Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
੯. ਮਹਾਪੇਸਕਾਰਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
9. Mahāpesakārapetivatthuvaṇṇanā
ਗੂਥਞ੍ਚ ਮੁਤ੍ਤਂ ਰੁਹਿਰਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਰਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪੇਸਕਾਰਪੇਤਿਂ ਆਰਬ੍ਭ વੁਤ੍ਤਂ। ਦ੍વਾਦਸਮਤ੍ਤਾ ਕਿਰ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਸਨਯੋਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨਂ વੀਮਂਸਨ੍ਤਾ ਉਪਕਟ੍ਠਾਯ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਛਾਯੂਦਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਰਮਣੀਯਂ ਅਰਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਤਸ੍ਸ ਚ ਨਾਤਿਦੂਰੇ ਨਾਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨੇ ਗੋਚਰਗਾਮਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਏਕਰਤ੍ਤਿਂ વਸਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਾਦਸ ਪੇਸਕਾਰਾ ਪਟਿવਸਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸੋਮਨਸ੍ਸਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੇਹਂ ਨੇਤ੍વਾ ਪਣੀਤੇਨ ਆਹਾਰੇਨ ਪਰਿવਿਸਿਤ੍વਾ ਆਹਂਸੁ ‘‘ਕੁਹਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯਤ੍ਥ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਫਾਸੁਕਂ, ਤਤ੍ਥ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਯਦਿ ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਧੇવ વਸਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਸ੍ਸੂਪਗਮਨਂ ਯਾਚਿਂਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਉਪਾਸਕਾ ਤੇਸਂ ਤਤ੍ਥ ਅਰਞ੍ਞਕੁਟਿਕਾਯੋ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਅਦਂਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਤ੍ਥ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਚ੍ਛਿਂਸੁ।
Gūthañcamuttaṃ ruhirañca pubbanti idaṃ satthari sāvatthiyaṃ viharante aññataraṃ pesakārapetiṃ ārabbha vuttaṃ. Dvādasamattā kira bhikkhū satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā vasanayoggaṭṭhānaṃ vīmaṃsantā upakaṭṭhāya vassūpanāyikāya aññataraṃ chāyūdakasampannaṃ ramaṇīyaṃ araññāyatanaṃ tassa ca nātidūre nāccāsanne gocaragāmaṃ disvā tattha ekarattiṃ vasitvā dutiyadivase gāmaṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Tattha ekādasa pesakārā paṭivasanti, te te bhikkhū disvā sañjātasomanassā hutvā attano attano gehaṃ netvā paṇītena āhārena parivisitvā āhaṃsu ‘‘kuhiṃ, bhante, gacchathā’’ti? ‘‘Yattha amhākaṃ phāsukaṃ, tattha gamissāmā’’ti. ‘‘Yadi evaṃ, bhante, idheva vasitabba’’nti vassūpagamanaṃ yāciṃsu. Bhikkhū sampaṭicchiṃsu. Upāsakā tesaṃ tattha araññakuṭikāyo kāretvā adaṃsu. Bhikkhū tattha vassaṃ upagacchiṃsu.
ਤਤ੍ਥ ਜੇਟ੍ਠਕਪੇਸਕਾਰੋ ਦ੍વੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿ, ਇਤਰੇ ਏਕੇਕਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂਸੁ। ਜੇਟ੍ਠਕਪੇਸਕਾਰਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਾ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਕਾ ਮਚ੍ਛਰਿਨੀ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾਯੇવ ਕਨਿਟ੍ਠਭਗਿਨਿਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੇਹੇ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਨਿਯ੍ਯਾਦੇਸਿ। ਸਾ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਪੇਸਕਾਰੋ વਸ੍ਸਂ વੁਤ੍ਥਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਏਕੇਕਂ ਸਾਟਕਮਦਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਮਚ੍ਛਰਿਨੀ ਜੇਟ੍ਠਪੇਸਕਾਰਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਪਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਮਿਕਂ ਪਰਿਭਾਸਿ – ‘‘ਯਂ ਤਯਾ ਸਮਣਾਨਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾਨਂ ਦਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ, ਤਂ ਤੇ ਪਰਲੋਕੇ ਗੂਥਮੁਤ੍ਤਂ ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਞ੍ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਤੁ, ਸਾਟਕਾ ਚ ਜਲਿਤਾ ਅਯੋਮਯਪਟ੍ਟਾ ਹੋਨ੍ਤੂ’’ਤਿ।
Tattha jeṭṭhakapesakāro dve bhikkhū catūhi paccayehi sakkaccaṃ upaṭṭhahi, itare ekekaṃ bhikkhuṃ upaṭṭhahiṃsu. Jeṭṭhakapesakārassa bhariyā assaddhā appasannā micchādiṭṭhikā maccharinī bhikkhū na sakkaccaṃ upaṭṭhāti. So taṃ disvā tassāyeva kaniṭṭhabhaginiṃ ānetvā attano gehe issariyaṃ niyyādesi. Sā saddhā pasannā hutvā sakkaccaṃ bhikkhū paṭijaggi. Te sabbe pesakāro vassaṃ vutthānaṃ bhikkhūnaṃ ekekassa ekekaṃ sāṭakamadaṃsu. Tattha maccharinī jeṭṭhapesakārassa bhariyā paduṭṭhacittā attano sāmikaṃ paribhāsi – ‘‘yaṃ tayā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ dānaṃ dinnaṃ annapānaṃ, taṃ te paraloke gūthamuttaṃ pubbalohitañca hutvā nibbattatu, sāṭakā ca jalitā ayomayapaṭṭā hontū’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਜੇਟ੍ਠਪੇਸਕਾਰੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ વਿਞ੍ਝਾਟવਿਯਂ ਆਨੁਭਾવਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਕਦਰਿਯਾ ਭਰਿਯਾ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ વਸਨਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਪੇਤੀ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਸਾ ਨਗ੍ਗਾ ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਰੂਪਾ ਜਿਘਚ੍ਛਾਪਿਪਾਸਾਭਿਭੂਤਾ ਤਸ੍ਸ ਭੂਮਦੇવਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਅਹਂ, ਸਾਮਿ, ਨਿਚ੍ਚੋਲ਼ਾ ਅਤਿવਿਯ ਜਿਘਚ੍ਛਾਪਿਪਾਸਾਭਿਭੂਤਾ વਿਚਰਾਮਿ, ਦੇਹਿ ਮੇ વਤ੍ਥਂ ਅਨ੍ਨਪਾਨਞ੍ਚਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਦਿਬ੍ਬਂ ਉਲ਼ਾਰਂ ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ ਉਪਨੇਸਿ। ਤਂ ਤਾਯ ਗਹਿਤਮਤ੍ਤਮੇવ ਗੂਥਮੁਤ੍ਤਂ ਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਾਟਕਞ੍ਚ ਦਿਨ੍ਨਂ ਤਾਯ ਪਰਿਦਹਿਤਂ ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਅਯੋਮਯਪਟ੍ਟਂ ਹੋਤਿ। ਸਾ ਮਹਾਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੀ ਤਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤੀ વਿਚਰਤਿ।
Tattha jeṭṭhapesakāro aparena samayena kālaṃ katvā viñjhāṭaviyaṃ ānubhāvasampannā rukkhadevatā hutvā nibbatti. Tassa pana kadariyā bhariyā kālaṃ katvā tasseva vasanaṭṭhānassa avidūre petī hutvā nibbatti. Sā naggā dubbaṇṇarūpā jighacchāpipāsābhibhūtā tassa bhūmadevassa santikaṃ gantvā āha – ‘‘ahaṃ, sāmi, niccoḷā ativiya jighacchāpipāsābhibhūtā vicarāmi, dehi me vatthaṃ annapānañcā’’ti. So tassā dibbaṃ uḷāraṃ annapānaṃ upanesi. Taṃ tāya gahitamattameva gūthamuttaṃ pubbalohitañca sampajjati, sāṭakañca dinnaṃ tāya paridahitaṃ pajjalitaṃ ayomayapaṭṭaṃ hoti. Sā mahādukkhaṃ anubhavantī taṃ chaḍḍetvā kandantī vicarati.
ਤੇਨ ਚ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤੁਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਮਹਤਾ ਸਤ੍ਥੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਞ੍ਝਾਟવਿਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ। ਸਤ੍ਥਿਕਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਮਗ੍ਗਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਿવਾ વਨੇ ਸਨ੍ਦਚ੍ਛਾਯੂਦਕਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਪਦੇਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਯਾਨਾਨਿ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਂ વਿਸ੍ਸਮਿਂਸੁ। ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਨ વਿવੇਕਕਾਮਤਾਯ ਥੋਕਂ ਅਪਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਦਚ੍ਛਾਯਸ੍ਸ વਨਗਹਨਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲੇ ਸਙ੍ਘਾਟਿਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਰਤ੍ਤਿਯਂ ਮਗ੍ਗਗਮਨਪਰਿਸ੍ਸਮੇਨ ਕਿਲਨ੍ਤਕਾਯੋ ਨਿਦ੍ਦਂ ਉਪਗਞ੍ਛਿ। ਸਤ੍ਥਿਕਾ વਿਸ੍ਸਮਿਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਂਸੁ, ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨ ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਿ। ਅਥ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਤੇ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਕੁਮ੍ਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਦੇવਤਾਯ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਪਾਪੁਣਿ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਦਿਸ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਰੂਪੇਨ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਮਾਨਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਪਾਦਬ੍ਭਞ੍ਜਨਾਦੀਨਿ ਦਤ੍વਾ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਮਯੇ ਸਾ ਪੇਤੀ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਦੇਹਿ ਮੇ, ਸਾਮਿ, ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ ਸਾਟਕਞ੍ਚਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਤਾਨਿ ਅਦਾਸਿ। ਤਾਨਿ ਚ ਤਾਯ ਗਹਿਤਮਤ੍ਤਾਨਿ ਗੂਥਮੁਤ੍ਤਪੁਬ੍ਬਲੋਹਿਤਪਜ੍ਜਲਿਤਅਯੋਪਟ੍ਟਾਯੇવ ਅਹੇਸੁਂ। ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਞ੍ਜਾਤਸਂવੇਗੋ ਤਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਂ –
Tena ca samayena aññataro bhikkhu vutthavasso satthāraṃ vandituṃ gacchanto mahatā satthena saddhiṃ viñjhāṭaviṃ paṭipajji. Satthikā rattiṃ maggaṃ gantvā divā vane sandacchāyūdakasampannaṃ padesaṃ disvā yānāni muñcitvā muhuttaṃ vissamiṃsu. Bhikkhu pana vivekakāmatāya thokaṃ apakkamitvā aññatarassa sandacchāyassa vanagahanapaṭicchannassa rukkhassa mūle saṅghāṭiṃ paññapetvā nipanno rattiyaṃ maggagamanaparissamena kilantakāyo niddaṃ upagañchi. Satthikā vissamitvā maggaṃ paṭipajjiṃsu, so bhikkhu na paṭibujjhi. Atha sāyanhasamaye uṭṭhahitvā te apassanto aññataraṃ kummaggaṃ paṭipajjitvā anukkamena tassā devatāya vasanaṭṭhānaṃ sampāpuṇi. Atha naṃ so devaputto disvā manussarūpena upagantvā paṭisanthāraṃ katvā attano vimānaṃ pavesetvā pādabbhañjanādīni datvā payirupāsanto nisīdi. Tasmiñca samaye sā petī āgantvā ‘‘dehi me, sāmi, annapānaṃ sāṭakañcā’’ti āha. So tassā tāni adāsi. Tāni ca tāya gahitamattāni gūthamuttapubbalohitapajjalitaayopaṭṭāyeva ahesuṃ. So bhikkhu taṃ disvā sañjātasaṃvego taṃ devaputtaṃ –
੫੪.
54.
‘‘ਗੂਥਞ੍ਚ ਮੁਤ੍ਤਂ ਰੁਹਿਰਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਂ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ ਕਿਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ।
‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñjati kissa ayaṃ vipāko;
ਅਯਂ ਨੁ ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਨਾਰੀ, ਯਾ ਸਬ੍ਬਦਾ ਲੋਹਿਤਪੁਬ੍ਬਭਕ੍ਖਾ॥
Ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī, yā sabbadā lohitapubbabhakkhā.
੫੫.
55.
‘‘ਨવਾਨਿ વਤ੍ਥਾਨਿ ਸੁਭਾਨਿ ਚੇવ, ਮੁਦੂਨਿ ਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਚ ਲੋਮਸਾਨਿ।
‘‘Navāni vatthāni subhāni ceva, mudūni suddhāni ca lomasāni;
ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਮਿਸ੍ਸਾ ਕਿਤਕਾ ਭવਨ੍ਤਿ, ਅਯਂ ਨੁ ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਨਾਰੀ’’ਤਿ॥ –
Dinnāni missā kitakā bhavanti, ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārī’’ti. –
ਦ੍વੀਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਿਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋਤਿ ਕੀਦਿਸਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ, ਯਂ ਏਸਾ ਇਦਾਨਿ ਪਚ੍ਚਨੁਭવਤੀਤਿ। ਅਯਂ ਨੁ ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਨਾਰੀਤਿ ਅਯਂ ਇਤ੍ਥੀ ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਮ੍ਮਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਕਾਸਿ। ਯਾ ਸਬ੍ਬਦਾ ਲੋਹਿਤਪੁਬ੍ਬਭਕ੍ਖਾਤਿ ਯਾ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ਰੁਹਿਰਪੁਬ੍ਬਮੇવ ਭਕ੍ਖਤਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਨવਾਨੀਤਿ ਪਚ੍ਚਗ੍ਘਾਨਿ ਤਾવਦੇવ ਪਾਤੁਭੂਤਾਨਿ। ਸੁਭਾਨੀਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾਨਿ। ਮੁਦੂਨੀਤਿ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਨਿ। ਸੁਦ੍ਧਾਨੀਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧવਣ੍ਣਾਨਿ। ਲੋਮਸਾਨੀਤਿ ਸਲੋਮਕਾਨਿ ਸੁਖਸਮ੍ਫਸ੍ਸਾਨਿ , ਸੁਨ੍ਦਰਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਮਿਸ੍ਸਾ ਕਿਤਕਾ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਕਿਤਕਕਣ੍ਟਕਸਦਿਸਾਨਿ ਲੋਹਪਟ੍ਟਸਦਿਸਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ। ‘‘ਕੀਟਕਾ ਭવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਾ ਪਾਠੋ, ਖਾਦਕਪਾਣਕવਣ੍ਣਾਨਿ ਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Dvīhi gāthāhi paṭipucchi. Tattha kissa ayaṃ vipākoti kīdisassa kammassa ayaṃ vipāko, yaṃ esā idāni paccanubhavatīti. Ayaṃ nu kiṃ kammamakāsi nārīti ayaṃ itthī kiṃ nu kho kammaṃ pubbe akāsi. Yā sabbadā lohitapubbabhakkhāti yā sabbakālaṃ ruhirapubbameva bhakkhati paribhuñjati. Navānīti paccagghāni tāvadeva pātubhūtāni. Subhānīti sundarāni dassanīyāni. Mudūnīti sukhasamphassāni. Suddhānīti parisuddhavaṇṇāni. Lomasānīti salomakāni sukhasamphassāni , sundarānīti attho. Dinnāni missā kitakā bhavantīti kitakakaṇṭakasadisāni lohapaṭṭasadisāni bhavanti. ‘‘Kīṭakā bhavantī’’ti vā pāṭho, khādakapāṇakavaṇṇāni bhavantīti attho.
ਏવਂ ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਪੁਟ੍ਠੋ ਤਾਯ ਪੁਰਿਮਜਾਤਿਯਾ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ –
Evaṃ so devaputto tena bhikkhunā puṭṭho tāya purimajātiyā katakammaṃ pakāsento –
੫੬.
56.
‘‘ਭਰਿਯਾ ਮਮੇਸਾ ਅਹੁ ਭਦਨ੍ਤੇ, ਅਦਾਯਿਕਾ ਮਚ੍ਛਰਿਨੀ ਕਦਰਿਯਾ।
‘‘Bhariyā mamesā ahu bhadante, adāyikā maccharinī kadariyā;
ਸਾ ਮਂ ਦਦਨ੍ਤਂ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ, ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਚ ਪਰਿਭਾਸਤਿ ਚ॥
Sā maṃ dadantaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ, akkosati ca paribhāsati ca.
੫੭.
57.
‘‘ਗੂਥਞ੍ਚ ਮੁਤ੍ਤਂ ਰੁਹਿਰਞ੍ਚ ਪੁਬ੍ਬਂ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜ ਤ੍વਂ ਅਸੁਚਿਂ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ।
‘‘Gūthañca muttaṃ ruhirañca pubbaṃ, paribhuñja tvaṃ asuciṃ sabbakālaṃ;
ਏਤਂ ਤੇ ਪਰਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਹੋਤੁ, વਤ੍ਥਾ ਚ ਤੇ ਕਿਤਕਸਮਾ ਭવਨ੍ਤੁ।
Etaṃ te paralokasmiṃ hotu, vatthā ca te kitakasamā bhavantu;
ਏਤਾਦਿਸਂ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ, ਇਧਾਗਤਾ ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਖਾਦਤੀ’’ਤਿ॥ –
Etādisaṃ duccaritaṃ caritvā, idhāgatā cirarattāya khādatī’’ti. –
ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਅਦਾਯਿਕਾਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਕਿਞ੍ਚਿਪਿ ਅਦਾਨਸੀਲਾ। ਮਚ੍ਛਰਿਨੀ ਕਦਰਿਯਾਤਿ ਪਠਮਂ ਮਚ੍ਛੇਰਮਲਸ੍ਸ ਸਭਾવੇਨ ਮਚ੍ਛਰਿਨੀ, ਤਾਯ ਚ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆਸੇવਨਤਾਯ ਥਦ੍ਧਮਚ੍ਛਰਿਨੀ, ਤਾਯ ਕਦਰਿਯਾ ਅਹੂਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸਾ ਤਮੇવ ਕਦਰਿਯਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਾ ਮਂ ਦਦਨ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਏਤਾਦਿਸਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤવਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਾਦਿਂ ਚਰਿਤ੍વਾ। ਇਧਾਗਤਾਤਿ ਇਮਂ ਪੇਤਲੋਕਂ ਆਗਤਾ, ਪੇਤਤ੍ਤਭਾવਂ ਉਪਗਤਾ। ਚਿਰਰਤ੍ਤਾਯ ਖਾਦਤੀਤਿ ਚਿਰਕਾਲਂ ਗੂਥਾਦਿਮੇવ ਖਾਦਤਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਹਿ ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠਂ, ਤੇਨੇવਾਕਾਰੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਮ੍ਪਿ ਫਲਂ। ਯਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਅਕ੍ਕੁਟ੍ਠਂ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਥવਿਯਂ ਕਮਨ੍ਤਕਸਙ੍ਖਾਤੇ ਮਤ੍ਥਕੇ ਅਸਨਿਪਾਤੋ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਰਿ ਪਤਤਿ।
Dve gāthā abhāsi. Tattha adāyikāti kassaci kiñcipi adānasīlā. Maccharinī kadariyāti paṭhamaṃ maccheramalassa sabhāvena maccharinī, tāya ca punappunaṃ āsevanatāya thaddhamaccharinī, tāya kadariyā ahūti yojanā. Idāni tassā tameva kadariyataṃ dassento ‘‘sā maṃ dadanta’’ntiādimāha. Tattha etādisanti evarūpaṃ yathāvuttavacīduccaritādiṃ caritvā. Idhāgatāti imaṃ petalokaṃ āgatā, petattabhāvaṃ upagatā. Cirarattāya khādatīti cirakālaṃ gūthādimeva khādati. Tassā hi yenākārena akkuṭṭhaṃ, tenevākārena pavattamānampi phalaṃ. Yaṃ uddissa akkuṭṭhaṃ, tato aññattha pathaviyaṃ kamantakasaṅkhāte matthake asanipāto viya attano upari patati.
ਏવਂ ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਕਮ੍ਮਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਹ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੋਚਿ ਉਪਾਯੋ ਇਮਂ ਪੇਤਲੋਕਤੋ ਮੋਚੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ? ‘‘ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਚ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਕਥੇਥ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਯਦਿ ਭਗવਤੋ ਅਰਿਯਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਚ ਏਕਸ੍ਸੇવ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਉਦ੍ਦਿਸਿਯਤਿ, ਅਯਞ੍ਚ ਤਂ ਅਨੁਮੋਦਤਿ, ਏવਮੇਤਿਸ੍ਸਾ ਇਤੋ ਦੁਕ੍ਖਤੋ ਮੁਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਪਣੀਤਂ ਅਨ੍ਨਪਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਤਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਤਸ੍ਸਾ ਪੇਤਿਯਾ ਆਦਿਸਿ। ਤਾવਦੇવ ਸਾ ਪੇਤੀ ਸੁਹਿਤਾ ਪੀਣਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾ ਦਿਬ੍ਬਾਹਾਰਸ੍ਸ ਤਿਤ੍ਤਾ ਅਹੋਸਿ। ਪੁਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਹਤ੍ਥੇ ਦਿਬ੍ਬਸਾਟਕਯੁਗਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾ ਤਞ੍ਚ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਪੇਤਿਯਾ ਆਦਿਸਿ। ਤਾવਦੇવ ਚ ਸਾ ਦਿਬ੍ਬવਤ੍ਥਨਿવਤ੍ਥਾ ਦਿਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰવਿਭੂਸਿਤਾ ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਾ ਦੇવਚ੍ਛਰਾਪਟਿਭਾਗਾ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਸ੍ਸ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਤਦਹੇવ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਂ ਸਾਟਕਯੁਗਂ ਦਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਭਗવਾਪਿ ਤਮਤ੍ਥਂ ਅਟ੍ਠੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।
Evaṃ so devaputto tāya pubbe katakammaṃ kathetvā puna taṃ bhikkhuṃ āha – ‘‘atthi pana, bhante, koci upāyo imaṃ petalokato mocetu’’nti ? ‘‘Atthī’’ti ca vutte ‘‘kathetha, bhante’’ti. Yadi bhagavato ariyasaṅghassa ca ekasseva vā bhikkhuno dānaṃ datvā imissā uddisiyati, ayañca taṃ anumodati, evametissā ito dukkhato mutti bhavissatīti. Taṃ sutvā devaputto tassa bhikkhuno paṇītaṃ annapānaṃ datvā taṃ dakkhiṇaṃ tassā petiyā ādisi. Tāvadeva sā petī suhitā pīṇindriyā dibbāhārassa tittā ahosi. Puna tasseva bhikkhuno hatthe dibbasāṭakayugaṃ bhagavantaṃ uddissa datvā tañca dakkhiṇaṃ petiyā ādisi. Tāvadeva ca sā dibbavatthanivatthā dibbālaṅkāravibhūsitā sabbakāmasamiddhā devaccharāpaṭibhāgā ahosi. So ca bhikkhu tassa devaputtassa iddhiyā tadaheva sāvatthiṃ patvā jetavanaṃ pavisitvā bhagavato santikaṃ upagantvā vanditvā taṃ sāṭakayugaṃ datvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Bhagavāpi tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ਮਹਾਪੇਸਕਾਰਪੇਤਿવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Mahāpesakārapetivatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੯. ਮਹਾਪੇਸਕਾਰਪੇਤਿવਤ੍ਥੁ • 9. Mahāpesakārapetivatthu