Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ (అట్ఠకథా) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    ౯. మహాపుణ్ణమసుత్తవణ్ణనా

    9. Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanā

    ౮౫. ఏవం మే సుతన్తి మహాపుణ్ణమసుత్తం. తత్థ తదహూతి తస్మిం అహు, తస్మిం దివసేతి అత్థో. ఉపవసన్తి ఏత్థాతి ఉపోసథో. ఉపవసన్తీతి సీలేన వా అనసనేన వా ఉపేతా హుత్వా వసన్తీతి అత్థో. అయం పనేత్థ అత్థుద్ధారో – ‘‘ఆయామ, ఆవుసో, కప్పిన, ఉపోసథం గమిస్సామా’’తిఆదీసు హి పాతిమోక్ఖుద్దేసో ఉపోసథో. ‘‘అట్ఠఙ్గసమన్నాగతో ఖో విసాఖే ఉపోసథో ఉపవుత్థో’’తిఆదీసు (అ॰ ని॰ ౮.౫౩) సీలం. ‘‘సుద్ధస్స వే సదా ఫగ్గు, సుద్ధస్సుపోసథో సదా’’తిఆదీసు (మ॰ ని॰ ౧.౭౯) ఉపవాసో. ‘‘ఉపోసథో నామ నాగరాజా’’తిఆదీసు (దీ॰ ని॰ ౨.౨౪౬) పఞ్ఞత్తి. ‘‘న, భిక్ఖవే, తదహుపోసథే సభిక్ఖుకా ఆవాసా’’తిఆదీసు (మహావ॰ ౧౮౧) ఉపవసితబ్బదివసో. ఇధాపి సోయేవ అధిప్పేతో . సో పనేస అట్ఠమీచాతుద్దసీపన్నరసీభేదేన తివిధో. తస్మా సేసద్వయనివారణత్థం పన్నరసేతి వుత్తం. తేన వుత్తం ‘‘ఉపవసన్తి ఏత్థాతి ఉపోసథో’’తి. మాసపుణ్ణతాయ పుణ్ణా సంపుణ్ణాతి పుణ్ణా. మా-ఇతి చన్దో వుచ్చతి, సో ఏత్థ పుణ్ణోతి పుణ్ణమా. ఏవం పుణ్ణాయ పుణ్ణమాయాతి ఇమస్మిం పదద్వయే అత్థో వేదితబ్బో.

    85.Evaṃme sutanti mahāpuṇṇamasuttaṃ. Tattha tadahūti tasmiṃ ahu, tasmiṃ divaseti attho. Upavasanti etthāti uposatho. Upavasantīti sīlena vā anasanena vā upetā hutvā vasantīti attho. Ayaṃ panettha atthuddhāro – ‘‘āyāma, āvuso, kappina, uposathaṃ gamissāmā’’tiādīsu hi pātimokkhuddeso uposatho. ‘‘Aṭṭhaṅgasamannāgato kho visākhe uposatho upavuttho’’tiādīsu (a. ni. 8.53) sīlaṃ. ‘‘Suddhassa ve sadā phaggu, suddhassuposatho sadā’’tiādīsu (ma. ni. 1.79) upavāso. ‘‘Uposatho nāma nāgarājā’’tiādīsu (dī. ni. 2.246) paññatti. ‘‘Na, bhikkhave, tadahuposathe sabhikkhukā āvāsā’’tiādīsu (mahāva. 181) upavasitabbadivaso. Idhāpi soyeva adhippeto . So panesa aṭṭhamīcātuddasīpannarasībhedena tividho. Tasmā sesadvayanivāraṇatthaṃ pannaraseti vuttaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘upavasanti etthāti uposatho’’ti. Māsapuṇṇatāya puṇṇā saṃpuṇṇāti puṇṇā. Mā-iti cando vuccati, so ettha puṇṇoti puṇṇamā. Evaṃ puṇṇāya puṇṇamāyāti imasmiṃ padadvaye attho veditabbo.

    దేసన్తి కారణం. తేన హి త్వం భిక్ఖు సకే ఆసనే నిసీదిత్వా పుచ్ఛాతి కస్మా భగవా ఠితస్స అకథేత్వా నిసీదాపేసీతి. అయం కిర భిక్ఖు సట్ఠిమత్తానం పధానియభిక్ఖూనం సఙ్ఘత్థేరో సట్ఠి భిక్ఖూ గహేత్వా అరఞ్ఞే వసతి, తే తస్స సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా ఘటేన్తి వాయమన్తి. మహాభూతాని పరిగ్గణ్హన్తి ఉపాదారూపాని, నామరూపపచ్చయలక్ఖణారమ్మణికవిపస్సనం పరిగ్గణ్హన్తి. అథ నే ఆచరియుపట్ఠానం ఆగన్త్వా వన్దిత్వా నిసిన్నే థేరో మహాభూతపరిగ్గహాదీని పుచ్ఛతి. తే సబ్బం కథేన్తి, మగ్గఫలపఞ్హం పుచ్ఛితా పన కథేతుం న సక్కోన్తి. అథ థేరో చిన్తేసి – ‘‘మమ సన్తికే ఏతేసం ఓవాదస్స పరిహాని నత్థి, ఇమే చ ఆరద్ధవీరియా విహరన్తి. కుక్కుటస్స పానీయపివనకాలమత్తమ్పి నేసం పమాదకిరియా నత్థి. ఏవం సన్తేపి మగ్గఫలాని నిబ్బత్తేతుం న సక్కోన్తి. అహం ఇమేసం అజ్ఝాసయం న జానామి, బుద్ధవేనేయ్యా ఏతే భవిస్సన్తి , గహేత్వా నే సత్థు సన్తికం గచ్ఛామి, అథ నేసం సత్థా చరియవసేన ధమ్మం దేసేస్సతీ’’తి, తే భిక్ఖూ గహేత్వా సత్థు సన్తికం ఆగతో.

    Desanti kāraṇaṃ. Tena hi tvaṃ bhikkhu sake āsane nisīditvā pucchāti kasmā bhagavā ṭhitassa akathetvā nisīdāpesīti. Ayaṃ kira bhikkhu saṭṭhimattānaṃ padhāniyabhikkhūnaṃ saṅghatthero saṭṭhi bhikkhū gahetvā araññe vasati, te tassa santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ghaṭenti vāyamanti. Mahābhūtāni pariggaṇhanti upādārūpāni, nāmarūpapaccayalakkhaṇārammaṇikavipassanaṃ pariggaṇhanti. Atha ne ācariyupaṭṭhānaṃ āgantvā vanditvā nisinne thero mahābhūtapariggahādīni pucchati. Te sabbaṃ kathenti, maggaphalapañhaṃ pucchitā pana kathetuṃ na sakkonti. Atha thero cintesi – ‘‘mama santike etesaṃ ovādassa parihāni natthi, ime ca āraddhavīriyā viharanti. Kukkuṭassa pānīyapivanakālamattampi nesaṃ pamādakiriyā natthi. Evaṃ santepi maggaphalāni nibbattetuṃ na sakkonti. Ahaṃ imesaṃ ajjhāsayaṃ na jānāmi, buddhaveneyyā ete bhavissanti , gahetvā ne satthu santikaṃ gacchāmi, atha nesaṃ satthā cariyavasena dhammaṃ desessatī’’ti, te bhikkhū gahetvā satthu santikaṃ āgato.

    సత్థాపి సాయన్హసమయే ఆనన్దత్థేరేన ఉపనీతం ఉదకం ఆదాయ సరీరం ఉతుం గణ్హాపేత్వా మిగారమాతుపాసాదపరివేణే పఞ్ఞత్తవరబుద్ధాసనే నిసీది, భిక్ఖుసఙ్ఘోపి నం పరివారేత్వా నిసీది.

    Satthāpi sāyanhasamaye ānandattherena upanītaṃ udakaṃ ādāya sarīraṃ utuṃ gaṇhāpetvā migāramātupāsādapariveṇe paññattavarabuddhāsane nisīdi, bhikkhusaṅghopi naṃ parivāretvā nisīdi.

    తస్మిం సమయే సూరియో అత్థఙ్గమేతి, చన్దో ఉగ్గచ్ఛతి, మజ్ఝట్ఠానే చ భగవా నిసిన్నో. చన్దస్స పభా నత్థి, సూరియస్స పభా నత్థి, చన్దిమసూరియానం పభం మక్ఖేత్వా ఛబ్బణ్ణా యమకబుద్ధరస్మియో విజ్జోతమానా పుఞ్జా పుఞ్జా హుత్వా దిసావిదిసాసు ధావన్తీతి సబ్బం హేట్ఠా వుత్తనయేన విత్థారేతబ్బం. వణ్ణభూమి నామేసా, ధమ్మకథికస్సేవేత్థ థామో పమాణం, యత్తకం సక్కోతి, తత్తకం కథేతబ్బం. దుక్కథితన్తి న వత్తబ్బం. ఏవం సన్నిసిన్నాయ పరిసాయ థేరో ఉట్ఠహిత్వా సత్థారం పఞ్హస్స ఓకాసం కారేసి. తతో భగవా – ‘‘సచే ఇమస్మిం ఠితకే పుచ్ఛన్తే ‘ఆచరియో నో ఉట్ఠితో’తి సేసభిక్ఖూ ఉట్ఠహిస్సన్తి, ఏవం తథాగతే అగారవో కతో భవిస్సతి. అథ నిసిన్నావ పుచ్ఛిస్సన్తి, ఆచరియే అగారవో కతో భవిస్సతి, ఏకగ్గా హుత్వా ధమ్మదేసనం పటిచ్ఛితుం న సక్కుణిస్సన్తి. ఆచరియే పన నిసిన్నే తేపి నిసీదిస్సన్తి. తతో ఏకగ్గా ధమ్మదేసనం పటిచ్ఛితుం సక్కుణిస్సన్తీ’’తి ఇమినా కారణేన భగవా ఠితస్స అకథేత్వా నిసీదాపేతీతి.

    Tasmiṃ samaye sūriyo atthaṅgameti, cando uggacchati, majjhaṭṭhāne ca bhagavā nisinno. Candassa pabhā natthi, sūriyassa pabhā natthi, candimasūriyānaṃ pabhaṃ makkhetvā chabbaṇṇā yamakabuddharasmiyo vijjotamānā puñjā puñjā hutvā disāvidisāsu dhāvantīti sabbaṃ heṭṭhā vuttanayena vitthāretabbaṃ. Vaṇṇabhūmi nāmesā, dhammakathikassevettha thāmo pamāṇaṃ, yattakaṃ sakkoti, tattakaṃ kathetabbaṃ. Dukkathitanti na vattabbaṃ. Evaṃ sannisinnāya parisāya thero uṭṭhahitvā satthāraṃ pañhassa okāsaṃ kāresi. Tato bhagavā – ‘‘sace imasmiṃ ṭhitake pucchante ‘ācariyo no uṭṭhito’ti sesabhikkhū uṭṭhahissanti, evaṃ tathāgate agāravo kato bhavissati. Atha nisinnāva pucchissanti, ācariye agāravo kato bhavissati, ekaggā hutvā dhammadesanaṃ paṭicchituṃ na sakkuṇissanti. Ācariye pana nisinne tepi nisīdissanti. Tato ekaggā dhammadesanaṃ paṭicchituṃ sakkuṇissantī’’ti iminā kāraṇena bhagavā ṭhitassa akathetvā nisīdāpetīti.

    ఇమే ను ఖో, భన్తేతి విమతిపుచ్ఛా వియ కథితా. థేరో పన పఞ్చక్ఖన్ధానం ఉదయబ్బయం పరిగ్గణ్హిత్వా అరహత్తం పత్తో మహాఖీణాసవో, నత్థి ఏతస్స విమతి. జానన్తేనపి పన అజానన్తేన వియ హుత్వా పుచ్ఛితుం వట్టతి. సచే హి జానన్తో వియ పుచ్ఛతి, ‘‘జానాతి అయ’’న్తి తస్స తస్స విస్సజ్జేన్తో ఏకదేసమేవ కథేతి. అజానన్తేన వియ పుచ్ఛితే పన కథేన్తో ఇతో చ ఏత్తో చ కారణం ఆహరిత్వా పాకటం కత్వా కథేతి. కోచి పన అజానన్తోపి జానన్తో వియ పుచ్ఛతి. థేరో ఏవరూపం వచనం కిం కరిస్సతి, జానన్తోయేవ పన అజానన్తో వియ పుచ్ఛతీతి వేదితబ్బో.

    Ime nu kho, bhanteti vimatipucchā viya kathitā. Thero pana pañcakkhandhānaṃ udayabbayaṃ pariggaṇhitvā arahattaṃ patto mahākhīṇāsavo, natthi etassa vimati. Jānantenapi pana ajānantena viya hutvā pucchituṃ vaṭṭati. Sace hi jānanto viya pucchati, ‘‘jānāti aya’’nti tassa tassa vissajjento ekadesameva katheti. Ajānantena viya pucchite pana kathento ito ca etto ca kāraṇaṃ āharitvā pākaṭaṃ katvā katheti. Koci pana ajānantopi jānanto viya pucchati. Thero evarūpaṃ vacanaṃ kiṃ karissati, jānantoyeva pana ajānanto viya pucchatīti veditabbo.

    ఛన్దమూలకాతి తణ్హామూలకా. ఏవంరూపో సియన్తి సచే ఓదాతో హోతుకామో, హరితాలవణ్ణో వా మనోసిలావణ్ణో వా సియన్తి పత్థేతి . సచే కాళో హోతుకామో, నీలుప్పలవణ్ణో వా అఞ్జనవణ్ణో వా అతసీపుప్ఫవణ్ణో వా సియన్తి పత్థేతి. ఏవంవేదనోతి కుసలవేదనో వా సుఖవేదనో వా సియన్తి పత్థేతి. సఞ్ఞాదీసుపి ఏసేవ నయో. యస్మా పన అతీతే పత్థనా నామ నత్థి, పత్థేన్తేనాపి చ న సక్కా తం లద్ధుం, పచ్చుప్పన్నేపి న హోతి, న హి ఓదాతో కాళభావం పత్థేత్వా పచ్చుప్పన్నే కాళో హోతి, న కాళో వా ఓదాతో, దీఘో వా రస్సో, రస్సో వా దీఘో, దానం పన దత్వా సీలం వా సమాదియిత్వా ‘‘అనాగతే ఖత్తియో వా హోమి బ్రాహ్మణో వా’’తి పత్థేన్తస్స పత్థనా సమిజ్ఝతి. తస్మా అనాగతమేవ గహితం.

    Chandamūlakāti taṇhāmūlakā. Evaṃrūpo siyanti sace odāto hotukāmo, haritālavaṇṇo vā manosilāvaṇṇo vā siyanti pattheti . Sace kāḷo hotukāmo, nīluppalavaṇṇo vā añjanavaṇṇo vā atasīpupphavaṇṇo vā siyanti pattheti. Evaṃvedanoti kusalavedano vā sukhavedano vā siyanti pattheti. Saññādīsupi eseva nayo. Yasmā pana atīte patthanā nāma natthi, patthentenāpi ca na sakkā taṃ laddhuṃ, paccuppannepi na hoti, na hi odāto kāḷabhāvaṃ patthetvā paccuppanne kāḷo hoti, na kāḷo vā odāto, dīgho vā rasso, rasso vā dīgho, dānaṃ pana datvā sīlaṃ vā samādiyitvā ‘‘anāgate khattiyo vā homi brāhmaṇo vā’’ti patthentassa patthanā samijjhati. Tasmā anāgatameva gahitaṃ.

    ఖన్ధాధివచనన్తి ఖన్ధానం ఖన్ధపణ్ణత్తి కిత్తకేన హోతీతి పుచ్ఛతి.

    Khandhādhivacananti khandhānaṃ khandhapaṇṇatti kittakena hotīti pucchati.

    మహాభూతా హేతూతి ‘‘తయో కుసలహేతూ’’తిఆదీసు (ధ॰ స॰ ౧౪౪౧) హి హేతుహేతు వుత్తో. అవిజ్జా పుఞ్ఞాభిసఙ్ఖారాదీనం సాధారణత్తా సాధారణహేతు. కుసలాకుసలం అత్తనో అత్తనో విపాకదానే ఉత్తమహేతు. ఇధ పచ్చయహేతు అధిప్పేతో. తత్థ పథవీధాతు మహాభూతం ఇతరేసం తిణ్ణం భూతానం ఉపాదారూపస్స చ పఞ్ఞాపనాయ దస్సనత్థాయ హేతు చేవ పచ్చయో చ. ఏవం సేసేసుపి యోజనా వేదితబ్బా.

    Mahābhūtā hetūti ‘‘tayo kusalahetū’’tiādīsu (dha. sa. 1441) hi hetuhetu vutto. Avijjā puññābhisaṅkhārādīnaṃ sādhāraṇattā sādhāraṇahetu. Kusalākusalaṃ attano attano vipākadāne uttamahetu. Idha paccayahetu adhippeto. Tattha pathavīdhātu mahābhūtaṃ itaresaṃ tiṇṇaṃ bhūtānaṃ upādārūpassa ca paññāpanāya dassanatthāya hetu ceva paccayo ca. Evaṃ sesesupi yojanā veditabbā.

    ఫస్సోతి ‘‘ఫుట్ఠో, భిక్ఖవే, వేదేతి, ఫుట్ఠో సఞ్జానాతి, ఫుట్ఠో చేతేతీ’’తి (సం॰ ని॰ ౪.౯౩) వచనతో ఫస్సో తిణ్ణం ఖన్ధానం పఞ్ఞాపనాయ హేతు చేవ పచ్చయో చ. విఞ్ఞాణక్ఖన్ధస్సాతి ఏత్థ పటిసన్ధివిఞ్ఞాణేన తావ సద్ధిం గబ్భసేయ్యకానం ఉపరిమపరిచ్ఛేదేన సమతింస రూపాని సమ్పయుత్తా చ తయో ఖన్ధా ఉప్పజ్జన్తి, తం నామరూపం పటిసన్ధివిఞ్ఞాణస్స పఞ్ఞాపనాయ హేతు చేవ పచ్చయో చ. చక్ఖుద్వారే చక్ఖుపసాదో చేవ రూపారమ్మణఞ్చ రూపం, సమ్పయుత్తా తయో ఖన్ధా నామం. తం నామరూపం చక్ఖువిఞ్ఞాణస్స పఞ్ఞాపనాయ హేతు చేవ పచ్చయో చ. ఏసేవ నయో సేసవిఞ్ఞాణేసు.

    Phassoti ‘‘phuṭṭho, bhikkhave, vedeti, phuṭṭho sañjānāti, phuṭṭho cetetī’’ti (saṃ. ni. 4.93) vacanato phasso tiṇṇaṃ khandhānaṃ paññāpanāya hetu ceva paccayo ca. Viññāṇakkhandhassāti ettha paṭisandhiviññāṇena tāva saddhiṃ gabbhaseyyakānaṃ uparimaparicchedena samatiṃsa rūpāni sampayuttā ca tayo khandhā uppajjanti, taṃ nāmarūpaṃ paṭisandhiviññāṇassa paññāpanāya hetu ceva paccayo ca. Cakkhudvāre cakkhupasādo ceva rūpārammaṇañca rūpaṃ, sampayuttā tayo khandhā nāmaṃ. Taṃ nāmarūpaṃ cakkhuviññāṇassa paññāpanāya hetu ceva paccayo ca. Eseva nayo sesaviññāṇesu.

    ౮౭. కథం పన, భన్తేతి ఇదం కిత్తకేన ను ఖోతి వట్టం పుచ్ఛన్తో ఏవమాహ. సక్కాయదిట్ఠి న హోతీతి ఇదం వివట్టం పుచ్ఛన్తో ఏవమాహ.

    87.Kathaṃ pana, bhanteti idaṃ kittakena nu khoti vaṭṭaṃ pucchanto evamāha. Sakkāyadiṭṭhi na hotīti idaṃ vivaṭṭaṃ pucchanto evamāha.

    ౮౮. అయం రూపే అస్సాదోతి ఇమినా పరిఞ్ఞాపటివేధో చేవ దుక్ఖసచ్చఞ్చ కథితం. అయం రూపే ఆదీనవోతి ఇమినా పహానపటివేధో చేవ సముదయసచ్చఞ్చ. ఇదం రూపే నిస్సరణన్తి ఇమినా సచ్ఛికిరియాపటివేధో చేవ నిరోధసచ్చఞ్చ. యే ఇమేసు తీసు ఠానేసు సమ్మాదిట్ఠిఆదయో ధమ్మా, అయం భావనాపటివేధో మగ్గసచ్చం. సేసపదేసుపి ఏసేవ నయో.

    88.Ayaṃrūpe assādoti iminā pariññāpaṭivedho ceva dukkhasaccañca kathitaṃ. Ayaṃ rūpe ādīnavoti iminā pahānapaṭivedho ceva samudayasaccañca. Idaṃ rūpe nissaraṇanti iminā sacchikiriyāpaṭivedho ceva nirodhasaccañca. Ye imesu tīsu ṭhānesu sammādiṭṭhiādayo dhammā, ayaṃ bhāvanāpaṭivedho maggasaccaṃ. Sesapadesupi eseva nayo.

    ౮౯. బహిద్ధాతి పరస్స సవిఞ్ఞాణకే కాయే. సబ్బనిమిత్తేసూతి ఇమినా పన అనిన్ద్రియబద్ధమ్పి సఙ్గణ్హాతి. ‘‘సవిఞ్ఞాణకే కాయే’’తి వచనేన వా అత్తనో చ పరస్స చ కాయో గహితోవ, బహిద్ధా చ సబ్బనిమిత్తగ్గహణేన అనిన్ద్రియబద్ధం గణ్హాతి.

    89.Bahiddhāti parassa saviññāṇake kāye. Sabbanimittesūti iminā pana anindriyabaddhampi saṅgaṇhāti. ‘‘Saviññāṇake kāye’’ti vacanena vā attano ca parassa ca kāyo gahitova, bahiddhā ca sabbanimittaggahaṇena anindriyabaddhaṃ gaṇhāti.

    ౯౦. అనత్తకతానీతి అనత్తని ఠత్వా కతాని. కమత్తానం ఫుసిస్సన్తీతి కతరస్మిం అత్తని ఠత్వా విపాకం దస్సేన్తీతి సస్సతదస్సనం ఓక్కమన్తో ఏవమాహ. తణ్హాధిపతేయ్యేనాతి తణ్హాజేట్ఠకేన. తత్ర తత్రాతి తేసు తేసు ధమ్మేసు. సట్ఠిమత్తానన్తి ఇమే భిక్ఖూ పకతికమ్మట్ఠానం జహిత్వా అఞ్ఞం నవకమ్మట్ఠానం సమ్మసన్తా పల్లఙ్కం అభిన్దిత్వా తస్మింయేవ ఆసనే అరహత్తం పాపుణింసు. సేసం సబ్బత్థ ఉత్తానమేవాతి.

    90.Anattakatānīti anattani ṭhatvā katāni. Kamattānaṃ phusissantīti katarasmiṃ attani ṭhatvā vipākaṃ dassentīti sassatadassanaṃ okkamanto evamāha. Taṇhādhipateyyenāti taṇhājeṭṭhakena. Tatra tatrāti tesu tesu dhammesu. Saṭṭhimattānanti ime bhikkhū pakatikammaṭṭhānaṃ jahitvā aññaṃ navakammaṭṭhānaṃ sammasantā pallaṅkaṃ abhinditvā tasmiṃyeva āsane arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    పపఞ్చసూదనియా మజ్ఝిమనికాయట్ఠకథాయ

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    మహాపుణ్ణమసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / మజ్ఝిమనికాయ • Majjhimanikāya / ౯. మహాపుణ్ణమసుత్తం • 9. Mahāpuṇṇamasuttaṃ

    టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / మజ్ఝిమనికాయ (టీకా) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ౯. మహాపుణ్ణమసుత్తవణ్ణనా • 9. Mahāpuṇṇamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact