Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
੨. ਮਹਾਰਾਹੁਲੋવਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
2. Mahārāhulovādasuttavaṇṇanā
੧੧੩. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਮਹਾਰਾਹੁਲੋવਾਦਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਅਨੁਬਨ੍ਧੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਂ ਅવਿਜਹਿਤ੍વਾ ਗਮਨਂ ਅਬ੍ਬੋਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਇਰਿਯਾਪਥਾਨੁਬਨ੍ਧਨੇਨ ਅਨੁਬਨ੍ਧਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਪਦੇ ਪਦਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ વਿਲਾਸਿਤਗਮਨੇਨ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰੋ ਦਸਬਲਸ੍ਸ ਪਦਾਨੁਪਦਿਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ।
113.Evaṃme sutanti mahārāhulovādasuttaṃ. Tattha piṭṭhito piṭṭhito anubandhīti dassanaṃ avijahitvā gamanaṃ abbocchinnaṃ katvā pacchato pacchato iriyāpathānubandhanena anubandhi. Tadā hi bhagavā pade padaṃ nikkhipanto vilāsitagamanena purato purato gacchati, rāhulatthero dasabalassa padānupadiko hutvā pacchato pacchato.
ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਸਾਲવਨਮਜ੍ਝਗਤੋ ਸੁਭੂਮਿਓਤਰਣਤ੍ਥਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਮਤ੍ਤવਰવਾਰਣੋ વਿਯ વਿਰੋਚਿਤ੍ਥ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ ਚ વਰવਾਰਣਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਗਜਪੋਤਕੋ વਿਯ। ਭਗવਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਮਣਿਗੁਹਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਗੋਚਰਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਕੇਸਰਸੀਹੋ વਿਯ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ ਚ ਸੀਹਮਿਗਰਾਜਾਨਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨ੍ਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸੀਹਪੋਤਕੋ વਿਯ। ਭਗવਾ ਮਣਿਪਬ੍ਬਤਸਸ੍ਸਿਰਿਕવਨਸਣ੍ਡਤੋ ਦਾਠਬਲੋ ਮਹਾਬ੍ਯਗ੍ਘੋ વਿਯ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ ਚ ਬ੍ਯਗ੍ਘਰਾਜਾਨਂ ਅਨੁਬਨ੍ਧਬ੍ਯਗ੍ਘਪੋਤਕੋ વਿਯ। ਭਗવਾ ਸਿਮ੍ਬਲਿਦਾਯਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸੁਪਣ੍ਣਰਾਜਾ વਿਯ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ ਚ ਸੁਪਣ੍ਣਰਾਜਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸੁਪਣ੍ਣਪੋਤਕੋ વਿਯ। ਭਗવਾ ਚਿਤ੍ਤਕੂਟਪਬ੍ਬਤਤੋ ਗਗਨਤਲਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਸੁવਣ੍ਣਹਂਸਰਾਜਾ વਿਯ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ ਚ ਹਂਸਾਧਿਪਤਿਂ ਅਨੁਪਕ੍ਖਨ੍ਦਹਂਸਪੋਤਕੋ વਿਯ। ਭਗવਾ ਮਹਾਸਰਂ ਅਜ੍ਝੋਗਾਲ਼੍ਹਾ ਸੁવਣ੍ਣਮਹਾਨਾવਾ વਿਯ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ ਚ ਸੁવਣ੍ਣਨਾવਂ ਪਚ੍ਛਾ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨਾવਾਪੋਤਕੋ વਿਯ। ਭਗવਾ ਚਕ੍ਕਰਤਨਾਨੁਭਾવੇਨ ਗਗਨਤਲੇ ਸਮ੍ਪਯਾਤਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਾਜਾ વਿਯ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ ਚ ਰਾਜਾਨਂ ਅਨੁਸਮ੍ਪਯਾਤਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਂ વਿਯ। ਭਗવਾ વਿਗਤવਲਾਹਕਂ ਨਭਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਤਾਰਕਰਾਜਾ વਿਯ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ ਚ ਤਾਰਕਾਧਿਪਤਿਨੋ ਅਨੁਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਓਸਧਿਤਾਰਕਾ વਿਯ।
Tattha bhagavā supupphitasālavanamajjhagato subhūmiotaraṇatthāya nikkhantamattavaravāraṇo viya virocittha, rāhulabhaddo ca varavāraṇassa pacchato nikkhantagajapotako viya. Bhagavā sāyanhasamaye maṇiguhato nikkhamitvā gocaraṃ paṭipanno kesarasīho viya, rāhulabhaddo ca sīhamigarājānaṃ anubandhanto nikkhantasīhapotako viya. Bhagavā maṇipabbatasassirikavanasaṇḍato dāṭhabalo mahābyaggho viya, rāhulabhaddo ca byaggharājānaṃ anubandhabyagghapotako viya. Bhagavā simbalidāyato nikkhantasupaṇṇarājā viya, rāhulabhaddo ca supaṇṇarājassa pacchato nikkhantasupaṇṇapotako viya. Bhagavā cittakūṭapabbatato gaganatalaṃ pakkhandasuvaṇṇahaṃsarājā viya, rāhulabhaddo ca haṃsādhipatiṃ anupakkhandahaṃsapotako viya. Bhagavā mahāsaraṃ ajjhogāḷhā suvaṇṇamahānāvā viya, rāhulabhaddo ca suvaṇṇanāvaṃ pacchā anubandhanāvāpotako viya. Bhagavā cakkaratanānubhāvena gaganatale sampayātacakkavattirājā viya, rāhulabhaddo ca rājānaṃ anusampayātapariṇāyakaratanaṃ viya. Bhagavā vigatavalāhakaṃ nabhaṃ paṭipannatārakarājā viya, rāhulabhaddo ca tārakādhipatino anumaggapaṭipannā parisuddhaosadhitārakā viya.
ਭਗવਾਪਿ ਮਹਾਸਮ੍ਮਤਪવੇਣਿਯਂ ਓਕ੍ਕਾਕਰਾਜવਂਸੇ ਜਾਤੋ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋਪਿ। ਭਗવਾਪਿ ਸਙ੍ਖੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤਖੀਰਸਦਿਸੋ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਜਾਤਿਖਤ੍ਤਿਯਕੁਲੇ ਜਾਤੋ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋਪਿ। ਭਗવਾਪਿ ਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋਪਿ। ਭਗવਤੋਪਿ ਸਰੀਰਂ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਦੇવਨਗਰੇਸੁ ਸਮੁਸ੍ਸਿਤਰਤਨਤੋਰਣਂ વਿਯ ਸਬ੍ਬਪਾਲਿਫੁਲ੍ਲੋ ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕੋ વਿਯ ਚ ਅਤਿਮਨੋਹਰਣਂ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦਸ੍ਸਾਪਿ। ਇਤਿ ਦ੍વੇਪਿ ਅਭਿਨੀਹਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਦ੍વੇਪਿ ਰਾਜਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਦ੍વੇਪਿ ਖਤ੍ਤਿਯਸੁਖੁਮਾਲਾ, ਦ੍વੇਪਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ, ਦ੍વੇਪਿ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਏਕਮਗ੍ਗਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਚਨ੍ਦਮਣ੍ਡਲਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੂਰਿਯਮਣ੍ਡਲਾਨਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸਕ੍ਕਸੁਯਾਮਸਨ੍ਤੁਸਿਤਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤਿਮਹਾਬ੍ਰਹ੍ਮਾਦੀਨਂ ਸਿਰਿਯਾ ਸਿਰਿਂ ਅਭਿਭવਮਾਨਾ વਿਯ વਿਰੋਚਿਂਸੁ।
Bhagavāpi mahāsammatapaveṇiyaṃ okkākarājavaṃse jāto, rāhulabhaddopi. Bhagavāpi saṅkhe pakkhittakhīrasadiso suparisuddhajātikhattiyakule jāto, rāhulabhaddopi. Bhagavāpi rajjaṃ pahāya pabbajito, rāhulabhaddopi. Bhagavatopi sarīraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ devanagaresu samussitaratanatoraṇaṃ viya sabbapāliphullo pāricchattako viya ca atimanoharaṇaṃ, rāhulabhaddassāpi. Iti dvepi abhinīhārasampannā, dvepi rājapabbajitā, dvepi khattiyasukhumālā, dvepi suvaṇṇavaṇṇā, dvepi lakkhaṇasampannā ekamaggaṃ paṭipannā paṭipāṭiyā gacchantānaṃ dvinnaṃ candamaṇḍalānaṃ dvinnaṃ sūriyamaṇḍalānaṃ dvinnaṃ sakkasuyāmasantusitasunimmitavasavattimahābrahmādīnaṃ siriyā siriṃ abhibhavamānā viya virociṃsu.
ਤਤ੍ਰਾਯਸ੍ਮਾ ਰਾਹੁਲੋ ਭਗવਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਪਿਟ੍ਠਿਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋવ ਪਾਦਤਲਤੋ ਯਾવ ਉਪਰਿ ਕੇਸਨ੍ਤਾ ਤਥਾਗਤਂ ਆਲੋਕੇਸਿ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਬੁਦ੍ਧવੇਸવਿਲਾਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸੋਭਤਿ ਭਗવਾ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਮਹਾਪੁਰਿਸਲਕ੍ਖਣવਿਚਿਤ੍ਤਸਰੀਰੋ ਬ੍ਯਾਮਪ੍ਪਭਾਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤਾਯ વਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣਸੁવਣ੍ਣਚੁਣ੍ਣਮਜ੍ਝਗਤੋ વਿਯ, વਿਜ੍ਜੁਲਤਾਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਕਨਕਪਬ੍ਬਤੋ વਿਯ, ਯਨ੍ਤਸੁਤ੍ਤਸਮਾਕਡ੍ਢਿਤਰਤਨવਿਚਿਤ੍ਤਂ ਸੁવਣ੍ਣਅਗ੍ਘਿਕਂ વਿਯ, ਰਤ੍ਤਪਂਸੁਕੂਲਚੀવਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋਪਿ ਰਤ੍ਤਕਮ੍ਬਲਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਕਨਕਪਬ੍ਬਤੋ વਿਯ, ਪવਾਲ਼ਲਤਾਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਸੁવਣ੍ਣਅਗ੍ਘਿਕਂ વਿਯ , ਚੀਨਪਿਟ੍ਠਚੁਣ੍ਣਪੂਜਿਤਂ ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯਂ વਿਯ, ਲਾਖਾਰਸਾਨੁਲਿਤ੍ਤੋ ਕਨਕਯੂਪੋ વਿਯ, ਰਤ੍ਤવਲਾਹਕਨ੍ਤਰਤੋ ਤਙ੍ਖਣਬ੍ਭੁਗ੍ਗਤਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਯ, ਅਹੋ ਸਮਤਿਂਸਪਾਰਮਿਤਾਨੁਭਾવਸਜ੍ਜਿਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਸਿਰੀਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਤਤੋ ਅਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਸੋਭਾਮਿ। ਸਚੇ ਭਗવਾ ਚਤੂਸੁ ਮਹਾਦੀਪੇਸੁ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਰਜ੍ਜਂ ਅਕਰਿਸ੍ਸਾ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਰਿਣਾਯਕਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਅਦਸ੍ਸਾ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਅਤਿવਿਯ ਜਮ੍ਬੁਦੀਪਤਲਂ ਅਸੋਭਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਂ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਸਿ।
Tatrāyasmā rāhulo bhagavato piṭṭhito piṭṭhito gacchantova pādatalato yāva upari kesantā tathāgataṃ ālokesi. So bhagavato buddhavesavilāsaṃ disvā ‘‘sobhati bhagavā dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittasarīro byāmappabhāparikkhittatāya vippakiṇṇasuvaṇṇacuṇṇamajjhagato viya, vijjulatāparikkhitto kanakapabbato viya, yantasuttasamākaḍḍhitaratanavicittaṃ suvaṇṇaagghikaṃ viya, rattapaṃsukūlacīvarapaṭicchannopi rattakambalaparikkhittakanakapabbato viya, pavāḷalatāpaṭimaṇḍitaṃ suvaṇṇaagghikaṃ viya , cīnapiṭṭhacuṇṇapūjitaṃ suvaṇṇacetiyaṃ viya, lākhārasānulitto kanakayūpo viya, rattavalāhakantarato taṅkhaṇabbhuggatapuṇṇacando viya, aho samatiṃsapāramitānubhāvasajjitassa attabhāvassa sirīsampattī’’ti cintesi. Tato attānampi oloketvā – ‘‘ahampi sobhāmi. Sace bhagavā catūsu mahādīpesu cakkavattirajjaṃ akarissā, mayhaṃ pariṇāyakaṭṭhānantaraṃ adassā. Evaṃ sante ativiya jambudīpatalaṃ asobhissā’’ti attabhāvaṃ nissāya gehassitaṃ chandarāgaṃ uppādesi.
ਭਗવਾਪਿ ਪੁਰਤੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋવ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਚ੍ਛવਿਮਂਸਲੋਹਿਤੋ ਦਾਨਿ ਰਾਹੁਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવੋ। ਰਜਨੀਯੇਸੁ ਰੂਪਾਰਮ੍ਮਣਾਦੀਸੁ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਨਕਾਲੋ ਜਾਤੋ, ਕਿਂ ਬਹੁਲਤਾਯ ਨੁ ਖੋ ਰਾਹੁਲੋ વੀਤਿਨਾਮੇਤੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਸਹਾવਜ੍ਜਨੇਨੇવ ਪਸਨ੍ਨਉਦਕੇ ਮਚ੍ਛਂ વਿਯ, ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇ ਆਦਾਸਮਣ੍ਡਲੇ ਮੁਖਨਿਮਿਤ੍ਤਂ વਿਯ ਚ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਦਿਸ੍વਾવ – ‘‘ਅਯਂ ਰਾਹੁਲੋ ਮਯ੍ਹਂ ਅਤ੍ਰਜੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਮ ਪਚ੍ਛਤੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘ਅਹਂ ਸੋਭਾਮਿ, ਮਯ੍ਹਂ વਣ੍ਣਾਯਤਨਂ ਪਸਨ੍ਨ’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਅਤਿਤ੍ਥੇ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦੋ ਉਪ੍ਪਥਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਅਗੋਚਰੇ ਚਰਤਿ, ਦਿਸਾਮੂਲ਼੍ਹਅਦ੍ਧਿਕੋ વਿਯ ਅਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦਿਸਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਯਂ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸੋ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ વਡ੍ਢਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਯਥਾਭੂਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨ ਦਸ੍ਸਤਿ, ਪਰਤ੍ਥਮ੍ਪਿ, ਉਭਯਤ੍ਥਮ੍ਪਿ। ਤਤੋ ਨਿਰਯੇਪਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਾਪੇਸ੍ਸਤਿ, ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਮ੍ਪਿ, ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯੇਪਿ, ਅਸੁਰਕਾਯੇਪਿ, ਸਮ੍ਬਾਧੇਪਿ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਅਨਮਤਗ੍ਗੇ ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟੇ ਪਰਿਪਾਤੇਸ੍ਸਤਿ। ਅਯਞ੍ਹਿ –
Bhagavāpi purato gacchantova cintesi – ‘‘paripuṇṇacchavimaṃsalohito dāni rāhulassa attabhāvo. Rajanīyesu rūpārammaṇādīsu hi cittassa pakkhandanakālo jāto, kiṃ bahulatāya nu kho rāhulo vītināmetī’’ti. Atha sahāvajjaneneva pasannaudake macchaṃ viya, parisuddhe ādāsamaṇḍale mukhanimittaṃ viya ca tassa taṃ cittuppādaṃ addasa. Disvāva – ‘‘ayaṃ rāhulo mayhaṃ atrajo hutvā mama pacchato āgacchanto ‘ahaṃ sobhāmi, mayhaṃ vaṇṇāyatanaṃ pasanna’nti attabhāvaṃ nissāya gehassitachandarāgaṃ uppādeti, atitthe pakkhando uppathaṃ paṭipanno agocare carati, disāmūḷhaaddhiko viya agantabbaṃ disaṃ gacchati. Ayaṃ kho panassa kileso abbhantare vaḍḍhanto attatthampi yathābhūtaṃ passituṃ na dassati, paratthampi, ubhayatthampi. Tato nirayepi paṭisandhiṃ gaṇhāpessati, tiracchānayoniyampi, pettivisayepi, asurakāyepi, sambādhepi mātukucchisminti anamatagge saṃsāravaṭṭe paripātessati. Ayañhi –
ਅਨਤ੍ਥਜਨਨੋ ਲੋਭੋ, ਲੋਭੋ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਕੋਪਨੋ।
Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;
ਭਯਮਨ੍ਤਰਤੋ ਜਾਤਂ, ਤਂ ਜਨੋ ਨਾવਬੁਜ੍ਝਤਿ॥
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.
ਲੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਥਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਲੁਦ੍ਧੋ ਧਮ੍ਮਂ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ।
Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;
ਅਨ੍ਧਤਮਂ ਤਦਾ ਹੋਤਿ, ਯਂ ਲੋਭੋ ਸਹਤੇ ਨਰਂ॥ (ਇਤਿવੁ॰ ੮੮) –
Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ. (itivu. 88) –
ਯਥਾ ਖੋ ਪਨ ਅਨੇਕਰਤਨਪੂਰਾ ਮਹਾਨਾવਾ ਭਿਨ੍ਨਫਲਕਨ੍ਤਰੇਨ ਉਦਕਂ ਆਦਿਯਮਾਨਾ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਾ ਹੋਤਿ, વੇਗੇਨਸ੍ਸਾ વਿવਰਂ ਪਿਦਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਏવਮੇવਂ ਅਯਮ੍ਪਿ ਨ ਅਜ੍ਝੁਪੇਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਾવਸ੍ਸ ਅਯਂ ਕਿਲੇਸੋ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸੀਲਰਤਨਾਦੀਨਿ ਨ વਿਨਾਸੇਤਿ, ਤਾવਦੇવ ਨਂ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਮਕਾਸਿ। ਏવਰੂਪੇਸੁ ਪਨ ਠਾਨੇਸੁ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਾਗવਿਲੋਕਨਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤਸੁવਣ੍ਣਪਟਿਮਾ વਿਯ ਸਕਲਕਾਯੇਨੇવ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦਂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Yathā kho pana anekaratanapūrā mahānāvā bhinnaphalakantarena udakaṃ ādiyamānā muhuttampi na ajjhupekkhitabbā hoti, vegenassā vivaraṃ pidahituṃ vaṭṭati, evamevaṃ ayampi na ajjhupekkhitabbo. Yāvassa ayaṃ kileso abbhantare sīlaratanādīni na vināseti, tāvadeva naṃ niggaṇhissāmī’’ti ajjhāsayamakāsi. Evarūpesu pana ṭhānesu buddhānaṃ nāgavilokanaṃ nāma hoti. Tasmā yantena parivattitasuvaṇṇapaṭimā viya sakalakāyeneva parivattetvā ṭhito rāhulabhaddaṃ āmantesi. Taṃ sandhāya ‘‘atha kho bhagavā apaloketvā’’tiādi vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਰੂਪਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਖਨ੍ਧਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾਨਿ। ਨੇਤਂ ਮਮਾਤਿਆਦੀਨਿ ਮਹਾਹਤ੍ਥਿਪਦੋਪਮੇ વੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਰੂਪਮੇવ ਨੁ ਖੋ ਭਗવਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਪੁਚ੍ਛਤਿ? ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ – ‘‘ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ ਨੇਤਂ ਮਮ, ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਭਗવਾ ਸਬ੍ਬਂ ਰੂਪਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਦਤਿ, વੇਦਨਾਦੀਸੁ ਨੁ ਖੋ ਕਥਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਨਯੋ ਉਦਪਾਦਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਯੇ ਠਿਤੋ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਨਯਕੁਸਲੋ ਹੇਸ ਆਯਸ੍ਮਾ ਰਾਹੁਲੋ, ਇਦਂ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਇਦਮ੍ਪਿ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਇਦਮ੍ਪਿ ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ ਨਯਸਤੇਨਪਿ ਨਯਸਹਸ੍ਸੇਨਪਿ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਤਿ। ਇਦਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Tattha yaṃkiñci rūpantiādīni sabbākārena visuddhimagge khandhaniddese vitthāritāni. Netaṃ mamātiādīni mahāhatthipadopame vuttāni. Rūpameva nu kho bhagavāti kasmā pucchati? Tassa kira – ‘‘sabbaṃ rūpaṃ netaṃ mama, nesohamasmi na meso attā’’ti sutvā – ‘‘bhagavā sabbaṃ rūpaṃ vipassanāpaññāya evaṃ daṭṭhabbanti vadati, vedanādīsu nu kho kathaṃ paṭipajjitabba’’nti nayo udapādi. Tasmā tasmiṃ naye ṭhito pucchati. Nayakusalo hesa āyasmā rāhulo, idaṃ na kattabbanti vutte idampi na kattabbaṃ idampi na kattabbamevāti nayasatenapi nayasahassenapi paṭivijjhati. Idaṃ kattabbanti vuttepi eseva nayo.
ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮੋ ਹਿ ਅਯਂ ਆਯਸ੍ਮਾ, ਪਾਤੋવ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਪਰਿવੇਣੇ ਪਤ੍ਥਮਤ੍ਤਂ વਾਲਿਕਂ ਓਕਿਰਤਿ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਮਯ੍ਹਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਏਤ੍ਤਕਂ ਓવਾਦਂ ਏਤ੍ਤਕਂ ਪਰਿਭਾਸਂ ਲਭਾਮੀ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋਪਿ ਨਂ ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਏਤਦਗ੍ਗਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਾવਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਾਨਂ ਯਦਿਦਂ ਰਾਹੁਲੋ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੧.੨੦੯) ਸਿਕ੍ਖਾਯਮੇવ ਅਗ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਸਿ। ਸੋਪਿ ਆਯਸ੍ਮਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਤਮੇવ ਸੀਹਨਾਦਂ ਨਦਿ –
Sikkhākāmo hi ayaṃ āyasmā, pātova gandhakuṭipariveṇe patthamattaṃ vālikaṃ okirati – ‘‘ajja sammāsambuddhassa santikā mayhaṃ upajjhāyassa santikā ettakaṃ ovādaṃ ettakaṃ paribhāsaṃ labhāmī’’ti. Sammāsambuddhopi naṃ etadagge ṭhapento – ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ sikkhākāmānaṃ yadidaṃ rāhulo’’ti (a. ni. 1.209) sikkhāyameva aggaṃ katvā ṭhapesi. Sopi āyasmā bhikkhusaṅghamajjhe tameva sīhanādaṃ nadi –
‘‘ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਪਿਤਾ ਮਮ।
‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, dhammarājā pitā mama;
ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥
Sammukhā bhikkhusaṅghassa, etadagge ṭhapesi maṃ.
ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਾਨਹਂ ਅਗ੍ਗੋ, ਧਮ੍ਮਰਾਜੇਨ ਥੋਮਿਤੋ।
Sikkhākāmānahaṃ aggo, dhammarājena thomito;
ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਞ੍ਚ, ਸਹਾਯੋ ਪવਰੋ ਮਮ॥
Saddhāpabbajitānañca, sahāyo pavaro mama.
ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਧਮ੍ਮਾਰਕ੍ਖੋ ਚ ਪੇਤ੍ਤਿਯੋ।
Dhammarājā pitā mayhaṃ, dhammārakkho ca pettiyo;
ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਉਪਜ੍ਝਾਯੋ, ਸਬ੍ਬਂ ਮੇ ਜਿਨਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
Sāriputto upajjhāyo, sabbaṃ me jinasāsana’’nti.
ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਯਸ੍ਮਾ ਨ ਕੇવਲਂ ਰੂਪਮੇવ, વੇਦਨਾਦਯੋਪਿ ਏવਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਰੂਪਮ੍ਪਿ ਰਾਹੁਲਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕੋ ਨਜ੍ਜਾਤਿ ਕੋ ਨੁ ਅਜ੍ਜ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਕਿਰ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਮਯ੍ਹਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਞਤ੍વਾ ‘ਸਮਣੇਨ ਨਾਮ ਏવਰੂਪੋ વਿਤਕ੍ਕੋ ਨ વਿਤਕ੍ਕਿਤਬ੍ਬੋ’ਤਿ ਨੇવ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਕਥਂ ਕਥੇਸਿ, ਗਚ੍ਛ ਭਿਕ੍ਖੁ ਰਾਹੁਲਂ વਦੇਹਿ ‘ਮਾ ਪੁਨ ਏવਰੂਪਂ વਿਤਕ੍ਕਂ વਿਤਕ੍ਕੇਸੀ’ਤਿ ਨ ਦੂਤਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਮਂ ਸਮ੍ਮੁਕ੍ਖੇ ਠਤ੍વਾਯੇવ ਪਨ ਸਭਣ੍ਡਕਂ ਚੋਰਂ ਚੂਲ਼ਾਯ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ વਿਯ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸੁਗਤੋવਾਦਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੁਗਤੋવਾਦੋ ਚ ਨਾਮ ਅਸਙ੍ਖੇਯ੍ਯੇਹਿਪਿ ਕਪ੍ਪੇਹਿ ਦੁਲ੍ਲਭੋ। ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਓવਾਦਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਕੋ ਨੁ વਿਞ੍ਞੂ ਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਿਕੋ ਅਜ੍ਜ ਗਾਮਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਅਥੇਸ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਹਾਰਕਿਚ੍ਚਂ ਪਹਾਯ ਯਸ੍ਮਿਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤੇਨ ਓવਾਦੋ ਲਦ੍ਧੋ, ਤਤੋવ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਭਗવਾਪਿ ਤਂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਨਿવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨ ਏવਮਾਹ – ‘‘ਮਾ ਨਿવਤ੍ਤ ਤਾવ, ਰਾਹੁਲ, ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਕਾਲੋ ਤੇ’’ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਤਾવ ਕਾਯਗਤਾਸਤਿਅਮਤਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਤੂ’’ਤਿ।
Athassa bhagavā yasmā na kevalaṃ rūpameva, vedanādayopi evaṃ daṭṭhabbā, tasmā rūpampi rāhulātiādimāha. Ko najjāti ko nu ajja. Therassa kira etadahosi ‘‘sammāsambuddho mayhaṃ attabhāvanissitaṃ chandarāgaṃ ñatvā ‘samaṇena nāma evarūpo vitakko na vitakkitabbo’ti neva pariyāyena kathaṃ kathesi, gaccha bhikkhu rāhulaṃ vadehi ‘mā puna evarūpaṃ vitakkaṃ vitakkesī’ti na dūtaṃ pesesi. Maṃ sammukkhe ṭhatvāyeva pana sabhaṇḍakaṃ coraṃ cūḷāya gaṇhanto viya sammukhā sugatovādaṃ adāsi. Sugatovādo ca nāma asaṅkheyyehipi kappehi dullabho. Evarūpassa buddhassa sammukhā ovādaṃ labhitvā ko nu viññū paṇḍitajātiko ajja gāmaṃ piṇḍāya pavisissatī’’ti. Athesa āyasmā āhārakiccaṃ pahāya yasmiṃ nisinnaṭṭhāne ṭhitena ovādo laddho, tatova paṭinivattetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi. Bhagavāpi taṃ āyasmantaṃ nivattamānaṃ disvā na evamāha – ‘‘mā nivatta tāva, rāhula, bhikkhācārakālo te’’ti. Kasmā? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘ajja tāva kāyagatāsatiamatabhojanaṃ bhuñjatū’’ti.
ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਭਗવਤਿ ਗਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਦ੍ਦਸ। ਏਤਸ੍ਸ ਕਿਰਾਯਸ੍ਮਤੋ ਏਕਕਸ੍ਸ વਿਹਰਤੋ ਅਞ੍ਞਂ વਤ੍ਤਂ, ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਹਰਤੋ ਅਞ੍ਞਂ। ਯਦਾ ਹਿ ਦ੍વੇ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ ਏਕਾਕਿਨੋ વਸਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਪਾਤੋવ ਸੇਨਾਸਨਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਰੁਚਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਭਗવਤਾ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਹਰਨ੍ਤਾ ਪਨ ਥੇਰਾ ਏવਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ। ਤਦਾ ਹਿ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવਾਰੋ ਪਠਮਂ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਤੇ ਥੇਰੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸੇਨਾਸਨਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ – ‘‘ਬਹੂਨਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨੇ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬੇવ ਪਾਸਾਦਿਕਂ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ વਾ, ਨ વਾ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਸਮ੍ਮਟ੍ਠਂ ਠਾਨਂ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਤਿ। ਸਚੇ ਕਚવਰੋ ਅਛਡ੍ਡਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਛਡ੍ਡੇਤਿ। ਪਾਨੀਯਟ੍ਠਪੇਤਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨਮ੍ਹਿ ਪਾਨੀਯਕੂਟੇ ਅਸਤਿ ਪਾਨੀਯਘਟਂ ਠਪੇਤਿ। ਗਿਲਾਨਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਆવੁਸੋ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਿਂ ਆਹਰਾਮਿ, ਕਿਂ વੋ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਅવਸ੍ਸਿਕਦਹਰਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਅਭਿਰਮਥ, ਆવੁਸੋ, ਮਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤ੍ਥ, ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਸਾਰਕਂ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਓવਦਤਿ। ਏવਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਾ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਯਥਾ ਹਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ ਕੁਹਿਞ੍ਚਿ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਸੇਨਾਯ ਪਰਿવਾਰਿਤੋ ਪਠਮਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਂ ਸੇਨਙ੍ਗਾਨਿ ਸਂવਿਧਾਯ ਪਚ੍ਛਾ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਏવਂ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવਾਰੋ ਪਠਮਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਪਰਿਣਾਯਕਰਤਨਭੂਤੋ ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿ ਇਮਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਾ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਸੋ ਏવਂ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਿવਸੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਚ੍ਛਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਦ੍ਦਸਾ’’ਤਿ।
Addasā kho āyasmā sāriputtoti bhagavati gate pacchā gacchanto addasa. Etassa kirāyasmato ekakassa viharato aññaṃ vattaṃ, bhagavatā saddhiṃ viharato aññaṃ. Yadā hi dve aggasāvakā ekākino vasanti, tadā pātova senāsanaṃ sammajjitvā sarīrapaṭijagganaṃ katvā samāpattiṃ appetvā sannisinnā attano cittaruciyā bhikkhācāraṃ gacchanti. Bhagavatā saddhiṃ viharantā pana therā evaṃ na karonti. Tadā hi bhagavā bhikkhusaṅghaparivāro paṭhamaṃ bhikkhācāraṃ gacchati. Tasmiṃ gate thero attano senāsanā nikkhamitvā – ‘‘bahūnaṃ vasanaṭṭhāne nāma sabbeva pāsādikaṃ kātuṃ sakkonti vā, na vā sakkontī’’ti tattha tattha gantvā asammaṭṭhaṃ ṭhānaṃ sammajjati. Sace kacavaro achaḍḍito hoti, taṃ chaḍḍeti. Pānīyaṭṭhapetabbaṭṭhānamhi pānīyakūṭe asati pānīyaghaṭaṃ ṭhapeti. Gilānānaṃ santikaṃ gantvā, ‘‘āvuso, tumhākaṃ kiṃ āharāmi, kiṃ vo icchitabba’’nti? Pucchati. Avassikadaharānaṃ santikaṃ gantvā – ‘‘abhiramatha, āvuso, mā ukkaṇṭhittha, paṭipattisārakaṃ buddhasāsana’’nti ovadati. Evaṃ katvā sabbapacchā bhikkhācāraṃ gacchati. Yathā hi cakkavatti kuhiñci gantukāmo senāya parivārito paṭhamaṃ nikkhamati, pariṇāyakaratanaṃ senaṅgāni saṃvidhāya pacchā nikkhamati, evaṃ saddhammacakkavatti bhagavā bhikkhusaṅghaparivāro paṭhamaṃ nikkhamati, tassa bhagavato pariṇāyakaratanabhūto dhammasenāpati imaṃ kiccaṃ katvā sabbapacchā nikkhamati. So evaṃ nikkhanto tasmiṃ divase aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ rāhulabhaddaṃ addasa. Tena vuttaṃ ‘‘pacchā gacchanto addasā’’ti.
ਅਥ ਕਸ੍ਮਾ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਯਂ ਨਿਯੋਜੇਸਿ? ਨਿਸਜ੍ਜਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਤ੍ਤਾ। ਥੇਰੋ ਕਿਰ ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਭਗવਤਾ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨਾવਜ੍ਜਿਤ੍વਾવ ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ ਅਯਂ ਅਚਲੋ ਅਨੋਬਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਇਦਮਸ੍ਸ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਏવਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਸਪਸ੍ਸਾਸੇ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਚਤੁਕ੍ਕਪਞ੍ਚਕਜ੍ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Atha kasmā ānāpānassatiyaṃ niyojesi? Nisajjānucchavikattā. Thero kira ‘‘etassa bhagavatā rūpakammaṭṭhānaṃ kathita’’nti anāvajjitvāva yenākārena ayaṃ acalo anobaddho hutvā nisinno, idamassa etissā nisajjāya kammaṭṭhānaṃ anucchavikanti cintetvā evamāha. Tattha ānāpānassatinti assāsapassāse pariggahetvā tattha catukkapañcakajjhānaṃ nibbattetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ gaṇhāhīti dasseti.
ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਹੋਤੀਤਿ ਕੀવਮਹਪ੍ਫਲਾ ਹੋਤਿ? ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਂ ਅਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਏਕਾਸਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਥਾ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਮਰਣਕਾਲੇ ਸਮਸੀਸੀ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਕਥਿਕਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਤਤੋ વਿਰਦ੍ਧੋ ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਪਚ੍ਚੇਕਬੋਧਿਂ ਸਚ੍ਛਿਕਰੋਤਿ, ਤਂ ਅਸਚ੍ਛਿਕਰੋਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਸਮ੍ਮੁਖੀਭਾવੇ ਬਾਹਿਯਤ੍ਥੇਰਾਦਯੋ વਿਯ ਖਿਪ੍ਪਾਭਿਞ੍ਞੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਮਹਪ੍ਫਲਾ। ਮਹਾਨਿਸਂਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। વੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ –
Mahapphalā hotīti kīvamahapphalā hoti? Idha bhikkhu ānāpānassatiṃ anuyutto ekāsane nisinnova sabbāsave khepetvā arahattaṃ pāpuṇāti, tathā asakkonto maraṇakāle samasīsī hoti, tathā asakkonto devaloke nibbattitvā dhammakathikadevaputtassa dhammaṃ sutvā arahattaṃ pāpuṇāti, tato viraddho anuppanne buddhuppāde paccekabodhiṃ sacchikaroti, taṃ asacchikaronto buddhānaṃ sammukhībhāve bāhiyattherādayo viya khippābhiñño hoti, evaṃ mahapphalā. Mahānisaṃsāti tasseva vevacanaṃ. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤੀ ਯਸ੍ਸ, ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਸੁਭਾવਿਤਾ।
‘‘Ānāpānassatī yassa, paripuṇṇā subhāvitā;
ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਂ ਪਰਿਚਿਤਾ, ਯਥਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਿਤਾ।
Anupubbaṃ paricitā, yathā buddhena desitā;
ਸੋਮਂ ਲੋਕਂ ਪਭਾਸੇਤਿ, ਅਬ੍ਭਾ ਮੁਤ੍ਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ’’ਤਿ॥ (ਥੇਰਗਾ॰ ੫੪੮; ਪਟਿ॰ ਮ॰ ੧.੧.੬੦) –
Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā’’ti. (theragā. 548; paṭi. ma. 1.1.60) –
ਇਮਂ ਮਹਪ੍ਫਲਤਂ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੋ ਥੇਰੋ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕਂ ਤਤ੍ਥ ਨਿਯੋਜੇਤਿ।
Imaṃ mahapphalataṃ sampassamāno thero saddhivihārikaṃ tattha niyojeti.
ਇਤਿ ਭਗવਾ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ, ਥੇਰੋ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਨ੍ਤਿ ਉਭੋਪਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਗਤਾ, ਰਾਹੁਲਭਦ੍ਦੋ વਿਹਾਰੇਯੇવ ਓਹੀਨੋ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਓਹੀਨਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਨੇવ ਅਤ੍ਤਨਾ ਖਾਦਨੀਯਂ ਭੋਜਨੀਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਗਮਾਸਿ, ਨ ਆਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਪੇਸੇਸਿ, ਨ ਪਸੇਨਦਿਮਹਾਰਾਜਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਾਦੀਨਂ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਸਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਕਞ੍ਹਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤੇ ਕਾਜਭਤ੍ਤਂ ਅਭਿਹਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਯਥਾ ਚ ਭਗવਾ, ਏવਂ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਤ੍ਥੇਰੋਪਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਕਾਸਿ। ਰਾਹੁਲਤ੍ਥੇਰੋ ਨਿਰਾਹਾਰੋ ਛਿਨ੍ਨਭਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਨਾਯਸ੍ਮਤੋ – ‘‘ਭਗવਾ ਮਂ વਿਹਾਰੇ ਓਹੀਨਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਲਦ੍ਧਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਨਾਪਿ ਸਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ, ਨ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਪਹਿਣਿ , ਨ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ, ਉਪਜ੍ਝਾਯੋਪਿ ਮੇ ਓਹੀਨਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋ ਤਥੇવ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਕਾਸੀ’’ਤਿ ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਕੁਤੋ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਓਮਾਨਂ વਾ ਅਤਿਮਾਨਂ વਾ ਜਨੇਸ੍ਸਤਿ। ਭਗવਤਾ ਪਨ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਮ੍ਪਿ – ‘‘ਇਤਿਪਿ ਰੂਪਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ, ਇਤਿਪਿ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਇਤਿਪਿ ਅਸੁਭਂ, ਇਤਿਪਿ ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਅਗ੍ਗਿਂ ਅਭਿਮਤ੍ਥੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਮਨਸਿਕਤ੍વਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯੇਨ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਂ ਭਾવੇਹੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ , ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਿ। ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯਾਨਞ੍ਹਿ વਚਨਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ ਦੁਬ੍ਬਚੋ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ‘ਦੁਬ੍ਬਚੋ ਰਾਹੁਲੋ, ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸਪਿ વਚਨਂ ਨ ਕਰੋਤੀ’ਤਿ ਚ ਗਰਹੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਕਕ੍ਖਲ਼ਤਰਾ ਪੀਲ਼ਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਭਾવਨਾવਿਧਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤੁਕਾਮੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਰਾਹੁਲੋਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Iti bhagavā rūpakammaṭṭhānaṃ, thero ānāpānassatinti ubhopi kammaṭṭhānaṃ ācikkhitvā gatā, rāhulabhaddo vihāreyeva ohīno. Bhagavā tassa ohīnabhāvaṃ jānantopi neva attanā khādanīyaṃ bhojanīyaṃ gahetvā agamāsi, na ānandattherassa hatthe pesesi, na pasenadimahārājaanāthapiṇḍikādīnaṃ saññaṃ adāsi. Saññāmattakañhi labhitvā te kājabhattaṃ abhihareyyuṃ. Yathā ca bhagavā, evaṃ sāriputtattheropi na kiñci akāsi. Rāhulatthero nirāhāro chinnabhatto ahosi. Tassa panāyasmato – ‘‘bhagavā maṃ vihāre ohīnaṃ jānantopi attanā laddhapiṇḍapātaṃ nāpi sayaṃ gahetvā āgato, na aññassa hatthe pahiṇi , na manussānaṃ saññaṃ adāsi, upajjhāyopi me ohīnabhāvaṃ jānanto tatheva na kiñci akāsī’’ti cittampi na uppannaṃ, kuto tappaccayā omānaṃ vā atimānaṃ vā janessati. Bhagavatā pana ācikkhitakammaṭṭhānameva purebhattampi pacchābhattampi – ‘‘itipi rūpaṃ aniccaṃ, itipi dukkhaṃ, itipi asubhaṃ, itipi anattā’’ti aggiṃ abhimatthento viya nirantaraṃ manasikatvā sāyanhasamaye cintesi – ‘‘ahaṃ upajjhāyena ānāpānassatiṃ bhāvehīti vutto , tassa vacanaṃ na karissāmi. Ācariyupajjhāyānañhi vacanaṃ akaronto dubbaco nāma hoti. ‘Dubbaco rāhulo, upajjhāyassapi vacanaṃ na karotī’ti ca garahuppattito kakkhaḷatarā pīḷā nāma natthī’’ti bhāvanāvidhānaṃ pucchitukāmo bhagavato santikaṃ agamāsi. Taṃ dassetuṃ atha kho āyasmā rāhulotiādi vuttaṃ.
੧੧੪. ਤਤ੍ਥ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾਤਿ ਏਕੀਭਾવਤੋ। ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਰਾਹੁਲਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ? ਭਗવਾ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਂ ਪੁਟ੍ਠੋ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਤੀਤਿ। ਰੂਪੇ ਛਨ੍ਦਰਾਗਪ੍ਪਹਾਨਤ੍ਥਂ। ਏવਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ – ‘‘ਰਾਹੁਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਹੇਟ੍ਠਾ ਚਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਰੂਪਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥਿਤਂ। ਇਦਾਨਿਸ੍ਸਾਪਿ ਦ੍વਿਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯ ਆਕਾਰੇਹਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ વਿਰਾਜੇਤ੍વਾ વਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ ਤਂਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਛਨ੍ਦਰਾਗਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਤਂ ਆਪਾਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਆਕਾਸਧਾਤੁਂ ਕਸ੍ਮਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਸੀਤਿ? ਉਪਾਦਾਰੂਪਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਮਹਾਭੂਤਾਨੇવ ਕਥਿਤਾਨਿ, ਨ ਉਪਾਦਾਰੂਪਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਮਿਨਾ ਮੁਖੇਨ ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਕਾਸਧਾਤੁਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਸਿ। ਅਪਿਚ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕੇਨ ਆਕਾਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਰੂਪਮ੍ਪਿ ਪਾਕਟਂ ਹੋਤਿ।
114. Tattha paṭisallānāti ekībhāvato. Yaṃkiñci rāhulāti kasmā? Bhagavā ānāpānassatiṃ puṭṭho rūpakammaṭṭhānaṃ kathetīti. Rūpe chandarāgappahānatthaṃ. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘rāhulassa attabhāvaṃ nissāya chandarāgo uppanno, heṭṭhā cassa saṅkhepena rūpakammaṭṭhānaṃ kathitaṃ. Idānissāpi dvicattālīsāya ākārehi attabhāvaṃ virājetvā visaṅkharitvā taṃnissitaṃ chandarāgaṃ anuppattidhammataṃ āpādessāmī’’ti. Atha ākāsadhātuṃ kasmā vitthāresīti? Upādārūpadassanatthaṃ. Heṭṭhā hi cattāri mahābhūtāneva kathitāni, na upādārūpaṃ. Tasmā iminā mukhena taṃ dassetuṃ ākāsadhātuṃ vitthāresi. Apica ajjhattikena ākāsena paricchinnarūpampi pākaṭaṃ hoti.
ਆਕਾਸੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ, ਰੂਪਂ ਯਾਤਿ વਿਭੂਤਤਂ।
Ākāsena paricchinnaṃ, rūpaṃ yāti vibhūtataṃ;
ਤਸ੍ਸੇવਂ ਆવਿਭਾવਤ੍ਥਂ, ਤਂ ਪਕਾਸੇਸਿ ਨਾਯਕੋ॥
Tassevaṃ āvibhāvatthaṃ, taṃ pakāsesi nāyako.
ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਪੁਰਿਮਾਸੁ ਤਾવ ਚਤੂਸੁ ਧਾਤੂਸੁ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਮਹਾਹਤ੍ਥਿਪਦੋਪਮੇ વੁਤ੍ਤਮੇવ।
Ettha pana purimāsu tāva catūsu dhātūsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ mahāhatthipadopame vuttameva.
੧੧੮. ਆਕਾਸਧਾਤੁਯਂ ਆਕਾਸਗਤਨ੍ਤਿ ਆਕਾਸਭਾવਂ ਗਤਂ। ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਨ੍ਤਿਆਦਿਨ੍ਨਂ ਗਹਿਤਂ ਪਰਾਮਟ੍ਠਂ, ਸਰੀਰਟ੍ਠਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਣ੍ਣਚ੍ਛਿਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਮਂਸਲੋਹਿਤਾਦੀਹਿ ਅਸਮ੍ਫੁਟ੍ਠਕਣ੍ਣવਿવਰਂ। ਨਾਸਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯੇਨ ਚਾਤਿ ਯੇਨ ਛਿਦ੍ਦੇਨ। ਅਜ੍ਝੋਹਰਤੀਤਿ ਅਨ੍ਤੋ ਪવੇਸੇਤਿ, ਜਿવ੍ਹਾਬਨ੍ਧਨਤੋ ਹਿ ਯਾવ ਉਦਰਪਟਲਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਿਦਤ੍ਥਿਚਤੁਰਙ੍ਗੁਲਂ ਛਿਦ੍ਦਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਤ੍ਥ ਚਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ। ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਞ੍ਹਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਪਟਪਰਿਸ੍ਸਾવਨਮਤ੍ਤਞ੍ਚ ਉਦਰਪਟਲਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਧੋਭਾਗਂ ਨਿਕ੍ਖਮਤੀਤਿ ਯੇਨ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨਿਕ੍ਖਮਤਿ। ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਹਤ੍ਥਮਤ੍ਤਂ ਏਕવੀਸਤਿਯਾ ਠਾਨੇਸੁ વਙ੍ਕਂ ਅਨ੍ਤਂ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਂ વਾ ਪਨਞ੍ਞਮ੍ਪੀਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸੁਖੁਮਸੁਖੁਮਂ ਚਮ੍ਮਮਂਸਾਦਿਅਨ੍ਤਰਗਤਞ੍ਚੇવ ਲੋਮਕੂਪਭਾવੇਨ ਚ ਠਿਤਂ ਆਕਾਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥਾਪਿ ਪਥવੀਧਾਤੁਆਦੀਸੁ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
118. Ākāsadhātuyaṃ ākāsagatanti ākāsabhāvaṃ gataṃ. Upādinnantiādinnaṃ gahitaṃ parāmaṭṭhaṃ, sarīraṭṭhakanti attho. Kaṇṇacchiddanti maṃsalohitādīhi asamphuṭṭhakaṇṇavivaraṃ. Nāsacchiddādīsupi eseva nayo. Yenacāti yena chiddena. Ajjhoharatīti anto paveseti, jivhābandhanato hi yāva udarapaṭalā manussānaṃ vidatthicaturaṅgulaṃ chiddaṭṭhānaṃ hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yattha cāti yasmiṃ okāse. Santiṭṭhatīti patiṭṭhāti. Manussānañhi mahantaṃ paṭaparissāvanamattañca udarapaṭalaṃ nāma hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Adhobhāgaṃ nikkhamatīti yena heṭṭhā nikkhamati. Dvattiṃsahatthamattaṃ ekavīsatiyā ṭhānesu vaṅkaṃ antaṃ nāma hoti. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Yaṃ vā panaññampīti iminā sukhumasukhumaṃ cammamaṃsādiantaragatañceva lomakūpabhāvena ca ṭhitaṃ ākāsaṃ dasseti. Sesametthāpi pathavīdhātuādīsu vuttanayeneva veditabbaṃ.
੧੧੯. ਇਦਾਨਿਸ੍ਸ ਤਾਦਿਭਾવਲਕ੍ਖਣਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਪਥવੀਸਮਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਇਟ੍ਠਾਨਿਟ੍ਠੇਸੁ ਹਿ ਅਰਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਦੁਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਤਾਦੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ। ਮਨਾਪਾਮਨਾਪਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਟ੍ਠ ਲੋਭਸਹਗਤਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ ਨਾਮ, ਦ੍વੇ ਦੋਮਨਸ੍ਸਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਅਮਨਾਪਾ ਨਾਮ। ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਠਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤੇ ਫਸ੍ਸਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਤવ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤੋਮੁਟ੍ਠਿਗਤਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ વਿਯ ਪਰਿਯਾਦਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਸੋਭਾਮਿ, ਮਯ੍ਹਂ વਣ੍ਣਾਯਤਨਂ ਪਸਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਨ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ। ਗੂਥਗਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਗੂਥਮੇવ ਗੂਥਗਤਂ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ।
119. Idānissa tādibhāvalakkhaṇaṃ ācikkhanto pathavīsamantiādimāha. Iṭṭhāniṭṭhesu hi arajjanto adussanto tādī nāma hoti. Manāpāmanāpāti ettha aṭṭha lobhasahagatacittasampayuttā manāpā nāma, dve domanassacittasampayuttā amanāpā nāma. Cittaṃ na pariyādāya ṭhassantīti ete phassā uppajjitvā tava cittaṃ antomuṭṭhigataṃ karonto viya pariyādāya gahetvā ṭhātuṃ na sakkhissanti ‘‘ahaṃ sobhāmi, mayhaṃ vaṇṇāyatanaṃ pasanna’’nti puna attabhāvaṃ nissāya chandarāgo nuppajjissati. Gūthagatantiādīsu gūthameva gūthagataṃ. Evaṃ sabbattha.
ਨ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋਤਿ ਪਥવੀਪਬ੍ਬਤਰੁਕ੍ਖਾਦੀਸੁ ਏਕਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਨ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ, ਯਦਿ ਹਿ ਪਥવਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਪਥવਿਯਾ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨਾਯ ਸਹੇવ ਭਿਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਪਤਮਾਨੇ ਸਹੇવ ਪਤੇਯ੍ਯ, ਰੁਕ੍ਖੇ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਸਹੇવ ਛਿਜ੍ਜੇਯ੍ਯ।
Na katthaci patiṭṭhitoti pathavīpabbatarukkhādīsu ekasmimpi na patiṭṭhito, yadi hi pathaviyaṃ patiṭṭhito bhaveyya, pathaviyā bhijjamānāya saheva bhijjeyya, pabbate patamāne saheva pateyya, rukkhe chijjamāne saheva chijjeyya.
੧੨੦. ਮੇਤ੍ਤਂ ਰਾਹੁਲਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਭਿ? ਤਾਦਿਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਹਿ ਤਾਦਿਭਾવਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਨ ਚ ਸਕ੍ਕਾ ਅਹਂ ਤਾਦੀ ਹੋਮੀਤਿ ਅਕਾਰਣਾ ਭવਿਤੁਂ, ਨਪਿ ‘‘ਅਹਂ ਉਚ੍ਚਾਕੁਲਪ੍ਪਸੁਤੋ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ ਲਾਭੀ, ਮਂ ਰਾਜਰਾਜਮਹਾਮਤ੍ਤਾਦਯੋ ਭਜਨ੍ਤਿ, ਅਹਂ ਤਾਦੀ ਹੋਮੀ’’ਤਿ ਇਮੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਕੋਚਿ ਤਾਦੀ ਨਾਮ ਹੋਤਿ, ਮੇਤ੍ਤਾਦਿਭਾવਨਾਯ ਪਨ ਹੋਤੀਤਿ ਤਾਦਿਭਾવਸ੍ਸ ਕਾਰਣਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਇਮਂ ਦੇਸਨਂ ਆਰਭਿ।
120.Mettaṃrāhulāti kasmā ārabhi? Tādibhāvassa kāraṇadassanatthaṃ. Heṭṭhā hi tādibhāvalakkhaṇaṃ dassitaṃ, na ca sakkā ahaṃ tādī homīti akāraṇā bhavituṃ, napi ‘‘ahaṃ uccākulappasuto bahussuto lābhī, maṃ rājarājamahāmattādayo bhajanti, ahaṃ tādī homī’’ti imehi kāraṇehi koci tādī nāma hoti, mettādibhāvanāya pana hotīti tādibhāvassa kāraṇadassanatthaṃ imaṃ desanaṃ ārabhi.
ਤਤ੍ਥ ਭਾવਯਤੋਤਿ ਉਪਚਾਰਂ વਾ ਅਪ੍ਪਨਂ વਾ ਪਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਯੋ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋਤਿ ਯੋ ਸਤ੍ਤੇ ਕੋਪੋ, ਸੋ ਪਹੀਯਿਸ੍ਸਤਿ। વਿਹੇਸਾਤਿ ਪਾਣਿਆਦੀਹਿ ਸਤ੍ਤਾਨਂ વਿਹਿਂਸਨਂ। ਅਰਤੀਤਿ ਪਨ੍ਤਸੇਨਾਸਨੇਸੁ ਚੇવ ਅਧਿਕੁਸਲਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਤਾ। ਪਟਿਘੋਤਿ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸਤ੍ਤੇਸੁ ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਚ ਪਟਿਹਞ੍ਞਨਕਿਲੇਸੋ। ਅਸੁਭਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਕਾਦੀਸੁ ਉਪਚਾਰਪ੍ਪਨਂ। ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਕਾਦੀਸੁ ਅਸੁਭਭਾવਨਾ ਚ ਨਾਮੇਸਾ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਕਥਿਤਾવ। ਰਾਗੋਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗੋ। ਅਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਅਨਿਚ੍ਚਾਨੁਪਸ੍ਸਨਾਯ ਸਹਜਾਤਸਞ੍ਞਂ। વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਏવ વਾ ਏਸਾ ਅਸਞ੍ਞਾਪਿ ਸਞ੍ਞਾਸੀਸੇਨ ਸਞ੍ਞਾਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਅਸ੍ਮਿਮਾਨੋਤਿ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਅਸ੍ਮੀਤਿ ਮਾਨੋ।
Tattha bhāvayatoti upacāraṃ vā appanaṃ vā pāpentassa. Yo byāpādoti yo satte kopo, so pahīyissati. Vihesāti pāṇiādīhi sattānaṃ vihiṃsanaṃ. Aratīti pantasenāsanesu ceva adhikusaladhammesu ca ukkaṇṭhitatā. Paṭighoti yattha katthaci sattesu saṅkhāresu ca paṭihaññanakileso. Asubhanti uddhumātakādīsu upacārappanaṃ. Uddhumātakādīsu asubhabhāvanā ca nāmesā vitthārato visuddhimagge kathitāva. Rāgoti pañcakāmaguṇikarāgo. Aniccasaññanti aniccānupassanāya sahajātasaññaṃ. Vipassanā eva vā esā asaññāpi saññāsīsena saññāti vuttā. Asmimānoti rūpādīsu asmīti māno.
੧੨੧. ਇਦਾਨਿ ਥੇਰੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤਂ ਪਞ੍ਹਂ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ੍ਤੋ ਆਨਾਪਾਨਸ੍ਸਤਿਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਇਦਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਭਾવਨਾ ਚ ਪਾਲ਼ਿਅਤ੍ਥੋ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਨਿਸਂਸਕਥਾਯ ਸਬ੍ਬੋ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਅਨੁਸ੍ਸਤਿਨਿਦ੍ਦੇਸੇ વਿਤ੍ਥਾਰਿਤੋਯੇવ। ਇਮਂ ਦੇਸਨਂ ਭਗવਾ ਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨੇવ ਪਰਿਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸੀਤਿ।
121. Idāni therena pucchitaṃ pañhaṃ vitthārento ānāpānassatintiādimāha. Tattha idaṃ kammaṭṭhānañca kammaṭṭhānabhāvanā ca pāḷiattho ca saddhiṃ ānisaṃsakathāya sabbo sabbākārena visuddhimagge anussatiniddese vitthāritoyeva. Imaṃ desanaṃ bhagavā neyyapuggalavaseneva pariniṭṭhāpesīti.
ਪਪਞ੍ਚਸੂਦਨਿਯਾ ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ਮਾਹਾਰਾਹੁਲੋવਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Māhārāhulovādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ • Majjhimanikāya / ੨. ਮਹਾਰਾਹੁਲੋવਾਦਸੁਤ੍ਤਂ • 2. Mahārāhulovādasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਮਜ੍ਝਿਮਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ੨. ਮਹਾਰਾਹੁਲੋવਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 2. Mahārāhulovādasuttavaṇṇanā