Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi |
၁၄. မဟာရထဝိမာနဝတ္ထု
14. Mahārathavimānavatthu
၁၀၁၅.
1015.
‘‘သဟသ္သယုတ္တံ ဟယဝာဟနံ သုဘံ၊ အာရုယ္ဟိမံ သန္ဒနံ နေကစိတ္တံ။
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ;
ဥယ္ယာနဘူမိံ အဘိတော အနုက္ကမံ၊ ပုရိန္ဒဒော ဘူတပတီဝ ဝာသဝော။
Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo.
၁၀၁၆.
1016.
‘‘သောဝဏ္ဏမယာ တေ ရထကုဗ္ဗရာ ဥဘော၊ ဖလေဟိ 1 အံသေဟိ အတီဝ သင္ဂတာ။
‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi 2 aṃsehi atīva saṅgatā;
သုဇာတဂုမ္ဗာ နရဝီရနိဋ္ဌိတာ၊ ဝိရောစတီ ပန္နရသေဝ စန္ဒော။
Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocatī pannaraseva cando.
၁၀၁၇.
1017.
‘‘သုဝဏ္ဏဇာလာဝတတော ရထော အယံ၊ ဗဟူဟိ နာနာရတနေဟိ စိတ္တိတော။
‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito;
သုနန္ဒိဃောသော စ သုဘသ္သရော စ၊ ဝိရောစတီ စာမရဟတ္ထဗာဟုဘိ။
Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi.
၁၀၁၈.
1018.
‘‘ဣမာ စ နာဘ္ယော မနသာဘိနိမ္မိတာ၊ ရထသ္သ ပာဒန္တရမဇ္ဈဘူသိတာ။
‘‘Imā ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā;
ဣမာ စ နာဘ္ယော သတရာဇိစိတ္တိတာ၊ သတေရတာ ဝိဇ္ဇုရိဝပ္ပဘာသရေ။
Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare.
၁၀၁၉.
1019.
‘‘အနေကစိတ္တာဝတတော ရထော အယံ၊ ပုထူ စ နေမီ စ သဟသ္သရံသိကော။
‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko;
တေသံ သရော သုယ္ယတိ 3 ဝဂ္ဂုရူပော၊ ပဉ္စင္ဂိကံ တုရိယမိဝပ္ပဝာဒိတံ။
Tesaṃ saro suyyati 4 vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.
၁၀၂၀.
1020.
‘‘သိရသ္မိံ စိတ္တံ မဏိစန္ဒကပ္ပိတံ၊ သဒာ ဝိသုဒ္ဓံ ရုစိရံ ပဘသ္သရံ။
‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ;
သုဝဏ္ဏရာဇီဟိ အတီဝ သင္ဂတံ၊ ဝေဠုရိယရာဇီဝ အတီဝ သောဘတိ။
Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati.
၁၀၂၁.
1021.
‘‘ဣမေ စ ဝာဠီ မဏိစန္ဒကပ္ပိတာ၊ အာရောဟကမ္ဗူ သုဇဝာ ဗ္ရဟူပမာ။
‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā.
ဗ္ရဟာ မဟန္တာ ဗလိနော မဟာဇဝာ၊ မနော တဝညာယ တထေဝ သိံသရေ 5။
Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare 6.
၁၀၂၂.
1022.
‘‘ဣမေ စ သဗ္ဗေ သဟိတာ စတုက္ကမာ၊ မနော တဝညာယ တထေဝ သိံသရေ။
‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare;
သမံ ဝဟန္တာ မုဒုကာ အနုဒ္ဓတာ၊ အာမောဒမာနာ တုရဂာန 7 မုတ္တမာ။
Samaṃ vahantā mudukā anuddhatā, āmodamānā turagāna 8 muttamā.
၁၀၂၃.
1023.
‘‘ဓုနန္တိ ဝဂ္ဂန္တိ ပတန္တိ 9 စမ္ဗရေ၊ အဗ္ဘုဒ္ဓုနန္တာ သုကတေ ပိဠန္ဓနေ။
‘‘Dhunanti vagganti patanti 10 cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane;
တေသံ သရော သုယ္ယတိ ဝဂ္ဂုရူပော၊ ပဉ္စင္ဂိကံ တုရိယမိဝပ္ပဝာဒိတံ။
Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.
၁၀၂၄.
1024.
‘‘ရထသ္သ ဃောသော အပိဠန္ဓနာန စ၊ ခုရသ္သ နာဒော 11 အဘိဟိံသနာယ စ။
‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo 12 abhihiṃsanāya ca;
ဃောသော သုဝဂ္ဂူ သမိတသ္သ သုယ္ယတိ၊ ဂန္ဓဗ္ဗတူရိယာနိ ဝိစိတ္ရသံဝနေ။
Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane.
၁၀၂၅.
1025.
‘‘ရထေ ဌိတာ တာ မိဂမန္ဒလောစနာ၊ အာဠာရပမ္ဟာ ဟသိတာ ပိယံဝဒာ။
‘‘Rathe ṭhitā tā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā;
ဝေဠုရိယဇာလာဝတတာ တနုစ္ဆဝာ၊ သဒေဝ ဂန္ဓဗ္ဗသူရဂ္ဂပူဇိတာ။
Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā.
၁၀၂၆.
1026.
‘‘တာ ရတ္တရတ္တမ္ဗရပီတဝာသသာ၊ ဝိသာလနေတ္တာ အဘိရတ္တလောစနာ။
‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā;
ကုလေ သုဇာတာ သုတနူ သုစိမ္ဟိတာ၊ ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ။
Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
၁၀၂၇.
1027.
‘‘တာ ကမ္ဗုကေယူရဓရာ သုဝာသသာ၊ သုမဇ္ဈိမာ ဦရုထနူပပန္နာ။
‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā;
ဝဋ္ဋင္ဂုလိယော သုမုခာ သုဒသ္သနာ၊ ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ။
Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
၁၀၂၈.
1028.
‘‘အညာ သုဝေဏီ သုသု မိသ္သကေသိယော၊ သမံ ဝိဘတ္တာဟိ ပဘသ္သရာဟိ စ။
‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca;
အနုဗ္ဗတာ တာ တဝ မာနသေ ရတာ၊ ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ။
Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
၁၀၂၉.
1029.
‘‘အာဝေဠိနိယော ပဒုမုပ္ပလစ္ဆဒာ၊ အလင္ကတာ စန္ဒနသာရဝာသိတာ 13။
‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā 14;
အနုဗ္ဗတာ တာ တဝ မာနသေ ရတာ၊ ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ။
Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
၁၀၃၀.
1030.
‘‘တာ မာလိနိယော ပဒုမုပ္ပလစ္ဆဒာ၊ အလင္ကတာ စန္ဒနသာရဝာသိတာ။
‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā;
အနုဗ္ဗတာ တာ တဝ မာနသေ ရတာ၊ ရထေ ဌိတာ ပဉ္ဇလိကာ ဥပဋ္ဌိတာ။
Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
၁၀၃၁.
1031.
‘‘ကဏ္ဌေသု တေ ယာနိ ပိဠန္ဓနာနိ၊ ဟတ္ထေသု ပာဒေသု တထေဝ သီသေ။
‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse;
ဩဘာသယန္တီ ဒသ သဗ္ဗသော ဒိသာ၊ အဗ္ဘုဒ္ဒယံ သာရဒိကောဝ ဘာဏုမာ။
Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā.
၁၀၃၂.
1032.
‘‘ဝာတသ္သ ဝေဂေန စ သမ္ပကမ္ပိတာ၊ ဘုဇေသု မာလာ အပိဠန္ဓနာနိ စ။
‘‘Vātassa vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;
မုဉ္စန္တိ ဃောသံ ရူစိရံ သုစိံ သုဘံ၊ သဗ္ဗေဟိ ဝိညူဟိ သုတဗ္ဗရူပံ။
Muñcanti ghosaṃ rūciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ.
၁၀၃၃.
1033.
‘‘ဥယ္ယာနဘူမ္ယာ စ ဒုဝဒ္ဓတော ဌိတာ၊ ရထာ စ နာဂာ တူရိယာနိ စ သရော။
‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;
တမေဝ ဒေဝိန္ဒ ပမောဒယန္တိ၊ ဝီဏာ ယထာ ပောက္ခရပတ္တဗာဟုဘိ။
Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.
၁၀၃၄.
1034.
‘‘ဣမာသု ဝီဏာသု ဗဟူသု ဝဂ္ဂူသု၊ မနုညရူပာသု ဟဒယေရိတံ ပီတိံ 15။
‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ 16;
ပဝဇ္ဇမာနာသု အတီဝ အစ္ဆရာ၊ ဘမန္တိ ကညာ ပဒုမေသု သိက္ခိတာ။
Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.
၁၀၃၅.
1035.
‘‘ယဒာ စ ဂီတာနိ စ ဝာဒိတာနိ စ၊ နစ္စာနိ စိမာနိ 17 သမေန္တိ ဧကတော။
‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni 18 samenti ekato;
အထေတ္ထ နစ္စန္တိ အထေတ္ထ အစ္ဆရာ၊ ဩဘာသယန္တီ ဥဘတော ဝရိတ္ထိယော။
Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo.
၁၀၃၆.
1036.
‘‘သော မောဒသိ တုရိယဂဏပ္ပဗောဓနော၊ မဟီယမာနော ဝဇိရာဝုဓောရိဝ။
‘‘So modasi turiyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva;
ဣမာသု ဝီဏာသု ဗဟူသု ဝဂ္ဂူသု၊ မနုညရူပာသု ဟဒယေရိတံ ပီတိံ။
Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ.
၁၀၃၇.
1037.
‘‘ကိံ တ္ဝံ ပုရေ ကမ္မမကာသိ အတ္တနာ၊ မနုသ္သဘူတော ပုရိမာယ ဇာတိယာ။
‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;
၁၀၃၈.
1038.
‘‘နယီဒမပ္ပသ္သ ကတသ္သ 23 ကမ္မုနော၊ ပုဗ္ဗေ သုစိဏ္ဏသ္သ ဥပောသထသ္သ ဝာ။
‘‘Nayīdamappassa katassa 24 kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;
ဣဒ္ဓာနုဘာဝော ဝိပုလော အယံ တဝ၊ ယံ ဒေဝသင္ဃံ အဘိရောစသေ ဘုသံ။
Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ.
၁၀၃၉.
1039.
‘‘ဒာနသ္သ တေ ဣဒံ ဖလံ၊ အထော သီလသ္သ ဝာ ပန။
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
အထော အဉ္ဇလိကမ္မသ္သ၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော’’တိ။
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
၁၀၄၀.
1040.
သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော။
So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလန္တိ။
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalanti.
၁၀၄၁.
1041.
‘‘ဇိတိန္ဒ္ရိယံ ဗုဒ္ဓမနောမနိက္ကမံ၊ နရုတ္တမံ ကသ္သပမဂ္ဂပုဂ္ဂလံ။
‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ;
အဝာပုရန္တံ အမတသ္သ ဒ္ဝာရံ၊ ဒေဝာတိဒေဝံ သတပုညလက္ခဏံ။
Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ.
၁၀၄၂.
1042.
‘‘တမဒ္ဒသံ ကုဉ္ဇရမောဃတိဏ္ဏံ၊ သုဝဏ္ဏသိင္ဂီနဒဗိမ္ဗသာဒိသံ။
‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ;
ဒိသ္ဝာန တံ ခိပ္ပမဟုံ သုစီမနော၊ တမေဝ ဒိသ္ဝာန သုဘာသိတဒ္ဓဇံ။
Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ.
၁၀၄၃.
1043.
‘‘တမန္နပာနံ အထဝာပိ စီဝရံ၊ သုစိံ ပဏီတံ ရသသာ ဥပေတံ။
‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;
ပုပ္ဖာဘိက္ကိဏမ္ဟိ သကေ နိဝေသနေ၊ ပတိဋ္ဌပေသိံ သ အသင္ဂမာနသော။
Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso.
၁၀၄၄.
1044.
‘‘တမန္နပာနေန စ စီဝရေန စ၊ ခဇ္ဇေန ဘောဇ္ဇေန စ သာယနေန စ။
‘‘Tamannapānena ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca;
သန္တပ္ပယိတ္ဝာ ဒ္ဝိပဒာနမုတ္တမံ၊ သော သဂ္ဂသော ဒေဝပုရေ ရမာမဟံ။
Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ.
၁၀၄၅.
1045.
‘‘ဧတေနုပာယေန ဣမံ နိရဂ္ဂဠံ, ယညံ ယဇိတ္ဝာ တိဝိဓံ ဝိသုဒ္ဓံ။
‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ.
ပဟာယဟံ မာနုသကံ သမုသ္သယံ၊ ဣန္ဒူပမော 25 ဒေဝပုရေ ရမာမဟံ။
Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo 26 devapure ramāmahaṃ.
၁၀၄၆.
1046.
‘‘အာယုဉ္စ ဝဏ္ဏဉ္စ သုခံ ဗလဉ္စ၊ ပဏီတရူပံ အဘိကင္ခတာ မုနိ။
‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ abhikaṅkhatā muni;
အန္နဉ္စ ပာနဉ္စ ဗဟုံ သုသင္ခတံ၊ ပတိဋ္ဌပေတဗ္ဗမသင္ဂမာနသေ။
Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.
၁၀၄၇.
1047.
အာဟုနေယ္ယာနံ 31 ပရမာဟုတိံ ဂတော၊ ပုညတ္ထိကာနံ ဝိပုလပ္ဖလေသိန’’န္တိ။
Āhuneyyānaṃ 32 paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti.
မဟာရထဝိမာနံ စုဒ္ဒသမံ။
Mahārathavimānaṃ cuddasamaṃ.
မဟာရထဝဂ္ဂော ပဉ္စမော နိဋ္ဌိတော။
Mahārathavaggo pañcamo niṭṭhito.
တသ္သုဒ္ဒာနံ –
Tassuddānaṃ –
မဏ္ဍူကော ရေဝတီ ဆတ္တော၊ ကက္ကဋော ဒ္ဝာရပာလကော။
Maṇḍūko revatī chatto, kakkaṭo dvārapālako;
ဒ္ဝေ ကရဏီယာ ဒ္ဝေ သူစိ၊ တယော နာဂာ စ ဒ္ဝေ ရထာ။
Dve karaṇīyā dve sūci, tayo nāgā ca dve rathā;
ပုရိသာနံ ပဌမော ဝဂ္ဂော ပဝုစ္စတီတိ။
Purisānaṃ paṭhamo vaggo pavuccatīti.
ဘာဏဝာရံ တတိယံ နိဋ္ဌိတံ။
Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ၁၄. မဟာရထဝိမာနဝဏ္ဏနာ • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā