Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൨. മഹാപരിവാരവഗ്ഗോ

    12. Mahāparivāravaggo

    ൧. മഹാപരിവാരകത്ഥേരഅപദാനം

    1. Mahāparivārakattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘വിപസ്സീ നാമ ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Vipassī nāma bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;

    അട്ഠസട്ഠിസഹസ്സേഹി, പാവിസി ബന്ധുമം തദാ.

    Aṭṭhasaṭṭhisahassehi, pāvisi bandhumaṃ tadā.

    .

    2.

    ‘‘നഗരാ അഭിനിക്ഖമ്മ, അഗമം ദീപചേതിയം;

    ‘‘Nagarā abhinikkhamma, agamaṃ dīpacetiyaṃ;

    അദ്ദസം വിരജം ബുദ്ധം, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹം.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ചുല്ലാസീതിസഹസ്സാനി, യക്ഖാ മയ്ഹം ഉപന്തികേ;

    ‘‘Cullāsītisahassāni, yakkhā mayhaṃ upantike;

    ഉപട്ഠഹന്തി സക്കച്ചം 1, ഇന്ദംവ തിദസാ ഗണാ.

    Upaṭṭhahanti sakkaccaṃ 2, indaṃva tidasā gaṇā.

    .

    4.

    ‘‘ഭവനാ അഭിനിക്ഖമ്മ, ദുസ്സം പഗ്ഗയ്ഹഹം തദാ;

    ‘‘Bhavanā abhinikkhamma, dussaṃ paggayhahaṃ tadā;

    സിരസാ അഭിവാദേസിം, തഞ്ചാദാസിം മഹേസിനോ.

    Sirasā abhivādesiṃ, tañcādāsiṃ mahesino.

    .

    5.

    ‘‘അഹോ ബുദ്ധോ അഹോ ധമ്മോ, അഹോ നോ സത്ഥു സമ്പദാ;

    ‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthu sampadā;

    ബുദ്ധസ്സ ആനുഭാവേന, വസുധായം പകമ്പഥ.

    Buddhassa ānubhāvena, vasudhāyaṃ pakampatha.

    .

    6.

    ‘‘തഞ്ച അച്ഛരിയം ദിസ്വാ, അബ്ഭുതം ലോമഹംസനം;

    ‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ബുദ്ധേ ചിത്തം പസാദേമി, ദ്വിപദിന്ദമ്ഹി താദിനേ.

    Buddhe cittaṃ pasādemi, dvipadindamhi tādine.

    .

    7.

    ‘‘സോഹം ചിത്തം പസാദേത്വാ, ദുസ്സം ദത്വാന സത്ഥുനോ;

    ‘‘Sohaṃ cittaṃ pasādetvā, dussaṃ datvāna satthuno;

    സരണഞ്ച ഉപാഗച്ഛിം, സാമച്ചോ സപരിജ്ജനോ.

    Saraṇañca upāgacchiṃ, sāmacco saparijjano.

    .

    8.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    .

    9.

    ‘‘ഇതോ പന്നരസേ കപ്പേ, സോളസാസും സുവാഹനാ 3;

    ‘‘Ito pannarase kappe, soḷasāsuṃ suvāhanā 4;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ മഹാപരിവാരകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahāparivārako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    മഹാപരിവാരകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Mahāparivārakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. മം നിച്ചം (ക॰)
    2. maṃ niccaṃ (ka.)
    3. സോളസാസിംസു വാഹനോ (സ്യാ॰)
    4. soḷasāsiṃsu vāhano (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧. മഹാപരിവാരകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 1. Mahāparivārakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact