Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    9. மஹாபுண்ணமஸுத்தவண்ணனா

    9. Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanā

    85. தஸ்மிங் அஹூதி தஸ்மிங் அஹனீதி ஆஹ ‘‘தஸ்மிங் தி³வஸே’’தி. அனஸனேனாதி ஸப்³ப³ஸோ ஆஹாரஸ்ஸ அபு⁴ஞ்ஜனேன ஸாஸனிகஸீலேன பா³ஹிரகஅனஸனேன உபேதா ஹுத்வாதி யோஜனா. வா-ஸத்³தே³ன கீ²ரபானமது⁴ஸாயனாதி³விதி⁴ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. உபேச்ச வஸிதப்³ப³தோ உபோஸதோ², பாதிமொக்கு²த்³தே³ஸோ. உபேதேன ஸமன்னாக³தேன ஹுத்வா வஸிதப்³ப³தோ ஸந்தானே வாஸேதப்³ப³தோ உபோஸதோ², ஸீலங். அனஸனாதி³த⁴ம்மாதி³ங் வா உபேச்ச வஸனங் உபவாஸோ உபோஸதோ². ததா²ரூபே ஹத்தி²ஜாதிவிஸேஸே உபோஸதோ²தி ஸமஞ்ஞாமத்தந்தி ஆஹ – ‘‘உபோஸதோ² நாம நாக³ராஜாதிஆதீ³ஸு பஞ்ஞத்தீ’’தி. வுத்தனயேன உபவஸந்தி எத்தா²தி உபோஸதோ², தி³வஸோ. ஸோ பனேஸ உபோஸதோ². மாஸபுண்ணதாயாதி மாஸஸ்ஸ பூரிதபா⁴வேன. ஸம்புண்ணாதி ஸப்³ப³ஸோ புண்ணா. தாய ஹி ரத்தியா வஸேன மாஸோ அனவஸேஸதோ புண்ணோ ஹோதி. மாஸத்³த⁴மாஸாதி³பே⁴த³ங் காலங் மாதி மினந்தோ விய ஹோதீதி ச ‘‘மா’’இதி சந்தோ³ வுச்சதி. எத்தா²தி ஏதிஸ்ஸா ரத்தியா. புண்ணோ பரிபுண்ணகலோ ஜாதோதி புண்ணமா. தஞ்ஹி சந்த³பாரிபூரியா மாஸபாரிபூரியா ஏவமாஹ. ஏதேன தஸ்ஸ உபோஸத²பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி.

    85.Tasmiṃahūti tasmiṃ ahanīti āha ‘‘tasmiṃ divase’’ti. Anasanenāti sabbaso āhārassa abhuñjanena sāsanikasīlena bāhirakaanasanena upetā hutvāti yojanā. -saddena khīrapānamadhusāyanādividhiṃ saṅgaṇhāti. Upecca vasitabbato uposatho, pātimokkhuddeso. Upetena samannāgatena hutvā vasitabbato santāne vāsetabbato uposatho, sīlaṃ. Anasanādidhammādiṃ vā upecca vasanaṃ upavāso uposatho. Tathārūpe hatthijātivisese uposathoti samaññāmattanti āha – ‘‘uposatho nāma nāgarājātiādīsu paññattī’’ti. Vuttanayena upavasanti etthāti uposatho, divaso. So panesa uposatho. Māsapuṇṇatāyāti māsassa pūritabhāvena. Sampuṇṇāti sabbaso puṇṇā. Tāya hi rattiyā vasena māso anavasesato puṇṇo hoti. Māsaddhamāsādibhedaṃ kālaṃ māti minanto viya hotīti ca ‘‘mā’’iti cando vuccati. Etthāti etissā rattiyā. Puṇṇo paripuṇṇakalo jātoti puṇṇamā. Tañhi candapāripūriyā māsapāripūriyā evamāha. Etena tassa uposathabhāvaṃ dasseti.

    தி³ஸ்ஸதி ப²லங் ஸந்தி³ஸ்ஸதீதி தே³ஸோ, ஹேதூதி ஆஹ ‘‘தே³ஸந்தி காரண’’ந்தி. ஸப்³ப³ங் கதெ²ந்தி ஸப்³ப³ங் அத்தனா பரிக்³க³ஹிதப்பகாரங் கதெ²ந்தி. கதே²துங் ந ஸக்கொந்தி அவிஸயத்தா. பாஸாத³பரிவேணேதி பாஸாத³ஸ்ஸ புரதோ விவடங்க³ணே. ஹெட்டா² வுத்தனயேனாதி ஸேக²ஸுத்தே (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.22) வுத்தனயேன வித்தா²ரேதப்³ப³ங்.

    Dissati phalaṃ sandissatīti deso, hetūti āha ‘‘desanti kāraṇa’’nti. Sabbaṃ kathenti sabbaṃ attanā pariggahitappakāraṃ kathenti. Kathetuṃ na sakkonti avisayattā. Pāsādapariveṇeti pāsādassa purato vivaṭaṅgaṇe. Heṭṭhā vuttanayenāti sekhasutte (ma. ni. aṭṭha. 2.22) vuttanayena vitthāretabbaṃ.

    86. இமே நு கோ²தி எத்த² நூதி ஸங்ஸயஜோதனோதி ஆஹ – ‘‘விமதிபுச்சா² விய கதி²தா’’தி. ஜானந்தேனாதிஆதி³ புச்சா²வத்தத³ஸ்ஸனபரங் த³ட்ட²ப்³ப³ங், ந புச்ச²கஸ்ஸ ஸத்து² அத்தனோ அஜானநபா⁴வதீ³பனபரங். ஜானாதி ஹி ப⁴க³வா. அஜானந்தேன விய ஹுத்வா புச்சி²தே. யதா²பூ⁴தஸபா⁴வங் ஜானந்தோ விய புச்ச²தி கோஹஞ்ஞே ட²த்வா. தேனாஹ – ‘‘தே²ரோ ஏவரூபங் வசனங் கிங் கரிஸ்ஸதீ’’தி காரணஸ்ஸ ஸுப்பஹீனத்தாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    86.Ime nu khoti ettha nūti saṃsayajotanoti āha – ‘‘vimatipucchā viya kathitā’’ti. Jānantenātiādi pucchāvattadassanaparaṃ daṭṭhabbaṃ, na pucchakassa satthu attano ajānanabhāvadīpanaparaṃ. Jānāti hi bhagavā. Ajānantena viya hutvā pucchite. Yathābhūtasabhāvaṃ jānanto viya pucchati kohaññe ṭhatvā. Tenāha – ‘‘thero evarūpaṃ vacanaṃ kiṃ karissatī’’ti kāraṇassa suppahīnattāti adhippāyo.

    ச²ந்த³மூலகாதி தண்ஹாச²ந்த³மூலகா. தண்ஹா ஹி து³க்க²ஸமுத³யோ. குஸலஸஞ்ஞோ வா தி²ரவிஸத³னிபுணஸஞ்ஞோ வா, குஸலஸங்கா²ரோ வா திகி²ணதி²ரவிஸத³ஸங்கா²ரோ வா; ஸுவிஸுத்³த⁴விபுலோதா³ரவிஞ்ஞாணோ வாதி இமமத்த²ங் ‘‘ஸஞ்ஞாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா அதிதி³ஸதி. கஸ்மா பனெத்த² அனாக³தகாலவஸேனேவ தே³ஸனா ஆக³தாதி ஆஹ ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³.

    Chandamūlakāti taṇhāchandamūlakā. Taṇhā hi dukkhasamudayo. Kusalasañño vā thiravisadanipuṇasañño vā, kusalasaṅkhāro vā tikhiṇathiravisadasaṅkhāro vā; suvisuddhavipulodāraviññāṇo vāti imamatthaṃ ‘‘saññādīsupi eseva nayo’’ti iminā atidisati. Kasmā panettha anāgatakālavaseneva desanā āgatāti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi.

    க²ந்தா⁴னங் க²ந்த⁴பண்ணத்தீதி க²ந்த⁴ஸத்³தா³பி⁴தெ⁴ய்யானங் ருப்பனானுப⁴வனஸஞ்ஜானநாபி⁴ஸங்க²ரவிஜானநஸபா⁴வானங் அத்தா²னங் ‘‘க²ந்தோ⁴’’தி அயங் ஸமஞ்ஞா. கித்தகேனாதி கிங்பரிமாணேன அத்தே²ன, ராஸத்த²பா⁴க³த்தா²தீ³ஸு கீதி³ஸேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Khandhānaṃ khandhapaṇṇattīti khandhasaddābhidheyyānaṃ ruppanānubhavanasañjānanābhisaṅkharavijānanasabhāvānaṃ atthānaṃ ‘‘khandho’’ti ayaṃ samaññā. Kittakenāti kiṃparimāṇena atthena, rāsatthabhāgatthādīsu kīdisenāti adhippāyo.

    ஹேதுஹேதூதி ஹேதுபச்சயபூ⁴தோ ஹேது. யோ ஹி லோபா⁴தீ³னங் ஸஹஜாதத⁴ம்மேஸு மூலட்டே²னுபகாரகபா⁴வோ நிப்பரியாயேன ஹேதுத்தோ²; ஸோ பத²வீஆதீ³ஸுபி பச்சயபா⁴வமத்தேன ஹேதுபரியாயத³ஸ்ஸனதோ து³தியேன ஹேது-ஸத்³தே³ன விஸேஸெத்வா வுத்தோ ‘‘ஹேதுஹேதூ’’தி. அவிஜ்ஜா புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ராதீ³னங் ஸாதா⁴ரணபச்சயத்தா ஸாதா⁴ரணஹேது, ‘‘அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னானங் கம்மஸமாதா³னானங் டா²னஸோ ஹேதுஸோ விபாக’’ந்தி எத்த² விஜ்ஜமானேஸுபி அஞ்ஞேஸு பச்சயேஸு இட்டா²னிட்ட²விபாகனியாமகத்தா கம்மங் தஸ்ஸ பதா⁴னகாரணந்தி ஆஹ – ‘‘குஸலாகுஸலங் அத்தனோ அத்தனோ விபாகதா³னே உத்தமஹேதூ’’தி. ‘‘மஹாபூ⁴தா ஹேதூ’’தி அயமேவத்தோ² ‘‘மஹாபூ⁴தா பச்சயோ’’தி இமினாபி வுத்தோதி ஹேதுஸத்³த³பச்சயஸத்³தா³னங் ஸமானத்த²த்தா பச்சயோ ஏவ ஹேது பச்சயஹேது, யோ ச ரூபக்க²ந்த⁴ஸ்ஸ ஹேது, ஸோ ஏவ தஸ்ஸ பஞ்ஞாபனாய பச்சயோதி வுத்தோதி ஆஹ – ‘‘இத⁴ பச்சயஹேது அதி⁴ப்பேதோ’’தி. யத³க்³கே³ன பச்சயத⁴ம்மோ அத்தனோ பச்சயுப்பன்னஸ்ஸ உப்பாதா³ய டி²தியா ச பச்சயோ, தத³க்³கே³ன தஸ்ஸ பா⁴வதோ ஸமஞ்ஞாதோ பஞ்ஞாபனாயபி ஸோ பச்சயோதி வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி. பாளியங் அவிபா⁴கே³ன வுத்தமத்த²ங் விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘தத்த² பத²வீதா⁴தூ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பஞ்ஞாபனாயாதி ஸஹேதுஅஹேதுகந்திஆதி³ஆகாரேஹி போ³த⁴னாய . தங் பன ஸப்³போ³த⁴னங் ஞாணேன த³ஸ்ஸனங் ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘த³ஸ்ஸனத்தா²யா’’தி.

    Hetuhetūti hetupaccayabhūto hetu. Yo hi lobhādīnaṃ sahajātadhammesu mūlaṭṭhenupakārakabhāvo nippariyāyena hetuttho; so pathavīādīsupi paccayabhāvamattena hetupariyāyadassanato dutiyena hetu-saddena visesetvā vutto ‘‘hetuhetū’’ti. Avijjā puññābhisaṅkhārādīnaṃ sādhāraṇapaccayattā sādhāraṇahetu, ‘‘atītānāgatapaccuppannānaṃ kammasamādānānaṃ ṭhānaso hetuso vipāka’’nti ettha vijjamānesupi aññesu paccayesu iṭṭhāniṭṭhavipākaniyāmakattā kammaṃ tassa padhānakāraṇanti āha – ‘‘kusalākusalaṃ attano attano vipākadāne uttamahetū’’ti. ‘‘Mahābhūtā hetū’’ti ayamevattho ‘‘mahābhūtā paccayo’’ti imināpi vuttoti hetusaddapaccayasaddānaṃ samānatthattā paccayo eva hetu paccayahetu, yo ca rūpakkhandhassa hetu, so eva tassa paññāpanāya paccayoti vuttoti āha – ‘‘idha paccayahetu adhippeto’’ti. Yadaggena paccayadhammo attano paccayuppannassa uppādāya ṭhitiyā ca paccayo, tadaggena tassa bhāvato samaññāto paññāpanāyapi so paccayoti vattabbataṃ arahatīti. Pāḷiyaṃ avibhāgena vuttamatthaṃ vibhāgena dassetuṃ, ‘‘tattha pathavīdhātū’’tiādi vuttaṃ. Tattha paññāpanāyāti sahetuahetukantiādiākārehi bodhanāya . Taṃ pana sabbodhanaṃ ñāṇena dassanaṃ hotīti vuttaṃ ‘‘dassanatthāyā’’ti.

    ப²ஸ்ஸோதி ப²ஸ்ஸஸமங்கீ³பா⁴வோ. ஸோ செத்த² ஸகிச்சனிப்பா²த³னஸமத்த²ஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிப்³ப³த்தி. நிப்³ப³த்தோ ஹி ப²ஸ்ஸோ ததா²ரூபாய வேத³னாய பச்சயோ ஹோதீதி. ஏதத³த்த²மேவெத்த² ப⁴க³வதா புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னா தே³ஸனா கதா, தஸ்மா பச்சுப்பன்னாதீதகாலவஸேன த்³விகாலிகோ ப²ஸ்ஸஸத்³தோ³ வேதி³தப்³போ³. ப²ஸ்ஸே ஸதி வேதே³தி ப²ஸ்ஸபச்சயா வேத³னாஇச்சேவ வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸபத³த்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. யதே²வ ஹி வேத³னாய ஏவங் ஸஞ்ஞாய ஸங்கா²ரானம்பி ப²ஸ்ஸோ விஸேஸபச்சயோ தஸ்மிங் அஸதி அபா⁴வதோ. சேதனாக்³க³ஹணேன ஆயூஹனானுரூபதாய தப்பதா⁴னத்தா ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴த⁴ம்மா க³ஹிதா. ததா² ஹி ஸுத்தந்தபா⁴ஜனீயே ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பா⁴ஜனீயே (விப⁴॰ 21, 22) ச ‘‘சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜா சேதனா’’திஆதி³னா சேதனாவ நித்³தி³ட்டா². விஞ்ஞாணக்க²ந்த⁴ஸ்ஸாதி எத்த² ஏகஸ்மிங் ப⁴வே ஆதி³பூ⁴தவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நாமரூபபச்சயதங் த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணேன தாவா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² க³ப்³ப⁴ஸெய்யகஸ்ஸ ஸபா⁴வகஸ்ஸ ரூபபவத்திங் ஸந்தா⁴ய ‘‘உபரிமபரிச்சே²தே³னா’’தி வுத்தங் ஸமதிங்ஸதோ உபரி படிஸந்தி⁴க்க²ணே தஸ்ஸ ரூபானங் அஸம்ப⁴வதோ. இதா³னி பவத்திவிஞ்ஞாணஸ்ஸ நாமரூபபச்சயங் த்³வாரவஸேன த³ஸ்ஸேதுங், ‘‘சக்கு²த்³வாரே’’திஆதி³ வுத்தங். நனு ச விஞ்ஞாணஸ்ஸபி ப²ஸ்ஸோ பச்சயோ, கஸ்மா தயோ ஏவ க²ந்தா⁴ ப²ஸ்ஸபச்சயா வுத்தாதி? ஸச்சமேதங், யதா² பன விஞ்ஞாணஸஹிதோ ப²ஸ்ஸோ வேத³னாதீ³னங் பச்சயோ, ந ஏவங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ. தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘திண்ணங் ஸங்க³தி ப²ஸ்ஸோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.204; ம॰ நி॰ 3.421, 425, 426; ஸங்॰ நி॰ 2.44, 45; 2.4.60) ப²ஸ்ஸோ விய நாமரூபங் விஞ்ஞாணஸ்ஸ விஸேஸபச்சயோ யதா² நாமரூபபச்சயாபி விஞ்ஞாணந்தி. தஸ்மா இமங் விஸேஸங் த³ஸ்ஸேதுங் நாமரூபஸ்ஸேவ விஞ்ஞாணபச்சயதா வுத்தா, ந ப²ஸ்ஸஸ்ஸ.

    Phassoti phassasamaṅgībhāvo. So cettha sakiccanipphādanasamatthassa phassassa nibbatti. Nibbatto hi phasso tathārūpāya vedanāya paccayo hotīti. Etadatthamevettha bhagavatā puggalādhiṭṭhānā desanā katā, tasmā paccuppannātītakālavasena dvikāliko phassasaddo veditabbo. Phasse sati vedeti phassapaccayā vedanāicceva vuttaṃ hoti. Sesapadadvayepi eseva nayo. Yatheva hi vedanāya evaṃ saññāya saṅkhārānampi phasso visesapaccayo tasmiṃ asati abhāvato. Cetanāggahaṇena āyūhanānurūpatāya tappadhānattā saṅkhārakkhandhadhammā gahitā. Tathā hi suttantabhājanīye saṅkhārakkhandhabhājanīye (vibha. 21, 22) ca ‘‘cakkhusamphassajā cetanā’’tiādinā cetanāva niddiṭṭhā. Viññāṇakkhandhassāti ettha ekasmiṃ bhave ādibhūtaviññāṇassa nāmarūpapaccayataṃ dassetuṃ, ‘‘paṭisandhiviññāṇena tāvā’’tiādi vuttaṃ. Tattha gabbhaseyyakassa sabhāvakassa rūpapavattiṃ sandhāya ‘‘uparimaparicchedenā’’ti vuttaṃ samatiṃsato upari paṭisandhikkhaṇe tassa rūpānaṃ asambhavato. Idāni pavattiviññāṇassa nāmarūpapaccayaṃ dvāravasena dassetuṃ, ‘‘cakkhudvāre’’tiādi vuttaṃ. Nanu ca viññāṇassapi phasso paccayo, kasmā tayo eva khandhā phassapaccayā vuttāti? Saccametaṃ, yathā pana viññāṇasahito phasso vedanādīnaṃ paccayo, na evaṃ viññāṇassa. Tenāha bhagavā – ‘‘tiṇṇaṃ saṅgati phasso’’ti (ma. ni. 1.204; ma. ni. 3.421, 425, 426; saṃ. ni. 2.44, 45; 2.4.60) phasso viya nāmarūpaṃ viññāṇassa visesapaccayo yathā nāmarūpapaccayāpi viññāṇanti. Tasmā imaṃ visesaṃ dassetuṃ nāmarūpasseva viññāṇapaccayatā vuttā, na phassassa.

    87. யாவ ஸக்காயதி³ட்டி² ஸமுப்பஜ்ஜதி, தாவ வட்டஸ்ஸ பரியந்தோ நத்தே²வாதி அப்பஹீனஸக்காயதி³ட்டி²கோ வட்டே பரிப்³ப⁴மதீதி ஆஹ – ‘‘கத²ங் பன, ப⁴ந்தேதி வட்டங் புச்ச²ந்தோ’’தி. யதா² ச ஸக்காயதி³ட்டி²ஜோதனா வட்டபுச்சா², ஏவங் தப்³பே⁴த³னஜோதனா விவட்டபுச்சா²தி ஆஹ – ‘‘ஸக்காயதி³ட்டி² ந ஹோதீதி விவட்டங் புச்ச²ந்தோ’’தி.

    87. Yāva sakkāyadiṭṭhi samuppajjati, tāva vaṭṭassa pariyanto natthevāti appahīnasakkāyadiṭṭhiko vaṭṭe paribbhamatīti āha – ‘‘kathaṃ pana, bhanteti vaṭṭaṃ pucchanto’’ti. Yathā ca sakkāyadiṭṭhijotanā vaṭṭapucchā, evaṃ tabbhedanajotanā vivaṭṭapucchāti āha – ‘‘sakkāyadiṭṭhi na hotīti vivaṭṭaṃ pucchanto’’ti.

    88. அயங் ரூபே அஸ்ஸாதோ³தி யாதா²வதோ த³ஸ்ஸனங் பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயோ, து³க்க²ஸச்சபரியாபன்னஞ்ச ரூபந்தி ஆஹ – ‘‘இமினா பரிஞ்ஞாபடிவேதோ⁴ சேவ து³க்க²ஸச்சஞ்ச கதி²த’’ந்தி. ‘‘யங் ரூபங் அனிச்ச’’ந்திஆதி³வசனதோ அனிச்சாதி³பா⁴வோ தத்த² ஆதீ³னவோ, ஸோ சஸ்ஸ பச்சயாதீ⁴னவுத்திதாய பச்சயோ ஸமுத³யஸச்சந்தி ஸமுத³யப்பஹானேன ஆதீ³னவஸமதிக்கமோதி ஆதீ³னவக்³க³ஹணேன ஸித்³த⁴மத்த²மாஹ – ‘‘பஹானபடிவேதோ⁴ சேவ ஸமுத³யஸச்சஞ்சா’’தி. ஸப்³ப³ஸங்க²தனிஸ்ஸரணங் நிப்³பா³னஞ்ச ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயவஸேன படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³ந்தி ஆஹ – ‘‘இமினா ஸச்சி²கிரியாபடிவேதோ⁴ சேவ நிரோத⁴ஸச்சஞ்சா’’தி. இமேஸு தீஸு டா²னேஸூதி யதா²வுத்தேஸு து³க்கா²தீ³ஸு தீஸு அபி⁴ஸமயட்டா²னேஸு. யே ஸம்மாதி³ட்டி²ஆத³யோ த⁴ம்மாதி யே அரியமக்³க³ஸஞ்ஞிதா ஸம்மாதி³ட்டி²ஆத³யோ அட்ட², ஸத்த வா த⁴ம்மா. பா⁴வனாபடிவேதோ⁴ மக்³க³ஸச்சந்தி பா⁴வனாபி⁴ஸமயவஸேன பவத்தங் மக்³க³ஸச்சங். ஸேஸபதே³ஸுபீதி, ‘‘அயங் வேத³னாய அஸ்ஸாதோ³’’திஆதி³பதே³ஸுபி.

    88.Ayaṃrūpe assādoti yāthāvato dassanaṃ pariññābhisamayo, dukkhasaccapariyāpannañca rūpanti āha – ‘‘iminā pariññāpaṭivedho ceva dukkhasaccañca kathita’’nti. ‘‘Yaṃ rūpaṃ anicca’’ntiādivacanato aniccādibhāvo tattha ādīnavo, so cassa paccayādhīnavuttitāya paccayo samudayasaccanti samudayappahānena ādīnavasamatikkamoti ādīnavaggahaṇena siddhamatthamāha – ‘‘pahānapaṭivedho ceva samudayasaccañcā’’ti. Sabbasaṅkhatanissaraṇaṃ nibbānañca sacchikiriyābhisamayavasena paṭivijjhitabbanti āha – ‘‘iminā sacchikiriyāpaṭivedho ceva nirodhasaccañcā’’ti. Imesu tīsu ṭhānesūti yathāvuttesu dukkhādīsu tīsu abhisamayaṭṭhānesu. Ye sammādiṭṭhiādayo dhammāti ye ariyamaggasaññitā sammādiṭṭhiādayo aṭṭha, satta vā dhammā. Bhāvanāpaṭivedho maggasaccanti bhāvanābhisamayavasena pavattaṃ maggasaccaṃ. Sesapadesupīti, ‘‘ayaṃ vedanāya assādo’’tiādipadesupi.

    89. இமஸ்மிந்தி ஆஸன்னபச்சக்க²தாய ஸகஅத்தபா⁴வோ க³ஹிதோ, ததே³வ அஜ்ஜ²த்தா க²ந்தா⁴தி தப்படியோகி³தாய, ‘‘ப³ஹித்³தா⁴தி பரஸ்ஸ ஸவிஞ்ஞாணகே காயே’’தி வுத்தங். ஸப்³ப³னிமித்தேஸூதி ஸப்³பே³ஸு ரூபனிமித்தாதீ³ஸுபி . தானி பன இந்த்³ரியப³த்³தா⁴னிபி அனிந்த்³ரியப³த்³தா⁴னிபி தங்ஸபா⁴வானீதி ஆஹ ‘‘அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴ம்பி ஸங்க³ண்ஹாதீ’’தி. விஞ்ஞாணக்³க³ஹணேனேவெத்த² வேத³னாத³யோபி க³ஹிதா அவினாபா⁴வதோதி, ‘‘ஸவிஞ்ஞாணகே காயே’’தி வுத்தங். ‘‘காயோ’’தி வா க²ந்த⁴ஸமூஹோதி அத்தோ².

    89.Imasminti āsannapaccakkhatāya sakaattabhāvo gahito, tadeva ajjhattā khandhāti tappaṭiyogitāya, ‘‘bahiddhāti parassa saviññāṇake kāye’’ti vuttaṃ. Sabbanimittesūti sabbesu rūpanimittādīsupi . Tāni pana indriyabaddhānipi anindriyabaddhānipi taṃsabhāvānīti āha ‘‘anindriyabaddhampi saṅgaṇhātī’’ti. Viññāṇaggahaṇenevettha vedanādayopi gahitā avinābhāvatoti, ‘‘saviññāṇake kāye’’ti vuttaṃ. ‘‘Kāyo’’ti vā khandhasamūhoti attho.

    90. அனத்தனி ட²த்வாதி அத்தரஹிதே அனத்தஸபா⁴வே க²ந்த⁴கொட்டா²ஸே ட²த்வா தங் ஆதா⁴ரங் கத்வா கதானி கம்மானி. கதரஸ்மிங் அத்தனி ட²த்வாதி கீதி³ஸே அத்தனி நிஸ்ஸயவிபாகங் த³ஸ்ஸந்தி விபச்சிஸ்ஸந்தி. ஏதேன காரகவேத³கரஹிதத்தா அத்தபக்க²கம்மகானி ந யுஜ்ஜந்தீதி த³ஸ்ஸேதி, க²ந்தா⁴னங் க²ணிகத்தா ச கதனாஸஅகதப்³பா⁴க³மதோ³ஸோ ச ஆபஜ்ஜதீதி.

    90.Anattani ṭhatvāti attarahite anattasabhāve khandhakoṭṭhāse ṭhatvā taṃ ādhāraṃ katvā katāni kammāni. Katarasmiṃ attani ṭhatvāti kīdise attani nissayavipākaṃ dassanti vipaccissanti. Etena kārakavedakarahitattā attapakkhakammakāni na yujjantīti dasseti, khandhānaṃ khaṇikattā ca katanāsaakatabbhāgamadoso ca āpajjatīti.

    தத்ராயங் (இதிவு॰ அட்ட²॰ 74; ஸாரத்த²॰ டீ॰ 1.5) சோத³னாஸோத⁴னாவிதி⁴ – பாணாதிபாதவஸேன தாவ கம்மபத²ஸம்ப³ந்த⁴விபா⁴வனா, க²ணே க²ணே ஹி நிருஜ்ஜ²னஸபா⁴வேஸு ஸங்கா²ரேஸு கோ ஹந்தி, கோ வா ஹஞ்ஞதி, யதி³ சித்தசேதஸிகஸந்தானோ, ஸோ அரூபத்தா ந சே²த³னபே⁴த³னாதி³வஸேன விகோபனஸமத்தோ², நபி விகோபனீயோ. அத² ரூபஸந்தானோ, ஸோ அசேதனத்தா கட்ட²கலிங்க³ரூபமோதி ந தத்த² சே²த³னாதி³னா பாணாதிபாதாபுஞ்ஞங் பஸவதி யதா² மதஸரீரே. பயோகோ³பி பாணாதிபாதஸ்ஸ பஹரணப்பஹாராதி³கோ அதீதேஸு வா ஸங்கா²ரேஸு ப⁴வெய்ய, அனாக³தேஸு, பச்சுப்பன்னேஸு வா, தத்த² ந தாவ அதீதானாக³தேஸு ஸம்ப⁴வதி தேஸங் அபா⁴வதோ, பச்சுப்பன்னேஸு ச ஸங்கா²ரானங் க²ணிகத்தா ஸரஸேனேவ நிருஜ்ஜ²னஸபா⁴வதாய வினாஸாபி⁴முகே²ஸு நிப்பயோஜனோ பயோகோ³ ஸியா, வினாஸஸ்ஸ ச காரணரஹிதத்தா ந பஹரணப்பஹாராதி³ப்பயோக³ஹேதுகங் மரணங், நிரீஹகதாய ச ஸங்கா²ரானங் கஸ்ஸ ஸோ பயோகோ³? க²ணிகத்தா வதா⁴தி⁴ப்பாயஸமகாலபி⁴ஜ்ஜனகஸ்ஸ கிரியாபரியோஸானகாலானவட்டா²னதோ கஸ்ஸ பாணாதிபாதகம்மப³த்³தோ⁴தி?

    Tatrāyaṃ (itivu. aṭṭha. 74; sārattha. ṭī. 1.5) codanāsodhanāvidhi – pāṇātipātavasena tāva kammapathasambandhavibhāvanā, khaṇe khaṇe hi nirujjhanasabhāvesu saṅkhāresu ko hanti, ko vā haññati, yadi cittacetasikasantāno, so arūpattā na chedanabhedanādivasena vikopanasamattho, napi vikopanīyo. Atha rūpasantāno, so acetanattā kaṭṭhakaliṅgarūpamoti na tattha chedanādinā pāṇātipātāpuññaṃ pasavati yathā matasarīre. Payogopi pāṇātipātassa paharaṇappahārādiko atītesu vā saṅkhāresu bhaveyya, anāgatesu, paccuppannesu vā, tattha na tāva atītānāgatesu sambhavati tesaṃ abhāvato, paccuppannesu ca saṅkhārānaṃ khaṇikattā saraseneva nirujjhanasabhāvatāya vināsābhimukhesu nippayojano payogo siyā, vināsassa ca kāraṇarahitattā na paharaṇappahārādippayogahetukaṃ maraṇaṃ, nirīhakatāya ca saṅkhārānaṃ kassa so payogo? Khaṇikattā vadhādhippāyasamakālabhijjanakassa kiriyāpariyosānakālānavaṭṭhānato kassa pāṇātipātakammabaddhoti?

    வுச்சதேயதா²வுத்தவத⁴கசேதனாஸஹிதோ ஸங்கா²ரபுஞ்ஜோ ஸத்தஸங்கா²தோ ஹந்தி. தேன பவத்திதவத⁴ப்பயோக³னிமித்தங் அபக³தஉஸ்மாவிஞ்ஞாணஜீவிதிந்த்³ரியோ மதவோஹாரபவத்தினிப³ந்த⁴னோ யதா²வுத்தவப்பயோக³கரணே உப்பஜ்ஜனாரஹோ ரூபாரூபத⁴ம்மஸமூஹோ ஹஞ்ஞதி, கேவலோ வா சித்தசேதஸிகஸந்தானோ. வத⁴ப்பயோகா³விஸயபா⁴வேபி தஸ்ஸ பஞ்சவோகாரப⁴வே ரூபஸந்தானாதீ⁴னவுத்திதாய ரூபஸந்தானே பரேன பயோஜிதஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²த³கபயோக³வஸேன தன்னிப்³ப³த்திதவிப³ந்த⁴கவிஸதி³ரூபுப்பத்தியா விக³தே விச்சே²தோ³ ஹோதீதி ந பாணாதிபாதஸ்ஸ அஸம்ப⁴வோ; நாபி அஹேதுகோ பாணாதிபாதோ, ந ச பயோகோ³ நிப்பயோஜனோ பச்சுப்பன்னேஸு ஸங்கா²ரேஸு கதப்பயோக³வஸேன தத³னந்தரங் உப்பஜ்ஜனாரஹஸ்ஸ ஸங்கா²ரகலாபஸ்ஸ ததா² அனுப்பத்திதோ. க²ணிகானங் ஸங்கா²ரானங் க²ணிகமரணஸ்ஸ இத⁴ மரணபா⁴வேன அனதி⁴ப்பேதத்தா ஸந்ததிமரணஸ்ஸ ச யதா²வுத்தனயேன ஸஹேதுகபா⁴வதோ ந அஹேதுகங் மரணங் ; ந ச கத்துரஹிதோ பாணாதிபாதப்பயோகோ³ நிரீஹகேஸுபி ஸங்கா²ரேஸு ஸன்னிஹிததாமத்தேன உபகாரகேஸு அத்தனோ அத்தனோ அனுரூபப²லுப்பாத³னே நியதேஸு காரணேஸு கத்துவோஹாரஸித்³தி⁴தோ யதா² – ‘‘பதீ³போ பகாஸேதி, நிஸாகரோ சந்தி³மா’’தி. ந ச கேவலஸ்ஸ வசாதி⁴ப்பாயஸஹபு⁴னோ சித்தசேதஸிககலாபஸ்ஸ பாணாதிபாதோ இச்சி²தோ ஸந்தானவஸேன அவட்டி²தஸ்ஸேவ படிஜானநதோ; ஸந்தானவஸேன பவத்தமானானஞ்ச பதீ³பாதீ³னங் அத்த²கிரியஸித்³தி⁴ தி³ஸ்ஸதீதி அத்தே²வ பாணாதிபாதேன கம்முனா ப³த்³தோ⁴; ததோ ஏவ யஸ்மிங் ஸந்தானே பாணாதிபாதசேதனா பவத்தா; தத்தே²வ ஸந்தானே பச்சயந்தரஸமவாயேன ப⁴வந்தரே நிரயாதீ³ஸு தஸ்ஸா ப²லப்பவத்தீதி நத்தே²வ கதவினாஸோ அகதப்³பா⁴க³மோ ச. இமினா நயேன அதி³ன்னாதா³னாதீ³னஞ்ச வஸேன யதா²ரஹங் கம்மபத²ஸம்ப³ந்த⁴விபா⁴வனா வேதி³தப்³பா³தி.

    Vuccateyathāvuttavadhakacetanāsahito saṅkhārapuñjo sattasaṅkhāto hanti. Tena pavattitavadhappayoganimittaṃ apagatausmāviññāṇajīvitindriyo matavohārapavattinibandhano yathāvuttavappayogakaraṇe uppajjanāraho rūpārūpadhammasamūho haññati, kevalo vā cittacetasikasantāno. Vadhappayogāvisayabhāvepi tassa pañcavokārabhave rūpasantānādhīnavuttitāya rūpasantāne parena payojitajīvitindriyupacchedakapayogavasena tannibbattitavibandhakavisadirūpuppattiyā vigate vicchedo hotīti na pāṇātipātassa asambhavo; nāpi ahetuko pāṇātipāto, na ca payogo nippayojano paccuppannesu saṅkhāresu katappayogavasena tadanantaraṃ uppajjanārahassa saṅkhārakalāpassa tathā anuppattito. Khaṇikānaṃ saṅkhārānaṃ khaṇikamaraṇassa idha maraṇabhāvena anadhippetattā santatimaraṇassa ca yathāvuttanayena sahetukabhāvato na ahetukaṃ maraṇaṃ ; na ca katturahito pāṇātipātappayogo nirīhakesupi saṅkhāresu sannihitatāmattena upakārakesu attano attano anurūpaphaluppādane niyatesu kāraṇesu kattuvohārasiddhito yathā – ‘‘padīpo pakāseti, nisākaro candimā’’ti. Na ca kevalassa vacādhippāyasahabhuno cittacetasikakalāpassa pāṇātipāto icchito santānavasena avaṭṭhitasseva paṭijānanato; santānavasena pavattamānānañca padīpādīnaṃ atthakiriyasiddhi dissatīti attheva pāṇātipātena kammunā baddho; tato eva yasmiṃ santāne pāṇātipātacetanā pavattā; tattheva santāne paccayantarasamavāyena bhavantare nirayādīsu tassā phalappavattīti nattheva katavināso akatabbhāgamo ca. Iminā nayena adinnādānādīnañca vasena yathārahaṃ kammapathasambandhavibhāvanā veditabbāti.

    ஸப்³போ³ தி³ட்டி²க்³கா³ஹோ தண்ஹாவஸக³தஸ்ஸேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘தண்ஹாதி⁴பதெய்யேனா’’தி. தேஸு தேஸு த⁴ம்மேஸூதி மயா தே³ஸியமானத³ஸ்ஸனத⁴ம்மேஸு. பகதிகம்மட்டா²னந்தி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே க³ஹெத்வா பரிஹரியமானகம்மட்டா²னங். அஞ்ஞங் நவகம்மட்டா²னந்தி ப⁴க³வதோ தே³ஸனானுஸாரேன க³ஹிதங் அஞ்ஞங் நவங் கம்மட்டா²னங். ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Sabbo diṭṭhiggāho taṇhāvasagatasseva hotīti āha ‘‘taṇhādhipateyyenā’’ti. Tesu tesu dhammesūti mayā desiyamānadassanadhammesu. Pakatikammaṭṭhānanti tassa therassa santike gahetvā parihariyamānakammaṭṭhānaṃ. Aññaṃ navakammaṭṭhānanti bhagavato desanānusārena gahitaṃ aññaṃ navaṃ kammaṭṭhānaṃ. Sesaṃ suviññeyyameva.

    மஹாபுண்ணமஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.

    Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 9. மஹாபுண்ணமஸுத்தங் • 9. Mahāpuṇṇamasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. மஹாபுண்ணமஸுத்தவண்ணனா • 9. Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact