੍ਗ-ਗੁਲ਼੍ਹવਿਨਯ-વੇਦਲ੍ਲਪਿਟਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਤੋ ਆਗਤਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਂ ਆਗਤਾਨਿ ਹਿ ਰਾਗਾਦਿવਿਨਯੇ ਚ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਮਾਨਾਨਿ ਛਡ੍ਡੇਤਬ੍ਬਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਇਤਿ ਹੇਤਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Tasmā sutteti tepiṭake buddhavacane otāretabbāni. Vinayeti etasmiṃ rāgādivinayakāraṇe saṃsandetabbānīti ayamettha attho. Na ceva sutte osarantīti suttapaṭipāṭiyā katthaci anāgantvā challiṃ uṭṭhapetvā guḷhavessantara-guḷhaummagga-guḷhavinaya-vedallapiṭakānaṃ aññatarato āgatāni paññāyantīti attho. Evaṃ āgatāni hi rāgādivinaye ca na paññāyamānāni chaḍḍetabbāni honti. Tena vuttaṃ – ‘‘iti hetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyāthā’’ti. Etenupāyena sabbattha attho veditabbo.

    ਇਦਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਮਹਾਪਦੇਸਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿ ਇਦਂ ਚਤੁਤ੍ਥਂ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨੋਕਾਸਂ ਧਾਰੇਯ੍ਯਾਥ।

    Idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ mahāpadesaṃ dhāreyyāthāti idaṃ catutthaṃ dhammassa patiṭṭhānokāsaṃ dhāreyyātha.

    ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ਇਮਂ ਪਕਿਣ੍ਣਕਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸੁਤ੍ਤੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਪਦੇਸਾ, ਖਨ੍ਧਕੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਪਦੇਸਾ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣਾਨਿ, ਸੁਤ੍ਤਂ, ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਲੋਮਂ, ਆਚਰਿਯવਾਦੋ, ਅਤ੍ਤਨੋਮਤਿ, ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਙ੍ਗੀਤਿਯੋਤਿ।

    Imasmiṃ pana ṭhāne imaṃ pakiṇṇakaṃ veditabbaṃ. Sutte cattāro mahāpadesā, khandhake cattāro mahāpadesā, cattāri pañhabyākaraṇāni, suttaṃ, suttānulomaṃ, ācariyavādo, attanomati, tisso saṅgītiyoti.

    ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਅਯਂ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਯਂ વਿਨਯੋ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਪਤ੍ਤੇ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਪਦੇਸਾ ਪਮਾਣਂ। ਯਂ ਏਤ੍ਥ ਸਮੇਤਿ ਤਦੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਇਤਰਂ વਿਰવਨ੍ਤਸ੍ਸਪਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    Tattha – ‘‘ayaṃ dhammo, ayaṃ vinayo’’ti dhammavinicchaye patte ime cattāro mahāpadesā pamāṇaṃ. Yaṃ ettha sameti tadeva gahetabbaṃ, itaraṃ viravantassapi na gahetabbaṃ.

    ‘‘ਇਦਂ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਇਦਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯવਿਨਿਚ੍ਛਯੇ ਪਤ੍ਤੇ – ‘‘ਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਯਾ ਇਦਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਚੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਨੁਲੋਮੇਤਿ, ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਪਟਿਬਾਹਤਿ, ਤਂ વੋ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੫) ਨਯੇਨ ਖਨ੍ਧਕੇ વੁਤ੍ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਮਹਾਪਦੇਸਾ ਪਮਾਣਂ। ਤੇਸਂ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਯਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਨੁਲੋਮੇਤਿ, ਤਦੇવ ਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਇਤਰਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Idaṃ kappati, idaṃ na kappatī’’ti kappiyākappiyavinicchaye patte – ‘‘yaṃ, bhikkhave, mayā idaṃ na kappatīti appaṭikkhittaṃ, taṃ ce akappiyaṃ anulometi, kappiyaṃ paṭibāhati, taṃ vo na kappatī’’tiādinā (mahāva. 305) nayena khandhake vuttā cattāro mahāpadesā pamāṇaṃ. Tesaṃ vinicchayakathā samantapāsādikāyaṃ vuttā. Tattha vuttanayena yaṃ kappiyaṃ anulometi, tadeva kappiyaṃ, itaraṃ akappiyanti evaṃ sanniṭṭhānaṃ kātabbaṃ.

    ਏਕਂਸਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯੋ ਪਞ੍ਹੋ, વਿਭਜ੍ਜਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯੋ ਪਞ੍ਹੋ, ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯੋ ਪਞ੍ਹੋ, ਠਪਨੀਯੋ ਪਞ੍ਹੋਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣਾਨਿ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਂ ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੇਨ – ‘‘ਆਮ ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕਂਸੇਨੇવ ਬ੍ਯਾਕਾਤਬ੍ਬਂ । ਏਸ ਨਯੋ ਸੋਤਾਦੀਸੁ। ਅਯਂ ਏਕਂਸਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯੋ ਪਞ੍ਹੋ। ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਚਕ੍ਖੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੇਨ – ‘‘ਨ ਚਕ੍ਖੁਮੇવ, ਸੋਤਮ੍ਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਘਾਨਮ੍ਪਿ ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ વਿਭਜ੍ਜਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯੋ ਪਞ੍ਹੋ। ‘‘ਯਥਾ ਚਕ੍ਖੁ ਤਥਾ ਸੋਤਂ, ਯਥਾ ਸੋਤਂ ਤਥਾ ਚਕ੍ਖੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਟ੍ਠੇਨ ‘‘ਕੇਨਟ੍ਠੇਨ ਪੁਚ੍ਛਸੀ’’ਤਿ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠੇਨ ਪੁਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਟ੍ਠੇਨ ਪੁਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਆਮਾਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਾਬ੍ਯਾਕਰਣੀਯੋ ਪਞ੍ਹੋ। ‘‘ਤਂ ਜੀવਂ ਤਂ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਪੁਟ੍ਠੇਨ ਪਨ ‘‘ਅਬ੍ਯਾਕਤਮੇਤਂ ਭਗવਤਾ’’ਤਿ ਠਪੇਤਬ੍ਬੋ, ਏਸ ਪਞ੍ਹੋ ਨ ਬ੍ਯਾਕਾਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਂ ਠਪਨੀਯੋ ਪਞ੍ਹੋ। ਇਤਿ ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਪਞ੍ਹੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਇਮਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਞ੍ਹਬ੍ਯਾਕਰਣਾਨਿ ਪਮਾਣਂ। ਇਮੇਸਂ વਸੇਨ ਸੋ ਪਞ੍ਹੋ ਬ੍ਯਾਕਾਤਬ੍ਬੋ।

    Ekaṃsabyākaraṇīyo pañho, vibhajjabyākaraṇīyo pañho, paṭipucchābyākaraṇīyo pañho, ṭhapanīyo pañhoti imāni cattāri pañhabyākaraṇāni nāma. Tattha ‘‘cakkhuṃ anicca’’nti puṭṭhena – ‘‘āma anicca’’nti ekaṃseneva byākātabbaṃ . Esa nayo sotādīsu. Ayaṃ ekaṃsabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Aniccaṃ nāma cakkhu’’nti puṭṭhena – ‘‘na cakkhumeva, sotampi aniccaṃ ghānampi anicca’’nti evaṃ vibhajitvā byākātabbaṃ. Ayaṃ vibhajjabyākaraṇīyo pañho. ‘‘Yathā cakkhu tathā sotaṃ, yathā sotaṃ tathā cakkhu’’nti puṭṭhena ‘‘kenaṭṭhena pucchasī’’ti paṭipucchitvā ‘‘dassanaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte ‘‘na hī’’ti byākātabbaṃ, ‘‘aniccaṭṭhena pucchāmī’’ti vutte āmāti byākātabbaṃ. Ayaṃ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādīni puṭṭhena pana ‘‘abyākatametaṃ bhagavatā’’ti ṭhapetabbo, esa pañho na byākātabbo. Ayaṃ ṭhapanīyo pañho. Iti tenākārena pañhe sampatte imāni cattāri pañhabyākaraṇāni pamāṇaṃ. Imesaṃ vasena so pañho byākātabbo.

    ਸੁਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਙ੍ਗੀਤਿਯੋ ਆਰੂਲ਼੍ਹਾਨਿ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ। ਸੁਤ੍ਤਾਨੁਲੋਮਂ ਨਾਮ ਅਨੁਲੋਮਕਪ੍ਪਿਯਂ। ਆਚਰਿਯવਾਦੋ ਨਾਮ ਅਟ੍ਠਕਥਾ। ਅਤ੍ਤਨੋਮਤਿ ਨਾਮ ਨਯਗ੍ਗਾਹੇਨ ਅਨੁਬੁਦ੍ਧਿਯਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਟਿਭਾਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਬਾਹਿਯਂ, ਤਂ ਪਟਿਬਾਹਨ੍ਤੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋવ ਪਟਿਬਾਹਿਤੋ ਹੋਤਿ। ਅਨੁਲੋਮਕਪ੍ਪਿਯਂ ਪਨ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਸਮੇਨ੍ਤਮੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਇਤਰਂ। ਆਚਰਿਯવਾਦੋਪਿ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਸਮੇਨ੍ਤੋਯੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਇਤਰੋ। ਅਤ੍ਤਨੋਮਤਿ ਪਨ ਸਬ੍ਬਦੁਬ੍ਬਲਾ, ਸਾਪਿ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਸਮੇਨ੍ਤਾਯੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਇਤਰਾ। ਪਞ੍ਚਸਤਿਕਾ, ਸਤ੍ਤਸਤਿਕਾ, ਸਹਸ੍ਸਿਕਾਤਿ ਇਮਾ ਪਨ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਙ੍ਗੀਤਿਯੋ। ਸੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਤਾਸੁ ਆਗਤਮੇવ ਪਮਾਣਂ, ਇਤਰਂ ਗਾਰਯ੍ਹਸੁਤ੍ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਓਤਰਨ੍ਤਾਨਿਪਿ ਹਿ ਪਦਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾਨਿ ਨ ਚੇવ ਸੁਤ੍ਤੇ ਓਤਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ વਿਨਯੇ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।

    Suttādīsu pana suttaṃ nāma tisso saṅgītiyo ārūḷhāni tīṇi piṭakāni. Suttānulomaṃ nāma anulomakappiyaṃ. Ācariyavādo nāma aṭṭhakathā. Attanomati nāma nayaggāhena anubuddhiyā attano paṭibhānaṃ. Tattha suttaṃ appaṭibāhiyaṃ, taṃ paṭibāhantena buddhova paṭibāhito hoti. Anulomakappiyaṃ pana suttena samentameva gahetabbaṃ, na itaraṃ. Ācariyavādopi suttena samentoyeva gahetabbo, na itaro. Attanomati pana sabbadubbalā, sāpi suttena samentāyeva gahetabbā, na itarā. Pañcasatikā, sattasatikā, sahassikāti imā pana tisso saṅgītiyo. Suttampi tāsu āgatameva pamāṇaṃ, itaraṃ gārayhasuttaṃ na gahetabbaṃ. Tattha otarantānipi hi padabyañjanāni na ceva sutte otaranti, na ca vinaye sandissantīti veditabbāni.

    ਕਮ੍ਮਾਰਪੁਤ੍ਤਚੁਨ੍ਦવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Kammāraputtacundavatthuvaṇṇanā

    ੧੮੯. ਕਮ੍ਮਾਰਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਸੋ ਕਿਰ ਅਡ੍ਢੋ ਮਹਾਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ਭਗવਤੋ ਪਠਮਦਸ੍ਸਨੇਨੇવ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਮ੍ਬવਨੇ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਮ੍ਬવਨੇ’’ਤਿ।

    189.Kammāraputtassāti suvaṇṇakāraputtassa. So kira aḍḍho mahākuṭumbiko bhagavato paṭhamadassaneneva sotāpanno hutvā attano ambavane vihāraṃ kārāpetvā niyyātesi. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘ambavane’’ti.

    ਸੂਕਰਮਦ੍ਦવਨ੍ਤਿ ਨਾਤਿਤਰੁਣਸ੍ਸ ਨਾਤਿਜਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਏਕਜੇਟ੍ਠਕਸੂਕਰਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਮਂਸਂ। ਤਂ ਕਿਰ ਮੁਦੁ ਚੇવ ਸਿਨਿਦ੍ਧਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਯਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਸਾਧੁਕਂ ਪਚਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਕੇ ਭਣਨ੍ਤਿ – ‘‘ਸੂਕਰਮਦ੍ਦવਨ੍ਤਿ ਪਨ ਮੁਦੁਓਦਨਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਗੋਰਸਯੂਸਪਾਚਨવਿਧਾਨਸ੍ਸ ਨਾਮੇਤਂ, ਯਥਾ ਗવਪਾਨਂ ਨਾਮ ਪਾਕਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ। ਕੇਚਿ ਭਣਨ੍ਤਿ – ‘‘ਸੂਕਰਮਦ੍ਦવਂ ਨਾਮ ਰਸਾਯਨવਿਧਿ, ਤਂ ਪਨ ਰਸਾਯਨਸਤ੍ਥੇ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਂ ਚੁਨ੍ਦੇਨ – ‘ਭਗવਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ ਰਸਾਯਨਂ ਪਟਿਯਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਦ੍વਿਸਹਸ੍ਸਦੀਪਪਰਿવਾਰੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਮਹਾਦੀਪੇਸੁ ਦੇવਤਾ ਓਜਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ।

    Sūkaramaddavanti nātitaruṇassa nātijiṇṇassa ekajeṭṭhakasūkarassa pavattamaṃsaṃ. Taṃ kira mudu ceva siniddhañca hoti, taṃ paṭiyādāpetvā sādhukaṃ pacāpetvāti attho. Eke bhaṇanti – ‘‘sūkaramaddavanti pana muduodanassa pañcagorasayūsapācanavidhānassa nāmetaṃ, yathā gavapānaṃ nāma pākanāma’’nti. Keci bhaṇanti – ‘‘sūkaramaddavaṃ nāma rasāyanavidhi, taṃ pana rasāyanasatthe āgacchati, taṃ cundena – ‘bhagavato parinibbānaṃ na bhaveyyā’ti rasāyanaṃ paṭiyatta’’nti. Tattha pana dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu devatā ojaṃ pakkhipiṃsu.

    ਨਾਹਂ ਤਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਕਿਮਤ੍ਥਂ ਨਦਤਿ? ਪਰੂਪવਾਦਮੋਚਨਤ੍ਥਂ। ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਾવਸੇਸਂ ਨੇવ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ, ਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਦਾਤੁਂ ਅਦਾਸਿ, ਆવਾਟੇ ਨਿਖਣਾਪੇਤ੍વਾ વਿਨਾਸੇਸੀਤਿ ਹਿ વਤ੍ਤੁਕਾਮਾਨਂ ਇਦਂ ਸੁਤ੍વਾ વਚਨੋਕਾਸੋ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਰੇਸਂ ਉਪવਾਦਮੋਚਨਤ੍ਥਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਤੀਤਿ।

    Nāhaṃ tanti imaṃ sīhanādaṃ kimatthaṃ nadati? Parūpavādamocanatthaṃ. Attanā paribhuttāvasesaṃ neva bhikkhūnaṃ, na manussānaṃ dātuṃ adāsi, āvāṭe nikhaṇāpetvā vināsesīti hi vattukāmānaṃ idaṃ sutvā vacanokāso na bhavissatīti paresaṃ upavādamocanatthaṃ sīhanādaṃ nadatīti.

    ੧੯੦. ਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਸੂਕਰਮਦ੍ਦવੇਨਾਤਿ ਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਦਪਾਦਿ, ਨ ਪਨ ਭੁਤ੍ਤਪਚ੍ਚਯਾ। ਯਦਿ ਹਿ ਅਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਥ, ਅਤਿਖਰੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਿਨਿਦ੍ਧਭੋਜਨਂ ਭੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨਸ੍ਸ ਤਨੁવੇਦਨਾ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨੇવ ਪਦਸਾ ਗਨ੍ਤੁਂ ਅਸਕ੍ਖਿ। વਿਰੇਚਮਾਨੋਤਿ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਪવਤ੍ਤਲੋਹਿਤવਿਰੇਚਨੋવ ਸਮਾਨੋ । ਅવੋਚਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਤ੍ਥਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਤ੍ਥਾਯ ਏવਮਾਹ। ਇਮਾ ਪਨ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਤ੍ਥੇਰੇਹਿ ਠਪਿਤਗਾਥਾਯੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    190.Bhuttassa ca sūkaramaddavenāti bhuttassa udapādi, na pana bhuttapaccayā. Yadi hi abhuttassa uppajjissatha, atikharo bhavissati. Siniddhabhojanaṃ bhuttattā panassa tanuvedanā ahosi. Teneva padasā gantuṃ asakkhi. Virecamānoti abhiṇhaṃ pavattalohitavirecanova samāno . Avocāti attanā patthitaṭṭhāne parinibbānatthāya evamāha. Imā pana dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitagāthāyoti veditabbā.

    ਪਾਨੀਯਾਹਰਣવਣ੍ਣਨਾ

    Pānīyāharaṇavaṇṇanā

    ੧੯੧. ਇਙ੍ਘਾਤਿ ਚੋਦਨਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਅਚ੍ਛੋਦਕਾਤਿ ਪਸਨ੍ਨੋਦਕਾ। ਸਾਤੋਦਕਾਤਿ ਮਧੁਰੋਦਕਾ। ਸੀਤੋਦਕਾਤਿ ਤਨੁਸੀਤਲਸਲਿਲਾ। ਸੇਤਕਾਤਿ ਨਿਕ੍ਕਦ੍ਦਮਾ। ਸੁਪ੍ਪਤਿਤ੍ਥਾਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਤਿਤ੍ਥਾ।

    191.Iṅghāti codanatthe nipāto. Acchodakāti pasannodakā. Sātodakāti madhurodakā. Sītodakāti tanusītalasalilā. Setakāti nikkaddamā. Suppatitthāti sundaratitthā.

    ਪੁਕ੍ਕੁਸਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Pukkusamallaputtavatthuvaṇṇanā

    ੧੯੨. ਪੁਕ੍ਕੁਸੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਮਲ੍ਲਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ। ਮਲ੍ਲਾ ਕਿਰ વਾਰੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਯਾવ ਨੇਸਂ વਾਰੋ ਨ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਾવ વਣਿਜ੍ਜਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ વਣਿਜ੍ਜਮੇવ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚ ਸਕਟਸਤਾਨਿ ਯੋਜਾਪੇਤ੍વਾ ਧੁਰવਾਤੇ વਾਯਨ੍ਤੇ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ વਾਤੇ વਾਯਨ੍ਤੇ ਸਤ੍ਥવਾਹਂ ਪੁਰਤੋ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸਯਂ ਪਚ੍ਛਾ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਦਾ ਪਨ ਪਚ੍ਛਾ વਾਤੋ વਾਯਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਸ ਪੁਰਤੋ ਸਤ੍ਥવਾਹਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਰਤਨਯਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਕੁਸਿਨਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਾવਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਕੁਸਿਨਾਰਾਯ ਪਾવਂ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।

    192.Pukkusoti tassa nāmaṃ. Mallaputtoti mallarājaputto. Mallā kira vārena rajjaṃ kārenti. Yāva nesaṃ vāro na pāpuṇāti, tāva vaṇijjaṃ karonti. Ayampi vaṇijjameva karonto pañca sakaṭasatāni yojāpetvā dhuravāte vāyante purato gacchati, pacchā vāte vāyante satthavāhaṃ purato pesetvā sayaṃ pacchā gacchati. Tadā pana pacchā vāto vāyi, tasmā esa purato satthavāhaṃ pesetvā sabbaratanayāne nisīditvā kusinārato nikkhamitvā ‘‘pāvaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. Tena vuttaṃ – ‘‘kusinārāya pāvaṃ addhānamaggappaṭipanno hotī’’ti.

    ਆਲ਼ਾਰੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਦੀਘਪਿਙ੍ਗਲੋ ਕਿਰੇਸੋ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਆਲ਼ਾਰੋਤਿ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਕਾਲਾਮੋਤਿ ਗੋਤ੍ਤਂ। ਯਤ੍ਰ ਹਿ ਨਾਮਾਤਿ ਯੋ ਨਾਮ। ਨੇવ ਦਕ੍ਖਤੀਤਿ ਨ ਅਦ੍ਦਸ। ਯਤ੍ਰਸਦ੍ਦਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨੇਤਂ ਅਨਾਗਤવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਰੂਪਞ੍ਹਿ ਈਦਿਸੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸਦ੍ਦਲਕ੍ਖਣਂ।

    Āḷāroti tassa nāmaṃ. Dīghapiṅgalo kireso, tenassa āḷāroti nāmaṃ ahosi. Kālāmoti gottaṃ. Yatra hi nāmāti yo nāma. Neva dakkhatīti na addasa. Yatrasaddayuttattā panetaṃ anāgatavasena vuttaṃ. Evarūpañhi īdisesu ṭhānesu saddalakkhaṇaṃ.

    ੧੯੩. ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤੀਸੂਤਿ વਿਚਰਨ੍ਤੀਸੁ। ਅਸਨਿਯਾ ਫਲਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ਨવવਿਧਾਯ ਅਸਨਿਯਾ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯ વਿਯ ਮਹਾਰવਂ ਰવਨ੍ਤਿਯਾ। ਨવવਿਧਾ ਹਿ ਅਸਨਿਯੋ – ਅਸਞ੍ਞਾ, વਿਚਕ੍ਕਾ, ਸਤੇਰਾ, ਗਗ੍ਗਰਾ, ਕਪਿਸੀਸਾ, ਮਚ੍ਛવਿਲੋਲਿਕਾ, ਕੁਕ੍ਕੁਟਕਾ, ਦਣ੍ਡਮਣਿਕਾ, ਸੁਕ੍ਖਾਸਨੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਸਞ੍ਞਾ ਅਸਞ੍ਞਂ ਕਰੋਤਿ। વਿਚਕ੍ਕਾ ਏਕਂ ਚਕ੍ਕਂ ਕਰੋਤਿ। ਸਤੇਰਾ ਸਤੇਰਸਦਿਸਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਤਤਿ। ਗਗ੍ਗਰਾ ਗਗ੍ਗਰਾਯਮਾਨਾ ਪਤਤਿ। ਕਪਿਸੀਸਾ ਭਮੁਕਂ ਉਕ੍ਖਿਪੇਨ੍ਤੋ ਮਕ੍ਕਟੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਮਚ੍ਛવਿਲੋਲਿਕਾ વਿਲੋਲਿਤਮਚ੍ਛੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਕੁਕ੍ਕੁਟਕਾ ਕੁਕ੍ਕੁਟਸਦਿਸਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਤਤਿ। ਦਣ੍ਡਮਣਿਕਾ ਨਙ੍ਗਲਸਦਿਸਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਤਤਿ। ਸੁਕ੍ਖਾਸਨੀ ਪਤਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੇਤਿ।

    193.Niccharantīsūti vicarantīsu. Asaniyā phalantiyāti navavidhāya asaniyā bhijjamānāya viya mahāravaṃ ravantiyā. Navavidhā hi asaniyo – asaññā, vicakkā, saterā, gaggarā, kapisīsā, macchavilolikā, kukkuṭakā, daṇḍamaṇikā, sukkhāsanīti. Tattha asaññā asaññaṃ karoti. Vicakkā ekaṃ cakkaṃ karoti. Saterā saterasadisā hutvā patati. Gaggarā gaggarāyamānā patati. Kapisīsā bhamukaṃ ukkhipento makkaṭo viya hoti. Macchavilolikā vilolitamaccho viya hoti. Kukkuṭakā kukkuṭasadisā hutvā patati. Daṇḍamaṇikā naṅgalasadisā hutvā patati. Sukkhāsanī patitaṭṭhānaṃ samugghāṭeti.

    ਦੇવੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇਤਿ ਸੁਕ੍ਖਗਜ੍ਜਿਤਂ ਗਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ। ਆਤੁਮਾਯਨ੍ਤਿ ਆਤੁਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਾਮਿ। ਭੁਸਾਗਾਰੇਤਿ ਖਲਸਾਲਾਯਂ। ਏਤ੍ਥੇਸੋਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਰਣੇ ਏਸੋ ਮਹਾਜਨਕਾਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੋ। ਕ੍વ ਅਹੋਸੀਤਿ ਕੁਹਿਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਸੋ ਤ੍વਂ ਭਨ੍ਤੇ।

    Devevassanteti sukkhagajjitaṃ gajjitvā antarantarā vassante. Ātumāyanti ātumaṃ nissāya viharāmi. Bhusāgāreti khalasālāyaṃ. Etthesoti etasmiṃ kāraṇe eso mahājanakāyo sannipatito. Kva ahosīti kuhiṃ ahosi. So taṃ bhanteti so tvaṃ bhante.

    ੧੯੪. ਸਿਙ੍ਗੀવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਸਿਙ੍ਗੀਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ। ਯੁਗਮਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਮਟ੍ਠਯੁਗਂ, ਸਣ੍ਹਸਾਟਕਯੁਗਲ਼ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਧਾਰਣੀਯਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਮਯਾ ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਂ, ਪਰਿਦਹਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਕਿਰ ਸੋ ਤਥਾਰੂਪੇ ਛਣਦਿવਸੇਯੇવ ਧਾਰੇਤ੍વਾ ਸੇਸਕਾਲੇ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਏવਂ ਉਤ੍ਤਮਂ ਮਙ੍ਗਲવਤ੍ਥਯੁਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯਾਤਿ ਮਯਿ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਪਟਿਚ੍ਚ। ਅਚ੍ਛਾਦੇਹੀਤਿ ਉਪਚਾਰવਚਨਮੇਤਂ – ਏਕਂ ਮਯ੍ਹਂ ਦੇਹਿ, ਏਕਂ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਥੇਰੋ ਤਂ ਗਣ੍ਹੀਤਿ? ਆਮ ਗਣ੍ਹਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਹੇਸ ਏવਰੂਪਂ ਲਾਭਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਕਟ੍ਠਾਨਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ। ਤਂ ਪਨਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕਕਿਚ੍ਚਂ ਮਤ੍ਥਕਂ ਪਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਯੇ ਚਾਪਿ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯੁਂ – ‘‘ਅਨਾਰਾਧਕੋ ਮਞ੍ਞੇ ਆਨਨ੍ਦੋ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੇਨ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਤੇਨ ਲਦ੍ਧਪੁਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਸਂ વਚਨੋਕਾਸਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ। ਅਪਿ ਚ ਜਾਨਾਤਿ ਭਗવਾ – ‘‘ਆਨਨ੍ਦੋ ਗਹੇਤ੍વਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਨ ਧਾਰੇਸ੍ਸਤਿ, ਮਯ੍ਹਂਯੇવ ਪੂਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ। ਮਲ੍ਲਪੁਤ੍ਤੇਨ ਪਨ ਆਨਨ੍ਦਂ ਪੂਜੇਨ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਘੋਪਿ ਪੂਜਿਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਮਸ੍ਸ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਰਾਸਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਏਕਂ ਦਾਪੇਸਿ। ਥੇਰੋਪਿ ਤੇਨੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਅਗ੍ਗਹੇਸੀਤਿ। ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯਾਤਿ વਤ੍ਥਾਨੁਮੋਦਨਕਥਾਯ।

    194.Siṅgīvaṇṇanti siṅgīsuvaṇṇavaṇṇaṃ. Yugamaṭṭhanti maṭṭhayugaṃ, saṇhasāṭakayugaḷanti attho. Dhāraṇīyanti antarantarā mayā dhāretabbaṃ, paridahitabbanti attho. Taṃ kira so tathārūpe chaṇadivaseyeva dhāretvā sesakāle nikkhipati. Evaṃ uttamaṃ maṅgalavatthayugaṃ sandhāyāha. Anukampaṃ upādāyāti mayi anukampaṃ paṭicca. Acchādehīti upacāravacanametaṃ – ekaṃ mayhaṃ dehi, ekaṃ ānandassāti attho. Kiṃ pana thero taṃ gaṇhīti? Āma gaṇhi. Kasmā? Matthakappattakiccattā. Kiñcāpi hesa evarūpaṃ lābhaṃ paṭikkhipitvā upaṭṭhākaṭṭhānaṃ paṭipanno. Taṃ panassa upaṭṭhākakiccaṃ matthakaṃ pattaṃ. Tasmā aggahesi. Ye cāpi evaṃ vadeyyuṃ – ‘‘anārādhako maññe ānando pañcavīsati vassāni upaṭṭhahantena na kiñci bhagavato santikā tena laddhapubba’’nti. Tesaṃ vacanokāsacchedanatthampi aggahesi. Api ca jānāti bhagavā – ‘‘ānando gahetvāpi attanā na dhāressati, mayhaṃyeva pūjaṃ karissati. Mallaputtena pana ānandaṃ pūjentena saṅghopi pūjito bhavissati, evamassa mahāpuññarāsi bhavissatī’’ti therassa ekaṃ dāpesi. Theropi teneva kāraṇena aggahesīti. Dhammiyā kathāyāti vatthānumodanakathāya.

    ੧੯੫. ਭਗવਤੋ ਕਾਯਂ ਉਪਨਾਮਿਤਨ੍ਤਿ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨવਸੇਨ ਅਲ੍ਲੀਯਾਪਿਤਂ। ਭਗવਾਪਿ ਤਤੋ ਏਕਂ ਨਿવਾਸੇਸਿ, ਏਕਂ ਪਾਰੁਪਿ। ਹਤਚ੍ਚਿਕਂ વਿਯਾਤਿ ਯਥਾ ਹਤਚ੍ਚਿਕੋ ਅਙ੍ਗਾਰੋ ਅਨ੍ਤਨ੍ਤੇਨੇવ ਜੋਤਤਿ, ਬਹਿ ਪਨਸ੍ਸ ਪਭਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਂ ਬਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਪ੍ਪਭਂ ਹੁਤ੍વਾ ਖਾਯਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    195.Bhagavato kāyaṃ upanāmitanti nivāsanapārupanavasena allīyāpitaṃ. Bhagavāpi tato ekaṃ nivāsesi, ekaṃ pārupi. Hataccikaṃ viyāti yathā hatacciko aṅgāro antanteneva jotati, bahi panassa pabhā natthi, evaṃ bahi paṭicchannappabhaṃ hutvā khāyatīti attho.

    ਇਮੇਸੁ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਦ੍વੀਸੁਪਿ ਕਾਲੇਸੂਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਇਮੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਏવਂ ਹੋਤਿ? ਆਹਾਰવਿਸੇਸੇਨ ਚੇવ ਬਲવਸੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਚ। ਏਤੇਸੁ ਹਿ ਦ੍વੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਸਕਲਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਦੇવਤਾ ਆਹਾਰੇ ਓਜਂ ਪਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪਣੀਤਭੋਜਨਂ ਕੁਚ੍ਛਿਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਰੂਪਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਆਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਾਨਰੂਪਸ੍ਸ ਪਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਅਤਿવਿਯ વਿਰੋਚਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਬੋਧਿਦਿવਸੇ ਚਸ੍ਸ – ‘‘ਅਨੇਕਕਪ੍ਪਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਞ੍ਚਿਤੋ વਤ ਮੇ ਕਿਲੇਸਰਾਸਿ ਅਜ੍ਜ ਪਹੀਨੋ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬਲવਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸੀਦਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਸਨ੍ਨੇ ਲੋਹਿਤਂ ਪਸੀਦਤਿ, ਲੋਹਿਤੇ ਪਸਨ੍ਨੇ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਅਤਿવਿਯ વਿਰੋਚਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਦਿવਸੇਪਿ – ‘‘ਅਜ੍ਜ, ਦਾਨਾਹਂ, ਅਨੇਕੇਹਿ ਬੁਦ੍ਧਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਪવਿਟ੍ਠਂ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬਲવਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸੀਦਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਸਨ੍ਨੇ ਲੋਹਿਤਂ ਪਸੀਦਤਿ, ਲੋਹਿਤੇ ਪਸਨ੍ਨੇ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਅਤਿવਿਯ વਿਰੋਚਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਆਹਾਰવਿਸੇਸੇਨ ਚੇવ ਬਲવਸੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਚ ਇਮੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਏવਂ ਹੋਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਉਪવਤ੍ਤਨੇਤਿ ਪਾਚੀਨਤੋ ਨਿવਤ੍ਤਨਸਾਲવਨੇ। ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਯਮਕਸਾਲਾਨਨ੍ਤਿ ਯਮਕਸਾਲਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਮਜ੍ਝੇ।

    Imesu kho, ānanda, dvīsupi kālesūti kasmā imesu dvīsu kālesu evaṃ hoti? Āhāravisesena ceva balavasomanassena ca. Etesu hi dvīsu kālesu sakalacakkavāḷe devatā āhāre ojaṃ pakkhipanti, taṃ paṇītabhojanaṃ kucchiṃ pavisitvā pasannarūpaṃ samuṭṭhāpeti. Āhārasamuṭṭhānarūpassa pasannattā manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Sambodhidivase cassa – ‘‘anekakappakoṭisatasahassasañcito vata me kilesarāsi ajja pahīno’’ti āvajjantassa balavasomanassaṃ uppajjati, cittaṃ pasīdati, citte pasanne lohitaṃ pasīdati, lohite pasanne manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Parinibbānadivasepi – ‘‘ajja, dānāhaṃ, anekehi buddhasatasahassehi paviṭṭhaṃ amatamahānibbānaṃ nāma nagaraṃ pavisissāmī’’ti āvajjantassa balavasomanassaṃ uppajjati, cittaṃ pasīdati, citte pasanne lohitaṃ pasīdati, lohite pasanne manacchaṭṭhāni indriyāni ativiya virocanti. Iti āhāravisesena ceva balavasomanassena ca imesu dvīsu kālesu evaṃ hotīti veditabbaṃ. Upavattaneti pācīnato nivattanasālavane. Antarena yamakasālānanti yamakasālarukkhānaṃ majjhe.

    ਸਿਙ੍ਗੀવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਗਾਥਾ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੇ ਠਪਿਤਾ।

    Siṅgīvaṇṇanti gāthā saṅgītikāle ṭhapitā.

    ੧੯੬. ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਚ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਚਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਦਾ ਕਿਰ ਭਗવਤਿ ਨਹਾਯਨ੍ਤੇ ਅਨ੍ਤੋਨਦਿਯਂ ਮਚ੍ਛਕਚ੍ਛਪਾ ਚ ਉਭਤੋਤੀਰੇਸੁ વਨਸਣ੍ਡੋ ਚ ਸਬ੍ਬਂ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਮੇવ ਹੋਤਿ। ਅਮ੍ਬવਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਨਦਿਯਾ ਤੀਰੇ ਅਮ੍ਬવਨਂ। ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਚੁਨ੍ਦਕਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਖਣੇ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਉਦਕਸਾਟਕਂ ਪੀਲ਼ੇਨ੍ਤੋ ਓਹੀਯਿ, ਚੁਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰੋ ਸਮੀਪੇ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਭਗવਾ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।

    196.Nhatvāca pivitvā cāti ettha tadā kira bhagavati nahāyante antonadiyaṃ macchakacchapā ca ubhatotīresu vanasaṇḍo ca sabbaṃ suvaṇṇavaṇṇameva hoti. Ambavananti tassāyeva nadiyā tīre ambavanaṃ. Āyasmantaṃ cundakanti tasmiṃ kira khaṇe ānandatthero udakasāṭakaṃ pīḷento ohīyi, cundatthero samīpe ahosi. Taṃ bhagavā āmantesi.

    ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨਦਿਕਂ ਕਕੁਧਨ੍ਤਿ ਇਮਾਪਿ ਗਾਥਾ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੇਯੇવ ਠਪਿਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਪવਤ੍ਤਾ ਭਗવਾ ਇਧ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਭਗવਾ ਇਧ ਸਾਸਨੇ ਧਮ੍ਮੇ ਪવਤ੍ਤਾ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪવਤ੍ਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਮੁਖੇ ਨਿਸੀਦੀਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਪੁਰਤੋવ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਥੇਰੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ। ਏવਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।

    Gantvāna buddho nadikaṃ kakudhanti imāpi gāthā saṅgītikāleyeva ṭhapitā. Tattha pavattā bhagavā idha dhammeti bhagavā idha sāsane dhamme pavattā, caturāsīti dhammakkhandhasahassāni pavattānīti attho. Pamukhe nisīdīti satthu puratova nisīdi. Ettāvatā ca thero anuppatto. Evaṃ anuppattaṃ atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi.

    ੧੯੭. ਅਲਾਭਾਤਿ ਯੇ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦਾਨਾਨਿਸਂਸਸਙ੍ਖਾਤਾ ਲਾਭਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਅਲਾਭਾ। ਦੁਲ੍ਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਪੁਞ੍ਞવਿਸੇਸੇਨ ਲਦ੍ਧਮ੍ਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਦੁਲ੍ਲਦ੍ਧਂ। ਯਸ੍ਸ ਤੇਤਿ ਯਸ੍ਸ ਤવ। ਉਤ੍ਤਣ੍ਡੁਲਂ વਾ ਅਤਿਕਿਲਿਨ੍ਨਂ વਾ ਕੋ ਜਾਨਾਤਿ, ਕੀਦਿਸਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਅਦ੍ਧਾ ਤੇ ਯਂ વਾ ਤਂ વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਲਾਭਾਤਿ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕਦਾਨਾਨਿਸਂਸਸਙ੍ਖਾਤਾ ਲਾਭਾ। ਸੁਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਸੁਲਦ੍ਧਂ। ਸਮਸਮਫਲਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਸਮਾਨਫਲਾ।

    197.Alābhāti ye aññesaṃ dānānisaṃsasaṅkhātā lābhā honti, te alābhā. Dulladdhanti puññavisesena laddhampi manussattaṃ dulladdhaṃ. Yassa teti yassa tava. Uttaṇḍulaṃ vā atikilinnaṃ vā ko jānāti, kīdisampi pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā tathāgato parinibbuto, addhā te yaṃ vā taṃ vā dinnaṃ bhavissatīti. Lābhāti diṭṭhadhammikasamparāyikadānānisaṃsasaṅkhātā lābhā. Suladdhanti tuyhaṃ manussattaṃ suladdhaṃ. Samasamaphalāti sabbākārena samānaphalā.

    ਨਨੁ ਚ ਯਂ ਸੁਜਾਤਾਯ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸੋ ਸਰਾਗਸਦੋਸਸਮੋਹਕਾਲੇ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੋ, ਅਯਂ ਪਨ ਚੁਨ੍ਦੇਨ ਦਿਨ੍ਨੋ વੀਤਰਾਗવੀਤਦੋਸવੀਤਮੋਹਕਾਲੇ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤੋ, ਕਸ੍ਮਾ ਏਤੇ ਸਮਫਲਾਤਿ? ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮਤਾਯ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮਤਾਯ ਚ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਸਮਤਾਯ ਚ। ਭਗવਾ ਹਿ ਸੁਜਾਤਾਯ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਉਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਚੁਨ੍ਦੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸਮਤਾਯਪਿ ਸਮਫਲਾ। ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨਦਿવਸੇ ਚ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਦਿવਸੇਪਿ ਸਬ੍ਬਾ ਤਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜੀਤਿ ਏવਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮਤਾਯਪਿ ਸਮਫਲਾ। ਸੁਜਾਤਾ ਚ ਅਪਰਭਾਗੇ ਅਸ੍ਸੋਸਿ – ‘‘ਨ ਕਿਰੇਸਾ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ, ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕਿਰੇਸ, ਤਂ ਕਿਰ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ , ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਤੇਨ ਯਾਪਨਂ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਇਦਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਲਾਭਾ વਤ ਮੇ’’ਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਿਯਾ ਬਲવਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਦਪਾਦਿ। ਚੁਨ੍ਦਸ੍ਸਾਪਿ ਅਪਰਭਾਗੇ – ‘‘ਅવਸਾਨਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਕਿਰ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਧਮ੍ਮਸੀਸਂ ਕਿਰ ਮੇ ਗਹਿਤਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਕਿਰ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਧਾਤੁਯਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਲਾਭਾ વਤ ਮੇ’’ਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਤੋ ਬਲવਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਦਪਾਦੀਤਿ ਏવਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਸਮਤਾਯਪਿ ਸਮਫਲਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    Nanu ca yaṃ sujātāya dinnaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā tathāgato abhisambuddho, so sarāgasadosasamohakāle paribhutto, ayaṃ pana cundena dinno vītarāgavītadosavītamohakāle paribhutto, kasmā ete samaphalāti? Parinibbānasamatāya ca samāpattisamatāya ca anussaraṇasamatāya ca. Bhagavā hi sujātāya dinnaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā saupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto, cundena dinnaṃ paribhuñjitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbutoti evaṃ parinibbānasamatāyapi samaphalā. Abhisambujjhanadivase ca catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo samāpajji, parinibbānadivasepi sabbā tā samāpajjīti evaṃ samāpattisamatāyapi samaphalā. Sujātā ca aparabhāge assosi – ‘‘na kiresā rukkhadevatā, bodhisatto kiresa, taṃ kira piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho , sattasattāhaṃ kirassa tena yāpanaṃ ahosī’’ti. Tassā idaṃ sutvā – ‘‘lābhā vata me’’ti anussarantiyā balavapītisomanassaṃ udapādi. Cundassāpi aparabhāge – ‘‘avasānapiṇḍapāto kira mayā dinno, dhammasīsaṃ kira me gahitaṃ, mayhaṃ kira piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā satthā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbuto’’ti sutvā ‘‘lābhā vata me’’ti anussarato balavasomanassaṃ udapādīti evaṃ anussaraṇasamatāyapi samaphalāti veditabbā.

    ਯਸਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਾਰਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ। ਆਧਿਪਤੇਯ੍ਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਨ੍ਤਿ ਜੇਟ੍ਠਕਭਾવਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ।

    Yasasaṃvattanikanti parivārasaṃvattanikaṃ. Ādhipateyyasaṃvattanikanti jeṭṭhakabhāvasaṃvattanikaṃ.

    ਸਂਯਮਤੋਤਿ ਸੀਲਸਂਯਮੇਨ ਸਂਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਂવਰੇ ਠਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੇਰਂ ਨ ਚੀਯਤੀਤਿ ਪਞ੍ਚવਿਧਂ વੇਰਂ ਨ વਡ੍ਢਤਿ। ਕੁਸਲੋ ਚ ਜਹਾਤਿ ਪਾਪਕਨ੍ਤਿ ਕੁਸਲੋ ਪਨ ਞਾਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗੇਨ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਾਪਕਂ ਲਾਮਕਂ ਅਕੁਸਲਂ ਜਹਾਤਿ। ਰਾਗਦੋਸਮੋਹਕ੍ਖਯਾ ਸ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ ਸੋ ਇਮਂ ਪਾਪਕਂ ਜਹਿਤ੍વਾ ਰਾਗਾਦੀਨਂ ਖਯਾ ਕਿਲੇਸਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ। ਇਤਿ ਚੁਨ੍ਦਸ੍ਸ ਚ ਦਕ੍ਖਿਣਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਚ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੋ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸੀਤਿ।

    Saṃyamatoti sīlasaṃyamena saṃyamantassa, saṃvare ṭhitassāti attho. Veraṃ na cīyatīti pañcavidhaṃ veraṃ na vaḍḍhati. Kusalo ca jahāti pāpakanti kusalo pana ñāṇasampanno ariyamaggena anavasesaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ akusalaṃ jahāti. Rāgadosamohakkhayā sa nibbutoti so imaṃ pāpakaṃ jahitvā rāgādīnaṃ khayā kilesanibbānena nibbutoti. Iti cundassa ca dakkhiṇaṃ, attano ca dakkhiṇeyyasampattiṃ sampassamāno udānaṃ udānesīti.

    ਚਤੁਤ੍ਥਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Catutthabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਯਮਕਸਾਲਾવਣ੍ਣਨਾ

    Yamakasālāvaṇṇanā

    ੧੯੮. ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਗਣਨਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਨਤ੍ਥਿ। વੇਲ਼ੁવਗਾਮੇ વੇਦਨਾવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਹਿ – ‘‘ਨ ਚਿਰੇਨ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਤਤੋ ਤਤੋ ਆਗਤੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਪਿ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਗਣਨવੀਤਿવਤ੍ਤੋ ਸਙ੍ਘੋ ਅਹੋਸਿ। ਉਪવਤ੍ਤਨਂ ਮਲ੍ਲਾਨਂ ਸਾਲવਨਨ੍ਤਿ ਯਥੇવ ਹਿ ਕਲਮ੍ਬਨਦੀਤੀਰਤੋ ਰਾਜਮਾਤੁવਿਹਾਰਦ੍વਾਰੇਨ ਥੂਪਾਰਾਮਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਹਿਰਞ੍ਞવਤਿਯਾ ਪਾਰਿਮਤੀਰਤੋ ਸਾਲવਨੁਯ੍ਯਾਨਂ, ਯਥਾ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਸ੍ਸ ਥੂਪਾਰਾਮੋ, ਏવਂ ਤਂ ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਥੂਪਾਰਾਮਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਦ੍વਾਰੇਨ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਨਮਗ੍ਗੋ ਪਾਚੀਨਮੁਖੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰੇਨ ਨਿવਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਉਯ੍ਯਾਨਤੋ ਸਾਲવਨਂ ਪਾਚੀਨਮੁਖਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰੇਨ ਨਿવਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ – ‘‘ਉਪવਤ੍ਤਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਨ੍ਤਰੇਨ ਯਮਕਸਾਲਾਨਂ ਉਤ੍ਤਰਸੀਸਕਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਮਞ੍ਚਕਸ੍ਸ ਏਕਾ ਸਾਲਪਨ੍ਤਿ ਸੀਸਭਾਗੇ ਹੋਤਿ, ਏਕਾ ਪਾਦਭਾਗੇ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਏਕੋ ਤਰੁਣਸਾਲੋ ਸੀਸਭਾਗਸ੍ਸ ਆਸਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਏਕੋ ਪਾਦਭਾਗਸ੍ਸ। ਅਪਿ ਚ ਯਮਕਸਾਲਾ ਨਾਮ ਮੂਲਖਨ੍ਧવਿਟਪਪਤ੍ਤੇਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਂਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਠਿਤਸਾਲਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਞ੍ਚਕਂ ਪਞ੍ਞਪੇਹੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਉਯ੍ਯਾਨੇ ਰਾਜਕੁਲਸ੍ਸ ਸਯਨਮਞ੍ਚੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਪਞ੍ਞਪੇਹੀਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋਪਿ ਤਂਯੇવ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ।

    198.Mahatā bhikkhusaṅghena saddhinti idha bhikkhūnaṃ gaṇanaparicchedo natthi. Veḷuvagāme vedanāvikkhambhanato paṭṭhāya hi – ‘‘na cirena bhagavā parinibbāyissatī’’ti sutvā tato tato āgatesu bhikkhūsu ekabhikkhupi pakkanto nāma natthi. Tasmā gaṇanavītivatto saṅgho ahosi. Upavattanaṃ mallānaṃ sālavananti yatheva hi kalambanadītīrato rājamātuvihāradvārena thūpārāmaṃ gantabbaṃ hoti, evaṃ hiraññavatiyā pārimatīrato sālavanuyyānaṃ, yathā anurādhapurassa thūpārāmo, evaṃ taṃ kusinārāyaṃ hoti. Yathā thūpārāmato dakkhiṇadvārena nagaraṃ pavisanamaggo pācīnamukho gantvā uttarena nivatto, evaṃ uyyānato sālavanaṃ pācīnamukhaṃ gantvā uttarena nivattaṃ. Tasmā taṃ – ‘‘upavattana’’nti vuccati. Antarena yamakasālānaṃuttarasīsakanti tassa kira mañcakassa ekā sālapanti sīsabhāge hoti, ekā pādabhāge. Tatrāpi eko taruṇasālo sīsabhāgassa āsanno hoti, eko pādabhāgassa. Api ca yamakasālā nāma mūlakhandhaviṭapapattehi aññamaññaṃ saṃsibbitvā ṭhitasālāti vuttaṃ. Mañcakaṃ paññapehīti tasmiṃ kira uyyāne rājakulassa sayanamañco atthi, taṃ sandhāya paññapehīti āha. Theropi taṃyeva paññapetvā adāsi.

    ਕਿਲਨ੍ਤੋਸ੍ਮਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਨਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਹਿ –

    Kilantosmi, ānanda, nipajjissāmīti tathāgatassa hi –

    ‘‘ਗੋਚਰਿ ਕਲ਼ਾਪੋ ਗਙ੍ਗੇਯ੍ਯੋ, ਪਿਙ੍ਗਲੋ ਪਬ੍ਬਤੇਯ੍ਯਕੋ।

    ‘‘Gocari kaḷāpo gaṅgeyyo, piṅgalo pabbateyyako;

    ਹੇਮવਤੋ ਚ ਤਮ੍ਬੋ ਚ, ਮਨ੍ਦਾਕਿਨਿ ਉਪੋਸਥੋ।

    Hemavato ca tambo ca, mandākini uposatho;

    ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋਯੇવ ਦਸਮੋ, ਏਤੇ ਨਾਗਾਨਮੁਤ੍ਤਮਾ’’ਤਿ॥ –

    Chaddantoyeva dasamo, ete nāgānamuttamā’’ti. –

    ਏਤ੍ਥ ਯਂ ਦਸਨ੍ਨਂ ਗੋਚਰਿਸਙ੍ਖਾਤਾਨਂ ਪਕਤਿਹਤ੍ਥੀਨਂ ਬਲਂ, ਤਂ ਏਕਸ੍ਸ ਕਲ਼ਾਪਸ੍ਸਾਤਿ। ਏવਂ ਦਸਗੁਣવਡ੍ਢਿਤਾਯ ਗਣਨਾਯ ਪਕਤਿਹਤ੍ਥੀਨਂ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਬਲਪ੍ਪਮਾਣਂ ਬਲਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਚੁਨ੍ਦਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚਙ੍ਗવਾਰੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਉਦਕਂ વਿਯ ਪਰਿਕ੍ਖਯਂ ਗਤਂ। ਪਾવਾਨਗਰਤੋ ਤੀਣਿ ਗਾવੁਤਾਨਿ ਕੁਸਿਨਾਰਾਨਗਰਂ, ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯਾ ਠਾਨੇਸੁ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਮਹਤਾ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋਪਿ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਮਿਤવੇਲਾਯਂ ਸਞ੍ਝਾਸਮਯੇ ਭਗવਾ ਸਾਲવਨਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ। ਏવਂ ਰੋਗੋ ਸਬ੍ਬਂ ਆਰੋਗ੍ਯਂ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਬ੍ਬਲੋਕਸ੍ਸ ਸਂવੇਗਕਰਂ વਾਚਂ ਭਾਸਨ੍ਤੋ – ‘‘ਕਿਲਨ੍ਤੋਸ੍ਮਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਨਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ।

    Ettha yaṃ dasannaṃ gocarisaṅkhātānaṃ pakatihatthīnaṃ balaṃ, taṃ ekassa kaḷāpassāti. Evaṃ dasaguṇavaḍḍhitāya gaṇanāya pakatihatthīnaṃ koṭisahassabalappamāṇaṃ balaṃ, taṃ sabbampi cundassa piṇḍapātaṃ paribhuttakālato paṭṭhāya caṅgavāre pakkhittaudakaṃ viya parikkhayaṃ gataṃ. Pāvānagarato tīṇi gāvutāni kusinārānagaraṃ, etasmiṃ antare pañcavīsatiyā ṭhānesu nisīditvā mahatā ussāhena āgacchantopi sūriyassa atthaṅgamitavelāyaṃ sañjhāsamaye bhagavā sālavanaṃ paviṭṭho. Evaṃ rogo sabbaṃ ārogyaṃ maddanto āgacchati. Etamatthaṃ dassento viya sabbalokassa saṃvegakaraṃ vācaṃ bhāsanto – ‘‘kilantosmi, ānanda, nipajjissāmī’’ti āha.

    ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਇਧਾਗਤੋ, ਕਿਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਤੁਨ੍ਤਿ? ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਤੁਂ ਨਾਮ ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤੀਹਿ ਪਨ ਕਾਰਣੇਹਿ ਇਧਾਗਤੋ, ਇਦਞ੍ਹਿ ਭਗવਾ ਏવਂ ਪਸ੍ਸਤਿ – ‘‘ਮਯਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤੇ ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਸੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ ਪਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤੇ ਯਮਹਂ ਦੇવਲੋਕੇ ਅਨੁਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇਯੇવ ਅਨੁਭવਿਂ, ਤਂ ਦ੍વੀਹਿ ਭਾਣવਾਰੇਹਿ ਮਣ੍ਡੇਤ੍વਾ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਂ ਮੇ ਸੁਤ੍વਾ ਬਹੂ ਜਨਾ ਕੁਸਲਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    Kasmā pana bhagavā evaṃ mahantena ussāhena idhāgato, kiṃ aññattha na sakkā parinibbāyitunti? Parinibbāyituṃ nāma na katthaci na sakkā, tīhi pana kāraṇehi idhāgato, idañhi bhagavā evaṃ passati – ‘‘mayi aññattha parinibbāyante mahāsudassanasuttassa atthuppatti na bhavissati, kusinārāyaṃ pana parinibbāyante yamahaṃ devaloke anubhavitabbaṃ sampattiṃ manussalokeyeva anubhaviṃ, taṃ dvīhi bhāṇavārehi maṇḍetvā desessāmi, taṃ me sutvā bahū janā kusalaṃ kātabbaṃ maññissantī’’ti.

    ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਪਸ੍ਸਤਿ – ‘‘ਮਂ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤਂ ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਨ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ ਚ ਬੁਦ੍ਧવੇਨੇਯ੍ਯੋ , ਨ ਸਾવਕવੇਨੇਯ੍ਯੋ; ਨ ਤਂ ਸਾવਕਾ વਿਨੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤਂ ਪਨ ਮਂ ਸੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਞ੍ਹਾવਿਸ੍ਸਜ੍ਜਨਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਚ ਸਰਣੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਞ੍ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਦਞ੍ਚ ਲਭਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਯਿ ਧਰਮਾਨੇਯੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਸਾવਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    Aparampi passati – ‘‘maṃ aññattha parinibbāyantaṃ subhaddo na passissati, so ca buddhaveneyyo , na sāvakaveneyyo; na taṃ sāvakā vinetuṃ sakkonti. Kusinārāyaṃ parinibbāyantaṃ pana maṃ so upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchissati, pañhāvissajjanapariyosāne ca saraṇesu patiṭṭhāya mama santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā mayi dharamāneyeva arahattaṃ patvā pacchimasāvako bhavissatī’’ti.

    ਅਪਰਮ੍ਪਿ ਪਸ੍ਸਤਿ – ‘‘ਮਯਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਨ੍ਤੇ ਧਾਤੁਭਾਜਨੀਯੇ ਮਹਾਕਲਹੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਲੋਹਿਤਂ ਨਦੀ વਿਯ ਸਨ੍ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਕੁਸਿਨਾਰਾਯਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਦੋਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਂ વਿવਾਦਂ વੂਪਸਮੇਤ੍વਾ ਧਾਤੁਯੋ વਿਭਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਤੀਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਭਗવਾ ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਇਧਾਗਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Aparampi passati – ‘‘mayi aññattha parinibbāyante dhātubhājanīye mahākalaho bhavissati, lohitaṃ nadī viya sandissati. Kusinārāyaṃ parinibbute doṇabrāhmaṇo taṃ vivādaṃ vūpasametvā dhātuyo vibhajissatī’’ti. Imehi tīhi kāraṇehi bhagavā evaṃ mahantena ussāhena idhāgatoti veditabbo.

    ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਮਭੋਗੀਸੇਯ੍ਯਾ, ਪੇਤਸੇਯ੍ਯਾ, ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਾ, ਤਥਾਗਤਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਸੇਯ੍ਯਾ।

    Sīhaseyyanti ettha kāmabhogīseyyā, petaseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyāti catasso seyyā.

    ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਾਮਭੋਗੀ ਸਤ੍ਤਾ વਾਮੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਯਂ ਕਾਮਭੋਗੀਸੇਯ੍ਯਾ। ਤੇਸੁ ਹਿ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸਯਨ੍ਤਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ।

    Tattha – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī sattā vāmena passena sentī’’ti ayaṃ kāmabhogīseyyā. Tesu hi yebhuyyena dakkhiṇena passena sayantā nāma natthi.

    ‘‘ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪੇਤਾ ਉਤ੍ਤਾਨਾ ਸੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਯਂ ਪੇਤਸੇਯ੍ਯਾ। ਅਪ੍ਪਮਂਸਲੋਹਿਤਤ੍ਤਾ ਹਿ ਪੇਤਾ ਅਟ੍ਠਿਸਙ੍ਘਾਟਜਟਿਤਾ ਏਕੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸਯਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਉਤ੍ਤਾਨਾવ ਸੇਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā sentī’’ti ayaṃ petaseyyā. Appamaṃsalohitattā hi petā aṭṭhisaṅghāṭajaṭitā ekena passena sayituṃ na sakkonti, uttānāva senti.

    ‘‘ਸੀਹੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਿਗਰਾਜਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੬) ਅਯਂ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਾ। ਤੇਜੁਸ੍ਸਦਤ੍ਤਾ ਹਿ ਸੀਹੋ ਮਿਗਰਾਜਾ ਦ੍વੇ ਪੁਰਿਮਪਾਦੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ, ਪਚ੍ਛਿਮਪਾਦੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਂ ਅਨ੍ਤਰਸਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਪਾਦਪਚ੍ਛਿਮਪਾਦਨਙ੍ਗੁਟ੍ਠਾਨਂ ਠਿਤੋਕਾਸਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪੁਰਿਮਪਾਦਾਨਂ ਮਤ੍ਥਕੇ ਸੀਸਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਯਤਿ। ਦਿવਸਂ ਸਯਿਤ੍વਾਪਿ ਪਬੁਜ੍ਝਮਾਨੋ ਨ ਉਤ੍ਰਸਨ੍ਤੋ ਪਬੁਜ੍ਝਤਿ, ਸੀਸਂ ਪਨ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਪਾਦਾਦੀਨਂ ਠਿਤੋਕਾਸਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਿ। ਸਚੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਠਾਨਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਨ ਯਿਦਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਜਾਤਿਯਾ ਸੂਰਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਰੂਪ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਸਯਤਿ, ਨ ਗੋਚਰਾਯ ਪਕ੍ਕਮਤਿ। ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇ ਪਨ – ‘‘ਤੁਯ੍ਹਂ ਜਾਤਿਯਾ ਚ ਸੂਰਭਾવਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਰੂਪਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਸੀਹવਿਜਮ੍ਭਿਤਂ વਿਜਮ੍ਭਿਤ੍વਾ ਕੇਸਰਭਾਰਂ વਿਧੁਨਿਤ੍વਾ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿਤ੍વਾ ਗੋਚਰਾਯ ਪਕ੍ਕਮਤਿ।

    ‘‘Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṃ kappeti…pe… attamano hotī’’ti (a. ni. 4.246) ayaṃ sīhaseyyā. Tejussadattā hi sīho migarājā dve purimapāde ekasmiṃ ṭhāne, pacchimapāde ekasmiṃ ṭhāne ṭhapetvā naṅguṭṭhaṃ antarasatthimhi pakkhipitvā purimapādapacchimapādanaṅguṭṭhānaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkhetvā dvinnaṃ purimapādānaṃ matthake sīsaṃ ṭhapetvā sayati. Divasaṃ sayitvāpi pabujjhamāno na utrasanto pabujjhati, sīsaṃ pana ukkhipitvā purimapādādīnaṃ ṭhitokāsaṃ sallakkheti. Sace kiñci ṭhānaṃ vijahitvā ṭhitaṃ hoti – ‘‘na yidaṃ tuyhaṃ jātiyā sūrabhāvassa ca anurūpa’’nti anattamano hutvā tattheva sayati, na gocarāya pakkamati. Avijahitvā ṭhite pana – ‘‘tuyhaṃ jātiyā ca sūrabhāvassa ca anurūpamida’’nti haṭṭhatuṭṭho uṭṭhāya sīhavijambhitaṃ vijambhitvā kesarabhāraṃ vidhunitvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

    ‘‘ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਸੇਯ੍ਯਾ ਪਨ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸੇਯ੍ਯਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ’’ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੪.੨੪੬)। ਤਾਸੁ ਇਧ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਾ ਆਗਤਾ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਤੇਜੁਸ੍ਸਦਇਰਿਯਾਪਥਤ੍ਤਾ ਉਤ੍ਤਮਸੇਯ੍ਯਾ ਨਾਮ।

    ‘‘Catutthajjhānaseyyā pana tathāgatassa seyyāti vuccati’’ (a. ni. 4.246). Tāsu idha sīhaseyyā āgatā. Ayañhi tejussadairiyāpathattā uttamaseyyā nāma.

    ਪਾਦੇ ਪਾਦਨ੍ਤਿ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦੇ વਾਮਪਾਦਂ। ਅਚ੍ਚਾਧਾਯਾਤਿ ਅਤਿਆਧਾਯ, ਈਸਕਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਠਪੇਤ੍વਾ। ਗੋਪ੍ਫਕੇਨ ਹਿ ਗੋਪ੍ਫਕੇ, ਜਾਣੁਨਾ વਾ ਜਾਣੁਮ੍ਹਿ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਿਯਮਾਨੇ ਅਭਿਣ੍ਹਂ વੇਦਨਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਏਕਗ੍ਗਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਾ ਅਫਾਸੁਕਾ ਹੋਤਿ। ਯਥਾ ਪਨ ਨ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਏવਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਠਪਿਤੇ વੇਦਨਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਏਕਗ੍ਗਂ ਹੋਤਿ, ਸੇਯ੍ਯਾ ਫਾਸੁ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਏવਂ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਨੁਟ੍ਠਾਨਸੇਯ੍ਯਂ ਉਪਗਤਤ੍ਤਾ ਪਨੇਤ੍ਥ – ‘‘ਉਟ੍ਠਾਨਸਞ੍ਞਂ ਮਨਸਿ ਕਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਾਯવਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਅਨੁਟ੍ਠਾਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ, ਨਿਦ੍ਦਾવਸੇਨ ਪਨ ਤਂ ਰਤ੍ਤਿਂ ਭਗવਤੋ ਭવਙ੍ਗਸ੍ਸ ਓਕਾਸੋਯੇવ ਨਾਹੋਸਿ। ਪਠਮਯਾਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਮਲ੍ਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ ਅਹੋਸਿ, ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਸੁਭਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਓવਦਿ, ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ।

    Pāde pādanti dakkhiṇapāde vāmapādaṃ. Accādhāyāti atiādhāya, īsakaṃ atikkamma ṭhapetvā. Gopphakena hi gopphake, jāṇunā vā jāṇumhi saṅghaṭṭiyamāne abhiṇhaṃ vedanā uppajjati, cittaṃ ekaggaṃ na hoti, seyyā aphāsukā hoti. Yathā pana na saṅghaṭṭeti, evaṃ atikkamma ṭhapite vedanā nuppajjati, cittaṃ ekaggaṃ hoti, seyyā phāsu hoti. Tasmā evaṃ nipajji. Anuṭṭhānaseyyaṃ upagatattā panettha – ‘‘uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā’’ti na vuttaṃ. Kāyavasena cettha anuṭṭhānaṃ veditabbaṃ, niddāvasena pana taṃ rattiṃ bhagavato bhavaṅgassa okāsoyeva nāhosi. Paṭhamayāmasmiñhi mallānaṃ dhammadesanā ahosi, majjhimayāme subhaddassa pacchimayāme bhikkhusaṅghaṃ ovadi, balavapaccūse parinibbāyi.

    ਸਬ੍ਬਫਾਲਿਫੁਲ੍ਲਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਮੂਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਗ੍ਗਾ ਏਕਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਯਮਕਸਾਲਾਯੇવ, ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਰੁਕ੍ਖਾ ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲਾવ ਅਹੇਸੁਂ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਉਯ੍ਯਾਨੇ, ਸਕਲਞ੍ਹਿਪਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਪੁਪ੍ਫੂਪਗਾ ਪੁਪ੍ਫਂ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ, ਫਲੂਪਗਾ ਫਲਂ ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ, ਸਬ੍ਬਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਖਨ੍ਧੇਸੁ ਖਨ੍ਧਪਦੁਮਾਨਿ, ਸਾਖਾਸੁ ਸਾਖਾਪਦੁਮਾਨਿ, વਲ੍ਲੀਸੁ વਲ੍ਲਿਪਦੁਮਾਨਿ, ਆਕਾਸੇਸੁ ਆਕਾਸਪਦੁਮਾਨਿ ਪਥવੀਤਲਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਪਦੁਮਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਿਂਸੁ। ਸਬ੍ਬੋ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੋ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਪਦੁਮਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਿਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸવਿਤ੍ਥਤੋ ਹਿਮવਾ ਘਨਬਦ੍ਧਮੋਰਪਿਞ੍ਛਕਲਾਪੋ વਿਯ, ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਮਾਲਾਦਾਮਗવਚ੍ਛਿਕੋ વਿਯ, ਸੁਟ੍ਠੁ ਪੀਲ਼ੇਤ੍વਾ ਆਬਦ੍ਧਪੁਪ੍ਫવਟਂਸਕੋ વਿਯ, ਸੁਪੂਰਿਤਂ ਪੁਪ੍ਫਚਙ੍ਕੋਟਕਂ વਿਯ ਚ ਅਤਿਰਮਣੀਯੋ ਅਹੋਸਿ।

    Sabbaphāliphullāti sabbe samantato pupphitā mūlato paṭṭhāya yāva aggā ekacchannā ahesuṃ, na kevalañca yamakasālāyeva, sabbepi rukkhā sabbapāliphullāva ahesuṃ. Na kevalañhi tasmiṃyeva uyyāne, sakalañhipi dasasahassacakkavāḷe pupphūpagā pupphaṃ gaṇhiṃsu, phalūpagā phalaṃ gaṇhiṃsu, sabbarukkhānaṃ khandhesu khandhapadumāni, sākhāsu sākhāpadumāni, vallīsu vallipadumāni, ākāsesu ākāsapadumāni pathavītalaṃ bhinditvā daṇḍapadumāni pupphiṃsu. Sabbo mahāsamuddo pañcavaṇṇapadumasañchanno ahosi. Tiyojanasahassavitthato himavā ghanabaddhamorapiñchakalāpo viya, nirantaraṃ mālādāmagavacchiko viya, suṭṭhu pīḷetvā ābaddhapupphavaṭaṃsako viya, supūritaṃ pupphacaṅkoṭakaṃ viya ca atiramaṇīyo ahosi.

    ਤੇ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਓਕਿਰਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ ਯਮਕਸਾਲਾ ਭੁਮ੍ਮਦੇવਤਾਹਿ ਸਞ੍ਚਲਿਤਖਨ੍ਧਸਾਖવਿਟਪਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਂ ਅવਕਿਰਨ੍ਤਿ, ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਿਕਿਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਜ੍ਝੋਕਿਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਨ੍ਤਾ વਿਯ ਕਿਰਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਪ੍ਪਕਿਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਕਿਰਨ੍ਤਿਯੇવ। ਦਿਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਨ੍ਦਪੋਕ੍ਖਰਣੀਸਮ੍ਭવਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾਨਿ ਪਣ੍ਣਚ੍ਛਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਣਪਤ੍ਤਾਨਿ, ਮਹਾਤੁਮ੍ਬਮਤ੍ਤਂ ਰੇਣੁਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਮਨ੍ਦਾਰવਪੁਪ੍ਫਾਨੇવ, ਅਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਪਨ ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਕੋવਿਲ਼ਾਰਪੁਪ੍ਫਾਦੀਨਿ ਸੁવਣ੍ਣਚਙ੍ਕੋਟਕਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਮ੍ਪਿ ਤਿਦਸਪੁਰੇਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕੇਪਿ ਠਿਤਾਹਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਿ, ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਾ ਪਤਨ੍ਤਿ। ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅવਿਕਿਣ੍ਣਾਨੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਕਿਞ੍ਜਕ੍ਖਰੇਣੁਚੁਣ੍ਣੇਹਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰਮੇવ ਓਕਿਰਨ੍ਤਿ।

    Te tathāgatassa sarīraṃ okirantīti te yamakasālā bhummadevatāhi sañcalitakhandhasākhaviṭapā tathāgatassa sarīraṃ avakiranti, sarīrassa upari pupphāni vikirantīti attho. Ajjhokirantīti ajjhottharantā viya kiranti. Abhippakirantīti abhiṇhaṃ punappunaṃ pakirantiyeva. Dibbānīti devaloke nandapokkharaṇīsambhavāni, tāni honti suvaṇṇavaṇṇāni paṇṇacchattappamāṇapattāni, mahātumbamattaṃ reṇuṃ gaṇhanti. Na kevalañca mandāravapupphāneva, aññānipi pana dibbāni pāricchattakakoviḷārapupphādīni suvaṇṇacaṅkoṭakāni pūretvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyampi tidasapurepi brahmalokepi ṭhitāhi devatāhi paviṭṭhāni, antalikkhā patanti. Tathāgatassa sarīranti antarā avikiṇṇāneva āgantvā pattakiñjakkhareṇucuṇṇehi tathāgatassa sarīrameva okiranti.

    ਦਿਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਚਨ੍ਦਨਚੁਣ੍ਣਾਨੀਤਿ ਦੇવਤਾਨਂ ਉਪਕਪ੍ਪਨਚਨ੍ਦਨਚੁਣ੍ਣਾਨਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਦੇવਤਾਨਂਯੇવ, ਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਮਨੁਸ੍ਸਾਨਮ੍ਪਿ ਉਪਕਪ੍ਪਨਚਨ੍ਦਨਚੁਣ੍ਣਾਨਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਚਨ੍ਦਨਚੁਣ੍ਣਾਨੇવ, ਕਾਲ਼ਾਨੁਸਾਰਿਕਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਾਦਿਸਬ੍ਬਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਜਾਲਚੁਣ੍ਣਾਨਿ, ਹਰਿਤਾਲਅਞ੍ਜਨਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਚੁਣ੍ਣਾਨਿ ਸਬ੍ਬਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧવਾਸવਿਕਤਿਯੋ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਾਦਿਸਮੁਗ੍ਗੇ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਆਦੀਸੁ ਠਿਤਾਹਿ ਦੇવਤਾਹਿ ਪવਿਟ੍ਠਾਨਿ ਅਨ੍ਤਰਾ ਅવਿਪ੍ਪਕਿਰਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸੇવ ਸਰੀਰਂ ਓਕਿਰਨ੍ਤਿ।

    Dibbānipicandanacuṇṇānīti devatānaṃ upakappanacandanacuṇṇāni. Na kevalañca devatānaṃyeva, nāgasupaṇṇamanussānampi upakappanacandanacuṇṇāni. Na kevalañca candanacuṇṇāneva, kāḷānusārikalohitacandanādisabbadibbagandhajālacuṇṇāni, haritālaañjanasuvaṇṇarajatacuṇṇāni sabbadibbagandhavāsavikatiyo suvaṇṇarajatādisamugge pūretvā cakkavāḷamukhavaṭṭiādīsu ṭhitāhi devatāhi paviṭṭhāni antarā avippakiritvā tathāgatasseva sarīraṃ okiranti.

    ਦਿਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਤੂਰਿਯਾਨੀਤਿ ਦੇવਤਾਨਂ ਉਪਕਪ੍ਪਨਤੂਰਿਯਾਨਿ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਤਾਨਿਯੇવ, ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਤਨ੍ਤਿਬਦ੍ਧਚਮ੍ਮਪਰਿਯੋਨਦ੍ਧਘਨਸੁਸਿਰਭੇਦਾਨਿ ਦਸਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇਸੁ ਦੇવਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਤੂਰਿਯਾਨਿ ਏਕਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ વਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾਨਿ।

    Dibbānipi tūriyānīti devatānaṃ upakappanatūriyāni. Na kevalañca tāniyeva, sabbānipi tantibaddhacammapariyonaddhaghanasusirabhedāni dasasahassacakkavāḷesu devanāgasupaṇṇamanussānaṃ tūriyāni ekacakkavāḷe sannipatitvā antalikkhe vajjantīti veditabbāni.

    ਦਿਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਸਙ੍ਗੀਤਾਨੀਤਿ વਰੁਣવਾਰਣਦੇવਤਾ ਕਿਰ ਨਾਮੇਤਾ ਦੀਘਾਯੁਕਾ ਦੇવਤਾ – ‘‘ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਮਨੁਸ੍ਸਪਥੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਗ੍ਗਹਣਦਿવਸੇ ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਮਾਲਂ ਗਨ੍ਥੇਤੁਮਾਰਭਿਂਸੁ। ਤਾ ਗਨ੍ਥਮਾਨਾવ – ‘‘ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਸ੍ਸ ਗਨ੍ਥਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ‘‘ਨ ਤਾવ ਨਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨਦਿવਸੇ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਪੁਨਪਿ ‘‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਦਿવਸੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਏਕੂਨਤਿਂਸવਸ੍ਸਾਨਿ ਘਰੇ વਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ’’ਤਿਪਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਦਿવਸੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਛਬ੍ਬਸ੍ਸਾਨਿ ਪਧਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ’’ਤਿਪਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਦਿવਸੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਤ੍ਤਸਤ੍ਤਾਹਾਨਿ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡੇ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਇਸਿਪਤਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਿਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਦਿવਸੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਕਰੀ’’ਤਿਪਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਦੇવੋਰੋਹਣਦਿવਸੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਦੇવੋਰੋਹਣਂ ਕਰੀ’’ਤਿਪਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਸ੍ਸਜੀ’’ਤਿਪਿ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤਾવ ਨਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਦਿવਸੇ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਜ ਭਗવਾ ਯਮਕਸਾਲਾਨਮਨ੍ਤਰੇ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਸੀਹਸੇਯ੍ਯਂ ਉਪਗਤੋ ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿ। ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਸ੍ਸ ਗਨ੍ਥਥਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਪਨ – ‘‘ਕਿਨ੍ਨਾਮੇਤਂ, ‘ਅਜ੍ਜੇવ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਯਂ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਮਹਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਨਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਹੋਸਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ ਅਕਾਸਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਦੇવਲੋਕਾ ਓਤਿਣ੍ਣੋ, ਅਜ੍ਜੇવ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰਂ ਓਸ੍ਸਜਿ, ਅਜ੍ਜੇવ ਕਿਰ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ। ਨਨੁ ਨਾਮ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਯਾਗੁਪਾਨਕਾਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਠਾਤਬ੍ਬਂ ਅਸ੍ਸ। ਦਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਨਾਮ ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਨਿਟ੍ਠਿਤਾવ ਮਾਲਾਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਮ੍ਮ ਅਨ੍ਤੋ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ੇ ਓਕਾਸਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਂ ਲਮ੍ਬਿਤ੍વਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾવ ਆਧਾવਨ੍ਤਿਯੋ ਹਤ੍ਥੇਨ ਹਤ੍ਥਂ ਗੀવਾਯ ਗੀવਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੀਣਿ ਰਤਨਾਨਿ ਆਰਬ੍ਭ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਾਨਿ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ ਦਸ ਪਾਰਮਿਯੋ ਅਡ੍ਢਛਟ੍ਠਾਨਿ ਜਾਤਕਸਤਾਨਿ ਚੁਦ੍ਦਸ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਾਨਿ ਆਰਬ੍ਭ ਗਾਯਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਅવਸਾਨੇ ‘‘ਮਹਾਯਸੋ, ਮਹਾਯਸੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਦਮੇਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਦਿਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਸਙ੍ਗੀਤਾਨਿ ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪੂਜਾਯਾ’’ਤਿ।

    Dibbānipi saṅgītānīti varuṇavāraṇadevatā kira nāmetā dīghāyukā devatā – ‘‘mahāpuriso manussapathe nibbattitvā buddho bhavissatī’’ti sutvā ‘‘paṭisandhiggahaṇadivase naṃ gahetvā gamissāmā’’ti mālaṃ ganthetumārabhiṃsu. Tā ganthamānāva – ‘‘mahāpuriso mātukucchiyaṃ nibbatto’’ti sutvā ‘‘tumhe kassa ganthathā’’ti vuttā ‘‘na tāva niṭṭhāti, kucchito nikkhamanadivase gaṇhitvā gamissāmā’’ti āhaṃsu. Punapi ‘‘nikkhanto’’ti sutvā ‘‘mahābhinikkhamanadivase gamissāmā’’ti. Ekūnatiṃsavassāni ghare vasitvā ‘‘ajja mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto’’tipi sutvā ‘‘abhisambodhidivase gamissāmā’’ti. Chabbassāni padhānaṃ katvā ‘‘ajja abhisambuddho’’tipi sutvā ‘‘dhammacakkappavattanadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Sattasattāhāni bodhimaṇḍe vītināmetvā isipatanaṃ gantvā dhammacakkaṃ pavattita’’ntipi sutvā ‘‘yamakapāṭihāriyadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja yamakapāṭihāriyaṃ karī’’tipi sutvā ‘‘devorohaṇadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja devorohaṇaṃ karī’’tipi sutvā ‘‘āyusaṅkhārossajjane gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja āyusaṅkhāraṃ ossajī’’tipi sutvā ‘‘na tāva niṭṭhāti, parinibbānadivase gamissāmā’’ti. ‘‘Ajja bhagavā yamakasālānamantare dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ upagato balavapaccūsasamaye parinibbāyissati. Tumhe kassa ganthathā’’ti sutvā pana – ‘‘kinnāmetaṃ, ‘ajjeva mātukucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi, ajjeva mātukucchito nikkhami, ajjeva mahābhinikkhamanaṃ nikkhami, ajjeva buddho ahosi, ajjeva dhammacakkaṃ pavattayi, ajjeva yamakapāṭihāriyaṃ akāsi, ajjeva devalokā otiṇṇo, ajjeva āyusaṅkhāraṃ ossaji, ajjeva kira parinibbāyissatī’ti. Nanu nāma dutiyadivase yāgupānakālamattampi ṭhātabbaṃ assa. Dasa pāramiyo pūretvā buddhattaṃ pattassa nāma ananucchavikameta’’nti apariniṭṭhitāva mālāyo gahetvā āgamma anto cakkavāḷe okāsaṃ alabhamānā cakkavāḷamukhavaṭṭiyaṃ lambitvā cakkavāḷamukhavaṭṭiyāva ādhāvantiyo hatthena hatthaṃ gīvāya gīvaṃ gahetvā tīṇi ratanāni ārabbha dvattiṃsa mahāpurisalakkhaṇāni chabbaṇṇarasmiyo dasa pāramiyo aḍḍhachaṭṭhāni jātakasatāni cuddasa buddhañāṇāni ārabbha gāyitvā tassa tassa avasāne ‘‘mahāyaso, mahāyaso’’ti vadanti. Idametaṃ paṭicca vuttaṃ – ‘‘dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāyā’’ti.

    ੧੯੯. ਭਗવਾ ਪਨ ਯਮਕਸਾਲਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਪਸ੍ਸੇਨ ਨਿਪਨ੍ਨੋਯੇવ ਪਥવੀਤਲਤੋ ਯਾવ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਾ, ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮੁਖવਟ੍ਟਿਤੋ ਚ ਯਾવ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਯ ਪਰਿਸਾਯ ਮਹਨ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਆਨਨ੍ਦਂ…ਪੇ॰… ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪੂਜਾਯਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਮਹਾਸਕ੍ਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤੇਨਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਸਕ੍ਕਤਭਾવਮੇવ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਖੋ, ਆਨਨ੍ਦ, ਏਤ੍ਤਾવਤਾਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    199. Bhagavā pana yamakasālānaṃ antarā dakkhiṇena passena nipannoyeva pathavītalato yāva cakkavāḷamukhavaṭṭiyā, cakkavāḷamukhavaṭṭito ca yāva brahmalokā sannipatitāya parisāya mahantaṃ ussāhaṃ disvā āyasmato ānandassa ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ…pe… tathāgatassa pūjāyā’’ti. Evaṃ mahāsakkāraṃ dassetvā tenāpi attano asakkatabhāvameva dassanto na kho, ānanda, ettāvatātiādimāha.

    ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਆਨਨ੍ਦ, ਮਯਾ ਦੀਪਙ੍ਕਰਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਪਨ੍ਨੇਨ ਅਟ੍ਠ ਧਮ੍ਮੇ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਅਭਿਨੀਹਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇਨ ਨ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧਤੂਰਿਯਸਙ੍ਗੀਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਅਭਿਨੀਹਾਰੋ ਕਤੋ, ਨ ਏਤਦਤ੍ਥਾਯ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰਿਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਖੋ ਅਹਂ ਏਤਾਯ ਪੂਜਾਯ ਪੂਜਿਤੋ ਨਾਮ ਹੋਮੀ’’ਤਿ।

    Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘ānanda, mayā dīpaṅkarapādamūle nipannena aṭṭha dhamme samodhānetvā abhinīhāraṃ karontena na mālāgandhatūriyasaṅgītānaṃ atthāya abhinīhāro kato, na etadatthāya pāramiyo pūritā. Tasmā na kho ahaṃ etāya pūjāya pūjito nāma homī’’ti.

    ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਏਕਂ ਉਮਾਪੁਪ੍ਫਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਗੁਣੇ ਆવਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਕਤਾਯ ਪੂਜਾਯ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣੇਨਾਪਿ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વਿਪਾਕਂ વਣ੍ਣੇਤ੍વਾ ਇਧ ਏવਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪੂਜਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤੀਤਿ? ਪਰਿਸਾਨੁਗ੍ਗਹੇਨ ਚੇવ ਸਾਸਨਸ੍ਸ ਚ ਚਿਰਟ੍ਠਿਤਿਕਾਮਤਾਯ। ਸਚੇ ਹਿ ਭਗવਾ ਏવਂ ਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ, ਅਨਾਗਤੇ ਸੀਲਸ੍ਸ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸੀਲਂ ਨ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਮਾਧਿਸ੍ਸ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ ਸਮਾਧਿਂ ਨ ਪਰਿਪੂਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਆਗਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਗਬ੍ਭਂ ਨ ਗਾਹਾਪੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ ਸਮਾਦਪੇਤ੍વਾ ਪੂਜਂਯੇવ ਕਾਰੇਨ੍ਤਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਆਮਿਸਪੂਜਾ ਚ ਨਾਮੇਸਾ ਸਾਸਨਂ ਏਕਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਏਕਯਾਗੁਪਾਨਕਾਲਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਮਹਾવਿਹਾਰਸਦਿਸਞ੍ਹਿ વਿਹਾਰਸਹਸ੍ਸਂ ਮਹਾਚੇਤਿਯਸਦਿਸਞ੍ਚ ਚੇਤਿਯਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਸਾਸਨਂ ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਯੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤਂ, ਤਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਪਨ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਾ ਪੂਜਾ। ਸਾ ਹਿ ਤੇਨ ਪਤ੍ਥਿਤਾ ਚੇવ, ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਸਾਸਨਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਯੋ ਖੋ ਆਨਨ੍ਦਾਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Kasmā pana bhagavā aññattha ekaṃ umāpupphamattampi gahetvā buddhaguṇe āvajjetvā katāya pūjāya buddhañāṇenāpi aparicchinnaṃ vipākaṃ vaṇṇetvā idha evaṃ mahantaṃ pūjaṃ paṭikkhipatīti? Parisānuggahena ceva sāsanassa ca ciraṭṭhitikāmatāya. Sace hi bhagavā evaṃ na paṭikkhipeyya, anāgate sīlassa āgataṭṭhāne sīlaṃ na paripūressanti, samādhissa āgataṭṭhāne samādhiṃ na paripūressanti, vipassanāya āgataṭṭhāne vipassanāgabbhaṃ na gāhāpessanti. Upaṭṭhāke samādapetvā pūjaṃyeva kārentā viharissanti. Āmisapūjā ca nāmesā sāsanaṃ ekadivasampi ekayāgupānakālamattampi sandhāretuṃ na sakkoti. Mahāvihārasadisañhi vihārasahassaṃ mahācetiyasadisañca cetiyasahassampi sāsanaṃ dhāretuṃ na sakkonti. Yena kammaṃ kataṃ, tasseva hoti. Sammāpaṭipatti pana tathāgatassa anucchavikā pūjā. Sā hi tena patthitā ceva, sakkoti sāsanañca sandhāretuṃ, tasmā taṃ dassento yo kho ānandātiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਨવવਿਧਸ੍ਸ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਧਮ੍ਮਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ । ਸਾਯੇવ ਪਨ ਪਟਿਪਦਾ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਾਮੀਚੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤਂ ਸਾਮੀਚਿਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋਤਿ ਸਾਮੀਚਿਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ। ਤਮੇવ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਨੁਧਮ੍ਮਂ ਚਰਤਿ ਪੂਰੇਤੀਤਿ ਅਨੁਧਮ੍ਮਚਾਰੀ।

    Tattha dhammānudhammappaṭipannoti navavidhassa lokuttaradhammassa anudhammaṃ pubbabhāgapaṭipadaṃ paṭipanno . Sāyeva pana paṭipadā anucchavikattā ‘‘sāmīcī’’ti vuccati. Taṃ sāmīciṃ paṭipannoti sāmīcippaṭipanno. Tameva pubbabhāgapaṭipadāsaṅkhātaṃ anudhammaṃ carati pūretīti anudhammacārī.

    ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਟਿਪਦਾਤਿ ਚ ਸੀਲਂ ਆਚਾਰਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਧੁਤਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨਂ ਯਾવ ਗੋਤ੍ਰਭੁਤੋ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਦਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਛਸੁ ਅਗਾਰવੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਅਨੇਸਨਾਯ ਜੀવਿਕਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਅਯਂ ਨ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ। ਯੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਜਿਨવੇਲਂ ਜਿਨਮਰਿਯਾਦਂ ਜਿਨਕਾਲ਼ਸੁਤ੍ਤਂ ਅਣੁਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ વੀਤਿਕ੍ਕਮਤਿ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ। ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯੋ ਉਪਾਸਕੋ ਪਞ੍ਚ વੇਰਾਨਿ ਦਸ ਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਤਿ ਅਪ੍ਪੇਤਿ, ਅਯਂ ਨ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ। ਯੋ ਪਨ ਤੀਸੁ ਸਰਣੇਸੁ, ਪਞ੍ਚਸੁਪਿ ਸੀਲੇਸੁ, ਦਸਸੁ ਸੀਲੇਸੁ ਪਰਿਪੂਰਕਾਰੀ ਹੋਤਿ, ਮਾਸਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠ ਉਪੋਸਥੇ ਕਰੋਤਿ, ਦਾਨਂ ਦੇਤਿ, ਗਨ੍ਧਪੂਜਂ ਮਾਲਾਪੂਜਂ ਕਰੋਤਿ, ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਧਮ੍ਮਿਕੇ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ। ਉਪਾਸਿਕਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    Pubbabhāgapaṭipadāti ca sīlaṃ ācārapaññatti dhutaṅgasamādānaṃ yāva gotrabhuto sammāpaṭipadā veditabbā. Tasmā yo bhikkhu chasu agāravesu patiṭṭhāya paññattiṃ atikkamati, anesanāya jīvikaṃ kappeti, ayaṃ na dhammānudhammappaṭipanno. Yo pana sabbaṃ attano paññattaṃ sikkhāpadaṃ jinavelaṃ jinamariyādaṃ jinakāḷasuttaṃ aṇumattampi na vītikkamati, ayaṃ dhammānudhammappaṭipanno nāma. Bhikkhuniyāpi eseva nayo. Yo upāsako pañca verāni dasa akusalakammapathe samādāya vattati appeti, ayaṃ na dhammānudhammappaṭipanno. Yo pana tīsu saraṇesu, pañcasupi sīlesu, dasasu sīlesu paripūrakārī hoti, māsassa aṭṭha uposathe karoti, dānaṃ deti, gandhapūjaṃ mālāpūjaṃ karoti, mātaraṃ pitaraṃ upaṭṭhāti, dhammike samaṇabrāhmaṇe upaṭṭhāti, ayaṃ dhammānudhammappaṭipanno nāma. Upāsikāyapi eseva nayo.

    ਪਰਮਾਯ ਪੂਜਾਯਾਤਿ ਉਤ੍ਤਮਾਯ ਪੂਜਾਯ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਨਿਰਾਮਿਸਪੂਜਾ ਨਾਮ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਮਮ ਸਾਸਨਂ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ। ਯਾવ ਹਿ ਇਮਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਰਿਸਾ ਮਂ ਇਮਾਯ ਪੂਜੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਾવ ਮਮ ਸਾਸਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਨਭਸ੍ਸ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਯ વਿਰੋਚਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Paramāyapūjāyāti uttamāya pūjāya. Ayañhi nirāmisapūjā nāma sakkoti mama sāsanaṃ sandhāretuṃ. Yāva hi imā catasso parisā maṃ imāya pūjessanti, tāva mama sāsanaṃ majjhe nabhassa puṇṇacando viya virocissatīti dasseti.

    ਉਪવਾਣਤ੍ਥੇਰવਣ੍ਣਨਾ

    Upavāṇattheravaṇṇanā

    ੨੦੦. ਅਪਸਾਰੇਸੀਤਿ ਅਪਨੇਸਿ। ਅਪੇਹੀਤਿ ਅਪਗਚ੍ਛ। ਥੇਰੋ ਏਕવਚਨੇਨੇવ ਤਾਲવਣ੍ਟਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਉਪਟ੍ਠਾਕੋਤਿਆਦਿ ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ ਅਨਿਬਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਕਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਅਯਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪવਾਣੋਤਿ ਏવਂ ਥੇਰੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ਆਨਨ੍ਦੋ ਉਪવਾਣਸ੍ਸ ਸਦੋਸਭਾવਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਿ, ‘ਹਨ੍ਦਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੋਸਭਾવਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਭਗવਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਆਨਨ੍ਦਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨਾਤਿ ਇਦਂ ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚੇવ ਅਰੂਪਦੇવਤਾਨਞ੍ਚ ਓਹੀਨਭਾવਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਪ੍ਫੁਟੋਤਿ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠੋ ਅਭਰਿਤੋ વਾ। ਭਗવਤੋ ਕਿਰ ਆਸਨ੍ਨਪਦੇਸੇ વਾਲਗ੍ਗਮਤ੍ਤੇ ਓਕਾਸੇ ਸੁਖੁਮਤ੍ਤਭਾવਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ ਦਸ ਮਹੇਸਕ੍ਖਾ ਦੇવਤਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਤਾਸਂ ਪਰਤੋ વੀਸਤਿ વੀਸਤਿ। ਤਾਸਂ ਪਰਤੋ ਤਿਂਸਤਿ ਤਿਂਸਤਿ। ਤਾਸਂ ਪਰਤੋ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ। ਤਾਸਂ ਪਰਤੋ ਪਞ੍ਞਾਸਂ ਪਞ੍ਞਾਸਂ। ਤਾਸਂ ਪਰਤੋ ਸਟ੍ਠਿ ਸਟ੍ਠਿ ਦੇવਤਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਤਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਹਤ੍ਥੇਨ વਾ ਪਾਦੇਨ વਾ વਤ੍ਥੇਨ વਾ ਨ ਬ੍ਯਾਬਾਧੇਨ੍ਤਿ। ‘‘ਅਪੇਹਿ ਮਂ, ਮਾ ਘਟ੍ਟੇਹੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾਕਾਰਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ‘‘ਤਾ ਖੋ ਪਨ ਦੇવਤਾਯੋ ਦਸਪਿ ਹੁਤ੍વਾ વੀਸਤਿਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਂਸਮ੍ਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮ੍ਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਿ ਹੁਤ੍વਾ ਆਰਗ੍ਗਕੋਟਿਨਿਤੁਦਨਮਤ੍ਤੇਪਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਨ ਚ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਬਾਧੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੭) વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਾવ ਅਹੇਸੁਂ। ਓવਾਰੇਨ੍ਤੋਤਿ ਆવਾਰੇਨ੍ਤੋ। ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਮਹਾਸਰੀਰੋ ਹਤ੍ਥਿਪੋਤਕਸਦਿਸੋ। ਸੋ ਪਂਸੁਕੂਲਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਅਤਿਮਹਾ વਿਯ ਅਹੋਸਿ।

    200.Apasāresīti apanesi. Apehīti apagaccha. Thero ekavacaneneva tālavaṇṭaṃ nikkhipitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Upaṭṭhākotiādi paṭhamabodhiyaṃ anibaddhupaṭṭhākabhāvaṃ sandhāyāha. Ayaṃ, bhante, āyasmā upavāṇoti evaṃ therena vutte ānando upavāṇassa sadosabhāvaṃ sallakkheti, ‘handassa niddosabhāvaṃ kathessāmī’ti bhagavā yebhuyyena ānandātiādimāha. Tattha yebhuyyenāti idaṃ asaññasattānañceva arūpadevatānañca ohīnabhāvaṃ sandhāya vuttaṃ. Apphuṭoti asamphuṭṭho abharito vā. Bhagavato kira āsannapadese vālaggamatte okāse sukhumattabhāvaṃ māpetvā dasa dasa mahesakkhā devatā aṭṭhaṃsu. Tāsaṃ parato vīsati vīsati. Tāsaṃ parato tiṃsati tiṃsati. Tāsaṃ parato cattālīsaṃ cattālīsaṃ. Tāsaṃ parato paññāsaṃ paññāsaṃ. Tāsaṃ parato saṭṭhi saṭṭhi devatā aṭṭhaṃsu. Tā aññamaññaṃ hatthena vā pādena vā vatthena vā na byābādhenti. ‘‘Apehi maṃ, mā ghaṭṭehī’’ti vattabbākāraṃ nāma natthi. ‘‘Tā kho pana devatāyo dasapi hutvā vīsatipi hutvā tiṃsampi hutvā cattālīsampi hutvā paññāsampi hutvā āraggakoṭinitudanamattepi tiṭṭhanti, na ca aññamaññaṃ byābādhentī’’ti (a. ni. 1.37) vuttasadisāva ahesuṃ. Ovārentoti āvārento. Thero kira pakatiyāpi mahāsarīro hatthipotakasadiso. So paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā atimahā viya ahosi.

    ਤਥਾਗਤਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਭਗવਤੋ ਮੁਖਂ ਦਟ੍ਠੁਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਏવਂ ਉਜ੍ਝਾਯਿਂਸੁ। ਕਿਂ ਪਨ ਤਾ ਥੇਰਂ વਿਨਿવਿਜ੍ਝ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮ, ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਦੇવਤਾ ਹਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੇ વਿਨਿવਿਜ੍ਝ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਖੀਣਾਸવੇ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਚ ਮਹੇਸਕ੍ਖਤਾਯ ਤੇਜੁਸ੍ਸਦਤਾਯ ਉਪਗਨ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਥੇਰੋવ ਤੇਜੁਸ੍ਸਦੋ, ਨ ਅਞ੍ਞੇ ਅਰਹਨ੍ਤੋਤਿ? ਯਸ੍ਮਾ ਕਸ੍ਸਪਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯੇ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਅਹੋਸਿ।

    Tathāgataṃ dassanāyāti bhagavato mukhaṃ daṭṭhuṃ alabhamānā evaṃ ujjhāyiṃsu. Kiṃ pana tā theraṃ vinivijjha passituṃ na sakkontīti? Āma, na sakkonti. Devatā hi puthujjane vinivijjha passituṃ sakkonti, na khīṇāsave. Therassa ca mahesakkhatāya tejussadatāya upagantumpi na sakkonti. Kasmā pana therova tejussado, na aññe arahantoti? Yasmā kassapabuddhassa cetiye ārakkhadevatā ahosi.

    વਿਪਸ੍ਸਿਮ੍ਹਿ ਕਿਰ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਏਕਗ੍ਘਨਸੁવਣ੍ਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸਦਿਸਸ੍ਸ ਧਾਤੁਸਰੀਰਸ੍ਸ ਏਕਮੇવ ਚੇਤਿਯਂ ਅਕਂਸੁ, ਦੀਘਾਯੁਕਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਏਕਮੇવ ਚੇਤਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਰਤਨਾਯਾਮਾਹਿ વਿਦਤ੍ਥਿવਿਤ੍ਥਤਾਹਿ ਦ੍વਙ੍ਗੁਲਬਹਲਾਹਿ ਸੁવਣ੍ਣਿਟ੍ਠਕਾਹਿ ਹਰਿਤਾਲੇਨ ਚ ਮਨੋਸਿਲਾਯ ਚ ਮਤ੍ਤਿਕਾਕਿਚ੍ਚਂ ਤਿਲਤੇਲੇਨੇવ ਉਦਕਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ ਉਟ੍ਠਪੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਭੁਮ੍ਮਾ ਦੇવਤਾ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਤਤੋ ਆਕਾਸਟ੍ਠਕਦੇવਤਾ, ਤਤੋ ਉਣ੍ਹવਲਾਹਕਦੇવਤਾ, ਤਤੋ ਅਬ੍ਭવਲਾਹਕਦੇવਤਾ, ਤਤੋ ਚਾਤੁਮਹਾਰਾਜਿਕਾ ਦੇવਤਾ, ਤਤੋ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਦੇવਤਾ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ ਉਟ੍ਠਪੇਸੁਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਿਕਂ ਚੇਤਿਯਂ ਅਹੋਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧવਤ੍ਥਾਦੀਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੇਸੁ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂਯੇવ ਚੇਤਿਯਂ ਪੂਜੇਸਿ।

    Vipassimhi kira sammāsambuddhe parinibbute ekagghanasuvaṇṇakkhandhasadisassa dhātusarīrassa ekameva cetiyaṃ akaṃsu, dīghāyukabuddhānañhi ekameva cetiyaṃ hoti. Taṃ manussā ratanāyāmāhi vidatthivitthatāhi dvaṅgulabahalāhi suvaṇṇiṭṭhakāhi haritālena ca manosilāya ca mattikākiccaṃ tilateleneva udakakiccaṃ sādhetvā yojanappamāṇaṃ uṭṭhapesuṃ. Tato bhummā devatā yojanappamāṇaṃ, tato ākāsaṭṭhakadevatā, tato uṇhavalāhakadevatā, tato abbhavalāhakadevatā, tato cātumahārājikā devatā, tato tāvatiṃsā devatā yojanappamāṇaṃ uṭṭhapesunti evaṃ sattayojanikaṃ cetiyaṃ ahosi. Manussesu mālāgandhavatthādīni gahetvā āgatesu ārakkhadevatā gahetvā tesaṃ passantānaṃyeva cetiyaṃ pūjesi.

    ਤਦਾ ਅਯਂ ਥੇਰੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲੋ ਹੁਤ੍વਾ ਏਕਂ ਪੀਤਕਂ વਤ੍ਥਂ ਆਦਾਯ ਗਤੋ। ਦੇવਤਾ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ વਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯਂ ਪੂਜੇਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਅਨਾਗਤੇ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਚੇਤਿਯੇ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਹੋਮੀ’’ਤਿ ਪਤ੍ਥਨਂ ਕਤ੍વਾ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਦੇવਲੋਕੇ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ ਚ ਸਂਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਾ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਏਕਮੇવ ਧਾਤੁਸਰੀਰਂ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਿਕਂ ਚੇਤਿਯਂ ਕਾਰੇਸੁਂ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਾਸਨੇ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਤਤੋ ਚੁਤੋ ਮਹਾਕੁਲੇ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋ। ਇਤਿ ਚੇਤਿਯੇ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਥੇਰੋ ਤੇਜੁਸ੍ਸਦੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Tadā ayaṃ thero brāhmaṇamahāsālo hutvā ekaṃ pītakaṃ vatthaṃ ādāya gato. Devatā tassa hatthato vatthaṃ gahetvā cetiyaṃ pūjesi. Brāhmaṇo taṃ disvā pasannacitto ‘‘ahampi anāgate evarūpassa buddhassa cetiye ārakkhadevatā homī’’ti patthanaṃ katvā tato cuto devaloke nibbatti. Tassa devaloke ca manussaloke ca saṃsarantasseva kassapo bhagavā loke uppajjitvā parinibbāyi. Tassāpi ekameva dhātusarīraṃ ahosi. Taṃ gahetvā yojanikaṃ cetiyaṃ kāresuṃ. So tattha ārakkhadevatā hutvā sāsane antarahite sagge nibbattitvā amhākaṃ bhagavato kāle tato cuto mahākule paṭisandhiṃ gahetvā nikkhamma pabbajitvā arahattaṃ patto. Iti cetiye ārakkhadevatā hutvā āgatattā thero tejussadoti veditabbo.

    ਦੇવਤਾ , ਆਨਨ੍ਦ, ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਇਤਿ ਆਨਨ੍ਦ, ਦੇવਤਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਦੋਸੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Devatā, ānanda, ujjhāyantīti iti ānanda, devatā ujjhāyanti, na mayhaṃ puttassa añño koci doso atthīti dasseti.

    ੨੦੧. ਕਥਂਭੂਤਾ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਆਹ? ਭਗવਾ ਤੁਮ੍ਹੇ – ‘‘ਦੇવਤਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਥ, ਕਥਂ ਭੂਤਾ ਪਨ ਤਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਨਸਿ ਕਰੋਥ , ਕਿਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਨ੍ਤੀਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ – ‘‘ਨਾਹਂ ਅਧਿવਾਸਨਕਾਰਣਂ વਦਾਮੀ’’ਤਿ ਤਾਸਂ ਅਨਧਿવਾਸਨਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਨ੍ਤਾਨਨ੍ਦਾਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    201.Kathaṃbhūtā pana, bhanteti kasmā āha? Bhagavā tumhe – ‘‘devatā ujjhāyantī’’ti vadatha, kathaṃ bhūtā pana tā tumhe manasi karotha , kiṃ tumhākaṃ parinibbānaṃ adhivāsentīti pucchati. Atha bhagavā – ‘‘nāhaṃ adhivāsanakāraṇaṃ vadāmī’’ti tāsaṃ anadhivāsanabhāvaṃ dassento santānandātiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਆਕਾਸੇ ਪਥવੀਸਞ੍ਞਿਨਿਯੋਤਿ ਆਕਾਸੇ ਪਥવਿਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਪਥવੀਸਞ੍ਞਿਨਿਯੋ। ਕਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਰੋਦਨ੍ਤਿ। ਛਿਨ੍ਨਪਾਤਂ ਪਪਤਨ੍ਤੀਤਿ ਮਜ੍ਝੇ ਛਿਨ੍ਨਾ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਯਤੋ વਾ ਤਤੋ વਾ ਪਪਤਨ੍ਤਿ। ਆવਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਆવਟ੍ਟਨ੍ਤਿਯੋ ਪਤਿਤਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। વਿવਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ ਪਤਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਪਰਭਾਗਂ વਟ੍ਟਮਾਨਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅਪਿਚ ਦ੍વੇ ਪਾਦੇ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਸਕਿਂ ਪੁਰਤੋ ਸਕਿਂ ਪਚ੍ਛਤੋ ਸਕਿਂ વਾਮਤੋ ਸਕਿਂ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਸਂਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨਾਪਿ – ‘‘ਆવਟ੍ਟਨ੍ਤਿ વਿવਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸਨ੍ਤਾਨਨ੍ਦ, ਦੇવਤਾ ਪਥવਿਯਂ ਪਥવੀਸਞ੍ਞਿਨਿਯੋਤਿ ਪਕਤਿਪਥવੀ ਕਿਰ ਦੇવਤਾ ਧਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥਕੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਿਯ ਦੇવਤਾ ਓਸੀਦਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਹਤ੍ਥਕ, ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਨਾਹੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੨੮)। ਤਸ੍ਮਾ ਯਾ ਦੇવਤਾ ਪਥવਿਯਂ ਪਥવਿਂ ਮਾਪੇਸੁਂ, ਤਾ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਥવਿਯਂ ਪਥવੀਸਞ੍ਞਿਨਿਯੋ’’ਤਿ।

    Tattha ākāse pathavīsaññiniyoti ākāse pathaviṃ māpetvā tattha pathavīsaññiniyo. Kandantīti rodanti. Chinnapātaṃ papatantīti majjhe chinnā viya hutvā yato vā tato vā papatanti. Āvaṭṭantīti āvaṭṭantiyo patitaṭṭhānameva āgacchanti. Vivaṭṭantīti patitaṭṭhānato parabhāgaṃ vaṭṭamānā gacchanti. Apica dve pāde pasāretvā sakiṃ purato sakiṃ pacchato sakiṃ vāmato sakiṃ dakkhiṇato saṃparivattamānāpi – ‘‘āvaṭṭanti vivaṭṭantī’’ti vuccanti. Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyoti pakatipathavī kira devatā dhāretuṃ na sakkoti. Tattha hatthako brahmā viya devatā osīdanti. Tenāha bhagavā – ‘‘oḷārikaṃ hatthaka, attabhāvaṃ abhinimmināhī’’ti (a. ni. 3.128). Tasmā yā devatā pathaviyaṃ pathaviṃ māpesuṃ, tā sandhāyetaṃ vuttaṃ – ‘‘pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo’’ti.

    વੀਤਰਾਗਾਤਿ ਪਹੀਨਦੋਮਨਸ੍ਸਾ ਸਿਲਾਥਮ੍ਭਸਦਿਸਾ ਅਨਾਗਾਮਿਖੀਣਾਸવਦੇવਤਾ।

    Vītarāgāti pahīnadomanassā silāthambhasadisā anāgāmikhīṇāsavadevatā.

    ਚਤੁਸਂવੇਜਨੀਯਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ

    Catusaṃvejanīyaṭhānavaṇṇanā

    ੨੦੨. વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਕਿਰ ਦ੍વੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ ਉਪਕਟ੍ਠਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਂ, વੁਟ੍ਠવਸ੍ਸਾ ਚ ਗਹਿਤਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਾਨੁਯੋਗੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤવਿਸੇਸਾਰੋਚਨਤ੍ਥਂ। ਯਥਾ ਚ ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ, ਏવਂ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇਪਿ ਅਪਾਰਗਙ੍ਗਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ ਲੋਹਪਾਸਾਦੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ, ਪਾਰਗਙ੍ਗਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਿਸ੍ਸਮਹਾવਿਹਾਰੇ। ਤੇਸੁ ਅਪਾਰਗਙ੍ਗਾਯ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਙ੍ਕਾਰਛਡ੍ਡਕਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨਿਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਚੇਤਿਯੇ ਸੁਧਾਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ – ‘‘વੁਟ੍ਠવਸ੍ਸਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਲੋਹਪਾਸਾਦੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਫਾਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇਸੁ વਸਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠવਸ੍ਸਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਲੋਹਪਾਸਾਦੇ ਪਞ੍ਚਨਿਕਾਯਮਣ੍ਡਲੇ, ਯੇਸਂ ਪਾਲ਼ਿ ਪਗੁਣਾ, ਤੇ ਪਾਲ਼ਿਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ। ਯੇਸਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾ ਪਗੁਣਾ, ਤੇ ਅਟ੍ਠਕਥਂ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਪਾਲ਼ਿਂ વਾ ਅਟ੍ਠਕਥਂ વਾ વਿਰਾਧੇਤਿ , ਤਂ – ‘‘ਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤਯਾ ਗਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਉਜੁਂ ਕਤ੍વਾ ਗਾਹਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਪਾਰਗਙ੍ਗਾવਾਸਿਨੋਪਿ ਤਿਸ੍ਸਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਏવਮੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਦ੍વੀਸੁ ਕਾਲੇਸੁ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਯੇ ਪੁਰੇ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਤਾ વਿਸੇਸਾਰੋਚਨਤ੍ਥਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਭਨ੍ਤੇ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    202.Vassaṃvuṭṭhāti buddhakāle kira dvīsu kālesu bhikkhū sannipatanti upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya kammaṭṭhānaggahaṇatthaṃ, vuṭṭhavassā ca gahitakammaṭṭhānānuyogena nibbattitavisesārocanatthaṃ. Yathā ca buddhakāle, evaṃ tambapaṇṇidīpepi apāragaṅgāya bhikkhū lohapāsāde sannipatiṃsu, pāragaṅgāya bhikkhū tissamahāvihāre. Tesu apāragaṅgāya bhikkhū saṅkārachaḍḍakasammajjaniyo gahetvā āgantvā mahāvihāre sannipatitvā cetiye sudhākammaṃ katvā – ‘‘vuṭṭhavassā āgantvā lohapāsāde sannipatathā’’ti vattaṃ katvā phāsukaṭṭhānesu vasitvā vuṭṭhavassā āgantvā lohapāsāde pañcanikāyamaṇḍale, yesaṃ pāḷi paguṇā, te pāḷiṃ sajjhāyanti. Yesaṃ aṭṭhakathā paguṇā, te aṭṭhakathaṃ sajjhāyanti. Yo pāḷiṃ vā aṭṭhakathaṃ vā virādheti , taṃ – ‘‘kassa santike tayā gahita’’nti vicāretvā ujuṃ katvā gāhāpenti. Pāragaṅgāvāsinopi tissamahāvihāre evameva karonti. Evaṃ dvīsu kālesu sannipatitesu bhikkhūsu ye pure vassūpanāyikāya kammaṭṭhānaṃ gahetvā gatā visesārocanatthaṃ āgacchanti, evarūpe sandhāya ‘‘pubbe bhante vassaṃvuṭṭhā’’tiādimāha.

    ਮਨੋਭਾવਨੀਯੇਤਿ ਮਨਸਾ ਭਾવਿਤੇ ਸਮ੍ਭਾવਿਤੇ। ਯੇ વਾ ਮਨੋ ਮਨਂ ਭਾવੇਨ੍ਤਿ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤਿ ਰਾਗਰਜਾਦੀਨਿ ਪવਾਹੇਨ੍ਤਿ, ਏવਰੂਪੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਥੇਰੋ ਕਿਰ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਮਹਲ੍ਲਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ਥਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਕਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਤੋ ਛਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪੀਠਂ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਦੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਨਿਸਿਨ੍ਨਸ੍ਸ વਤ੍ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਦੇਤਿ। ਨવਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਨ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਸਮੀਪੇ ਠਤ੍વਾ વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ। ਸੋ ਤਾਯ વਤ੍ਤਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਪਰਿਹਾਨਿਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ ਏવਮਾਹ।

    Manobhāvanīyeti manasā bhāvite sambhāvite. Ye vā mano manaṃ bhāventi vaḍḍhenti rāgarajādīni pavāhenti, evarūpeti attho. Thero kira vattasampanno mahallakaṃ bhikkhuṃ disvā thaddho hutvā na nisīdati, paccuggamanaṃ katvā hatthato chattañca pattacīvarañca gahetvā pīṭhaṃ papphoṭetvā deti, tattha nisinnassa vattaṃ katvā senāsanaṃ paṭijaggitvā deti. Navakaṃ bhikkhuṃ disvā tuṇhībhūto na nisīdati, samīpe ṭhatvā vattaṃ karoti. So tāya vattapaṭipattiyā aparihāniṃ patthayamāno evamāha.

    ਅਥ ਭਗવਾ – ‘‘ਆਨਨ੍ਦੋ ਮਨੋਭਾવਨੀਯਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤਿ, ਹਨ੍ਦਸ੍ਸ, ਮਨੋਭਾવਨੀਯਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਤ੍ਥ વਸਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਅਨਾਹਿਣ੍ਡਿਤ੍વਾવ ਲਚ੍ਛਤਿ ਮਨੋਭਾવਨੀਯੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨੀਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Atha bhagavā – ‘‘ānando manobhāvanīyānaṃ dassanaṃ na labhissāmī’’ti cinteti, handassa, manobhāvanīyānaṃ dassanaṭṭhānaṃ ācikkhissāmi, yattha vasanto ito cito ca anāhiṇḍitvāva lacchati manobhāvanīye bhikkhū dassanāyāti cintetvā cattārimānītiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਸਦ੍ਧਸ੍ਸਾਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਸੁ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਯਸ੍ਸ ਪਾਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣવਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬવਤ੍ਤਾਨਿ ਕਤਾਨੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਨ੍ਤਿ। ਦਸ੍ਸਨੀਯਾਨੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਾਰਹਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਸਂવੇਜਨੀਯਾਨੀਤਿ ਸਂવੇਗਜਨਕਾਨਿ। ਠਾਨਾਨੀਤਿ ਕਾਰਣਾਨਿ, ਪਦੇਸਠਾਨਾਨੇવ વਾ।

    Tattha saddhassāti buddhādīsu pasannacittassa vattasampannassa, yassa pāto paṭṭhāya cetiyaṅgaṇavattādīni sabbavattāni katāneva paññāyanti. Dassanīyānīti dassanārahāni dassanatthāya gantabbāni. Saṃvejanīyānīti saṃvegajanakāni. Ṭhānānīti kāraṇāni, padesaṭhānāneva vā.

    ਯੇ ਹਿ ਕੇਚੀਤਿ ਇਦਂ ਚੇਤਿਯਚਾਰਿਕਾਯ ਸਤ੍ਥਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਚੇਤਿਯਚਾਰਿਕਂ ਆਹਿਣ੍ਡਨ੍ਤਾਤਿ ਯੇ ਚ ਤਾવ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਨ੍ਤਾ, ਆਸਨਾਨਿ ਧੋવਨ੍ਤਾ ਬੋਧਿਮ੍ਹਿ ਉਦਕਂ ਸਿਞ੍ਚਨ੍ਤਾ ਆਹਿਣ੍ਡਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ‘‘ਚੇਤਿਯਂ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤਰਾ ਕਾਲਙ੍ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯੇਨ ਸਗ੍ਗੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਯੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Ye hi kecīti idaṃ cetiyacārikāya satthakabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Tattha cetiyacārikaṃ āhiṇḍantāti ye ca tāva tattha tattha cetiyaṅgaṇaṃ sammajjantā, āsanāni dhovantā bodhimhi udakaṃ siñcantā āhiṇḍanti, tesu vattabbameva natthi asukavihāre ‘‘cetiyaṃ vandissāmā’’ti nikkhamitvā pasannacittā antarā kālaṅkarontāpi anantarāyena sagge patiṭṭhahissanti yevāti dasseti.

    ਆਨਨ੍ਦਪੁਚ੍ਛਾਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Ānandapucchākathāvaṇṇanā

    ੨੦੩. ਅਦਸ੍ਸਨਂ , ਆਨਨ੍ਦਾਤਿ ਯਦੇਤਂ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨਂ, ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਮਾ ਪਟਿਪਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਦ੍વਾਰਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਸੇਨਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤਮ੍ਪਿ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਯਾવ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਤਾવਸ੍ਸ ਏਕਂਸੇਨੇવ ਨ ਲੋਭੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਚਲਤਿ। ਦਸ੍ਸਨੇ ਪਨ ਸਤਿਯੇવ ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਅਸ੍ਸ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਅਦਸ੍ਸਨਂ ਆਨਨ੍ਦਾ’’ਤਿ। ਦਸ੍ਸਨੇ ਭਗવਾ ਸਤਿ ਕਥਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਗਤਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਦਸ੍ਸਨੇ ਸਤਿ ਕਥਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਯਸ੍ਮਾ ਖਗ੍ਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ – ‘‘ਸਚੇ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਲਪਸਿ, ਏਤ੍ਥੇવ ਤੇ ਸੀਸਂ ਪਾਤੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਠਿਤਪੁਰਿਸੇਨ વਾ, ‘‘ਸਚੇ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਲਪਸਿ, ਏਤ੍ਥੇવ ਤੇ ਮਂਸਂ ਮੁਰੁਮੁਰਾਪੇਤ੍વਾ ਖਾਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਠਿਤਯਕ੍ਖਿਨਿਯਾ વਾ ਆਲਪਿਤੁਂ વਰਂ। ਏਕਸ੍ਸੇવ ਹਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ વਿਨਾਸੋ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਪਾਯੇਸੁ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਦੁਕ੍ਖਾਨੁਭવਨਂ। ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਪਨ ਆਲਾਪਸਲ੍ਲਾਪੇ ਸਤਿ વਿਸ੍ਸਾਸੋ ਹੋਤਿ, વਿਸ੍ਸਾਸੇ ਸਤਿ ਓਤਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਓਤਿਣ੍ਣਚਿਤ੍ਤੋ ਸੀਲਬ੍ਯਸਨਂ ਪਤ੍વਾ ਅਪਾਯਪੂਰਕੋ ਹੋਤਿ; ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਲਾਪੋਤਿ ਆਹ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –

    203.Adassanaṃ, ānandāti yadetaṃ mātugāmassa adassanaṃ, ayamettha uttamā paṭipattīti dasseti. Dvāraṃ pidahitvā senāsane nisinno hi bhikkhu āgantvā dvāre ṭhitampi mātugāmaṃ yāva na passati, tāvassa ekaṃseneva na lobho uppajjati, na cittaṃ calati. Dassane pana satiyeva tadubhayampi assa. Tenāha – ‘‘adassanaṃ ānandā’’ti. Dassane bhagavā sati kathanti bhikkhaṃ gahetvā upagataṭṭhānādīsu dassane sati kathaṃ paṭipajjitabbanti pucchati. Atha bhagavā yasmā khaggaṃ gahetvā – ‘‘sace mayā saddhiṃ ālapasi, ettheva te sīsaṃ pātessāmī’’ti ṭhitapurisena vā, ‘‘sace mayā saddhiṃ ālapasi, ettheva te maṃsaṃ murumurāpetvā khādissāmī’’ti ṭhitayakkhiniyā vā ālapituṃ varaṃ. Ekasseva hi attabhāvassa tappaccayā vināso hoti, na apāyesu aparicchinnadukkhānubhavanaṃ. Mātugāmena pana ālāpasallāpe sati vissāso hoti, vissāse sati otāro hoti, otiṇṇacitto sīlabyasanaṃ patvā apāyapūrako hoti; tasmā anālāpoti āha. Vuttampi cetaṃ –

    ‘‘ਸਲ੍ਲਪੇ ਅਸਿਹਤ੍ਥੇਨ, ਪਿਸਾਚੇਨਾਪਿ ਸਲ੍ਲਪੇ।

    ‘‘Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape;

    ਆਸੀવਿਸਮ੍ਪਿ ਆਸੀਦੇ, ਯੇਨ ਦਟ੍ਠੋ ਨ ਜੀવਤਿ।

    Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati;

    ਨ ਤ੍વੇવ ਏਕੋ ਏਕਾਯ, ਮਾਤੁਗਾਮੇਨ ਸਲ੍ਲਪੇ’’ਤਿ॥ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੫੫)।

    Na tveva eko ekāya, mātugāmena sallape’’ti. (a. ni. 5.55);

    ਆਲਪਨ੍ਤੇਨ ਪਨਾਤਿ ਸਚੇ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਦਿવਸਂ વਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਸੀਲਂ વਾ ਯਾਚਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਸੋਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਪਞ੍ਹਂ વਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਤਥਾਰੂਪਂ વਾ ਪਨਸ੍ਸ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤਿ, ਏવਰੂਪੇ ਕਾਲੇ ਅਨਾਲਪਨ੍ਤਂ ‘‘ਮੂਗੋ ਅਯਂ, ਬਧਿਰੋ ਅਯਂ, ਭੁਤ੍વਾવ ਬਦ੍ਧਮੁਖੋ ਨਿਸੀਦਤੀ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅવਸ੍ਸਂ ਆਲਪਿਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਆਲਪਨ੍ਤੇਨ ਪਨ ਕਥਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ – ‘‘ਏਥ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਾਤੁਮਤ੍ਤੀਸੁ ਮਾਤੁਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਥ, ਭਗਿਨਿਮਤ੍ਤੀਸੁ ਭਗਿਨਿਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਥ, ਧੀਤੁਮਤ੍ਤੀਸੁ ਧੀਤੁਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਥਾ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੪.੧੨੭) ਇਮਂ ਓવਾਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਸਤਿ, ਆਨਨ੍ਦ, ਉਪਟ੍ਠਪੇਤਬ੍ਬਾਤਿ ਆਹ।

    Ālapantena panāti sace mātugāmo divasaṃ vā pucchati, sīlaṃ vā yācati, dhammaṃ vā sotukāmo hoti, pañhaṃ vā pucchati, tathārūpaṃ vā panassa pabbajitehi kattabbakammaṃ hoti, evarūpe kāle anālapantaṃ ‘‘mūgo ayaṃ, badhiro ayaṃ, bhutvāva baddhamukho nisīdatī’’ti vadati, tasmā avassaṃ ālapitabbaṃ hoti. Evaṃ ālapantena pana kathaṃ paṭipajjitabbanti pucchati. Atha bhagavā – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’’ti (saṃ. ni. 4.127) imaṃ ovādaṃ sandhāya sati, ānanda, upaṭṭhapetabbāti āha.

    ੨੦੪. ਅਬ੍ਯਾવਟਾਤਿ ਅਤਨ੍ਤਿਬਦ੍ਧਾ ਨਿਰੁਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾ ਹੋਥ। ਸਾਰਤ੍ਥੇ ਘਟਥਾਤਿ ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥੇ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਘਟੇਥ। ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਥਾਤਿ ਤਦਧਿਗਮਾਯ ਅਨੁਯੋਗਂ ਕਰੋਥ। ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾਤਿ ਤਤ੍ਥ ਅવਿਪ੍ਪਮੁਟ੍ਠਸਤੀ। વੀਰਿਯਾਤਾਪਯੋਗੇਨ ਆਤਾਪਿਨੋ। ਕਾਯੇ ਚ ਜੀવਿਤੇ ਚ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਤਾਯ ਪਹਿਤਤ੍ਤਾ ਪੇਸਿਤਚਿਤ੍ਤਾ વਿਹਰਥ।

    204.Abyāvaṭāti atantibaddhā nirussukkā hotha. Sāratthe ghaṭathāti uttamatthe arahatte ghaṭetha. Anuyuñjathāti tadadhigamāya anuyogaṃ karotha. Appamattāti tattha avippamuṭṭhasatī. Vīriyātāpayogena ātāpino. Kāye ca jīvite ca nirapekkhatāya pahitattā pesitacittā viharatha.

    ੨੦੫. ਕਥਂ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਤੇਹਿ ਖਤ੍ਤਿਯਪਣ੍ਡਿਤਾਦੀਹਿ ਕਥਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਦ੍ਧਾ ਮਂ ਤੇ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਨਨ੍ਦ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਸਰੀਰੇ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ; ‘‘ਤੇਸਾਹਂ ਕਥਂ ਪਟਿવਚਨਂ ਦੇਮੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅਹਤੇਨ વਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਨવੇਨ ਕਾਸਿਕવਤ੍ਥੇਨ। વਿਹਤੇਨ ਕਪ੍ਪਾਸੇਨਾਤਿ ਸੁਪੋਥਿਤੇਨ ਕਪ੍ਪਾਸੇਨ। ਕਾਸਿਕવਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਸੁਖੁਮਤ੍ਤਾ ਤੇਲਂ ਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਕਪ੍ਪਾਸੋ ਪਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘વਿਹਤੇਨ ਕਪ੍ਪਾਸੇਨਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਆਯਸਾਯਾਤਿ ਸੋવਣ੍ਣਾਯ। ਸੋવਣ੍ਣਞ੍ਹਿ ਇਧ ‘‘ਅਯਸ’’ਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ।

    205.Kathaṃpana, bhanteti tehi khattiyapaṇḍitādīhi kathaṃ paṭipajjitabbaṃ. Addhā maṃ te paṭipucchissanti – ‘‘kathaṃ, bhante, ānanda tathāgatassa sarīre paṭipajjitabba’’nti; ‘‘tesāhaṃ kathaṃ paṭivacanaṃ demī’’ti pucchati. Ahatena vatthenāti navena kāsikavatthena. Vihatena kappāsenāti supothitena kappāsena. Kāsikavatthañhi sukhumattā telaṃ na gaṇhāti, kappāso pana gaṇhāti. Tasmā ‘‘vihatena kappāsenā’’ti āha. Āyasāyāti sovaṇṇāya. Sovaṇṇañhi idha ‘‘ayasa’’nti adhippetaṃ.

    ਥੂਪਾਰਹਪੁਗ੍ਗਲવਣ੍ਣਨਾ

    Thūpārahapuggalavaṇṇanā

    ੨੦੬. ਰਾਜਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਸ੍ਮਾ ਭਗવਾ ਅਗਾਰਮਜ੍ਝੇ વਸਿਤ੍વਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਥੂਪਾਰਹਤਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤਿ, ਨ ਸੀਲવਤੋ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸਾਤਿ? ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਤ੍ਤਾ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਭਿਕ੍ਖੂਨਞ੍ਹਿ ਥੂਪੇ ਅਨੁਞ੍ਞਾਯਮਾਨੇ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ ਤਾવ ਥੂਪਾਨਂ ਓਕਾਸੋ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਥਾ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਾ ਤੇ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਨਾਨੁਜਾਨਾਤਿ। ਰਾਜਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਏਕੋવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਥੂਪੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯੋ ਹੋਤਿ। ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸੀਲવਤੋ ਪਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਿਯ ਮਹਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવ।

    206.Rājā cakkavattīti ettha kasmā bhagavā agāramajjhe vasitvā kālaṅkatassa rañño thūpārahataṃ anujānāti, na sīlavato puthujjanassa bhikkhussāti? Anacchariyattā. Puthujjanabhikkhūnañhi thūpe anuññāyamāne tambapaṇṇidīpe tāva thūpānaṃ okāso na bhaveyya, tathā aññesu ṭhānesu. Tasmā ‘‘anacchariyā te bhavissantī’’ti nānujānāti. Rājā cakkavattī ekova nibbattati, tenassa thūpo acchariyo hoti. Puthujjanasīlavato pana parinibbutabhikkhuno viya mahantampi sakkāraṃ kātuṃ vaṭṭatiyeva.

    ਆਨਨ੍ਦਅਚ੍ਛਰਿਯਧਮ੍ਮવਣ੍ਣਨਾ

    Ānandaacchariyadhammavaṇṇanā

    ੨੦੭. વਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਇਧ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲੋ વਿਹਾਰੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ, ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ। ਕਪਿਸੀਸਨ੍ਤਿ ਦ੍વਾਰਬਾਹਕੋਟਿਯਂ ਠਿਤਂ ਅਗ੍ਗਲ਼ਰੁਕ੍ਖਂ। ਰੋਦਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸੀਤਿ ਸੋ ਕਿਰਾਯਸ੍ਮਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਮਮ ਸਂવੇਗਜਨਕਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਿਤਂ, ਚੇਤਿਯਚਾਰਿਕਾਯ ਸਾਤ੍ਥਕਭਾવੋ ਕਥਿਤੋ, ਮਾਤੁਗਾਮੇ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਪਞ੍ਹੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰੇ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ ਅਕ੍ਖਾਤਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਥੂਪਾਰਹਾ ਕਥਿਤਾ, ਧੁવਂ ਅਜ੍ਜ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવਂ ਚਿਨ੍ਤਯਤੋ ਬਲવਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਰੋਦਨਂ ਨਾਮ ਅਫਾਸੁਕਂ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੋਕਂ ਤਨੁਕਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ, ਸੋ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਰੋਦਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ।

    207.Vihāranti idha maṇḍalamālo vihāroti adhippeto, taṃ pavisitvā. Kapisīsanti dvārabāhakoṭiyaṃ ṭhitaṃ aggaḷarukkhaṃ. Rodamāno aṭṭhāsīti so kirāyasmā cintesi – ‘‘satthārā mama saṃvegajanakaṃ vasanaṭṭhānaṃ kathitaṃ, cetiyacārikāya sātthakabhāvo kathito, mātugāme paṭipajjitabbapañho vissajjito, attano sarīre paṭipatti akkhātā, cattāro thūpārahā kathitā, dhuvaṃ ajja bhagavā parinibbāyissatī’’ti, tassevaṃ cintayato balavadomanassaṃ uppajji. Athassa etadahosi – ‘‘bhagavato santike rodanaṃ nāma aphāsukaṃ, ekamantaṃ gantvā sokaṃ tanukaṃ karissāmī’’ti, so tathā akāsi. Tena vuttaṃ – ‘‘rodamāno aṭṭhāsī’’ti.

    ਅਹਞ੍ਚ વਤਮ੍ਹੀਤਿ ਅਹਞ੍ਚ વਤ ਅਮ੍ਹਿ, ਅਹਂ વਤਮ੍ਹੀਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਯੋ ਮਮ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋਤਿ ਯੋ ਮਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਤਿ ਅਨੁਸਾਸਤਿ, ਸ੍વੇ ਦਾਨਿ ਪਟ੍ਠਾਯ ਕਸ੍ਸ ਮੁਖਧੋવਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਸ੍ਸ ਪਾਦੇ ਧੋવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਬਹੁਂ વਿਲਪਿ। ਆਮਨ੍ਤੇਸੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤਰੇ ਥੇਰਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ।

    Ahañca vatamhīti ahañca vata amhi, ahaṃ vatamhītipi pāṭho. Yo mama anukampakoti yo maṃ anukampati anusāsati, sve dāni paṭṭhāya kassa mukhadhovanaṃ dassāmi, kassa pāde dhovissāmi, kassa senāsanaṃ paṭijaggissāmi, kassa pattacīvaraṃ gahetvā vicarissāmīti bahuṃ vilapi. Āmantesīti bhikkhusaṅghassa antare theraṃ adisvā āmantesi.

    ਮੇਤ੍ਤੇਨ ਕਾਯਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤੇਨ ਮੁਖਧੋવਨਦਾਨਾਦਿਕਾਯਕਮ੍ਮੇਨ। ਹਿਤੇਨਾਤਿ ਹਿਤવੁਦ੍ਧਿਯਾ ਕਤੇਨ। ਸੁਖੇਨਾਤਿ ਸੁਖਸੋਮਨਸ੍ਸੇਨੇવ ਕਤੇਨ, ਨ ਦੁਕ੍ਖਿਨਾ ਦੁਮ੍ਮਨੇਨ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਦ੍વਯੇਨਾਤਿ ਦ੍વੇ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਕਤ੍વਾ ਅਕਤੇਨ। ਯਥਾ ਹਿ ਏਕੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾવ ਕਰੋਤਿ ਨ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ, ਏਕੋ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾવ ਕਰੋਤਿ ਨ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਏવਂ વਿਭਾਗਂ ਅਕਤ੍વਾ ਕਤੇਨਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਪ੍ਪਮਾਣੇਨਾਤਿ ਪਮਾਣવਿਰਹਿਤੇਨ। ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਮ੍ਪਿ ਹਿ ਅਤਿਸਮ੍ਬਾਧਂ, ਭવਗ੍ਗਮ੍ਪਿ ਅਤਿਨੀਚਂ, ਤਯਾ ਕਤਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮੇવ ਬਹੁਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Mettenakāyakammenāti mettacittavasena pavattitena mukhadhovanadānādikāyakammena. Hitenāti hitavuddhiyā katena. Sukhenāti sukhasomanasseneva katena, na dukkhinā dummanena hutvāti attho. Advayenāti dve koṭṭhāse katvā akatena. Yathā hi eko sammukhāva karoti na parammukhā, eko parammukhāva karoti na sammukhā evaṃ vibhāgaṃ akatvā katenāti vuttaṃ hoti. Appamāṇenāti pamāṇavirahitena. Cakkavāḷampi hi atisambādhaṃ, bhavaggampi atinīcaṃ, tayā kataṃ kāyakammameva bahunti dasseti.

    ਮੇਤ੍ਤੇਨ વਚੀਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਿਤੇਨ ਮੁਖਧੋવਨਕਾਲਾਰੋਚਨਾਦਿਨਾ વਚੀਕਮ੍ਮੇਨ। ਅਪਿ ਚ ਓવਾਦਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વਚਨਮ੍ਪਿ ਮੇਤ੍ਤਂ વਚੀਕਮ੍ਮਮੇવ। ਮੇਤ੍ਤੇਨ ਮਨੋਕਮ੍ਮੇਨਾਤਿ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ વਿવਿਤ੍ਤਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਅਰੋਗੋ ਹੋਤੁ, ਅਬ੍ਯਾਪਜ੍ਜੋ ਸੁਖੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਤ੍ਤਿਤੇਨ ਮਨੋਕਮ੍ਮੇਨ। ਕਤਪੁਞ੍ਞੋਸੀਤਿ ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਸੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਤਪੁਞ੍ਞੋਸੀਤਿ ਚ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ વਿਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਮਾ ਪਮਾਦਮਾਪਜ੍ਜਿ, ਅਥ ਖੋ ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਞ੍ਜ। ਏવਞ੍ਹਿ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਖਿਪ੍ਪਂ ਹੋਹਿਸਿ ਅਨਾਸવੋ, ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਸਿ। ਨ ਹਿ ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਕਤਪਾਰਿਚਰਿਯਾ ਨਿਪ੍ਫਲਾ ਨਾਮ ਹੋਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Mettena vacīkammenāti mettacittavasena pavattitena mukhadhovanakālārocanādinā vacīkammena. Api ca ovādaṃ sutvā – ‘‘sādhu, bhante’’ti vacanampi mettaṃ vacīkammameva. Mettena manokammenāti kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā vivittāsane nisīditvā – ‘‘satthā arogo hotu, abyāpajjo sukhī’’ti evaṃ pavattitena manokammena. Katapuññosīti kappasatasahassaṃ abhinīhārasampannosīti dasseti. Katapuññosīti ca ettāvatā vissattho mā pamādamāpajji, atha kho padhānamanuyuñja. Evañhi anuyutto khippaṃ hohisi anāsavo, dhammasaṅgītikāle arahattaṃ pāpuṇissasi. Na hi mādisassa katapāricariyā nipphalā nāma hotīti dasseti.

    ੨੦੮. ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਮਹਾਪਥવਿਂ ਪਤ੍ਥਰਨ੍ਤੋ વਿਯ ਆਕਾਸਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਗਿਰਿਂ ਓਸਾਰੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਿਨੇਰੁਂ ਉਕ੍ਖਿਪੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਮਹਾਜਮ੍ਬੁਂ ਖਨ੍ਧੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚਾਲੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਗੁਣਕਥਂ ਆਰਭਨ੍ਤੋ ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਯੇਪਿ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹੀ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਨ વੁਤ੍ਤਂ? ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ। ਏਤੇਨੇવ ਚੇਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਯਥਾ ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਨ੍ਤਰੇਪਿ ਅਞ੍ਞੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ। ਮੇਧਾવੀਤਿ ਖਨ੍ਧਧਾਤੁਆਯਤਨਾਦੀਸੁ ਕੁਸਲੋ।

    208. Evañca pana vatvā mahāpathaviṃ pattharanto viya ākāsaṃ vitthārento viya cakkavāḷagiriṃ osārento viya sineruṃ ukkhipento viya mahājambuṃ khandhe gahetvā cālento viya āyasmato ānandassa guṇakathaṃ ārabhanto atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi. Tattha ‘‘yepi te, bhikkhave, etarahī’’ti kasmā na vuttaṃ? Aññassa buddhassa natthitāya. Eteneva cetaṃ veditabbaṃ – ‘‘yathā cakkavāḷantarepi añño buddho natthī’’ti. Paṇḍitoti byatto. Medhāvīti khandhadhātuāyatanādīsu kusalo.

    ੨੦੯. ਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਸਾ ਆਨਨ੍ਦਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯਾਤਿ ਯੇ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮਾ ਥੇਰਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਯੇ ਚ ‘‘ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਿਰਾਨਨ੍ਦੋ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕੋ ਅਭਿਰੂਪੋ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਸਙ੍ਘਸੋਭਨੋ’’ਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਗੁਣੇ ਸੁਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਪਰਿਸਾ ਆਨਨ੍ਦਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਅਤ੍ਤਮਨਾਤਿ ਸવਨੇਨ ਨੋ ਦਸ੍ਸਨਂ ਸਮੇਤੀਤਿ ਸਕਮਨਾ ਤੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਾ। ਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ, ਆવੁਸੋ, ਖਮਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੇਨ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥ, ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯੇ વਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਥਾ’’ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਧਮ੍ਮਂ। ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਸੁ – ‘‘ਕਚ੍ਚਿ, ਭਗਿਨਿਯੋ, ਅਟ੍ਠ ਗਰੁਧਮ੍ਮੇ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਥਾ’’ਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਨਾਨਾਕਰਣਂ ਹੋਤਿ। ਉਪਾਸਕੇਸੁ ਆਗਤੇਸੁ ‘‘ਉਪਾਸਕ, ਨ ਤੇ ਕਚ੍ਚਿ ਸੀਸਂ વਾ ਅਙ੍ਗਂ વਾ ਰੁਜ੍ਜਤਿ, ਅਰੋਗਾ ਤੇ ਪੁਤ੍ਤਭਾਤਰੋ’’ਤਿ ਨ ਏવਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਤਿ। ਏવਂ ਪਨ ਕਰੋਤਿ – ‘‘ਕਥਂ ਉਪਾਸਕਾ ਤੀਣਿ ਸਰਣਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਥ, ਮਾਸਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠ ਉਪੋਸਥੇ ਕਰੋਥ, ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਂ ਉਪਟ੍ਠਾਨવਤ੍ਤਂ ਪੂਰੇਥ, ਧਮ੍ਮਿਕਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਪਟਿਜਗ੍ਗਥਾ’’ਤਿ। ਉਪਾਸਿਕਾਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    209.Bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāyāti ye bhagavantaṃ passitukāmā theraṃ upasaṅkamanti, ye ca ‘‘āyasmā kirānando samantapāsādiko abhirūpo dassanīyo bahussuto saṅghasobhano’’ti therassa guṇe sutvā āgacchanti, te sandhāya ‘‘bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamantī’’ti vuttaṃ. Esa nayo sabbattha. Attamanāti savanena no dassanaṃ sametīti sakamanā tuṭṭhacittā. Dhammanti ‘‘kacci, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci yoniso manasikārena kammaṃ karotha, ācariyupajjhāye vattaṃ pūrethā’’ti evarūpaṃ paṭisanthāradhammaṃ. Tattha bhikkhunīsu – ‘‘kacci, bhaginiyo, aṭṭha garudhamme samādāya vattathā’’ti idampi nānākaraṇaṃ hoti. Upāsakesu āgatesu ‘‘upāsaka, na te kacci sīsaṃ vā aṅgaṃ vā rujjati, arogā te puttabhātaro’’ti na evaṃ paṭisanthāraṃ karoti. Evaṃ pana karoti – ‘‘kathaṃ upāsakā tīṇi saraṇāni pañca sīlāni rakkhatha, māsassa aṭṭha uposathe karotha, mātāpitūnaṃ upaṭṭhānavattaṃ pūretha, dhammikasamaṇabrāhmaṇe paṭijaggathā’’ti. Upāsikāsupi eseva nayo.

    ਇਦਾਨਿ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ ਭਿਕ੍ਖવੇਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਖਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤਾ ਚ ਅਨਭਿਸਿਤ੍ਤਾ ਚ ਖਤ੍ਤਿਯਜਾਤਿਕਾ। ਤੇ ਕਿਰ – ‘‘ਰਾਜਾ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਨਾਮ ਅਭਿਰੂਪੋ ਦਸ੍ਸਨੀਯੋ ਪਾਸਾਦਿਕੋ ਆਕਾਸੇਨ વਿਚਰਨ੍ਤੋ ਰਜ੍ਜਂ ਅਨੁਸਾਸਤਿ ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਗੁਣਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਸવਨੇਨ ਦਸ੍ਸਨਮ੍ਪਿ ਸਮ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਭਾਸਤੀਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਕਥਂ, ਤਾਤਾ, ਰਾਜਧਮ੍ਮਂ ਪੂਰੇਥ, ਪવੇਣਿਂ ਰਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ ਪਨ – ‘‘ਕਥਂ ਆਚਰਿਯਾ ਮਨ੍ਤੇ વਾਚੇਥ, ਕਥਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਮਨ੍ਤੇ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਦਕ੍ਖਿਣਂ વਾ વਤ੍ਥਾਨਿ વਾ ਕਪਿਲਂ વਾ ਅਲਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਤਿ। ਗਹਪਤੀਸੁ – ‘‘ਕਥਂ ਤਾਤਾ, ਨ વੋ ਰਾਜਕੁਲਤੋ ਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਬਲਿਨਾ વਾ ਪੀਲ਼ਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਮ੍ਮਾ ਦੇવੋ ਧਾਰਂ ਅਨੁਪવੇਚ੍ਛਤਿ, ਸਸ੍ਸਾਨਿ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਤਿ। ਸਮਣੇਸੁ – ‘‘ਕਥਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪਬ੍ਬਜਿਤਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ ਸੁਲਭਾ, ਸਮਣਧਮ੍ਮੇ ਨ ਪਮਜ੍ਜਥਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਰੋਤਿ।

    Idāni ānandattherassa cakkavattinā saddhiṃ upamaṃ karonto cattārome bhikkhavetiādimāha. Tattha khattiyāti abhisittā ca anabhisittā ca khattiyajātikā. Te kira – ‘‘rājā cakkavattī nāma abhirūpo dassanīyo pāsādiko ākāsena vicaranto rajjaṃ anusāsati dhammiko dhammarājā’’ti tassa guṇakathaṃ sutvā ‘‘savanena dassanampi sama’’nti attamanā honti. Bhāsatīti kathento – ‘‘kathaṃ, tātā, rājadhammaṃ pūretha, paveṇiṃ rakkhathā’’ti paṭisanthāraṃ karoti. Brāhmaṇesu pana – ‘‘kathaṃ ācariyā mante vācetha, kathaṃ antevāsikā mante gaṇhanti, dakkhiṇaṃ vā vatthāni vā kapilaṃ vā alatthā’’ti paṭisanthāraṃ karoti. Gahapatīsu – ‘‘kathaṃ tātā, na vo rājakulato daṇḍena vā balinā vā pīḷā atthi, sammā devo dhāraṃ anupavecchati, sassāni sampajjantī’’ti evaṃ paṭisanthāraṃ karoti. Samaṇesu – ‘‘kathaṃ, bhante, pabbajitaparikkhārā sulabhā, samaṇadhamme na pamajjathā’’ti evaṃ paṭisanthāraṃ karoti.

    ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਸੁਤ੍ਤਦੇਸਨਾવਣ੍ਣਨਾ

    Mahāsudassanasuttadesanāvaṇṇanā

    ੨੧੦. ਖੁਦ੍ਦਕਨਗਰਕੇਤਿ ਨਗਰਪਤਿਰੂਪਕੇ ਸਮ੍ਬਾਧੇ ਖੁਦ੍ਦਕਨਗਰਕੇ। ਉਜ੍ਜਙ੍ਗਲਨਗਰਕੇਤਿ વਿਸਮਨਗਰਕੇ। ਸਾਖਾਨਗਰਕੇਤਿ ਯਥਾ ਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਸਾਖਾ ਨਾਮ ਖੁਦ੍ਦਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਮਹਾਨਗਰਾਨਂ ਸਾਖਾਸਦਿਸੇ ਖੁਦ੍ਦਕਨਗਰਕੇ। ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਤਿ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਰਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਮਹਾਖਤ੍ਤਿਯਾ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।

    210.Khuddakanagaraketi nagarapatirūpake sambādhe khuddakanagarake. Ujjaṅgalanagaraketi visamanagarake. Sākhānagaraketi yathā rukkhānaṃ sākhā nāma khuddakā honti, evameva aññesaṃ mahānagarānaṃ sākhāsadise khuddakanagarake. Khattiyamahāsālāti khattiyamahāsārappattā mahākhattiyā. Esa nayo sabbattha.

    ਤੇਸੁ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾ ਨਾਮ ਯੇਸਂ ਕੋਟਿਸਤਮ੍ਪਿ ਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ ਧਨਂ ਨਿਖਣਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ, ਦਿવਸਪਰਿਬ੍ਬਯੋ ਏਕਂ ਕਹਾਪਣਸਕਟਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਾਯਂ ਦ੍વੇ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾ ਨਾਮ ਯੇਸਂ ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਧਨਂ ਨਿਹਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਦਿવਸਪਰਿਬ੍ਬਯੋ ਏਕੋ ਕਹਾਪਣਕੁਮ੍ਭੋ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਾਯਂ ਏਕਸਕਟਂ ਪવਿਸਤਿ। ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾ ਨਾਮ ਯੇਸਂ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਕੋਟਿਧਨਂ ਨਿਹਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਦਿવਸਪਰਿਬ੍ਬਯੋ ਪਞ੍ਚ ਕਹਾਪਣਮ੍ਬਣਾਨਿ ਨਿਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਸਾਯਂ ਕੁਮ੍ਭੋ ਪવਿਸਤਿ।

    Tesu khattiyamahāsālā nāma yesaṃ koṭisatampi koṭisahassampi dhanaṃ nikhaṇitvā ṭhapitaṃ, divasaparibbayo ekaṃ kahāpaṇasakaṭaṃ nigacchati, sāyaṃ dve pavisanti. Brāhmaṇamahāsālā nāma yesaṃ asītikoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, divasaparibbayo eko kahāpaṇakumbho nigacchati, sāyaṃ ekasakaṭaṃ pavisati. Gahapatimahāsālā nāma yesaṃ cattālīsakoṭidhanaṃ nihitaṃ hoti, divasaparibbayo pañca kahāpaṇambaṇāni nigacchanti, sāyaṃ kumbho pavisati.

    ਮਾ ਹੇવਂ, ਆਨਨ੍ਦ, ਅવਚਾਤਿ ਆਨਨ੍ਦ, ਮਾ ਏવਂ ਅવਚ, ਨ ਇਮਂ ‘‘ਖੁਦ੍ਦਕਨਗਰ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਹਞ੍ਹਿ ਇਮਸ੍ਸੇવ ਨਗਰਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤੁਂ – ‘‘ਅਨੇਕવਾਰਂ ਤਿਟ੍ਠਂ ਨਿਸੀਦਂ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ, ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਪਰਕ੍ਕਮੇਨ ਇਧਾਗਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸੁਭਿਕ੍ਖਾਤਿ ਖਜ੍ਜਭੋਜ੍ਜਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ। ਹਤ੍ਥਿਸਦ੍ਦੇਨਾਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਹਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਹਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਹਤ੍ਥਿਸਦ੍ਦੇਨ ਅવਿવਿਤ੍ਤਾ, ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਸਦ੍ਦੇਨ। ਪੁਞ੍ਞવਨ੍ਤੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾ ਚਤੁਸਿਨ੍ਧવਯੁਤ੍ਤੇਹਿ ਰਥੇਹਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਮਾਨਾ ਅਨ੍ਤਰવੀਥੀਸੁ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਰਥਸਦ੍ਦੇਨ ਅવਿવਿਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਯੋਜਿਤਾਨੇવ ਪਨੇਤ੍ਥ ਭੇਰਿਆਦੀਨਿ ਤੂਰਿਯਾਨਿ, ਇਤਿ ਭੇਰਿਸਦ੍ਦਾਦੀਹਿਪਿ ਅવਿવਿਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਸਦ੍ਦੋਤਿ ਕਂਸਤਾਲ਼ਸਦ੍ਦੋ। ਪਾਣਿਤਾਲ਼ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਪਾਣਿਨਾ ਚਤੁਰਸ੍ਸਅਮ੍ਬਣਤਾਲ਼ਸਦ੍ਦੋ। ਕੁਟਭੇਰਿਸਦ੍ਦੋਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ।

    hevaṃ, ānanda, avacāti ānanda, mā evaṃ avaca, na imaṃ ‘‘khuddakanagara’’nti vattabbaṃ. Ahañhi imasseva nagarassa sampattiṃ kathetuṃ – ‘‘anekavāraṃ tiṭṭhaṃ nisīdaṃ mahantena ussāhena, mahantena parakkamena idhāgato’’ti vatvā bhūtapubbantiādimāha. Subhikkhāti khajjabhojjasampannā. Hatthisaddenāti ekasmiṃ hatthimhi saddaṃ karonte caturāsītihatthisahassāni saddaṃ karonti, iti hatthisaddena avivittā, hoti, tathā assasaddena. Puññavanto panettha sattā catusindhavayuttehi rathehi aññamaññaṃ anubandhamānā antaravīthīsu vicaranti, iti rathasaddena avivittā hoti. Niccaṃ payojitāneva panettha bheriādīni tūriyāni, iti bherisaddādīhipi avivittā hoti. Tattha sammasaddoti kaṃsatāḷasaddo. Pāṇitāḷasaddoti pāṇinā caturassaambaṇatāḷasaddo. Kuṭabherisaddotipi vadanti.

    ਅਸ੍ਨਾਥ ਪਿવਥ ਖਾਦਥਾਤਿ ਅਸ੍ਨਾਥ ਪਿવਥ ਖਾਦਥ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, ਭੁਞ੍ਜਥ ਭੋਤਿ ਇਮਿਨਾ ਦਸਮੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨ ਅવਿવਿਤ੍ਤਾ ਹੋਤਿ ਅਨੁਪਚ੍ਛਿਨ੍ਨਸਦ੍ਦਾ। ਯਥਾ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਨਗਰੇਸੁ ‘‘ਕਚવਰਂ ਛਡ੍ਡੇਥ, ਕੁਦਾਲਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਪਚ੍ਛਿਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਪવਾਸਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮ, ਤਣ੍ਡੁਲਪੁਟਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਭਤ੍ਤਪੁਟਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਫਲਕਾવੁਧਾਦੀਨਿ ਸਜ੍ਜਾਨਿ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਏવਰੂਪਾ ਸਦ੍ਦਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਯਿਧ ਏવਂ ਅਹੋਸੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Asnāthapivatha khādathāti asnātha pivatha khādatha. Ayaṃ panettha saṅkhepo, bhuñjatha bhoti iminā dasamena saddena avivittā hoti anupacchinnasaddā. Yathā pana aññesu nagaresu ‘‘kacavaraṃ chaḍḍetha, kudālaṃ gaṇhatha, pacchiṃ gaṇhatha, pavāsaṃ gamissāma, taṇḍulapuṭaṃ gaṇhatha, bhattapuṭaṃ gaṇhatha, phalakāvudhādīni sajjāni karothā’’ti evarūpā saddā honti, na yidha evaṃ ahosīti dasseti.

    ‘‘ਦਸਮੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨਾ’’ਤਿ ਚ વਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਸਾવਤੀ, ਆਨਨ੍ਦ, ਰਾਜਧਾਨੀ ਸਤ੍ਤਹਿ ਪਾਕਾਰੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਮਹਾਸੁਦਸ੍ਸਨਸੁਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ ਆਨਨ੍ਦਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਕ੍ਕਮਥਾਤਿ ਅਭਿਮੁਖਾ ਕਮਥ, ਆਗਚ੍ਛਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਿਂ ਪਨ ਤੇ ਭਗવਤੋ ਆਗਤਭਾવਂ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤੀਤਿ? ਜਾਨਨ੍ਤਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਗਤਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਨਾਮ ਮਹਨ੍ਤਂ ਕੋਲਾਹਲਂ ਹੋਤਿ, ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਨ ਆਗਤਾ। ‘‘ਤੇ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜੋਕਾਸਂ ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅવੇਲਾਯਮ੍ਪਿ ਭਗવਾ ਪੇਸੇਸਿ।

    ‘‘Dasamena saddenā’’ti ca vatvā ‘‘kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosī’’ti sabbaṃ mahāsudassanasuttaṃ niṭṭhāpetvā gaccha tvaṃ ānandātiādimāha. Tattha abhikkamathāti abhimukhā kamatha, āgacchathāti attho. Kiṃ pana te bhagavato āgatabhāvaṃ na jānantīti? Jānanti. Buddhānaṃ gatagataṭṭhānaṃ nāma mahantaṃ kolāhalaṃ hoti, kenacideva karaṇīyena nisinnattā na āgatā. ‘‘Te āgantvā bhikkhusaṅghassa ṭhānanisajjokāsaṃ saṃvidahitvā dassantī’’ti tesaṃ santike avelāyampi bhagavā pesesi.

    ਮਲ੍ਲਾਨਂ વਨ੍ਦਨਾવਣ੍ਣਨਾ

    Mallānaṃ vandanāvaṇṇanā

    ੨੧੧. ਅਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚ ਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨੋ ਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਅਘਾવਿਨੋਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਦੁਕ੍ਖਾ। ਦੁਮ੍ਮਨਾਤਿ ਅਨਤ੍ਤਮਨਾ। ਚੇਤੋਦੁਕ੍ਖਸਮਪ੍ਪਿਤਾਤਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਸਮਪ੍ਪਿਤਾ। ਕੁਲਪਰਿવਤ੍ਤਸੋ ਕੁਲਪਰਿવਤ੍ਤਸੋ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਏਕੇਕਂ ਕੁਲਪਰਿવਤ੍ਤਂ ਕੁਲਸਙ੍ਖੇਪਂ વੀਥਿਸਭਾਗੇਨ ਚੇવ ਰਚ੍ਛਾਸਭਾਗੇਨ ਚ વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਠਪੇਤ੍વਾ।

    211.Amhākañca noti ettha no kāro nipātamattaṃ. Aghāvinoti uppannadukkhā. Dummanāti anattamanā. Cetodukkhasamappitāti domanassasamappitā. Kulaparivattaso kulaparivattaso ṭhapetvāti ekekaṃ kulaparivattaṃ kulasaṅkhepaṃ vīthisabhāgena ceva racchāsabhāgena ca visuṃ visuṃ ṭhapetvā.

    ਸੁਭਦ੍ਦਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Subhaddaparibbājakavatthuvaṇṇanā

    ੨੧੨. ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਨਾਮ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋਤਿ ਉਦਿਚ੍ਚਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਛਨ੍ਨਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ। ਕਙ੍ਖਾਧਮ੍ਮੋਤਿ વਿਮਤਿਧਮ੍ਮੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਸ੍ਸ ਅਜ੍ਜ ਏવਂ ਅਹੋਸੀਤਿ? ਤਥਾવਿਧਉਪਨਿਸ੍ਸਯਤ੍ਤਾ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰ ਪੁਞ੍ਞਕਰਣਕਾਲੇ ਦ੍વੇ ਭਾਤਰੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇ ਏਕਤੋવ ਸਸ੍ਸਂ ਅਕਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਜੇਟ੍ਠਕਸ੍ਸ – ‘‘ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਸ੍ਸੇ ਨવવਾਰੇ ਅਗ੍ਗਸਸ੍ਸਦਾਨਂ ਮਯਾ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਪ੍ਪਕਾਲੇ ਬੀਜਗ੍ਗਂ ਨਾਮ ਦਤ੍વਾ ਗਬ੍ਭਕਾਲੇ ਕਨਿਟ੍ਠੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਗਬ੍ਭਕਾਲੇ ਗਬ੍ਭਂ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਕਨਿਟ੍ਠੋ – ‘‘ਤਰੁਣਸਸ੍ਸਂ ਨਾਸੇਤੁਕਾਮੋਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਜੇਟ੍ਠੋ ਕਨਿਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਨਨੁવਤ੍ਤਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਖੇਤ੍ਤਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੋਟ੍ਠਾਸਤੋ ਗਬ੍ਭਂ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਖੀਰਂ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਸਪ੍ਪਿਨવਨੀਤੇਨ ਸਂਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ, ਪੁਥੁਕਕਾਲੇ ਪੁਥੁਕਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ, ਲਾਯਨਕਾਲੇ ਲਾਯਨਗ੍ਗਂ, વੇਣਿਕਰਣੇ વੇਣਗ੍ਗਂ, ਕਲਾਪਾਦੀਸੁ ਕਲਾਪਗ੍ਗਂ, ਖਲਗ੍ਗਂ, ਖਲਭਣ੍ਡਗ੍ਗਂ, ਕੋਟ੍ਠਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਏਕਸਸ੍ਸੇ ਨવવਾਰੇ ਅਗ੍ਗਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਕਨਿਟ੍ਠੋ ਪਨ ਉਦ੍ਧਰਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ।

    212.Subhaddonāma paribbājakoti udiccabrāhmaṇamahāsālakulā pabbajito channaparibbājako. Kaṅkhādhammoti vimatidhammo. Kasmā panassa ajja evaṃ ahosīti? Tathāvidhaupanissayattā. Pubbe kira puññakaraṇakāle dve bhātaro ahesuṃ. Te ekatova sassaṃ akaṃsu. Tattha jeṭṭhakassa – ‘‘ekasmiṃ sasse navavāre aggasassadānaṃ mayā dātabba’’nti ahosi. So vappakāle bījaggaṃ nāma datvā gabbhakāle kaniṭṭhena saddhiṃ mantesi – ‘‘gabbhakāle gabbhaṃ phāletvā dassāmā’’ti kaniṭṭho – ‘‘taruṇasassaṃ nāsetukāmosī’’ti āha. Jeṭṭho kaniṭṭhassa ananuvattanabhāvaṃ ñatvā khettaṃ vibhajitvā attano koṭṭhāsato gabbhaṃ phāletvā khīraṃ nīharitvā sappinavanītena saṃyojetvā adāsi, puthukakāle puthukaṃ kāretvā adāsi, lāyanakāle lāyanaggaṃ, veṇikaraṇe veṇaggaṃ, kalāpādīsu kalāpaggaṃ, khalaggaṃ, khalabhaṇḍaggaṃ, koṭṭhagganti evaṃ ekasasse navavāre aggadānaṃ adāsi. Kaniṭṭho pana uddharitvā adāsi.

    ਤੇਸੁ ਜੇਟ੍ਠਕੋ ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞਤ੍ਥੇਰੋ ਜਾਤੋ। ਭਗવਾ – ‘‘ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ ਅਹਂ ਪਠਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਸਿਕੋਣ੍ਡਞ੍ਞੋ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਸ੍ਸੇ ਨવ ਅਗ੍ਗਦਾਨਾਨਿ ਅਦਾਸਿ, ਇਮਂ ਅਗ੍ਗਧਮ੍ਮਂ ਤਸ੍ਸ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕੋਟੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਕਨਿਟ੍ਠੋ ਪਨ ਓਹੀਯਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਦਾਨਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਤ੍ਥੁ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲੇ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਟ੍ਠੁਕਾਮੋ ਅਹੋਸਿ।

    Tesu jeṭṭhako aññāsikoṇḍaññatthero jāto. Bhagavā – ‘‘kassa nu kho ahaṃ paṭhamaṃ dhammaṃ deseyya’’nti olokento ‘‘aññāsikoṇḍañño ekasmiṃ sasse nava aggadānāni adāsi, imaṃ aggadhammaṃ tassa desessāmī’’ti sabbapaṭhamaṃ dhammaṃ desesi. So aṭṭhārasahi brahmakoṭīhi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Kaniṭṭho pana ohīyitvā pacchā dānassa dinnattā satthu parinibbānakāle evaṃ cintetvā satthāraṃ daṭṭhukāmo ahosi.

    ਮਾ ਤਥਾਗਤਂ વਿਹੇਠੇਸੀਤਿ ਥੇਰੋ ਕਿਰ – ‘‘ਏਤੇ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਨਾਮ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਹਣਮੇવ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਪਨਤ੍ਥਾਯ ਭਗવਤੋ ਬਹੁਂ ਭਾਸਮਾਨਸ੍ਸ ਕਾਯવਾਚਾવਿਹੇਸਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਕਤਿਯਾਪਿ ਚ ਕਿਲਨ੍ਤੋਯੇવ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਏવਮਾਹ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ – ‘‘ਨ ਮੇ ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਓਕਾਸਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਤ੍ਥਿਕੇਨ ਪਨ ਅਨੁવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਥੇਰਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਆਹ।

    Mā tathāgataṃ viheṭhesīti thero kira – ‘‘ete aññatitthiyā nāma attano gahaṇameva gaṇhanti, tassa vissajjāpanatthāya bhagavato bahuṃ bhāsamānassa kāyavācāvihesā bhavissati, pakatiyāpi ca kilantoyeva bhagavā’’ti maññamāno evamāha. Paribbājako – ‘‘na me ayaṃ bhikkhu okāsaṃ karoti, atthikena pana anuvattitvā kāretabbo’’ti theraṃ anuvattanto dutiyampi tatiyampi āha.

    ੨੧੩. ਅਸ੍ਸੋਸਿ ਖੋਤਿ ਸਾਣਿਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਭਾਸਤੋ ਪਕਤਿਸੋਤੇਨੇવ ਅਸ੍ਸੋਸਿ, ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਸੁਭਦ੍ਦਸ੍ਸੇવ ਅਤ੍ਥਾਯ ਮਹਤਾ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਆਗਤਤ੍ਤਾ ਅਲਂ ਆਨਨ੍ਦਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਲਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਅਞ੍ਞਾਪੇਕ੍ਖੋવਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾਤੁਕਾਮੋવ ਹੁਤ੍વਾ। ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਿਂਸੂਤਿ ਯਥਾ ਤੇਸਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾ, ਤਥੇવ ਜਾਨਿਂਸੁ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਸਚੇ ਨੇਸਂ ਸਾ ਪਟਿਞ੍ਞਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਂਸੁ, ਨੋ ਚੇ, ਨ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਾ ਕਿਂ ਤੇਸਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ, ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾਤਿ ਅਯਮੇવ ਤਸ੍ਸ ਪਞ੍ਹਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ ਭਗવਾ ਤੇਸਂ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਕਥਨੇਨ ਅਤ੍ਥਾਭਾવਤੋ ਚੇવ ਓਕਾਸਾਭਾવਤੋ ਚ ‘‘ਅਲ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਮੇવ ਦੇਸੇਸਿ। ਪਠਮਯਾਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਮਲ੍ਲਾਨਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਸੁਭਦ੍ਦਸ੍ਸ, ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਾਮਿਚ੍ਚੇવ ਭਗવਾ ਆਗਤੋ।

    213.Assosikhoti sāṇidvāre ṭhitassa bhāsato pakatisoteneva assosi, sutvā ca pana subhaddasseva atthāya mahatā ussāhena āgatattā alaṃ ānandātiādimāha. Tattha alanti paṭikkhepatthe nipāto. Aññāpekkhovāti aññātukāmova hutvā. Abbhaññiṃsūti yathā tesaṃ paṭiññā, tatheva jāniṃsu. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace nesaṃ sā paṭiññā niyyānikā, sabbe abbhaññaṃsu, no ce, na abbhaññaṃsu. Tasmā kiṃ tesaṃ paṭiññā niyyānikā, aniyyānikāti ayameva tassa pañhassa attho. Atha bhagavā tesaṃ aniyyānikabhāvakathanena atthābhāvato ceva okāsābhāvato ca ‘‘ala’’nti paṭikkhipitvā dhammameva desesi. Paṭhamayāmasmiñhi mallānaṃ dhammaṃ desetvā majjhimayāme subhaddassa, pacchimayāme bhikkhusaṅghaṃ ovaditvā balavapaccūsasamaye parinibbāyissāmicceva bhagavā āgato.

    ੨੧੪. ਸਮਣੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਪਠਮੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸਮਣੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥਿ, ਦੁਤਿਯੋ ਸਕਦਾਗਾਮਿਸਮਣੋਪਿ, ਤਤਿਯੋ ਅਨਾਗਾਮਿਸਮਣੋਪਿ, ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਅਰਹਤ੍ਤਸਮਣੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਖੋ’’ਤਿ ਪੁਰਿਮਦੇਸਨਾਯ ਅਨਿਯਮਤੋ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਸਨਂ ਨਿਯਮੇਨ੍ਤੋ ਆਹ। ਸੁਞ੍ਞਾ ਪਰਪ੍ਪવਾਦਾ ਸਮਣੇਭੀਤਿ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਗ੍ਗਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕੇਹਿ ਚਤੂਹਿ, ਮਗ੍ਗਟ੍ਠੇਹਿ ਚਤੂਹਿ, ਫਲਟ੍ਠੇਹਿ ਚਤੂਹੀਤਿ ਦ੍વਾਦਸਹਿ ਸਮਣੇਹਿ ਸੁਞ੍ਞਾ ਪਰਪ੍ਪવਾਦਾ ਤੁਚ੍ਛਾ ਰਿਤ੍ਤਕਾ। ਇਮੇ ਚ ਸੁਭਦ੍ਦਾਤਿ ਇਮੇ ਦ੍વਾਦਸ ਭਿਕ੍ਖੂ। ਸਮ੍ਮਾ વਿਹਰੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਧਿਗਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾ વਿਹਰਤਿ ਨਾਮ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਕਦਾਗਾਮਿਆਦੀਸੁ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਟ੍ਠੋ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਟ੍ਠਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾ વਿਹਰਤਿ ਨਾਮ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸਮਗ੍ਗਟ੍ਠੇਸੁ। ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਗੁਣਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮ੍ਪਿ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾ વਿਹਰਤਿ ਨਾਮ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕੇਸੁ। ਇਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ – ‘‘ਸਮ੍ਮਾ વਿਹਰੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਸੁਞ੍ਞੋ ਲੋਕੋ ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਨਲ਼વਨਂ ਸਰવਨਂ વਿਯ ਨਿਰਨ੍ਤਰੋ ਅਸ੍ਸ।

    214.Samaṇopi tattha na upalabbhatīti paṭhamo sotāpannasamaṇopi tattha natthi, dutiyo sakadāgāmisamaṇopi, tatiyo anāgāmisamaṇopi, catuttho arahattasamaṇopi tattha natthīti attho. ‘‘Imasmiṃ kho’’ti purimadesanāya aniyamato vatvā idāni attano sāsanaṃ niyamento āha. Suññā parappavādā samaṇebhīti catunnaṃ maggānaṃ atthāya āraddhavipassakehi catūhi, maggaṭṭhehi catūhi, phalaṭṭhehi catūhīti dvādasahi samaṇehi suññā parappavādā tucchā rittakā. Ime ca subhaddāti ime dvādasa bhikkhū. Sammā vihareyyunti ettha sotāpanno attano adhigataṭṭhānaṃ aññassa kathetvā taṃ sotāpannaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sakadāgāmiādīsu. Sotāpattimaggaṭṭho aññampi sotāpattimaggaṭṭhaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sesamaggaṭṭhesu. Sotāpattimaggatthāya āraddhavipassako attano paguṇaṃ kammaṭṭhānaṃ kathetvā aññampi sotāpattimaggatthāya āraddhavipassakaṃ karonto sammā viharati nāma. Esa nayo sesamaggatthāya āraddhavipassakesu. Idaṃ sandhāyāha – ‘‘sammā vihareyyu’’nti. Asuñño loko arahantehi assāti naḷavanaṃ saravanaṃ viya nirantaro assa.

    ਏਕੂਨਤਿਂਸੋ વਯਸਾਤਿ વਯੇਨ ਏਕੂਨਤਿਂਸવਸ੍ਸੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਯਂ ਪਬ੍ਬਜਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਕਿਂ ਕੁਸਲਾਨੁਏਸੀਤਿ ‘‘ਕਿਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਏਸਨ੍ਤੋ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਕਿਂ ਕੁਸਲ’’ਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ, ਤਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਤੋ ਅਹਨ੍ਤਿ ਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਹਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਸਮਧਿਕਾਨਿ ਪਞ੍ਞਾਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਞਾਯਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਧਮ੍ਮਸ੍ਸ। ਪਦੇਸવਤ੍ਤੀਤਿ ਪਦੇਸੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗੇ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ। ਇਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾਤਿ ਮਮ ਸਾਸਨਤੋ ਬਹਿਦ੍ਧਾ। ਸਮਣੋਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਪਦੇਸવਤ੍ਤਿવਿਪਸ੍ਸਕੋਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਠਮਸਮਣੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਪਿ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Ekūnatiṃso vayasāti vayena ekūnatiṃsavasso hutvā. Yaṃ pabbajinti ettha yanti nipātamattaṃ. Kiṃ kusalānuesīti ‘‘kiṃ kusala’’nti anuesanto pariyesanto. Tattha – ‘‘kiṃ kusala’’nti sabbaññutaññāṇaṃ adhippetaṃ, taṃ gavesantoti attho. Yato ahanti yato paṭṭhāya ahaṃ pabbajito, etthantare samadhikāni paññāsa vassāni hontīti dasseti. Ñāyassa dhammassāti ariyamaggadhammassa. Padesavattīti padese vipassanāmagge pavattanto. Ito bahiddhāti mama sāsanato bahiddhā. Samaṇopinatthīti padesavattivipassakopi natthi, paṭhamasamaṇo sotāpannopi natthīti vuttaṃ hoti.

    ਯੇ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਯੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਤ੍ਥ ਸਾਸਨੇ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾਭਿਸੇਕੇਨ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤਾ, ਤੇਸਂ વੋ ਲਾਭਾ ਤੇਸਂ વੋ ਸੁਲਦ੍ਧਨ੍ਤਿ। ਬਾਹਿਰਸਮਯੇ ਕਿਰ ਯਂ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਂ ਆਚਰਿਯੋ – ‘‘ਇਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਹਿ , ਇਮਂ ਓવਦ, ਇਮਂ ਅਨੁਸਾਸਾ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਸੋ ਤੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਠਾਨੇ ਠਪਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ – ‘‘ਇਮਂ ਪਬ੍ਬਜੇਹਿ, ਇਮਂ ਓવਦ, ਇਮਂ ਅਨੁਸਾਸਾ’’ਤਿ ਇਮੇ ਲਾਭਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਥੇਰਮ੍ਪਿ ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਤਮੇવ ਬਾਹਿਰਸਮਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ।

    Ye etthāti ye tumhe ettha sāsane satthārā sammukhā antevāsikābhisekena abhisittā, tesaṃ vo lābhā tesaṃ vo suladdhanti. Bāhirasamaye kira yaṃ antevāsikaṃ ācariyo – ‘‘imaṃ pabbājehi , imaṃ ovada, imaṃ anusāsā’’ti vadati, so tena attano ṭhāne ṭhapito hoti, tasmā tassa – ‘‘imaṃ pabbajehi, imaṃ ovada, imaṃ anusāsā’’ti ime lābhā honti. Therampi subhaddo tameva bāhirasamayaṃ gahetvā evamāha.

    ਅਲਤ੍ਥ ਖੋਤਿ ਕਥਂ ਅਲਤ੍ਥ? ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਨਂ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ ਉਦਕਤੁਮ੍ਬਤੋ ਪਾਨੀਯੇਨ ਸੀਸਂ ਤੇਮੇਤ੍વਾ ਤਚਪਞ੍ਚਕਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਕੇਸਮਸ੍ਸੁਂ ਓਹਾਰੇਤ੍વਾ ਕਾਸਾਯਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਅਚ੍ਛਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਸਰਣਾਨਿ ਦਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਨੇਸਿ। ਭਗવਾ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਸੋ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯਾਨਸ੍ਸ ਏਕਮਨ੍ਤੇ ਚਙ੍ਕਮਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਘਟੇਨ੍ਤੋ વਾਯਮਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤੋ ਸਹ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਹਿ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਆਗਮ੍ਮ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਅਚਿਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਖੋ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Alattha khoti kathaṃ alattha? Thero kira naṃ ekamantaṃ netvā udakatumbato pānīyena sīsaṃ temetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ kathetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādāpetvā saraṇāni datvā bhagavato santikaṃ ānesi. Bhagavā upasampādetvā kammaṭṭhānaṃ ācikkhi. So taṃ gahetvā uyyānassa ekamante caṅkamaṃ adhiṭṭhāya ghaṭento vāyamanto vipassanaṃ vaḍḍhento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā āgamma bhagavantaṃ vanditvā nisīdi. Taṃ sandhāya – ‘‘acirūpasampanno kho panā’’tiādi vuttaṃ.

    ਸੋ ਚ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਸਕ੍ਖਿਸਾવਕੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰਕਾਨਂ વਚਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਭਗવਤਿ ਧਰਮਾਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਉਪਸਮ੍ਪਦਮ੍ਪਿ વਾ ਧਰਮਾਨੇਯੇવ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ વਾ ਧਰਮਾਨੇਯੇવ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਅਰਹਤ੍ਤਮੇવ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਸੋ ਪਚ੍ਛਿਮੋ ਸਕ੍ਖਿਸਾવਕੋ। ਅਯਂ ਪਨ ਧਰਮਾਨੇਯੇવ ਭਗવਤਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍ਤੋਤਿ।

    So ca bhagavato pacchimo sakkhisāvako ahosīti saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ. Tattha yo bhagavati dharamāne pabbajitvā aparabhāge upasampadaṃ labhitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇāti, upasampadampi vā dharamāneyeva labhitvā aparabhāge kammaṭṭhānaṃ gahetvā arahattaṃ pāpuṇāti, kammaṭṭhānampi vā dharamāneyeva gahetvā aparabhāge arahattameva pāpuṇāti, sabbopi so pacchimo sakkhisāvako. Ayaṃ pana dharamāneyeva bhagavati pabbajito ca upasampanno ca kammaṭṭhānañca gahetvā arahattaṃ pattoti.

    ਪਞ੍ਚਮਭਾਣવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Pañcamabhāṇavāravaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਤਥਾਗਤਪਚ੍ਛਿਮવਾਚਾવਣ੍ਣਨਾ

    Tathāgatapacchimavācāvaṇṇanā

    ੨੧੬. ਇਦਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਓવਾਦਂ ਆਰਭਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਦੇਸਿਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮੋਪਿ ਦੇਸਿਤੋ ਚੇવ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਚ, વਿਨਯੋਪਿ ਦੇਸਿਤੋ ਚੇવ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਚ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਚ ਨਾਮ ਠਪਿਤੋ ਪਟ੍ਠਪਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ વੋ ਮਮਚ੍ਚਯੇਨਾਤਿ ਸੋ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਮਚ੍ਚਯੇਨ ਸਤ੍ਥਾ। ਮਯਾ ਹਿ વੋ ਠਿਤੇਨੇવ – ‘‘ਇਦਂ ਲਹੁਕਂ, ਇਦਂ ਗਰੁਕਂ, ਇਦਂ ਸਤੇਕਿਚ੍ਛਂ, ਇਦਂ ਅਤੇਕਿਚ੍ਛਂ, ਇਦਂ ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਇਦਂ ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਅਯਂ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਆਪਤ੍ਤਿ ਗਣਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਅਯਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ વੁਟ੍ਠਾਤੀ’’ਤਿ ਸਤ੍ਤਾਪਤ੍ਤਿਕ੍ਖਨ੍ਧવਸੇਨ ਓਤਿਣ੍ਣੇ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਖਨ੍ਧਕਪਰਿવਾਰੋ ਉਭਤੋવਿਭਙ੍ਗੋ વਿਨਯੋ ਨਾਮ ਦੇਸਿਤੋ, ਤਂ ਸਕਲਮ੍ਪਿ વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਮਯਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਸ੍ਸਤਿ।

    216. Idāni bhikkhusaṅghassa ovādaṃ ārabhi, taṃ dassetuṃ atha kho bhagavātiādi vuttaṃ. Tattha desito paññattoti dhammopi desito ceva paññatto ca, vinayopi desito ceva paññatto ca. Paññatto ca nāma ṭhapito paṭṭhapitoti attho. So vo mamaccayenāti so dhammavinayo tumhākaṃ mamaccayena satthā. Mayā hi vo ṭhiteneva – ‘‘idaṃ lahukaṃ, idaṃ garukaṃ, idaṃ satekicchaṃ, idaṃ atekicchaṃ, idaṃ lokavajjaṃ, idaṃ paṇṇattivajjaṃ, ayaṃ āpatti puggalassa santike vuṭṭhāti, ayaṃ āpatti gaṇassa santike vuṭṭhāti, ayaṃ saṅghassa santike vuṭṭhātī’’ti sattāpattikkhandhavasena otiṇṇe vatthusmiṃ sakhandhakaparivāro ubhatovibhaṅgo vinayo nāma desito, taṃ sakalampi vinayapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati.

    ਠਿਤੇਨੇવ ਚ ਮਯਾ – ‘‘ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ, ਪਞ੍ਚ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਬਲਾਨਿ, ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ, ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ’’ਤਿ ਤੇਨ ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕਂ ਦੇਸਿਤਂ, ਤਂ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕਂ ਮਯਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਸ੍ਸਤਿ। ਠਿਤੇਨੇવ ਚ ਮਯਾ – ‘‘ਇਮੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ, ਦ੍વਾਦਸਾਯਤਨਾਨਿ, ਅਟ੍ਠਾਰਸ ਧਾਤੁਯੋ, ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਸਚ੍ਚਾਨਿ, ਬਾવੀਸਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ, ਨવ ਹੇਤੂ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਆਹਾਰਾ, ਸਤ੍ਤ ਫਸ੍ਸਾ, ਸਤ੍ਤ વੇਦਨਾ, ਸਤ੍ਤ ਸਞ੍ਞਾ, ਸਤ੍ਤ ਸਞ੍ਚੇਤਨਾ, ਸਤ੍ਤ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ‘ਏਤ੍ਤਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਰੂਪਾવਚਰਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਅਰੂਪਾવਚਰਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਅਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਲੋਕਿਯਾ, ਏਤ੍ਤਕਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਾ’ਤਿ’’ ਇਮੇ ਧਮ੍ਮੇ વਿਭਜਿਤ੍વਾ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਚਤੁવੀਸਤਿਸਮਨ੍ਤਪਟ੍ਠਾਨਅਨਨ੍ਤਨਯਮਹਾਪਟ੍ਠਾਨਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਂ ਦੇਸਿਤਂ, ਤਂ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਂ ਮਯਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਸ੍ਸਤਿ।

    Ṭhiteneva ca mayā – ‘‘ime cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañca indriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti tena tenākārena ime dhamme vibhajitvā vibhajitvā suttantapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi suttantapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati. Ṭhiteneva ca mayā – ‘‘ime pañcakkhandhā, dvādasāyatanāni, aṭṭhārasa dhātuyo, cattāri saccāni, bāvīsatindriyāni, nava hetū, cattāro āhārā, satta phassā, satta vedanā, satta saññā, satta sañcetanā, satta cittāni. Tatrāpi ‘ettakā dhammā kāmāvacarā, ettakā rūpāvacarā, ettakā arūpāvacarā, ettakā pariyāpannā, ettakā apariyāpannā, ettakā lokiyā, ettakā lokuttarā’ti’’ ime dhamme vibhajitvā vibhajitvā catuvīsatisamantapaṭṭhānaanantanayamahāpaṭṭhānapaṭimaṇḍitaṃ abhidhammapiṭakaṃ desitaṃ, taṃ sakalampi abhidhammapiṭakaṃ mayi parinibbute tumhākaṃ satthukiccaṃ sādhessati.

    ਇਤਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੇਤਂ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿਤੋ ਯਾવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸવਸ੍ਸਾਨਿ ਭਾਸਿਤਂ ਲਪਿਤਂ – ‘‘ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਨਿਕਾਯਾ, ਨવਙ੍ਗਾਨਿ, ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਹਸ੍ਸਾਨੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਮਹਾਪਭੇਦਂ ਹੋਤਿ। ਇਤਿ ਇਮਾਨਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਅਹਂ ਏਕੋવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਾਮਿ। ਅਹਞ੍ਚ ਖੋ ਪਨ ਦਾਨਿ ਏਕਕੋવ ਓવਦਾਮਿ ਅਨੁਸਾਸਾਮਿ, ਮਯਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਇਮਾਨਿ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ ਧਮ੍ਮਕ੍ਖਨ੍ਧਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਤੁਮ੍ਹੇ ਓવਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸਾਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਭਗવਾ ਬਹੂਨਿ ਕਾਰਣਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਸੋ વੋ ਮਮਚ੍ਚਯੇਨ ਸਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਅਨਾਗਤੇ ਚਾਰਿਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਯਥਾ ਖੋ ਪਨਾਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Iti sabbampetaṃ abhisambodhito yāva parinibbānā pañcacattālīsavassāni bhāsitaṃ lapitaṃ – ‘‘tīṇi piṭakāni, pañca nikāyā, navaṅgāni, caturāsīti dhammakkhandhasahassānī’’ti evaṃ mahāpabhedaṃ hoti. Iti imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassāni tiṭṭhanti, ahaṃ ekova parinibbāyāmi. Ahañca kho pana dāni ekakova ovadāmi anusāsāmi, mayi parinibbute imāni caturāsīti dhammakkhandhasahassāni tumhe ovadissanti anusāsissantīti evaṃ bhagavā bahūni kāraṇāni dassento – ‘‘so vo mamaccayena satthā’’ti ovaditvā puna anāgate cārittaṃ dassento yathā kho panātiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤੀਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ વੋਹਰਨ੍ਤਿ। ਨਾਮੇਨ વਾ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾਤਿ ਨવਕਾਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਤਿਸ੍ਸ, ਨਾਗਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਨਾਮੇਨ વਾ, ‘‘ਕਸ੍ਸਪ, ਗੋਤਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਗੋਤ੍ਤੇਨ વਾ, ‘‘ਆવੁਸੋ ਤਿਸ੍ਸ, ਆવੁਸੋ ਕਸ੍ਸਪਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਆવੁਸੋવਾਦੇਨ વਾ ਸਮੁਦਾਚਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਭਨ੍ਤੇਤਿ વਾ ਆਯਸ੍ਮਾਤਿ વਾਤਿ ਭਨ੍ਤੇ ਤਿਸ੍ਸ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂ ਸਮੁਦਾਚਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਮੂਹਨਤੂਤਿ ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਸਮੂਹਨਤੁ, ਯਦਿ ਇਚ੍ਛਤਿ ਸਮੂਹਨੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸਮੂਹਨਥਾਤਿ ਏਕਂਸੇਨੇવ ਅવਤ੍વਾ વਿਕਪ੍ਪવਚਨੇਨੇવ ਠਪੇਸੀਤਿ? ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਬਲਂ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ। ਪਸ੍ਸਤਿ ਹਿ ਭਗવਾ – ‘‘ਸਮੂਹਨਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਲੇ ਕਸ੍ਸਪੋ ਨ ਸਮੂਹਨਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਕਪ੍ਪੇਨੇવ ਠਪੇਸਿ।

    Tattha samudācarantīti kathenti voharanti. Nāmena vā gottena vāti navakāti avatvā ‘‘tissa, nāgā’’ti evaṃ nāmena vā, ‘‘kassapa, gotamā’’ti evaṃ gottena vā, ‘‘āvuso tissa, āvuso kassapā’’ti evaṃ āvusovādena vā samudācaritabbo. Bhanteti vā āyasmāti vāti bhante tissa, āyasmā tissāti evaṃ samudācaritabbo. Samūhanatūti ākaṅkhamāno samūhanatu, yadi icchati samūhaneyyāti attho. Kasmā pana samūhanathāti ekaṃseneva avatvā vikappavacaneneva ṭhapesīti? Mahākassapassa balaṃ diṭṭhattā. Passati hi bhagavā – ‘‘samūhanathāti vuttepi saṅgītikāle kassapo na samūhanissatī’’ti. Tasmā vikappeneva ṭhapesi.

    ਤਤ੍ਥ – ‘‘ਏਕਚ੍ਚੇ ਥੇਰਾ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪਾਰਾਜਿਕਾਨਿ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਾਨਿ ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਞ੍ਚਸਤਿਕਸਙ੍ਗੀਤਿਯਂ ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਕਥਾ ਆਗਤਾવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ ਪੇਤ੍ਥ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਕੇਚਿ ਪਨਾਹੁ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਨਾਗਸੇਨ, ਕਤਮਂ ਖੁਦ੍ਦਕਂ, ਕਤਮਂ ਅਨੁਖੁਦ੍ਦਕ’’ਨ੍ਤਿ ਮਿਲਿਨ੍ਦੇਨ ਰਞ੍ਞਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ। ‘‘ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਖੁਦ੍ਦਕਂ, ਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਂ ਅਨੁਖੁਦ੍ਦਕ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਾਗਸੇਨਤ੍ਥੇਰੋ ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਂ ਜਾਨਾਤਿ। ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਪਨ ਤਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ –

    Tattha – ‘‘ekacce therā evamāhaṃsu – cattāri pārājikāni ṭhapetvā avasesāni khuddānukhuddakānī’’tiādinā nayena pañcasatikasaṅgītiyaṃ khuddānukhuddakakathā āgatāva vinicchayo pettha samantapāsādikāyaṃ vutto. Keci panāhu – ‘‘bhante, nāgasena, katamaṃ khuddakaṃ, katamaṃ anukhuddaka’’nti milindena raññā pucchito. ‘‘Dukkaṭaṃ, mahārāja, khuddakaṃ, dubbhāsitaṃ anukhuddaka’’nti vuttattā nāgasenatthero khuddānukhuddakaṃ jānāti. Mahākassapo pana taṃ ajānanto –

    ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਸਙ੍ਘੋ ਸਨ੍ਤਮ੍ਹਾਕਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਗਿਹਿਗਤਾਨਿ, ਗਿਹਿਨੋਪਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ – ‘‘ਇਦਂ વੋ ਸਮਣਾਨਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਇਦਂ વੋ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ਸਚੇ ਮਯਂ ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਸਮੂਹਨਿਸ੍ਸਾਮ, ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਾਰੋ – ‘‘ਧੂਮਕਾਲਿਕਂ ਸਮਣੇਨ ਗੋਤਮੇਨ ਸਾવਕਾਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਯਾવ ਨੇਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਾવਿਮੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਿਂਸੁ, ਯਤੋ ਇਮੇਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਨ ਦਾਨਿਮੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਪਞ੍ਞਪੇਯ੍ਯ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਨ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ, ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤੇਯ੍ਯ। ਏਸਾ ਞਤ੍ਤੀਤਿ –

    ‘‘Suṇātu me, āvuso, saṅgho santamhākaṃ sikkhāpadāni gihigatāni, gihinopi jānanti – ‘‘idaṃ vo samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kappati, idaṃ vo na kappatī’’ti. Sace mayaṃ khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanissāma, bhavissanti vattāro – ‘‘dhūmakālikaṃ samaṇena gotamena sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, yāva nesaṃ satthā aṭṭhāsi, tāvime sikkhāpadesu sikkhiṃsu, yato imesaṃ satthā parinibbuto, na dānime sikkhāpadesu sikkhantī’’ti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho apaññattaṃ na paññapeyya, paññattaṃ na samucchindeyya, yathāpaññattesu sikkhāpadesu samādāya vatteyya. Esā ñattīti –

    ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਸਾવੇਸੀਤਿ। ਨ ਤਂ ਏવਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨਾਗਸੇਨਤ੍ਥੇਰੋ ਹਿ – ‘‘ਪਰવਾਦਿਨੋ ਓਕਾਸੋ ਮਾ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਹ। ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰੋ ‘‘ਖੁਦ੍ਦਾਨੁਖੁਦ੍ਦਕਾਪਤ੍ਤਿਂ ਨ ਸਮੂਹਨਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਸਾવੇਸਿ।

    Kammavācaṃ sāvesīti. Na taṃ evaṃ gahetabbaṃ. Nāgasenatthero hi – ‘‘paravādino okāso mā ahosī’’ti evamāha. Mahākassapatthero ‘‘khuddānukhuddakāpattiṃ na samūhanissāmī’’ti kammavācaṃ sāvesi.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਣ੍ਡਕਥਾਪਿ ਸਙ੍ਗੀਤਿਯਂ ਆਗਤਤ੍ਤਾਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤਾ।

    Brahmadaṇḍakathāpi saṅgītiyaṃ āgatattāsamantapāsādikāyaṃ vinicchitā.

    ਕਙ੍ਖਾਤਿ ਦ੍વੇਲ਼੍ਹਕਂ। વਿਮਤੀਤਿ વਿਨਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਤਾ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਨੁ ਖੋ, ਧਮ੍ਮੋ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਧਮ੍ਮੋ ਨੁ ਖੋ, ਸਙ੍ਘੋ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਸਙ੍ਘੋ ਨੁ ਖੋ, ਮਗ੍ਗੋ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਮਗ੍ਗੋ ਨੁ ਖੋ, ਪਟਿਪਦਾ ਨੁ ਖੋ, ਨ ਪਟਿਪਦਾ ਨੁ ਖੋਤਿ ਯਸ੍ਸ ਸਂਸਯੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਤਂ વੋ વਦਾਮਿ ‘‘ਪੁਚ੍ਛਥ ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ। ਸਤ੍ਥੁਗਾਰવੇਨਾਪਿ ਨ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿ ਮਯਂ ਸਤ੍ਥੁਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਮ੍ਹ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯਾਪਿ ਨੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਕਾવ, ਤੇ ਮਯਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਕਙ੍ਖਂ ਅਕਤ੍વਾ ਨ ਅਰਹਾਮ ਅਜ੍ਜ ਪਚ੍ਛਿਮਕਾਲੇ ਕਙ੍ਖਂ ਕਾਤੁਨ੍ਤਿ ਸਚੇ ਏવਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਗਾਰવੇਨ ਨ ਪੁਚ੍ਛਥ। ਸਹਾਯਕੋਪਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਸਹਾਯਕਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤੂਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਯੋ ਯਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਸਮ੍ਭਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤੁ, ਅਹਂ ਏਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖਾ ਭવਿਸ੍ਸਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Kaṅkhāti dveḷhakaṃ. Vimatīti vinicchituṃ asamatthatā, buddho nu kho, na buddho nu kho, dhammo nu kho, na dhammo nu kho, saṅgho nu kho, na saṅgho nu kho, maggo nu kho, na maggo nu kho, paṭipadā nu kho, na paṭipadā nu khoti yassa saṃsayo uppajjeyya, taṃ vo vadāmi ‘‘pucchatha bhikkhave’’ti ayamettha saṅkhepattho. Satthugāravenāpi na puccheyyāthāti mayaṃ satthusantike pabbajimha, cattāro paccayāpi no satthu santakāva, te mayaṃ ettakaṃ kālaṃ kaṅkhaṃ akatvā na arahāma ajja pacchimakāle kaṅkhaṃ kātunti sace evaṃ satthari gāravena na pucchatha. Sahāyakopi bhikkhave sahāyakassa ārocetūti tumhākaṃ yo yassa bhikkhuno sandiṭṭho sambhatto, so tassa ārocetu, ahaṃ etassa bhikkhussa kathessāmi, tassa kathaṃ sutvā sabbe nikkaṅkhā bhavissathāti dasseti.

    ਏવਂ ਪਸਨ੍ਨੋਤਿ ਏવਂ ਸਦ੍ਦਹਾਮਿ ਅਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਞਾਣਮੇવਾਤਿ ਨਿਕ੍ਕਙ੍ਖਭਾવਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣਞਾਣਂਯੇવ, ਏਤ੍ਥ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਨ ਸਦ੍ਧਾਮਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਮੇਸਞ੍ਹਿ, ਆਨਨ੍ਦਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਅਨ੍ਤੋਸਾਣਿਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਾਨਂ। ਯੋ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋਤਿ ਯੋ ਗੁਣવਸੇਨ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋ। ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ।

    Evaṃ pasannoti evaṃ saddahāmi ahanti attho. Ñāṇamevāti nikkaṅkhabhāvapaccakkhakaraṇañāṇaṃyeva, ettha tathāgatassa na saddhāmattanti attho. Imesañhi, ānandāti imesaṃ antosāṇiyaṃ nisinnānaṃ pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ. Yo pacchimakoti yo guṇavasena pacchimako. Ānandattheraṃyeva sandhāyāha.

    ੨੧੮. ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਥਾਤਿ ਸਤਿਅવਿਪ੍ਪવਾਸੇਨ ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਸਮ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯਾਥ। ਇਤਿ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਪਞ੍ਚਚਤ੍ਤਾਲੀਸ વਸ੍ਸਾਨਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਓવਾਦਂ ਸਬ੍ਬਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਅਪ੍ਪਮਾਦਪਦੇਯੇવ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਅਯਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਿਮਾ વਾਚਾਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰਕਾਨਂ વਚਨਂ।

    218.Appamādena sampādethāti satiavippavāsena sabbakiccāni sampādeyyātha. Iti bhagavā parinibbānamañce nipanno pañcacattālīsa vassāni dinnaṃ ovādaṃ sabbaṃ ekasmiṃ appamādapadeyeva pakkhipitvā adāsi. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācāti idaṃ pana saṅgītikārakānaṃ vacanaṃ.

    ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Parinibbutakathāvaṇṇanā

    ੨੧੯. ਇਤੋ ਪਰਂ ਯਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਪਠਮਂ ਝਾਨਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸਾਨਂ ਅਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਨ ਆવੁਸੋਤਿ ਥੇਰੋ ਕਥਂ ਜਾਨਾਤਿ? ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਸਦ੍ਧਿਂਯੇવ ਤਂ ਤਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਯਾવ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਾ વੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਤਾવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਭਗવਾ ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋ, ਅਨ੍ਤੋਨਿਰੋਧੇ ਚ ਕਾਲਙ੍ਕਿਰਿਯਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਜਾਨਾਤਿ।

    219. Ito paraṃ yaṃ parinibbānaparikammaṃ katvā bhagavā parinibbuto, taṃ dassetuṃ atha kho bhagavā paṭhamaṃ jhānantiādi vuttaṃ. Tattha parinibbuto bhanteti nirodhaṃ samāpannassa bhagavato assāsapassāsānaṃ abhāvaṃ disvā pucchati. Na āvusoti thero kathaṃ jānāti? Thero kira satthārā saddhiṃyeva taṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjanto yāva nevasaññānāsaññāyatanā vuṭṭhānaṃ, tāva gantvā idāni bhagavā nirodhaṃ samāpanno, antonirodhe ca kālaṅkiriyā nāma natthīti jānāti.

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸਞ੍ਞਾવੇਦਯਿਤਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਚਤੁવੀਸਤਿਯਾ ਠਾਨੇਸੁ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ, ਤੇਰਸਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ, ਤਥਾ ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ, ਪਨ੍ਨਰਸਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ। ਕਥਂ? ਦਸਸੁ ਅਸੁਭੇਸੁ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਾਕਾਰੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਕਸਿਣੇਸੁ, ਮੇਤ੍ਤਾਕਰੁਣਾਮੁਦਿਤਾਸੁ, ਆਨਾਪਾਨੇ, ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਕਾਸੇਤਿ ਇਮੇਸੁ ਤਾવ ਚਤੁવੀਸਤਿਯਾ ਠਾਨੇਸੁ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ। ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਾਕਾਰਞ੍ਚ ਦਸ ਅਸੁਭਾਨਿ ਚ ਸੇਸੇਸੁ ਤੇਰਸਸੁ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ , ਤੇਸੁਯੇવ ਚ ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ। ਅਟ੍ਠਸੁ ਪਨ ਕਸਿਣੇਸੁ, ਉਪੇਕ੍ਖਾਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ, ਆਨਾਪਾਨੇ, ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਕਾਸੇ, ਚਤੂਸੁ ਅਰੂਪੇਸੂਤਿ ਇਮੇਸੁ ਪਨ੍ਨਰਸਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਚ ਸਙ੍ਖੇਪਕਥਾવ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਪੁਰਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਪਨ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸਾਮੀ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਚਤੁવੀਸਤਿਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ વਿਦੇਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਞਾਤਿਜਨਂ ਆਲਿਙ੍ਗੇਤ੍વਾ વਿਯ ਸਬ੍ਬਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖਂ ਅਨੁਭવਿਤ੍વਾ ਪવਿਟ੍ਠੋ।

    Atha kho bhagavā saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji…pe… tatiyajjhānā vuṭṭhahitvā catutthajjhānaṃ samāpajjīti ettha bhagavā catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ samāpajji, terasasu ṭhānesu dutiyajjhānaṃ, tathā tatiyajjhānaṃ, pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānaṃ samāpajji. Kathaṃ? Dasasu asubhesu, dvattiṃsākāre aṭṭhasu kasiṇesu, mettākaruṇāmuditāsu, ānāpāne, paricchedākāseti imesu tāva catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ samāpajji. Ṭhapetvā pana dvattiṃsākārañca dasa asubhāni ca sesesu terasasu dutiyajjhānaṃ , tesuyeva ca tatiyajjhānaṃ samāpajji. Aṭṭhasu pana kasiṇesu, upekkhābrahmavihāre, ānāpāne, paricchedākāse, catūsu arūpesūti imesu pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānaṃ samāpajji. Ayampi ca saṅkhepakathāva. Nibbānapuraṃ pavisanto pana bhagavā dhammassāmī sabbāpi catuvīsatikoṭisatasahassasaṅkhyā samāpattiyo pavisitvā videsaṃ gacchanto ñātijanaṃ āliṅgetvā viya sabbasamāpattisukhaṃ anubhavitvā paviṭṭho.

    ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸਮਨਨ੍ਤਰਾ ਭਗવਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਝਾਨਸਮਨਨ੍ਤਰਂ, ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਸਮਨਨ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਦ੍વੇ ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਝਾਨਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਭવਙ੍ਗਂ ਓਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਝਾਨਸਮਨਨ੍ਤਰਂ ਨਾਮ। ਝਾਨਾ વੁਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਭવਙ੍ਗਂ ਓਤਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਤਤ੍ਥੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਸਮਨਨ੍ਤਰਂ ਨਾਮ। ਇਮਾਨਿਪਿ ਦ੍વੇ ਸਮਨਨ੍ਤਰਾਨੇવ। ਭਗવਾ ਪਨ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਝਾਨਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਝਾਨਙ੍ਗਾਨਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਭવਙ੍ਗਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਬ੍ਯਾਕਤੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿ। ਯੇ ਹਿ ਕੇਚਿ ਬੁਦ੍ਧਾ વਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਾ વਾ ਅਰਿਯਸਾવਕਾ વਾ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਕੁਨ੍ਥਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬੇ ਭવਙ੍ਗਚਿਤ੍ਤੇਨੇવ ਅਬ੍ਯਾਕਤੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਚ੍ਚੇਨ ਕਾਲਙ੍ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਮਹਾਭੂਮਿਚਾਲਾਦੀਨਿ વੁਤ੍ਤਨਯਾਨੇવਾਤਿ।

    Catutthajjhānā vuṭṭhahitvā samanantarā bhagavā parinibbāyīti ettha jhānasamanantaraṃ, paccavekkhaṇāsamanantaranti dve samanantarāni. Tattha jhānā vuṭṭhāya bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ jhānasamanantaraṃ nāma. Jhānā vuṭṭhahitvā puna jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgaṃ otiṇṇassa tattheva parinibbānaṃ paccavekkhaṇāsamanantaraṃ nāma. Imānipi dve samanantarāneva. Bhagavā pana jhānaṃ samāpajjitvā jhānā vuṭṭhāya jhānaṅgāni paccavekkhitvā bhavaṅgacittena abyākatena dukkhasaccena parinibbāyi. Ye hi keci buddhā vā paccekabuddhā vā ariyasāvakā vā antamaso kunthakipillikaṃ upādāya sabbe bhavaṅgacitteneva abyākatena dukkhasaccena kālaṅkarontīti. Mahābhūmicālādīni vuttanayānevāti.

    ੨੨੦. ਭੂਤਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾ। ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲੋਤਿ ਪਟਿਭਾਗਪੁਗ੍ਗਲવਿਰਹਿਤੋ। ਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਦਸવਿਧਞਾਣਬਲਂ ਪਤ੍ਤੋ।

    220.Bhūtāti sattā. Appaṭipuggaloti paṭibhāgapuggalavirahito. Balappattoti dasavidhañāṇabalaṃ patto.

    ੨੨੧. ਉਪ੍ਪਾਦવਯਧਮ੍ਮਿਨੋਤਿ ਉਪ੍ਪਾਦવਯਸਭਾવਾ। ਤੇਸਂ વੂਪਸਮੋਤਿ ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ વੂਪਸਮੋ, ਅਸਙ੍ਖਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    221.Uppādavayadhamminoti uppādavayasabhāvā. Tesaṃ vūpasamoti tesaṃ saṅkhārānaṃ vūpasamo, asaṅkhataṃ nibbānameva sukhanti attho.

    ੨੨੨. ਨਾਹੁ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸੋਤਿ ਨ ਜਾਤੋ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸੋ। ਅਨੇਜੋਤਿ ਤਣ੍ਹਾਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਏਜਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਅਨੇਜੋ। ਸਨ੍ਤਿਮਾਰਬ੍ਭਾਤਿ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪਟਿਚ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ। ਯਂ ਕਾਲਮਕਰੀਤਿ ਯੋ ਕਾਲਂ ਅਕਰਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਯੋ ਮਮ ਸਤ੍ਥਾ ਬੁਦ੍ਧਮੁਨਿ ਸਨ੍ਤਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ, ਸਨ੍ਤਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਾਲਮਕਰਿ, ਤਸ੍ਸ ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ ਇਦਾਨਿ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸੋ ਨ ਜਾਤੋ, ਨਤ੍ਥਿ, ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ।

    222.Nāhu assāsapassāsoti na jāto assāsapassāso. Anejoti taṇhāsaṅkhātāya ejāya abhāvena anejo. Santimārabbhāti anupādisesaṃ nibbānaṃ ārabbha paṭicca sandhāya. Yaṃ kālamakarīti yo kālaṃ akari. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘āvuso, yo mama satthā buddhamuni santiṃ gamissāmīti, santiṃ ārabbha kālamakari, tassa ṭhitacittassa tādino idāni assāsapassāso na jāto, natthi, nappavattatī’’ti.

    ਅਸਲ੍ਲੀਨੇਨਾਤਿ ਅਲੀਨੇਨ ਅਸਙ੍ਕੁਟਿਤੇਨ ਸੁવਿਕਸਿਤੇਨੇવ ਚਿਤ੍ਤੇਨ। વੇਦਨਂ ਅਜ੍ਝવਾਸਯੀਤਿ વੇਦਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ, ਨ વੇਦਨਾਨੁવਤ੍ਤੀ ਹੁਤ੍વਾ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਿ। વਿਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਕੇਨਚਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਅਨਾવਰਣવਿਮੋਕ੍ਖੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਭਾવੂਪਗਮੋ ਪਜ੍ਜੋਤਨਿਬ੍ਬਾਨਸਦਿਸੋ ਜਾਤੋ।

    Asallīnenāti alīnena asaṅkuṭitena suvikasiteneva cittena. Vedanaṃ ajjhavāsayīti vedanaṃ adhivāsesi, na vedanānuvattī hutvā ito cito ca samparivatti. Vimokkhoti kenaci dhammena anāvaraṇavimokkho sabbaso apaññattibhāvūpagamo pajjotanibbānasadiso jāto.

    ੨੨੩. ਤਦਾਸੀਤਿ ‘‘ਸਹ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਾ ਮਹਾਭੂਮਿਚਾਲੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਂ ਭੂਮਿਚਾਲਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ। ਤਞ੍ਹਿ ਲੋਮਹਂਸਨਞ੍ਚ ਭਿਂਸਨਕਞ੍ਚ ਆਸਿ। ਸਬ੍ਬਾਕਾਰવਰੂਪੇਤੇਤਿ ਸਬ੍ਬવਰਕਾਰਣੂਪੇਤੇ।

    223.Tadāsīti ‘‘saha parinibbānā mahābhūmicālo’’ti evaṃ heṭṭhā vuttaṃ bhūmicālameva sandhāyāha. Tañhi lomahaṃsanañca bhiṃsanakañca āsi. Sabbākāravarūpeteti sabbavarakāraṇūpete.

    ੨੨੪. ਅવੀਤਰਾਗਾਤਿ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਚੇવ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਸਕਦਾਗਾਮਿਨੋ ਚ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਦੋਮਨਸ੍ਸਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਪਿ ਬਾਹਾ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਉਭੋਪਿ ਹਤ੍ਥੇ ਸੀਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਰੋਦਨ੍ਤੀਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    224.Avītarāgāti puthujjanā ceva sotāpannasakadāgāmino ca. Tesañhi domanassaṃ appahīnaṃ. Tasmā tepi bāhā paggayha kandanti. Ubhopi hatthe sīse ṭhapetvā rodantīti sabbaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    ੨੨੫. ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ‘‘ਅਯ੍ਯਾ ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਅਧਿવਾਸੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਸੇਸਜਨਂ ਕਥਂ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿਯੋ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ। ਕਥਂਭੂਤਾ ਪਨ ਭਨ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਦੇવਤਾ ਮਨਸਿਕਰੋਤੀਤਿ ਦੇવਤਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਥਂਭੂਤਾ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤਿ, ਕਿਂ ਤਾ ਸਤ੍ਥੁ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਧਿવਾਸੇਨ੍ਤੀਤਿ?

    225.Ujjhāyantīti ‘‘ayyā attanāpi adhivāsetuṃ na sakkonti, sesajanaṃ kathaṃ samassāsessantī’’ti vadantiyo ujjhāyanti. Kathaṃbhūtā pana bhante āyasmā anuruddho devatā manasikarotīti devatā, bhante, kathaṃbhūtā āyasmā anuruddho sallakkheti, kiṃ tā satthu parinibbānaṃ adhivāsentīti?

    ਅਥ ਤਾਸਂ ਪવਤ੍ਤਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਥੇਰੋ ਸਨ੍ਤਾવੁਸੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਂ વੁਤ੍ਤਤ੍ਥਮੇવ। ਰਤ੍ਤਾવਸੇਸਨ੍ਤਿ ਬਲવਪਚ੍ਚੂਸੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਤ੍ਤਾ ਰਤ੍ਤਿਯਾ ਅવਸੇਸਂ ਚੁਲ੍ਲਕਦ੍ਧਾਨਂ। ਧਮ੍ਮਿਯਾ ਕਥਾਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਾ ਧਮ੍ਮਕਥਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ‘‘ਆવੁਸੋ ਸਦੇવਕੇ ਨਾਮ ਲੋਕੇ ਅਪ੍ਪਟਿਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਅਯਂ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਾ ਨ ਲਜ੍ਜਤਿ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਲਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਰੂਪਾਯ ਪਨ ਮਰਣਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾਯ ਕਥਾਯ વੀਤਿਨਾਮੇਸੁਂ। ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਤਂ ਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾਨਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤੇਨੇવ ਅਰੁਣਂ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਿ।

    Atha tāsaṃ pavattidassanatthaṃ thero santāvusotiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Rattāvasesanti balavapaccūse parinibbutattā rattiyā avasesaṃ cullakaddhānaṃ. Dhammiyā kathāyāti aññā pāṭiyekkā dhammakathā nāma natthi, ‘‘āvuso sadevake nāma loke appaṭipuggalassa satthuno ayaṃ maccurājā na lajjati, kimaṅgaṃ pana lokiyamahājanassa lajjissatī’’ti evarūpāya pana maraṇapaṭisaṃyuttāya kathāya vītināmesuṃ. Tesañhi taṃ kathaṃ kathentānaṃ muhutteneva aruṇaṃ uggacchi.

    ੨੨੬. ਅਥ ਖੋਤਿ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਥੇਰੋ ਥੇਰਂ ਏਤਦવੋਚ। ਤੇਨੇવ ਕਰਣੀਯੇਨਾਤਿ ਕੀਦਿਸੇਨ ਨੁ ਖੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਟ੍ਠਾਨੇ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧਾਦਿਸਕ੍ਕਾਰੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਕੀਦਿਸੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਸਜ੍ਜਟ੍ਠਾਨੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਕੀਦਿਸੇਨ ਖਾਦਨੀਯਭੋਜਨੀਯੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਯਂ ਭਗવਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਭਾવਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਤੇਨੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ।

    226.Atha khoti aruṇuggaṃ disvāva thero theraṃ etadavoca. Teneva karaṇīyenāti kīdisena nu kho parinibbānaṭṭhāne mālāgandhādisakkārena bhavitabbaṃ, kīdisena bhikkhusaṅghassa nisajjaṭṭhānena bhavitabbaṃ, kīdisena khādanīyabhojanīyena bhavitabbanti, evaṃ yaṃ bhagavato parinibbutabhāvaṃ sutvā kattabbaṃ teneva karaṇīyena.

    ਬੁਦ੍ਧਸਰੀਰਪੂਜਾવਣ੍ਣਨਾ

    Buddhasarīrapūjāvaṇṇanā

    ੨੨੭. ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਤਾਲ਼ਾવਚਰਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਤੂਰਿਯਭਣ੍ਡਂ। ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਥਾਤਿ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸਮਾਹਰਥ। ਤੇ ਤਥੇવ ਅਕਂਸੁ। ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇਤਿ ਦੁਸ੍ਸਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ੇ। ਪਟਿਯਾਦੇਨ੍ਤਾਤਿ ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤਾ।

    227.Sabbañca tāḷāvacaranti sabbaṃ tūriyabhaṇḍaṃ. Sannipātethāti bheriṃ carāpetvā samāharatha. Te tatheva akaṃsu. Maṇḍalamāḷeti dussamaṇḍalamāḷe. Paṭiyādentāti sajjentā.

    ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣਨ੍ਤਿ ਨਗਰਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਦਿਸਾਭਾਗੇਨੇવ ਦਕ੍ਖਿਣਦਿਸਾਭਾਗਂ। ਬਾਹਿਰੇਨ ਬਾਹਿਰਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰਂ ਅਪ੍ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਬਾਹਿਰੇਨੇવ ਨਗਰਸ੍ਸ ਬਾਹਿਰਪਸ੍ਸਂ ਹਰਿਤ੍વਾ। ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ ਨਗਰਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰਸ੍ਸ ਦਕ੍ਖਿਣਦ੍વਾਰਸਦਿਸੇ ਠਾਨੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਸਦਿਸੇ ਠਾਨੇ ਝਾਪੇਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Dakkhiṇena dakkhiṇanti nagarassa dakkhiṇadisābhāgeneva dakkhiṇadisābhāgaṃ. Bāhirena bāhiranti antonagaraṃ appavesetvā bāhireneva nagarassa bāhirapassaṃ haritvā. Dakkhiṇato nagarassāti anurādhapurassa dakkhiṇadvārasadise ṭhāne ṭhapetvā sakkārasammānaṃ katvā jetavanasadise ṭhāne jhāpessāmāti attho.

    ੨੨੮. ਅਟ੍ਠ ਮਲ੍ਲਪਾਮੋਕ੍ਖਾਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮવਯਾ ਥਾਮਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਅਟ੍ਠਮਲ੍ਲਰਾਜਾਨੋ। ਸੀਸਂ ਨ੍ਹਾਤਾਤਿ ਸੀਸਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਨਹਾਤਾ। ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਅਨੁਰੁਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਥੇਰੋવ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਕੋਤਿ ਪਾਕਟੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਸਨ੍ਤੇਸੁਪਿ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਮਹਾਥੇਰੇਸੁ – ‘‘ਅਯਂ ਨੋ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਥੇਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਕਥਂ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੇવਤਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਭਨ੍ਤੇ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਤਾવ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਜਾਨਾਮ। ਦੇવਤਾਨਂ ਕਥਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਥੇਰੋ ਪਠਮਂ ਤੇਸਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਖੋਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਮਕੁਟਬਨ੍ਧਨਂ ਨਾਮ ਮਲ੍ਲਾਨਂ ਚੇਤਿਯਨ੍ਤਿ ਮਲ੍ਲਰਾਜੂਨਂ ਪਸਾਧਨਮਙ੍ਗਲਸਾਲਾਯ ਏਤਂ ਨਾਮਂ। ਚਿਤ੍ਤੀਕਤਟ੍ਠੇਨ ਪਨੇਸਾ ‘‘ਚੇਤਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    228.Aṭṭha mallapāmokkhāti majjhimavayā thāmasampannā aṭṭhamallarājāno. Sīsaṃ nhātāti sīsaṃ dhovitvā nahātā. Āyasmantaṃ anuruddhanti therova dibbacakkhukoti pākaṭo, tasmā te santesupi aññesu mahātheresu – ‘‘ayaṃ no pākaṭaṃ katvā kathessatī’’ti theraṃ pucchiṃsu. Kathaṃ pana, bhante, devatānaṃ adhippāyoti bhante, amhākaṃ tāva adhippāyaṃ jānāma. Devatānaṃ kathaṃ adhippāyoti pucchanti. Thero paṭhamaṃ tesaṃ adhippāyaṃ dassento tumhākaṃ khotiādimāha. Makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyanti mallarājūnaṃ pasādhanamaṅgalasālāya etaṃ nāmaṃ. Cittīkataṭṭhena panesā ‘‘cetiya’’nti vuccati.

    ੨੨੯. ਯਾવ ਸਨ੍ਧਿਸਮਲਸਙ੍ਕਟੀਰਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਨ੍ਧਿ ਨਾਮ ਘਰਸਨ੍ਧਿ। ਸਮਲਂ ਨਾਮ ਗੂਥਰਾਸਿਨਿਦ੍ਧਮਨਪਨਾਲ਼ਿ। ਸਙ੍ਕਟੀਰਂ ਨਾਮ ਸਙ੍ਕਾਰਟ੍ਠਾਨਂ। ਦਿਬ੍ਬੇਹਿ ਚ ਮਾਨੁਸਕੇਹਿ ਚ ਨਚ੍ਚੇਹੀਤਿ ਉਪਰਿ ਦੇવਤਾਨਂ ਨਚ੍ਚਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ। ਏਸ ਨਯੋ ਗੀਤਾਦੀਸੁ। ਅਪਿਚ ਦੇવਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਦੇવਤਾਤਿ ਏવਮ੍ਪਿ ਸਕ੍ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਪੂਜੇਨ੍ਤਾ ਅਗਮਂਸੁ। ਮਜ੍ਝੇਨ ਮਜ੍ਝਂ ਨਗਰਸ੍ਸ ਹਰਿਤ੍વਾਤਿ ਏવਂ ਹਰਿਯਮਾਨੇ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰੇ ਬਨ੍ਧੁਲਮਲ੍ਲਸੇਨਾਪਤਿਭਰਿਯਾ ਮਲ੍ਲਿਕਾ ਨਾਮ – ‘‘ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਂ ਆਹਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਕਾਲਂ ਕਿਰਿਯਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਂ વਿਸਾਖਾਯ ਪਸਾਧਨਸਦਿਸਂ ਮਹਾਲਤਾਪਸਾਧਨਂ ਨੀਹਰਾਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਇਮਿਨਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਂ ਮਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧੋਦਕੇਨ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰੇ ਠਿਤਾ।

    229.Yāvasandhisamalasaṅkaṭīrāti ettha sandhi nāma gharasandhi. Samalaṃ nāma gūtharāsiniddhamanapanāḷi. Saṅkaṭīraṃ nāma saṅkāraṭṭhānaṃ. Dibbehi ca mānusakehi ca naccehīti upari devatānaṃ naccāni honti, heṭṭhā manussānaṃ. Esa nayo gītādīsu. Apica devatānaṃ antare manussā, manussānaṃ antare devatāti evampi sakkarontā pūjentā agamaṃsu. Majjhena majjhaṃ nagarassa haritvāti evaṃ hariyamāne bhagavato sarīre bandhulamallasenāpatibhariyā mallikā nāma – ‘‘bhagavato sarīraṃ āharantī’’ti sutvā attano sāmikassa kālaṃ kiriyato paṭṭhāya aparibhuñjitvā ṭhapitaṃ visākhāya pasādhanasadisaṃ mahālatāpasādhanaṃ nīharāpetvā – ‘‘iminā satthāraṃ pūjessāmī’’ti taṃ majjāpetvā gandhodakena dhovitvā dvāre ṭhitā.

    ਤਂ ਕਿਰ ਪਸਾਧਨਂ ਤਾਸਞ੍ਚ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ, ਦੇવਦਾਨਿਯਚੋਰਸ੍ਸ ਗੇਹੇਤਿ ਤੀਸੁਯੇવ ਠਾਨੇਸੁ ਅਹੋਸਿ। ਸਾ ਚ ਸਤ੍ਥੁ ਸਰੀਰੇ ਦ੍વਾਰਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ – ‘‘ਓਤਾਰੇਥ, ਤਾਤਾ, ਸਤ੍ਥੁਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਪਸਾਧਨਂ ਸਤ੍ਥੁਸਰੀਰੇ ਪਟਿਮੁਞ੍ਚਿ। ਤਂ ਸੀਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਂ ਯਾવਪਾਦਤਲਾਗਤਂ। ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਂ ਸਤ੍ਤਰਤਨਮਯੇਨ ਮਹਾਪਸਾਧਨੇਨ ਪਸਾਧਿਤਂ ਅਤਿવਿਯ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥ। ਤਂ ਸਾ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤਾ ਪਤ੍ਥਨਂ ਅਕਾਸਿ – ‘‘ਭਗવਾ ਯਾવ વਟ੍ਟੇ ਸਂਸਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਾવ ਮੇ ਪਾਟਿਯੇਕ੍ਕਂ ਪਸਾਧਨਕਿਚ੍ਚਂ ਮਾ ਹੋਤੁ, ਨਿਚ੍ਚਂ ਪਟਿਮੁਕ੍ਕਪਸਾਧਨਸਦਿਸਮੇવ ਸਰੀਰਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ।

    Taṃ kira pasādhanaṃ tāsañca dvinnaṃ itthīnaṃ, devadāniyacorassa geheti tīsuyeva ṭhānesu ahosi. Sā ca satthu sarīre dvāraṃ sampatte – ‘‘otāretha, tātā, satthusarīra’’nti vatvā taṃ pasādhanaṃ satthusarīre paṭimuñci. Taṃ sīsato paṭṭhāya paṭimukkaṃ yāvapādatalāgataṃ. Suvaṇṇavaṇṇaṃ bhagavato sarīraṃ sattaratanamayena mahāpasādhanena pasādhitaṃ ativiya virocittha. Taṃ sā disvā pasannacittā patthanaṃ akāsi – ‘‘bhagavā yāva vaṭṭe saṃsarissāmi, tāva me pāṭiyekkaṃ pasādhanakiccaṃ mā hotu, niccaṃ paṭimukkapasādhanasadisameva sarīraṃ hotū’’ti.

    ਅਥ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਸਤ੍ਤਰਤਨਮਯੇਨ ਮਹਾਪਸਾਧਨੇਨ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮੇਨ ਨਗਰਸ੍ਸ ਮਕੁਟਬਨ੍ਧਨਂ ਮਲ੍ਲਾਨਂ ਚੇਤਿਯਂ, ਏਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਂਸੁ।

    Atha bhagavantaṃ sattaratanamayena mahāpasādhanena ukkhipitvā puratthimena dvārena nīharitvā puratthimena nagarassa makuṭabandhanaṃ mallānaṃ cetiyaṃ, ettha bhagavato sarīraṃ nikkhipiṃsu.

    ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Mahākassapattheravatthuvaṇṇanā

    ੨੩੧. ਪਾવਾਯ ਕੁਸਿਨਾਰਨ੍ਤਿ ਪਾવਾਨਗਰੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਸਿਨਾਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਸ੍ਮਾ ਦਿવਾવਿਹਾਰਨ੍ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ? ਦਿવਾવਿਹਾਰਤ੍ਥਾਯ ਅਨਿਸਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਹਿ ਪਰਿવਾਰਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਬ੍ਬੇ ਸੁਖਸਂવਦ੍ਧਿਤਾ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾ। ਤੇ ਮਜ੍ਝਨ੍ਹਿਕਸਮਯੇ ਤਤ੍ਤਪਾਸਾਣਸਦਿਸਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਪਦਸਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਕਿਲਮਿਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂ ਕਿਲਮਨ੍ਤਿ, ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਨ ਦੂਰਂ, ਥੋਕਂ વਿਸ੍ਸਮਿਤ੍વਾ ਦਰਥਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਕੁਸਿਨਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਸਬਲਂ ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਉਦਕਤੁਮ੍ਬਤੋ ਉਦਕੇਨ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਸੀਤਲੇ ਕਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਪਰਿવਾਰਭਿਕ੍ਖੂਪਿਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੇ ਕਮ੍ਮਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾ ਤਿਣ੍ਣਂ ਰਤਨਾਨਂ વਣ੍ਣਂ ਭਣਮਾਨਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਇਤਿ ਦਰਥવਿਨੋਦਨਤ੍ਥਾਯ ਨਿਸਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਦਿવਾવਿਹਾਰ’’ਨ੍ਤਿ ਨ વੁਤ੍ਤਂ।

    231.Pāvāyakusināranti pāvānagare piṇḍāya caritvā ‘‘kusināraṃ gamissāmī’’ti addhānamaggappaṭipanno hoti. Rukkhamūle nisīdīti ettha kasmā divāvihāranti na vuttaṃ? Divāvihāratthāya anisinnattā. Therassa hi parivārā bhikkhū sabbe sukhasaṃvaddhitā mahāpuññā. Te majjhanhikasamaye tattapāsāṇasadisāya bhūmiyā padasā gacchantā kilamiṃsu. Thero te disvā – ‘‘bhikkhū kilamanti, gantabbaṭṭhānañca na dūraṃ, thokaṃ vissamitvā darathaṃ paṭippassambhetvā sāyanhasamaye kusināraṃ gantvā dasabalaṃ passissāmī’’ti maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle saṅghāṭiṃ paññapetvā udakatumbato udakena hatthapāde sītale katvā nisīdi. Parivārabhikkhūpissa rukkhamūle nisīditvā yoniso manasikāre kammaṃ kurumānā tiṇṇaṃ ratanānaṃ vaṇṇaṃ bhaṇamānā nisīdiṃsu. Iti darathavinodanatthāya nisinnattā ‘‘divāvihāra’’nti na vuttaṃ.

    ਮਨ੍ਦਾਰવਪੁਪ੍ਫਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਮਹਾਪਾਤਿਪ੍ਪਮਾਣਂ ਪੁਪ੍ਫਂ ਆਗਨ੍ਤੁਕਦਣ੍ਡਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਛਤ੍ਤਂ વਿਯ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਅਦ੍ਦਸ ਖੋਤਿ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦੂਰਤੋ ਅਦ੍ਦਸ। ਦਿਸ੍વਾ ਚ ਪਨ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ –

    Mandāravapupphaṃ gahetvāti mahāpātippamāṇaṃ pupphaṃ āgantukadaṇḍake ṭhapetvā chattaṃ viya gahetvā. Addasa khoti āgacchantaṃ dūrato addasa. Disvā ca pana cintesi –

    ‘‘ਏਤਂ ਆਜੀવਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਮਨ੍ਦਾਰવਪੁਪ੍ਫਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏਤਞ੍ਚ ਨ ਸਬ੍ਬਦਾ ਮਨੁਸ੍ਸਪਥੇ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਯਦਾ ਪਨ ਕੋਚਿ ਇਦ੍ਧਿਮਾ ਇਦ੍ਧਿਂ વਿਕੁਬ੍ਬਤਿ, ਤਦਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਓਕ੍ਕਮਨਾਦੀਸੁ ਹੋਤਿ। ਨ ਖੋ ਪਨ ਅਜ੍ਜ ਕੇਨਚਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਕਤਂ, ਨ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਨ ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੋ, ਨਾਪਿਸ੍ਸ ਅਜ੍ਜ ਅਭਿਸਮ੍ਬੋਧਿ, ਨ ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਪ੍ਪવਤ੍ਤਨਂ, ਨ ਯਮਕਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ, ਨ ਦੇવੋਰੋਹਣਂ, ਨ ਆਯੁਸਙ੍ਖਾਰੋਸ੍ਸਜ੍ਜਨਂ। ਮਹਲ੍ਲਕੋ ਪਨ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ ਧੁવਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Etaṃ ājīvakassa hatthe mandāravapupphaṃ paññāyati, etañca na sabbadā manussapathe paññāyati, yadā pana koci iddhimā iddhiṃ vikubbati, tadā sabbaññubodhisattassa ca mātukucchiokkamanādīsu hoti. Na kho pana ajja kenaci iddhivikubbanaṃ kataṃ, na me satthā mātukucchiṃ okkanto, na kucchito nikkhamanto, nāpissa ajja abhisambodhi, na dhammacakkappavattanaṃ, na yamakapāṭihāriyaṃ, na devorohaṇaṃ, na āyusaṅkhārossajjanaṃ. Mahallako pana me satthā dhuvaṃ parinibbuto bhavissatī’’ti.

    ਤਤੋ – ‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ – ‘‘ਸਚੇ ਖੋ ਪਨ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕੋવ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਸਤ੍ਥਰਿ ਅਗਾਰવੋ ਕਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਪਕ੍ਕਮ੍ਮ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤੋ ਨਾਗਰਾਜਾ ਮਣਿਚਮ੍ਮਂ વਿਯ ਦਸਬਲਦਤ੍ਤਿਯਂ ਮੇਘવਣ੍ਣਂ ਪਂਸੁਕੂਲਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਦਸਨਖਸਮੋਧਾਨਸਮੁਜ੍ਜਲਂ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਰਿ ਕਤੇਨ ਗਾਰવੇਨ ਆਜੀવਕਸ੍ਸ ਅਭਿਮੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਿਂ ਪਨ ਸਤ੍ਥੁ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਪੁਚ੍ਛਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ? ਆવਜ੍ਜਨਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਖੀਣਾਸવਾਨਂ ਜਾਨਨਂ, ਅਨਾવਜ੍ਜਿਤਤ੍ਤਾ ਪਨੇਸ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਪੁਚ੍ਛੀਤਿ ਏਕੇ। ਥੇਰੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲੋ, ਰਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਦਿવਾਟ੍ਠਾਨਲੇਣਮਣ੍ਡਪਾਦੀਸੁ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਬਲੇਨੇવ ਯਾਪੇਤਿ, ਕੁਲਸਨ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰੇ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤੋવ ਭਿਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਇਮਿਨਾ ਪਚ੍ਛਿਮੇਨ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਮਹਾਜਨਾਨੁਗ੍ਗਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ – ‘‘ਯੇ ਮਯ੍ਹਂ ਭਿਕ੍ਖਂ વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ વਾ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਤਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ ਕਰੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਬਹੁਲਤਾਯ ਨ ਜਾਨਾਤਿ। ਇਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋવ ਪੁਚ੍ਛਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    Tato – ‘‘pucchāmi na’’nti cittaṃ uppādetvā – ‘‘sace kho pana nisinnakova pucchāmi, satthari agāravo kato bhavissatī’’ti uṭṭhahitvā ṭhitaṭṭhānato apakkamma chaddanto nāgarājā maṇicammaṃ viya dasabaladattiyaṃ meghavaṇṇaṃ paṃsukūlacīvaraṃ pārupitvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ sirasmiṃ patiṭṭhapetvā satthari katena gāravena ājīvakassa abhimukho hutvā – ‘‘āvuso, amhākaṃ satthāraṃ jānāsī’’ti āha. Kiṃ pana satthu parinibbānaṃ jānanto pucchi ajānantoti? Āvajjanapaṭibaddhaṃ khīṇāsavānaṃ jānanaṃ, anāvajjitattā panesa ajānanto pucchīti eke. Thero samāpattibahulo, rattiṭṭhānadivāṭṭhānaleṇamaṇḍapādīsu niccaṃ samāpattibaleneva yāpeti, kulasantakampi gāmaṃ pavisitvā dvāre samāpattiṃ samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhitova bhikkhaṃ gaṇhāti. Thero kira iminā pacchimena attabhāvena mahājanānuggahaṃ karissāmi – ‘‘ye mayhaṃ bhikkhaṃ vā denti gandhamālādīhi vā sakkāraṃ karonti, tesaṃ taṃ mahapphalaṃ hotū’’ti evaṃ karoti. Tasmā samāpattibahulatāya na jānāti. Iti ajānantova pucchatīti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ.

    ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਅਜਾਨਨਕਾਰਣਂ ਅਤ੍ਥਿ। ਅਭਿਲਕ੍ਖਿਤਂ ਸਤ੍ਥੁ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਹੋਸਿ, ਦਸਸਹਸ੍ਸਿਲੋਕਧਾਤੁਕਮ੍ਪਨਾਦੀਹਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਹਿ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਨ ਪਰਿਸਾਯ ਕੇਹਿਚਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਭਗવਾ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ, ਕੇਹਿਚਿ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ, ਤਤ੍ਥ ਯੇਹਿਪਿ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ, ਤੇਪਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮਾવ, ਯੇਹਿਪਿ ਅਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ, ਤੇਪਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮਾવ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਹਿ ਨ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ, ਤੇ ਅਤਿਦਸ੍ਸਨਕਾਮਤਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਹਿਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਸਨ੍ਧਾਰੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਚੀવਰਞ੍ਚ ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਏਕવਤ੍ਥਾ વਾ ਦੁਨ੍ਨਿવਤ੍ਥਾ વਾ ਦੁਪ੍ਪਾਰੁਤਾ વਾ ਉਰਾਨਿ ਪਟਿਪਿਸਨ੍ਤਾ ਪਰੋਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਮਨੁਸ੍ਸਾ – ‘‘ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਗਤਾ ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਇਤ੍ਥਿਯੋ વਿਯ ਪਰੋਦਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਕਿਂ ਅਮ੍ਹੇ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਮਯ੍ਹਂ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਇਦਂ ਪਨ ਸੁਞ੍ਞਂ ਮਹਾਅਰਞ੍ਞਂ, ਇਧ ਯਥਾ ਤਥਾ ਰੋਦਨ੍ਤੇਸੁ ਦੋਸੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਪੁਰਿਮਤਰਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨਾਮ ਸੋਕੋਪਿ ਤਨੁਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਨਤ੍ਥਾਯ ਜਾਨਨ੍ਤੋવ ਪੁਚ੍ਛਿ।

    Na hettha ajānanakāraṇaṃ atthi. Abhilakkhitaṃ satthu parinibbānaṃ ahosi, dasasahassilokadhātukampanādīhi nimittehi. Therassa pana parisāya kehici bhikkhūhi bhagavā diṭṭhapubbo, kehici na diṭṭhapubbo, tattha yehipi diṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva, yehipi adiṭṭhapubbo, tepi passitukāmāva. Tattha yehi na diṭṭhapubbo, te atidassanakāmatāya gantvā ‘‘kuhiṃ bhagavā’’ti pucchantā ‘‘parinibbuto’’ti sutvā sandhāretuṃ nāsakkhissanti. Cīvarañca pattañca chaḍḍetvā ekavatthā vā dunnivatthā vā duppārutā vā urāni paṭipisantā parodissanti. Tattha manussā – ‘‘mahākassapattherena saddhiṃ āgatā paṃsukūlikā sayampi itthiyo viya parodanti, te kiṃ amhe samassāsessantī’’ti mayhaṃ dosaṃ dassanti. Idaṃ pana suññaṃ mahāaraññaṃ, idha yathā tathā rodantesu doso natthi. Purimataraṃ sutvā nāma sokopi tanuko hotīti bhikkhūnaṃ satuppādanatthāya jānantova pucchi.

    ਅਜ੍ਜ ਸਤ੍ਤਾਹਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋਤਿ ਅਜ੍ਜ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਸਤ੍ਤਾਹਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ। ਤਤੋ ਮੇ ਇਦਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਟ੍ਠਾਨਤੋ।

    Ajja sattāhaparinibbuto samaṇo gotamoti ajja samaṇo gotamo sattāhaparinibbuto. Tato me idanti tato samaṇassa gotamassa parinibbutaṭṭhānato.

    ੨੩੨. ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਨਾਮ વੁਡ੍ਢਪਬ੍ਬਜਿਤੋਤਿ ‘‘ਸੁਭਦ੍ਦੋ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। વੁਡ੍ਢਕਾਲੇ ਪਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘વੁਡ੍ਢਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸੋ ਏવਮਾਹ? ਭਗવਤਿ ਆਘਾਤੇਨ। ਅਯਂ ਕਿਰੇਸੋ ਖਨ੍ਧਕੇ ਆਗਤੇ ਆਤੁਮਾવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਨਹਾਪਿਤਪੁਬ੍ਬਕੋ વੁਡ੍ਢਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਭਗવਤਿ ਕੁਸਿਨਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਅਡ੍ਢਤੇਲ਼ਸੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਤੁਮਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਭਗવਾ ਆਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਆਗਤਕਾਲੇ ਯਾਗੁਪਾਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਾਮਣੇਰਭੂਮਿਯਂ ਠਿਤੇ ਦ੍વੇ ਪੁਤ੍ਤੇ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਭਗવਾ ਕਿਰ, ਤਾਤਾ, ਆਤੁਮਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਡ੍ਢਤੇਲ਼ਸੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ; ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਤਾਤਾ, ਖੁਰਭਣ੍ਡਂ ਆਦਾਯ ਨਾਲ਼ਿਯਾવਾਪਕੇਨ ਅਨੁਘਰਕਂ ਅਨੁਘਰਕਂ ਆਹਿਣ੍ਡਥ ਲੋਣਮ੍ਪਿ ਤੇਲਮ੍ਪਿ ਤਣ੍ਡੁਲਮ੍ਪਿ ਖਾਦਨੀਯਮ੍ਪਿ ਸਂਹਰਥ ਭਗવਤੋ ਆਗਤਸ੍ਸ ਯਾਗੁਪਾਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੩੦੩)। ਤੇ ਤਥਾ ਅਕਂਸੁ।

    232.Subhaddo nāma vuḍḍhapabbajitoti ‘‘subhaddo’’ti tassa nāmaṃ. Vuḍḍhakāle pana pabbajitattā ‘‘vuḍḍhapabbajito’’ti vuccati. Kasmā pana so evamāha? Bhagavati āghātena. Ayaṃ kireso khandhake āgate ātumāvatthusmiṃ nahāpitapubbako vuḍḍhapabbajito bhagavati kusinārato nikkhamitvā aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi saddhiṃ ātumaṃ āgacchante bhagavā āgacchatīti sutvā – ‘‘āgatakāle yāgupānaṃ karissāmī’’ti sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhite dve putte etadavoca – ‘‘bhagavā kira, tātā, ātumaṃ āgacchati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi; gacchatha tumhe, tātā, khurabhaṇḍaṃ ādāya nāḷiyāvāpakena anugharakaṃ anugharakaṃ āhiṇḍatha loṇampi telampi taṇḍulampi khādanīyampi saṃharatha bhagavato āgatassa yāgupānaṃ karissāmā’’ti (mahāva. 303). Te tathā akaṃsu.

    ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤੇ ਦਾਰਕੇ ਮਞ੍ਜੁਕੇ ਪਟਿਭਾਨੇਯ੍ਯਕੇ ਦਿਸ੍વਾ ਕਾਰੇਤੁਕਾਮਾਪਿ ਅਕਾਰੇਤੁਕਾਮਾਪਿ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿਯੇવ। ਕਤਕਾਲੇ – ‘‘ਕਿਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਥ ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਤੇ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਞ੍ਞੇਨ ਕੇਨਚਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਪਿਤਾ ਪਨ ਨੋ ਭਗવਤੋ, ਆਗਤਕਾਲੇ ਯਾਗੁਦਾਨਂ ਦਾਤੁਕਾਮੋ’’ਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਅਪਰਿਗਣੇਤ੍વਾવ ਯਂ ਤੇ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ ਆਹਰਿਤੁਂ, ਸਬ੍ਬਂ ਦੇਨ੍ਤਿ। ਯਮ੍ਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਪੇਸੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਭਗવਤਿ ਆਤੁਮਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭੁਸਾਗਾਰਂ ਪવਿਟ੍ਠੇ ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯਂ ਗਾਮਦ੍વਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਉਪਾਸਕਾ, ਨਾਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਾਮਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਦਾਰਕੇਹਿ ਆਭਤਾਨਿ ਤਣ੍ਡੁਲਾਦੀਨਿਯੇવ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਂ ਹਤ੍ਥਕਮ੍ਮਂ, ਤਂ ਮੇ ਦੇਥਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੂਪਕਰਣਾਨਿ ਗਾਹੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰੇ ਉਦ੍ਧਨਾਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕਂ ਕਾਲ਼ਕਂ ਕਾਸਾવਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਤਾਦਿਸਮੇવ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ – ‘‘ਇਦਂ ਕਰੋਥ, ਇਦਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ વਿਚਾਰੇਨ੍ਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਭੋਜ੍ਜਯਾਗੁਞ੍ਚ ਮਧੁਗੋਲ਼ਕਞ੍ਚ ਪਟਿਯਾਦਾਪੇਸਿ। ਭੋਜ੍ਜਯਾਗੁ ਨਾਮ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਾਤਬ੍ਬਯਾਗੁ, ਤਤ੍ਥ ਸਪ੍ਪਿਮਧੁਫਾਣਿਤਮਚ੍ਛਮਂਸਪੁਪ੍ਫਫਲਰਸਾਦਿ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਖਾਦਨੀਯਂ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਂ ਪਕ੍ਖਿਪਤਿ ਕੀਲ਼ਿਤੁਕਾਮਾਨਂ ਸੀਸਮਕ੍ਖਨਯੋਗ੍ਗਾ ਹੋਤਿ ਸੁਗਨ੍ਧਗਨ੍ਧਾ।

    Manussā te dārake mañjuke paṭibhāneyyake disvā kāretukāmāpi akāretukāmāpi kārentiyeva. Katakāle – ‘‘kiṃ gaṇhissatha tātā’’ti pucchanti. Te vadanti – ‘‘na amhākaṃ aññena kenaci attho, pitā pana no bhagavato, āgatakāle yāgudānaṃ dātukāmo’’ti. Taṃ sutvā manussā aparigaṇetvāva yaṃ te sakkonti āharituṃ, sabbaṃ denti. Yampi na sakkonti, manussehi pesenti. Atha bhagavati ātumaṃ āgantvā bhusāgāraṃ paviṭṭhe subhaddo sāyanhasamayaṃ gāmadvāraṃ gantvā manusse āmantesi – ‘‘upāsakā, nāhaṃ tumhākaṃ santikā aññaṃ kiñci paccāsīsāmi, mayhaṃ dārakehi ābhatāni taṇḍulādīniyeva saṅghassa pahonti. Yaṃ hatthakammaṃ, taṃ me dethā’’ti. ‘‘Idañcidañca gaṇhathā’’ti sabbūpakaraṇāni gāhetvā vihāre uddhanāni kāretvā ekaṃ kāḷakaṃ kāsāvaṃ nivāsetvā tādisameva pārupitvā – ‘‘idaṃ karotha, idaṃ karothā’’ti sabbarattiṃ vicārento satasahassaṃ vissajjetvā bhojjayāguñca madhugoḷakañca paṭiyādāpesi. Bhojjayāgu nāma bhuñjitvā pātabbayāgu, tattha sappimadhuphāṇitamacchamaṃsapupphaphalarasādi yaṃ kiñci khādanīyaṃ nāma sabbaṃ pakkhipati kīḷitukāmānaṃ sīsamakkhanayoggā hoti sugandhagandhā.

    ਅਥ ਭਗવਾ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવੁਤੋ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤੁਂ ਆਤੁਮਨਗਰਾਭਿਮੁਖੋ ਪਾਯਾਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸੁਂ – ‘‘ਭਗવਾ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਤਿ, ਤਯਾ ਕਸ੍ਸ ਯਾਗੁ ਪਟਿਯਾਦਿਤਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਯਥਾਨਿવਤ੍ਥਪਾਰੁਤੇਹੇવ ਤੇਹਿ ਕਾਲ਼ਕਕਾਸਾવੇਹਿ ਏਕੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਦਬ੍ਬਿਞ੍ਚ ਕਟਚ੍ਛੁਞ੍ਚ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ વਿਯ ਦਕ੍ਖਿਣਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਂ ਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ – ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਯਾਗੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।

    Atha bhagavā kālasseva sarīrapaṭijagganaṃ katvā bhikkhusaṅghaparivuto piṇḍāya carituṃ ātumanagarābhimukho pāyāsi. Manussā tassa ārocesuṃ – ‘‘bhagavā piṇḍāya gāmaṃ pavisati, tayā kassa yāgu paṭiyāditā’’ti. So yathānivatthapāruteheva tehi kāḷakakāsāvehi ekena hatthena dabbiñca kaṭacchuñca gahetvā brahmā viya dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ bhūmiyaṃ patiṭṭhapetvā vanditvā – ‘‘paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā yāgu’’nti āha.

    ਤਤੋ ‘‘ਜਾਨਨ੍ਤਾਪਿ ਤਥਾਗਤਾ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਖਨ੍ਧਕੇ ਆਗਤਨਯੇਨ ਭਗવਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਚ ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਤਂ વੁਡ੍ਢਪਬ੍ਬਜਿਤਂ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਸਮਾਦਾਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚ, ਖੁਰਭਣ੍ਡਪਰਿਹਰਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦਞ੍ਚਾਤਿ ਦ੍વੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨੇਕਕਪ੍ਪਕੋਟਿਯੋ ਭੋਜਨਂ ਪਰਿਯੇਸਨ੍ਤੇਹੇવ વੀਤਿਨਾਮਿਤਾ, ਇਦਂ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਅਧਮ੍ਮੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਭੋਜਨਂ, ਇਮਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨੇਕਾਨਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਪਾਯੇਸ੍વੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਪੇਥ ਮਾ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਾਭਿਮੁਖੋ ਅਗਮਾਸਿ। ਏਕਭਿਕ੍ਖੁਨਾਪਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਗਹਿਤਂ।

    Tato ‘‘jānantāpi tathāgatā pucchantī’’ti khandhake āgatanayena bhagavā pucchitvā ca sutvā ca taṃ vuḍḍhapabbajitaṃ vigarahitvā tasmiṃ vatthusmiṃ akappiyasamādānasikkhāpadañca, khurabhaṇḍapariharaṇasikkhāpadañcāti dve sikkhāpadāni paññapetvā – ‘‘bhikkhave, anekakappakoṭiyo bhojanaṃ pariyesanteheva vītināmitā, idaṃ pana tumhākaṃ akappiyaṃ adhammena uppannaṃ bhojanaṃ, imaṃ paribhuttānaṃ anekāni attabhāvasahassāni apāyesveva nibbattissanti, apetha mā gaṇhathā’’ti bhikkhācārābhimukho agamāsi. Ekabhikkhunāpi na kiñci gahitaṃ.

    ਸੁਭਦ੍ਦੋ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਯਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹਿਣ੍ਡਤਿ। ਸਚੇ ਨ ਗਹਿਤੁਕਾਮੋ, ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਪਕ੍ਕਾਹਾਰੋ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਚਿਰਂ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਤਾਹਮਤ੍ਤਂ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਮਮ ਯਾવਜੀવਂ ਪਰਿਯਤ੍ਤਂ ਅਸ੍ਸ। ਸਬ੍ਬਂ ਤੇਨ ਨਾਸਿਤਂ, ਅਹਿਤਕਾਮੋ ਅਯਂ ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਭਗવਤਿ ਆਘਾਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਦਸਬਲੇ ਧਰਨ੍ਤੇ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਉਚ੍ਚਾ ਕੁਲਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਮਹਾਪੁਰਿਸੋ, ਸਚੇ ਕਿਞ੍ਚਿ વਕ੍ਖਾਮਿ, ਮਂਯੇવ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸ੍વਾਯਂ ਅਜ੍ਜ ‘‘ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਭਗવਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਸ੍ਸਾਸੋ વਿਯ ਹਟ੍ਠਤੁਟ੍ਠੋ ਏવਮਾਹ।

    Subhaddo anattamano hutvā ayaṃ ‘‘sabbaṃ jānāmī’’ti āhiṇḍati. Sace na gahitukāmo, pesetvā ārocetabbaṃ. Ayaṃ pakkāhāro nāma sabbaciraṃ tiṭṭhanto sattāhamattaṃ tiṭṭheyya. Idañhi mama yāvajīvaṃ pariyattaṃ assa. Sabbaṃ tena nāsitaṃ, ahitakāmo ayaṃ mayhanti bhagavati āghātaṃ bandhitvā dasabale dharante kiñci vattuṃ nāsakkhi. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ayaṃ uccā kulā pabbajito mahāpuriso, sace kiñci vakkhāmi, maṃyeva santajjessatī’’ti. Svāyaṃ ajja ‘‘parinibbuto bhagavā’’ti sutvā laddhassāso viya haṭṭhatuṭṭho evamāha.

    ਥੇਰੋ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਹਦਯੇ ਪਹਾਰਦਾਨਂ વਿਯ ਮਤ੍ਥਕੇ ਪਤਿਤਸੁਕ੍ਖਾਸਨਿ વਿਯ ਮਞ੍ਞਿ, ਧਮ੍ਮਸਂવੇਗੋ ਚਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ – ‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਮਤ੍ਤਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਭਗવਾ, ਅਜ੍ਜਾਪਿਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਰੀਰਂ ਧਰਤਿਯੇવ, ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਭਗવਤਾ ਆਰਾਧਿਤਸਾਸਨੇ ਨਾਮ ਏવਂ ਲਹੁ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪਾਪਕਸਟਂ ਕਣ੍ਟਕੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਲਂ ਖੋ ਪਨੇਸ ਪਾਪੋ વਡ੍ਢਮਾਨੋ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਏવਰੂਪੇ ਸਹਾਯੇ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾ ਸਾਸਨਂ ਓਸਕ੍ਕਾਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਥੇਰੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ –

    Thero taṃ sutvā hadaye pahāradānaṃ viya matthake patitasukkhāsani viya maññi, dhammasaṃvego cassa uppajji – ‘‘sattāhamattaparinibbuto bhagavā, ajjāpissa suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ dharatiyeva, dukkhena bhagavatā ārādhitasāsane nāma evaṃ lahu mahantaṃ pāpakasaṭaṃ kaṇṭako uppanno, alaṃ kho panesa pāpo vaḍḍhamāno aññepi evarūpe sahāye labhitvā sakkā sāsanaṃ osakkāpetu’’nti. Tato thero cintesi –

    ‘‘ਸਚੇ ਖੋ ਪਨਾਹਂ ਇਮਂ ਮਹਲ੍ਲਕਂ ਇਧੇવ ਪਿਲੋਤਿਕਂ ਨਿવਾਸਾਪੇਤ੍વਾ ਛਾਰਿਕਾਯ ਓਕਿਰਾਪੇਤ੍વਾ ਨੀਹਰਾਪੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ‘ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਰੀਰੇ ਧਰਮਾਨੇਯੇવ ਸਾવਕਾ વਿવਦਨ੍ਤੀ’ਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਅਧਿવਾਸੇਮਿ ਤਾવ।

    ‘‘Sace kho panāhaṃ imaṃ mahallakaṃ idheva pilotikaṃ nivāsāpetvā chārikāya okirāpetvā nīharāpessāmi, manussā ‘samaṇassa gotamassa sarīre dharamāneyeva sāvakā vivadantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassessanti adhivāsemi tāva.

    ਭਗવਤਾ ਹਿ ਦੇਸਿਤੋ ਧਮ੍ਮੋ ਅਸਙ੍ਗਹਿਤਪੁਪ੍ਫਰਾਸਿਸਦਿਸੋ। ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ વਾਤੇਨ ਪਹਟਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਯਤੋ વਾ ਤਤੋ વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਏવਰੂਪਾਨਂ ਪਾਪਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ વਸੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ વਿਨਯੇ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸੁਤ੍ਤੇ ਏਕੋ ਦ੍વੇ ਪਞ੍ਹਾવਾਰਾ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਭੂਮਨ੍ਤਰਾਨਿ ਨਸ੍ਸਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਮੂਲੇ ਨਟ੍ਠੇ ਪਿਸਾਚਸਦਿਸਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮ; ਤਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਦਲ਼੍ਹਂ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਿਯ ਅਯਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੋ ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    Bhagavatā hi desito dhammo asaṅgahitapuppharāsisadiso. Tattha yathā vātena pahaṭapupphāni yato vā tato vā gacchanti, evameva evarūpānaṃ pāpapuggalānaṃ vasena gacchante gacchante kāle vinaye ekaṃ dve sikkhāpadāni nassissanti, sutte eko dve pañhāvārā nassissanti, abhidhamme ekaṃ dve bhūmantarāni nassissanti, evaṃ anukkamena mūle naṭṭhe pisācasadisā bhavissāma; tasmā dhammavinayasaṅgahaṃ karissāma. Evañhi sati daḷhaṃ suttena saṅgahitāni pupphāni viya ayaṃ dhammavinayo niccalo bhavissati.

    ਏਤਦਤ੍ਥਞ੍ਹਿ ਭਗવਾ ਮਯ੍ਹਂ ਤੀਣਿ ਗਾવੁਤਾਨਿ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਅਕਾਸਿ, ਤੀਹਿ ਓવਾਦੇਹਿ ਉਪਸਮ੍ਪਦਂ ਅਦਾਸਿ, ਕਾਯਤੋ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਕਾਯੇ ਚੀવਰਪਰਿવਤ੍ਤਨਂ ਅਕਾਸਿ, ਆਕਾਸੇ ਪਾਣਿਂ ਚਾਲੇਤ੍વਾ ਚਨ੍ਦੂਪਮਂ ਪਟਿਪਦਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਮਂ ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸਿ, ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਸਕਲਸਾਸਨਦਾਯਜ੍ਜਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਪੇਸਿ। ਮਾਦਿਸੇ ਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੇ ਅਯਂ ਪਾਪੋ ਸਾਸਨੇ વੁਡ੍ਢਿਂ ਮਾ ਅਲਤ੍ਥ। ਯਾવ ਅਧਮ੍ਮੋ ਨ ਦਿਪ੍ਪਤਿ, ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਪਟਿਬਾਹਿਯਤਿ। ਅવਿਨਯੋ ਨ ਦਿਪ੍ਪਤਿ વਿਨਯੋ ਨ ਪਟਿਬਾਹਿਯਤਿ। ਅਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ ਨ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਧਮ੍ਮવਾਦਿਨੋ ਨ ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ; ਅવਿਨਯવਾਦਿਨੋ ਨ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਹੋਨ੍ਤਿ, વਿਨਯવਾਦਿਨੋ ਨ ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਾવ ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ વਿਨਯਞ੍ਚ ਸਙ੍ਗਾਯਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਤਤੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਹੋਨਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਾਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਥੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਥਾਯਂ ਪਾਪੋ ਸਯਮੇવ ਨਿਗ੍ਗਹਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤਿ, ਪੁਨ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਾਸਨਂ ਇਦ੍ਧਞ੍ਚੇવ ਫੀਤਞ੍ਚ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    Etadatthañhi bhagavā mayhaṃ tīṇi gāvutāni paccuggamanaṃ akāsi, tīhi ovādehi upasampadaṃ adāsi, kāyato apanetvā kāye cīvaraparivattanaṃ akāsi, ākāse pāṇiṃ cāletvā candūpamaṃ paṭipadaṃ kathento maṃ kāyasakkhiṃ katvā kathesi, tikkhattuṃ sakalasāsanadāyajjaṃ paṭicchāpesi. Mādise bhikkhumhi tiṭṭhamāne ayaṃ pāpo sāsane vuḍḍhiṃ mā alattha. Yāva adhammo na dippati, dhammo na paṭibāhiyati. Avinayo na dippati vinayo na paṭibāhiyati. Adhammavādino na balavanto honti, dhammavādino na dubbalā honti; avinayavādino na balavanto honti, vinayavādino na dubbalā honti. Tāva dhammañca vinayañca saṅgāyissāmi. Tato bhikkhū attano attano pahonakaṃ gahetvā kappiyākappiyaṃ kathessanti. Athāyaṃ pāpo sayameva niggahaṃ pāpuṇissati, puna sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkhissati, sāsanaṃ iddhañceva phītañca bhavissatī’’ti.

    ਸੋ ਏવਂ ਨਾਮ ਮਯ੍ਹਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ…ਪੇ॰… ਨੇਤਂ ਠਾਨਂ વਿਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ।

    So evaṃ nāma mayhaṃ cittaṃ uppannanti kassaci anārocetvā bhikkhusaṅghaṃ samassāsesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā mahākassapo…pe… netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’ti.

    ੨੩੩. ਚਿਤਕਨ੍ਤਿ વੀਸਰਤਨਸਤਿਕਂ ਚਨ੍ਦਨਚਿਤਕਂ। ਆਲ਼ਿਮ੍ਪੇਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਅਗ੍ਗਿਂ ਗਾਹਾਪੇਸ੍ਸਾਮ। ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ ਆਲ਼ਿਮ੍ਪੇਤੁਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਪਿ ਸੋਲ਼ਸਪਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਪਿ ਜਨਾ ਜਾਲਨਤ੍ਥਾਯ ਯਮਕਯਮਕਉਕ੍ਕਾਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਾਲવਣ੍ਟੇਹਿ ਬੀਜਨ੍ਤਾ ਭਸ੍ਤਾਹਿ ਧਮਨ੍ਤਾ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਕਾਰਣਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾਪਿ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿਯੇવ ਅਗ੍ਗਿਂ ਗਾਹਾਪੇਤੁਂ। ਦੇવਤਾਨਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਾ ਕਿਰ ਦੇવਤਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕਦੇવਤਾવ। ਅਸੀਤਿਮਹਾਸਾવਕੇਸੁ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਿ ਅਸੀਤਿਕੁਲਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾਨਿ। ਤਤ੍ਥ ਥੇਰੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਦੇવਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਾਗਮੇ ਥੇਰਂ ਅਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਕੁਹਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕੁਲੂਪਕਤ੍ਥੇਰੋ’’ਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਪਟਿਪਨ੍ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕੁਲੂਪਕਤ੍ਥੇਰੇਨ ਅવਨ੍ਦਿਤੇ ਚਿਤਕੋ ਮਾ ਪਜ੍ਜਲਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ।

    233.Citakanti vīsaratanasatikaṃ candanacitakaṃ. Āḷimpessāmāti aggiṃ gāhāpessāma. Na sakkonti āḷimpetunti aṭṭhapi soḷasapi dvattiṃsapi janā jālanatthāya yamakayamakaukkāyo gahetvā tālavaṇṭehi bījantā bhastāhi dhamantā tāni tāni kāraṇāni karontāpi na sakkontiyeva aggiṃ gāhāpetuṃ. Devatānaṃ adhippāyoti ettha tā kira devatā therassa upaṭṭhākadevatāva. Asītimahāsāvakesu hi cittāni pasādetvā tesaṃ upaṭṭhākāni asītikulasahassāni sagge nibbattāni. Tattha there cittaṃ pasādetvā sagge nibbattā devatā tasmiṃ samāgame theraṃ adisvā – ‘‘kuhiṃ nu kho amhākaṃ kulūpakatthero’’ti antarāmagge paṭipannaṃ disvā ‘‘amhākaṃ kulūpakattherena avandite citako mā pajjalitthā’’ti adhiṭṭhahiṃsu.

    ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਕਿਰ ਨਾਮ ਭੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ‘ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਅਨਾਗਤੇ ਚਿਤਕੋ ਨ ਪਜ੍ਜਲਿਸ੍ਸਤਿ। ਕੀਦਿਸੋ ਭੋ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਕਾਲ਼ੋ ਓਦਾਤੋ ਦੀਘੋ ਰਸ੍ਸੋ, ਏવਰੂਪੇ ਨਾਮ ਭੋ ਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਠਿਤੇ ਕਿਂ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦਿਹਤ੍ਥਾ ਪਟਿਪਥਂ ਗਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਕੇਚਿ વੀਥਿਯੋ વਿਚਿਤ੍ਤਾ ਕਤ੍વਾ ਆਗਮਨਮਗ੍ਗਂ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ।

    Manussā taṃ sutvā – ‘‘mahākassapo kira nāma bho bhikkhu pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ ‘dasabalassa pāde vandissāmī’ti āgacchati. Tasmiṃ kira anāgate citako na pajjalissati. Kīdiso bho so bhikkhu kāḷo odāto dīgho rasso, evarūpe nāma bho bhikkhumhi ṭhite kiṃ dasabalassa parinibbānaṃ nāmā’’ti keci gandhamālādihatthā paṭipathaṃ gacchiṃsu. Keci vīthiyo vicittā katvā āgamanamaggaṃ olokayamānā aṭṭhaṃsu.

    ੨੩੪. ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਯੇਨ ਕੁਸਿਨਾਰਾ…ਪੇ॰… ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦੀਤਿ ਥੇਰੋ ਕਿਰ ਚਿਤਕਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤੋવ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਸਿ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸੀਸਂ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪਾਦਾ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਪਾਦਾਨਂ ਸਮੀਪੇ ਠਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਦਕਂ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ – ‘‘ਅਰਾਸਹਸ੍ਸਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਚਕ੍ਕਲਕ੍ਖਣਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਾਦਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਪ੍ਪਾਸਪਟਲੇਹਿ ਪਞ੍ਚ ਦੁਸ੍ਸਯੁਗਸਤਾਨਿ ਸੁવਣ੍ਣਦੋਣਿਂ ਚਨ੍ਦਨਚਿਤਕਞ੍ਚ ਦ੍વੇਧਾ ਕਤ੍વਾ ਮਯ੍ਹਂ ਉਤ੍ਤਮਙ੍ਗੇ ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਹ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਚਿਤ੍ਤੇਨ ਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਦੁਸ੍ਸਯੁਗਸਤਾਨਿ ਦ੍વੇਧਾ ਕਤ੍વਾ વਲਾਹਕਨ੍ਤਰਾ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਪਾਦਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ। ਥੇਰੋ વਿਕਸਿਤਰਤ੍ਤਪਦੁਮਸਦਿਸੇ ਹਤ੍ਥੇ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੇ ਸਤ੍ਥੁਪਾਦੇ ਯਾવ ਗੋਪ੍ਫਕਾ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਿਰવਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਭਗવਤੋ ਪਾਦੇ ਸਿਰਸਾ વਨ੍ਦੀ’’ਤਿ।

    234.Atha kho āyasmā mahākassapo yena kusinārā…pe… sirasā vandīti thero kira citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā āvajjantova sallakkhesi – ‘‘imasmiṃ ṭhāne sīsaṃ, imasmiṃ ṭhāne pādā’’ti. Tato pādānaṃ samīpe ṭhatvā abhiññāpādakaṃ catutthajjhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya – ‘‘arāsahassapaṭimaṇḍitacakkalakkhaṇapatiṭṭhitā dasabalassa pādā saddhiṃ kappāsapaṭalehi pañca dussayugasatāni suvaṇṇadoṇiṃ candanacitakañca dvedhā katvā mayhaṃ uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhahantū’’ti adhiṭṭhāsi. Saha adhiṭṭhānacittena tāni pañca dussayugasatāni dvedhā katvā valāhakantarā puṇṇacando viya pādā nikkhamiṃsu. Thero vikasitarattapadumasadise hatthe pasāretvā suvaṇṇavaṇṇe satthupāde yāva gopphakā daḷhaṃ gahetvā attano siravare patiṭṭhapesi. Tena vuttaṃ – ‘‘bhagavato pāde sirasā vandī’’ti.

    ਮਹਾਜਨੋ ਤਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਮਹਾਨਾਦਂ ਨਦਿ, ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਹਿ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਯਥਾਰੁਚਿ વਨ੍ਦਿ। ਏવਂ ਪਨ ਥੇਰੇਨ ਚ ਮਹਾਜਨੇਨ ਚ ਤੇਹਿ ਚ ਪਞ੍ਚਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤੇਹਿ વਨ੍ਦਿਤਮਤ੍ਤੇ ਪੁਨ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਪਕਤਿਅਧਿਟ੍ਠਾਨવਸੇਨੇવ ਥੇਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਮੁਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਅਲਤ੍ਤਕવਣ੍ਣਾਨਿ ਭਗવਤੋ ਪਾਦਤਲਾਨਿ ਚਨ੍ਦਨਦਾਰੁਆਦੀਸੁ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਚਾਲੇਤ੍વਾવ ਯਥਾਠਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੁ, ਯਥਾਠਾਨੇ ਠਿਤਾਨੇવ ਅਹੇਸੁਂ। ਭਗવਤੋ ਹਿ ਪਾਦੇਸੁ ਨਿਕ੍ਖਮਨ੍ਤੇਸੁ વਾ ਪવਿਸਨ੍ਤੇਸੁ વਾ ਕਪ੍ਪਾਸਅਂਸੁ વਾ ਦਸਿਕਤਨ੍ਤਂ વਾ ਤੇਲਬਿਨ੍ਦੁ વਾ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧਂ વਾ ਠਾਨਾ ਚਲਿਤਂ ਨਾਮ ਨਾਹੋਸਿ। ਸਬ੍ਬਂ ਯਥਾਠਾਨੇ ਠਿਤਮੇવ ਅਹੋਸਿ। ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਪਨ ਅਤ੍ਥਙ੍ਗਤੇ ਚਨ੍ਦੇ વਿਯ ਸੂਰਿਯੇ વਿਯ ਚ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਪਾਦੇਸੁ ਅਨ੍ਤਰਹਿਤੇਸੁ ਮਹਾਜਨੋ ਮਹਾਕਨ੍ਦਿਤਂ ਕਨ੍ਦਿ। ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲਤੋ ਅਧਿਕਤਰਂ ਕਾਰੁਞ੍ਞਂ ਅਹੋਸਿ।

    Mahājano taṃ acchariyaṃ disvā ekappahāreneva mahānādaṃ nadi, gandhamālādīhi pūjetvā yathāruci vandi. Evaṃ pana therena ca mahājanena ca tehi ca pañcahi bhikkhusatehi vanditamatte puna adhiṭṭhānakiccaṃ natthi. Pakatiadhiṭṭhānavaseneva therassa hatthato muccitvā alattakavaṇṇāni bhagavato pādatalāni candanadāruādīsu kiñci acāletvāva yathāṭhāne patiṭṭhahiṃsu, yathāṭhāne ṭhitāneva ahesuṃ. Bhagavato hi pādesu nikkhamantesu vā pavisantesu vā kappāsaaṃsu vā dasikatantaṃ vā telabindu vā dārukkhandhaṃ vā ṭhānā calitaṃ nāma nāhosi. Sabbaṃ yathāṭhāne ṭhitameva ahosi. Uṭṭhahitvā pana atthaṅgate cande viya sūriye viya ca tathāgatassa pādesu antarahitesu mahājano mahākanditaṃ kandi. Parinibbānakālato adhikataraṃ kāruññaṃ ahosi.

    ਸਯਮੇવ ਭਗવਤੋ ਚਿਤਕੋ ਪਜ੍ਜਲੀਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਕਸ੍ਸਚਿ ਪਜ੍ਜਲਾਪੇਤੁਂ વਾਯਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਪਨੇਸ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਏਕਪ੍ਪਹਾਰੇਨੇવ ਪਜ੍ਜਲਿ।

    Sayamevabhagavato citako pajjalīti idaṃ pana kassaci pajjalāpetuṃ vāyamantassa adassanavasena vuttaṃ. Devatānubhāvena panesa samantato ekappahāreneva pajjali.

    ੨੩੫. ਸਰੀਰਾਨੇવ ਅવਸਿਸ੍ਸਿਂਸੂਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏਕਗ੍ਘਨੇਨ ਠਿਤਤ੍ਤਾ ਸਰੀਰਂ ਨਾਮ ਅਹੋਸਿ। ਇਦਾਨਿ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ ਸਰੀਰਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਸੁਮਨਮਕੁਲ਼ਸਦਿਸਾ ਚ ਧੋਤਮੁਤ੍ਤਸਦਿਸਾ ਚ ਸੁવਣ੍ਣਸਦਿਸਾ ਚ ਧਾਤੁਯੋ ਅવਸਿਸ੍ਸਿਂਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੀਘਾਯੁਕਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਸਰੀਰਂ ਸੁવਣ੍ਣਕ੍ਖਨ੍ਧਸਦਿਸਂ ਏਕਮੇવ ਹੋਤਿ। ਭਗવਾ ਪਨ – ‘‘ਅਹਂ ਨ ਚਿਰਂ ਠਤ੍વਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਾਮਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਸਾਸਨਂ ਤਾવ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਸ੍ਸਾਪਿ ਮੇ ਸਾਸਪਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਧਾਤੁਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਚੇਤਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਚਰਨ੍ਤੋ ਮਹਾਜਨੋ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਣੋ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਧਾਤੂਨਂ વਿਕਿਰਣਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਕਤਿ, ਪਨਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਾ, ਕਤਿ ਨ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਾਤਿ। ਚਤਸ੍ਸੋ ਦਾਠਾ, ਦ੍વੇ ਅਕ੍ਖਕਾ, ਉਣ੍ਹੀਸਨ੍ਤਿ ਇਮਾ ਸਤ੍ਤ ਧਾਤੁਯੋ ਨ વਿਪ੍ਪਕਿਰਿਂਸੁ, ਸੇਸਾ વਿਪ੍ਪਕਿਰਿਂਸੂਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਖੁਦ੍ਦਕਾ ਧਾਤੁ ਸਾਸਪਬੀਜਮਤ੍ਤਾ ਅਹੋਸਿ, ਮਹਾਧਾਤੁ ਮਜ੍ਝੇ ਭਿਨ੍ਨਤਣ੍ਡੁਲਮਤ੍ਤਾ, ਅਤਿਮਹਤੀ ਮਜ੍ਝੇ ਭਿਨ੍ਨਮੁਗ੍ਗਮਤ੍ਤਾਤਿ।

    235.Sarīrāneva avasissiṃsūti pubbe ekagghanena ṭhitattā sarīraṃ nāma ahosi. Idāni vippakiṇṇattā sarīrānīti vuttaṃ sumanamakuḷasadisā ca dhotamuttasadisā ca suvaṇṇasadisā ca dhātuyo avasissiṃsūti attho. Dīghāyukabuddhānañhi sarīraṃ suvaṇṇakkhandhasadisaṃ ekameva hoti. Bhagavā pana – ‘‘ahaṃ na ciraṃ ṭhatvā parinibbāyāmi, mayhaṃ sāsanaṃ tāva sabbattha na vitthāritaṃ, tasmā parinibbutassāpi me sāsapamattampi dhātuṃ gahetvā attano attano vasanaṭṭhāne cetiyaṃ katvā paricaranto mahājano saggaparāyaṇo hotū’’ti dhātūnaṃ vikiraṇaṃ adhiṭṭhāsi. Kati, panassa dhātuyo vippakiṇṇā, kati na vippakiṇṇāti. Catasso dāṭhā, dve akkhakā, uṇhīsanti imā satta dhātuyo na vippakiriṃsu, sesā vippakiriṃsūti. Tattha sabbakhuddakā dhātu sāsapabījamattā ahosi, mahādhātu majjhe bhinnataṇḍulamattā, atimahatī majjhe bhinnamuggamattāti.

    ਉਦਕਧਾਰਾਤਿ ਅਗ੍ਗਬਾਹੁਮਤ੍ਤਾਪਿ ਜਙ੍ਘਮਤ੍ਤਾਪਿ ਤਾਲਕ੍ਖਨ੍ਧਮਤ੍ਤਾਪਿ ਉਦਕਧਾਰਾ ਆਕਾਸਤੋ ਪਤਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ। ਉਦਕਸਾਲਤੋਤਿ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਸਾਲਰੁਕ੍ਖੇ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ, ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਹਿ ਖਨ੍ਧਨ੍ਤਰવਿਟਪਨ੍ਤਰੇਹਿ ਉਦਕਧਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸੁਂ। ਭਗવਤੋ ਚਿਤਕੋ ਮਹਨ੍ਤੋ। ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਥવਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾਪਿ ਨਙ੍ਗਲਸੀਸਮਤ੍ਤਾ ਉਦਕવਟ੍ਟਿ ਫਲਿਕવਟਂਸਕਸਦਿਸਾ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਿਤਕਮੇવ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਗਨ੍ਧੋਦਕੇਨਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਘਟੇ ਰਜਤਘਟੇ ਚ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਆਭਤਨਾਨਾਗਨ੍ਧੋਦਕੇਨ। ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸੁਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਰਜਤਮਯੇਹਿ ਅਟ੍ਠਦਣ੍ਡਕੇਹਿ વਿਕਿਰਿਤ੍વਾ ਚਨ੍ਦਨਚਿਤਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸੁਂ।

    Udakadhārāti aggabāhumattāpi jaṅghamattāpi tālakkhandhamattāpi udakadhārā ākāsato patitvā nibbāpesi. Udakasālatoti parivāretvā ṭhitasālarukkhe sandhāyetaṃ vuttaṃ, tesampi hi khandhantaraviṭapantarehi udakadhārā nikkhamitvā nibbāpesuṃ. Bhagavato citako mahanto. Samantā pathaviṃ bhinditvāpi naṅgalasīsamattā udakavaṭṭi phalikavaṭaṃsakasadisā uggantvā citakameva gaṇhanti. Gandhodakenāti suvaṇṇaghaṭe rajataghaṭe ca pūretvā ābhatanānāgandhodakena. Nibbāpesunti suvaṇṇamayarajatamayehi aṭṭhadaṇḍakehi vikiritvā candanacitakaṃ nibbāpesuṃ.

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਚਿਤਕੇ ਝਾਯਮਾਨੇ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤਸਾਲਰੁਕ੍ਖਾਨਂ ਸਾਖਨ੍ਤਰੇਹਿ વਿਟਪਨ੍ਤਰੇਹਿ ਪਤ੍ਤਨ੍ਤਰੇਹਿ ਜਾਲਾ ਉਗ੍ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਪਤ੍ਤਂ વਾ ਸਾਖਾ વਾ ਪੁਪ੍ਫਂ વਾ ਦਡ੍ਢਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਿਪਿਲ੍ਲਿਕਾਪਿ ਮਕ੍ਕਟਕਾਪਿ ਜਾਲਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇਨੇવ વਿਚਰਨ੍ਤਿ । ਆਕਾਸਤੋ ਪਤਿਤਉਦਕਧਾਰਾਸੁਪਿ ਸਾਲਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਉਦਕਧਾਰਾਸੁਪਿ ਪਥવਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਉਦਕਧਾਰਾਸੁਪਿ ਧਮ੍ਮਕਥਾવ ਪਮਾਣਂ। ਏવਂ ਚਿਤਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਮਲ੍ਲਰਾਜਾਨੋ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰੇ ਚਤੁਜ੍ਜਾਤਿਯਗਨ੍ਧਪਰਿਭਣ੍ਡਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਲਾਜਪਞ੍ਚਮਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਿਕਿਰਿਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਚੇਲવਿਤਾਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਤਾਰਕਾਦੀਹਿ ਖਚਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਧਦਾਮਮਾਲਾਦਾਮਰਤਨਦਾਮਾਨਿ ਓਲਮ੍ਬੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਤੋ ਯਾવ ਮਕੁਟਬਨ੍ਧਨਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸੀਸਪਸਾਧਨਮਙ੍ਗਲਸਾਲਾ, ਤਾવ ਉਭੋਹਿ ਪਸ੍ਸੇਹਿ ਸਾਣਿਕਿਲਞ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਚੇਲવਿਤਾਨਂ ਬਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਤਾਰਕਾਦੀਹਿ ਖਚਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥਪਿ ਗਨ੍ਧਦਾਮਮਾਲਾਦਾਮਰਤਨਦਾਮਾਨਿ ਓਲਮ੍ਬੇਤ੍વਾ ਮਣਿਦਣ੍ਡવਣ੍ਣੇਹਿ વੇਣੂਹਿ ਚ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣਦ੍ਧਜੇ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸਮਨ੍ਤਾ વਾਤਪਟਾਕਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸੁਸਮ੍ਮਟ੍ਠਾਸੁ વੀਥੀਸੁ ਕਦਲਿਯੋ ਚ ਪੁਣ੍ਣਘਟੇ ਚ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦਣ੍ਡਕਦੀਪਿਕਾ ਜਾਲੇਤ੍વਾ ਅਲਙ੍ਕਤਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਹ ਧਾਤੂਹਿ ਸੁવਣ੍ਣਦੋਣਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਮਾਲਾਗਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਪੂਜੇਨ੍ਤਾ ਸਾਧੁਕੀਲ਼ਿਤਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰੇ ਸਰਭਮਯਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਸੇਤਚ੍ਛਤ੍ਤਂ ਧਾਰੇਸੁਂ। ਏવਂ ਕਤ੍વਾ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਕੋਸਿਨਾਰਕਾ ਮਲ੍ਲਾ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਾਨਿ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰੇ ਸਤ੍ਤਿਪਞ੍ਜਰਂ ਕਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Ettha ca citake jhāyamāne parivāretvā ṭhitasālarukkhānaṃ sākhantarehi viṭapantarehi pattantarehi jālā uggacchanti, pattaṃ vā sākhā vā pupphaṃ vā daḍḍhā nāma natthi, kipillikāpi makkaṭakāpi jālānaṃ antareneva vicaranti . Ākāsato patitaudakadhārāsupi sālarukkhehi nikkhantaudakadhārāsupi pathaviṃ bhinditvā nikkhantaudakadhārāsupi dhammakathāva pamāṇaṃ. Evaṃ citakaṃ nibbāpetvā pana mallarājāno santhāgāre catujjātiyagandhaparibhaṇḍaṃ kāretvā lājapañcamāni pupphāni vikiritvā upari celavitānaṃ bandhitvā suvaṇṇatārakādīhi khacitvā tattha gandhadāmamālādāmaratanadāmāni olambetvā santhāgārato yāva makuṭabandhanasaṅkhātā sīsapasādhanamaṅgalasālā, tāva ubhohi passehi sāṇikilañjaparikkhepaṃ kāretvā upari celavitānaṃ bandhāpetvā suvaṇṇatārakādīhi khacitvā tatthapi gandhadāmamālādāmaratanadāmāni olambetvā maṇidaṇḍavaṇṇehi veṇūhi ca pañcavaṇṇaddhaje ussāpetvā samantā vātapaṭākā parikkhipitvā susammaṭṭhāsu vīthīsu kadaliyo ca puṇṇaghaṭe ca ṭhapetvā daṇḍakadīpikā jāletvā alaṅkatahatthikkhandhe saha dhātūhi suvaṇṇadoṇiṃ ṭhapetvā mālāgandhādīhi pūjentā sādhukīḷitaṃ kīḷantā antonagaraṃ pavesetvā santhāgāre sarabhamayapallaṅke ṭhapetvā upari setacchattaṃ dhāresuṃ. Evaṃ katvā – ‘‘atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ santhāgāre sattipañjaraṃ karitvā’’ti sabbaṃ veditabbaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਿਪਞ੍ਜਰਂ ਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਸਤ੍ਤਿਹਤ੍ਥੇਹਿ ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ। ਧਨੁਪਾਕਾਰਨ੍ਤਿ ਪਠਮਂ ਤਾવ ਹਤ੍ਥਿਕੁਮ੍ਭੇਨ ਕੁਮ੍ਭਂ ਪਹਰਨ੍ਤੇ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਸੁਂ, ਤਤੋ ਅਸ੍ਸੇ ਗੀવਾਯ ਗੀવਂ ਪਹਰਨ੍ਤੇ, ਤਤੋ ਰਥੇ ਆਣਿਕੋਟਿਯਾ ਆਣਿਕੋਟਿਂ ਪਹਰਨ੍ਤੇ, ਤਤੋ ਯੋਧੇ ਬਾਹੁਨਾ ਬਾਹੁਂ ਪਹਰਨ੍ਤੇ। ਤੇਸਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤੇ ਕੋਟਿਯਾ ਕੋਟਿਂ ਪਹਰਮਾਨਾਨਿ ਧਨੂਨਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਸੁਂ। ਇਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਯੋਜਨਪ੍ਪਮਾਣਂ ਠਾਨਂ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਨ੍ਨਾਹਗવਚ੍ਛਿਕਂ વਿਯ ਕਤ੍વਾ ਆਰਕ੍ਖਂ ਸਂવਿਦਹਿਂਸੁ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਧਨੁਪਾਕਾਰਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ।

    Tattha sattipañjaraṃ karitvāti sattihatthehi purisehi parikkhipāpetvā. Dhanupākāranti paṭhamaṃ tāva hatthikumbhena kumbhaṃ paharante parikkhipāpesuṃ, tato asse gīvāya gīvaṃ paharante, tato rathe āṇikoṭiyā āṇikoṭiṃ paharante, tato yodhe bāhunā bāhuṃ paharante. Tesaṃ pariyante koṭiyā koṭiṃ paharamānāni dhanūni parikkhipāpesuṃ. Iti samantā yojanappamāṇaṃ ṭhānaṃ sattāhaṃ sannāhagavacchikaṃ viya katvā ārakkhaṃ saṃvidahiṃsu. Taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘dhanupākāraṃ parikkhipāpetvā’’ti.

    ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤੇ ਏવਮਕਂਸੂਤਿ? ਇਤੋ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਹਿ ਦ੍વੀਸੁ ਸਤ੍ਤਾਹੇਸੁ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜੋਕਾਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਂ ਸਂવਿਦਹਨ੍ਤਾ ਸਾਧੁਕੀਲ਼ਿਕਾਯ ਓਕਾਸਂ ਨ ਲਭਿਂਸੁ। ਤਤੋ ਨੇਸਂ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਇਮਂ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਸਾਧੁਕੀਲ਼ਿਤਂ ਕੀਲ਼ਿਸ੍ਸਾਮ, ਠਾਨਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ વਿਜ੍ਜਤਿ ਯਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਮਤ੍ਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਕੋਚਿਦੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਾਤੁਯੋ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਰਕ੍ਖਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕੀਲ਼ਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਤਥਾ ਏવਮਕਂਸੁ।

    Kasmā panete evamakaṃsūti? Ito purimesu hi dvīsu sattāhesu te bhikkhusaṅghassa ṭhānanisajjokāsaṃ karontā khādanīyaṃ bhojanīyaṃ saṃvidahantā sādhukīḷikāya okāsaṃ na labhiṃsu. Tato nesaṃ ahosi – ‘‘imaṃ sattāhaṃ sādhukīḷitaṃ kīḷissāma, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ amhākaṃ pamattabhāvaṃ ñatvā kocideva āgantvā dhātuyo gaṇheyya, tasmā ārakkhaṃ ṭhapetvā kīḷissāmā’’ti. Te tathā evamakaṃsu.

    ਸਰੀਰਧਾਤੁવਿਭਜਨવਣ੍ਣਨਾ

    Sarīradhātuvibhajanavaṇṇanā

    ੨੩੬. ਅਸ੍ਸੋਸਿ ਖੋ ਰਾਜਾਤਿ ਕਥਂ ਅਸ੍ਸੋਸਿ? ਪਠਮਮੇવ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਮਚ੍ਚਾ ਸੁਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਂਸੁ – ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਨਾਮ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਨ ਸੋ ਸਕ੍ਕਾ ਪੁਨ ਆਹਰਿਤੁਂ। ਪੋਥੁਜ੍ਜਨਿਕਸਦ੍ਧਾਯ ਪਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰਞ੍ਞਾ ਸਦਿਸੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਸਚੇ ਏਸ ਇਮਿਨਾવ ਨਿਯਾਮੇਨ ਸੁਣਿਸ੍ਸਤਿ, ਹਦਯਮਸ੍ਸ ਫਲਿਸ੍ਸਤਿ। ਰਾਜਾ ਖੋ ਪਨ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਅਨੁਰਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਤੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸੁવਣ੍ਣਦੋਣਿਯੋ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਚਤੁਮਧੁਰਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਦੇવ , ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸੁਪਿਨਕੋ ਦਿਟ੍ਠੋ, ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਘਾਤਤ੍ਥਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਦੁਕੂਲਦੁਪਟ੍ਟਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਨਾਸਾਪੁਟਮਤ੍ਤਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਏવਂ ਚਤੁਮਧੁਰਦੋਣਿਯਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਅਤ੍ਥਚਰਾਨਂ ਅਮਚ੍ਚਾਨਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਹੋਤੁ ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ।

    236.Assosikho rājāti kathaṃ assosi? Paṭhamameva kirassa amaccā sutvā cintayiṃsu – ‘‘satthā nāma parinibbuto, na so sakkā puna āharituṃ. Pothujjanikasaddhāya pana amhākaṃ raññā sadiso natthi, sace esa imināva niyāmena suṇissati, hadayamassa phalissati. Rājā kho pana amhehi anurakkhitabbo’’ti te tisso suvaṇṇadoṇiyo āharitvā catumadhurassa pūretvā rañño santikaṃ gantvā etadavocuṃ – ‘‘deva , amhehi supinako diṭṭho, tassa paṭighātatthaṃ tumhehi dukūladupaṭṭaṃ nivāsetvā yathā nāsāpuṭamattaṃ paññāyati, evaṃ catumadhuradoṇiyā nipajjituṃ vaṭṭatī’’ti. Rājā atthacarānaṃ amaccānaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘evaṃ hotu tātā’’ti sampaṭicchitvā tathā akāsi.

    ਅਥੇਕੋ ਅਮਚ੍ਚੋ ਅਲਙ੍ਕਾਰਂ ਓਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਕੇਸੇ ਪਕਿਰਿਯ ਯਾਯ ਦਿਸਾਯ ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਤਦਭਿਮੁਖੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ ਰਾਜਾਨਂ ਆਹ – ‘‘ਦੇવ, ਮਰਣਤੋ ਮੁਚ੍ਚਨਕਸਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਯੁવਡ੍ਢਨੋ ਚੇਤਿਯਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਂ ਅਭਿਸੇਕਸਿਞ੍ਚਕੋ ਸੋ ਭਗવਾ ਸਤ੍ਥਾ ਕੁਸਿਨਾਰਾਯ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਸੁਤ੍વਾવ વਿਸਞ੍ਞੀਜਾਤੋ ਚਤੁਮਧੁਰਦੋਣਿਯਂ ਉਸੁਮਂ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਅਥ ਨਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਾਯ ਦੋਣਿਯਾ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਸੁਂ। ਸੋ ਪੁਨ ਸਞ੍ਞਂ ਲਭਿਤ੍વਾ – ‘‘ਤਾਤਾ, ਕਿਂ વਦੇਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਸਤ੍ਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਪੁਨਪਿ વਿਸਞ੍ਞੀਜਾਤੋ ਚਤੁਮਧੁਰਦੋਣਿਯਾ ਉਸੁਮਂ ਮੁਞ੍ਚਿ। ਅਥ ਨਂ ਤਤੋਪਿ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਤਿਯਾਯ ਦੋਣਿਯਾ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਸੁਂ। ਸੋ ਪੁਨ ਸਞ੍ਞਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ‘‘ਤਾਤਾ, ਕਿਂ વਦੇਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਸਤ੍ਥਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਪੁਨਪਿ વਿਸਞ੍ਞੀਜਾਤੋ, ਅਥ ਨਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਨਹਾਪੇਤ੍વਾ ਮਤ੍ਥਕੇ ਘਟੇਹਿ ਉਦਕਂ ਆਸਿਞ੍ਚਿਂਸੁ।

    Atheko amacco alaṅkāraṃ omuñcitvā kese pakiriya yāya disāya satthā parinibbuto, tadabhimukho hutvā añjaliṃ paggayha rājānaṃ āha – ‘‘deva, maraṇato muccanakasatto nāma natthi, amhākaṃ āyuvaḍḍhano cetiyaṭṭhānaṃ puññakkhettaṃ abhisekasiñcako so bhagavā satthā kusinārāya parinibbuto’’ti. Rājā sutvāva visaññījāto catumadhuradoṇiyaṃ usumaṃ muñci. Atha naṃ ukkhipitvā dutiyāya doṇiyā nipajjāpesuṃ. So puna saññaṃ labhitvā – ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Satthā, mahārāja, parinibbuto’’ti. Rājā punapi visaññījāto catumadhuradoṇiyā usumaṃ muñci. Atha naṃ tatopi ukkhipitvā tatiyāya doṇiyā nipajjāpesuṃ. So puna saññaṃ labhitvā ‘‘tātā, kiṃ vadethā’’ti pucchi. ‘‘Satthā, mahārāja, parinibbuto’’ti. Rājā punapi visaññījāto, atha naṃ ukkhipitvā nahāpetvā matthake ghaṭehi udakaṃ āsiñciṃsu.

    ਰਾਜਾ ਸਞ੍ਞਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਆਸਨਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਗਨ੍ਧਪਰਿਭਾવਿਤੇ ਮਣਿવਣ੍ਣੇ ਕੇਸੇ વਿਕਿਰਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਫਲਕવਣ੍ਣਾਯ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਪਕਿਰਿਤ੍વਾ ਪਾਣਿਨਾ ਉਰਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਪવਾਲ਼ਙ੍ਕੁਰવਣ੍ਣਾਹਿ ਸੁવਟ੍ਟਿਤਙ੍ਗੁਲੀਹਿ ਸੁવਣ੍ਣਬਿਮ੍ਬਿਸਕવਣ੍ਣਂ ਉਰਂ ਸਿਬ੍ਬਨ੍ਤੋ વਿਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿਦੇવਮਾਨੋ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕવੇਸੇਨ ਅਨ੍ਤਰવੀਥਿਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ, ਸੋ ਅਲਙ੍ਕਤਨਾਟਕਪਰਿવੁਤੋ ਨਗਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਜੀવਕਮ੍ਬવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਨ ਭਗવਤਾ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ ਤਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ – ‘‘ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ, ਨਨੁ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸਯਿਤ੍ਥ, ਸੋਕਸਲ੍ਲਂ ਮੇ વਿਨੋਦਯਿਤ੍ਥ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਯ੍ਹਂ ਸੋਕਸਲ੍ਲਂ ਨੀਹਰਿਤ੍ਥ, ਅਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਰਣਂ ਗਤੋ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਮੇ ਪਟਿવਚਨਮ੍ਪਿ ਨ ਦੇਥ, ਭਗવਾ’’ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤ੍વਾ ‘‘ਨਨੁ ਭਗવਾ ਅਹਂ ਅਞ੍ਞਦਾ ਏવਰੂਪੇ ਕਾਲੇ ‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਮਹਾਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવਾਰਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਤਲੇ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਥਾ’ਤਿ ਸੁਣੋਮਿ, ਇਦਾਨਿ ਪਨਾਹਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਅਨਨੁਰੂਪਂ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਣੋਮੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਿ ਚ વਤ੍વਾ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਭਗવਤੋ ਗੁਣਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਮਮ ਪਰਿਦੇવਿਤੇਨੇવ ਨ ਸਿਜ੍ਝਤਿ, ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋ ਆਹਰਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਸ੍ਸੋਸਿ। ਸੁਤ੍વਾ ਚ ਇਮਿਸ੍ਸਾ વਿਸਞ੍ਞਿਭਾવਾਦਿਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਅવਸਾਨੇ ਦੂਤਂ ਪਾਹੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਅਥ ਖੋ ਰਾਜਾਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Rājā saññaṃ labhitvā āsanā vuṭṭhāya gandhaparibhāvite maṇivaṇṇe kese vikiritvā suvaṇṇaphalakavaṇṇāya piṭṭhiyaṃ pakiritvā pāṇinā uraṃ paharitvā pavāḷaṅkuravaṇṇāhi suvaṭṭitaṅgulīhi suvaṇṇabimbisakavaṇṇaṃ uraṃ sibbanto viya gahetvā paridevamāno ummattakavesena antaravīthiṃ otiṇṇo, so alaṅkatanāṭakaparivuto nagarato nikkhamma jīvakambavanaṃ gantvā yasmiṃ ṭhāne nisinnena bhagavatā dhammo desito taṃ oloketvā – ‘‘bhagavā sabbaññu, nanu imasmiṃ ṭhāne nisīditvā dhammaṃ desayittha, sokasallaṃ me vinodayittha, tumhe mayhaṃ sokasallaṃ nīharittha, ahaṃ tumhākaṃ saraṇaṃ gato, idāni pana me paṭivacanampi na detha, bhagavā’’ti punappunaṃ paridevitvā ‘‘nanu bhagavā ahaṃ aññadā evarūpe kāle ‘tumhe mahābhikkhusaṅghaparivārā jambudīpatale cārikaṃ carathā’ti suṇomi, idāni panāhaṃ tumhākaṃ ananurūpaṃ ayuttaṃ pavattiṃ suṇomī’’ti evamādīni ca vatvā saṭṭhimattāhi gāthāhi bhagavato guṇaṃ anussaritvā cintesi – ‘‘mama parideviteneva na sijjhati, dasabalassa dhātuyo āharāpessāmī’’ti evaṃ assosi. Sutvā ca imissā visaññibhāvādipavattiyā avasāne dūtaṃ pāhesi. Taṃ sandhāya atha kho rājātiādi vuttaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਦੂਤਂ ਪਾਹੇਸੀਤਿ ਦੂਤਞ੍ਚ ਪਣ੍ਣਞ੍ਚ ਪੇਸੇਸਿ। ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ – ‘‘ਸਚੇ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸੁਨ੍ਦਰਂ। ਨੋ ਚੇ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਆਹਰਣੁਪਾਯੇਨ ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਂ ਸੇਨਂ ਸਨ੍ਨਯ੍ਹਿਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋਯੇવ। ਯਥਾ ਚ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁ, ਏવਂ ਲਿਚ੍ਛવੀਆਦਯੋਪਿ ਦੂਤਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਚਤੁਰਙ੍ਗਿਨਿਯਾ ਸੇਨਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁਯੇવ। ਤਤ੍ਥ ਪਾવੇਯ੍ਯਕਾ ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਆਸਨ੍ਨਤਰਾ ਕੁਸਿਨਾਰਤੋ ਤਿਗਾવੁਤਨ੍ਤਰੇ ਨਗਰੇ વਸਨ੍ਤਿ, ਭਗવਾਪਿ ਪਾવਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾવ ਕੁਸਿਨਾਰਂ ਗਤੋ। ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਪਠਮਤਰਂ ਨ ਆਗਤਾਤਿ ਚੇ? ਮਹਾਪਰਿવਾਰਾ ਪਨੇਤੇ ਰਾਜਾਨੋ ਮਹਾਪਰਿવਾਰਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾવ ਪਚ੍ਛਤੋ ਜਾਤਾ।

    Tattha dūtaṃ pāhesīti dūtañca paṇṇañca pesesi. Pesetvā ca pana – ‘‘sace dassanti, sundaraṃ. No ce dassanti, āharaṇupāyena āharissāmī’’ti caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā sayampi nikkhantoyeva. Yathā ca ajātasattu, evaṃ licchavīādayopi dūtaṃ pesetvā sayampi caturaṅginiyā senāya nikkhamiṃsuyeva. Tattha pāveyyakā sabbehi āsannatarā kusinārato tigāvutantare nagare vasanti, bhagavāpi pāvaṃ pavisitvāva kusināraṃ gato. Atha kasmā paṭhamataraṃ na āgatāti ce? Mahāparivārā panete rājāno mahāparivāraṃ karontāva pacchato jātā.

    ਤੇ ਸਙ੍ਘੇ ਗਣੇ ਏਤਦવੋਚੁਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਸਤ੍ਤਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਧਾਤੁਯੋ વਾ ਦੇਨ੍ਤੁ, ਯੁਦ੍ਧਂ વਾ’’ਤਿ ਕੁਸਿਨਾਰਾਨਗਰਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤੇ – ‘‘ਏਤਂ ਭਗવਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗਾਮਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ’’ਤਿ ਪਟਿવਚਨਂ ਅવੋਚੁਂ। ਤੇ ਕਿਰ ਏવਮਾਹਂਸੁ – ‘‘ਨ ਮਯਂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਂ ਪਹਿਣਿਮ੍ਹ, ਨਾਪਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਨਯਿਮ੍ਹ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਨ ਸਯਮੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਾਸਨਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਅਮ੍ਹੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਸਿ। ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਖੋ ਪਨ ਯਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਗਾਮਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਰਤਨਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਨ ਤਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇਥ। ਸਦੇવਕੇ ਚ ਲੋਕੇ ਬੁਦ੍ਧਰਤਨਸਮਂ ਰਤਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਰੂਪਂ ਉਤ੍ਤਮਰਤਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਮਯਂ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮ। ਨ ਖੋ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿਯੇવ ਮਾਤੁਥਨਤੋ ਖੀਰਂ ਪੀਤਂ, ਅਮ੍ਹੇਹਿਪਿ ਮਾਤੁਥਨਤੋ ਖੀਰਂ ਪੀਤਂ। ਨ ਤੁਮ੍ਹੇਯੇવ ਪੁਰਿਸਾ, ਅਮ੍ਹੇਪਿ ਪੁਰਿਸਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਹਂਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾਸਨਪਟਿਸਾਸਨਂ ਪੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਮਾਨਗਜ੍ਜਿਤਂ ਗਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਯੁਦ੍ਧੇ ਪਨ ਸਤਿ ਕੋਸਿਨਾਰਕਾਨਂਯੇવ ਜਯੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਧਾਤੁਪਾਸਨਤ੍ਥਂ ਆਗਤਾ ਦੇવਤਾ ਨੇਸਂ ਪਕ੍ਖਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਪਨ – ‘‘ਭਗવਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗਾਮਕ੍ਖੇਤ੍ਤੇ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਨ ਮਯਂ ਦਸ੍ਸਾਮ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਾਨਂ ਭਾਗ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਆਗਤਂ।

    Te saṅghe gaṇe etadavocunti sabbepi te sattanagaravāsino āgantvā – ‘‘amhākaṃ dhātuyo vā dentu, yuddhaṃ vā’’ti kusinārānagaraṃ parivāretvā ṭhite – ‘‘etaṃ bhagavā amhākaṃ gāmakkhette’’ti paṭivacanaṃ avocuṃ. Te kira evamāhaṃsu – ‘‘na mayaṃ satthu sāsanaṃ pahiṇimha, nāpi gantvā ānayimha. Satthā pana sayameva āgantvā sāsanaṃ pesetvā amhe pakkosāpesi. Tumhepi kho pana yaṃ tumhākaṃ gāmakkhette ratanaṃ uppajjati, na taṃ amhākaṃ detha. Sadevake ca loke buddharatanasamaṃ ratanaṃ nāma natthi, evarūpaṃ uttamaratanaṃ labhitvā mayaṃ na dassāma. Na kho pana tumhehiyeva mātuthanato khīraṃ pītaṃ, amhehipi mātuthanato khīraṃ pītaṃ. Na tumheyeva purisā, amhepi purisā hotū’’ti aññamaññaṃ ahaṃkāraṃ katvā sāsanapaṭisāsanaṃ pesenti, aññamaññaṃ mānagajjitaṃ gajjanti. Yuddhe pana sati kosinārakānaṃyeva jayo abhavissa. Kasmā? Yasmā dhātupāsanatthaṃ āgatā devatā nesaṃ pakkhā ahesuṃ. Pāḷiyaṃ pana – ‘‘bhagavā amhākaṃ gāmakkhette parinibbuto, na mayaṃ dassāma bhagavato sarīrānaṃ bhāga’’nti ettakameva āgataṃ.

    ੨੩੭. ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਦੋਣੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਤਿ ਦੋਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਇਮਂ ਤੇਸਂ વਿવਾਦਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਏਤੇ ਰਾਜਾਨੋ ਭਗવਤੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਟ੍ਠਾਨੇ વਿવਾਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਖੋ ਪਨੇਤਂ ਪਤਿਰੂਪਂ, ਅਲਂ ਇਮਿਨਾ ਕਲਹੇਨ, વੂਪਸਮੇਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇ ਸਙ੍ਘੇ ਗਣੇ ਏਤਦવੋਚ। ਕਿਮવੋਚ? ਉਨ੍ਨਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਠਤ੍વਾ ਦ੍વਿਭਾਣવਾਰਪਰਿਮਾਣਂ ਦੋਣਗਜ੍ਜਿਤਂ ਨਾਮ ਅવੋਚ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਭਾਣવਾਰੇ ਤਾવ ਏਕਪਦਮ੍ਪਿ ਤੇ ਨ ਜਾਨਿਂਸੁ। ਦੁਤਿਯਭਾਣવਾਰਪਰਿਯੋਸਾਨੇ – ‘‘ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ વਿਯ ਭੋ ਸਦ੍ਦੋ, ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ વਿਯ ਭੋ ਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਨਿਰવਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਤਲੇ ਕਿਰ ਕੁਲਘਰੇ ਜਾਤਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਤਸ੍ਸ ਨ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਅਥ ਸੋ ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨਿਰવੇ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੇ વਿਦਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਸੁਣਨ੍ਤੁ ਭੋਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਏਤਂ ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅવੋਚ।

    237.Evaṃ vutte doṇo brāhmaṇoti doṇabrāhmaṇo imaṃ tesaṃ vivādaṃ sutvā – ‘‘ete rājāno bhagavato parinibbutaṭṭhāne vivādaṃ karonti, na kho panetaṃ patirūpaṃ, alaṃ iminā kalahena, vūpasamessāmi na’’nti so gantvā te saṅghe gaṇe etadavoca. Kimavoca? Unnatappadese ṭhatvā dvibhāṇavāraparimāṇaṃ doṇagajjitaṃ nāma avoca. Tattha paṭhamabhāṇavāre tāva ekapadampi te na jāniṃsu. Dutiyabhāṇavārapariyosāne – ‘‘ācariyassa viya bho saddo, ācariyassa viya bho saddo’’ti sabbe niravā ahesuṃ. Jambudīpatale kira kulaghare jātā yebhuyyena tassa na antevāsiko nāma natthi. Atha so te attano vacanaṃ sutvā nirave tuṇhībhūte viditvā puna etadavoca – ‘‘suṇantu bhonto’’ti etaṃ gāthādvayaṃ avoca.

    ਤਤ੍ਥ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੁਦ੍ਧੋਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੁਦ੍ਧੋ। ਅਹੁ ਖਨ੍ਤਿવਾਦੋਤਿ ਬੁਦ੍ਧਭੂਮਿਂ ਅਪ੍ਪਤ੍વਾਪਿ ਪਾਰਮਿਯੋ ਪੂਰੇਨ੍ਤੋ ਖਨ੍ਤਿવਾਦਿਤਾਪਸਕਾਲੇ ਧਮ੍ਮਪਾਲਕੁਮਾਰਕਾਲੇ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਹਤ੍ਥਿਕਾਲੇ ਭੂਰਿਦਤ੍ਤਨਾਗਰਾਜਕਾਲੇ ਚਮ੍ਪੇਯ੍ਯਨਾਗਰਾਜਕਾਲੇ ਸਙ੍ਖਪਾਲਨਾਗਰਾਜਕਾਲੇ ਮਹਾਕਪਿਕਾਲੇ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਚ ਬਹੂਸੁ ਜਾਤਕੇਸੁ ਪਰੇਸੁ ਕੋਪਂ ਅਕਤ੍વਾ ਖਨ੍ਤਿਮੇવ ਅਕਾਸਿ। ਖਨ੍ਤਿਮੇવ વਣ੍ਣਯਿ। ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਏਤਰਹਿ ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇਸੁ ਤਾਦਿਲਕ੍ਖਣਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਥਾਪਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਖਨ੍ਤਿવਾਦੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਏવਂવਿਧਸ੍ਸ। ਨ ਹਿ ਸਾਧੁ ਯਂ ਉਤ੍ਤਮਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ, ਸਰੀਰਭਾਗੇ ਸਿਯਾ ਸਮ੍ਪਹਾਰੋਤਿ ਨ ਹਿ ਸਾਧੁਯਨ੍ਤਿ ਨ ਹਿ ਸਾਧੁ ਅਯਂ। ਸਰੀਰਭਾਗੇਤਿ ਸਰੀਰવਿਭਾਗਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਧਾਤੁਕੋਟ੍ਠਾਸਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਯਾ ਸਮ੍ਪਹਾਰੋਤਿ ਆવੁਧਸਮ੍ਪਹਾਰੋ ਸਾਧੁ ਨ ਸਿਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Tattha amhākaṃ buddhoti amhākaṃ buddho. Ahu khantivādoti buddhabhūmiṃ appatvāpi pāramiyo pūrento khantivāditāpasakāle dhammapālakumārakāle chaddantahatthikāle bhūridattanāgarājakāle campeyyanāgarājakāle saṅkhapālanāgarājakāle mahākapikāle aññesu ca bahūsu jātakesu paresu kopaṃ akatvā khantimeva akāsi. Khantimeva vaṇṇayi. Kimaṅgaṃ pana etarahi iṭṭhāniṭṭhesu tādilakkhaṇaṃ patto, sabbathāpi amhākaṃ buddho khantivādo ahosi, tassa evaṃvidhassa. Na hi sādhu yaṃ uttamapuggalassa, sarīrabhāge siyā sampahāroti na hi sādhuyanti na hi sādhu ayaṃ. Sarīrabhāgeti sarīravibhāganimittaṃ, dhātukoṭṭhāsahetūti attho. Siyā sampahāroti āvudhasampahāro sādhu na siyāti vuttaṃ hoti.

    ਸਬ੍ਬੇવ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਹਿਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇવ ਭੋਨ੍ਤੋ ਸਹਿਤਾ ਹੋਥ, ਮਾ ਭਿਜ੍ਜਥ। ਸਮਗ੍ਗਾਤਿ ਕਾਯੇਨ ਚ વਾਚਾਯ ਚ ਏਕਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਏਕવਚਨਾ ਸਮਗ੍ਗਾ ਹੋਥ। ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਮੋਦਮਾਨਾ ਹੋਥ। ਕਰੋਮਟ੍ਠਭਾਗੇਤਿ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਾਨਿ ਅਟ੍ਠ ਭਾਗੇ ਕਰੋਮ । ਚਕ੍ਖੁਮਤੋਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਚਕ੍ਖੂਹਿ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ। ਨ ਕੇવਲਂ ਤੁਮ੍ਹੇਯੇવ, ਬਹੁਜਨੋਪਿ ਪਸਨ੍ਨੋ, ਤੇਸੁ ਏਕੋਪਿ ਲਦ੍ਧੁਂ ਅਯੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਬਹੁਂ ਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ ਸਞ੍ਞਾਪੇਸਿ।

    Sabbeva bhonto sahitāti sabbeva bhonto sahitā hotha, mā bhijjatha. Samaggāti kāyena ca vācāya ca ekasannipātā ekavacanā samaggā hotha. Sammodamānāti cittenāpi aññamaññaṃ sammodamānā hotha. Karomaṭṭhabhāgeti bhagavato sarīrāni aṭṭha bhāge karoma . Cakkhumatoti pañcahi cakkhūhi cakkhumato buddhassa. Na kevalaṃ tumheyeva, bahujanopi pasanno, tesu ekopi laddhuṃ ayutto nāma natthīti bahuṃ kāraṇaṃ vatvā saññāpesi.

    ੨੩੮. ਤੇਸਂ ਸਙ੍ਘਾਨਂ ਗਣਾਨਂ ਪਟਿਸ੍ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਤਤੋ ਤਤੋ ਸਮਾਗਤਸਙ੍ਘਾਨਂ ਸਮਾਗਤਗਣਾਨਂ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ। ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਾਨਿ ਅਟ੍ਠਧਾ ਸਮਂ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਯਮਨੁਕ੍ਕਮੋ – ਦੋਣੋ ਕਿਰ ਤੇਸਂ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਦੋਣਿਂ વਿવਰਾਪੇਸਿ। ਰਾਜਾਨੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦੋਣਿਯਂਯੇવ ਠਿਤਾ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਧਾਤੁਯੋ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁ ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਯਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਬੁਦ੍ਧਰਸ੍ਮਿਖਚਿਤਂ ਅਸੀਤਿਅਨੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਸਮੁਜ੍ਜਲਿਤਸੋਭਂ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਸਰੀਰਂ ਅਦ੍ਦਸਾਮ, ਇਦਾਨਿ ਪਨ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾવ ਧਾਤੁਯੋ ਅવਸਿਟ੍ਠਾ ਜਾਤਾ, ਨ ਯੁਤ੍ਤਮਿਦਂ ਭਗવਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿਦੇવਿਂਸੁ।

    238.Tesaṃ saṅghānaṃ gaṇānaṃ paṭissutvāti tesaṃ tesaṃ tato tato samāgatasaṅghānaṃ samāgatagaṇānaṃ paṭissuṇitvā. Bhagavatosarīrāni aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhajitvāti ettha ayamanukkamo – doṇo kira tesaṃ paṭissuṇitvā suvaṇṇadoṇiṃ vivarāpesi. Rājāno āgantvā doṇiyaṃyeva ṭhitā suvaṇṇavaṇṇā dhātuyo disvā – ‘‘bhagavā sabbaññu pubbe mayaṃ tumhākaṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ chabbaṇṇabuddharasmikhacitaṃ asītianubyañjanasamujjalitasobhaṃ suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ addasāma, idāni pana suvaṇṇavaṇṇāva dhātuyo avasiṭṭhā jātā, na yuttamidaṃ bhagavā tumhāka’’nti parideviṃsu.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਤੇਸਂ ਪਮਤ੍ਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਦਾਠਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વੇਠਨ੍ਤਰੇ ਠਪੇਸਿ, ਅਥ ਪਚ੍ਛਾ ਅਟ੍ਠਧਾ ਸਮਂ ਸੁવਿਭਤ੍ਤਂ વਿਭਜਿ, ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਧਾਤੁਯੋ ਪਾਕਤਿਕਨਾਲ਼ਿਯਾ ਸੋਲ਼ਸ ਨਾਲ਼ਿਯੋ ਅਹੇਸੁਂ, ਏਕੇਕਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਦ੍વੇ ਦ੍વੇ ਨਾਲ਼ਿਯੋ ਲਭਿਂਸੁ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪਨ ਧਾਤੁਯੋ વਿਭਜਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ – ‘‘ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਕਙ੍ਖਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਾਯ ਚਤੁਸਚ੍ਚਕਥਾਯ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਭਗવਤੋ ਦਕ੍ਖਿਣਦਾਠਾ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਪਿ ਦਾਠਾਯ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤਿ, ਗਣ੍ਹਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ વੇਠਨ੍ਤਰਤੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਚਙ੍ਕੋਟਕੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਂ ਨੇਤ੍વਾ ਚੂਲ਼ਾਮਣਿਚੇਤਿਯੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਸਿ।

    Brāhmaṇopi tasmiṃ samaye tesaṃ pamattabhāvaṃ ñatvā dakkhiṇadāṭhaṃ gahetvā veṭhantare ṭhapesi, atha pacchā aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhaji, sabbāpi dhātuyo pākatikanāḷiyā soḷasa nāḷiyo ahesuṃ, ekekanagaravāsino dve dve nāḷiyo labhiṃsu. Brāhmaṇassa pana dhātuyo vibhajantasseva sakko devānamindo – ‘‘kena nu kho sadevakassa lokassa kaṅkhacchedanatthāya catusaccakathāya paccayabhūtā bhagavato dakkhiṇadāṭhā gahitā’’ti olokento ‘‘brāhmaṇena gahitā’’ti disvā – ‘‘brāhmaṇopi dāṭhāya anucchavikaṃ sakkāraṃ kātuṃ na sakkhissati, gaṇhāmi na’’nti veṭhantarato gahetvā suvaṇṇacaṅkoṭake ṭhapetvā devalokaṃ netvā cūḷāmaṇicetiye patiṭṭhapesi.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋਪਿ ਧਾਤੁਯੋ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਾਠਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਚੋਰਿਕਾਯ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ – ‘‘ਕੇਨ ਮੇ ਦਾਠਾ ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਮ੍ਪਿ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ‘‘ਨਨੁ ਤਯਾવ ਧਾਤੁਯੋ ਭਾਜਿਤਾ, ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਪਠਮਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਾਤੁਯਾ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ ਨ ਅਞ੍ਞਾਸੀ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਿ ਦੋਸਾਰੋਪਨਂ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ – ‘‘ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਨਾਸਕ੍ਖਿ। ਤਤੋ – ‘‘ਅਯਮ੍ਪਿ ਸੁવਣ੍ਣਤੁਮ੍ਬੋ ਧਾਤੁਗਤਿਕੋવ, ਯੇਨ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋ ਮਿਤਾ, ਇਮਸ੍ਸਾਹਂ ਥੂਪਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਮੇ ਭੋਨ੍ਤੋ ਤੁਮ੍ਬਂ ਦਦਨ੍ਤੂਤਿ ਆਹ।

    Brāhmaṇopi dhātuyo vibhajitvā dāṭhaṃ apassanto corikāya gahitattā – ‘‘kena me dāṭhā gahitā’’ti pucchitumpi nāsakkhi. ‘‘Nanu tayāva dhātuyo bhājitā, kiṃ tvaṃ paṭhamaṃyeva attano dhātuyā atthibhāvaṃ na aññāsī’’ti attani dosāropanaṃ sampassanto – ‘‘mayhampi koṭṭhāsaṃ dethā’’ti vattumpi nāsakkhi. Tato – ‘‘ayampi suvaṇṇatumbo dhātugatikova, yena tathāgatassa dhātuyo mitā, imassāhaṃ thūpaṃ karissāmī’’ti cintetvā imaṃ me bhonto tumbaṃ dadantūti āha.

    ਪਿਪ੍ਪਲਿવਨਿਯਾ ਮੋਰਿਯਾਪਿ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਆਦਯੋ વਿਯ ਦੂਤਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧਸਜ੍ਜਾવ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ।

    Pippalivaniyāmoriyāpi ajātasattuādayo viya dūtaṃ pesetvā yuddhasajjāva nikkhamiṃsu.

    ਧਾਤੁਥੂਪਪੂਜਾવਣ੍ਣਨਾ

    Dhātuthūpapūjāvaṇṇanā

    ੨੩੯. ਰਾਜਗਹੇ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਾਨਂ ਥੂਪਞ੍ਚ ਮਹਞ੍ਚ ਅਕਾਸੀਤਿ ਕਥਂ ਅਕਾਸਿ? ਕੁਸਿਨਾਰਤੋ ਯਾવ ਰਾਜਗਹਂ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿ ਯੋਜਨਾਨਿ, ਏਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇ ਅਟ੍ਠਉਸਭવਿਤ੍ਥਤਂ ਸਮਤਲਂ ਮਗ੍ਗਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਯਾਦਿਸਂ ਮਲ੍ਲਰਾਜਾਨੋ ਮਕੁਟਬਨ੍ਧਨਸ੍ਸ ਚ ਸਨ੍ਥਾਗਾਰਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਪੂਜਂ ਕਾਰੇਸੁਂ। ਤਾਦਿਸਂ ਪਞ੍ਚવੀਸਤਿਯੋਜਨੇਪਿ ਮਗ੍ਗੇ ਪੂਜਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨੁਕ੍ਕਣ੍ਠਨਤ੍ਥਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਨ੍ਤਰਾਪਣੇ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਦੋਣਿਯਂ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਧਾਤੁਯੋ ਸਤ੍ਤਿਪਞ੍ਜਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਜਿਤੇ ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਸਤਪਰਿਮਣ੍ਡਲੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਸਿ। ਤੇ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੁਸਿਨਾਰਤੋ ਸਾਧੁਕੀਲ਼ਿਤਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾਨਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਧਾਤੁਯੋ ਸਤ੍ਤਿਅਨ੍ਤਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਪੂਜਂ ਅਕਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਖੀਣਕਾਲੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਰਥਸ੍ਸ ਧੁਰਟ੍ਠਾਨਂ ਪਚ੍ਛਿਮਟ੍ਠਾਨੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸੇ ਸਾਧੁਕੀਲ਼ਿਤਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਮਾਸਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨਿ વੀਤਿવਤ੍ਤਾਨਿ।

    239.Rājagahe bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca akāsīti kathaṃ akāsi? Kusinārato yāva rājagahaṃ pañcavīsati yojanāni, etthantare aṭṭhausabhavitthataṃ samatalaṃ maggaṃ kāretvā yādisaṃ mallarājāno makuṭabandhanassa ca santhāgārassa ca antare pūjaṃ kāresuṃ. Tādisaṃ pañcavīsatiyojanepi magge pūjaṃ kāretvā lokassa anukkaṇṭhanatthaṃ sabbattha antarāpaṇe pasāretvā suvaṇṇadoṇiyaṃ pakkhittadhātuyo sattipañjarena parikkhipāpetvā attano vijite pañcayojanasataparimaṇḍale manusse sannipātāpesi. Te dhātuyo gahetvā kusinārato sādhukīḷitaṃ kīḷantā nikkhamitvā yattha yattha suvaṇṇavaṇṇāni pupphāni passanti, tattha tattha dhātuyo sattiantare ṭhapetvā pūjaṃ akaṃsu. Tesaṃ pupphānaṃ khīṇakāle gacchanti, rathassa dhuraṭṭhānaṃ pacchimaṭṭhāne sampatte satta divase sādhukīḷitaṃ kīḷanti. Evaṃ dhātuyo gahetvā āgacchantānaṃ satta vassāni satta māsāni satta divasāni vītivattāni.

    ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ – ‘‘ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਬਲਕ੍ਕਾਰੇਨ ਸਾਧੁਕੀਲ਼ਿਤਾਯ ਉਪਦ੍ਦੁਤਮ੍ਹ ਸਬ੍ਬੇ ਨੋ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾ ਨਟ੍ਠਾ’’ਤਿ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਾ ਮਨਂ ਪਦੋਸੇਤ੍વਾ ਛਲ਼ਾਸੀਤਿਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਾ ਅਪਾਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਖੀਣਾਸવਾ ਆવਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਜਨੋ ਮਨਂ ਪਦੋਸੇਤ੍વਾ ਅਪਾਯੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਸਕ੍ਕਂ ਦੇવਰਾਜਾਨਂ ਧਾਤੁਆਹਰਣੂਪਾਯਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ – ‘‘ਧਾਤੁਆਹਰਣੂਪਾਯਂ ਕਰੋਹਿ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਸਕ੍ਕੋ ਆਹ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ ਨਾਮ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨਾ ਸਮੋ ਸਦ੍ਧੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਸੋ ਮਮ વਚਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਮਾਰવਿਭਿਂਸਕਸਦਿਸਂ વਿਭਿਂਸਕਂ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਹਾਸਦ੍ਦਂ ਸਾવੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਯਕ੍ਖਗਾਹਕਖਿਪਿਤਕਅਰੋਚਕੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ‘ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਮਹਾਰਾਜ ਕੁਪਿਤਾ ਧਾਤੁਯੋ ਆਹਰਾਪੇਥਾ’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਥ, ਏવਂ ਸੋ ਆਹਰਾਪੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸਕ੍ਕੋ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਅਕਾਸਿ।

    Micchādiṭṭhikā – ‘‘samaṇassa gotamassa parinibbutakālato paṭṭhāya balakkārena sādhukīḷitāya upaddutamha sabbe no kammantā naṭṭhā’’ti ujjhāyantā manaṃ padosetvā chaḷāsītisahassamattā apāye nibbattā. Khīṇāsavā āvajjitvā ‘‘mahājano manaṃ padosetvā apāye nibbattī’’ti disvā – ‘‘sakkaṃ devarājānaṃ dhātuāharaṇūpāyaṃ kāressāmā’’ti tassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocetvā – ‘‘dhātuāharaṇūpāyaṃ karohi mahārājā’’ti āhaṃsu. Sakko āha – ‘‘bhante, puthujjano nāma ajātasattunā samo saddho natthi, na so mama vacanaṃ karissati, apica kho māravibhiṃsakasadisaṃ vibhiṃsakaṃ dassessāmi, mahāsaddaṃ sāvessāmi, yakkhagāhakakhipitakaarocake karissāmi, tumhe ‘amanussā mahārāja kupitā dhātuyo āharāpethā’ti vadeyyātha, evaṃ so āharāpessatī’’ti. Atha kho sakko taṃ sabbaṃ akāsi.

    ਥੇਰਾਪਿ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਅਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕੁਪਿਤਾ, ਧਾਤੁਯੋ ਆਹਰਾਪੇਹੀ’’ਤਿ ਭਣਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ – ‘‘ਨ ਤਾવ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯ੍ਹਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਤੁਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਆਹਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਤ੍ਤਮਦਿવਸੇ ਧਾਤੁਯੋ ਆਹਰਿਂਸੁ। ਏવਂ ਆਹਤਾ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹੇ ਥੂਪਞ੍ਚ ਮਹਞ੍ਚ ਅਕਾਸਿ। ਇਤਰੇਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲਾਨੁਰੂਪੇਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਕਸਕਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਥੂਪਞ੍ਚ ਮਹਞ੍ਚ ਅਕਂਸੁ।

    Therāpi rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘mahārāja, amanussā kupitā, dhātuyo āharāpehī’’ti bhaṇiṃsu. Rājā – ‘‘na tāva, bhante, mayhaṃ cittaṃ tussati, evaṃ santepi āharantū’’ti āha. Sattamadivase dhātuyo āhariṃsu. Evaṃ āhatā dhātuyo gahetvā rājagahe thūpañca mahañca akāsi. Itarepi attano attano balānurūpena āharitvā sakasakaṭṭhānesu thūpañca mahañca akaṃsu.

    ੨੪੦. ਏવਮੇਤਂ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਏਤਂ ਧਾਤੁਭਾਜਨਞ੍ਚੇવ ਦਸਥੂਪਕਰਣਞ੍ਚ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਛਾ ਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰਕਾ ਆਹਂਸੁ। ਏવਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਸੁ ਪਨ ਥੂਪੇਸੁ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰੋ ਧਾਤੂਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਏਕਂ ਧਾਤੁਨਿਧਾਨਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਧਾਨਕਮ੍ਮਂ ਤਾવ ਮਮ ਹੋਤੁ, ਸੇਸਧਾਤੁਯੋ ਪਨ ਕਥਂ ਆਹਰਾਮੀਤਿ? ਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਧਾਤੁਆਹਰਣਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਭਾਰੋ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਭਾਰੋਤਿ। ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਧਾਤੁਯੋ ਆਹਰਥ, ਅਹਂ ਧਾਤੁਨਿਧਾਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਥੇਰੋ ਤੇਸਂ ਤੇਸਂ ਰਾਜਕੁਲਾਨਂ ਪਰਿਚਰਣਮਤ੍ਤਮੇવ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਧਾਤੁਯੋ ਆਹਰਿ। ਰਾਮਗਾਮੇ ਪਨ ਧਾਤੁਯੋ ਨਾਗਾ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਂਸੁ, ਤਾਸਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ ਨਤ੍ਥਿ। ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਲਙ੍ਕਾਦੀਪੇ ਮਹਾવਿਹਾਰੇ ਮਹਾਚੇਤਿਯਮ੍ਹਿ ਨਿਦਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਾ ਨ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸੇਸੇਹਿ ਸਤ੍ਤਹਿ ਨਗਰੇਹਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਰਾਜਗਹਸ੍ਸ ਪਾਚੀਨਦਕ੍ਖਿਣਦਿਸਾਭਾਗੇ ਠਤ੍વਾ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਯੋ ਪਾਸਾਣੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਤੁ, ਪਂਸੁ ਸੁવਿਸੁਦ੍ਧਾ ਹੋਤੁ, ਉਦਕਂ ਮਾ ਉਟ੍ਠਹਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ।

    240.Evametaṃ bhūtapubbanti evaṃ etaṃ dhātubhājanañceva dasathūpakaraṇañca jambudīpe bhūtapubbanti pacchā saṅgītikārakā āhaṃsu. Evaṃ patiṭṭhitesu pana thūpesu mahākassapatthero dhātūnaṃ antarāyaṃ disvā rājānaṃ ajātasattuṃ upasaṅkamitvā ‘‘mahārāja, ekaṃ dhātunidhānaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti āha. Sādhu, bhante, nidhānakammaṃ tāva mama hotu, sesadhātuyo pana kathaṃ āharāmīti? Na, mahārāja, dhātuāharaṇaṃ tuyhaṃ bhāro, amhākaṃ bhāroti. Sādhu, bhante, tumhe dhātuyo āharatha, ahaṃ dhātunidhānaṃ karissāmīti. Thero tesaṃ tesaṃ rājakulānaṃ paricaraṇamattameva ṭhapetvā sesadhātuyo āhari. Rāmagāme pana dhātuyo nāgā pariggaṇhiṃsu, tāsaṃ antarāyo natthi. ‘‘Anāgate laṅkādīpe mahāvihāre mahācetiyamhi nidahissantī’’ti tā na āharitvā sesehi sattahi nagarehi āharitvā rājagahassa pācīnadakkhiṇadisābhāge ṭhatvā – ‘‘imasmiṃ ṭhāne yo pāsāṇo atthi, so antaradhāyatu, paṃsu suvisuddhā hotu, udakaṃ mā uṭṭhahatū’’ti adhiṭṭhāsi.

    ਰਾਜਾ ਤਂ ਠਾਨਂ ਖਣਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਉਦ੍ਧਤਪਂਸੁਨਾ ਇਟ੍ਠਕਾ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਸੀਤਿਮਹਾਸਾવਕਾਨਂ ਚੇਤਿਯਾਨਿ ਕਾਰੇਤਿ। ‘‘ਇਧ ਰਾਜਾ ਕਿਂ ਕਾਰੇਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ‘‘ਮਹਾਸਾવਕਾਨਂ ਚੇਤਿਯਾਨੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਨ ਕੋਚਿ ਧਾਤੁਨਿਧਾਨਭਾવਂ ਜਾਨਾਤਿ। ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਗਮ੍ਭੀਰੇ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਜਾਤੇ ਹੇਟ੍ਠਾ ਲੋਹਸਨ੍ਥਾਰਂ ਸਨ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਥੂਪਾਰਾਮੇ ਚੇਤਿਯਘਰਪ੍ਪਮਾਣਂ ਤਮ੍ਬਲੋਹਮਯਂ ਗੇਹਂ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ ਅਟ੍ਠ ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਾਦਿਮਯੇ ਕਰਣ੍ਡੇ ਚ ਥੂਪੇ ਚ ਕਾਰਾਪੇਸਿ। ਅਥ ਭਗવਤੋ ਧਾਤੁਯੋ ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਕਰਣ੍ਡੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤਂ ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਕਰਣ੍ਡਕਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਕਰਣ੍ਡਕੇ, ਤਮ੍ਪਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਅਟ੍ਠ ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਕਰਣ੍ਡੇ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਏਤੇਨੇવ ਉਪਾਯੇਨ ਤੇ ਅਟ੍ਠ ਕਰਣ੍ਡੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਥੂਪੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਥੂਪੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਕਰਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਕਰਣ੍ਡੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਥੂਪੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਲੋਹਿਤਚਨ੍ਦਨਥੂਪੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਦਨ੍ਤਕਰਣ੍ਡੇਸੁ , ਅਟ੍ਠ ਦਨ੍ਤਕਰਣ੍ਡੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਦਨ੍ਤਥੂਪੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਦਨ੍ਤਥੂਪੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਸਬ੍ਬਰਤਨਕਰਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਸਬ੍ਬਰਤਨਕਰਣ੍ਡੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਸਬ੍ਬਰਤਨਥੂਪੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਸਬ੍ਬਰਤਨਥੂਪੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਸੁવਣ੍ਣਕਰਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਸੁવਣ੍ਣਕਰਣ੍ਡੇ, ਅਟ੍ਠਸੁ ਸੁવਣ੍ਣਥੂਪੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਸੁવਣ੍ਣਥੂਪੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਰਜਤਕਰਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਰਜਤਕਰਣ੍ਡੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਰਜਤਥੂਪੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਰਜਤਥੂਪੇ, ਅਟ੍ਠਸੁ ਮਣਿਕਰਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਮਣਿਕਰਣ੍ਡੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਮਣਿਥੂਪੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਮਣਿਥੂਪੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਲੋਹਿਤਙ੍ਕਕਰਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਲੋਹਿਤਙ੍ਕਕਰਣ੍ਡੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਲੋਹਿਤਙ੍ਕਥੂਪੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਲੋਹਿਤਙ੍ਕਥੂਪੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਕਰਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਕਰਣ੍ਡੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਥੂਪੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਥੂਪੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਫਲਿਕਕਰਣ੍ਡੇਸੁ, ਅਟ੍ਠ ਫਲਿਕਕਰਣ੍ਡੇ ਅਟ੍ਠਸੁ ਫਲਿਕਮਯਥੂਪੇਸੁ ਪਕ੍ਖਿਪਿ।

    Rājā taṃ ṭhānaṃ khaṇāpetvā tato uddhatapaṃsunā iṭṭhakā kāretvā asītimahāsāvakānaṃ cetiyāni kāreti. ‘‘Idha rājā kiṃ kāretī’’ti pucchantānampi ‘‘mahāsāvakānaṃ cetiyānī’’ti vadanti, na koci dhātunidhānabhāvaṃ jānāti. Asītihatthagambhīre pana tasmiṃ padese jāte heṭṭhā lohasanthāraṃ santharāpetvā tattha thūpārāme cetiyagharappamāṇaṃ tambalohamayaṃ gehaṃ kārāpetvā aṭṭha aṭṭha haricandanādimaye karaṇḍe ca thūpe ca kārāpesi. Atha bhagavato dhātuyo haricandanakaraṇḍe pakkhipitvā taṃ haricandanakaraṇḍakampi aññasmiṃ haricandanakaraṇḍake, tampi aññasminti evaṃ aṭṭha haricandanakaraṇḍe ekato katvā eteneva upāyena te aṭṭha karaṇḍe aṭṭhasu haricandanathūpesu, aṭṭha haricandanathūpe aṭṭhasu lohitacandanakaraṇḍesu, aṭṭha lohitacandanakaraṇḍe aṭṭhasu lohitacandanathūpesu, aṭṭha lohitacandanathūpe aṭṭhasu dantakaraṇḍesu , aṭṭha dantakaraṇḍe aṭṭhasu dantathūpesu, aṭṭha dantathūpe aṭṭhasu sabbaratanakaraṇḍesu, aṭṭha sabbaratanakaraṇḍe aṭṭhasu sabbaratanathūpesu, aṭṭha sabbaratanathūpe aṭṭhasu suvaṇṇakaraṇḍesu, aṭṭha suvaṇṇakaraṇḍe, aṭṭhasu suvaṇṇathūpesu, aṭṭha suvaṇṇathūpe aṭṭhasu rajatakaraṇḍesu, aṭṭha rajatakaraṇḍe aṭṭhasu rajatathūpesu, aṭṭha rajatathūpe, aṭṭhasu maṇikaraṇḍesu, aṭṭha maṇikaraṇḍe aṭṭhasu maṇithūpesu, aṭṭha maṇithūpe aṭṭhasu lohitaṅkakaraṇḍesu, aṭṭha lohitaṅkakaraṇḍe aṭṭhasu lohitaṅkathūpesu, aṭṭha lohitaṅkathūpe aṭṭhasu masāragallakaraṇḍesu, aṭṭha masāragallakaraṇḍe aṭṭhasu masāragallathūpesu, aṭṭha masāragallathūpe aṭṭhasu phalikakaraṇḍesu, aṭṭha phalikakaraṇḍe aṭṭhasu phalikamayathūpesu pakkhipi.

    ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਉਪਰਿਮਂ ਫਲਿਕਚੇਤਿਯਂ ਥੂਪਾਰਾਮਚੇਤਿਯਪ੍ਪਮਾਣਂ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਸਬ੍ਬਰਤਨਮਯਂ ਗੇਹਂ ਕਾਰੇਸਿ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਰਜਤਮਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਤਮ੍ਬਲੋਹਮਯਂ ਗੇਹਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਰਤਨਮਯਂ વਾਲਿਕਂ ਓਕਿਰਿਤ੍વਾ ਜਲਜਥਲਜਪੁਪ੍ਫਾਨਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ વਿਪ੍ਪਕਿਰਿਤ੍વਾ ਅਡ੍ਢਛਟ੍ਠਾਨਿ ਜਾਤਕਸਤਾਨਿ ਅਸੀਤਿਮਹਾਥੇਰੇ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਮਹਾਰਾਜਾਨਂ ਮਹਾਮਾਯਾਦੇવਿਂ ਸਤ੍ਤ ਸਹਜਾਤੇਤਿ ਸਬ੍ਬਾਨੇਤਾਨਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯਾਨੇવ ਕਾਰੇਸਿ। ਪਞ੍ਚਪਞ੍ਚਸਤੇ ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮਯੇ ਪੁਣ੍ਣਘਟੇ ਠਪਾਪੇਸਿ, ਪਞ੍ਚ ਸੁવਣ੍ਣਦ੍ਧਜਸਤੇ ਉਸ੍ਸਾਪੇਸਿ। ਪਞ੍ਚਸਤੇ ਸੁવਣ੍ਣਦੀਪੇ, ਪਞ੍ਚਸਤੇ ਰਜਤਦੀਪੇ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਗਨ੍ਧਤੇਲਸ੍ਸ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਦੁਕੂਲવਟ੍ਟਿਯੋ ਠਪੇਸਿ।

    Sabbesaṃ uparimaṃ phalikacetiyaṃ thūpārāmacetiyappamāṇaṃ ahosi, tassa upari sabbaratanamayaṃ gehaṃ kāresi, tassa upari suvaṇṇamayaṃ, tassa upari rajatamayaṃ, tassa upari tambalohamayaṃ gehaṃ. Tattha sabbaratanamayaṃ vālikaṃ okiritvā jalajathalajapupphānaṃ sahassāni vippakiritvā aḍḍhachaṭṭhāni jātakasatāni asītimahāthere suddhodanamahārājānaṃ mahāmāyādeviṃ satta sahajāteti sabbānetāni suvaṇṇamayāneva kāresi. Pañcapañcasate suvaṇṇarajatamaye puṇṇaghaṭe ṭhapāpesi, pañca suvaṇṇaddhajasate ussāpesi. Pañcasate suvaṇṇadīpe, pañcasate rajatadīpe kārāpetvā sugandhatelassa pūretvā tesu dukūlavaṭṭiyo ṭhapesi.

    ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ – ‘‘ਮਾਲਾ ਮਾ ਮਿਲਾਯਨ੍ਤੁ, ਗਨ੍ਧਾ ਮਾ વਿਨਸ੍ਸਨ੍ਤੁ, ਦੀਪਾ ਮਾ વਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟੇ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਛਿਨ੍ਦਾਪੇਸਿ –

    Athāyasmā mahākassapo – ‘‘mālā mā milāyantu, gandhā mā vinassantu, dīpā mā vijjhāyantū’’ti adhiṭṭhahitvā suvaṇṇapaṭṭe akkharāni chindāpesi –

    ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਪਿਯਦਾਸੋ ਨਾਮ ਕੁਮਾਰੋ ਛਤ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਅਸੋਕੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਸੋ ਇਮਾ ਧਾਤੁਯੋ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Anāgate piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko dhammarājā bhavissati. So imā dhātuyo vitthārikā karissatī’’ti.

    ਰਾਜਾ ਸਬ੍ਬਪਸਾਧਨੇਹਿ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦ੍વਾਰਂ ਪਿਦਹਨ੍ਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ, ਸੋ ਤਮ੍ਬਲੋਹਦ੍વਾਰਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਆવਿਞ੍ਛਨਰਜ੍ਜੁਯਂ ਕੁਞ੍ਚਿਕਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਮਹਨ੍ਤਂ ਮਣਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਠਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਦਲਿਦ੍ਦਰਾਜਾ ਇਮਂ ਮਣਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਧਾਤੂਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਤੂ’’ਤਿ ਅਕ੍ਖਰਂ ਛਿਨ੍ਦਾਪੇਸਿ।

    Rājā sabbapasādhanehi pūjetvā ādito paṭṭhāya dvāraṃ pidahanto nikkhami, so tambalohadvāraṃ pidahitvā āviñchanarajjuyaṃ kuñcikamuddikaṃ bandhitvā tattheva mahantaṃ maṇikkhandhaṃ ṭhapetvā – ‘‘anāgate daliddarājā imaṃ maṇiṃ gahetvā dhātūnaṃ sakkāraṃ karotū’’ti akkharaṃ chindāpesi.

    ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਤਾਤ, ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨਾ ਧਾਤੁਨਿਧਾਨਂ ਕਤਂ, ਏਤ੍ਥ ਆਰਕ੍ਖਂ ਪਟ੍ਠਪੇਹੀ’’ਤਿ ਪਹਿਣਿ। ਸੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਾਲ਼ਸਙ੍ਘਾਟਯਨ੍ਤਂ ਯੋਜੇਸਿ, ਕਟ੍ਠਰੂਪਕਾਨਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਧਾਤੁਗਬ੍ਭੇ ਫਲਿਕવਣ੍ਣਖਗ੍ਗੇ ਗਾਹੇਤ੍વਾ વਾਤਸਦਿਸੇਨ વੇਗੇਨ ਅਨੁਪਰਿਯਾਯਨ੍ਤਂ ਯਨ੍ਤਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਏਕਾਯ ਏવ ਆਣਿਯਾ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਗਿਞ੍ਜਕਾવਸਥਾਕਾਰੇਨ ਸਿਲਾਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ ਕਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਏਕਾਯ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਪਂਸੁਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਭੂਮਿਂ ਸਮਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਪਾਸਾਣਥੂਪਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਸਿ। ਏવਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤੇ ਧਾਤੁਨਿਧਾਨੇ ਯਾવਤਾਯੁਕਂ ਠਤ੍વਾ ਥੇਰੋਪਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ, ਰਾਜਾਪਿ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤੋ, ਤੇਪਿ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ।

    Sakko devarājā vissakammaṃ āmantetvā – ‘‘tāta, ajātasattunā dhātunidhānaṃ kataṃ, ettha ārakkhaṃ paṭṭhapehī’’ti pahiṇi. So āgantvā vāḷasaṅghāṭayantaṃ yojesi, kaṭṭharūpakāni tasmiṃ dhātugabbhe phalikavaṇṇakhagge gāhetvā vātasadisena vegena anupariyāyantaṃ yantaṃ yojetvā ekāya eva āṇiyā bandhitvā samantato giñjakāvasathākārena silāparikkhepaṃ katvā upari ekāya pidahitvā paṃsuṃ pakkhipitvā bhūmiṃ samaṃ katvā tassa upari pāsāṇathūpaṃ patiṭṭhapesi. Evaṃ niṭṭhite dhātunidhāne yāvatāyukaṃ ṭhatvā theropi parinibbuto, rājāpi yathākammaṃ gato, tepi manussā kālaṅkatā.

    ਅਪਰਭਾਗੇ ਪਿਯਦਾਸੋ ਨਾਮ ਕੁਮਾਰੋ ਛਤ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਅਸੋਕੋ ਨਾਮ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਾ ਅਕਾਸਿ। ਕਥਂ? ਸੋ ਨਿਗ੍ਰੋਧਸਾਮਣੇਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਾਸਨੇ ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਸਾਦੋ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ વਿਹਾਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ વਿਹਾਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਕਾਰਿਤਾਨਿ, ਧਾਤੁਯੋ ਕੁਤੋ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ? ਮਹਾਰਾਜ, – ‘‘ਧਾਤੁਨਿਧਾਨਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਸੁਣੋਮ, ਨ ਪਨ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ – ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਰਾਜਗਹੇ ਚੇਤਿਯਂ ਭਿਨ੍ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਧਾਤੁਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਉਪਾਸਕਉਪਾਸਿਕਾਯੋਤਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਰਿਸਾ ਗਹੇਤ੍વਾ વੇਸਾਲਿਂ ਗਤੋ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਂ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਰਾਮਗਾਮਂ ਗਤੋ। ਰਾਮਗਾਮੇ ਨਾਗਾ ਚੇਤਿਯਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤੁਂ ਨ ਅਦਂਸੁ, ਚੇਤਿਯੇ ਨਿਪਤਿਤਕੁਦਾਲੋ ਖਣ੍ਡਾਖਣ੍ਡਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਅਲ੍ਲਕਪ੍ਪਂ વੇਠਦੀਪਂ ਪਾવਂ ਕੁਸਿਨਾਰਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਚੇਤਿਯਾਨਿ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਧਾਤੁਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾવ ਪਟਿਪਾਕਤਿਕਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਪੁਨ ਰਾਜਗਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਰਿਸਾ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਕੇਨਚਿ ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਂ ‘ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਨਾਮ ਧਾਤੁਨਿਧਾਨ’ਨ੍ਤਿ’’ ਪੁਚ੍ਛਿ।

    Aparabhāge piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko nāma dhammarājā hutvā tā dhātuyo gahetvā jambudīpe vitthārikā akāsi. Kathaṃ? So nigrodhasāmaṇeraṃ nissāya sāsane laddhappasādo caturāsīti vihārasahassāni kāretvā bhikkhusaṅghaṃ pucchi – ‘‘bhante, mayā caturāsīti vihārasahassāni kāritāni, dhātuyo kuto labhissāmī’’ti? Mahārāja, – ‘‘dhātunidhānaṃ nāma atthī’’ti suṇoma, na pana paññāyati – ‘‘asukasmiṃ ṭhāne’’ti. Rājā rājagahe cetiyaṃ bhindāpetvā dhātuṃ apassanto paṭipākatikaṃ kāretvā bhikkhubhikkhuniyo upāsakaupāsikāyoti catasso parisā gahetvā vesāliṃ gato. Tatrāpi alabhitvā kapilavatthuṃ. Tatrāpi alabhitvā rāmagāmaṃ gato. Rāmagāme nāgā cetiyaṃ bhindituṃ na adaṃsu, cetiye nipatitakudālo khaṇḍākhaṇḍaṃ hoti. Evaṃ tatrāpi alabhitvā allakappaṃ veṭhadīpaṃ pāvaṃ kusināranti sabbattha cetiyāni bhinditvā dhātuṃ alabhitvāva paṭipākatikāni katvā puna rājagahaṃ gantvā catasso parisā sannipātāpetvā – ‘‘atthi kenaci sutapubbaṃ ‘asukaṭṭhāne nāma dhātunidhāna’nti’’ pucchi.

    ਤਤ੍ਰੇਕੋ વੀਸવਸ੍ਸਸਤਿਕੋ ਥੇਰੋ – ‘‘ਅਸੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਧਾਤੁਨਿਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਨ ਪਿਤਾ ਮਹਾਥੇਰੋ ਮਂ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਕਾਲੇ ਮਾਲਾਚਙ੍ਕੋਟਕਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ – ‘‘ਏਹਿ ਸਾਮਣੇਰ, ਅਸੁਕਗਚ੍ਛਨ੍ਤਰੇ ਪਾਸਾਣਥੂਪੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਾਮਾ’’ਤਿ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੂਜੇਤ੍વਾ – ‘‘ਇਮਂ ਠਾਨਂ ਉਪਧਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਸਾਮਣੇਰਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਹਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਜਾਨਾਮਿ ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਾ ‘‘ਏਤਦੇવ ਠਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛੇ ਹਾਰੇਤ੍વਾ ਪਾਸਾਣਥੂਪਞ੍ਚ ਪਂਸੁਞ੍ਚ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਸੁਧਾਭੂਮਿਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਤਤੋ ਸੁਧਞ੍ਚ ਇਟ੍ਠਕਾਯੋ ਚ ਹਾਰੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਪਰਿવੇਣਂ ਓਰੁਯ੍ਹ ਸਤ੍ਤਰਤਨવਾਲੁਕਂ ਅਸਿਹਤ੍ਥਾਨਿ ਚ ਕਟ੍ਠਰੂਪਕਾਨਿ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਕਾਨਿ ਅਦ੍ਦਸ। ਸੋ ਯਕ੍ਖਦਾਸਕੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾਪਿ ਨੇવ ਅਨ੍ਤਂ ਨ ਕੋਟਿਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਦੇવਤਾਨਂ ਨਮਸ੍ਸਮਾਨੋ – ‘‘ਅਹਂ ਇਮਾ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ વਿਹਾਰਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਨਿਦਹਿਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਮਿ, ਮਾ ਮੇ ਦੇવਤਾ ਅਨ੍ਤਰਾਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਆਹ।

    Tatreko vīsavassasatiko thero – ‘‘asukaṭṭhāne dhātunidhāna’’nti na jānāmi, mayhaṃ pana pitā mahāthero maṃ sattavassakāle mālācaṅkoṭakaṃ gāhāpetvā – ‘‘ehi sāmaṇera, asukagacchantare pāsāṇathūpo atthi, tattha gacchāmā’’ti gantvā pūjetvā – ‘‘imaṃ ṭhānaṃ upadhāretuṃ vaṭṭati sāmaṇerā’’ti āha. Ahaṃ ettakaṃ jānāmi mahārājāti āha. Rājā ‘‘etadeva ṭhāna’’nti vatvā gacche hāretvā pāsāṇathūpañca paṃsuñca apanetvā heṭṭhā sudhābhūmiṃ addasa. Tato sudhañca iṭṭhakāyo ca hāretvā anupubbena pariveṇaṃ oruyha sattaratanavālukaṃ asihatthāni ca kaṭṭharūpakāni samparivattakāni addasa. So yakkhadāsake pakkosāpetvā balikammaṃ kāretvāpi neva antaṃ na koṭiṃ passanto devatānaṃ namassamāno – ‘‘ahaṃ imā dhātuyo gahetvā caturāsītiyā vihārasahassesu nidahitvā sakkāraṃ karomi, mā me devatā antarāyaṃ karontū’’ti āha.

    ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਸ੍ਸਕਮ੍ਮਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਤਾਤ, ਅਸੋਕੋ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ‘ਧਾਤੁਯੋ ਨੀਹਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਪਰਿવੇਣਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ, ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਟ੍ਠਰੂਪਕਾਨਿ ਹਾਰੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਪਞ੍ਚਚੂਲ਼ਗਾਮਦਾਰਕવੇਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪੁਰਤੋ ਧਨੁਹਤ੍ਥੋ ਠਤ੍વਾ – ‘‘ਹਰਾਮਿ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਹਰ, ਤਾਤਾ’’ਤਿ ਸਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਧਿਮ੍ਹਿਯੇવ વਿਜ੍ਝਿ, ਸਬ੍ਬਂ વਿਪ੍ਪਕਿਰਿਯਿਤ੍ਥ। ਅਥ ਰਾਜਾ ਆવਿਞ੍ਛਨੇ ਬਨ੍ਧਂ ਕੁਞ੍ਚਿਕਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਮਣਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਸ੍ਸਿ। ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਦਲਿਦ੍ਦਰਾਜਾ ਇਮਂ ਮਣਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਧਾਤੂਨਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰੋਤੂ’’ਤਿ ਪੁਨ ਅਕ੍ਖਰਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ – ‘‘ਮਾਦਿਸਂ ਨਾਮ ਰਾਜਾਨਂ ਦਲਿਦ੍ਦਰਾਜਾਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਅਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਘਟੇਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਂ વਿવਰਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਗੇਹਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ।

    Sakko devarājā cārikaṃ caranto taṃ disvā vissakammaṃ āmantesi – ‘‘tāta, asoko dhammarājā ‘dhātuyo nīharissāmī’ti pariveṇaṃ otiṇṇo, gantvā kaṭṭharūpakāni hārehī’’ti. So pañcacūḷagāmadārakavesena gantvā rañño purato dhanuhattho ṭhatvā – ‘‘harāmi mahārājā’’ti āha. ‘‘Hara, tātā’’ti saraṃ gahetvā sandhimhiyeva vijjhi, sabbaṃ vippakiriyittha. Atha rājā āviñchane bandhaṃ kuñcikamuddikaṃ gaṇhi, maṇikkhandhaṃ passi. ‘‘Anāgate daliddarājā imaṃ maṇiṃ gahetvā dhātūnaṃ sakkāraṃ karotū’’ti puna akkharāni disvā kujjhitvā – ‘‘mādisaṃ nāma rājānaṃ daliddarājāti vattuṃ ayutta’’nti punappunaṃ ghaṭetvā dvāraṃ vivarāpetvā antogehaṃ paviṭṭho.

    ਅਟ੍ਠਾਰਸવਸ੍ਸਾਧਿਕਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ વਸ੍ਸਸਤਾਨਂ ਉਪਰਿ ਆਰੋਪਿਤਦੀਪਾ ਤਥੇવ ਪਜ੍ਜਲਨ੍ਤਿ। ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਤਙ੍ਖਣਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਆਰੋਪਿਤਾਨਿ વਿਯ, ਪੁਪ੍ਫਸਨ੍ਥਾਰੋ ਤਙ੍ਖਣਂ ਸਨ੍ਥਤੋ વਿਯ, ਗਨ੍ਧਾ ਤਂ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ ਪਿਸਿਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾ વਿਯ ਰਾਜਾ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟਂ ਗਹੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਨਾਗਤੇ ਪਿਯਦਾਸੋ ਨਾਮ ਕੁਮਾਰੋ ਛਤ੍ਤਂ ਉਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾ ਅਸੋਕੋ ਨਾਮ ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਸੋ ਇਮਾ ਧਾਤੁਯੋ વਿਤ੍ਥਾਰਿਕਾ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਾਚੇਤ੍વਾ – ‘‘ਦਿਟ੍ਠੋ ਭੋ, ਅਹਂ ਅਯ੍ਯੇਨ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰੇਨਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਾਮਹਤ੍ਥਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਅਪ੍ਫੋਟੇਸਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਪਰਿਚਰਣਧਾਤੁਮਤ੍ਤਮੇવ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੇਸਾ ਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਧਾਤੁਗੇਹਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਿਹਿਤਨਯੇਨੇવ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਯਥਾਪਕਤਿਯਾવ ਕਤ੍વਾ ਉਪਰਿ ਪਾਸਾਣਚੇਤਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿਯਾ વਿਹਾਰਸਹਸ੍ਸੇਸੁ ਧਾਤੁਯੋ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਮਹਾਥੇਰੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਦਾਯਾਦੋਮ੍ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ’’ਤਿ। ਕਿਸ੍ਸ ਦਾਯਾਦੋ ਤ੍વਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਬਾਹਿਰਕੋ ਤ੍વਂ ਸਾਸਨਸ੍ਸਾਤਿ। ਭਨ੍ਤੇ, ਛਨ੍ਨવੁਤਿਕੋਟਿਧਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਚਤੁਰਾਸੀਤਿ વਿਹਾਰਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਹਂ ਨ ਦਾਯਾਦੋ, ਅਞ੍ਞੋ ਕੋ ਦਾਯਾਦੋਤਿ? ਪਚ੍ਚਯਦਾਯਕੋ ਨਾਮ ਤ੍વਂ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੋ ਪਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਧੀਤਰਞ੍ਚ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਿ, ਅਯਂ ਸਾਸਨੇ ਦਾਯਾਦੋ ਨਾਮਾਤਿ। ਸੋ ਪੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਧੀਤਰਞ੍ਚ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਥੇਰਾ ਆਹਂਸੁ – ‘‘ਇਦਾਨਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਸਨੇ ਦਾਯਾਦੋਸੀ’’ਤਿ।

    Aṭṭhārasavassādhikānaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ upari āropitadīpā tatheva pajjalanti. Nīluppalapupphāni taṅkhaṇaṃ āharitvā āropitāni viya, pupphasanthāro taṅkhaṇaṃ santhato viya, gandhā taṃ muhuttaṃ pisitvā ṭhapitā viya rājā suvaṇṇapaṭṭaṃ gahetvā – ‘‘anāgate piyadāso nāma kumāro chattaṃ ussāpetvā asoko nāma dhammarājā bhavissati so imā dhātuyo vitthārikā karissatī’’ti vācetvā – ‘‘diṭṭho bho, ahaṃ ayyena mahākassapattherenā’’ti vatvā vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena apphoṭesi. So tasmiṃ ṭhāne paricaraṇadhātumattameva ṭhapetvā sesā dhātuyo gahetvā dhātugehaṃ pubbe pihitanayeneva pidahitvā sabbaṃ yathāpakatiyāva katvā upari pāsāṇacetiyaṃ patiṭṭhāpetvā caturāsītiyā vihārasahassesu dhātuyo patiṭṭhāpetvā mahāthere vanditvā pucchi – ‘‘dāyādomhi, bhante, buddhasāsane’’ti. Kissa dāyādo tvaṃ, mahārāja, bāhirako tvaṃ sāsanassāti. Bhante, channavutikoṭidhanaṃ vissajjetvā caturāsīti vihārasahassāni kāretvā ahaṃ na dāyādo, añño ko dāyādoti? Paccayadāyako nāma tvaṃ mahārāja, yo pana attano puttañca dhītarañca pabbājeti, ayaṃ sāsane dāyādo nāmāti. So puttañca dhītarañca pabbājesi. Atha naṃ therā āhaṃsu – ‘‘idāni, mahārāja, sāsane dāyādosī’’ti.

    ਏવਮੇਤਂ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਏਤਂ ਅਤੀਤੇ ਧਾਤੁਨਿਧਾਨਮ੍ਪਿ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਤਲੇ ਭੂਤਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਤਤਿਯਸਙ੍ਗੀਤਿਕਾਰਾਪਿ ਇਮਂ ਪਦਂ ਠਪਯਿਂਸੁ।

    Evametaṃbhūtapubbanti evaṃ etaṃ atīte dhātunidhānampi jambudīpatale bhūtapubbanti. Tatiyasaṅgītikārāpi imaṃ padaṃ ṭhapayiṃsu.

    ਅਟ੍ਠਦੋਣਂ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ ਸਰੀਰਨ੍ਤਿਆਦਿਗਾਥਾਯੋ ਪਨ ਤਮ੍ਬਪਣ੍ਣਿਦੀਪੇ ਥੇਰੇਹਿ વੁਤ੍ਤਾਤਿ।

    Aṭṭhadoṇaṃ cakkhumato sarīrantiādigāthāyo pana tambapaṇṇidīpe therehi vuttāti.

    ਇਤਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    ਮਹਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੩. ਮਹਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਤ੍ਤਂ • 3. Mahāparinibbānasuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੩. ਮਹਾਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Mahāparinibbānasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact