Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੧੪. ਮਹਾਰਥવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    14. Mahārathavimānavatthu

    ੧੦੧੫.

    1015.

    ‘‘ਸਹਸ੍ਸਯੁਤ੍ਤਂ ਹਯવਾਹਨਂ ਸੁਭਂ, ਆਰੁਯ੍ਹਿਮਂ ਸਨ੍ਦਨਂ ਨੇਕਚਿਤ੍ਤਂ।

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhanaṃ subhaṃ, āruyhimaṃ sandanaṃ nekacittaṃ;

    ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮਿਂ ਅਭਿਤੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮਂ, ਪੁਰਿਨ੍ਦਦੋ ਭੂਤਪਤੀવ વਾਸવੋ॥

    Uyyānabhūmiṃ abhito anukkamaṃ, purindado bhūtapatīva vāsavo.

    ੧੦੧੬.

    1016.

    ‘‘ਸੋવਣ੍ਣਮਯਾ ਤੇ ਰਥਕੁਬ੍ਬਰਾ ਉਭੋ, ਫਲੇਹਿ 1 ਅਂਸੇਹਿ ਅਤੀવ ਸਙ੍ਗਤਾ।

    ‘‘Sovaṇṇamayā te rathakubbarā ubho, phalehi 2 aṃsehi atīva saṅgatā;

    ਸੁਜਾਤਗੁਮ੍ਬਾ ਨਰવੀਰਨਿਟ੍ਠਿਤਾ, વਿਰੋਚਤੀ ਪਨ੍ਨਰਸੇવ ਚਨ੍ਦੋ॥

    Sujātagumbā naravīraniṭṭhitā, virocatī pannaraseva cando.

    ੧੦੧੭.

    1017.

    ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਜਾਲਾવਤਤੋ ਰਥੋ ਅਯਂ, ਬਹੂਹਿ ਨਾਨਾਰਤਨੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਿਤੋ।

    ‘‘Suvaṇṇajālāvatato ratho ayaṃ, bahūhi nānāratanehi cittito;

    ਸੁਨਨ੍ਦਿਘੋਸੋ ਚ ਸੁਭਸ੍ਸਰੋ ਚ, વਿਰੋਚਤੀ ਚਾਮਰਹਤ੍ਥਬਾਹੁਭਿ॥

    Sunandighoso ca subhassaro ca, virocatī cāmarahatthabāhubhi.

    ੧੦੧੮.

    1018.

    ‘‘ਇਮਾ ਚ ਨਾਭ੍ਯੋ ਮਨਸਾਭਿਨਿਮ੍ਮਿਤਾ, ਰਥਸ੍ਸ ਪਾਦਨ੍ਤਰਮਜ੍ਝਭੂਸਿਤਾ।

    ‘‘Imā ca nābhyo manasābhinimmitā, rathassa pādantaramajjhabhūsitā;

    ਇਮਾ ਚ ਨਾਭ੍ਯੋ ਸਤਰਾਜਿਚਿਤ੍ਤਿਤਾ, ਸਤੇਰਤਾ વਿਜ੍ਜੁਰਿવਪ੍ਪਭਾਸਰੇ॥

    Imā ca nābhyo satarājicittitā, sateratā vijjurivappabhāsare.

    ੧੦੧੯.

    1019.

    ‘‘ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਾવਤਤੋ ਰਥੋ ਅਯਂ, ਪੁਥੂ ਚ ਨੇਮੀ ਚ ਸਹਸ੍ਸਰਂਸਿਕੋ।

    ‘‘Anekacittāvatato ratho ayaṃ, puthū ca nemī ca sahassaraṃsiko;

    ਤੇਸਂ ਸਰੋ ਸੁਯ੍ਯਤਿ 3 વਗ੍ਗੁਰੂਪੋ, ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਂ ਤੁਰਿਯਮਿવਪ੍ਪવਾਦਿਤਂ॥

    Tesaṃ saro suyyati 4 vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

    ੧੦੨੦.

    1020.

    ‘‘ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਮਣਿਚਨ੍ਦਕਪ੍ਪਿਤਂ, ਸਦਾ વਿਸੁਦ੍ਧਂ ਰੁਚਿਰਂ ਪਭਸ੍ਸਰਂ।

    ‘‘Sirasmiṃ cittaṃ maṇicandakappitaṃ, sadā visuddhaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ;

    ਸੁવਣ੍ਣਰਾਜੀਹਿ ਅਤੀવ ਸਙ੍ਗਤਂ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਰਾਜੀવ ਅਤੀવ ਸੋਭਤਿ॥

    Suvaṇṇarājīhi atīva saṅgataṃ, veḷuriyarājīva atīva sobhati.

    ੧੦੨੧.

    1021.

    ‘‘ਇਮੇ ਚ વਾਲ਼ੀ ਮਣਿਚਨ੍ਦਕਪ੍ਪਿਤਾ, ਆਰੋਹਕਮ੍ਬੂ ਸੁਜવਾ ਬ੍ਰਹੂਪਮਾ॥

    ‘‘Ime ca vāḷī maṇicandakappitā, ārohakambū sujavā brahūpamā.

    ਬ੍ਰਹਾ ਮਹਨ੍ਤਾ ਬਲਿਨੋ ਮਹਾਜવਾ, ਮਨੋ ਤવਞ੍ਞਾਯ ਤਥੇવ ਸਿਂਸਰੇ 5

    Brahā mahantā balino mahājavā, mano tavaññāya tatheva siṃsare 6.

    ੧੦੨੨.

    1022.

    ‘‘ਇਮੇ ਚ ਸਬ੍ਬੇ ਸਹਿਤਾ ਚਤੁਕ੍ਕਮਾ, ਮਨੋ ਤવਞ੍ਞਾਯ ਤਥੇવ ਸਿਂਸਰੇ।

    ‘‘Ime ca sabbe sahitā catukkamā, mano tavaññāya tatheva siṃsare;

    ਸਮਂ વਹਨ੍ਤਾ ਮੁਦੁਕਾ ਅਨੁਦ੍ਧਤਾ, ਆਮੋਦਮਾਨਾ ਤੁਰਗਾਨ 7 ਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Samaṃ vahantā mudukā anuddhatā, āmodamānā turagāna 8 muttamā.

    ੧੦੨੩.

    1023.

    ‘‘ਧੁਨਨ੍ਤਿ વਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਪਤਨ੍ਤਿ 9 ਚਮ੍ਬਰੇ, ਅਬ੍ਭੁਦ੍ਧੁਨਨ੍ਤਾ ਸੁਕਤੇ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨੇ।

    ‘‘Dhunanti vagganti patanti 10 cambare, abbhuddhunantā sukate piḷandhane;

    ਤੇਸਂ ਸਰੋ ਸੁਯ੍ਯਤਿ વਗ੍ਗੁਰੂਪੋ, ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਂ ਤੁਰਿਯਮਿવਪ੍ਪવਾਦਿਤਂ॥

    Tesaṃ saro suyyati vaggurūpo, pañcaṅgikaṃ turiyamivappavāditaṃ.

    ੧੦੨੪.

    1024.

    ‘‘ਰਥਸ੍ਸ ਘੋਸੋ ਅਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਾਨ ਚ, ਖੁਰਸ੍ਸ ਨਾਦੋ 11 ਅਭਿਹਿਂਸਨਾਯ ਚ।

    ‘‘Rathassa ghoso apiḷandhanāna ca, khurassa nādo 12 abhihiṃsanāya ca;

    ਘੋਸੋ ਸੁવਗ੍ਗੂ ਸਮਿਤਸ੍ਸ ਸੁਯ੍ਯਤਿ, ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਤੂਰਿਯਾਨਿ વਿਚਿਤ੍ਰਸਂવਨੇ॥

    Ghoso suvaggū samitassa suyyati, gandhabbatūriyāni vicitrasaṃvane.

    ੧੦੨੫.

    1025.

    ‘‘ਰਥੇ ਠਿਤਾ ਤਾ ਮਿਗਮਨ੍ਦਲੋਚਨਾ, ਆਲ਼ਾਰਪਮ੍ਹਾ ਹਸਿਤਾ ਪਿਯਂવਦਾ।

    ‘‘Rathe ṭhitā tā migamandalocanā, āḷārapamhā hasitā piyaṃvadā;

    વੇਲ਼ੁਰਿਯਜਾਲਾવਤਤਾ ਤਨੁਚ੍ਛવਾ, ਸਦੇવ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਸੂਰਗ੍ਗਪੂਜਿਤਾ॥

    Veḷuriyajālāvatatā tanucchavā, sadeva gandhabbasūraggapūjitā.

    ੧੦੨੬.

    1026.

    ‘‘ਤਾ ਰਤ੍ਤਰਤ੍ਤਮ੍ਬਰਪੀਤવਾਸਸਾ, વਿਸਾਲਨੇਤ੍ਤਾ ਅਭਿਰਤ੍ਤਲੋਚਨਾ।

    ‘‘Tā rattarattambarapītavāsasā, visālanettā abhirattalocanā;

    ਕੁਲੇ ਸੁਜਾਤਾ ਸੁਤਨੂ ਸੁਚਿਮ੍ਹਿਤਾ, ਰਥੇ ਠਿਤਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ॥

    Kule sujātā sutanū sucimhitā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    ੧੦੨੭.

    1027.

    ‘‘ਤਾ ਕਮ੍ਬੁਕੇਯੂਰਧਰਾ ਸੁવਾਸਸਾ, ਸੁਮਜ੍ਝਿਮਾ ਊਰੁਥਨੂਪਪਨ੍ਨਾ।

    ‘‘Tā kambukeyūradharā suvāsasā, sumajjhimā ūruthanūpapannā;

    વਟ੍ਟਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਸੁਮੁਖਾ ਸੁਦਸ੍ਸਨਾ, ਰਥੇ ਠਿਤਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ॥

    Vaṭṭaṅguliyo sumukhā sudassanā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    ੧੦੨੮.

    1028.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਾ ਸੁવੇਣੀ ਸੁਸੁ ਮਿਸ੍ਸਕੇਸਿਯੋ, ਸਮਂ વਿਭਤ੍ਤਾਹਿ ਪਭਸ੍ਸਰਾਹਿ ਚ।

    ‘‘Aññā suveṇī susu missakesiyo, samaṃ vibhattāhi pabhassarāhi ca;

    ਅਨੁਬ੍ਬਤਾ ਤਾ ਤવ ਮਾਨਸੇ ਰਤਾ, ਰਥੇ ਠਿਤਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ॥

    Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    ੧੦੨੯.

    1029.

    ‘‘ਆવੇਲ਼ਿਨਿਯੋ ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਚ੍ਛਦਾ, ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰવਾਸਿਤਾ 13

    ‘‘Āveḷiniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā 14;

    ਅਨੁਬ੍ਬਤਾ ਤਾ ਤવ ਮਾਨਸੇ ਰਤਾ, ਰਥੇ ਠਿਤਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ॥

    Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    ੧੦੩੦.

    1030.

    ‘‘ਤਾ ਮਾਲਿਨਿਯੋ ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਚ੍ਛਦਾ, ਅਲਙ੍ਕਤਾ ਚਨ੍ਦਨਸਾਰવਾਸਿਤਾ।

    ‘‘Tā māliniyo padumuppalacchadā, alaṅkatā candanasāravāsitā;

    ਅਨੁਬ੍ਬਤਾ ਤਾ ਤવ ਮਾਨਸੇ ਰਤਾ, ਰਥੇ ਠਿਤਾ ਪਞ੍ਜਲਿਕਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ॥

    Anubbatā tā tava mānase ratā, rathe ṭhitā pañjalikā upaṭṭhitā.

    ੧੦੩੧.

    1031.

    ‘‘ਕਣ੍ਠੇਸੁ ਤੇ ਯਾਨਿ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਾਨਿ, ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਪਾਦੇਸੁ ਤਥੇવ ਸੀਸੇ।

    ‘‘Kaṇṭhesu te yāni piḷandhanāni, hatthesu pādesu tatheva sīse;

    ਓਭਾਸਯਨ੍ਤੀ ਦਸ ਸਬ੍ਬਸੋ ਦਿਸਾ, ਅਬ੍ਭੁਦ੍ਦਯਂ ਸਾਰਦਿਕੋવ ਭਾਣੁਮਾ॥

    Obhāsayantī dasa sabbaso disā, abbhuddayaṃ sāradikova bhāṇumā.

    ੧੦੩੨.

    1032.

    ‘‘વਾਤਸ੍ਸ વੇਗੇਨ ਚ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਿਤਾ, ਭੁਜੇਸੁ ਮਾਲਾ ਅਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Vātassa vegena ca sampakampitā, bhujesu mālā apiḷandhanāni ca;

    ਮੁਞ੍ਚਨ੍ਤਿ ਘੋਸਂ ਰੂਚਿਰਂ ਸੁਚਿਂ ਸੁਭਂ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ વਿਞ੍ਞੂਹਿ ਸੁਤਬ੍ਬਰੂਪਂ॥

    Muñcanti ghosaṃ rūciraṃ suciṃ subhaṃ, sabbehi viññūhi sutabbarūpaṃ.

    ੧੦੩੩.

    1033.

    ‘‘ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਮ੍ਯਾ ਚ ਦੁવਦ੍ਧਤੋ ਠਿਤਾ, ਰਥਾ ਚ ਨਾਗਾ ਤੂਰਿਯਾਨਿ ਚ ਸਰੋ।

    ‘‘Uyyānabhūmyā ca duvaddhato ṭhitā, rathā ca nāgā tūriyāni ca saro;

    ਤਮੇવ ਦੇવਿਨ੍ਦ ਪਮੋਦਯਨ੍ਤਿ, વੀਣਾ ਯਥਾ ਪੋਕ੍ਖਰਪਤ੍ਤਬਾਹੁਭਿ॥

    Tameva devinda pamodayanti, vīṇā yathā pokkharapattabāhubhi.

    ੧੦੩੪.

    1034.

    ‘‘ਇਮਾਸੁ વੀਣਾਸੁ ਬਹੂਸੁ વਗ੍ਗੂਸੁ, ਮਨੁਞ੍ਞਰੂਪਾਸੁ ਹਦਯੇਰਿਤਂ ਪੀਤਿਂ 15

    ‘‘Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ 16;

    ਪવਜ੍ਜਮਾਨਾਸੁ ਅਤੀવ ਅਚ੍ਛਰਾ, ਭਮਨ੍ਤਿ ਕਞ੍ਞਾ ਪਦੁਮੇਸੁ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ॥

    Pavajjamānāsu atīva accharā, bhamanti kaññā padumesu sikkhitā.

    ੧੦੩੫.

    1035.

    ‘‘ਯਦਾ ਚ ਗੀਤਾਨਿ ਚ વਾਦਿਤਾਨਿ ਚ, ਨਚ੍ਚਾਨਿ ਚਿਮਾਨਿ 17 ਸਮੇਨ੍ਤਿ ਏਕਤੋ।

    ‘‘Yadā ca gītāni ca vāditāni ca, naccāni cimāni 18 samenti ekato;

    ਅਥੇਤ੍ਥ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਥੇਤ੍ਥ ਅਚ੍ਛਰਾ, ਓਭਾਸਯਨ੍ਤੀ ਉਭਤੋ વਰਿਤ੍ਥਿਯੋ॥

    Athettha naccanti athettha accharā, obhāsayantī ubhato varitthiyo.

    ੧੦੩੬.

    1036.

    ‘‘ਸੋ ਮੋਦਸਿ ਤੁਰਿਯਗਣਪ੍ਪਬੋਧਨੋ, ਮਹੀਯਮਾਨੋ વਜਿਰਾવੁਧੋਰਿવ।

    ‘‘So modasi turiyagaṇappabodhano, mahīyamāno vajirāvudhoriva;

    ਇਮਾਸੁ વੀਣਾਸੁ ਬਹੂਸੁ વਗ੍ਗੂਸੁ, ਮਨੁਞ੍ਞਰੂਪਾਸੁ ਹਦਯੇਰਿਤਂ ਪੀਤਿਂ॥

    Imāsu vīṇāsu bahūsu vaggūsu, manuññarūpāsu hadayeritaṃ pītiṃ.

    ੧੦੩੭.

    1037.

    ‘‘ਕਿਂ ਤ੍વਂ ਪੁਰੇ ਕਮ੍ਮਮਕਾਸਿ ਅਤ੍ਤਨਾ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਪੁਰਿਮਾਯ ਜਾਤਿਯਾ।

    ‘‘Kiṃ tvaṃ pure kammamakāsi attanā, manussabhūto purimāya jātiyā;

    ਉਪੋਸਥਂ ਕਂ વਾ 19 ਤੁવਂ ਉਪਾવਸਿ, ਕਂ 20 ਧਮ੍ਮਚਰਿਯਂ વਤਮਾਭਿਰੋਚਯਿ॥

    Uposathaṃ kaṃ vā 21 tuvaṃ upāvasi, kaṃ 22 dhammacariyaṃ vatamābhirocayi.

    ੧੦੩੮.

    1038.

    ‘‘ਨਯੀਦਮਪ੍ਪਸ੍ਸ ਕਤਸ੍ਸ 23 ਕਮ੍ਮੁਨੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਉਪੋਸਥਸ੍ਸ વਾ।

    ‘‘Nayīdamappassa katassa 24 kammuno, pubbe suciṇṇassa uposathassa vā;

    ਇਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੋ વਿਪੁਲੋ ਅਯਂ ਤવ, ਯਂ ਦੇવਸਙ੍ਘਂ ਅਭਿਰੋਚਸੇ ਭੁਸਂ॥

    Iddhānubhāvo vipulo ayaṃ tava, yaṃ devasaṅghaṃ abhirocase bhusaṃ.

    ੧੦੩੯.

    1039.

    ‘‘ਦਾਨਸ੍ਸ ਤੇ ਇਦਂ ਫਲਂ, ਅਥੋ ਸੀਲਸ੍ਸ વਾ ਪਨ।

    ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

    ਅਥੋ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਸ੍ਸ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ’’ਤਿ॥

    Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

    ੧੦੪੦.

    1040.

    ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ।

    So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

    ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਨ੍ਤਿ॥

    Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalanti.

    ੧੦੪੧.

    1041.

    ‘‘ਜਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਨੋਮਨਿਕ੍ਕਮਂ, ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ ਕਸ੍ਸਪਮਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲਂ।

    ‘‘Jitindriyaṃ buddhamanomanikkamaṃ, naruttamaṃ kassapamaggapuggalaṃ;

    ਅવਾਪੁਰਨ੍ਤਂ ਅਮਤਸ੍ਸ ਦ੍વਾਰਂ, ਦੇવਾਤਿਦੇવਂ ਸਤਪੁਞ੍ਞਲਕ੍ਖਣਂ॥

    Avāpurantaṃ amatassa dvāraṃ, devātidevaṃ satapuññalakkhaṇaṃ.

    ੧੦੪੨.

    1042.

    ‘‘ਤਮਦ੍ਦਸਂ ਕੁਞ੍ਜਰਮੋਘਤਿਣ੍ਣਂ, ਸੁવਣ੍ਣਸਿਙ੍ਗੀਨਦਬਿਮ੍ਬਸਾਦਿਸਂ।

    ‘‘Tamaddasaṃ kuñjaramoghatiṇṇaṃ, suvaṇṇasiṅgīnadabimbasādisaṃ;

    ਦਿਸ੍વਾਨ ਤਂ ਖਿਪ੍ਪਮਹੁਂ ਸੁਚੀਮਨੋ, ਤਮੇવ ਦਿਸ੍વਾਨ ਸੁਭਾਸਿਤਦ੍ਧਜਂ॥

    Disvāna taṃ khippamahuṃ sucīmano, tameva disvāna subhāsitaddhajaṃ.

    ੧੦੪੩.

    1043.

    ‘‘ਤਮਨ੍ਨਪਾਨਂ ਅਥવਾਪਿ ਚੀવਰਂ, ਸੁਚਿਂ ਪਣੀਤਂ ਰਸਸਾ ਉਪੇਤਂ।

    ‘‘Tamannapānaṃ athavāpi cīvaraṃ, suciṃ paṇītaṃ rasasā upetaṃ;

    ਪੁਪ੍ਫਾਭਿਕ੍ਕਿਣਮ੍ਹਿ ਸਕੇ ਨਿવੇਸਨੇ, ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਸਿਂ ਸ ਅਸਙ੍ਗਮਾਨਸੋ॥

    Pupphābhikkiṇamhi sake nivesane, patiṭṭhapesiṃ sa asaṅgamānaso.

    ੧੦੪੪.

    1044.

    ‘‘ਤਮਨ੍ਨਪਾਨੇਨ ਚ ਚੀવਰੇਨ ਚ, ਖਜ੍ਜੇਨ ਭੋਜ੍ਜੇਨ ਚ ਸਾਯਨੇਨ ਚ।

    ‘‘Tamannapānena ca cīvarena ca, khajjena bhojjena ca sāyanena ca;

    ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਯਿਤ੍વਾ ਦ੍વਿਪਦਾਨਮੁਤ੍ਤਮਂ, ਸੋ ਸਗ੍ਗਸੋ ਦੇવਪੁਰੇ ਰਮਾਮਹਂ॥

    Santappayitvā dvipadānamuttamaṃ, so saggaso devapure ramāmahaṃ.

    ੧੦੪੫.

    1045.

    ‘‘ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਇਮਂ ਨਿਰਗ੍ਗਲ਼ਂ, ਯਞ੍ਞਂ ਯਜਿਤ੍વਾ ਤਿવਿਧਂ વਿਸੁਦ੍ਧਂ।

    ‘‘Etenupāyena imaṃ niraggaḷaṃ, yaññaṃ yajitvā tividhaṃ visuddhaṃ.

    ਪਹਾਯਹਂ ਮਾਨੁਸਕਂ ਸਮੁਸ੍ਸਯਂ, ਇਨ੍ਦੂਪਮੋ 25 ਦੇવਪੁਰੇ ਰਮਾਮਹਂ॥

    Pahāyahaṃ mānusakaṃ samussayaṃ, indūpamo 26 devapure ramāmahaṃ.

    ੧੦੪੬.

    1046.

    ‘‘ਆਯੁਞ੍ਚ વਣ੍ਣਞ੍ਚ ਸੁਖਂ ਬਲਞ੍ਚ, ਪਣੀਤਰੂਪਂ ਅਭਿਕਙ੍ਖਤਾ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca, paṇītarūpaṃ abhikaṅkhatā muni;

    ਅਨ੍ਨਞ੍ਚ ਪਾਨਞ੍ਚ ਬਹੁਂ ਸੁਸਙ੍ਖਤਂ, ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤਬ੍ਬਮਸਙ੍ਗਮਾਨਸੇ॥

    Annañca pānañca bahuṃ susaṅkhataṃ, patiṭṭhapetabbamasaṅgamānase.

    ੧੦੪੭.

    1047.

    27‘‘ਨਯਿਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਪਰਸ੍ਮਿਂ 28 વਾ ਪਨ, ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਸੇਟ੍ਠੋ વ ਸਮੋ વ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    29‘‘Nayimasmiṃ loke parasmiṃ 30 vā pana, buddhena seṭṭho va samo va vijjati;

    ਆਹੁਨੇਯ੍ਯਾਨਂ 31 ਪਰਮਾਹੁਤਿਂ ਗਤੋ, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕਾਨਂ વਿਪੁਲਪ੍ਫਲੇਸਿਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Āhuneyyānaṃ 32 paramāhutiṃ gato, puññatthikānaṃ vipulapphalesina’’nti.

    ਮਹਾਰਥવਿਮਾਨਂ ਚੁਦ੍ਦਸਮਂ।

    Mahārathavimānaṃ cuddasamaṃ.

    ਮਹਾਰਥવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Mahārathavaggo pañcamo niṭṭhito.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਮਣ੍ਡੂਕੋ ਰੇવਤੀ ਛਤ੍ਤੋ, ਕਕ੍ਕਟੋ ਦ੍વਾਰਪਾਲਕੋ।

    Maṇḍūko revatī chatto, kakkaṭo dvārapālako;

    ਦ੍વੇ ਕਰਣੀਯਾ ਦ੍વੇ ਸੂਚਿ, ਤਯੋ ਨਾਗਾ ਚ ਦ੍વੇ ਰਥਾ।

    Dve karaṇīyā dve sūci, tayo nāgā ca dve rathā;

    ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਪਠਮੋ વਗ੍ਗੋ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥

    Purisānaṃ paṭhamo vaggo pavuccatīti.

    ਭਾਣવਾਰਂ ਤਤਿਯਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    Bhāṇavāraṃ tatiyaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ਥਲੇਹਿ (ਸੀ॰)
    2. thalehi (sī.)
    3. ਸੂਯਤਿ (ਸੀ॰)
    4. sūyati (sī.)
    5. ਸਬ੍ਬਰੇ (ਕ॰), ਸਪ੍ਪਰੇ (?)
    6. sabbare (ka.), sappare (?)
    7. ਤੁਰਙ੍ਗਾਨ (ਕ॰)
    8. turaṅgāna (ka.)
    9. ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    10. pavattanti (pī. ka.)
    11. ਨਾਦੀ (ਸ੍ਯਾ॰), ਨਾਦਿ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    12. nādī (syā.), nādi (pī. ka.)
    13. વੋਸਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰), ਭੂਸਿਤਾ (ਕ॰)
    14. vositā (syā.), bhūsitā (ka.)
    15. ਹਦਯੇਰਿਤਂ ਪਤਿ (ਸੀ॰), ਹਦਯੇਰਿਤਮ੍ਪਿ ਤਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    16. hadayeritaṃ pati (sī.), hadayeritampi taṃ (syā.)
    17. ਚੇਮਾਨਿ (ਸੀ॰)
    18. cemāni (sī.)
    19. ਉਪੋਸਥਂ ਕਿਂ વ (ਸ੍ਯਾ॰)
    20. ਕਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    21. uposathaṃ kiṃ va (syā.)
    22. kiṃ (syā.)
    23. ਨਯਿਦਂ ਅਪ੍ਪਸ੍ਸ ਕਤਸ੍ਸ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਸਾਸੇਦਂ ਅਪ੍ਪਕਤਸ੍ਸ (ਕ॰)
    24. nayidaṃ appassa katassa (sī. syā.), sāsedaṃ appakatassa (ka.)
    25. ਇਨ੍ਦਸ੍ਸਮੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    26. indassamo (syā. ka.)
    27. ਕਥਾ॰ ੭੯੯
    28. ਨਯਿਮਸ੍ਮਿਂ વਾ ਲੋਕੇ ਪਰਸ੍ਮਿਂ (ਕਥਾવਤ੍ਥੁ ੭੯੯), ਨਯਿਮਸ੍ਮਿ ਲੋਕੇ વ ਪਰਸ੍ਮਿ (?)
    29. kathā. 799
    30. nayimasmiṃ vā loke parasmiṃ (kathāvatthu 799), nayimasmi loke va parasmi (?)
    31. ਯਮਾਹੁਨੇਯ੍ਯਾਨਂ (ਕ॰)
    32. yamāhuneyyānaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧੪. ਮਹਾਰਥવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 14. Mahārathavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact