Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পেতৰত্থু-অট্ঠকথা • Petavatthu-aṭṭhakathā |
৯. মহাপেসকারপেতিৰত্থুৰণ্ণনা
9. Mahāpesakārapetivatthuvaṇṇanā
গূথঞ্চ মুত্তং রুহিরঞ্চ পুব্বন্তি ইদং সত্থরি সাৰত্থিযং ৰিহরন্তে অঞ্ঞতরং পেসকারপেতিং আরব্ভ ৰুত্তং। দ্ৰাদসমত্তা কির ভিক্খূ সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা ৰসনযোগ্গট্ঠানং ৰীমংসন্তা উপকট্ঠায ৰস্সূপনাযিকায অঞ্ঞতরং ছাযূদকসম্পন্নং রমণীযং অরঞ্ঞাযতনং তস্স চ নাতিদূরে নাচ্চাসন্নে গোচরগামং দিস্ৰা তত্থ একরত্তিং ৰসিত্ৰা দুতিযদিৰসে গামং পিণ্ডায পৰিসিংসু। তত্থ একাদস পেসকারা পটিৰসন্তি, তে তে ভিক্খূ দিস্ৰা সঞ্জাতসোমনস্সা হুত্ৰা অত্তনো অত্তনো গেহং নেত্ৰা পণীতেন আহারেন পরিৰিসিত্ৰা আহংসু ‘‘কুহিং, ভন্তে, গচ্ছথা’’তি? ‘‘যত্থ অম্হাকং ফাসুকং, তত্থ গমিস্সামা’’তি। ‘‘যদি এৰং, ভন্তে, ইধেৰ ৰসিতব্ব’’ন্তি ৰস্সূপগমনং যাচিংসু। ভিক্খূ সম্পটিচ্ছিংসু। উপাসকা তেসং তত্থ অরঞ্ঞকুটিকাযো কারেত্ৰা অদংসু। ভিক্খূ তত্থ ৰস্সং উপগচ্ছিংসু।
Gūthañcamuttaṃ ruhirañca pubbanti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante aññataraṃ pesakārapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Dvādasamattā kira bhikkhū satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vasanayoggaṭṭhānaṃ vīmaṃsantā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya aññataraṃ chāyūdakasampannaṃ ramaṇīyaṃ araññāyatanaṃ tassa ca nātidūre nāccāsanne gocaragāmaṃ disvā tattha ekarattiṃ vasitvā dutiyadivase gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Tattha ekādasa pesakārā paṭivasanti, te te bhikkhū disvā sañjātasomanassā hutvā attano attano gehaṃ netvā paṇītena āhārena parivisitvā āhaṃsu ‘‘kuhiṃ, bhante, gacchathā’’ti? ‘‘Yattha amhākaṃ phāsukaṃ, tattha gamissāmā’’ti. ‘‘Yadi evaṃ, bhante, idheva vasitabba’’nti vassūpagamanaṃ yāciṃsu. Bhikkhū sampaṭicchiṃsu. Upāsakā tesaṃ tattha araññakuṭikāyo kāretvā adaṃsu. Bhikkhū tattha vassaṃ upagacchiṃsu.
তত্থ জেট্ঠকপেসকারো দ্ৰে ভিক্খূ চতূহি পচ্চযেহি সক্কচ্চং উপট্ঠহি, ইতরে একেকং ভিক্খুং উপট্ঠহিংসু। জেট্ঠকপেসকারস্স ভরিযা অস্সদ্ধা অপ্পসন্না মিচ্ছাদিট্ঠিকা মচ্ছরিনী ভিক্খূ ন সক্কচ্চং উপট্ঠাতি। সো তং দিস্ৰা তস্সাযেৰ কনিট্ঠভগিনিং আনেত্ৰা অত্তনো গেহে ইস্সরিযং নিয্যাদেসি। সা সদ্ধা পসন্না হুত্ৰা সক্কচ্চং ভিক্খূ পটিজগ্গি। তে সব্বে পেসকারো ৰস্সং ৰুত্থানং ভিক্খূনং একেকস্স একেকং সাটকমদংসু। তত্থ মচ্ছরিনী জেট্ঠপেসকারস্স ভরিযা পদুট্ঠচিত্তা অত্তনো সামিকং পরিভাসি – ‘‘যং তযা সমণানং সক্যপুত্তিযানং দানং দিন্নং অন্নপানং, তং তে পরলোকে গূথমুত্তং পুব্বলোহিতঞ্চ হুত্ৰা নিব্বত্ততু, সাটকা চ জলিতা অযোমযপট্টা হোন্তূ’’তি।
Tattha jeṭṭhakapesakāro dve bhikkhū catūhi paccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahi, itare ekekaṃ bhikkhuṃ upaṭṭhahiṃsu. Jeṭṭhakapesakārassa bhariyā assaddhā appasannā micchādiṭṭhikā maccharinī bhikkhū na sakkaccaṃ upaṭṭhāti. So taṃ disvā tassāyeva kaniṭṭhabhaginiṃ ānetvā attano gehe issariyaṃ niyyādesi. Sā saddhā pasannā hutvā sakkaccaṃ bhikkhū paṭijaggi. Te sabbe pesakāro vassaṃ vutthānaṃ bhikkhūnaṃ ekekassa ekekaṃ sāṭakamadaṃsu. Tattha maccharinī jeṭṭhapesakārassa bhariyā paduṭṭhacittā attano sāmikaṃ paribhāsi – ‘‘yaṃ tayā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ dānaṃ dinnaṃ annapānaṃ, taṃ te paraloke gūthamuttaṃ pubbalohitañca hutvā nibbattatu, sāṭakā ca jalitā ayomayapaṭṭā hontū’’ti.
তত্থ জেট্ঠপেসকারো অপরেন সমযেন কালং কত্ৰা ৰিঞ্ঝাটৰিযং আনুভাৰসম্পন্না রুক্খদেৰতা হুত্ৰা নিব্বত্তি। তস্স পন কদরিযা ভরিযা কালং কত্ৰা তস্সেৰ ৰসনট্ঠানস্স অৰিদূরে পেতী হুত্ৰা নিব্বত্তি। সা নগ্গা দুব্বণ্ণরূপা জিঘচ্ছাপিপাসাভিভূতা তস্স ভূমদেৰস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা আহ – ‘‘অহং, সামি, নিচ্চোল়া অতিৰিয জিঘচ্ছাপিপাসাভিভূতা ৰিচরামি, দেহি মে ৰত্থং অন্নপানঞ্চা’’তি। সো তস্সা দিব্বং উল়ারং অন্নপানং উপনেসি। তং তায গহিতমত্তমেৰ গূথমুত্তং পুব্বলোহিতঞ্চ সম্পজ্জতি, সাটকঞ্চ দিন্নং তায পরিদহিতং পজ্জলিতং অযোমযপট্টং হোতি। সা মহাদুক্খং অনুভৰন্তী তং ছড্ডেত্ৰা কন্দন্তী ৰিচরতি।
Tattha jeṭṭhapesakāro aparena samayena kālaṃ katvā viñjhāṭaviyaṃ ānubhāvasampannā rukkhadevatā hutvā nibbatti. Tassa pana kadariyā bhariyā kālaṃ katvā tasseva vasanaṭṭhānassa avidūre petī hutvā nibbatti. Sā naggā dubbaṇṇarūpā jighacchāpipāsābhibhūtā tassa bhūmadevassa santikaṃ gantvā āha – ‘‘ahaṃ, sāmi, niccoḷā ativiya jighacchāpipāsābhibhūtā vicarāmi, dehi me vatthaṃ annapānañcā’’ti. So tassā dibbaṃ uḷāraṃ annapānaṃ upanesi. Taṃ tāya gahitamattameva gūthamuttaṃ pubbalohitañca sampajjati, sāṭakañca dinnaṃ tāya paridahitaṃ pajjalitaṃ ayomayapaṭṭaṃ hoti. Sā mahādukkhaṃ anubhavantī taṃ chaḍḍetvā kandantī vicarati.
তেন চ সমযেন অঞ্ঞতরো ভিক্খু ৰুত্থৰস্সো সত্থারং ৰন্দিতুং গচ্ছন্তো মহতা সত্থেন সদ্ধিং ৰিঞ্ঝাটৰিং পটিপজ্জি। সত্থিকা রত্তিং মগ্গং গন্ত্ৰা দিৰা ৰনে সন্দচ্ছাযূদকসম্পন্নং পদেসং দিস্ৰা যানানি মুঞ্চিত্ৰা মুহুত্তং ৰিস্সমিংসু। ভিক্খু পন ৰিৰেককামতায থোকং অপক্কমিত্ৰা অঞ্ঞতরস্স সন্দচ্ছাযস্স ৰনগহনপটিচ্ছন্নস্স রুক্খস্স মূলে সঙ্ঘাটিং পঞ্ঞপেত্ৰা নিপন্নো রত্তিযং মগ্গগমনপরিস্সমেন কিলন্তকাযো নিদ্দং উপগঞ্ছি। সত্থিকা ৰিস্সমিত্ৰা মগ্গং পটিপজ্জিংসু, সো ভিক্খু ন পটিবুজ্ঝি। অথ সাযন্হসমযে উট্ঠহিত্ৰা তে অপস্সন্তো অঞ্ঞতরং কুম্মগ্গং পটিপজ্জিত্ৰা অনুক্কমেন তস্সা দেৰতায ৰসনট্ঠানং সম্পাপুণি। অথ নং সো দেৰপুত্তো দিস্ৰা মনুস্সরূপেন উপগন্ত্ৰা পটিসন্থারং কত্ৰা অত্তনো ৰিমানং পৰেসেত্ৰা পাদব্ভঞ্জনাদীনি দত্ৰা পযিরুপাসন্তো নিসীদি। তস্মিঞ্চ সমযে সা পেতী আগন্ত্ৰা ‘‘দেহি মে, সামি, অন্নপানং সাটকঞ্চা’’তি আহ। সো তস্সা তানি অদাসি। তানি চ তায গহিতমত্তানি গূথমুত্তপুব্বলোহিতপজ্জলিতঅযোপট্টাযেৰ অহেসুং। সো ভিক্খু তং দিস্ৰা সঞ্জাতসংৰেগো তং দেৰপুত্তং –
Tena ca samayena aññataro bhikkhu vutthavasso satthāraṃ vandituṃ gacchanto mahatā satthena saddhiṃ viñjhāṭaviṃ paṭipajji. Satthikā rattiṃ maggaṃ gantvā divā vane sandacchāyūdakasampannaṃ padesaṃ disvā yānāni muñcitvā muhuttaṃ vissamiṃsu. Bhikkhu pana vivekakāmatāya thokaṃ apakkamitvā aññatarassa sandacchāyassa vanagahanapaṭicchannassa rukkhassa mūle saṅghāṭiṃ paññapetvā nipanno rattiyaṃ maggagamanaparissamena kilantakāyo niddaṃ upagañchi. Satthikā vissamitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu, so bhikkhu na paṭibujjhi. Atha sāyanhasamaye uṭṭhahitvā te apassanto aññataraṃ kummaggaṃ paṭipajjitvā anukkamena tassā devatāya vasanaṭṭhānaṃ sampāpuṇi. Atha naṃ so devaputto disvā manussarūpena upagantvā paṭisanthāraṃ katvā attano vimānaṃ pavesetvā pādabbhañjanādīni datvā payirupāsanto nisīdi. Tasmiñca samaye sā petī āgantvā ‘‘dehi me, sāmi, annapānaṃ sāṭakañcā’’ti āha. So tassā tāni adāsi. Tāni ca tāya gahitamattāni gūthamuttapubbalohitapajjalitaayopaṭṭāyeva ahesuṃ. So bhikkhu taṃ disvā sañjātasaṃvego taṃ devaputtaṃ –
৫৪.
54.
‘‘গূথঞ্চ মুত্তং রুহিরঞ্চ পুব্বং, পরিভুঞ্জতি কিস্স অযং ৰিপাকো।
‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñjati kissa ayaṃ vipāko;
অযং নু কিং কম্মমকাসি নারী, যা সব্বদা লোহিতপুব্বভক্খা॥
Ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī, yā sabbadā lohitapubbabhakkhā.
৫৫.
55.
‘‘নৰানি ৰত্থানি সুভানি চেৰ, মুদূনি সুদ্ধানি চ লোমসানি।
‘‘Navāni vatthāni subhāni ceva, mudūni suddhāni ca lomasāni;
দিন্নানি মিস্সা কিতকা ভৰন্তি, অযং নু কিং কম্মমকাসি নারী’’তি॥ –
Dinnāni missā kitakā bhavanti, ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī’’ti. –
দ্ৰীহি গাথাহি পটিপুচ্ছি। তত্থ কিস্স অযং ৰিপাকোতি কীদিসস্স কম্মস্স অযং ৰিপাকো, যং এসা ইদানি পচ্চনুভৰতীতি। অযং নু কিং কম্মমকাসি নারীতি অযং ইত্থী কিং নু খো কম্মং পুব্বে অকাসি। যা সব্বদা লোহিতপুব্বভক্খাতি যা সব্বকালং রুহিরপুব্বমেৰ ভক্খতি পরিভুঞ্জতি। নৰানীতি পচ্চগ্ঘানি তাৰদেৰ পাতুভূতানি। সুভানীতি সুন্দরানি দস্সনীযানি। মুদূনীতি সুখসম্ফস্সানি। সুদ্ধানীতি পরিসুদ্ধৰণ্ণানি। লোমসানীতি সলোমকানি সুখসম্ফস্সানি , সুন্দরানীতি অত্থো। দিন্নানি মিস্সা কিতকা ভৰন্তীতি কিতককণ্টকসদিসানি লোহপট্টসদিসানি ভৰন্তি। ‘‘কীটকা ভৰন্তী’’তি ৰা পাঠো, খাদকপাণকৰণ্ণানি ভৰন্তীতি অত্থো।
Dvīhi gāthāhi paṭipucchi. Tattha kissa ayaṃ vipākoti kīdisassa kammassa ayaṃ vipāko, yaṃ esā idāni paccanubhavatīti. Ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārīti ayaṃ itthī kiṃ nu kho kammaṃ pubbe akāsi. Yā sabbadā lohitapubbabhakkhāti yā sabbakālaṃ ruhirapubbameva bhakkhati paribhuñjati. Navānīti paccagghāni tāvadeva pātubhūtāni. Subhānīti sundarāni dassanīyāni. Mudūnīti sukhasamphassāni. Suddhānīti parisuddhavaṇṇāni. Lomasānīti salomakāni sukhasamphassāni , sundarānīti attho. Dinnāni missā kitakā bhavantīti kitakakaṇṭakasadisāni lohapaṭṭasadisāni bhavanti. ‘‘Kīṭakā bhavantī’’ti vā pāṭho, khādakapāṇakavaṇṇāni bhavantīti attho.
এৰং সো দেৰপুত্তো তেন ভিক্খুনা পুট্ঠো তায পুরিমজাতিযা কতকম্মং পকাসেন্তো –
Evaṃ so devaputto tena bhikkhunā puṭṭho tāya purimajātiyā katakammaṃ pakāsento –
৫৬.
56.
‘‘ভরিযা মমেসা অহু ভদন্তে, অদাযিকা মচ্ছরিনী কদরিযা।
‘‘Bhariyā mamesā ahu bhadante, adāyikā maccharinī kadariyā;
সা মং দদন্তং সমণব্রাহ্মণানং, অক্কোসতি চ পরিভাসতি চ॥
Sā maṃ dadantaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ, akkosati ca paribhāsati ca.
৫৭.
57.
‘‘গূথঞ্চ মুত্তং রুহিরঞ্চ পুব্বং, পরিভুঞ্জ ত্ৰং অসুচিং সব্বকালং।
‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñja tvaṃ asuciṃ sabbakālaṃ;
এতং তে পরলোকস্মিং হোতু, ৰত্থা চ তে কিতকসমা ভৰন্তু।
Etaṃ te paralokasmiṃ hotu, vatthā ca te kitakasamā bhavantu;
এতাদিসং দুচ্চরিতং চরিত্ৰা, ইধাগতা চিররত্তায খাদতী’’তি॥ –
Etādisaṃ duccaritaṃ caritvā, idhāgatā cirarattāya khādatī’’ti. –
দ্ৰে গাথা অভাসি। তত্থ অদাযিকাতি কস্সচি কিঞ্চিপি অদানসীলা। মচ্ছরিনী কদরিযাতি পঠমং মচ্ছেরমলস্স সভাৰেন মচ্ছরিনী, তায চ পুনপ্পুনং আসেৰনতায থদ্ধমচ্ছরিনী, তায কদরিযা অহূতি যোজনা। ইদানি তস্সা তমেৰ কদরিযতং দস্সেন্তো ‘‘সা মং দদন্ত’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ এতাদিসন্তি এৰরূপং যথাৰুত্তৰচীদুচ্চরিতাদিং চরিত্ৰা। ইধাগতাতি ইমং পেতলোকং আগতা, পেতত্তভাৰং উপগতা। চিররত্তায খাদতীতি চিরকালং গূথাদিমেৰ খাদতি। তস্সা হি যেনাকারেন অক্কুট্ঠং, তেনেৰাকারেন পৰত্তমানম্পি ফলং। যং উদ্দিস্স অক্কুট্ঠং, ততো অঞ্ঞত্থ পথৰিযং কমন্তকসঙ্খাতে মত্থকে অসনিপাতো ৰিয অত্তনো উপরি পততি।
Dve gāthā abhāsi. Tattha adāyikāti kassaci kiñcipi adānasīlā. Maccharinī kadariyāti paṭhamaṃ maccheramalassa sabhāvena maccharinī, tāya ca punappunaṃ āsevanatāya thaddhamaccharinī, tāya kadariyā ahūti yojanā. Idāni tassā tameva kadariyataṃ dassento ‘‘sā maṃ dadanta’’ntiādimāha. Tattha etādisanti evarūpaṃ yathāvuttavacīduccaritādiṃ caritvā. Idhāgatāti imaṃ petalokaṃ āgatā, petattabhāvaṃ upagatā. Cirarattāya khādatīti cirakālaṃ gūthādimeva khādati. Tassā hi yenākārena akkuṭṭhaṃ, tenevākārena pavattamānampi phalaṃ. Yaṃ uddissa akkuṭṭhaṃ, tato aññattha pathaviyaṃ kamantakasaṅkhāte matthake asanipāto viya attano upari patati.
এৰং সো দেৰপুত্তো তায পুব্বে কতকম্মং কথেত্ৰা পুন তং ভিক্খুং আহ – ‘‘অত্থি পন, ভন্তে, কোচি উপাযো ইমং পেতলোকতো মোচেতু’’ন্তি ? ‘‘অত্থী’’তি চ ৰুত্তে ‘‘কথেথ, ভন্তে’’তি। যদি ভগৰতো অরিযসঙ্ঘস্স চ একস্সেৰ ৰা ভিক্খুনো দানং দত্ৰা ইমিস্সা উদ্দিসিযতি, অযঞ্চ তং অনুমোদতি, এৰমেতিস্সা ইতো দুক্খতো মুত্তি ভৰিস্সতীতি। তং সুত্ৰা দেৰপুত্তো তস্স ভিক্খুনো পণীতং অন্নপানং দত্ৰা তং দক্খিণং তস্সা পেতিযা আদিসি। তাৰদেৰ সা পেতী সুহিতা পীণিন্দ্রিযা দিব্বাহারস্স তিত্তা অহোসি। পুন তস্সেৰ ভিক্খুনো হত্থে দিব্বসাটকযুগং ভগৰন্তং উদ্দিস্স দত্ৰা তঞ্চ দক্খিণং পেতিযা আদিসি। তাৰদেৰ চ সা দিব্বৰত্থনিৰত্থা দিব্বালঙ্কারৰিভূসিতা সব্বকামসমিদ্ধা দেৰচ্ছরাপটিভাগা অহোসি। সো চ ভিক্খু তস্স দেৰপুত্তস্স ইদ্ধিযা তদহেৰ সাৰত্থিং পত্ৰা জেতৰনং পৰিসিত্ৰা ভগৰতো সন্তিকং উপগন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা তং সাটকযুগং দত্ৰা তং পৰত্তিং আরোচেসি। ভগৰাপি তমত্থং অট্ঠুপ্পত্তিং কত্ৰা সম্পত্তপরিসায ধম্মং দেসেসি। সা দেসনা মহাজনস্স সাত্থিকা অহোসীতি।
Evaṃ so devaputto tāya pubbe katakammaṃ kathetvā puna taṃ bhikkhuṃ āha – ‘‘atthi pana, bhante, koci upāyo imaṃ petalokato mocetu’’nti ? ‘‘Atthī’’ti ca vutte ‘‘kathetha, bhante’’ti. Yadi bhagavato ariyasaṅghassa ca ekasseva vā bhikkhuno dānaṃ datvā imissā uddisiyati, ayañca taṃ anumodati, evametissā ito dukkhato mutti bhavissatīti. Taṃ sutvā devaputto tassa bhikkhuno paṇītaṃ annapānaṃ datvā taṃ dakkhiṇaṃ tassā petiyā ādisi. Tāvadeva sā petī suhitā pīṇindriyā dibbāhārassa tittā ahosi. Puna tasseva bhikkhuno hatthe dibbasāṭakayugaṃ bhagavantaṃ uddissa datvā tañca dakkhiṇaṃ petiyā ādisi. Tāvadeva ca sā dibbavatthanivatthā dibbālaṅkāravibhūsitā sabbakāmasamiddhā devaccharāpaṭibhāgā ahosi. So ca bhikkhu tassa devaputtassa iddhiyā tadaheva sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pavisitvā bhagavato santikaṃ upagantvā vanditvā taṃ sāṭakayugaṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Bhagavāpi tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
মহাপেসকারপেতিৰত্থুৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahāpesakārapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / পেতৰত্থুপাল়ি • Petavatthupāḷi / ৯. মহাপেসকারপেতিৰত্থু • 9. Mahāpesakārapetivatthu