Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi |
১৪. মহারথৰিমানৰত্থু
14. Mahārathavimānavatthu
১০১৫.
1015.
‘‘সহস্সযুত্তং হযৰাহনং সুভং, আরুয্হিমং সন্দনং নেকচিত্তং।
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ;
উয্যানভূমিং অভিতো অনুক্কমং, পুরিন্দদো ভূতপতীৰ ৰাসৰো॥
Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo.
১০১৬.
1016.
‘‘সোৰণ্ণমযা তে রথকুব্বরা উভো, ফলেহি 1 অংসেহি অতীৰ সঙ্গতা।
‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi 2 aṃsehi atīva saṅgatā;
সুজাতগুম্বা নরৰীরনিট্ঠিতা, ৰিরোচতী পন্নরসেৰ চন্দো॥
Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocatī pannaraseva cando.
১০১৭.
1017.
‘‘সুৰণ্ণজালাৰততো রথো অযং, বহূহি নানারতনেহি চিত্তিতো।
‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito;
সুনন্দিঘোসো চ সুভস্সরো চ, ৰিরোচতী চামরহত্থবাহুভি॥
Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi.
১০১৮.
1018.
‘‘ইমা চ নাভ্যো মনসাভিনিম্মিতা, রথস্স পাদন্তরমজ্ঝভূসিতা।
‘‘Imā ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā;
ইমা চ নাভ্যো সতরাজিচিত্তিতা, সতেরতা ৰিজ্জুরিৰপ্পভাসরে॥
Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare.
১০১৯.
1019.
‘‘অনেকচিত্তাৰততো রথো অযং, পুথূ চ নেমী চ সহস্সরংসিকো।
‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko;
তেসং সরো সুয্যতি 3 ৰগ্গুরূপো, পঞ্চঙ্গিকং তুরিযমিৰপ্পৰাদিতং॥
Tesaṃ saro suyyati 4 vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.
১০২০.
1020.
‘‘সিরস্মিং চিত্তং মণিচন্দকপ্পিতং, সদা ৰিসুদ্ধং রুচিরং পভস্সরং।
‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ;
সুৰণ্ণরাজীহি অতীৰ সঙ্গতং, ৰেল়ুরিযরাজীৰ অতীৰ সোভতি॥
Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati.
১০২১.
1021.
‘‘ইমে চ ৰাল়ী মণিচন্দকপ্পিতা, আরোহকম্বূ সুজৰা ব্রহূপমা॥
‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā.
ব্রহা মহন্তা বলিনো মহাজৰা, মনো তৰঞ্ঞায তথেৰ সিংসরে 5॥
Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare 6.
১০২২.
1022.
‘‘ইমে চ সব্বে সহিতা চতুক্কমা, মনো তৰঞ্ঞায তথেৰ সিংসরে।
‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare;
সমং ৰহন্তা মুদুকা অনুদ্ধতা, আমোদমানা তুরগান 7 মুত্তমা॥
Samaṃ vahantā mudukā anuddhatā, āmodamānā turagāna 8 muttamā.
১০২৩.
1023.
‘‘ধুনন্তি ৰগ্গন্তি পতন্তি 9 চম্বরে, অব্ভুদ্ধুনন্তা সুকতে পিল়ন্ধনে।
‘‘Dhunanti vagganti patanti 10 cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane;
তেসং সরো সুয্যতি ৰগ্গুরূপো, পঞ্চঙ্গিকং তুরিযমিৰপ্পৰাদিতং॥
Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.
১০২৪.
1024.
‘‘রথস্স ঘোসো অপিল়ন্ধনান চ, খুরস্স নাদো 11 অভিহিংসনায চ।
‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo 12 abhihiṃsanāya ca;
ঘোসো সুৰগ্গূ সমিতস্স সুয্যতি, গন্ধব্বতূরিযানি ৰিচিত্রসংৰনে॥
Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane.
১০২৫.
1025.
‘‘রথে ঠিতা তা মিগমন্দলোচনা, আল়ারপম্হা হসিতা পিযংৰদা।
‘‘Rathe ṭhitā tā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā;
ৰেল়ুরিযজালাৰততা তনুচ্ছৰা, সদেৰ গন্ধব্বসূরগ্গপূজিতা॥
Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā.
১০২৬.
1026.
‘‘তা রত্তরত্তম্বরপীতৰাসসা, ৰিসালনেত্তা অভিরত্তলোচনা।
‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā;
কুলে সুজাতা সুতনূ সুচিম্হিতা, রথে ঠিতা পঞ্জলিকা উপট্ঠিতা॥
Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
১০২৭.
1027.
‘‘তা কম্বুকেযূরধরা সুৰাসসা, সুমজ্ঝিমা ঊরুথনূপপন্না।
‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā;
ৰট্টঙ্গুলিযো সুমুখা সুদস্সনা, রথে ঠিতা পঞ্জলিকা উপট্ঠিতা॥
Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
১০২৮.
1028.
‘‘অঞ্ঞা সুৰেণী সুসু মিস্সকেসিযো, সমং ৰিভত্তাহি পভস্সরাহি চ।
‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca;
অনুব্বতা তা তৰ মানসে রতা, রথে ঠিতা পঞ্জলিকা উপট্ঠিতা॥
Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
১০২৯.
1029.
‘‘আৰেল়িনিযো পদুমুপ্পলচ্ছদা, অলঙ্কতা চন্দনসারৰাসিতা 13।
‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā 14;
অনুব্বতা তা তৰ মানসে রতা, রথে ঠিতা পঞ্জলিকা উপট্ঠিতা॥
Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
১০৩০.
1030.
‘‘তা মালিনিযো পদুমুপ্পলচ্ছদা, অলঙ্কতা চন্দনসারৰাসিতা।
‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā;
অনুব্বতা তা তৰ মানসে রতা, রথে ঠিতা পঞ্জলিকা উপট্ঠিতা॥
Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
১০৩১.
1031.
‘‘কণ্ঠেসু তে যানি পিল়ন্ধনানি, হত্থেসু পাদেসু তথেৰ সীসে।
‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse;
ওভাসযন্তী দস সব্বসো দিসা, অব্ভুদ্দযং সারদিকোৰ ভাণুমা॥
Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā.
১০৩২.
1032.
‘‘ৰাতস্স ৰেগেন চ সম্পকম্পিতা, ভুজেসু মালা অপিল়ন্ধনানি চ।
‘‘Vātassa vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;
মুঞ্চন্তি ঘোসং রূচিরং সুচিং সুভং, সব্বেহি ৰিঞ্ঞূহি সুতব্বরূপং॥
Muñcanti ghosaṃ rūciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ.
১০৩৩.
1033.
‘‘উয্যানভূম্যা চ দুৰদ্ধতো ঠিতা, রথা চ নাগা তূরিযানি চ সরো।
‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;
তমেৰ দেৰিন্দ পমোদযন্তি, ৰীণা যথা পোক্খরপত্তবাহুভি॥
Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.
১০৩৪.
1034.
‘‘ইমাসু ৰীণাসু বহূসু ৰগ্গূসু, মনুঞ্ঞরূপাসু হদযেরিতং পীতিং 15।
‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ 16;
পৰজ্জমানাসু অতীৰ অচ্ছরা, ভমন্তি কঞ্ঞা পদুমেসু সিক্খিতা॥
Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.
১০৩৫.
1035.
‘‘যদা চ গীতানি চ ৰাদিতানি চ, নচ্চানি চিমানি 17 সমেন্তি একতো।
‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni 18 samenti ekato;
অথেত্থ নচ্চন্তি অথেত্থ অচ্ছরা, ওভাসযন্তী উভতো ৰরিত্থিযো॥
Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo.
১০৩৬.
1036.
‘‘সো মোদসি তুরিযগণপ্পবোধনো, মহীযমানো ৰজিরাৰুধোরিৰ।
‘‘So modasi turiyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva;
ইমাসু ৰীণাসু বহূসু ৰগ্গূসু, মনুঞ্ঞরূপাসু হদযেরিতং পীতিং॥
Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ.
১০৩৭.
1037.
‘‘কিং ত্ৰং পুরে কম্মমকাসি অত্তনা, মনুস্সভূতো পুরিমায জাতিযা।
‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;
১০৩৮.
1038.
‘‘নযীদমপ্পস্স কতস্স 23 কম্মুনো, পুব্বে সুচিণ্ণস্স উপোসথস্স ৰা।
‘‘Nayīdamappassa katassa 24 kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;
ইদ্ধানুভাৰো ৰিপুলো অযং তৰ, যং দেৰসঙ্ঘং অভিরোচসে ভুসং॥
Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ.
১০৩৯.
1039.
‘‘দানস্স তে ইদং ফলং, অথো সীলস্স ৰা পন।
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
অথো অঞ্জলিকম্মস্স, তং মে অক্খাহি পুচ্ছিতো’’তি॥
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
১০৪০.
1040.
সো দেৰপুত্তো অত্তমনো, মোগ্গল্লানেন পুচ্ছিতো।
So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
পঞ্হং পুট্ঠো ৰিযাকাসি, যস্স কম্মস্সিদং ফলন্তি॥
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalanti.
১০৪১.
1041.
‘‘জিতিন্দ্রিযং বুদ্ধমনোমনিক্কমং, নরুত্তমং কস্সপমগ্গপুগ্গলং।
‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ;
অৰাপুরন্তং অমতস্স দ্ৰারং, দেৰাতিদেৰং সতপুঞ্ঞলক্খণং॥
Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ.
১০৪২.
1042.
‘‘তমদ্দসং কুঞ্জরমোঘতিণ্ণং, সুৰণ্ণসিঙ্গীনদবিম্বসাদিসং।
‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ;
দিস্ৰান তং খিপ্পমহুং সুচীমনো, তমেৰ দিস্ৰান সুভাসিতদ্ধজং॥
Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ.
১০৪৩.
1043.
‘‘তমন্নপানং অথৰাপি চীৰরং, সুচিং পণীতং রসসা উপেতং।
‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;
পুপ্ফাভিক্কিণম্হি সকে নিৰেসনে, পতিট্ঠপেসিং স অসঙ্গমানসো॥
Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso.
১০৪৪.
1044.
‘‘তমন্নপানেন চ চীৰরেন চ, খজ্জেন ভোজ্জেন চ সাযনেন চ।
‘‘Tamannapānena ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca;
সন্তপ্পযিত্ৰা দ্ৰিপদানমুত্তমং, সো সগ্গসো দেৰপুরে রমামহং॥
Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ.
১০৪৫.
1045.
‘‘এতেনুপাযেন ইমং নিরগ্গল়ং, যঞ্ঞং যজিত্ৰা তিৰিধং ৰিসুদ্ধং।
‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ.
পহাযহং মানুসকং সমুস্সযং, ইন্দূপমো 25 দেৰপুরে রমামহং॥
Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo 26 devapure ramāmahaṃ.
১০৪৬.
1046.
‘‘আযুঞ্চ ৰণ্ণঞ্চ সুখং বলঞ্চ, পণীতরূপং অভিকঙ্খতা মুনি।
‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ abhikaṅkhatā muni;
অন্নঞ্চ পানঞ্চ বহুং সুসঙ্খতং, পতিট্ঠপেতব্বমসঙ্গমানসে॥
Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.
১০৪৭.
1047.
আহুনেয্যানং 31 পরমাহুতিং গতো, পুঞ্ঞত্থিকানং ৰিপুলপ্ফলেসিন’’ন্তি॥
Āhuneyyānaṃ 32 paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti.
মহারথৰিমানং চুদ্দসমং।
Mahārathavimānaṃ cuddasamaṃ.
মহারথৰগ্গো পঞ্চমো নিট্ঠিতো।
Mahārathavaggo pañcamo niṭṭhito.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
মণ্ডূকো রেৰতী ছত্তো, কক্কটো দ্ৰারপালকো।
Maṇḍūko revatī chatto, kakkaṭo dvārapālako;
দ্ৰে করণীযা দ্ৰে সূচি, তযো নাগা চ দ্ৰে রথা।
Dve karaṇīyā dve sūci, tayo nāgā ca dve rathā;
পুরিসানং পঠমো ৰগ্গো পৰুচ্চতীতি॥
Purisānaṃ paṭhamo vaggo pavuccatīti.
ভাণৰারং ততিযং নিট্ঠিতং।
Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ১৪. মহারথৰিমানৰণ্ণনা • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā