Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၂. မဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Mahārāhulovādasuttavaṇṇanā
၁၁၃. ဧဝံ မေ သုတန္တိ မဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ။ တတ္ထ ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော အနုဗန္ဓီတိ ဒသ္သနံ အဝိဇဟိတ္ဝာ ဂမနံ အဗ္ဗောစ္ဆိန္နံ ကတ္ဝာ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော ဣရိယာပထာနုဗန္ဓနေန အနုဗန္ဓိ။ တဒာ ဟိ ဘဂဝာ ပဒေ ပဒံ နိက္ခိပန္တော ဝိလာသိတဂမနေန ပုရတော ပုရတော ဂစ္ဆတိ, ရာဟုလတ္ထေရော ဒသဗလသ္သ ပဒာနုပဒိကော ဟုတ္ဝာ ပစ္ဆတော ပစ္ဆတော။
113.Evaṃme sutanti mahārāhulovādasuttaṃ. Tattha piṭṭhito piṭṭhito anubandhīti dassanaṃ avijahitvā gamanaṃ abbocchinnaṃ katvā pacchato pacchato iriyāpathānubandhanena anubandhi. Tadā hi bhagavā pade padaṃ nikkhipanto vilāsitagamanena purato purato gacchati, rāhulatthero dasabalassa padānupadiko hutvā pacchato pacchato.
တတ္ထ ဘဂဝာ သုပုပ္ဖိတသာလဝနမဇ္ဈဂတော သုဘူမိဩတရဏတ္ထာယ နိက္ခန္တမတ္တဝရဝာရဏော ဝိယ ဝိရောစိတ္ထ, ရာဟုလဘဒ္ဒော စ ဝရဝာရဏသ္သ ပစ္ဆတော နိက္ခန္တဂဇပောတကော ဝိယ။ ဘဂဝာ သာယန္ဟသမယေ မဏိဂုဟတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဂောစရံ ပဋိပန္နော ကေသရသီဟော ဝိယ, ရာဟုလဘဒ္ဒော စ သီဟမိဂရာဇာနံ အနုဗန္ဓန္တော နိက္ခန္တသီဟပောတကော ဝိယ။ ဘဂဝာ မဏိပဗ္ဗတသသ္သိရိကဝနသဏ္ဍတော ဒာဌဗလော မဟာဗ္ယဂ္ဃော ဝိယ, ရာဟုလဘဒ္ဒော စ ဗ္ယဂ္ဃရာဇာနံ အနုဗန္ဓဗ္ယဂ္ဃပောတကော ဝိယ။ ဘဂဝာ သိမ္ဗလိဒာယတော နိက္ခန္တသုပဏ္ဏရာဇာ ဝိယ, ရာဟုလဘဒ္ဒော စ သုပဏ္ဏရာဇသ္သ ပစ္ဆတော နိက္ခန္တသုပဏ္ဏပောတကော ဝိယ။ ဘဂဝာ စိတ္တကူဋပဗ္ဗတတော ဂဂနတလံ ပက္ခန္ဒသုဝဏ္ဏဟံသရာဇာ ဝိယ, ရာဟုလဘဒ္ဒော စ ဟံသာဓိပတိံ အနုပက္ခန္ဒဟံသပောတကော ဝိယ။ ဘဂဝာ မဟာသရံ အဇ္ဈောဂာဠ္ဟာ သုဝဏ္ဏမဟာနာဝာ ဝိယ, ရာဟုလဘဒ္ဒော စ သုဝဏ္ဏနာဝံ ပစ္ဆာ အနုဗန္ဓနာဝာပောတကော ဝိယ။ ဘဂဝာ စက္ကရတနာနုဘာဝေန ဂဂနတလေ သမ္ပယာတစက္ကဝတ္တိရာဇာ ဝိယ, ရာဟုလဘဒ္ဒော စ ရာဇာနံ အနုသမ္ပယာတပရိဏာယကရတနံ ဝိယ။ ဘဂဝာ ဝိဂတဝလာဟကံ နဘံ ပဋိပန္နတာရကရာဇာ ဝိယ, ရာဟုလဘဒ္ဒော စ တာရကာဓိပတိနော အနုမဂ္ဂပဋိပန္နာ ပရိသုဒ္ဓဩသဓိတာရကာ ဝိယ။
Tattha bhagavā supupphitasālavanamajjhagato subhūmiotaraṇatthāya nikkhantamattavaravāraṇo viya virocittha, rāhulabhaddo ca varavāraṇassa pacchato nikkhantagajapotako viya. Bhagavā sāyanhasamaye maṇiguhato nikkhamitvā gocaraṃ paṭipanno kesarasīho viya, rāhulabhaddo ca sīhamigarājānaṃ anubandhanto nikkhantasīhapotako viya. Bhagavā maṇipabbatasassirikavanasaṇḍato dāṭhabalo mahābyaggho viya, rāhulabhaddo ca byaggharājānaṃ anubandhabyagghapotako viya. Bhagavā simbalidāyato nikkhantasupaṇṇarājā viya, rāhulabhaddo ca supaṇṇarājassa pacchato nikkhantasupaṇṇapotako viya. Bhagavā cittakūṭapabbatato gaganatalaṃ pakkhandasuvaṇṇahaṃsarājā viya, rāhulabhaddo ca haṃsādhipatiṃ anupakkhandahaṃsapotako viya. Bhagavā mahāsaraṃ ajjhogāḷhā suvaṇṇamahānāvā viya, rāhulabhaddo ca suvaṇṇanāvaṃ pacchā anubandhanāvāpotako viya. Bhagavā cakkaratanānubhāvena gaganatale sampayātacakkavattirājā viya, rāhulabhaddo ca rājānaṃ anusampayātapariṇāyakaratanaṃ viya. Bhagavā vigatavalāhakaṃ nabhaṃ paṭipannatārakarājā viya, rāhulabhaddo ca tārakādhipatino anumaggapaṭipannā parisuddhaosadhitārakā viya.
ဘဂဝာပိ မဟာသမ္မတပဝေဏိယံ ဩက္ကာကရာဇဝံသေ ဇာတော, ရာဟုလဘဒ္ဒောပိ။ ဘဂဝာပိ သင္ခေ ပက္ခိတ္တခီရသဒိသော သုပရိသုဒ္ဓဇာတိခတ္တိယကုလေ ဇာတော, ရာဟုလဘဒ္ဒောပိ။ ဘဂဝာပိ ရဇ္ဇံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတော, ရာဟုလဘဒ္ဒောပိ။ ဘဂဝတောပိ သရီရံ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏပဋိမဏ္ဍိတံ ဒေဝနဂရေသု သမုသ္သိတရတနတောရဏံ ဝိယ သဗ္ဗပာလိဖုလ္လော ပာရိစ္ဆတ္တကော ဝိယ စ အတိမနောဟရဏံ, ရာဟုလဘဒ္ဒသ္သာပိ။ ဣတိ ဒ္ဝေပိ အဘိနီဟာရသမ္ပန္နာ, ဒ္ဝေပိ ရာဇပဗ္ဗဇိတာ, ဒ္ဝေပိ ခတ္တိယသုခုမာလာ, ဒ္ဝေပိ သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏာ, ဒ္ဝေပိ လက္ခဏသမ္ပန္နာ ဧကမဂ္ဂံ ပဋိပန္နာ ပဋိပာဋိယာ ဂစ္ဆန္တာနံ ဒ္ဝိန္နံ စန္ဒမဏ္ဍလာနံ ဒ္ဝိန္နံ သူရိယမဏ္ဍလာနံ ဒ္ဝိန္နံ သက္ကသုယာမသန္တုသိတသုနိမ္မိတဝသဝတ္တိမဟာဗ္ရဟ္မာဒီနံ သိရိယာ သိရိံ အဘိဘဝမာနာ ဝိယ ဝိရောစိံသု။
Bhagavāpi mahāsammatapaveṇiyaṃ okkākarājavaṃse jāto, rāhulabhaddopi. Bhagavāpi saṅkhe pakkhittakhīrasadiso suparisuddhajātikhattiyakule jāto, rāhulabhaddopi. Bhagavāpi rajjaṃ pahāya pabbajito, rāhulabhaddopi. Bhagavatopi sarīraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ devanagaresu samussitaratanatoraṇaṃ viya sabbapāliphullo pāricchattako viya ca atimanoharaṇaṃ, rāhulabhaddassāpi. Iti dvepi abhinīhārasampannā, dvepi rājapabbajitā, dvepi khattiyasukhumālā, dvepi suvaṇṇavaṇṇā, dvepi lakkhaṇasampannā ekamaggaṃ paṭipannā paṭipāṭiyā gacchantānaṃ dvinnaṃ candamaṇḍalānaṃ dvinnaṃ sūriyamaṇḍalānaṃ dvinnaṃ sakkasuyāmasantusitasunimmitavasavattimahābrahmādīnaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānā viya virociṃsu.
တတ္ရာယသ္မာ ရာဟုလော ဘဂဝတော ပိဋ္ဌိတော ပိဋ္ဌိတော ဂစ္ဆန္တောဝ ပာဒတလတော ယာဝ ဥပရိ ကေသန္တာ တထာဂတံ အာလောကေသိ။ သော ဘဂဝတော ဗုဒ္ဓဝေသဝိလာသံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သောဘတိ ဘဂဝာ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏဝိစိတ္တသရီရော ဗ္ယာမပ္ပဘာပရိက္ခိတ္တတာယ ဝိပ္ပကိဏ္ဏသုဝဏ္ဏစုဏ္ဏမဇ္ဈဂတော ဝိယ, ဝိဇ္ဇုလတာပရိက္ခိတ္တော ကနကပဗ္ဗတော ဝိယ, ယန္တသုတ္တသမာကဍ္ဎိတရတနဝိစိတ္တံ သုဝဏ္ဏအဂ္ဃိကံ ဝိယ, ရတ္တပံသုကူလစီဝရပဋိစ္ဆန္နောပိ ရတ္တကမ္ဗလပရိက္ခိတ္တကနကပဗ္ဗတော ဝိယ, ပဝာဠလတာပဋိမဏ္ဍိတံ သုဝဏ္ဏအဂ္ဃိကံ ဝိယ , စီနပိဋ္ဌစုဏ္ဏပူဇိတံ သုဝဏ္ဏစေတိယံ ဝိယ, လာခာရသာနုလိတ္တော ကနကယူပော ဝိယ, ရတ္တဝလာဟကန္တရတော တင္ခဏဗ္ဘုဂ္ဂတပုဏ္ဏစန္ဒော ဝိယ, အဟော သမတိံသပာရမိတာနုဘာဝသဇ္ဇိတသ္သ အတ္တဘာဝသ္သ သိရီသမ္ပတ္တီ’’တိ စိန္တေသိ။ တတော အတ္တာနမ္ပိ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘အဟမ္ပိ သောဘာမိ။ သစေ ဘဂဝာ စတူသု မဟာဒီပေသု စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇံ အကရိသ္သာ, မယ္ဟံ ပရိဏာယကဋ္ဌာနန္တရံ အဒသ္သာ။ ဧဝံ သန္တေ အတိဝိယ ဇမ္ဗုဒီပတလံ အသောဘိသ္သာ’’တိ အတ္တဘာဝံ နိသ္သာယ ဂေဟသ္သိတံ ဆန္ဒရာဂံ ဥပ္ပာဒေသိ။
Tatrāyasmā rāhulo bhagavato piṭṭhito piṭṭhito gacchantova pādatalato yāva upari kesantā tathāgataṃ ālokesi. So bhagavato buddhavesavilāsaṃ disvā ‘‘sobhati bhagavā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittasarīro byāmappabhāparikkhittatāya vippakiṇṇasuvaṇṇacuṇṇamajjhagato viya, vijjulatāparikkhitto kanakapabbato viya, yantasuttasamākaḍḍhitaratanavicittaṃ suvaṇṇaagghikaṃ viya, rattapaṃsukūlacīvarapaṭicchannopi rattakambalaparikkhittakanakapabbato viya, pavāḷalatāpaṭimaṇḍitaṃ suvaṇṇaagghikaṃ viya , cīnapiṭṭhacuṇṇapūjitaṃ suvaṇṇacetiyaṃ viya, lākhārasānulitto kanakayūpo viya, rattavalāhakantarato taṅkhaṇabbhuggatapuṇṇacando viya, aho samatiṃsapāramitānubhāvasajjitassa attabhāvassa sirīsampattī’’ti cintesi. Tato attānampi oloketvā – ‘‘ahampi sobhāmi. Sace bhagavā catūsu mahādīpesu cakkavattirajjaṃ akarissā, mayhaṃ pariṇāyakaṭṭhānantaraṃ adassā. Evaṃ sante ativiya jambudīpatalaṃ asobhissā’’ti attabhāvaṃ nissāya gehassitaṃ chandarāgaṃ uppādesi.
ဘဂဝာပိ ပုရတော ဂစ္ဆန္တောဝ စိန္တေသိ – ‘‘ပရိပုဏ္ဏစ္ဆဝိမံသလောဟိတော ဒာနိ ရာဟုလသ္သ အတ္တဘာဝော။ ရဇနီယေသု ရူပာရမ္မဏာဒီသု ဟိ စိတ္တသ္သ ပက္ခန္ဒနကာလော ဇာတော, ကိံ ဗဟုလတာယ နု ခော ရာဟုလော ဝီတိနာမေတီ’’တိ။ အထ သဟာဝဇ္ဇနေနေဝ ပသန္နဥဒကေ မစ္ဆံ ဝိယ, ပရိသုဒ္ဓေ အာဒာသမဏ္ဍလေ မုခနိမိတ္တံ ဝိယ စ တသ္သ တံ စိတ္တုပ္ပာဒံ အဒ္ဒသ။ ဒိသ္ဝာဝ – ‘‘အယံ ရာဟုလော မယ္ဟံ အတ္ရဇော ဟုတ္ဝာ မမ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တော ‘အဟံ သောဘာမိ, မယ္ဟံ ဝဏ္ဏာယတနံ ပသန္န’န္တိ အတ္တဘာဝံ နိသ္သာယ ဂေဟသ္သိတဆန္ဒရာဂံ ဥပ္ပာဒေတိ, အတိတ္ထေ ပက္ခန္ဒော ဥပ္ပထံ ပဋိပန္နော အဂောစရေ စရတိ, ဒိသာမူဠ္ဟအဒ္ဓိကော ဝိယ အဂန္တဗ္ဗံ ဒိသံ ဂစ္ဆတိ။ အယံ ခော ပနသ္သ ကိလေသော အဗ္ဘန္တရေ ဝဍ္ဎန္တော အတ္တတ္ထမ္ပိ ယထာဘူတံ ပသ္သိတုံ န ဒသ္သတိ, ပရတ္ထမ္ပိ, ဥဘယတ္ထမ္ပိ။ တတော နိရယေပိ ပဋိသန္ဓိံ ဂဏ္ဟာပေသ္သတိ, တိရစ္ဆာနယောနိယမ္ပိ, ပေတ္တိဝိသယေပိ, အသုရကာယေပိ, သမ္ဗာဓေပိ မာတုကုစ္ဆိသ္မိန္တိ အနမတဂ္ဂေ သံသာရဝဋ္ဋေ ပရိပာတေသ္သတိ။ အယဉ္ဟိ –
Bhagavāpi purato gacchantova cintesi – ‘‘paripuṇṇacchavimaṃsalohito dāni rāhulassa attabhāvo. Rajanīyesu rūpārammaṇādīsu hi cittassa pakkhandanakālo jāto, kiṃ bahulatāya nu kho rāhulo vītināmetī’’ti. Atha sahāvajjaneneva pasannaudake macchaṃ viya, parisuddhe ādāsamaṇḍale mukhanimittaṃ viya ca tassa taṃ cittuppādaṃ addasa. Disvāva – ‘‘ayaṃ rāhulo mayhaṃ atrajo hutvā mama pacchato āgacchanto ‘ahaṃ sobhāmi, mayhaṃ vaṇṇāyatanaṃ pasanna’nti attabhāvaṃ nissāya gehassitachandarāgaṃ uppādeti, atitthe pakkhando uppathaṃ paṭipanno agocare carati, disāmūḷhaaddhiko viya agantabbaṃ disaṃ gacchati. Ayaṃ kho panassa kileso abbhantare vaḍḍhanto attatthampi yathābhūtaṃ passituṃ na dassati, paratthampi, ubhayatthampi. Tato nirayepi paṭisandhiṃ gaṇhāpessati, tiracchānayoniyampi, pettivisayepi, asurakāyepi, sambādhepi mātukucchisminti anamatagge saṃsāravaṭṭe paripātessati. Ayañhi –
အနတ္ထဇနနော လောဘော၊ လောဘော စိတ္တပ္ပကောပနော။
Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;
ဘယမန္တရတော ဇာတံ၊ တံ ဇနော နာဝဗုဇ္ဈတိ။
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
လုဒ္ဓော အတ္ထံ န ဇာနာတိ၊ လုဒ္ဓော ဓမ္မံ န ပသ္သတိ။
Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
အန္ဓတမံ တဒာ ဟောတိ၊ ယံ လောဘော သဟတေ နရံ။ (ဣတိဝု. ၈၈) –
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ. (itivu. 88) –
ယထာ ခော ပန အနေကရတနပူရာ မဟာနာဝာ ဘိန္နဖလကန္တရေန ဥဒကံ အာဒိယမာနာ မုဟုတ္တမ္ပိ န အဇ္ဈုပေက္ခိတဗ္ဗာ ဟောတိ, ဝေဂေနသ္သာ ဝိဝရံ ပိဒဟိတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဧဝမေဝံ အယမ္ပိ န အဇ္ဈုပေက္ခိတဗ္ဗော။ ယာဝသ္သ အယံ ကိလေသော အဗ္ဘန္တရေ သီလရတနာဒီနိ န ဝိနာသေတိ, တာဝဒေဝ နံ နိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’’တိ အဇ္ဈာသယမကာသိ။ ဧဝရူပေသု ပန ဌာနေသု ဗုဒ္ဓာနံ နာဂဝိလောကနံ နာမ ဟောတိ။ တသ္မာ ယန္တေန ပရိဝတ္တိတသုဝဏ္ဏပဋိမာ ဝိယ သကလကာယေနေဝ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ဌိတော ရာဟုလဘဒ္ဒံ အာမန္တေသိ။ တံ သန္ဓာယ ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ အပလောကေတ္ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Yathā kho pana anekaratanapūrā mahānāvā bhinnaphalakantarena udakaṃ ādiyamānā muhuttampi na ajjhupekkhitabbā hoti, vegenassā vivaraṃ pidahituṃ vaṭṭati, evamevaṃ ayampi na ajjhupekkhitabbo. Yāvassa ayaṃ kileso abbhantare sīlaratanādīni na vināseti, tāvadeva naṃ niggaṇhissāmī’’ti ajjhāsayamakāsi. Evarūpesu pana ṭhānesu buddhānaṃ nāgavilokanaṃ nāma hoti. Tasmā yantena parivattitasuvaṇṇapaṭimā viya sakalakāyeneva parivattetvā ṭhito rāhulabhaddaṃ āmantesi. Taṃ sandhāya ‘‘atha kho bhagavā apaloketvā’’tiādi vuttaṃ.
တတ္ထ ယံကိဉ္စိ ရူပန္တိအာဒီနိ သဗ္ဗာကာရေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ခန္ဓနိဒ္ဒေသေ ဝိတ္ထာရိတာနိ။ နေတံ မမာတိအာဒီနိ မဟာဟတ္ထိပဒောပမေ ဝုတ္တာနိ။ ရူပမေဝ နု ခော ဘဂဝာတိ ကသ္မာ ပုစ္ဆတိ? တသ္သ ကိရ – ‘‘သဗ္ဗံ ရူပံ နေတံ မမ, နေသောဟမသ္မိ န မေသော အတ္တာ’’တိ သုတ္ဝာ – ‘‘ဘဂဝာ သဗ္ဗံ ရူပံ ဝိပသ္သနာပညာယ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗန္တိ ဝဒတိ, ဝေဒနာဒီသု နု ခော ကထံ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ နယော ဥဒပာဒိ။ တသ္မာ တသ္မိံ နယေ ဌိတော ပုစ္ဆတိ။ နယကုသလော ဟေသ အာယသ္မာ ရာဟုလော, ဣဒံ န ကတ္တဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တေ ဣဒမ္ပိ န ကတ္တဗ္ဗံ ဣဒမ္ပိ န ကတ္တဗ္ဗမေဝာတိ နယသတေနပိ နယသဟသ္သေနပိ ပဋိဝိဇ္ဈတိ။ ဣဒံ ကတ္တဗ္ဗန္တိ ဝုတ္တေပိ ဧသေဝ နယော။
Tattha yaṃkiñci rūpantiādīni sabbākārena visuddhimagge khandhaniddese vitthāritāni. Netaṃ mamātiādīni mahāhatthipadopame vuttāni. Rūpameva nu kho bhagavāti kasmā pucchati? Tassa kira – ‘‘sabbaṃ rūpaṃ netaṃ mama, nesohamasmi na meso attā’’ti sutvā – ‘‘bhagavā sabbaṃ rūpaṃ vipassanāpaññāya evaṃ daṭṭhabbanti vadati, vedanādīsu nu kho kathaṃ paṭipajjitabba’’nti nayo udapādi. Tasmā tasmiṃ naye ṭhito pucchati. Nayakusalo hesa āyasmā rāhulo, idaṃ na kattabbanti vutte idampi na kattabbaṃ idampi na kattabbamevāti nayasatenapi nayasahassenapi paṭivijjhati. Idaṃ kattabbanti vuttepi eseva nayo.
သိက္ခာကာမော ဟိ အယံ အာယသ္မာ, ပာတောဝ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ပတ္ထမတ္တံ ဝာလိကံ ဩကိရတိ – ‘‘အဇ္ဇ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကာ မယ္ဟံ ဥပဇ္ဈာယသ္သ သန္တိကာ ဧတ္တကံ ဩဝာဒံ ဧတ္တကံ ပရိဘာသံ လဘာမီ’’တိ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောပိ နံ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေန္တော – ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ သိက္ခာကာမာနံ ယဒိဒံ ရာဟုလော’’တိ (အ. နိ. ၁.၂၀၉) သိက္ခာယမေဝ အဂ္ဂံ ကတ္ဝာ ဌပေသိ။ သောပိ အာယသ္မာ ဘိက္ခုသင္ဃမဇ္ဈေ တမေဝ သီဟနာဒံ နဒိ –
Sikkhākāmo hi ayaṃ āyasmā, pātova gandhakuṭipariveṇe patthamattaṃ vālikaṃ okirati – ‘‘ajja sammāsambuddhassa santikā mayhaṃ upajjhāyassa santikā ettakaṃ ovādaṃ ettakaṃ paribhāsaṃ labhāmī’’ti. Sammāsambuddhopi naṃ etadagge ṭhapento – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’ti (a. ni. 1.209) sikkhāyameva aggaṃ katvā ṭhapesi. Sopi āyasmā bhikkhusaṅghamajjhe tameva sīhanādaṃ nadi –
‘‘သဗ္ဗမေတံ အဘိညာယ၊ ဓမ္မရာဇာ ပိတာ မမ။
‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, dhammarājā pitā mama;
သမ္မုခာ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ၊ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ မံ။
Sammukhā bhikkhusaṅghassa, etadagge ṭhapesi maṃ.
သိက္ခာကာမာနဟံ အဂ္ဂော၊ ဓမ္မရာဇေန ထောမိတော။
Sikkhākāmānahaṃ aggo, dhammarājena thomito;
သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတာနဉ္စ၊ သဟာယော ပဝရော မမ။
Saddhāpabbajitānañca, sahāyo pavaro mama.
ဓမ္မရာဇာ ပိတာ မယ္ဟံ၊ ဓမ္မာရက္ခော စ ပေတ္တိယော။
Dhammarājā pitā mayhaṃ, dhammārakkho ca pettiyo;
သာရိပုတ္တော ဥပဇ္ဈာယော၊ သဗ္ဗံ မေ ဇိနသာသန’’န္တိ။
Sāriputto upajjhāyo, sabbaṃ me jinasāsana’’nti.
အထသ္သ ဘဂဝာ ယသ္မာ န ကေဝလံ ရူပမေဝ, ဝေဒနာဒယောပိ ဧဝံ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ, တသ္မာ ရူပမ္ပိ ရာဟုလာတိအာဒိမာဟ။ ကော နဇ္ဇာတိ ကော နု အဇ္ဇ။ ထေရသ္သ ကိရ ဧတဒဟောသိ ‘‘သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော မယ္ဟံ အတ္တဘာဝနိသ္သိတံ ဆန္ဒရာဂံ ဉတ္ဝာ ‘သမဏေန နာမ ဧဝရူပော ဝိတက္ကော န ဝိတက္ကိတဗ္ဗော’တိ နေဝ ပရိယာယေန ကထံ ကထေသိ, ဂစ္ဆ ဘိက္ခု ရာဟုလံ ဝဒေဟိ ‘မာ ပုန ဧဝရူပံ ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေသီ’တိ န ဒူတံ ပေသေသိ။ မံ သမ္မုက္ခေ ဌတ္ဝာယေဝ ပန သဘဏ္ဍကံ စောရံ စူဠာယ ဂဏ္ဟန္တော ဝိယ သမ္မုခာ သုဂတောဝာဒံ အဒာသိ။ သုဂတောဝာဒော စ နာမ အသင္ခေယ္ယေဟိပိ ကပ္ပေဟိ ဒုလ္လဘော။ ဧဝရူပသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သမ္မုခာ ဩဝာဒံ လဘိတ္ဝာ ကော နု ဝိညူ ပဏ္ဍိတဇာတိကော အဇ္ဇ ဂာမံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိသ္သတီ’’တိ။ အထေသ အာယသ္မာ အာဟာရကိစ္စံ ပဟာယ ယသ္မိံ နိသိန္နဋ္ဌာနေ ဌိတေန ဩဝာဒော လဒ္ဓော, တတောဝ ပဋိနိဝတ္တေတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။ ဘဂဝာပိ တံ အာယသ္မန္တံ နိဝတ္တမာနံ ဒိသ္ဝာ န ဧဝမာဟ – ‘‘မာ နိဝတ္တ တာဝ, ရာဟုလ, ဘိက္ခာစာရကာလော တေ’’တိ။ ကသ္မာ? ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘အဇ္ဇ တာဝ ကာယဂတာသတိအမတဘောဇနံ ဘုဉ္ဇတူ’’တိ။
Athassa bhagavā yasmā na kevalaṃ rūpameva, vedanādayopi evaṃ daṭṭhabbā, tasmā rūpampi rāhulātiādimāha. Ko najjāti ko nu ajja. Therassa kira etadahosi ‘‘sammāsambuddho mayhaṃ attabhāvanissitaṃ chandarāgaṃ ñatvā ‘samaṇena nāma evarūpo vitakko na vitakkitabbo’ti neva pariyāyena kathaṃ kathesi, gaccha bhikkhu rāhulaṃ vadehi ‘mā puna evarūpaṃ vitakkaṃ vitakkesī’ti na dūtaṃ pesesi. Maṃ sammukkhe ṭhatvāyeva pana sabhaṇḍakaṃ coraṃ cūḷāya gaṇhanto viya sammukhā sugatovādaṃ adāsi. Sugatovādo ca nāma asaṅkheyyehipi kappehi dullabho. Evarūpassa buddhassa sammukhā ovādaṃ labhitvā ko nu viññū paṇḍitajātiko ajja gāmaṃ piṇḍāya pavisissatī’’ti. Athesa āyasmā āhārakiccaṃ pahāya yasmiṃ nisinnaṭṭhāne ṭhitena ovādo laddho, tatova paṭinivattetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Bhagavāpi taṃ āyasmantaṃ nivattamānaṃ disvā na evamāha – ‘‘mā nivatta tāva, rāhula, bhikkhācārakālo te’’ti. Kasmā? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ajja tāva kāyagatāsatiamatabhojanaṃ bhuñjatū’’ti.
အဒ္ဒသာ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တောတိ ဘဂဝတိ ဂတေ ပစ္ဆာ ဂစ္ဆန္တော အဒ္ဒသ။ ဧတသ္သ ကိရာယသ္မတော ဧကကသ္သ ဝိဟရတော အညံ ဝတ္တံ, ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ဝိဟရတော အညံ။ ယဒာ ဟိ ဒ္ဝေ အဂ္ဂသာဝကာ ဧကာကိနော ဝသန္တိ, တဒာ ပာတောဝ သေနာသနံ သမ္မဇ္ဇိတ္ဝာ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ သမာပတ္တိံ အပ္ပေတ္ဝာ သန္နိသိန္နာ အတ္တနော စိတ္တရုစိယာ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆန္တိ။ ဘဂဝတာ သဒ္ဓိံ ဝိဟရန္တာ ပန ထေရာ ဧဝံ န ကရောန္တိ။ တဒာ ဟိ ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော ပဌမံ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မိံ ဂတေ ထေရော အတ္တနော သေနာသနာ နိက္ခမိတ္ဝာ – ‘‘ဗဟူနံ ဝသနဋ္ဌာနေ နာမ သဗ္ဗေဝ ပာသာဒိကံ ကာတုံ သက္ကောန္တိ ဝာ, န ဝာ သက္ကောန္တီ’’တိ တတ္ထ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ အသမ္မဋ္ဌံ ဌာနံ သမ္မဇ္ဇတိ။ သစေ ကစဝရော အဆဍ္ဍိတော ဟောတိ, တံ ဆဍ္ဍေတိ။ ပာနီယဋ္ဌပေတဗ္ဗဋ္ဌာနမ္ဟိ ပာနီယကူဋေ အသတိ ပာနီယဃဋံ ဌပေတိ။ ဂိလာနာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, တုမ္ဟာကံ ကိံ အာဟရာမိ, ကိံ ဝော ဣစ္ဆိတဗ္ဗ’’န္တိ? ပုစ္ဆတိ။ အဝသ္သိကဒဟရာနံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘အဘိရမထ, အာဝုသော, မာ ဥက္ကဏ္ဌိတ္ထ, ပဋိပတ္တိသာရကံ ဗုဒ္ဓသာသန’’န္တိ ဩဝဒတိ။ ဧဝံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗပစ္ဆာ ဘိက္ခာစာရံ ဂစ္ဆတိ။ ယထာ ဟိ စက္ကဝတ္တိ ကုဟိဉ္စိ ဂန္တုကာမော သေနာယ ပရိဝာရိတော ပဌမံ နိက္ခမတိ, ပရိဏာယကရတနံ သေနင္ဂာနိ သံဝိဓာယ ပစ္ဆာ နိက္ခမတိ, ဧဝံ သဒ္ဓမ္မစက္ကဝတ္တိ ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝာရော ပဌမံ နိက္ခမတိ, တသ္သ ဘဂဝတော ပရိဏာယကရတနဘူတော ဓမ္မသေနာပတိ ဣမံ ကိစ္စံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗပစ္ဆာ နိက္ခမတိ။ သော ဧဝံ နိက္ခန္တော တသ္မိံ ဒိဝသေ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသိန္နံ ရာဟုလဘဒ္ဒံ အဒ္ဒသ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ပစ္ဆာ ဂစ္ဆန္တော အဒ္ဒသာ’’တိ။
Addasā kho āyasmā sāriputtoti bhagavati gate pacchā gacchanto addasa. Etassa kirāyasmato ekakassa viharato aññaṃ vattaṃ, bhagavatā saddhiṃ viharato aññaṃ. Yadā hi dve aggasāvakā ekākino vasanti, tadā pātova senāsanaṃ sammajjitvā sarīrapaṭijagganaṃ katvā samāpattiṃ appetvā sannisinnā attano cittaruciyā bhikkhācāraṃ gacchanti. Bhagavatā saddhiṃ viharantā pana therā evaṃ na karonti. Tadā hi bhagavā bhikkhusaṅghaparivāro paṭhamaṃ bhikkhācāraṃ gacchati. Tasmiṃ gate thero attano senāsanā nikkhamitvā – ‘‘bahūnaṃ vasanaṭṭhāne nāma sabbeva pāsādikaṃ kātuṃ sakkonti vā, na vā sakkontī’’ti tattha tattha gantvā asammaṭṭhaṃ ṭhānaṃ sammajjati. Sace kacavaro achaḍḍito hoti, taṃ chaḍḍeti. Pānīyaṭṭhapetabbaṭṭhānamhi pānīyakūṭe asati pānīyaghaṭaṃ ṭhapeti. Gilānānaṃ santikaṃ gantvā, ‘‘āvuso, tumhākaṃ kiṃ āharāmi, kiṃ vo icchitabba’’nti? Pucchati. Avassikadaharānaṃ santikaṃ gantvā – ‘‘abhiramatha, āvuso, mā ukkaṇṭhittha, paṭipattisārakaṃ buddhasāsana’’nti ovadati. Evaṃ katvā sabbapacchā bhikkhācāraṃ gacchati. Yathā hi cakkavatti kuhiñci gantukāmo senāya parivārito paṭhamaṃ nikkhamati, pariṇāyakaratanaṃ senaṅgāni saṃvidhāya pacchā nikkhamati, evaṃ saddhammacakkavatti bhagavā bhikkhusaṅghaparivāro paṭhamaṃ nikkhamati, tassa bhagavato pariṇāyakaratanabhūto dhammasenāpati imaṃ kiccaṃ katvā sabbapacchā nikkhamati. So evaṃ nikkhanto tasmiṃ divase aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ rāhulabhaddaṃ addasa. Tena vuttaṃ ‘‘pacchā gacchanto addasā’’ti.
အထ ကသ္မာ အာနာပာနသ္သတိယံ နိယောဇေသိ? နိသဇ္ဇာနုစ္ဆဝိကတ္တာ။ ထေရော ကိရ ‘‘ဧတသ္သ ဘဂဝတာ ရူပကမ္မဋ္ဌာနံ ကထိတ’’န္တိ အနာဝဇ္ဇိတ္ဝာဝ ယေနာကာရေန အယံ အစလော အနောဗဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ နိသိန္နော, ဣဒမသ္သ ဧတိသ္သာ နိသဇ္ဇာယ ကမ္မဋ္ဌာနံ အနုစ္ဆဝိကန္တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ တတ္ထ အာနာပာနသ္သတိန္တိ အသ္သာသပသ္သာသေ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ စတုက္ကပဉ္စကဇ္ဈာနံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ဂဏ္ဟာဟီတိ ဒသ္သေတိ။
Atha kasmā ānāpānassatiyaṃ niyojesi? Nisajjānucchavikattā. Thero kira ‘‘etassa bhagavatā rūpakammaṭṭhānaṃ kathita’’nti anāvajjitvāva yenākārena ayaṃ acalo anobaddho hutvā nisinno, idamassa etissā nisajjāya kammaṭṭhānaṃ anucchavikanti cintetvā evamāha. Tattha ānāpānassatinti assāsapassāse pariggahetvā tattha catukkapañcakajjhānaṃ nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhāhīti dasseti.
မဟပ္ဖလာ ဟောတီတိ ကီဝမဟပ္ဖလာ ဟောတိ? ဣဓ ဘိက္ခု အာနာပာနသ္သတိံ အနုယုတ္တော ဧကာသနေ နိသိန္နောဝ သဗ္ဗာသဝေ ခေပေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, တထာ အသက္ကောန္တော မရဏကာလေ သမသီသီ ဟောတိ, တထာ အသက္ကောန္တော ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဓမ္မကထိကဒေဝပုတ္တသ္သ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏာတိ, တတော ဝိရဒ္ဓော အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ပစ္စေကဗောဓိံ သစ္ဆိကရောတိ, တံ အသစ္ဆိကရောန္တော ဗုဒ္ဓာနံ သမ္မုခီဘာဝေ ဗာဟိယတ္ထေရာဒယော ဝိယ ခိပ္ပာဘိညော ဟောတိ, ဧဝံ မဟပ္ဖလာ။ မဟာနိသံသာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Mahapphalā hotīti kīvamahapphalā hoti? Idha bhikkhu ānāpānassatiṃ anuyutto ekāsane nisinnova sabbāsave khepetvā arahattaṃ pāpuṇāti, tathā asakkonto maraṇakāle samasīsī hoti, tathā asakkonto devaloke nibbattitvā dhammakathikadevaputtassa dhammaṃ sutvā arahattaṃ pāpuṇāti, tato viraddho anuppanne buddhuppāde paccekabodhiṃ sacchikaroti, taṃ asacchikaronto buddhānaṃ sammukhībhāve bāhiyattherādayo viya khippābhiñño hoti, evaṃ mahapphalā. Mahānisaṃsāti tasseva vevacanaṃ. Vuttampi cetaṃ –
‘‘အာနာပာနသ္သတီ ယသ္သ၊ ပရိပုဏ္ဏာ သုဘာဝိတာ။
‘‘Ānāpānassatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;
အနုပုဗ္ဗံ ပရိစိတာ၊ ယထာ ဗုဒ္ဓေန ဒေသိတာ။
Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;
သောမံ လောကံ ပဘာသေတိ၊ အဗ္ဘာ မုတ္တောဝ စန္ဒိမာ’’တိ။ (ထေရဂာ. ၅၄၈; ပဋိ. မ. ၁.၁.၆၀) –
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti. (theragā. 548; paṭi. ma. 1.1.60) –
ဣမံ မဟပ္ဖလတံ သမ္ပသ္သမာနော ထေရော သဒ္ဓိဝိဟာရိကံ တတ္ထ နိယောဇေတိ။
Imaṃ mahapphalataṃ sampassamāno thero saddhivihārikaṃ tattha niyojeti.
ဣတိ ဘဂဝာ ရူပကမ္မဋ္ဌာနံ, ထေရော အာနာပာနသ္သတိန္တိ ဥဘောပိ ကမ္မဋ္ဌာနံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ဂတာ, ရာဟုလဘဒ္ဒော ဝိဟာရေယေဝ ဩဟီနော။ ဘဂဝာ တသ္သ ဩဟီနဘာဝံ ဇာနန္တောပိ နေဝ အတ္တနာ ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ ဂဟေတ္ဝာ အဂမာသိ, န အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ ဟတ္ထေ ပေသေသိ, န ပသေနဒိမဟာရာဇအနာထပိဏ္ဍိကာဒီနံ သညံ အဒာသိ။ သညာမတ္တကဉ္ဟိ လဘိတ္ဝာ တေ ကာဇဘတ္တံ အဘိဟရေယ္ယုံ။ ယထာ စ ဘဂဝာ, ဧဝံ သာရိပုတ္တတ္ထေရောပိ န ကိဉ္စိ အကာသိ။ ရာဟုလတ္ထေရော နိရာဟာရော ဆိန္နဘတ္တော အဟောသိ။ တသ္သ ပနာယသ္မတော – ‘‘ဘဂဝာ မံ ဝိဟာရေ ဩဟီနံ ဇာနန္တောပိ အတ္တနာ လဒ္ဓပိဏ္ဍပာတံ နာပိ သယံ ဂဟေတ္ဝာ အာဂတော, န အညသ္သ ဟတ္ထေ ပဟိဏိ , န မနုသ္သာနံ သညံ အဒာသိ, ဥပဇ္ဈာယောပိ မေ ဩဟီနဘာဝံ ဇာနန္တော တထေဝ န ကိဉ္စိ အကာသီ’’တိ စိတ္တမ္ပိ န ဥပ္ပန္နံ, ကုတော တပ္ပစ္စယာ ဩမာနံ ဝာ အတိမာနံ ဝာ ဇနေသ္သတိ။ ဘဂဝတာ ပန အာစိက္ခိတကမ္မဋ္ဌာနမေဝ ပုရေဘတ္တမ္ပိ ပစ္ဆာဘတ္တမ္ပိ – ‘‘ဣတိပိ ရူပံ အနိစ္စံ, ဣတိပိ ဒုက္ခံ, ဣတိပိ အသုဘံ, ဣတိပိ အနတ္တာ’’တိ အဂ္ဂိံ အဘိမတ္ထေန္တော ဝိယ နိရန္တရံ မနသိကတ္ဝာ သာယန္ဟသမယေ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဥပဇ္ဈာယေန အာနာပာနသ္သတိံ ဘာဝေဟီတိ ဝုတ္တော , တသ္သ ဝစနံ န ကရိသ္သာမိ။ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနဉ္ဟိ ဝစနံ အကရောန္တော ဒုဗ္ဗစော နာမ ဟောတိ။ ‘ဒုဗ္ဗစော ရာဟုလော, ဥပဇ္ဈာယသ္သပိ ဝစနံ န ကရောတီ’တိ စ ဂရဟုပ္ပတ္တိတော ကက္ခဠတရာ ပီဠာ နာမ နတ္ထီ’’တိ ဘာဝနာဝိဓာနံ ပုစ္ဆိတုကာမော ဘဂဝတော သန္တိကံ အဂမာသိ။ တံ ဒသ္သေတုံ အထ ခော အာယသ္မာ ရာဟုလောတိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Iti bhagavā rūpakammaṭṭhānaṃ, thero ānāpānassatinti ubhopi kammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā gatā, rāhulabhaddo vihāreyeva ohīno. Bhagavā tassa ohīnabhāvaṃ jānantopi neva attanā khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā agamāsi, na ānandattherassa hatthe pesesi, na pasenadimahārājaanāthapiṇḍikādīnaṃ saññaṃ adāsi. Saññāmattakañhi labhitvā te kājabhattaṃ abhihareyyuṃ. Yathā ca bhagavā, evaṃ sāriputtattheropi na kiñci akāsi. Rāhulatthero nirāhāro chinnabhatto ahosi. Tassa panāyasmato – ‘‘bhagavā maṃ vihāre ohīnaṃ jānantopi attanā laddhapiṇḍapātaṃ nāpi sayaṃ gahetvā āgato, na aññassa hatthe pahiṇi , na manussānaṃ saññaṃ adāsi, upajjhāyopi me ohīnabhāvaṃ jānanto tatheva na kiñci akāsī’’ti cittampi na uppannaṃ, kuto tappaccayā omānaṃ vā atimānaṃ vā janessati. Bhagavatā pana ācikkhitakammaṭṭhānameva purebhattampi pacchābhattampi – ‘‘itipi rūpaṃ aniccaṃ, itipi dukkhaṃ, itipi asubhaṃ, itipi anattā’’ti aggiṃ abhimatthento viya nirantaraṃ manasikatvā sāyanhasamaye cintesi – ‘‘ahaṃ upajjhāyena ānāpānassatiṃ bhāvehīti vutto , tassa vacanaṃ na karissāmi. Ācariyupajjhāyānañhi vacanaṃ akaronto dubbaco nāma hoti. ‘Dubbaco rāhulo, upajjhāyassapi vacanaṃ na karotī’ti ca garahuppattito kakkhaḷatarā pīḷā nāma natthī’’ti bhāvanāvidhānaṃ pucchitukāmo bhagavato santikaṃ agamāsi. Taṃ dassetuṃ atha kho āyasmā rāhulotiādi vuttaṃ.
၁၁၄. တတ္ထ ပဋိသလ္လာနာတိ ဧကီဘာဝတော။ ယံကိဉ္စိ ရာဟုလာတိ ကသ္မာ? ဘဂဝာ အာနာပာနသ္သတိံ ပုဋ္ဌော ရူပကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတီတိ။ ရူပေ ဆန္ဒရာဂပ္ပဟာနတ္ထံ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘ရာဟုလသ္သ အတ္တဘာဝံ နိသ္သာယ ဆန္ဒရာဂော ဥပ္ပန္နော, ဟေဋ္ဌာ စသ္သ သင္ခေပေန ရူပကမ္မဋ္ဌာနံ ကထိတံ။ ဣဒာနိသ္သာပိ ဒ္ဝိစတ္တာလီသာယ အာကာရေဟိ အတ္တဘာဝံ ဝိရာဇေတ္ဝာ ဝိသင္ခရိတ္ဝာ တံနိသ္သိတံ ဆန္ဒရာဂံ အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတံ အာပာဒေသ္သာမီ’’တိ။ အထ အာကာသဓာတုံ ကသ္မာ ဝိတ္ထာရေသီတိ? ဥပာဒာရူပဒသ္သနတ္ထံ။ ဟေဋ္ဌာ ဟိ စတ္တာရိ မဟာဘူတာနေဝ ကထိတာနိ, န ဥပာဒာရူပံ။ တသ္မာ ဣမိနာ မုခေန တံ ဒသ္သေတုံ အာကာသဓာတုံ ဝိတ္ထာရေသိ။ အပိစ အဇ္ဈတ္တိကေန အာကာသေန ပရိစ္ဆိန္နရူပမ္ပိ ပာကဋံ ဟောတိ။
114. Tattha paṭisallānāti ekībhāvato. Yaṃkiñci rāhulāti kasmā? Bhagavā ānāpānassatiṃ puṭṭho rūpakammaṭṭhānaṃ kathetīti. Rūpe chandarāgappahānatthaṃ. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘rāhulassa attabhāvaṃ nissāya chandarāgo uppanno, heṭṭhā cassa saṅkhepena rūpakammaṭṭhānaṃ kathitaṃ. Idānissāpi dvicattālīsāya ākārehi attabhāvaṃ virājetvā visaṅkharitvā taṃnissitaṃ chandarāgaṃ anuppattidhammataṃ āpādessāmī’’ti. Atha ākāsadhātuṃ kasmā vitthāresīti? Upādārūpadassanatthaṃ. Heṭṭhā hi cattāri mahābhūtāneva kathitāni, na upādārūpaṃ. Tasmā iminā mukhena taṃ dassetuṃ ākāsadhātuṃ vitthāresi. Apica ajjhattikena ākāsena paricchinnarūpampi pākaṭaṃ hoti.
အာကာသေန ပရိစ္ဆိန္နံ၊ ရူပံ ယာတိ ဝိဘူတတံ။
Ākāsena paricchinnaṃ, rūpaṃ yāti vibhūtataṃ;
တသ္သေဝံ အာဝိဘာဝတ္ထံ၊ တံ ပကာသေသိ နာယကော။
Tassevaṃ āvibhāvatthaṃ, taṃ pakāsesi nāyako.
ဧတ္ထ ပန ပုရိမာသု တာဝ စတူသု ဓာတူသု ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ, တံ မဟာဟတ္ထိပဒောပမေ ဝုတ္တမေဝ။
Ettha pana purimāsu tāva catūsu dhātūsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāhatthipadopame vuttameva.
၁၁၈. အာကာသဓာတုယံ အာကာသဂတန္တိ အာကာသဘာဝံ ဂတံ။ ဥပာဒိန္နန္တိအာဒိန္နံ ဂဟိတံ ပရာမဋ္ဌံ, သရီရဋ္ဌကန္တိ အတ္ထော။ ကဏ္ဏစ္ဆိဒ္ဒန္တိ မံသလောဟိတာဒီဟိ အသမ္ဖုဋ္ဌကဏ္ဏဝိဝရံ။ နာသစ္ဆိဒ္ဒာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယေန စာတိ ယေန ဆိဒ္ဒေန။ အဇ္ဈောဟရတီတိ အန္တော ပဝေသေတိ, ဇိဝ္ဟာဗန္ဓနတော ဟိ ယာဝ ဥဒရပဋလာ မနုသ္သာနံ ဝိဒတ္ထိစတုရင္ဂုလံ ဆိဒ္ဒဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ယတ္ထ စာတိ ယသ္မိံ ဩကာသေ။ သန္တိဋ္ဌတီတိ ပတိဋ္ဌာတိ။ မနုသ္သာနဉ္ဟိ မဟန္တံ ပဋပရိသ္သာဝနမတ္တဉ္စ ဥဒရပဋလံ နာမ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ အဓောဘာဂံ နိက္ခမတီတိ ယေန ဟေဋ္ဌာ နိက္ခမတိ။ ဒ္ဝတ္တိံသဟတ္ထမတ္တံ ဧကဝီသတိယာ ဌာနေသု ဝင္ကံ အန္တံ နာမ ဟောတိ။ တံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ယံ ဝာ ပနညမ္ပီတိ ဣမိနာ သုခုမသုခုမံ စမ္မမံသာဒိအန္တရဂတဉ္စေဝ လောမကူပဘာဝေန စ ဌိတံ အာကာသံ ဒသ္သေတိ။ သေသမေတ္ထာပိ ပထဝီဓာတုအာဒီသု ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
118. Ākāsadhātuyaṃ ākāsagatanti ākāsabhāvaṃ gataṃ. Upādinnantiādinnaṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ, sarīraṭṭhakanti attho. Kaṇṇacchiddanti maṃsalohitādīhi asamphuṭṭhakaṇṇavivaraṃ. Nāsacchiddādīsupi eseva nayo. Yenacāti yena chiddena. Ajjhoharatīti anto paveseti, jivhābandhanato hi yāva udarapaṭalā manussānaṃ vidatthicaturaṅgulaṃ chiddaṭṭhānaṃ hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yattha cāti yasmiṃ okāse. Santiṭṭhatīti patiṭṭhāti. Manussānañhi mahantaṃ paṭaparissāvanamattañca udarapaṭalaṃ nāma hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Adhobhāgaṃ nikkhamatīti yena heṭṭhā nikkhamati. Dvattiṃsahatthamattaṃ ekavīsatiyā ṭhānesu vaṅkaṃ antaṃ nāma hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yaṃ vā panaññampīti iminā sukhumasukhumaṃ cammamaṃsādiantaragatañceva lomakūpabhāvena ca ṭhitaṃ ākāsaṃ dasseti. Sesametthāpi pathavīdhātuādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ.
၁၁၉. ဣဒာနိသ္သ တာဒိဘာဝလက္ခဏံ အာစိက္ခန္တော ပထဝီသမန္တိအာဒိမာဟ။ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေသု ဟိ အရဇ္ဇန္တော အဒုသ္သန္တော တာဒီ နာမ ဟောတိ။ မနာပာမနာပာတိ ဧတ္ထ အဋ္ဌ လောဘသဟဂတစိတ္တသမ္ပယုတ္တာ မနာပာ နာမ, ဒ္ဝေ ဒောမနသ္သစိတ္တသမ္ပယုတ္တာ အမနာပာ နာမ။ စိတ္တံ န ပရိယာဒာယ ဌသ္သန္တီတိ ဧတေ ဖသ္သာ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ တဝ စိတ္တံ အန္တောမုဋ္ဌိဂတံ ကရောန္တော ဝိယ ပရိယာဒာယ ဂဟေတ္ဝာ ဌာတုံ န သက္ခိသ္သန္တိ ‘‘အဟံ သောဘာမိ, မယ္ဟံ ဝဏ္ဏာယတနံ ပသန္န’’န္တိ ပုန အတ္တဘာဝံ နိသ္သာယ ဆန္ဒရာဂော နုပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ။ ဂူထဂတန္တိအာဒီသု ဂူထမေဝ ဂူထဂတံ။ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ။
119. Idānissa tādibhāvalakkhaṇaṃ ācikkhanto pathavīsamantiādimāha. Iṭṭhāniṭṭhesu hi arajjanto adussanto tādī nāma hoti. Manāpāmanāpāti ettha aṭṭha lobhasahagatacittasampayuttā manāpā nāma, dve domanassacittasampayuttā amanāpā nāma. Cittaṃ na pariyādāya ṭhassantīti ete phassā uppajjitvā tava cittaṃ antomuṭṭhigataṃ karonto viya pariyādāya gahetvā ṭhātuṃ na sakkhissanti ‘‘ahaṃ sobhāmi, mayhaṃ vaṇṇāyatanaṃ pasanna’’nti puna attabhāvaṃ nissāya chandarāgo nuppajjissati. Gūthagatantiādīsu gūthameva gūthagataṃ. Evaṃ sabbattha.
န ကတ္ထစိ ပတိဋ္ဌိတောတိ ပထဝီပဗ္ဗတရုက္ခာဒီသု ဧကသ္မိမ္ပိ န ပတိဋ္ဌိတော, ယဒိ ဟိ ပထဝိယံ ပတိဋ္ဌိတော ဘဝေယ္ယ, ပထဝိယာ ဘိဇ္ဇမာနာယ သဟေဝ ဘိဇ္ဇေယ္ယ, ပဗ္ဗတေ ပတမာနေ သဟေဝ ပတေယ္ယ, ရုက္ခေ ဆိဇ္ဇမာနေ သဟေဝ ဆိဇ္ဇေယ္ယ။
Na katthaci patiṭṭhitoti pathavīpabbatarukkhādīsu ekasmimpi na patiṭṭhito, yadi hi pathaviyaṃ patiṭṭhito bhaveyya, pathaviyā bhijjamānāya saheva bhijjeyya, pabbate patamāne saheva pateyya, rukkhe chijjamāne saheva chijjeyya.
၁၂၀. မေတ္တံ ရာဟုလာတိ ကသ္မာ အာရဘိ? တာဒိဘာဝသ္သ ကာရဏဒသ္သနတ္ထံ။ ဟေဋ္ဌာ ဟိ တာဒိဘာဝလက္ခဏံ ဒသ္သိတံ, န စ သက္ကာ အဟံ တာဒီ ဟောမီတိ အကာရဏာ ဘဝိတုံ, နပိ ‘‘အဟံ ဥစ္စာကုလပ္ပသုတော ဗဟုသ္သုတော လာဘီ, မံ ရာဇရာဇမဟာမတ္တာဒယော ဘဇန္တိ, အဟံ တာဒီ ဟောမီ’’တိ ဣမေဟိ ကာရဏေဟိ ကောစိ တာဒီ နာမ ဟောတိ, မေတ္တာဒိဘာဝနာယ ပန ဟောတီတိ တာဒိဘာဝသ္သ ကာရဏဒသ္သနတ္ထံ ဣမံ ဒေသနံ အာရဘိ။
120.Mettaṃrāhulāti kasmā ārabhi? Tādibhāvassa kāraṇadassanatthaṃ. Heṭṭhā hi tādibhāvalakkhaṇaṃ dassitaṃ, na ca sakkā ahaṃ tādī homīti akāraṇā bhavituṃ, napi ‘‘ahaṃ uccākulappasuto bahussuto lābhī, maṃ rājarājamahāmattādayo bhajanti, ahaṃ tādī homī’’ti imehi kāraṇehi koci tādī nāma hoti, mettādibhāvanāya pana hotīti tādibhāvassa kāraṇadassanatthaṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.
တတ္ထ ဘာဝယတောတိ ဥပစာရံ ဝာ အပ္ပနံ ဝာ ပာပေန္တသ္သ။ ယော ဗ္ယာပာဒောတိ ယော သတ္တေ ကောပော, သော ပဟီယိသ္သတိ။ ဝိဟေသာတိ ပာဏိအာဒီဟိ သတ္တာနံ ဝိဟိံသနံ။ အရတီတိ ပန္တသေနာသနေသု စေဝ အဓိကုသလဓမ္မေသု စ ဥက္ကဏ္ဌိတတာ။ ပဋိဃောတိ ယတ္ထ ကတ္ထစိ သတ္တေသု သင္ခာရေသု စ ပဋိဟညနကိလေသော။ အသုဘန္တိ ဥဒ္ဓုမာတကာဒီသု ဥပစာရပ္ပနံ။ ဥဒ္ဓုမာတကာဒီသု အသုဘဘာဝနာ စ နာမေသာ ဝိတ္ထာရတော ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ကထိတာဝ။ ရာဂောတိ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂော။ အနိစ္စသညန္တိ အနိစ္စာနုပသ္သနာယ သဟဇာတသညံ။ ဝိပသ္သနာ ဧဝ ဝာ ဧသာ အသညာပိ သညာသီသေန သညာတိ ဝုတ္တာ။ အသ္မိမာနောတိ ရူပာဒီသု အသ္မီတိ မာနော။
Tattha bhāvayatoti upacāraṃ vā appanaṃ vā pāpentassa. Yo byāpādoti yo satte kopo, so pahīyissati. Vihesāti pāṇiādīhi sattānaṃ vihiṃsanaṃ. Aratīti pantasenāsanesu ceva adhikusaladhammesu ca ukkaṇṭhitatā. Paṭighoti yattha katthaci sattesu saṅkhāresu ca paṭihaññanakileso. Asubhanti uddhumātakādīsu upacārappanaṃ. Uddhumātakādīsu asubhabhāvanā ca nāmesā vitthārato visuddhimagge kathitāva. Rāgoti pañcakāmaguṇikarāgo. Aniccasaññanti aniccānupassanāya sahajātasaññaṃ. Vipassanā eva vā esā asaññāpi saññāsīsena saññāti vuttā. Asmimānoti rūpādīsu asmīti māno.
၁၂၁. ဣဒာနိ ထေရေန ပုစ္ဆိတံ ပဉ္ဟံ ဝိတ္ထာရေန္တော အာနာပာနသ္သတိန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဣဒံ ကမ္မဋ္ဌာနဉ္စ ကမ္မဋ္ဌာနဘာဝနာ စ ပာဠိအတ္ထော စ သဒ္ဓိံ အာနိသံသကထာယ သဗ္ဗော သဗ္ဗာကာရေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ အနုသ္သတိနိဒ္ဒေသေ ဝိတ္ထာရိတောယေဝ။ ဣမံ ဒေသနံ ဘဂဝာ နေယ္ယပုဂ္ဂလဝသေနေဝ ပရိနိဋ္ဌာပေသီတိ။
121. Idāni therena pucchitaṃ pañhaṃ vitthārento ānāpānassatintiādimāha. Tattha idaṃ kammaṭṭhānañca kammaṭṭhānabhāvanā ca pāḷiattho ca saddhiṃ ānisaṃsakathāya sabbo sabbākārena visuddhimagge anussatiniddese vitthāritoyeva. Imaṃ desanaṃ bhagavā neyyapuggalavaseneva pariniṭṭhāpesīti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
မာဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Māhārāhulovādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၂. မဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တံ • 2. Mahārāhulovādasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၂. မဟာရာဟုလောဝာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Mahārāhulovādasuttavaṇṇanā