Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi

14. махаарат̇авимаанавад̇т̇у

14. Mahārathavimānavatthu

1015.

‘‘сахассаяуд̇д̇ам̣ хаяавааханам̣ субхам̣, ааруяхимам̣ санд̣̇анам̣ нзгажид̇д̇ам̣;

‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ;

уяяаанабхуумим̣ абхид̇о ануггамам̣, буринд̣̇ад̣̇о бхууд̇абад̇ийва ваасаво.

Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo.

1016.

‘‘сован̣н̣амаяаа д̇з рат̇агуб̣б̣араа убхо, палзхи ¹ ам̣сзхи ад̇ийва сан̇г̇ад̇аа;

‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi ² aṃsehi atīva saṅgatā;

суж̇аад̇аг̇умб̣аа наравийранидтид̇аа, вирожад̇ий баннарасзва жанд̣̇о.

Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocatī pannaraseva cando.

1017.

‘‘суван̣н̣аж̇аалаавад̇ад̇о рат̇о аяам̣, б̣ахуухи наанаарад̇анзхи жид̇д̇ид̇о;

‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito;

сунанд̣̇игхосо жа субхассаро жа, вирожад̇ий жаамарахад̇т̇аб̣аахубхи.

Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi.

1018.

‘‘имаа жа наабхяо манасаабхиниммид̇аа, рат̇асса баад̣̇анд̇арамаж̇жхабхуусид̇аа;

‘‘Imā ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā;

имаа жа наабхяо сад̇арааж̇ижид̇д̇ид̇аа, сад̇зрад̇аа виж̇ж̇уриваббабхаасарз.

Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare.

1019.

‘‘анзгажид̇д̇аавад̇ад̇о рат̇о аяам̣, бут̇уу жа нзмий жа сахассарам̣сиго;

‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko;

д̇зсам̣ саро суяяад̇и ³ ваг̇г̇уруубо, бан̃жан̇г̇игам̣ д̇урияамиваббаваад̣̇ид̇ам̣.

Tesaṃ saro suyyati ⁴ vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

1020.

‘‘сирасмим̣ жид̇д̇ам̣ ман̣ижанд̣̇агаббид̇ам̣, сад̣̇аа висуд̣̇д̇хам̣ ружирам̣ бабхассарам̣;

‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ;

суван̣н̣арааж̇ийхи ад̇ийва сан̇г̇ад̇ам̣, взл̣урияарааж̇ийва ад̇ийва собхад̇и.

Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati.

1021.

‘‘имз жа ваал̣ий ман̣ижанд̣̇агаббид̇аа, аарохагамб̣уу суж̇аваа б̣рахуубамаа.

‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā.

б̣рахаа маханд̇аа б̣алино махааж̇аваа, мано д̇аван̃н̃ааяа д̇ат̇зва сим̣сарз ⁵.

Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare ⁶.

1022.

‘‘имз жа саб̣б̣з сахид̇аа жад̇уггамаа, мано д̇аван̃н̃ааяа д̇ат̇зва сим̣сарз;

‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare;

самам̣ ваханд̇аа муд̣̇угаа ануд̣̇д̇хад̇аа, аамод̣̇амаанаа д̇ураг̇аана ⁷ муд̇д̇амаа.

Samaṃ vahantā mudukā anuddhatā, āmodamānā turagāna ⁸ muttamā.

1023.

‘‘д̇хунанд̇и ваг̇г̇анд̇и бад̇анд̇и ⁹ жамб̣арз, аб̣бхуд̣̇д̇хунанд̇аа сугад̇з бил̣анд̇ханз;

‘‘Dhunanti vagganti patanti ¹⁰ cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane;

д̇зсам̣ саро суяяад̇и ваг̇г̇уруубо, бан̃жан̇г̇игам̣ д̇урияамиваббаваад̣̇ид̇ам̣.

Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

1024.

‘‘рат̇асса гхосо абил̣анд̇ханаана жа, курасса наад̣̇о ¹¹ абхихим̣санааяа жа;

‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo ¹² abhihiṃsanāya ca;

гхосо суваг̇г̇уу самид̇асса суяяад̇и, г̇анд̇хаб̣б̣ад̇уурияаани вижид̇расам̣ванз.

Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane.

1025.

‘‘рат̇з тид̇аа д̇аа миг̇аманд̣̇аложанаа, аал̣аарабамхаа хасид̇аа бияам̣вад̣̇аа;

‘‘Rathe ṭhitā tā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā;

взл̣урияаж̇аалаавад̇ад̇аа д̇анужчаваа, сад̣̇зва г̇анд̇хаб̣б̣асуураг̇г̇абууж̇ид̇аа.

Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā.

1026.

‘‘д̇аа рад̇д̇арад̇д̇амб̣арабийд̇аваасасаа, висааланзд̇д̇аа абхирад̇д̇аложанаа;

‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā;

гулз суж̇аад̇аа суд̇ануу сужимхид̇аа, рат̇з тид̇аа бан̃ж̇алигаа убадтид̇аа.

Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1027.

‘‘д̇аа гамб̣угзяуурад̇хараа суваасасаа, сумаж̇жхимаа уурут̇ануубабаннаа;

‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā;

ваддан̇г̇улияо сумукаа суд̣̇ассанаа, рат̇з тид̇аа бан̃ж̇алигаа убадтид̇аа.

Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1028.

‘‘ан̃н̃аа сувзн̣ий сусу миссагзсияо, самам̣ вибхад̇д̇аахи бабхассараахи жа;

‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca;

ануб̣б̣ад̇аа д̇аа д̇ава маанасз рад̇аа, рат̇з тид̇аа бан̃ж̇алигаа убадтид̇аа.

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1029.

‘‘аавзл̣инияо бад̣̇умуббалажчад̣̇аа, алан̇гад̇аа жанд̣̇анасаараваасид̇аа ¹³;

‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā ¹⁴;

ануб̣б̣ад̇аа д̇аа д̇ава маанасз рад̇аа, рат̇з тид̇аа бан̃ж̇алигаа убадтид̇аа.

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1030.

‘‘д̇аа маалинияо бад̣̇умуббалажчад̣̇аа, алан̇гад̇аа жанд̣̇анасаараваасид̇аа;

‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā;

ануб̣б̣ад̇аа д̇аа д̇ава маанасз рад̇аа, рат̇з тид̇аа бан̃ж̇алигаа убадтид̇аа.

Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

1031.

‘‘ган̣тзсу д̇з яаани бил̣анд̇ханаани, хад̇т̇зсу баад̣̇зсу д̇ат̇зва сийсз;

‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse;

обхаасаяанд̇ий д̣̇аса саб̣б̣асо д̣̇исаа, аб̣бхуд̣̇д̣̇аяам̣ саарад̣̇игова бхаан̣умаа.

Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā.

1032.

‘‘ваад̇асса взг̇зна жа самбагамбид̇аа, бхуж̇зсу маалаа абил̣анд̇ханаани жа;

‘‘Vātassa vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;

мун̃жанд̇и гхосам̣ руужирам̣ сужим̣ субхам̣, саб̣б̣зхи вин̃н̃уухи суд̇аб̣б̣аруубам̣.

Muñcanti ghosaṃ rūciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ.

1033.

‘‘уяяаанабхуумяаа жа д̣̇увад̣̇д̇хад̇о тид̇аа, рат̇аа жа нааг̇аа д̇уурияаани жа саро;

‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;

д̇амзва д̣̇звинд̣̇а бамод̣̇аяанд̇и, вийн̣аа яат̇аа богкарабад̇д̇аб̣аахубхи.

Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.

1034.

‘‘имаасу вийн̣аасу б̣ахуусу ваг̇г̇уусу, манун̃н̃аруубаасу хад̣̇аязрид̇ам̣ бийд̇им̣ ¹⁵;

‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ ¹⁶;

баваж̇ж̇амаанаасу ад̇ийва ажчараа, бхаманд̇и ган̃н̃аа бад̣̇умзсу сигкид̇аа.

Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.

1035.

‘‘яад̣̇аа жа г̇ийд̇аани жа ваад̣̇ид̇аани жа, нажжаани жимаани ¹⁷ самзнд̇и згад̇о;

‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni ¹⁸ samenti ekato;

ат̇зд̇т̇а нажжанд̇и ат̇зд̇т̇а ажчараа, обхаасаяанд̇ий убхад̇о варид̇т̇ияо.

Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo.

1036.

‘‘со мод̣̇аси д̇урияаг̇ан̣аббаб̣од̇хано, махийяамаано важ̇ираавуд̇хорива;

‘‘So modasi turiyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva;

имаасу вийн̣аасу б̣ахуусу ваг̇г̇уусу, манун̃н̃аруубаасу хад̣̇аязрид̇ам̣ бийд̇им̣.

Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ.

1037.

‘‘гим̣ д̇вам̣ бурз гаммамагааси ад̇д̇анаа, мануссабхууд̇о буримааяа ж̇аад̇ияаа;

‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;

убосат̇ам̣ гам̣ ваа ¹⁹ д̇увам̣ убааваси, гам̣ ²⁰ д̇хаммажарияам̣ вад̇амаабхирожаяи.

Uposathaṃ kaṃ vā ²¹ tuvaṃ upāvasi, kaṃ ²² dhammacariyaṃ vatamābhirocayi.

1038.

‘‘наяийд̣̇амаббасса гад̇асса ²³ гаммуно, буб̣б̣з сужин̣н̣асса убосат̇асса ваа;

‘‘Nayīdamappassa katassa ²⁴ kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;

ид̣̇д̇хаанубхааво вибуло аяам̣ д̇ава, яам̣ д̣̇звасан̇гхам̣ абхирожасз бхусам̣.

Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ.

1039.

‘‘д̣̇аанасса д̇з ид̣̇ам̣ палам̣, ат̇о сийласса ваа бана;

‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

ат̇о ан̃ж̇алигаммасса, д̇ам̣ мз агкаахи бужчид̇о’’д̇и.

Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

1040.

со д̣̇звабуд̇д̇о ад̇д̇амано, мог̇г̇аллаанзна бужчид̇о;

So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

бан̃хам̣ будто вияаагааси, яасса гаммассид̣̇ам̣ паланд̇и.

Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalanti.

1041.

‘‘ж̇ид̇инд̣̇рияам̣ б̣уд̣̇д̇хаманоманиггамам̣, наруд̇д̇амам̣ гассабамаг̇г̇абуг̇г̇алам̣;

‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ;

аваабуранд̇ам̣ амад̇асса д̣̇ваарам̣, д̣̇зваад̇ид̣̇звам̣ сад̇абун̃н̃алагкан̣ам̣.

Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ.

1042.

‘‘д̇амад̣̇д̣̇асам̣ гун̃ж̇арамогхад̇ин̣н̣ам̣, суван̣н̣асин̇г̇ийнад̣̇аб̣имб̣асаад̣̇исам̣;

‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ;

д̣̇исваана д̇ам̣ киббамахум̣ сужиймано, д̇амзва д̣̇исваана субхаасид̇ад̣̇д̇хаж̇ам̣.

Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ.

1043.

‘‘д̇аманнабаанам̣ ат̇авааби жийварам̣, сужим̣ бан̣ийд̇ам̣ расасаа убзд̇ам̣;

‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

бубпаабхиггин̣амхи сагз нивзсанз, бад̇идтабзсим̣ са асан̇г̇амаанасо.

Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso.

1044.

‘‘д̇аманнабаанзна жа жийварзна жа, каж̇ж̇зна бхож̇ж̇зна жа сааяанзна жа;

‘‘Tamannapānena ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca;

санд̇аббаяид̇ваа д̣̇вибад̣̇аанамуд̇д̇амам̣, со саг̇г̇асо д̣̇звабурз рамаамахам̣.

Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ.

1045.

‘‘зд̇знубааязна имам̣ нираг̇г̇ал̣ам̣, яан̃н̃ам̣ яаж̇ид̇ваа д̇ивид̇хам̣ висуд̣̇д̇хам̣.

‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ.

бахааяахам̣ маанусагам̣ самуссаяам̣, инд̣̇уубамо ²⁵ д̣̇звабурз рамаамахам̣.

Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo ²⁶ devapure ramāmahaṃ.

1046.

‘‘ааяун̃жа ван̣н̣ан̃жа сукам̣ б̣алан̃жа, бан̣ийд̇аруубам̣ абхиган̇кад̇аа муни;

‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ abhikaṅkhatā muni;

аннан̃жа баанан̃жа б̣ахум̣ сусан̇кад̇ам̣, бад̇идтабзд̇аб̣б̣амасан̇г̇амаанасз.

Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.

1047.

²⁷‘‘наяимасмим̣ логз барасмим̣ ²⁸ ваа бана, б̣уд̣̇д̇хзна сздто ва само ва виж̇ж̇ад̇и;

²⁹‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ ³⁰ vā pana, buddhena seṭṭho va samo va vijjati;

аахунзяяаанам̣ ³¹ барамаахуд̇им̣ г̇ад̇о, бун̃н̃ад̇т̇игаанам̣ вибулабпалзсина’’нд̇и.

Āhuneyyānaṃ ³² paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti.

махаарат̇авимаанам̣ жуд̣̇д̣̇асамам̣.

Mahārathavimānaṃ cuddasamaṃ.

махаарат̇аваг̇г̇о бан̃жамо нидтид̇о.

Mahārathavaggo pañcamo niṭṭhito.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

ман̣д̣ууго рзвад̇ий чад̇д̇о, гаггадо д̣̇ваарабаалаго;

Maṇḍūko revatī chatto, kakkaṭo dvārapālako;

д̣̇вз гаран̣ийяаа д̣̇вз суужи, д̇аяо нааг̇аа жа д̣̇вз рат̇аа;

Dve karaṇīyā dve sūci, tayo nāgā ca dve rathā;

бурисаанам̣ батамо ваг̇г̇о бавужжад̇ийд̇и.

Purisānaṃ paṭhamo vaggo pavuccatīti.

бхаан̣аваарам̣ д̇ад̇ияам̣ нидтид̇ам̣.

Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 6. бааяаасиваг̇г̇о • 6. Pāyāsivaggo

Footnotes:

1. т̇алзхи (сий.)

2. thalehi (sī.)

3. сууяад̇и (сий.)

4. sūyati (sī.)

5. саб̣б̣арз (га.), саббарз (?)

6. sabbare (ka.), sappare (?)

7. д̇уран̇г̇аана (га.)

8. turaṅgāna (ka.)

9. бавад̇д̇анд̇и (бий. га.)

10. pavattanti (pī. ka.)

11. наад̣̇ий (сяаа.), наад̣̇и (бий. га.)

12. nādī (syā.), nādi (pī. ka.)

13. восид̇аа (сяаа.), бхуусид̇аа (га.)

14. vositā (syā.), bhūsitā (ka.)

15. хад̣̇аязрид̇ам̣ бад̇и (сий.), хад̣̇аязрид̇амби д̇ам̣ (сяаа.)

16. hadayeritaṃ pati (sī.), hadayeritampi taṃ (syā.)

17. жзмаани (сий.)

18. cemāni (sī.)

19. убосат̇ам̣ гим̣ ва (сяаа.)

20. гим̣ (сяаа.)

21. uposathaṃ kiṃ va (syā.)

22. kiṃ (syā.)

23. наяид̣̇ам̣ аббасса гад̇асса (сий. сяаа.), саасзд̣̇ам̣ аббагад̇асса (га.)

24. nayidaṃ appassa katassa (sī. syā.), sāsedaṃ appakatassa (ka.)

25. инд̣̇ассамо (сяаа. га.)

26. indassamo (syā. ka.)

27. гат̇аа. 799

28. наяимасмим̣ ваа логз барасмим̣ (гат̇аавад̇т̇у 799), наяимасми логз ва барасми (?)

29. kathā. 799

30. nayimasmiṃ vā loke parasmiṃ (kathāvatthu 799), nayimasmi loke va parasmi (?)

31. яамаахунзяяаанам̣ (га.)

32. yamāhuneyyānaṃ (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 14. махаарат̇авимаанаван̣н̣анаа • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact