Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi |
༡༤. མཧཱརཐཝིམཱནཝཏྠུ
14. Mahārathavimānavatthu
༡༠༡༥.
1015.
‘‘སཧསྶཡུཏྟཾ ཧཡཝཱཧནཾ སུབྷཾ, ཨཱརུཡ྄ཧིམཾ སནྡནཾ ནེཀཙིཏྟཾ།
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ;
ཨུཡྻཱནབྷཱུམིཾ ཨབྷིཏོ ཨནུཀྐམཾ, པུརིནྡདོ བྷཱུཏཔཏཱིཝ ཝཱསཝོ༎
Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo.
༡༠༡༦.
1016.
‘‘སོཝཎྞམཡཱ ཏེ རཐཀུབྦརཱ ཨུབྷོ, ཕལེཧི 1 ཨཾསེཧི ཨཏཱིཝ སངྒཏཱ།
‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi 2 aṃsehi atīva saṅgatā;
སུཛཱཏགུམྦཱ ནརཝཱིརནིཊྛིཏཱ, ཝིརོཙཏཱི པནྣརསེཝ ཙནྡོ༎
Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocatī pannaraseva cando.
༡༠༡༧.
1017.
‘‘སུཝཎྞཛཱལཱཝཏཏོ རཐོ ཨཡཾ, བཧཱུཧི ནཱནཱརཏནེཧི ཙིཏྟིཏོ།
‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito;
སུནནྡིགྷོསོ ཙ སུབྷསྶརོ ཙ, ཝིརོཙཏཱི ཙཱམརཧཏྠབཱཧུབྷི༎
Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi.
༡༠༡༨.
1018.
‘‘ཨིམཱ ཙ ནཱབྷྱོ མནསཱབྷིནིམྨིཏཱ, རཐསྶ པཱདནྟརམཛ྄ཛྷབྷཱུསིཏཱ།
‘‘Imā ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā;
ཨིམཱ ཙ ནཱབྷྱོ སཏརཱཛིཙིཏྟིཏཱ, སཏེརཏཱ ཝིཛྫུརིཝཔྤབྷཱསརེ༎
Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare.
༡༠༡༩.
1019.
‘‘ཨནེཀཙིཏྟཱཝཏཏོ རཐོ ཨཡཾ, པུཐཱུ ཙ ནེམཱི ཙ སཧསྶརཾསིཀོ།
‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko;
ཏེསཾ སརོ སུཡྻཏི 3 ཝགྒུརཱུཔོ, པཉྩངྒིཀཾ ཏུརིཡམིཝཔྤཝཱདིཏཾ༎
Tesaṃ saro suyyati 4 vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.
༡༠༢༠.
1020.
‘‘སིརསྨིཾ ཙིཏྟཾ མཎིཙནྡཀཔྤིཏཾ, སདཱ ཝིསུདྡྷཾ རུཙིརཾ པབྷསྶརཾ།
‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ;
སུཝཎྞརཱཛཱིཧི ཨཏཱིཝ སངྒཏཾ, ཝེལུ༹རིཡརཱཛཱིཝ ཨཏཱིཝ སོབྷཏི༎
Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati.
༡༠༢༡.
1021.
‘‘ཨིམེ ཙ ཝཱལཱི༹ མཎིཙནྡཀཔྤིཏཱ, ཨཱརོཧཀམྦཱུ སུཛཝཱ བྲཧཱུཔམཱ༎
‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā.
བྲཧཱ མཧནྟཱ བལིནོ མཧཱཛཝཱ, མནོ ཏཝཉྙཱཡ ཏཐེཝ སིཾསརེ 5༎
Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare 6.
༡༠༢༢.
1022.
‘‘ཨིམེ ཙ སབྦེ སཧིཏཱ ཙཏུཀྐམཱ, མནོ ཏཝཉྙཱཡ ཏཐེཝ སིཾསརེ།
‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare;
སམཾ ཝཧནྟཱ མུདུཀཱ ཨནུདྡྷཏཱ, ཨཱམོདམཱནཱ ཏུརགཱན 7 མུཏྟམཱ༎
Samaṃ vahantā mudukā anuddhatā, āmodamānā turagāna 8 muttamā.
༡༠༢༣.
1023.
‘‘དྷུནནྟི ཝགྒནྟི པཏནྟི 9 ཙམྦརེ, ཨབྦྷུདྡྷུནནྟཱ སུཀཏེ པིལ༹ནྡྷནེ།
‘‘Dhunanti vagganti patanti 10 cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane;
ཏེསཾ སརོ སུཡྻཏི ཝགྒུརཱུཔོ, པཉྩངྒིཀཾ ཏུརིཡམིཝཔྤཝཱདིཏཾ༎
Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.
༡༠༢༤.
1024.
‘‘རཐསྶ གྷོསོ ཨཔིལ༹ནྡྷནཱན ཙ, ཁུརསྶ ནཱདོ 11 ཨབྷིཧིཾསནཱཡ ཙ།
‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo 12 abhihiṃsanāya ca;
གྷོསོ སུཝགྒཱུ སམིཏསྶ སུཡྻཏི, གནྡྷབྦཏཱུརིཡཱནི ཝིཙིཏྲསཾཝནེ༎
Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane.
༡༠༢༥.
1025.
‘‘རཐེ ཋིཏཱ ཏཱ མིགམནྡལོཙནཱ, ཨཱལཱ༹རཔམྷཱ ཧསིཏཱ པིཡཾཝདཱ།
‘‘Rathe ṭhitā tā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā;
ཝེལུ༹རིཡཛཱལཱཝཏཏཱ ཏནུཙྪཝཱ, སདེཝ གནྡྷབྦསཱུརགྒཔཱུཛིཏཱ༎
Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā.
༡༠༢༦.
1026.
‘‘ཏཱ རཏྟརཏྟམྦརཔཱིཏཝཱསསཱ, ཝིསཱལནེཏྟཱ ཨབྷིརཏྟལོཙནཱ།
‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā;
ཀུལེ སུཛཱཏཱ སུཏནཱུ སུཙིམྷིཏཱ, རཐེ ཋིཏཱ པཉྫལིཀཱ ཨུཔཊྛིཏཱ༎
Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
༡༠༢༧.
1027.
‘‘ཏཱ ཀམྦུཀེཡཱུརདྷརཱ སུཝཱསསཱ, སུམཛ྄ཛྷིམཱ ཨཱུརུཐནཱུཔཔནྣཱ།
‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā;
ཝཊྚངྒུལིཡོ སུམུཁཱ སུདསྶནཱ, རཐེ ཋིཏཱ པཉྫལིཀཱ ཨུཔཊྛིཏཱ༎
Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
༡༠༢༨.
1028.
‘‘ཨཉྙཱ སུཝེཎཱི སུསུ མིསྶཀེསིཡོ, སམཾ ཝིབྷཏྟཱཧི པབྷསྶརཱཧི ཙ།
‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca;
ཨནུབྦཏཱ ཏཱ ཏཝ མཱནསེ རཏཱ, རཐེ ཋིཏཱ པཉྫལིཀཱ ཨུཔཊྛིཏཱ༎
Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
༡༠༢༩.
1029.
‘‘ཨཱཝེལི༹ནིཡོ པདུམུཔྤལཙྪདཱ, ཨལངྐཏཱ ཙནྡནསཱརཝཱསིཏཱ 13།
‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā 14;
ཨནུབྦཏཱ ཏཱ ཏཝ མཱནསེ རཏཱ, རཐེ ཋིཏཱ པཉྫལིཀཱ ཨུཔཊྛིཏཱ༎
Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
༡༠༣༠.
1030.
‘‘ཏཱ མཱལིནིཡོ པདུམུཔྤལཙྪདཱ, ཨལངྐཏཱ ཙནྡནསཱརཝཱསིཏཱ།
‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā;
ཨནུབྦཏཱ ཏཱ ཏཝ མཱནསེ རཏཱ, རཐེ ཋིཏཱ པཉྫལིཀཱ ཨུཔཊྛིཏཱ༎
Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.
༡༠༣༡.
1031.
‘‘ཀཎྛེསུ ཏེ ཡཱནི པིལ༹ནྡྷནཱནི, ཧཏྠེསུ པཱདེསུ ཏཐེཝ སཱིསེ།
‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse;
ཨོབྷཱསཡནྟཱི དས སབྦསོ དིསཱ, ཨབྦྷུདྡཡཾ སཱརདིཀོཝ བྷཱཎུམཱ༎
Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā.
༡༠༣༢.
1032.
‘‘ཝཱཏསྶ ཝེགེན ཙ སམྤཀམྤིཏཱ, བྷུཛེསུ མཱལཱ ཨཔིལ༹ནྡྷནཱནི ཙ།
‘‘Vātassa vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;
མུཉྩནྟི གྷོསཾ རཱུཙིརཾ སུཙིཾ སུབྷཾ, སབྦེཧི ཝིཉྙཱུཧི སུཏབྦརཱུཔཾ༎
Muñcanti ghosaṃ rūciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ.
༡༠༣༣.
1033.
‘‘ཨུཡྻཱནབྷཱུམྱཱ ཙ དུཝདྡྷཏོ ཋིཏཱ, རཐཱ ཙ ནཱགཱ ཏཱུརིཡཱནི ཙ སརོ།
‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;
ཏམེཝ དེཝིནྡ པམོདཡནྟི, ཝཱིཎཱ ཡཐཱ པོཀྑརཔཏྟབཱཧུབྷི༎
Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.
༡༠༣༤.
1034.
‘‘ཨིམཱསུ ཝཱིཎཱསུ བཧཱུསུ ཝགྒཱུསུ, མནུཉྙརཱུཔཱསུ ཧདཡེརིཏཾ པཱིཏིཾ 15།
‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ 16;
པཝཛྫམཱནཱསུ ཨཏཱིཝ ཨཙྪརཱ, བྷམནྟི ཀཉྙཱ པདུམེསུ སིཀྑིཏཱ༎
Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.
༡༠༣༥.
1035.
‘‘ཡདཱ ཙ གཱིཏཱནི ཙ ཝཱདིཏཱནི ཙ, ནཙྩཱནི ཙིམཱནི 17 སམེནྟི ཨེཀཏོ།
‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni 18 samenti ekato;
ཨཐེཏྠ ནཙྩནྟི ཨཐེཏྠ ཨཙྪརཱ, ཨོབྷཱསཡནྟཱི ཨུབྷཏོ ཝརིཏྠིཡོ༎
Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo.
༡༠༣༦.
1036.
‘‘སོ མོདསི ཏུརིཡགཎཔྤབོདྷནོ, མཧཱིཡམཱནོ ཝཛིརཱཝུདྷོརིཝ།
‘‘So modasi turiyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva;
ཨིམཱསུ ཝཱིཎཱསུ བཧཱུསུ ཝགྒཱུསུ, མནུཉྙརཱུཔཱསུ ཧདཡེརིཏཾ པཱིཏིཾ༎
Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ.
༡༠༣༧.
1037.
‘‘ཀིཾ ཏྭཾ པུརེ ཀམྨམཀཱསི ཨཏྟནཱ, མནུསྶབྷཱུཏོ པུརིམཱཡ ཛཱཏིཡཱ།
‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;
༡༠༣༨.
1038.
‘‘ནཡཱིདམཔྤསྶ ཀཏསྶ 23 ཀམྨུནོ, པུབྦེ སུཙིཎྞསྶ ཨུཔོསཐསྶ ཝཱ།
‘‘Nayīdamappassa katassa 24 kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;
ཨིདྡྷཱནུབྷཱཝོ ཝིཔུལོ ཨཡཾ ཏཝ, ཡཾ དེཝསངྒྷཾ ཨབྷིརོཙསེ བྷུསཾ༎
Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ.
༡༠༣༩.
1039.
‘‘དཱནསྶ ཏེ ཨིདཾ ཕལཾ, ཨཐོ སཱིལསྶ ཝཱ པན།
‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;
ཨཐོ ཨཉྫལིཀམྨསྶ, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ’’ཏི༎
Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.
༡༠༤༠.
1040.
སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟམནོ, མོགྒལླཱནེན པུཙྪིཏོ།
So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
པཉྷཾ པུཊྛོ ཝིཡཱཀཱསི, ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལནྟི༎
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalanti.
༡༠༤༡.
1041.
‘‘ཛིཏིནྡྲིཡཾ བུདྡྷམནོམནིཀྐམཾ, ནརུཏྟམཾ ཀསྶཔམགྒཔུགྒལཾ།
‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ;
ཨཝཱཔུརནྟཾ ཨམཏསྶ དྭཱརཾ, དེཝཱཏིདེཝཾ སཏཔུཉྙལཀྑཎཾ༎
Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ.
༡༠༤༢.
1042.
‘‘ཏམདྡསཾ ཀུཉྫརམོགྷཏིཎྞཾ, སུཝཎྞསིངྒཱིནདབིམྦསཱདིསཾ།
‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ;
དིསྭཱན ཏཾ ཁིཔྤམཧུཾ སུཙཱིམནོ, ཏམེཝ དིསྭཱན སུབྷཱསིཏདྡྷཛཾ༎
Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ.
༡༠༤༣.
1043.
‘‘ཏམནྣཔཱནཾ ཨཐཝཱཔི ཙཱིཝརཾ, སུཙིཾ པཎཱིཏཾ རསསཱ ཨུཔེཏཾ།
‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;
པུཔྥཱབྷིཀྐིཎམྷི སཀེ ནིཝེསནེ, པཏིཊྛཔེསིཾ ས ཨསངྒམཱནསོ༎
Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso.
༡༠༤༤.
1044.
‘‘ཏམནྣཔཱནེན ཙ ཙཱིཝརེན ཙ, ཁཛྫེན བྷོཛྫེན ཙ སཱཡནེན ཙ།
‘‘Tamannapānena ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca;
སནྟཔྤཡིཏྭཱ དྭིཔདཱནམུཏྟམཾ, སོ སགྒསོ དེཝཔུརེ རམཱམཧཾ༎
Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ.
༡༠༤༥.
1045.
‘‘ཨེཏེནུཔཱཡེན ཨིམཾ ནིརགྒལ༹ཾ, ཡཉྙཾ ཡཛིཏྭཱ ཏིཝིདྷཾ ཝིསུདྡྷཾ།
‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ.
པཧཱཡཧཾ མཱནུསཀཾ སམུསྶཡཾ, ཨིནྡཱུཔམོ 25 དེཝཔུརེ རམཱམཧཾ༎
Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo 26 devapure ramāmahaṃ.
༡༠༤༦.
1046.
‘‘ཨཱཡུཉྩ ཝཎྞཉྩ སུཁཾ བལཉྩ, པཎཱིཏརཱུཔཾ ཨབྷིཀངྑཏཱ མུནི།
‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ abhikaṅkhatā muni;
ཨནྣཉྩ པཱནཉྩ བཧུཾ སུསངྑཏཾ, པཏིཊྛཔེཏབྦམསངྒམཱནསེ༎
Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.
༡༠༤༧.
1047.
ཨཱཧུནེཡྻཱནཾ 31 པརམཱཧུཏིཾ གཏོ, པུཉྙཏྠིཀཱནཾ ཝིཔུལཔྥལེསིན’’ནྟི༎
Āhuneyyānaṃ 32 paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti.
མཧཱརཐཝིམཱནཾ ཙུདྡསམཾ།
Mahārathavimānaṃ cuddasamaṃ.
མཧཱརཐཝགྒོ པཉྩམོ ནིཊྛིཏོ།
Mahārathavaggo pañcamo niṭṭhito.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
མཎྜཱུཀོ རེཝཏཱི ཚཏྟོ, ཀཀྐཊོ དྭཱརཔཱལཀོ།
Maṇḍūko revatī chatto, kakkaṭo dvārapālako;
དྭེ ཀརཎཱིཡཱ དྭེ སཱུཙི, ཏཡོ ནཱགཱ ཙ དྭེ རཐཱ།
Dve karaṇīyā dve sūci, tayo nāgā ca dve rathā;
པུརིསཱནཾ པཋམོ ཝགྒོ པཝུཙྩཏཱིཏི༎
Purisānaṃ paṭhamo vaggo pavuccatīti.
བྷཱཎཝཱརཾ ཏཏིཡཾ ནིཊྛིཏཾ།
Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ༡༤. མཧཱརཐཝིམཱནཝཎྞནཱ • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā